Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
ZHanr: Istoricheskij detektiv
Perevod V. Volkovskogo
---------------------------------------------------------------



     Dvadcat'  pyatogo  maya  okolo  poludnya  v  sarajchike  brata
Kadfaelya   shel   razgovor   o   vazhnyh  gosudarstvennyh  delah,
vencenosnyh  osobah  i  prevratnostyah  sud'by,   podsteregayushchih
neprimirimyh sopernikov, stolknuvshihsya v bor'be za tron.
     --  Kak by to ni bylo, eta ledi poka eshche ne koronovana! --
zayavil H'yu Beringar  s  takim  reshitel'nym  vidom,  budto  znal
sposob pomeshat' koronacii.
     --  Ona  i  v  London-to eshche ne vstupila, -- poddaknul emu
Kadfael',  ostorozhno  pomeshivaya  bul'kavshij  v   gorshochke   nad
zharovnej  nastoj,  chtoby  tot,  neroven chas, ne perekipel cherez
kraj da ne zalil ugol'ya. -- Dlya koronovaniya ej nadobno  popast'
v Vestminster, a londoncy, pohozhe, ne bol'no-to speshat vpuskat'
ee v gorod.
     --  Vsyak  norovit  pogret'sya na solnyshke, -- unylo zametil
H'yu, -- no boyus', starina, chto  moe  delo  ostavat'sya  v  teni.
Stoit Genri Blua izmenit' svoyu poziciyu, i vse podryad sleduyut za
nim, slovno on i vpryam' svetilo.
     -- Nu uzh ne vse, -- s ulybkoj vozrazil Kadfael', pomeshivaya
otvar.  --  Ty ved' ne takov, da i drugie, podi, najdutsya. Ili,
dumaesh', chto ty edinstvennyj?
     -- Bozhe upasi, -- promolvil H'yu i  neozhidanno  rassmeyalsya.
Unyniya kak ne byvalo.
     On  otoshel ot dveri sarajchika, za kotoroj vidnelsya zalityj
myagkim solnechnym svetom sadik s kustami, gryadkami  i  klumbami,
istochavshimi  terpkie,  p'yanyashchie  aromaty,  i  snova  uselsya  na
stoyavshuyu u brevenchatoj steny lavku,  vytyanuv  obutye  v  sapogi
nogi. Hudoshchavyj, nevysokogo rosta, H'yu na pervyj vzglyad kazalsya
hrupkim:  eto obmanchivoe vpechatlenie dorogo oboshlos' mnogim ego
protivnikam. Legkij veterok  raskachival  kusty,  i  padavshie  v
otkrytuyu  dver'  solnechnye  luchi, otrazhayas' ot odnoj iz bol'shih
steklyannyh butylej Kadfaelya,  vysvechivali,  korotko  strizhennye
chernye  volosy  i  zagoreloe,  gladko vybritoe lico s podvizhnym
rtom i gustymi chernymi brovyami, to i delo vysoko podnimavshimisya
v skepticheskoj usmeshke.  Lico  podvizhnoe,  no  v  to  zhe  vremya
nepronicaemoe.  Nepronicaemoe  pochti  dlya  vseh, odnako, ne dlya
brata Kadfaelya: tot umel chitat' po nemu, pozhaluj,  dazhe  luchshe,
chem |lin, zhena Beringara. Kadfaelyu shel shest'desyat vtoroj god, a
H'yu  ne  ispolnilos'  i  tridcati,  no  oni  byli  druz'yami  i,
vstrechayas'  v  malen'kom  sadike   sredi   blagouhannyh   trav,
besedovali neprinuzhdenno, tochno rovesniki.
     --  Da,  --  zadumchivo  promolvil H'yu, skrupulezno vzvesiv
obstoyatel'stva i, po vsej vidimosti, reshiv, chto ne vse  tak  uzh
beznadezhno.  --  Ne vse mechutsya iz storony v storonu. Nekotorye
verny svoemu dolgu, i, v konce koncov, v nashih  rukah  ostalis'
obshirnye  zemli,  k tomu zhe oni tak udachno raspolozheny, chto my,
navernoe, sumeem sberech'  ih  dlya  korolya.  Koroleva  so  svoej
armiej  uderzhivaet  Kent,  i,  poka ona ugrozhaet Londonu s yuga,
Robert Glosterskij ne risknet  napast'  na  nas,  podstaviv  ej
spinu.  A  poskol'ku ot ugrozy so storony grafa CHesterskogo nash
tyl oberegaet Guinedd, my mozhem  sohranyat'  nashe  grafstvo  dlya
korolya  Stefana  i  vyzhidat'.  Vdrug emu snova ulybnetsya udacha.
Imperatrica poka eshche ne koroleva Anglii.
     "Tak-to ono tak, -- podumal Kadfael', prodolzhaya pomeshivat'
otvar, prednaznachennyj dlya lecheniya hvoryh telyat brata  Al'vina,
-- no ne isklyucheno, chto ochen' skoro ona eyu stanet".
     Uzhe  tri  goda strana raskololas' na dva vrazhduyushchih stana.
Sopernichaya iz-za korony, Stefan i Matil'da  vedut  mezhduusobnuyu
vojnu,  i  Angliya  ustala  ot  grabezhej,  ubijstv  i proizvola.
Torgovcy i  remeslenniki  v  gorodah,  svobodnye  arendatory  i
podnevol'nye  villany  v  derevnyah byli by rady lyubomu monarhu,
lish' by tot ustanovil nakonec mir i poryadok, chtoby  mozhno  bylo
zhit' spokojno i mirnym trudom dobyvat' sebe propitanie. Odnako,
esli  dlya  bol'shinstva  anglichan  ne  bylo  osoboj raznicy, kto
zajmet  tron,  dlya  H'yu  Beringara  delo  obstoyalo  inache.   On
prisyagnul  korolyu  Stefanu,  naznachivshemu  ego sherifom grafstva
SHropshir, i teper' staralsya  sberech'  eto  grafstvo  dlya  svoego
gosudarya.  Gosudar'  zhe  tomilsya  v plenu v Bristol'skom zamke,
kuda  ugodil  posle  proigrannogo   srazheniya   pri   Linkol'ne.
Odin-edinstvennyj fevral'skij den' nyneshnego goda rezko izmenil
polozhenie  pretendentov  na  koronu.  Vesy  fortuny  kachnulis',
voznesya Matil'du, togda kak Stefan -- koronovannyj i pomazannyj
gosudar' -- okazalsya v temnice i soderzhalsya  za  sem'yu  zamkami
pod krepkim karaulom. V slozhivshihsya obstoyatel'stvah Genri Blua,
episkop  Vinchesterskij,  brat  korolya,  papskij  legat  i samyj
vliyatel'nyj  vel'mozha  v  strane,  do  sih  por  podderzhivavshij
Stefana,  okazalsya  pered  neprostym  vyborom.  Emu  predstoyalo
reshit', chto  luchshe  --  blagorodno  zayavit'  o  svoej  vernosti
pobezhdennomu  bratu,  riskuya  tem  samym  navlech'  na sebya gnev
pobeditel'nicy, libo zhe, derzha nos po vetru,  prisposobit'sya  k
izmenivshejsya  situacii  i  perejti  na  storonu imperatricy. Ne
srazu, razumeetsya, i pod blagovidnym predlogom, otyskav snachala
opravdanie svoemu otstupnichestvu.
     "Odnako  zhe,  --  podumal  Kadfael',  vsegda  stremivshijsya
sudit'  po  spravedlivosti,  --  vozmozhno,  delo  ne v korysti,
vozmozhno, Genri iskrenne pechetsya o blage strany  i,  koli  tak,
vprave  podderzhat'  togo  iz pretendentov, kto sposoben navesti
poryadok".
     -- CHto menya bespokoit, -- s trevogoj  v  golose  promolvil
H'yu,   --   tak   eto  otsutstvie  dostovernyh  vestej.  Sluhov
polnym-polno, i odin drugomu perechit  --  razve  mozhno  na  nih
polozhit'sya?  Znaesh',  ya  budu  ochen' rad, kogda abbat Radul'fus
vernetsya nakonec v SHrusberi.
     -- Ne tol'ko ty, no i vse brat'ya nashej obiteli, --  goryacho
podderzhal  druga Kadfael', -- krome razve chto brata ZHeroma. Tot
dovolen,  kogda  vo  glave  abbatstva  ostaetsya  prior  Robert,
rad-radehonek  tomu,  chto  otca abbata vyzvali v Vestminster, i
hodit nynche zadravshi  nos.  No  bol'shinstvu  brat'ev  priorskoe
pravlenie  nravitsya  kuda  men'she,  chem  ZHeromu,  --  uzh ty mne
pover'.
     -- Kak davno abbat v otluchke? -- vsluh razmyshlyal  H'yu.  --
Pozhaluj,  nedel' sem' budet, a to i vosem'. Legat sozval k sebe
chut' li ne  vseh  prelatov  Anglii  --  ono  i  ponyatno:  takoj
vnushitel'nyj  dvor  pozvolyaet  emu chuvstvovat' sebya uverennee v
peregovorah s imperatricej.  Genri  ne  iz  teh,  kto  sklonyaet
golovu  dazhe  pered vencenoscami, no chtoby govorit' s Matil'doj
na ravnyh, on dolzhen imet' za spinoj  dostojnuyu  vysokogo  sana
svitu.
     --  Odnako  koe-komu  iz  cerkovnyh  ierarhov  on pozvolil
vernut'sya k svoej pastve, a eto skoree vsego govorit o tom, chto
on sumel dogovorit'sya s Matil'doj. A  mozhet  stat'sya,  oshibochno
polagaet,  chto  sumel.  Tak  ili  inache, otec abbat prislal nam
vestochku iz Ridinga. CHerez nedelyu  on  dolzhen  byt'  zdes'.  Ot
nego-to ty i uslyshish' samye pravdivye vesti.
     Episkop  Genri prilozhil vse sily k tomu, chtoby sohranit' v
svoih rukah kontrol' nad hodom  sobytij.  V  nachale  aprelya  on
vyzval  k  sebe  vseh  episkopov  i uvenchannyh mitroj abbatov i
ob座avil eto sobranie cerkovnyh  sanovnikov  legatskim  sovetom,
chto   dalo   emu   pravo   verhovenstva  v  obhod  arhiepiskopa
Kenterberijskogo Teobal'da,  kotoromu  prinadlezhalo  formal'noe
pervenstvo   vo   vseh   voprosah,  kasayushchihsya  vnutrennih  del
anglijskoj cerkvi. Vprochem, kak polagal Kadfael', Teobal'd i ne
vozrazhal protiv togo, chtoby ego ottesnili  na  vtoroj  plan.  V
slozhivshihsya  obstoyatel'stvah  chelovek tihij i robkij mog tol'ko
poradovat'sya vozmozhnosti ostavat'sya v teni, predostaviv  legatu
opasnuyu chest' prebyvat' na samom solncepeke.
     --  Samo  soboj,  -- otozvalsya H'yu, -- uslyshu ot nego, kak
obstoyat dela na yuge,  togda  i  smogu  prikinut',  chto  sleduet
predprinyat'  zdes'. My-to nahodimsya daleko ot centra sobytij, a
koroleva -- hrani ee Gospod' -- sobrala otmennoe vojsko. K  nej
prisoedinilis'  flamandcy, ucelevshie pod Linkol'nom. I ona gory
svernet,  chtoby  vyzvolit'  Stefana.  Ved'  ona,  --  ubezhdenno
promolvil H'yu, -- luchshij strateg, nezheli ee muzh. Ponyatnoe delo,
na  pole  boya -- ya videl ego pod Linkol'nom i gotov pobozhit'sya,
chto vtorogo takogo rycarya vo vsej Evrope ne syshchesh'. Zato, ne  v
primer emu, ona, postaviv pered soboj cel', ne uspokoitsya, poka
ne  dob'etsya  svoego;  on  zhe zaprosto mozhet pognat'sya za dvumya
zajcami. Hodyat sluhi, i  ya  sklonen  im  verit',  chto  raz容zdy
korolevy  vse blizhe podtyagivayutsya k Londonu. Mozhet stat'sya, chto
zayavivshis' v Vestminster, imperatrica ugodit v zapadnyu.
     -- A pravdu li govoryat, chto londoncy soglasilis'  vpustit'
Matil'du v gorod? Pogovarivayut, chto ih deputaciya, hot' i robko,
s  ogovorkami,  vyskazyvalas' vse zhe v pol'zu Stefana -- oni ne
srazu soglasilis' s tem, chto im  navyazyvali.  Sdaetsya  mne,  --
vzdohnul  Kadfael', -- ne vsyakij reshitsya vozrazhat' samomu Genri
Vinchesterskomu. CHtoby ne orobet' pered takim lordom,  trebuetsya
nemaloe muzhestvo.
     --   Oni   soglasilis'  vpustit'  ee,  a  eto  ravnoznachno
priznaniyu ee korolevoj. Pravda, ya slyhal, oni do sih por  tyanut
vremya,  ogovarivaya  usloviya,  a  lyubye provolochki na ruku mne i
Stefanu. |h, -- mechtatel'no proiznes H'yu, -- vot by mne poslat'
vernogo cheloveka v Bristol'. -- Luch sveta upal na ego  lico  --
reshitel'noe,  sosredotochennoe. -- Mozhno ved' otyskat' lazejku v
lyuboj zamok,  v  lyuboe  podzemel'e.  Dvoe-troe  nadezhnyh  lyudej
mnogogo  mogut dobit'sya. Prigorshnya zolota tyuremshchiku -- glyadish',
i delo sdelano... Vyzvolyali  zhe  korolej  iz  plena  v  prezhnie
vremena,  dazhe  kogda  te byli zakovany v cepi, a Stefan, slava
Bogu, ne  soderzhitsya  v  okovah.  Na  takoe  Matil'da  poka  ne
reshilas'. Vprochem, Kadfael', vse eto pustye mechtaniya. Moe mesto
zdes',  i daj mne Bog uderzhat' SHropshir, a do Bristol', uvy, mne
ne dobrat'sya.
     -- Esli tvoj korol'  vyrvetsya  na  svobodu,  --  promolvil
Kadfael',  --  emu  ochen'  dazhe  prigoditsya  sberezhennoe  toboj
grafstvo.
     Monah snyal gorshochek s zharovni i postavil ego  ostyvat'  na
special'no dlya togo prednaznachennuyu kamennuyu plitu, lezhavshuyu na
polu. Raspryamil spinu on ne bez usiliya, ibo vozrast poroj daval
o  sebe  znat'.  Pravda,  dlya  svoih  let  Kadfael'  byl bodr i
provoren.
     -- Nu vot, s etim  delom  ya  vrode  upravilsya,  --  zayavil
monah, potiraya ruki. -- Davaj-ka vyjdem polyubuemsya cvetami, chto
ya  vyrastil  k prazdniku Svyatoj Uinifred. Otec abbat vernetsya v
obitel'  kak  raz  k  etomu  sobytiyu  i  sam  budet  rukovodit'
ceremoniej  pereneseniya  moshchej  iz chasovni Svyatogo ZHilya. Hlopot
nam predstoit nemalo, ved' k  prazdniku  v  abbatstvo  ponaedet
ujma palomnikov.


     CHetyre  goda  nazad na altare chasovni priyuta Svyatogo ZHilya,
raspolozhennoj na samoj okraine SHrusberijskogo predmest'ya,  byla
ustanovlena  raka  s ostankami Svyatoj Uinifred, privezennymi iz
vallijskogo  prihoda  Gviterin,   mesta   ee   zahoroneniya.   V
bogadel'ne  prizrevali  vseh  neduzhnyh i uvechnyh, v tom chisle i
prokazhennyh, kotorym dostup v gorod  byl  zakazan.  Ottuda,  iz
chasovni,  raku  s  moshchami  torzhestvennoj processiej perenesli v
cerkov' abbatstva, gde i pomestili na altar'. CHudotvornye  moshchi
stali  glavnoj  svyatynej  abbatstva:  strazhdushchie  vo  mnozhestve
stekalis' v SHrusberi, daby obratit'sya  k  vallijskoj  svyatoj  s
mol'boj  o  pomoshchi  i  iscelenii. V nyneshnem godu shrusberijskie
brat'ya  reshili   povtorit'   zavershayushchij   etap   dostoslavnogo
puteshestviya  svyatoj  i,  kak  i chetyre goda nazad, torzhestvenno
perenesti raku s ee  moshchami  iz  chasovni  v  cerkov',  a  zatem
dopustit'  k  altaryu vseh, kto yavilsya v abbatstvo s molitvami i
darami. Slava Svyatoj  Uinifred  kazhdyj  god  privlekala  nemalo
palomnikov,  nu  a  uzh  nynche  ih  sledovalo  zhdat' v nesmetnom
kolichestve.
     -- Mozhno podumat', -- promolvil H'yu,  oglyadyvaya  cvetochnye
klumby,  na  kotoryh  vesennyaya  svezhest' krasok uzhe gotova byla
smenit'sya yarkim velikolepiem leta, --  chto  vy  sobiraetes'  ee
venchat'.
     Sadik   Kadfaelya   okruzhala   zhivaya   izgorod'  iz  kustov
boyaryshnika, usypannyh  belosnezhnymi  cvetami,  i  oreshnika,  na
kotoryh  pokachivalis' serebristye serezhki. iz travy vyglyadyvali
anemony, podnimali plotnye, tugie  golovki  irisy.  Dazhe  rozy,
sudya  po  nabuhshim butonam, vot-vot dolzhny byli raspustit'sya, a
kruglye korobochki pionov, polnye pahuchih  semyan,  kotorye  brat
Kadfael'  ispol'zoval  pri  prigotovlenii  celebnyh snadobij, a
povar abbata brat Petr -- v kachestve pryanoj pripravy,  chut'  ne
lopalis'.
     --  Pozhaluj,  ty  ne  tak  uzh  dalek  ot istiny, -- skazal
Kadfael', s dovol'nym vidom sozercavshij plody svoih trudov.  --
No venchanie eto znamenuet soyuz vozvyshennyj i celomudrennyj, ibo
blazhennaya deva hranila nevinnost' do samoj svoej smerti.
     -- A chto, posle smerti ty ej suzhenogo syskal da i svadebku
sygral?  -- mimohodom poshutil H'yu, zhelaya otvlech'sya ot tyagostnyh
razmyshlenij o gosudarstvennyh delah.
     Zdes', v blagouhayushchem sadu, hotelos' dumat' lish' o  pokoe,
druzhbe, lyubvi, zhizni i plodorodii. H'yu ne ozhidal, chto slova ego
ostanutsya  bez  otveta,  odnako monah molchal, i molodoj chelovek
pochuyal, chto za etim molchaniem chto-to kroetsya. On navostril ushi,
ukradkoj  povernul  golovu  i  ustremil  na  druga  pristal'nyj
vzglyad.  I  v  etot moment monah to li po rasseyannosti, to li s
umyslom obronil:
     -- Svad'bu ne svad'bu, a suzhenogo, mozhno  skazat',  chto  i
syskal. Dobrogo cheloveka i predannogo ee zashchitnika. On zasluzhil
nagradu, vypavshuyu na ego dolyu.
     H'yu s lyubopytstvom podnyal brovi i cherez plecho kinul vzglyad
na monastyrskuyu cerkov', gde, kak izvestno, v zapechatannoj rake
na altare   pokoilas'  preslovutaya  svyataya.  Raka  eta,  bogata
izukrashennaya, s vidu byla ne slishkom velika, hotya vpolne  mogla
sluzhit'  dostatochno prostornym vmestilishchem dlya hrupkogo skeleta
vallijskoj svyatoj -- narod v Uel'se ne osobo roslyj.
     -- Pohozhe, dlya dvoih mesta tam malovato, -- lukavo zametil
H'yu.
     -- Tak ved' chto ona, chto on -- vovse  ne  velikany,  da  k
tomu  zhe i lezhat ne zdes'. A uzh tam, kuda my ih polozhili, mesta
predostatochno, -- promolvil monah. Ot nego ne ukrylos', chto H'yu
zaintrigovan i ne uspokoitsya, poka ne razgadaet etu zagadku.
     -- Po-tvoemu, vyhodit, -- v nedoumenii  sprosil  Beringar,
--  chto  v  etom  razukrashennom grobu, vystavlennom na vseobshchee
obozrenie, nikakoj svyatoj net i v pomine?
     -- Ne znayu, chto i  skazat',  priyatel'.  Hotelos'  by  mne,
chtoby  ona  odnovremenno  prebyvala  v  dvuh  mestah.  Prostomu
smertnomu takoe, konechno, ne pod silu, nu a dlya svyatoj  --  kto
znaet?  Tri  dnya i tri nochi ona dejstvitel'no provela tam -- uzh
eto-to ya dopodlinno znayu. Ne isklyucheno, chto ona ostavila vnutri
toliku svoej svyatosti -- hotya by v blagodarnost' za to, chto  my
vernuli  ee  v  rodnye  kraya,  tuda, gde, kak ya iskrenne veryu i
vsegda budu verit', ona zhelala ostat'sya. No pri vsem  pri  tom,
--  dobavil  Kadfael',  pokachav  golovoj, -- menya vse zhe glozhet
somnenie. A chto, esli ya neverno istolkoval ee volyu?
     -- Togda  tebe  ostaetsya  nadeyat'sya  lish'  na  ispoved'  i
pokayanie, -- bespechno promolvil H'yu.
     -- Dozhdus', kogda brat Mark stanet svyashchennikom!
     Molodoj   brat   Mark,   sluzhivshij  v  poslednee  vremya  v
bogadel'ne Svyatogo ZHilya,  pokinul  rodnuyu  obitel'  i  uehal  v
duhovnuyu   shkolu   episkopa  Lichfil'da.  Deneg,  pozhertvovannyh
Leorikom Aspli, dolzhno bylo  hvatit'  molodomu  monahu  na  to,
chtoby  oplatit'  uchenie i hotya by v otdalennom budushchem dobit'sya
ispolneniya zavetnoj mechty -- udostoit'sya svyashchennicheskogo  sana,
k kakovomu Mark, nesomnenno, byl prednaznachen samim Vsevyshnim.
     --  Emu-to ya i sobirayus' povedat' koe-kakie svoi grehi, --
priznalsya Kadfael', -- hotya, mozhet, ya oshibayus' i  greha  v  teh
delah  nikakogo net. Mark celyh tri goda byl moej pravoj rukoj,
ya vlozhil v nego chasticu svoej dushi, i on znaet menya luchshe,  chem
kto-libo  drugoj. Nu esli ne schitat' tebya, -- promolvil monah s
lukavoj nevinnost'yu vo vzore, -- Marku ya otkroyu vsyu  pravdu  --
pust' sudit. Ot nego ya gotov prinyat' lyubuyu epitim'yu. Ty, H'yu, i
sam  umeesh'  sudit'  po  spravedlivosti,  no grehi otpuskat' ne
vlasten.
     -- Da i epitim'yu nalagat' tozhe, -- veselo rassmeyalsya  H'yu,
--  mozhet,  tak  ono  i luchshe. Otkrojsya-ka mne, starina: i dushu
oblegchish', i obojdesh'sya bez cerkovnogo pokayaniya.
     Predlozhenie molodogo druga,  kak  ni  stranno,  pokazalos'
monahu vpolne priemlemym i dazhe zamanchivym.
     --  Ladno, -- soglasilsya on, -- tak i byt', no imej v vidu
-- eto istoriya dlinnaya, tak chto naberis' terpeniya.
     -- Nu i rasskazyvaj ee ne spesha  --  mne  ved'  toropit'sya
nekuda.  Vse dela na segodnya ya uzhe peredelal, a terpeniya mne ne
zanimat'. YA  ne  proch'  poslushat'  istoriyu,  kotoraya  navernyaka
okazhetsya  zanyatnoj. Da i u tebya eshche polno vremeni do vecherni. K
tomu zhe, -- H'yu napustil na sebya  shutlivuyu  vazhnost'  --  vporu
svyashchenniku,   --   ty   sdelaesh'   blagoe   delo,   doverivshis'
predstavitelyu mirskoj vlasti. A tajnu tvoyu ya sumeyu sohranit' ne
huzhe lyubogo ispovednika.
     -- Bud' po-tvoemu, -- otvechal Kadfael', --  tol'ko  pogodi
chutok.  U  menya  tut  kak  raz  vinco dozrevaet. YA ego prinesu,
prisyadem na lavochke u steny, gde solnyshko posil'nee, --  tut  ya
tebe vse i rasskazhu. Zdes' nam nikto ne pomeshaet.


     --  Sluchilos'  vse  eto  primerno za god do togo, kak my s
toboj poznakomilis', -- nachal Kadfael', udobno privalyas' spinoj
k nagretoj solncem sherohovatoj kamennoj stene. -- V to  poru  v
nashej  obiteli  ne  bylo  svyatyh  moshchej,  i  my, ponyatnoe delo,
malost' zavidovali  Uenloku,  potomu  kak  tamoshnie  klyunijskie
brat'ya  razyskali  ostanki  osnovatel'nicy  svoego monastyrya --
saksonskoj svyatoj po imeni Mil'burga -- i razzvonili ob etom na
ves' svet. Pravda, potom i nam byli yavleny koe-kakie  znameniya.
Sleduya im, my otpravili odnogo neduzhnogo brata v Uel's, daby on
iscelilsya,  omyvshis'  vodoj  iz  Svitogo  Kolodca. Kolodec etot
sooruzhen na meste istochnika, zabivshego tam, gde eta deva,  nasha
svyataya,  v  pervyj  raz  rasstalas' s zhizn'yu. Samu-to ee tut zhe
voskresil Svyatoj Beuno, no istochnik ostalsya, i  vozle  nego  do
sih  por  tvoryatsya  chudesa.  Tak  vot, prior Robert vbil sebe v
golovu, chto svyataya ne proch' pokinut' Gviterin (selenie, gde ona
umerla vo vtoroj raz i byla pohoronena) i perebrat'sya k nam  --
k  vyashchej slave nashej obiteli. On otpravilsya v Gviterin ubezhdat'
tamoshnih zhitelej rasstat'sya s  ostankami  ih  svyatoj,  a  sredi
soprovozhdavshih  ego  brat'ev byl i ya, poskol'ku znayu vallijskij
yazyk i mog prigodit'sya pri peregovorah.
     -- Vse eto ya ochen'  horosho  znayu,  --  skazal  vnimatel'no
slushavshij  monaha  Beringar,  --  da i kak ne znat' -- eto ved'
vsyakomu izvestno.
     -- Verno! No vot chto bylo potom -- ob etom ty navernyaka ne
slyhival. V Gviterine zhil odin znatnyj valliec, kotoryj  ni  za
chto ne soglashalsya pozvolit' nam potrevozhit' prah etoj devy. Ego
ne  udavalos'  ni ulestit', ni zapugat', ni podkupit', i togda,
predstavlyaesh', H'yu, -- on  byl  ubit.  I  kem?  Odnim  iz  nas,
molodym  monahom,  chto  proishodil  iz znatnogo roda i v mechtah
svoih primeryal mitru.
     My raskryli  prestuplenie:  nedostojnyj  brat  dolzhen  byl
otvetit'  pered zakonom, no vyshlo tak, chto on poplatilsya zhizn'yu
za svoe zlodeyanie. Delo v tom, chto ulichit' ego sumela  devushka,
doch'  ubitogo,  a  kogda  nechestivec  ponyal, chto razoblachen, on
popytalsya ubit' i ee i prolil ee krov'. Vozlyublennyj devushki  v
gneve  brosilsya  na negodyaya, da vidno ne rasschital svoih sil i,
vmesto togo chtoby zaderzhat' ubijcu, svernul emu sheyu.
     -- I mnogo narodu ob etom znaet? --  pointeresovalsya  H'yu,
ego zadumchivyj vzglyad ostanovilsya na osveshchennyh solncem rozovyh
kustah.
     --  Kogda  vse  eto  sluchilos', poblizosti ne bylo nikogo,
krome vlyublennoj pary, mertvogo zlodeya i  menya  samogo.  Nu  i,
konechno,  Svyatoj  Uinifred. Nezadolgo do togo my izvlekli ee iz
mogily i pomestili v tu samuyu raku, kotoruyu ty,  kak  i  vse  v
okruge,  prekrasno  znaesh'.  Ona  byla  tam,  i  uzh  ej-to  vse
izvestno.  H'yu,  druzhishche,  imenno  ya   raskopal   ee   ostanki,
sobstvennymi   rukami   ochistil   ih   ot  zemli  i  podnyal  na
poverhnost', no Bogom  tebe  klyanus':  s  pervoj  zhe  minuty  ya
pochuvstvoval  --  ona  zhelaet,  chtoby  ee ostavili v pokoe. Ona
lezhala na krohotnom, zapushchennom kladbishche, tihom i  neprimetnom.
Tam uzhe davno ne horonili, i skromnye mogil'nye holmiki porosli
travoj  i  lugovymi cvetami. Vallijskaya zemlya! A ved' blazhennaya
deva, kak i ya, byla vallijkoj.  Ona  prinadlezhala  k  starinnoj
kel'tskoj  cerkvi,  tak  chto  zhe  moglo  privlech'  ee v dalekom
anglijskom grafstve? I krome togo, ya dolzhen byl pozabotit'sya  o
toj  parochke.  Sam  posudi: kto poveril by im ili mne, kogda by
protiv nas vystupila  sama  cerkov'.  A  kliriki,  sam  znaesh',
splotilis'  by dlya togo, chtoby zamyat' skandal, i bednomu yunoshe,
povinnomu lish' v  tom,  chto  vystupil  v  zashchitu  svoej  miloj,
prishlos' by tugo. Vot ya i prinyal svoi mery predostorozhnosti.
     H'yu uhmyl'nulsya:
     --  Nu,  starina,  priznat'sya, na sej raz ty menya i vpryam'
udivil! Kakie zhe, interesno, mery ty  prinyal?  Ved'  nado  bylo
kak-to  ob座asnit'  smert'  monaha  da  eshche  i  umaslit'  priora
Roberta...
     -- Nu, chto do priora Roberta, to on, skazhu tebe, vovse  ne
takoj  umnik,  kakim  sebya  mnit,  nu  a pogibshij monah sam mne
pomog. On to i delo pereskazyval nam  poslaniya  svyatoj:  verno,
polagal,  chto edak i sam spodobitsya oreola svyatosti. Kak-to raz
on povedal nam, budto svyataya  zhelaet,  chtoby  ubitogo  vallijca
pogrebli  v  ostavlennoj eyu mogile. A v drugoj raz on v ekstaze
molilsya Svyatoj Uinifred o  dozvolenii  naveki  rasprostit'sya  s
brennoj plot'yu i zhivym voznestis' v obitel' vechnogo blazhenstva.
Vot  my  i  okazali  emu  eto malen'kuyu uslugu. On otpravilsya v
chasovnyu na starom kladbishche na nochnoe bdenie,  a  poutru,  kogda
ono  zavershilos',  brat  etot nepostizhimym obrazom ischez. U ego
molitvennoj skameechki lezhali lish' ryasa da sandalii,  v  chasovne
caril aromat blagouhayushchih cvetov boyaryshnika. Vse vyglyadelo tak,
budto  nebesa  otkliknulis'  na  ego  mol'bu. Vo vsyakom sluchae,
prior Robert v eto poveril. Iskat' propavshego brata  ne  stali,
da  i  zachem?  Ne  budet  zhe blagochestivyj benediktinskij monah
nosit'sya noch'yu po vallijskim lesam v chem mat' rodila.
     -- Esli ya pravil'no tebya ponyal,  --  ostorozhno  progovoril
H'yu, -- tam pokoitsya vovse ne... Nu i nu, vyhodit, raka ne byla
zapechatana?  --  CHernye  brovi Beringara popolzli vverh, hotya v
golose osobogo izumleniya ne slyshalos'.
     --  Nu...  --  Kadfael'  smushchenno  poter  svoj   zagorelyj
myasistyj  nos.  --  Po  pravde skazat', zapechatana ona byla, no
ved' sushchestvuyut  sposoby  nezametno  udalit'  pechati,  a  potom
priladit' ih na mesto kak ni v chem ne byvalo. YA nekogda znaval,
kak eto delaetsya, da priznat'sya, i po sej den' ne zabyl. Mozhet,
eto  umenie  i  ne iz teh, kakimi stoit gordit'sya, no togda ono
mne zdorovo prigodilos'.
     -- I ty snova polozhil svyatuyu v ee  sobstvennuyu  mogilu  --
tuda, gde uzhe lezhal tot valliec, ee zastupnik?
     --  On  byl dostojnym chelovekom i vystupal v zashchitu svyatoj
do poslednego chasa. Ona  ne  pozhalela  by  emu  mesta  v  svoej
mogile.  I  mne  vsegda  kazalos',  --  doveritel'no  promolvil
Kadfael', -- chto ona byla dovol'na tem, kak my postupili. S teh
por ona e raz yavlyala  svoe  mogushchestvo,  sovershiv  v  Gviterine
mnozhestvo  velikih  chudes,  -- a razve stala by ona ih tvorit',
buduchi obizhennoj? Odnako menya slegka bespokoit to, chto  ona  ne
nisposlala  nam kakogo-nibud' znameniya, svidetel'stvuyushchego o ee
raspolozhenii i  pokrovitel'stve.  |to  donel'zya  obradovalo  by
priora  Roberta  i  uspokoilo  moyu  dushu. Pravda, chudesa u nas,
konechno, byvali, no ne gviterinskim cheta -- vse kakie-to melkie
da somnitel'nye. Ih nel'zya odnoznachno  rascenit'  kak  znak  ee
milosti.  A  chto,  ezheli ya vse-taki razgneval ee? Nu ladno ya --
ya-to znayu, kto pokoitsya na altare, i koli postupil  nepravil'no
--  da  prostit  menya  Bog. No kak byt' s temi, kto v nevedenii
prihodyat k etomu altaryu s mol'boj i nadezhdoj? Neuzhto ih  chayaniya
tshchetny -- i vse iz-za menya?
     --  Sdaetsya  mne,  --  sochuvstvenno  promolvil H'yu, -- chto
bratu Marku stoilo by  potoropit'sya  s  prinyatiem  sana,  chtoby
osvobodit'  tebya  ot  bremeni.  Esli  tol'ko,  --  dobavil on s
lukavoj ulybkoj, -- sama  Svyataya  Uinifred  ne  szhalitsya  i  ne
poshlet tebe znamenie.
     --  Skol'ko  ya  ob  etom  ni  dumayu,  --  razmyshlyal  vsluh
Kadfael', -- vizhu, chto luchshego vyhoda togda ne  bylo.  A  takoj
rezul'tat   ustroil  vseh  i  tam,  v  Gviterine,  i  zdes',  v
abbatstve.  Molodye  poluchili  vozmozhnost'  sygrat'  svad'bu  i
zazhit'  schastlivo,  selenie  ne lishilos' svoej svyatoj, a ona --
svoih palomnikov. Robert poluchil chto  hotel  ili  schitaet,  chto
poluchil,  a  eto v konechnom schete odno i to zhe. A SHrusberijskoe
abbatstvo obrelo gromkuyu slavu, i teper'  ustraivaet  prazdnik,
rasschityvaya na tolpy palomnikov i nemalye baryshi. Vse dovol'ny,
i  nikto  ne  v obide. Esli b tol'ko ona, hotya by namekom, dala
mne ponyat', chto ya ne oshibsya.
     -- I ty nikogda, nikomu ob etom ne progovorilsya?
     -- Ni slovechkom ne obmolvilsya. pravda,  gviterincy  i  tak
vse  znayut,  --  otvetil Kadfael' i usmehnulsya, vspomniv o tom,
kak proshchalsya s sel'chanami. -- Im nikto  ne  rasskazyval,  da  i
nuzhdy  v  etom ne bylo -- oni sami soobrazili. Kogda my uvozili
raku, oni, vse kak odin, yavilis'  na  provody,  sami  vyzvalis'
podnesti  i  dazhe  pomogli nam snaryadit' malen'kij vozok, chtoby
vezti raku  s  moshchami.  Prior  Robert  vozomnil,  chto  eto  ego
zasluga,   chto   imenno   on  ulomal  gviterincev,  dazhe  samyh
nesgovorchivyh, i radovalsya ot vsej dushi. Vot uzh voistinu svyataya
prostota. Uznat' pravdu bylo by dlya  nego  udarom  --  osobenno
sejchas,  kogda  on pishet knigu o zhitii Svyatoj Uinifred i o tom,
kak soprovozhdal ee moshchi na puti v SHrusberi.
     -- U menya ni za  chto  ne  hvatilo  by  duhu  tak  ogorchit'
bednyagu,  -- skazal H'yu. -- Budem i dal'she derzhat' rot na zamke
-- tak no luchshe dlya vseh. Slava Bogu, ya  ne  imeyu  otnosheniya  k
cerkovnomu  pravu;  moe  delo -- sledit' za soblyudeniem mirskih
zakonov, chto daleko ne prosto v strane,  gde  zakon  popiraetsya
chut' i ne na kazhdom shagu.
     Ne  prihodilos'  somnevat'sya  v  tom,  chto  Kadfael' mozhet
rasschityvat'  na  sohranenie  svoego  sekreta.   Vprochem,   eto
podrazumevalos' samo soboj.
     -- Vy oba -- i ty, Kadfael', i svyataya -- govorite na odnom
yazyke, i nado polagat', prekrasno ponimaete drug druga dazhe bez
slov.  Kogda,  ty  skazal,  nachnetsya  vash  prazdnik -- dvadcat'
vtorogo iyunya? Vot i posmotrim: vdrug ona szhalitsya nad  toboj  i
nisposhlet chudo.


     A   pochemu  by  i  net,  razmyshlyal  Kadfael'  chas  spustya,
napravlyayas' k vecherne po zovu kolokola.  Sam-to  on  navryad  li
zasluzhivaet   takuyu   chest',   no  sredi  mnozhestva  palomnikov
navernyaka najdetsya i  dostojnyj  osoboj  milosti  --  tot,  ch'yu
molitvu  po spravedlivosti nevozmozhno otvergnut'. I esli svyataya
sovershit chudo radi etogo strazhdushchego,  on,  Kadfael'.  smirenno
primet  eto  kak znak ee odobreniya. Pust' ee ostanki pokoyatsya v
vos'midesyati milyah otsyuda -- chto s togo? Ona ved'  i  v  zemnoj
zhizni  preterpela  muchenicheskuyu  smert' i byla chudesnym obrazom
voskreshena.   CHto   mozhet   znachit'   rasstoyanie   dlya    stol'
mogushchestvennoj  svyatoj?  Ona,  bud' na to ee volya, vpolne mogla
by, ostavayas' v odnoj mogile s Riziartom  na  starom  kladbishche,
gde   v  zaroslyah  boyaryshnika  mirno  shchebechut  ptashki,  nezrimo
bestelesnym duhom prisutstvovat' i zdes',  v  rake,  skryvayushchej
kosti  nedostojnogo  Kolumbanosa,  prolivshego  krov' blizhnego v
ugodu sobstvennomu suetnomu tshcheslaviyu.
     Tak ili inache,  a  k  vecherne  Kadfael'  yavilsya  v  dobrom
raspolozhenii  duha:  emu  zametno  polegchalo  ot  togo,  chto on
podelilsya  svoej  tajnoj  s  drugom.  Nekogda  Kadfael'  i  H'yu
Beringar vstretilis' kak protivniki, i kazhdyj isproboval nemalo
izoshchrennyh  ulovok, starayas' perehitrit' drugogo. Sopernichestvo
pozvolilo im  ocenit'  drug  druga  i  ponyat',  chto  u  nih  --
nemolodogo  monaha,  a  naedine s soboj Kadfael' priznaval, chto
luchshaya pora ego zhizni uzhe minovala,  i  nahodivshegosya  v  samom
nachale  puti  chestolyubivogo dvoryanina -- dovol'no mnogo obshchego.
Gospod' nadelil H'yu nezauryadnym umom  i  pronicatel'nost'yu,  i,
nesmotrya  na molodost', on uspel mnogogo dobit'sya v zhizni. Hotya
korol' Stefan byl lishen vlasti i prebyval v zatochenii, nikto ne
osparival u  Beringara  prava  zanimat'  post  sherifa  grafstva
SHropshir,   a   otdohnut'  ot  bremeni  obshchestvennyh  zabot  sej
gosudarstvennyj  muzh  mog  na  ostrovke  semejnogo  schast'ya,  v
sobstvennom  gorodskom dome na holme vozle cerkvi Svyatoj Marii,
gde ego vsegda zhdala lyubyashchaya zhena i godovalyj synishka.
     Kadfael'   ulybnulsya,   vspomniv   svoego   krestnika   --
krepen'kogo,  neposedlivogo  chertenka,  uzhe  vovsyu begavshego po
komnatam i umevshego samostoyatel'no zalezat' na koleni krestnomu
otcu, kotorogo s radostnym lepetom bez ustali tormoshil.  Kazhdyj
muzhchina   prosit  u  Vsevyshnego  syna.  H'yu  Beringara  Gospod'
nagradil sulivshim radostnye nadezhdy  naslednikom,  Kadfaelyu  zhe
poslal krestnogo synishku -- shaluna i lyubimca.
     V  konce  koncov,  razmyshlyal  monah, mir ustroen tak, chto,
nesmotrya na zhestokost', alchnost' i postoyannye  razdory,  v  nem
vse  zhe nahoditsya mesto dlya prostogo chelovecheskogo schast'ya. Tak
povelos' ispokon veku, i tak budet  vsegda,  pokuda  v  serdcah
lyudskih ne ugasnet neukrotimaya iskra lyubvi.
     Zakonchilsya uzhin, i posle korotkoj blagodarstvennoj molitvy
brat'ya,  otodvigaya  lavki,  stali  podnimat'sya  so svoih mest v
trapeznoj. Pervym  vstal  iz-za  stola  prior  Robert  Pennant.
Hudoshchavyj,  bolee  shesti  futov  rostom, s surovym asketicheskim
licom cveta slonovoj kosti i tonzuroj,  okruzhennoj  serebryanymi
sedinami, on vyglyadel velichestvenno, kak i podobaet prelatu.
     --  Brat'ya,  --  promolvil  prior,  --  ya poluchil eshche odno
poslanie ot otca abbata. On uzhe doehal do Varvika i nadeetsya  k
chetvertomu  iyunya  byt'  v obiteli. Otec abbat nakazyvaet nam so
vsem  userdiem  gotovit'sya  k  prazdnovaniyu  pereneseniya  moshchej
Svyatoj Uinifred, vsemilostivejshej nashej pokrovitel'nicy.
     Vpolne  veroyatno,  chto  prior,  kak  emu  i  polagalos' po
dolzhnosti, poluchil ot abbata takogo roda ukazaniya, odnako prior
Robert vsyacheski vypyachival svoyu rol', vystavlyaya sebya chut' li  ne
blagodetelem   svyatoj   pokrovitel'nicy   abbatstva.  On  obvel
vzglyadom stoly, ostanavlivayas' na teh  brat'yah,  kotorye  bolee
drugih byli zanyaty podgotovkoj k prazdnestvu.
     --  Brat  Ansel'm,  ty  otvechaesh'  za  muzyku.  U tebya vse
gotovo?
     Brat  Ansel'm,  regent  monastyrskogo  hora,  vse  pomysly
kotorogo  byli  posvyashcheny  melodiyam,  pesnopeniyam i muzykal'nym
instrumentam, rasseyanno  podnyal  golovu  i  ustavil  na  priora
shiroko raskrytye glaza:
     --  ves'  ritual  produman  i  razrabotan,  -- otvetil on,
slegka  udivlyayas'  tomu,  chto  ego  sprashivayut  o  samo   soboj
razumeyushchemsya.
     -- A ty, brat Denis, podgotovil vse neobhodimoe dlya priema
gostej?  Sumeem  li  my  razmestit' i nakormit' takoe mnozhestvo
palomnikov? Dumayu, nam potrebuetsya kazhdyj  svobodnyj  ugolok  i
kazhdaya miska.
     Brat  Denis,  popechitel'  strannopriimnogo doma, privykshij
prinimat' i obustraivat' gostej i  uverenno  upravlyavshij  svoim
hlopotnym   hozyajstvom,   podtverdil,   chto   vse   neobhodimye
prigotovleniya  sdelany,  pripasov  zagotovleno  v  dostatke   i
palomniki  --  skol'ko  by  ih  ni pribylo -- budut prinyaty kak
dolzhno.
     -- Navernyaka sleduet ozhidat' bol'nyh  i  uvechnyh,  kotorym
potrebuyutsya  uhod i lechenie, -- prodolzhil prior, -- ved' za tem
oni k nam i prihodyat.
     Brat |dmund, vedavshij lazaretom, ne dozhidayas', kogda prior
Robert obratitsya k nemu, so znaniem dela zayavil, chto u nego vse
uchteno -- postelej  i  snadobij  hvatit  na  vseh  nemoshchnyh,  i
dobavil, chto brat Kadfael' zagotovil v izbytke nastoev i mazej,
kakie mogut potrebovat'sya.
     -- |to horosho, -- odobril prior Robert i prodolzhil: -- Tak
vot, u  otca  abbata  est'  k nam eshche odno, osoboe ukazanie. On
povelel vpred' do ego vozvrashcheniya  na  kazhdoj  messe  voznosit'
molitvu  za  upokoj  dushi odnogo dobrogo cheloveka, pytavshegosya,
kak i podobaet istinnomu hristianinu,  primirit'  vrazhduyushchih  i
pavshego v Vinchestere zhertvoj predatel'skogo ubijstva.
     Ponachalu  bratu  Kadfaelyu,  kak,  navernoe,  i bol'shinstvu
monahov, pokazalos', chto gibel' odnogo, pust' dazhe i dostojnogo
cheloveka,   daleko   na   yuge   edva   li   zasluzhivaet   stol'
isklyuchitel'nogo  vnimaniya  v  strane, gde nasil'stvennaya smert'
stala obydennym yavleniem.  CHto  mogla  znachit'  konchina  odnogo
posle  useyannogo trupami polya Linkol'na ili rezni v Vorchestere,
zalitom krov'yu. Vse, nachinaya ot mogushchestvennyh grafov i baronov
i konchaj razbojnikami s bol'shoj dorogi, ni v grosh ne stavili ni
zakon, ni chelovecheskuyu  zhizn'.  No  potom  Kadfael'  postaralsya
vzglyanut'  na  eto  sobytie  glazami  abbata. Horoshego cheloveka
ubili v tom samom gorode, gde prelaty i barony veli  peregovory
ob   ustanovlenii   mira,   ubili   pri  popytke  predotvratit'
krovoprolitie. CHut' li ne u nog papskogo legata.  Voistinu  eto
chernoe  zlodeyanie  --  koshchunstvo,  pochti  takoe zhe, kak esli by
neschastnogo rasterzali  pered  altarem.  Nesomnenno,  Radul'fus
usmotrel v etom sluchae gorestnyj simvol popraniya zakona i otkaz
ot  nadezhdy  na  dostizhenie  mira,  a potomu i povelel pominat'
ubiennogo v molitvah, voznosimyh v ego obiteli. |to dolzhno bylo
posluzhit' znakom priznaniya zaslug pokojnogo  i  obespechit'  emu
vozdayanie na nebesah.
     --  Otec  abbat  nakazyvaet  nam, -- vozglasil prior, -- v
blagodarnost' za yavlennoe stremlenie k spravedlivosti voznosit'
molitvy za upokoj dushi Rejnol'da Bossara -- rycarya,  sluzhivshego
imperatrice Matil'de.


     --  Nu  i  dela,  velyat molit'sya za vraga, -- s somneniem,
pokachav golovoj, promolvil moloden'kij poslushnik, kogda  bratiya
prinyalas' obsuzhdat' nakaz svoego pastyrya.
     V  SHropshire privykli derzhat' storonu korolya Stefana, chto i
ne mudreno: uzhe chetyre goda grafstvo nahodilos' v  ego  vlasti,
upravlyalos' v sootvetstvii s ego ukazami naznachennym im sherifom
i  pri  etom schastlivo izbezhalo mnogih nevzgod, obrushivshihsya na
inye provincii Anglii.
     --  Ty  ne  prav,  --  myagko  ukoril  paren'ka   nastavnik
poslushnikov  brat  Pavel, -- dobryj i dostojnyj chelovek ne vrag
nam, pust' dazhe v  etoj  raspre  on  i  prinyal  protivopolozhnuyu
storonu.  My,  monahi, ne prinosim vassal'noj prisyagi, no kogda
beremsya sudit' o miryanah, dolzhny imet' ee  v  vidu  i  pochitat'
teh,  kto veren ej tak zhe, kak i my svoim obetam. Nikomu nel'zya
postavit' v vinu to, chto on hranit vernost', nevazhno --  korolyu
ili  imperatrice.  A  pokojnyj  navernyaka  zasluzhival uvazheniya,
inache otec abbat ne velel by nam pominat' ego v molitvah.
     Brat Ansel'm, sidevshij na  kamennoj  skam'e  tem  vremenem
otbival na nej ritm i naraspev povtoryal imya ubiennogo: Rejnol'd
Bossar, Rejnol'd Bossar, Rejnol'd Bossar...
     Nalozhivsheesya na ritm, mnogokratno povtoryaemoe imya zaselo v
golove  u Kadfaelya, hotya emu, kak i vsem ostal'nym, ni o chem ne
govorilo: ni o vneshnosti, ni o privychkah, ni o haraktere.  Odno
lish'  imya,  kotoroe  vse  ravno  chto dusha bez tela ili telo bez
dushi. Odnako ono prodolzhalo zvuchat' v dushe monaha i  kogda  tot
ushel  v  svoyu  kel'yu  i, prochitav molitvu na son gryadushchij, snyal
sandalii i ulegsya v postel'. Imya eto, po-vidimomu, ne  ostavilo
Kadfaelya i v dreme, vo vsyakom sluchae, o nastuplenii grozy monah
uznal  po  dvojnoj  vspyshke  molnii,  polyhnuvshej kak by v takt
raspevu. Molniya razbudila Kadfaelya. Lezha s  zakrytymi  glazami,
on prislushivalsya v ozhidanii gromovogo raskata, kotorogo ne bylo
tak  dolgo,  chto  monah  podumal,  uzh  ne prigrezilas' li emu i
molniya, no tut grom vse zhe poslyshalsya -- otdalennyj, tihij,  no
kak-to   po-osobennomu   zloveshchij...   Za   opushchennymi   vekami
vspyhivali i  gasli  molnii,  a  grom  donosilsya  s  opozdaniem
otkuda-to izdaleka...
     Otkuda?  Uzh ne iz proslavlennogo li goroda Vinchestera, gde
vazhnye lordy vershili sud'bu strany, goroda,  kotorogo  Kadfael'
otrodu  ne  vidal  i,  vozmozhno,  nikogda  ne uvidit. CHto mogla
oznachat' ishodivshaya ottuda ugroza -- ne obrushil  zhe  otdalennyj
grom steny SHrusberi? No kak by to ni bylo, zasypaya, Kadfael' ne
mog    otdelat'sya    ot   bespokojstva,   vyzvannogo   nedobrym
predchuvstviem.



     Tret'ego iyunya abbat Radul'fus, soprovozhdaemyj svoim piscom
i kapellanom bratom Vitaliem, v容hal v vorota abbatstva  Svyatyh
Petra i Pavla i byl vstrechen vseyu svoeyu pastvoj -- pyat'yudesyat'yu
tremya    brat'yami,   sem'yu   poslushnikami,   shest'yu   uchenikami
monastyrskoj shkoly, a takzhe upravitelyami i sluzhkami  iz  miryan.
Abbat  --  vysokij, podtyanutyj muzhchina s hudoshchavym asketicheskim
licom i pronicatel'nym vzglyadom cheloveka, iskushennogo v  uchenyh
materiyah,  --  byl  nastol'ko  deyatelen  i  neutomim, chto, edva
speshivshis', tut zhe napravilsya k messe, dazhe i ne podumav o tom,
chtoby otdohnut' ili osvezhit'sya posle dolgoo puteshestviya verhom.
Ne preminul  on  napomnit'  bratii  o  neobhodimosti  voznesti,
soglasno  ego  predpisaniyu,  molitvu  za  upokoj dushi Rejnol'da
Bossara, zlodejski  ubiennogo  v  Vinchestere  vecherom  v  sredu
devyatogo  aprelya  v  leto gospodne 1141. Itak, minulo pochti dva
mesyaca s togo dnya, kak v dalekom Vinchestere pogib etot  rycar',
no  do  sih por ostavalos' neyasnym, kakoe otnoshenie ego konchina
imeet k gorodu SHrusberi i, pache togo, k zdeshnej  Benediktinskoj
obiteli.
     Rasskaz   o  dostopmyatnom  sovete,  gde  reshalos'  budushchee
strany, abbat  otlozhil  na  sleduyushchij  den',  priurochiv  ego  k
utrennemu sobraniyu kapitula, odnako, kogda v obitel' yavilsya H'yu
Beringar  i  poprosil  u  Radul'fusa audiencii, emu ne prishlos'
dolgo zhdat'. Sostoyanie  del  v  gosudarstve  trebovalo  tesnogo
sotrudnichestva  mezhdu  duhovnoj  i  svetskoj vlastyami, i imenno
blagodarya   takomu   sotrudnichestvu   v   grafstve    udavalos'
podderzhivat' otnositel'nyj poryadok.
     Bezyskusnoe,  skromnoe  ubranstvo  priemnoj  abbata  v ego
lichnyh pokoyah sootvetstvovalo  strogomu,  asketicheskomu  obliku
samogo  Radul'fusa.  Skvoz' dva uzen'kih zareshechennyh okonca na
ustlannyj kamennymi plitami pol paali luchi solnca, stoyavshego  v
etot  chas  v zenite. Svezhij veterok raskachival vetvi derev'ev v
malen'kom otgorozhennom sadike; teni i bliki  sveta,  prichudlivo
perepletayas',  igrali  na temnyh derevyannyh reznyh panelyah. H'yu
sidel v teni, glyadya na vysvechennyj  solncem,  rezko  ocherchennyj
profil' abbata.
     -- Vam, otec abbat, prekrasno izvestna moya priverzhennost',
-- promolvil  H'yu,  lyubuyas'  blagorodnymi chertami nevozmutimogo
lica duhovnogo pastyrya, -- tak zhe, kaak mne -- vasha. Po  mnogim
voprosam   my   priderzhivaemsya  odnogo  mneniya.  YA  vnimatel'no
vyslushayu vse, chto vy soblagovolite soobshchit' mne  o  sobytiyah  v
Vinchestere, ibo mne neobhodimo znat' ob etom.
     --  A  mne  -- osmyslit', -- s pechal'noj ulybkoj otozvalsya
Radul'fus. -- YA otpravilsya v Vinchester, povinuyas'  rasporyazheniyu
togo,  kto  imeet  pravo  sozyvat' prelatov, i otpravilsya tuda,
znaya, kak obstoyat dela: korol' v plenu, a bol'shaya  chast'  yuzhnyh
grafstv  okazalas'  v rukah imperatricy, kotoraya poluchila takim
obrazom vozmozhnost' pretendovat' na verhovnuyu vlast'  po  pravu
sil'nogo.  Dumayu,  my  oba  -- i vy, i ya -- dogadyvalis', o chem
pojdet razgovor, no ya rasskazhu vam obo vsem, chemu mne  dovelos'
stat'  svidetlem,  tak,  kak  ya  eto ponyal. My s容halis' tudu v
ponedel'nik,  sed'mogo  aprelya,  no  delami  v  tot   den'   ne
zanimalis'  --  ves'  on  byl  potrachen  na  ceremoniyu  vstrechi
priezzhavshih prelatov, a takzhe na oglashenie pisem s  izvineniyami
ot  teh,  kto predpochel otsidet'sya doma, a takih tozhe nabralos'
nemalo. Imperatrica togda nahodilas' v gorode, hotya  za  vremya,
poka   prohodil  nash  sovet,  sovershila  neskol'ko  poezdok  po
okrestnostyam -- byla, naprimer,  v  Ridinge.  Na  samom  sovete
imperatrica ne prisutstvovala -- na eto u nee hvatilo takta.
     Govoril  abbat  suho,  i  po  tonu bylo nelegko ponyat' ego
istinnoe otnoshenie k povedeniyu Matil'dy.
     -- Nu a na vtoroj den'... -- Radul'fus  umolk,  pripominaya
proishodivshee  u  nego  na  glazah. H'yu, ne shelohnuvshis', zhdal,
kogda tot prodolzhit.
     -- ...na vtoroj den', vos'mogo aprelya, legat vytupil pered
sobravshimisya s bol'shoj rech'yu.
     Predstavit' sebe etu kartinu ne  sostavlyalo  truda.  Genri
Blua,  episkop  Vinchesterskij,  papskij legat v Anglii, mladshij
brat,   a   sledovatel'no,   i   storonnik   korolya    Stefana,
neprevzojdennyj  master  politicheskoj  intrigi  i odin iz samyh
dal'novidnyh i vliyatel'nyh vel'mozh korolevstva, nesmotrya na vsyu
svoyu hitrost' i mnogoopytnost', okazalsya v takom polozhenii, chto
dazhe  v  zale  kapitula  sobstvennogo  episkopskogo  sobora  ne
chuvstvoval   sebya  uverenno  i  byl  vynuzhden  opravdyvat'sya  i
zashchishchat'sya.
     H'yu nikogda ne vstrechal episkopa, ne byval  v  teh  krayah,
gde vlastvoval Genri, i znal o nem tol'ko ponaslyshke, no vse zhe
voochiyu  predstavil  sebe  vlastolyubivogo  prelata, s gordelivym
spokojstviem otkryvshego sobranie vysokogo  duhovenstva.  Mnogie
prisutstovali   na   sobranii  vopreki  svoemu  zhelaniyu.  Pered
episkopom mezhdu tem stoyala neprostaya  zadacha:  otmezhevat'sya  ot
poterpevshego  porazhenie  brata, yarym prispeshniom kotorogo Genri
do sih por slyl, i bez urona svoej chesti sohranit' polozhenie  i
vliyanie.  I uchityvat' pritom, chto za kazhdym ego agom pristal'no
sledit imperatrica --  zhenshchina  reshitel'naya  i  tverdaya.  Genri
ponimal,  chto  ee  gnev  ili milost' zavisyat vo mnogom ot togo,
sumeet li on sklonit' sroptivyh episkopov i abbatov k  prinyatiyu
vygodnogo  dlya  nee resheniya i ukrepit' ee vocarenie avtoritetom
cerkvi.
     -- Govoril on  dolgo  i  nudno,  --  otkrovenno  priznalsya
abbat,  --  no ubezhdat' on umeet i v konechnom itoge vnushil-taki
vsem, chto  my  sobralis'  dlya  togo,  chtoby  spasti  Angliyu  ot
razoreniya  i  okonchatel'noj  pogibeli.  On  raspisyval  vremena
pokojnogo korolya Genri, kogda v strane caril mir i  poryadok,  i
napomnil  nam,  kak  staryj  gosudar',  lishivshis' syna, povelel
svoim baronami prinesti klyatvu  vernosti  edinstvennomu  svoemu
rebenku  --  docheri  Matil'de,  nyne  vdovstvuyushchej imperatrice,
sochetavshejsya vtorym brakom s grafom Anzhujskim. Tak te barony  v
bol'shinstve  svoem  i  postupili,  pri  chem otnyud' ne poslednim
sredi nih byl sam Genri Vinchesterskij.
     H'yu  Beringar,  vernost'  kotorogo  poka  ne  podvergalas'
podobnomu  ispytaniyu, ponimayushche kivnul i, poluprenebrezhitel'no,
polusochuvstvenno zakusiv guu, probormotal:
     --  Vyhodit,  ego  preosvyashchenstvu   prishlos'   podyskivat'
ob座asneniya.
     Abbat  ni  slovom,  ni  vzglyadom  ne  pokazal,  chto ulovil
soderzhavshuyusya  v  vyskazyvanii  sherifa  kolkost'  v  adres  ego
sobrata -- sluzhitelya cerkvi, i prodolzhal rasskaz.
     --   On   poyasnil,  chto  dlitel'naya  zaderzhka,  svyazannaya,
po-vidimomu, s prebyvaniem  imperatricy  v  Normandii,  vyzvala
estestvennuyu  ozabochennost' sostoyaniem del v strane. Bezvlastie
opasno, i potomu  ego  brat,  graf  Stefan,  predlozhil  sebya  v
gosudari,  tak  on i skazal, i po vseobshchemu soglasiyu byl prinyat
kak korol'. Episkop Genri ne otrical svoej roli v etom sobytii,
ibo ne kto inoj, kak on, zaveryal Boga i lyudej v tom, chto,  stav
korolem,   Stefan   budet  chtit'  svyatuyu  cerkov'  i  soblyudat'
spravedlivye zakony i obychai staroj dobroj Anglii. No, uvy,  --
zayavil  episkop,  -- korol' Stefan ne opravdal vozlagavshihsya na
nego nadezhd, k ego, Genri, velikoj pechali i skorbi, ibo  imenno
on byl poruchitelem za brata pered likom Vsevyshnego.
     Vot,  stalo  byt',  kakim obrazom prepodnes Genri prelatam
svoe unizitel'noe otstupnichestvo, podumal H'yu Berinshar.  Hiter,
nichego  ne skazhesh': svalil vsyu vinu na Stefana, kotoryj, po ego
slovam, ne vypolnil ni odnogo svoego  obeshchaniya  i  obmanul  tem
samym  ne  tol'ko  svoego  brata, no i Otca Nebesnogo, terpenie
kotorogo issyaklo. V takih obstoyatel'stva  Genri,  kak  istinnyj
sluzhitel' cerkvi, vynuzhden byl privtstvovat' smenu monarha.
     --  V  chastnosti,  --  poyasnil  Radul'fus, -- on pripomnil
korolyu to, chto tot derznul presledovat' episkopov  i  nekotoryh
iz nih dazhe dovel do gibeli.
     Poslednee  utverzhdenie  v  izvestnoj  mere sootvetstvovalo
dejstvitel'nosti, hotya nemilost'  Stefana  stoila  zhizni  vsego
lish'  odnomu  prelatu  -- Robertu iz Solsberi, da i tot, buduchi
nemoshchnam starcem i lishivshis' vlasti, umer  ot  ogorcheniya,  bezo
vsyakogo nasiliya.
     --   Sledovatel'no,  tak  on  skazal,  --  s  rasstanovkoj
proiznes abbat, --  esli  Gospod'  yavil  svoyu  volyu,  nisposlav
korolyu  porazhenie  i  plen,  emu, Genri, prinuzhdennomu vybirat'
mezhdu privyazannost'yu k bratu  i  predannost'yu  Otcu  Nebesnomu,
nichego ne ostaetsya, kak sklonit'sya pered volej nebes. Nas zhe on
sozval   k   sebe,  daby  my  ne  dopustili  konechnoj  pogibeli
obezglavlennogo nyne gosudarstva. Ne dalee  kak  vchera,  zayavil
on,  sozdavsheesya  polozhenie bylo ser'eznejshim obrazom obsuzhdeno
na soveshchanii bol'shej chasti episkopov i abbatov Anglii, kotorye,
po  ego  utverzhdeniyu,  obladayut   isklyuchitel'noj   prerogativoj
izbraniya gosudarya i osvyashcheniya ego vlasti.
     Abbat  govoril spokojno i razmerenno, no H'yu nastorozhilsya,
ibo zayavlenie  Genri  bylo  besprecedentnym  i,  sudya  po  tonu
Radul'fusa,   otnyud'   ne   kazalos'  tomu  besspornym.  Legatu
neobhodimo bylo spasat' svoyu chest', a poskol'ku yazyk u nego bez
kostej, on sumel skryt' svoe malodushie za spleteniem  slovesnyh
kruzhev.
     --  A  razve  bylo  takoe soveshchanie? -- sprosil H'yu. -- Vy
prisutstvovali na nem, otec abbat?
     -- Ono sostoyalos', -- podtverdil Radul'fus, -- no  proveli
ego  naskoro,  i  o  ser'eznom  obsuzhdenii  tam ne bylo i rechi.
Govoril, glavnym obrazom, sam legat,  nu  a  drugie  storonniki
imperatricy emu podpevali.
     Abbat  promolvil  eto  besstrastno  i  nevozmutimo, odnako
stalo yasno, chto sebya on k priverzhencam Matil'dy ne prichislyaet.
     -- I ya ne pomnyu, chtoby togda on pripisyval nashemu sobraniyu
stol' vysokuyu prerogativu. On skazal lish', chto my, kak prelaty,
prishli k edinodushnomu resheniyu, hotya nikakogo  podscheta  golosov
ne velos'. Da on i ne predlagal golosovat', ochevidno, opasayas',
chto mnogie s nim ne soglasyatsya. Reshenie zhe nashe, po ego slovam,
sostoyalo  v  tom, chtoby predlozhit' verhovnuyu vlast' nad Angliej
docheri pokojnogo korolya, dostojnoj naslednice ego blagochestiya i
mirolyubiya. Pust' ona osyplet blagodeyaniyami nashu  isstradavshuyusya
stranu,  podobno tomu, kak ej blagovolil pokojnyj monarh. My zhe
ot vsego serdca  --  eto  ego  slova!  --  predlagaem  ej  svoyu
nekolebimuyu vernost'.
     Takim   obrazom,   legat   ves'ma   lovko   vyputalsya   iz
zatrudnitel'nogo polozheniya, hotya vryad li stoilo rasschityvat' na
to, chto stol' reshitel'naya, zhestkaya  i  zlopamyatnaya  osoba,  kak
imperatrica  Matil'da,  bezoglyadno  poverit  v ego "nekolebimuyu
vernost'", tem pache, chto predlagalas' ona uzhe ne vpervye. YAsno,
chto izmenivshemu raz nichego ne  stoit  izmenit'  snova.  Pravda,
imperatrice  luchshe  bylo  by  proyavit' dal'novidnost', obuzdat'
svoyu  podozritel'nost'  i,  sdelav  vid,  budto  ona  verit   v
iskrennost'  legata,  pojti  navstrechu  ego ostorozhnym popytkam
sniskat' ee raspolozhenie. Vprochem,  Matil'da  ne  iz  teh,  kto
sklonen proshchat' i zabyvat'.
     -- Neuzhto eu nikto ne vozrazil? -- pointeresovalsya H'yu.
     --  Nikto.  Vozmozhnostej  bylo malo, a zhelayushchih, po pravde
govorya, i togo men'she. Nu a posle etogo  episkop  ob座avil,  chto
priglasil  k sebe deputaciyu iz Londona i uzhe segodnya ozhidaet ee
pribytiya,  a  posemu  predlozhil  nam  prodolzhit'  zasedanie  na
sleduyushchee  utro.  Odnako  londoncy  priehali  lish' na sleduyushchij
den', otchego i my sobralis' neskol'ko pozzhe. No  tem  ne  menee
oni  yavilis',  pravda,  fizionomii u nih byli hmurye i smotreli
oni ispodlob'ya. CHleny deputacii zayavili, chto  oni  predstavlyayut
vsyu  londonskuyu  gorodskuyu  obshchinu,  v  kotoruyu posle bitvy pri
Linkol'ne vstupili mnogie barony, i chto, hotya oni ne sobirayutsya
osparivat' zakonnost' resheniya nashego soveta,  vse  zhe  namereny
edinodushno hadatajstvovat' ob osvobozhdenii korolya Stefana.
     -- Smelo, -- podnyav brov', zametil H'yu. -- A chto skazal na
eto gospodin episkop? Neuzheli eto ego ne smutilo?
     --  Po-moemu,  on  prishel v zameshatel'stvo, no sumel s nim
spravit'sya, i tut zhe  razrazilsya  dlinnyushchej  rech'yu,  --  a  eto
luchshij  sposob  zastavit' umolknut' drugih. On prinyalsya ukoryat'
londoncev zv to, chto oni  prinyali  v  gorodskuyu  obshchinu  lyudej,
kotorye  sperva  durnymi sovetami doveli korolya do togo, chto on
zabyl Boga i Zakon i, sbivshist s puti  istinnogo,  byl  nakazan
porazheniem  i  plenom,  a potom eshche i brosili ego na pole boya i
teper' tshchetno prizyvayut k ego vyzvoleniyu. On uveryal  deputaciyu,
chto  nyne  eti  lozhnye  druz'ya Stefana zaigryvayut s gorozhanami,
presleduya svoi korystnye celi.
     -- Esli episkop imel v vidu flamandcev, pustivshihsya nautek
iz-pod Linkol'na, -- pozvolil sebe vstavit' zamechanie  H'yu,  --
to  vo  mnogom  on  prav.  No  chego  radi  im  zaiskivat' pered
gorozhanami? Vprochem, ne v etom delo. Kak poveli sebya  londoncy?
Hvatilo im muzhestva otstoyat' perez Genri svoyu poziciyu?
     --  Oni  vrode  by  rasteryalis'  i, ne znaya, chto otvetit',
otoshli v storonku -- posoveshchat'sya. I tut v  nastupivshej  tishine
neozhidanno  vystupil  odin pisec. On protyanul episkopu svitok i
poprosil prochest' ego vsluh. Derzhalsya pisec tak uverenno, chto ya
do sih por udivlyayus', kak eto legat ne ustupil  ego  nastoyaniyu.
No  lord  Genri  snachala  razvernul  pergament  i  probezhal ego
glazami, a v sleduyushchij mig proiznes gnevnuyu tiradu. On  zayavil,
chto   ni   edinogo   slova   iz  etogo  nechestivogo  dokumenta,
sostavlennogo zlokoznennymi vragami cerkvi ne prozvuchit v stol'
svyatom meste, kak zal  sobornogo  kapitula,  ibo  eto  bylo  by
oskorbleniem   sobravshihsya  zdes'  dostopochtennyh  prelatov.  I
togda, -- mrachno prodolzhil  abbat,  --  etot  nikomu  nevedomyj
pisec vzyal da i vyhvatil svitok iz ruk episkopa i gromko prochel
ego,  ne  obrashchaya  vnimaniya na popytki zastavit' ego umolknut'.
|to  okazalos'  poslanie  korolevy,  suprugi  plennogo  korolya,
obrashchennoe  ko  vsem sobravshimsya prelatam, i v pervuyu ochered' k
legatu, bratu ee supruga. Ona prizyvala  vspomnit'  o  chesti  i
vernosti  koonovannomu  gosudaryu,  osvobodit'  korolya iz plena,
kuda on ugodil v  rezul'tate  izmeny,  i  vosstanovit'  ego  na
prestole.
     --   A  ya,  --  skazal  etot  otvazhnyj  chelovek,  prochitav
poslanie, -- sluzhu piscom u ee velichestva, i  esli  vam  ugodno
znat'  moe  imya, to zovut menya Hristian, i smeyu zaverit', chto ya
takoj zhe dobryj hristianin, kak i lyuboj  iz  vas,  i  pri  etom
predan gospozhe moej koroleve.
     --  I  vpryam' hrabryj malyj, -- promolvil H'yu, prisvistnuv
ot voshishcheniya, -- hot' ya somnevayus', chtoby otvaga  pomogla  emu
dobit'sya svoego.
     --  Legat  otozvalsya rech'yu, vo mnogom napominavshej tu, chto
on proiznes dnem ran'she, no kuda bolee  strastnoj  i  yarostnoj.
Emu udalos' tak zastrashchat' londoncev, chto te prismireli, i hot'
i  neohotno, no vse zhe soglasilis' soobshchit' svoim sograzhdanam o
reshenii nashego soveta i popytat'sya ubedit'  gorozhan  podderzhat'
ego.
     CHto   zhe   kasaetsya  pisca  Hristiana,  tak  razgnevavshego
episkopa Genri, to kogda on v tot zhe vecher ni s chem vozvrashchalsya
k koroleve, na nego nabrosilis' chetvero ili  pyatero  nikomu  ne
izvestnyh  negodyaev.  Odnako  na  vyruchku  piscu prishel odin iz
rycarej imperatricy so svoimi skvajrami. Oni stali  ottaskivat'
napadavshih,  kricha,  chto  styd  i  pozor  napadat'  na chestnogo
cheloveka, besstrashno vypolnyavshego svoj dolg, i chto ubijstvo  ne
sposob   dokazatel'stva   pravoty.   V  itoge  pisec  otdelalsya
neskol'kimi carapinami, zato rycaryu zasadili nozh  v  spinu,  da
tak,  chto  on  probil serdce. Neschastnyj umer pryamo na ulice, v
stochnoj kanave, v ukor vsem nam, zayavlyavshim, chto my stremimsya k
vosstanovleniyu mira i prekrashcheniyu vrazhdy.
     Sudya po zataennomu gnevu, zvuchavshemu v golose  Radul'fusa,
sluchivsheesya gluboko ego zadelo. |to bessmyslennoe zlodeyanie kak
by    perecherknulo    vse   razglagol'stvovaniya   o   dobre   i
spravedlivosti.  Beschestnoe  napadenie  na  cheloveka,   otkryto
vyskazavshego  svoi  vzglyady, a k tomu zhe eshche i gnusnoe ubijstvo
velikodushnogo rycarya, pytavshegosya predotvratit'  krovoprolitie,
--   vse  eto  kazalos'  ves'ma  durnym  predznamenovaniem,  ne
sulivshem zatee legata nichego horoshego.
     -- I za eto ubijstvo nikto ne  poplatilsya?  --  nahmuryas',
sprosil H'yu.
     --  Net. Napadavshie razbezhalis' i skrylis' v temnote. Esli
kto i znaet imya ubijcy ili gde  on  pryachetsya,  to  predpochitaet
derzhat'  yazyk  za  zubami. Da i to skazat', smert' teper' samoe
obydennoe delo,  i  dazhe  takoe  podloe  ubijstvo  budet  skoro
zabyto,  kak zabyto mnozhestvo emu podobnyh. A na sleduyushchij den'
nash  sovet  zakonchilsya.  Mnogie   storonniki   korolya   Stefana
podverglis' otlucheniyu, i legat blagoslovil teh, kto vystupal na
storone imperatricy, i proklyal vseh ee protivnikov. Posle etogo
on  zakryl sovet, no mnogih nastoyatelej monastyrej, v tom chisle
i menya, uderzhal pri sebe eshche neskol'ko nedel'.
     -- A imperatrica?
     -- Ona udalilas' v Oksford i vstupila v dolgie  i  trudnye
peregovory  s  Londonom:  kogda  i na kakih usloviyah ej otkroyut
gorodskie vorota, skol'kih voinov ej razreshat privesti s  soboj
v  Vestminster  i  vse  takoe prochee. Gorozhane upryamyatsya i, kak
zavedeno  u  kupcov,  otchayanno  torguyutsya  po  kazhdomu   punktu
soglasheniya,  no  tak  ili  inache  dnej  cherez devyat'-desyat' ona
vstupit v gorod i budet koronovana. -- Abbat razvel rukami.  --
Vo  vsyakom  sluchae,  mne  kazhetsya,  chto delo idet k etomu. Vot,
pozhaluj, i vse, chto ya mog o nej rasskazat'.
     --  Interesno  by  znat',  --  promolvil   H'yu,   --   kak
imperatrica  vosprinimaet  vse  eti  provolochki s priznaniem ee
gosudarynej. I  kak  ona  ladit  s  baronami,  kotorye  nedavno
pereshli   v   ee   stan,  i  kakovo  nastroenie  u  ee  prezhnih
spodvizhnikov. Neprosto ved' splotit' staryh i  novyh  vassalov,
kotorye  norovyat  vcepit'sya drug drugu v glotki: to zateyut spor
iz-za nasledstva, to ne podelyat polya i ugod'ya.  Da  chto  ya  vam
govoryu, svyatoj otec, vse eto vy znaete ne huzhe menya.
     --  YA  by poosteregsya nazvat' Matil'du mudroj gosudarynej,
--  ostorozhno  vyskazalsya  Radul'fus,  --  ona  slishkom  horosho
pomnit,  kak mnogie lordy i rycari klyalis' v vernosti ej, potom
peremetnulis' k  Stefanu,  a  teper',  vidya,  chto  sila  na  ee
storone,  opyat'  potyanulis'  k  nej. Nemudreno, chto poroj u nee
voznikaet   iskushenie   poddet'   kogo-nibud'   iz   nih,    --
po-chelovecheski  eto  ponyatno,  hotya  i nerazumno. Udivlyaet menya
drugoe: vojdya v silu, ona povela sebya holoodno i nadmenno  dazhe
s  temi,  kto,  nesmotrya  na  vse lisheniya i nevzgody, hranil ej
neizmennuyu vernost'. Tak postupat' s lyud'mi, dolgo  byvshimi  ee
oporoj, -- chernaya neblagodarnost' i velikaya glupost'.
     "Pozhaluj,  eto obnadezhivaet, -- podumal H'yu, ne svodya glaz
s hudoshchavogo spokojnogo lica abbata. -- Vidat', kogda eta osoba
pochuvstvovala vkus vlasti,  u  nee  um  za  razum  ashel,  inache
nipochem  ne  stala  by  zadirat'  nos  pered takimi lyud'mi, kak
Robert Glosterskij".
     --  Episkopa-legata  ona  smertel'no   obidela   tem,   --
Prodolzhal  Radul'fus,  -- chto otkazala synu Stefana v poluchenii
titulov i prav ego otca na Bulon' i Morten, soslavshis'  na  to,
chto korol' v plenu. A mezhdu tem eto bylo by tol'ko miloserdno i
spravedlivo.  No kuda tam -- ona i slyshat' ob etom ne pozhelala.
Doshlo do togo, chto episkop Genri pokinul ee dvor, i  ej  stoilo
bol'shih trudov zamanit' ego obratno.
     "Odna  novost'  luchshe  drugoj,  --  rassudil  H'yu. -- Esli
Matil'da iz  pustogo  upryamstva  nanesla  oskorblenie  episkopu
Genri, to, navernoe, sposobna sobstvennymi rukami zagubit' vse,
chto  dalos'  ej cenoj nemalyh usilij. Nrav u imperatricy takoj,
chto, poluchi ona koronu, togo i glyadi, zapustit eyu v  togo,  kto
popadetsya pod goryachuyu ruku".
     H'yu  prikinul vozmozhnye varianty razvitiya sobytij i reshil,
chto  dlya  nego  vse  skladyvaetsya  ne  samym  hudshim   obrazom.
Imperatrica otnimala zemli u odnih lordov i zhalovala ih drugim.
Ona nadmenno tretirovala svoih novyh storonnikov, davaya ponyat',
chto  ne  zabyla,  kak  oni  sluzhili  ee  vragu,  i koe-kogo uzhe
ottolknula, bez koca pominaya bylye obidy.  Pravo,  pretendentam
na  spornyj  prestol poroj ne meshaet proyavit' zabyvchivost'. "Nu
da Bog s nej, -- reshil Beringar, -- esli tak  i  al'she  pojdet,
edy ej ne minovat' i penyat' budet ne na kogo".
     Posle  dolgoj  besedy  H'yu  nakonec  podnyalsya  i  sobralsya
uhodit'. Teper' on neploho predstavlyal  sebe,  kak  razvernutsya
dal'nejshie  sobytiya.  Ponyatno,  chto  dazhe imperatrica, pri vsem
svoem upryamstve, sposobna vzyat'sya za um, i togda ne  isklyucheno,
chto  ej  udastsya popast' v Vestminster i koronovat'sya. Ne stoit
nedoocenivat' vnuchku Vil'ge'ma Zavoevatelya i  doch'  Genriha  I.
Pravda,  s  drugoj  storony,  mstitel'nost'  i  neustupchivost',
otlichavshie vsyu etu porodu, mogli sosluzhit' ej durnuyu sluzhbu.
     H'yu i  sam  ne  znal  pochemu,  uzhe  stupiv  na  porog,  on
obernulsya i sprosil:
     -- Otec abbat, etot Rejnol'd Bossar... Vy govorili, chto on
sluzhil v vojske imperatricy. A ch'im on byl vassalom?


