Andrej Platonov. Antiseksus
-----------------------------------------------------------------------
OCR & spellcheck by HarryFan, 28 July 2000
-----------------------------------------------------------------------
Nizhe nami privoditsya tekst reklamnoj broshyury, izdannoj v N'yu-Jorke na 8
evropejskih yazykah "Mezhdunarodnym promyshlennym obozreniem" (Internationale
Industriale Revu) *1.
Nel'zya otkazat' v nezauryadnom literaturno-reklamnom darovanii
sostavitelyu etoj broshyury, kak nel'zya otkazat' etomu delovomu sochineniyu v
imperialisticheskom cinizme, korrektnoj pornografii i chudovishchnoj poshlosti,
vyzyvayushchej svoimi razmerami dazhe grust'. Odnako, est' chto-to v stile etoj
broshyury, chto rodnit ee s duhom Anatolya Fransa, esli pozvoleno nam budet
zdes' proiznesti eto velikoe i chestnoe imya. |to, otchasti, i dalo nam
smelost' opublikovat' eto neslyhannoe proizvedenie.
Net luchshego dokumenta dlya harakteristiki epohi zhivogo zagnivaniya
burzhuazii i ee polnoj moral'noj atrofii, chem nizheprivodimyj. Nichego
podobnogo ne prihodilos' chitat' dazhe nam - iskushennym professional'nym
chitatelyam.
Ozhidaya vsego ot sovremennyh zapravil kapitalizma, byurokratii, fashizma i
voenshchiny, davshih svoi otzyvy reklamiruemomu priboru, my vse zhe ne ozhidali
u nih polnogo otsutstviya uma i chuvstva elementarnogo takta.
Konechno, t.SHklovskij *2, tonko syronizirovavshij posredstvom formal'nogo
metoda nado vsej etoj ahineej, iz etogo pravila isklyuchaetsya.
Okazyvaetsya, ne prava fiziologiya ("mozg razlagaetsya odnim iz poslednih
organov"), a prava russko-bol'shevistskaya pogovorka: razum otnimaetsya
pervym - u togo, kogo hochet kaznit' Istoriya.
Imenno tak: poetomu i smerdit na vse zemnoe prostranstvo ot etogo
demonstriruemogo anglo-evro-amerikanskogo sochineniya, ot etogo sektora
imperializma.
Poetomu luchshaya kontr-"antiseksual'naya" agitaciya - napechatanie etogo
lyubopytnogo dokumenta, ibo u lyudej zadvigaetsya vyrazhenie na licah, a na
licah zasiyaet rozovyj smeh - luchshij drug dushi i zheludka i hudshij vrag
vsego etogo industrial'no-moral'no-fiziologicheskogo udushayushchego bezumiya.
Patentovannye apparaty
Berkman, SHotlua i Sn, Ltd.
Glavnoe Pravlenie: Berlin, London, ZHeneva, Vashington.
General'nye agentstva:
London, Parizh, Kopengagen, Bryussel', N'yu-Jork, Varshava, Budapesht,
Bagdad, Pekin, Singapur, SHanhaj, Gonkong, Mel'burn, CHikago, Frankfurt
n/Odere i n/Majne, Tokio, Lissabon, Sevil'ya, Rim, Afiny, Montevideo,
Konstantinopol', Angora, Kal'kutta, Rio-de-ZHanejro, Buenos-Ajres, Mekka,
Kair, Vifliem, Aleksandriya, Bangkok, Damask, upolnomochennye na vseh
passazhirskih sudah Gamburg-Amerika liniya, a takzhe na vozdushnyh liniyah
Derulyuft i Lyuft-Ganza *3.
Milostivye Gosudari i Gosudaryni!
Stol' razlichny epohi, stol' razlichny mestopolozheniya stran, stol'
razlichny kul'tury, gde rabotaet nasha mirovaya firma. Odnako, spros na nashi
patentovannye izdeliya imeetsya vsyudu - ot Arktiki do Antarktiki, vklyuchaya i
eti poslednie, ne isklyuchaya, odnako, i dikih stran mezh tropikami Raka i
Kozeroga. Strasti chelovechestva gospodstvuyut nad vremenami, prostranstvami,
klimatami i ekonomikoj. Rasprostranenie nashej firmoj izdelij
metalloobrabatyvayushchej promyshlennosti dlya udovletvoreniya etih strastej est'
delo kosmicheskogo poryadka - i po linii metafiziki i po linii morali. V
vysshej stepeni simptomatichno to, chto, vopreki obshcheprinyatomu mneniyu, krivaya
godovogo sbyta nashih izdelij, pri ravnyh usloviyah ekonomiki i chisla
naseleniya, v severnyh shirotah ne raznitsya ot takovoj zhe krivoj sbyta v
shirotah yuzhnyh - v tropikah.
Otsyuda pozvol'te zaklyuchit', chto fiziologiya cheloveka pochti absolyutno
odinakova i stoit vne zavisimosti ot prostranstv, vremen, ras, urovnya
kul'tur, nalichiya knigopechataniya ili otsutstviya takovogo, bezobraziya rasy
ili prelesti takovoj i prochih privhodyashchih obstoyatel'stv.