     Vsem,  chto  udalos'  uznat', H'yu vskore podelilsya s bratom
Kadfaelem. Svoi ysli i soobrazheniya  on  ottachival  v  besede  s
drugom,  slovno  klinok  na  oselke.  Kadfael', hlopotavshij nad
molodym vinom, chto nachinalo izryadno brodit', kazalos', vovse ne
slushal priyatelya, odnako H'yu ne oshibalsya na sej schet.  On  znal,
chto   u   monaha  ostryj  i  chutkij  sluh,  ulavlivayushchij  lyubuyu
intonaciyu. Vremya ot vremeni Kadfael' poglyadyval na sobesednika,
kak  by  dlya  togo,  chtoby  udostoverit'sya,  chto  verno   ponyal
uslyshannoe.
     --  Pozhaluj,  sejchas tebe stoit vyzhdatt' da poglyadet', kak
dal'she dela pojdut, -- promolvil nakonec monah, -- i, navernoe,
ne  pomeshalo  by  poslat'  v  Bristol'  nadezhnogo  cheloveka.  U
imperatricy  ved'  net drugih zalozhnikov, krome korolya. Esli on
vyrvetsya na sobodu ili, polozhim, udastsya plenit' grafa Roberta,
Briana Fic-Kaunta ili  kakuyu-to  druguyu  vazhnuyu  pticu  im  pod
stat',  ty srazu pochuvstvuesh' pod soboj tverduyu pochvu. Gospodi,
prosti menya greshnogo za  to,  chto  ya,  monah,  u  kotorogo  net
zemnogo vladyki, vzyalsya davat' tebe sovety.
     No  hotya  Kadfael'  i prines obet nebesnomu vlastitelyu, on
pokrivil by dushoj, utverzhdaya, budto emu sovsem uzh  bezrazlichno,
kto budet pravit' na zemle. Emu dovelos' videt' Stefana, prichem
ne  v  luchshee  vremya,  kogda  korol',  sleduya durnym naushcheniyam,
prikazal kaznit' vseh  plennyh  zashchitnikov  SHrusberi,  no  dazhe
togda   Stefan   proizvel   na   nego   nepolohoe  vpechatlenie.
Vposledstvii korol' ne  raz  sozhalel  o  tom,  chto,  poddavshis'
gnevu, proyavil ne svojstvennuyu emu zhestokost'.
     -- A ty znaesh', -- s nazhimom sprosil H'yu, -- ch'im vassalom
byl etot  Rejnol'd  Bossar,  rycar',  kotorogo brosili istekat'
krov'yu na ulicah Vinchestera?  Tot,  za  upokoj  ch'ej  dushi  vam
veleno molit'sya?
     Kadfael'  otvel  glaza  ot bul'kavshego zhbana i, prishchuryas',
glyanul drugu v lico.
     -- Nam skazali, chto on sluzhil imperatrice, vot i  vse.  No
ty, kak vidno, gotov rasskazat' mne bol'she.
     --  Tak  ono  i  est'.  |tot rycar' sostoyal v svite Lorana
D'Anzhe.
     Kadfael'  rezko  vypryamilsya  i  zavorchal,  shvativshis'  za
poyasnicu.  H'yu  nazval  imya cheloveka, kotorogo monah nikogda ne
videl, odnako ono vyzvalo v nem zhivoj otklik.
     -- Da, da, -- prodolzhal Beringar, -- togo  samogo  Lorana,
barona iz Glochestera, kotoryj, v otlichie ot bol'shinstva znatnyh
lordov,  s samogo nachala raspri prinyal storonu imperatricy i ni
razu ej ne izmenil. Dyadyushka teh samyh detej, chto poteryalis'  vo
vremya razgrableniya Vorchestera i smogli vybrat'sya iz Bromfilda i
vtretit'sya  s  nim  lish' blagodarya tvoej pomoshchi. Pomnish', kakaya
stuzha stoyala toj zimoj? A veter? YA do sih por chuvstvuyu, kak  on
pronizyval do mozga kostej...
     Bratu  Kadfaelyu  to  zimnee puteshestvie zapomnilos' na vsyu
zhizn'. Uzhe bez malogo poltora goda minulo so vremeni  napadeniya
na  gorod  Vorchester, kogda brat i sestra skvoz' snega i purgu,
kakie sluchayutsya raz v stoletie, bezhali na  sever,  v  SHrusberi.
Imya  Lorana  D'Azhera  bylo  izvestno  Kadfaelyu  v  svyazi s etoj
istoriej. Baron prosil dozvoleniya lichno zanyat'sya poiskami svoih
yunyh rodstvennikov  na  territorii,  nahodivshejsya  pod  vlast'yu
korolya  Stefana,  i  poluchil  otkaz.  Togda  on  tajno poslal v
SHropshir svoego skvajra, chtoby  tot  otyskal  ih  i  dostavil  k
dyadyushke.  Kadfael'  pomog  spastis'  vsem  troim,  a  takoe  ne
zabyvaetsya.  Vse  oni  voochiyu  predstali  pered  ego  myslennym
vzorom: Iv, kotoromu v tu poru bylo trinadcat', -- vospitannyj,
pryamodushnyj,  s  pervogo vzglyada vnushavshij simpatiyu, s poteshnoj
privychkoj  v  minutu  opasnosti  zadirat'  upryamyj  normandskij
podborodok,  |rmina, ego starshaya sestra, kotoruyu vypavshie na ee
dolyu  nevzgody  zastavili  povzroslet'  do  pory,  i,  nakonec,
tretij...
     --  YA  chasten'ko  razmyshlyal, -- zadumchivo proiznes H'yu, --
kak u nih slozhilas' zhizn'... V  tom,  chto  ty  blagopoluchno  ih
vyzvolish',   ya  ne  somnevalsya,  no  im  ved'  i  v  dal'nejshem
predstoyali  surovye  ispytaniya.  Interesno,   poluchim   li   my
kogda-nibud'   ot  nih  hot'  vestochku?  Mne  kazhetsya,  v  odin
prekrasnyj den' mir eshche uslyshit pro Iva H'yugonina. --  Vspomniv
o mal'chike, H'yu ulybnulsya. -- A tot smuglyj malyj, chto odevalsya
kak lesnik, a srazhalsya kak paladin -- pomnish' ego?
     Na   sej   raz  lico  sklonivshegosya  nad  zhbanom  Kadfaelya
rasplylos' v dovol'noj ulybke.
     -- Stalo byt', nynche ego lord v svite imperatricy. I  etot
podlo  ubityj rycar' tozhe sluzhil u D'Anzhe. Skvernaya s nim vyshla
istoriya, a, H'yu?
     -- Vot  i  abbat  Radul'fus  togo  zhe  mneniya,  --  ugryumo
podtverdil  Beringar.  --  Ubijstvo  proizoshlo  v sumerkah, i v
voznikshej sumyatice vse napadavshie razbezhalis' i popryatalis',  v
tom  chisle  i  ubijca.  Merzkoe prestuplenie, ibo ne prihoditsya
somnevat'sya v tom, chto eto byl ne sluchajnyj udar, nanesennyj  v
zapale.  Kogda  pisca Hristiana vyrvali iz ruk negodyaev, kto-to
iz nih nanes podlyj udar i lish' potom pustilsya nautek. Kazalos'
by, raz napadenie na pisca sorvalos', unosi nogi  --  tak  ved'
net  zhe. |tot merzavec, navernoe, byl vne sebya ot zloby. neuzhto
on ostanetsya beznakazannym? A ved' te, kto zapravlyayut sejchas  v
Vinchestere,  tol'ko  i  delayut,  chto  tverdyat  s utra do nochi o
zakone, spravedlivosti da vseobshchem blage. I navernyaka nekotorye
iz nih byli by tol'ko rady, esli  by  otvazhnyj  Hristian  istek
krov'yu  v stochnoj kanave, kak i vstupivshijsya za nego rycar'. Ne
isklyucheno, chto kto-to iz nih i pustil ubijcu po ego sledam.
     --  Zato  dobroe  imya  imperatricy  tol'ko  ukrepitsya,  --
promolvil Kadfael', -- blagodarya tomu, chto sredi ee storonnikov
nashelsya hotya by odin, sposobnyj uvzhvt' chestnogo protivnika i ne
poboyavshijsya  risknut'  zhizn'yu  radi ego spaseniya. Styd i pozor,
esli ego gibel' ostanetsya neotmshchennoj.
     --  Starina,  --  udruchenno  zametil  H'yu,  podnyavshis'   i
sobirayas' uhodit', -- za poslednie gody Angliya hlebnulo pozora,
uzh  etim-to  nynche  nikogo ne udivish'. Voshlo v obychaj vzdyhat',
pozhimat' plechami da obo vsem zabyvat'. Slava Bogu, hot'  ty  ne
takov. Uzh ya-to znayu: ty nikogda ne mirilsya s nespravedlivost'yu.
No teper' dazhe ty nichego ne mozhesh' podelat' -- razve chto lishnij
raz pomolit'sya za ubiennogo. Slishkom daleko otsyuda Vinchester.
     -- |to kak posmotret', -- probormotal pod nos Kadfael', --
mozhet, i ne slishkom.
     Monah  otstoyal  vechernyu, pouzhinal, porabotal, otpravilsya k
povecheriyu, i vse eto vremya pered ego  myslennym  vzorom  stoyalo
odno  nezabyvaemoe  lico.  Potomu-to  on  vpoluha slushal chtenie
zhitiya svyatyh i s trudom mog sosredotochit'sya na  molitve.  Hotya,
vozmozhno,  ego  razmyshleniya  i vospominaniya sami po sebe yavlyali
svoego roda molitvu, ispolnennuyu blagodarnosti i smireniya.
     Kogda Kadfael'  vpervye  uvidel  eto  yunoe  lico  --  lico
molodogo  skvajra,  poslannogo  baronom za plemyannikami, -- ono
porazilo  monaha  svoej  krasotoj.  Hudoshchavoe,   prodolgovatoe,
smugloe,  s  gustymi brovyami, s izyashchnym izgibom gub, s tonkim s
gorbinkoj nosom i yarkimi zolotistymi  besstrashnymi  yastrebinymi
glazami.  Golovu  yunoshi  venchala  shapka  kurchavyh issinya-chernyh
volos. Ochen' molodoe i vmeste  s  tem  vpolne  sformirovavsheesya
lico cheloveka, v chertah kotorogo soshlich' vmeste vostok i zapad.
Olivkovye,   kak   u  sirijca,  shcheki  byli  gladko  vybrity  po
normandskomu obychayu. Uvidev vpervye  etogo  molodogo  cheloveka,
Kadfael'  srazu  zhe  vspomnil  o  Svyatoj  Zemle,  i,  kak potom
vyyasnilos', ne zrya: lyubimyj skvajr Lorana  D'Anzhe  vernulsya  so
vsoim lordom iz krestovogo pohoda. Zvali ego Oliv'e de Bretan'.
I  esli ego lord so svoimi vassalami nahoditsya sejchas na yuge, v
svite imperatricy, to gde zhe eshche byt'  Ol'v'e?  Vozmozhno  dazhe,
abbat   videl   ego   --  skazhem,  kinul  sluchajnyj  vzglyad  na
proezzhavshego mimo bok o bok so svoim lordom molodogo skvajra  i
podivilsya  ego  krasote. Ibo, podumal Kadfael', sluzhitel' Bozhij
ne mozhet ne obratit'  vnimaniya  na  stol'  soverennoe  tvorenie
Vsevyshnego.
     A   ved'   etot   rycar',   Rejnol'd  Bossar,  otvazhnyj  i
velikodushnyj chelovek, byl navernyaka znakom s  Oliv'e,  ibo  oni
sluzhili  odnomu  gospodinu.  Ego smert', dolzhno byt', opechalila
Oliv'e, dumal Kadfael', a bol' Oliv'e --  eto  i  moya  bol'.  I
pust'  eto  neschast'e  priklyuchilos'  daleko,  na  temnoj ulochke
Vestminstera, zdes', v SHrusberi,  ya  gotov  iskrene,  ot  vsego
serdca   oplakat'   smert'  cheloveka,  poplativshegosya  za  svoe
blagorodstvo. Pust' cenoyu zhizni,  no  on  dobilsya  svoego,  ibo
pisec   Hristian  ucelel  i  smog  vernut'sya  k  gospozhe  svoej
koroleve, ispolniv ee povelenie.
     SHorohi, donosivshiesya iz-za tonkoj peregorodki,  otdelyavshej
Kadfaelya  ot drugih brat'ev, kotorye ukladyvalis' spat', stihli
zadolgo do togo, kak monah podnyalsya nakonec s  kolen  i  skinul
sandalii.  Malen'kaya  lampadka  u  chernoj  lestnicy lish' slegka
vysvechivala  potolochnye  balki.   V   temnote   tonul   potolok
dormitoriya,   stavshego  emu  domom.  Kogda?  Vosem'nadcat'  ili
devyatnadcat' let nazad --  teper'  dazhe  trudno  vspomnit'.  On
nastol'ko  srodnilsya  s  monastyrskoj  zhizn'yu,  chto  poroj  emu
kazalos', budto vsem svoim sushchestvom -- i serdcem, i umom -- on
ne prosto udalilsya ot mira, no  voistinu  vernulsya  domoj,  ibo
zhit' imenno zdes' bylo prednachertano emu ot rozhdeniya.
     I  vse  zhe on pomnil kazhdyj god i den' svoego prebyvaniya v
miru i byl blagodaren sud'be  za  bezzabotnoe  detstvo,  polnuyu
priklyuchenij yunost', za zhenshchin, kotoryh znal i lyubil, za to, chto
emu  poschastlivilos' prinyat' krest i srazhat'sya za hristovu veru
v Svyatoj Zeme i borozdit' morya u beregov  Ierusalima.  Vsya  ego
zhizn' v miru byla kak by dolgim palomnichestvom, kotoroe privelo
ego  v  etu  tihuyu  obitel'.  Odnako nichto v proshlom ne propalo
darom -- ni oshibki, ni  promahi,  --  ibo  vse  tak  ili  inache
sdelalo  ego takim, kakim on byl nyne, i podtolknulo k prinyatiyu
obeta. Gospod' dal emu znak, i u nego ne bylo nuzhdy  ni  o  chem
sozhalet',  ibo  proshloe  i nastoyashchee sostavili tu zhizn', sud'ej
kotoroj mog byt' odin Vsevyshnij.
     On lezhal v temnote na svoem topchane nepodvizhno,  slovno  v
grobu,  no  rasslabivshis'  i  svobodno vytyanuv ruki vdol' tela.
Poluzakrytye glaza lovili skvoz' dremu slabye otbleski sveta na
perepletenii potolochnyh balok. V etu noch' molnii  ne  sverkali,
no  dvazhdy,  do i posle polunochnogo molebna, prozvuchali otzvuki
otdalennyh raskatov groma, takie tihie, chto ostal'nye brat'ya ih
vovse ne zametili, no bratu Kadfaelyu, otchetlivo slyshavshemu  ih,
kogda  on podnimalsya na sluzhbu i kogda snova ukladyvalsya spat',
oni  pokazalis'  znameniem,  svidetel'stvuyushchim   o   tom,   chto
Vinchester  i  vpryam'  stal  blizhe  k  SHrusberi, a znachit, i ego
pechal' zamechena na nebesah. Teper' on mozhet upovat' na to,  chto
emu udastsya vnesti svoyu leptu v vostanovlenie spravedlivosti po
otnosheniyu k pogibshemu Rejnol'du Bossaru. S nadezhdoj na eto on i
usnul.



     Semnadcatogo  iyunya  iskusno  srabotannuyu  dubovuyu  raku  s
ostankami  Svyatoj  Uinifred,  zapechatannuyu,  bogato  otdelannuyu
serebrom,  so  vsem nadlezhashchim pochteniem vyneli iz monastyrskoj
cerkvi i dostavili v chasovnyu Svyatogo ZHilya, gde moshcham predstoyalo
dozhidat'sya znamenatel'nogo dnya -- dvadcat' vtorogo iyunya.
     Pogoda stoyala chudesnaya: na nebe ni oblachka, no i  laskovoe
solnyshko  ne  pripekaet  --  v samyj raz dlya puteshestviya. Uzhe k
vosemnadcatomu  iyunya  stali  pribyvat'  pervye  palomniki,  vse
predveshchalo v blizhajshie dni nastoyashchij naplyv.
     Brat Kadfael' nablyudal za otbytiem reliuvij v dostoslavnoe
puteshestvie  s  chuvstvom  legkoj  viny, ot kotoroj nikak ne mog
izbavit'sya, hotya i uveryal H'yu, chto v tu letnyuyu noch' v Gviterine
on ne mog postupit' inache. On chuvstvoal, chto svyataya -- plot' ot
ploti Uel'sa i dolzhna pokoit'sya tam, gde  budet  slyshat'  rodnu
vallijskuyu  rech',  v rodnoj zemle, gde ona bezmyatezhno prolezhala
neschetnye gody, sovershaya malen'kie,  milye  chudesa  dlya  svoego
naroda.  Net,  on  ne  mog  poverit' v to, chto dopustil oshibku,
no... Esli by ona tol'ko glyanula  v  ego  storonu  i  udostoila
kivka ili odobritel'noj ulybki!
     Ozirayas'  po  storonam,  v  sadik  zashel nedavno pribyvshij
palomnik. Sleduya ukazaniyam brata Denisa, on razyskival  sobrata
po  remeslu.  Kadfael'  byl  zanyat  propolkoj  tesno zasazhennyh
gryadok  s  myatoj,  tim'yanom  i  petrushkoj.  Vesnoj   i   solnce
prigrevalo,  i  dozhdik  polival  v  samuyu  meru, tak chto vshody
zadalis'; pravda, i sornoj travy povylezlo nemalo, a  potomu  v
etot posleobedenyj chas monah trudilsya ne pokladaya ruk. Zaslyshav
ch'i-to  shagi,  Kadfael'  podnyalsya s kolen i obernulsya. Naprotiv
stoyal docherna zagorelyj brat, kotoryj  teloslozheniem  napominal
ego  samogo,  hotya  i  byl  let  edak na pyatnadcat' molozhe. Oni
smotreli drug na druga v upor -- korenastye, krepko skolochennye
monahi odnogo ordena i voistinu brat'ya.
     -- Ty, dolzhno byt', i est'  brat  Kadfael',  --  promolvil
gost'   gustym   melodichnym   golosom.   --   Brat   popechitel'
strannopriimnogo doma ob座asnil mne, kak tebya najti. Menya  zovut
brat  Adam,  ya iz Ridinga, sadovnik i travnik, kak i ty, hot' i
ne stol' iskusnyj, a o tvoih umen'yah naslyshany dazhe na  yuge,  v
nashej obiteli.
     On govoril eto, s vostorgom oglyadyvaya redkostnye sokrovishcha
brata  Kadfaelya -- vostochnye maki, vyvezennye iz Svyatoj Zemli i
zabotlivo vzleleyannye zdes',  v  sadu,  i  nezhnye  teplolyubivye
figi,   uhitrivshiesya  pyshno  rascvesti  u  severnoj  steny  pod
laskovymi  luchami  solnca.  Krugloe,   gladko   vybritoe   lico
prishel'ca  porozovelo  ot  voshishcheniya  i  zavisti.  Dyuzhij monah
proizvodil vpechatlenie  cheloveka,  uverennogo  v  sebe:  takogo
luchshe  ne zadevaj -- spusku ne dast. Kadfaelyu gost' prishelsya po
dushe.
     -- Dobro pozhalovat', brat, rad privetstvovat' tebya v nashej
obiteli,  --  serdechno  promolvil  Kadfael',  --  nadeyus',   ty
ostanesh'sya na prazdnik nashej svyatoj? Skazhi, a mesto dlya nochlega
tebe  uzhe  podyskali?  U  nas  special'no  ostavleno  neskol'ko
svobodnyh topchanov na sluchaj priezda brat'ev iz drugih obitelej
-- takih, kak ty.
     -- Nash  abbat  poslal  menya  iz  Ridinga  s  porucheniem  v
dochernyuyu  obitel'  v  Leominstere,  -- skazal brat Adam, probuya
pal'cem  nogi  shchedro  udobrennuyu  pochvu  vozdelannoj  gryadki  i
pripodnyav  brov' v znak priznaniya otmennogo kachestva raboty. --
A ya poprosil u nego dozvoleniya zaglyanut'  v  vashe  abbatstvo  i
pobyvat'  na  prazdnike  pereneseniya  moshchej  Svyatoj  Uinifred i
poluchil ego. Ne chasto vypadaet sluchaj pobyvat'  tak  daleko  na
severe, i bylo by zhal' upustit' takuyu vozmozhnost'.
     -- Tak tebe uzhe nashli podhodyashchee mesto?
     I  vpryam': nel'zya zhe takogo gostya -- brata Benediktinskogo
ordena, sadovnika i travnika  --  pomestit'  v  strannopriimnom
dome  s miryanami. Kadfaelyu pol'stil vostorzhennyj blesk v glazah
brata Adama -- potomu-to on i stremilsya sojtis' s nim poblizhe.
     -- Ne bespokojsya, brat, menya  vstretili  ochen'  radushno  i
ustroili ryadom s poslushnikami.
     -- Koli tak, budem sosedyami, -- obradovalsya Kadfael', -- a
sejchas  davaj-ka  projdemsya,  ya  pokazhu  tebe  vse,  chto  stoit
posmotret'. Glavnye-to nashi sady raskinulis' vdol' berega  reki
--  eto  na  dal'nem konce predmest'ya, nu a etot ya nasadil sam,
sobstvennymi  rukami.  I  esli  u  menya   najdetsya   chto-nibud'
interesnoe dlya tebya, ya s radost'yu dam tebe semena ili rassadu.
     Oba  monaha  zashagali  po  tropinke  mezhdu  gryadkami, vedya
obstoyatel'nuyu i chrezvychajno priyatnuyu dlya oboih besedu. Im  bylo
chto  rasskazat'  drug  drugu  o sadah i oorodah svoih obitelej.
Brat Adam iz Ridinga  imel  ostryj  i  nametannyj  glaz,  i  ne
prihodilos'   somnevat'sya  v  tom,  chto  domoj  on  otpravitsya,
nagruzhennyj trofeyami. On voshishchalsya akkuratnost'yu i  obrazcovym
poryadkom,  carivshimi  v sarajchike Kadfaelya, girlyandami shurshashchih
sushivshihsya trav, svisavshih s potolochnyh balok i navesov krovli,
i vystroivshimisya druzhnymi ryadami kuvshinami, flyagami i butylyami.
K tomu zhe Adam, v  svoyu  ochered',  dal  Kadfaelyu  ryad  poleznyh
sovetov.  Travniki  nastol'ko  uvleklis'  razgovorom,  chto den'
proletel nezametno.  Kogda  pered  samoj  vechernej  ni  nakonec
vernulis'  na monastyrskij dvor, tam uzhe carilo predprazdnichnoe
ozhivlenie.
     K konyushnyam pod uzdcy veli loshadej, v  strannopriimnyj  dom
vnosili  tyuki  i  sedel'nye  sumy.  Pozhiloj  solidnyj gospodin,
priehavshij  verhom,  napravlyalsya  k  cerkvi,  daby  srazu,   ne
otkladyvaya,  preklonit'  koleni  pered  altarem.  Sledom za nim
semenil sluga. YUnye poslushniki brata Pavla kur'boj stolpilis' u
vorot  i  vo  vse  glaza  tarashchilis'  na  pribyvayushchih.  Pravda,
prohodivshij  mimo  brat  ZHerom,  kak  vsegda,  s  vazhnym  vidom
speshivshij kuda-to po porucheniyu priora,  shuganul  mal'chishek,  no
edva  on  propal iz vidu, oni totchas snova sbilis' v stajku. Na
ulice sobralas' kuchka lyubopytnyh zhitelej predmest'ya -- im  tozhe
hotelos'  poglazet'  na gostej. Pod nogami u nih s vozbuzhdennym
laem begali sobaki.
     -- Zavtra, -- zametil Kadfael', glyadya na etu  kartinu,  --
narodu  budet  kuda  kak  bol'she. |to eshche tol'ko nachalo. Esli i
dal'she proderzhitsya  takaya  prekrasnaya  pogoda,  prazdnik  nashej
svyatoj udastsya na slavu.
     "I ona pojmet, chto vse eto ustroeno v ee chest', -- podumal
monah,  --  hot' i nahoditsya daleko otsyuda. I kto znaet, mozhet,
zaglyanet k nam po dobrote dushi. Rasstoyanie dlya svyatoj ne pomeha
-- ona v mgnoven'e oka perenesetsya kuda ej ugodno".


     Ves' sleduyushchij den' naprolet  strannopriimnyj  dom  gudel,
kak  ulej, popolnyayas' vse novymi gostyami. Palomniki pribyvali s
utra do vechera, kto poodinochke, kto  v  kompanii,  ibo  mnogie,
povstrechavshis'  po  doroge,  poznakomilis'  i priyatno skorotali
neblizkij put' vmeste. Odni prihodili peshkom, drugie  priezzhali
na  nizkoroslyh  loshadkah. Odni byli zdorovy i vesely i yavilis'
na  prazdnik  iz  prostogo  lyubopytstva,  mnogie  sobralis'  iz
okrestnyh  selenij, no nemalo bylo i pribyvshih izdaleka, prichem
inye iz nih prikovylyali na kostylyah. Slepyh privodili ih zryachie
druz'ya  i  rodnye.  Neduzhnyh  bylo,  pozhaluj,   bol'she   vsego:
stradavshie  hromotoj,  lomotoj  v  sustavah, slabost'yu v nogah,
pokrytye  gnojnikami  i  yazvami  --  vse  oni  chayali   poluchit'
oblegchenie svoih stradanij.
     Den'  brata  Kadfaelya,  podelennyj mezhdu cerkov'yu i sadom,
protekal v obychnyh, povsednevnyh trudah, pri  etom  on  nahodil
vremya  prismatrivat'sya k delovitoj suete bol'shogo monastyrskogo
dvora. Monah  ne  oboshel  vnimaniem  ni  odnogo  ih  pribyvshih,
pravda, poka nikto iz nih ne vydelyalsya iz obshchej massy. Vprochem,
te  iz nih, kto nuzhdaetsya v ego uslugah, tak ili inache najdut k
nemu dorogu, i on, samo soboj, postaraetsya sdelat' dlya nih vse,
chto v ego silah.
     No odnu zhenshchinu monah vse zhe primetil. SHursha  yubkami,  ona
shla  ot  vorot k strannopriimnomu domu, nesya na ruke korzinu so
svezhevypechennym hlebom i malen'kimi lepeshkami. Delo bylo vskore
posle  zautreni,  i  zhenshchina  skoree  vsego   vozvrashchalas'   iz
predmest'ya,  s  rynka.  "Znat', rachitel'naya hozyajka, -- podumal
monah, -- koli ne polenilas'  podnyat'sya  ni  svet  ni  zarya  da
sbegat'  na  rynok.  Takaya  znaet,  chto  ej  nuzhno, i ne stanet
polagat'sya na abbatskih hlebopekov".
     Plotnoj, cvetushchej, uverennoj v  sebe  zhenshchine  mozhno  bylo
dat'  na  vid  let  pyat'desyat.  Odeta  ona  byla  v nebroskoe i
skromnoe, no shitoe iz dobrotnoj materii  plat'e.  Iz-pod  shali,
pokryvavshej golovu, vidnelsya tugo povyazannyj belyj plat. Rostom
ona,  mozhet, i ne vyshla, zato derzhalas' pryamo i ottogo kazalas'
vyshe. Krugloe plotnoe lico  ukrashali  bol'shie  zhivye  glaza,  a
vystupayushchij   podborodok  ukazyval  na  reshitel'nyj  i  tverdyj
harakter.
     Neznakomka bystro ischezla v dveryah strannopriimnogo  doma,
da  i  videl  Kadfael' ee lish' mel'kom, odnako ona proizvela na
nego priyatnoe vpechatlenie, i, kogda,  vyjdya  iz  cerkvi,  monah
snova zametil etu zhenshchinu, on srazu ee uznal. Na sej raz ona --
i  ne  bez  osnovaniya -- napomnila emu nasedku s rastopyrennymi
kryl'yami, podgonyayushchuyu svoih  cyplyat.  Dvoe  ptencov,  i  vpryam'
pospeshavshih pered neyu, byli napolovinu skryty ee pyshnymi yubkami
v   mnogochislennyh   skladkah.  Vyglyadela  ona  osnovatel'no  i
val'yazhno, chuvstvovalos', chto eta zhenshchina polna kipuchej  energii
i,  pri  vsem  svoem  dobrodushii,  ne  proch' pokomandovat'. Ona
po-materinski obhazhivala svoih yunyh podopechnyh, i  vidno  bylo,
chto  za ee shirokimi yubkami oni kak za kamennoj stenoj. Kadfael'
nevol'no proniksya simpatiej k etoj zhenshchine, ispolnennoj dobroty
i zhiznennyh sil.
     Posle poludnya monah rabotal v svoem malen'kom korolevstve.
On sobiral celebnye snadob'ya, kotorye sobiralsya otnesti v priyut
Svyatogo ZHilya, chtoby v eti prazdnichnye dni tamoshnie prizrevaemye
ni v chem ne ispytyvali nuzhdy. V eto vremya on i dumat' ne  dumal
ni  ob  etoj  zhenshchine,  ni o drugih obitatelyah strannopriimnogo
doma, ved' pokuda nikto iz nih ne obratilsya k nemu za  pomoshch'yu.
Kadfael'  ukladyval  v alen'kuyu korobochku pilyuli ot kashlya, mazi
ot zuda i suhosti v gorle, kogda na poroge sarajchika  poyavilas'
vnushitel'naya figura i poslyshalsya grudnoj zhenskij golos:
     --   Proshu   proshcheniya   za   bespokojstvo,  brat,  no  mne
posovetoval obratit'sya k tebe brat Denis, i on zhe ob座asnil, kak
tebya najti.
     V dveryah,  zakryvaya  soboj  proem,  podbochenyas'  i  vysoko
podnyav  golovu,  stoyala  ta  samaya  zapomnivshayasya monahu osoba.
Vzglyad  ee  bol'shih  yarko-golubyh  glaz  s   redkimi   belesymi
resnicami byl reshitel'nym i sosredotochennym.
     --  Vidish'  li, brat, -- doveritel'no poyasnila ona, -- vse
delo v moem plemyannike. |to synok  moej  sestricy,  kotoraya  po
durosti  vyskochila  za  kakogo-to besputnogo vallijca iz Bilta.
Nynche on pomer, a sledom za nim i ona,  bednyazhka,  otdala  Bogu
dushu.  Dvoe  ee detishek ostalis' srotami, i na vsem belom svete
nekomu, krome menya,  o  nih  pozabotit'sya.  A  ya  i  sama  muzha
shoronila  i unasledovala ego remeslo, tol'ko vot rebyatishek mne
v  uteshenie  Bog  ne  poslal.  Ne  skazhu,  chtoby  ya  ne   mogla
upryavlyat'sya  s  rabotoj  ili  s rabotnikami, -- za dvadcat' let
zamuzhestva ya nehudo vyuchilas' tkackomu  remeslu,  no,  konechno,
esli  by  mne  syn pomogal, edlo by ladilos' luchshe. No, vidat',
Gospod' sudil inache, da i plemyannik, sestricyn synishka,  raduet
mne dushu. Ej-Bogu, brat, zdorovyj ili bol'noj, po mne, on samyj
slavnyj,  milyj  parenek,  kakogo tol'ko svet videl. A uzh kakoj
terpelivyj -- ty tol'ko podumaj,  brat,  takuyu  bol'  snosit  i
vovse ne zhaluetsya. A u menya serdce krov'yu oblivaetsya. Potomu-to
ya k tebe i prishla.
     Kadfael'    ulovil   moment,   kogda   govorlivaya   gost'ya
ostanovilas', chtoby perevesti duh, i toroplivo promolvil:
     -- Dobro pozhalovat', dostojnaya gospozha.  Zahodi.  Povedaj,
kakoj  nedug  muchaet  tvoego parnishku, i pover': vse, chto mozhno
dlya nego sdelat', budet sdelano. No  vse  zhe  mne  ne  pomeshaet
vstretit'sya  s  nim -- kto luchshe ego samogo smozhet rasskazat' o
ego bolezni. Nu a poka prisazhivajsya poudobnee  i  govori  --  ya
tebya slushayu.
     Gost'ya  verenno  stupila  cherez  porog  i uselas' na lavku
vozle steny, shiroko raskinuv svoi pyshnye yubki. Vzglyad ee obezhal
polki, ustavlennye gorshochkami i flyagami,  razveshennye  girlyandy
trav,  zharovnyu,  butylki  i  sklyanki.  sudya  po vyrazheniyu lica,
uvidennoe, nesomnenno, ee zainteresovalo, odnako ona nichut'  ne
byla  zavorozhena ni etimi tainstvennymi predmetami, ni samim ih
vladel'cem.
     -- YA rodom iz-pod Kempdena, brat, a  ves'  tamoshnij  narod
promyshlyaet tkachestvom -- tak uzh povelos'. Muzh moj byl tkachom, i
otec  ego,  i  ded,  i  dazhe  klichut  ih  Vivery,  chto na nashem
saksonskom narechii i znachit -- tkachi. Potomu i menya zovut  |lis
Viver,  i nynche ya truzhus' v masterskoj pokojnogo muzha tochno tak
zhe, kak ran'she on. Nu a  sestrica  moya  mladshaya  --  ya  ee  uzhe
pominala  --  sbezhala  s  tem neputevym vallijcem, da oba oni i
prestavilis'. YA  kak  proznala  pro  eto,  tut  zhe  poslala  za
detishkami  --  pust',  dumayu,  so  mnoj zhivut, kak-nikak rodnya.
tarshen'koj nynche uzh vosemnadcat' -- devushka slavnaya, rabotyashchaya,
i ya, brat, tak tebe  skazhu:  vse  sdelayu,  chtoby  podyskat'  ej
dobrogo zheniha, hotya i to pravda, chto zhal' budet lishit'sya takoj
pomoshchnicy.  Uzh  bol'no  ona  lovkaya, snorovistaya, nu i ponyatnoe
delo, krepkaya da zdorovaya -- ne to chto  parnishka.  Vsem  horosha
devchonka,  tol'ko  vot  okrestili  ee  v  chest' kakoj-to nikomu
nevedomoj   vallijskoj   svyatoj   --   Melangel'.   Slyhal   ty
kogda-nibud' hot' chto-to podobnoe?
     --  Tak  ved'  ya  i  sam  valliec, -- dobrodushno otozvalsya
Kadfael', -- i znayu, chto vam, anglichanam,  neprosto  vygovorit'
nashi imena.
     -- Nu da ladno, zato u mal'ca imechko koroten'koe i prostoe
-- Run, vot kak ego nazvali. Emu sejchas shestnadcat' let, na dva
godochka   molozhe   sestry,  da  zdorov'ya  emu  Bog  ne  dal.  I
rostochku-to on podhodyashchego, i s lica prigozh, no vot beda: eshche s
maloletstva ne zaladilos' u nego chto-to s pravoj nogoj.  Stupnya
u  nego  skryuchena, da i vsya noga takaya slabaya, chto on ne to chto
hodit', no i stoyat' na nej ne mozhet. CHut' obopretsya na  stupnyu,
ona  i  podvorachivaetsya  --  vot  on i volochit nogu. Prihoditsya
hodit' na kostylyah. YA privela ego k vam v nadezhde,  chto  dobraya
svyataya  chto-nibud'  dlya  nego  sdelaet.  No  emu stoilo bol'shih
trudov dobrat'sya dosyuda, hot'  my  i  pustilis'  v  dorogu  tri
nedeli nazad i to i delo ostanavlivalis' na otdyh.
     -- Neuzheli on vsyu dorogu proshel peshkom? -- udivilsya monah.
     --  A  kak  zhe  inach? YA ne nastol'ko bogata, chtoby derzhat'
bol'she odnoj loshadi, a ta, chto est', nuzhna  doma  v  hozyajstve.
Slava  Bogu,  po  puti popadalis' dobrye lyudi, paru raz vozchiki
ego podvozili, nu a ostal'noj put' prishlos'  parnishke  tashchit'sya
na kostylyah. No chto podelaesh', brat, verno, i drugim kalekam ne
legche  bylo dobirat'sya do vashej obiteli. Teper'-to, slava Bogu,
on zdes', blagopoluchno ustroen v strannopriimnom dome i,  ezheli
moya  molitva  budet uslyshana, vernetsya domoj na svoih nogah. No
poka zdes' on stradaet ne men'she, chem doma.
     -- Tebe nado privesti ego ko mne, -- skazal  Kadfael'.  --
Nuzhno  vyyasnit',  v  chem prichina ego boli. Bol'no li emu tol'ko
prihod'be ili v pokoe tozhe? Kosti u nego noyut, sustavy ili  chto
drugoe?
     --  Huzhe  vsego  byvaet emu noch'yu. Doma ya chasten'ko slyshu,
kak on stonet ot boli, pravda, tihon'ko, potomu  kak  staraetsya
nas  ne  trevozhit'.  Spit  on  ploho,  a  byvaet,  chto vsyu noch'
promaetsya, da tak glaz i ne somknet. Kosti u nego noyut  --  eto
verno,  no  beda  v  tom, chto v ikre-to nu rovno uzly zavyazany.
Oni-to vrode by i bolyat bol'she vsego.
     -- Sdaetsya mne, -- rassudil Kadfael', --  chto  etomu  goryu
mozhno  kak-to pomoch'. Poprobovat' stoit, huzhe-to ne budet. I na
hudoj konec u  menya  est'  pit'e,  kotoroe  priglushaet  bol'  i
pomogaet zasnut'.
     -- Ty tol'ko ne podumaj, brat, chto ya ne doveryayu svyatoj, --
zabespokoilas'  gospozha  Viver,  --  no  ved'  parnishka  sovsem
izvedetsya, poka budet dozhidat'sya ot  nee  chuda.  YA  tak  skazhu:
pochemu  boleznomu  paren'ku,  poka  sud  da  delo, ne poprosit'
pomoshchi u prostogo smertnogo, ezheli tot,  kak,  k  primeru,  ty,
dobryj hristianin, u kotorogo i znaniya est', i vera?
     --  Pochemu  by  i  net,  -- ohotno soglasilsya Kadfael'. --
Samyj malyj iz nas po vole  Bozh'ej  mozhet  sniskat'  blagodat',
dazhe  esli  ne  dostoin  takoj milosti. A parnishke skazhi: pust'
pridet ko mne. Nam nado s nim potolkovat' s glazu  na  glaz.  V
strannopriimnom  dome, izvestnoe delo, shum da tolkotnya, a zdes'
nam nikto ne pomeshaet.
     Gospozha Viver  vyyasnila  vse,  chto  hotela,  i  podnyalas',
sobirayas'  uhodit', odnako, kak vidno, ona eshche ne nagovorilas',
a  potomu  zavela  razgovor  o  trudnom   puteshestvii,   dobryh
poputchikah i o nagonyavshih ih po doroge palomnikah.
     --  Tam,  --  skazala  ona,  ukazyvaya  na  vidnevshuyusya  za
izgorod'yu  stenu  strannopriimnogo  doma,  --  ne  odnomu  Runu
potrebuetsya  tvoya pomoshch'. Neskol'ko dnej nazad my povstrechalis'
s dvumya molodymi lyud'mi i dal'she dobiralis' vmeste, potomu  kak
shli  oni tak zhe medlenno, kak i my. I vot ved' kakoe delo: odin
iz etih parnej vpolne bodr i zdorov, no ne mog obognat'  svoego
priyatelya, a tot, bedolaga, otshagal bosikom, pochitaj, eshche bol'she
mil',  chem moj Run na kostylyah. A uzh nogi-to razbil -- glyanesh',
i zhalost' beret. Net by emu hot' tryapicami  obvyazat'.  No  kuda
tam  --  ni  v kakuyu! YA, govorit, prines obet projti bosym ves'
put'  palomnichestva.  I,  malo  togo,  na  shee  u  nego   visit
zdorovennyj  zheleznyj  krest, takoj tyazhelyj, chto i sheyu, i grud'
bednyage naterlo do krovi, no  on  i  ego  nikogda  ne  snimaet,
potomu  chto  eto tozhe chast' dannogo obeta. YA-to, greshnym delom,
nikak v tolk ne voz'mu, zachem prilichnomu s vidu yunoshe edak sebya
muchat', no sam znaesh', brat, lyudi poroj  i  ne  takoe  sposobny
uchudit'.   Nebos'   etot   paren'  rasschityvaet  takim  obrazom
zasluzhit' sebe velikuyu milost'. Nu a poka on zdes', v  obiteli,
ty  mog  by  dat'  emu  kakuyu-nibud' maz' dlya nog -- uzh eto-to,
navernoe, obet ne zapreshchaet. Mozhet,  poslat'  ego  k  tebe,  a?
Druzhok-to  ego,  Met'yu,  vyruchil  moyu  devochku,  kogda  kake-to
sumasrodnye vsadniki, chto neslis' po doroge slomya golovu,  chut'
ne  sshibli  v  kanavu,  a potom vsyu dorogu tashchil ee uzly, a ona
byla zdorovo nagruzhena, potomu kak ya pomogala idti Runu.
     Po  pravde  govorya,  brat,  sdaetsya  mne,   etomu   malomu
priglyanulas' nasha Melangel': uzh bol'no on byl vnimatelen k nej,
poka my shli vmeste. Pozhaluj, chto ne men'she, chem k svoemu drugu,
hotya,  nado priznat', ot togo vse zhe ne othodil ni na shag. Obet
est'  obet  --  tut  uzh  nichego  ne  popishesh',  i,  ezheli  komu
vtmyashilos'  isterzat'  sebya  po dobroj vole, razve drugoj mozhet
emu pomeshat'? |tot Met'yu -- vernyj drug i  nadezhnyj  sputnik  i
priyatelya svoego nikogda ne pokidaet.
     Mistriss  Viver  uzhe  stupila za porog i vdohnula p'yanyashchij
aromat napoennyh solncem trav, no tut obernulas' i dobavila:
     -- Tam, v strannopriimnom dome, raznyj lyud sobralsya:  inye
nazyvayut  sebya  palomnikami i korchat iz sebya svyatosh, no ya by im
nipochem ne doverilas' -- ot  takih  luchshe  derzhat'sya  podal'she.
Pravda, moshenniki kuda ugodno prolezut, hot' v svyatuyu obitel'.
     --  |to  verno, -- usmehnulsya Kadfael', -- pokuda v svyatyh
obitelyah ne perevedutsya den'zhata  ili  drugie  cennosti,  kakie
mozhno pribrat' k rukam, ot moshennikov nikuda ne det'sya.


     Neizvestno,  govorila  li mistriss Viver so svoim strannym
poputchikom ili net, no ne proshlo i poluchasa posle ee uhoda, kak
Met'yu i ego drug prishli v sadik brata Kadfaelya, okazavshis'  tam
dazhe ran'she, chem ee plemyannik Run.
     Kadfael'  vnov'  zanimalsya propolkoj, kogda uslyshal, chto k
nemu pozhalovali  gosti.  Gravij  tropinki  poskripyval  v  takt
medlennym,  ostorozhnym shagam odnogo. Vtoroj shel pochti besshumno,
s opaskoj stupaya izranennymi nogami po prohladnoj  trave.  Esli
kakie-to  zvuki  i  vydavali  ego  priblizhenie, eto byli dolgie
tyazhkie vzdohi, govorivshie o boli  i  stradanii.  Eshche  ne  uspev
raspryamitsya  i  povernut' golovu, Kadfael' uzhe ponyal, ko k nemu
prishel.
     Molodye lyudi, temnovolosye i  temnoglazye,  byli  primerno
odnogo  vozrasta  --  let  dvadcati  pyati  --  dvadcati  shesti,
shodnogo teloslozheniya, vyshe srednego rosta, hotya  odin  iz  nih
gorbilsya  ottogo,  chto  emu  bylo  tyazhelo  idti, i, nesomnenno,
pohodili drug na druga, pravda, ne do takoj stepeni,  chtoby  ih
mozhno  bylo  prinyat' za brat'ev ili blizkih rodstvennikov. Odin
iz nih zagorel sil'nee, kak budto bol'she vremeni  provodil  pod
otkrytym nebom. U nego byli shirokie skuly, volevoj podborodok i
na  udivlenie  nepronicaemoe  lico  cheloveka, umeyushchego skryvat'
svoi chuvstva. U drugogo --  dobrovol'nogo  stradal'ca  --  lico
bylo  prodolgovatym,  podvizhnym  i  vyrazitel'nym,  s  vysokimi
skulami i vpalymi shchekami. Guby ego byli plotno szhaty to  li  ot
boli,  kotoraya sejchas ego donimala, to li ot kakoj-to postoyanno
szhigavshej  ego   strasti.   Pohozhe,   chto   on   ne   otlichalsya
sderzhannost'yu i neredko daval volyu gnevu. Met'yu molcha shel ryadom
s drugom, ne svodya s nego zabotlivogo vzglyada.
     Pripomniv  vse,  chto  vylozhila emu slovoohotlivaya mistriss
Viver, Kadfael' glyanul na raspuhshie, potreskavshiesya bosye  nogi
molodogo  cheloveka,  a  potom  na  ego  sheyu.  Ona byla obmotana
polotnyanoj  tryapicej,  no  to  li  on  ne  srazu  dogadalsya  eyu
vospol'zovat'sya,  to  li  ona  byla  slishkom  tonkoj,  no tkan'
propitalas'  krov'yu.  Na  prochnoj,  no  ochen'  tonkoj,  gluboko
vpivavshejsya  v telo bechevke visel tyazhelyj krest v oprave v vide
list'ev, vyglyadevshej kak zolotaya. I chego radi  molodoj  chelovek
obrek  sebya  na  takuyu  muku? Neuzhto on i vpravdu ubezhden, chto,
istyazaya sebya, ugozhdaet Bogu ili Svyatoj Uinifred?
     Lihoradochno blestevshie glaza ustavilis' na monaha i  tihij
golos proiznes:
     --  Ty, navernoe, brat Kadfael'? Mne rasskazal o tebe brat
popechitel'  lazareta.  On  govoril,  chto  u  ebya  est'  mazi  i
bal'zamy,  kotorye  mogli  by  mne pomoch'. Esli, -- dobavil on,
sverkaya glazami, -- mne voobshche chto-to mozhet pomoch'.
     Poslednie   slova   zastavili   Kadfaelya    povnimatel'nee
prismotret'sya   k  molodomu  cheloveku,  no  on,  ni  o  chem  ne
sprashivaya, provel oboih priyatelej v sarajchik i zabotlivo usadil
dobrovol'nogo muchenika na skam'yu. Met'yu zashel vnutr' i  ostalsya
stoyat'   vozle   otkrytoj   dveri,   no  stoyal  tak,  chtoby  ne
zagorazhivat' svet.
     --  Ty  prodelal  bosikom  nemalyj  put',   --   promolvil
Kadfael',  opuskayas' na koleni i osmatrivaya izranennye nogi, --
byla li nuzhda v takih mucheniyah?
     -- A kak zhe. YA ne nastol'ko nenavizhu sebya, chtoby  stradat'
bezo vsyakoj prichiny.
     Molchalivyj  molodoj chelovek, stoyavshij u poroga, vzdrognul,
no nichego ne skazal.
     -- YA svyazan obetom i ne narushu ego,  --  zayavil  bosonogij
palomnik  i,  po vsej vidimosti, predvidya dal'nejshie rassprosy,
prodolzhil: -- Menya zovut  Siaran,  mat'  moya  iz  Uel'sa,  i  ya
sobirayus'  vernut'sya  v rodnye kraya, daby zhizn' moya zavershilas'
tam, gde ona nachalas'. Ty vidish' rany na moih nogah,  brat,  no
pover':  ne  oni  zastavlyayut  menya  strada'  bol'she vsego. Menya
terzaet strashnyj, neizlechimyj nedug, k schast'yu, on ne zaraznyj,
no, uvy, ya obrechen.
     "Vozmozhno, eto i pravda", --  podumal  Kadfael',  protiraya
sbitye  na  ostryh  kamnyah stupni tamponom s ochishchayushchim nastoem.
Lihoradochnyj blesk gluboko  posazhennyh  glaz  vpolne  mog  byt'
sledstviem otsveta plameni, pozhiravshego etogo cheloveka iznutri.
Pravda,  sidevshij  v svobodnoj poze molodoj chelovek ne vyglyadel
istoshchennym, no bolezn' ne obyazatel'no skazyvaetsya na vneshnosti.
     Govoril Siaran tihim, no tverdym i reshitel'nym golosom, i,
esli i vpryam' byl uveren, chto skoro umret,  dolzhno  byt'  uspel
svyknut'sya s etoj mysl'yu.
     --  YA otpravilsya v pokayannoe palomnichestvo vo imya spaseniya
bessmertnoj dushi, -- promolvil on, --  a  eto  gorazdo  vazhnee,
nezheli iscelenie brennogo tela. Bosoj i otyagoshchennyj verigami, ya
poklyalsya peshkom projti put' do obiteli v Aberdarone, daby posle
smerti  udostoit'sya chesti byt' pogrebennym na svyashchennom ostrove
YUnis  |nsli,  gde  sama  pochva  sostoit  iz  praha   neschetnogo
mnozhestva svyatyh.
     --  Po  moemu  razumeniyu,  --  myagko  zametil Kadfael', --
dobit'sya etogo mozhno bylo by i yavivshis' tuda obutym -- lish'  by
dusha byla ispolnena smireniya.
     Vprochem,  cel',  kotoruyu postavil pered soboj etot molodoj
chelovek, byla ponyatna Kadfaelyu, kak i  vsyakomu,  v  ch'ih  zhilah
tekla   vallijskaya   krov'.   Aberdaron   raspolozhen  na  samoj
okonechnosti Llejnskogo poluostrova, na pustynno morskom beregu,
nepodaleku ot pochitaemogo kel'tskoj cerkov'yu ostrova,  stavshego
dlya  mnogih  mestom  poslednego  upokoeniya.  V tamoshnej obiteli
nikomu ne otkazyvali v gostepriimstve.
     -- Ne podumaj, budo ya  somnevayus'  v  neobhodimosti  tvoej
zhertvy, no, na moj vzglyad, samoistyazanie svidetel'stvuet skoree
o gordyne, nezheli o smirenii.
     --  Mozhet,  ty i prav, -- otstranenno otozvalsya Siaran, --
no uzh tut nichego ne podelaesh'. YA svyazan obetom.
     -- |to verno, -- vmeshalsya  v  razgovor  stoyavshij  u  dveri
Met'yu.  Golos  ego  zvuchal otryvisto, no spokojno, glushe, chem u
Siarana. -- Nakrepko svyazan. Da i ya tozhe -- ne men'she, chem on.
     -- Vryad li vy svyazany odnim i tem zhe obetom,  --  suhovato
zametil Kadfael'.
     Met'yu  byl  obut  v  krepkie,  dobrotnye  bashmaki, malost'
stoptannye, no nadezhno zashchishchavshie ego nogi ot dorozhnyh kamnej.
     -- Ty prav. YA prines inoj obet, no on  stol'  zhe  nerushim,
kak i obet Siarana.
     Kadfael' opustil na pol sazannuyu bal'zamom nogu palomnika,
podlozhiv  pod  nee  slozhennuyu  tryapicu, i podnyal sebe na koleni
druguyu.
     -- Bozhe  upasi,  chtoby  ya  podverg  kogo  by  to  ni  bylo
iskusheniyu  narushit'  dannyj  obet,  --  skazal monah. -- Vy oba
ispolnite svoj dolg do konca. No, dumayu, chto na vremya prazdnika
ty mozhesh' dat' otdyh svoim nogam, a za tri dnya oni, gladish',  i
podlechatsya,  tem  pache,  chto dorozhki u nas v obiteli vse bol'she
gladkie. Nu  a  kogda  stupni  zazhivut,  ty  smazhesh'  ih  odnim
rastvorom  --  est'  u menya takoj, -- chtob oni zagrubeli. Togda
tebe legche budet idti dal'she.  Ty  mozhesh'  eto  sdelat',  esli,
konechno,  ne  poklyalsya otvergat' vsyakuyu pomoshch'. No takogo obeta
ty ne daval, potomu kak inache i  ko  mne  by  ne  obratilsya.  A
sejchas obozhdi chutok, pust' bal'zam obsohnet.
     Monah  podnyalsya,  pridirchivo  oglyadel svoyu rabotu, a zatem
obratil   vnimanie   na   okrovavlennuyu   polotnyanuyu   tryapicu,
privyazannuyu  u Siarana na shee. Ostorozhno vzyavshis' obeimi rukami
za shnurok, Kadfael' sobralsya  bylo  snyat'  krest  cherez  golovu
molodogo cheloveka.
     --  Net!  Ne  trogaj! -- ispuganno vskrichal Siaran i odnoj
rukoj shvatilsya za shnurok, a drugoj sudorozhno vcepilsya v krest.
-- Ne prikasajsya k nemu! Ostav' vse, kak est'!
     -- Horosho, horosho, -- otozvalsya  udivlennyj  Kadfael',  --
bud'  po-tvoemu.  No  ty  mozhesh'  snyat'  ego  nenadolgo, poka ya
obrabotayu ssadinu. |to zh minutnoe delo -- chto tut durnogo.
     -- Net! -- Siaran eshche krepche prizhal krest k grudi.  --  Ni
na minutu, ni dnem ni noch'yu! Ostav' krest v pokoe!
     --  Togda pripodnimi bechevku i poderzhi ee tak, poka ya tebya
perevyazhu, -- so vzdohom poprosil Kadfael', ponyav,  chto  upryamca
ne  pereubedit'.  -- Ne bojsya: ya k krestu ne pritronus'. Tol'ko
pozvol' mne razmotat' tryapicu i osmotret' ranu.
     -- YA emu to zhe samoe  govoryu,  dobryj  brat,  --  negromko
promolvil  Met'yu.  --  Esli  on  tebya ne poslushaet, tak i budet
stonat' da korchit'sya ot boli.
     Kadfael' razmotal tryapicu, osmotrel glubokij porez -- sled
ot shnurka, -- iz kotorogo prodolzhala sochit'sya krov', i prinyalsya
za delo.  Sperva  on  obrabotal  porez  zhguchim  nastoem,  chtoby
udalit'  gryaz'  i  kusochki  stershejsya  kozhi, a potom smazal ego
bal'zamom iz lipushnika. Zatem on vnov' berezhno slozhil tryapicu i
obernul eyu sheyu pod shnurkom.
     -- Nu vot i vse, -- skazal monah, zakonchiv perevyazku, -- i
ty obeta ne narushil, i ya svoe delo  sdelal.  Sovetuyu  tebe  pri
hod'be  podderzhivat'  krest  rukoj  da raspuskat' shnurok, kogda
lozhish'sya spat', -- glyadish', tvoya ranka i zazhivet.
     Pohozhe, chto oba  molodyh  cheloveka  toropilis'  ujti,  ibo
Siaran,  edva  Kadfael'  zakonchil hlopotat' vokrug nego, tut zhe
ostorozhno postavil stupni na pol, a Met'yu  stupil  za  porog  i
dozhidalsya  druga  v  zalitom  solncem sadu. Uslugu Kadfaelya oni
vosprinyali kak dolzhnoe: rassypat'sya v  blagodarnostyah  im  i  v
golovu ne prishlo.
     --  YA  hochu  napomnit'  vam, -- promolvil monah, zadumchivo
glyadya na  molodyh  lyudej,  --  chto  vy  pribyli  syuda  v  kanun
prazdnika  svyatoj,  kotoraya sotvorila nemalo chudes. Dazhe smert'
otstupala  pered  ee  neskazannym  mogushchestvom,  i  potomu,  --
podcherknul  Kadfael',  --  v  ee  vlasti  darovat'  zhizn'  dazhe
obrechennomu na bezvremennuyu  konchinu.  Pomnite  ob  etom,  ibo,
vozmozhno, ona slyshit nash razgovor.
     Druz'ya  promolchali  i dazhe ne pereglyanulis'. Uzhe stupiv na
sadovuyu dorozhku, oba nastorozhenno posmotreli na monaha, a zatem
razom povernulis' i zashagali proch'. Odin iz nih hromal.



     Tol'ko ushli odni gosti, kak pochti srazu --  brat  Kadfael'
edva  uspel  prinyat'sya  za  propolku -- poyavilis' drugie. Monah
reshil, chto oni, dolzhno byt', vstretilis' u  sadovoj  kalitki  i
navernyaka   obmenyalis'   druzheskimi   privetstviyami   --  ved',
kak-nikak, oni neskol'ko dnej puteshestvovali bok o bok.
     Devushka shla ryadom s bratom, stupaya po obochine tropinki,  i
zabotlivo  podderzhivala  ego  pod  lokot', chtoby on, esli vdrug
ostupitsya, mog operet'sya na ee ruku. Vzor ee, ispolnennyj lyubvi
i nezhnosti, byl  postoyanno  obrashchen  k  bratu.  Esli  sud'ba  i
rasporyadilas'  tak,  chto  emu  dostavalas'  vsya zabota i laska,
togda kak na ee dolyu vypadali lish' hlopoty  i  trudy,  to  ona,
pohozhe,  nichego  ne  imela  protiv.  Pravda,  odin  raz devushka
obernulas' i brosila cherez plecho  kakoj-to  osobyj  vzglyad:  na
brata ona smotrela sovsem po-inomu.
     Melangel'  byla  odeta  v  prostoe, no opryatnoe domotkanoe
plat'e sel'skogo pokroya, volosy zapleteny v kosy  i  ulozheny  v
stroguyu  prichesku. Vyglyadela ona svezhej, slovno roza, a postup'
ee, uprugaya i gracioznaya, hotya  devushka  i  prinoravlivalas'  k
pohodke  brata,  govorila o mechtatel'noj, pylkoj nature. Volosy
devushki, medno-zolotistogo ottenka, byli,  pozhaluj,  svetlovaty
dlya docheri vallijca. Temnye brovi dugoj izgibalis' nad bol'shimi
golubymi  glazami. "Skoree vsego, -- podumal monah, -- mistriss
Viver  byla  nedaleka  ot  istiny,  predpolozhiv,  chto   molodoj
chelovek,  kotoromu  dovelos'  podhvatit'  v  ob座at'ya  etu miluyu
devushku, navernyaka s udovol'stviem vspominaet etot sluchaj i  ne
proch'  povtorit'  ego  snova.  Da kuda emu -- koli celymi dnyami
glaz ne svodit s priyatelya!"
     Parenek shel, tyazhelo opirayas' na kostyli, ego pravaya noga s
podvernutoj stupnej bessil'no boltalas',  edva  kasayas'  zemli.
Esli by on vypryamilsya vo ves' rost, to byl by primerno na ladon
vyshe  sestry,  no sgorbivshis' nad kostylyami, vyglyadel dazhe nizhe
ee. I tem ne menee,  reshil  Kadfael',  vnimatel'no  razglyadyvaya
priblizhavshegosya  paren'ka,  slozhen  on  prevoshodno,  strojnyj,
shirokoplechij, da i zdorovaya noga  u  nego  dlinnaya  i  krepkaya.
Pravda,  on  hudoshchav,  mog  by  byt'  poplotnee,  no,  s drugoj
storony, esli nochami maesh'sya ot boli, vryad li  imeesh'  otmennyj
appetit.
     Vnachale  monah  obratil  vnimanie na bol'nuyu nogu yunoshi, i
lish' pod konec prinyalsya vsmatrivat'sya v ego  lico,  obramlennoe
eshche bolee svetlymi, chem u ego setry, pshenichnymi kudryami. U nego
byli   svetlye   brovi,  gladkaya  kozha  cveta  slonovoj  kosti,
prozrachnye,  slovno  hrustal',  sero-golubye  glaza,  opushennye
dlinnymi   temnymi   resnicami.   Lico  eto  bylo  spokojnym  i
besstrastnym -- lico cheloveka, nauchivshegosya  terpelivo  snosit'
bol' i smirivshegosya s tem, chto oa ne ostavit ego do konca dnej.
Vstretivshis' s nim vzglyadom, Kadfael' srazu ponyal, chto yunosha ne
zhdet  ot  svyatoj chudesnogo isceleniya, kak by ni rasschityvala na
eto ego tetushka.
     -- Tetushka velela mne privesti tebe brata,  --  zastenchivo
promolvila  devushka. -- Nadeyus', my tebe ne pomeshali? Ego zovut
Run, a menya -- Melangel'.
     -- Mistriss Viver mne o  vas  rasskazyvala,  --  otozvalsya
Kadfael',  zhestom piglashaya ih zajti v sarajchik. -- Znayu, chto vy
prodelali  dolgij  put'.  Raspolagajtes'   poudobnee,   a   ty,
parnishka,  sadis'  --  mne  potrebuetsya  osmotret'  tvoyu  nogu.
Skazhi-ka, ty, sluchaem, ne znaesh', s chego eto nachalos'? Mozhet, u
tebya byl perelom ili  sil'nyj  ushib,  skazhem,  loshad'  lyagnula.
Ili... kostoeda u tebya ne bylo?
     Monah  usadil  Runa  na dlinnuyu skam'yu, kostyli otstavil v
storonu, a paren'ka  razvernul  tak,  chtoby  tot  mog  svobodno
vytyanut' nogi. Parnishka ustremil na Kadfaelya ser'eznyj vzglyad i
pokachal golovoj.
     --  Net,  nichego  podobnogo  so  mnoj  ne priklyuchalos', --
otvetil on negromko i otchetlivo uzhe  sformirovavshimsya  golosom.
--  Po-moemu, eto proizoshlo ne srazu, a postepenno, no, skol'ko
ya sebya pomnyu, noga u menya byla takoj, kak sejchas. Govoryat,  chto
stupnya  stala  podvorachivat'sya,  a ya -- hromat' i padat' goda v
tri-chetyre.
     Melangel', nereshitel'no stoyavshaya  u  poroga,  kak  otmetil
Kadfael',  na  tom samom meste, gde nezadolgo do togo dozhidalsya
nerazluchnyj sputnik Siarana, pospeshno  obernulas'  k  monahu  i
promolvila:
     -- Navernoe, Run i bez menya rasskazhet tebe o svoem neduge.
Vam luchshe  potolkovat' odin na odin, a ya podozhdu v sadike. Run,
ty kliknesh' menya, kogda ya ponadoblyus'.
     V yasnyh, luchistyh, slovno sverkayushchie  na  solnce  l'dinki,
glazah yunoshi rascvela teplaya ulybka.
     --  Konechno,  idi,  --  skazal  on, -- denek vydalsya takoj
slavnyj, da i nado zhe tebe ot menya poroj otdohnut'.
     V otvet devushka ozabochenno vzglyanula na brata  --  pohozhe,
mysli  ee  vitali v kakom-to drugom meste -- i, ubedivshis', chto
Run v nadezhnyh rukah, toroplivo poproshchalas' i uporhnula.  Monah
i  parenek  ostalis'  vdvoem. S pervoj minuty oni pochuvstvovali
vzaimnoe doverie i simpatiyu, i  kazalos',  chto  mogut  ponimat'
drug druga s poluslova.
     -- Ona poshla iskat' Met'yu, -- prosto, bez obinyakov, skazal
Run, uverennyj  v tom, chto ego pojmut pravil'no. -- On byl dobr
k nej, da i ko mne tozhe -- poslednij perehod do  vashej  obiteli
on  menya na zakorkah tashchil. On ej nravitsya, da i ona nepremenno
ponravilas' by emu, kaby on kak sleduet k nej  priglyadelsya,  da
vot nezadacha -- on nikogo, krome Siarana, ne vidit.
     YUnosha  govoril  tak otkrovenno i bezyskusno, chto ego mozhno
bylo by prinyat' za  prostaka,  odnako  eto  bylo  by  ser'eznoj
oshibkoj.  U  nego  chto  na  ume,  to i na yazyke, -- mel'knulo u
Kadfaelya, -- hotelos' by  nadeyat'sya,  chto  dolgie,  tomitel'nye
chasy,  provedennye  v  nablyudeniyah  i razmyshleniyah, nauchili ego
razbirat'sya v lyudyah.
     -- Oni  uzhe  prihodili  syuda?  --  sprosil  Run,  poslushno
povorachivayas',  chtoby  dat' Kadfaelyu vozmozhnost' spustit' s ego
beder shtany i obnazhit' uvechnuyu nogu.
     -- Oni zdes' byli. YA vse znayu.
     -- Mne ochen' hochetsya, chtoby ona byla schastliva.
     -- U nee est' vse neobhodimoe dlya bol'shogo schast'ya,  --  v
ton emu otozvalsya Kadfael'.
     Bylo   v   etom   paren'ke   nechto,   vyzyvayushchee  otvetnuyu
otkrovennost'. Kadfael' primetil, chto slovo "ona" Run  proiznes
s  edva  ulovimym  nazhimom.  Sam-to  yunosha  uzhe  ne nadeyalsya na
schast'e, no ot dushi zhelal ego sestre.
     -- A sejchas slushaj menya vnimatel'no, --  promolvil  monah,
vozvrashchayas'  k  svoim pryamym obyazannostyam, -- eto vazhno. Zakroj
glaza i postarajsya rasslabit'sya. YA stanu proshchupyvat' tvoyu nogu,
a ty govori, kogda budet bol'no.  I  ne  napryagajsya  --  ladno?
Sejchas ne bolit?
     Run zakryl glaza i, tihon'ko dysha, prinyalsya zhdat'.
     -- Net, sejchas horosho, sovsem ne bol'no.
     Myshcy  bol'noj nogi byli polnost'yu rasslableny, i Kadfael'
s oblegcheniem otmetil, chto hotya 'y v etom polozhenii parenek  ne
oshchushchaet  boli.  I  monah  vzyalsya  za  delo:  on  razminal  nogu
pal'cami, sperva ochen' legko i ostorozhno, postepenno  opuskayas'
ot   bedra   nizhe,  k  ikre,  i  starayas'  nashchupat'  i  vyyavit'
povrezhdeniya. Bol'naya noga, vytyanutaya i svobodno pokoivshayasya  na
skam'e,  vyglyadela bolee proporcional'noj i sorazmernoj, nezheli
kazalas' pri hod'be, hotya i  byla  ton'she  zdorovoj,  poskol'ku
muskuly  oslabli  ot dolgogo bezdejstviya. Stopa byla podvernuta
vnutr', i  na  ikre  pod  kozhej  proshchupyvalis'  tugie,  zhestkie
uzelki.  Obnaruzhiv  ih,  Kadfael'  nadavil  pal'cami posil'nee,
preodolevaya soprotivlenie zatverdevshej ploti.
     -- Vot sejchas ya chuvstvuyu, -- promolvil Run, gluboko  dysha,
-- vrode by ne bol'no, no... A teper' bol'no, pravda, ne ochen',
na tak, chtoby hotelos' krichat'. Oh, a sejchas ochen' bol'no.
     Brat Kadfael' smazal ruki maz'yu i, plotno obhvativ ladon'yu
obmyakshuyu  ikru,  prinyalsya  usilenno  massirovat'  ee  konchikami
pal'cev,  razrabatyvaya  myshcy  i  svyazki,  godami  ne   znavshie
napryazheniya.  Dejstvoval on berezhno, ne spesha, starayas' vyiskat'
vse  zhestkie  uzelki.  CHtoby   eti   zatverdeniya   rassosalis',
predstoyalo  nemalo potrudit'sya, no ruki Kadfaelya dvigalis' sami
soboj, togda kak monah prodolzhal razgovor s yunoshej.
     -- YA slyhal, vy  rano  osiroteli.  A  davno  li  zhivete  s
tetushkoj?
     --  Uzhe  sem' let, kak ona vzyala nas k sebe, -- polusonnym
golosom  otozvalsya  Run,  ubayukannyj  ritmichnymi   massiruyushchimi
dvizheniyami.  --  My  dlya  nee,  konechno,  obuza,  hotya sama ona
nikogda nichego takogo ne govorit da i drugim ne  velit.  U  nee
est'  masterskaya -- neplohaya, da malen'kaya. Ona sama rabotaet i
dvuh rabotnikov derzhit. Na zhizn'  hvataet,  no  ona  daleko  ne
bogata.  Melangel'  hlopochet  po  domu,  na  nej  vse hozyajstvo
derzhitsya, tak chto ona-to svoj  hleb  otrbatyvaet.  Drugoe  delo
--ya:  ot menya kakoj barysh. Pravda, mne udalos' nauchit'sya tkat',
no tolku ot etogo malo. Uzh bol'no medlenno  ya  rabotayu,  a  vse
potomu, chto ne mogu ni dolgo stoyat', ni sidet'. No ya ni razu ne
slyshal  ot tetushki durnogo slova, a ved' yazyk u nee kak britva,
i poroj ona daet emu volyu.
     -- |to byvaet, -- dobrodushno zametil Kadfael'. --  Koli  u
zhenshchiny  zabot  polon  rot,  nemudreno,  ezheli  u  nee vyrvetsya
krepkoe slovco. Ty mne vot chto skazhi: sam, navenoe,  ponimaesh',
chto  tetushka privela tebya syuda v nadezhde na chudo -- inache zachem
bylo vam troim puskat'sya v stol' dolgij  i  nelegkij  put'.  No
sdaetsya  mne,  ty  ne  slishkom  rasschityvaesh' na milost' Svyatoj
Uinifred. Neuzhto ty ne verish' v ee mogushchestvo?
     -- YA? -- udivlenno voskliknul parenek  i  otkryl  ogromnye
glaza  -- chistye i yasnye, slovno nabogayushchaya na pesok prozrachnaya
volna Sredizemnogo morya, borozdit' kotoroe dovodilos'  Kadfaelyu
davnym-davno.  --  Net,  brat,  ya  veryu,  veryu ot vsej dushi. No
pochemu ya dolzhen schitat', chto svyataya vyberet menya? Tysyachi  lyudej
stradayut  podobnymi  nedugami, sotni -- kuda bolee tyazhkimi; tak
chem zhe ya zasluzhil pravo okazat'sya  v  chisle  izbrannikov?  YA-to
ved'  eshche  mogu  terpet', togda kak muki drugih nevynosimy. Mne
kazhetsya, svyataya vyberet togo, kto  nuzhdaetsya  v  pomoshchi  bol'she
ostal'nyh. Navryad li ee vybor padet na menya.
     --  Togda pochemu zhe ty soglasilsya na eto palomnichestvo? --
sprosil Kadfael'.
     Run otvernulsya, tonkie veki s golubymi  prozhilkami,  tochno
lepestki anemona, prikryli glaza.
     --  |to  oni  zateyali, a ya ne hotel ogorchat' ih otkazom. I
potom Melangel'...
     Ponyatno, soobrazil monah, konechno, malec dumal  o  sestre.
Devushka  i smyshlenaya, i soboj horosha -- lyubo-dorogo posmotret'.
Odna beda -- bespridannica. Brat zhelal ej udachnogo  zamuzhestva,
da razve doma zheniha syshchesh'? Celymi dnyami Melangel' hlopochet po
hozyajstvu,  da  i  vsem  v okruge vedomo, chto za dushoj u nee ni
grosha. Nu a put' do SHrusberi neblizkij, i za  eto  vremya  mozhno
povstrechat'sya i poznakomit'sya s samymi raznymi lyud'mi, a tam --
kto znaet?
     SHevel'nuvshis',   Run   potrevozhil  nerv  i,  edva  sderzhav
boleznennyj ston,  otkinulsya  k  brevenchatoj  stene  sarajchika.
Kadfael'  natyanul  na  nego  domotkanye shtany, zatyanul shnurki i
ostorozhno opustil ego nogi --  i  bol'nuyu,  i  zdorovuyu  --  na
utrambovannyj zemlyanoj pol.
     -- Zavtra posle messy prihodi ko mne snova. Sdaetsya mne, ya
sumeyu  tebe  pomoch', hotya i nemnogo. Sejchas posidi malost', a ya
shozhu  posmotryu,  prishla  li  tvoya  sestra.  Esli  ona  eshche  ne
vernulas',  podozhdesh' ee zdes'. I eshche -- ya dam tebe odin otvar,
kotoryj nado  prinimat'  na  noch'.  Tvoya  bol'  stihnet,  i  ty
spokojno usnesh'.
     Devushka  dozhidalas'  v  sadu.  Nepodvizhno i odinoko stoyala
ona, prislonivshis' k nagretoj solncem stene,  a  na  ee  lichiko
nabezhala  ten',  kak  budto raduzhnye nadezhdy obernulis' gor'kim
razocharovaniem. Odnako pri vide Runa glaza Melangel' potepleli:
s ulybkoj na ustah shagnula ona emu navstrechu, a  kogda  brat  i
sestra  pokidali sadik, golosok devushki zvuchal tak zhe ozhivlenno
i veselo, kak vsegda.


     Vozmozhnost' eshche raz priglyadet'sya k  svoim  novym  znakomym
predostavilas'  bratu  Kadfaelyu  na  sleduyushchij  den',  vo vremya
messy. V takoj  chas  myslyam  monaha  podobalo  by  vosparyat'  v
nebesa,  no  na  dele  oni nikak ne mogli otorvat'sya ot greshnoj
zemli i podnyat'sya vyshe golovnogo plata mistriss Viver i  gustoj
shapki  temnyh  kudrej  na  golove  Met'yu.  Pochti  vse obitateli
strannopriimnogo  doma  --  kak  lyudi  blagorodnogo   sosloviya,
zanimavshie     otdel'nye    pokoi,    tak    i    prostolyudiny,
dovol'stvuyushchiesya obshchimi spal'nyami, -- v cerkov' prishli v luchshih
svoih naryadah. Mistriss Viver, lovivshaya kazhdoe slovo sluzhby, to
i delo tykala Melangel' v  bok,  ibo  plemyannica,  vmesto  togo
chtoby  smotret'  na  altar',  vremya  ot vremeni oborachivalas' i
brosala vzglyad na  Met'yu.  Vidno,  molodoj  chelovek  krepko  ej
ponravilsya,  a  mozhet  stat'sya, ona uzhe otdala emu svoe serdce.
Sam zhe Met'yu stoyal vplotnuyu s Siaranom, pravda, po men'shej mere
dvazhdy za  vremya  sluzhby  on  ogyadyvalsya  po  storonam,  i  ego
zadumchivyj   vzglyad   oba  raza  ostanavlivalsya  na  Melangel'.
Vyrazhenie lica molodogo cheloveka ostavalos'  neizmennym,  no  v
tot  edinstvennyj  raz,  kogda  glaza  ih vdrug vstretilis', on
rezko  otvernulsya  v  storonu.  Ot  brata  Kadfaelya  i  eto  ne
ukrylos'.
     "|ge,  --  smeknul  monah,  --  pohozhe,  etot  malyj polon
reshimosti vypolnit' svoe obeshchanie, i nikakaya devica ne pomeshaet
emu provodit' druga do konechnoj celi  ego  palomnichestva  --  v
Aberdaron".
     K  tomu  vremeni  Siarana v obiteli znali vse. On ne delal
tajny  iz  svoego  obeta  i  ohotno,  s  podobayushchim   smireniem
rasskazyval o sebe. Delo bylo tak: on gotovilsya k rukopolozheniyu
i  uzhe  udostoilsya sana protodiakona, no svyashchennikom tat' tak i
ne uspel i teper' uzhe ne smozhet. Brat  ZHerom,  kogo  hlebom  ne
kormi, a daj povertet'sya vozle teh, kto slyvet osobo nabozhnym i
blagochestivym,  pricepilsya  k  Siaranu  kak  repej i, bez truda
vytyanuv iz nego vsyu istoriyu, vzahleb  pereskazyval  ee  vsem  i
kazhdomu  --  byli  by  zhelayushchie  poslushat'.  V  itoge rasskaz o
porazivshem Siarana smertel'nom neduge, ego  pokayannom  obete  i
palomnichestve   v  Aberdaron  stal  izvesten  reshitel'no  vsem.
Molodoj palomnik sdelalsya zametnoj figuroj, ibo ego nekolebimaya
surovost' po otnosheniyu k sebe proizvodila sil'noe  vpechatlenie.
Brat  ZHerom  byl ubezhden, chto prisutstvie stol' primechatel'nogo
gostya posluzhit na pol'zu  obitli.  Tak  ili  inache,  hudoshchavoe,
vyrazitel'noe  lico s goryashchimi pod padavshimi na lob kashtanovymi
kudryami glazami govorilo o pylkoj, strastnoj nature i neizmenno
privlekalo k sebe vnimanie.
     Run ne  mog  preklonit'  koleni,  no  vsyu  sluzhbu  --  chto
navernyaka  dalos' emu nelegko -- prostoyal na kostylyah, ne svodya
svoih yasnyh ogromnyh glaz s  altarya.  Den'  vydalsya  solnechnyj,
bezoblachnyj,  yarkie luchi poludennogo solnca, padaya skvoz' uzkie
okna, gasli, mnogokratno otrazhayas' ot  kamennyh  sten.  V  etom
myagkom, prizrachnom svete Kadfael' otchetlivo razglyadel lico Runa
i zalyubovalsya ego tonkimi, kak u devushki, chertami, ispolnennymi
angel'skoj  chistoty  i celomudriya, v siyayushchem obramlenii svetlyh
kudrej. YUnosha byl prekrasen. Stoilo  li  udivlyat'sya  tomu,  chto
zhenshchina,  ne  imevshaya  sobstvennogo  syna,  pestovala  ego  kak
rodnogo i gotova byla zabrosit' privychnye dela  i  pustit'sya  v
nelegkoe   puteshestvie   radi   smutnoj   nadezhdy  na  chudesnoe
iscelenie.  Kak   monah   ni   staralsya,   emu   ne   udavalos'
sosredotochit'sya  na  molitve,  i,  v konce koncov, sdavshis', on
pozvolil  svoemu  vzglyadu  skol'zit'  po   sklonennym   golovam
molyashchihsya,    tesnoj    tolpoj   zapolnivshih   nef   prostornoj
monastyrskoj cerkvi. Cerkovnye prazdnestva  vo  mnogom  podobny
yarmarkam  i zachastuyu, naryadu s palomnikami, privlekayut prazdnyh
zevak,  melkih  vorishek,   prodavcov   somnitel'nyh   relikvij,
snadobij  i lakomstv, predskazatelej sud'by, zavzyatyh igrokov i
prochih moshennikov i prohodimcev vseh mastej.  Prichem  nekotorye
iz  nih na vid vpolne pochtennye lyudi, a obdelyvat' svoi delishki
predpochitayut ne na rynke i v taverne, a v samoj svyatoj obiteli.
Ne lishne, pozhaluj,  i  v  cerkvi  kak  sleduet  priglyadet'sya  k
novopribyvshim,  kak navernyaka priglyadyvayutsya k nim na postoyalyh
dvorah serzhanty H'yu Beringara. Luchshe predotvrait' nepriyatnosti,
chem potom ih rashlebyvat'.
     V celom sobravshiesya v hrame vyglyadeli  tak,  kak  podobaet
dobrym  hristianam,  prishedshim  k  messe. Odnako sredi nih bylo
neskol'ko chelovek, kotorye zasluzhivali osobogo  vnimaniya.  troe
nichem  na  pervyj vzglyad ne primechatel'nyh masterovyh pribyli v
SHrusberi poodinochke, odin za  drugim,  do  sej  pory,  po  vsej
vidimosti, ne vstrechalis' i poznakomilis' uzhe v obiteli, u vseh
na  vidu:  portnoj Uolter Begot, perchatochnik Dzhon SHur i konoval
Uil'yam Hejlz. Pochemu by chestnym remeslennikam i ne vybrat'sya na
prazdnik,  kol'  skoro  predstavilsya  sluchaj  vykroit'  na  eto
denek-drugoj? Odnako ot nametannogo glaza Kadfaelya ne ukrylos',
chto  nogti  na  molitvenno-slozhennyh  rukah portnogo slishkom uzh
dlinny da uhozheny -- s takimi ne bol'no-to spodruchno  orudovat'
igolkoj.  Monah vnimatel'no oglyadel lica gostej. U perchatochnika
lico bylo krugloe, polnoe i losnyashcheesya, slovno  on  smazal  ego
tem zhe maslom, kakim avodil glyanec na svoj tovar, u portnogo --
hudoshchavoe,  so  vpalymi  shchekami, postnoe i unyloe, a u plotnogo
zagorelogo konovala --  otkrytoe  i  dobrodushnoe,  ni  dat'  ni
vzyat', voploshchenie chestnost i prostodushiya.
     Mozhet, oni i vpryam' te, za kogo sebya vydayut, no do pory do
vremeni  H'yu stoit derzhat' uho vostro, da i vladel'cam tavern v
gorode i predmest'e nadobno royavlyat' osmotritel'nost', ibo tem,
kto privechaet u sebya  vsyakogo  roda  prohodimcev,  ne  minovat'
nepriyatnostej i dlya sebya, i dlya svoih posetitelej.
     Vyjdya   posle   messy   iz  cerkvi,  Kadfael'  v  glubokoj
zadumchivosti napravilsya v svoj sadik,  gde  ego  uzhe  dozhidalsya
Run.


     Parenek  sidel  na  lavke,  bezropotno  pozvolyaya  Kadfaelyu
prodelyvat'  vse  neobhodimye   manipulyacii.   On   pochtitel'no
poprivetstvoval  monaha  pri vstreche, no bol'she ne promolvil ni
slova. Ruki Kadfaelya, razminavshie myshcy i  suhozhiliya,  navevali
na  yunoshu  dremu,  nesmotrya  na to, chto poroj, nazhimaya osobenno
sil'no,  monah  prichinyal  emu  bol'.  Run  otkinul   golovu   k
brevenchatoj  stene,  veki  ego  nachali  slipat'sya, i nakonec on
zakryl glaza. Po tomu, kak plotno  parenek  szhimal  guby,  bylo
yasno,  chto  on  ne  spit.  Primetil Kadfael' i blednost' na ego
lice, i temnye krugi pod glazami.
     -- Skazhi-ka, druzhok, ty prinimal na noch' otvar, kotoryj  ya
tebe dal? -- sprosil monah, dogadyvayas', kakov budet otvet.
     --  Net,  --  otozvalsya  Run  i  s opaskoj, ozhidaya upreka,
otkryl glaza.
     -- A pochemu?
     -- Sam ne znayu. YA  vdrug  pochuvstvoval,  chto  v  etom  net
nuzhdy.  YA  byl schastliv, -- promolvil Run i vnov' zakryl glaza,
ochevidno,  zadumavshis'  o  tom,  kak  potochnee  ob座asnit'  svoe
sostoyanie.  --  YA  molilsya, brat. Ne podumaj, chto ya usomnilsya v
mogushchestve svyatoj, -- prosto mne pokazalos', chto  ya  ne  dolzhen
dazhe  prosit'  ee ob iscelenii, dazhe zhelat' ego... YA zhe hochu so
smireniem prepodnesti svyatoj v blagodarnost' za  ee  miloserdie
moyu bol' i uvech'e. Lyudi prihodyat k altaryu s podnosheniyami -- mne
zhe  bol'she  nechego predlozhit'. Kak ty dumaesh', brat, primet ona
moj dar, prepodnesennyj so vsem smireniem?
     Kadfael'  podumal,  chto  edva   li   sredi   vseh   darov,
podnosivshihsya  svyatoj  ee  revnostnymi  pochitatelyami,  najdetsya
stol' zhe  cennaya  zhertva.  |tot  parenek,  proshedshij  dolgij  i
trudnyj  put',  ne  prosto  nauchilsya terpet' bol' i smirilsya so
svoim uvech'em, no obrel v stradaniyah istochnik dushevnogo pokoya i
ukrepil svoyu veru v milosedie. Pravda, tak  rassuzhdat'  chelovek
mozhet  lish' v otnoshenii sebya samogo. S gorem blizhnego smirit'sya
nel'zya, esli est' hot' malejshaya vozmozhnost' ego uteshit'.
     -- A spal ty horosho?
     -- Net, no eto nevazhno. YA vsyu noch'  prolezhal  spokojno  --
hotel  vynesti  svoyu  bol'  s  radost'yu.  Da i ne mne odnomu ne
spalos' v etu noch'.
     Runu otveli mesto v obshchej muzhskoj spal'ne strannopriimnogo
doma, gde nochevali i  drugie  kaleki  i  vsyakogo  roda  hvorye,
krome, razumeetsya, teh, chej nedug mog okazat'sya zaraznym. Takih
brat |dmund opredelyal v lazaret.
     -- Siaran tozhe ne mog zasnut', -- zadumchivo prodolzhal Run,
-- uzhe  posle  nochnogo molebna, kogda pochti vse spali, on vdrug
vstal  so  svoego  topchana  --  tihonechko,  chtoby   nikogo   ne
razbudit',   --   i  napravilsya  k  dveri.  Pomnitsya,  mne  eshche
pokazalos' strannym, chto on prihvatil s soboj poyas i sumu...
     K etomu vremeni Kadfael' ves'  prevratilsya  v  sluh.  I  v
samom   dele,   ezheli   cheloveku   posredi  nochi  potrebovalos'
oblegchit'sya, zachem tashchit'  s  soboj  pozhitki?  Pravda,  on  mog
sdelat'  eto  v silu privychki berech'sya ot vorov. Bog vest', chto
za lyud mozhet okazat'sya v obshchej spal'ne, dazhe i strannopriimnogo
doma.
     -- Neuzhto on i vpravdu ih vzyal? Nu, a dal'she chto bylo?
     -- Delo v tom, chto Met'yu pridvinul svoj topchan vplotnuyu  k
Siaranovu. On dazhe spit po nocham s vytyanutoj rukoj, chtoby imet'
vozmozhnost'  v lyuboj moment kosnut'sya ego. Hotya, po-moemu, esli
Siarana chto-to trevozhit, Met'yu eto nutrom chuet. Tak  i  na  sej
raz  vyshlo.  On  tut  zhe  podnyalsya i uspel zaderzhat' Siarana za
ruku. Siaran vstrepenulsya, kak budto probudilsya oto sna, ohnul,
zamorgal i, pridya v sebya, prosheptal, chto emu prisnilos',  budto
prispelo  vremya vnov' otpravlyat'sya v put'. Togda Met'yu zabral u
nego sumu, otlozhil ee v  storonu,  i  oni  oba  snova  uleglis'
posteli,  posle  chego vse stihlo. No mne kazhetsya, son k Siaranu
ne shel. CHto-to ego bespokoilo, i on dolgo eshche vorochalsya.
     -- A kak ty schitaesh', -- sprosil Kadfael', --  oni  znali,
chto ty ne spish' i vse slyshish'?
     --  Trudno  skazat'.  YA i ne dumal pritvoryat'sya spyashchim, no
bol' byla sil'noj, i, navernoe, oni slyshali, kak ya shevelilsya...
Tut uzh ya nichego ne mog podelat'. No samo soboj,  ya  ne  podaval
vidu, chto vse slyshu, -- eto bylo by nevezhlivo.
     Itak,   Run,  a  vozmozhno,  i  kto-nibud'  eshche  iz  gostej
strannopriimnogo doma, komu v to vremya  ne  spalos',  poverili,
chto  Siaran  pereputal  son i yav'. I to skazat': ezheli cheloveku
noch'yu prispichilo, on vpolne mog podnyat'sya tihonechko,  ne  zhelaya
bespokoit'  druga.  No kogda tot vse zhe prosnulsya, on, esli emu
trebovalos' oblegchit'sya, vynuzhden  byl  by  ob座asnit'sya  i  vse
ravno  ujti.  Odnako  Siaran  soslalsya  na son, leg i bol'she ne
vstaval. Byvaet, chto lyudi hodyat vo sne, i  dvigayutsya  pri  etom
besshumno. Vozmozhno, vse bylo imeno tak, kak govoril Siaran.
     --  Vy proshli neskol'ko mil' vmeste s etimi dvumya parnyami.
Kak vy s nimi ladili? Dolzhno  byt',  za  eto  vremya  vy  uspeli
horosho uznat' drug druga, a?
     --  Oni  ved',  kak  i  my,  ele-ele  plelis'  i  kak  raz
potihon'ku nas nagonyali,  kogda  Melangel'  chut'  ne  zatoptali
konem,  --  slava Bogu, Met'yu v poslednij moment podhvatil ee i
vmeste s nej otskochil v storonu. Nu a uzh dal'she my s  nimi  shli
vmeste.  No  ya by ne skazal, chto my mnogo o nih uznali. Oni vse
bol'she mezhdu soboj obshchalis', da i Siaranu bylo bol'no  idti  --
tut,  znaesh'  li,  ne  do  razgovorov.  A vot Melangel' s Met'yu
prnorovilis'   idti   ryadyshkom,   pozadi   ostal'nyh,   i    on
dejstvitel'no tashchil ee uzel -- svoih-to pozhitkov u nego pochitaj
chto  ne  bylo. Siaran, tot vse bol'she pomalkival, no ya-to znayu,
chto takoe bol'nye nogi, i nichut' etomu ne udivlyalsya. Nu  a  moya
tetushka |lis mozhet taratorit' za dvoih, -- prostodushno zaklyuchil
Run.
     CHto  verno, to verno, -- podual Kadfael'. -- Navernyaka ona
progovorila bez umolku ves' ostavshijsya put' do SHrusberi.
     -- A skazhi-ka, -- prodolzhal ostorozhno rassprashivat' monah,
-- eti dvoe, Siaran i Met'yu, sluchaem ne  rasskazyvali,  chto  ih
svyazyvaet? Rodstvenniki oni, starye druz'ya ili prosto sluchajnye
poputchiki?   Oni   ved'   primerno   odnogo   vozrasta,   da  i
proishozhdeniya tozhe. Sdaetsya mne, oba obucheny  gramote.  Pohozhe,
ih  gotovili  v  kliriki,  a to -- v oruzhenoscy. I vse-taki oni
drug  drugu  svkoree  vsego  ne  rodnya,   da   i   lyudi,   esli
priglyadet'sya,  pozhaluj, raznye. Vot ya i divlyus': s chego eto oni
vmeste pustilis' v stranstvie. Vy gde ih povstrechali  --  yuzhnee
Varvika?  Stalo  byt',  oni  shli  otkuda-to s yuga -- interesno,
izdaleka li?
     -- Ni o chem podobnom ni odin iz nih dazhe ne  upomyanul,  --
otvechal  Run,  zadumavshis'  ob  etom  vpervye.  --  Da  my i ne
sprashivali. I to horosho, chto udalos'  obzavestis'  poputchikami,
tem  pache chto odin iz nih krepkij, zdorovyj malyj. Dorogi nynche
ne bezopasny, osoblivo dlya dvuh zhenshchin  i  kaleki  vrode  menya.
Net, brat, sejchas, kogda ty menya ob etom sprosil, ya ponyal, chto,
po  suti,  nichego  o  nih  ne  znayu -- ni otkuda oni, ni chto ih
sblizilo. Razve chto sestra moya proznala bol'she, --  predpolozhil
Run,   slegka   sdvinuvshis',   chtoby   Kadfaelyu   bylo  udobnee
proshchupyvat' suhozhiliya. -- Ved' oni podolgu ryadom  shli,  malost'
pootstav ot nas, i znaj sebe vorkovali.
     Brat  Kadfael',  odnako,  podozreval,  chto,  o  chem  by ni
govorili molodoj chelovek i devushka, shagaya  po  zalitym  solncem
dorogam,  mysli  ih  byli  zanyaty  inym. Ona nebos' to i delo s
zamiraniem serdca vspominala, kak Met'yu, zaklyuchiv ee v ob座at'ya,
liho pereskochil cherez kanavu, a on i dumat' ne  mog  ni  o  chem
drugom,  krome  yunoj  krasavicy,  legkoj,  skol'zyashchej  pohodkoj
stupavshej ryadom, i zanovo perezhival to voshititel'noe oshchushchenie,
kotoroe ispytal, kogda prizhal ee -- hrupkuyu, nezhnuyu, napugannuyu
-- k svoej grudi.
     -- Nynche on na nee pochti ne smotrit, -- udruchenno proiznes
Run. -- Odin Siaran  u  nego  na  ume.  Zabotoj  o  nem  on  ne
postupitsya  dazhe  radi  Melangel'.  pravda,  hot'  on  ot nee i
otvorachivaetsya, daetsya eto emu nelgko.
     Kadfael' naposledok, slovno poglazhivaya,  provel  rukoj  po
bol'noj  noge  ot  bedra  k  stupne i, podnyavshis', ster maz' so
svoih ladonej.
     -- Nu vot, na segodnya dostatochno. No srazu ne  vstavaj  --
posidi  chutok  i  otdohni.  Slushaj,  a  mozhet  byt', segodnya ty
vse-taki primesh' etot otvar? Pust' on na vsyakij sluchaj budet  u
tebya  pod  rukoj, a tam uzh postupaj kak znaesh'. No pomni: poroj
prinyat'  pomoshch'  znachit  sdelat'  dobroe  delo  tomu,  kto   ee
predlagaet.  Stal  by  ty dobrovol'no podvergat' sebya mucheniyam,
kak Siaran? Uveren, chto net, -- ty parenek skromnyj, ne iz teh,
kto vystavlyaet svoe blagochestie napokaz. Ne  nado  dumat',  chto
zhelanie  izbegnut' muchenij grehovno. No v konechnom schete reshat'
tebe.
     Parnishka  vstal  i,  postukivaya  kostylyami,  zakovylyal  po
tropinke  k  monastyrskomu dvoru, a Kadfael' posledoval za nim,
chut' pootstav, ibo hotel, ne smushchaya Runa, ponablyudat' za nim so
storony. Osobyh izmenenij k luchshemu on poka ne  zamechal.  Stopa
po-prezhnemu  podvorachivalas'  vovnutr',  a noga ne dostavala do
zemli. I vse zhe monah nadeyalsya, chto v usohshie myshcy i suhozhiliya
ponemnogo  vozvrazhaetsya  zhizn'.  "Esli  by  on  pobyl  u   menya
podol'she, -- podumal Kadfael', -- ya, pozhaluj, sumel by dobit'sya
nekotorogo  uluchsheniya.  No,  uvy,  on  vernetsya domoj takim zhe,
kakim   prishel.   CHerez   tri   dnya   prazdnik   zakonchitsya   i
strannopriimnyj  dom opusteet. Siaran i ego nerazluchnyj sputnik
napravyatsya na severo-zapad, v Uel's, a gospozha Viver so  svoimi
ptencami  v Kempden. I puti Melangel' i Met'yu, kotorye pri inyh
obstoyatel'stvah mogli by sostavit' prekrasnuyu paru,  razojdutsya
avsegda.  To,  chto  lyudi,  sobravshiesya  otovsyudu  na  cerkovnyj
prazdnik, v konce koncov rashodyatsya po domam i  vozvrashchayutsya  k
povsednevnym  delam,  --  v  poryadke  veshchej.  No  razve  tak uzh
obyazatel'no, chtoby vse oni uhodili  otsyuda  takimi  zhe,  kakimi
prishli? Neuzhto prebyvanie zdes' nichego ne izmenit v ih zhizni?"



     Brat  Adam iz Ridinga, kotorogo poselili vmeste s monahami
abbatstva, drugih palomnikov, ostanovivshihsya v  strannopriimnom
dome,  videl tol'ko vo vremya cerkovnyh sluzhb ili sluchajno -- na
ulice. Na sej raz vyshlo tak, chto, kogda on blizhe k vecheru vyshel
iz sada vmeste s bratom Kadfaelem, navstrechu im na monastyrskom
dvore popalis' Siaran i Met'yu,  napravlyavshiesya  k  rozariyu,  --
vidno, molodye lyudi reshili skorotat' na solnyshke chasok-drugoj v
ozhidanii  vecherni.  Po  dvoru snovalo mnozhestvo narodu: monahi,
sluzhki i gosti obiteli. Vse speshili po svoim delam, i  skorbnaya
figura  Siarana i ego medlitel'naya, ostorozhnaya postup' nevol'no
brosalis' v glaza.
     -- A etih dvoih, -- promolvil, ostanovivshis',  brat  Adam,
--  ya uzhe videl. Pervuyu noch' posle Ridinga ya provel v Abingtone
-- tam zhe nochevali i oni.
     -- V Abingtone! -- v ton emu zadumchivo otozvalsya Kadfael'.
-- Izdaleka zhe oni idut -- s samogo yuga. A na puti ot Abingtona
do SHrusberi ty ih bol'she ne vstrechal?
     -- Net, da i kak eto moglo sluchit'sya? YA-to ehal verhom, da
k tomu zhe  i  ne  pryamym  putem.  Mne  nado  bylo  zavernut'  v
Leominster po porucheniyu nashego abbata. Net, do segodnyashnego dnya
eta  parochka  mne  na  glaza ne popadalas'. No i oshibit'sya ya ne
mog. Oni lyudi primetnye: raz uvidish' -- nipochem ne zabudesh'.
     -- I kakoe vpechatlenie ty sostavil o nih, kogda  uvidel  v
Abingtone?  --  sprosil  Kadfael',  ne svodya glaz s nerazluchnyh
druzej,  poka  te  ne  skrylis'  za  derev'yami.  --  Kak   tebe
pokazalos':  dolgij  li put' prodelali oni ot Abingtona? Slyhal
navernoe: Siaran dal obet dojti bosikom do Aberdarona.  Po  ego
nogam mozhno bylo skazat', davno li on pustilsya v dorogu.
     --  On  uzhe  togda malost' prihramyval, i oba byli pokryty
dorozhnoj pyl'yu. Vozmozhno, i dlya nih eto byla  pervaya  ostanovka
na noch', no mne v eto chto-to ne veritsya.
     --  Vchera, -- promolvil Kadfael', -- Siaran zahodil ko mne
podlechit' nogi, -- i segodnya do vechera  zaglyanet  eshche.  Dva-tri
dnya  otdyha,  i  on  smozhet  prodolzhit'  put'. A put' -- chto ni
govori -- neshutochnyj: otkuda-to s yuga, iz mesta, raspolozhennogo
ne menee  chem  v  dnevnom  perehode  ot  Abingtona,  do  samogo
dal'nego  ugolka  Uel'sa.  CHudnoj  obet, i, po moemu razumeniyu,
paren', chto prinyal ego, pogoryachilsya. Ved' esli rassudit': kakaya
pol'za v tom, chtoby dobrovol'no podvergat' sebya mucheniyam, togda
kak na svete polnym-polno neschastnyh, s rozhdeniya obrechennyh  na
stradaniya i smirenno nesushchih svoj krest.
     --  Mnogie po prostote dushevnoj veryat, chto eto zachtetsya im
na nebesah, -- dobrodushno zametil brat Adam. -- Vozmozhno,  etot
malyj  ne  znaet  za  soboj osobyh dobrodetelej i nadeetsya hot'
takim sposobom okazat'sya sredi izbrannyh.
     -- No on otnyud' ne prost, -- uverenno  vozrazil  Kadfael',
--  vse,  chto  ugodno, tol'ko ne eto. On zayavil, chto neizlechimo
bolen  i  sobiraetsya  zakonchit'  svoi  dni   v   blagoslovennom
Aberdarone,  daby  ego  kosti upokoilis' v svyashchennoj zemle YUnis
|nsli. Vsyakij, v ch'ih zhilah techet vallijskaya krov', sochtet  eto
stremlenie   blagorodnym.  No  zachem  istyazat'  sebya  cheloveku,
kotoromu sud'ba i tak nanesla  tyazhelyj  udar?  Ili  on  brosaet
derznovennyj vyzov samoj smerti? Koli tak -- ponyat' eto ya mogu,
no odobrit' -- net!
     --  Estestvenno,  chto ty takogo ne odobryaesh', -- s ulybkoj
promolvil brat Adam,  ibo  chuvstva  Kadfaelya  byli  blizki  ego
sobstvennym,  --  ty  ved' nauchen vrachevat' bol', a stalo byt',
vidish' v nej vraga. Dlya togo my i ispol'zuem eti  rasteniya.  --
On pogladil visevshuyu na poyase kozhanuyu sumu.
     Vmeste s Kadfaelem Adam zanimalsya sortirovkoj semyan novogo
urozhaya  i  poluchil  v  podarok dva ili tri sorta trav, kakih ne
bylo v ego sadu v Ridinge.
     -- Bol', --  prodolzhil  on,  --  eto  kovarnyj  drakon,  s
kotorym nam, slovno paladinam, prihoditsya neustanno vesti boj.
     Monahi  ne spesha proshli eshche neskol'ko yardov, napravlyayas' k
kamennym stupenyam lestnicy, vedushchej k  dveryam  strannopriimnogo
doma,  s  udovol'stviem  obozrevaya  carivshuyu  vokrug  delovituyu
suetu, no tut brat Adam  neozhidanno  ostanovilsya  i  pristal'no
vglyadelsya v tolpu.
     --  Nu  i  nu,  -- probormotal on, -- ya vizhu, vash prazdnik
prityagivaet s yuga ne tol'ko budushchih  svyatyh,  no  i  eshche  kakih
greshnikov!
     Udivlennyj  Kadfael'  prosledil  za  vzglyadom brata Adama,
ozhidaya, chto tot poyasnit svoi slova, ibo v cheloveke, na kotorogo
tak vnimatel'no smotrel  zaezzhij  travnik,  vrode  by  ne  bylo
nichego  primechatel'nogo.  On  stoyal  vozle vorot, gde postoyanno
tolklas'  nebol'shaya  kompaniya  lyubitelej  poglazet'  na   vnov'
pribyvayushchih  gostej,  posudachit' i razuznat' poslednie novosti.
Neznakomec   byl   vysok    i    shirokoplech,    no    blagodarya
proporcional'nomu  teloslozheniyu  ne  kazalsya  takim krupnym. On
stoyal, zasunuv  bol'shie  pal'cy  za  poyas  svoego  prostornogo,
neprityazatel'nogo,   no   ladno  skroennogo  kamzola.  Sudya  po
odeyaniyu, on ne prinadlezhal k znati, odnako nikto ne  prinyal  by
ego  i  za bednyaka ili prostogo zemlepashca. Po vsemu vidno, chto
eto  chelovek  solidnyj,  pochtennyj  i  uvazhaemyj,   zhivushchij   v
dostatke,  --  ne  inache  kak kupec ili zazhitochnyj remeslennik.
Takie lyudi  --  stanovoj  hrebet  gorodskih  obshchin  Anglii,  i,
bezuslovno, odin iz nih vpolne mozhet pozvolit' sebe otdohnut' i
razvlech'sya  s  pol'zoj dlya dushi, posetiv cerkovnyj prazdnik. On
blagodushno poglyadyval  na  zanyatyj  predprazdnichnymi  hlopotami
narod, i na lice ego siyala shirokaya, dovol'naya ulybka.
     --  Govoryat,  --  promolvil  Kadfael',  vzglyanuv na svoego
sputnika, -- eto nekij Simon  Poer,  kupec  iz  Gildforda.  CHto
udivitel'nogo   v   tom,   chto   chelovek  reshil  otpravit'sya  v
palomnichestvo, chtoby provesti chudesnye letnie den'ki v priyatnom
i blagochestivom puteshestvii. No ty, kak ya vizhu,  znaesh'  o  nem
pobol'she.
     --  Mozhet,  ego  i vpryam' klichut Simonom Poerom, -- skazal
brat Adam, -- no sdaetsya mne, chto u nego imeetsya pro zapas  eshche
s  poldyuzhiny imen. Imeni ego ya nikogda ne slyshal, no fizionomiya
i oblich'e mne znakomy. Vremya ot vremeni  ya  vypolnyayu  porucheniya
otca  abbata,  i  mne  dovelos'  pobyvat'  na  mnogih  rynkah i
yarmarkah ne tol'ko v nashem grafstve, no i za ego predelami.  I,
uveryayu  tebya,  ya  vstrechal  etogo  malogo.  Togda  on  vyglyadel
poskromnee, ne to chto sejchas,  --  vish',  priodelsya,  chto  tvoj
provost,  pohozhe, v poslednee vremya dela u ego poshli v goru. On
ne propuskaet ni odnoj yarmarki ili kakogo  drugoo  mnogolyudnogo
sborishcha i postoyanno sobiraet vokrug sebya molodyh motov i kutil.
I nesprosta: igraet s nimi v kosti, i skoree vsego kosti u nego
osobye,  v  takie ne proigraesh'sya. K tomu zhe mne kazhetsya, on ne
postesnyaetsya i stashchit' chto ploho lezhit ili ochistit' karman. |to
vernoe  sredstvo  pobystree  razzhit'sya  den'zhatami,  pravda,  i
riskovannoe.
     Kadfaelyu   davno   uzhe   ne  prihodilos'  vstrechat'  sredi
monastyrskoj bratii stol' svedushchego v  zhitejskih  delah  brata.
Vidno  to,  chto  emu  chasten'ko  sluchaetsya  byvat'  v  miru  po
porucheniyam abbata, zametno rasshirilo ego krugozor.  Kadfael'  s
uvazheniem  i teplotoj posmotrel na sobrata, a potom povernulsya,
chtoby poluchshe priglyadet'sya k ulybchivomu, blagodushnomu kupcu.
     -- Ty uveren, chto ne oshibsya?
     -- V tom, chto eto tot samyj malyj, ya nichut' ne somnevayus',
odnako poosteregsya by obvinyat'  ego  otkryto.  On,  znaesh'  li,
bol'shoj  lovkach  i  ves'ma  skol'zkij  tip.  Vsego  raz udalos'
nakryt' ego s polichnym, no i togda  on  uhitrilsya  vyvernut'sya.
Tebe,  brat, ya sovetuyu ne spuskat' s nego glaz: rano ili pozdno
on dopustit promashku --  a  takoe  mozhet  sluchit'sya  so  vsyakim
projdohoj -- i togda nakonec popadetsya i poluchit po zaslugam.
     -- Navernoe, ty prav, -- soglasilsya Kadfael'. -- Odno menya
udivlyaet:  s  chego  eto  ego zaneslo tak daleko ot mest, gde on
obchno promyshlyal? Po  opytu  znayu,  chto  takogo  roda  moshenniki
predpochitayut  obdelyvat' svoi delishki v znakomyh krayah, gde oni
vse hody i vyhody znayut luchshe sluzhitelej zakona. Neuzhto na  yuge
ego  tak pripeklo, chto prishlos' unosit' nogi kuda glaza glyadyat.
|to navodit na mysl', chto za nim mogut vodit'sya greshki  pohuzhe,
chem naduvatel'stvo pri igre v kosti.
     Brat Adam s somneniem pozhal plechami.
     --  Vse mozhet byt'. Znaesh' ved', chto nekotorym nechestivcam
prishlis' po nravu nyneshnie razdory, potomu kak v smutnoe  vremya
mozhno  polovit'  rybku v mutnoj vode. Lordy izvlekayut vygodu iz
usobicy na svoj maner, a vory i moshenniki -- na svoj.  V  bitvu
oni, konechno, ne sunutsya, poboyatsya za svoyu shkuru, a vot ulichnye
stychki,  kotorye  to i delo vspyhivayut v gorodah, kak raz po ih
chasti.  Zateyat'  svalku  da  v  somatohe  srezat'   koshelek   u
kakogo-nibud'  pochtennogo  cheloveka,  a to pri sluchae i pyrnut'
ego nozhom v spinu -- i proshe, i bezopasnee,  chem  skryvat'sya  v
lesah  v  ozhidanii  dobychi,  kak  postuayut razbojniki s bol'shoj
dorogi.
     Kak raz takaya stychka,  podumal  Kadfael',  priklyuchilas'  v
Vinchestere,  gde  dobromu  cheloveku  zasadili  nozh v spinu da i
brosili umirat'. A mozhet, i vpryam'  sluzhiteli  zakona  tam,  na
yuge,  poprizhali etogo malogo tak, chto emu nichego ne ostavalos',
kak ubrat'sya iz teh kraev, gde on privyk promyshlyat'. Koli  tak,
za nim navernyaka chislitsya koe-chto poser'eznee moshennichestva pri
igre  v  kosti  da  vymanivaniya  den'zhat  u  molodyh  rotozeev.
Vozmozhno, na ego sovesti dazhe i  takoe  chernoe  zlodeyanie,  kak
ubijstvo?
     -- V nashem strannopriimnom dome, -- promolvil Kadfael', --
ostanovilis'   eshche  dva-tri  molodca,  naschet  kotoryh  u  menya
voznikli koe-kakie somneniya, no poka vrode by etot malyj s nimi
dela ne imel. Tak ili inache, ya budu imet' v vidu to, chto ty mne
soobshchil, a potom i sam priglyazhu za nim, i brata Denisa  poproshu
o tom zhe. Krome togo, ya segodnya zhe vecherom pereskazhu tvoi slova
H'yu  Beringaru,  nashemu sherifu. I on, i gorodskoj provost budut
rady poluchit' preduprezhdenie.


     Siaran otdyhal v rozarii abbatstva, i Kadfaelyu  zhal'  bylo
zastavlyat'  ego  tashchit'sya  bosikom  k  sarajchiku, tem pache, chto
zagorelye nogi monaha byli obuty v prochnye  sandalii.  Poetomu,
prihvativ  s  soboj  bal'zam  dlya  zazhivleniya  Siaranovyh ran i
rastiranie, kotoroe dolzhno bylo pomoch' ego  stupnyam  zagrubet',
Kadfael'  sam otpravilsya k bol'nomu. V ogorozhennom dvorike bylo
tiho i spokojno, laskovo svetilo poludennoe solnyshko,  a  gutaya
uprugaya  prohladnaya  trava  priyatno  nezhila  bosye  stupni. Uzhe
nachinali raspuskat'sya rozy, i  vozduh  byl  napoen  ih  sladkim
aromatom.  No  lica  oboih  priyatelej byli hmury i bezradostny.
Neuzhto odnomu iz nih  i  vpryam'  suzhdeno  vskore  rasstat'sya  s
zhizn'yu, a drugomu -- oplakat' bezvremenno ushedshego druga.
     Siaran  chto-to  govoril priyatelyu i, ne zametiv priblizheniya
monaha, prodolzhal svoyu rech':
     --  ...Ty  lish'  vpustuyu  tratish'  vremya,  ibo  etogo   ne
sluchitsya!  Nichto ne izmenitsya, ne nadejsya! Nikogda! Luchshe by ty
ostavil menya i vernulsya domoj!
     Mozhet  byt',  odin  iz  nih  veril  v  mogushchestvo   Svyatoj
Uinifred,  molilsya  ej  i  nadeyalsya  na chudo, togda kak drugoj,
ispolnennyj nepomernogo blagochestiya, zadumal,  na  maner  Runa,
vmesto  togo  chtoby  prosit'  ob  iscelenii,  prepodnesti v dar
svyatoj svoyu konchinu.
     Met'yu otvechal drugu rovnym reshitel'nym golosom:
     -- Ne trat' slova popustu, ibo ya projdu s toboj ves' put',
shag za shagom, do samogo konca.
     No  tut  Kadfael'  podoshel   sovsem   blizko,   i   druz'ya
vstrepenulis',  pytayas'  skryt'  to,  chto mezhdu nimi tol'ko chto
sostoyalsya neveselyj razgovor. Molodye lyudi, raspolozhivshiesya  na
kamennoj  skam'e,  dazhe  slegka  otodvinulis'  drug  ot druga i
vydavili ulybki, pravda, ulybki vyshli natyanutymi.
     -- YA rassudil, chto ne stoit tebe plestis' ko mne cherez vsyu
obitel', -- skazal Kadfael', opuskayas' na koleni i  raskladyvaya
svoyu  sumu  na  yarko-zelenoj  trave,  -- kuda legche prijti syuda
samomu. Tak chto posidi spokojno, a ya poglyazhu, mnogo li ostalos'
mne sdelat' dlya togo, chtoby ty mog s legkim serdcem otpravit'sya
v put'.
     -- Ty ochen' dobr ko mne, -- so vzdohom  promolvil  Siaran,
--  bud'  uveren,  ya dejstvitel'no otpravlyus' v dorogu s legkim
serdcem, ibo znayu, chto palomnichestvo moe okazhetsya nedolgim.
     -- Amin'! -- tihon'ko obronil Met'yu, sidevshij  na  dal'nem
konce skam'i.
     Posle etogo oni umolkli i hranili molchanie vse vremya, poka
brat Kadfael'  tshchatel'no vtiral maz' v potreskavshiesya stupni, v
prezhnie vremena znavshie udobnuyu obuv', i nakladyval bal'zam  iz
lipushnika na zatyagivavshiesya rany.
     --  Nu vot i vse! -- promolvil, zakonchiv, monah. -- Zavtra
poberegi nogi, postarajsya hodit' pomen'she, razve chto v cerkov'.
Zdes' i nadobnosti osoboj razgulivat' net. Nu a ya k tebe  pridu
i  zajmus'  tem, chto podgotovlyu tebya k prazdniku, chtoby ty smog
postoyat' podol'she, kogda ponesut svyatuyu.
     Govorya eto, Kadfael', po pravde skazat', i  sam  ne  znal,
chto  imel v vidu: brennye ostanki Svyatoj Uinifred, pokoivshiesya,
kak vse polagali, v inkrustirovannoj serebrom rake, ili  zhe  ee
duhovnuyu  sushchnost', sposobnuyu pridat' svyatost' i pustomu grobu,
i dazhe kovchegu s kostyami zakorenelogo greshnika, nedostojnogo ee
milosti. Poroj kazhetsya, chto svyatye osypayut milostyami otnyud'  ne
po  zaslugam,  a prosto iz neiz座asnimogo kapriza. Vprochem, chudo
nepodvlastno logike, a inache ono uzhe ne bylo by chudom --  razve
ne  tak?  Kadfael' vyter ruki puchkom shersti i podnyalsya s kolen.
Do vecherni ostavalos' minut dvadcat'.
     On poproshchalsya i pochti doshel do vorot,  vedushchih  v  bol'shoj
monastyrskij  dvor,  kogda  uslyshal  za spinoj toroplivye shagi.
CH'ya-to ruka potyanula ego za rukav, i golos Met'yu promolvil:
     -- Ty zabyl etu veshchicu, brat.
     |to byl gorshochek  iz-pod  mazi.  Izgotovlennyj  iz  gruboj
zelenovatoj  gliny,  on  byl  pochti  nezameten  v  trave. Derzha
gorshochek na shirokoj  ladoni,  molodoj  chelovek  protyagival  ego
Kadfaelyu.  Ruka  u  nego  byla  sil'naya,  krepkaya, s krasivymi,
dlinnymi  pal'cami.  Temnye  spokojnye  glaza   so   sderzhannym
lyubopytstvom vsmatrivalis' v lico monaha. Kadfael' poblagodaril
yunoshu i, zabrav gorshochek, spryatal ego v sumu. Siaran sidel tam,
gde  ostavil  ego  drug,  ustremiv  goryashchij  vzglyad na monaha i
Met'yu; na kakoj-to mig Kadfaelyu pokazalos', chto on  obrechen  na
odinochestvo v etom mnogolyudnom, shumnom mire.
     Kadfael'  i Met'yu stoyali molcha, zadumchivo smotreli v glaza
drug drugu. Sputnik Siarana byl krepkim, ladnym i lovkim malym,
chto on  i  dokazal,  uspev  vovremya  vyhvatit'  devushku  iz-pod
konskih  kopyt.  K  nemu  rvalos' nezhnoe, neiskushennoe serdechko
Melangel', da i Run, pohozhe, svyazyval s nim nadezhdy na  schast'e
svoej  sestry -- na sebya-to on uzhe mahnul rukoj. Sudya po vsemu,
Met'yu iz horoshej sem'i, skoree vsego,  iz  melkogo  dvoryanstva,
poluchil  neplohoe vospitanie i navernyaka vladeet kak mechom, tak
i latyn'yu. I  edakij  molodec  boltaetsya  po  vsej  strane  kak
neprikayannyyj  brodyaga,  bez  kryshi nad golovoj i blizkoj dushi,
esli ne schitat' umirayushchego priyatelya.
     -- Skazhi mne pravdu, -- poprosil Kadfael',  --  verno  li,
chto Siaran idet navstrechu svoej konchine?
     Met'yu  pomedlil,  ego  bol'shie  glaza pomrachneli. Zatem on
negromko, s rasstanovkoj proiznes:
     -- Da, eto tak. Smert' uzhe vitaet  nad  nim.  Esli  tol'ko
vasha svyataya ne sovershit chuda, nichto ne spaset ego. Ili menya! --
neozhidanno  zakonchil  on  i,  povernuvshis',  reshitel'no zashagal
obratno, vozvrashchayas' k ispolneniyu vzyatogo na sebya poslushaniya.


     Nastupilo vremya  uzhina,  no,  vmesto  togo  chtoby  idti  v
trapeznuyu,   Kadfael'   napravilsya   v   gorod.  Minovav  most,
perekinutyj cherez Severn, on voshel  v  gorodskie  vorota  i  po
izvilistomu  Vajlyu  dobralsya  do doma H'yu Beringara. V gostyah u
druga on nekotoroe  vremya  s  udovol'stviem  vozilsya  so  svoim
krestnikom   ZHilem.   Prigozhij,   svoenravnyj  krepysh  urodilsya
svetlen'kim  --  v  mat'  i  dovol'no  roslym.  Ne  prihodilos'
somnevat'sya,  chto so vremenem etot malysh namnogo obgonit rostom
svoego nevysokogo smuglolicego nasmeshlivogo otca. |lin prinesla
ugoshchen'ya i vina dlya muzha i gostya i uselas' za shit'e.  Vremya  ot
vremeni  molodaya  zhenshchina s ulybkoj poglyadyvala na besedovavshih
druzej, i  vid  u  nee  byl  schastlivyj  i  bezmyatezhnyj.  Kogda
synishka,  naigravshis', usnul na kolenyah u Kadfaelya, |lin vstala
i, berezhno vzyav rebenka, unesla ego v spal'nyu,  hotya  mal'chugan
byl, pozhaluj, uzhe tyazhelovat dlya nee. Laskovym vzglyadom Kadfael'
provodil moloduyu zhenshchinu s rebenkom na rukah.
     --  I  kak  poluchaetsya,  chto eta devochka horosheet s kazhdym
dnem, -- podivilsya monah. -- Znaval  ya  mnogih  privlekatel'nyh
devic,  ch'ya  krasota  poblekla i uvyala posle zamuzhestva. A |lin
semejnaya zhizn' tol'ko krasit.
     -- CHto zh, zhenit'ba, pozhaluj, delo stoyashchee, -- s  dovol'nym
vidom  otozvalsya  H'yu.  --  Vzyat',  k primeru, menya -- semejnaya
zhizn', kak vidish', poshla mne na pol'zu. Pravda,  chudno  slyshat'
vse  eto  ot  monaha,  davshego  obet  bezbrachiya...  Konechno, ty
povidal svet, pered tem kak nadet' ryasu, no, dumayu, ty  byl  ne
slishkom  vysokogo  mneniya  o  zhenit'be,  inache i sam risknul by
obzavestis' sem'ej. V monastyr' ty ushel, kogda tebe bylo uzhe za
sorok. No ved' do  etogo  ty  --  molodoj  krestonosec,  bravyj
molodec  -- vdol' i poperek ishodil vsyu Svyatuyu Zemlyu. Pochem mne
znat', mozhet, gde-to v tajnikah pamyati ty hranish'  vospominanie
o  svoej  |lin,  kotoraya  doroga tebe ne men'she, chem mne moya! A
mozhet byt', i o svoe ZHile, -- dobavil H'yu s lukavoj ulybkoj, --
kotoryj nynche davno vyros, i odin Bog znaet, gde  on  teper'  i
chto s nim..
     Kafael'  otmolchalsya,  i,  hotya  on ne podal vidu, chto rechi
Beringara zadeli ego za zhivoe, chutkij i  dogadlivyj  H'yu  ponyal
nevyskazannoe   preduprezhdenie   druga.  On  brosil  vzglyad  na
prizadumavshegosya monaha i pochel za blago smenit' temu i perejti
k zlobodnevnym delam.
     --  Stalo  byt',  etot  Simon  Poer  --  lichnost'  na  yuge
nebezyzvestnaya.  Nu  chto  zh,  ya blagodaren za predosterezhenie i
tebe, i bratu Adamu, hotya  pokuda  etot  tip  vrode  by  nichego
hudogo ne natvoril. Zato te, drugie, kotoryh ty mne opisal... V
tavernu  Uota  navedyvalis' kakie-to neznakomcy veselogo nrava.
Vpolne vozmozhno,  eto  te  samye  molodcy,  o  kotoryh  ty  mne
rasskazyval.   S  nimi  provodyat  vremya  sostoyatel'nye  molodye
bezdel'niki, o kotoryh govoryat, chto imenie u  nih  bol'she,  chem
razumenie.  Oni  bez rodyha p'yut da brosayut kosti. I Uotu ochen'
ne ponravilos', kak lozhatsya eti kosti.
     -- Tak ya i dumal, --  promolvil  Kadfael',  --  na  kazhduyu
cerkovnuyu  messu  prihoditsya  ih, kabackaya, i oni znaj obdirayut
nashih shrusberijskih duraleev kak lipku.  Vidat',  reshili:  koli
Bog uma ne dal, tak i denezhki im ni k chemu. Navernyaka tak ono i
est' -- Uot moshennika izdaleka vidit, ego ne provedesh'.
     --  I  on  soobrazil,  kak izbavit' svoe zavedenie ot etoj
zarazy.  Predstav'  sebe:  vzyal  i  shepnul  na  uho  odnomu  iz
neznakomcev,  chto  za  tavernoj  sledyat,  deskat',  im  bylo by
razumnee perebrat'sya v drugoe mesto, a sam  poruchil  odnomu  iz
svoih   mal'chishek   priglyadet'  za  nimi  i  vyyanit',  gde  oni
soberutsya. Esli vse pojdet horosho, zavtra vecherom my ih nakroem
i eshche do prazdnika  ochistim  gorod  i  obitel'  ot  neproshennyh
gostej.


     "A  eto  i gorodu, i obiteli tol'ko vo blago", -- rassudil
Kadfael',  vozvrashchayas'  nazad  po  mostu  v  rannih  prozrachnyh
sumerkah.  Poslednie  luchi  vechernego  solnca  pobleskivali  na
medlitel'nyh vodah Severna. Nyneshnim letom voda  stoyala  nizko,
obnazhaya   mnogochislennye   otmeli,  zarosshie  po  krayam  gustoj
porosl'yu buryh vodoroslej. I  ne  bylo  nichego,  chto  moglo  by
prolit'  hotya  by takoj zhe slabyj, prizrachnyj svet na ubijstvo,
sovershennoe v dalekih yuzhnyh krayah -- tah samyh,  otkuda  pribyl
etot  samyj  Simon  Poer.  Zachem?  Sovershaet palomnichestvo radi
spaseniya dushi, kak  i  podobaet  pochtennomu  cheloveku?  Ili  zhe
skryvaetsya  ot  zakona,  ibo  emu  grozit nakazanie za chto-libo
bolee  ser'eznoe,  chem  naduvatel'stvo  balbesov  i   rotozeev.
Pravda,  Kadfael' priznaval, chto emu i samomu ne raz dovodilos'
svalyat' duraka,  i  schital,  chto  ne  sleduet  chereschur  strogo
osuzhdat' oblaposhennyh moshennikami bedolag.
     Bol'shie  vorota  abbatstva  byli uzhe zaperty, no malen'kaya
dverca v odnoj iz stvorok ostavalas' otkrytoj, i skvoz' nee  vo
dvor  pronikali  luchi  zakatnogo  solnca.  V  ih  myagkom  svete
Kadfael'  stolknulsya  s  kakim-to  pripozdnivshemsya   gostem   i
udivilsya  tomu,  chto  tot pochtitel'no podderzhal ego za lokot' i
propustil vpered.
     -- Dobryj vecher, brat, -- poslyshalsya u samogo  uha  monaha
zvuchnyj melodichnyj golos.
     Solidnyj    gospodin   v   dobrotnom   sherstyanom   kamzole
razmashistym shagom napravlyalsya k dveryam  strannopriimnogo  doma.
|to byl ne kto inoj, kak vydavavshij sebya za gildfordskogo kupca
Simon Poer.



     Utrom  dvadcat'  pervogo  iyunya,  v kanun pereneseniya moshchej
Svyatoj Uinifred, kogda abbat Radul'fus vo glave prichta i bratii
vyshel iz cerkvi na zalityj solncem  dvor  posle  messy,  chinnoe
shestvie  processii  bylo neozhidanno narusheno gromkim, neistovym
krikom. Volnenie probezhalo po ryadam  uzhe  vyshedshih  na  ploshchad'
palomnikov,  slovno  krugi po vode, lyudi pospeshno rasstupilis',
davaya dorogu, i iz tolpy, neuklyuzhe kovylyaya  na  bosyh  razbityh
nogah, poyavilsya Siaran. Glaza ego goreli. Brosivshis' vpered, on
shvatil  Radul'fusa  za  rukav  i  vozzval  k  nemu  negoduyushchim
golosom:
     -- Otec abbat, ya proshu spravedlivosti i zashchity,  ibo  menya
ograbili! Zdes', v stenah svyatoj obiteli, zavelsya vor!
     Abbat nedoumenno ustavilsya na iskazhennoe gorem i otchayaniem
lico molodogo cheloveka.
     -- Spravedlivosti, svyatoj otec, spravedlivosti, -- tverdil
tot, --  molyu  tebya  o  spravedlivosti, ibo ya bessilen i upovayu
lish' na tvoe miloserdie!
     V  etot  moment  Siaran,  vidimo,  ponyal,   chto   podobnaya
naporistost'  edva  li  prilichestvuet  cheloveku,  umolyayushchemu  o
pomoshchi. Otpustiv rukav, on upal na koleni u nog Radul'fusa.
     -- Prostite moyu derzost', svyatoj otec. YA obezuel ot gorya i
ne vedayu, chto tvoryu!
     Peregovarivavshiesya mezhdu soboj palomniki vmig  smolkli  i,
vmesto  togo  chtoby  razojtis',  sgoraya  ot lyubopytstva, tesnoj
stenoj somknulis' vokrug abbata i ego  sobesednika,  pregrazhdaya
dorogu  processii  vyhodivshih  iz hrama brat'ev. Tem ostavalos'
lish' pereminat'sya s nogi na nogu i s tihim  ukorom  poglyadyvat'
na miryan.
     Zavidya  Siarana,  Kadfael'  tut zhe oglyadelsya po storonam v
poiskah  ego  neotluchnogo  sputnika   i   uvidel,   chto   Met'yu
protalkivaetsya  k  drugu  skvoz' tolpu. Pohozhe, molodoj chelovek
byl osharashen -- on dazhe rot razinul ot udivleniya. Ostanovivshis'
vsego v neskol'kih shagah ot abbata i Siarana,  Met'yu  perevodil
nedoumennyj  vzglyad  s  odnogo  na  drugogo,  ochevidno, pytayas'
ponyat', chem vyzvana eta sumatoha.
     "CHudno, -- podumal Kadfael', -- neuzhto  s  odnim  iz  etoj
parochki moglo priklyuchit'sya chto-to takoe, o chem ne znal drugoj?"
     -- Vstan', -- promolvil, kak vsegda, pryamoj i nevozmutimyj
abbat  Radul'fus. -- Nezachem stoyat' na kolenyah. Rasskazhi, v chem
delo, a uzh ya pozabochus' o spravedlivosti.
     Razgovory  stihli,  nad  monastyrskim  dvorom   vocarilas'
napryazhennaya  tishina.  Te,  kto  sobiralsya  pokinut'  abbatstvo,
vernulis'  ot  samyh  vorot  i  pristroilis'  v  zadnih  ryadah,
podnimayas'  na  cypochki  i  vytyagivaya  shei,  chtoby  hot' chto-to
uvidet' ili uslyshat'. Siaran  podnyalsya  s  kolen  i,  ne  uspev
vypryamit'sya, obrushil na abbata celyj vodopad slov.
     --  Svyatoj  otec,  u  menya  byl  persten'  -- tochnaya kopiya
ceremonial'nogo perstnya episkopa Vinchesterskogo, s ego gerbom i
devizom. Takie perstni on daet  tem,  kogo  posylaet  po  svoim
porucheniyam   v   znak   togo,   chto   poslanec   zaruchilsya  ego
blagosloveniem.  |to  svoego   roda   ohrannaya   gramota,   ona
obespechivaet zashchitu i krov. I etot persen' u menya propal!
     -- Ty poluchil ego ot samogo Genri Blua? -- pointeresovalsya
Radul'fus.
     --  Net,  svyatoj otec, ne ot nego samogo. YA sostoyal piscom
na  sluzhbe  u  priora  abbatstva  v  Hajde,  a  kogda  u   menya
obnaruzhilsya  smertel'nyj nedug i ya prines obet provesti ostatok
dnej v Aberdarone, nash prior -- a, kak izvestno,  v  Hajde  vot
uzhe  neskol'ko  let  net  abbata  -- poprosil episkopa dat' mne
persten', daby oblegchit' puteshestvie...
     "Tak vot otkuda dvinulsya v put' etot  bosonogij  palomnik,
--  soobrazil  Kadfael', -- pochitaj chto iz samogo Vinchestera --
ottuda do Hajdskoj obiteli rukoj podat'". Ran'she etot monastyr'
nahodilsya v samom gorode, no let  tridcat'  nazad  brat'ya  byli
vynuzhdeny  pokinut'  Vestminster  i obosnovat'sya v Hajd Mde, na
severo-zapadnyh okrainah. Osoboj lyubvi mezhdu Hajdskoj obshchinoj i
episkopom net i nikogda ne bylo,  ibo  imenno  po  ego  milosti
obitel'  dolgie gody byla lishena abbata. Episkop leleyal nadezhdu
pribrat'  monastyr'  k  rukam  i  podchinit'  svoej  vlasti.  On
postoyanno  stroil  razlichnye  kozni dlya dostizheniya etoj celi, a
Hajdskij prior s tem zhe  postoyanstvom  rasstraival  ego  plany.
Genri,    ponyatnoe   delo,   budet   tol'ko   na   ruku,   esli
rasprostranitsya sluh o tom, chto on  okazal  milost'  neizlechimo
bol'nomu  sluzhitelyunepokornoj obiteli, -- avtoritet episkopa ot
etogo   tol'ko   vyigraet.   Putnik   zhe,    nahodyashchijsya    pod
pokrovitel'stvom   papskogo   legata,   mozhet  besprepyatstvenno
puteshestvovat' povsyudu, gde sohranyaet svoyu silu zakon, opasayas'
razve chto otpetyh razbojnikov.
     -- I etot persten', otec  abbat,  ukrali  u  menya  segodnya
utrom.  On  byl  privyazan  s  pomoshch'yu  shnurka  k sume, i shnurok
okazalsya obrezannym!
     Siaran protyanul abbatu svetlo-korichnevuyu polotnyanuyu  sumu,
krepivshuyusya u poyasa, i pokazal dva boltavshihsya, ochen' akkuratno
obrezannyh koca verevki.
     --  Orudovali chem-to ostrym. U kogo-to zdes' imeetsya takoj
kinzhal, im-to i srezan moj persten'.
     K tomu vremeni za plechom abbata uzhe mayachil prior.  Na  sej
raz Robertu izmenila privychnaya sderzhannost', i on vzvolnovannym
golosom podtverdil:
     -- Da, otche, etot chelovek govorit pravdu. On pokazyval mne
etot persten',  pozhalovannyj, daby obespechit' emu krov i zashchitu
v ego skorbnom i  blagochestivom  palomnichestve.  Esli  persten'
propal,  nadobno organizovat' poiski. Mozhet byt', stoit nemedlya
zakryt' vorota?
     --  Byt'  po  semu,  --  otozvalsya  Radul'fus,   proslediv
vzglyadom  za  tem, kak soprovozhdavshij priora brat ZHerom so vseh
nog brosilsya vypolnyat' prikaz. Povernuvshis'  k  Siaranu,  abbat
promolvil:
     --  Soberis'  s  duhom,  syn  moj, i uspokojsya, ibo vor so
svoej dobychej ne mog ujti daleko. Stalo byt', ty nosil persten'
ne na pal'ce, a v sume na shnurke -- navernoe,  dumal,  chto  tak
nadezhnee?
     --  Da,  svyatoj  otec. Slov ne nahozhu, chtoby vyrazit' svoe
gore: etot persten' tak mnogo dlya menya znachil!
     -- A kogda ty videl ego v poslednij raz?
     -- Otec abbat, ya uveren, chto eshche segodnya utrom on  byl  na
meste.  Pozhitkov  u  menya nemnogo: vse, chto imeyu, noshu s soboj.
Razve mog ya ne zametit', chto shnurok pererezan, esli by persten'
ukrali noch'yu, poka ya  spal?  Net,  segodnya  utrom  vse  bylo  v
poryadke,  kak  i  vchera.  A  s  utra  ya nikuda ne hodil -- brat
travnik velel mne poberech' nogi -- i byl tol'ko  v  cerkvi,  ne
reshivshis'  propustit' messu. I zdes', v svyatom hrame, pri takom
sobranii blagochestivyh palomnikov kto-to, prezrev vse  bozheskie
zapovedi, srezal u menya persten'.
     "I  vpryam',  --  podumal  Kadfael',  vnimatel'nym vzglyadom
obegaya kol'co  ozhidayushchih,  lyubopytstvuyushchih  lic,  --  v  edakoj
tolchee  nemudreno  nashchupat'  shnurok,  vytyanut'  za nego iz sumy
persten', srezat' ego da i uliznut', zateryavshis' v  tolpe.  Sam
obvorovannyj  nichego ne zametit, a uzh o drugih-to i govorit' ne
prihoditsya. Lovko obdelano eto del'ce, esli dazhe Met'yu, kotoryj
glaz ne spuskaet s druga, i tot proglyadel krazhu".
     A eto bylo, po vsej vidimosti, tak, ibo,  sudya  po  vsemu,
Met'yu  vyglyadel sovershenno osharashennym takim povorotom sobytij.
Ego nepronicaemoe lico kazalos' spokojnym,  odnako  prishchurennye
glaza trevozhno perebegali s abbata na Siarana, v zavisimosti ot
togo,  kto  iz  nih  vstupal v razgovor. Kadfael' primetil, kak
Melangel'  ukradkoj  priblizilas'   k   molodomu   cheloveku   i
nereshitel'no  tronula  ego  za  rukav.  Met'yu,  hotya i ne videl
stoyavshej szadi  devushki,  bezuslovno,  dogadalsya,  kto  k  nemu
prikosnulsya.  On  nashchupal  ee  ruku i vzyal v svoyu, ne svodya pri
etom glaz s Siarana. Gde-to pozadi, nepodaleku ot  nih,  stoyal,
opirayas'  na  kostyli,  Run,  i  vid  u yunoshi byl ozabochennyj i
hmuryj, zato nahodivshayasya ryadom tetushka |lis  raskrasnelas'  ot
lyubopytstva.
     "Skol'ko narodu tut sobralos', -- zadumalsya Kadfael', -- i
ved' kto  iz  nih  znaet,  chto  u  drugogo  na  ume: chuzhaya dusha
potemki. Neizvestno ni kto ukral persten',  ni  chem  eta  krazha
mozhet obernut'sya dlya teh, kto sejchas slushaet da divitsya".
     --  Mozhet  byt',  ty  zametil,  kto stoyal ryadom s toboj vo
vremya sluzhby? -- sprosil prior Robert. -- Hotya trudno poverit',
chtoby nashelsya svyatotatec,  sposobnyj  stol'  derzko  oskvernit'
svyatuyu messu...
     --  Otec  prior,  ya  smotrel  tol'ko na altar', -- otvechal
Siaran.
     Molodogo cheloveka  bilo,  slovno  v  lihoradke.  Sumu,  iz
kotoroj  propal  persten',  on  derzhal  pered  soboj,  tak  chto
razglyadet' ego skudnye pozhitki Kadfael' ne mog.
     -- Menya stisnuli so vseh  storon...  cerkov'  byla  nabita
bitkom,  chto i ne mudreno v kanun prazdnika... Met'yu byl ryadom,
kak vsegda, stoyal u menya za spinoj. Pochem mne  znat',  kto  eshche
mog okazat'sya vblizi v edakoj-to tesnote?
     --  |to  pravda, -- podtverdil prior Robert, kotoromu bylo
priyatno lishnij raz  uslyshat'  o  tom,  chto  obitel'  privlekaet
mnozhestvo  palomnikov.  --  No, otec abbat, monastyrskie vorota
sejchas zakryty, a vse, kto  byl  u  mesy,  nahodyatsya  zdes',  v
abbatstve.  I razumeetsya, vse my zhelaem, chtoby vostorzhestvovala
spravedlivost'.
     --  Vse,  krome  odnogo,  --  suho  popravil   ego   abbat
Radul'fus,  --  togo,  kto  zayavilsya syuda s nozhom ili kinzhalom,
dostatochno ostrym, chtoby nezametno pererezat' prochnyj shnurok. S
nozhom za pazuhoj i eshche Bog vest' kakimi  chernymi  zamyslami.  YA
prizyvayu ego zadumat'sya o sodeyannom i raskayat'sya. Prior Robert,
--  obratilsya  on  k  prioru, -- etot persten' nepremenno nuzhno
najti. YA uveren,  chto  ni  odin  iz  sobravshihsya  zdes'  dobryh
hristian ne otkazhetsya pokazat', chto u nih s soboj. Tomu, kto ne
sovershil  ni  vorovstva,  ni  svyatotatstva,  skryvat' nechego. I
prosledi, chtoby  vseh  oprosili:  ne  propalo  li  eshche  u  kogo
chto-nibud'  cennoeVed'  esli  krazha  vsego  odna, znachit, i vor
sredi nas tol'ko odin.
     -- Vse  budet  ispolneno,  otec  abbat,  --  voodushevlenno
voskliknul  prior  Robert.  --  lyuboj  chestnyj,  bogoboyaznennyj
palomnik s gotovnost'yu  okazhet  nam  neobhodimuyu  pomoshch'.  Ved'
nikomu iz nih ne zahochetsya nochevat' pod odnoj kryshej s vorom.
     Po   ryadam   stolpivshihsya   vokrug   gostej  i  palomnikov
prokatilsya gul odobreniya. Oni sobralis'  syuda  so  vseh  koncov
Anglii,   poznakomilis'  i  podruzhilis'  uzhe  zdes',  v  stenah
obiteli. Nikomu iz nih i v golovu ne  prihodilo,  chto  v  takom
svyatom   meste  nuzhno  opasat'sya  vorov,  a  teper'  kto  mozhet
poruchit'sya za to, chto ego blizhajshij sosed bezgreshen?
     -- Svyatoj otec, -- vzyval  drozhashchij  i  pokryvshijsya  potom
Siaran, -- vot moya suma, a v nej vse moi pozhitki. Bol'she u menya
nichego  net,  i  prishel  ya  syuda  bosoj.  Pust' sumu osmotryat i
udostoveryatsya, chto ya i vpravdu ograblen. I moj drug  Met'yu  tak
zhe  ohotno  pokazhet  soderzhimoe  svoej  sumy i tem samym podast
dobryj primer vsem  ostal'nym.  YA  dumayu,  nikto  ne  otkazhetsya
ochistit'sya ot podozrenij.
     Uslyshav eto, Met'yu rezko otpryanul ot Melangel' i shvatilsya
za visevshuyu  u  nego  na poyase vycvetshuyu materchatuyu sumu, ochen'
pohozhuyu na sumu Siarana. Tem vremenem  prior  osmotrel  skudnye
pozhitki  Siarana,  sunul  ih  obratno  v  sumu  i voprositel'no
vzglyanul tuda, kuda napravlyal  ego  gorestnyj  vzglyad  molodogo
palomnika.
     --  YA  vruchayu  ee  vam  so  vsej  ohotoyu,  otec  prior, --
promolvil Met'yu i, otstegnuv sumu, protyanul ee Robertu.
     Prior prinyal ee, otkryl i tshchatel'no  osmotrel  soderzhimoe.
Pravda,  bol'shuyu  chast' togo, chto nahodilos' vnutri, on ne stal
ni vynimat', ni pokazyvat', a lish' povertel  v  rukah.  V  sume
lezhala smennaya chistaya rubaha, zastirannye holshchevye podshtanniki,
skromnye  tualetnye  prinadlezhnosti  -- britva da kusochek myla,
toshchij  koshel'  i   kakaya-to   svernutaya   rasshitaya   lenta   --
po-vidimomu,  relikviya.  Krome  togo, v sume hranilsya trebnik v
kozhanom pereplete. Izvlek prior lish' odin predmet, kotoryj schel
neobhodimym prodemonstrirovat' okruzhayushchim, -- kinzhal v  kozhanyh
nozhnah, kakoj lyudi blagorodnogo sosloviya obychno nosyat u bedra.
     --  Da, eto moj kinzhal, -- priznal Met'yu, glyadya Radul'fusu
primo v glaza, -- no ne im byl razrezan tot shnurok. YA voobshche ne
dostaval ego iz sumy s teh por,  kak  stupil  na  zemlyu  vashego
abbatstva.
     Radul'fus  perevel  vzglyad  s  kinzhala  na  eo vladel'ca i
kivnul:
     -- YA soglasen, chto ni odin razumnyj chelovek ne pustitsya  v
dorogu,  ne  zahvativ  sredstva  zashchity,  tem  bolee,  esli emu
predstoit zabotit'sya i o bezopasnosti bezoruzhnogo  druga.  Tvoi
pobuzhdeniya, syn moj, mne vpolne ponyatny, no tem ne menee v etih
stenah nikto ne dolzhen nosit' oruzhiya.
     --  Kak  zhe  mne  nadlezhalo  postupit'?  -- sprosil Met'yu.
Derzhalsya on pryamo, i v golose ego slyshalsya chut' li ne vyzov.
     -- To, chtto sledovalo  sdelat',  ty  sdelaesh'  sejchas,  --
zayavil  Radul'fus.  --  Otdaj kinzhal na sohranenie privratniku,
kak postupili so svoim oruzhiem ostal'nye gosti, a kogda  budesh'
uhodit', poluchish' ego obratno.
     Met'yu  nichego ne ostavalos', kak sklonit' golovu, chto on i
sdelal -- uchtivo, no yavno bez osoboj radosti.
     -- YA postuplyu, kak ty velish', otec abbat, i proshu prostit'
menya za to, chto ya ne sprosil soveta ranee.
     -- No, svyatoj otec, -- umolyayushchim golosom napomnil  o  sebe
Siaran,  -- kak zhe moj persten'? Kak mne ispolnit' dannyj obet,
esli ya lishen znaka pokrovitel'stva i zashchity?
     -- Tvoj persten' budut iskat' po vsej  obiteli,  i  vsyakij
chestnyj  chelovek, -- zdes' abbat vozvysil golos, daby ego mogdi
slyshat' dazhe v zadnih ryadah, -- ohotno pokazhet ves' svoj skarb.
Pozabot'sya ob etom, Robert! -- dobavil on, obrashchayas' k prioru.
     S etimi slovami Radul'fus prodolzhil svoj  put',  a  tolpa,
provodiv  ego  vzglyadom,  stala  rashodit'sya.  Lyudi vozbuzhdenno
obsuzhdali    sluchivsheesya,    vyskazyvaya    samye    neveroyatnye
predpolozheniya.  Prior  Robert  prinyal  Siarana pod svoe krylo i
povel yunoshu v strannopriimnyj dom,  chtoby  privlech'  k  poiskam
propavshego  perstnya  brata Denisa. Met'yu ponachalu zakolebalsya i
brosil nereshitel'nyj vzglyad na Melangel', no  zatem  povernulsya
na kablukah i zashagal sledom za nimi.