Otsyuda ochevidno, chto polnoe nalichie udovletvoreniya obuslavlivaet
nalichie potrebnosti. Mir sam po sebe stremitsya lish' k potrebleniyu, a ne
proizvodstvu, mir ne proizvodit dazhe zhelaniya naslazhdeniya, kogda net
vozmozhnosti poluchit' eto poslednee. Imeya uzhe mirovoj opyt sbyta svoih
izdelij, neustanno sovershenstvuya konstrukciyu vypuskaemyh apparatov,
rasshiryaya set' zavodov (chislo ih dostiglo - k 1/I-1926 - 224), neusypno
zabotyas' ob individual'nyh ottenkah potrebleniya i prisposoblyaya k etim
ottenkam konstrukcii svoih apparatov, my reshili vklyuchit' v svoj eksport
rynok Sovetskogo Soyuza, polagaya, chto emkost' ego dostatochna, chtoby
opravdat' nashi organizacionnye rashody, neminuemo svyazannye s neobhodimymi
prisposobleniyami k osobennostyam etogo novogo rynka, ibo bez ucheta vseh
konkretnostej dannoj obstanovki net kommercheskogo uspeha. Vidnejshimi
moral'nymi avtoritetami mira nasha deyatel'nost' priznana ne podlezhashchej
nikakomu somneniyu, naprotiv, dostojnoj gosudarstvennogo pooshchreniya i
chastnoj blagotvoritel'noj podderzhki, chem firma ne preminula svoevremenno
vospol'zovat'sya i budet pol'zovat'sya vpred'. SHef firmy g.Berkman uzhe
vklyuchen v kandidaty na poluchenie premii imeni Nobelya i v istekshem godu
poluchil honoris causa pochetnoe zvanie d-ra eticheskih i esteticheskih nauk
ot Parizhskoj Akademii. Ne zaderzhivaya Vashego dorogogo stoyushchego vnimaniya,
razreshite podelit'sya, v samyh obshchih chertah, temi principami, koi polozheny
v osnovu deyatel'nosti nashej mirovoj i edinstvennoj firmy ee uchreditelyami.
Sdavlennye epohoj vojn seksual'nye sily chelovechestva neuderzhimo
rascveli v poslevoennoe vremya. |to otchasti sposobstvovalo zagruzke nashih
zavodov i finansovomu blagopoluchiyu firmy. Neuregulirovannost' polovoj
zhizni chelovechestva, chrevatost' bedstviyami, kak posledstvie etoj
neuregulirovannosti, - vot predmet muchitel'nogo dushevnogo bespokojstva
uchreditelej nashej firmy i istinnaya prichina nashej polozhitel'noj
deyatel'nosti. Obshcheizvestna takzhe svyaz' seksual'nogo chuvstva s
nravstvennost'yu.
Obshchepriznana svyatost' drevnejshego instituta braka, vytekayushchaya iz
neprelozhnosti supruzheskoj lyubvi i vechnosti obshchego spal'nogo lozha, tayashchego
v sebe vysshie polozhitel'nye naslazhdeniya i, kak sledstvie, dushevnoe
umirotvorenie. V brake istina zamenena pokoem. Vo vsyakom sluchae - ni odin
filosof mira ne dokazhet, chto luchshe. CHelovechestvo zhe vysshej istinoj
priznalo pokoj. Ob容ktom zhe industrial'noj i kommercheskoj deyatel'nosti
mozhet byt' lish' chelovechestvo, a filosofy takim ob容ktom ne mogut byt'.
Ishodya iz etogo, nasha firma zayavila patenty vo vseh civilizovannyh
stranah na elektromagnitnyj apparat Antisexus, dolzhenstvuyushchij
uregulirovat' sferu pola, i vmeste s nej i blagodarya etomu, - vysshuyu
funkciyu cheloveka - duh ego, tak skazat', pritaivsheesya bozhestvo, kotoroe
nuzhno, nakonec, sdelat' yavnym i obshcheupotrebitel'nym, kak odno iz ryadovyh
blag civilizacii. Neuregulirovannyj pol est' neuregulirovannaya dusha -
nerentabel'naya, stradayushchaya i plodyashchaya stradaniya, chto v vek vseobshchej
nauchnoj organizacii truda, v vek forda i radio, v vek Ligi nacij,
Rezerforda i proektiruemogo mezhplanetnogo soobshcheniya posredstvom zhivoj
sily, vlozhennoj v tak naz. "Kirpich" Krejckopfa *4, - ne mozhet byt'
terpimo. Progress idet lomanoj liniej, t.e. otdel'nye tochki ego bessil'no
otstayut ot drugih tochek. Nasha firma prizvana uravnyat' liniyu progressa,
nasha firma prizvana unichtozhit' seksual'nuyu dikost' cheloveka i prizvat' ego
naturu k vysshej kul'ture pokoya i k rovnomu, spokojnomu i planovomu tempu
razvitiya.
V vek social'no-ekonomicheskih krizisov, kogda material'no zatrudnen
brak, v vek alimentov, kogda pochti nevozmozhno detorozhdenie, kogda zhenshchina
stala vnov' lish' prizrakom poetov, blagodarya nishchete muzhchin, my prizvany
reshit' mirovuyu problemu pola i dushi cheloveka. Iz gruboj stihii nasha firma
prevratila polovoe chuvstvo v blagorodnyj mehanizm i dala miru nravstvennoe
povedenie. My ustranili element pola iz chelovecheskih otnoshenij i
osvobodili dorogu chistoj dushevnoj druzhbe.
Uchityvaya, odnako, vysokocennyj moment naslazhdeniya, obyazatel'no prisushchij
soprikosnoveniyu polov, my pridali nashemu apparatu konstrukciyu, pozvolyayushchuyu
etogo dostignut', po krajnej mere, v trojnoj stepeni protiv prekrasnejshej
iz zhenshchin, esli ee dlitel'no ispol'zuet tol'ko chto osvobozhdennyj
zaklyuchennyj posle 10-ti let strogoj izolyacii. Takovo nashe sravnenie, takov
ekvivalent kachestva nashih patentovannyh apparatov.
Dalee, osobyj regulyator pozvolyaet dostigat' naslazhdeniya lyuboj
dlitel'nosti - ot neskol'kih sekund do neskol'kih sutok, budet svobodnoe
vremya u uvazhaemogo potrebitelya. Osobaya plan-shajba pozvolyaet regulirovat' v
ob容mnyh edinicah rashod semeni, i etim dostigat' optimal'noj stepeni
dushevnogo ravnovesiya, t.e. ne dopuskat' izlishnego istoshcheniya organizma i
ponizheniya tonusa zhiznedeyatel'nosti. Nash lozung - dushevnaya i
fiziologicheskaya sud'ba nashego pokupatelya, sovershayushchego polovoe
otpravlenie, vsya dolzhna nahodit'sya v ego rukah, polozhennyh na
sootvetstvuyushchie regulyatory. I my etogo dostigli. Krome togo, glubokie
stariki, vypavshie iz seksual'nogo chuvstva, vnov' priobshchayutsya k nemu nashimi
priborami. My rabotaem dlya vseh vozrastov i dlya vseh narodov.
My uzhe 8 let vypuskaem lish' tri tipa nashih apparatov dlya muzhchin i tri
tipa dlya zhenshchin. Rynok, po-vidimomu, ne trebuet bol'shego raznoobraziya,
blagodarya shirokim variaciyam, kotorye dopuskaet ustrojstvo kazhdogo tipa, v
sootvetstvii s individual'nymi osobennostyami potrebitelya. Idya navstrechu
nashemu novomu pokupatelyu - original'nomu obitatelyu sovetskih stran, my
dopustili osobye l'goty, kak to: chlenam profsoyuzov po kollektivnym spiskam
skidka do 20% s prejskurantnoj stoimosti i rassrochka do 1 goda. Ceny nashih
apparatov na 1926 g. sleduyushchie:
1. Tip BSs 00042 dlya individual'nogo potrebleniya, bez sterilizatora -
20 dlr.
2. Tip BSs 001843 dlya potrebleniya ogranichennoj gruppoj lic (napr., dlya
muzhskoj chasti sem'i), so sterilizatorom - 40 dlr.
3. Tip BSs 000000401 dlya potrebleniya neogranichennoj massoj lic
(stavitsya v obshchestvennyh ubornyh, zh.d. vagonah, rabochih barakah, na
mitingah, v teatrah, na ulicah, v uchrezhdeniyah i t.p.), s
avtomatom-sterilizatorom - 100 dlr.
Ceny ukazany bez skidki, bez upakovki, Franko-baza. Dlya zhenshchin idut te
zhe tri tipa pribora, teh zhe naznachenij, lish' s udorozhaniem na 15% protiv
ukazannyh cen. Eshche raz podcherkivaya nedosyagaemost', po nravstvennoj vysote,
nashih principov deyatel'nosti, pochtitel'no ukazyvaya na neobhodimost'
organizacii Vam v sebe samoj sushchestvennoj Vashej chasti - dushi, stoya na
strazhe Vashih ekonomicheskih interesov, oberegaya takovye ot pokushenij
polovyh stihij, smeem predlozhit' Vam, proizvedya neobhodimye odnovremennye
kapital'nye zatraty, raz navsegda vycherknut' stat'yu rashodov po polovomu
udovletvoreniyu iz rashodnoj chasti Vashego byudzheta i tem samym stat' na put'
finansovogo i moral'nogo preuspeyaniya.
V ozhidanii Vashih lyubeznyh zakazov i zaprosov,
prebyvaem k Vam s sovershennym pochteniem
General'nyj Agent dlya Sov. stran YAkov Gabsburg.
Otzyvy ob apparatah "Antisexus" znamenityh lyudej.
Vojna - vsemirnaya strast' chelovechestva. Ona ne prebudet, poka ne
prebudet zhizn' na zemle, chto by ni govorili ustalye lyudi i ih
mechtateli-politiki. Vojna - muzhestvo: ona prebudet, poka muzhestvenna i
postupatel'na zhizn'.
Apparaty gg. Berkmana, SHotlua i syna poslednego sygrayut, ya uveren, v
blizhajshuyu zhe vojnu velikuyu rol', kogda imi budut obsluzheny tysyachi molodyh
lyudej, skoplennyh na fronte.
Uzhe v istekshuyu vojnu voenachal'niki schitalis' s duhom vojsk. Vynuzhdennoe
celomudrie porozhdaet izlishnyuyu nervnost'. Nervnoe zhe vojsko est' porazhenie.
Nam nuzhny armii lyudej s dushevnym ravnovesiem, sposobnyh k desyatiletiyam
vojny. Vyshenazvannye apparaty prizvany pomoch' voenachal'nikam v ih tyazheloj
rabote na puti k pobede.
Gindenburg.
G.g.Berkman, SHotlua i Sn otkryli novuyu blestyashchuyu eru v nravstvennom
sluzhenii chelovechestvu. Net somneniya, istoricheskij optimum est'
vseob容mlyushchee regulirovanie vselennoj mozgom cheloveka, - regulirovanie,
kotoroe dolzhno predstat' pered nami v vide transformatora, prevrashchayushchego
stihij v zakonomernye avtomaty. V svoe vremya, kogda mne bylo 25 let i ya
tol'ko zhenilsya, uzhe predo mnoyu stoyala eta zadacha, zadacha reglamentacii
brachnoj fiziologii v tochnuyu formu, no moya mysl', otvlechennaya zanyatiyami po
mehanike, ne sosredotochilas' togda na etom. Sozhaleyu ob etom. Mozhet byt'; ya
otkazalsya by togda ot organizacii predpriyatij po fabrikacii avtomobilej i
poshel by po puti fabrikacii priborov, avtomatiziruyushchih i normaliziruyushchih
nravstvennost', chto bolee sootvetstvuet moemu dushevnomu stroyu.