     Palomniki  i gosti SHrusberijskogo abbatstva, vse kak odin,
s gotovnost'yu otkliknulis'  na  prizyv  abbata.  Kazhdyj  speshil
razvyazat'  svoj  tyuk  ili  sumu,  zhelaya  poskoree opravdat'sya v
glazah okruzhayushchih. Rozyski  prodolzhalis'  vsyu  vtoruyu  polovinu
dnya,  no  nikakih  sledov  ischeznuvshego  perstnya  obnaruzhit' ne
udalos'. Malo togo, dvoe ili troe gostej,  nochevavshih  v  obshchej
spal'ne  strannopriimnogo  doma i ne imevshih do sej pory sluchaya
proverit' soderzhimoe  svoih  dorozhnyh  sum,  sdelali  gorestnye
otkrytiya,  kogda  ih  poprosili  tuda  zaglyanut'. Odin jomen iz
Lichforda vyyasnil, chto ego zapasnoj  koshel'  polegchal  nikak  ne
men'she  chem  apolovinu,  a  master  Simon Poer, odnim iz pervyh
predlozhivshij dlya osmotra svoi veshchi  i  gromche  vseh  osuzhdavshij
neizvestnogo  vora,  zayavil,  chto  u  nego  stashchili  serebryanuyu
cepochku, kotoruyu on na sleduyushchij  den'  sobiralsya  polozhit'  na
altar'  svyatoj  Uinifred.  Bednyj sel'skij svyashchennik, na sklone
let osushchestvivshij nakonec davnyuyu mechtu o palomnichestve,  gor'ko
sokrushalsya  ob  utrate krohotnogo kovchezhca, nad kotorym rabotal
bolee  goda  i  v  kotorom  nadeyalsya  privezti  v  svoj  prihod
chto-nibud'  v  pamyat'  o  palomnichestve -- vysushennyj cvetok iz
monastyrskogo sada  ili  nitochku-druguyu  iz  bahromy  altarnogo
pokrova  svyatoj. Kupcu iz Vorchestera ne udalos' najti dobrotnyj
kozhanyj poyas ot prazdnichnogo naryada, pripasennogo na zavtrashnij
den'. Krome togo, neskol'ko postoyal'cev  vyskazali  podozrenie,
chto v ih veshchah kto-to rylsya i, po vsej vidimosti, prenebreg imi
-- a eto obidnee vsego.
     Kogda   besplodnye   poiski   nakonec  prekratilis',  brat
Kadfael' vernulsya k sebe v sarajchik i stal  dozhidat'sya  prihoda
Runa.  Parenek  yavilsya  tochno k naznachennomu chasu i dolgo sidel
molcha, glyadya pered soboj bol'shimi  zadumchivymi  glazami,  v  to
vremya  kak Kadfael' privychno delal svoe delo. S kazhdym razom on
razminal zatverdevshie myshcy vse sil'nee i glubzhe.
     -- Brat, -- promolvil yunosha, podnimaya glaza, -- pravda li,
chto ni u kogo ne nashli kinzhala?
     -- Verno, parenek, ni u kogo. Hotya, ponyatnoe delo, obychnyh
nozhej,  kakimi  putniki  na  privalah  rezhut  hleb   da   myaso,
obnaruzhilos'  nemalo.  I dlya etoj celi oni dostatochno ostry, no
vryad li takim nozhom mozhno neprimetno pererezat' prochnyj shnurok.
Odnako, kak izvestno, u muzhchin rastet boroda, a tupaya britva ne
bol'no-to prigodna dlya  brit'ya.  CHto  podelaesh',  kogda  gde-to
ob座avlyaetsya  vor,  chestnym  lyudyam  prihoditsya tugo. Tem, kto ne
vedaet ugryzenij sovesti, vsegda  legche.  No  tebe  trevozhit'sya
nechego,  ty  ved'  nikomu  ne  sdelal  nichego  durnogo. To, chto
sluchilos', skverno,  no  ne  dolzhno  omrachit'  tebe  zavtrashnij
prazdnik.
     --  Da, da, -- rasseyanno probormotal yunosha, zanyatyj svoimi
myslyami, -- konechno. No ya hotel skazat' tebe, brat, chto  kinzhal
byl  ne  tol'ko  u Met'yu. Delo v tom, chto ya okazalsya prizhatym k
nemu vo  vremya  messy.  Ty  ved'  znaesh',  chto  mne  prihoditsya
opirat'sya  na  kostyli,  a  kostyl'  vmeste  s  rukoj  vplotnuyu
pritisnulo k polotnyanoj sume, i skvoz' polotno  ya  pochuvstvoval
chto-to  tverdoe.  Potom  ya  soobrazil, chto eto bylo -- kinzhal s
krestoobraznoj rukoyat'yu. No vy ego tak i ne nashli.
     -- A kto zhe eto byl? --  sprosil  Kadfael',  ne  prekrashchaya
staratel'no  massirovat'  nogu.  --  Kto  ne postesnyalsya dazhe k
messe zayavit'sya s oruzhiem.
     -- Tot zdorovennyj kupec, chto hodit v kamzole iz  tolichnoj
shersti.  Uzh  v  chem,  v chem, a v shersti razbirat'sya ya nauchilsya.
Zovut ego vrode by Simon Poer. I raz vy kinzhala  ne  nashli,  on
skoree vsego peredal ego na hranenie privratniku, kak i Met'yu.
     --  Vse  mozhet byt', -- soglasilsya Kadfael'. -- A kogda ty
eto obnaruzhil? Vchera? Nu a  segodnya  on  snova  stoyal  ryadom  s
toboj?
     -- Segodnya? Net, segodnya net.
     A  segodnya,  podumal  monah,  on  kak  ni  v chem ne byvalo
nablyudal za razygravshejsya na dvore scenoj, gotovyj  po  pervomu
trebovaniyu  vyvernut'  naiznanku  svoyu  sumu, i lish' dobrodushno
ulybalsya, kogda abbat velel Met'yu sdat' svoe oruzhie. YAsno,  chto
v tot moment nikakogo kinzhala pri nem ne bylo, a stalo byt', on
uspel  vovremya  ot  nego  izbavit'sya.  I  to skazat', abbatstvo
bol'shoe i v stenah ego najdetsya nemalo ukromnyh mest, gde mozhno
nadezhno spryatat' i kinzhal, i  skol'ko  ugodno  kradenyh  veshchic,
blago  vse  oni  neveliki,  a  cenu imeyut, i nemaluyu. Ochevidno,
poiski mogli by vozymet' uspeh lish' v odnom sluchae: esli  abbat
prikazhet derzhat' vorota na zapore, a gostej -- plennikami, poka
brat'ya  ne perekopayut vse gryadki, ne perevernut kazhdyj topchan i
ne zaglyanut v kazhduyu shchel'. CHto ni govori, a raspoznat' greshnika
-- delo nelegkoe.
     --  Nechestno  poluchilos',  --  promolvil  Run,  --   Met'yu
zastavili  otdat'  kinzhal,  a  u togo kupca ostalsya takoj zhe. A
Siaran tak rasstraivaetsya iz-za svoego  perstnya,  chto  dazhe  iz
spal'ni vyhodit' i to ne reshaetsya. Pryamo izvelsya ves'.
     "Pohozhe,  chto  tak ono i est'", -- podumal Kadfael'. "Hotya
stranno, -- vdrug prishlo v golovu monahu,  --  chego  strashit'sya
cheloveku,  kotoryj  sam ob座avil, chto zhit' emu ostalos' nedolgo.
Emu-to chego boyat'sya?"
     Vprochem, lyudi strannye sushchestva.  Tot  zhe  Siaran,  vpolne
vozmozhno,   schitaet,   chto   odno  dnlo  mirno  prestavit'sya  v
Aberdarone,   ispovedavshis',   prichastivshis'   i   spodobivshis'
hristianskogo  pogrebeniya,  i  sovsem  drugoe  -- stat' zhertvoj
razbojnika ili brodyagi na bol'shoj doroge.
     A vot o kom  stoit  podumat',  tak  eto  o  Simone  Poere.
Dopustim, chto vchera u nego byl kinzhal -- togda ne isklyucheno, on
zayavilsya  s  nim  i na messu. No kuda zhe on podeval ego, prezhde
chem Siaran obnaruzhil svoyu  propazhu?  I  glavnoe:  pochemu  reshil
izbavit'sya  ot  oruzhiya?  Komu  eto  moglo prijti na um, esli ne
voru.
     -- Ty by, synok, ne zabival sebe golovu myslyami o Met'yu  i
Siarane, -- promolvil Kadfael', glyadya na prekrasnoe i pechal'noe
lico  yunoshi.  -- Dumaj tol'ko o zavtrashnem dne, o tom, s kakimi
myslyami ty predstanesh' pered svyatoj. I oni, i Gospod' chitayut  v
tvoej dushe, i potomu net nadobnosti ni o chem prosit'. Ty prosto
zhdi  --  s  veroyu  i nadezhdoyu v serdce. I chem by ni zakonchilos'
tvoe palomnichestvo, ono  ne  budet  naprasnym.  Skazhi-ka,  a  v
proshluyu noch' ty prinimal moe snadob'e?
     Run  shiroko  raskryl  ogromnye,  oslepitel'no yasnye glaza,
prozrachnye, tochno l'dinki, sverkayushchie na solnce, i otvetil:
     -- Net, vcherashnij  den'  proshel  horosho,  i  mne  hotelos'
poblagodarit'  svyatuyu za eto. Ne podumaj, budto ya ne cenyu tvoej
zaboty, no ya hotel sam ej chto-nibud'  dat'.  I  ya  spal  noch'yu,
ej-Bogu spal...
     --  Postarajsya  pospat' i segodnya, -- dobrodushno promolvil
Kadfael' i, prosunuv ruku pod spinu Runa, pomog emu  sest'.  --
Pomolis'  na  son  gryadushchij,  zakroj glaza i zasypaj, upovaya na
milost' svyatoj.


     V tot den' Siaran shagu ne stupil za dver' strannopriimnogo
doma, a Met'yu vse zhe  reshilsya  rasstat'sya  nenadolgo  so  svoim
drugom  i vyshel razmyat'sya i podyshat' svezhim vozduhom na vysokoe
kamennoe kryl'co.  Delo  bylo  posle  uzhina,  i  mnogochislennye
palomniki   progulivalis'   po   dvoru,   naslazhdayas'  vechernej
prohladoj i  v  blagodushnom  nastroenii  dazhidayas'  kolokola  k
vechernemu molebnu.
     Brat  Kadfael'  pokinul  zal  kapitula do okonchaniya chteniya
zhitiya, poskol'ku u nego  byli  koe-kakie  neotlozhnye  dela,  i,
napravlyayas'  v  sad,  neozhidanno  zametil  Met'yu.  Tot stoyal na
verhnej stupen'ke kryl'ca  i  s  vidimym  udovol'stviem  vdyhal
prohladnyj  vechernij  vozduh.  Bog  vest'  pochemu, no odin, bez
sputnika,  Met'yu  kazalsya  molozhe,  i  vyshe  rostom.  V  myagkom
vechernem svete lico ego vyglyadelo umirotvorennym i bezmyatezhnym.
Kogda  Met'yu shagnul vpered i nachal spuskat'sya vo dvor, Kadfael'
nevol'no poiskal  glazami  figuru  ego  nerazluchnogo  sputnika.
Obychno  Met'yu derzhalsya na polshaga pozadi Siarana, no na sej raz
bosonogogo palomnika poblizosti ne bylo. CHto zh, mozhet,  Siaranu
i  vpryam'  ne do progulok, no do sih por Met'yu ne rasstavalsya s
nim ni dnem, ni noch'yu, ni v  puti,  ni  na  otdyhe,  dazhe  radi
vstrech  s  Melangel', hotya vsyakij raz, zavidya devushku, provozhal
ee zadumchivym vzglyadom.
     "Lyuboj chelovek, -- razmyshlyal Kadfael', netoroplivo shagaya k
sebe, v sarajchik, -- sploshnaya zagadka, a ya, greshnyj,  lyubopyten
ne  v  meru,  v chem, pozhaluj, ne meshalo by i pokayat'sya. Pravda,
pokuda cheloveku interesny blizhnie ego, on eshche ne utratil  vkusa
k  zhizni.  Pochemu  kto-to  postupaet  tak,  a ne inache? Pochemu,
naprimer, znaya o svoem smertel'nom  neduge  i  zhelaya  do  svoej
konchiny  dostich'  obetovannogo  mesta, odin chelovek puskaetsya v
dolgoe  i  mnogotrudnoe  puteshestvie  bosikom  i  s  tyazhelennym
krestom  na  shee? Neuzhto schitaet, chto takoe samoistyazanie bolee
ugodno  Bogu,  chem,  skazhem,   pomoshch',   okazannaya   v   doroge
kakomu-nibud' bednyage vrode etogo mal'chika Runa, obrechennogo na
stradaniya  ot  rozhdeniya,  a  otnyud'  ne po sobstvennoj prihoti?
Pochemu drugoj chelovek, slovno ten', sleduet za  nim  cherez  vsyu
stranu?  I  pochemu  neschastnyj dopuskaet eto, vmesto togo chtoby
rasproshchat'sya s drugom i obresti dushevnyj pokoj  v  uedinenii  v
ozhidanii blizkogo konca?"
     Kadfael' svernul za ugol zelenoj zhivoj izgorodi rozariya, i
tut ego  razdum'ya  o prirode neuemnogo interesa k blizhnemu byli
prervany tem, chto on neozhidanno uzrel etogo samogo blizhnego,  a
tochnee  skazat',  blyuzhnyuyu. Ona sidela na trave, ustremiv vzglyad
cherez  zasazhennyj  gorohom  pologij  sklon  kuda-to  vdal',  za
serebristuyu   lentu  ruch'ya  Meol.  Devushka  sidela  nepodvizhno,
podtyanuv koleni k podborodku i obhvativ ih rukami. Vne  vsyakogo
somneniya, tetushka |lis v etot chas sudachila o tom o sem so stol'
zhe pochtennymi matronami, Run zhe navernyaka uzhe ulegsya v postel'.
Nu a Melangel', nado dumat', ukradkoj probralas' v sad, chtoby v
odinochestve  i  pokoe  pomechtat'  o  schast'e, leleya nesbytochnye
nadezhdy. malen'kaya temnaya figurka, slovno okruzhennaya zolotistym
siyaniem, chetko vyrisovyvalas' na fone zahodyashchego  solnca.  Sudya
po  zakatnomu  nebu,  zavtrashnij  den',  den'  prazdnika Svyatoj
Uinifred,  obeshchal,  kak  i  segodnyashnij,  byt'  bezoblachnym   i
prekrasnym.  Kadfaelya  i  Melangel'  razdelyal  rozovyj  sad,  i
devushka ne slyshala, kak on proshel mimo po travyanistoj  ropinke.
Monah   napravlyalsya  v  sarajchik,  chtoby  pribrat'sya  na  noch',
rasstavit' i razlozhit' vse po mestam, proverit' zatychki u svoih
butylej i flyag i ubedit'sya,  chto  zharovnya,  kotoraya  zazhigalas'
dnem, ostyla, i ugol'ya v nej ne tleyut.
     Brat  Osvin, parenek, kotorogo opredelili emu v pomoshchniki,
staralsya izo vseh sil, no zaprosto mog chto-to upustit' iz vidu,
hotya uzhe ne ronyal i ne razbival vse  podryad,  kak  sluchalos'  v
pervye  dni  ego  raboty. Zajdya v sarajchik i okinuv pridirchivym
vzglyadom svoe hozyajstvo, Kadfael' ubedilsya, chto vse v  poryadke.
Teper' mozhno bylo i ne toropit'sya, a ispol'zovat' ostavsheesya do
povecheriya  vremya,  chtoby  spokojno  posidet' zdes', v pahnuvshem
derevom polumrake, i porazmyslit'. Kazhdomu predstoyalo  provesti
eto vremya po-svoemu, i ne vsem s pol'zoj. Troica remeslennikov:
Uolter  Begt,  portnoj, Dzhon SHur, perchatochnik, da Uil'yam Hejlz,
konoval, -- zajmutsya svoim istinnym remeslom, igroj v kosti,  i
ugodyat  pryamikom v ruki H'yu. A vot s Simonom Poerom, kuda bolee
zagadochnoj lichnost'yu, delo obstoit slozhnee. Ugodit li on vmeste
s nimi v rasstavlennuyu lovushku ili uhitritsya  uskol'znut',  kak
byvao  ne  raz?  Tak  ili  inache,  a  blizhe k nochi on navernyaka
primetsya za temnye delishki.
     Kadfael' primetil, kak dvoe iz treh igrokov vyshli iz vorot
i kak neskol'kimi minutami pozzhe v tom zhe napravlenii  dvinulsya
tretij,  i  ne  somnevalsya,  chto  samozvanyj kupec iz Goldforda
vskore posleduet za nimi. A vot dlya molodogo cheloveka, v koi-to
veki vyshedshego  progulyat'sya  v  odinochku,  samoe  vremya  obojti
monastyrskie  ugod'ya  i sluchajno natknut'sya na odinoko sidevshuyu
devushku.
     Kadfael' podnyal nogi na derevyannuyu lavku i  zakryl  glaza,
rasschityvaya malost' peredohnut'.


     Devushka  ne zametila, kogda imenno Met'yu poyavilsya u nee za
spinoj. Lish'  zaslyshav  shurshan'e  vysokoj,  vysushennoj  solncem
travy  u  nego  pod nogami, ona vzdrognula, obernulas', nelovko
privstav na koleni,  i  ispuganno  zamerla,  ustavyas'  na  nego
shiroko  raskrytymi  glazami,  v  kotoryh  zapechatlelsya  otblesk
zakata.  Vyrazhenie  ee  lica  bylo  po-detski  trogatel'nym   i
bezzashchitnym  --  tochno tak zhe, kak togda na doroge, kogda Met'yu
vyhvatil ee iz-pod samyh kopyt mchavshihsya vo ves' opor loshadej i
s neyu na rukah otskochil v storonu, peremahnuv cherez pridorozhnuyu
kanavu. V tot raz ona tozhe shiroko raskryla glaza, i napolnyavshij
ih ispug postepenno smenilsya priyatnym udivleniem,  ibo  molodoj
chelovek byl uchtiv, dobr i, nesomnenno, eyu voshishchen.
     Oni  smotreli  drug  drugu  v  glaza,  no eto prodolzhalos'
nedolgo. Devushka zatryasla golovoj, slovno otgonyaya navazhdenie; v
rasteryannosti vglyadyvalas' ona  v  sumrak  za  spinoj  Met'yu  i
poverit' ne mogla, chto on prishel odin.
     --  A  Siaran?..  --  neuverenno proiznesla devushka. -- Ty
ishchesh' zdes' chto-to dlya nego?
     -- Net, -- burknul Met'yu, ne glyadya na nee. -- Siaran spit.
     -- No ty  nikogda  ne  othodil  ot  nego  ni  na  shag!  --
prostodushno  udivilas'  Melangel'. V golose devushki poslyshalas'
trevoga: hotya Siaran ne osobo ej  nravilsya,  ona  otnosilas'  k
nemu s ponimaniem i sochuvstviem.
     --  Kak vidish', otoshel, -- gluho proiznes Met'yu. -- U menya
est' i svoi dela... Imeyu ya pravo... podyshat' vozduhom. A s  nim
vse v poryadke, on mirno spit v svoej posteli i nikuda ottuda ne
denetsya.
     --   YA  tak  i  dumala,  --  s  ploho  skryvaemoj  gorech'yu
promolvila Melangel', -- chto ty  prishel  ne  radi  togo,  chtoby
povidat'sya so mnoj.
     Ona  sobralas'  vstat',  i, hotya dvizhenie ee bylo legkim i
bystrym, Met'yu, slovno by sam togo  ne  zhelaya,  protyanul  ruku,
chtoby  podderzhat'  ee  za taliyu i pomoch' podnyat'sya. No ruka ego
povisla v vozduhe -- devushka otstranilas' i vstala sama.
     -- Slava Bogu, -- skazala  ona  s  rasstanovkoj,  --  chto,
zavidya menya, ty ne obratilsya v begstvo. I na tom spasibo.
     --  No ya ne svoboden, -- vozrazil zadetyj za zhivoe molodoj
chelovek, -- ty znaesh' eto ne huzhe menya.
     -- No koli tak -- ty ne byl svoboden  i  togda,  kogda  my
vmeste  shli po doroge, -- goryacho vozrazila Melangel'. -- Odnako
eto ne pomeshalo tebe nesti  moyu  noshu,  podderzhivat'  menya  pod
lokotok  da eshche i pootstat' ot Siarana, chtoby tot ne videl, kak
ty so mnoj lyubeznichaesh'. Mne kazalos', chto ya tebe priglyanulas',
chto tebe v radost' idti ryadom  so  mnoj.  Pochemu  ty  srazu  ne
skazal mne, chto ne volen v svoih postupkah. A eshche luchshe bylo by
tebe  povesti  svoego  priyatelya  kakim-nibud'  drugim  putem  i
ostavit' nas v pokoe. Togda by ya smirilas' i,  mozhet  byt',  so
vremenem  i  pozabyla by tebya. A teper' mne eto ne pod silu! Ne
zabyt' mne tebya! Ni za chto ne zabyt'!
     Met'yu stisnul zuby, na shchekah vystupili zhelvaki,  ego  lico
iskazila grimasa to li gneva, to li otchayaniya -- etogo Melangel'
skazat'  ne  mogla.  Devushka smotrela na nego v upor, vzglyad ee
byl ispolnen strasti, a v takom sostoyanii trudno  razmyshlyat'  i
stroit' dogadki. Met'yu otvel glaza.
     --  YA  zasluzhil  tvoj  ukor,  --  hriplym  shepotom proizes
molodoj chelovek, -- ya vinovat pered  toboj.  YA  ne  imel  prava
zabyvat'  o tom, chto schast'e v etoj zhizni ne dlya menya. Mne nado
bylo rasstat'sya s toboj, kak tol'ko ya tebya uvidel. O Gospodi, i
ty dumaesh', ya mog by Siarana uvesti? Net, vryad  li  udalos'  by
mne  otorvat'  ego  ot  vas...  I  vse zhe ya dolzhen byl proyavit'
tverdost' i prostit'sya s toboj...
     Bystrym dvizheniem  Met'yu  vzyal  devushku  za  podborodok  i
priblizil  ee  lico k svoemu tak rezko i besceremonno, chto edva
ne prichinil ej bol'.
     -- Znaesh' li ty, kakoj zhertvy  ot  menya  ty  trebuesh'?  --
voskliknul  on.  -- Net! Ved' ty nikogda ne videla svoego lica,
verno? I sudit' o tom, kak ty vyglyadish', mogla lish'  po  glazam
okruzhayushchih.  U  tebya zhe net zerkala, da i otkuda emu vzyat'sya? A
znachit, ty  mogla  lish'  sluchajno  uvidet'  svoe  otrazhenie  na
poverhnosti  rechushki  ili pruda -- i potomu ponyatiya ne imeesh' o
tom, chto, zavidya tebya, chelovek mozhet poteryat' golovu. A ty  eshche
udivlyaesh'sya  tomu,  chto,  iznyvaya ot zhazhdy, ya ne bezhal proch' ot
rodnika  s  zhivitel'noj  vlagoj.  No  pover':  ya  predpochel  by
umeret',   nezheli   potrevozhit'   pokoj   tvoego  serdca.  Bozhe
miloserdnyj, spasi i pomiluj menya greshnogo!
     Melangel' byla pyat'yu godami molozhe Met'yu i,  hotya  devushki
vzrosleyut  bystre, v sravnenii s nim ostavalas' pochti rebenkom.
Kak zacharovannaya, slushala ona etu pylkuyu rech',  slegka  pugayas'
ee  strastnogo  tona.  Ruka,  derzhavshaya  ee podborodok, krepkaya
muzhskaya ruka s dlinnymi sil'nymi pal'cami, drozhala,  da  i  vse
ego  telo  tryaslo,  kak  v  lihoradke.  Ona myagko polozhila svoyu
malen'kuyu  ladoshku  na  ego   ruku.   Sobstvennye   perezhivaniya
pokazalis'  ej  nichtozhnymi  v  sravnenii  s  ego  neizbyvnoj  i
neiz座asnimoj toskoj.
     -- YA nikogda by ne osmelilas' govorit' za Gospoda Boga, --
s tvordost'yu promolvila devushka, -- no chto mogla prostit'  tebe
ya  sama,  ya  uzhe  prostila.  Ty  ne  vinovat  v tom, chto ya tebya
polyubila. Ty prosto byl yuobr ko mne kak nikto drugoj, s teh por
kak ya pokinula Uel's. I ty govoril mne, chto svyazan obetom,  da,
lyubov'  moya,  govoril,  --  tol'ko  togda  ya ne obratila na eto
vnimaniya. CHto za obet ty prines, ya tak i ne uznala, no eto i ne
vazhno. Glavnoe, dusha moya, chtoby serdce tvoe ne tomila pechal'...
     Oni stoyali, glyadya drug na druga,  a  tem  vremenem  zoloto
zakatnyh  luchej  smenilos'  bagryancem,  a  zatem  i tot istayal,
slovno zhar tleyushchih ugol'ev  pod  sloem  zoly.  Myagkij,  rozovyj
sumrak  osenil  yunoshu  i  devushku  svoim  krylom, poslednij luch
zahodyashchego solnca upal na ih  lica,  i  glaza  oboih  podernula
zhemchuzhnaya,  raduzhnaya  pelena, ibo v nih -- i u nego, i u nee --
zastyli slezy. On sklonilsya k nej, ona  potyanulas'  k  nemu,  i
guby ih slilis' v pocelue.


     Stoyal tihij prozrachnyj vecher, i zvon malen'kogo cerkovnogo
kolokola,  prizyvavshego  bratiyu  na  vechernij moleben, slyshalsya
osobenno otchetlivo. Prebyvavshij  v  blagostnoj  poludreme  brat
Kadfael'  tut  zhe  vstrepenulsya.  Eshche  v  yunosti, v gody ratnyh
trudov i dal'nih stranstvij, on priuchil sebya mgnovenno zasypat'
i mgnovenno probuzhdat'sya svezhim i bodrym, nezavisimo ot vremeni
sutok. |toj privychke on ne izmenil i v poru zrelosti, v  stenah
mirnoj obiteli.
     On  vyshel iz sarajchika v svetyashchijsya sumrak vechera i zakryl
za soboj dver'. Trebovalos' vsego neskol'ko minut na to,  chtoby
dojti  do  cerkvi  cherez  rozarij.  Monah shel s legkim serdcem,
kotoroe polnilos' krasotoj nyneshnego  vechera,  takogo  divnogo,
slovno  sama  priroda  predvkushala gryadushchij prazdnik, i, sam ne
znaya pochemu, on na hodu obernulsya i brosil vzglyad na  zapad  --
razve  chto  hotel polyubovat'sya poloskoj nezhno svetyashchegosya neba,
teplogo  i  chistogo  kak  devichij  rumyanec.  I  tam,  na   fone
zatuhayushchego  zakatnogo  kostra,  na  grebne  holma  nad pologim
beregom Meola, on uvidel chetko  ocherchennye  teni,  slivshiesya  v
dolgom  pocelue, kotoryj tak i ne konchilsya, poka monah ne vyshel
iz sada i ne poteryal ih iz vidu. Somnevat'sya ne prihodilos'  --
eto  byli Met'yu i Melangel'. Kadfaelya prizyvali inye zaboty, no
obraz yunoj pary tak gluboko zapechatlelsya v ego soznanii, chto ne
pokinul ego i vo vremya molitvy.



     V tot zhe vecher 21 iyunya v gorod priskakal vsadnik iz  chisla
soprovozhdavshih   poslanca  episkopa  ili,  skoree,  imperatricy
Matil'dy.  Ego  provodili  v  karaul'noe  pomeshchenie  nadvratnoj
bashni,  chtoby on mog predstavit'sya H'yu Beringaru. Sam sherif kak
raz v eto vremya sobiralsya s poldyuzhinoj strazhnikov  k  mostu,  s
tem  chtoby  rastroit' plany Simona Poera i ego soobshchnikov. Delo
predstoyalo ser'eznoe, ibo nado polagat',  chto  zdes',  v  chuzhom
gorode,   moshenniki   ne   rasstayutsya   s   oruzhiem.   V  takih
obstoyatel'stvah neozhidannyj viziter prishelsya ochen' nekstati, no
H'yu  horosho  ponimal,  v  kakom  shatkom   polozhenii   prebyvayut
storonniki  korolya, i ne mog prenebrech' podobayushchimi ceremoniyami
i ne prinyat' takogo gonca.  S  chem  by  ni  ehal  k  nemu  etot
poslanec,  Beringar  predpochital  vyyasnit'  vse  zaranee, chtoby
imet' vozmozhnost' podgotovit'sya i vyrabotat' plan dejstvij.
     V karaul'nom  pomeshchenii  on  licom  k  licu  vstretilsya  s
krepkim,   srednih   let   skvajrom,  kotoryj  i  izlozhil  svoe
poruchenie.
     -- Moj lord sherif! Nasha  dostojnaya  gosudarynya  i  episkop
Vestminsterskij    prosyat    vas    prinyat'    ih   poslannika,
upolnomochennogo ot ih imeni  predlozhit'  vashej  milosti  mir  i
zaruchit'sya vashej pomoshch'yu v ustanovlenii dobrogo poryadka v nashej
mnogostradal'noj  strane. YA poslan vpered, daby izvestit' vas o
ego skorom pribytii.
     Itak, imperatrica stala imenovat'sya gosudarynej Anglii eshche
do svoej koronacii! Nu chto zh, v konce  koncov,  koronaciya,  kak
vidno, ne za gorami.
     --  Poslannik  lorda episkopa vstretit v SHrusberi radushnyj
priem. YA vnimatel'no vyslushayu vse, chto  on  najdet  nuzhnym  mne
soobshchit'.  No  v  nastoyashchij  moment menya zhdet delo, ne terpyashchee
otlagatel'stv. Skazhi, namnogo li ty operedil svoego gospodina?
     -- Primerno chasa na dva, -- podumav, otvetil skvajr.
     -- Horosho. Togda ya rasporyazhus' nachat' prigotovleniya k  ego
priemu,  a sam tem vremenem postarayus' zakonchit' odno malen'koe
del'ce. A skol'ko chelovek soprovozhdayut poslannika?
     -- Dvoe oruzhenoscev i ya, dostojnyj lord.
     -- V takom  sluchae  ya  ostavlyayu  tebya  na  popechnie  moego
pomoshchnika:  on razmestit tebya i dvoih tvoih sotovarishchej na noch'
zdes', v zamke. CHto zhe kasaetsya episkopa, to ya  i  moya  supruga
pochtem  za  chest' prinyat' ego pod kryshej nashego doma. A sejchas,
ne sochti za obidu, ya ne mogu udelit' tebe bol'she vnimaniya,  ibo
zadumannoe  mnoyu  neobhodimo vypolnit' do temnoty. No, nadeyus',
ty budesh' dovolen okazannym priemom.
     Tak ono i vyshlo. Loshad' gonca otveli v konyushnyu,  pochistili
i  zadali ovsa, a samogo skvajra Alan Gervard ustroil v udobnoj
komnatushke, gde tot smog  skinut'  sapogi  i  kozhanyj  dorozhnyj
kamzol,  neprinuzhdenno  ustroit'sya  za stolom i otvedat' vina i
zharkogo, v izobilii prinesennogo slugami.
     Molodoj pomoshchnik sherifa lish' nedavno vstupil v  dolzhnost',
a  potomu  so  rveniem  vypolnyal  vse,  chto  emu  poruchali.  Ne
prihodilos' somnevat'sya v tom, chto on ne pozhaleet usilij, chtoby
kak dolzhno obustroit' gostya, a potomu  H'yu,  otdav  neobhodimye
rasporyazheniya, sozval svoih strazhnikov i pokinul zamok.
     V to vremya, srazu posle povecheriya, stoyal polumrak, no t'ma
eshche ne  sgustilas',  chto kak nel'zya luchshe sposobstvovalo uspehu
zadumannogo H'yu prelpriyatiya, tem  pache,  chto  kogda  on  i  ego
sputniki  stali  spuskat'sya  po  krutomu sklonu Vajlya, ih glaza
prisposobilis' k sumraku. V polnoj temnote tem, kogo vyslezhival
sherif, bylo legche uliznut', togda kak sredi bela dnya strazhnikam
vryad li by udalos' priblizit'sya k nim  ezamechennymi.  Esli  eti
igroki  i  vpryam'  ne  novichki  v  svoem  dele,  oni  navernyaka
vystavili dozornogo,  chtoby  tot  dal  znat'  o  priblizhayushchejsya
opasnosti.
     Izvilistyj  Vajl'  vyvel  otryad sherifa k gorodskoj stene i
Anglijskim  vorotam,  iz  teni  kotoryh  podnyalsya   dlinnonogij
huden'kij  mal'chugan s kopnoj rastrepannyh volos. On brosilsya k
sherifu i  uhvatil  ego  za  rukav.  Podruchnyj  Uota,  smyshlenyj
parenek  iz  predmest'ya,  edva ne lopalsya ot gordosti za udachno
vypolnennoe poruchenie i speshil pohvastat'sya svoej  lovkost'yu  i
smetkoj.
     -- Moj lord, -- bojko zataratoril on, -- vse oni sobralis'
vmeste  --  i  te  chetvero  iz  abbatstva, i eshche dyuzhina, a to i
pobole, gorodskih shchegolej.  --  Sudya  po  notke  prenebrezheniya,
promel'knuvshej  v  ego  golose,  malec schital, chto v predmest'e
narod ne v primer smekalistee. -- Vam  luchshe  ostavit'  loshadok
zdes',  a  dal'she idti peshkom. Oni, kak zaslyshat cokot kopyt na
mostu -- a zvuk ottuda raznositsya daleko, -- tut zhe brosyatsya  v
rassypnuyu, i togda ih ishchi svishchi.
     "Parenek  delo  govorit, -- podumal H'yu, -- i vpryam' luchshe
speshit'sya, ezheli oni pryachutsya nepodaleku".
     -- A gde oni  zaseli?  --  sprosil  Beringar,  sprygnuv  s
sedla.
     --  Pod  dal'nim beregovym proletom mosta, moj lord. Tam i
suho, i udobno -- ustroilis' ni na slavu.
     I vpravdu, mesto vybrano udachno. Voda  pod  etim  proletom
pleskalas'  lish'  vo  vremena  razlivov  Severna, nu a nyneshnim
letom, kogda reka obmelela, tam i trava-to navernyaka vysohla.
     -- Oni, podi, i fonarem zapaslis'?
     -- Da, moj lord. Oni prikryvayut ego  sverhu,  tak  chto  on
osveshchaet  tol'ko ploskij kamen', na kotorom oni mechut zern'. So
storony ni probleska ne zametno, poka  ne  spustish'sya  k  samoj
vode.
     Stalo  byt',  pochuyav  trevogu,  oni migom pogasyat fonar' i
razletyatsya vo vse  storony,  tochno  perepoloshivshiesya  pticy.  I
pervymi, konechno, zadadut deru moshenniki -- kto drugih obiraet,
tot  bystrej  udiraet.  Nu  a popadutsya skoree vsego te, za kem
nikakoj provinnosti net, krome razve chto sobstvennoj  gluposti,
-- oni-to ne krali i ne zhul'nichali.
     -- My ostavim loshadej zdes', -- prinyal reshenie H'yu. -- Vse
slyshali,  chto skazal parnishka? Oni zaseli pod mostom, a znachit,
kogda pustyatsya  nautek,  navernyaka  vospol'zuyutsya  tropoj,  chto
vedet  k  Gaje vdol' berega. S drugoj storony proleta -- gustye
kusty, odnako ya ne isklyuchayu i togo, chto  oni  mogut  popytat'sya
prorvat'sya  i  tam.  Pust'  po  tri  cheloveka vstanut na kazhdom
sklone. Ezheli scapaete kogo-nibud' iz nashih gorodskih duraleev,
mozhete otpustit' ih domoj, no vseh prishlyh derzhite krepko.
     Ohota nachalas'. Po odnomu i po  dvoe  strazhniki  ostorozhno
pereshli  most  nad  obmelevshim, zelenym ot vodoroslej Severnom,
voda kotorogo tusklo pobleskivala v svete zvezd, i zatailis'  v
pribrezhnyh  kustah  po  obe  storony  arochnogo  proleta. K tomu
vremeni, kogda strazhniki zanyali svoi mesta, nad gorizontom ugas
poslednij otblesk zakata i  nad  rekoj  sgustilas'  barhatistaya
t'ma.  H'yu, ostorozhno podbiravshijsya po uzen'koj tropke, zametil
pod kamennoj arkoj slaboe svechenie. Stalo byt', oni tam.
     "Esli ih i vpravdu tak mnogo, -- podumal Beringar, -- mne,
pozhaluj, ne pomeshalo by vzyat' s soboj pobol'she strazhnikov".  No
sherif  ne  sobiralsya zaderzhivat' vseh podryad -- gorozhane ego ne
interesovali. Pust'  udirayut  podobru-pozdorovu,  a  na  dosuge
prizadumayutsya:  stoit  li  v  drugoj raz rasschityvat' na legkuyu
pozhivu. H'yu nuzhny byli tol'ko zaezzhie moshenniki, a s gorodskimi
lobotryasami pust' razbiraetsya provost.
     H'yu vyzhdal, kogda myagkie kryl'ya nochi somknulis' nad rekoj,
tihon'ko  svistnul,  i  strazhniki  s  obeih  storon   kraduchis'
dvinulis'  vniz  po sklonu. No bezvetrennaya noch' byla tak tiha,
chto legkij shoroh kustov vydal ih priblizhenie.  U  vystavlennogo
igrokami  dozornogo, sudya po vsemu, byl chutkij sluh. Poslyshalsya
otryvistyj i pronzitel'nyj svist, fonar' mgnovenno pogas, i pod
arkoj mosta vocarilas' kromeshnaya t'ma. H'yu i ego lyudi,  uzhe  ne
zabotyas'  o tishine, stremglav brosilis' vniz. Igroki povskakali
so svoih mest, natykayas' drug na druga, i pustilis' nautek.  Iz
temnoty  donosilos'  tyazheloe,  hriploe dyhanie. Strazhniki H'yu s
treskom prolamyvalis' skvoz' kusty  i  cep'yu  smykalis'  vnizu,
chtoby   vzyat'  beglecov  v  kol'co.  Nekotorye  iz  popavshih  v
okruzhenie, metnuvshis' i vlevo, i vpravo, ponyali,  chto  s  obeih
storon  ih  podsteregayut  strazhniki,  i  brosilis'  pryamikom  v
obmelevshij Severn, hlyupaya sapogami po  vode.  Koe-komu  iz  nih
udalos'  perejti  reku  vbrod  i  vybrat'sya  na protivopolozhnyj
bereg. Mestnye parni vyrosli u vody, plavali, kak ryby, chut' li
ne s rozhdeniya i znali vse otmeli Severna kak svoi pyat' pal'cev.
Pravda, za  nimi  nikto  ne  gnalsya.  Esli  oni  poteryali  svoi
denezhki,   to  i  podelom.  Pust'  otpravlyayutsya  domoj  da  tam
porazmyslyat o svoih greshkah. Daj Bog, chtoby  zheny  okazalis'  k
nim stol' zhe snishoditel'ny, kak sherif!
     No  daleko  ne  vse  iz  kompanii, sobravshejsya pod mostom,
znali ruslo reki. CHuzhakam bylo boyazno sovat'sya v vodu, da eshche v
edakuyu temen'. I togda v rukah u prishlyh moshennikov  zasverkala
stal'.  YArostno  razmahivaya  klinkami,  oni  rinulis' naprolom,
rasschityvaya prorvat'  cep'  strazhnikov  i  vyrvat'sya  na  volyu.
Zavyazalas'  ozhestochennaya,  no nedolgaya shvatka. V gustoj trave,
vverh pe techeniyu reki, strazhniki Beringara shvatili  neskol'kih
beglecov,  otdelavshis'  pri  etom  lish' carapinami i ssadinami.
Odnako koe-komu udalos' ujti.  Pod  mostom  ostalsya  potushennyj
fonar'   i   razbrosannye   moshennikami  special'nye  kosti  so
smeshchennym  centrom  tyazhesti,  zalitye  iznutri   svincom.   Dlya
sbezhavshih  prohodimcev  eto  byla ser'eznaya poterya -- kogda eshche
udastsya izgotovit' takie zhe.
     H'yu oter s  zadetoj  klinkom  ruki  vystupivshuyu  krov'  i,
prodirayas'  skvoz'  vysokuyu  gustuyu  travu,  pospeshil  k trope,
vedushchej vverh k mostu i doroge. Vdrug  vperedi  s  priglushennym
rugatel'stvom  v  storonu  metnulas'  ten'. Ponimaya, chto emu ne
dognat' begleca,  H'yu  zakrichal,  nadeyas',  chto  kto-nibud'  na
doroge ego uslyshit.
     -- Derzhite ego! Derzhite, imenem zakona!
     V  etot  chas  bol'shinstvo  zhitelej goroda i predmest'ya uzhe
ukladyvalis' spat', no  na  nochnyh  dorogah  vsegda  popadayutsya
pripozdnivshiesya  putniki,  kak vpolne zakonoposlushnye, tak i ne
ochen'.  Sredi  i  teh,  i   drugih   mogli   najtis'   zhelayushchie
otkliknut'sya  na  prizyv  Beringara  --  odni  radi togo, chtoby
pomoch'  delu  spravedlivosti,  drugie  zhe  prosto  iz   zhelaniya
porazvlech'sya.
     Otkuda-to   sverhu,  iz  glubiny  barhatnoj  letnej  nochi,
neproglyadnuyu t'mu kotoroj prorezala lish' tonkaya nitochka  sveta,
procherchivavshaya  na  zapade liniyu gorizonta, do ushej H'yu donessya
otvetnyj vozglas, a zatem pronzitel'nyj ispugannyj krik  i  shum
bor'by.
     Vskarabkavshis'  po  sklonu,  sherif  vybezhal  na  dorogu. V
temnote  vozle  v容zda  na  most  smutno  myachili  figury   treh
vsadnikov. Odin iz nih, tot, chto poseredine, slegka sklonivshis'
s  sedla,  derzhal za shivorot zapyhavshegosya i vybivshegosya iz sil
begleca, kotoryj uzhe ne pytalsya soprotivlyat'sya.
     -- YA polagayu, milord, -- promolvil  vsadnik,  --  chto  vam
nuzhen  imenno  etot  chelovek.  YA  slyshal,  kak  kto-to prizyval
zaderzhat' ego imenem zakona. Znachit li eto, chto  ya  imeyu  chest'
govorit' s tem, kto predstavlyaet zakon v etih krayah?
     U  neznakomca  byl  krasivyj,  zvuchnyj  i  vlastnyj golos.
Temnota ne pozvolyala razglyadet' ego lico, no  ne  mogla  skryt'
ochertanij gibkogo, strojnogo tela. On lovko sidel v sedle i, po
vsej vidimosti, byl molod.
     Kogda  vsadnik  oslabil  hvatku, sobirayas' peredat' svoego
plennika  predstavitelyu  vlasti,  pojmannyj  beglec  vovse   ne
popytalsya udrat': poshatnuvshis', on shiroko rasstavil nogi, chtoby
ne  upast', i voprositel'no, chut' li ne s vyzovom, ustavilsya na
H'yu.
     -- YA vash dolzhnik, -- promolvil, obrashchayas' k vsadniku,  H'yu
i usmehnulsya, uznav plennika. -- Pravda, eto melkaya rybeshka, no
ya  nadeyus',  chto  ne vsya krupnaya ryba vyskol'znula iz setej. My
tut ustroili oblavu na  shajku  moshennikov,  zayavivshihsya  v  nash
gorod,  chtoby  obirat' prostakov, no etot gospodin, kotorogo vy
uhvatili za plashch, ne iz ih chisla. YA ego  znayu  --  eto  molodoj
Daniel' Aurifaber, zolotyh del master iz nashego goroda.
     -- Po moemu razumeniyu, -- obratilsya H'yu k remeslenniku, --
v takoj kompanii mozhno skoree ostat'sya bez grosha, chem razzhit'sya
zoloishkom.
     --  Net  nikakogo  prestupleniya  v tom, chtoby razok-drugoj
brosit'  kosti,   --   hmuro   probormotal   molodoj   chelovek,
pereminayas'  s  nogi  na  nogu.  --  Ved'  mne  zaprosto  mogla
ulybnut'sya udacha...
     -- Tol'ko ne s temi kostyami,  chto  prinesli  s  soboj  eti
prohvosty.  No  v  odnom  ty  prav: zagubit' ponaprasnu vecher i
vernut'sya  domoj  s  pustym  koshel'kom   --   durost',   a   ne
prestuplenie.  Poetomu, lyubeznyj master Daniel', ya ne sobirayus'
ni v chem tebya obvinyat'. Vozvrashchajsya k reke  i  prisoedinyajsya  k
svoim oblaposhennym priyatelyam. Vedi sebya horosho, i obeshchayu, chto k
polunochi ty uzhe bodesh' doma.
     Master Daniel' Aurifaber poblagodarl sherifa i unylo pobrel
k mostu,  gde  pod  ohranoj  serzhanta  dozhidalis' ego ostal'nye
nezadachlivye igroki.  Cokot  kopyt  konej,  rys'yu  peresekavshih
most,  ukazyval  na  to,  chto  kto-to  iz  trazhnikov  sbegal za
loshad'mi, -- verno,  dlya  togo,  choby  pustit'sya  v  pogonyu  za
moshennikami,  udravshimi po doroge na zapad. Vprochem, nadezhda na
poimku byla nevelika, ibo men'she chem v  mile  nachinalsya  les  i
ukryvshiesya   v   chashchobe   beglecy   mogli  chuvstvovat'  sebya  v
bezopasnosti. Dlya togo chtoby  ih  vysledit',  potrebovalis'  by
sobaki.  Kak  by  to  ni  bylo,  gonyat'sya  za  nimi  v  temnote
bespolezno, a potomu poiski pridetsya otlozhit' do utra.
     -- Pover'te, ya rasschityval okazat'  vam  sovsem  ne  takoj
priem,  --  promolvil  H'yu,  vsmatrivayas'  v  neyasnye ochertaniya
vsadnika.  --  Ved'  vy,  nado  polagat',  i   est'   poslannik
imperatricy  i  episkopa  Vinchesterskogo. Gonec izvestil menya o
vashem pribytii chas nazad, i ya ne ozhidal, chto vy okazhetes' zdes'
tak skoro. Moe imya H'yu Beringar, i milost'yu  korolya  Stefana  ya
yavlyayus'  sherifom  etogo  grafstva.  Vashi  lyudi budut ustroeny v
zamke -- ya poshlyu s nimi provozhatogo. Nu a  vas,  ser,  ya  proshu
okazat' mne chest' i pozhalovat' v moj dom.
     --  Vy  ochen'  lyubezny,  --  otozvalsya poslannik, -- i ya s
radost'yu prinimayu vashe predlozhenie. No, kak  mne  kazhetsya,  vam
stoit sperva uladit' delo s vashimi gorozhanami da i otpustit' ih
po domam. YA zhe vpolne mogu podozhdat'.


     --  Da, -- s sozhaleniem priznalsya pozdnee H'yu Kadfaelyu, --
chto ni govori, a eto daleko ne samoe udachnoe delo v moej zhizni.
YA nedoocenil etu bratiyu -- oni okazalis' kuda naporistee, chem ya
dumal, da i oruzhiem zapaslis' nehudo.
     Toj noch'yu v strannopriimnom dome brat  Denis  nedoschitalsya
chetveryh postoyal'cev: kupca iz Gildforda Simona Poera, portnogo
Uoltera  Begota,  perchatochnika  Dzhona  SHua  i  konovala Uil'yama
Hejlza.  Poslednij   korotal   noch'   v   kamennom   podzemel'e
SHrusberijskogo  zamka, na paru s raznoschikom, kotoryj vynyuhival
po gorodu nuzhnye dlya moshennikov svedeniya. Ostal'nye prohodimcy,
otdelavshis' neskol'kimi ssadinami  i  carapinami,  blagopoluchno
skrylis'  v  Dolgom  Lsu. Tam, na opushke, oni, nado polagat', i
perenochuyut -- blago noch' vydalas' teplaya, --  pereschitayut  svoi
sinyaki  da  shishki,  a zaodno podschitayut i baryshi, prichem ves'ma
nemalye.
     Pravda, doroga v abbatstvo teper' im byla zakazana, no oni
v lbom sluchae vryad li zaderzhalis' by v SHrusberi dol'she  chem  na
odin  vecher.  Zaezzhie  projdohi  redko  ostayutsya na odnom meste
dol'she treh dnej: k etomu vremni  kto-nibud'  iz  proigravshihsya
navernyaka zapodozrit, chto delo nechisto. Edva li oni osmelyatsya i
snova   vernut'sya   na   yug.  Odnako  izvestno,  chto  obmanshchiki
izobretatel'ny,  hitry   i   umeyut   prisposobit'sya   k   lyubym
obstoyatel'stvam,  tem  pache,  chto sposobov pozhit' za chuzhoj schet
sushchestvuet nemalo.
     Molodyh  gorozhan,  voobrazivshih  po  gluposti,   chto   oni
provedut  veselyj  vecherok i vernutsya k svoim zhenam, pozvyakivaya
polnymi koshel'kami, otveli v karaul'noe pomeshchenie, kak  sleduet
propesochili i otpustili po domam, kuda oni i pobreli v glubokom
unynii i s izryadno upustevshej moshnoj.
     Na  tom  by  i konec nochnym hlopotam H'yu, no vet visevshego
nad  vorotami  fonarya  sluchajno  upal  na   pravuyu   ruku   uzhe
sobiravshegosya   uhodit'  Danielya  Aurifabera.  Na  nej  blesnul
serebryanyj s oval'noj pechatkoj persten'.  H'yu  primetil  ego  i
uhvatil zolotyh del mastera za rukav.
     --  Postoj,  priyatel'.  Daj-ka ya posmotryu na etot persten'
poblizhe...
     Daniel' peredal persten' sherifu bez osoboj ohoty, no vid u
nego pri etom byl skoree ozadachennyj, chem napugannyj. Na pal'ce
persten' sidel dovol'no plotno, i snimat' ego prishlos'  ne  bez
usiliya,  no  sleda  na ego meste ne ostalos' -- vidno, vladelec
nosil eto ukrashenie nedavno.
     -- Gde ty ego vzyal? -- sprosil  H'yu,  starayas'  v  tusklom
svete  fonarya  razglyadet'  vygravirovannye  na  pechatke  gerb i
deviz.
     -- Gde vzyal? YAsnoe delo -- kupil, a kak inache? -- obidchivo
burknul Daniel'.
     -- V etom ya ne somnevayus', -- skazal H'yu, --  no  u  kogo?
Navernyaka u odnogo iz igrokov. A nu vykladyvaj -- u kotorogo?
     --  U  togo  gildfordskogo  kupca,  chto  nazvalsya  Simonom
Poerom. On sam predlozhil mne etot persten', vot  ya  i  vzyal,  a
pochemu  by  i  net?  Srabotan-to  on otmenno. YA vylozhil za nego
nemalye den'gi.
     -- |to uzh tochno, priyatel', -- usmehnulsya  H'yu,  --  potomu
kak  vylozhil  ty  dvojnuyu  cenu:  i  denezhki  tvoi plakali, i s
perstnem  pridetsya  rasstat'sya.  Neuzhto  tebe  ne  prihodilo  v
golovu, chto on mozhet okazat'sya kradenym?
     Zolotyh del master rasteryanno zamorgal -- skoree vsego eta
mysl'  ego  poseshchala,  hotya  on  tut  zhe  s  pylom prinyalsya vse
otricat'.
     -- Net! Net! S chego by eto ya stal dumat'  o  takih  veshchah?
|tot  kupec  vyglyadel takim solidnym, pochtennym chelovekom, a uzh
kakoj on rechistyj...
     -- Ne dalee kak segodnya  utrom,  --  perebil  remeslennika
H'yu,  --  tochno takoj zhe persten' ukrali u odnogo palomnika, da
ne  gde-nibud',  a  pryamo  v  cerkvi  vo  vremya  messy.   Abbat
Radul'fus, posle togo kak brat'ya tshchetno obsharili vse abbatstvo,
izvestil  o  propazhe  provosta  -- na tot sluchaj, esli persten'
predlozhat na prodazhu na  gorodskom  rynke.  |tot  persten'  byl
vruchen   odnomu   palomniku,  chtoby  obespechit'  emu  v  doroge
neprikosnovennost' i pokrovitel'stvo vlastej.  Vidish':  na  nem
izobrazheny gerb i deviz episkopa Vinchesterskogo?
     --  No  ya-to  kupil  ego, ne podozrevaya nichego durnogo, --
zaprotestoval obeskurazhennyj  Daniel'.  --  YA  chestno  zaplatil
prodavcu,  skol'ko on prosil, i poluchil persten' -- stalo byt',
on moj.
     -- Ty poluchil ego ot vora, i, stalo byt',  on  vernetsya  k
zakonnomu  vladel'cu.  A  tebya  eta istoriya, nadeyus', nauchit ne
vodit' kompaniyu s kem popalo, byt' osmotritel'nee v znakomstvah
i ne l'stit'sya na  desheviznu.  Ty  ved'  zaplatil  za  persten'
malost'  pomen'she  ego nastoyashchej ceny -- verno ya govoryu? Vpred'
budesh' znat', chto, imeya delo so  vsyakimi  chuzhakami,  lyubitelyami
poigrat'  v  kosti, riskuesh' narvat'sya na nepriyatnosti. Tak chto
etot persten' ya peredam abbatu, a uzh on vernet ego vladel'cu.
     H'yu zametil, chto molodoj masterovoj  nasupilsya  i  raskryl
rot,  sobirayas', vidimo, vozrazit', i ne bez sochuvstviya pokachal
golovoj.
     -- Tut uzh nichem ne  pomozhesh',  a  potomu  luchshe  ne  spor'
vpustuyu,  Daniel', a popriderzhi yazyk i stupaj domoj -- tebe eshche
predstoit s zhenoj ob座asnyat'sya.


     Poslanec imperatricy,  myagko  pokachivayas'  v  sedle,  ehal
vverh  po  Vajlyu,  podlazhivaya  allyur svoego konya pod postup' ne
stol' krupnoj loshadi H'yu.  On  sidel  na  prevoshodnom,  roslom
skakune, da i sam ybl emu pod stat' -- ladno skroen i vysok.
     "Pozhaluj,  on budet vyshe menya na celuyu golovu, -- prikinul
H'yu, --  a  vot  vozrasta  my  primerno  odnogo  --  raznica  v
god-drugoj, ne bol'she".
     -- Dovodilos' li vam poseshchat' SHrusberi prezhde?
     --  Net, nikogda. Pravdv, kak-to raz ya, kazhetsya, pobyval v
vashem grafstve, no tochno ne skazhu, poskol'ku  ne  ochen'  horosho
znayu,  gde  prohodit  granica.  YA  byl  nepodaleku  ot  Ladlou,
proezzhal mimo, i zapomnil bol'shoe krasivoe abbatstvo.  Tamoshnie
brat'ya vrode by prinadlezhat k Benediktinskomu ordenu?
     --  Tak  ono i est', -- podtverdil H'yu. On ozhidal ot gostya
dal'nejshih  rassprosov,  no  ih  ne  posledovalo,  i   Beringar
pointeresovalsya   sam:   --   A   chto,   u  vas  est'  rodnya  v
Benediktinskom ordene?
     Dazhe v temnote Beringar razglyadel ili skoree  pochuvstvoval
ser'eznuyu, zadumchivuyu ulybku na lice svoego sputnika.
     --  Mozhno  skazat'  i  tak,  --  otvechal tot. -- Vo vsyakom
sluchae, hotelos' by nadeyat'sya, chto on pozvolil by  mne  schitat'
ego  rodstvennikom,  hotya  nas  i  ne svyazyvayut krovnye uzy. On
otnosilsya ko mne kak k rodnomu synu, i v pyamyat' ob  etom  ya,  v
svoyu  ochered',  s  pochteniem  otnoshus'  ko  vsyakomu,  kto nosit
benediktinskoe oblachenie. A vy kak budto obmolvilis', chto zdes'
sobralis' palomniki? U vas tut kakoj-to mestnyj prazdnik?
     -- Da, den' pereneseniya moshchej  Svyatoj  Uinifred.  Kak  raz
zavtra  ispolnyaetsya  chetyre  goda  s  togo  dnya, kak ee ostanki
perevezli k nam iz Uel'sa. -- H'yu  otvechal,  sovsem  pozabyv  o
tom,  chto  soobshchil  emu Kadfael', no, upomyanuv prazdnik, tut zhe
vspomnil i svyazannuyu s nim neprostuyu istoriyu. -- Menya-to  v  to
vremya  v  SHrusberi  ne bylo, -- prodolzhil on. -- YA priehal syuda
god spustya, chtoby predlozhit' svoyu sluzhbu  korolyu  Stefanu.  Moi
rodovye zemli lezhat na severe etogo grafstva.
     Oni  podnyalis' na vershinu holma i svernuli k cerkvi Svyatoj
Marii.  Bol'shte  vorota  doma  Beringarov  byli  raspahnuty   v
ozhidanii   hozyaina   i   gostya.   Dvor  osveshchali  fakely.  |lin
predupredili o predstoyashchem vizite, i ona ne pozhalela  staranij,
chtoby   vstretit'   poslannika  podobayushchim  obrazom:  emu  byla
otvedena spal'nya i prigotovleno ugoshchenie i vino.  V  etom  dome
vsegda svyato soblyudali tradicii gostepriimstva.
     |lin  vstretila  ih  na  poroge i, shiroko raspahnuv dver',
priglasila v dom. Bok o bok H'yu i ego  gost'  vstupili  v  yarko
osveshchennuyu prihozhuyu i neproizvol'no povernulis' drug k drugu. I
tomu,  i  drugomu nterpelos' uvidet' sobesednika, lico kotorogo
do sih por skryvala temnota.  Vglyadyvalis'  oni  dolgo,  i  chem
pristal'nee, tem bol'she u oboih okruglyalis' glaza. Kazhdomu lico
drugogo kazalos' znakomym, no ni odin ne mog vspomnit', kogda i
pri kakih obstoyatel'stvah oni vstrechalis'. |lin s nedoumevayushchej
ulybkoj  perevodila vzglyad s muzha na gostya, poka H'yu ne prerval
zatyanuvsheesya molchanie.
     -- A ya vas znayu! -- voskliknul Beringar,  --  mne  znakomo
vashe lico.
     -- I mne sdaetsya, chto my vstrechalis' prezhde, -- soglasilsya
gost'.  --  Stranno, ya i v grafstve vashem byl vsego odin raz, i
vse zhe...
     -- Mne nuzhno bylo uvidet' vas pri svete, chtoby uznat',  --
promolvil  H'yu, -- ved' ya tol'ko odnazhdy slyshal vash golos, da i
to vsego neskol'ko slov. Vy,  mozhet,  i  zapamyatovali,  no  mne
zapomnilas'  ta  korotkaya fraza: "|tim chelovekom zajmus' ya!" --
tak vy skazali. Togda vy nazyvalis' Robertom, synom lesnika, --
istinnogo vashego imeni ya ne znal. Stalo byt', eto vy  vyzvolili
Iva   H'yugonina   iz  ruk  togo  razbojnika,  ugnezdivshegosya  v
verhov'yah Titterston Kli, a potom, ochevidno, dostavili domoj  i
mal'chika, i ego sestru.
     --  Verno!  Vyhodit,  eto  vy  ustroili  togda osadu etogo
osinogo gnezda. Ona  posluzhila  prikrytiem,  v  kotorom  ya  tak
nuzhdalsya! -- otkliknulsya prosiyavshij gost'. -- Proshu proshcheniya za
to,  chto vynuzhden byl koe-chto skryvat', no u menya ne bylo inogo
vyhoda,  ved'  ya  ne  imel  dozvoleniya  nahodit'sya   na   vashej
territorii.  Kak  horosho, chto teper' net nadobnosti tait'sya ili
puskat'sya v begstvo.
     -- I nezachem otnyne imenovat'sya Robertom,  synom  lesnika,
--  razveselilsya  H'yu. -- YA uzhe nazval svoe imya i predlozhil vam
razdelit' so mnoj krov. Mogu li ya teper' uznat' vashe?
     -- V Antiohii, gde ya rodilsya, -- promolvil gost', --  menya
nazyvali   Daudom.  No  moj  otec  byl  britancem,  sluzhil  pod
znamenami Roberta Normandskogo, i ya byl kreshchen v veru  Hristovu
sredi  ego  boevyh  tovarishchej.  YA  poluchil imya krestivshego menya
svyashchennika, i s teh por menya klichut Oliv'e  Britancem  ili,  na
normandskij lad, Oliv'e de Bretan'.


     H'yu   i   Oliv'e   zasidelis'  dopozdna,  s  udovol'stviem
vspominaya sobytiya,  priklyuchivshiesya  poltora  goda  tomu  nazad.
Odnako,  pamyatuya  o  tom, chto oba oni dolzhnostnye lica, molodye
lyudi prezhde vsego kratko obgovorili poruchenie, kotoroe  privelo
Oliv'e v SHropshir.
     --  YA  poslan  dlya togo, chtoby popytat'sya ubedit' sherifov,
naznachennyh korolem Stefanom, podumat': ne stoit li v  nyneshnih
obstoyatel'stvah    prinyat'   mir,   predlozhennyj   imperatricej
Matil'doj, i  prinesti  ej  klyatvu  vernosti.  |to  predlozhenie
ishodit  ot  lorda  episkopa i soveta prelatov korolevstva. Oni
schitayut,  chto  strana  ponesla  bol'shoj  uron  iz-za   vzaimnoj
vrazhdebnosti  sopernichayushchih partij. YA, pravda, ne dumayu, chto vo
vseh bedah vinovaty  lish'  protivniki  toj  partii,  k  kotoroj
prinadlezhu sam. YA ponimayu, chto pretenzii obeih storon ne lisheny
osnovanij,  ravno  kak i to, chto povinny i te, i drugie, ibo ne
sumeli prijti k  razumnomu  soglasheniyu,  kotoroe  pozvolilo  by
pokonchit'  s  nyneshnimi nevzgodami. Fortuna pri Linkol'ne mogla
ulybnut'sya i drugoj storone, no chto sluchilos', to sluchilos',  i
teper'  korol'  v plenu, a imperatrica na svobode, i sila na ee
storone. Ne pora li polozhit' konec raspre? Vo imya mira, poryadka
i ustanovleniya tverdoj vlasti, sposobnoj  izbavit'  ot  caryashchih
povsyudu  nespravedlivosti  i zhestokosti, o kotoryh vy znaete ne
huzhe menya. Vsyakomu ponyatno, chto sil'naya vlast', kakova  by  ona
ni  byla,  luchshe,  chem  bezvlastie. Neuzhto vo imya spokojstviya i
poryadka  vy  ne  soglasites'  priznat'  vlast'  imperatricy   i
peredat'  grafstvo pod ee ruku, chtoby v dal'nejshem upravlyat' im
ot  ee  imeni?  Gosudarynya  sejchas  uzhe   v   Vestminstere,   i
prigotovleniya  k  ee  koronacii idut polnym hodom. No dlya blaga
Anglii zhelatel'no, chtoby v ee podderzhku vystupili  sherify  vseh
grafstv.
     --   Koroche  govrya,  --  myagko  prerval  ego  H'yu,  --  vy
predlagaete mne prestupit' klyatvu vernosti, dannuyu mnoyu  korolyu
Stefanu?
     --  Da,  eto  tak,  --  otkrovenno  priznalsya Oliv'e. -- YA
ponimayu: kak by  ni  byli  vesomy  pichiny  takogo  postupka,  v
glubine dushi vy vse ravno budete schitat' ego predatel'stvom. No
ya  ne  prizyvayu vas stat' plamennym priverzhencem imperatricy, a
proshu lish' priznat' za nej verhovnuyu vlast'. Schitajte,  chto  vy
delaete  eto vo imya vernosti etoj zemle i narodu vverennogo vam
grafstva.
     -- No razve ostavat' priverzhennym  tomu,  kto  vruchil  mne
vlast', ne znachit byt' vernym svoej zemle i svoemu narodu? -- s
ulybkoj  vozrazil  H'yu. -- Po mere sil ya postupayu imenno tak, i
tak budet, pokuda ya zhiv. YA -- vassal korolya Stefana i ne izmenyu
emu nikogda.
     -- Nu chto zh, -- vzdohnul Oliv'e, otvechaya sobesedniku takoj
zhe ulybkoj. -- Po pravde govorya, inogo otveta ot  vas  ya  i  ne
ozhidal.  YA  znayu,  chto  takoe vernost', i sam nikogda ne narushu
svoej klyatvy. Moj lord sluzhit imperatrice, a ya -- vassal svoego
lorda, i, esli by sud'be bylo ugodno pomenyat'  nas  mestami,  ya
dal  by  tochno  takoj zhe otvet. No i v tom, chto ya govoril, est'
dolya istiny. Skol'ko eshche dolzhen terpet' prostoj lyud?  Paharyu  i
remeslenniku,  zadushennym  poborami tak, chto im edva hvataet na
propitanie, vse edino, kto budet vossedat' na trone  --  Stefan
ili  Matil'da.  Oni  s  radost'yu primut lyubogo iz pretendentov,
tol'ko by izbavit'sya ot drugogo. Nu a  ya  vsego  lish'  starayus'
vypolnit' vozlozhennoe na menya poruchenie.
     --  I,  po  moemu razumeniyu, ves'ma dostojno, -- promolvil
H'yu. -- A kuda vy derzhite put' potom? Pravda, ya nadeyus', chto vy
zaderzhites' u nas na denek-drugoj. Mne hotelos' by  uznat'  vas
poblizhe, u nas najdetsya o chem pogovorit'.
     --  Otsyuda  ya  poedu na severo-vostok, v Stafford, Derbi i
Nottingem, a  nazad  dvinus'  vostochnymi  zemlyami.  Dumayu,  chto
koe-kogo  mne  udastsya  ugovorit'  pokorit'sya imperatrice, hotya
nekotorye, podobno vam, ostanutsya na storone korolya Stefana. Nu
i, konechno, najdutsya takie,  kto  zaprosit  za  svoyu  podderzhku
nemaluyu cenu, ibo za vremya usobic mnogie vzyali v obychaj, slovno
flyuger,  mnyat' priverzhennost', pochuyav, otkuda duet veter. Nu da
s etim my kak-nibud' sladim.
     Oliv'e otstavil  v  storonu  kubok  i,  podavshis'  vpered,
doveritel'no skazal:
     --  Otkrovenno  govorya, u menya bylo, tochnee est', eshche odno
delo, i ya ne proch' zaderzhat'sya zdes' na neskol'ko  dnej,  chtoby
najti  to, chto ishchu, ili hotya by udostoverit'sya, chto iskat' nade
ne zdes'. Vy upomyanuli, chto na prazdnik k vam pribylo mnozhestvo
palomnikov. |ti slova vselyayut v menya  nadezhdu:  ved'  tot,  kto
zhelaet   ostat'sya   nezamechennym,   skoree   vsego  postaraetsya
zateryat'sya v tolpe neznakomyh drug drugu lyudej. YA ishchu  molodogo
cheloveka  po imeni Lyuk Meverel'. Vy, sluchaem, ne znaete, net li
zdes' takogo?
     -- CHelovek s takim imenem k nam ne  priezzhal,  --  otvechal
H'yu, zainteresovavshis' uslyshannym, -- no esli on skryvaetsya, to
navernyaka nazvalsya drugim imenem. A kakaya u vas v nem nuzhda?
     --  Da  u  menya  samogo  --  nikakoj.  Delo v tom, chto ego
vozvrashcheniya zhelaet odna dama.  Syuda,  na  sever,  navernoe,  ne
uspeli  dojti  izvestiya obo vsem, chto proishodilo v Vinchestere,
kogda tam zasedal legatskij sovet. A  tam  proizoshlo  ubijstvo,
kotoroe  blizko zatronulo i menya. Vy slyshali ob etom? Koroleva,
supruga korolya  Stefana,  napravila  k  lordu  legatu  pisca  s
vyzyvayushchim  poslaniem.  Pisec  ispolnil  svoj  dolg,  no  kogda
vecherom vozvrashchalsya nazad, podvergsya napadeniyu --  vidimo,  ego
hoteli  pokarat'  za  derzost'. Emu udalos' spastis' lish' cenoyu
zhizni drugogo cheloveka.
     -- |ti vesti doshli da nashih kraev, -- sochuvstvennym  tonom
promolvil  H'yu.  --  Abbat  Radul'fus byl na legatskom sovete i
povedal mne obo vsem sluchivshemsya. Pomnitsya, rycarya, chto  prishel
na  pomoshch'  piscu,  zvali  Rejnol'd  Bossar.  I vrode by on byl
vassalom Lorana d'Anzhe.
     -- Tak zhe, kak i ya.
     -- YA mog by dogadat'sya ob etom po tomu,  kakuyu  neocenimuyu
uslugu  okazali  vy  v  Bromfilde  ego plemyannikam. Kogda abbat
nazval d'Anzhe, ya tut zhe vspomnil o vas, hot' i  ne  znal  togda
vashego  imeni.  Vyhodit,  etot  rycar',  Bossar, byl horosho vam
znakom?
     -- Celyj god my bok o bok srazhalis' v Palestine,  a  potom
vmeste  priplyli  v Angliyu. On byl prekrasnym chelovekom, dobrym
moim drugom i pogib s chest'yu, vstupivshis' za  protivnika.  Menya
ne bylo s nim v tot vecher, a zhal': mozhet byt', togda on ostalsya
by  v  zhivyh. No ego soprovozhdal to li odin, to lidvoe, da i te
bez oruzhiya, a na pisca naselo pyatero ili  shestero.  K  tomu  zhe
temnota,  sumyatica... Ubijca skrylsya, ne ostaviv sledov. A zhena
Rejnol'da Dzhuliana... YA poznakomilsya s  nej,  kogda  vmeste  so
svoim  lordom  priehal  v Vinchester, -- glavnyj manor Rejnol'da
nahodilsya nepodaleku -- i,  uznav  etu  damu,  proniksya  k  nej
glubochajshim  pochteniem.  Ona  byla  dostojnoj suprugoj lorda, a
bol'shego o zhenshchine i skazat' nel'zya.
     -- A kto nasleduet etomu blagorodnomu rycaryu?  --  sprosil
H'yu. Vzroslyj chelovek ili eshche ditya?
     --  To-to  i  ono, chto detej u nih ne bylo. Rejnol'du bylo
let pyat'desyat, a Dzhuliana nenamnogo ego  molozhe.  I  ona  ochen'
krasiva,  --  poduav,  dobavil  Oliv'e, vozdavaya ej dolzhnoe. --
Teper',  kogda  ona  ovdovela,  ej  budet  nelegko   otvazhivat'
pretendentov na ee ruku, no ona ne sobiraetsya vtorichno vyhodit'
zamuzh. I krome zemel' Rejnol'da, u nee est' sobstvennye manory.
Ponyatno,  chto  suprugi  zadumyvalis'  o tom, komu peredat' svoi
vladeniya, i imenno potomu primerno god nazad vzyali v  svoj  dom
etogo  yunoshu  --  Lyuka  Meverelya.  Emu  sejchas,  navernoe,  let
dvadcat' pyat', on dal'nij rodstvennik ledi  Dzhuliany,  i  svoej
zemli   u  nego  net.  go-to  Bossary  i  namerevalis'  sdelat'
naslednikom.
     Oliv'e umolk, podperev ladonyami podborodok, i ustavilsya  v
stenu.  Dozhidayas',  kogda  sobesednik  zagovorit snova, H'yu tem
vremenem rassmatrival ego lico.  A  ono  zasluzhivalo  vnimaniya:
tonko   ocherchennoe,  s  olivkovoj  kozhej,  obramlennoe  gustymi
gladkimi issinya-chernymi volosami, tainstvenno pobleskivavshimi v
koleblyushchemsya svete svechej, i s  zolotistymi,  tochno  u  sokola,
glazami.  Daud, urozhenec Antiohii, syn krestonosca, priplyvshego
iz Britanii i sluzhivshego v  vojske  Roberta  Normandskogo,  Bog
vest'  kakimi sud'bami okazavshijsya na drugom krayu zemli v svite
angevinskogo  barona  i   stavshij   ne   prosto   svoim   sredi
normandskogo  rycarstva,  no edva li ne bol'shim normandcem, chem
ego novye sootechestvenniki...
     "Da, -- podumal H'yu, -- pozhaluj, mir ne tak  uzh  velik,  i
cheloveku  otvazhnomu  i predpriimchivomu nichego ne stoit ob容hat'
ego ot kraya do kraya".
     -- YA tri raza poseshchal dom Bosarov,  --  prodolzhil  nakonec
Oliv'e,  --  no nikogda osobo ne prismatrivalsya k etomu Lyuku. YA
znayu o nom lish' to, chto slyshal ot drugih, a vot drugie kak  raz
govoryat  vsyakoe,  i  chemu  verit', chemu net -- reshit' ne tak-to
prosto. Vse zhivushchie v manore v odin golos tverdyat,  chto  on  do
glubiny  dushi  predan ledi Dzhuliane, pravda, nekotorye, i takih
nemalo, zayavlyayut, chto lyubit on ee otnyud' ne synovnej lyubov'yu. I
hotya drugie utverzhdayut, chto on ne v men'shej stepeni byl  predan
messiru  Rejnol'du,  odnako  golosa  ih  zvuchat uzhe bez prezhnej
nastojchivosti. Lyuk byl s nim v  tot  zloschastnyj  vecher,  kogda
zakololi  Recnol'da. A dva dnya spustya on ischez, i s teh por ego
nikto ne videl.
     -- Teper', kazhetsya, ya  nachinayu  ponimat',  --  so  vzdohom
promolvil  H'yu. -- Neuzhto molodogo cheloveka uzhe nachali obvinyat'
v tom, chto on ubil svoego  blagodetelya,  zhelaya  zapoluchit'  ego
suprugu?
     --  Takoj  sluh  poshel  srazu posle ischeznoveniya Lyuka. Kto
pervyj ego pustil -- nynche ne uznat', no esli ponachalu ob  etom
sheptalis', to teper' govoryat vo ves' golos.
     -- No zachem zhe emu bezhat', kogda on dobilsya svoego? V etom
net nikakogo  sysla. Ostan'sya on doma -- i nikakih tolkov by ne
bylo.
     -- A mne dumaetsya, chto bez spleten i peresudov  vse  ravno
by  ne  oboshlos'.  Mnogie  zavidovali ego udache i byli ne proch'
podstavit' nozhku. I sejchas oni nahodyat  po  men'shej  mere  paru
ubeditelnyh  ob座asnenij  ego  pobega: vozmozhno, molodoj chelovek
osoznal svoyu vinu i ustydilsya sodeyannogo ili zhe zapodozril, chto
kto-to proznal ob etom zlodeyanii i postaraetsya  izoblichit'  ego
lyuboj  cenoj. Mozhno predpolozhit', chto i v tom i v drugom sluchae
Lyuk poteryal samoobladanie i pustilsya bezhat' kuda glaza  glyadyat.
Byvaet,  --  grustno  zametil  Oliv'e, -- to, radi chego chelovek
poshel na ubijstvo, posle soversheniya  prestupleniya  ego  uzhe  ne
prel'shchaet.
     -- No vy tak i ne skazali, -- promolvil H'yu, -- chto dumaet
po etomu  povodu  sama  ledi.  Uzh  ee-to  mnenie  vsyako sleduet
prinyat' vo vnimanie.
     -- Ona naproch' otvergaet vse  gnusnye  podozreniya  i,  kak
prezhde,  otnositsya  k  svoemu  molodomu  kuzenu s lyubov'yu, no s
lyubov'yu chisto rodstvennoj. Ona nikogda by ne pozvolila emu dazhe
v myslyah derzhat' chto-to inoe. I ona uveryaet, chto Lyuk byl  gotov
umeret'  za  svoego  lorda  i,  kogda  tot  pogib,  obezumel ot
otchayaniya. Gor'kie vospominaniya ne davali emu pokoya -- vot on  i
pustilsya   v   bega.  Ved'  Lyuk  soprovozhdal  Rejnol'da  v  tot
zloschastnyj vecher, i lord pogib na ego  glazah.  Ledi  Dzhuliana
uverena  v ego nevinovnosti i hochet, chtoby Lyuka nashli i vernuli
domoj. Ona otnositsya k nemu kak k synu i sejchas nuzhdaetsya v nem
bol'she chem kogda-libo.
     -- Vyhodit, radi nee vy ishchete etogo begleca. No  pochemu  v
zdeshnih  krayah,  na  severe?  Ved' on mog poehat' i na yug, i na
zapal, a to i za more, cherez Kentskie porty. Pochemu vy  reshili,
chto on nahoditsya zdes'?
     --  Delo  v  tom,  chto my poluchili o nem vestochku -- vsego
odnu, s teh por, kak on pokinul manor Bossara. Videli,  kak  on
napravlyaetsya na sever po doroge v Noberi. YA priehal s'da tem zhe
putem, cherez Adington i Oksford, i povsyudu spravlyalsya o molodom
cheloveke, puteshestvuyushchem v odinochku. Pravda, pri etom ya nazyval
ego nastoyashchee imya -- da i otkuda mne znat', pod kakim prozvishchem
skryvaetsya on sejchas.
     -- No vy dazhe ne pomnite ego v lico! Iskat' cheloveka, znaya
lish' priblizitel'no ego vozrast, -- eto vse ravno chto ohotit'sya
za prizrakom.
     -- Kto ishchet -- tot vsegda najdet, dostalo by terpeniya.
     Strastnoe   lico  Oliv'e  s  yastrebinym  nosom  otnyud'  ne
navodilo na mysl' o terpenii, no upryamo szhatye guby  i  tverdaya
reshimost'  v  glazah  zastavlyali  poverit',  chto  u nego hvatit
uporstva dlya dostizheniya svoej celi.
     -- Nu chto zh, --  podumav,  promolvil  H'yu,  --  vo  vsyakom
sluchae,  zavtra  pobyvaem na prazdnike pereneseniya moshchej Svyatoj
Uinifred, a zaodno poprosim u brata Denisa  spisok  palomnikov,
chto   ostanovilis'  v  strannopriimnom  dome,  i  otmetim  vseh
podhodyashchih po vozrastu, nezavisimo  ot  togo,  v  odinochku  oni
pribyli  ili net. CHto kasaetsya neznakomcev, priehavshih v gorod,
to svedeniya o bol'shinstve iz nih mozhno  poluchit'  ot  provosta,
mastera  Korvizera.  U  nas  v SHrusberi vse drug druga znayut, i
vsyakij chuzhak na vidu, v abbatstve zhe strannik -- obychnoe  delo,
a  potomu  vasheko  begleca,  esli  on  zdes',  stoit poiskat' v
obiteli. -- H'yu zadumaosya, pokusyvaya gubu, a  zatem  prodolzhil:
--  S  utra poran'she ya peredam persten' abbatu i rasskazhu emu o
tom, chto natvorili troe palomnikov iz strannopriimnogo doma. No
prezhde chem otpravit'sya na prazdnik, mne nado budet  otryadit'  s
dyuzhinu  chelovek,  chtoby oni obsharili lesa k zapadu ot goroda --
avos' kto-nibud' iz uporhnuvshih ptashek da i popadetsya. Esli  zhe
oni  uspeli  perebrat'sya  cherez granicu -- tem huzhe dlya Uel'sa.
Tut  ya  nichego  ne  mogu  podelat'.  Odnako  sdaetsya  mne,  eti
moshenniki  ne  iz  teh,  kto  brodit po lesam, skoree vsego oni
gde-nibud'  poblizosti.  Tak  chto  poutru  ya  ostavlyu   vas   s
provostom:  pust'-ka  on poraskinet mozgami, gde luchshe poiskat'
vashego begleca, ya zhe tem vremenem zajmus' poiskami svoih. Nu  a
potom  my  vmeste  dvinemsya  k  obiteli:  posmotrim, kak brat'ya
ponesut raku s moshchami svyatoj,  da  zaodno  pogovorim  s  bratom
Denisom naschet ego postoyal'cev.
     --  Vse  eto menya vpolne ustraivaet, -- veselo otkliknulsya
Oliv'e. -- YA hotel by zasvidetel'stvovat' svoe  pochtenie  lordu
abbatu.  Pripominayu,  chto  videl  ego  v  Vinchestere, no on-to,
konechno, menya ne zametil. I potom, -- zolotistye glaza Oliv'e s
dlinnymi chernymi resnicami zatumanilis', -- vy pomnite, chto  za
brat  byl  togda  s vami v Bromfilde... Vy dolzhny znat' ego. On
po-prezhnemu zhivet v zdeshnej obiteli?
     -- Po-prezhnemu, -- promolvil H'yu. -- Sejchas posle  nochnogo
molebna  on  navernyaka  ulegsya  spat'.  Da i nam s vami pora na
bokovuyu -- ved' zavtra spozaranku nas zhdut dela.
     -- |tot brat tak mnogo sdelal dlya  molodyh  rodichej  moego
lorda,  -- skazal Oliv'e. -- Ochen' by hotelos' povidat'sya s nim
eshche raz.
     "YAsno, kogo on imeet v vidu, --  podumal  H'yu,  s  ulybkoj
glyadya  na  sobesednika.  -- Imeni-to ego on nebos' ne znaet. Ne
nazval zhe on po imeni monaha, otnesshegosya k nemu kak k  rodnomu
synu.  Togo  samogo,  blagodarya  kotoromu  Oliv'e  s  pochteniem
otnositsya k Benediktinskomu ordenu".
     -- Vy vstretites' s nim nepremenno!  --  promolvil  ves'ma
dovol'nyj  besedoj  H'yu  i  podnyalsya,  chtoby  provodit' gostya v
otvedennuyu dlya nego spal'nyu.