No gg. Berkman, SHotlua i Sn predugadali moyu yunosheskuyu mysl' i shiroko ee
osushchestvili na pol'zu obshchestva. Dushevno rad etomu.
ZHelayu novoj promyshlennosti, tak blestyashche organizovannoj gg. Berkman,
SHotlua i Snom, mirovogo procvetaniya, zhelayu rasshirenij sbyta blagotvornoj
produkcii etoj udivitel'noj firmy, rasprostraniv produkciyu cherez
skotovodov dlya vsego zhivotnogo naseleniya planety, a ne tol'ko dlya lyudej,
chislo koih rokovym obrazom budet ogranichivat'sya rabotoj apparatov etoj zhe
firmy. Takovym meropriyatiem ukrepitsya aktivnaya chast' balansa firmy, a s
neyu ukrepitsya i moral'naya ustojchivost' mira.
Genri Ford.
Iz analiza sebestoimosti apparatov pod nazvaniem "Antiseksus" my
usmotreli ego izlishnyuyu dorogoviznu. YA poruchil Kal'kulyacionnomu Byuro
pereschitat' etu stoimost' primenitel'no k nashemu syr'yu i oborudovaniyu i
vyyasnit' vozmozhnost' ee snizheniya. Mne dolozhili, chto ponizhenie vozmozhno na
30% (poka). S budushchego goda my stavim proizvodstvo Antiseksusov na svoem
zavode v Detrojte.
Krome togo, my pozvolim sebe dopuskat' rassrochku platezha do 5-ti let,
chem pokupaemost' apparatov sdelaem absolyutnoj dlya kazhdogo grazhdanina.
|tim navsegda i srazu budet likvidirovana prostituciya, a takzhe vse
bezrabotnye priobretut eti apparaty.
Ot molodyh zhe rabochih my otnimem neobhodimost' zhenit'sya, chem
stabiliziruem ih byudzhet, a eto poslednee pozvolit nam obojtis' bez
dal'nejshih povyshenij zarplaty, stol' tormozyashchih dal'nejshij progress
tehnicheskogo usovershenstvovaniya nashih zavodov.
Ford-syn (Iezekiil') *5.
Luchshe v zhelezku slivat' semya, esli ne hochesh' prevratit' ego v drevo
mudrosti, chem v bezzashchitnoe telo cheloveka, sozdannoe dlya druzhby, mysli i
svyatosti.
Gandi.
Pribory gg. Berkmana, SHotlua i Sna oblegchayut metropolii upravlenie
strastnymi rasami kolonij i snizhayut chislo bessmyslennyh buntov,
napravlennyh protiv civilizacii i imeyushchih v svoej prichine, kak teper'
mozhno ustanovit', lish' odno neudovletvorennoe polovoe chuvstvo molodyh
lyudej. Ochen' ser'ezno takzhe oblegchilos' komandirovanie v kolonii
pervoklassnyh administratorov, tak kak ih zhenam ne grozit, obychnoe prezhde,
iznasilovanie. Nezavisimo ot togo, i zheny administratorov, snabzhennye
apparaturoj firmy, ne pojdut navstrechu iznasilovaniyu.
CHemberlen *6.
YA protiv Antiseksusa. Tut ne uchtena intimnost', zhivoe obshchenie
chelovecheskih dush, - obshchenie, kotoroe vsegda nalico pri sliyanii polov, dazhe
kogda zhenshchina - tovar. |to obshchenie imeet nezavisimuyu cennost' ot polovogo
akta, eto to mgnovennoe chuvstvo druzhby i miloj simpatii, chuvstvo
rastayavshego odinochestva, kotoroe ne mozhet dat' antiseksual'nyj mehanizm. YA
za fakticheskuyu blizost' lyudej, za ih dyhanie rot v rot, za paru glaz,
glyadyashchie v upor v drugie glaza, za oshchushchenie dushi pri polovom grubejshem
akte, za obogashchenie ee za schet drugoj vstretivshejsya dushi. YA poetomu protiv
Antiseksusa. YA za zhivoe, muchayushcheesya, smeshnoe, zashedshee v tupik
chelovecheskoe sushchestvo, rastratoj toshchih zhiznennyh sokov pokupayushchee sebe mig
bratstva s inym vtorichnym sushchestvom. I eshche potomu ya protiv vsej etoj
mehaniki, chto ya vsegda stoyal i budu stoyat' za konkretnoe, zhalkoe, smeshnoe,
no zhivoe - i obeshchayushchee stat' mogushchestvennym.
CHarli CHaplin *7.
Primechanie firmy.
Prinimaya vo vnimanie protest CH.CHaplina, ne izbegaya pechataniya
otricatel'nyh otzyvov, firma dovodit do vseobshchego svedeniya, chto ona uzhe
poruchila luchshim svoim inzheneram izyskat' racional'nuyu konstrukciyu novogo
Antiseksusa, dejstvuyushchego ne tol'ko na polovuyu sferu, no i na vysshie
nervnye centry odnovremenno, daby mehanicheski sozdat' te bescennye momenty
oshchushcheniya obshchnosti s kosmosom i druzhby vysshego smysla ko vsemu zhivomu, o
kotoryh tak ischerpyvayushche pozhalel g.CHaplin.
Firma polagaet, chto eto oshchushchenie obshchnosti zhizni ej udastsya sozdat' ne v
vide otvlechennogo chuvstva, a v vide milogo konkretnogo obraza zhenshchiny ili
muzhchiny, sootvetstvenno polu potrebitelya, - obraza naibolee blizkogo,
naibolee zhelannogo nervno-psihicheskomu stroyu potrebitelya. Odnako, firma ne
nadeetsya na shirokoe rasprostranenie apparatov etogo tipa, ibo izvestno,
chto lyubov', - a v otzyve g.CHaplina rech' idet, ochevidno, ob istinnoj, hotya
i prehodyashchej, lyubvi, lyubov' ne est' svojstvo, obshchee vsem lyudyam, i raschety
na nee, my polagaem, ne mogut kommercheski rentirovat'sya. Lyubov', kak
ustanovila sovremennaya nauka, est' psihopaticheskoe sostoyanie, svojstvennoe
organizmam s zadatkami nervnogo vyrozhdeniya, a ne zdorovym delovym lyudyam.
No my rabotaem ne tol'ko dlya vseh vozrastov i vseh narodov, no takzhe i dlya
vseh organicheskih struktur vo vsem ih raznoobrazii, ibo firma presleduet
celi nravstvennogo blagoustrojstva mira prezhde vsego.
Po porucheniyu firmy,
g.Berkman *8.
Sdelav polovoj akt edinolichnym, vytesniv iz nego vtoruyu zhivuyu polovinu,
sdelav polovoe otpravlenie obshchedostupnym, bez vsyakih prepyatstvij, - my na
pryamoj doroge k celomudriyu, k gospodstvu omolazhivayushchego principa -
ispol'zovanie vydelenij zhelez vnutrennej sekrecii v predelah samogo
organizma.
Prof. SHtejnah *9.
Pri upotreblenii Antiseksusa perezhivaesh' molodost' i posle krepko
spish'. YA ne spal tak horosho za poslednie 25 let. V moem organizme
otkrylis' kakie-to zamershie bylo istochniki yunosti. YA ochen' blagodaren
fabrikantam Antiseksusa. Moya doch' predlozhila mne osnovat' institut
Permanentnoj YUnosti imeni gg. Berkmana, SHotlua i syna ego. YA dal soglasie
i den'gi na eto schastlivoe delo.
Morgan *10.
My poteryali s vvedeniem antiseksual'nyh apparatov izvestnyj kompleks
krasivyh i moshchnyh dvizhenij, soputstvuyushchih bozhestvennoj strasti. Ob etom
nado pozhalet'.
No my priobreli izvestnyj polovoj komfort, opredelennuyu ekonomiyu
vremeni, ravnovesie zdorovogo organizma i nezavisimost' ot zhenskih
kaprizov. |to nado privetstvovat'... Krome togo, ya dumayu, sovremennoe kino
skompensiruet utrachennyj kompleks polovyh dvizhenij, ochistiv ih ot privkusa
bessoznatel'nogo i zversko-stihijnogo, zameniv ih legkim preodoleniem
prostranstv moguchim i devstvennym telom.
Dug Ferbenks *11.
Budushchee prinadlezhit civilizacii, a ne kul'ture: budushchee zavoyuet
dushevno-mertvyj, intellektual'no-pessimisticheskij chelovek. V poshloj
ploskosti istinnoj civilizacii nemyslim brak - duh faustovskogo stilya, -
tam myslimo lish' mehanicheskoe osvobozhdenie ot izbytka syryh organicheskih
sil, ne mogushchih sublimirovat'sya v duh. Avtomat "Antiseksus" eshche raz
oznamenoval tu epohu, v kotoruyu my vhodim - civilizaciyu - mertvoe, udobnoe
zdanie, fundament kotorogo upert v zelenye travy zhivoj, pogibshej kul'tury.
Osval'd SHpengler *12.
Avtomat "Antiseksus" chrezvychajno neobhodim pri dolgih puteshestviyah i
ochen' udoben v pol'zovanii. |ti avtomaty sovershenno neobhodimo teper'
vklyuchit' nepremennymi elementami v oborudovanie kazhdoj ekspedicii,
malo-mal'ski nauchno snaryazhennoj. Nalichie avtomatov - lishnij plyus dlya
obespecheniya uspeha ekspedicii.
Sven Gedin *13.
Kogda ya byl v Rossii, ya slyshal pesenku:
Horosho tomu zhivetsya,
Kto s molochnicej zhivet:
Tol'ko stupit na porog,
Kak smetana i tvorog!
Teper', kogda ezhednevno bedneet Evropa, i eshche daleko ne bogata Rossiya,
kogda na kazhdogo ne pridetsya po zhene-molochnice, nuzhna mehanicheskaya
"molochnica". Ee i prizvan zamenit' mehanizm "Antiseksus". Ezhegodno na
prostituciyu tratit chelovechestvo okolo pyatisot milliardov rublej, ne schitaya
kosvennyh zatrat zdorov'ya, poteri kolossal'nogo vremeni, nalichiya celogo
mezhdunarodnogo obshchestvenno vrednogo klassa prostitutok i prostitutov i pr.
i t.p.
Na eti sberezheniya, kotorye v summe dadut okolo trilliona rublej v god,
mozhno kupit' moloka, smetany i tvoroga dlya kazhdogo, ne obuslavlivaya takoe
sytnoe pitanie neobhodimost'yu imet' zhenu-molochnicu.
Da. No ekonomiyu v trillion v god, obshchedostupnoe molochnoe pitanie sdelal
ved' Antiseksus!
Poetomu on dejstvitel'nee lyuboj samoj revolyucionnoj ekonomicheskoj
reformy.
Kejns *14.