     V den'  prazdnika  abbat  Radul'fus  podnyalsya  zadolgo  da
zauteni  --  tak  zhe  kak i podnachal'nye emu brat'ya, na kotoryh
byli vozlozheny obyazannosti po podgotovke k ceremonii.  Kogda  u
dverej abbatskih pokoev poyavilsya poslanec H'yu Beringara, stoyalo
svezhee  rosistoe  utro.  Luchi  voshodyashchego  solnca uzhe zolotili
kryshi, togda kak bol'shoj monastyrskij dvor eshche okutyval lilovyj
sumrak. Derev'ya i kusty v abbatskom sadu  otbrasyvali  dlinnye,
rasplyvchatye  teni,  otchego  izumrudnaya zelen' gazonov kazalas'
raspolosovannoj mazkami gigantskoj kisti.
     Abbat prinyal persten' s  radostnym  izumleniem:  dlya  nego
bylo bol'shim oblegcheniem uznat', chto velikolepie prazdnestva ne
budet    omracheno    posledstviyami    svershivshegosya    nakanune
svyatotatstva.
     -- Vyhodit, eti moshenniki, vse chetvero,  nashli  priyut  pod
nashim  krovom?  Slava  Bogu,  chto my ot nih izbavilis', no esli
oni, kak ty govorish', skrylis' v okrestnyh  lesah,  nado  budet
predosterech' nashih gostej, kogda oni sobeutsya v obratnyj put'.
     --  Lord  Beringar poslal na rozyski etih prohvostov otryad
strazhnikov, -- promolvil posyl'nyj. --  sejchas  oni,  navernoe,
prochesyvayut  opushku. Vchera-to presledovat' ih bylo bez tolku --
nochyu v chashchobe razve kogo  uglyadish'?  Nu  a  dnem  est'  nadezhda
napast'  na  sled.  K  tomu  zhe popalsya odin iz ih kompanii, on
sidit pod zamkom i, nado polagat', vylozhit  o  svoih  priyatelyah
vsyu  podnogotnuyu -- kto oni, otkuda i kakie za nimi eshche vodyatsya
greshki. No v lyubom sluchae prazdnik oni uzhe ne isportyat.
     -- Za  chto  ya  iskrenne  priznatelen  lordu  sherifu.  Kak,
nesomnenno,  budet  priznatelen  i etot molodoj chelovek Siaran,
kogda poluchit obratno svoj persten', -- skazal abbat i,  brosiv
vzglyad   na   trebnik,   ozabochenno   nahmurilsya,   vspomniv  o
predstoyashchih hlopotah, svyazannyh s  prazdnichnoj  ceremoniej.  --
Uvidim li my lorda sherifa na segodnyashnej utrennej sluzhbe?
     --  Da,  otec  abbat,  on i sam pridet, i privedet s soboj
gostya. K sluzhbe oni nepremenno pospeyut. On by i ran'she priehal,
da prishlos' zaderzhat'sya, chtoby dat' nakaz strazhnikam.
     -- Stalo byt', u nego gost'?
     --  Da,  svyatoj  otec.  Vchera   noch'yu   pribyl   poslannik
imperatricy  i lorda legata. |to vassal barona Lorana d'Anzhe po
imeni Oliv'e de Bretan'.
     |to imya nichego ne znachilo dlya Radul'fusa, tak zhe kak i dlya
H'yu, kogda tot uslyshal ego v pervyj raz. Odnako abbat ponimayushche
kivnul pri upominanii barona, kotoromu sluzhil etot gost'.
     -- Togda, bud' lyubezen, peredaj  lordu  Beringaru,  chto  ya
proshu  ego  i  ego  gostya  zaderzhat'sya  posle messy v obiteli i
otobedat' so mnoj v moih pokoyah. YA  budu  rad  poznakomit'sya  s
messirom de Bretan' i uslyshat' ot nego novosti s yuga.
     --  YA  nepremenno  peredam  vashe  priglashenie  sherifu,  --
promolvil posyl'nyj i, otklanyavshis', udalilsya.
     Ostavshis'  odin,  abbat  Radul'fus  s   minutu   zadumchivo
razglyadyval   lezhavshij   na  ladoni  persten'.  Pokrovitel'stvo
legata, bessporno, nadezhnaya zashchita dlya vsyakogo  putnika  v  teh
krayah,  gde  sushchestvuet  hotya by malejshee uvazhenie k zakonu, --
bud' to v Anglii ili v Uel'se. Lish' postavivshie sebya vne zakona
otshchepency, kotorym uzhe nechego teryat', osmelyatsya  tronut'  togo,
nad  kem  proster svoyu dlan' stol' mogushchestvennyj prelat. posle
ceremonii   pereneseniya    moshchej    i    venchayushchego    prazdnik
torzhestvennogo  bogosluzheniya  palomniki  nachnut raz容zzhat'sya po
domam. Nadobno ne zabyt' predupredit' ih o tom, chto v  lesah  k
zapadu ot obiteli mogut skryvat'sya lyubiteli pozhivit'sya za chuzhoj
schet,  k  tomu  zhe  vooruzhennye  i  gotovye  pustit' v hod svoi
kinzhaly. Luchshe  vsego  gostyam  raz容zzhat'sya  ne  poodinochke,  a
gruppami,  chtoby  pri  sluchae  mozhno  bylo dat' otpor lihodeyam.
Odnako pri vsej svoej ozabochennosti abbat byl dovolen tem,  chto
mozhet  oblegchit'  dal'nejshij  put'  hotya  by  odnomu palomniku,
vernuv emu zavetnyj episkopskij persten'.
     Abbat pozvonil v  malen'kij  kolokol'chik,  i  v  sleduyushchuyu
minutu na poroge poyavilsya brat Vitalij.
     --  Bud' dobr, brat, shodi v strannopriimnyj dom i poprosi
nashego gostya po  imeni  Siaran  zajti  ko  mne,  ibo  nam  nado
pogovorit'.
     Brat Kadfael' v tot den' tozhe podnyalsya zadolgo do zautreni
i pospeshil   v   svoj   sarajchik,   chtoby   razzhech'  zharovnyu  i
podderzhivat' v nej medlennyj, rovnyj ogon' na tot sluchaj,  esli
vo  vremya  prazdnichnoj  ceremonii  vozniknet  srochnaya  nuzhda  v
uspokoitel'nom otvare iz  romashki  dlya  kakogo-nibud'  chereschur
ekzal'tirovannogo  bogomol'ca  ili  v  teplom  kompresse, ezheli
kogo, neroven chas, pridavyat v tolpe. On znal, chto prostodushno i
istovo veruyushchie lyudi poroj ne vedayut mery  v  vyrazhenii  svoego
vostorga.
     Kadfaelyu   nado   bylo   sdelat'   koe-kakie  dela,  i  on
obradovalsya vozmozhnosti samomu zanyat'sya  imi.  Molodomu  Osvinu
bylo  pozvoleno  vyspat'sya: parenek mog ostavat'sya v posteli do
samogo  kolokola.  V  skorom   vrmeni   brat   Osvin   zakonchit
uchenichestvo  i  budet  pereveden v bogadel'nyu Svyatogo ZHilya, gde
sejchas nahodilas' raka s moshchami Svyatoj  Uinifred.  Tam  nahodli
priyut i uhod te, kogo, opasayas' zarazy, ne vpuskali v gorodskie
vorota.  Monahi  prizrevali neschastnyh skol'ko bylo neobhodimo.
Sluzhil tam v svoe vremya i brat Mark, lyubimyj  uchenik  Kadfaelya,
kotorogo  poroj  tak  nedostavalo  travniku.  Odnako  Mark  uzhe
ostavil eto sluzhenie i byl  rukopolozhen  v  d'yakony,  chto  bylo
vsego  lish'  stupen'yu k osushchestvleniyu ego davnej mechty -- stat'
vyashchennikom. Vspominaya o nem, Kadfael'  vsyakij  raz  dumal,  chto
poseyannye  im  semena dali dobrye vshody. Osvin, konechno zhe, ne
Mark, no i on  parnishka  staratel'nyj,  rabotyashchij  i  navernyaka
budet  staratel'no  zabotit'sya o neschasnyh, kotorye okazhutsya na
ego popechenii.
     Po  pologomu   sklonu,   zasazhennomu   gorohom,   Kadfael'
spustilsya  k beregu izryadno obmelevshego ruch'ya Meol, po kotoromu
prohodila zapadnaya granica abbatskih vladenij.  Zolotye  strely
luchej  voshodyashchego  solnca,  skol'znuv  po  krysham monastyrskih
postroek, pronzali razbrosannye tam  i  syam  kupy  derev'ev  na
protivopolozhnom  beregu, porosshem gustoj sochnoj travoj. Vyshe po
techeniyu  ot  Meola  byla  otvedena  protoka,  po  kotoroj  voda
postupala v abbatskie rybnye prudy, privodila v dvizhenie koleso
monastyrskoj mel'nicy, a zatem vozvrashchalas' v ruchej, kotoryj, v
svoyu  ochered',  vpadal  v  Severn.  Sejchas  voda v Meole stoyala
nizko, i ottogo  obnazhilis'  mnogochislennye  otmeli  i  gladkie
ostrovki vystupivshego na poverhnost' donnogo peska. "Nehudo, --
podumal  Kadfael',  -- chtoby Gospod' poslal nam horoshij dozhdik.
No nynche  eshche  ranovato:  pust'  solnechnaya  pogoda  proderzhitsya
denek-drugoj".
     Monah   povernul  obratno  i  snova  stal  podnimat'sya  po
pologomu  sklonu.  Rannij  goroh  s  polej  byl  uzhe  ubran,  a
ostal'noj  pospeet  kak raz posle prazdnika. projdet vsego para
den'kov,   vozbuzhdenie   ulyazhetsya,   i   obitel'   vernetsya   k
razmerennomu  ritmu povsednevnyh trudov, ostavayas' v storone ot
suetnoj  peremenchivosti  mirskoj  zhizni.  Kadfael'  svernul  po
tropke k svoemu sarajchiku i uvidel, chto pered zakrytoj dver'yu v
nereshitel'nosti stoit Melangel'.
     Zaslyshav  ego  shagi,  ona  oglyanulas'.  V  zhemchuzhnom svete
yasnogo utra ee prosten'kij domotkanyj naryad ne kazalsya  grubym,
a  yunoe  lichiko  vyglyadelo osobenno prelestnym. Devushka sdelala
vse, chtoby v prazdnik ne  udarit'  v  gryaz'  licom.  YUbki  byli
bezuprechno   otglazheny,   temno-zolotistye   volosy   akkuratno
zapleteny v kosy i  ulozheny  vokrug  golovy.  Otlivavshij  med'yu
venec byl takim tugim, chto kozha na viskah natyanulas', pripodnyav
liniyu brovej, otchego opushennye temnymi resnicami glaza kazalis'
glubokimi  i  tainstvennymi.  Svoej  golubiznoj  oni  napomnili
Kadfaelyu cvety gorechavki,  kotorye  davnym-davno,  po  puti  na
Vostok,  on  vstrechal  v  gorah  yuzhnoj  Francii. Nezhnyj rumyanec
tronul ee blednye shcheki. Lico Melangel'  svetilos'  ozhidaniem  i
nadezhdoj.
     Zardevshis',  devushka  graciozno  prisela pered monahom i s
ulybkoj  protyanula  emu  nebol'shoj  sosud  s  makovym  otvarom,
kotoryj Kadfael' vruchil Runu tri dnya nazad. Flakon tak i ne byl
otkuporen.
     --  S  tvoego  pozvoleniya,  brat,  ya  vozvrashchayu  tebe  eto
snadob'e. Run govorit, chto ono  mozhet  prigodit'sya  komu-nibud'
drugomu,  tomu,  komu  ono  nuzhnee,  potomu  kak sam on v silah
terpet' svoyu bol'.
     S  etimi  slovami  Melangel'  vlozhila  v  ladon'  Kadfaelya
puzyrek,  zatknutyj  derevyannoj probkoj s prokladkoj iz tonkogo
pergamenta,  obvyazannyj  navoshchenoj  nit'yu.  Zatychka   byla   ne
tronuta.  Tri  nochi  parenek provel v obiteli, pokorno pozvolyal
monahu  prodelyvat'  s  nim   vsevozmozhnye   manipulyacii,   byl
neizmenno  krotok  i ustupchiv, odnako, poluchiv sredstvo hotya by
na  vremya  izbavit'sya  ot  boli,   s   neob座asnimym   uporstvom
otkazyvalsya  oblegchit'  svoi  stradaniya. "I Bozhe upasi, chtoby ya
ego ugovarival, -- podumal Kadfael'. -- V takom dele sovetchikom
mozhet byt' razve chto svyatoj, ne inache".
     -- Ty na nego ne v obide? -- sprosila Melangel'. V  golose
ee  slyshalos'  legkoe  bespokojstvo,  no  na  ustah po-prezhnemu
svetilas' ulybka: po-vidimomu, ej ne verilos', chto kto-to mozhet
serdit'sya v  takoj  schastlivyj  den',  kogda  lyubimyj  obnyal  i
poceloval  ee.  --  Pover',  brat,  on ne stal pit' snadob'e ne
ottogo, chto usomnilsya v tebe. On sam govoril mne ob etom. I eshche
on skazal -- pravda, ya ne ochen'-to ego ponyala,  --  chto  prishlo
vremya predlozhit' kakoe-to podnoshenie i chto on budto by svoj dar
prigotovil.
     --  A noch'yu on spal? -- sprosil Kadfael'. Izvestno: inogda
dlya   togo,   chtoby   uspokoit'sya,   dostatochno   znat',    chto
boleutolyayushchee  sredstvo u tebya pod rukoj. -- Konechno zhe, ya ne v
obide, s chego by eto? No skazhi mne, ditya, on spal?
     -- On govorit, chto spal. Dolzhno byt', eto  pravda,  potomu
kak  vyglyadit  on  bodrym  i  otdohnuvshim.  YA  userdno  za nego
molilas'.
     Perepolnyaemaya   tol'ko   chto    obretennym    blazhenstvom,
luchivshayasya  ot  schast'ya razdelennoj lyubvi, Melangel' ispytyvala
potrebnost' izlit' svoyu radost' na okruzhayushchih. A brat  Kadfael'
tverdo veril v to, chto lyubov' sposobstvuet obreteniyu blagodati.
     --  Znayu, ty molilas' ot vsego serdca, -- promolvil monah,
-- i ne somnevajsya: tvoya molitva ne byla naprasna. Nu  a  otvar
ya,  kak i sovetuet Run, priberegu dlya kakogo-nibud' stradal'ca,
togo, komu on nuzhnee.  Dumayu,  ego  vera  dobavila  sily  etomu
snadob'yu.  Nu  ladno,  ditya,  stupaj,  segodnya  ya eshche uvizhu vas
oboih.
     Devushka ushla legkoj,  uprugoj  pohodkoj,  otkinuv  golovu,
slovno  hotela  vobrat'  v sebya ves' utrennij svet i bezbrezhnuyu
sinevu   neba,   a   brat   Kadfael'   zaglyanul   v    sarajchik
udostoverit'sya,  chto k dolgomu i nelegkomu prazdnichnomu dnyu vse
prigotovleno.
     Itak, vse glubzhe  pronikayas'  veroj,  Run  podoshel  k  toj
grani,   za  kotoroj  dushe  otkryvaetsya  vysshee  znanie,  kogda
stanovitsya yasno, chto fizicheskaya bol'  nichtozhna  i  prehodyashcha  v
sravnenii s nevyrazimym tainstvom soprikosnoveniya s Bozhestvom.
     "I  kto  zhe  ya  takov,  --  razmyshlyal monah, uedinivshis' v
tishine svoego sarajchika, -- chtoby osmelivat'sya  prosit'  svyatuyu
nisposlat' znamenie? Uzh koli mal'chik terpelivo snosit bol' i ni
o chem ne prosit, mne ostaetsya lish' ustydit'sya svoego somneniya".


     Legkim  shagom Melangel' shla po tropinke iz sada. Po pravuyu
ruku ot nee, na zapade, nebosklon siyal otrazhennym,  smyagchennym,
no  vse  zhe  takim  yasnym  svetom, chto devushka ne uderzhalas' i,
povernuvshis',  ustremila  vzglyad  k  gorizontu.   Volna   sveta
podnimalas'  po  sklonu  i,  perehlestnuv bugor, rastekalas' po
sadu. Gde-to tam, na  dal'nem  krayu  monastyrskih  ugodij,  dve
volny  vstrechalis'  i  svet  zapada  tusknel  pered  luchezarnym
velikolepiem vostoka, no zdes' gromady zdanij  strannopriimnogo
doma  i  cerkvi  zaslonyali  voshodyashchee  solnce,  ustupaya  mesto
myagkomu predrassvetnomu svecheniyu.
     I  tut  devushka  uvidela,  kak  vdol'   dal'nej   izgorodi
cvetochnogo  sada,  glada  sebe pod nogi, ostorozhno i neuverenno
stupaet chelovek. On byl odin.  Ten'  nerazluchnogo  sputnika  ne
mayachila  u  nego  za spinoj. Vcherashnee volshebstvo eshche sohranyalo
svoyu silu.  Ne  verya  svoim  glazam,  Melangel'  ustavilas'  na
Siarana  --  na  Siarana  bez  Met'yu. |to uzhe samo po sebe bylo
malen'kim chudom: pohozhe, segodnya voistinu vydalsya den' chudes.
     Devushka nablyudala za tem, kak palomnik spuskalsya po sklonu
k ruch'yu, i v tot moment, kogda  na  vidu  ostavalis'  lish'  ego
golova i plechi, ona, povinuyas' vnezapnomu poryvu, povernulas' i
poshla  sledom za nim. Tropka, spuskavshayasya k vode, vela po krayu
gorohovogo polya, vdol' gustoj zelenoj izgorodi  nad  mel'nichnym
prudom.  Na  polputi  vniz  po  sklonu  ona  ostanovilas',  ibo
zasomnevalas', stoit li narushat' uedinenie palomnika.
     Mezhdu tem Siaran spustilsya k  ruch'yu  i,  stoya  na  beregu,
obozreval  obmelevshee  za  tri  zharkih  nedeli  ruslo: ostrovki
zelenogo  donnogo  ila,  peschanye  otmeli  i   vystupivshie   na
poverhnost'  valuny.  Posmotrev  vverh  i  vniz  po techeniyu, on
stupil  v  melkuyu,  edva  dohodivshuyu  emu  do  shchikolotok  vodu,
navernyaka laskavshuyu svoej prohladoj ego natruzhennye nogi. I vse
zhe, kak stranno, chto on zdes' odin. Do vcherashnego dnya Melangel'
ni  razu  ne vstrechala nerazluchnyh sputnikov poodinochke. Neuzhto
teper' puti ih razoshlis'?
     Devushka uzhe nachala zhalet' o tom, chto poshla za Siaranom,  i
sobralas'  bylo  potihon'ku  ujti i ostavit' ego v pokoe, no ee
zaderzhalo lyubopytstvo. Ona primetila, kak palomnik, derzhavshij v
ruke kakuyu-to krohotnuyu veshchicu, prodel v nee tonen'kij  shnurok,
zavyazal, podkrgal, chtoby udostoverit'sya, chto derzhitsya krepko, i
podnyal  ruki, chtoby privyazat' konchik etogo shnurka k verevke, na
kotoroj visel krest. Mel'knuvshij v vozduhe  malen'kij  talisman
blesnul  na solnce, a zatem Siaran spryatal ego za vorot rubahi.
I tut devushka ponyala, chto eto za veshch', i ne  smogla  uderzhat'sya
ot  vosklicaniya, ibo ot vsej dushi poradovalas' tomu, chto Siaran
vernul  sebe  persten'   i   mog   spokojno   prodolzhat'   svoe
palomnichestvo.
     Hot  vozglas  ee  byl  pochti  bezzvuchen,  molodoj palomnik
uslyshal ego,  ispuganno  vzdrognul  i  nastorozhenno  oglyadelsya.
Smutivshis',  devushka  zamerla na meste, a potom, soobraziv, chto
vse ravno obnaruzhena i tait'sya net nikakogo  rezona,  pospeshila
vniz po travyanistomu sklonu.
     --  Vyhodit, nashelsya tvoj persten'! -- zataratorila ona na
hodu, stremyas' zamyat' nelovkost', -- ved' on, chego dobrogo, mog
podumat', chto ona za nim podglyadyvala. -- YA ochen' za tebya rada!
Znachit, i vora pojmali?
     -- A, eto ty, Melangel', -- promolvil Siaran. -- Vot uzh ne
chayal uvidet' tebya v takoj rannij chas.  Da,  ty  prava:  Gospod'
smilostivilsya  nado  mnoj,  i  moe sokrovishche snova u menya. Lord
abbat vruchil mne ego vsego neskol'ko minut  nazad.  ZHal',  vora
shvatit'  ne  udalos'.  Govoryat,  on i ego soobshchniki skrylis' v
lesu. Pravda, teper' ya mogu bez straha prodolzhit' svoj put'.
     On shiroko raskryl temnye,  gluboko  posazhennye  glaza  pod
gustymi   brovyami   i   ulybnulsya   ej,  i  devushka,  privykshaya
vosprinimat' ego ak beznadezhno bol'nogo,  neozhidanno  dlya  sebya
uvidela,  chto,  nesmotrya na svoj nedug, on molod i horosh soboj.
To li ej pochudilos', to li on i vpravdu  derzhalsya  pryamee,  chem
obychno,  otchego  kazalsya vyshe rostom, da i lihoradochnyj blesk v
ego glazah, hotya i ne propal, no smyagchilsya. Lico ego kak  budto
ozaryal svet vnov' obretennoj nadezhdy.
     --  Melangel'!  --  poryvisto i strastno zagovoril molodoj
chelovek. -- Ty predstavit'  sebe  ne  mozhesh',  do  chego  ya  rad
vstreche s toboj. Sam Gospod' poslal tebya syuda. YA uzhe davno hochu
pogovorit'  s  toboj  naedine. Ne dumaj, chto raz ya bolen, to ne
zamechayu togo, chto proishodit u menya na glazah. YA vse  primechayu,
osobenno  esli  eto  kasaetsya teh, kto mne dorog. U menya est' k
tebe pros'ba, dazhe mol'ba -- ne govori Met'yu  o  tom,  chto  mne
vernuli persten'.
     -- A razve on ne znaet? -- udivilas' Melangel'.
     --  Net. Ego ne bvlo ryadom, kogda abbat pislal za mnoj. On
ne znaet i ne dolzhen znat'. Sohrani moj sekret,  esli  ty  hot'
nemnogo  sostradaesh' moemu goryu. YA nikomu ne govoril o tom, chto
poluchil nazad persten', ne govori i ty. Lord abbat navernyaka ne
stanet ob etom rasprostranyat'sya, emu nynche ne do togo. Esli  my
s toboj pomolchim, nikto i ne uznaet.
     Melangel'   rasteryalas',  k  glazam  ee  podstupili  slezy
zhalosti i sochuvstviya.
     -- No pochemu? -- sprosila ona. -- Pochemu ty hochesh'  skryt'
ot nego svoyu radost'?
     --  Radi  nego  i tebya, da, po pravde skazat', i radi sebya
samogo! Dumaesh', ya ne zametil, i uzhe davno, togo, chto on  lyubit
tebya.  I  togo,  chto  ty  tozhe k nemu neravnodushna. A kto stoit
mezhdu vami, prepyatstvuya vashemu schast'yu? YA! Razve ne gor'ko  mne
soznavat'  eto?  Ne  hochu bol'she byt' vam pomehoj. Edinstvennoe
moe zhelanie -- chtoby ty i on byli schastlivy vmeste. I  esli  on
vsegda  byl  tak predan mne, to pochemu ya ne mogu pozabotit'sya o
ego blage? No ty ved' znaesh',  kakov  Met'yu.  On  pozhertvuet  i
toboj,  i  soboj,  i  vsem na svete radi togo, chtoby dovesti do
konca nachatoe i dostavit' menya v Aberdaron. No mne ne nuzhna ego
zhertva, ona mne v tyagost', i ya ee ne  prinimayu.  Dlya  chego  vam
oboim  otkazyvat'sya ot svoego schast'ya? sejchas Met'yu dumaet, chto
ya, lishivshis' svoego perstnya, ne osmelyus' otpravit'sya  v  dorogu
--  nu  i  pust'.  Ne  razubezhdaj ego. A ya ujdu, ostaviv vam na
proshchanie svoe blagoslovenie.
     Strast', kotoruyu vkladyval v svoi slova Siaran, peredalas'
devushke. Slushaya ego, ona trepetala, slovno list  na  vetru,  ne
znaya, chto i dumat'.
     --  CHego  ty  hochesh'?  --  sprosila  ona.  -- CHto ya dolzhna
delat'?
     -- Vsego lish' sohranit' moyu tajnu, -- otvechal  Siaran.  --
Sohrani  ee,  a  sama vmeste s Met'yu otpravlyajsya na segodnyashnee
torzhestvo. O, ya uveren, on budet rad  pojti  ryadom  s  toboj  v
prazdnichnoj  processii  i  ne  udivitsya  tomu,  chto ya predpochel
dozhidat'sya vozvrashcheniya svyatoj zdes', v obiteli. Uzh on-to znaet,
kak tyazhelo mne hodit'. YA zhe tem vremenem  ujdu  svoej  dorogoj.
Nogi  moi  pochti  zazhili,  i  teper',  kogda  u menya snova est'
persten', nichto ne pomeshaet mne ispolnit' obet.  Ty  mozhesh'  za
meya  ne  bespokoit'sya. Glavnoe, postarajsya otvlech' ego. Pusti v
hod vse svoi chary, ne otpuskaj ego ot sebya. |to vse,  o  chem  ya
tebya proshu.
     --  No  on  vse ravno uznaet, -- vozrazila devushka, -- kak
tol'ko spohvatitsya i pojmet, chto tebya net, on tut  zhe  primetsya
vseh rassprashivat', i privratnik skazhet emu, chto ty ushel.
     -- Nichego podobnogo. YA ujdu ne cherez vorota, a etim putem,
cherez  Meol,  blago  on  obmelel  i perejti ego vbrod nichego ne
stoit.  Vidish',  vody  zdes',  daj  Bog,  po  shchikolotku  budet.
Proshagat' neskol'ko mil' nevelik trud, a tam, glyadish', doberus'
i  do Uel'sa, gde u menya est' rodnya. K tomu zhe, pust' dazhe on i
hvatitsya menya,  vryad  li  udivitsya,  esli  ne  najdet  srazu  v
etakoj-to sutoloke. Da chto tam, esli ty ispolnish' svoyu rol' kak
sleduet,  on  obo  mne  dolgo ne vspomnit. Tak chto pozabot'sya o
Met'yu i znaj, chto ya osvobozhdayu ego ot vsyakoj zaboty obo  mne  i
ot  vsego  serdca  blagoslovlyayu vas oboih. So svoej zadachej ya i
sam spravlyus', tem pache,  chto  znayu  --  ty  po-nastoyashchemu  ego
lyubish'.
     -- Da, eto tak, -- so vzdohom promolvila devushka.
     -- A esli tak, ne upuskaj sluchaya osvobodit' ego ot obuzy s
moego vedoma i soglasiya. A potom, no tol'ko potom, ne srazu, --
dobavil  Siaran  s zagadochnoj ulybkoj, -- ty smozhesh' rasskazat'
emu pravdu. Pust' znaet, chto ya sam vse eto zadumal.
     -- Neuzhto ty i vpravdu eto sdelaesh'?  Radi  nego  i  menya?
Ujdesh'   odin,   chtoby  my...  O,  kak  ty  dobr!  --  strastno
voskliknula Melangel' i poryvisto  prizhala  ego  ruku  k  svoej
grudi.
     Serdce    ee    bylo   ispolneno   priznatel'nosti   etomu
samootverzhennomu   cheloveku,   dobrovol'no   otkazavshemusya   ot
obshchestva edinstvennogo druga, sposobnogo skrasit' ego poslednie
dni,  i podarivshemu ej celyj mir, polnyj raduzhnyh nadezhd. I ona
ponimala, chto skoree  vsego  u  nee  nikogda  bol'she  ne  budet
vozmozhnosti poblagodarit' ego.
     --  YA  nikogda  ne  zabudu  tvoej  dobroty! -- voskliknula
devushka. -- YA budu molit'sya za tebya vsyu svoyu zhizn'.
     -- Net, net, -- vozrazil Siaran vse s toj zhe tainstvennoj,
mrachnoj ulybkoj, -- ne blagodari,  a  zabud'  obo  mne  sama  i
pomogi  v etom emu. eto luchshee, chto ty mozhesh' dlya menya sdelat'.
I dovol'no slov. Stupaj najdi ego. Sejchas vse zavisit tol'ko ot
tebya.
     Ona otstupila na  neskol'ko  shagov,  ne  svodya  s  Siarana
blagodarnogo,  voshishchennogo  vzglyada,  nelovko  poklonilas'  i,
poslushno povernuvshis',  pospeshila  vverh  po  sklonu,  na  hodu
uskoryaya  shag. Nakonec ona pobezhala, i serdce radostno stuchalo v
ee grudi.


     Razgovevshis', monahi, sluzhki, gosti abbatstva  i  gorozhane
sobralis'  na  bol'shom  dvore.  Ne  tak  chasto v stenah obiteli
skaplivalos' stol'ko narodu, da i  predmest'e  polnilos'  gulom
golosov.  Tuda  podtyagivalis'  predstaviteli  gorodskih  cehov:
provost,   starejshiny   i   pochtennye   mastera    namerevalis'
prisoedinit'sya  k  torzhestvennoj  processii,  chto  dvinetsya  iz
obiteli k chastovne Svyatogo ZHilya. Polovine  monastyrskoj  bratii
vo glave s priorom Robertom predstoyalo napravit'sya k chasovne i,
vzyav  ottuda  raku  s  moshchami,  prinesti  ee  v obitel', gde ih
vstretyat  so  svechami,  cvetami  i  peniem   cerkovnyh   gimnov
ostal'nye  monahi  vo  glave  s  samim  abbatom. Ne prihodilos'
somnevat'sya v tom, chto mnogie palomniki i bogomol'cy iz  goroda
i  predmest'ya,  vo  vsyakom  sluchae,  zdorovye  i krepkie telom,
pristroyatsya  v  hvoste  monasheskoj  processii  i  prosleduyut  k
chasovne   za  priorom,  togda  kak  nemoshchnye  i  uvechnye  budut
dozhidat'sya  svyatuyu  vozle  obiteli,  chtoby  vmeste  s   abbatom
Radul'fusom poprivetstvovat' ee po vozvrashchenii.
     --  Oj,  kak  by  mne  hotelos' projti s etimi brat'yami do
samoj  chasovni,  --  promolvila  raskrasnevshayasya,  vozbuzhdennaya
Melangel', stoyavshaya ryadom s bratom i tetushkoj sredi zapolnevshej
dvor  prazdnichnoj  tolpy.  --  I ved' eto sovsem nedaleko. ZHal'
tol'k -- Runu nikak ne pospet' za processiej.
     Opiravshijsya na kostyli Run byl molchaliv i sosredotochen. On
ves' svetilsya, slovno velichie prazdnika sdelalo eshche svetlee ego
l'nyanye volosy. Ego ogromnye yasnye  glaza  smotreli  kuda-to  v
prostranstvo,  kak  budto  on ne zamechal carivshej vokrug suety.
Odnako on tut zhe otkliknulsya na slova sestry.
     -- YA i sam hotel by projti za  brat'yami  hot'  nemnozhechko,
poka ne otstanu. No vam net nuzhdy ostavat'sya so mnoj.
     -- Ish' chego udumal, -- zakudahtala tetushka |lis, -- ya tebya
odnogo  ne  broshu. My s toboj vmeste dozhdemsya zdes' vozvrashcheniya
svyatoj. Nu a u Melangel' nozhki krepkie, vot pust'  i  pojdet  s
processiej  da  zaodno  i  pomolitsya  za  tebya po doroge tuda i
obratno. Nebos' eto vsyako ne pomeshaet, a my s toboj i vdvoem ne
propadem.
     Sklonivshis'  k  plemyanniku,  tetushka  zabotlivo  popravila
vorot  ego  rubahi,  starayas'  pridat'  emu bezuprechnyj vid. Ee
trevozhila chrezvychajnaya blednost' yunoshi: dobraya zhenshchina boyalas',
chto chrezmernoe vozbuzhdenie mozhet svalit' ego s  nog,  hotya  Run
byl  spokoen i bezmyatezhen, a ego otsutstvuyushchij vzglyad ustremlen
kuda-to  vdal'.  Mysli  ego  vitali  tam,  kuda  ona  ne  mogla
posledovat'.
     Natruzhennoj  tkackoj  rabotoj  rukoj |lis prigladila i bez
togo akkuratno prichesannye  volosy,  ubiraya  kazhdyj  volosok  s
vysokogo lba, i, obrashchayas' k Melangel', promolvila:
     --  A  ty,  ditya,  stupaj,  tol'ko  ne  idi  odna. Derzhis'
kogo-nibud' iz znakomyh: mistriss Glover ili vdovy lekarya. A to
sama ved' znaesh', k processii vsyakij narod mozhet  pribit'sya.  S
inymi greha ne oberesh'sya.
     --  Met'yu  sobiraetsya  pojti  s  brat'yami,  --  promolvila
devushka, zalivayas' rumyancem. -- On sam mne skazal. YA  vstretila
ego segodnya, kogda s zautreni vozvrashchalas'.
     |to  bylo  pravdoj,  hotya  i  ne  sovsem.  Na  samom  dele
Melangel' skazala, chto hochet projti ves' put',  shag  za  shagom,
voznosya  molitvy za teh, kto ej dorog i blizok. Ona ne nazyvala
imen, no Met'yu srazu podumal  o  ee  neschastnom  brate.  Odnako
devushka imela vvidu i dvoih nerazluchnyh druzej, odin iz kotoryh
nedavno  doverilsya ej. Osmelev, Melangel' reshilas' zaiknut'sya o
Siarane.
     -- ZHal',  chto  tvoj  bednyj  drug  ne  smozhet  pospet'  za
processiej.  Emu,  kak i Runu, pridetsya podozhdat' v obiteli. No
razve im ne zachtetsya, esli my s toboj  prodelaem  za  nih  etot
put' s molitvoyu na ustah?
     I  vse-taki  Met'yu  kolebalsya. On rasteryanno oglyanulsya, no
zatem snova  povernulsya  k  Melangel'  i,  glyadya  ej  v  glaza,
reshitel'no zayavil:
     -- Da, pojdem. Projdem s toboj ryadom hotya by etot korotkij
put'.  Dumayu,  ya imeyu na eto pravo... I ves' put', s pervogo do
poslednego shaga, ya budu neustanno molit'sya za tvoego brata.


     -- Nu chto zh, devochka, -- uspokoilas', uslyshav eto  tetushka
|lis,  --  koli tak, stupaj da razyshchi ego. Uzh Met'yu-to za toboj
prigladit, ne somnevayus'. Smotri-ka, brat'ya uzhe  stroyatsya,  tak
chto  tebe  luchshe  potoropit'sya.  Idi,  a  my s Runom budem tebya
zhdat'.
     Melangel' kak na kryl'yah poletela  k  vorotam,  gde  prior
Robert  i  regent  Ansel'm  uzhe vystroili brat'ev. Za strojnymi
ryadami  monahov,  neterpelivo  pereminayas'  s  nogi  na   nogu,
tolpilis', obrazuya dlinnyj izvilistyj hvost palomniki i mestnye
bogomol'cy.   Cvety,  raznocvetnye  voskovye  svechi,  kresty  i
horugvi pridavali  processii  torzhestvennyj  i  krasochnyj  vid.
Met'yu  uzhe  stoyal  tam  i  zhdal  devushku. Zavidev Melangel', on
protyanul ej ruku.
     --  Znachit,  tetushka  otpustila  tebya  so  mnoj.  Vyhodit,
doverila...
     --  A  ty  ne bespokoish'sya o Siarane, -- ne sderzhavshis', s
trevogoj sprosila Melangel'. -- Hotya  on  voobshche-to  prav,  chto
ostaetsya zdes'. vse ravno emu ne osilit' ves' put'.
     Monasheskij  hor atyanul psalom, i processiya dvinulas' cherez
raspahnutye vorota. Vperedi  shestvoval  prior  Robert,  za  nim
vystroivshiesya  parami  brat'ya,  sledom  gorodskie  starejshiny i
nakonec mnogochislennye pochitateli svyatoj. Te iz nih, kto  znali
slova   i  melodiyu  psalma,  voodushevlenno  podpevali  monaham.
Mnogolyudnaya  processiya  vyplesnulas'  za  vorota  abbatstva  i,
svernuv napravo, dvinulas' k chasovne Svyatogo ZHilya.


     Brat Kadfael' poshel k chasovne vmeste s monasheskim horom, a
ryadom  s  nim  vyshagival  brat  Adam  iz Ridinga. Put' processi
prolegal po shirokoj ulice, tyanuvshejsya vdol' monastyrskoj steny,
mimo  bol'shogo,  pokrytogo  vytoptannoj   travoj   treugol'nika
yarmarochnoj ploshchadi. Zatem bogomol'cy eshche raz svernuli napravo i
dvinulis'  po doroge, prolegavshej cherez pozhuhlye ot solnca polya
i  pastbishcha,  po  obochinam   kotoroj   popadalis'   domishki   i
hozyajstvennye   postrojki.  Doroga  tyanulas'  do  samogo  konca
predmest'ya, gde na fone yasnogo nebosklona na vershine  izumrudno
zelenogo  holma  otchetlivo  vyrisovyvalas'  temnaya  prizemistaya
chasovenka. Ryadom s nej iz-za  dlinnogo  pletnya,  ogorazhivavshego
sad,  vidnelas'  krysha  priyuta. Po puti shestvie stanovilos' vse
bolee krasochnym i mnogolyudnym, ibo zhitel' predmest'ya  v  luchshih
prazdnichnyh  naryadah vyhodili iz svoih domov i prisoedinyalis' k
processii.
     V malen'koj temnoj  chasovne  Svyatogo  ZHilya  mesta  hvatilo
tol'ko   dlya   brat'ev  i  samyh  imenityh  gorozhan.  Ostal'nye
bogomol'cy  sgrudilis'  u  vhoda,  podnimayas'  na   cypochki   i
vytyagivaya  shei  v  nadezhde  hot'  kraeshkom  glaza  uvidet', chto
proishodit vnutri.
     Brat Kadfael' shevelil  gubami,  pochti  bezzvuchno  povtoryaya
slova psalmov i molitv, i sledil za tem, kak plamya svechi igralo
na  serebryanom  uzore,  pokryvavshem  velikolepnuyu  dubovuyu raku
Svyatoj Uinifred, vysivshuyusya na altare  chasovni,  kak  i  chetyre
goda  nazad,  v tot den', kogda ee dostavili syuda iz Gviterina.
On sam dobilsya prava v chisle vos'mi  brat'ev  nesti  kovcheg  iz
chasovni  v  obitel',  no  teper'  razmyshlyal  o tom, byli li ego
pomysly dostatochno chisty  i  nel'zya  li  schest'  takoe  zhelanie
pretenziej   na  nekie  osobye  otnosheniya  so  svyatoj.  Pravda,
namerenie nesti raku  mozhno  bylo  rascenit'  i  kak  smirennoe
stremlenie  k  pokayaniyu. V konce koncov, emu uzhe za shest'desyat,
dubovyj kovcheg, kak pomnilos' monahu, izryadno  tyazhel  i  bol'no
vrezaetsya  v  plecho,  a put' do obiteli dostatochno dolog, chtoby
osnovatel'no pritomit'sya. Ezheli posle  takoj  progulki  u  nego
prihvatit  poyasnicu,  srazu  stanet ponyatno, odobryaet li Svyataya
Uinifred to, chto on nekogda sovershil v Gviterine.
     Sluzhba  zakonchilas'.  Vosem'  izbrannyh  rat'ev   primerno
odnogo rosta podnyali raku na plechi. Velichestvenno skloniv seduyu
golovu, prior Robert stupil skvoz' nizen'kuyu dver' iz polumraka
chasovni   navstrechu   svetu   solnechnogo  utra,  i  neterpelivo
dozhidavshayasya tolpa  razdalas'  v  storony,  chtoby  dat'  dorogu
svyatoj.  Teper'  poryadok processii byl neskol'ko inym. Vperedi,
kak i po doroge v chasovnyu, shestvoval prior, za nim --  hor,  za
horom -- brat'ya s rakoj na plechah, a po bokam ot nih bogomol'cy
s  krestami,  horugvyami i svechami i mnogochislennye prihozhanki s
girlyandami zhivyh cvetov. Gryanul torzhestvennyj  gimn,  i  chinnaya
processiya   dvinulas'  v  abbatstvo,  chtoby  s  blagooveniem  i
vostorgom dostavit' v  monastyrskuyu  cerkov'  i  ustanovit'  na
altare  svyatye  moshchi  ili  to,  chto  eti nevinnye dushi pochitali
svyatymi moshchami.
     "Lyubopytno, -- podumal  Kadfael',  staratel'no  podlazhivaya
shag pod ostal'nyh brat'ev, nesushchih raku, -- kazhetsya, nynche raka
polegche, chem byla v proshlyj raz. Moglo li takoe proizojti vsego
za chetyre goda?"
     V   svoe   vremya   Kadfael'   nemalo   uznal  o  svojstvah
chelovecheskoj ploti, i zhivoj, i mertvoj. Emu dovelos' pobyvat' v
zateryannoj sredi pustyni galeree peshcher, v kotoryh zhili, umirali
i byli pogrebeny pervye hristiane. On znal, chto  plot'  usyhaet
pod  vozdejstviem  suhogo  vozduha  i  ot nekogda gruznogo tela
mozhet ostat'sya lish' legkaya, pochti nevesomaya obolochka. No  to  v
pustyne!  Odnako,  chto  by  ni  nahodilos' vnutri, dubovaya raka
legko lezhala na pleche monaha, nichut' ne otyagoshchaya ego.



     Na  obratnom  puti  k   abbatstvu   Met'yu   i   Melangel',
nahodivshiesya  v  samoj gushche likuyushchej, raspevayushchej psalmy tolpy,
okazalis' vo vlasti kakogo-to  volshebstva.  Projdya  vsego  lish'
polmili,    oni   uzhe   byli   polnost'yu   ohvacheny   radostnym
vozbuzhdeniem: serdca perepolnyal  vostorg,  golosa  vlivalis'  v
obshchij  vdohnovennyj  hor.  V  radostnom  poryve  oni, kazalos',
zabyli i ob okruzhayushchih, i o samih  sebe,  stav  chast'yu  nekoego
misticheskogo  edinstva.  Kogda  yunosha  i devushka povorachivalis'
drug  k  drugu,  oni  videli   lish'   ispolnennye   odinakovogo
blagogoveniya  glaza  i  podobnoe  nimbu siyanie solnechnogo sveta
vokrug volos. Ni razu za vse vremya puti oni ne peremolvilis' ni
slovom, da u nih i ne bylo nuzhdy v slovah.  No  osobogo  nakala
vostorg dostig, kogda za yarmarochnoj ploshchad'yu shestvie svernulo k
monastyrskim vorotam, otkuda vozglavlyaemaya osobo velichestvennym
v  svoej  vysokoj mitre i torzhestvennom oblachenii abbatom vyshla
vstrechnaya processiya. Obe  raspevavshih  psalmy  kolonny  slilis'
voedino, tak zhe kak slilis' voedino zvuki svyashchennogo gimna.
     |to  byl  mig  velichajshego  torzhestva.  Molitvennyj ekstaz
ohvatil palomnikov, sladostnye  pesnopeniya  potonuli  v  gomone
likuyushchih vosklicanij. Melangel' uslyshala poblizosti protyazhennyj
vzdoh   i   vozglas,   ispolnennyj   glubochajshego  vostorga,  i
obernulas' k Met'yu. Radostnyj kik vyrvalsya u molodogo  cheloveka
neproizvol'no,   on   dazhe   ne  soznaval  etogo.  Glaza  Met'yu
svetilis', na lice  siyala  schastlivaya  ulybka.  Podnyav  golovu,
devushka   ne   otryvayas'   smotrela   na  vozlyublennogo  shiroko
raskrytymi glazami. Do  sih  por  ej  sluchalos'  videt'  tol'ko
zhalkoe  podobie  ego  ulybki, da i to lish' kratkij mig, ibo ona
tut zhe smenyalas' pechal'noj sosredotochennost'yu,  chto  zastyavlyalo
sostradatel'noe serdechko Melangel' szhimat'sya ot zhalosti. Takogo
radostnogo,  schastlivogo  vyrazheniya na lice Met'yu ona ne videla
nikogda. Posle togo kak dve gruppy monahov vstretilis', poryadok
processii  v  ocherednoj  raz   neskol'ko   izmenilsya.   Vperedi
shestvovali  brat'ya,  nesshie  kresty i horugvi, za nimi -- abbat
Radul'fus, prior Robert i hor brata Anse'ma, a sledom  --  brat
Kadfael'  i ego semero tovarishchej so svoej dragocennoj noshej, so
vseh  storon   okruzhennye   tolpoj   bogomol'cev,   staravshihsya
protolknut'sya  kak mozhno blizhe k svyatyne, chtoby kosnut'sya rukoj
polirovannoj  dubovoj  raki  ili  hotya  by   ryasy   odnogo   iz
nosil'shchikov.
     Kogda  shestvie  dostiglo monastyrskih vorot, brat Ansel'm,
uverenno rukovodivshij horom, vozvysil svoj prekrasnyj golos,  i
psalom  gryanul  s udvoennoj siloj. K tomu vremeni brat Kadfael'
prebyval slovno vo sne: telo ego stupalo po zemle, shagaya v takt
so svoimi tovarishchami, duh zhe  vosparyal  vse  vyshe  i  vyshe  nad
tolpoj vmeste s podnimavshimisya nad nej likuyushchimi vosklicaniyami,
zvukami  torzhestvennogo  gimna  i  voznosivshimsya v sinevu nebes
vdohnovennym golosom  brata  Ansel'ma.  processiya  vstupila  na
bol'shoj  monastyrskij  dvor,  zabityj dozhidavshimisya vozvrashcheniya
svyatyni bogomol'cami tak, chto  yabloku  negde  bylo  upast'.  Po
priblizhenii brat'ev tolpa stala rasstupat'sya, osvobozhdaya prohod
k  cerkvi.  Tesnye  ryady  palomnikov razdvigalis' medlenno, chto
neskol'ko  zaderzhalo  prodvizhenie  procesii  i  vernulo   brata
Kadfaelya k dejstvitel'nosti. Nesshie raku brat'ya ostanovilis', i
Kadfael'  vpervye  za  vse vremya shestviya oglyadelsya po storonam.
Pozadi zapolnyavshih dvor lyudej, stremivshihsya  pristroit'sya  tak,
chtoby  vse  bylo vidno i slyshno, on primetil Met'yu i Melangel'.
Molodoj  chelovek  i  devushka  tozhe  staralis'  najti  dlya  sebya
podhodyashchee  mestechko. Monahu pokazalos', chto u nih oboih slegka
kruzhitsya golova, kak u lyudej,  ne  znavshih  vkusa  hmel'nogo  i
vpervye  otvedavshih krepkogo vina. A pochemu by i net? On ved' i
sam proshel ves' put' ot chasovni, prebyvaya vo  vlasti  p'yanyashchego
voodushevleniya,  i,  v  to  vremya  kak nogi dvigalis', povinuyas'
zavorazhivayushchemu ritmu, serdce rvalos' vvys' vosled pesnopeniyam.
No  kak  by  gluboko  ni  proniksya  Kadfael'  duhom  cerkovnogo
ceremoniala,  otreshennost'  ego ne byla polnoj: vitaya myslyami v
nebesah, on tvordo stoyal nogami na zemle,  nimalo  ne  tyagotyas'
svoej noshej.
     Nakonec   dvizhenie   vozobnovilos'.   Nesshie  raku  brat'ya
vstupili pod svody cerkvi i, projdya nefom, svernuli  napravo  k
ozhidavshemu   ih   ograzhdennomu   altaryu.   Nad   nimi  navisala
sogrevaemaya solncem gromada hrama. Vnutri caril polumrak,  bylo
tiho  i  pusto,  ibo  nikto  ne  dolzhen  byl vhodit' syuda, poka
pokrovitel'nica obiteli ne vernetsya na svoe mesto.
     Kogda raka byla ustanovlena na  altare,  v  cerkov'  chinno
voshli  i zanyali svoi mesta vedomye abbatom i priorom brat'ya, za
nimi posledovali provost, starejshiny gorodskih cehov i imenitye
gorozhane, i, nakonec, v  prohladnyj  polumrak  kamennoj  peshchery
hrama hlynula s zalitogo solncem dvora tolpa bogomol'cev. Narod
pribyval,  poka ne zapolnil vse prostranstvo nefa. Vostorzhennye
vozglasy smenilo blagogovejnoe molchanie. Vse  zataili  dyhanie;
kazalos',  dazhe  ogon'ki  altarnyh  svechej  ne  trepetali, a ih
otrazheniya na  serebryanoj  otdelke  raki  byli  nepodvizhny,  kak
dragocennye blestki.
     Abbat  Radul'fus  vystupil  vpered  i  dal  znak  k nachalu
torzhestvennoj  messy.  Molitvennyj   nastroj   ob容dinyal   vseh
sobravshihsya  v  hrame,  vzory  ih  byli prikovany k altaryu, ushi
lovili kazhdoe slovo sluzhby. Za  dolgie  gody  monashestva  poroj
byvalo,   chto  vo  vremya  bogosluzheniya  brat  Kadfael'  ne  mog
polnost'yu  sosredotochit'sya   na   molitve   i   otreshit'sya   ot
siyuminutnyh  zabot  i  trevog. No na sej raz vse bylo inache. Na
protyazhenii  vsej  messy  on  dazhe  ne  razlichal  lic  otdel'nyh
bogomol'cev  i ne otdelyal sebya ot nih. On slovno slilsya voedino
so vsemi, chej duh byl ustremlen k nebesam, prebyvaya v kazhdom iz
nih, tak zhe kak i lyuboj iz nih prebyval v nem. Monah  i  dumat'
zabyl  o Melangel' i Met'yu, o Siarane i Rune, on ne oziralsya po
storonam, chtoby vyyasnit', prishel li H'yu. Lish' odno-edinstvennoe
lico stoyalo pered ego vnutrennim vzorom. On  nikogda  ne  videl
ego,  da i ne mog videt', hotya horosho pomnil te legkie, hrupkie
kosti, kotorye s takoj zabotoj i blagogoveniem izvlek iz zemli,
a zatem so spokojnym serdcem vernul v rodnuyu  pochvu,  daby  oni
pokoilis'   pod  sen'yu  derev'ev  sredi  blagouhayushchih  zaroslej
boyaryshnika. Emu bylo vedomo, chto ona dozhila do preklonnyh  let,
no  po  kakoj-to  prichine  on vsegda predstavlyal sebe yunoj, let
semnadcati-vosemnadcati, takoj,  kakoj  byla  eta  deva,  kogda
princ  Kredok  posyagnul  na  ee  nevinnost'.  Ee  tonkie  kosti
zastavlyali dumat' lish' o yunosti, i smutno predstavlyavsheesya  ego
voobrazheniyu lico bylo svezhim, otkrytym,poryvistym i prekrasnym.
On videl eto lico ne v pervyj raz, i sejchas, kak vsegda, svyataya
smotrela  kuda-to  v  storonu,  no  pochemu-to  imenno teper' on
nadeyalsya, chto ona  obernetsya  k  nemu  i  odarit  odobritel'noj
ulybkoj.
     Po okonchanii messy abbat zanyal svoe mesto sprava ot altarya
i, vozdev   ruki,   vozglasil,  chto  vsyakij,  imeyushchij  nuzhdu  v
pokrovitel'stve, pomoshchi i zastupnichestve svyatoj mozhet podojti k
altaryu i, prekloniv pered nim koleni, pripast' gubami k rake  s
chudotvornymi moshchami. V blagogovejnom molchanii molyashchiesya odin za
drugim  potyanulis'  k  svyatyne.  K altaryu veli tri stupen'ki, i
ryadom s nimi, chtoby predlozhit' ruku  vsyakomu,  kto  nuzhdalsya  v
pomoshchi,  preklonyaya  koleni  ili  podnimayas'  s nih, vstal prior
Robert. Te iz bogomol'cev,  kto  ne  imel  nastoyatel'noj  nuzhdy
obrashchat'sya  k svyatym moshcham, stolpilis' vokrug, peresheptyvayas' i
prismatrivayas', starayas' ne upustit' nichego  iz  sobytij  etogo
dostopamyatnogo  dnya.  Lyudi ne byli uzhe bol'she edinym celym: oni
obreli lica, i kazhdyj vnov' stal samim soboj.
     Vo vsyakom sluchae, takimi ih videl  teper'  brat  Kadfael',
ostavshijsya kolenopreklonennym na svoem meste. On sledil za tem,
kak palomniki podnimalis' k altaryu i, upav na koleni, pripadali
k rake. Ih dolgaya chereda uzhe podhodila k koncu, kogda on uvidel
priblizhavshegosya  Runa.  Sleva paren'ka podderzhivala pod lokotok
tetushka |lis, a sprava -- Melangel'. SHel on s  trudom,  obychnoj
neuklyuzhej  pohodkoj,  i  bol'naya  noga  volochilas'  po kamennym
plitam  pola.  Lico  Runa  bylo  neobychajno  blednym,   no   ne
mertvennoj,  a  kakoj-to  svetyashchejsya, dazhe slepyashchej blednost'yu.
Vzglyad ego byl ustremlen na raku, a ogromnye, shiroko  raskrytye
glaza   siyali,   slovno  kristally  sinevatogo  l'da.  Stremyas'
priobodrit' paren'ka, tetushka i sestrica neustanno  nasheptyvali
chto-to  emu  na  uho,  no on, kazalos', vovse ne slyshal ih i ne
videl nichego, krome altarya, na kotorom bylo  sosredotocheno  ego
vnimanie.   Kogda   podoshla   ego   ochered',   Run   neozhidanno
vysvobodilsya i na kakoj-to mig zamer, po-vidimomu,  ne  reshayas'
sdelat' pervyj samostoyatel'nyj shag.
     Prior Robert zametil nereshitel'nost' yunoshi i, protyanuv emu
ruku, promolvil:
     --  Syn  moj,  ty  ne  dolzhen  smushchat'sya tem, chto nedug ne
pozvolyaet  tebe  preklonit'  koleni.  Gospod'  i  nasha   svyataya
pokrovitel'nica chitayut v dushah, i im vedoma tvoya dobraya volya.
     Run  otvechal tiho, pochti shepotom, no, poskol'ku bogomol'cy
zamerli v ozhidanii i v cerkvi carila  tishina,  trepetnyj  golos
ego byl otchetlivo slyshen vsem:
     -- Net, otec prior. YA smogu! YA sdelayu eto!
     Run vypryamilsya i otpustil kostyli, kotorye vyskol'znuli iz
podmyshek.   Levyj  so  slabym  stukom  upal,  a  pravyj  uspela
podhvatit' brosivshayasya vpered s ispugannym vozglasom Melangel'.
Ona zamerla, stoya na  kolenyah  i  szhimaya  v  rukah  otbroshennyj
bratom  kostyl',  v  to  vremya kak Run postavil bol'nuyu nogu na
pol.  Emu  predstoyalo  sdelat'  neskol'ko  shagov  do   podnozhiya
stupenej, vedushchih k altaryu. I on poshel -- medlenno, neuverenno,
no   neuklonno,   ne  otvodya  vzglyada  ot  raki.  Tetushka  |lis
vzdrognula, poryvayas' brosit'sya k nemu,  no  chto-to  ostanovilo
ee,  i ona zastyla na meste, glyadya na plemyannika s izumleniem i
strahom.  Prior  Robert  vnov'  protyanul  emu  ruku,  predlagaya
pomoshch'.  No  Run  ni na kogo ne obrashchal vnimaniya. Pohozhe, on ne
videl nichego, krome svoej  celi,  i  ne  slyshal  nichego,  krome
bezzvuchnogo zova, manivshego ego vpered, ibo shel zataiv dyhanie,
slovno  mladenec,  delayushchij  pervye  v  zhizni shagi, preodolevaya
kazhushcheesya   ogromnym   rasstoyanie   do   podzhidayushchej   ego    s
rasprostertymi   ob座atiyami  i  podzyvayushchej  nezhnymi,  laskovymi
slovami materi. Pervoj  na  nizhnyuyu  stupen'  vedushchej  k  altaryu
lestnicy  on  postavil  imenno  bol'nuyu nogu. Postavil nesmelo,
nelovko, ibo eshche ne umel uverenno pol'zovat'sya eyu. No stopa  ne
podvernulas',  bespomoshchnaya do sego dnya noga derzhala ego nadezhno
i dazhe vneshne vyglyadela kak zdorovaya.
     Kadfael' pochuvstvoval, kak vse sobravshiesya v hrame  slovno
okameneli: ne bylo slyshno ni shepota, ni vzdoha, ni shoroha. Lyudi
smotreli kak zavorozhennye, ne verya svoim glazam, eshche ne reshayas'
priznat'sya  sebe,  svidetelyami chego im vypalo stat'. Dazhe prior
Robert zastyl, slovno velichestvennaya statuya, ne svodya  s  yunoshi
zacharovannogo  vzglyada.  Melangel'  nedvizhno stoyala na kolenyah,
prizhimaya k grudi kostyl', i, kazalos', byla  ne  v  silah  dazhe
pal'cem  poshevelit',  chtoby pomoch' bratu, kak budto na nee bylo
nalozheno zaklyatie. S bol'yu i trevogoj v glazah ona  sledila  za
kazhdym  nelovkim, staratel'nym shagom Runa, slovno zhelaya brosit'
emu pod nogi svoe serdce kak iskupitel'nuyu zhertvu za iscelenie.
     Podnyavshis' na tret'yu  stupen',  Run  samostoyatel'no,  bezo
vsyakoj  opory,  lish'  slegka priderzhivayas' za bahromu altarnogo
pokrova, opustilsya na koleni i molitvenno slozhil ladoni.  Glaza
ego  byli zakryty, no blednoe lico svetilos' vnutrennim svetom.
Zvukov ne bylo slyshno, no vse v cerkvi videli,  kak  shevelilis'
ego guby, proiznosya obrashchennye k svyatoj molitvy. Kadfael' znal,
chto  yunosha  ne  prosil  Uinifred  o  svoem iscelenii. On prosto
vruchil sebya ej, pokorno i radostno  otdavayas'  na  ee  volyu,  i
svyataya otvetila emu blagosklonnost'yu i miloserdiem.
     Skloniv svetlovolosuyu golovu, on poceloval kajmu altarnogo
pokrova i podnyalsya s kolen, derzhas' za drapirovku, podobno tomu
kak ditya  derzhitsya  za  yubku  materi.  nesomnenno,  sama svyataya
pomogla  emu  vstat'.  Vypryamivshis',  yunosha  pripal  gubami   k
serebryanomu  obodku  raki. CH'i by kosti ni hranilis' v kovchege,
svyataya  nezrimo  prisutstvovala  v  hrame  i  yavila  vsem  svoe
mogushchestvo i milost'.
     Pyatyas', parnishka spustilsya po altarnym stupenyam, sklonilsya
pered  altarem v glubokom poklone, a zatem povernulsya i, stupaya
legko, kak vsyakij zdorovyj shestnadcatiletnij yunosha,  s  ulybkoj
na  ustah  napravilsya  k  trepetno  dozhidavshimsya  ego tetushke i
sestre.  Vzyav  svoi,  stavshie  teper'  nenuzhnymi  kostyli,   on
vernulsya i polozhil ih u podnozhiya altarya.
     I  togda  religioznyj  ekstaz,  derzhavshij zapolnyavshij hram
narod v ocepenenii, spal, ibo vsem stalo yasno,  chto  svershilos'
velikoe  chudo.  Snachala poslyshalsya edinyj glubokij vzdoh, zatem
nestrojnyj gul golosov, napominavshij rokot priblizhayushchejsya buri,
i, nakonec, sobravshayasya v cerkvi tolpa razrazilas'  neistovymi,
likuyushchimi  krikami.  Ohvachennye  umileniem  i  vostorgom,  lyudi
smeyalis'  i   plakali   odnovremenno.   Radostnye   vosklicaniya
zapolnili  oromnuyu  cerkov'  ot kraya do kraya, ehom otrazhayas' ot
kamennyh svodov, sten i arkad. Sam vozduh byl napoen  vostorgom
i  veroj.  Dosele  gorevshie  rovnym, spokojnym plamenem vysokie
altarnye svechi zatrepetali, slovno na vetru. Melangel', edva ne
lishivshayasya chuvstv, rydaya ot  schast'ya,  povisla  na  shee  Met'yu.
Tetushka |lis, izvergaya fontany slez iz siyayushchih, radostnyh glaz,
brosalas'  v  ob座atiya  to  k  odnomu,  to k drugomu iz stoyavshih
poblizosti, lopocha chto-to nevnyatnoe.
     Spravivshis' s potryaseniem,  prior  Robert  vozdel  ruki  i
gromovym  golosom  nachal  blagodarstvennyj  psalom.  Pesnopenie
podhvatil brat Ansel'm, a za nim i ves' monasheskij hor.
     -- CHudo! CHudo! CHudo! -- gremelo pod svodami hrama.
     A sredi vsego etogo likovaniya  tverdo  i  pryamo  stoyal  na
krepkih,  strojnyh, zdorovyh nogah Run i rasteryanno oziralsya po
storonam,  glyadya  na  voshishchennye,  ispolnennye  blagogovejnogo
ekstaza  lica.  Zvuki  pesnopeniya  perekatyvalis'  cherez  nego,
slovno volny, ibo on ne slyshal ih,  ne  slyshal  i  ne  zamechal,
budto  v  ogromnom  hrame  ne bylo nikogo, krome nego i svyatoj,
kotoraya nezhno i doveritel'no vela s nim bezmolvnuyu besedu.
     Posle togo kak burlyashchaya, klokochushchaya,  vozbuzhdennaya  tolpa,
vynosya naruzhu svoe izumlenie, vyplesnulas' iz cerkvi na zalityj
solncem  monastyrskij  dvor,  oglashaya  ego  gromkimi  krikami i
raznosya po  gorodu  i  predmest'yu  vest'  o  sluchivshemsya  chude,
Kadfael', kak i drugie brat'ya, podnyalsya s kolen i pokinul hram.
     Ves'  den' v strannopriimnom dome, na postoyalyh dvorah i v
tavernah  tolkovali  tol'ko  o  chudesnom   iscelenii.   Vecherom
gorozhane i palomniki kak odin sobralis' k vecherne. V cerkvi byl
otsluzhen blagodarstvennyj moleben.
     Ne  bylo  somnenij  v  tom, chto o sluchivshemsya skoro uznayut
daleko za predelami SHrusberi i  novye  palomniki  ustremyatsya  v
abbatstvo  Svyatogo  Petra  i  Pavla,  nesya svoi pechali i bedy k
altaryu milostivoj svyatoj. Brat'ya zhe posle sluzhby otpravilis'  v
trapeznuyu, gde ih zhdal obychnyj skromnyj uzhin. Kakovy by ni byli
ih chuvstva, oni soblyudali ordenskij ustav i byli nemnogoslovny.
Vprochem,  molchanie  davalos' im legko. Oni rano vstali, izryadno
potrudilis' i ochen' ustali. Ne udivitel'no,  chto  posle  takogo
napryazheniya  telesnyh  i  duhovnyh sil monahi s blagodarnost'yu i
smireniem molcha vkushali svoyu skudnuyu pishchu.