YA ne pishu, ya obychno dejstvuyu. YA rassmatrivayu antiseksusy kak
neobhodimoe vooruzhenie kazhdogo kul'turnogo cheloveka, - vooruzhenie,
dejstvitel'noe i doma i na fronte. Nash korol' dekretiroval osvobozhdenie
antiseksusov ot vsyakogo naloga i poshliny. ZHenshchina, osvobozhdennaya ot
polovyh obyazannostej i polovyh posledstvij, uvelichit aktiv nashej strany.
Dlya chlena soyuza fashistov nalichie antiseksusa obyazatel'no - ego dolzhen
imet' kazhdyj, - ot rimskogo nishchego do nashego korolya.
Mussolini.
................................ *15
ZHenshchiny prohodyat, kak proshli krestovye pohody. Antiseksus nas zastaet
kak neizbezhnaya utrennyaya zarya. No vidno vsyakomu: delo v forme, v stile
avtomaticheskoj epohi, a sovsem ne v sushchestve, kotorogo net. Na svete ved'
ne hvataet odnogo - sushchestvovaniya. Sladostnyj sram delaetsya
gosudarstvennym obychaem, ostavayas' sladost'yu. ZHit' mozhno uzhe ne tak
tusklo, kak v prezervative.
Viktor SHklovskij *16.
Primechanie firmy.
Ne imeya vozmozhnosti pomestit' vse otzyvy zdes', firma predpolagaet
izdat' tri toma, special'no posvyashchennye ocenke nashih apparatov mirovymi
svetilami uma, chuvstva, poezii, nauki, dobra, pol'zy, social-demokratizma,
finansov, politiki, kommunizma, tehniki i estetizma. V blizhajshem tome
budut pomeshcheny ocenochnye rassuzhdeniya gg. L.Averbaha, Zemlyachki, Korneliya
Zelinskogo, Sun-Czi-Lin, Bachelisa, Grossman-Roshchina, Deterdinga,
S.Budanceva, Lourensa Vindrouera, Osinskogo, generala Po-lu-guj,
Tarasova-Rodionova, prof. Vestingauza, Kirshona *17 i mn. dr. uvazhaemyh
avtoritetov.
Andrej Platonov,
perevodchik s francuzskogo.
1 Vymyshlennoe izdanie.
2 Viktor Borisovich SHklovskij (1893-1984) v knige "Tret'ya fabrika"
opisal svoyu vstrechu s A.Platonovym v Voronezhe: "Govoril Platonov o
literature, o Rozanove, o tom, chto nel'zya opisyvat' zakat i nel'zya pisat'
rasskazov". (sm.: SHklovskij V. Tret'ya fabrika. M. "Krug". 1926, str.
125-131.)
3 Derulyuft - russko-germanskoe obshchestvo vozdushnyh soobshchenij. Lyuft-Ganza
- nemeckoe obshchestvo vozdushnyh soobshchenij.
4 Peter Krejckopf - geroj rasskaza A.Platonova "Lunnaya bomba". (Pervaya
publikaciya - zhurnal "Vsemirnyj sledopyt", 1926, N 12, str. 3-15.) V etom
rasskaze est' upominanie "Antiseksusa": "...On podkupil dnem eshche desyatka
poltora knig, zainteresovyvayas' lish' ih nazvaniyami; eto byli: "Puteshestvie
v smradnom gaze" Burbara, "Golubye dorogi" Vogulova, "Zenitnoe vremya"
SHotta, "Antropomorfnaya revolyuciya" Zaga-Zagtera, "Lunnyj ogon'" Ferrenta,
"Antiseksus" Berkmana "Vsegda li byla i budet istoriya i chto ona takoe
nakonec v samom dele?" - filosofiya Gorgonda - i neskol'ko drugih".
5 Edinstvennyj syn Genri Forda - |dsel - umer ran'she svoego otca. Pered
svoeyu zhe smert'yu Genri Ford organizoval fond, kotoryj s momenta osnovaniya
stal odnim iz bogatejshih filantropicheskih uchrezhdenij podobnogo roda v
mire. Iezekiil' (iz drevneevrejskogo, "sdelaet sil'nym bog") -
hristianskoe imya. V svyazi s etim T.Langerak vyskazal gipotezu: "Mozhno
predpolagat', chto avtor narochno nazyvaet Forda-syna Iezekiil', tem namekaya
na denezhnoe podderzhanie Genri Fordom antisemitskih izdanij" ("Russian
Literature", 1981, N IX, r.293). Podobnaya traktovka predstavlyaetsya
spornoj, esli vspomnit', chto tochno takoe zhe imya dal A.Platonov odnomu iz
personazhej svoej p'esy "Noev kovcheg (Kainovo otrod'e)" (1950) - Sekerve.
Vidimo, smysl upotrebleniya etogo imeni, uchityvaya ego etimologiyu,
zaklyuchaetsya v nekoem izbrannichestve, v isklyuchitel'nosti toj roli, kotoruyu
pytaetsya vzyat' na sebya Ford-syn.
6 CHemberlen Ostin (1863-1937) - britanskij gosudarstvennyj i
politicheskij deyatel', diplomat. V 1924-1929 godah ministr inostrannyh del
Velikobritanii. Zdes' yavnoe protivopostavlenie vzglyadov (pust' i
ironicheskoe) CHemberlena i Mahatmy Gandi (1869-1948).
7 Lichnost' vydayushchegosya anglijskogo rezhissera i kinoaktera CHarl'za
Spensera CHaplina (1889-1977) privlekala vnimanie A.Platonova. Nedarom on
vvel ego v chislo dejstvuyushchih lic p'esy "Noev kovcheg (Kainovo otrod'e)".