     Trapeza v strannopriimnom  dome  uzhe  podhodila  k  koncu,
kogda  Met'yu, vse eshche raskrasnevshijsya ot radostnogo vozbuzhdeniya
i  prebyvavshij  pod  vpechatleniem  utrennego  chuda,  neozhidanno
vspomnil   o   delah   bolee   obydennyh,  prinyalsya  ozabochenno
oglyadyvat'sya, hotya lico ego po-prezhnemu svetilos'. On  iskrenne
razdelyal  nichem  ne  omrachennuyu, chistuyu radost' mistriss Viver,
Melangel' i Runa, i ih schast'e zastavilo ego na vremya zabyt'  o
svoih  zabotah.  No  tol'ko  na  vremya:  ochevidno, chto rano ili
pozdno on dolzhen byl  vernut'sya  k  real'nosti.  V  otlichie  ot
Met'yu, Run vse eshche prebyval v blazhennoj otreshennosti, ne vpelne
osoznavaya,  chto  proishodit  vokrug. On pochti nichego ne el i ne
pil i rasseyanno vyslushival ohi i ahi tetushki i sestry.
     -- CHto-to ya Siarana ne vizhu, --  prosheptal  Met'yu  na  uho
Melangel'  i,  slegka  privstav, okinul vzglyadom bitkom nabitoe
lyud'mi pomeshchenie. -- Ty, sluchaem, ne primetila ego v cerkvi?
     Devushka, do togo  i  dumat'  zabyvshaya  o  Siarane,  zavidya
ozabochennoe  lico  vozlyublennogo,  migom vspomnila, kak obstoyat
dela, i serdce ee boleznenno szhalos'. No esli ej i stalo ne  po
sebe,  Melangel'  ne  podala  vidu. Potyanuv Met'yu za rukav, ona
usadila ego na mesto i prinyalas' uspokaivat'.
     --  V  cerkvi?  Da  razve  v  edakom  stolpotvorenii  kogo
uglyadish'? No on navernyaka byl tam, a kak zhe inache? Skoree vsego
tvoj  priyatel'  byl  sredi  teh,  kto podhodil k altaryu v chisle
pervyh. My zhe vse vremya ostavalis' vozle Runa, a ego mesto bylo
daleko pozadi. Gde uzh tut bylo uvidet' tvoego druzhka.
     Hotya lozh' davalas' ej  nelegko,  devushka  delala  vse  dlya
togo, chtoby golos ee zvuchal uverennee, ibo stremilas' sohranit'
sekret Siarana kak mozhno dol'she.
     --  Nu a sejchas-to on gde? -- ne unimalsya Met'yu. -- CHto-to
ya ego zdes' ne vizhu.
     -- |ko divo -- ne vidish'. Von skol'ko zdes' narodu, i  vse
snuyut  tuda-syuda. Kazhdomu ohota pogovorit' o tom, chto on videl.
Ono i ponyatno -- ne kazhdyj den' sluchaetsya takoe chudo.
     -- YA dolzhen najti ego, i  poskoree,  --  promolvil  Met'yu,
vstavaya.  Pozhaluj, on eshche ne byl sil'no vstrevozhen i lish' hotel
udostoverit'sya, chto ego volneniya naprasny.
     -- Da  syad'  ty,  --  nastaivala  Melangel',  --  kuda  on
denetsya?  Navernyaka gde-nibud' zdes', poblizosti. Ostav' ty ego
v pokoe, esli nuzhno budet, on sam tebya otyshchet. Mozhet, on prileg
otdohnut' -- v konce koncov, zavtra emu snova v  dorogu.  Zachem
ego sejchas bespokoit'? Neuzhto ty i odnogo dnya bez nego obojtis'
ne  mozhesh'?  Da byl by segodnya obychnyj den', eto by eshche kuda ni
shlo, a tak...
     No na Met'yu ugovory devushki  ne  podejstvovali.  Vyrazhenie
bezzabotnogo  vesel'ya  soshlo  s  ego lica. Myagko, no reshitel'no
molodoj chelovek vysvobodil rukav.
     -- I vse zhe mne nado ego  najti.  Ty  ostavajsya  zdes',  s
Runom,   a   ya   skoro  vernus'.  Mne  vsego-to  i  nuzhno,  chto
ubedit'sya...
     I  on  ushel,  ostorozhno   probirayas'   mezhdu   stolami   i
vnimatel'no  oglyadyvayas'  po  storonam.  Devushka  zakolebalas',
dumaya, ne posledovat' li za nim, no ponachalu  reshila,  chto  eto
lishnee.  Poka  Met'yu  tratit vremya na poiski, Siaran uhodit vse
dal'she i dal'she i skoro okazhetsya vne predelov  dosyagaemosti.  A
tam  --  ej  tak hotelos' v eto verit' -- obraz Siarana i vovse
sotretsya iz pamyati Met'yu. Odnako, hotya Melangel' i  ostalas'  v
schastlivoj,  bezzabotnoj  kompanii,  ee  nastroenie bylo sovsem
inym. S kazhdoj minutoj neuverennost' ee vozrastala  i,  kak  ni
pytalas'   devushka   ubedit'  sebya,  chto  luchshe  ej  nichego  ne
predprinimat', ona ne smogla usidet' na meste i nakonec  vstala
i potihonechku uskol'znula.
     Tetushka   |lis   gordelivo   vossedala   ryadom  s  chudesno
iscelennym plemyannikom i, to vshlipyvaya, to zalivayas' radostnym
smehom, taratorila bez umolku so stol' zhe govrlivymi  sosedkami
po  stolu. Sam Run, hot' i nahodilsya v centre vnimaniya, myslyami
svoimi  vital  gde-to  daleko  i  poroj  nevpopad  otvechal   na
sypavshiesya  na nego so vseh storon voprosy. Tak ili inache, vsem
bylo ne do Melangel', i devushka mogla rasschityvat' na  to,  chto
hvatyatsya ee ne skoro.
     Na  yarko  osveshchennyj solncem bol'shoj monastyrskij dvor ona
vyshla v tot posleobedennyj chas,  kogda  obychnaya  dlya  abbatstvo
delovaya sueta pochti polnost'yu zamiraet. V takoe vremya redko kto
prohodit cherez vorota obiteli.
     S  zamirayushchim  serdcem  devushka  zaglyanula  v dormitorij i
masterskie monastyrya, no izo  vseh  brat'ev  zastala  tam  lish'
zanyatogo  proverkoj  perepisannoj  za  den'  do  togo  rukopisi
kopiista da brata Ansel'ma, podbiravshego  muzyku  dlya  vechernej
sluzhby.  Zatem  ona zashla v konyushnyu, hotya nadezhdy vstretit' tam
Met'yu ne bylo pochti nikakoj: ni u nego, ni u Siarana loshadej ne
bylo. Ottuda Melangel' pospeshila  v  sad,  gde  dva  poslushnika
podstrigali chereschur razrosshuyusya zhivuyu izgorod', i zabrela dazhe
na hozyajstvennyj dvor, gde neskol'ko sluzhek ustroili sebe otdyh
i, vmesto togo chtoby trudit'sya, ozhivlenno obsuzhdali segodnyashnee
sobytie, chem, vprochem, navernyaka zanimalis' vse i v gorode, i v
predmest'e.  Ona  zaglyanula  v  krohotnyj,  uhozhennyj sadik pod
pokoyami  abbata  i  uslyshala  donosivshiesya  iz  otkrytoj  dveri
golosa: Radul'fus prinimal gostej.
     Devushka  povernula  nazad, k sadu. Trevoga ee stremitel'no
vozrastala.  Melangel'  nikak  nel'zya   bylo   nazvat'   umeloj
pritvorshchicej  --  dazhe vo imya blagoj celi ona edva li sumela by
lgat' dolgo i ubeditel'no, i teper' ona nachinala  boyat'sya,  chto
Met'yu  zapodozril  neladnoe.  Tak  ili inache, ego nigde ne bylo
vidno.
     Pravda, ujti iz abbatstva on ne mog -- privratnik  zaveril
ee, chto molodoj chelovek ne vyhodil za vorota. Da i zachem emu --
ved'  on  navernyaka vyyasnil, chto Siaran etim putem ne prohodil.
Znachit, dlya nee glavnoe -- derzhat' yazyk zazubami  do  teh  por,
poka  Met'yu ne smiritsya so svoej poterej. Togda ona otkroet emu
vsyu pravdu -- ved', v konce koncov, lishivshis' druga, on poluchit
ee.
     Ona snova proshla vdol' zhivoj izgorodi, kotoruyu podstrigali
poslushniki, i, svernuv za ugol, nos k nosu stolknulas' s Met'yu.
Poblizosti ne bylo  ni  dushi.  V  pervyj  moment  devushka  dazhe
otshatnulas'  ot  Met'yu,  ibo  on  vyglyadel chuzhim i dalekim, kak
nikogda  prezhde.  Zavidev  Melangel',  molodoj  chelovek   krivo
usmehnulsya, kak by neohotno priznavaya za nej pravo bespokoit'sya
o  nem,  no tut zhe nahmurilsya. Ego zabota ostavalas' tol'ko ego
zabotoj, i on ne sobiralsya otkryvat' ej dostup v tajniki  svoej
dushi.
     --  On  propal, -- zayavil Met'yu surovym, holodnym golosom,
glyadya kak budto skvoz' nee, -- skoree  vsego  ushel.  Da  hranit
tebya  Gospod',  Melangel',  ibo, kak mne ni zhal', tebe pridetsya
samoj o sebe pozabotit'sya. Stoilo mne otvlech'sya, i on ischez.  YA
iskal  povsyudu,  no ego i sled prostyl. Privratnik uveryaet, chto
Siaran za vorota ne vyhodil, no tem ne menee  v  abbatstve  ego
net.  On ushel! Ushel odin, i ya dolzhen otpravit'sya za nim sledom.
Da pomozhet tebe Bog,  devochka,  ibo  mne,  uvy,  pridetsya  tebya
pokinut'.
     I  s etimi slovami -- takimi zhe holodnymi, kak i ego lico,
-- Met'yu rezko povernulsya na kablukah i zashagal  proch'.  Odnako
on uspel otojti lish' na paru shagov, kogda Melangel', brosivshis'
sledom, shvatila ego za rukav i ostanovila.
     --  Postoj!  -- voskliknula ona. -- Pochemu ty dolzhen idti?
Zachem? Razve emu ty nuzhen bol'she, chem mne? Ty govorish', on ushel
-- tak pust' idet kuda glaza  glyadyat!  Ty  schitaesh',  chto  tvoya
zhizn'  prinadlezhit emu? No emu ona ne nuzhna! On hochet, chtoby ty
byl svoboden, chtoby zhil svoej sobstvennoj zhizn'yu.  On  obrechen,
tak  chto  zhe  --  i tebe umirat' vmeste s nim? On znaet, chto ty
menya lyubish'. I ne vzdumaj otricat' eto! I chto ya tebya lyublyu,  on
tozhe  znaet.  Znaet i hochet, chtoby ty byl schastliv. Da i kak zhe
inache, ved' on  tvoj  drug.  A  ty  --  neuzheli  ty  otkazhesh'sya
vypolnit' poslednee zhelanie druga?
     K  etomu  vreeni  Melangel'  uzhe ponyala, chto, sama togo ne
zametiv, skazala slishkom mnogo, i eto bylo ee rokovoj  oshibkoj.
Obernuvshis'  k  nej,  Met'yu ostolbenel, i ego poblednevshee lico
kazalos' vysechennym iz  mramora.  Grubo  i  rezko  on  vydernul
rukav.
     -- Ego zhelanie, -- procedil on skvoz' zuby. Melangel' i ne
podozrevala, chto Met'yu mozhet tak govorit'. -- Tak tebe izvestno
ego zhelanie!  Znachit, ty govorila s nim! I ty vse znala. Znala,
chto on sobiraetsya ujti i  brosit'  menya  zdes',  chtoby  ya  stal
naveki  prezrennym klyatvoprestupnikom. Kogda? Kogda ty govorila
s nim? Otvechaj!
     On bezzhalostno shvatil ee za zapyast'ya i vstryahnul s  takoj
siloj,  chto  devushka upala na koleni. Slezy pokatilis' u nee iz
glaz.
     -- Ty znala, chto on zadumal ujti, -- navisaya  nad  nej,  v
holodnoj yarosti prorychal Met'yu.
     --  Da,  da, -- vshlipyvaya, otvetila Melangel'. -- Segodnya
utrom on skazal mne... Skazal, chto hochet...
     -- On hochet!.. Da kak on posmel? Kak on na takoe  reshilsya?
On  ved'  byl napugan do smerti i nos za vorota boyalsya vysunut'
bez episkopskogo pertnya.
     -- No persten' u nego, -- prolepetala Melangel',  ponimaya,
chto  tait' eto dol'she net nikakogo smysla. -- Otec abbat vernul
emu persten' segodnya utrom. Tebe nechego trevozhit'sya,  on  vnov'
poluchil  znak pokrovitel'stva legata, i emu nichego ne ugrozhaet.
Ty emu ne nuzhen.
     Golos sklonivegosya nad devushkoj Met'yu kazalsya  ispolnennym
ledenyashchego spokojstviya.
     --  Znachit, persten' u nego. Ty znala eto i ne skazala mne
ni slova. Odnako zhe ty mnogo znaesh'. Mozhet, tebe izvestno i gde
on sejchas? Govori!
     -- On ushel, -- drozhashchimi  gubami  prosheptala  devushka,  --
ushel,   pozhelav  tebe  vsego  dobrogo...  pozhelav  schast'ya  nam
oboim... Pochemu tebya eto tak trevozhit? On ushel, osvobodiv  tebya
ot vseh obyazatel'stv...
     Lico Met'yu iskazila sodorozhnaya grimasa, iz gorla vyrvalis'
kakie-to  hriplye  zvuki.  Kazhetsya, on smeyalsya, no smeh ego byl
uzhasen. Krov' zastyla u Melangel' v zhilah.
     -- On osvobodil menya! On! A ty, verno, byla pri  etom  ego
doverennym  licom! O Gospodi... No sejchas ne eto vazhno. YA znayu,
chto on ne vyhodil za vorota.  Raz  uzh  tebe  stol'ko  izvestno,
skazhi mne, kuda on podevalsya?
     Plechi Melangel' sodrogalis' ot rydanij.
     --  On  lyubit  tebya,  -- zapinayas', proiznesla devushka, --
lyubit, a potomu hochet, chtoby ty zabyl o nem i zhil  schastlivo  i
svobodno.
     --  Kuda  on  podevalsya,  ya  sprashivayu, -- povtoril Met'yu.
Golos molodogo  cheloveka  zvuchal  tak,  budto  emu  ne  hvatalo
vozduha i on zadyhalsya.
     --  On  pereshel vbrod Meol, -- poryvistym shepotom otvetila
devushka. -- |to kratchajshij put' v Uel's. On skazal, chto u  nego
tam rodnya...
     S  rezkim  vzdohom  Met'yu  vypryamilsya, neozhidanno otpustiv
zapyast'ya devushki, otchego ona edva ne upala navznich'. On zhe,  ne
promolviv  bol'she  ni  slova,  povernulsya  i  ustremilsya proch',
uvlekaemoj  svoej  tainstvennoj,  nepostizhimoj   strast'yu.   On
udalyalsya, i Melangel' ponimala, chto teryaet ego, hotya i ne mogla
urazumet'  pochemu. No smirit'sya s etim i otkazat'sya ot prava na
schast'e ona ne zhelala.
     Vskochiv na nogi, devushka brosilas' vdogonku,  shvativ  ego
za rukav, a zatem obnyala i, glyadya v bezumnoe, okamenevshee lico,
otchayanno vzmolilas':
     --  Ostav' ego, Met'yu! Pust' on idet! On reshil ujti, chtoby
ty ostalsya so mnoj!
     Otvetom ej byl zhutkovatyj, hriplyj smeh, kak budto u gorle
u Met'yu klokotalo kakoe-to varevo. On  popytalsya  vysvobodit'sya
iz  ee  ob座atij,  no  ona,  vnov' upav na koleni, obhvatila ego
rukami i ne otpuskala. I togda Met'yu, ryvkom vysvobodiv  pravuyu
ruku,  s  razmahu  udaril  devushku  po licu. Ohnuv, ona razzhala
ruki, i on, vyrvavshis', brosilsya bezhat'. Melangel' upala nichkom
i ostalas' lezhat' na zemle, bezuteshno rydaya.


     Obed v pokoyah abbata  Radul'fusa  prodolzhalsya  dolgo,  ibo
gostyam  bylo  o  chem  potolkovat'. Konechno zhe, v pervuyu ochered'
razgovor zashel o vazhnejshem sobytii dnya.
     -- Pohozhe, promolvil abbat, -- chto segodnya utrom nam  byla
yavlena  osobaya milost'. Konechno, svyataya i prezhde vykazyvala nam
znaki  svoego  blagoraspolozheniya,  no  nikogda  ranee  nam   ne
dovodilos'  stat' svidetelyami stol' yavnogo i nesomnennogo chuda,
sotvorennogo k tomu zhe pri takom stechenii naroda.  YA  na  svoem
veku  povidal  nemalo  tak  nazyvaemyh chudes, i opyt nauchil mnya
otnosit'sya k nim s ostorozhnost'yu. Uvy, mnogie iz  nih  chudesami
mozhno  nazvat'  tol'ko  s bol'shoj natyazhkoj. Pravda, mne vedomo,
chto  i   lozhnye   chudesa   ne   vsegda   yavlyayutsya   rezul'tatom
soznatel'nogo obmana. Zachastuyu uchastniki podobnogo dejstva sami
vpadayut  v zabluzhdenie. K tomu zhe izvestno, chto chudesa sposobny
tvorit' ne tol'ko svyatye, no i demony. I vse  zhe  mne  kazhetsya,
chto  etot  mal'chik  chist,  kak  nezamutnennyj kristall. Ne mogu
poverit' ni v to,  chto  on  obmanshchik,  ni  dazhe  v  to,  cho  on
obmanyvaetsya sam.
     --  YA  slyshal,  --  vmeshalsya  v  razgovor H'yu, -- o mnogih
kalekah, kotorye, prikosnuvshis'  k  svyatym  relikviyam,  brosali
proch'  kostyli,  pochitaya  sebya iscelennymi. No prohodilo vremya,
vmeste s  nim  i  ekstaz,  a  nedug,  uvy,  vozvrazhalsya.  Poroj
bednyagam   stanovilos'   huzhe,   chem   prezhde.  Vremya  pokazhet,
potrebuyutsya li snova kostyli etomu yunoshe.
     -- YA nepremenno pobeseduyu s nim, -- skazal  abbat,  --  no
popozzhe,  kogda  ulyazhetsya vozbuzhdenie. Brat |dmund govoril mne,
chto etogo paren'ka v techenie treh dnej do  prazdnika  pol'zoval
brat  Kadfael'.  Vozmozhno,  eto emu pomoglo, hotya ya somnevayus',
chto usiliya nashego travnika mogli privesti k stol' vnezapnomu  i
polnomu  isceleniyu. Net, vse zhe ya sklonyayus' k toj mysli, chto na
nashu obitel' voistinu snizoshla blagodat'. No, konechno  zhe,  mne
nado budet pogovorit' i s bratom Kadfaelem. Kto luchshe ego mozhet
znat', kakogo bylo sostoyanie paren'ka.
     Oliv'e  de  Bretan'  sidel  za  stolom  skromno  i  chinno,
vykazyvaya pochtenie k duhovnomu sanu prepodobnogo  otca  abbata,
no ot vnimatel'nogo vzglyada H'yu ne ukrylos', chto pri upominanii
imeni  Kadfaelya  ego vytyanutye dugoj brovi pripodnyalis' i glaza
ozhivilis'. Teper' H'yu tochno  znal,  kakogo  benediktinca  hotel
povidat'  Oliv'e,  i  ottogo  proniksya  k molodomu cheloveku eshche
bol'shej simpatiej.
     -- A sejchas, -- obratilsya abbat k Oliv'e, -- ya byl by  rad
uslyshat'  novosti  s  yuga.  Vy  ved',  dolzhno byt', priehali iz
Vestminstera. YA slyshal, chto dvor imperatricy nynche  obosnovalsya
tam.
     Oliv'e,  ne  zastavlyaya sebya uprashivat', ohotno rasskazal o
tom, kak obstoyat dela v Londone, i  otvetil  na  mnogochislennye
voprosy.
     --  Moj  lord  ostalsya  v  Oksforde,  --  poyasnil  molodoj
chelovek, -- a ya vzyalsya za eto poruchenie po ego zhelaniyu. Sam ya v
Londone  ne  byl,  a  vyehal  iz  Vinchestera.  No   imperatrica
dejstvitel'no  prebyvaet v Vestminstere i vedet prigotovleniya k
koronacii, kotorye, kak vam izvestno, idut  dovol'no  medlenno.
London  stroptiv,  no  gorozhane  znayut,  chto  sila  na  storone
imperatricy, i skoro ona dob'etsya ot nih priznaniya  svoih  prav
-- vo vsyakom sluchae, mne tak kazhetsya.
     On  ne  pozvolil  sebe vyskazyvat' odobrenie ili poricanie
metodam,  k  kotorym  pribegala   Matil'da,   i   lish'   slegka
nahmurilsya. Zatem Oliv'e obratilsya k Radul'fusu:
     -- Otec abbat, vy ved' byli na zasedanii soveta pri legate
i znaete,  chto  togda sluchilos'. Moj sen'er lishilsya doblestnogo
rycyrya,  svoego  vernogo  vassala,  a  ya  --   dobrogo   druga,
srazhennogo podlym udarom.
     --  Da,  da, ya pomnyu, -- pechal'no podtverdil Radul'fus, --
ego zvali Rejnol'd Bossar.
     -- Svyatoj otec, ya hotel by povedat' vam  o  tom,  chto  uzhe
rasskazal  lordu sherifu, ibo, pomimo porucheniya episkopa, u menya
est' i drugaya zadacha. Vsyudu, gde mne prihoditsya byvat' po delam
nashej gosudaryni, ya starayus' vypolnit' i pros'bu ledi Dzhuliany,
vdovy moego druga. Delo v tom, chto v dome Rejnol'da zhil odin ee
molodoj rodstvennik. On byl s Bossarom v tot rokovoj  vecher,  a
zatem  tajno  pokinul  manor svoego blagodetelya, ne skazav ledi
Dzhuliane ni slova. Ona govorila,  chto  pered  ischeznoveniem  on
stal  zamknutym molchalivym. Posle togo kak etot molodoj chelovek
propal, ego videli  tol'ko  odin  raz,  na  doroge,  vedushchej  v
Norberi.  On napravlyalsya na sever. S teh por nikto o nem nichego
ne slyshal. I vot, uznav, chto ya tozhe edu na sever, eta dostojnaya
dama  poprosila  menya  povsyudu  spravlyat'sya  o  ee  ischeznuvshem
rodiche,  ibo  ona vysoko ego cenit, doveryaet emu i hochet, chtoby
on vernulsya. Ne mogu utait' ot vas, svyatoj  otec:  inye  v  teh
krayah  pogovarivayut, chto on sbezhal ottogo, chto vinoven v gibeli
Rejnol'da. Koe-kto utverzhdaet, budto on  poteryal  golovu  iz-za
krastoty  ledi  Dzhuliany  i,  vozmozhno,  vospol'zovalsya ulichnoj
stychkoj, chtoby izbavit'sya ot ee supruga, nu a potom  ispugalsya,
chto  budet ulichen, i sbezhal. YA, odnako zhe, polagayu, chto vse eto
dosuzhie vymysly. I ledi Dzhuliana  --  a  uzh  komu  znat'  etogo
cheloveka  luchshe,  chem ej, -- priderzhivaetsya togo zhe mneniya. Ona
dejstvitel'no lyubit ego, lyubit kak syna, ved' svoih-to detej im
s  Rejnol'dom  Bog  ne  poslal.  Ledi  ne  somnevaetsya  v   ego
nevinovnosti  i zhelaet, chtoby on vernulsya i ochistilsya ot vsyakih
podozrenij. Po doroge syuda ya  v  kazhdom  monastyre,  na  kazhdom
postoyalom  dvore  rassprashival ob etom molodom cheloveke i u vas
hochu prosit' dozvoleniya razuznat', ne ostanavlivalsya li takoj v
strannopriimnom dome.  Brat  popechitel'  navernyaka  znaet  vseh
svoih  postoyal'cev.  Pravda,  --  rustno dobavil Oliv'e, -- ya v
lico-to ego ne pomnyu. Odna nadezhda, chto on ne izmenil imya.
     -- Nu chto zh, -- s ulybkoj promolvil Radul'fus, --  imya  --
eto, konechno, nemnogo, no vse zhe luchshe, chem nichego. Razumeetsya,
vy  mozhete  rassprosit' o nem v abbatstve. YA budu rad, esli vam
udastsya najti ego i blagopoluchno vernut' domoj. Hochetsya verit',
chto vse podozreniya okazhutsya  naprasnymi.  A  kak  zovut  vashego
begleca?
     --  Lyuk  Meverel'. Ot rodu emu, kak mne govorili, dvadcat'
chetyre goda. On dovol'no vysok rostom i ladno skroen, s temnymi
glazami i volosami.
     -- |to opisanie podojdet ko mnozhestvu  molodyh  lyudej,  --
pokachal golovo abbat. -- A imya on skoree vsego smenil. |to bylo
by razumno i v tom sluchae, esli emu est' chto skryvat', i v tom,
esli  on chist i ne zhelaet, chtoby ono bylo zapyatnano klevetoj. I
vse zhe vam stoit  popytat'  schast'ya.  Brat  Denis,  bezuslovno,
smozhet skazat', kto iz gostej obiteli podhodit po vozrastu da i
po  drugim stat'yam. Ved', kak ya ponimayu, etot Meverel' horoshego
proishozhdeniya, a raz ak, navernoe, poluchil neplohoe  vospitanie
i obuchen gramote.
     -- Tak ono i est', -- podtverdil Oliv'e.
     --  Nu chto zh, togda s moego blagosloveniya stupajte k bratu
Denisu i uznajte, smozhet li on pomoch' v vashih poiskah.  U  nego
prevoshodnaya   pamyat',   i  on  navernyaka  zaprimetil  molodogo
cheloveka iz blagorodnogo sosloviya, ezheli, konechno, takoj u  nas
gostil.


     Odnako,  vyjdya  iz  pokoev  abbata,  H'yu  i  Oliv'e reshili
snachala navestit' ne brata Denisa, a brata Kadfaelya.  No  najti
travnika  okazalos' ne tak-to prosto. Ponachalu H'yu napravilsya v
ego sarajchik, znaya, chto bol'shuyu chast'  vremeni  monah  provodit
sredi  svoih  trav,  no  tam  bylo  pusto.  U brata Ansel'ma, s
kotorym Kadfael' poroj lyubil potolkovat' o duhovnoj muzyke, ego
tozhe ne okazalos', tak zhe kak i v lazarete, kuda on vpolne  mog
zajti,   chtoby  proverit',  izryadno  li  opustel  za  neskol'ko
prazdnichnyh dnej shkafchik s celebnymi snadobiyami.  Pravda.  brat
|dmund  soobshchil  viziteram,  chto  zdes'  brat  Kadfael' segodnya
pobyval.
     -- U odnogo bedolagi, -- poyasnil popechitel'  lazareta,  --
segodnya  krov'  gorlom  poshla,  ne inache kak ot vostorga glotku
sorval. Prishlos' poprosit' Kadfaelya pomoch'  etomu  krikunu.  No
sejchas  tot palomnik spokojno spit, a brat Kadfael' kak dal emu
snadob'e, tak srazu i ushel.
     Brat Osvin, yarostno srazhavshijsya  s  sornyakami  na  gryadke,
soobshchil, chto videl svoego nastavnika posle obeda.
     --  No  ya  dumayu,  --  dobavil yunosha, zadumchivo shchuryas' pod
solnechnymi luchami, -- chto sejchas on skoree vsego v cerkvi.


     Brat  Kadfael'  stoyal  na  kolenyah  u  podnozhiya  stupenej,
vedushchih   k  altaryu  Svyatoj  Uinifred.  No  ruki  ego  ne  byli
molitvenno slozheny, i glaza ne  byli  zakryty  v  blagogovejnoj
otreshennosti.  Kadfael'  ne  otryval  vzglyada  ot  raki. Monah,
kotoryj chasten'ko byval rad poskoree podnyat'sya  s  kolen,  ibo,
uvy,  gody  davali  o  sebe  znat'  i  sustavy bystro zatekali,
segodnya ostavalsya kolenopreklonennym ochen' dolgo, ne zamechaya ni
malejshego neudobstva. On ne chuvstvoval boli i voobshche ne  oshchushchal
nichego,  krome  bespredel'noj  blagodarnosti,  v volnah kotoroj
bezmyatezhno, slovno ryba v  bezbrezhnom  okeane,  pleskalas'  ego
dusha.  V  okeane  takom zhe glubokom i chistom, kak dostopamyatnoe
vostochnoe more, to samoe, u beregov  kotorogo  lezhit  svyashchennyj
gorod Ierusalim i s takim trudom obretennoe Hristovym voinstvom
korolevstvo,  na zemle kotorogo poyavilsya na svet Spasitel' roda
chelovecheskogo. Svyataya, ch'ya volya i sila  byli  yavleny  zdes',  v
obiteli,  vne  zavisimosti  ot  togo,  gde  v  dejstvitel'nosti
pokoilis' ee moshchi, otkryla pered nim  luchezarnuyu  beskonechnost'
nadezhdy.    Po   svoevol'noj   prihoti   ona   prosterla   svoyu
pokrovitel'stvennuyu dlan' nad  nevinnym  sozdaniem,  bezuslovno
zasluzhivayushchim  ee  dobroty.  No  najdetsya li u nee osobyj znak,
prednaznachennyj dlya nego, pust' ne stol' nevinnogo, no ne menee
nuzhdayushchegosya v snishozhdenii?
     -- A ty, ya glyazhu, prosish' svyatuyu sotvorit' vtoroe chudo.
     Kadfael' neohotno otvel glaza ot  pobleskivavshej  serebrom
raki  i  obernulsya.  Pozadi,  kak on i ozhidal, mayachila znakomaya
figura H'yu Beringara. No za ego spinoj  stoyal  drugoj  chelovek,
zametno  vyshe  rostom.  Dazhe  v polumrake byli vidny izyskannye
cherty lica s  vysokimi  vystupayushchimi  skulami,  gldko  vybritye
smuglye  shcheki  i  yantarnye  sokolinye glaza pod vygnutymi dugoj
chernymi brovyami. Na gubah igrala zagadochnaya ulybka.
     Nemyslimo, neveroyatno, no eto bylo pravdoj. Iz  sumraka  v
osveshchennoe  altarnymi  svechami  prostranstvo  vstupil Oliv'e de
Bretan'. Oshibki byt' ne moglo. Svyataya Uinifred nakonec obratila
lico k svoemu vernomu, hot' i ne bezgreshnomu sluge i s  ulybkoj
vzglyanula emu v glaza.
     |to  byl  dolgozhdannyj znak. Svershilos' eshche odno chudo -- a
pochemu by i net? Dobrota svyatoj bespredel'na,  i  koli  uzh  ona
odaryaet smertnyh svoeyu milostiyu, to delaet eto ne skupyas'.



     Iz  cerkvi  oni  vyshli  vtroem,  i  uzhe  odno eto radovalo
Kadfaelya, ibo nikogda prezhde oni ne sobiralis' vmeste. H'yu  eshche
nichego  ne  znal  o tom, kakie blizkie, doveritel'nye otnosheniya
voznikli mezhdu Oliv'e i Kadfaelem v tu pamyatnuyu zimnyuyu  noch'  v
Bromfildskom  priorate:  Oliv'e  ne  vspominal ob etom otkryto,
hotya, vozmozhno, i sam ne smog by ob座asnit', chto ego uderzhivalo.
     On i Kadfael' obmenyalis' pri vstreche hotya  i  teplymi,  no
kratkimi  privetstviyami, odnako sama ih sderzhannost' byla stol'
krasnorechivoj, chto  H'yu  prekrasno  ponyal,  kak  mnogo  za  nej
kroetsya.  On  gotov  byl  ili  podozhdat',  poka  eti  dvoe sami
rasskazhut emu pobol'she, ili, na hudoj konec, ostavit' ih sekret
im. V lyubom sluchae  s  razgovorami  i  rassprosami  mozhno  bylo
podozhdat', a vot s poiskami Lyuka Mervelya stoilo potoropit'sya.
     -- U nashego gostya est' odno delo, v kotorom, dumayu, nam ne
obojtis'  bez  pomoshchi brata Denisa, -- zayavil H'yu, -- no i tvoj
sovet yavno ne pomeshaet. Oliv'e razyskivaet molodogo cheloveka po
imeni Lyuk Mervel', pokinuvshego manor svoej rodstvennicy  i,  po
sluham,   napravivshegosya   na  sever.  Oliv'e,  rasskazhi  bratu
Kadfaelyu, kak bylo delo.
     K  tomu  vremeni  h'yu  i  Oliv'e,  chuvstvovavshie  vzaimnuyu
simpatiyu,  ostavili  ceremonii  i govorili drug s drugom ne kak
poslannik s sherifom, a zaprosto, kak i  podobalo  dvum  molodym
rycaryam.  Oliv'e  zanovo  pereskazal vsyu istoriyu, najdya v brate
Kadfaele chutkogo i vnimatel'nogo slushatelya.
     -- YA, -- promolvil monah vyslushav rasskaz, -- s prevelikoj
radost'yu sdelal by vse vozmozhnoe  ne  tol'ko  dlya  togo,  chtoby
otvesti  ot  chestnogo  cheloveka naprasnoe obvinenie, no i chtoby
vyvesti na chistuyu vodu istinnogo vinovnika. My zdes'  naslyshany
ob  etom gnusnom ubijstve. Trudno smirit'sya s tem, chto chelovek,
smelo vystupivshij v zashchitu dostojnogo  protivnika,  byl  srazhen
beschestnym  udarom,  da  eshche  i  nanesennym  storonnikom ego zhe
partii...
     -- A ty uveren, chto ego ubil imenno storonnik imperatricy,
-- zainteresovanno sprosil H'yu.
     -- Ne somnevayus'. Sam posudi, ved'  ponachalu  eti  lihodei
naleteli  na  pisca,  vypolnyavshego poruchenie svoej gospozhi. Te,
kto sohranil priverzhennost' Stefanu, pust' dazhe oni ne reshayutsya
otkryto  vyrazhat'  svoi  simpatii,  dolzhny   byli   voshitit'sya
hrabrost'yu  pisca,  i uzh v lyubom sluchae oni ne stali by na nego
napadat'. Nu  a  voram  i  razbojnikam  net  nikakogo  interesa
grabit'  prostogo  pisca -- chem u nego mozhno pozhivit'sya? Skoree
uzh oni priglyadeli by kakogo-nibud'  lorda,  kupca  ili  vazhnogo
klirika  --  v gorode polnym-polno lyudej s tolstymi koshel'kami.
Nu a Rejnol'd pogib lish' potomu, chto vstupilsya za pisca. Vot  i
vyhodit,  chto  on  pal  ot  ruki  svoego zhe sobrata, storonnika
Matil'dy.
     -- |to zvuchit ves'ma ubeditel'no, -- soglasilsya Oliv'e. --
Konechno, izlovit' ubijcu bylo by ne hudo, odnako prezhde vsego ya
hotel by najti i vernut' domoj Lyuka.
     -- Sejchas v obiteli gostit nikak ne men'she  dvuh  desyatkov
podhodyashchih  po  vozrastu  molodyh  lyudej  --  zametil Kadfael',
pochesyvaya zagorelyj kurnosyj nos. -- Pravda, mne  kazhetsya,  chto
nam  ne  pridetsya proveryat' ih vseh. Bol'shinstvo yavilis' syuda v
kompanii priyatelej, i vse sputniki znayut nastoyashchie  imena  drug
druga.  Palomniki  redko  stranstvuyut  po-odinochke,  oni, rovno
skvorcy, vechno sbivayutsya v stajki. Nu da chto  boltat'  popustu,
pojdem-ka  luchshe  k bratu Denisu. On o svoih gostyah znaet vsyako
bol'she nas.
     Brat Denis otlichalsya nablyudatel'nost'yu, zhivym interesom ko
vsyakogo roda sluham, tolkam i peresudam i  prekrasnoj  pamyat'yu.
Ne  bylo  cheloveka,  luchshe  nego  osvedomlennogo  obo vsem, chto
proishodilo v stenah abbatstv. Skol'ko by narodu ni sobralos' v
strannopriimnom dome, mozhno bylo  ne  somnevat'sya  v  tom,  chto
bratu  Denisu  hot' chto-to, no izvestno o kazhdom, tem pache, chto
po zavedennomu im poryadku imya i zvanie kazhdogo gostya zanosilos'
v special'nuyu knigu.
     Popechitelya   strannopriimnogo   doma   udalos'   najti   v
pomeshchenii,  gde  tot  hranil  svoi  knigi, scheta i zapisi. Brat
Denis zadumchivo prikidyval, skol'ko  provizii  ostalos'  v  ego
rasporyazhenii  i naskol'ko umen'shitsya potrebnost' v nej zavtra v
svyazi s ot容zdom bol'shinstva palomnikov.
     Otvlekshis' ot svoih svitkov,  on  lyubezno  poprivetstvoval
prishedshih  i  vyslushal  ih pros'bu: prosmotret' spiski gostej i
vyyavit' vseh molodyh lyudej primerno dvadcati pyati let ot  rodu,
nebogatyh,  no  horoshego  proishozhdeniya  ili, vo vsyakom sluchae,
poluchivshih  horoshee  vospitanie  i  obuchennyh  gramote,  pritom
temnovolosyh,   temnoglazyh  i  dovol'no  vysokogo  rosta-inymi
slovami, vseh, kto mog podhodit' pod opisanie Lyuka Mervelya.  Po
mere  togo kak brat Denis vodil po spisku ukazatel'nym pal'cem,
chislo postoyal'cev, sredi kotoryh  mog  okazat'sya  razyskivaemyj
beglec, zametno umen'shalos'. Bol'shinstvu palomnikov muzhchin nado
nikak  ne  men'she  sroka,  a  sredi  molodyh  lyudej preobladali
prostolyudiny ili kliriki, Mervel' ne otnosilsya ni k tem,  ni  k
drugim.
     --  A  est'  sredi  nih  takie,  chto prishli v odinochku, --
sprosil H'yu, prosmatrivaya poslednij spisok.
     Brat Denis,  skloniv  nabok  krugluyu  golovu  s  rozovatoj
tonzuroj,  v  svoyu  ochered',  probezhal etot list kruglym, kak u
malinovki, glazom i pozhal plechami.
     -- Ni edinogo. Molodye skvajry -- a vy ved'  takogo  ishchete
--   voobshche   redko  puskayutsya  v  palomnichestvo,  esli  im  ne
prihodit'sya soprovozhdat' svoego lorda ili ledi. Nu a  esli  vse
zhe puskayutsya, -- hudo li letom, v prekrasnuyu pogodu pobyvat' na
takom  prazdnike, kak nash -- to sobirayutsya kompaniyami, chtoby ne
skuchat' po doroge. Im  ved'  i  porazvlech'sya  hochetsya,  delo-to
molodoe.
     --  Est' zdes' dvoe takih,-- zametil Kadfael', -- chto hotya
i prishli vmeste, no ne s namereniyami  porazvlech'sya.  Priznayus',
menya  oni  neskol'ko  ozadachivayut.  Opisanie, kotoroe my imeem,
moglo by, pozhaluj, podojti k nim  oboim.  Ty  ved'  ih  znaesh',
Denis,  --  togo  malogo,  chto  derzhit  put' v Aberdaron, i ego
nerazluchnogo sputnika.  Oni  ved'  oba  gramotnye,  s  horoshimi
manerami i syuda zayavilis' otkuda-to s yuga, iz-za Adingtona. |to
tochno, ih tam videl brat Adam iz Ridinga.
     --  Ty  imeesh'  v  vidu  togo  bosonogogo  palomnika i ego
vernogo druga, -- probormotal brat Denis, otyskivaya v spiske ih
imena. -- Tochno, oni  i  po  vozrastu  godyatsya,  chto  tot,  chto
drugoj, i po rostu, i po slozheniyu. No vam-to nuzhen odin yunosha a
ih dvoe.
     --  CHto  s  togo?  -- vozrazil Kadfael'. -- V lyubom sluchae
potolkovat' s nimi ne pomeshaet. Pust' dazhe ni odin  iz  nih  ne
tot,  kto nam nuzhen, no ved' oni prishli iz teh zhe kraev, otkuda
vyshel i on. Vdrug oni vstrechali po  doroge  odinokogo  putnika.
Konechno, my sami ne vprave rassprashivat', kto oni da otkuda, no
eto  vo  vlasti  otca  abbata. K tomu zhe chestnym lyudyam skryvat'
nechego, i koli oni takovy, to sami ohotno  rasskazhut  vse,  chto
nas interesuet.
     --  Tochno,  --  zagorelsya H'yu, -- stoit s nimi pogovorit'.
Dazhe esli oni ne imeyut nikakogo otnosheniya k etomu Lyuku i slyhom
o nem ne slyhivali, my na  etom  razgovore  poteryaem  nikak  ne
bolee  poluchasa.  i,  uzh  navernoe,  oni  ne obidyatsya na nas za
rassprosy.
     Pravda, -- s somneniem zametil Kadfael', --  vse,  chto  my
znaem  ob  etoj  parochke,  ne  bol'no-to vyazhetsya s rasskazami o
Lyuke. Naskol'ko my mozhem sudit', odin iz nih smertel'no bolen i
napravlyaetsya v Aberdaron, chtoby tam okonchit' svoj zemnoj  put',
a  drugoj  nameren  ne  pokidat'  ego  do poslednego chasa. No s
drugoj  storony,  ezheli  chelovek  hochet  ischeznut',  on   mozhet
pridumat'  i  ne takuyu istoriyu -- eto ne trudnee, chem nazvat'sya
chuzhim imenem.
     -- No esli odin iz etih palomnikov i vpravdu tot,  kogo  ya
ishchu, to kto zhe, vo imya Gospoda drugoj? -- sprosil Oliv'e.
     --  My  tut bez konca zadaem drug drugu voprosy, na kazhdyj
iz kotoryh legko mozhno poluchit' otvet u lyubogo, iz etih  dvoih,
--  zametil  H'yu,  sklonnyj  ne  rassuzhdat',  a dejstvovat'. --
Pojdemte-ka k abbatu. Pust' on prikazhet vyzvat' etih palomnikov
k sebe, a tam uzh posmotrim, chto iz etogo vyjdet.


     Ubedit' abbata poslat' za dvumya molodymi palomnikami  bylo
sovsem ne trudno. Kuda trudnee okazalos' ih otyskat'. Abbatskij
posyl'nyj  otsutstvoval  kuda  dol'she  ,  chem  ozhidalos',  a  v
rezul'tate vernulsya ni s  chem  i  sokrushenno  soobshchil,  chto  ni
odnogo  iz  molodyh  lyudej  v stenah obiteli najti ne udalos' i
skoree vsego oni uzhe ushli. Pravda, privratnik  skazal,  chto  za
vorota  nikto  iz  nih  ne  vyhodil,  no  zato  Met'yu,  sputnik
bosonogogo palomnika, yavilsya v storozhku  za  svoim  kinzhalom  i
zabral ego, skazav, chto im s drugom pora otpravlyat'sya v put'. V
blagodarnost'  za  predostavlennyj druz'yam krov, on na proshchan'e
sdelal denezhnoe pozhertvovanie v pol'zu obiteli.
     -- A kak on pri etom vyglyadel,  --  sam  ne  znaya  pochemu,
pointeresovalsya  Kadfael',  --  kak  obychno ili zhe, skazhem, byl
ogorchen, a mozhet, rasserzhen?
     Posyl'nyj nedoumenno pozhal plechami.  Emu  i  v  golovu  ne
prishlo  sprosit'  ob  etom  u  privratnika.  Kogda  zhe sam brat
Kadfael' napravilsya k vorotam i zadal tot zhe vopros, privratnik
ne koleblyas' otvetil: -- |tot malyj yavno byl ne v sebe. Vrode i
govoril tiho, i byl, kak obychno, lyubezen, no glyanesh' na nego --
otorop' beret.  Blednyj,  glaza  goryat  rovno  ugol'ya,  kazhis',
volosy  --  i  te  dybom.  Pravda, ya tomu ne osobenno udivilsya,
potomu kak posle nyneshnego chuda mnogie hodyat, kak  ochumelye.Mne
podumalos',  chto  eti  parni  reshili poskoree pustit'sya v put',
chtoby po doroge rasskazyvat' vsem  vstrechnym  o  tom,  chto  oni
povidali  v  obiteli.  Sam  ved'  znaesh'  --  chut' pomedlish', i
novost' uzhe ne novost'.
     -- Ushli! -- ogorchenno voskliknul  Oliv'e,  kogda  Kadfael'
vernulsya  s  etim izvestiem v pokoi abbata. -- Postojte, a ved'
eto mozhet svidetel'stvovat' o tom, chto odin iz nih kak raz tot,
kogo ya ishchu. Sam-to ya Lyuka Meverelya v lico ne znayu,  no  on  mog
menya  i  zapomnit',  ved' ya neskol'ko raz gostil u ego lorda. A
chto, esli on  segodnya  uvidel  menya  zdes',  uznal  i  pospeshil
ubrat'sya, chtoby ne popadat'sya mne na glaza. On, konechno, ne mog
znat',  chto  ya  ego  ishchu, no vse-taki predpochel poskoree unesti
nogi. Nu a neduzhnyj  sputnik  --  eto  neplohoe  prikrytie  dlya
cheloveka, kotoromu nuzhno kak-to ob座asnit', pochemu on skitaetsya,
kak brodyaga. ZHal', chto ya ne smogu pogovorit' ni s odnim iz nih.
A davno oni ushli?
     --  Sudya  po  tomu,  kogda  Met'yu  zabral  svoj kinzhal, --
otvetil Kadfael', oni ne  mogli  ujti  ran'she  chem  chasa  cherez
poltora posle poludnya.
     --  I pritom peshkom, -- obradovalsya Oliv'e. K tomu zhe odin
iz nih bosoj. Dognat' ih verhom  sovsem  ne  trudno,  znat'  by
tol'ko, kakoj dorogoj oni poshli.
     -- Skoree vsego dorogoj na Osvestri, a tam uzh k vallijskoj
granice.
     --  Togda,  otec abbat, -- neterpelivo zayavil Oliv'e, -- s
Vashego dozvoleniya, ya syadu na konya i poskachu sledom za nimi. Oni
ne mogli daleko ujti. Bylo by zhal' upustit' takuyu  vozmozhnost'.
Dazhe  esli  sredi  nih  net  togo,  kto  mne nuzhen, ya nichego ne
poteryayu.  Nu  a  potom,  s  etim  chelovekom  ili  bez  nego,  ya
obyazatel'no vernus' v abbatstvo.
     --  CHerez SHrusberi my poedem vmeste, -- predlozhil H'yu. --YA
pokazhu tebe kratchajshij put',  a  to  ved'  ty  nashih  kraev  ne
znaesh'.  No  dal'she  otpravish'sya  odin,  u menya est' eshche dela v
gorode. Nado uznat', chem zakonchilas' segodnyashnyaya ohota. Hochetsya
verit', chto moi lyudi hot' kogo-nibud' da pojmali.  Nu  a  tebya,
Oliv'e,  my budem zhdat'. Nadeemsya, chto ty ostanesh'sya u nas hotya
by eshche na odnu noch'.
     Oliv'e rasproshchalsya so vsemi  toroplivo,  no  s  podobayushchej
uchtivost'. On otvesil nizkij poklon abbatu, a zatem obratilsya k
bratu  Kadfaelyu,  i  na  ego ozabochennom lice poyavilas' teplaya,
luchistaya ulybka --  slovno  solnyshko  na  mig  vyglyanulo  iz-za
oblakov.
     --  YA ni za chto ne uedu iz vashego goroda, poka my s toboj,
brat, ne posidim i ne pogovorim po dusham. No  sejchas  ya  dolzhen
potoropit'sya, vremya ne zhdet.
     Oliv'e  i  H'yu  pospeshili  v  konyushnyu, gde ostavlyali svoih
loshadej. Abbat Radul'fus provodil ih zadumchivym vzglyadom.
     -- Ne nahodish' li ty strannym, brat,  --  obratilsya  on  k
Kadfaelyu,  --  chto  eti  palomniki  tak  neozhidanno  i pospeshno
pokinuli  obitel'?  Neuzheli  ih  dejstvitel'no  napugal  priezd
Messira de Bretan'?
     Porazmysliv, brat Kadfael' pokachal golovoj.
     -- Net, otec abbat, ne dumayu. Segodnya utrom v obiteli bylo
takoe  stolpotvorenie,  chto  zametit'  priezd  odnogo cheloveka,
kotorogo k tomu zhe nikto ne zhdal, bylo poprostu nevozmozhno.  No
ih  uhod dejstvitel'no kazhetsya mne ochen' strannym. U oboih byli
rezony zaderzhat'sya hotya by nenadolgo. Odnomu  stoilo  podozhdat'
denek-drugoj  i kak sleduet podlechit' nogi -- emu ved' i dal'she
idti bosym. CHto zhe do vtorogo, to ya gotov poklyast'sya,  chto  eshche
utrom  on  i  ne  pomyshlyal  ob  uhode.  Delo v tom, chto u nas v
abbatstve gostit odna devushka, kotoraya emu ochen'  doroga,  hotya
on,   vozmozhno,   eshche   ne   vpolne  eto  osoznal.  Oni  vmeste
soprovozhdali svyatuyu v segodnyashnem shestvii i, stoya  bok  o  bok,
sozercali  chudo.  On  i dumat' ne mog ni o chem, krome nee, i ot
vsej  dushi  razdelyal  ee  radost'.  Ved'  etot   mal'chik   Run,
spodobivshijsya  chudesnogo  isceleniya,  --  ee  rodnoj  brat.  Ne
predstavlyayu, chto moglo zastavit' ego ujti.
     -- Ee  brat,  govorish',  --  probormotal  pod  nos  abbat,
pripominaya to, o chem chut' ne zabyl, uvlekshis' besedoj s Oliv'e.
--  Do  vecherni  eshche  chas,  a  to  i  pobolee.  Mne by hotelos'
pogovorit' s etim paren'kom.  Kstati,  Kadfael',  ty  ved'  ego
lechil.  Kak polagaesh', to, chto ty sumel dlya nego sdelat', moglo
privesti k takomu rezul'tatu, kakoj my videli? Ili -- hotya  mne
ne hotelos' by podozrevat' v pritvorstve stol' yunoe sozdanie --
ne  mog  li  ego  nedug  byt'  vovse  ne  takim  tyazhkim, kak on
raspisyval, i ne  mog  li  on  special'no  preuvelichivat'  svoi
stradaniya, chtoby proslavit'sya?
     --  Ni  v koem sluchae, -- tverdo zayavil Kadfael', -- on ne
sposoben dazhe na nevinnuyu lozh'. CHto zhe kasaetsya moego skromnogo
umeniya, to bud' u menya pobol'she vremeni, ya, pozhaluj,  sumel  by
neskol'ko  uluchshit'  ego  sostoyanie.  Skoree  vsego  on smog by
slegka opirat'sya na bol'nuyu nogu, no o tom, chtoby ona polnost'yu
vyzdorovela, ya i mechtat' ne mog. Da chto  tam  ya  --  velichajshij
lekar'  na  svete ne sumel by etogo dobit'sya. Otec abbat, v tot
den', kogda on prishel ko  mne,  ya  dal  emu  snadob'e,  kotoroe
dolzhno  bylo  unyat' bol' i dat' emu vozmozhnost' spokojno spat'.
No on tak i ne pritronulsya k nemu, a cherez tri dnya  vernul  mne
neotkuporennyj   flakon.   |tot  parnishka  schital,  chto  on  ne
zasluzhivaet chesti  byt'  izbrannym  dlya  isceleniya,  a  eshche  on
govoril, chto hochet predlozhit' svoyu bol' v kachestve dara svyatoj,
ibo  nichego  drugogo  on  podnesti  ej  ne mozhet. Predlozhit' ne
zatem,  chtoby  kupit'  ee  milost',   a   imenno   v   kachestve
dobrovol'noj  zhertvy,  nichego  ne prosya vzamen. I v vidimo, ona
prinyala etot dar, ibo bol' ostavila ego. On udostoilsya  velikoj
milosti.
     --  I  stalo  byt',  zasluzhil  ee, -- promolvil Radul'fus,
tronutyj rasskazom Kadfaelya. --  No  ya  nepremenno  dolzhen  sam
pogovorit'  s  etim paren'kom. Brat, mozhet byt', ty najdesh' ego
sejchas i privedesh' ko mne...
     -- S radost'yu, otec abbat, -- otvechal Kadfael' i ne  teryaya
vremeni, otpravilsya na poiski Runa.
     V  monastyrskom  sadu  on  nashel  tetushku |lis, sidevshuyu v
centre tesnogo kruzhka govorlivyh  kumushek.  Lico  ee  siyalo  ot
radostnogo  vozbuzhdeniya.  Runa poblizosti ne bylo, a Melangel',
kak budto izbegaya solnechnogo sveta, uedinilas' v teni arkady  i
ne  podnimala  glaz  ot svoego shit'ya. Ona chinila porvavshuyusya po
shvu polotnyanuyu rubahu, prinadlezhavshuyu, po  vsej  vidimosti,  ee
bratu.  Dazhe  kogda  Kadfael'  obratilsya  k  nej,  ona  lish' na
mgnovenie zastenchivo podnyala glaza i tut zhe snova opustila  ih.
YA  odnako i etogo hvatilo, chtoby Kadfael' zametil: lico devushki
zatumaneno  pechal'yu.  Ne  ostalos'  i  sleda  togo   radostnogo
vozbuzhdeniya, chto videl on utrom. Monahu dazhe pokazalos', chto na
levoj  shcheke  u nee kakoj-to sinevatyj sled. Neuzhto krovopodtek?
Odnako, kogda Kadfael'  pomyanul  Runa,  lico  devushki  osvetila
slabaya  ulybka,  kak  budto  ee  posetilo  vospominanie o bylom
schast'e.
     -- On skazal, chto pritomilsya, i poshel v spal'nyu otdohnut'.
Tetushka nebos' dumaet, chto on leg pospat', no mne kazhetsya,  emu
prosto  zahotelos'  pobyt'  odnomu, pomolchat' da porazmyslit' v
tishine. Ego ved' bez konca tormoshat i rassprashivayut o tom, chego
on i sam-to ne razumeet.
     --  Dumayu,  --  promolvil  Kadfael',--  chto  segodnya   emu
otkrylos' mnogoe, nedostupnoe tem, kto ne otmechen svyshe, my zhe,
v   silu   svoego   nevedeniya,   pristaem  k  nemu  s  nelepymi
rassprosami.
     Monah vzyal devushku za podborodok i  legon'ko  povernul  ee
lico k svetu, no ona vzdrognula i otstranilas'.
     --  Ty  chto,  ushiblas'?  --  sprosil  Kadfael'. -- U tebya,
nikak, sinyak na lice.
     -- Nichego strashnogo, -- smushchenno prolepetala Melangel'. --
YA sama vinovata. Slishkom toropilas', a pod  nogi  ne  smotrela.
Zapnulas', vot i upala. No mne ni kapel'ki ne bol'no.
     Lico  ee  kazalos'  sovershenno  spokojnym,  i tol'ko glaza
slegka pokrasneli, da veki chut'-chut' pripuhli.
     "Na sej raz, -- podumal monah, -- poblizosti ne  okazalos'
Met'yu,  chtoby ee podderzhat'. Ushel vmeste so svoim druzhkom, a ee
ostavil, vot ona i perezhivaet.  Vidno  zhe,  chto  plakala,  hot'
sejchas  glaza i suhie. No kak mozhno, spotknuvshis', nabit' sinyak
na takom meste? CHudno!"
     Kadfael' hotel bylo rassprosit'  devushku  popodrobnej,  no
razdumal,  pochuvstvovav,  chto etot razgovor ej nepriyaten. Ona s
userdiem uglubilas' v svoyu rabotu i bol'she ne podnimala lica.
     Kadfael'   vzdohnul   i   napravilsya    cherez    dvor    k
strannopriimnomu  domu, razmyshlyaya o tom, chto, po-vidimomu, dazhe
takoj osenennyj blagodat'yu den', kak segodnya, ne obhoditsya  bez
maloj toliki pechali.
     V   obshchej   muzhskoj   spal'ne  bylo  pusto,  i  lish'  Run,
ispolnennyj tihoj, blagodarnoj radosti, odinoko sidel na  svoej
posteli.  On  byl  pogruzhen  v  svoi  mysli, no, zaslyshav shagi,
obernulsya i ulybnulsya Kadfaelyu.
     -- Brat, ya kak raz hotel s toboj povidat'sya. Ty  ved'  byl
tam  i  vse videl. Mozhet byt', dazhe slyshal... Posmotri, kakim ya
stal.
     Noga,  eshche  nedavno  uvechnaya,  vyglyadela  --  i  byla!  --
sovershenno  zdorovoj.  YUnosha  vytyanul  ee,  postuchal  pyatkoj po
polovicam, zatem poshevelil pal'cami i dazhe  podtyanul  koleno  k
podborodku. Pse eto on prodelal bez malejshego usiliya. Noga byla
stol' zhe podvizhna, kak i ego yazyk.
     -- YA zdorov! Zdorov! A ved' ya ne prosil ob iscelenii, da i
kak by  ya  mog  osmelit'sya  na  takoe. Dazhe togda, v tot mig, ya
molil ee ne ob etom, i vse zhe mne  bylo  darovano...  --  YUnosha
oseksya i snova pogruzilsya v svoi razdum'ya.
     Kadfael' prisel ryadom s yunoshej, lyubuyas' ego novoobretennoj
gibkost'yu i graciej. Teper' krasota Runa ne imela iz座anov.
     --  YA  dumayu,  --  tiho  skazal  monah,  --  ty molilsya za
Melangel'.
     -- Da, za nee. I za Met'yu  tozhe.  YA  i  vpravdu  nadeyalsya,
chto...  No vidish', on vzyal i ushel. Oba oni ushli, ushli vmeste. I
pochemu mne ne udalos' sdelat' schastlivoj svoyu sestru. Radi  nee
ya  soglasilsya  by vsyu zhizn' hodit' na kostylyah. No, uvy, u menya
nichego ne vyshlo.
     -- Rano teryat' nadezhdu, -- tverdo  vozrazil  Kadfael',  --
tot,  kto  ushel,  zaprosto  mozhet  i  vorotit'sya.  I,  po moemu
razumeniyu, molitvy tvoi eshche mogut byt' uslyshany,  ezheli  ty  ne
stanesh'  vpadat'  v unynie i somnevat'sya, chto, bezuslovno, est'
greh. Pochemu ty reshil, chto, koli molitva  ugodna  nebesam,  oni
otkliknutsya  na nee nemedlenno. CHudesa, i te trebuyut vremeni. V
etom mire vse my bol'shuyu chast'  vremeni  provodim  v  ozhidanii.
Nuzhno umet' zhdat' terpelivo i s veroj v serdce.
     Run vyslushal monaha s rasseyannoj ulybkoj, no otvetil:
     --  Konechno,  ty prav, brat. YA podozhdu. Tem pache, chto odin
iz nih, uhodya iz obiteli, ostavil zdes' vot eto.
     On naklonilsya, posharil mezhdu stoyavshimi pochti vplotnuyu drug
k drugu topchanami i vytashchil vmestitel'nuyu, hotya i  legkuyu  sumu
iz  neotbelennogo polotna, s krepkimi kozhanymi remeshkami, chtoby
pristegivat' k poyasu.
     -- YA nashel ee mezhdu topchanami, na kotoryh spali te dvoe --
Siaran i Met'yu. Sumy u nih byli ochen' pohozhie, i,  ch'ya  eta,  ya
skazat'  ne  mogu.  No  ved' Siaran vsyako ne sobiraetsya nikogda
syuda vozvrashchat'sya. A vot Met'yu -- kak znat'.  Mozhet  byt',  on,
namerenno  ili  sluchajno,  ostavil  sumu zdes' kak zalog svoego
vozvrashcheniya.
     Kadfael' zadumchivo posmotrel na paren'ka, no  otvechat'  na
ego vopros ne vzyalsya, a vmesto togo ser'ezno skazal:
     -- Ty by vzyal etu sumu da i otdal na hranenie otcu abbatu.
On kak raz poslal menya za toboj, hochet s toboj pogovorit'.
     --   Pogovorit'?   So   mnoj?  --  Run  smutilsya  i  snova
prevratilsya v prostogo sel'skogo paren'ka. -- Sam abbat?
     -- YAsnoe delo, on, a pochemu by i net? Pered  Gospodom  vse
ravny.
     YUnosha zamyalsya i nereshitel'no promyamlil:
     -- Da ved' ya tam sovsem zarobeyu.
     -- Nichego podobnogo. Ty malyj vovse ne robkij,da i boyat'sya
tebe nechego.
     Nekotoroe  vremya  Run  sidel molcha, vcepivshis' v odeyalo, a
potom podnyal yasnye,  chistye,  kak  l'dinki,  golubye  glaza  i,
vzglyanuv na Kadfaelya, promolvil:
     -- Ty prav, brat. Boyat'sya mne nechego. YA pojdu s toboj.
     On  podhvatil  l'nyanuyu  sumu,  podnyalsya  i legkoj, uprugoj
postup'yu napravilsya k dveri.
     -- Ostan'sya s nami, brat, --  predlozhil  Radul'fus,  kogda
Kadfael',  predstaviv emu svoego podopechnogo, sobralsya uhodit'.
-- Dumayu, nash yunyj gost' budet etomu rad.
     Strogij, krasnorechivyj vzglyad abbata skazal Kadfaelyu i to,
chto on mozhet prigodit'sya Radul'fusu kak svidetel'.
     -- Run tebya znaet, a menya poka net, -- dobavil  abbat,  --
no my s nim poznakomimsya i, dumayu, poladim.
     Na  stole  pered Radul'fusom lezhala holshchovaya suma, kotoruyu
emu peredali s sootvetstvuyushchimi ob座asneniyami.
     -- Ohotno, otec abbat, --  otvetil  Kadfael'  i  prisel  v
ugolke  na  taburet,  chtoby bez nuzhdy ne vstupat' v besedu i ne
meshat' abbatu i yunoshe, pristal'no, ispytuyushche smotrevshim drug na
druga.
     Iz pyshno zeleneyushchego sada skvoz' uzkie okna v pokoi abbata
pronikali p'yanyashchie aromaty leta. YAsnoe i vysokoe  goluboe  nebo
cvetom   napominalo   glaza   Runa,  hotya  emu  ne  hvatalo  ih
hrustal'noj chistoty. Luchezarnyj den' chudes medlenno klonilsya  k
vecheru.
     -- Syn moj, -- myagko i dobrozhelatel'no zagovoril abbat, --
ty spodobilsya  neskazannoj,  velikoj  milosti. Nebesa izlili na
tebya blagodat'. YA, kak i vse,  prisutstvoval  pri  etom  i  byl
svidetelem  sluchivshegosya.  No  my  videli  lish' vneshnyuyu storonu
chuda. YA hotel by znat', kak ty  prishel  k  etomu,  cherez  kakie
ispytaniya  tebe  dovelos'  projti. YA slyshal, chto ty dolgie gody
muchilsya postoyannoj, neprohodyashchej bol'yu,  mirilsya  s  neyu  i  ne
roptal.  CHto  zhe tvorilos' v tvoej dushe, kogda ty priblizilsya k
altaryu? Rasskazhi mne, chto ty togda chuvstvoval.
     Run sidel,  skromno  slozhiv  ruki  na  kolenyah.  Lico  ego
vyglyadelo  odnovremenno i neprinuzhdennym, i otreshennym, vzglyad,
kazalos', byl ustremlen kuda-to vdal'. On bol'she ne robel i  ne
smushchalsya.
     --  YA  ochen'  perezhival,  --  promolvil  yunosha,  tshchatel'no
podbiraya vernye slova, -- potomu chto moya sestra i tetushka  |lis
hoteli  dlya  menya slishkom mnogogo, a ya ne schital sebya dostojnym
podobnoj milosti. YA byl gotov prosto pomolit'sya u altarya i ujti
takim, kakim prishel, ne setuya i ne skorbya. No tut ya uslyshal  ee
zov.
     --  Ty  hochesh'  skazat',  chto  Svyataya  Uinifred govorila s
toboj, -- myagko utochnil abbat.
     -- Ona pozvala menya k sebe, -- uverenno otvetil Run.
     -- Pozvala? No v kakih slovah?
     -- Slov ne bylo, svyatoj otec. Kakaya nuzhda ej v slovah? Ona
pozvala menya k sebe, i  ya  prishel.  Ona  skazala  mne,  kak  by
skazala:  vot  stupen'ki, zdes', zdes' i zdes', -- podnimis' ko
mne, ty ved' mozhesh', znaesh', chto mozhesh'. A ya,  ya  dejstvitel'no
pochuvstvoval,  chto  mogu, i vot ya poshel i podnyalsya. A potom ona
skazala: teper' prekloni koleni, ty smozhesh'. I ya smog. YA  delal
vse, chto ona povelevala, -- promolvil Run i, pomolchav, dobavil:
-- Tak budet i vpred'.
     --  Ditya,  --  promolvil  abbat,  vziravshij  na paren'ka s
izumleniem i nevol'nym uvazheniem,  --  ya  veryu  kazhdomu  tvoemu
slovu. Mne nevedomo, kakovy tvoi sklonnosti i umeniya i na kakoj
steze  nameren  ty podvizat'sya, obretya zdorov'e. Znayu lish', chto
ty ne  tol'ko  krepok  telom,  no  i  chist  duhom.  ZHelayu  tebe
opredelit'  svoe  istinnoe  prizvanie,  i da blagoslovyat nebesa
tvoj vybor. Esli zhe sejchas, kogda  ty  nachinaesh'  novuyu  zhizn',
nasha  obitel'  mozhet chem-to tebe pomoch', prosi -- i, prezhde chem
ty ujdesh', my sdelaem dlya tebya vse.
     --  Svyatoj   otec,   --   vzvolnovanno   voskliknul   Run,
vozvrashchayas'  iz  svoej  otreshennosti  v  real'nyj  mir  i vnov'
stanovyas' tem, kem on i  byl,  --  vostorzhennym  i  voshishchennym
rebenkom.  -- No kuda mne uhodit'? I zachem? Ona prizvala menya k
sebe, i to, chto ya pri etom chuvstvoval, nel'zya peredat' slovami.
Edinstvennoe, chego ya hochu, -- ostat'sya ryadom  s  nej  do  konca
moih dnej. Po dobroj vole ya ne rasstanus' s nej nikogda.



     --  I  ty,  otec  abbat,  dash'  emu  dozvolenie ostat'sya v
obiteli? -- sprosil Kadfael', kogda Radul'fus otpustil Runa,  i
tot  s  estestvennoj  i  nichut'  ne narochitoj legkost'yu otvesil
nizkij,  pochtitel'nyj  poklon  i  udalilsya  uprugoj,  tancuyushchej
postup'yu.
     --  Esli on ne peredumaet -- bezuslovno, da. On ved' zhivoe
dokazatel'stvo togo, chto na nashu obitel' snizoshla blagodat'. No
ya ni v koem sluchae ne pozvolyu emu postrich'sya v monahi v speshke,
ibo ne hochu, chtoby vposledstvii on sozhalel o sodeyannom.  Sejchas
on  na  sed'mom  nebe ot schast'ya i gotov s radost'yu otrech'sya ot
suetnogo mira i prinesti obet bezbrachiya. Podozhdem mesyac -- esli
za eto vremya on ne otkazhetsya ot svoego namereniya, ya poveryu, chto
takovo ego istinnoe prizvanie, i on smozhet stat' nashim  bratom.
No prezhde chem vstupit' v orden, on, kak i vsyakij drugoj, dolzhen
budet  projti poslushnichestvo. YA ne razreshu emu zakryt' za soboj
dver' v mir, prezhde chem on polnost'yu ne uveritsya v pravil'nosti
sdelannogo vybora. Tak chto s nim pokuda  vse  yasno,  --  zayavil
abbat  i, nahmurivshis', vzglyanul na lezhavshuyu pered nim na stole
sumu. -- Nu a s etim chto delat'? Ty govoril, chto ona zavalilas'
mezhdu topchanami i prinadlezhit odnomu iz teh dvuh priyatelej?
     -- Tak skazal parnishka. No, otec abbat, esli  ty  pomnish',
kogda  byl pohishchen episkopskij persten', oba eti palomnika dali
osmotret' svoi sumy. YA, pravda, tuda ne zaglyadyval i  ne  znayu,
chto bylo v kazhdoj iz nih, esli ne schitat' kinzhala, kotoryj vsem
pokazyvali,  no  otec  prior  navernyaka  smozhet  skazat',  komu
prinadlezhit eta.
     -- Smozhet, ezheli v nee zaglyanet, -- skazal  Radul'fus,  --
tol'ko  ya  polagayu,  chto  pokuda  u  nas  net nikakih osnovanij
kopat'sya v chuzhih veshchah. Da i tak li dlya nas vazhno,  kto  imenno
ostavil  ee  zdes',  tem  pache,  chto messir de Bretan' pustilsya
sledom za etoj parochkoj. On nepremenno ih nagonit i,  vozmozhno,
ugovorit vernut'sya. Podozhdem snachala vestochki ot nego, a uzh tam
razberemsya,  chto  k  chemu. Nu a suma poka pust' polezhit u menya.
Nadeyus', chto so vremenem ona vernetsya k svoemu vladel'cu.
     Oznamenovannyj chudom den' blizilsya  k  vecheru,  takomu  zhe
yasnomu i pogozhemu, kakim bylo utro, i vo vsej obiteli caril duh
blagogoveniya  i  vostorga.  Gosti  abbatstva otstoyali vechernyu i
otpravilis'   k   uzhinu,   kotoryj   proshel   torzhestvenno    i
blagochestivo.
     Vozbuzhdenie  k  tomu  vremeni  uzhe  malost' uleglos': lyudi
pritomilis', ibo  vpechatlenij  etogo  dnya  hvatilo  na  vseh  s
izbytkom.   Prazdnik  Svyatoj  Uinifred  blizilsya  k  dostojnomu
zaversheniyu.
     Uskol'znuv iz trapeznoj, brat Kadfael' vyshel v sad i dolgo
stoyal na spuskavshemsya k vode sklone, glyadya  v  nebo.  Ostavalsya
primerno  chas  do  togo  vremeni,  kogda  solnce, zavershaya svoj
dnevnoj put', skroetsya  za  verhushkami  vidnevshihsya  za  Meolom
derev'ev,  no  ono  i  sejchas  uzhe  zolotilo ih krony. Hmel'noj
aromat pryanyh trav kruzhil golovu.
     "I zachem bylo tak pospeshno pokidat' eto chudesnoe  mesto  v
takoj  slavnyj  den',  --  divilsya monah. -- Vprochem, chto tolku
zadavat'sya voprosom, pochemu chelovek postupaet tak, a ne  inache?
Pochemu,  naprimer,  Siaran  podvergaet  sebya  takim mucheniyam? I
pochemu on, chelovek stol' nabozhnyj i blagochestivyj,  vdrug  ushel
iz  obiteli,  dazhe ni s kem ne poproshchavshis', prichem v tot samyj
den', kogda zdes' svershilos' chudo? Ved' i  denezhnoe  podnoshenie
pri  uhode  sdelal  ne  on, a Met'yu. I pochemu Met'yu ne ugovoril
svoego druga zaderzhat'sya na denek-drugoj.  I  pochemu,  nakonec,
etot  samyj Met'yu, eshche utrom svetivshijsya ot radosti, shagaya ruka
ob ruku s Melangel', vdrug  bez  kolebanij  pokinul  ee,  budto
mezhdu nimi nichego i ne bylo, i posledoval za Siaranom?
     I  eshche  vopros:  nel'zya  li k etim dvum imenam -- Siaran i
Met'yu -- dobavit' tret'e --  Lyuk  Meverel'.  CHto,  v  sushchnosti,
izvestno na sej schet? Lyuka Meverelya poslednij raz videli, kogda
on  napravlyalsya s yuga v Norberi, i shel on odin. Siarana i Met'yu
vpervye vstretil brat Adam iz Ridinga. Oni opyat'  zhe  prishli  s
yuga, no vmeste. Esli odin iz nih i est' Lyuk Meverel', to gde zhe
on obzavelsya sputnikom? I glavnoe, kto on, etot sputnik?"
     Vprochem,  sledovalo  predpolozhit', chto tomu vremeni Oliv'e
uzhe dognal priyatelej i, vozmozhno, poluchil otvety  na  nekotorye
iz  etih  voprosov.  A  on  obeshchal  nepremenno vernut'sya i dazhe
skazal, chto nipochem ne uedet iz SHrusberi, poka ne  pogovorit  s
nim,  Kadfaelem,  po  dusham.  Monah  vspomnil ob etom, i u nego
poteplelo na serdce.
     Otpravit'sya v etot chas v svoj sarajchik  Kadfaelya  pobudilo
zhelanie  v uedinenii porazmyslit' obo vsem sluchivshemsya. To, chto
svyataya prosterla svoyu pokrovitel'stvennuyu dlan' nad Runom, etim
nevinnym sozdaniem,  uzhe  mozhno  bylo  schest'  nisposlannoj  eyu
blagodat'yu.  No vtoraya yavlennaya eyu milost' namnogo prevoshodila
vse, o chem ee smirennyj sluga  osmelivalsya  dazhe  mechtat'.  Ona
vernula  emu  Oliv'e, ot kotorogo Kadfael' davno uzhe otkazalsya,
doveriv ego vole Vsevyshnego, i smirilsya s mysl'yu,  chto  nikogda
ne  uvidit  ego  snova.  Kogda H'yu shutlivo sprosil, ne molit li
Kadfael' svyatuyu o vtorom chude, monah i dumat' ne smel ni o  chem
podobnom  i  lish'  smirenno  blagodaril  ee  za  uzhe darovannuyu
milost'. No obernuvshis', on uvidel Oliv'e.
     Klonivsheesya  k  zapadu   solnce   uzhe   okrasilo   zolotom
nebosklon,  kogda  Kadfael'  otkryl  dver'  svoego  sarajchika i
vstupil  v  pahnuvshij  derevom  i  sushenymi   travami   sumrak.
Vposledstvii  on  govarival,  chto  imenno  v  etot moment nachal
ponimat', chto otnosheniya mezhdu Siaranom i  Met'yu,  vozmozhno,  ne
sovsem  takovy,  kakimi  ih  vse  privykli  schitat'.  Gde-to  v
tajnikah soznaniya stala smutno vyrisovyvat'sya dogadka, kotoraya,
odnako, tak i ne uspela oformit'sya okonchatel'no, ibo,  edva  on
otkryl  dver',  iz  temnoty  doneslos' ispugannoe, priglushennoe
vosklicanie i kakoj-to shoroh.
     Monah  pomedlil  i,  stupiv  cherez  porog,  ostavil  dver'
otkrytoj,  kak  by  pokazyvaya  etim, chto ne zakryvaet nezvanomu
gostyu put' k otstupleniyu
     -- Ne bojsya, -- proiznes monah, starayas', chtob  ego  golos
zvuchal  myagko  i dobrozhelatel'no, -- eto ya, brat Kadfael'. YA ne
sdelayu tebe nichego durnogo, no nadeyus', chto syuda, k sebe,  mogu
zajti i ne sprashivaya razresheniya.
     Potrebovalos'  nekotoroe  vremya  na to, chtoby glaza monaha
prisposobilis' k polumraku. Vprochem, temno zdes' kazalos'  lish'
posle   yarkogo   solnechnogo   sveta,  i  ochen'  skoro  polki  s
vystroivshimisya na nih tesnymi ryadami flyag, butylej i  zhbanov  i
girlyandy  svisavshih  s  nizkoj  potolochnoj  balki  sushenyh trav
priobreli otchetlivye ochertaniya.
     Na shirokoj derevyannoj lavke, stoyavshej u protivopolozhnoj ot
vhoda steny, kto-to zashevelilsya. Priglyadevshis', Kadfael'  uznal
Melangel'.  Medno-zolotistye  volosy  devushki  byli rastrepany,
glaza pokrasneli ot slez. Minutu  nazad  ona  plakala  navzryd,
zabravshis'  s  nogami na lavku i zakryv lico ladonyami, i sejchas
eshche slabo vshlipyvala. No poyavlenie Kadfaelya ne napugalo  ee  i
ne  smutilo,  ibo  devushka  uzhe  uspela proniknut'sya doveriem k
dobroserdechnomu monahu. Ona spustila na pol nogi  v  stoptannyh
bashmakah, otkinulas' k derevyannoj stene, vypryamilas' i gorestno
vzdohnula.
     Netoroplivo   usazhivayas'   monah   zagovoril  medlenno,  s
rasstanovkoj, chtoby dat' devushke vremya sovladat' s soboj. Pust'
hot' golosok ne drozhit, a chto lichiko zarevano, beda nevelika --
v sarajchike-to ne bol'no svetlo.
     --  Nu  vot,  miloe  ditya,  zdes'  tiho,  spokojno.  Nikto
postoronnij  syuda  ne  pridet  i  tebya  ne  potrevozhit.  Mozhesh'
govorit'  svobodno  i  ne  somnevajsya:  vse,  chto  ty  skazhesh',
ostanetsya  mezhdu  nami.  A  tebe,  kak  mne  dumaetsya, est' chto
skazat'. Vot i posidim, potolkuem...
     -- O  chem  teper'  tolkovat'  --  edva  slyshno  promolvila
devushka grustnym, poteryannym golosom. -- On ushel.
     --  Tot, kto ushel, mozhet i vernut'sya. Lyubaya doroga vedet i
tuda, i obratno. Skazhi-ka  mne  luchshe,  pochemu  eto  ty  sidish'
odna-odineshen'ka  v  temnom  sarae  v tot samyj den', kogda vse
dobrye lyudi prazdnuyut iscelenie tvoego brata i emu dlya  polnogo
schast'ya, mozhet byt', kak raz tebya i ne hvataet?
     Monah  ne  prismatrivalsya  k devushke, i ne stol'ko uvidel,
skol'ko pochuvstvoval, chto upominanie o brate vskolyhnulo v  nej
volnu  tepla  i  nezhnosti.  Kazhetsya,  na  ee  zaplakannom  lice
poyavilos' dazhe kakoe-to podobie ulybki.
     -- YA ushla, chtoby ne omrachat'  emu  prazdnik,  --  tihon'ko
otvetila  devushka.  Dumayu, nikto i ne zametil moego otsutstviya,
kak nikto ne zametil togo, chto moe serdce razbito. Nikto, krome
razve chto tebya, -- dobavila  Melangel',  ne  setuya,  a  kak  by
smiryayas' s neizbezhnost'yu.
     --  Segodnya  utrom ya videl tebya i Met'yu, kogda vy vyhodili
iz chasovni Svyatogo ZHilya, i gotov bit'sya ob  zaklad,  chto  togda
tvoe  serdechko  bylo  v  poryadke,  da i ego serdce tozhe. I esli
nynche ono u tebya razbito, to pochemu ty  schitaesh',  chto  u  nego
celehon'ko? Dumayu, chto eto ne tak. Nu a teper' rasskazhi, chto zhe
stryaslos'.  Kakoj  mech  rassek ego serdce? Ty navernyaka znaesh'.
Raz uzh oni ushli, to ushli, no  koe-chto,  vozmozhno,  eshche  udastsya
ispravit'.
     Devushka   utknulas'   emu  v  plecho  i  vnov'  razrazilas'
rydaniyami.  Ona   ne   staralas'   spryatat'   svoe   raspuhshee,
zaplakannoe  lico,  a  poskol'ku  glaza  monaha  uzhe privykli k
polumraku, on razglyadel temnevshij na ee  shcheke  sinyak.  Kadfael'
obnyal Melangel' za plechi i laskovo privlek k sebe, pytayas' hot'
chutochku  uspokoit'.  On  znal,  chto  serdechnye rany zazhivayut ne
skoro, i ponimal, chto zaglushit' ee bol' pomozhet lish' vremya.
     -- |to on tebya udaril? -- sprosil Kadfael'.
     -- YA ne otpuskala ego, -- pospeshno  zagovorila  Melangel',
dazhe  sejchas  starayas'  opravdat'  lyubimogo, -- on nikak ne mog
vyrvat'sya, vot i...
     -- Znachit, on vyryvalsya? Vidat', schital, chto  dolzhen  ujti
vo chto by to ni stalo?
     --  To-to  i  ono. Zayavil, chto dolzhen ujti, chego by eto ni
stoilo i emu i mne. O brat Kadfael', no  pochemu?  YA-to  dumala,
chto  on  lyubit menya, tak zhe kak i ya ego. A on... vidish', kak on
oboshelsya so mnoj, kogda prishel v yarost'?
     -- Prishel  v  yarost'?  --  peresprosil  Kadfael'  i  myagko
razvernul  devushku  licom  k  sebe.  A eto eshche pochemu? Koli emu
nevterpezh idti so svoim drugom -- ego delo, no  za  chto  zhe  na
tebya zlit'sya? |to ved' beda tvoya, a nikak ne vina.
     --  Moya  vina  v  tom,  chto  ya  emu  nichego ne skazala, --
pechal'no poyasnila devushka, -- no ya vsego lish' vypolnila pros'bu
Siarana. On skazal, chto hochet  ujti  radi  nas  oboih,  a  menya
poprosil  otvlech'  Met'yu.  zanyat' ego podol'she, a glavnoe, ni v
koem sluchae ne govorit' emu, chto episkopskij persten' nashelsya i
vozvrashchen emu. On skazal, chtoby ya zabyla ego  i  pomogla  Met'yu
sdelat' to zhe samoe. On hotel, chtoby Met'yu ostalsya so mnoj i my
byli schastlivy.
     -- Tak chto zhe poluchaetsya, -- trebovatel'no voprosil monah,
-- znachit,  oni  ushli  ne vmeste? Ty hochesh' skazat', chto Siaran
poprostu sbezhal ot nego?
     -- Nu pochemu "sbezhal"? -- vzdohnula Melangel'. -- On  ved'
hotel dobra nam oboim, a ukradkoj ushel tol'ko potomu, chto inache
Met'yu nepremenno by za nim uvyazalsya.
     --  Kogda?  Kogda eto bylo? Kogda ty govorila s nim? Kogda
on ushel?
     -- Pomnish', na rassvete ya byla zdes'? Tak vot vozle  Meola
ya uvidala Siarana...
     Devushka  gorestno vzdohnula, zanovo perezhivaya sluchivsheesya,
i pereskazala monahu  vse  podrobnosti  toj  utrennej  vstrechi.
Kadfael'   vnimatel'no   slushal,  i  s  kazhdym  ee  slovom  uzhe
poseshchavshie ego smutnye dogadki  priobretali  vse  bolee  chetkie
ochertaniya.
     --  Tak, tak, prodolzhaj. CHto potom sluchilos' mezhdu toboj i
Met'yu? Naskol'ko ya ponimayu, ty postupila,  kak  prosil  Siaran.
Postaralas'   otvlech'  Met'yu  i  eto  tebe,  kazhetsya,  udalos'.
Navernoe, on za  vse  utro  ni  razu  ne  vspomnil  o  Siarane,
polagaya,  chto  bez  perstnya  tot  vse  ravno  ne osmelitsya shagu
stupit' iz abbatstva. Kogda zhe on vspoloshilsya?
     -- Za obedom Met'yu primetil, chto Siarana nigde ne vidno, i
zabespokoilsya, hotya ponachalu ne ochen' sil'no. Poshel ego iskat',
no konechno zhe, ne nashel... Nu a potom ya  vstretilas'  s  nim  v
sadu, i on skazal: "Da hranit tebya Gospod', Melangel', ibo, kak
mne ni zhal', tebe pridetsya samoj o sebe zabotit'sya..."
     Ona pomnila pochti kazhdoe skazannoe im slovo i povtoryala ih
naizust', kak rebenok povtoryaet zauchennyj urok.
     --  YA  hotela  ego  uspokoit',  a vyshlo tak, chto nenarokom
progovorilas'. Skazala slishkom mnogo,  i  Met'yu  ponyal,  chto  ya
govorila  s  Siaranom, znala, chto tot sobiraetsya tajkom ujti, i
skryla eto.
     -- A chto bylo potom, kogda ty vo vsem priznalas'?
     -- On rassmeyalsya. No brat Kadfael', chto eto byl za smeh --
gor'kij, zlobnyj, otchayannyj.
     Devushka sbivchivo, no podrobno rasskazala Kadfaelyu, kak ona
rasstalas' s molodym chelovekom.  Vse,  skazannoe  togda  Met'yu,
nastol'ko  vrezalos' ej v pamyat', chto ona vosproizvela tochno ne
tol'ko ego slova, no i yarostnyj ton.  Monah  slushal  devushku  i
porazhalsya  tomu,  kak  mog on tak zabluzhdat'sya naschet Siarana i
Met'yu. V  svete  uslyshannogo  vse,  izvestnoe  ob  etih  dvoih,
priobretalo  protivopolozhnyj smysl. Neustannaya zabota okazalas'
bezzhalostnym    presledovaniem,    beskorystnaya    lyubov'    --
vsepogloshchayushche   nenavist'yu,  blagorodnoe  samopozhertvovanie  --
zlobnym raschetom. Znachit, i umershchvlenie ploti  bylo  ne  znakom
pokayaniya  i  smireniya,  a edinstvennoj zashchitoj, podobnoj brone,
kotoruyu nel'zya snyat' ni na mig.
     Monah vspomnil: kogda on uprashival Siarana hot'  nenadolgo
snyat'  krest,  Met'yu  negromko  promolvil:  "YA  emu to zhe samoe
govoryu, dobryj brat. Inache on tak i budet stonat'  i  korchit'sya
ot boli".
     CHto  zhe,  po mneniyu Met'yu, dolzhno bylo izbavit' Siarana ot
stradanij? Smert', konechno zhe, smert'! Kadfael' pripomnil,  kak
sam govoril etim dvoim, kotoryh on iskrenne schital nerazluchnymi
druz'yami,  chto  Svyataya  Uinifred  sposobna "darovat' zhizn' dazhe
obrechennomu  na  bezvremennuyu   konchinu",   i   vzmolilsya:   "O
milostivaya  svyataya!  Segodnya ty uzhe sotvorila dva chuda, sotvori
zhe i tret'e. Ne daj prolit'sya krovi!"
     On vzyal Melangel' pal'cami za  podborodok  i  povernul  ee
lico k sebe.
     --  Devochka,  -- promolvil monah, -- mne pridetsya pokinut'
tebya, i speshno. A ty pricheshis', vytri  slezy,  privedi  sebya  v
poryadok  i  stupaj k svoim rodicham. Net, pozhaluj, luchshe snachala
shodi v cerkov', tam  sejchas  tiho  i  spokojno,  a  k  tetushke
otpravlyajsya,  kogda  voz'mesh'  sebya  v  ruki. Nikto ne udivitsya
tomu, chto ty v takoj den' zaderzhalas' v hrame. Da i zaplakannoe
lico pryatat' ne stoit -- vse reshat, chto eto slezy radosti. A  ya
speshu. Mne nado koe-chto sdelat', prichem ne meshkaya.
     Monahu  bol'she nechem bylo uteshit' devushku, i potomu on, ne
teryaya ponaprasnu vremeni, povernulsya  i,  vyjdya  iz  sarajchika,
toroplivo  zashagal po napravleniyu k abbatskim pokoyam. Melangel'
provodila ego vzglyadom, v kotorom gor'koe otchayanie smeshalos'  s
robkoj nadezhdoj.


     Esli  Radul'fus  i  udivilsya tomu, chto brat Kadfael', lish'
nedavno pobyvavshij v abbatskih  pokoyah,  vnov'  prosit  prinyat'
ego,  to  ne  podal  vidu i prinyal travnika bez promedleniya. On
dazhe otlozhil v storonu knigu, namerevayas' vyslushat'  posetitelya
so vsem vnimaniem, ibo ne somnevalsya v tom, chto Kadfaelya k nemu
privelo srochnoe i vazhnoe delo.
     --  Otec  abbat,  --  nachal Kadfael', ne vdavayas' v dolgie
ob座asneniya,  --  istoriya  s  Siaranom  i  Met'yu  prinyala  novyj
povorot.  Boyus',  chto  messir  de Bretan' napravilsya po lozhnomu
sledu. |ti dvoe poshli ne po doroge na Osvestri,  a  perebralis'
cherez  Meol  i  dvinulis'  pryamo  na  zapad, kratchajshim putem v
Uel's. K tomu zhe oni ushli ne vmeste. Siaran  uskol'znul  tajkom
eshche  utrom,  poka  ego  sputnik  vmeste  s  nami  uchastvoval  v
prazdnichnom shestvii. Met'yu,  kak  tol'ko  uznal  o  ego  uhode,
pospeshil  sledom.  I,  otec abbat, est' osnovaniya polagat', chto
chem skoree udastsya ih zaderzhat', tem luchshe dlya odnogo iz nih, a
tochnee skazat', dlya oboih.  Mozhet  sluchit'sya  beda.  Poetomu  ya
proshu  dozvoleniya  vzyat'  konya  i otpravit'sya za nimi vdogonku.
Krome togo, nado opovestit' H'yu Beringara, chtoby  i  on  poslal
pogonyu.
     Radul'fus  vyslushal  monaha  s  ser'eznym, no nevozmutimym
vidom i korotko sprosil:
     -- Otkuda ty eto uznal?
     -- Ot devushki, kotoraya videlas' s Siaranom  i  govorila  s
nim  pered  samym ego uhodom. Ne somnevayus' -- vse rasskazannoe
eyu chistaya pravda. I eshche odno, prezhde chem ya ujdu,  ne  pozvolish'
li  zaglyanut'  v  tu sumu, chto byla ostavlena v strannopriimnom
dome. Vdrug da udastsya uznat' eshche chto-nibud' ob etih dvoih  ili
hotya by ob odnom iz nih.
     Ne  koleblyas'  ni  minuty  i  ne  zadavaya bol'she voprosov,
Radul'fus  dostal  sumu,  rasstegnul   zastezhki   i   vytryahnul
soderzhimoe na stol, chtoby poluchshe rassmotret' v svete svechej.
     --  YA  dumayu,--  zametil abbat, vskidyvaya glaza, -- chto ty
znaesh', komu iz nih prinadlezhit eta suma.
     -- Tochno ne znayu.  Dogadyvat'sya  --  dogadyvayus',  i  dazhe
mozhno  skazat',  chto  pochti uveren, no vse zhe mogu i oshibit'sya.
Proverka ne pomeshaet
     Oni razlozhili  po  stolu  skudnye  pozhitki,  kakie  obychno
hranyatsya  v  dorozhnyh  sumah  nebogatyh, puteshestvuyushchih nalegke
palomnikov.
     Koshelek, kotoryj byl ne slishkom tolst i togda, kogda  sumu
osmatrival  prior  Robert, teper' okazalsya ploskim i sovershenno
pustym.  Kadfael'  zametil  molitvennik  v   potertom   kozhanom
pereplete,  zavernutyj  v  skladki  polotnyanoj rubahi, i, kogda
vzyal ego, chtoby rassmotret', rubaha upala na pol.  Monah  mezhdu
tem raskryl knigu, i v glaza emu brosilas' sdelannaya yavno rukoj
pisca  ili  klirika  akkuratnaya  nadpis'. Vycvetshimi ot vremeni
chernilami na pergamente bylo vyvedeno imya vladelicy -- Dzhuliana
Bossar. A nizhe bolee svetlymi chernilami,  no  ne  stol'  chetkim
pocherkom  byla  sdelana pripiska: "Kniga siya darovana mne, Lyuku
Meverelyu na Rozhdestvo, v leto Gospodne 1140. Da ne ostavit  nas
Gospod' milostiyu svoeyu".
     --  I  ya  besprestanno  molyus'  o  tom  zhe,  --  promolvil
Kadfael'. Naklonivshis', on podnyal upavshuyu rubahu i podnes ee  k
svetu.   Sshitaya   iz   neotbelennogo   l'nyanogo   polotna,  ona
pervonachal'no imela korichnevatyj okras, no  posle  mnogokratnoj
stirki vycvela i poblekla. Na levom pleche i levoj storone grudi
vidnelis'  rasplyvchatye ochertaniya tshchatel'no zastirannogo pyatna.
Monah rasstelil rubahu na stole i priglyadelsya. Oshibki ne  bylo:
rubahu  vystirali na sovest', no sleva na grudi i verhnej chasti
rukava sohranilis' edva zametnye razvody.  Po  nim  mozhno  bylo
dogadat'sya, chem ispachkana rubaha.
     Hotya  v  otlichie ot Kadfaelya Radul'fus v molodosti ne imel
obyknoveniya puskat'sya v  riskovannye  predpriyatiya,  on  obladal
dostatochnym  zhiznennym  opytom,  chtoby ponyat', chto u nego pered
glazami. Osmotrev rubahu, abbat spokojno proiznes:
     -- |to sledy krovi.
     -- Istinno tak, -- podtverdil Kadfael', svorachivaya rubahu.
     -- A krome togo, hozyain etoj  sumy,  kto  by  on  ni  byl,
yavilsya  k  nam iz vladenij Dzhuliany Bossar, -- promolvil abbat,
sosredotochenno glyadya  v  lico  Kadfaelyu.  --  Brat,  neuzhto  my
privechali pod nashim krovom ubijcu?
     --  Boyus',  chto da, -- otvetil Kadfael', sobiraya obratno v
sumu razbrosannye po stolu veshchi --  nemye  svidetel'stva  zhizni
cheloveka,  po  vsej  vidimosti,  okonchatel'no  rasstavshegosya  s
nadezhdoj  na  budushchee,  --  no  ya  nadeyus',   chto   my   uspeem
predotvratit' drugoe ubijstvo, esli ty pozvolish' mne ehat'.
     --  Otpravlyajsya  na  konyushnyu  i  vyberi  luchshuyu loshad', --
skazal Radul'fus. -- Pospeshi, a ya velyu izvestit' obo  vsem  H'yu
Beringara. Dumayu, on poskachet sledom za toboj, prichem ne odin.



     Proskakav  neskol'ko  mil'  po  doroge  k Osvestri, Oliv'e
popriderzhal konya, primetiv  u  obochiny  shustrogo  parnishku,  so
smyshlenymi  glazami,  passhego  koz  na sochnom pridorozhnom lugu.
Mal'chugan, peregonyavshij svoe malen'koe stado, podnyal  glaza  na
neznakomogo   vsadnika   i   neprinuzhdenno,   bez   robosti   i
podobostrastiya poprivetstvoval  ego.  Parnishka  byl  napolovinu
vallijcem,  a  ot  takogo  ne  dozhdesh'sya  rabolepnyh  poklonov.
Vsadnik i pastuh -- oba strojnye, gibkie, so smelymi, otkrytymi
licami -- obmenyalis' dobrozhelatel'nymi ulybkami.
     --  Bog  v  pomoshch',  parenek,  --  promolvil  Oliv'e.   --
Skazhi-ka, davno li ty pasesh' svoih koz zdes' u dorogi? Ne videl
li, sluchaem, dvuh putnikov peshih, primerno moego vozrasta? Odin
iz nih bosoj.
     --  Bog  v pomoshch' i vam, gospodin, -- otozvalsya mal'chugan.
-- YA prignal svoe stado na etu polyanu eshche do poludnya  i  s  teh
por  otsyuda ne otluchalsya, potomu kak obed prihvatil s soboj. No
takie putniki po doroge ne prohodili -- uzh ya-to vseh primechal i
pochitaj so vsyakim prohozhim perekinulsya hot' slovechkom.
     --  Vyhodit,  chto  ya  zrya  toroplyus',  --  skazal  Oliv'e,
otpuskaya  povod'ya.  Kon'  ego  tut  zhe  prinyalsya shchipat' zelenuyu
pridorozhnuyu travku. -- SHagaya peshkom  po  etoj  doroge,  oni  ne
mogli  nastol'ko menya operedit'. Poslushaj, priyatel', ezheli oni,
dopustim, dvinulis' pryamikom v Uel's, smogu ya perehvatit' ih po
puti, pustivshis'  na  zapad  v  ob容zd  goroda?  Oni  vyshli  iz
SHrusberi  ran'she  menya,  a  mne  nepremenno  nado  peredat'  im
vestochku.
     Pastushok, kompaniyu kotoromu v techenie dnya sostavlyali  odni
lish'  kozy, byl rad vozmozhnosti skrasit' razgovorom odnoobrazie
dnya.  On  pochesal  v  zatylke,  prikidyvaya,  kakoj  put'  luchshe
vybrat',  a  potom  podrobno  rastolkoval  Oliv'e,  kak sleduet
ehat'.
     -- Pozhaluj, sejchas vam stoit povernut'  obratno.  Primerno
cherez  milyu  ili chut' bol'she budet Monfordskij most, a pryamo za
nim tropka. Ezzhajte po nej, a kogda uvidite proselochnuyu  dorogu
--  ona  nemoshchenaya,  no  horosho  ukatannaya, potomu kak eyu chasto
pol'zuyutsya, -- svorachivajte na  nee.  Doroga  eta  zabiraet  na
zapad,   vot  ee  i  derzhites',  a  kak  doedete  do  razvilki,
puskajtes' po toj trope, chto opyat' zhe vedet na zapad. |dak vy v
konce koncov obognete SHrusberi i okazhetes' milyah v  chetyreh  za
gorodom,  u samoj opushki Dolgogo Lesa. Ezheli dvigat'sya pryamikom
v Uel's, etih mest ne minovat', tak chto vy eshche  mozhete  nagnat'
teh, kogo ishchete. ZHelayu vam udachi.
     --   Blagodaryu  tebya  za  sovet  i  dobroe  pozhelanie,  --
promolvil Oliv'e.
     V etot moment mal'chugan  protyanul  ruku  --  vovse  ne  za
podayaniem, a chtoby lyubovno pogladit' konya po holke, -- i Oliv'e
sunul emu v ladoshku monetu.
     -- Da prebudet s toboj Gospod', -- skazal on na proshchanie i
tronul konya.
     --  I s vami, dobryj gospodin, -- kriknul mal'chik vdogonku
i provodil vsadnika vzglyadom, poka tot ne skrylsya za  povorotom
i ne propal iz vidu.
     Kozy tem vremenem tesnee sbilis' vokrug paren'ka. Blizilsya
vecher,  i zhivotnye chuvstvovali, chto prishlo vremya vozvrashchat'sya v
zagon. Mal'chugan dobrodushno prisvistnul, vzmahnul hvorostinoj i
netoroplivo pognal koz k tyanuvshejsya cherez pole  trope,  vedushchej
domoj.
     Uzhe  vo  vtoroj  raz  za etot den' Oliv'e pod容hal k mostu
cherez Severn. Na odnom beregu reki, obryvistom i vysokom, gusto
rosli derev'ya, a na drugom, nizkom i rovnom, raskinulis' luga i
polya. Po lugam mezhdu razbrosannymi tut i  tam  kupami  derev'ev
vilas' tropa. Ona klonilas' skoree k yugu, chem k zapadu, no, tak
ili  inache,  primerno  cherez  milyu  vyvela  Oliv'e  k ukatannoj
doroge. Vyehav na  dorogu,  on,  sleduya  poluchennym  ukazaniyam,
poehal na zapad, a kogda dobralsya do razvilki, vybral tu tropu,
kotoraya opyat' zhe uvodila vsled zahodyashchemu solncu. Po nej Oliv'e
i  poehal,  peresekaya  uzkie  izvilistye  tropki, minuya roshchicy,
pustoshi i izredka vstrechaya polya i fermy. On ehal  nastorozhenno,
prislushivayas'  k kazhdomu podozritel'nomu zvuku i prismatrivayas'
k kazhdoj, dazhe pochti neprimetnoj tropinke,  vedushchej  v  storonu
Uel'sa. Vsyakij raz, kogda po puti popadalas' delyanka ili ferma,
molodoj  chelovek rassprashival poselyan o dvuh putnikah. No lyudej
s takimi primetami nikto ne videl, i Oliv'e vospryal duhom.  Oni
vyshli  iz abbatstva na neskol'ko chasov ran'she nego, no, sudya po
vsemu, ne uspeli daleko ujti  i,  veroyatno,  sejchas  nahodilis'
blizhe  k  gorodu, chem on. Ved' odin iz nih bos, i im, navernoe,
prihoditsya delat' chastye privaly. No esli dazhe on upustil ih --
nichego strashnogo. Sleduya etim putem, on vyberetsya na  tu  samuyu
dorogu,   po   kotoroj   v  pervyj  raz  v容hal  v  SHrusberi  s
yugo-vostoka, i  vernetsya  v  gorod,  v  gostepriimnyj  dom  H'yu
Beringara.   V  hudshem  sluchae  on  prosto  sovershit  nebol'shuyu
progulku chudnym letnim vecherom. CHto v etom durnogo?


     Brat Kadfael', ne tratya  vremeni  darom,  natyanul  sapogi,
podotknul  ryasu i, vybrav v monastyrskoj konyushne luchshuyu loshad',
pospeshno vznuzdal i osedlal  ee.  Nechasto  vypadal  emu  sluchaj
prokatit'sya  verhom,  no  sejchas monahu nekogda bylo radovat'sya
poluzabytomu   udovol'stviyu,    prihodilos'    potoraplivat'sya.
Sobirayas'  v  put',  on otpravil s abbatskim posyl'nym, kotoryj
sejchas uzhe  navernyaka  perehodil  most,  napravlyayas'  v  gorod,
poslanie  Beringaru.  Monah  znal,  chto  H'yu ne stanet zadavat'
lishnih voprosov, kak ne stal zadavat' ih abbat, ponyav, chto delo
ser'eznoe i ne terpit provolochek. V  poslanii  govorilos',  chto
Siaran  napravilsya  k  vallijskoj  granice kratchajshim putem, no
skoree  vsego  popytaetsya  izbegat'  lyudnyh  dorog  i   slishkom
otkrytoj  mestnosti.  Monah  vyskazal predpolozhenie, chto beglec
mozhet uklonit'sya nemnogo  k  yugu  i  vyjti  na  staruyu  rimskuyu
dorogu,  zarosshuyu  i zabroshennuyu, no rovnuyu i vyvodyashchuyu pryamo k
granice severnee Kausa.
     Po pravde govorya, eto bylo ne bolee chem  dogadkoj.  Siaran
ne mestnyj i mozhet vovse ne znat' zdeshnih dorog, hotya, s drugoj
storony,  esli  u nego rodnya v Uel'se, on, skoree vsego koe-chto
slyshal o prigranichnyh zemlyah.I glavnoe, on  provel  tri  dnya  v
obiteli,  i  ezheli vse eto vremya tshchatel'no planiroval pobeg, to
navernyaka pod blagovidnym predlogom vyvedal u brat'ev i  gostej
vse,  chto  emu  bylo  nuzhno.  Tak ili inache, vremya podzhimalo, i
Kadfael' vybral put' pochti naugad, polagayas' na udachu.
     On ne stal, kak prilichestvovalo  dobroporyadochnomu  monahu,
vyvodit'  loshad'  cherez  vorota  i  delat' takim obrazom lishnij
kryuk, a povel ee pod uzdcy cherez gorohovoe pole pryamo k  Meolu,
chem  poverg  v  nemaloe  izumlenie  popavshegosya navstrechu brata
ZHeroma, kotoryj speshil v cerkov', hotya do povecheriya  ostavalos'
eshche  minut  desyat'. Ne prihodilos' somnevat'sya, chto vozmushchennyj
ZHerom preminet dolozhit'  obo  vsem  prioru  Robertu.  No  bratu
Kadfaelyu bylo ne do ZHeroma i ne do prilichij. Na uzkom pojmennom
lugu  za  Meolom monah vskochil v sedlo. Obodok solnechnogo diska
na zapade uzhe nyrnul za vershiny  derev'ev.  Blizilis'  sumerki.
Kadfael'  prishporil  konya  i  pustil ego bystroj rys'yu -- ehat'
prihodilos' po bezdorozh'yu, no okrestnosti obiteli Kadfael' znal
kak svoi pyat' pal'cev. On skakal na zapad, poka  ne  vyehal  na
dorogu,  a  tam  pustil  konya  legkim galopom i promchalsya okolo
polumili, po-prezhnemu derzhas' zahodyashchego solnca.
     Siaran vyshel gorazdo ran'she, chem Met'yu, ne  govorya  uzhe  o
drugih  presledovatelyah,no razbitye nogi po sushchestvu svodili na
net eto preimushchestvo.  Kadfael'  edva  li  ne  zhalel  bedolagu.
Uvidev  pochti neprimetnuyu, no horosho znakomuyu emu tropku, monah
svernul na yugo-zapad, pogruzivshis' v  sumrachnuyu  sen'  severnoj
okonechnosti   Dolgogo   Lesa.   Les,  hotya  zdes'  on  byl  eshche
redkovatym, malo kto  pytalsya  raskorchevyvat',  ibo  kamenistaya
zemlya  byla  tyazhela dlya pluga. Hotya granica byla eshche ne slishkom
blizka, mnogoe v etoj  mestnosti  uzhe  napominalo  Uel's.  Sloj
pochvy  nad  skal'nymi porodami byl tonok i pozvolyal ukorenyat'sya
lish'  veresku,  neprihotlivym  nekazistym  derevcam  i   gornym
travam. Lish' pod moguchimi kronami stoletnih derev'ev, ch'i korni
rasshcheplyali  kamen',  dobyvaya  vlagu  iz  glubin, pyshno zeleneli
kusty i travy. CHem dal'she ehal monah, uglublyayas' v temnuyu chashchu,
tem  tesnee  obstupali  ego  derev'ya.  Krony  lesnyh  velikanov
zakryvali  nebo,  pod  nimi  gusto perepletalis' vetvi derev'ev
pomolozhe,  a  podlesok  sostavlyala  gustaya  porosl'  kustov   i
ezheviki.  Les  zdes'  kazalsya  dremuchim  i  devstvennym,  i tem
udivitel'nee  bylo   vstrechat'   po   puti   raskorchevannye   i
vozdelannye uchastki.
     Tropa vyvela monaha k drevnej, pryamoj, kak strela, doroge,
shedshej s vostoka na zapad. Kadfael' ne mog ne voshishchat'sya temi,
kto prolozhil  ee  v  nezapamyatnye  vremena.  Nekogda  ona  byla
shirokoj, vymoshchennoj kamennymi plitami,  i  po  nej  marshirovali
nepobedimye legiony. Teper' doroga suzilas', porosla travoj, no
i  sejchas  ostavalas'  takoj  zhe  pryamoj,  kak prezhde. Nigde ne
svorachivaya, vzbirayas' na holmy i opuskayas'  v  niziny,  uhodila
ona  za  gorizont.  Vyehav  na  rimskuyu  dorogu, Kadfael' vnov'
napravil konya na zapad, tuda, gde nad  vershinami  derev'ev  eshche
siyal zolotistyj obodok zakatnogo solnca.


     K severo-zapadu ot Henvuda staryj les tak razrastalsya, chto
v ego  chashchobah  zaprosto  mogli  najti  pristanishche vsyakogo roda
razbojniki i brodyagi,  tem  pache,  chto  seleniya  v  etih  krayah
popadalis'  redko. Mestnym zhitelyam prihodilos' ob容dinyat'sya dlya
ohrany svoego imushchestva i  skota.  V  lesu,  byvshem  pribezhishchem
grabitelej  i  brakon'erov,  dazhe  svinej ne reshalis' pasti bez
ohrany. V seleniyah  i  manorah  putnikov  privechali  radushno  i
gostepriimno,  no  tem,  kto  riskoval  v odinochku zabirat'sya v
lesnuyu gluhoman',  prihodilos'  rasschityvat'  tol'ko  na  sebya.
Pravda, za vremya pravleniya H'yu Beringara v SHropshire byl naveden
otnositel'nyj  poryadok  i  krupnye  shajki  razbojnikov ne mogli
svirepstvovat' podolgu dazhe v takih gluhih mestah, no polnost'yu
osvobodit' kraj ot ugrozy grabitel'skih nabegov  ne  udavalos',
tem bolee chto nepodaleku prohodila granica. Nekotorye nebol'shie
fermy,  lezhavshie  vdol'  rubezha, iz-za ih opasnogo raspolozheniya
byli polnost'yu zabrosheny, i  polya  ostavalis'  neobrabotannymi.
Delo  usugublyalos'  tem,  chto  do  aprelya sego goda pogranichnyj
zamok Kaus uderzhivali vallijcy,  i,  hotya  po  vesne  Beringaru
udalos'  vernut' eto ukreplenie v ruki anglichan, proshlo slishkom
malo vremeni  do  togo,  chtoby  vosstanovit'  i  obzhit'  zanovo
pokinutye  poseleniya.  Krome togo, leto stoyalo teploe, chto bylo
na ruku tem, kto ne v ladah s zakonom. Nabedokurivshie  v  yuzhnyh
grafstvah   molodcy   mogli   bez   osobyh   hlopot  otsidet'sya
mesyac-drugoj v prigranich'e, zhivya brakon'erstvom i vorovstvom  i
vyzhidaya, kogda ih pohozhdeniya malo-pomalu zabudutsya i oni smogut
vorotit'sya v rodnye kraya.
     U  mastera Simona Poera, samozvannogo Gildfordskogo kupca,
i ego priyatelej ne  bylo  prichin  zhalovat'sya  na  sud'bu  --  v
SHrusberi  im  udalos'  pozhivit'sya na slavu. Probyv v gorode tri
dnya -- a na bol'shee moshenniki i ne rasschityvali,  ponimaya,  chto
rano  ili  pozdno  budut  razoblacheny, -- oni izryadno oblegchili
koshel'ki doverchivyh prostakov iz  goroda  i  predmest'ya.  Krome
togo,  Poer  vyruchil  nemaluyu  summu,  prodav kradenyj persten'
Danielyu  Aurifaberu,  Uil'yam  Hejlz  pozaimstvoval  s  rynochnyh
prilavkov  mnozhestvo cennyh bezdelushek, a Dzho SHur, lovko oruduya
dlinnymi, holenymi nogtyami, kotorye dlya etoj celi i otrastil, v
prazdnichnoj tolchee  vyudil  iz  koshel'kov  nemalo  monet.  ZHal'
tol'ko,  chto  Hejlz  vo  vremya  nochnoj  oblavy  ugodil  v  ruki
sherifskih strazhnikov. Zato ostal'nye blagopoluchno unesli  nogi,
otdelavshis'  legkimi  carapinami.  Nu a koli Hejlzu ne povezlo,
stalo  byt',  takova  ego  dolya.  So  vsyakim  moglo   sluchit'sya
podobnoe.
     Oni  zatailis'  v  lesu,  izbegaya  bol'shih proezzhih dorog,
staralis' ne popadat'sya na glaza mestnym  zhitelyam  i  lish'  pod
pokrovom  nochi  sovershali  vylazki na uedinennye hutora, tajkom
popolnyaya svoi pripasy. Navedyvayas' v  ambary  i  ptichniki,  oni
staralis'  ne  podnimat'  shuma i blizko ne podhodili ko dvoram,
gde derzhali sobak. U priyatelej byla  dazhe  krysha  nad  golovoj.
Bluzhdaya  po  chashchobe, oni sluchajno nabreli na davno zabroshennuyu,
no bolee ili  menee  sohranivshuyusya  hizhinu,  kotoraya  stala  ih
pristanishchem.  Oni  namerevalis', esli pozvolit pogoda, provesti
zdes' eshche neskol'ko dnej, a potom dvinut' na  yug,  podal'she  ot
SHrusberi,  s  tem chtoby probrat'sya v vostochnye grafstva, gde ih
nikto ne znal. Putniki na okrestnyh tropah popadalis' redko," i
vse oni byli mestnymi zhitelyami, a takih eta shajka  predpochitala
ne  zadevat'.  Esli  propadet zdeshnij, v tot zhe den' podnimetsya
trevoga, i vsya  okruga  brositsya  na  poiski.  Drugoe  delo  --
odinokij  chuzhak,  idushchij  izdaleka  i  napravlyayushchijsya v dal'nie
kraya. Ved' koli chelovek  pustilsya  v  neblizkij  put',  u  nego
navernyaka  est' s soboyu den'gi, pust' dazhe i nebol'shie. A ezheli
na takogo napast' -- kto  ego  hvatitsya?  Sginet  v  gluhomani,
budto ego i na svete ne bylo. V tot vecher priyateli sideli vozle
hizhiny   u   tleyushchego  kostra,  kotoryj  byl  predusmotritel'no
razveden v oblozhennoj glinoj yame tak, chto so  storony  ne  bylo
zametno  i otbleska, i s appetitom upletali kradenogo cyplenka.
Solnce eshche ne selo, no zdes',  v  lesu,  bylo  dovol'no  temno.
Odnako vse oni videli v temnote kak koshki, a posle provedennogo
v bezdel'e dnya chuvstvovali sebya bodrymi i polnymi sil.
     Neozhidanno  u  kostra  poyavilsya  Uolter  Begot,  poslannyj
proverit' tropu, vedushchuyu v gorod, otkuda,  neroven  chas,  mogla
nagryanut'  pogonya.  Vernulsya  on  v speshke, odnako, sudya po ego
siyayushchej fizionomii, trevogoj zdes' i ne pahlo.
     -- |j, parni! Tam po doroge tashchitsya odin  malyj,  kotorogo
zaprosto   mozhno  obobrat'.  |to  tot  samyj,  kotoryj  bosikom
prikovylyal v abbatstvo. On i sejchas hromaet, nebos' na  zdeshnih
kamen'yah  vkonec nogi razbil. Tryahnem ego -- i koncy v vodu, ni
odna dusha ne proznaet, kuda on podevalsya.
     -- Kak zhe, ne proznaet, -- burknul Simon Poer. -- Razve ty
ne znaesh', chto za etim poloumnym vechno taskaetsya  kak  prishityj
ego  zakadychnyj druzhok. Odnogo tronesh', a drugoj tut kak tut --
nepremenno shum podnimet.
     -- Kak by ne tak, -- veselo vozrazil Begot. -- Govoryu zhe ya
vam, chto  on  idet  odin-odineshenek.  Rassorilsya  on  so  svoim
priyatelem,  ili  oni  po-dobromu  rasstalis', no tol'ko vtorogo
parnya  poblizosti  net.  A  kto,  krome  nego,  hvatitsya  etogo
bosonogogo? Komu kakoe delo, koli on propadet?
     -- A koryst' s nego kakaya? -- prenebrezhitel'no brosil SHur.
-- CHto  s  nego  vzyat',  krome  shtanov  da  rubahi.  On ves', s
potrohami, i medyaka ne stoit. Pust' sebe topaet.
     -- Kakaya koryst',  govorish'?  --  Ne  unimalsya  Begot.  --
Denezhki, priyatel', vot kakaya. On tol'ko prikidyvaetsya bednyakom,
uzh  ya-to  znayu.  YA  neskol'ko  raz  v  tolchee podbiralsya k nemu
vplotnuyu,  potomu  kak  moshnu  chuyu  nutrom  --  zdes'  menya  ne
provedesh'.  I vot chto ya vam skazhu -- na poyase, pod odezhonkoj, u
nego pripryatan tolstennyj koshel'. YA ego nashchupal, no vytashchit' ne
mog. Prishlos' by rezat' odezhku, a na eto ya  ne  reshilsya.  Tochno
vam  govoryu,  etot  malyj pripas den'zhat na dorogu. SHevelites',
priyateli, ne zevajte -- dobycha sama nam v ruki idet.
     Begot ne somnevalsya v uspehe, da i druzhki ego  byli  vovse
ne  proch' razzhit'sya lishnim koshel'kom. Oni provorno podnyalis' na
nogi i, derzha ruki na rukoyatkah kinzhalov, besshumno  zaskol'zili
skvoz'  kusty  k  tonkoj  nitke  dorogi,  nad  kotoroj  vse eshche
svetilas' poloska yasnogo vechernego neba. SHur i Begot  nezametno
podkradyvalis' s blizhnej storony tropy, a Simon Poer peremahnul
cherez nee i spryatalsya v gustom, pyshno razrosshemsya podleske. Nad
nimi  vysilis'  ogromnye  starye,  s  uzlovatymi, v tri obhvata
stvolami buki.  V  okrestnostyah  zarosli  raskorchevyvalis'  ili
raschishchalis',  prevrashchayas'  esli  ne  v  pashnyu,  to  v ohotnich'i
ugod'ya, no Dolgij Les ostavalsya netronutym.  Troe  razbojnikov,
nepodvizhno, slovno sami obratilis' v derev'ya, zamerli v zelenom
sumrake. Oni zhdali.
     Vskore  poslyshalis'  shagi  Siarana -- medlennye, tyazhelye i
upornye. Kamenistaya  tropa  davalas'  emu  nelegko,  po  myagkoj
lugovoj  travke  on  za  to  zhe  vremya  proshel  by kuda bol'shee
rasstoyanie. Snachala do razbojnikov doneslos'  natuzhnoe  dyhanie
Siarana,  a  zatem yardah v dvadcati vyrisovalas' ego figura. On
stupal, tyazhelo opirayas' na podobrannuyu gde-to v lesu  sukovatuyu
palku, i pripadal na odnu nogu -- vidat', porezal ostrym kamnem
stopu  ili  podvernul lodyzhku. Oblik ego mog by vnushit' zhalost'
cheloveku sostradatel'nomu, no takih poblizosti, uvy, ne bylo.
     --  Siaran  shel,  nastorozhenno  ozirayas'  po  storonam   i
prislushivayas'  k  kazhdomu  shorohu. Strah, byvshij ego postoyannym
sputnikom vse to  vremya,  kogda  on  puteshestvoval  v  kompanii
Met'yu,  ne  ostavil  Siarana  i  sejchas. On sumel izbavit'sya ot
Met'yu, no uzhas, kazalos', sledoval za nim po pyatam.
     Imenno boyazlivaya nastorozhennost' i spasla  Siaranu  zhizn'.
Razbojniki   hoteli  vzyat'  svoyu  zhertvu  v  kol'co,  a  potomu
skryvavshijsya v zasade Begot propustil putnika mimo sebya, s  tem
chtoby  okazat'sya  u  nego  za  spinoj,.  togda  kak  Poer i SHur
namerevalis' pregradit' dorogu. Odnako, Kogda Begot vyskochil na
tropu i razmahnulsya, celya kinzhalom v spinu Siarana, tot dazhe ne
uslyshal a vsej kozhej pochuvstvoval pozadi sebya  dvizhenie.  Izdav
ispugannyj krik, Siaran zavertelsya na meste, vslepuyu razmahivaya
svoim  posohom.  Udar kinzhala prishelsya po palke i vyrval iz nee
polosku kory. Razbojnik popytalsya shvatit' Siarana za rukav, no
tot uvernulsya, otprygnul  v  storonu  i,  podgonyaemyj  strahom,
pustilsya  nautek,  no  ne  po trope, gde nepremenno ugodil by v
ruki Poera i SHura, a  naprolom,  skvoz'  zarosli.  Trudno  bylo
ozhidat'  ot nego takoj pryti. Nesmotrya na to chto korni, kamni i
such'ya bezzhalostno terzali bosye  nogi,  on  letel  kak  strela.
Odnako  nadezhdy  otorvat'sya  ot presledovatelej u nego ne bylo.
Legko i besshumno, slovno teni, sledovali razbojniki za  nim  po
pyatam  i dazhe ne slishkom speshili, polagaya, chto beglec nikuda ne
denetsya i vse ravno skoro vyb'etsya iz sil.  Hriploe,  nadsadnoe
dyhanie  Siarana  i  neproizvol'no  vyryvavshiesya  u  nego stony
oglashali sumrachnuyu chashchu.
     Kolyuchie vetvi ezheviki hlestali Siarana po licu. On  mchalsya
naprolom,  razmahivaya  dlinnoj  palkoj i to i delo spotykayas' o
korni, kochki i such'ya. Siaran zadyhalsya, nogi ego podkashivalis',
chto  ne  moglo  ukryt'sya  ot  neotstupno  sledovavshih  za   nim
grabitelej.  Portnoj -- suhoparyj, provornyj malyj -- bez truda
obognal begleca, starayas' zajti  sboku,  chtoby  pererezat'  emu
dorogu.  Bezhal  on legko, bez napryazheniya, nichut' ne zapyhalsya i
dazhe sumel gromko svistnut', davaya znak svoim pomoshchnikam, chtoby
te somknulis' i gnali Siarana vpered, kak sobaki otbivshegosya ot
stada barana.
     Siaran vyletel na progalinu vozle ogromnogo vekovogo  buka
i  iz  poslednih sil metnulsya vpered, starayas' kak mozhno skoree
preodolet' otkrytoe  prostranstvo  i  snova  ischeznut'  v  gushche
kustarnikov.  No  tut  ego noga ugodila v lozhbinku, prisypannuyu
sloem suhih proshlogodnih list'ev. Siaran ostupilsya i poletel na
zemlyu. On edva uspel vskochit' na  nogi  i  prizhat'sya  spinoj  k
tolstomu  shershavomu stvolu, kak na polyanu vyskochili razbojniki.
Besheno razmahivaya  palkoj,  Siaran  prinyalsya  istoshno  krichat'.
Vozmozhno,  sam  togo  ne  soznavaya,  on  v otchayanii prizyval na
pomoshch' ne kogo inogo, kak Met'yu.
     -- Pomogite! Ubivayut! Met'yu! Met'yu, spasi menya!
     I etot pochti beznadezhnyj vopl' byl uslyshan. Razdalsya tresk
lomayushchihsya vetvej, i na polyanu  stremglav  vyskochil  Met'yu.  On
ottolknul  Begota  s takoj siloj, chto tot otletel v storonu, i,
zakryv soboj Siarana, pregradil razbojnikam put'. V ruke u nego
sverkal obnazhennyj kinzhal. Poslednij otblesk  zakatnogo  solnca
upal na ego lico -- yarostnoe i groznoe.
     --  Nazad!  --  vzrevel  Met'yu,  potryasaya klinkom. -- Ruki
proch' ot etogo cheloveka! Vy ego ne poluchite! On moj!



     Troe  napadavshih  neproizvol'no  otpryanuli,   no   uzhe   v
sleduyushchij  mig  ponyali,  chto na vyruchku ih zhertve prishel tol'ko
odin chelovek, a stalo byt', im net  nikakogo  rezona  puskat'sya
nautek.  Obstupiv  Met'yu polukrugom, oni derzhalis' vne predelov
dosyagaemosti ego kinzhala, no vovse ne pomyshlyali  o  tom,  chtoby
otkazat'sya  ot  svoih namerenij. Razbojniki vnimatel'no sledili
za kazhdym dvizheniem Met'yu, prikidyvaya, kak im luchshe dejstvovat'
v   neozhidanno   izmenivshihsya   obstoyatel'stvah.   Teper'    im
prihodilos'  imet'  delo  s dvumya protivnikami. Grabiteli znali
oboih molodyh lyudej, potomu chto proveli s nimi  neskol'ko  dnej
pod  odnoj  kryshej, i prekrasno ponimali, chto i te skoree vsego
uznali, kto na nih napal. Sumerki ne byli  dostatochno  nadezhnym
prikrytiem  --  dlya  togo  chtoby  uznat' znakomogo cheloveka, ne
obyazatel'no vsmatrivat'sya v cherty ego lica. Vprochem,  opasnost'
byt'  raskrytymi otnyud' ne obeskurazhila razbojnikov. -- Govoril
zhe  ya  vam,  chto  etot  tip  navernyaka   otiraetsya   gde-nibud'
poblizosti,   --   provorchal  Poer,  pereglyanuvshis'  so  svoimi
priyatelyami. -- Nu da  ladno.  Odnim  pokojnikom  bol'she,  odnim
men'she -- nevelika raznica.
     Met'yu,  v  svoyu  ochered',  ne spuskal glaz s razbojnikov i
derzhal kinzhal nagotove. Tolstennoe derevo nadezhno zashchishchalo  emu
i  Siaranu spiny, ne davaya vozmozhnosti podkrast'sya k nim szadi.
Vsyakij  raz,  kogda  kto-to  iz  napadavshih  pytalsya  zajti  so
storony,  Met'yu  skol'zil  vokrug  dereva,  vse vremya ostavayas'
licom k protivniku. Odnako grabiteli imeli yavnoe  preimushchestvo.
Ih   bylo  troe  protiv  dvoih  palomnikov,  odin  iz  kotoryh,
ohromevshij, nasmert' perepugannyj i  bezoruzhnyj,  edva  li  mog
okazat' ser'eznoe soprotivlenie. Odnako Siaran, vzhavshis' spinoj
v  stvol buka, sudorozhno szhimal v rukah sukovatuyu palku i, sudya
po vsemu, gotov byl otchayanno drat'sya, spasaya svoyu  nezadavshuyusya
zhizn'.
     Guby Myut'yu skrivilis' v neveseloj usmeshke -- sejchas on mog
tol'ko  poradovat'sya tomu, chto Siaran tak neistovo ceplyaetsya za
zhizn'.
     Prizhimayas' shchekoj k shershavoj kore, Siaran prosheptal:
     -- Ne stoilo tebe menya dogonyat'.
     -- Razve ya ne  poklyalsya  sledovat'  za  toboj  povsyudu  do
samogo  konca?  YA veren svoemu slovu, i uzh vo vsyakom sluchae etu
klyatvu ispolnyu vo chto by to ni stalo.
     -- Ostaviv menya v pokoe, ty izbezhal by smerti. A teper' my
pogibnem vmeste -- vot i vse, chego ty dobilsya.
     -- My poka eshche zhivy. A esli ty schitaesh', chto mne  ne  nado
bylo sledovat' za toboj, to pochemu zhe sam zval menya na pomoshch'?
     Siaran rasteryanno molchal, ne znaya, chto i otvetit'.
     --  Slishkom  uzh  my  s  toboj  privykli  drug  k drugu, --
prodolzhal Met'yu. -- Dumayu, ty pozval menya, potomu chto znal -- ya
nikomu ne pozvolyu posyagat' na tvoyu zhizn'.
     Mezhdu tem razbojniki, vidimo, reshili smenit' taktiku.  Oni
sobralis'  vmeste  i,  skloniv  drug  k drugu golovy, prinyalis'
soveshchat'sya, pri etom ni na mig ne upuskaya Siarana  i  Met'yu  iz
vidu.
     --  Sejchas  oni nabrosyatsya na nas, -- edva vorochaya yazykom,
slovno zhizn' uzhe pokidala ego, probormotal Siaran.
     -- Net, -- vozrazil Met'yu, -- oni dozhdutsya,  kogda  sovsem
stemneet.
     Grabiteli napadat' ne toropilis' i ni slovom, ni zhestom ne
vydavali  svoih namerenij, a prosto zhdali spokojno i terpelivo,
kak umeet zhdat' kot vozle myshinoj nory. Oni rastyanulis'  cep'yu,
na  ravnom rasstoyanii odin ot drugogo, derzhas' v teni, na samom
krayu polyany, tak chtoby te, kogo oni nametili v  zhertvy,  videli
ih smutnye ochertaniya i znali, chto napadenie mozhet posledovat' v
lyuboj  mig.  Razbojniki  nadeyalis', chto strah zastavit putnikov
poteryat'  golovu,  i  ne  bez  osnovaniya  polagali,  chto  vremya
rabotaet na nih.
     --  YA  bol'she  ne  vynesu,  -- s drozh'yu v golose prosheptal
Siaran, -- luchshe uzh umeret' srazu.
     -- |to legko ustroit', -- procedil skvoz' zuby  Met'yu.  --
Snimi s shei krest, i ty migom izbavish'sya oto vseh trevog.
     Tem  vremenem  stanovilos'  vse  temnee i temnee. Siaran i
Met'yu do boli v glazah vsmatrivalis' v sumrak,  nervy  ih  byli
napryazheny  do predela. Grabiteli ne somnevalis', chto kto-nibud'
iz dvoih, skoree vsego, konechno,  Siaran,  ibo  on  i  tak  uzhe
napolovinu  slomlen, ochen' skoro okonchatel'no vpadet v paniku i
ego mozhno budet vzyat' golymi rukami. Blizilas' razvyazka.


     Brat Kadfael' ehal po lesnoj trope i nahodilsya primerno  v
polumile  ot  togo mesta, gde Siaran podvergsya napadeniyu, kogda
gde-to vperedi razdalsya gromkij, dusherazdirayushchij krik. Nesmotrya
na to chto v tishine  lesa,  pri  polnom  bezvetrii,  kogda  dazhe
list'ya  ne  shelestyat,  zvuki  raznosilis' daleko, slov na takom
rasstoyanii  bylo  ne  razobrat'.   Odnako   monah   bezoshibochno
opredelil,  chto  krichit chelovek, ohvachennyj smertel'nym uzhasom,
i, prishporiv konya, pomchalsya na zvuk. Bol'she  vsego  on  boyalsya,
chto  uzhe  opozdal,  i  v ego ushah prozvuchal predsmertnyj vopl'.
Vpolne vozmozhno, imenno sejchas dolgoe,  terpelivoe,  neustannoe
presledovanie  prishlo  k  zaversheniyu,  a on, Kadfael', tak i ne
uspel pomeshat' Met'yu sdelat' to, radi chego on proshagal polovinu
Anglii. Ved' Met'yu navernyaka dognal Siarana, i  nastig  ego  ne
gde-nibud',  a  v  lesnoj  glushi,  gde tot, ustavshij ot tyazhkogo
pokayaniya i uverennyj v tom, chto nikto ego ne uvidit,  mog  dat'
sebe poblazhku. Nedarom ved' Siaran kak-to priznalsya, chto ne
     nastol'ko nenavidit sebya, chtoby terpet' muki ponaprasnu. I
esli on  po  malodushiyu  pozvolil  sebe  snyat'  krest ili nadet'
bashmaki, i eto uvidel Met'yu...  Ne  privedi  Gospodi!  Iz  lesu
vnov'  donessya  kakoj-to  shum.  On  byl  zaglushen  stukom kopyt
Kadfaeleva konya, no vse zhe  monah  pochuvstvoval,  chto  v  chashche,
sprava  ot  tropy,  chto-to  proishodit.  On  priderzhal  konya  i
prislushalsya. Kto-to stremitel'no, tak  chto  treshchali  lomavshiesya
vetki,  prodiralsya  skvoz'  kusty.  Zatem poslyshalos' neskol'ko
zlobnyh vosklicanij,  kotorye  perekryl  reshitel'nyj,  vlastnyj
golos.  V  nem  zvuchal  vyzov.  Pohozhe,  poblizosti  namechalas'
shvatka, prichem protivnikov, sudya po golosam, bylo  bol'she  chem
dvoe.  Kadfael'  speshilsya,  i,  vedya  pod uzdcy konya, toroplivo
zashagal vpered, v tom napravlenii, otkuda donessya shum.
     "H'yu  navernyaka  vyehal  srazu  zhe,  kak  tol'ko   poluchil
poslanie,  --  razmyshlyal  monah, -- uzh kto-kto, a on meshkat' ne
stanet, ezheli vidit,  chto  delo  neshutochnoe.  Dolzhno  byt',  on
poskakal   kratchajshim   putem:   cherez   zapadnyj   most  i  po
yugo-zapadnoj doroge, a koli tak, to uzhe  vyehal  na  etu  tropu
primerno  v  dvuh  milyah  otsyuda.  Znachit,  sejchas H'yu ostalos'
proehat' nemnogim bolee mili, i  skoro  on  budet  zdes'.  Nado
ostavit' emu znak".
     Kadfael'  privyazal  svoyu loshad' na obochine tropy v raschete
na to, chto H'yu srazu pojmet --  monah  gde-to  zdes',  i  ezheli
polez v samuyu gluhoman', to yavno nesprosta.
     Sejchas  iz  lesa  ne donosilos' ni zvuka. Kadfael' soshel s
tropy i, starayas'  proizvodit'  kak  mozhno  men'she  shuma,  stal
probirat'sya cherez gustoj podlesok tuda, gde nedavno razdavalis'
kriki,   a   teper'  vocarilas'  podozritel'naya  tishina.  CHut'e
podskazyvalo  emu  napravlenie.  Vskore  on  primetil   vperedi
probivavshijsya  mezhdu  vetvyami slabyj zakatnyj svet, i pered nim
pokazalas' progalina. I tut, mezhdu monahom i polyanoj,  zasloniv
na   mgnovenie  svet,  besshumno  promel'knul  siluet  vysokogo,
hudoshchavogo cheloveka. Kadfael'  vyzhdal  neskol'ko  mgnovenij,  a
zatem  ostorozhno  prokralsya  vpered i, napryazhenno vsmatrivayas',
zatailsya na samom krayu polyany.
     V  centre  progaliny  vysilsya  ogromnyj  buk   s   pyshnoj,
raskidistoj  kronoj.  Dva cheloveka -- dva, a ne odin -- stoyali,
prizhavshis' spinami k ego moguchemu stvolu. I odin iz nih  derzhal
nagotove holodno pobleskivavshij obnazhennyj kinzhal.
     |ti  dvoe  yavno  opasalis'  za  svoyu zhizn', i, konechno zhe,
smertel'naya  ugroza  dlya  nih  ne  mogla  ishodit'  ot   odnogo
cheloveka.  Vglyadevshis'  v  polumrak,  Kadfael',  kak  i ozhidal,
zametil za kromkoj okruzhavshih polyanu kustov ten', zatem vtoruyu,
tret'yu...
     Itak, tam, vo mgle, zatailis'  troe.  Nado  polagat',  oni
zadumali  nedobroe  delo i skoree vsego vooruzheny. Troe. A ved'
kak raz troim lovkacham udalos' skryt'sya ot oblavy  i  udrat'  v
storonu  Dolgogo Lesa. Neuzhto eto oni nikak ne ujmutsya? Malo im
moshennichestva, tak uzhe i za razboj prinyalis'.
     Nekotoroe  vremya  Kadfael'   kolebalsya,   ne   znaya,   kak
postupit':  to li potihon'ku vernut'sya na tropu i podozhdat' H'yu
-- avos' tot skoro pridet, --  to  li  poprobovat'  predprinyat'
chto-nibud'  v  odinochku.  Na  hudoj  konec,  mozhno spugnut' ili
otvlech'  razbojnikov,  a  tam,  glyadish',  i  podmoga   pospeet.
Porazmysliv,  monah reshil bylo vernut'sya k trope, sest' na konya
i  verhom  s  shumom  i  krikami  prolomit'sya  skvoz'  kusty  na
progalinu,  chtoby  razbojnikam pokazalos', budto po lesu skachet
celyj otryad. No neozhidannyj povorot  sobytij  ne  pozvolil  emu
osushchestvit' zadumannoe.
     Odin  iz  grabitelej  neozhidanno vyskochil iz-za kustov i s
ustrashayushchim krikom brosilsya k derevu.  Snova  sverknula  stal':
tot, kogo etot negodyaj nametil v zhertvy, ne sobiralsya sdavat'sya
bez  boya. On slegka podalsya vpered, chtoby otrazit' napadenie, i
tut Kadfael' uznal ego. |to byl Met'yu.
     Razbojnik, odnako, ne vstupil v  shvatku,  a  stremitel'no
otskochil   v   storonu.   Skoree   vsego   ataka  byla  lozhnoj,
rasschitannoj na to,  chtoby  otvlech'  vnimanie  vooruzhennogo,  a
potomu   bolee  opasnogo  protivnika.  Stoilo  Met'yu  rvanut'sya
navstrechu vragu, kak dvoe drugih grabitelej, stremglav  vyletev
na  polyanu,  nakinulis'  na Siarana. Tot istoshno zavopil. Met'yu
brosilsya emu  na  vyruchku,  vslepuyu  polosuya  klinkom  temnotu.
Shvativ  Siarana  za  vorot, on otbrosil ego nazad, k derevu, i
prikryl svoim telom. Kazalos',  chto  ot  uzhasa  Siaran  lishilsya
chuvstv.  Obmyaknuv, on spolz k podnozhiyu moguchego buka, togda kak
Met'yu,  razmahivaya  kinzhalom,  besstrashno   pregrazhdal   dorogu
vragam.
     Na  kakoj-to  mig Kadfael' ostolbenel: on nikak ne ozhidal,
chto Met'yu budet tak ozhestochenno srazhat'sya za zhizn' Siarana.  No
vremeni  udivlyat'sya  i  nedoumevat' ne bylo, ibo delo prinimalo
durnoj oborot. Ponyav, chto ih ulovki  ni  k  chemu  ne  privodyat,
razbojniki brosilis' v otkrytuyu ataku.
     Kadfael' nabral pobol'she vozduha i zakrichal chto bylo mochi:
     --  |j,  strazha,  vpered! Vzyat' ih! Vyazhite vseh troih, eto
te, kogo my ishchem!
     Krichal on tak gromko i yarostno, chto, hotya i uslyshal v lesu
otvetnye vozglasy, prinyal ih za eho, ne obrativ vnimaniya na to,
otkuda oni donosyatsya. Mezhdu tem gromkie  vosklicaniya  slyshalis'
kak so storony tropy, tak i s protivopolozhnogo napravleniya -- s
severa. U monaha promel'knula potaennaya mysl', chto on uslyshan i
skoro pospeet pomoshch', no v etot mig ryadom s nim nikogo ne bylo,
i  on  ochertya  golovu,  na  svoj  strah  i  risk rinulsya v boj.
Kadfael' davnym-davno otreksya ot oruzhiya -- no chto s togo?  Esli
poyasnica  u  nego  poroj  i  poskripyvala, to kulaki ostavalis'
uvesistymi i krepkimi.
     Podskochiv  k  scepivshimsya  protivnikam,  Kadfael'  shvatil
odnogo  iz razbojnikov za shivorot i ryvkom zakrutil boltavshijsya
na spine kapyushon. Grabitel', tol'ko chto  istorgavshij  ploshchadnuyu
bran', zahripel i, zadyhayas', shvatilsya za gorlo.
     Razbojniki   byli   obeskurazheny   ne   stol'ko  vnezapnym
napadeniem Kadfaelya, skol'ko podnyatym im shumom.  Dvoe  vskochili
na  nogi  i prinyalis' rasteryanno ozirat'sya po storonam, pytayas'
soobrazit', otkuda im ugrozhaet opasnost'. Grabitel', shvachennyj
Kadfaelem za  shivorot,  izvernulsya,  slovno  ugor',  i,  udariv
vslepuyu  kinzhalom,  raspolosoval  rukav  vycvetshej chernoj ryasy.
Kadfael' shvatil  protivnika  za  volosy  i,  navalivshis'  vsem
vesom,  sbil  ego  s  nog i vdavil licom v zemlyu. V etot mig on
likoval. Pust' takoe i ne pristalo  smirennomu  benediktinskomu
bratu,  no  sejchas v ego zhilah burlila krov' krestonosca. Vremya
dlya pokayaniya nastupit potom.
     V pylu shvatki Kadfael' edva rasslyshal gluhoj stuk konskih
kopyt,  a  kogda  nad  ego  golovoj  zazvuchal  vlastnyj  golos,
reshitel'no   otdavavshij   prikazy,   on  ne  srazu  ponyal,  chto
proishodit.   Polyana,   k   tomu   vremeni   pochti    polnost'yu
pogruzivshayasya  vo  t'mu,  napolnilas'  dvizheniem.  |to otvleklo
monaha, i on oslabil hvatku -- vsego lish' na mig, -- no i  togo
okazalos'   dostatochno,   chtoby   Poer,   izvernuvshis'  v'yunom,
ottolknul monaha i otkatilsya v storonu. Dvoe ego priyatelej  uzhe
pustilis'  nautek  --  pravda,  ujti  daleko  nikomu  iz nih ne
udalos'. Pokativshis'  po  trave,  Poer  natolknulsya  na  ch'e-to
s容zhivsheesya   telo   i  sluchajno  nashchupal  shnurok,  na  kotorom
boltalas'  kakaya-to  pobryakushka,  vozmozhno,  cennaya.  Grabitel'
uhvatilsya  za  svoyu  nahodku  i  dernul  izo  vseh sil: uzh esli
unosit' nogi, to hot' s kakoj-to dobychej. Razdalsya  dikij  krik
otchayaniya  i  boli.  SHnurok  lopnul,  a  Poer,  vskochiv na nogi,
brosilsya nautek, lovko uvernulsya ot popytavshegosya shvatit'  ego
vsadnika i nyrnul v kusty.
     Kadfael'  pripodnyalsya  i  oglyadelsya po storonam. Na polyane
tolpilis' kakie-to lyudi, no lic ih v  temnote  ne  bylo  vidno.
Kto-to  nespeshno  vozilsya  s kremnem i trutom, starayas' razzhech'
ogon'. Nakonec horosho  prosmolennyj  fakel  zazhegsya  i  osvetil
progalinu  --  zamknutoe  prostranstvo  pod  kryshej  iz  vetvej
moguchego buka, okruzhennoe zelenoj stenoj. Iz  temnoty  vystupil
H'yu  i  s  ulybkoj protyanul ruku, chtoby pomoch' monahu vstat'. I
tut s drugoj storony polyany podskochil eshche odin  chelovek.  Fakel
vysvetil  smugloe,  hudoshchavoe lico s tonkimi, vysokimi skulami,
yarkie, zolotistye glaza i chernye kak voronovo krylo volosy.
     -- Oliv'e! -- ne verya svoim glazam,  voskliknul  Kadfael'.
--  A  ya-to  dumal, chto ty poehal po doroge na Osvestri. Kak ty
syuda popal?
     -- Milost'yu Bozhiej, s pomoshch'yu odnogo mal'chonki-pastuha, nu
i, konechno, blagodarya tvoemu zychnomu revu, --  otvechal  teplyj,
veselyj  i takoj znakomyj golos. Oglyanis'-ka luchshe po storonam.
Vidish' -- pole bitvy ostalos' za toboj.
     Simon Poer, Uolter Begot i Dzhon SHur udrali v chashchu,  odnako
ne bylo somnenij v tom, chto strazhniki H'yu, blago on privel ih s
soboj  dobruyu  dyuzhinu,  skoro  perelovyat  beglecov.  Vsej shajke
pridetsya derzhat' otvet za kuda bolee tyazhkie pregresheniya, nezheli
naduvatel'stvo pri igre v kosti.
     Kadfael' podnyalsya na nogi i  tol'ko  sejchas  zametil,  chto
rukav ego ryasy rasporot udarom kinzhala.
     Met'yu,  po-prezhnemu  prizhimavshijsya  spinoj k stvolu, povel
shirokimi plechami, budto  sbrasyvaya  ocepenenie,  i  sdelal  shag
vpered. Obstanovka peremenilas' stol' vnezapno, chto on, pohozhe,
ne  vpolne osoznal, chto sluchilos'. A u nog Met'yu, skorchivshis' i
utknuv lico v ladoni, lezhal Siaran.
     -- Vstavaj, -- brosil emu Met'yu. Sam on otoshel ot  dereva,
no  vse tak zhe szhimal v ruke obnazhennyj klinok. Ruka, derzhavshaya
kinzhal, byla  okrovavlena,  kostyashki  pal'cev  obodrany,  no  i
stal'noe  ostrie  obagryala  krov'. -- Davaj podnimajsya. YA znayu,
chto ty ne ranen.
     Siaran medlenno privstal na koleni i podnyal perepachkannoe,
pepel'no-seroe  lico,  na   kotorom   chitalos'   potryasenie   i
zapredel'nyj  uzhas. Glaza Siarana i Met'yu vstretilis', i v etom
stolknovenii vzglyadov bylo nechto takoe, chto Beringar  vzdrognul
i  uzhe  poryvalsya  vmeshat'sya, chto-to sdelat' ili skazat', chtoby
razryadit' obstanovku, no Kadfael'  uderzhal  ego  za  ruku.  H'yu
iskosa   vzglyanul   na   monaha,   i,  polagaya,  chto  koli  tot
predosteregaet, u nego est' na to veskie osnovaniya, ne dvinulsya
s mesta.
     Na polotnyanoj rubahe Siarana rasplyvalos' krovavoe  pyatno.
On medlenno podnyal slovno nalitye svincom ruki i, rvanuv vorot,
obnazhil  sheyu  i  grud'. S levoj storony shei byl otchetlivo viden
glubokij i ochen' tonkij, budto sdelannyj britvoj,  krovotochashchij
porez.  Uhvativ  pervoe,  chto  podvernulos' pod ruku, grabitel'
sorval tot samyj zavetnyj krest, s kotorym  Siaran  nikogda  ne
rasstavalsya.  Teper'  on  lishilsya  vsyakoj  nadezhdy  i,  pohozhe,
smirilsya  s  neizbezhnost'yu.  Krovavyj  sled  na   shee   kazalsya
znameniem, predveshchavshim ego uzhasnuyu uchast'.
     --  YA  v  tvoih  rukah,  --  proiznes  on lishennym vsyakogo
vyrazheniya golosom. -- Vidat', ot sud'by ne  ujdesh'.  YA  poteryal
krest,  a  vmeste s nim i zhizn'. Ubej menya. Met'yu stoyal i molcha
smotrel na ostavlennyj shnurom glubokij porez. V vozduhe povislo
napryazhennoe, tyagostnoe molchanie.  Ono  zatyanulos',  no  molodoj
chelovek nikak ne mog prinyat' reshenie. Somneniya i kolebaniya byli
vidny na ego lice, osveshchennom plyashushchim ognem fakela.
     --  On  skazal pravdu, -- spokojnym i rassuditel'nym tonom
promolvil Kadfael', -- usloviya narusheny, krest uteryan, a  stalo
byt', ego zhizn' prinadlezhit tebe. Beri ee.
     Po  vidu  Met'yu  trudno  bylo skazat', uslyshal li on slova
monaha, -- razve chto guby ego szhalis', slovno ot  boli.  On  ne
otryval  glaz ot unizhenno stoyavshego na kolenyah, razdavlennogo i
slomlennogo Siarana.
     -- Ty sledoval za nim povsyudu, nikogda ne prestupaya zakona
i terpelivo dozhidayas'  svoego  chasa,  --  nastojchivo  prodolzhal
Kadfael'.  --  |tot  chas nastal. Sdelaj to, k chemu ty tak dolgo
stremilsya.
     Brat Kadfael' byl uveren, chto  ego  slova  mogut  vozymet'
razve  chto obratnyj effekt. On ne somnevalsya v tom, chto sejchas,
kogda zakon i obychaj pozvolyayut Met'yu raspravit'sya s ego vragom,
molodoj chelovek ne smozhet nanesti  rokovoj  udar.  Stol'  dolgo
vynashivaemaya  zhazhda  mshcheniya  smenilas'  otvrashcheniem  i  shchemyashchej
toskoj. Monah ponimal, chto Met'yu po nature  svoej  ne  sposoben
ubit' togo, kto ne tol'ko ne soprotivlyaetsya, no dazhe ne molit o
poshchade. Razve emu nuzhna smert' etogo nichtozhestva?
     -- Vse koncheno, Lyuk, -- negromko skazal Kadfael'. -- Delaj
to, chto  ty  schitaesh'  nuzhnym.  Esli  Met'yu  i ponyal, chto monah
nazval ego nastoyashchee imya, to ne podal vidu. Sejchas eto ne imelo
znacheniya. Da i chto moglo kazat'sya emu  vazhnym  nyne,  kogda  on
rasstalsya   s   mechtoj   o   mesti.   Molodoj   chelovek  razzhal
okrovavlennye pal'cy, i klinok, vyskol'znuv iz ego  ruki,  upal
na travu. Povernuvshis', on, ne razbiraya dorogi, zashagal proch' i
ischez v temnote za okruzhavshej progalinu zelenoj stenoj.
     Oliv'e,   vziravshij   na   etu   scenu   zataiv   dyhanie,
vstrepenulsya, gluboko vzdohnul i,  shvativ  Kadfaelya  za  ruku,
sprosil:
     --  Tak  chto,  tebe  udalos' doznat'sya, kto on takoj? |tot
yunosha i vpravdu Lyuk Meverel'?
     Ne dozhidayas' otveta, v kotorom on i ne somnevalsya,  Oliv'e
sorvalsya  s  mesta  i  brosilsya  bylo  v kusty za Lyukom, no ego
zaderzhal H'yu.
     -- Pogodi malost'. U tebya i zdes' mozhet najtis' delo. Esli
Kadfael'  prav  --  a  on  navernyaka  ne  oshibaetsya,  --  zdes'
nahoditsya   ubijca   tvoego   druga.  Esli  hochesh',  ty  mozhesh'
rasschitat'sya s nim.
     -- Tak ono i est', -- podtverdil monah. -- Da ty  sam  ego
sprosi, nynche on otpirat'sya ne stanet.
     Siaran,  zhalkij,  rasteryannyj i ponuryj, po-prezhnemu stoyal
na kolenyah v trave i  pokorno  zhdal,  kogda  kto-nibud'  reshit,
ostavlyat'  li  ego  v  zhivyh,  i  esli  ostavlyat',  to na kakih
usloviyah.
     Oliv'e brosil na nego zadumchivyj vzglyad, a  potom  pokachal
golovoj i potyanulsya k uzde svoego konya.
     --  Kto  ya  takov,  --  skazal  on,  -- chtoby sudit' etogo
cheloveka? Uzh esli Lyuk Meverel' otkazalsya pokarat' ego, pust' on
idet svoej dorogoj. Greh ego ostanetsya na ego sovesti. Nu  a  u
menya drugaya zadacha.
     On  vskochil  v  sedlo  i,  napraviv konya na zavesu kustov,
propal iz vidu.
     Monah,   k   kotoromu   nakonec   vernulas'    sposobnost'
vosprinimat'  okruzhayushchee,  uvidel, chto, krome nego i Beringara,
na polyane est' i drugie. Troe strazhnikov sideli verhom na konyah
s fakelami v rukah, i k  stremeni  odnogo  iz  nih  byl  krepko
prikruchen  remnyami  za  zapyast'ya Simon Poer. Samozvannogo kupca
izlovili yardah v pyatidesyati ot progaliny,  i  vid  u  nego  byl
ves'ma  ugryumyj.  Otkuda-to  iz  lesu  donessya  shum -- eshche odin
beglec byl nastignut i shvachen. Tret'ego poka ne pojmali, no  i
emu  nedolgo ostavalos' gulyat' na vole. Glavnoe bylo sdelano, i
teper' po lesnym tropam mozhno budet gulyat' bez opaski.
     -- Nu a s etim chto? -- sprosil H'yu,  brosiv  prezritel'nyj
vzglyad na kolenopreklonennogo Siarana.
     -- Raz uzh Lyuk otkazalsya ot mshcheniya, -- otvetil Kadfael', --
dumayu,  i  nam  ne  pristalo  vmeshivat'sya v eto delo. K tomu zhe
mozhno skazat' koe-chto i v pol'zu etogo bedolagi: on ne  pytalsya
smyagchit' svoyu epitim'yu, dazhe kogda ryadom s nim nikogo ne bylo i
nikto  ne  mog ego ulichit'. Konechno, ne Bog vest' kakaya zasluga
hodit' bosym i s krestom na shee, koli  ot  etogo  zavisit  tvoya
zhizn', no vse zhe... A glavnoe, Lyuk poshchadil ego. Tak imeem li my
pravo karat'?
     Siaran  podnyal  golovu  i  nereshitel'no perevodil vzglyad s
odnogo lica na drugoe. Kazhetsya, on nachinal  ponimat',  chto  emu
sohranyat  zhizn',  hotya  boyalsya  poverit'  v  takuyu udachu. Slezy
ruch'em  lilis'  po  ego  shchekam,  na   shee   vydelyalsya   temnyj,
krovotochashchij porez.
     --  Otvechaj  kak  na  duhu, -- spokojno i holodno prikazal
Beringar, -- eto ty zakolol Bossara?
     -- Da, -- drozhashchim golosom proiznes Siaran. Lico ego  bylo
mertvenno-blednym.
     --  No  pochemu?  I  zachem bylo napadat' na pisca korolevy,
kotoryj vsego-navsego ispolnil svoj dolg?
     Na kakoj-to  mig  v  glazah  Siarana  vspyhnul  ogon',  no
otblesk byloj gordyni i neterpimosti tut zhe ugas.
     --  |tot  pisec  vel  sebya  vysokomerno  i  svoevol'no. On
derzhalsya vyzyvayushche v prisutstvii episkopa  i  vsego  legatskogo
soveta. Moj lord byl oskorblen i razgnevan...
     --  Tvoj  lord?  -- perebil ego H'yu. -- No ty govoril, chto
sluzhil prioru Hajd Mida.
     -- YA solgal. Moim gospodinom byl  sam  episkop.  YA  sluzhil
emu,  pol'zovalsya ego raspolozheniem i mnogogo mog dostich'. Uvy,
teper' vse poteryano. YA ne smog snesti derzosti etogo Hristiana.
Kak posmel nichtozhnyj pisec protivit'sya  vole  samogo  legata  i
pytat'sya rasstroit' ego plany. YA nenavidel ego -- vernee, togda
dumal, chto nenavizhu, -- popravilsya Siaran. I mne ochen' hotelos'
ugodit' svoemu lordu.
     -- No tut ty proschitalsya, -- promolvil Kadfael', -- kem by
ni byl  Genri  Blua,  on  ne  ubijca.  A  osushchestvit' tvoj plan
pomeshal Rejnol'd Bossar -- uvazhaemyj chelovek i storonnik toj zhe
partii, chto i tvoj gospodin.  Neuzhto  ty  schel  ego  predatelem
tol'ko iz-za togo, chto on vstupilsya za chestnogo protivnika? Ili
ty  nanes  udar  v zapale i ubil ego nenamerenno, ne vedaya, chto
tvorish'?
     -- Net, -- otvechal Siaran bezzhiznennym, ravnodushnym tonom.
-- |tot chelovek rasstroil moi zamysly. On vstal u menya na puti,
i ya byl vne sebya ot yarosti. YA  znal,  chto  delayu,  schital,  chto
postupayu  pravil'no,  i  byl rad, kogda moj udar dostig celi...
Togda ya byl rad, -- povtoril Siaran i tyazhelo vzdohnul.
     -- A pochemu ty otpravilsya v eto  pokayannoe  palomnichestvo?
Kak  ya  ponimayu,  zhizn'  byla  darovana  tebe  na  opredelennyh
usloviyah. Na kakih? I kto nalozhil na tebya epitim'yu?
     -- Moj  lord,  episkop  Vinchesterskij,  --  s  sodroganiem
otvetil  Siaran,  ibo otvergnutaya nyne predannost' otozvalas' v
ego serdce bol'yu. Ni odna dusha ne vedala, kto vinoven v  smerti
Bossara.  --  YA  otkrylsya  lish' svoemu gospodinu. A on... on ne
stal peredavat' menya  v  ruki  zakona.  Vidimo,  poboyalsya,  chto
oglaska  mozhet  rassorit'  ego  s  imperatricej,  ved' pogibshij
rycar' byl iz ee stana. No on ne prostil mne sodeyannogo. Sam  ya
po  krovi  napolovinu valliec, no rodom iz-za morya, iz Dublina.
Poetomu  lord  legat  prikazal  mne  otpravlyat'sya  k   episkopu
Bangora, daby tot preprovodil menya v Kergibi, chto v |ngsli, gde
ya  smog by sest' na korabl', otplyvayushchij v Irlandiyu. On dal mne
persten'  kak  znak   togo,   chto   ya   puteshestvuyu   pod   ego
pokrovitel'stvom,  no  v  to zhe vremya nalozhil surovuyu epitim'yu.
Mne nadlezhalo projti ves' put' bosym, ne snimaya s  shei  kresta.
Narushiv  eti  usloviya, ya postavil by sebya vne zakona, i vsyakij,
komu vzdumaetsya, imel by pravo nevozbranno lishit' menya zhizni.
     V glazah Siarana vnov' blesnul ogonek -- pamyat' o razbityh
v prah chestolyubivyh mechtah -- i tut zhe ugas.
     -- Postoj, postoj, -- promolvil H'yu, dlya kotorogo  koe-chto
ostavalos'  neyasnym. -- Kak ya ponyal, o prigovore episkopa Genri
nikto, krome nego i tebya, i vedat' ne vedal.  Kak  zhe  ob  etom
proznal Lyuk Meverel'? Kak on tebya vysledil?
     -- Pochem mne znat'... -- vyalym i tosklivym golosom otvechal
Siaran. -- Mogu lish' skazat', chto iz Vinchestera ya vyshel odin, a
bliz Norberi,  gde  dve  dorogi  shodyatsya vmeste, menya podzhidal
etot malyj. S togo samogo chasa on neotstupno sledoval  za  mnoj
po  pyatam, slovno demon. On znal vse, i terpelivo zhdal, kogda ya
ne vyderzhu i narushu hotya by odno iz uslovij. Togda on  smog  by
ubit'  menya,  ne  ponesya  za  eto nikakoj kary. On ni na mig ne
upuskal menya  iz  vidu  i  ne  delal  nikakoj  tajny  iz  svoih
namerenij,  a,  naprotiv,  vsyacheski podbival menya snyat' krest i
razom pokonchit' so vsemi mucheniyami. A krest  byl  ochen'  tyazhel.
Mne  on  skazal,  chto ego zovut Met'yu... A vy govorite, ego imya
Lyuk? Stalo byt', vy ego znaete? A vot ya nikogda prezhde s nim ne
vstrechalsya. Tak vot, etot Met'yu, to est'  Lyuk,  skazal,  chto  ya
ubil ego lorda, kotorogo on pochital i lyubil, a potomu on pojdet
za mnoj v Bangor, v Kergibi, a ezheli ya syadu na korabl' tak i ne
nadev  bashmakov  i  ne  snyav kresta, to i za more, v Dublin, no
rano ili pozdno vse ravno lishit  menya  zhizni.  Segodnya  on  mog
sdelat' to, chego tak strastno zhelal, -- i ne ubil menya. Pochemu?
     V golose Siarana slyshalos' iskrennee nedoumenie.
     --  On  schel  tebya  nedostojnym etogo, -- napryamik otvetil
Kadfael'. -- Sejchas on navernyaka gor'ko sozhaleet o  potrachennom
na  tebya  vremeni,  kotoroe  mog  by  upotrebit' s kuda bol'shej
pol'zoj. Vse na svete imeet svoyu cenu, nuzhno lish' umet' vovremya
i verno ee opredelit'. Postarajsya ponyat' eto,  i  togda,  mozhet
byt', ty pojmesh' i ego.
     --  YA  vse  ravno chto mertvec, -- s gorech'yu skazal Siaran,
bez lorda, bez druzej, bez celi...
     -- Ty eshche mozhesh' obresti i to, i drugoe,  i  tret'e,  esli
budesh'  k  etomu  stremit'sya. Stupaj tuda, kuda ty poslan, nesi
vozlozhennoe na tebya bremya i pytajsya  urazumet',  radi  chego  ty
zhivesh'  na  svete. V konechnom schete tak dolzhno postupat' i vsem
nam.
     Monah otvernulsya  i  tyazhelo  vzdohnul.  On  znal,  chto,  k
sozhaleniyu,  samye mudrye nastavleniya i dazhe surovye uroki zhizni
chasten'ko propadayut vpustuyu.  Trudno  skazat',  tronulo  serdce
Siarana  raskayanie  libo  on  i  sejchas  dumaet  tol'ko o sebe.
Neozhidanno monah pochuvstvoval, chto smertel'no ustal. On  iskosa
vzglyanul na H'yu i s ulybkoj skazal:
     --  Bol'she  vsego  mne  sejchas  hotelos'  by  okazat'sya  v
posteli.  Nu  chto,  H'yu,   vrode   by   delo   sdelano.   Mozhno
vozvrashchat'sya.
     H'yu  hmuro  razglyadyval ulichennogo i priznavshegosya ubijcu,
korchivshegosya  na  zemle,  slovno  zmeya  s  perebitym   hrebtom.
Perepachkannyj,  pokrytyj  sinyakami  i ssadinami, s raspuhshim ot
slez licom i krovotochashchim porezom na  shee,  Siaran  predstavlyal
soboj  zhalkoe  zrelishche,  hotya, vozmozhno, v etih obstoyatel'stvah
zhalost' byla neumestna. No vse zhe, kak ni sudi,  a  Siaranu  ne
bolee  dvadcati  pyati let, on vpolne zdorov, i, kakoj by tyazhkoj
ni byla ego epitim'ya, on v sostoyanii ee vyderzhat'.
     Persten' episkopa pri nem, a znachit, on  mozhet  prodolzhit'
svoj   put',   i  nikto,  krome  razbojnikov,  ne  posmeet  ego
potrevozhit'. Nu  a  razbojnikov,  vo  vsyakom  sluchae  zdes',  v
SHropshire,  poka opasat'sya nechego, potomu kak les ot nih ochishchen.
Siaran mozhet  blagopoluchno  zavershit'  svoj  put',  skol'ko  by
vremeni  na eto ni potrebovalos'. Zavershit' ne v Aberdarone, ne
na svyashchennoj zemle YUnis |nsli, a na ego rodine,  v  Dubline.  A
tam  on  smozhet  nachat'  zhit' zanovo i, kto znaet, vozmozhno, so
vremenem stanet sovsem drugim chelovekom. Vdrug on  reshit  nesti
bremya  svoego  pokayaniya  ne tol'ko do Kergibi, otkuda otplyvayut
suda v Irlandiyu, no i do Dublina, a to i do konca  svoih  dnej?
Vprochem, chto ob etom gadat'.
     --  Stupaj,  --  promolvil  H'yu, -- idi kuda hochesh'. Zdes'
tebe nekogo boyat'sya, a granica uzhe  nedaleko.  Pust'  Vsevyshnij
budet tebe sud'ej.
     Beringar  rezko  otvernulsya.  Po  ego  dvizheniyu  strazhniki
ponyali, chto  mozhno  sobirat'sya  v  obratnyj  put',  i  zanyalis'
plennikami i loshad'mi.
     --  S nim vse yasno, -- skazal H'yu, -- no ostaetsya eshche odin
vopros. Mozhet byt', stoit poslat' kogo-nibud' na  tropu,  chtoby
on  podozhdal  Lyuka  i  dal  emu konya. Esli syuda Meverel' prishel
peshkom, eto eshche ne znachit, chto emu i  vozvrashchat'sya  sleduet  na
svoih dvoih. Ili prosto otpravit' lyudej na ego poiski?
     -- |togo, pozhaluj, delat' ne stoit, -- zayavil Kadfael'. --
Oliv'e  navernyaka  sam  ego otyshchet. Ne somnevayus', oni vernutsya
vmeste. No vot loshad', dumayu, ne povredit: paren' nebos' s  nog
valitsya posle vseh etih sobytij.
     Monah prebyval v blagodushnom nastroenii, da i bylo s chego.
Pust'  chudom,  no  vse  zavershilos' nailuchshim obrazom, Glavnoe,
udalos' predotvratit' krovoprolitie. Teper' Oliv'e posleduet za
Lyukom, myagko i nenavyazchivo zagovorit s nim, hotya tot, vozmozhno,
popytaetsya uklonit'sya ot besedy, i postaraetsya vernut' molodogo
cheloveka k zhizni. Mshchenie slishkom dolgo bylo edinstvennoj  cel'yu
Lyuka, i sejchas, kogda mesto spravedlivogo gneva zanyala gnetushchaya
pustota, dal'nejshee sushchestvovanie, vozmozhno, predstavlyaetsya emu
tyagostnym  i  bessmyslennym. Ved' on dazhe ne zadumyvalsya o tom,
chto zhdet ego v budushchem, posle togo kak vozmezdie  osushchestvitsya,
potomu  i  pozhertvoval obiteli vse den'gi, do poslednej monety.
No ved' Lyuk molod, i  vperedi  u  nego  dolgaya  zhizn',  kotoraya
vpolne  mozhet  byt'  schastlivoj,  nado tol'ko poverit' v eto. U
parnya navernyaka polegchaet  na  serdce,  kogda  on  uznaet,  chto
Dzhuliana  Bossar  ne  somnevaetsya v ego nevinovnosti i zhdet ego
vozvrashcheniya. Nu a kak tol'ko Lyuk opomnitsya  i  pridet  v  sebya,
Oliv'e  nepremenno  vernetsya  s  nim  v  abbatstvo. Ved' Oliv'e
obeshchal, chto  ne  uedet  iz  SHrusberi,  poka  ne  posidit  i  ne
potolkuet nespeshno s nim, Kadfaelem, a na obeshchanie Oliv'e monah
polagalsya tverdo. CHto zhe kasaetsya Siarana...
     Uzhe  sev  na  konya,  Kadfael' oglyanulsya i brosil poslednij
vzglyad na razoblachennogo ubijcu. Tot tak i stoyal pod derevom na
kolenyah. Lico ego bylo obrashcheno  vsled  ot容zzhavshim,  no  glaza
zakryty,  a  ruki  sudorozhno  scepleny  na  grudi. Vozmozhno, on
molilsya, a mozhet byt',  prosto  oshchushchal  kazhdoj  chasticej  svoej
ploti zanovo obretennuyu zhizn'.
     "Kak  tol'ko  my  uedem,  -- podumal brat Kadfael',, -- on
svalitsya i zasnet  na  meste.  Ni  na  chto  drugoe  bednyaga  ne
sposoben,  potomu kak perezhitoe yavno svyshe ego sil. On usnet, i
son ego budet  podoben  smerti,  no  zato  probuzhdenie  stanet,
vozmozhno, probuzhdeniem k novoj zhizni".
     Otryad   medlenno   potyanulsya   k   doroge,  razbojniki  so
svyazannymi rukami semenili za vsadnikami.  Fakel'shchiki  pokinuli
progalinu,  i ona pogruzilas' vo t'mu. Skoro kolenopreklonennaya
figura Siarana propala iz vidu, kak budto byla pogloshchena  ten'yu
ogromnogo buka. H'yu i monah, vyehav na tropu, povernuli k domu.
     --  Znaesh',  H'yu,  --  pozevyvaya,  provorchal  Kadfael', --
pohozhe, ya stanovlyus' sovsem starym. Ty i  predstavit'  sebe  ne
mozhesh', kak menya tyanet na bokovuyu.