8 Po-vidimomu, namek na amerikanskogo anarhista russkogo proishozhdeniya
Aleksandra Berkmana (1870-1936). |ta gipoteza prinadlezhit amerikanskomu
issledovatelyu tvorchestva A.Platonova Dzh.SHepardu (sm.: Shepard.J. The
Origin of a Master: the Early Prose of Andrey Platonov. - Indiana
University, Ph.D., 1973, r.185), kotoryj sootnes "Antiseksus" s knigoj
A.Berkmana "Antiklimaks". (Sm.: Berkman A. The Anti-Climax: The Concluding
Chapter of My Russian Diary, the Bolshevik Myth. - Berlin. 1925). S 1892
po 1906 god A.Berkman nahodilsya v Amerike v zaklyuchenii za pokushenie na
stal'nogo magnata Genri Frika. V 1917 godu vtorichno osuzhden za antivoennuyu
deyatel'nost'. V 1919 godu Berkman byl vyslan iz SSHA v Rossiyu, gde
zanimalsya aktivnoj obshchestvennoj deyatel'nost'yu. Posle kronshtadtskogo
vosstaniya 1921 goda vyslan v Evropu. Avtor knig i pamfletov, razoblachayushchih
"bol'shevickij mif".
9 SHtejnah |jgen (1861-1944) - avstrijskij fiziolog i biolog. S 1907
goda professor Prazhskogo universiteta. S 1912 goda rukovodil
fiziologicheskim otdeleniem Biologicheskogo instituta Avstrijskoj Akademii
nauk. Osobuyu izvestnost' poluchili ego raboty, svyazannye s problemoj
omolozheniya posredstvom peresadki polovyh zhelez u mlekopitayushchih. Vozmozhnyj
prototip professora F.F.Preobrazhenskogo iz povesti M.A.Bulgakova "Sobach'e
serdce" (1925). (sm. posleslovie M.CHudakovoj k publikacii povesti v
zhurnale "Znamya", 1987, N 6, str. 136.)
10 Morgan Dzhon P'erpont (1867-1943) - amerikanskij bankir, milliarder.
V 1913 godu vozglavil odin iz krupnejshih bankov SSHA, "Dzh.P.Morgan i K'".
Eshche odna polyarnaya para - SHtejnah i Morgan.
11 Vpolne posledovatel'no poyavlenie v rasskaze vmeste s CH.CHaplinom
imeni populyarnogo amerikanskogo kinoaktera Duglasa Ferbenksa (1863-1939),
kotoroe mozhno ob座asnit' slovami samogo A.Platonova iz ego stat'i 1931 goda
"Velikaya gluhaya": "Za vremennyj tehnicheskij nedostatok - bezzvuchnost' -
kino bylo nekogda prozvano velikim nemym. |tot uslovnyj obraz teper'
prevratilsya v bezuslovnyj, hotya kino i zagovorilo, - hotya tochnee sledovalo
nazvat' teper' nashe kino Velikim Slepym: ono ne vidit togo, na chto
dejstvitel'no nuzhno navodit' ob容ktiv s容mochnogo apparata. Kino nashe
slepo, kak novorozhdennoe sushchestvo, a bol'shinstvo kartin nichego ne govorit
napryazhennomu soznaniyu cheloveka: oni nemy absolyutno, a ne tehnicheski".
(Pervaya publikaciya - zhurnal "Russkaya rech'", 1988, N 4, str. 53-55.)
12 SHpengler Osval'd (1880-1936) - nemeckij filosof. S ego osnovnym
trudom "Zakat Evropy" (1921-1923, russkij perevod pervogo toma - 1923)
A.Platonov byl znakom: "Odin nemeckij burzhuaznyj mudrec, SHpengler po
familii, pishet, chto narody i kul'tury gibnut potomu, chto ischerpyvaetsya,
stihaet i bleknet ih dusha i dal'she im nechego delat' v zhizni. |to, konechno,
nepravda" ("CHelovek i pustynya", 1924). A takzhe: "Predshestvennikami
SHpenglera byli russkie reakcionnye mistiki N.Danilevskij v K.Leont'ev, a
posledovatelyami vseh ih v Rossii yavlyalis' Berdyaev, Frank, Stepun i dr."
("O "likvidacii chelovechestva", 1938). Mozhno predpolozhit', chto A.Platonov
byl znakom so sbornikom statej N.A.Berdyaeva, YA.M.Bukshpana, F.A.Stepuna,
S.A.Franka "Osval'd SHpengler i zakat Evropy" (M. "Bereg". 1922. 95 str.),
kotoryj posluzhil odnoj iz prichin vysylki v 1922 godu iz Rossii bol'shoj
gruppy professorov, istorikov, literatorov. Ob etoj knige Lenin pisal 5
marta 1922 goda upravlyayushchemu delami Sovnarkoma RSFSR N.Gorbunovu:
"Po-moemu, eto pohozhe na "literaturnoe prikrytie belogvardejskoj
organizacii" (Polnoe sobranie sochinenij, t.54, str.198).
13 Gedin Sven (1865-1952) - shvedskij puteshestvennik. Na russkom yazyke
byli izdany ego knigi "V serdce Azii" (Spb. 1899, tt. 1-2; i to zhe: Spb.
1913) i "Taram-Lob-Nor-Tibet" (Spb. 1904).
14 V rukopisi i mashinopisnoj kopii opiska - "Klajns". Kejns Dzhon
Mejnard (1883-1946) - anglijskij ekonomist i publicist. S 1920 goda
professor Kembridzhskogo universiteta. V 1912-1946 godah redaktor "Economic
Jornal". V Rossii byli izvestny ego raboty "|konomicheskie posledstviya
Versal'skogo mira" (1919, russkij perevod - 1922), "Peresmotr mirnogo
dogovora" (1922, russkij perevod1922), "Traktat o denezhnoj reforme" (1923,
russkij perevod - 1925). Neskol'ko raz poseshchal Rossiyu.
15 V mashinopisnoj kopii zdes' nahodilsya "otzyv" V.V.Mayakovskogo,
tshchatel'no vymarannyj A.Platonovym. Tekst privoditsya po avtografu:
"Predlagaetsya: to veshchestvo, kotoroe skoplyaetsya - ostavlyaetsya v polovoj
mashine zrya, - ekonomno sobrat', postroit' fabriku v pech' v nej lepeshki,
kotorye budet smachno zhrat' - tot, kto proizvel syr'e dlya izgotovki etoj
lepeshki. Takim obrazom ekonomiya poluchitsya vdvojne: po Kejnsu (v tekste "po
Klajvsu". - A.3.) vyjdet rovno 2 trilliona v god.
CHelovechestvo togda poluchit: moloko, tvorog, smetanu i lepeshki - vse
vzamen zhenskoj nozhki.
Vladimir Mayakovskij".
Ob otnoshenii A.Platonova k Mayakovskomu sm. stat'yu "Razmyshleniya o
Mayakovskom" (1940): "Itak, my ozabocheny zdes' edinstvennoj zadachej -
rasshireniem i uglubleniem ponimaniya Mayakovskogo. |ta zadacha soderzhit v
sebe odnovremenno i doverchivost' k poetu, i utilitarnuyu storonu dela.
Mayakovskomu, veroyatno, bolee vsego ponravilas' by imenno utilitarnaya
storona dela, potomu chto v ego utilitarnosti i zaklyuchaetsya naivysshaya
politicheskaya sila..."
16 Izvestny vyskazyvaniya A.Platonova o V.SHklovskom v ego otzyve na
pervye nomera zhurnala "LEF" ("Oktyabr' mysli", 1924, N 1, str. 93-94) v v
recenzii "O Mayakovskom" SHklovskogo" ("Literaturnaya gazeta", 1940, 21
iyulya).
17 Averbah Leopol'd Leonidovich (1903-1939) - kritik, publicist,
literaturno-obshchestvennyj deyatel'. V 1926-1932 godah redaktor zhurnala "Na
literaturnom postu" i general'nyj sekretar' RAPP. Odin iz yaryh hulitelej
A.Platonova (sm.: Averbah L., "Iz rappovskogo dnevnika". - L. Izd-vo
pisatelej v Leningrade. 1931, str. 59-73; ego zhe "O celostnyh masshtabah v
chastnyh Makarah". - "Na literaturnom postu", 1929, kn. 21-22, str. 10-17;
to zhe - "Oktyabr'", 1929, N 11, str. 164-171). Zemlyachka (Zalkind Rozaliya
Samojlovna, 1876-1947) - partijnyj i gosudarstvennyj deyatel'. S 1924 goda
chlen CKK VKP(b). V 1926-1931 godah chlen kollegii NK RKI. Zelinskij
Kornelij Lyucianovich (1896-1969) - russkij sovetskij literaturoved, kritik.
Odin iz teoretikov konstruktivizma. Sohranilos' pis'mo A.P.Platonova k
nemu. Sun-Czi-lin (Sun Cin-lin, 1890-1981) - kitajskaya gosudarstvennaya i
obshchestvennaya deyatel'nica. Vdova Sun' YAt-sena. Prinimala aktivnoe uchastie v
revolyucii 1924-1927 godov. Posle perevorota CHan Kajshi v 1927 godu
vystupila protiv politiki gomin'dana. Bachelis Il'ya Izrailevich (1902-1951)
- russkij sovetskij pisatel', zhurnalist, kinodokumentalist. Laureat
Stalinskoj premii za fil'm "Moskva - stolica SSSR" (1948). Grossman-Roshchin
Iuda Solomonovich (1883-1934) - russkij sovetskij kritik i iskusstvoved.
Deterding Genri (1866-1939) - promyshlennik, vozglavlyal anglo-niderlandskuyu
neftyanuyu kompaniyu "Rojyal datch shell". Budancev Sergej Fedorovich (1896-1940)
- russkij sovetskij pisatel', kritik. V 1920-1921 godah vhodil v pravlenie
Vserossijskogo soyuza poetov. Vindrouer Lourens - vymyshlennaya familiya.
Vindrouer (angl.) - ryadkovaya zhatka. Osinskij (Obolenskij Valerian
Valerianovich, 1887-1938) - ekonomist, partijnyj i gosudarstvennyj deyatel',
diplomat. V 1925-1928 godah chlen prezidiuma Gosplana SSSR, upravlyayushchij
CSU. General Po-lu-Guj - vymyshlennaya psevdokitajskaya familiya.
Tarasov-Rodionov Aleksandr Ignat'evich (1885-1938) - russkij sovetskij
pisatel'. V 1921-1924 godah rabotal v Verhovnom tribunale, potom v
Gosizdate. Vestingauz Dzhordzh (1846-1914) - amerikanskij promyshlennik.
Izobretatel' pnevmaticheskogo zheleznodorozhnogo tormoza. Professorom ne byl.
Kirshov Vladimir Mihajlovich (1902-1938) - russkij sovetskij dramaturg,
kritik. Byl odnim iz rukovoditelej RAPP i VAPP. V 1926-1928 godah chlen
redkollegii zhurnala "Molodaya gvardiya".
Last-modified: Fri, 28 Jul 2000 13:57:03 GMT