     Kogda  Kadfael' i H'yu v容hali cherez monastyrskie vorota na
zalityj lunnym svetom bol'shoj dvor  abbatstva,  iz  cerkvi  uzhe
donosilis'  zvuki  polunochnoj sluzhby. Po doroge oni ne toropili
konej i pochti ne razgovarivali, dovol'nye  i  tem,  chto  prosto
edut ryadom posle udachno zavershennogo dela, kak byvalo i prezhde.
Strazhniki, ohranyavshie shvachennyh razbojnikov, pootstali -- ved'
plenniki  shli  peshkom,  -- no ne prihodilos' somnevat'sya v tom,
chto eshche do ishoda nochi Simon Poer i  ego  priyateli  okazhutsya  v
podzemel'e SHrusberijskogo zamka.
     --   YA   podozhdu   okonchaniya  sluzhby,  --  promolvil  H'yu,
soskakivaya s sedla vozle  storozhki.  --  Otec  abbat  navernyaka
zahochet  uznat',  kak  u nas dela. Pravda, ya nadeyus', chto on ne
zastavit nas pryamo sejchas, noch'yu, vykladyvat' vse podrobnosti.
     -- Koli ty ostaesh'sya zdes', pojdem-ka so mnoj v konyushnyu. YA
hochu prosledit', chtoby etogo dobrogo skakuna postavili v stojlo
i zadali emu ovsa. Menya vsegda uchili snachala zabotit'sya o kone,
a potom uzh o sebe, i eta privychka ostalas' na vsyu zhizn'.
     Nad konyushennym dvorom yarko svetila luna, i  druz'ya  vpolne
mogli   obojtis'  bez  fakelov  i  fonarej.  Noch'  byla  tihaya,
bezvetrennaya, i vozle konyushni byl otchetlivo slyshen kazhdyj  zvuk
cerkovnoj   sluzhby.   Kadfael'  sam  rassedlal  svoego  konya  i
pozabotilsya o tom, chtoby  razgoryachennoe  zhivotnoe  postavili  v
stojlo   i  nakryli  legkoj  poponoj  --  vdrug  noch'  vydastsya
prohladnoj.  V  poslednie  gody  monahu  ne   chasto   sluchalos'
uhazhivat'  za  konyami,  i,  vypolnyaya  etot  obryad,  on nevol'no
vspomnil byloe: loshadej,  na  kotoryh  emu  sluchalos'  skakat',
dal'nie  dorogi  i  bitvy, daleko ne vsegda zakanchivavshiesya tak
schastlivo, kak segodnyashnyaya malen'kaya, no otchayannaya stychka.
     H'yu  stoyal,  skloniv  golovu  nabok,  i  prislushivalsya   k
cerkovnomu  peniyu.  Neozhidanno  on  uvidel na osveshchennoj lunnym
svetom zemle strojnuyu ten' i obernulsya. V  vorotah  konyushennogo
dvora, ne reshayas' vojti, stoyala Melangel'.
     --  Ditya, -- uchastlivo promolvil Kadfael', -- chto ty zdes'
delaesh' v takoj chas? Pochemu ne spish'?
     -- Razve ya mogu zasnut'? -- otvechala devushka. --  Nikto  i
ne zametil, chto ya ushla. Vse davno spyat.
     Melangel'  derzhalas'  prosto  i govorila rovnym, spokojnym
golosom, budto eto ne ona sovsem nedavno zalivalas'  slezami  v
sarajchike Kadfaelya i setovala na sud'bu. Sejchas ee tyazhelye kosy
byli   akkuratno   ulozheny  vokrug  golovy,  a  lico  vyglyadelo
sosredotochennym i sobrannym.
     -- Vy nashli ego? -- sprosila ona.
     Kogda  monah  s  nej  rasstalsya,  Melangel'   byla   pochti
rebenkom, a sejchas on videl pered soboj vzrosluyu zhenshchinu.
     -- Da, -- otvechal Kadfael', -- my nashli ih oboih. Ni s tem
ni s drugim  ne  sluchilos'  nichego durnogo. |ti dvoe rasstalis'
navsegda. Siaran poshel svoim putem -- i poshel odin.
     -- A Met'yu, -- dopytyvalas' Melangel', -- chto s nim?
     -- S nim vse horosho, on  vstretil  dobrogo  druga.  My  ih
operedili, no oni obyazatel'no pridut syuda.
     "Teper',  --  podumal  monah,  -- ej pridetsya nazyvat' ego
drugim imenem, no ob etom pust' ona uznaet ot nego samogo".
     Budushchee ne obeshchalo byt' bezoblachnym ni  dlya  nee,  ni  dlya
Lyuka  Meverelya,  no  ved'  eti  dvoe  i  poznakomilis'-to  lish'
blagodarya udivitel'nomu stecheniyu obstoyatel'stv. Vozmozhno, k  ih
vstreche   prilozhila   ruku   Svyataya   Uinifred.   Posle   vsego
sluchivshegosya brat Kadfael' vpolne gotov byl v  eto  poverit'  i
polozhit'sya  vo  vsem na svyatuyu -- uzh ona-to nepremenno privedet
delo k blagopoluchnomu zaversheniyu.
     -- On vernetsya, -- povtoril Kadfael', vstretiv voproshayushchij
vzglyad devushki. V glazah ee nyne ne bylo i nameka na slezy.  --
Nepremenno  vernetsya,  mozhesh' ne bespokoit'sya. No pomni, chto on
perenes sil'noe potryasenie, i v golove u nego sejchas sumbur. Ty
dolzhna byt' terpelivoj i osmotritel'noj. Ne pristavaj k nemu  s
rassprosami  --  so  vremenem on sam vse tebe rasskazhet. I ni v
chem ego ne ukoryaj...
     -- Bozhe upasi! -- voskliknula devushka. -- Kak ya  mogu  ego
ukoryat'?  I  v  chem?  |to  ved'  ya  ego podvela, znachit, sama i
vinovata!
     -- Vovse net. Ty ved' ni o chem ne dogadyvalas'.  No  kogda
on  vernetsya,  nichemu ne udivlyajsya. Prosto radujsya tomu, chto on
ryadom, tak zhe kak on budet radovat'sya tebe.
     -- YA podozhdu ego, -- promolvila Melangel'.
     --  Luchshe  by  tebe  lech'  v  postel'  t   vyspat'sya,   --
posovetoval  monah. -- On utomlen, izmuchen, a potomu zhdat' ego,
vozmozhno, pridetsya dolgo. No on obyazatel'no pridet.
     Devushka pokachala golovoj.
     -- Net, brat, ya budu zhdat' stol'ko,  skol'ko  potrebuetsya,
--  zayavila  ona  i neozhidanno ulybnulas', a potom, ne proroniv
bol'she  ni  slova,  povernulas'  i  ushla   po   napravleniyu   k
strannopriimnomu domu.
     --  |to  ta  samaya  devushka,  o kotoroj ty rasskazyval? --
sprosil H'yu, s interesom glyadya  ej  vsled.  --  Sestra  chudesno
iscelennogo yunoshi, kotoraya priglyanulas' Lyuku Meverelyu.
     --  Ona  samaya,  -- podtverdil Kadfael', zakryvaya za soboj
dver' konyushni.
     -- A tetushka ee, stalo byt', imeet tkackuyu masterskuyu?
     -- Tochno. Devica pochitaj chto bespridannica i uzh  vovse  ne
rodovita, -- nevozmutimo, no s ponimaniem otvetil monah. No chto
s togo? YA ved' i sam ne iz znati. I mne kazhetsya, chto dlya takogo
cheloveka,   kak  Lyuk,  stol'ko  perezhivshego  i  pochitaj  zanovo
rodivshegosya na svet, takie veshchi  ne  imeyut  bol'shogo  znacheniya.
Nadeyus',  chto  ledi  Dzhuliana  eshche ne prismotrela emu v nevesty
naslednicu kakogo-nibud' sosednego manora, potomu  kak  sdaetsya
mne,  chto  etih dvoih ej vse ravno ne razluchit' -- chego-chego, a
uporstva parnyu ne zanimat'. K  tomu  zhe,  na  moj  vzglyad,  chto
manor,  chto  masterskaya,  ne  tak  uzh  vazhno  -- byl by chelovek
chestnym i znayushchim svoe delo.
     -- Tak ili inache, -- otkrovenno priznal H'yu, --  eta  tvoya
prostolyudinochka tak horosha soboj, chto dostojna stat' ukrasheniem
lyubogo  zamka  i  ni v chem ne ustupit mnogim vysokorodnym ledi,
kotoryh  mne  dovodilos'  vstrechat'.  No  poslushaj,   sluzhba-to
podhodit k koncu. Pojdem-ka vstretim otca abbata.


     Kogda  po  okonchanii  sluzhby  abbat  Radul'fus, kak vsegda
nevozmutimyj  i  hladnokrovnyj,  vyshel  iz  cerkvi,  on  uvidel
dozhidavshihsya  ego  Kadfaelya  i  Beringara.  Stoyala velikolepnaya
noch', dostojno zavershavshaya den' chudes. S barhatnogo, usypannogo
mercayushchimi zvezdami neba prolivala svoj blednyj  svet  luna,  i
sveta  etogo okazalos' dostatochno, chtoby abbat zametil na licah
monaha  i  sherifa  spokojnoe,  bezmyatezhnoe  vyrazhenie,   skryt'
kotoroe ne mogli dazhe yavnye priznaki ustalosti.
     --   Vot   vy  i  vernulis',  --  promolvil  Radul'fus  i,
priglyadevshis', dobavil: --  No,  ya  vizhu,  ne  vse.  Messir  de
Bretan'  eshche  ne  poyavlyalsya  v  obiteli.  Vy  ego,  sluchaem, ne
vstrechali?
     -- Da, otec abbat, -- otvetil H'yu, -- my ego videli. S nim
vse v poryadke. On nashel togo, kogo  iskal,  i  oni  vernutsya  v
obitel' vmeste.
     --  No ved' ty, brat Kadfael', boyalsya, chto mozhet prolit'sya
krov'...
     -- Slava Bogu, otec abbat, -- otkliknulsya monah, --  etogo
ne   sluchilos'.  Segodnyashnyaya  noch'  ne  prinesla  nepriyatnostej
nikomu, krome razve chto treh razbojnikov, pryatavshihsya v  Dolgom
Lesu.  Ih  izlovili  i  pod  strazhej  vedut  v zamok. Ubijstvo,
kotorogo ya tak strashilsya, udalos' predotvratit', i teper'  beda
minovala.  YA  govoril  tebe,  otec  abbat,  chto  chem bystree my
nagonim etih molodyh lyudej, tem luchshe budet dlya odnogo iz  nih,
a  to  i  dlya  oboih.  Tak  ono  i vyshlo. My nagnali ih kak raz
vovremya, i eto prineslo pol'zu oboim.
     -- I vse zhe, s somneniem zametil Radul'fus, -- my s  toboj
oba  videli  krovavyj  sled  na rubahe. I ty sam skazal, chto my
privetili pod svoim krovom ubijcu. Ty po-prezhnemu tak schitaesh'?
     -- Da, otec abbat. Odnako delo obstoit ne sovsem tak,  kak
ty  polagaesh'.  Dumayu,  chto vse okonchatel'no raz座asnitsya, kogda
vernutsya Oliv'e de Bretan' i Lyuk Meverel', a poka eshche  ostayutsya
koe-kakie  voprosy.  No  odno  ya  mogu  skazat' s uverennost'yu:
segodnya  vecherom  vse  razreshilos'  nailuchshim  obrazom,  i  nam
ostaetsya lish' blagodarit' Vsevyshnego.
     -- Stalo byt', vse zakonchilos' horosho?
     --Luchshe i byt' ne moglo, otec abbat.
     -- V takom sluchae s podrobnostyami mozhno podozhdat' do utra.
Vam oboim nadobno otdohnut'. Mozhet byt', prezhde chem otpravites'
spat', vy zajdete ko mne, podkrepites' i osvezhites' vinom?
     --  Iskrenne  blagodaryu,  otec abbat, -- delikatno otvetil
H'yu, -- no ya i tak pripozdnilsya. Boyus', chto moya zhena uzhe nachala
bespokoit'sya, a mne ne hotelos' by ee volnovat'.
     Nastaivat' abbat ne stal.
     -- Blagoslovi  tebya  Gospod'  za  to,  chto  ty  tak  lovko
otgovorilsya,  -- skazal Kadfael', provozhaya Beringara k vorotam,
gde tot ostavil konya. -- YA  zasypayu  na  hodu,  i  sejchas  dazhe
horoshee vino menya ne vzbodrit.


     Luna  uzhe  ne  svetila,  odnako i solnce eshche ne vzoshlo nad
gorizontom, kogda Oliv'e de Bretan'  i  Lyuk  Meverel'  medlenno
v容hali  v  vorota  abbatstva. Oni i sami ne smogli by skazat',
daleko li zabredali v svoih nochnyh  skitaniyah,  ibo  oba  ploho
znali  zdeshnie  kraya.  Kogda  Oliv'e  dognal  Lyuka  i ostorozhno
popytalsya zagovorit' s nim, tot ne otvetil, a prodolzhal  bresti
po  lesu  naugad,  ne  razbiraya  dorogi,  nichego  ne slysha i ne
zamechaya vokrug. Odnako  so  vremenem  gde-to  za  gran'yu  svoej
otreshennosti    Lyuk    pochuvstvoval,   chto   etot   terpelivyj,
nenazojlivyj, no neotstupnyj presledovatel' ne vrag emu, a drug
i zhelaet tol'ko dobra. Kogda  Lyuk,  okonchatel'no  vybivshis'  iz
sil,  povalilsya v gustuyu travu na opushke lesa, Oliv'e speshilsya,
privyazal v storonke svoego  konya  i  prileg  nepodaleku  --  ne
slishkom  blizko, odnako zhe tak, chtoby Meverel' mog videt' ego i
znat', chto on terpelivo zhdet. Posle polunochi Lyuka  smoril  son,
chto  bylo  dlya  nego  velichajshim  blagom,  ibo molodoj chelovek,
lishivshis' celi, podderzhivavshej v nem volyu k zhizni na protyazhenii
dvuh poslednih mesyacev, byl  polnost'yu  opustoshen.  U  nego  ne
ostalos'  nichego, krome neizbyvnoj pechali. V takom sostoyanii on
i  smert'  prinyal  by  s  blagodarnost'yu,  ibo  ne   perestaval
terzat'sya  gor'kimi  vospominaniyami:  ego  lord  umer u nego na
rukah, i nesmyvaemoe krovavoe pyatno obagrilo ne tol'ko  rubahu,
no  i  serdce  molodogo  cheloveka.  On  hranil rubahu kak zalog
nenavisti i gryadushchego mshcheniya. No teper'  vse  minovalo,  i  son
dolzhen byl prinesti emu izbavlenie.
     Lyuk  probudilsya  v  tot  tainstvennyj  predrassvetnyj chas,
kogda  rannie  pticy  tol'ko  nachinali  oglashat'  svoim  peniem
dremlyushchij  les,  i,  otkryv  glaza, uvidel sklonivsheesya nad nim
lico -- neznakomoe, no druzhelyubnoe i dobrozhelatel'noe.
     --  YA  ubil  ego?  --  sprosil   Lyuk,   kakim-to   obrazom
dogadyvayas', chto etot neznakomec navernyaka znaet otvet.
     --  Net, -- negromko, no otchetlivo otvechal Oliv'e, -- no v
tom ne bylo nuzhdy. Dlya tebya on umer. Ty mozhesh' zabyt' o nem.
     Lyuk skoree vsego ne vpolne  ponyal  skazannoe,  no  tem  ne
menee  prinyal  na  veru.  Prisev  v gustoj prohladnoj trave, on
oglyadelsya.   K   nemu   postepenno   vozvrashchalas'   sposobnost'
vosprinimat'  mir.  On  snova  chuvstvoval sladkij zapah zemli i
videl,  kak  v  blednom,  predrassvetnom  nebe  tayut  poslednie
zvezdy. Lyuk vnimatel'no vsmotrelsya v lico Oliv'e, kotoryj molcha
ulybnulsya v otvet.
     -- YA tebya znayu? -- sprosil Lyuk.
     --  Net,  no  my sejchas poznakomimsya. Menya zovut Oliv'e de
Bretan', i ya sluzhu Loranu D'Anzhe, vassalom kotorogo byl i  tvoj
lord.  YA  horosho  znal Rejnol'da Bossara, my vmeste priplyli iz
Svyatoj Zemli v svite barona Lorana i byli druz'yami.  A  syuda  ya
priehal   dlya   togo,  chtoby  peredat'  poslanie  nekoemu  Lyuku
Meverelyu. Kak ya ponimayu, eto ved' i est' tvoe nastoyashchee imya.
     -- Peredat'  poslanie?  Mne?  --  Lyuk  nedoumenno  pokachal
golovoj.
     -- Da, tebe, ot tvoej rodstvennicy i gospozhi ledi Dzhuliany
Bossar.  Ona  prosila skazat', chto ty nuzhen ej, ona zhdet tvoego
vozvrashcheniya i nikto ne mozhet tebya zamenit'.
     Pohozhe,  chto  Lyuk,  vse  eshche   prebyvavshij   v   nekotorom
ocepenenii,  ne  srazu  ponyal,  chto  oznachayut eti slova, ili ne
vpolne poveril  skazannomu.  Vo  vsyakom  sluchae,  v  nem  vnov'
probudilas'  volya  k  zhizni,  no  on  ne vykazyval ni malejshego
namereniya chto-libo  predprinimat',  hotya  byl  gotov  sledovat'
ukazaniyam novogo znakomogo.
     --   Pozhaluj,   nam   pora   vernut'sya   v  abbatstvo,  --
rassuditel'no zayavil Oliv'e i podnyalsya na nogi. Tut zhe podnyalsya
i Lyuk.
     --  Beri-ka  ty  moego  konya,  a  ya  peshkom  projdus',  --
prodolzhal  Oliv'e,  i  Lyuk  sdelal  chto  bylo  skazano.  Slovno
rebenok, on podchinyalsya, ne razmyshlyaya i ne zadavaya voprosov.
     Kogda oni nakonec vybralis' na dorogu, to natolknulis'  na
prikornuvshego v trave poslannogo H'yu konyuha s dvumya osedlannymi
loshad'mi.  Oliv'e zabral svoego konya, a Lyuk legko i svobodno, v
silu vyrabotannoj godami privychki, vskochil  na  svezhuyu  loshad'.
Esli  razum  ego proyasnilsya eshche ne polnost'yu, to telo sohranilo
bylye navyki. Konyuh, pozevyvaya,  poehal  vperedi,  ukazyvaya  im
put'.
     Vsyu  dorogu  Lyuk  lish'  odnoslozhno  otvechal  na voprosy i,
tol'ko kogda oni  byli  uzhe  na  polputi  k  Meolu,  neozhidanno
zagovoril pervym.
     --  Tak  ty  skazal,  ona  hochet,  chtoby  ya  vernulsya?  --
promolvil on s bol'yu i nadezhdoj v golose. -- |to pravda? YA ved'
pokinul ee, ne skazav ni slova. CHto ona posle etogo  mogla  obo
mne podumat'?
     --  CHto, chto -- nado polagat', ona ponyala, chto u tebya byli
svoi osnovaniya na to, chtoby ujti, tak zhe kak u nee  est'  svoi,
chtoby  zhdat'  tvoego vozvrashcheniya. YA proehal pol-Anglii, povsyudu
spravlyayas' o tebe, -- i vse eto po ee pros'be. Tebe etogo malo?
     -- YA  dumal,  chto  uzhe  nikogda  ne  smogu  vernut'sya,  --
promolvil   Lyuk,   oglyadyvayas'   na   uhodivshuyu   za   gorizont
dlinnuyu-dlinnuyu dorogu. On dejstvitel'no ne  rasschityval  kogda
by  to  ni  bylo  vozvratit'sya dazhe v SHrusberi, ne govorya uzhe o
dalekom manore na yuge. No vse obernulos' inache i teper' on ehal
verhom  ryadom  s  etim   nevest'   otkuda   vzyavshimsya   Oliv'e,
napravlyayas'  v  abbatstvo. Po uzen'komu derevyannomu mostiku oni
peresekli Meol -- tot samyj ruchej, cherez kotoryj Lyuk perebralsya
vbrod, pokidaya obitel', i, minovav mel'nichnyj prud,  v容hali  v
monastyrskie  vorota.  Tam oni speshilis', i sherifskij konyuh, ne
teryaya ponaprasnu vremeni, povel loshadej v stojlo.
     Lyuk stoyal u  vorot  i  rasteryanno  oziralsya  po  storonam,
po-vidimomu,  eshche  ne  do konca osoznavaya, gde on, pochemu i chto
proishodit, hotya zhizn' postepenno vozvrashchalas' k nemu.  V  etot
rannij  chas  monastyrskij  dvor  byl  pust.  Vprochem, net -- ne
sovsem. Na stupen'kah kryl'ca strannopriimnogo doma, ne svodya s
vorot sosredotochennogo, beskonechno terpelivogo  vzglyada  sidela
devushka.  Kak  tol'ko  Lyuk  speshilsya, ona podnyalas', sbezhala po
shirokim stupenyam i bystrym, legkim shagom pospeshila  k  nemu.  I
tut  on  ponyal,  chto  eto Melangel'. Lyuk uznal ee i v etot mig,
kazalos', zanovo uvidel ves' mir -- kamennye  steny  u  nee  za
spinoj  i  dazhe gravij pod nogami obreli ob容m, formu i cvet. V
tusklom svete rannego utra on otchetlivo razlichal tonkie, nezhnye
cherty. ZHizn' vernulas', no vmeste s nej vernulas' i bol'...
     Devushka shla pryamo k nemu, v glazah ee zastyla  trevoga,  a
na  gubah  -- slabaya, robkaya ulybka. V neskol'kih shagah ot Lyuka
ona zakolebalas', pomedlila, i tut v glaza emu brosilas' temnaya
otmetina -- sled ego udara. Lyuk sodrognulsya, ot  zhguchego  styda
on  gotov  byl provalit'sya skvoz' zemlyu. Nogi edva derzhali ego.
Nevernym shagom, spotykayas', brosilsya  on  navstrechu  Melangel',
kotoraya prinyala ego v svoi ob座at'ya. Upav na koleni, Lyuk spryatal
golovu u nee na grudi i zarydal. Lico i dushu ego omyvali slezy,
ochishchayushchie i celitel'nye, kak voda iz istochnika Svyatoj Uinifred.
     Kogda posle sobraniya kapitula prior Robert, brat Kadfael',
H'yu Beringar,  Oliv'e  i  Lyuk  yavilis'  v abbatskie pokoi, daby
okonchatel'no proyasnit' vse obstoyatel'stva, svyazannye s  gibel'yu
Rejnol'da  Bossara  i posledovavshimi za neyu sobytiyami, Meverel'
uzhe polnost'yu vladel svoim golosom i licom.
     -- Otec abbat, -- promolvil Kadfael', vozvrashchayas' k tak  i
ne zavershennomu nochnomu razgovoru, -- boyus', chto ya, sam togo ne
zhelaya,  vvel tebya v zabluzhdenie. Kogda ty sprosil, ne privetili
li my pod svoim krovom ubijcu, ya otvetil, chto eto tak i chto nam
nado potoropit'sya, chtoby predotvratit' eshche odnu smert'. Togda ya
ochen' speshil i ne srazu soobrazil, kak ty mog  istolkovat'  moi
slova,  uchityvaya,  chto  my oba videli sledy krovi na rubahe. No
vidish' li, otec abbat, ubijca mog zabryzgat' krov'yu  rukav  ili
vorot, no nikak ne zalit' eyu plecho i vsyu grud' naprotiv serdca.
Takoe  pyatno  moglo  ostat'sya lish' na rubahe togo, kto derzhal v
ob座atiyah istekavshego krov'yu cheloveka. Krome togo, ubijca,  koli
uzh  ego odezhda okazalas' perepachkannoj, navernyaka postaralsya by
ot nee izbavit'sya -- szhech',  zakopat'  ili  chto-nibud'  v  etom
rode.  A  okrovavlennuyu  rubahu,  hotya i tshchatel'no zastirannuyu,
berezhno hranili, vozmozhno, kak zalog gryadushchego mshcheniya. Vse  eto
pomoglo  mne  ponyat',  chto  Lyuk Meverel', kotorogo my znali pod
imenem Met'yu i v ch'ej sume obnaruzhili etu relikviyu, -- vovse ne
ubijca. A potom ya pripomnil vse slova i postupki  etih  molodyh
lyudej,  i  v  svete togo, chto uzhe udalos' uznat', oni priobreli
protivopolozhnyj smysl. YA ponyal,  chto  tot,  kogo  prinimali  za
zabotlivogo  druga,  na samom dele neumolimyj presledovatel', i
ispugalsya, chto delo konchitsya vtoroj smert'yu.
     Abbat  vnimatel'no  posmotrel  na  Lyuka  i  bez   obinyakov
sprosil:
     -- Brat Kadfael' verno vse istolkoval?
     --  Da, svyatoj otec, -- otvetil Lyuk i vzvolnovanno, slovno
zanovo perezhivaya sluchivsheesya, nachal  svoj  rasskaz.  --  V  tot
vecher  ya  soprovozhdal  moego lorda. My uvideli, kak chetvero ili
pyatero negodyaev nabrosilis' na togo  pisca.  Lord  Rejnol'd  ne
koleblyas'  ustremilsya  emu  na  vyruchku,  a  ya pospeshil za nim.
Napadavshie pustilis' nautek, no v poslednij moment,  kogda  vse
dumali,  chto shvatka uzhe konchena, odin iz nih obernulsya i nanes
udar. |to sluchilos' u menya na glazah,  i  potomu  ya  nichut'  ne
somnevayus',  chto ubijstvo bylo namerennym. Moj lord, kotoromu ya
byl tak predan, istekaya krov'yu, skonchalsya v  odno  mgnovenie  u
menya  na rukah, -- promolvil Lyuk, i glaza ego vspyhnuli mrachnym
ognem. No ya videl, kuda pobezhal ubijca,  i,  kogda  ponyal,  chto
lordu  uzhe  nichem  ne pomozhesh', pospeshil za nim, v prohod vozle
zdaniya  episkopskogo  kapitula.  I  tut  neozhidanno  ya  uslyshal
donosivshiesya iz riznicy golosa. Episkop Genri prishel tuda posle
okonchaniya  soveta,  a  etot  negodyaj  Siaran,  pav pered nim na
koleni,  vylozhil  vse.  YA  zatailsya  i  slyshal  kazhdoe   slovo.
Po-moemu,  --  dobavil  Lyuk  s  gor'koj  usmeshkoj,  -- merzavec
ponachalu rasschityval na pohvalu.
     -- Vozmozhno li, -- v izumlenii voskliknul prior Robert, --
chtoby lord legat stal potvorstvovat' stol' gnusnomu zlodeyaniyu?
     --  Net,  konechno   zhe,   on   ne   ostavil   prestuplenie
beznakazannym,  no  i  ne stal predavat' ego oglaske. Ego mozhno
ponyat', -- s krivoj usmeshkoj zametil Lyuk, -- on ne zhelal, chtoby
poshli tolki o krovoprolitii, sovershennom ne kem-nibud',  a  ego
doverennym slugoj, i uladil vse tiho, ne podnimaya shuma, kotoryj
mog  by povredit' ego planam. Episkop sam, svoej vlast'yu osudil
Siarana i vynes prigovor, kotoryj ya uslyshal  i  zapomnil.  Lord
legat  povelel  ubijce  otpravlyat'sya  v  vechnoe izgnanie na ego
rodinu, v Dublin, i nikogda bolee ne vozvrashchat'sya v Angliyu. Pri
etom ves' put' do Bangora i ottuda v Kergibi, k  poberezh'yu,  on
dolzhen  byl prodelat' bosym, nesya na shee tyazhelyj krest. A ezheli
on obuetsya ili hot' na mig snimet krest, to, soglasno  verdiktu
episkopa  Genri,  tut  zhe  okazhetsya  vne  zakona i kazhdyj budet
vprave beznakazanno  lishit'  ego  zhizni.  Vy  sami  vidite,  --
dobavil  Lyuk,  --  lord episkop shitril. Ved' nikto, krome nego
samogo i Siarana, ne dolzhen byl znat' o tom prigovore, a  stalo
byt', zhizni ubijcy nichto ne moglo ugrozhat'. Episkop dazhe vruchil
emu  persten'  kak  znak  pokrovitel'stva cerkovnyh vlastej. No
Gospod' sdelal menya nevol'nym svidetelem, daby ya vzyal  na  sebya
vozdayanie za sovershennoe prestuplenie.
     -- CHto ty i sdelal, -- rovnym, spokojnym golosom promolvil
abbat.
     --  CHto  ya  i  sdelal,  svyatoj otec. Ibo tochno tak zhe, kak
Siaran poklyalsya soblyudat' vse usloviya nalozhennoj  na  nego  pod
strahom  smerti  epitim'i,  tak  i  ya prines torzhestvennyj obet
sledovat' za nim povsyudu i, esli on hot' na mgnovenie  otstupit
ot svoej klyatvy, vzyat' ego zhizn' v uplatu za zhizn' moego lorda.
     --  No kak zhe ty uznal, kogo imenno ty budesh' presledovat'
do rokovogo konca, -- stol' zhe nevozmutimo  sprosil  Radul'fus.
--  Ved',  kak  ya  ponyal,  vo  vremya  shvatki  ty  ego  lica ne
razglyadel, a iz riznicy byl slyshen tol'ko golos.
     -- Da, svyatoj otec, no ya znal, kogda i v kakom napravlenii
on pojdet, a potomu prosto vstal u  dorogi  i  stal  dozhidat'sya
idushchego  na  sever  bosogo  cheloveka  s bol'shim krestom na shee.
Takogo, -- pribavil Lyuk s usmeshkoj, -- chtoby srazu bylo  vidno,
chto  on  neprivychen  hodit'  bosikom. Zavidev takogo putnika, ya
pristroilsya ryadom i pryamo skazal emu,  chego  nameren  dobit'sya.
Pravda,  nazvalsya  ya  po-drugomu,  ibo  boyalsya  brosit' ten' na
dobroe imya ledi Dzhuliany. YA  byl  kreshchen  v  chest'  evangelista
Luki,  a  vospol'zovalsya  imenem drugogo evangelista -- Matfeya.
Tak Lyuk prevratilsya v Met'yu. SHag za shagom ya proshel vmeste s nim
ves' put' do vashej obiteli, ne ostavlyaya ego ni dnem ni noch'yu, i
ni na mig ne pozvolyal emu zabyt' o tom, chto  smert'  neotstupno
sleduet  za  nim po pyatam. On ne mog nikogo poprosit' o pomoshchi,
ibo togda ya razoblachil by  ego  i  emu  bol'she  ne  udalos'  by
vydavat'  sebya  za  blagochestivogo  palomnika.  No  ya  i sam ne
stremilsya raskryt' ego tajnu, otchasti opasayas'  gneva  episkopa
Genri,  otchasti  ottogo, chto ne hotel obostreniya razdorov mezhdu
partiyami, -- ved' nasha vrazhda kasalas'  tol'ko  nas  dvoih.  No
glavnoe,  ya schital, chto sam, i tol'ko sam dolzhen pokvitat'sya za
svoego gospodina, a potomu  ne  mog  dopustit',  chtoby  Siaranu
grozila   hotya  by  malejshaya  opasnost'  so  storony  kogo-libo
drugogo. Itak, my puteshestvovali vmeste.  Konechno,  on  pytalsya
uliznut' ot menya, no kuda tam. On ved' vyros pri dvore, bosikom
otrodu  ne  hodil,  i  nogi  uzhe  cherez  neskol'ko  mil' razbil
vchistuyu. On edva tashchilsya, a ya shel sledom i zhdal.
     Neozhidanno Lyuk podnyal glaza i pojmal sochuvstvennyj  vzglyad
abbata.
     --  YA  znayu,  chto vse skazannoe ne delaet mne chesti. ZHazhda
mesti ne ukrashaet hristianina. No ya gotov  byl  vzyat'  na  sebya
etot  greh v pamyat' o moem lorde, kotoryj soshel v mogilu, nichem
ne  zapyatnav  svoe  imya,  ibo  besstrashno  vystupil  v   zashchitu
protivnika.
     -- Tak zhe postupil i ty, -- neozhidanno promolvil hranivshij
do sih por molchanie Oliv'e.
     "Mogila  ne  otverzlas'  i  ne prinyala Lyuka", -- razmyshlyal
Kadfael', vspominaya etot razgovor uzhe vo vremya messy.  I  razve
mozhno  zabyt'  to,  chto  on  sobstvennoj grud'yu zaslonil svoego
vraga ot kinzhalov razbojnikov. Ad  nenavisti  ne  pozhral  etogo
yunoshu.  On  molod, chist serdcem i teper', mozhno schitat', zanovo
rodilsya na svet. Da, Oliv'e byl prav.  Lyuk,  kak  i  ego  lord,
vstal  na  zashchitu  vraga, prichem esli Bossar pogib v rezul'tate
nelepoj sluchajnosti, to Meverel' soznatel'no riskoval zhizn'yu  i
lish' chudom izbezhal smerti.
     "A  ved'  poka  zdes',  v SHrusberi, Svyataya Uinifred yavlyala
svoe miloserdie,yu ustraivaya lyudskie sud'by, --  podumal  monah,
uzhe  pogruzhayas'  v  molitvu, -- na yuge v eti samye dni reshalas'
sud'ba strany, prichem, vozmozhno, s  kuda  men'shej  mudrost'yu  i
dobrotoj.  Ibo  skoree  vsego  data koronacii byla naznachena, a
vozmozhno, chelo imperatricy uzhe uvenchala korona. No na vse  volya
Gospodnya,   ibo  deyaniya  chelovecheskie  vzvesheny  na  vesah  Ego
mudrosti".


     Nezadolgo do vecherni Met'yu -- tochnee Lyuk -- vnov' poprosil
audiencii u abbata. Radul'fus prinyal ego bez  lishnih  voprosov,
ibo dogadalsya, o chem hochet prosit' molodoj chelovek.
     --  Otec  abbat,  smeyu  li  ya  obratit'sya k vam s pros'boj
izbavit' menya ot bremeni  dannogo  obeta.  YA  schitayu,  chto  mne
nadlezhit   polnost'yu   rasschitat'sya  s  proshlym  i  lish'  potom
pomyshlyat' o budushchem.
     -- Pravil'noe i mudroe reshenie, -- promolvil Radul'fus, --
no skazhi, syn moj, ty prosish' otpustit' tebe greh neispolnennoj
klyatvy?
     -- Net, svyatoj otec, -- otvetil Lyuk, uzhe stoya na  kolenyah.
--  Greshno  bylo mne voobshche davat' takuyu klyatvu. Gore zastavilo
menya zabyt' o smirenii, i ya poddalsya gnevu i gordyne.
     --  Stalo  byt',  ty   urazumel,   chto   pravo   vozdayaniya
prinadlezhit lish' Vsevyshnemu.
     -- Istinno tak, svyatoj otec, i ne tol'ko eto. YA ponyal, chto
rano ili  pozdno  Gospod'  nepremenno  vozdast kazhdomu po delam
ego,  i  v  konechnom  schete  vsyakij  poluchit  svoe,  hotya  puti
dostizheniya vysshej spravedlivosti ne vsegda nam ponyatny.
     Ispovedovavshis',  pokayavshis'  i ochistiv serdce ot ostatkov
gorechi i nenavisti, Lyuk poluchil otpushchenie grehov. Podnyavshis'  s
kolen,   molodoj   chelovek  oblegchenno  vzdohnul  i  reshitel'no
vzglyanul v lico abbata.
     -- Teper', svyatoj otec, ya osmelyus' poprosit' eshche ob  odnoj
milosti.  Ne  najdetsya  li  v vashej obiteli svyashchennika, kotoryj
obvenchal by menya s  odnoj  dostojnoj  devicej.  V  abbatstve  ya
ochistilsya  ot  greha  i  rasproshchalsya  s  proshlym, a potomu hochu
nachat' novuyu zhizn' imenno zdes'.



     Sleduyushchee utro v abbatstve nachalos' so  sborov  v  dorogu.
Gosti   upakovyvali   poklazhu,   zapasalis'  sned'yu  i  pit'em,
proshchalis'  s  novopriobretennymi   druz'yami   i   iskali   sebe
poputchikov.   Svyataya   i  nynche  ne  preminula  pozabotit'sya  o
palomnikah -- den'  obeshchal  byt'  teplym  i  solnechnym,  kak  i
nakanune. Nebos' ee staraniyami prekrasnaya pogoda proderzhitsya do
teh  por, poka vse gosti ne raz容dutsya po domam, gde im budet o
chem porasskazat'. Palomniki znali lish' ob odnom  chude,  kotoroe
svyataya  sotvorila  u  nih  na glazah, no i etogo bylo bolee chem
dostatochno.
     V chisle pervyh sobralsya uhodit' brat Adam iz Ridinga -- po
puti v svoj monastyr' on sobiralsya zavernut' v dochernyuyu obitel'
v Leominstere  i  zahvatit'  pis'ma,  adresovannye  ridingskomu
abbatu.  Kogda  on  pokidal SHrusberi, suma ego byla polna semyan
dikovinnyh rastenij, kakih ne vstrechalos' v  sadah  Ridinga,  a
golova  polnilas' myslyami o chude, svidetelem koego emu dovelos'
stat'. Brat Adam, kak dotoshnyj bogoslov, staralsya osmyslit' eto
sobytie so vseh vozmozhnyh tochek zreniya, daby  k  vozvrashcheniyu  v
rodnoj  monastyr'  dat'  emu polnoe teologicheskoe istolkovanie.
Prazdnik poshel emu na pol'zu i kak sadovniku, i kak  bogoslovu,
obogativ i rassadoj i pishchej dlya razmyshlenij.
     -- YA tozhe sobiralas' otpravit'sya domoj segodnya, -- zayavila
mistriss  Viver  vdove  lekarya  i  mistriss Glover -- dostojnym
matronam, s kotorymi krepko sdruzhilas' za eti pamyatnye dni.  --
No  tut takie dela poshli, chto ya poroj prosto ponyat' ne mogu, ne
snitsya li mne vse eto. Pridetsya zaderzhat'sya  zdes'  na  denek--
drugoj.  Da... A ved' kogda ya skazala svoemu parnishke, chto nam,
pozhaluj,  stoit  shodit'  na  poklonenie  k  dobroj  svyatoj  da
pomolit'sya  ej,  nikto  i predstavit' sebe ne mog, chto iz etogo
vyjdet. A vyshlo to, chto teper' mne pridetsya rasstat'sya s oboimi
moimi  cyplyatkami,  detishkami  moej  bednoj   sestry.   Run-to,
blagoslovi ego Gospod', udumal prinyat' obet i navsegda ostat'sya
v  zdeshnej  obiteli.  Govorit, chto nikogda ne pokinet blazhennuyu
devu,  kotoraya  ego  iscelila.  A  ya,  po  pravde  skazat',  ne
bol'no-to  etomu  udivilas'  i  otgovarivat'  ego  ne  stanu --
slishkom uzh on horosh dlya nashego greshnogo mira, eto uzh  kak  pit'
dat'.  A  tut  eshche prishel etot Met'yu -- net, pohozhe, teper' ego
nadobno zvat' Lyukom, -- on  ved'  horoshego  roda  i,  hot'  sam
bezzemel'nyj, so vremenem poluchit paru horoshih manorov ot svoej
dobroj rodstvennicy, kotoraya vzyala ego v svoj dom...
     --  Tak  ved'  i ty vzyala v svoj dom rodichej -- parnishku i
devicu, -- s teplotoj v golose vstavila vdova lekarya,  --  dala
im  i  krov,  i  propitanie.  Za  tvoe  dobro  tebe  nepremenno
vozdastsya.
     -- ...Tak vot etot Met'yu, to est' Lyuk, yavilsya ko mne vchera
vecherom i pryamo s poroga zayavil, chto hochet vzyat' moyu devochku  v
zheny,  a  kogda  ya  emu chestno skazala, potomu kak ya lukavit' i
hitrit' ne priuchena, chto ya zhenshchina nebogataya i potomu,  kak  by
mne ni hotelos', horoshego pridanogo dat' za Melangel' ne smogu,
znaete, chto on mne skazal? CHto nynche u nego samogo net ni grosha
za dushoj, i on k tomu zhe schitaet sebya dolzhnikom odnogo molodogo
lorda,  kotoryj  povsyudu  ego razyskival. A chto do budushchego, to
koli dostanetsya emu manor, to i slava bogu, a net  --  tozhe  ne
beda,  potomu  kak  ruki u nego na meste, golova na plechah i on
vsyako sumeet prokormit' ne tol'ko sebya, no  i  zhenu,  ezheli  eyu
stanet  moya  Melangel', potomu kak nikakoj drugoj emu ne nuzhno.
CHto zhe mne ostavalos' delat', krome kak prizvat' na  nih  Bozh'e
blagoslovenie  da  i zaderzhat'sya zdes', chtoby prisutstvovat' na
venchanii.
     -- Samo soboj, -- serdechno podhvatila mistriss Glover,  --
kto  luchshe  tebya  smozhet prosledit', chtoby vse bylo sdelano kak
polozheno. Vydat' moloduyu devicu zamuzh --  delo  neshutochnoe.  No
ty, navernoe, budesh' skuchat' po nim oboim?
     --  |to  uzh  kak  voditsya,  --  soglasilas' tetushka |lis i
uterla slezy, hotya eto byli slezy radosti, a ne  pechali.  I  to
skazat'  --  skol'kih  trudov  stoilo ej vyrastit' plemyannika i
plemyannicu,  no  zato  teper'  za  ih  budushchee  mozhno  bylo  ne
bespokoit'sya.  Odin  otmechen  milostiyu  svyatoj  i  skoro stanet
monahom Benediktinskogo  ordena,  a  drugaya  vyhodit  zamuzh  za
dostojnogo  cheloveka.  --  Konechno  zhe, ya budu grustit', hotya i
rada tomu, chto u nih vse tak  udachno  skladyvaetsya.  Mne  budet
nelegko bez nih.
     --   Tak,  znachit,  venchanie  sostoitsya  zavtra  zdes',  v
obiteli?  --  sprosila  vdova  lekarya,   yavno   podumyvaya,   ne
zaderzhat'sya li i ej na denek.
     -- Tochno. Ih obvenchayut utrom, eshche do messy. Vot i vyhodit,
chto syuda    ya   prishla   s   rebyatishkami,   a   domoj   vernus'
odna-odineshen'ka... -- Tut mistriss Viver ne uderzhalas' i snova
obronila  slezu.   --   Zdes'   sobralas'   kompaniya,   kotoraya
otpravlyaetsya na yug poslezavtra. S nimi ya i pojdu.
     --  Ah,  dorogaya  moya, -- rastroganno voskliknula mistriss
Glover,  zaklyuchaya  podrugu  v  moshchnye  ob座atiya,  --  ty  slavno
ispolnila  svoj  dolg pered rebyatishkami, ne huzhe rodnoj materi.
Bog tebya ne ostavit.


     Venchanie sostoyalos' v uedinennom  bokovom  pridele  hrama,
pered  altarem  Presvyatoj  Devy.  Obryad  sovershal  brat  Pavel,
nastavnik i duhovnik poslushnikov, kotoryj, kstati,  uzhe  prinyal
pod  svoe  popechenie  Runa  i po-otecheski pouchaya, gotovil ego k
postrizheniyu.  Iskrenne  privyazavshis'   k   novomu   poslushniku,
dobroserdechnyj  monah  s udovol'stviem soglasilsya obvenchat' ego
sestru. Svad'ba byla skromnoj:  v  cerkvi  prisutstvovali  lish'
rodnye  i  svideteli,  a  na molodyh ne bylo pyshnyh prazdnichnyh
naryadov, potomu chto ni zhenih, ni nevesta takovyh ne  imeli.  Na
Lyuke  byla  ta  zhe samaya odezhda -- tunika, rubaha i shtany, -- v
kotoroj on bluzhdal po polyam i lesam. Pravda, vse bylo privedeno
v poryadok, zalatano, vystirano i otglazheno. Melangel', skromnaya
i opryatnaya v svoem domotkannom plat'e,  gordelivo  nesla  venec
tyazhelyh,  otlivavshih  zolotom  kos.  Lica molodyh byli bledny i
torzhestvenny, slovno mramornye izvayaniya,  a  glaza  siyali,  kak
zvezdy.


     Rano  ili  pozdno  chudesa  i prazdniki zakanchivayutsya i vse
vozvrashchaetsya na krugi svoya. Tak  i  brat  Kadfael'  vernulsya  k
svoej  obychnoj,  povsednevnoj rabote. Emu predstoyalo zagotovit'
koe-kakie  snadob'ya,   kotorye,   kak   on   znal,   nepremenno
potrebuyutsya, kogda pridet vremya uborki urozhaya. Nekotorye hvori,
ne  opasnye, no nadoedlivye, povtoryalis' iz goda v god: u odnih
vo vremya zhatvy poyavlyalas' syp' na rukah, a u  drugih  slezilis'
glaza, ih odoleval kashel'.
     Kadfael'   rastiral   v  stupke  svezhie  list'ya  shchavelya  i
mandragory, chtoby prigotovit' iz nih maz'  protiv  sypi,  kogda
uslyshal,  kak  gravij  sadovoj tropinki zaskripel pod shirokimi,
razmashistymi shagami. Zatem  kto-to  vstal  na  poroge  otkrytoj
dveri, zasloniv solnechnyj svet.
     Monah  obernulsya  i  zamer  so  stupkoj  v  odnoj  ruke  i
ispachkannym v zelenoj kashice pestikom -- v  drugoj.  V  dvernom
proeme,  nakloniv  golovu,  chtoby  ne zadet' svyazku suhih trav,
stoyal Oliv'e.
     -- Mozhno vojti? -- sprosil on glubokim melodichnym golosom.
     Konechno zhe, molodoj chelovek ne somnevalsya v otvete,  i  po
sushchestvu  on  uzhe  voshel  i teper' s neskryvaemym, mal'chisheskim
lyubopytstvom oziralsya po storonam -- ved' on nikogda  ne  byval
zdes' prezhde.
     -- YA znayu, chto vinovat pered toboj, ibo ne ispolnil svoego
obeshchaniya,  no  delo v tom, chto, uznav, kogda sostoitsya venchanie
Lyuka, ya reshil za eto vremya s容zdit'  v  Stafford,  k  tamoshnemu
sherifu,  blago  otsyuda  nedaleko.  Tuda  i obratno bystro mozhno
obernut'sya. YA pospel kak raz k venchaniyu. Dumal, chto  i  ty  tam
budesh'.
     --  YA  i  sobiralsya,  no  menya srochno pozvali v bogadel'nyu
Svyatogo  ZHilya.  Tuda  zabrel  kakoj-to  nishchij,  ves'   pokrytyj
korostoj,  yazvami  i  bolyachkami. Tamoshnie brat'ya reshili, chto on
zaraznyj, i poslali za mnoj. Slava Bogu, oni oshiblis'. Esli  by
etot  neschastnyj ran'she obratilsya za pomoshch'yu, vylechit' ego bylo
by netrudno, nu a teper' potrebuetsya  horoshij  uhod,  no  cherez
nedel'ku-druguyu  on  popravitsya,  eto  tochno.  Odnako emu ya byl
nuzhen kuda bol'she, chem molodoj parochke. Dlya nih ya svyazan tol'ko
s proshlym, a vot ty, naoborot, -- s budushchim.
     --  Odnako  tebya  tam  nedostavalo.  No,  tak  ili  inache,
Melangel' skazala mne, gde tebya mozhno najti, i vot ya zdes'.
     --  A  ya  rad  tebe  ot  vsej dushi, -- promolvil Kadfael',
otkladyvaya v storonu stupku. Sil'noj, krasivoj rukoj s dlinnymi
pal'cami  Oliv'e  krepko  pozhal  shirokuyu   ladon'   monaha   i,
sklonivshis',   podstavil   olivkovuyu   shcheku   dlya   druzheskogo,
privetstvennogo poceluya, tochno tak zhe, kak nekogda v  Bromfilde
podstavlyal ee dlya proshchal'nogo.
     --  Prohodi,  prisazhivajsya, a ya sejchas vinca nacezhu. YA sam
ego delal, ty takogo eshche ne proboval. Tak,  vyhodit,  ty  znal,
chto eti dvoe pozhenyatsya.
     --  YA  videl,  kak  oni  vstretilis', kogda Lyuk vernulsya v
obitel', i u menya uzhe togda pochti ne bylo somneniya v  tom,  chem
delo  konchitsya.  Nu  a  potom  Lyuk  i  sam  soobshchil mne o svoem
namerenii. Ezheli dvoe znayut, chego oni hotyat, vse  ostal'noe  ne
tak  uzh  vazhno,  -- s ulybkoj promolvil Oliv'e. -- YA pozabochus'
obo vsem neobhodimom, chtoby oni smogli  blagopoluchno  dobrat'sya
do manora ledi Dzhuliany, -- samomu-to mne pridetsya vozvrashchat'sya
kruzhnym putem.
     "Ezheli dvoe znayut, chego oni hotyat, vse ostal'noe ne tak uzh
vazhno".  Kadfael'  pripomnil  slova,  skazannye v doveritel'nom
razgovore,  sostoyavshemsya  poltora  goda  nazad,  i,  kogda   on
ostorozhno  razlival  vino, ego obychno tverdaya ruka drognula. On
prisel na lavku  ryadom  so  svoim  gostem,  lyubuyas'  ego  chetko
ocherchennym   profilem.   Pozhiloj,  korenastyj  monah  ryadom  so
strojnym, shirokoplechim molodym voinom.
     -- Rasskazhi mne, kak dela u |rminy, -- poprosil Kadfael' i
po siyayushchej ulybke Oliv'e ponyal, chto uslyshit v otvet, prezhde chem
molodoj chelovek zagovoril.
     -- Esli by ya znal zaranee, chto  vstrechu  tebya,  nepremenno
privez by samye serdechnye poslaniya ot oboih -- ot Iva i ot moej
zheny.
     --  Oh!  -- vyrvalos' u Kadfaelya radostnoe vosklicanie. --
Vot ono kak. Stalo byt', vy pozhenilis'. YA tak na eto  nadeyalsya.
Vyhodit,  ty  ne  oshibalsya,  kogda  govoril,  chto tebya cenyat, i
potomu ty mozhesh'  prosit'  ee  ruki.  Esli  dvoe  dejstvitel'no
znayut, chego oni hotyat, vse ostal'noe i vpryam' nevazhno. Kogda zhe
byla svad'ba?
     --  Na  nyneshnee  Rozhdestvo.  My obvenchalis' v Glochestere.
|rmina sejchas tam, i  Iv  vmeste  s  nej.  Emu  uzhe  sravnyalos'
pyatnadcat'.  On  hotel  ehat'  so mnoj v Vinchester, no Loran ne
razreshil -- dorogi nebezopasny, a Iv, kak-nikak, ego naslednik.
Nu a v Glochestere im,  slava  Bogu,  nichto  ne  ugrozhaet.  Esli
nyneshnij haos kogda-nibud' zakonchitsya, -- poobeshchal Oliv'e, -- ya
obyazatel'no  privezu  ee syuda ili tebya k nej svozhu. Oni tebya ne
zabyli.
     -- I ya ee pomnyu, mozhesh' ne somnevat'sya. I  mal'chonka  tozhe
-- kak budto sejchas derzhu ego na rukah. Oh i slavnyj mal'chugan,
luchshe ne syshchesh'.
     --  Nu,  teper' on dlya tebya tyazhelovat budet, -- rassmeyalsya
Oliv'e. -- Za etot god on vymahal chut' li ne pod potolok,  vyshe
tebya stal.
     -- Ono i nemudreno, ya-to, naoborot, k zemle klonyus', skoro
za gryadkoj  ne  vidno  budet.  A ty, ty-to schastliv? -- sprosil
Kadfael', zhelaya slushat' i radovat'sya bez konca.
     -- Tak schastliv, chto slovami etogo ne opishesh', -- ser'ezno
otvetil Oliv'e. -- I ochen' rad  tomu,  chto  smog  povidat'sya  s
toboj  i  rasskazat'  tebe  ob etom. A pomnish' Bromfild? Kak ty
nachertil na polu kartu i po nej vtolkovyval mne, kuda ehat'?
     Kadfael' podnyalsya, chtoby nalit' eshche vina,  i  s  dovol'noj
ulybkoj  promolvil:  --  Davaj-ka  postavim  butyl'  poblizhe da
usyademsya  poudobnee,  potomu  kak,  ezheli  my  s  toboj  zateem
tverdit'  --  pomnish'  to  da  pomnish'  se,  -- dumayu, chto i do
vecherni ne konchim. Kto-kto, a ya uzh tochno nichego  ne  zabyl,  ni
samoj malosti.


     Odnako  do vecherni ostavalos' eshche bol'she chasu, kogda potok
vospominanij byl prervan neozhidannym poyavleniem  H'yu.  Sudya  po
vsemu,  u  nego  byli  vazhnye  novosti,  odnako on ne toropilsya
vykladyvat' ih, ponimaya, chto to, chto obradovalo  ego,  edva  li
pridetsya po vkusu Oliv'e.
     --  Tol'ko  chto  priskakal  gonec iz Varvika, -- promolvil
Beringar, -- on chut' konya ne zagnal. Polucheny srochnye  izvestiya
s yuga.
     Kadfael'  i  Oliv'e  vskochili  na nogi, ne znaya, hudyh ili
dobryh vestej zhdat', ibo po nepronicaemomu licu H'yu  ni  o  chem
nel'zya bylo dogadat'sya.
     --  Boyus', -- prodolzhil sherif, chto, v otlichie ot menya, ty,
Oliv'e, budesh' ne v vostorge.
     --  S  yuga,  --  peresprosil  Oliv'e,   sohranyaya   vneshnee
spokojstvie, -- iz Londona? Imperatrica?
     --   Da,  iz  Londona.  Vse  peremenilos'  za  odin  den'.
Koronaciya   ne   sostoyalas'.   Vchera,   kogda   imperatrica   v
Vestminstere  sidela  za  obedom,  vdrug zagudeli vse gorodskie
kolokola. London  udaril  v  nabat.  Gorozhane,  vse  kak  odin,
podnyalis'  i  s  oruzhiem  v  rukah  poshli na Vestminster. I ona
bezhala, Oliv'e, bezhala v chem byla, pochti nichego ne  zahvativ  s
soboj.   Londoncy   vybili   von   iz   Vestminstera   vseh  ee
prihlebatelej i razgrabili  dvorec.  CHto  podelaesh',  ona  ved'
nikogda  dazhe  ne pytalas' zavoevat' lyubov' gorozhan. S teh por,
kak imperatrica  obosnovalas'  v  Vestminstere,  oni  tol'ko  i
slyshali ot nee chto ugrozy da popreki, nu i, konechno, trebovanie
deneg.
     I  vot  rezul'tat -- korona uplyla u nee iz ruk. A ved' ne
pozhalej ona dlya nih neskol'kih dobryh slov i lyubeznyh ulybok --
vse moglo by obernut'sya inache...  YA  sochuvstvuyu  tebe,  Oliv'e,
hotya  dolzhen  priznat', chto menya takoj povorot sobytij ne mozhet
ne radovat'.
     -- V etom ya nikak  ne  mogu  tebya  upreknut',  --  otvechal
Oliv'e.  Bylo  by  stranno, esli b tebya eto ogorchilo. No ona...
ona v bezopasnosti? S nej nichego ne sluchilos'?
     -- Net, net, gonec soobshchil,  chto  ona  uskakala  vmeste  s
Robertom   Glosterskim   i   neskol'kimi   drugimi   blizhajshimi
spodvizhnikami, nu a prochie,  pohozhe,  rasseyalis'  kto  kuda  --
skoree vsego ukrylis' v sobstvennyh zamkah. Nado imet' v vidu i
to,  chto  na  London  sil'no nasedali s yuga, -- dobavil H'yu, ne
zhelaya svalivat' vsyu vinu lish'  na  nedomyslie  imperatricy.  --
ZHena  korolya  Stefana ne davala gorodu ni minuty pokoya. Tak chto
londoncy, izgnav imperatricu, spasli svoi rubezhi ot  razoreniya,
ne  govorya  uzh o tom, chto gorod i bez togo sklonyalsya na storonu
Stefana.
     -- YA  znayu,  chto  imperatrica  Matil'da  ne  samaya  mudraya
gosudarynya,  --  promolvil  Oliv'e, -- znayu, chto ona ne proshchaet
staryh obid dazhe tem, v kom nuzhdaetsya. Odnazhdy ya videl, kak ona
oskorbila ochen' opasnogo cheloveka,  kogda  tot  yavilsya  k  nej,
chtoby iz座avit' pokornost' i predlozhit' svoyu podderzhku... Da, ej
luchshe  udaetsya  nazhivat'  vragov,  chem  zavodit' druzej. No tem
nuzhnee te nemnogie druz'ya, kotorye u  nee  ostalis'.  Kuda  ona
napravilas'? Znaet ob etom tvoj gonec?
     -- Na zapad, v Oksford. Dotuda ona doberetsya blagopoluchno,
mozhesh'  ne  somnevat'sya. Gorozhane i gnat'sya za nej ne stanut --
vse, chego oni hoteli, eto vystavit' ee iz Vestminstera.
     -- A episkop? On uehal s nej?
     Zateya s koronaciej, radi kotoroj  episkop  Genri  zatratil
stol'ko  usilij  poroj  v ushcherb svoej reputacii, provalilas' po
vine  imperatricy.  Stefan  ostavalsya  plennikom  bristol'skogo
zamka, no edinstvennym koronovannym i pomazannym, a stalo byt',
i  zakonnym  korolem  Anglii byl imenno on. Ne udivitel'no, chto
glaza u H'yu siyali.
     -- Naschet episkopa ya poka nichego  ne  mogu  skazat'.  Nado
polagat', on skoro prisoedinitsya k imperatrice v Oksforde, esli
konechno ne ...
     --  Esli,  konechno, snova ne peremetnetsya v drugoj lager',
-- zakonchil  za  nego  Oliv'e  i  rassmeyalsya.  --  Pohozhe,  mne
pridetsya  pokinut'  SHrusberi  ran'she,  chem  ya  rasschityval,  --
promolvil on s sozhaleniem.  --  No  chto  podelaesh'  --  fortuna
peremenchiva, i s sud'boj ne posporish'.
     --  CHto  ty  sobiraesh'sya  predprinyat'?  -- Sprosil H'yu. --
Nadeyus', ty ponimaesh', chto mozhesh' rasschityvat' na lyubuyu pomoshch',
kakaya tebe tol'ko potrebuetsya. Koni u tebya  svezhie.  Tvoi  lyudi
eshche  nichego  ne  znayut, no oni v zamke i zhdut tvoih prikazanij.
Tebe ponadobyatsya pripasy  v  dorogu,  tak  chto  beri  vse,  chto
sochtesh' nuzhnym. Nu, a nadumaesh' ostat'sya...
     Oliv'e pokachal golovoj.
     --  Net,  ya  dolzhen  ehat'.  No  ne  na  sever,  kuda menya
posylali. Teper' v etom net nikakogo smysla. Otpravlyus' na  yug,
v  Oksford.  Kakova  by  ni byla imperatrica, no moj lord -- ee
vernyj vassal i povsyudu posleduet za nej,  nu  a  ya  --  vassal
svoego lorda. Kuda on, tuda i ya.
     Nekotoroe  vremya oni molcha smotreli drug na druga, a potom
H'yu,  pripominaya  slova,   uslyshannye   ot   Oliv'e,   negromko
promolvil:
     -- Po pravde govorya, ya i ne zhdal ot tebya drugogo otveta.
     --  Nu,  mne  pora.  Velyu  svoim lyudyam sedlat' konej. A ty
vernesh'sya k sebe domoj do moego ot容zda? YA  hotel  by  zajti  k
tebe i poproshchat'sya s ledi |lin.
     -- YA tebya provozhu, -- skazal H'yu.
     Oliv'e obernulsya k Kadfaelyu, i ego ozabochennoe lico na mig
osvetila serdechnaya ulybka.
     -- Brat... pominaj menya v svoih molitvah.
     On  sklonilsya,  podstaviv  shcheku dlya proshchal'nogo poceluya, a
zatem poryvisto obnyal Kadfaelya.
     -- Do luchshih vremen, brat.
     -- Da prebudet s toboj Gospod', -- promolvil monah.
     Legkoj,  stremitel'noj  pohodkoj  Oliv'e   napravilsya   po
usypannoj  graviem  dorozhke  k  vyhodu  iz  sada. On ne kazalsya
podavlennym ili obeskurazhennym --  etot  molodoj  chelovek  umel
dostojno  snosit'  udary  sud'by.  Prezhde  chem svernut' za ugol
zelenoj izgorodi, on oglyanulsya, pomahal na hodu rukoj i  propal
iz vidu.
     --  Bog svidetel', -- skazal Beringar, glyadya emu vsled, --
mne zhal',  chto  on  ne  na  nashej  storone.  I  strannoe  delo,
Kadfael'.  Poverish' li, kogda on oglyanulsya, mne pokazalos', chto
on chem-to napominaet tebya. To li posadkoj golovy, to li...
     Stoya na poroge, Kadfael' pojmal vzglyadom poslednij otblesk
solnca na issinya-chernyh volosah.  Otzvuk  legkih  shagov  Oliv'e
zamer v otdalenii.
     --  Vot  uzh  net,  --  rasseyanno  probormotal monah. -- On
tochnaya kopiya svoej materi.
     Otvetom na etu  sluchajnuyu  --  odnako,  sluchajnuyu  li?  --
obmolvku  Kadfaelya bylo ozadachennoe molchanie H'yu, chto, vprochem,
nimalo ne  smutilo  monaha.  Pokachivaya  golovoj,  on  zadumchivo
smotrel  vdal'. Oliv'e ushel, no obraz ego zapechatlelsya v serdce
monaha  i  ostanetsya  tam  navsegda.  A  mozhet  byt',   Gospod'
kogda-nibud'  daruet  emu  schast'e  svidet'sya s Oliv'e v tretij
raz. Konechno, on ne zasluzhivaet takoj milosti, no ved' chudo  ni
predskazat', ni ob座asnit' nevozmozhno -- na to ono i chudo.
     --  YA  pripominayu,  -- prerval molchanie H'yu, ponyavshij, chto
skazannoe Kadfaelem ne  bylo  sluchajnoj  ogovorkoj,  --  Oliv'e
kak-to  govoril  mne  o  monahe, blagodarya kotoromu on pochitaet
Benediktinskij orden... o monahe, kotoryj otnessya k nemu kak  k
rodnomu synu...
     Kadfael'   vstrepenulsya   i  otvetil  na  sosredotochennyj,
voproshayushchij vzglyad molodogo druga teploj ulybkoj.
     -- YA  predpolagal,  chto  kogda-nibud',  rano  ili  pozdno,
rasskazhu  tebe to, chego ne znaet i nikogda ne uznaet Oliv'e. On
-- moj syn.



Last-modified: Mon, 06 Apr 1998 13:51:37 GMT

Ocenite etot tekst: