Dzhordzh Oruell. Zverskaya ferma (per.V.Pribylovskij)
---------------------------------------------------------------
© Copyright Dzhordzh Oruell
© Copyright Vladimir Pribylovskij, perevod s anglijskogo
© Copyright Vladimir Pribylovskij, prodolzhenie ot perevodchika
Email: info@panorama.ru
WWW: http://www.panorama.ru/
Date: napisanie 1943-1944
Date: perevod 1988, 4 Jul 2002 (novaya redakciya)
Date: prodolzhenie Jul 1995, Mar 2000 (novaya redakciya)
Izd: Centr "Panorama", M., 2002
Spellcheck: Grigorij Belonuchkin, 4 Jul 2002
---------------------------------------------------------------
(novaya redakciya)
S illyustraciyami Vitaliya Stacinskogo
ZVERSKAYA FERMA-2
(Prodolzhenie ot Perevodchika)
Moskva, IIC "Panorama", 2002
Dzhordzh ORU|LL. ZVERSKAYA FERMA
skazka
V perevode Vladimira Pribylovskogo (novaya redakciya)
S illyustraciyami Vitaliya Stacinskogo
Vladimir Pribylovskij. ZVERSKAYA FERMA-2
(Prodolzhenie ot Perevodchika)
Moskva
IIC "Panorama"
2002
...V znamenitoj skazke Dzhordzha Oruella "Zverskaya Ferma", napisannoj v
1943-44gg, ugnetennye zhivotnye "Barskoj Fermy" ustraivayut Vosstanie,
izgonyayut zhestokogo fermera Dzhonsa, menyayut nazvanie fermy i pytayutsya ustroit'
zhizn' na osnovah novoj spravedlivoj teorii - Zverizma, pridumannoj starym
hryakom Majorom.
Na stenke gumna vosstavshie pishut Sem' Zapovedej, v soglasii s kotorymi
oni otnyne budut zhit': "Vse zveri ravny", "Zver' da ne ub'et drugogo zverya",
"Zver' ne p'et spirtnogo" i t.p.
Dvunogie vo glave s fermerom Frederikom ustraivayut napadenie na
Zverskuyu Fermu, no terpyat porazhenie.
Uchenik Majora Napoleon i drugie svin'i postepenno perenimayut vse poroki
chelovechestva, a posle pobedy nad Frederikom dazhe pytayutsya vstat' na zadnie
nozhki...
Oruell umer v 1950 godu i ne videl, chem vse eto konchilos'. Istoriya
Fermy s teh por i po nashi dni - v "Zverskoj Ferme-2" ot perevodchika.
(C) Vladimir Pribylovskij, 2002, perevod
(C) Vitalij Stacinskij, 2002, illyustracii
(C) Pavel Kiryushin, 2002, illyustracii k "Zverskoj ferme-2"
Vladelec Barskoj Fermy mister Dzhons pozapiral na noch' kuryatniki, no o
cyplyach'ih lazah sp'yanu zabyl. Poshatyvayas' i risuya na zemle petli luchom sveta
ot fonarika, on peresek dvor, skinul sapogi u zadnego kryl'ca, nacedil sebe
eshche odnu kruzhku piva iz bochonka v bufetnoj pri kuhne i zavalilsya na krovat',
v kotoroj uzhe pohrapyvala missis Dzhons.
Lish' tol'ko svet v spal'ne pogas, vsya usad'ba prishla v dvizhenie. Eshche
dnem po ferme pronessya sluh, budto proshloj noch'yu staryj Major, premirovannyj
hryak srednej beloj porody, videl porazitel'nyj son i zhelaet povedat' o nem
drugim zhivotnym. Dogovorilis' sobrat'sya na bol'shom gumne, kak tol'ko mister
Dzhons blagopoluchno vyjdet iz stroya. Staryj Major, kotorogo Majorom nazyvali
vse, hotya vystavlyalsya on pod klichkoj "Krasa Villingdona", - pol'zovalsya
ogromnym uvazheniem na ferme, i, chtoby ego poslushat', vsyakij byl gotov
otorvat' oto sna chasok-drugoj.
Major uzhe vossedal na grude solomy, na pomoste, ustroennom v glubine
bol'shogo gumna, pod lampoj, kotoraya svisala s balki. Emu bylo uzhe dvenadcat'
let, v poslednie vremya ego poryadkom razneslo, no on vse eshche smotrelsya
velichestvenno i, hotya klyki emu ne podpilivali, vid u nego byl krotkij i
blagoobraznyj. Postepenno na gumne stali sobirat'sya i ostal'nye zhivotnye,
raspolagayas' poudobnee, kazhdoe na svoj lad. Pervymi pribezhali tri sobaki:
Blyubel', Dzhessi i Pincher, a potom svin'i, kotorye razleglis' na solome pered
samym pomostom. Kury rasselis' na podokonnikah, golubi vsporhnuli na
stropila, ovcy i korovy uleglis' srazu za svin'yami i prinyalis' za svoyu
zhvachku. Dve lomovye loshadi Bokser i Kashka voshli vmeste i peredvigalis' s
velichajshej ostorozhnost'yu, rasstavlyaya svoi ogromnye mohnatye kopyta medlenno
i vnimatel'no, chtoby ne daj bog ne zadet' kakuyu-nibud' ne zametnuyu v solome
melyuzgu.
Kashka, polnaya kobyla srednih let, byla po-materinski dobra so vsemi.
Posle rozhdeniya chetvertogo po schetu zherebenka ona uzhe ne vosstanovila svoej
figury. Bokser, zdorovennyj kon' chut' ne dvuhmetrovogo rosta, byl vynosliv
kak dve obychnye loshadi vmeste vzyatye. Belaya chertochka pod nosom pridavala emu
nemnozhko glupovatyj vid, da on i v samom dele byl ne slishkom umen, no
pol'zovalsya vseobshchim uvazheniem za tverdyj harakter i ogromnuyu
rabotosposobnost'.
Za loshad'mi poyavilis' belaya kozochka Myuriel' i osel Bendzhamin. Bendzhamin
byl starshe vseh na ferme i slavilsya zlonravnym harakterom. Govoril on ochen'
malo, a esli i otkryval rot, to tol'ko radi togo, chtoby lyapnut' kakuyu-nibud'
nepristojnuyu gadost'. Odnazhdy, naprimer, on skazal: "Bog dal mne etot hvost,
chtob ya gonyal im muh. Luchshe b on izbavil menya i ot togo, i ot drugogo". V
otlichie ot drugih obitatelej fermy on nikogda ne smeyalsya. Esli ego
sprashivali pochemu, to on otvechal, chto ne vidit vokrug nichego smeshnogo. Ne
priznavayas' v etom vsluh, on, odnako, pital slabost' k Bokseru: oni chasto
provodili voskresnye dni vdvoem na nebol'shoj luzhajke za fruktovym sadom, gde
paslis' bok o bok, nikogda ne razgovarivaya.
Loshadi kak raz ustraivalis' poudobnee, kogda na gumno gus'kom vvalilsya
poteryavshij svoyu mamashu vyvodok utyat, kotorye slabo popiskivali i brosalis'
to tuda, to syuda v poiskah mesta, gde by ih ne zatoptali. Kashka vytyanula
nogi i ogorodila imi utyat. Pochuvstvovav sebya v bezopasnosti, utyata srazu zhe
zasnuli.
V poslednyuyu minutu, izyashchno semenya kopytcami i pohrustyvaya kusochkom
sahara, vbezhala krasotka Molli, glupen'kaya belaya kobylka, obychno vozivshaya
dvukolku mistera Dzhonsa. Ona zanyala mesto poblizhe k pomostu i prinyalas'
potryahivat' svoej beloj grivoj, zhelaya privlech' vnimanie k zapletennym v nee
krasnymi lentochkam. I samaya poslednyaya yavilas' koshka. Ona oglyadelas', po
obyknoveniyu vyiskivaya ugolok poteplee, i, nakonec, vtisnulas' mezhdu Bokserom
i Kashkoj, gde udovletvorenno promurlykala v techenie vsej Majorovoj rechi,
propustiv mimo ushej vse do edinogo slova.
Teper', nakonec, byli v sbore vse zhivotnye fermy, krome ruchnogo vorona
Moiseya, dremavshego na sheste u zadnej kalitki. Lish' tol'ko Major
udostoverilsya, chto vse raspolozhilis' udobno i zhdut ego slov so vnimaniem, on
otkashlyalsya i zagovoril:
- Tovarishchi! Vy vse uzhe slyshali, chto vchera mne prisnilsya udivitel'nyj
son. No ob etom pozzhe. Snachala ya hochu povedat' vam vot o chem. YA chuvstvuyu,
tovarishchi, chto moj dolg, prezhde chem ya umru, - podelit'sya s vami
priobretennymi mnoj zhiznennoj mudrost'yu i opytom, - a ya ne uveren, chto
prozhivu sredi vas eshche hotya by neskol'ko mesyacev. YA prozhil dolguyu zhizn' i
mnogo razmyshlyal, lezha v odinochestve v svoem svinarnike. Mne kazhetsya, chto u
menya est' pravo skazat': ya ponyal sushchnost' zhizni na etoj zemle, kak nikto iz
moih sovremennikov. Vot ob etom ya i hochu pobesedovat' s vami.
V chem zhe, tovarishchi, sostoit sushchnost' nashego bytiya? Davajte posmotrim
pravde v lico: nasha zhizn' korotka, iznuritel'na i neschastliva. S samogo
poyavleniya na svet nas kormyat tak, chtob my tol'ko ne podohli, i kazhdogo iz
nas, u kogo est' sily, zastavlyayut rabotat' do poslednego vzdoha, a kak
tol'ko my stanovimsya bespoleznymi, nas zabivayut s otvratitel'noj zhestkost'yu!
Ni odno zhivotnoe Anglii v vozraste starshe odnogo goda ne znaet ni radostej,
ni pokoya. Vse zhivotnye v Anglii - nesvobodny! Pravda zaklyuchaetsya v tom, chto
udel zhivotnyh - stradaniya i rabskij trud.
No, mozhet byt', takov zakon prirody? Mozhet, eto ottogo, chto nasha strana
tak bedna, chto ne sposobna obespechit' dostojnuyu zhizn' ee obitatelej? Net,
tovarishchi, tysyachu raz net! Myagkij klimat i plodorodnaya pochva Anglii mogut
davat' propitanie gorazdo bol'shemu chislu zhivotnyh, chem naselyaet ee teper'.
Na odnoj nashej ferme vpolne mogli by zhit' pripevayuchi, s udobstvami, kakie vy
sejchas dazhe ne mozhete sebe predstavit', - dyuzhina loshadej, dvadcat' korov,
sotni ovec!
Pochemu zhe togda my zhivem tak, kak my zhivem? Potomu chto pochti vse plody
nashego truda kradut u nas dvunogie tvari. Zdes', tovarishchi, gvozd' nashih
problem! Ih sut' zaklyuchaetsya v odnom slove: CHELOVEK, CHelovek - vot nash
edinstvennyj podlinnyj vrag. Uberite CHeloveka - i korennaya prichina goloda i
iznuritel'nyh trudov budet ustranena naveki.
CHelovek - edinstvennoe zhivoe sushchestvo, kotoroe potreblyaet, ne
proizvodya. On ne daet moloka, ne neset yaic, on slishkom slab, chtoby taskat'
za soboj plug i begaet tak medlenno, chto ne mozhet pojmat' dazhe krolika. No
on Bog i Car' vseh domashnih zhivotnyh. Zastavlyaya zhivotnyh rabotat', on
vozvrashchaet im lish' skudnyj prozhitochnyj minimum - tol'ko chtoby oni ne okoleli
s golodu, a vse ostal'noe prisvaivaet sebe. Nash trud vozdelyvaet zemlyu, ee
udobryaet nash navoz, no ni u kogo iz nas net nichego, krome svoej zhalkoj
shkury.
Vot vy, korovy, lezhashchie peredo mnoj, skol'ko tysyach gallonov moloka vy
dali v etom godu? i chto stalo s etim molokom, kotoroe moglo by pojti na
vykarmlivanie krepkih telyat? Vse ono, kak v prorvu, ushlo v utrobu CHeloveka!
A vy, kury, skol'ko yaic vy snesli v etom godu? i skol'ko cyplyat
vysideli? Pochti vse yajca prodany na rynke, a den'gi poshli na Dzhonsa i ego
lyudej!
A gde, Kashka, tvoi chetyre zherebenka, kotoryh ty vynosila i rodila v
mukah? Oni mogli by stat' oporoj i otradoj tvoej starosti! No vse chetvero
prodany s torgov v godovalom vozraste i ni odnogo iz nih ty uzhe nikogda ne
uvidish'! I chto, krome stojla i ohapki sena, ty poluchaesh' v nagradu za vse
tvoi trudy i chetyreh rozhdennyh v mukah zherebyat?
No i to zhalkoe sushchestvovanie, kotoroe my vlachim, nam ne dadut dotyanut'
do otmerennogo prirodoj sroka. CHto kasaetsya menya, to mne zhalovat'sya greh. YA
vhozhu v chislo nemnogih schastlivchikov, mne dvenadcat' let, u menya bylo bolee
chetyrehsot detej, moya sud'ba otvechaet estestvennomu poryadku veshchej. No, kak
pravilo, kazhdyj iz nas v itoge idet pod nozh!
Vot vy, sidyashchie sejchas peredo mnoj moloden'kie porosyatki! Ne projdet i
goda, i vse vy rasproshchaetes' s zhizn'yu, vizzha ot boli i straha na derevyannoj
kolode! I eta uzhasnaya uchast' podsteregaet vseh nas - korov, svinej, kur,
ovec - vseh! Dazhe loshadyam i sobakam ne minovat' obshchej sud'by. Vot ty,
Bokser, - v tot samyj den', kogda tvoe moguchee zdorov'e ostavit tebya, Dzhons
prodast tebya na zhivodernyu, gde tebe pererezhut gorlo, a myaso tvoe pojdet na
kormezhku gonchim sobakam. A vam, sobaki, kogda sostarites', i zuby u vas
vypadut, Dzhons privyazhet po kirpichu na sheyu i utopit v blizhajshem prudu.
Razve vam ne yasno teper', tovarishchi, chto vse zlo nashej zhizni ishodit ot
tiranii dvunogih? Stoit tol'ko izbavit'sya ot CHeloveka, i plody nashego truda
budut prinadlezhat' nam. Pochti v tot zhe den' my stanem bogaty i svobodny.
Itak, chto zhe nam sleduet delat'? A vot chto: den' i noch', dushoj i telom
trudit'sya vo imya osvobozhdeniya ot gneta chelovecheskoj rasy!
Vot vam moj zavet: Vosstanie! YA ne znayu, kogda Vosstanie gryanet, byt'
mozhet, uzhe cherez nedelyu, a, mozhet byt', tol'ko cherez sotnyu let, no ya
ubezhden, chto spravedlivost' rano ili pozdno vostorzhestvuet. |to tak zhe
verno, kak to, chto pod nogami u menya sejchas vot eta soloma. Na vse
ostavshiesya dni - sdelajte Vosstanie cel'yu vashej zhizni. I peredajte moj zavet
tem, kto pridet posle vas, - i pust' budushchie pokoleniya dovedut nashu bor'bu
do konca!
I pomnite, tovarishchi, nikakih kolebanij! Nikakie krivye slova ne dolzhny
sbivat' vas s tolku! Ne slushajte, kogda vas stanut uveryat', budto u CHeloveka
i zhivotnogo - obshchie interesy, chto ego procvetanie - eto nashe procvetanie.
Vse eto lozh'. Krome sebya samogo, CHelovek ne nuzhen nikomu.
A my, zhivotnye, budem krepit' nashe edinstvo i tovarishchestvo po bor'be.
Vse lyudi - nashi vragi. Vse zhivotnye - soratniki.
Poslednie slova Majora potonuli vdrug v uzhasnom game. Okazyvaetsya,
chetyre ogromnye krysy nezametno vybralis' iz svoih nor i, prisev na zadnie
lapki, tozhe slushali ego rech'. Hotya i ne srazu, no sobaki vse-taki uchuyali ih,
i tol'ko stremitel'nym begstvom v nory krysy spasli svoi shkury. Major
pripodnyal perednee kopytce, prizyvaya k molchaniyu.
- Tovarishchi, - skazal on, - vot vopros, kotoryj nado reshit' nemedlenno:
druz'ya nam ili vragi dikie zhivotnye vrode krys ili zajcev? Davajte postavim
eto na golosovanie. YA predlagayu sobraniyu vopros: schitat' li krys nashimi
tovarishchami?
Golosovanie proveli nemedlenno, i podavlyayushchim bol'shinstvom golosov bylo
resheno, chto krysy - tovarishchi. Tol'ko chetvero golosovali protiv etogo: tri
sobaki i koshka. Vprochem, kak vyyasnilos', kiska podnyala lapu dvazhdy - i za, i
protiv.
Major prodolzhal:
- Mne ostaetsya skazat' nemnogo. YA povtoryu: pomnite vsegda, chto vash dolg
byt' vragami CHeloveka i vsego obraza zhizni CHeloveka. Lyuboj dvunogij - vrag.
Lyuboe chetveronogoe, lyubaya ptica - drug. Pomnite, chto, srazhayas' protiv
CHeloveka, vy nichem ne dolzhny upodoblyat'sya emu. Dazhe kogda vy odoleete ego -
ne perenimajte ego porokov. Ni odno zhivotnoe ne dolzhno zhit' v dome, spat' v
krovati, nosit' odezhdu, pit' spirtnoe, kurit', prikasat'sya k den'gam,
torgovat'. Vse obychai CHeloveka - zlo! I samoe glavnoe: pust' zhivotnoe
nikogda ne ugnetaet sebe podobnyh. Sil'nye i slabye, razumnye i ne ochen' -
vse my brat'ya. ZHivotnye ne dolzhny ubivat' drugih zhivotnyh. Vse zhivotnye
ravny.
A teper', tovarishchi, ya povedayu vam svoj poslednij son. Peredat' ego ves'
ya prosto ne v silah. |to byl son o zemle, kakoj ona budet posle ischeznoveniya
CHeloveka. I vspomnilos' mne davno pozabytoe. Mnogo let tomu nazad, kogda ya
eshche byl porosenkom-sosunkom, moya mat' i drugie svin'i, byvalo, napevali
staruyu pesnyu, hotya pomnili tol'ko motiv, da eshche tri pervyh slova iz nee. V
detstve ya znal etu melodiyu, no s teh por proshlo mnogo let i ona vyvetrilas'
iz moej pamyati. I vot eta melodiya vdrug pripomnilos' mne vcherashnej noch'yu vo
sne. Malo togo, slova pesni, kotorye, kak ya uveren, sochinili zhivotnye
davnym-davno i kotorye, kazalos', ischezli iz pamyati pokolenij, - slova pesni
ya tozhe vspomnil! YA spoyu vam etu pesnyu, tovarishchi. YA star, i golos moj hripit,
no kogda vy zapomnite melodiyu i slova, vy sami spoete luchshe. Ona nazyvaetsya
"Vse zhivotnye Britanii".
Staryj Major otkashlyalsya i zapel. Kak on i preduprezhdal, golos u nego
byl hriplyj, no pel on sovsem neploho, i motiv u pesni byl bodryj, chto-to
srednee mezhdu "Klementinoj" i "Kukarachej". Slova byli takovy:
Vse zhivotnye Britanii,
Zveri, pticy i skoty,
Ver'te mne, chto den' nastanet
I ispolnit vse mechty.
Mir nasil'ya my razrushim,
Vlast' dvunogih upadet.
Vol'no i edinodushno
Budet zhit' svobodnyj skot!
Znajte vse: my s vami skoro
Svergnem tyazhkij gnet cepej,
Sbrosim shory my i shpory,
I zabudem svist pletej.
ZHdet nas sladkaya svoboda,
Mir prekrasnej nashih grez:
Pokorennaya priroda,
Seno, klever i oves.
Budet svekla kormovaya,
Ris i teplaya voda,
I lyudskaya volya zlaya
Nas ostavit navsegda.
K celi budem my stremit'sya,
Sily nashi veliki!
Za rabotu, koni, pticy,
Svin'i, ovcy i byki!
Vse zhivotnye Britanii
I drugih zemel' skoty,
Ver'te mne, chto den' nastanet
I ispolnit vse mechty!
|ta pesnya privela zhivotnyh v dikoe vozbuzhdenie. Major eshche ne dobralsya
do ee konca, a oni uzhe podhvatili pesnyu sami. Dazhe samye glupye iz nih srazu
zhe usvoili motiv i chast' slov, a chto kasaetsya samyh razumnyh, takih, kak
svin'i i sobaki, to oni za neskol'ko minut zapomnili vsyu pesnyu naizust'.
I posle neskol'kih prob vsya ferma v potryasayushchem edinstve razrazilas'
"ZHivotnymi Britanii". Korovy mychali etu pesnyu, sobaki ee vyli, ovcy bleyali
ee, loshadi rzhali, utki kryakali. Oni byli v takom vostorge ot pesni, chto
speli ee pyat' raz kryadu i peli by eshche vsyu noch', esli by ih ne prervali.
Penie, k neschast'yu, razbudilo mistera Dzhonsa, kotoryj vskochil s krovati
v polnom ubezhdenii, chto vo dvor zabralas' lisica. On shvatil ohotnich'e
ruzh'e, kotoroe vsegda stoyalo zaryazhennym v uglu ego spal'ni, i vypalil v
temnotu kartech'yu shestogo kalibra. Neskol'ko kartechin popalo v stenu gumna, i
vse skopishche momental'no raspalos'. Vse razbezhalis' po svoim uglam. Pticy
vzleteli na shestki, zhivotnye uleglis' v solomu, i ochen' skoro vsya ferma
pogruzilas' v son.
Tri nochi spustya staryj Major mirno skonchalsya. On zasnul i uzhe ne
prosnulsya. Ego telo zaryli na okraine fruktovogo sada.
|to sluchilos' v nachale marta. V techenie posleduyushchih treh mesyacev na
ferme shla burnaya konspirativnaya deyatel'nost'. Rech' Majora naibolee razumnym
zhivotnym fermy otkryla sovershenno novyj vzglyad na zhizn'. Oni ne znali, kogda
nachnetsya predskazannoe Majorom Vosstanie, u nih ne bylo nikakih osnovanij
polagat', chto oni do etogo dozhivut, no oni yasno osoznali svoj dolg -
gotovit' Vosstanie.
Vse bremya organizacii i obucheniya leglo na plechi svinej, kotorye, po
obshchemu priznaniyu, byli samymi odarennymi sredi zhivotnyh. Osobenno vydelyalis'
dva plemennyh kabana, Napoleon i Snezhok, kotoryh mister Dzhons vyrashchival na
prodazhu. Napoleon, edinstvennyj na ferme hryak berkshirskoj porody, byl
dovol'no svirep na vid. On ne otlichalsya krasnorechiem, no vse uvazhali ego za
umenie nastoyat' na svoem.
Snezhok byl bojchej, izobretatel'nej i gorazdo ostrej na yazyk, no mnogie
schitali, chto glubinoj haraktera on ustupal Napoleonu.
Eshche neskol'ko holoshchenyh kabanov mister Dzhons otkarmlival na uboj. Iz
nih naibol'shej populyarnost'yu pol'zovalsya tolstyj malen'kij borov po klichke
Vizgun - s okruglymi shchechkami, migayushchimi glazkami, provornymi dvizheniyami i
pronzitel'nym goloskom. |to byl blestyashchij orator. Kogda Vizgun dokazyval
kakoj-nibud' osobenno trudnyj tezis, on obyknovenno priprygival iz storony v
storonu i podergival hvostikom, chto vsegda kak-to ochen' ubezhdalo. O nem
govarivali, chto Vizgun iz chernogo mozhet sdelat' beloe.
|ti troe razvili uchenie starogo Majora v zakonchennuyu sistemu vozzrenij,
kotoruyu oni nazvali Zverizmom. Nochami, po neskol'ku raz v nedelyu, kak tol'ko
mister Dzhons zasypal, oni ustraivali tajnye sborishcha na gumne, gde izlagali
principy Zverizma drugim zhivotnym. Ponachalu oni stolknulis' s opredelennym
nedomysliem ili ravnodushiem. Nekotorye zhivotnye napominali o dolge
povinoveniya misteru Dzhonsu, kotorogo oni nazyvali "Hozyain", vydvigaya
primitivnye dovody tipa: "Mister Dzhons kormit nas. Esli ego ne stanet, my
peredohnem s golodu". Drugie sprashivali: "Zachem nam zabotit'sya o tom, chto
proizojdet tol'ko posle nashej smerti?" ili "Esli Vosstanie v lyubom sluchae
neizbezhno, to kakaya raznica, budem my ego gotovit' ili net?", i nelegko bylo
svin'yam ubedit' ih, chto takie vyskazyvaniya protivorechat duhu Zverizma. Samye
glupye voprosy zadavala belaya kobylka Molli. Pervoe, chto ona sprosila u
Snezhka, eto budet li posle Vosstaniya sahar.
- Net, - tverdo otvetil Snezhok, - my ne smozhem sami proizvodit' u sebya
sahar. Da tebe i ne nuzhen budet sahar. U tebya budet ovsa i sena, skol'ko ty
zahochesh'.
- A mozhno mne budet vpletat' v grivu lentochki? - sprosila Molli.
- Tovarishch zver', - skazal Snezhok, - eti tvoi lyubimye lentochki - ne chto
inoe, kak simvol rabstva. Neuzheli lentochki tebe dorozhe svobody? YA uveren,
chto net!
Molli soglasilas', no ee soglasie ne vyglyadelo osobenno iskrennim.
Eshche bolee tyazheluyu bor'bu vyderzhali svin'i, razoblachaya vrednye vydumki
ruchnogo vorona Moiseya. Lyubimchik mistera Dzhonsa Moisej byl, konechno, shpionom
i spletnikom, no zato vral on talantlivo. On utverzhdal, chto posle smerti vse
zhivotnye budto by popadayut v chudesnuyu stranu pod nazvaniem Ledencovye Gory.
Moisej uveryal, chto eti Ledencovye Gory nahodyatsya gde-to vysoko v nebe, za
oblakami. Tam sem' voskresenij na nedele, svezhim kleverom kormyat zimoj i
letom, a kolotyj sahar i l'nyanoj zhmyh rastut pryamo na zaborah. ZHivotnye
nedolyublivali Moiseya za to, chto on tol'ko boltaet i ne rabotaet, no mnogie
iz nih verili v Ledencovye Gory, i svin'yam prishlos' potratit' nemalo usilij,
dokazyvaya, chto takoj strany ne sushchestvuet.
Naibolee vernymi uchenikami svinej okazalis' obe lomovye loshadi, Bokser
i Kashka. Oni s ogromnym trudom mogli by chto-nibud' pridumat' sami, no
priznav odnazhdy svinej svoimi uchitelyami, oni prinimali vse, chto te govorili,
na veru i v dohodchivyh vyrazheniyah ob®yasnyali eto drugim zhivotnym. Oni nikogda
ne propuskali tajnyh shodok na gumne i pervymi zapevali "Vseh zhivotnyh
Britanii". Sobraniya vsegda zakanchivalis' peniem etoj pesni.
Sluchilos' tak, chto Vosstanie pobedilo ran'she i namnogo legche, chem
predpolagalos'. Mister Dzhons hotya i byl zhestokim chelovekom, no v prezhnie
gody hozyajstvoval ne tak uzh i ploho. Teper' zhe u nego vdrug poshla polosa
neudach. Nachalos' s togo, chto on s bol'shim ubytkom proigral kakuyu-to tyazhbu,
pal duhom ot etogo i zapil. Celymi dnyami on sidel na kuhne, razvalyas' v
vindzorskom kresle, polistyval gazety, nalivalsya spirtnym i kormil Moiseya
razmochennymi v pive hlebnymi korkami. Ego rabotniki oblenilis' i stali
podvorovyvat', polya zarosli bur'yanom, kryshi postroek prohudilis', zhivye
izgorodi prishli v polnoe zapustenie, a skotina byla vse vremya nedokormlena.
Priblizhalsya iyun', i seno pochti sozrelo dlya kos'by. V kanun Ivanova dnya,
kotoryj prishelsya na subbotu, mister Dzhons otpravilsya v Villingdon i tam do
togo narezalsya v "Ryzhem L've", chto v voskresen'e vozvratilsya domoj tol'ko k
poludnyu. V otsutstvie hozyaina ego rabotnichki srazu posle utrennej dojki
otpravilis' ohotit'sya na zajcev, dazhe i ne podumav pokormit' skotinu. Sam zhe
mister Dzhons, vernuvshis', tut zhe zavalilsya na divan i zasnul s gazetoj "N'yus
of ze uorld" na lice, tak chto i k vecheru zhivotnye ostalis' golodnymi.
Nakonec terpenie u nih lopnulo. Odna iz korov vyshibla rogami dveri ambara, i
golodnye zhivotnye nabrosilis' na meshki s zernom.
Kak raz v eto vremya mister Dzhons nakonec prodral glaza. Uzhe cherez
minutu on i chetvero ego lyudej vorvalis' v ambar s bichami i prinyalis'
hlestat' vseh, kto tol'ko popadalsya pod ruku. |togo zhivotnye uzhe ne mogli
vynesti. Hotya zaranee oni ni o chem podobnom ne sgovarivalis', tut oni sovsem
ozvereli i v edinom poryve nabrosilis' na svoih muchitelej. Na Dzhonsa i ego
lyudej so vseh storon posypalis' udary rogov i kopyt. Polozhenie sovsem vyshlo
iz-pod kontrolya. Lyudi ran'she nikogda ne videli, chtoby skotina vela sebya
takim obrazom, i ih napugalo i oshelomilo vnezapnoe vozmushchenie tvarej,
kotoryh oni privykli stegat' bichami i voobshche pomykat', kak vzdumaetsya.
Pustiv v hod sapogi, paru minut oni eshche pytalis' oboronyat'sya. No eshche
cherez minutu vse pyatero pustilis' v begstvo po proselku, vedushchemu k glavnoj
doroge, a zhivotnye, torzhestvuya, presledovali ih.
Kogda missis Dzhons vyglyanula vo dvor iz okna spal'ni i uvidela, chto tam
proishodit, ona pospeshno pokidala koe-kakie pozhitki v sakvoyazh i vyskol'znula
s fermy drugoj dorogoj. Moisej snyalsya so svoego shesta i, gromko karkaya,
poletel za neyu vsled. Mezhdu tem zhivotnye prognali Dzhonsa i ego rabotnikov i
zahlopnuli za nimi obitye zheleznymi skrepami glavnye vorota fermy. Vot tak,
dazhe ne osoznav sluchivshegosya, zhivotnye svershili pobedonosnoe Vosstanie:
Dzhons byl izgnan, a "Barskaya Ferma" pereshla k nim. Pervye minuty zhivotnye
edva verili v svoyu udachu. Oderzhav pobedu, oni snachala tabunom promchalis'
vdol' granic fermy, slovno zhelaya udostoverit'sya, chto ot nih ne ukrylos' ni
odno otrod'e roda chelovecheskogo. A potom oni pomchalis' nazad v usad'bu,
chtoby vymesti poslednie sledy nenavistnoj tiranii Dzhonsa.
Oni vzlomali na konyushne dver' v kladovuyu, gde hranilas' upryazh', i
utopili v kolodce udila, kol'ca dlya nozdrej i sobach'i cepi, izuverskie nozhi
dlya kastracii porosyat i yagnyat. Povod'ya, uzdechki, shory, unizitel'nye torby
oni pobrosali v podozhzhennuyu musornuyu kuchu vo dvore. Tuda zhe zakinuli i bichi,
i kogda oni zapolyhali, zhivotnye zaprygali ot radosti. Lenty, kotorye
vpletali v loshadinye hvosty i grivy po prazdnichnym dnyam, Snezhok takzhe brosil
v ogon'.
- Lenty, - skazal on, - sleduet rassmatrivat' kak odezhdu, kakovaya
yavlyaetsya otlichitel'noj chertoj rasy dvunogih. ZHivotnye dolzhny blyusti svoyu
nagotu.
Uslyshav eto, Bokser shodil za malen'koj solomennoj shlyapkoj, kotoroj on
letom prikryval ot muh svoi ushi, i tozhe predal eo ognyu.
Posle togo, kak oni unichtozhili eti napominaniya o tiranii Dzhonsa,
Napoleon povel ih nazad k ambaru i vydal vsem dvojnuyu normu zerna, a kazhdoj
sobake po dva suharika. Potom sem' raz kryadu spev "Vseh zhivotnyh Britanii",
oni razoshlis' po svoim svoim mestam i zasnuli tak krepko, kak ne spali
nikogda.
Na rassvete oni prosnulis' kak obychno i tut zhe, vspomniv, chto proizoshlo
nakanune, vse vmeste vybezhali na pastbishche. Zdes' na lugu nahodilsya holm, s
kotorogo otkryvalsya vid na vsyu fermu. ZHivotnye vzbezhali na etot holm i
oglyadelis' krugom. |to byli ih vladeniya - vse, chto oni videli v yarkom
utrennem svete, prinadlezhalo im! Pridya ot etoj mysli v vostorg, oni nosilis'
po krugu, po krugu, vozbuzhdenno podprygivali, katalis' po rose, nabivali rty
sladkoj letnej travoj, kopytami vzryvali chernuyu zemlyu i vdyhali ee
blagouhanie.
Potom oni ustroili torzhestvennyj obhod vsej fermy i v nemom voshishchenii
obozreli pashni i luga, sad, prud i roshchu. Oni kak budto vpervye videli vse
eto, i dazhe sejchas im s trudom verilos', chto teper' vse eto prinadlezhit im,
zhivotnym.
Vernuvshis' v usad'bu, oni molcha ostanovilis' u dverej gospodskogo doma.
Dom teper' tozhe prinadlezhal im, no vnutr' vhodit' vse ravno bylo kak-to
strashnovato. CHerez minutu, odnako, Snezhok i Napoleon razom tolknuli dveri,
raspahnuvshiesya ot etogo nastezh', i zhivotnye gus'kom voshli v dom, stupaya s
velichajshej ostorozhnost'yu iz opaseniya perevernut' chto-nibud'. Oni perehodili
iz komnaty v komnatu na cypochkah, boyas' vygovorit' slovo dazhe shepotom i s
kakim-to blagogovejnym uzhasom glyadya na neveroyatnuyu roskosh': na krovati s
puhovymi perinami, na zerkala, na divan, nabityj konskim volosom, na
bryussel'skij kover i litografiyu s izobrazheniem korolevy Viktorii, stoyavshuyu
na kamine v gostinoj.
Kogda, spuskayas' po stupen'kam, oni vyhodili iz doma, kto-to vdrug
hvatilsya, chto s nimi net Molli. Prishlos' vernut'sya nazad. Okazalos', chto
Molli otstala ot vseh i zastryala v samoj roskoshnoj spal'ne. Vzyav kusok
goluboj lenty s tualetnogo stolika missis Dzhons, Molli primeryala ego sebe
cherez plecho, lyubuyas' svoim otrazheniem v zerkale s samym glupejshim vidom. Ee
zhestoko vyrugali i pokinuli dom.
Neskol'ko svinyh okorokov, visevshih na kuhne, vzyali s soboj dlya
pogrebeniya, da eshche Bokser prolomil udarom kopyta pivnoj bochonok v bufetnoj -
bol'she v dome nichego ne tronuli. Tut zhe na meste oni prinyali edinodushnoe
reshenie sohranit' dom kak muzej. Ni u kogo i mysli ne vozniklo, chto
kto-nibud' iz nih zahochet tut poselit'sya.
Posle zavtraka Snezhok i Napoleon vnov' sobrali vseh zhivotnyh.
- Tovarishchi zveri! - skazal Snezhok. - Sejchas polovina sed'mogo, i
vperedi u nas dolgij den'. Segodnya my nachnem senokos. No snachala nam
predstoit eshche odno neotlozhnoe delo.
Svin'i otkrylis', chto za poslednie tri mesyaca oni vyuchilis' chitat' i
pisat' - po najdennomu imi na pomojke staromu bukvaryu, kogda-to
prinadlezhavshemu detyam mistera Dzhonsa. Napoleon poslal za vedrami s chernoj i
beloj kraskoj i povel vseh vniz, k vyhodivshim na glavnuyu dorogu vorotam,
kotorye byli okovany pyat'yu zheleznymi skrepami. Tam Snezhok, u kotorogo byl
samyj luchshij pocherk, zamazal kist'yu slova "Barskaya Ferma" na verhnej
zheleznoj planke i vmesto etogo vyvel: "Zverskaya Ferma". Imenno tak ona
dolzhna byla teper' nazyvat'sya. Posle etogo oni vozvratilis' v usad'bu, gde
Snezhok i Napoleon poslali za stremyankoj, velev pristavit' ee k torcovoj
stenke bol'shogo gumna. Oni ob®yasnili, chto trehmesyachnymi usiliyami svinej
principy Zverizma svedeny nyne k Semi Zapovedyam. |ti SEMX ZAPOVEDEJ budut
teper' nachertany na stene. Oni obrazuyut nerushimyj zakon, po kotoromu otnyne
i naveki budut zhit' vse zveri fermy. Ne bez truda (potomu chto svin'e nelegko
uderzhat' ravnovesie na stupen'kah lestnicy) Snezhok vzobralsya naverh i
prinyalsya za rabotu, a Vizgun neskol'kimi stupen'kami nizhe derzhal vedro s
kraskoj. Zapovedi byli vyvedeny bol'shimi belymi bukvami na prosmolennoj
stene, i kazhdyj mog prochest' eti bukvy s tridcati yardov. Oni glasili:
1. Vsyakoe dvunogoe sushchestvo - VRAG.
2. Vsyakoe chetveronogoe ili pernatoe sushchestvo - DRUG.
3. Zver' ne nosit odezhdu.
4. Zver' ne spit v krovati.
5. Zver' ne p'et spirtnoe.
6. Da ne ub'et zver' drugogo zverya.
7. Vse zveri ravny.
Vse eto bylo vyvedeno ochen' krasivo i, ne schitaya togo, chto vmesto
"drug" na samom dele poluchilos' "durg", da eshche bukva "s" smotrela v odnom
meste ne v tu storonu, vse ostal'noe bylo napisano sovershenno pravil'no.
Snezhok oglasil tekst Zapovedej. Vse soglasno zakivali, a samye umnye iz
zhivotnyh tut zhe prinyalis' zauchivat' zapovedi naizust'.
- A teper', tovarishchi, - skazal Snezhok, otbrosiv kist', - na senokos!
Uberem seno bystree, chem rabotniki Dzhonsa, pust' eto budet delom nashej
chesti!
V etu minutu vse tri korovy, kotorye davno pereminalis' s nogi na nogu,
gromko zamychali. Bednyag ne doili uzhe celye sutki, i oni prosto lopalis' ot
perepolnyavshego ih moloka. Posle nedolgih razmyshlenij svin'i poslali za
podojnikami i spravilis' s delom dovol'no uspeshno - razdvoennye kopytca
svinej, kak okazalos', byli vpolne prisposobleny dlya etoj zadachi. Posle
dojki nabralos' celyh pyat' veder penyashchegosya zhirnogo moloka, na kotoroe
mnogie iz zhivotnyh smotreli s nepoddel'nym interesom.
- CHto my s nim sdelaem? - sprosil kto-to.
- Dzhons inogda dobavlyal nemnogo moloka v nashe pojlo - prokudahtala
kakaya-to kurica.
- Ne dumajte ob etom, tovarishchi, - voskliknul Napoleon, zasloniv
molochnye vedra soboyu. - O moloke pozabotyatsya. Senokos sejchas vazhnee vsego.
Tovarishch Snezhok povedet vas. YA prisoedinyus' k vam cherez neskol'ko minut.
Vpered, tovarishchi! Delo ne zhdet!
I zhivotnye stroem zashagali na rabotu. Vernuvshis' vecherom, oni zametili,
chto moloko kuda-to ischezlo.
Kak oni rabotali i skol'ko pota prolili na etom senokose! No trudy ih
ne propali darom, potomu chto rezul'tat uborki prevzoshel vse ih ozhidaniya.
Rabotalos' inogda ochen' trudno: vse instrumenty byli prisposobleny pod
lyudej, a ne pod zhivotnyh, i glavnym prepyatstviem bylo to, chto ni odno iz
zhivotnyh ne moglo spravit'sya s orudiyami, primenenie kotoryh trebovalo
hozhdeniya na dvuh nogah. Svin'i, odnako, proyavlyali chudesa izobretatel'nosti i
tak ili inache nahodili vyhod iz lyubogo polozheniya. CHto zhe kasaetsya loshadej,
to oni prekrasno znali kazhduyu pyad' zemli, a v kos'be i skirdovanii ponimali
edva li ne bol'she, chem Dzhons i ego rabotniki.
Samo soboj slozhilos', chto svin'i ne prinimali neposredstvennogo uchastiya
v rabotah, a tol'ko rukovodili i nadzirali za ostal'nymi - blagodarya
prevoshodstvu v znaniyah obyazannost' rukovodit' legla na nih samym
estestvennym obrazom. Bokser i Kashka sami vpryagalis' v senokosilku ili
bol'shie voroshil'nye grabli na konnoj tyage (razumeetsya, bez vsyakih udil i
povod'ev) i hodili razmerenno krugami po lugu, a svin'ya shla szadi i po mere
neobhodimosti otdavala komandy: "No-o, tovarishch zver'! Poshel!" ili "Tpru,
tovarishch zver'! Tpru!". V voroshenii i uborke skoshennogo sena prinyali uchastie
vse zhivotnye, dazhe samye melkie. Dazhe utki i kury, nevziraya na zharu,
trudilis' ves' den', perenosya krohotnye puchki travy v svoih klyuvikah.
V itoge oni razdelalis' s senokosom na dva dnya ran'she, chem v proshlom
godu rabotniki Dzhonsa. Uborku udalos' provesti sovershenno bez poter', zorkie
kury i utki podobrali vse do poslednego stebel'ka. I ni odno zhivotnoe ne
ukralo ni travinki.
Vse leto dela na ferme shli kak po maslu. ZHivotnye nikogda v zhizni dazhe
i ne podozrevali, chto mogut chuvstvovat' sebya takimi schastlivymi. Kazhdyj
glotok edy dostavlyal im samoe ostroe naslazhdenie, potomu chto eto teper' i
vpravdu byla IH pishcha, kotoruyu oni sami proizvodili dlya sebya, a ne podachka
zhadnogo hozyaina. Teper', kogda nikchemnye dvunogie parazity ischezli, dazhe
nesmotrya na vsyu neopytnost' zhivotnyh i edy i svobodnogo vremeni u nih bylo
bol'she. Ih ozhidali mnogochislennye nepredvidennye trudnosti: naprimer, v
samom konce sezona, vo vremya uborki hleba, prishlos' vmesto molot'by
dedovskim sposobom vytaptyvat' zerna iz kolos'ev, a proveivat' zerno - siloj
sobstvennogo dyhaniya, potomu chto ni molotilki, ni veyalki na ferme ne bylo.
No soobrazitel'nost' svinej i moshchnaya muskulatura Boksera pomogali
vyputyvat'sya iz vseh zatrudnenij.
Nepomernye sily Boksera byli predmetom vseobshchego voshishcheniya. I vo
vremena Dzhonsa on byl userdnym rabotyagoj, teper' zhe on prosto vkalyval za
troih. Byvali dni, kogda kazalos', chto vse na ferme derzhitsya na ego moguchih
plechah. S utra do nochi on taskal ili podtalkival, vsegda nahodyas' tam, gde
trudnee. On dogovorilsya s petuhom, chtoby tot budil ego po utram na polchasa
ran'she vseh ostal'nyh, i do nachala dnevnyh rabot odin dobrovol'no trudilsya
tam, gde, po ego mneniyu, eto bylo vsego nuzhnee. V otvet na lyuboe
zatrudnenie, na lyubuyu neudachu on govoril: "YA budu rabotat' eshche upornej!" |ti
slova stali ego devizom.
No i vse ostal'nye staralis' v meru svoih sil. Kury i utki, naprimer,
podbiraya upavshie koloski, sberegli zerna na celyh pyat' bushelej. Nikto ne
voroval, nikto ne zhalovalsya na edu, a ssory, vzaimnye shchepki i zavist',
kotorye v prezhnie vremena byli povsednevnym yavleniem, teper' pochti ischezli.
Nikto ne lenilsya - ili pochti nikto. Molli, pravda, ne ochen' horosho
podnimalas' po utram i imela obyknovenie uhodit' s raboty poran'she pod
predlogom mozolej na kopytah. Strannovato vyglyadelo povedenie koshki. Ochen'
skoro vse zametili, chto ee obychno nevozmozhno najti pered nachalom rabot, ona
propadala gde-to chasami - a potom, kak ni v chem ne byvalo, prihodila k obedu
ili vecherom posle okonchaniya rabochego dnya. No u nee vsegda byli takie
isklyuchitel'nye uvazhitel'nye prichiny i murlykala ona tak proniknovenno, chto
usomnit'sya v ee dobryh namereniyah bylo nevozmozhno.
Staryj osel Bendzhamin, kazalos', niskol'ko ne izmenilsya posle
Vosstaniya. On vypolnyal svoyu rabotu s toj zhe netoroplivoj tshchatel'nost'yu, kak
pri Dzhonse, ni ot kakih zadanij ne uvilival, no i ne nadryvalsya na
dobrovol'nyh sverhurochnyh. O Vosstanii i ego posledstviyah on svoego mneniya
ne vyskazyval. Kogda ego pryamo sprashivali, chuvstvuet li on sebya schastlivej
posle izgnaniya Dzhonsa, on obyknovenno proiznosil chto-nibud' vrode:
- Osly zhivut dolgo. Nikto iz vas eshche ne videl dohlogo osla.
Prihodilos' dovol'stvovat'sya etim tumannym otvetom.
Po voskresen'yam ne rabotali. Zavtrakali na chas pozzhe, chem obychno, a
posle zavtraka proishodila ceremoniya, kotoraya neukosnitel'no soblyudalas'
kazhduyu nedelyu. Snachala podnimali flag. Snezhku popalas' v podsobke dlya
instrumentov staraya zelenaya skatert' missis Dzhons, na kotoroj on beloj
kraskoj namaleval rog i kopyta. Kazhdoe voskresnoe utro podnimali teper' etu
skatert' na flagshtoke byvshego zhilogo doma. "Zelenyj cvet nashego znameni, -
ob®yasnyal Snezhok, - oboznachaet luga i pastbishcha Anglii, a kopyto i rog
simvoliziruyut gryadushchuyu Respubliku Zverej, kotoruyu my sozdadim posle polnoj i
okonchatel'noj pobedoj nad rodom chelovecheskim".
Posle pod®ema flaga vse zhivotnye sobiralis' na bol'shom gumne na obshchee
sobranie ili Sovet. Zdes' namechalis' raboty na predstoyashchuyu nedelyu i velos'
obsuzhdenie predlagaemyh postanovlenij. Avtorami i iniciatorami vseh
postanovlenij Soveta vsegda byli svin'i. Drugie zhivotnye skoro usvoili sam
obychaj golosovaniya, no samostoyatel'no vydvigat' predlozheniya tak i ne
nauchilis'.
Aktivnee vseh v obsuzhdenii proektov postanovlenij uchastvovali oba hryaka
- Snezhok i Napoleon. Bylo, odnako, zamecheno, chto eta parochka nikogda ni v
chem ne byvaet soglasna. CHto by ni predlagal odin iz nih, drugoj nepremenno
byl protiv. Dazhe kogda voznikala ideya - sama po sebe ne vyzyvavshaya
raznoglasij - nebol'shoj luzhok za sadom otvesti pod pastbishche dlya teh
zhivotnyh, kotorye po starosti utratyat trudosposobnost', Snezhok i Napoleon
scepilis' po voprosu o pensionnom vozraste dlya kazhdoj porody zhivotnyh.
Sovet vsegda zakanchivalsya peniem "Vseh zhivotnyh Britanii".
Posleobedennoe vremya otvodilos' dlya voskresnyh razvlechenij.
Svin'i prevratili podsobku, gde ran'she hranilis' instrumenty i upryazh',
v svoyu shtab-kvartiru. Po knigam, vynesennym iz doma, oni vecherami izuchali
zdes' kuznechnoe delo, plotnickoe iskusstvo i drugie neobhodimye remesla.
Snezhok, krome etogo, zanyalsya sozdaniem "zhivotkomov", ili ZHivotnyh Komitetov.
V etom emu ne bylo ravnyh. On organizoval Komitet po Proizvodstvu YAic dlya
kur i Ligu CHistyh Hvostov dlya korov, Komitet Perekovki Dikih Tovarishchej (s
cel'yu perevospitaniya krys i zajcev), Dvizhenie za Samuyu Beluyu SHerst' dlya ovec
i mnogoe drugoe - pomimo obucheniya chteniyu i pis'mu.
V svoem bol'shinstve eti zatei poterpeli krah. Popytka priruchit' dikih
zhivotnyh provalilas' pochti s samogo nachala. Oni prodolzhali zhit' po-staromu,
a kogda k nim proyavlyali velikodushie, prosto staralis' izvlech' iz etogo
maksimal'nye vygody. V ZHivotkom Perekovki voshla koshka i v techenie neskol'kih
pervyh dnej rabotala v nem ochen' aktivno. Odnazhdy ee videli sidyashchej na
kryshe, gde ona provodila vospitatel'nuyu besedu s vorob'yami, kotorye,
vprochem, byli vne predelov ee dosyagaemosti. Ona govorila im, chto vse zveri
teper' - tovarishchi i chto lyuboj vorobej mozhet, esli zahochet, podletet' i
posidet' u nee na lapke. Vorob'i, odnako, derzhalis' ot nee podal'she.
Zanyatiya chteniem i pis'mom, vprochem, pol'zovalis' bol'shim uspehom. K
oseni kazhdoe zhivotnoe na ferme v toj ili inoj stepeni povysilo svoj
obrazovatel'nyj uroven'. CHto kasaetsya svinej, to oni davno ovladeli gramotoj
v sovershenstve. Sravnitel'no neploho vyuchilis' chitat' sobaki, no, esli ne
schitat' Semi Zapovedej, chtenie ih malo interesovalo. Koza Myuriel' prevzoshla
v chtenii dazhe sobak i inogda po vecheram, byvalo, zachityvala dlya okruzhayushchih
obryvki gazetnyh statej, kotorye ej popadalis' na pomojke. Bendzhamin chital
ne huzhe lyuboj svin'i, no svoih sposobnostej osobo ne primenyal. "Naskol'ko ya
znayu, - govoril on, - na svete net nichego takogo, chto dejstvitel'no stoit
prochteniya". Kashka vyuchila ves' alfavit, no slova skladyvat' ne umela.
Bokseru ne udalos' pojti dal'she bukvy "G". On svoim ogromnym kopytom vyvodil
v pyli bukvy "A, B, V, G", a potom stoyal i vglyadyvalsya, sdvinuv ushi nazad,
potryahivaya vremenami grivoj i starayas' izo vseh sil pripomnit', chto tam
dal'she, i vsegda bezuspeshno. Inogda, pravda, on bralsya uchit' "D, E, ZH, Z",
no k tomu momentu, kogda on osvaival ih, okazyvalos', chto bukvy "A, B, V, G"
nachisto uletuchilis' iz ego pamyati. Nakonec, on reshil udovletvorit'sya
chetyr'mya pervymi bukvami alfavita i obyknovenno pisal ih dvazhdy ili trizhdy
na dnyu, chtoby osvezhit' ih v pamyati. Molli otkazalas' uchit' chto-libo eshche
krome liter, iz kotoryh skladyvalos' ee imya. Ona ochen' iskusno vykladyvala
ih iz prutikov, ukrashala paroj-drugoj cvetochkov i razgulivala vokrug, ne
svodya s nih voshishchennogo vzora.
Vse ostal'nye ne prodvinulis' dal'she bukvy "A". Krome togo, vyyasnilos',
chto samye nesposobnye zhivotnye, naprimer ovcy, kury i utki, ne v silah
zapomnit' naizust' dazhe Sem' Zapovedej. Posle nekotorogo razmyshleniya Snezhok
ob®yavil, chto Sem' Zapovedej mozhno na dele svesti k edinstvennomu principu, a
imenno: "CHetyre nogi - horosho, dve nogi - ploho". "|tot princip, - skazal
on, - vpolne vyrazhaet sushchnost' Zverizma. Vsyakij, kto ego prochno usvoil,
zastrahovan ot chelovecheskogo vliyaniya". Pticy ponachalu vozrazhali, potomu chto
im pokazalos', budto u nih tozhe dve nogi, no Snezhok s legkost'yu pereubedil
ih.
- Ptich'e krylo, tovarishchi zveri, - skazal on, - ne est' organ dejstviya
ili prestupnogo bezdejstviya. Krylo - organ PEREDVIZHENIYA, to est' NOGA.
Otlichitel'nyj priznak cheloveka - eto RUKA, orudie ego beschislennyh
zlodeyanij.
Pticy ne ponyali dlinnyh slov, kotorye upotrebil Snezhok, no prinyali ego
ob®yasnenie na veru. ZHivotnye ne slishkom odarennye vse do edinogo stali
zauchivat' novyj aforizm naizust'. Slova CHETYRE - HOROSHO, DVE - PLOHO
nachertali na torcovoj stenke gumna vyshe Semi Zapovedej i bolee krupnymi
bukvami. Vyuchiv eto pravilo naizust', ovcy ochen' polyubili ego. Lezha na lugu,
oni chasto nachinali bleyat' horom: "CHetyre - horosho, dve - ploho, chetyre -
horosho, dve - ploho..." i mogli tverdit' eto chasami, niskol'ko ne ustavaya.
Napoleon k komitetam Snezhka ne proyavlyal vidimogo interesa. On govoril,
chto zabota o podrastayushchem pokolenii gorazdo vazhnee i perspektivnee vsego,
chto mozhno sdelat' dlya vzroslyh. Dzhessi i Blyubel' oshchenilis' srazu posle
senokosa, rodiv v obshchej slozhnosti devyateryh shchenyat. Kak tol'ko shchenki smogli
obhodit'sya bez materinskogo moloka, Napoleon zabral ih, skazav, chto sam
zajmetsya ih vospitaniem. On poselil shchenkov na senovale, kuda mozhno bylo
popast' tol'ko po pristavnoj lestnice iz podsobki dlya instrumentov, i derzhal
ih tam v takom uedinenii, chto na ferme skoro zabyli ob ih sushchestvovanii.
Tajna ischeznoveniya moloka raskrylas' bystro. |to moloko kazhdyj den'
zameshivali teper' v svinoe pojlo. Podospeli rannie sorta yablok, i sad
zavalilo padalicej. Snachala zhivotnye schitali samim soboyu razumeyushchimsya, chto
eti yabloki sleduet razdelit' porovnu mezhdu vsemi, no tut posledoval prikaz
snesti ih v podsobku - v rasporyazhenie svinej. Tut nekotorye iz zhivotnyh bylo
vozroptali, no bez tolku. U svinej bylo polnoe edinodushie po etomu voprosu -
dazhe u Snezhka s Napoleonom. Missiya raz®yasnit' neobhodimost' takogo resheniya
byla vozlozhena na Vizguna.
- Tovarishchi zveri! - hryukal Vizgun. - Vy, nadeyus', ne dumaete, chto my,
svin'i - prosto egoisty, ishchem dlya sebya privilegij - i potomu p'em moloko i
lopaem yabloki? Esli hotite znat', mnogie iz nas ne lyubyat ni moloka, ni
yablok. YA sam, naprimer, ih terpet' ne mogu! Edinstvennaya cel', kotoruyu
presleduet dannoe reshenie, - eto podderzhat' nashe zdorov'e. Moloko i yabloki
(i eto nauchno dokazannyj fakt, tovarishchi!) soderzhat veshchestva, sovershenno
neobhodimye dlya zdorov'ya svinej. My, svin'i, - zhivotnye umstvennogo truda,
my - rukovodyashchaya i napravlyayushchaya sila etoj fermy. Den' i noch' my zabotimsya o
vseobshchem blagosostoyanii. |to radi VAS my p'em eto moloko i davimsya yablokami!
Znaete li vy, chto budet, esli my, svin'i, ne smozhem bol'she spravlyat'sya so
svoimi obyazannostyami? Dzhons vernetsya! Da-da, Dzhons vernetsya! Neuzheli,
tovarishchi, - vopil Vizgun pochti umolyayushche, prygaya vo vse storony i razmahivaya
hvostikom, - neuzheli kto-nibud' iz vas hochet snova uvidet' Dzhonsa?
Uzh esli i bylo chto-to na svete, v chem zhivotnye byli uvereny, tak eto v
tom, chto oni ne zhelayut vozvrashcheniya Dzhonsa. Kak tol'ko vopros o yablokah
predstal pered nimi v etom svete, im uzhe bylo nechego vozrazit'. Vazhnost'
podderzhaniya svinej v dobrom zdravii byla ochevidnoj. Bez dal'nejshih sporov
bylo resheno, chto moloko i popadavshie yabloki (a zaodno i osnovnoj urozhaj
yablok, kak tol'ko oni sozreyut) pojdut tol'ko na svinej.
K koncu leta sluhi o tom, chto proishodit na Zverskoj Ferme, obleteli
vsyu okrugu. Kazhdyj den' Snezhok i Napoleon snaryazhali stai golubej, davaya im
odno i to zhe zadanie: zavodit' svyazi s domashnej skotinoj na drugih fermah,
rasskazyvat' im istoriyu Vosstaniya i obuchat' ih peniyu "Vseh zhivotnyh
Britanii".
Pochti vse eto vremya mister Dzhons provel v pivnom bare "Ryzhij Lev" v
Villingdone, zhaluyas' vsem, u kogo byla ohota ego slushat', na postigshuyu ego
velikuyu nespravedlivost', na podlyh, nichtozhnyh skotov, osmelivshihsya
posyagnut' na svyashchennoe pravo chastnoj sobstvennosti. Drugie fermery v obshchem
sochuvstvovali emu, no na pervyh porah nikakoj osobennoj pomoshchi ne okazali.
Kazhdyj iz nih v dushe nadeyalsya izvlech' iz nepriyatnostej Dzhonsa kakuyu-nibud'
pol'zu dlya sebya.
K schast'yu dlya zhivotnyh, vladel'cy dvuh blizhajshih sosednih ferm na duh
ne vynosili drug druga. Zemli obshirnoj, no zapushchennoj fermy Foksvud sil'no
zarosli kustarnikom, hozyajstvo tam velos' po starinke, pastbishcha byli
istoshcheny, a zhivye izgorodi nahodilis' v bezobraznom sostoyanii. Vladelec
Foksvuda mister Pil'kington, dzhentl'men i chelovek legkomyslennyj, bol'shuyu
chast' svoego vremeni provodil, smotrya po sezonu, na rybalke ili ohote. Ferma
Pinchfil'd byla pomen'she, no soderzhalas' luchshe. Vladelec ee mister Frederik,
upryamyj i zhelchnyj chelovek, postoyanno byl zanyat tyazhbami s sosedyami i slyl
bol'shim skuperdyaem. Mister Pil'kington i mister Frederik do togo ne terpeli
drug druga, chto dazhe vo imya zashchity svoih sobstvennyh interesov vryad li by
smogli o chem-nibud' dogovorit'sya.
Tem ne menee, ih oboih ne na shutku napugalo vosstanie na Barskoj Ferme,
i oni byli sil'no ozabocheny tem, kak predotvratit' rasprostranenie slishkom
podrobnyh svedenij o nem sredi svoih zhivotnyh. Snachala oni delali vid, budto
ih smeshit sama mysl' o domashnej skotine, samostoyatel'no upravlyayushchej na
ferme. "Vse eto konchitsya v techenie dvuh nedel'", - govorili oni. Oni
raspuskali sluhi, budto zhivotnye na Barskoj Ferme (oni ne vynosili nazvaniya
"Zverskaya Ferma" i uporno prodolzhali imenovat' ee po-staromu) vse vremya
gryzutsya drug s drugom i dohnut ot goloda. Kogda proshlo vremya, a zhivotnye ot
goloda yavno ne vymerli, Frederik i Pil'kington smenili plastinku i stali
tverdit' ob uzhasnyh porokah, caryashchih na ferme. Oni utverzhdali, chto zhivotnye
tam praktikuyut kannibalizm, pytayut drug druga raskalennymi dokrasna
podkovami i vveli obshchnost' samok. "Vot k chemu privodit vosstanie protiv
zakonov Prirody", - govorili Frederik i Pil'kington.
Tem ne menee, v polnoj mere nikto etim rosskaznyam ne veril. Sluhi o
ferme chudes, otkuda izgnali dvunogih i gde zhivotnye upravlyayut soboj sami,
prodolzhali cirkulirovat' v smutnom i iskazhennom vide, i v techenie goda po
vsej strane prokatilas' volna nepovinoveniya. Byki, kotorye ran'she vsegda
veli sebya disciplinirovanno, vdrug prevrashchalis' v beshenyh dikih zverej, ovcy
lomali izgorodi i ob®edali posevy klevera, korovy oprokidyvali podojniki,
verhovye loshadi vmesto togo, chtoby brat' prepyatstvie, perebrasyvali cherez
nego sedoka.
A krome togo, melodiya i dazhe slova "Vseh zhivotnyh Britanii" stali
izvestny povsyudu. Oni rasprostranyalis' s porazitel'noj bystrotoj. Dvunogie
ne mogli skryvat' svoej yarosti, kogda slyshali etu pesnyu, hotya i delali vid,
chto ona im kazhetsya prosto nelepoj. Oni govorili, chto ne mogut sebe
predstavit', kak eto, dazhe buduchi bezmozgloj skotinoj, mozhno pet' takuyu
galimat'yu. No lyuboe zhivotnoe, kotoroe oni zastavali za peniem, lyudi bichevali
do polusmerti. I vse-taki s pesnej nel'zya bylo spravit'sya. CHernye drozdy
vysvistyvali ee iz kustov zhivoj izgorodi, golubi nasheptyvali ee s vyazov, ona
perebivala gromyhanie kuznic i zvony cerkovnyh kolokolov. I kogda lyudi
slyshali ee, oni vtajne trepetali, chuvstvuya v nej predvestie svoej budushchej
gibeli.
V nachale oktyabrya, kogda urozhaj byl snyat, slozhen v stoga i chastichno
obmolochen, stajka golubej, sdelav krug v vozduhe, v dichajshem vozbuzhdenii
opustilas' vo dvore Zverskoj Fermy. Kak okazalos', Dzhons so svoimi
rabotnikami i poludyuzhinoj dobrovol'cev iz Foksvuda i Pinchfil'da vtorgsya na
territoriyu fermy cherez glavnye vorota, okovannye pyat'yu zheleznymi skrepami, i
napravlyaetsya vverh po proselku, vedushchemu k usad'be. Vooruzheny oni byli
palkami, a Dzhons shestvoval vperedi vseh s ohotnich'im ruzh'em v rukah.
Namereniya lyudej byli ochevidny: oni yavno sobiralis' otbit' fermu.
|togo davno ozhidali, i vse neobhodimye prigotovleniya byli sdelany
zaranee. Oboronu fermy vozglavil Snezhok, kotoryj izuchil najdennuyu v dome
staruyu knigu o pohodah YUliya Cezarya. On bystro otdal nuzhnye prikazaniya, i uzhe
cherez paru minut kazhdoe zhivotnoe zanyalo svoe zaranee naznachennoe mesto.
Pervuyu ataku Snezhok predprinyal, kak tol'ko lyudi priblizilis' k usad'be.
Vse 35 golubej vzleteli razom i zakruzhilis' nad golovami zahvatchikov,
zabrasyvaya ih lipkim pometom, a poka vnimanie lyudej bylo otvlecheno k nebu,
vpered vyskochili spryatannye za ogradoj gusi i stali zlodejskim obrazom
klevat' ih za ikry. |to byla kak by nebol'shaya razvedka boem s cel'yu vnesti v
ryady protivnika legkoe zameshatel'stvo. Lyudi legko otbilis' ot gusej palkami.
No tut Snezhok zadejstvoval vtoruyu liniyu oborony. Vozglavlennoe samim
Snezhkom stado ovec i baranov, a s nimi Myuriel' i Bendzhamin, - lavinoj
rinulos' na lyudej. Zveri kololi svoih vragov rogami, tolkali ih so vseh
storon, a Bendzhamin, razvernuvshis' zadom, lupil ih svoimi krohotnymi
kopytcami. I opyat' lyudi legko otbilis' palkami i kovanymi sapogami, i togda,
po pronzitel'nomu vizgu, kotoryj byl uslovnym signalom k othodu na zaranee
podgotovlennye pozicii, vse zhivotnye razom povernuli nazad i cherez otkrytye
vorota ubezhali na skotnyj dvor.
U lyudej vyrvalsya krik torzhestva. Oni uvideli - tak im pokazalos' -
panicheskoe begstvo zhivotnyh i rinulis' za nimi vsled bezo vsyakogo poryadka.
Imenno etogo i dobivalsya Snezhok. Kak tol'ko lyudi dostatochno uglubilis' vo
dvor, tri loshadi, tri korovy i vse svin'i, kotorye ukryvshis' v korovnike,
zalegli v zasade, vnezapno voznikli u nih v tylu, otrezav put' k
otstupleniyu.
Snezhok dal signal k atake, a sam brosilsya pryamo na Dzhonsa. Uvidev eto,
fermer podnyal ruzh'e i vystrelil. Drob' prochertila glubokie krovavye rany na
spine Snezhka, a odna ovca byla zastrelena nasmert'. Ni na sekundu ne
ostanavlivayas', Snezhok naletel na fermera i vse shest' pudov svoego vesa
brosil emu pod nogi. Dzhons oprokinulsya v navoznuyu kuchu, i ruzh'e vyvalilos'
iz ego ruk.
No osobenno ustrashayushchee vpechatlenie na zahvatchikov proizvel Bokser. On
vstaval na dyby i bil svoimi ogromnymi, podbitymi zhelezom kopytami kak
beshenyj. Pervyj zhe ego udar nastig mal'chishku-konyuha iz Foksvuda, kotoryj
poluchil po lbu kopytom i rasprostersya v gryazi, ne podavaya priznakov zhizni.
Pri vide etogo neskol'ko chelovek otshvyrnuli svoi dubiny i obratilis' v
begstvo.
Dvunogih ohvatila panika, i uzhe v sleduyushchuyu minutu zhivotnye gonyalis' za
nimi po vsemu dvoru. Ih kololi rogami, bili kopytami, kusali i toptali. Ne
bylo takogo zhivotnogo na ferme, kotoroe by, kak umelo, ne svelo by s nimi
svoih schetov. Dazhe koshka neozhidanno sprygnula s kryshi na plechi pastuha i
zapustila emu v gorlo svoi kogti, ot chego tot v uzhase zavopil. V tu minutu,
kogda vorota vdrug okazalis' svobodnymi, lyudi uzhe byli rady vozmozhnosti
vyrvat'sya za predely dvora i udrat' po glavnoj doroge. Uzhe cherez pyat' minut
posle vtorzheniya vo dvor dvunogie postydno ubegali tem zhe putem, kotorym
prishli, a sledom za nimi, gromko shipya, bezhali gusi i shchipali ih za ikry.
Vse lyudi, za isklyucheniem odnogo, pokinuli fermu. Vernuvshijsya vo dvor
Bokser potrogal kopytom konyuha, kotoryj nichkom lezhal v gryazi, i popytalsya
perevernut' ego. Paren' ne shevel'nulsya.
- On umer, - skazal Bokser pechal'no. - YA ne hotel etogo. YA zabyl pro
svoi podkovy. YA, - pravda, - sdelal eto ne narochno!
- Ni k chemu eti santimenty, tovarishch! - voskliknul Snezhok. Iz ran Snezhka
sochilas' krov'. - Na vojne kak na vojne. Tol'ko mertvyj dvunogij - horoshij
dvunogij.
- YA nikogo ne hotel ubivat', dazhe dvunogih, - povtoryal Bokser, i glaza
ego byli polny slez.
- A gde Molli? - voskliknul kto-to.
I dejstvitel'no, Molli propala. Na minutu voznik velikij perepoloh, tak
kak vse za nee ispugalis'. CHto s neyu sdelali lyudi - mozhet byt', uveli v
plen? V konce koncov, odnako, Molli udalos' otyskat' v ee sobstvennom
stojle, gde ona lezhala, nichego ne vidya i ne slysha, spryatav golovu pod senom
v yaslyah. Ona sbezhala s polya boya, kak tol'ko razdalsya vystrel. A kogda,
posmotrev na nee, vse vernulis' vo dvor, okazalos', chto mal'chishka-konyuh,
kotorogo Bokser vovse ne ubil, a tol'ko oglushil, sbezhal iz usad'by.
Vse eshche ne ostyv, zhivotnye vnov' sobralis' vse vmeste, shumno delyas'
rasskazami o svoih ratnyh podvigah. Totchas zhe bylo ustroeno
improvizirovannoe prazdnestvo. Byl podnyat flag, neskol'ko raz speli
"ZHivotnyh Britanii" i predali torzhestvennomu pogrebeniyu pogibshuyu smert'yu
hrabryh ovcu. Na ee mogile vysadili kust boyaryshnika. Snezhok proiznes
nebol'shuyu nadgrobnuyu rech', upiraya v svoem vystuplenii na neobhodimost' -
esli ponadobitsya - vsem pogibnut' v boyu za Zverskuyu Fermu.
Edinodushno bylo resheno uchredit' boevoj orden "Zver'-Geroj" pervoj
stepeni, kotorym tut zhe nagradili Snezhka i Boksera. |tot orden predstavlyal
soboj mednyj zheton (a v podsobke obnaruzhilos' neskol'ko takih mednyh blyah)
dlya nosheniya po prazdnikam i voskresnym dnyam. Bylo uchrezhdeno i zvanie
"Zver'-Geroj" vtoroj stepeni, kotoroe posmertno prisvoili pogibshej ovce.
Dolgo sporili o tom, kak budet nazyvat'sya vyigrannoe srazhenie. V konce
koncov nazvali ego "Bitvoj pri Korovnike", poskol'ku imenno v korovnike byla
ustroena zasada, reshivshaya ishod bitvy. V gryazi otyskalos' ohotnich'e ruzh'e
mistera Dzhonsa, a v dome obnaruzhili i zapas patronov. Ruzh'e reshili
ustanovit' u podnozhiya flagshtoka v kachestve artillerijskogo orudiya i otnyne
palit' iz nego dvazhdy v god: 12 oktyabrya, v godovshchinu Bitvy pri Korovnike, i
24 iyunya, v godovshchinu Vosstaniya.
S nachalom zimy povedenie Molli stalo vyzyvat' vse bol'shee i bol'shee
bespokojstvo. Kazhdoe utro ona opazdyvala na rabotu, opravdyvayas' tem, chto
yakoby prospala. ZHalovalas' na neponyatnye boli, hotya appetit u nee ostavalsya
prevoshodnym. Ona stremilas' progulyat' rabotu pod lyubym predlogom i pojti
vmesto etogo k prudu s pit'evoj vodoj, gde ona obychno podolgu s glupejshim
vidom pyalilas' na svoe otrazhenie v vode. No pogovarivali o veshchah i bolee
ser'eznyh.
Odnazhdy, kogda Molli veselo vbezhala vo dvor, razmahivaya svoim dlinnym
hvostom i pozhevyvaya stebelek travy, Kashka otvela ee v storonu.
- Molli, - skazala ona, - mne nuzhno ser'ezno pogovorit' s toboj.
Segodnya utrom ya videla, kak ty zaglyadyvala cherez izgorod', kotoraya otdelyaet
Zverskuyu Fermu ot Foksvuda. Za izgorod'yu stoyal kto-to iz rabotnikov mistera
Pil'kingtona. YA pochti uverena, hotya i byla daleko, chto on chto-to skazal tebe
i dazhe gladil tebya! CHto vse eto znachit, Molli?
- Net! Ne bylo etogo! |to vse nepravda! - zarzhala Molli, vskidyvayas' na
dyby i kolotya po zemle kopytami.
- Posmotri mne v glaza, Molli! Daj mne chestnoe slovo, chto on tebya ne
gladil!
- |to nepravda, - tverdila Molli, no ne smogla posmotret' Kashke v
glaza, a eshche cherez minutu sorvalas' s mesta i umchalas' na pastbishche.
Neozhidannaya dogadka srazila Kashku. Ne govorya nikomu ni slova, ona poshla
v stojlo Molli i kopytom razryla tam solomu. Pod solomoj bylo zapryatano
neskol'ko puchkov raznocvetnyh lent i malen'kaya kuchka pilenogo sahara.
CHerez tri dnya Molli ischezla. Neskol'ko nedel' nikto nichego ne znal o
meste ee prebyvaniya, no potom golubi donesli, chto ee videli na drugom konce
Villingdona. Ona stoyala vozle traktira, zapryazhennaya v naryadnyj, raskrashennyj
v krasno-chernye cveta ekipazh. ZHirnyj krasnomordyj chelovek v kletchatyh
bridzhah i getrah, pohozhij na traktirshchika, poglazhival ej mordu i kormil
saharom. V ee podstrizhennuyu chelku byla vpletena alaya lentochka. Pohozhe, chto
ona byla ochen' dovol'na soboj, skazali golubi. Nikto iz zhivotnyh bol'she
nikogda ne upominal ee imeni.
YAnvar' vydalsya ochen' surovyj. Zemlya zvenela ot moroza kak stal' i na
polyah delat' bylo nechego. Sovet na bol'shom gumne sobiralsya chashche, chem obychno.
Svin'i zanyalis' planirovaniem rabot na sleduyushchij sel'skohozyajstvennyj sezon.
Vse uzhe prinimali kak dolzhnoe, chto svin'i, kak samye smyshlenye na ferme,
razrabatyvayut vse voprosy hozyajstvennoj politiki, hotya resheniya ih
obyazatel'no utverzhdayutsya bol'shinstvom golosov na Sovete. |tot poryadok v
obshchem polnost'yu opravdyval by sebya, esli by ne razdory mezhdu Snezhkom i
Napoleonom. Oni ne mogli prijti k soglasiyu ni po odnomu voprosu. Esli odin
iz nih predlagal kak mozhno bol'she zemli otvodit' pod yachmen', to drugoj
nepremenno treboval sazhat' glavnym obrazom oves, i esli odin govoril, chto
takie-to i takie-to polya ochen' horoshi pod kapustu, to drugoj srazu zhe
nachinal utverzhdat', chto oni godyatsya tol'ko pod korneplody. U kazhdogo byli
svoi storonniki, i Sovet stanovilsya arenoj neskonchaemyh sporov.
Blistatel'nye vystupleniya s tribuny chasto prinosili Snezhku bol'shinstvo
na Sovete, no Napoleon otygryvalsya v promezhutkah mezhdu Sovetami, uspeshno
sklonyaya zhivotnyh na svoyu storonu. Osobenno bol'shoj populyarnost'yu on
pol'zovalsya sredi ovec. V poslednee vremya oni prinimalis' bleyat' "CHetyre -
horosho, dva - ploho" k mestu i ne k mestu, iz-za chego Sovety dazhe
prihodilos' preryvat'. Netrudno bylo zametit', chto osobenno chasto oni
vspominali ob etom lozunge v naibolee otvetstvennye momenty vystuplenij
Snezhka.
Snezhok obnaruzhil v dome neskol'ko staryh nomerov zhurnala "Zemledelec i
zhivotnovod", tshchatel'no izuchil ih i preispolnilsya stremleniem ko vsyakogo roda
novovvedeniyam i preobrazovaniyam. On ucheno tolkoval o drenazhnyh kanavah,
silose i zol'nyh udobreniyah i s cel'yu povysheniya plodorodiya polej vyrabotal
dlya kazhdogo zhivotnogo slozhnyj plan neposredstvennogo vneseniya navoza v
pochvu, chtoby ne tratit' usilij na ego perevozku, prichem kazhdyj den'
sledovalo udobryat' novyj zaranee opredelennyj uchastok. Napoleon sobstvennyh
planov ne razrabatyval, no uverenno govoril, chto prozhekty Snezhka grosha
lomanogo ne stoyat, i, kazalos', chego-to vyzhidal. Samaya ozhestochennaya
diskussiya razrazilas' u nih po povodu vetryanoj mel'nicy.
Na obshirnom vygone nepodaleku ot usad'by vozvyshalsya nebol'shaya holm -
samoe vysokoe mesto na territorii fermy. Izuchiv sostav pochv, Snezhok ob®yavil,
chto imenno zdes' sleduet postroit' vetryanuyu mel'nicu, kotoraya privedet v
dvizhenie dinamo-mashinu i snabdit vsyu fermu elektroenergiej. |ta mel'nica, po
slovam Snezhka, osvetit i otopit zimoj vse sarai i stojla, budet privodit' v
dejstvie cirkulyarnuyu pilu, solomorezku, sveklorezku i elektrodoilku.
ZHivotnye nikogda v zhizni ne slyshali takih slov. Fermu mistera Dzhonsa
spravedlivo schitali otstaloj, mehanizaciya na nej byla v samom zachatochnom
sostoyanii. ZHivotnye slushali Snezhka s izumleniem, a on vyzyval v ih
voobrazhenii verenicy fantasticheskih mashin, kotorye budut vypolnyat' tyazhelye
raboty, v to vremya kak sami oni budut pastis' v svoe udovol'stvie na polyah,
libo sovershenstvovat' svoi poznaniya chteniem knig ili besedami.
Podrobnye chertezhi mel'nicy Snezhok razrabotal za neskol'ko nedel'.
Konstrukcii metallicheskih detalej byli zaimstvovany glavnym obrazom iz treh
knig, prinadlezhavshih ranee misteru Dzhonsu: "Tysyacha poleznyh del dlya doma",
"Kazhdyj sam sebe kamenshchik" i "|lektrichestvo dlya nachinayushchih". V kachestve
kabineta dlya svoih zanyatij Snezhok izbral saraj, v kotorom ran'she stoyal
inkubator, gde byl gladkij derevyannyj pol, ochen' udobnyj dlya chercheniya. Tam
on torchal celymi dnyami. CHtoby knigi ne zakryvalis', Snezhok ukladyval kamni
na stranicah, a sam, zazhav nozhkoj kusok mela, begal po sarayu vzad i vpered,
chertya liniyu za liniej i slegka povizgivaya ot vozbuzhdeniya. Postepenno eti
linii prevratilis' v slozhnoe nagromozhdenie krivoshipov i zubchatyh valov, i
pokryli bol'she poloviny pola. Ostal'nye zhivotnye nahodili, chto hotya eto i
neponyatno, no vpechatlyaet. Po men'shej mere raz v nedelyu oni yavlyalis'
vzglyanut' na risunki Snezhka. Zaglyadyvali dazhe utki i kury, izo vseh sil
starayas' ne nastupit' na provedennye melom linii.
Odin Napoleon ostavalsya ravnodushnym. On ob®yavil sebya protivnikom
mel'nicy s samogo nachala. Pravda, odnazhdy i on vdrug prishel oznakomit'sya s
trudami Snezhka. S vazhnym vidom Napoleon oboshel ves' saraj, vnimatel'no
osmotrel vse detali chertezhej i risunkov, ponyuhal ih raz ili dva, nemnogo
postoyal, skosiv glaza i kak by ohvatyvaya chertezhi v celom, a potom pripodnyal
nozhku, pomochilsya na chertezhi i vyshel, ne proroniv ni slova.
Vopros o mel'nice gluboko raskolol vsyu fermu. Snezhok ne skryval, chto
postroit' ee budet sovsem ne prosto. Predstoyalo dobyt' kamen' iz kar'era,
vozvesti steny, sdelat' kryl'ya. Nuzhno budet, krome togo, gde-to dobyt'
dinamo-mashinu i kabel'. Snezhok ne govoril, otkuda vse eto voz'metsya, no
utverzhdal, chto postroit' mel'nicu mozhno budet za god. A posle etogo, -
zayavlyal on, - mel'nica pozvolit nam ekonomit' stol'ko truda, chto my budem
rabotat' vsego tri dnya v nedelyu.
Napoleon, so svoej storony, nastaival, chto vazhnejshaya zadacha tekushchego
momenta - eto vypolnenie prodovol'stvennoj programmy i chto esli oni budut
tratit' vremya na mel'nicu vmesto uvelicheniya proizvodstva produktov pitaniya,
to vse oni prosto vymrut ot goloda. Vse zhivotnye podelilis' na dve frakcii:
odna vystupala pod lozungom "Za Snezhka i trehdnevnuyu rabochuyu nedelyu!",
drugaya - "Za Napoleona i polnuyu kormushku!".
Tol'ko Bendzhamin ne primknul ni k toj, ni k drugoj frakcii. On ne veril
ni v prodovol'stvennoe izobilie, ni v trehdnevnuyu rabochuyu nedelyu. "S
mel'nicej ili bez mel'nicy, a zhit' budem kak zhili, to est' hrenovato", -
govoril on.
Pochti stol'ko zhe sporov vyzyvali voprosy oborony. Vse prekrasno
ponimali, chto hotya dvunogih i razbili v Bitve pri Korovnike, oni ne ostavili
svoih namerenij i ot nih sleduet zhdat' drugoj, bolee reshitel'noj popytki
otvoevat' fermu i vosstanovit' vlast' mistera Dzhonsa, tem bolee chto vest' ob
etom porazhenii lyudej rasprostranilas' po vsej okruge, budorazhila domashnyuyu
skotinu i vselyala v nee nepokornost'.
Kak obychno, Snezhok i Napoleon nikak ne mogli sojtis' vo vzglyadah.
Soglasno Napoleonu, zhivotnym sledovalo zapasat' ognestrel'noe oruzhie i
uchit'sya ego primeneniyu na praktike. Soglasno Snezhku, oni dolzhny byli
snaryazhat' kak mozhno bol'she golubej dlya revolyucionnoj agitacii na drugih
fermah. Odin nastaival, chto esli oni ne nauchatsya zashchishchat' sebya, ih zavoyuyut,
drugoj zhe utverzhdal, chto esli Vosstanie pobedit povsemestno, to
neobhodimost' oboronyat'sya otpadet sama soboj. Snachala zhivotnye vyslushivali
Napoleona, potom Snezhka i nikak ne mogli ponyat', kto zhe vse-taki prav.
Skazat' po pravde, oni obychno soglashalis' s tem iz nih, kto v dannyj moment
hryukal rech'.
Nakonec, nastupil den', kogda Snezhok dorisoval svoi chertezhi, i na
blizhajshem voskresnom Sovete vopros o stroitel'stve mel'nicy byl postavlen na
golosovanie. Kogda vse sobralis' na bol'shom gumne, Snezhok vstal i, hotya
ovech'e bleyan'e to i delo preryvalo ego rassuzhdeniya, prohryukal svoi dovody v
pol'zu stroitel'stva vetryanoj mel'nicy.
Potom vyshel Napoleon. Sohranyaya polnoe spokojstvie, on hryuknul, chto
mel'nica - eto prosto bred, on golosovat' za nee nikomu ne sovetuet, i snova
sel. Ego vystuplenie dlilos' edva li tridcat' sekund, i, mozhno bylo
podumat', chto rezul'tat emu sovershenno bezrazlichen.
Tut Snezhok vnov' vskochil s mesta i, rezkim okrikom utihomiriv ovec,
kotorye bylo opyat' razbleyalis', razrazilsya plamennoj tiradoj v zashchitu
mel'nicy. Do sih por zhivotnye pochti porovnu delilis' v svoih simpatiyah, no
krasnorechie Snezhka v etu minutu uvleklo pochti vseh. On yarkimi kraskami
opisal, vo chto prevratitsya Zverskaya Ferma, kogda zhivotnye osvobodyatsya ot
chernoj raboty.
- |lektrichestvo, - krichal on, - privedet v dvizhenie molotilki, plugi,
borony, kosilki, zhatvennye mashiny s snopovyazalkami, ne govorya uzh o tom, chto
v kazhdom stojle, kazhdom hlevu, kazhdom korovnike i kazhdom ptichnike budet svoe
sobstvennoe elektricheskoe osveshchenie, otoplenie, a takzhe holodnaya i goryachaya
voda!
Kogda on zakonchil, ishod predstoyashchego golosovaniya ne vyzyval nikakih
somnenij. No kak raz v etu minutu Napoleon vskochil i, brosiv kosoj vzglyad na
Snezhka, vdrug vzvizgnul kakim-to ne svoim, ochen' vysokim golosom.
V otvet otkuda-to poslyshalsya zhutkij laj i devyat' ogromnyh psov v
oshejnikah, obityh med'yu, vpripryzhku vleteli na gumno. Lyazgaya klykami, oni
streloj rinulis' pryamo na Snezhka, kotoryj edva uspel soskochit' so svoego
mesta. CHerez minutu on byl uzhe za vorotami, a psy mchalis' za nim. Porazhennye
i ispugannye, ne v silah vymolvit' ni slova, zhivotnye pokinuli gumno i,
sledya za pogonej, stolpilis' za ego vorotami.
Snezhok mchalsya po dlinnomu lugu, primykavshemu k doroge. On bezhal so vseh
nog, no psy gnalis' za nim po pyatam. Odin raz Snezhok poskol'znulsya i
pokazalos', budto sejchas ego shvatyat, no on vskochil i ponessya s udvoennoj
skorost'yu. Psy, odnako, opyat' stali nastigat' ego. Odin iz nih capnul bylo
Snezhka za hvostik, no Snezhok dernulsya, sdelal eshche odin ryvok i, operediv
sobak vsego na neskol'ko dyujmov, proskol'znul cherez dyrku v zhivoj izgorodi i
ischez.
Ispugannye i pritihshie, zhivotnye vernulis' na gumno. Psy priskakali
cherez minutu. V pervye mgnoveniya pogoni nikto ne mog soobrazit', otkuda
vzyalis' eti bestii, no teper' zhivotnyh osenila dogadka: eto byli te samye
shchenki, kotoryh rastil Napoleon. Hotya oni byli eshche ne vpolne vzroslymi, no
uzhe prevratilis' v ogromnyh, svirepyh kak volki, psov. Oni zhalis' k
Napoleonu. Vse zametili, chto oni nauchilis' vilyat' pered nim hvostom, kak
drugie sobaki delali eto pered misterom Dzhonsom.
V soprovozhdenii psov, ne otstupavshih ot nego ni na shag, Napoleon
podnyalsya na pomost, s kotorogo Major nekogda proiznes svoyu istoricheskuyu
rech', i vystupil s korotkim ob®yavleniem.
- Otnyne, - prohryukal on, - utrennie Sovety po voskresen'yam otmenyayutsya.
V nih net nikakoj nuzhdy, eto pustaya trata vremeni. Vpred' vse voprosy,
otnosyashchiesya k rabote fermy, budet reshat'sya special'nym komitetom svinej pod
ego sobstvennym, Napoleona, predsedatel'stvom. Komitet svinej budet zasedat'
pri zakrytyh dveryah, a potom ob®yavlyat' o svoih resheniyah. Po voskresen'yam
utrom zveri budut po-prezhnemu sobirat'sya - dlya togo, chtoby salyutovat'
znameni, pet' "Vseh zhivotnyh Britanii" i poluchat' zadaniya na predstoyashchuyu
nedelyu, no nikakih debatov otnyne ne budet.
Hotya zhivotnye byli potryaseny i napugany izgnaniem Snezhka, oni vstretili
eto ob®yavlenie s neudovol'stviem. Sumej oni najti podhodyashchie slova, oni by,
pozhaluj, zaprotestovali. Dazhe Bokser oshchutil smutnoe bespokojstvo. On
poshevelil ushami, tryahnul neskol'ko raz grivoj, usilenno starayas' privesti
svoi mysli v poryadok, no tak i ne smog pridumat' nichego putnogo.
Odnako sredi samih svinej ne vse utratili sposobnost' vladet'
chlenorazdel'noj rech'yu. CHetyre moloden'kih borova v pervom ryadu izdali
neskol'ko pronzitel'nyh vizgov - v znak svoego neodobreniya - i, vskochiv na
nogi, zahryukali vse chetvero odnovremenno. No psy, sidevshie vokrug Napoleona,
ugrozhayushche zarychali, i svin'i smolkli i seli. Tut ovcy razrazilis' gromkim
bleyaniem "CHetyre - horosho...", kotoroe prodlilos' okolo chetverti chasa i
sdelalo nevozmozhnym prodolzhenie diskussii.
Kogda vse razoshlis', raz®yasnit' novye poryadki opyat' poslali Vizguna.
- Tovarishchi zveri, - hryukal on, - ya uveren, chto vse pravil'no ponyali tu
zhertvu, kotoruyu prines tovarishch Napoleon, vzyav na sebya etu nelegkuyu rabotu.
Ne dumajte, tovarishchi, chto byt' Vozhdem ochen' priyatno. Naprotiv, eta vysokaya i
tyazhelaya otvetstvennost'. Napoleon bolee chem kto-libo veren principu "Vse
zveri ravny". I on byl by tol'ko schastliv pozvolit' vam samim prinimat'
otvetstvennye resheniya. No vdrug vy odnazhdy primete nevernoe reshenie,
tovarishchi, i chto togda? Predpolozhim, vy by posledovali za Snezhkom i ego
maniakal'noj ideej vetryanoj mel'nicy, za Snezhkom, kotoryj, kak teper'
vyyasnilos', byl obyknovennym prestupnikom?
- On hrabro srazhalsya v Bitve pri Korovnike, - vozrazil kto-to.
- Hrabrost' - eto eshche ne vse, - pariroval vozrazhenie Vizgun. - Na
nyneshnem etape vazhnee vernost' i povinovenie. A chto kasaetsya Bitvy pri
Korovnike, to ya dumayu, pridet vremya, i my ubedimsya, chto rol' Snezhka v etoj
bitve preuvelichivalas'. Disciplina, tovarishchi, zhe-lez-na-ya disciplina! Vot
glavnyj lozung nashih dnej. Odin nevernyj shag - i vragi nas odoleyut. Ved' vy,
tovarishchi, ne hotite vozvrashcheniya Dzhonsa?
I opyat' etot dovod podejstvoval neotrazimo. Razumeetsya, nikto ne hotel
vozvrashcheniya fermera Dzhonsa, i esli preniya i spory na utrennih Sovetah po
voskresen'yam mogli k etomu privesti, znachit, eti spory sleduet prinesti v
zhertvu. Bokser, kotoryj k etomu vremeni uspel obdumat' sluchivsheesya, vyrazil
obshchee mneniya slovami: "Esli tovarishch Napoleon tak schitaet, znachit, tak ono i
est'". S teh por aforizm "Napoleon vsegda prav" Bokser sdelal dopolneniem k
svoemu lichnomu devizu "YA budu rabotat' eshche upornej".
Tem vremenem pogoda razgulyalas', i zhivotnye smogli pristupit' k
vesennej pahote. Saraj, gde Snezhok rabotal nad svoimi chertezhami, byl zapert
na zamok i, kak polagali zhivotnye, s pola oni byli sterty. Kazhdoe
voskresen'e v 10 chasov utra zhivotnye sobiralis' teper' na gumne dlya togo,
chtoby vyslushat' prikazaniya na predstoyashchuyu nedelyu. V sadu otkopali cherep
starogo Majora, uzhe ochistivshijsya ot ploti, i ustanovili ego na stolbike u
podnozhiya flagshtoka, ryadom s ruzh'em. Teper' posle pod®ema flaga zhivotnye
dolzhny byli ryadami i kolonnami v blagogovenii shestvovat' mimo cherepa i
tol'ko posle etogo vhodili na gumno. Na gumne oni uzhe ne sideli vse vmeste.
Napoleon, Vizgun i eshche odna svin'ya po klichke Minimus, obladavshaya
zamechatel'nym darom stihoslozheniya i sochineniya pesen, sadilis' v pervom ryadu
na pomoste vmeste s devyat'yu molodymi psami, kotorye polukrugom ohvatyvali ih
s tyla, a ostal'nye svin'i raspolagalis' pozadi psov. Vse prochie zhivotnye
sadilis' v osnovnoj chasti gumna licom k svin'yam i sobakam. Napoleon oglashal
svoi prikazaniya na nedelyu po-voennomu kratko. Posle etogo, horom ispolniv
"Vseh zhivotnyh Britanii", zhivotnye rashodilis'.
Na tret'e voskresen'e posle izgnaniya Snezhka obitateli fermy byli do
nekotoroj stepeni udivleny, uslyshav ob®yavlenie Napoleona o tom, chto mel'nica
vse-taki budet postroena. On nichego ne skazal o prichinah, kotorye zastavili
ego peredumat', i tol'ko predupredil, chto eta sverhurochnaya rabota budet
nelegkoj i chto, vozmozhno, pridetsya uporyadochit' prodovol'stvennye normy. Vse
plany, odnako, byli uzhe gotovy vplot' do poslednej detali. Special'nyj
komitet svinej razrabatyval ih celyh tri nedeli. Predpolagalos', chto
stroitel'stvo mel'nicy vmeste s raznymi drugimi usovershenstvovaniyami zajmet
dva goda.
V tot zhe vecher Vizgun v neoficial'nom poryadke ob®yasnil zhivotnym, chto
Napoleon nikogda, v sushchnosti, ne byl protivnikom mel'nicy. Naoborot, imenno
Napoleon pervym vydvinul etu ideyu, da i chertezhi, kotorye Snezhok chertil na
polu saraya-inkubatora, na samom dele byli vykradeny iz bumag Napoleona. V
dejstvitel'nosti zhe vetryanuyu mel'nicu izobrel Napoleon.
- Pochemu togda, - sprosil kto-to Vizguna, - on tak rezko vystupal
protiv nee?
Tut Vizgun napustil na sebya ochen' lukavyj vid.
- |to, - govoril on, - byla voennaya hitrost' tovarishcha Napoleona. On
tol'ko delal vid, chto vystupaet protiv mel'nicy, manevriruya s cel'yu
ustranit' Snezhka, kotoryj byl opasnoj lichnost'yu i okazyval durnoe vliyanie.
Teper', kogda Snezhok ushel s dorogi, etot plan mozhno osushchestvit' bez pomeh.
|to, - govoril Vizgun, - nazyvaetsya taktikoj.
- Taktika, tovarishchi! Taktika! - hryuknul on neskol'ko raz s veselym
smeshkom, priprygivaya i dergaya hvostikom.
ZHivotnye ne ponyali v tochnosti, chto znachit eto slovo, no Vizgun hryukal
tak reshitel'no, a tri psa, kotorye ego soprovozhdali, rychali tak svirepo, chto
oni prinyali vse ob®yasneniya bez dal'nejshih rassprosov.
Ves' etot god zhivotnye rabotali kak proklyatye. No svoimi trudami oni
byli dovol'ny. Nikakie tyagoty ne kazalis' im naprasnymi: oni horosho znali,
chto trudyatsya na sebya i sebe podobnyh, na blago svoih potomkov, a ne na shajku
prazdnyh dvunogih grabitelej.
V techenie vsej vesny i vsego leta oni rabotali po shest'desyat chasov v
nedelyu, a v avguste Napoleon ob®yavil, chto otnyne vvodyatsya eshche i
posleobedennye raboty po voskresen'yam. |ti sverhurochnye raboty byli sugubo
dobrovol'nymi, no kormovaya pajka teh, kto na nih ne hodil, sokrashchalas'
napolovinu. No dazhe posle etogo ot chasti planov prishlos' otkazat'sya. Urozhaj
byl men'she, chem v proshlom godu, a dva polya, kotorye predpolagalos' zanyat'
pod korneplody, k letu tak i ne byli zaseyany, potomu chto vspashka ne byla
zakonchena vovremya. Netrudno bylo predvidet', chto zima predstoit trudnaya.
Mel'nica rozhdala odnu nezhdannuyu trudnost' za drugoj. Na ferme imelsya
prekrasnyj kar'er, gde dobyvalsya izvestnyak, v odnom iz saraev nashlis'
izryadnye zapasy peska i cementa, tak chto vse stroitel'nye materialy byli pod
rukoj. No byla zadacha, kotoraya snachala nikak ne poddavalas' razresheniyu: kak
raskolot' kamennye glyby na kuski podhodyashchego razmera. Kazalos', chto net
drugogo puti, krome kak kolot' ih kirkoj i lomom, a nikto iz zhivotnyh ne byl
v sostoyanii uderzhat' eti instrumenty. Dlya etogo nuzhno bylo tverdo stoyat' na
zadnih lapah. Tol'ko posle nedeli tshchetnyh usilij komu-to prishla v golovu
schastlivaya mysl': ispol'zovat' zakon tyagoteniya.
Ogromnye valuny, slishkom bol'shie, chtoby ih mozhno bylo pustit' v delo,
valyalis' po vsemu kar'eru. ZHivotnye obvyazyvali ih verevkami, a potom vse
vmeste - korovy, loshadi, ovcy - vse, kto mog tyanut' verevku (inogda v samye
reshitel'nye momenty prisoedinyalis' i svin'i), ochen' medlenno vtaskivali ih
po sklonu kar'era naverh, a tam stalkivali s otkosa, chtoby, padaya, oni sami
razbivalis' vnizu na chasti. Perevozka bitogo kamnya byla uzhe delom
sravnitel'no prostym. Loshadi dostavlyali kamen' na telegah, ovcy katali
otdel'nye kuski, dazhe Myuriel' i Bendzhamin vpryagalis' v staruyu dvukolku s
siden'yami po bokam i tem vnosili svoyu leptu v obshchie usiliya. K koncu leta
nasobirali nuzhnyj zapas kamnya i togda nachalos', pod rukovodstvom svinej,
stroitel'stvo.
No eto byl process medlennyj i trudoemkij. Iznuritel'nye usiliya po
pod®emu odnogo-edinstvennogo valuna naverh kar'era chasto zanimali celyj
den', a kogda ego stalkivali vniz, on mog inogda ne razbit'sya. Bez Boksera
nichego bylo by nel'zya dostignut'. Kazalos', chto u nego sil bol'she, chem u
vseh ostal'nyh zhivotnyh, vmeste vzyatyh. Kogda valun, kotoryj zataskivali
naverh, vdrug nachinal skol'zit' obratno, i vse vopili ot otchayaniya, vidya, chto
ih tashchit vniz po sklonu, - imenno Bokser vstupal v napryazhennuyu bor'bu s
verevkoj i ostanavlival skol'zhenie.
ZHivotnye vostorgalis', vidya, kak on podnimaetsya vverh po sklonu, pyad'
za pyad'yu, s natugoj, kak ego dyhanie uchashchaetsya, a krutye boka pokryvayutsya
potom. Kashka inogda prosila ego byt' poostorozhnee, no Bokser ee ne slushalsya.
U nego bylo dva otveta na vse - slova "YA budu rabotat' eshche upornee" i
"Napoleon vsegda prav". On poprosil petuha, chtoby tot budil ego po utram ne
na polchasa, kak prezhde, a na tri chetverti chasa ran'she ostal'nyh. A v
svobodnye minuty, kotoryh teper' bylo nemnogo, on otpravlyalsya v kar'er odin,
sobiral bityj kamen' i bez ch'ej-libo pomoshchi vozil ego k budushchej mel'nice.
Nesmotrya na mnogochislennye tyagoty, etim letom na ferme zhilos' ne tak uzh
i ploho. Esli edy u nih i ne pribavilos' po sravneniyu s vremenami mistera
Dzhonsa, to po krajnej mere i ne ubavilos'. Odno to, chto oni dolzhny byli
kormit' tol'ko samih sebya i ne byli obyazany soderzhat' eshche i pyateryh
prozhorlivyh dvunogih nahlebnikov, bylo nemalym preimushchestvom, kotoroe
pereveshivalo mnogie neudachi. Metody truda zhivotnyh vo mnogih sluchayah byli
effektivnee i ekonomichnee. Naprimer, takuyu rabotu, kak propolku polej ot
sornyakov, mozhno bylo sdelat' s tshchatel'nost'yu, lyudyam nedostupnoj.
I opyat' zhe, poskol'ku zhivotnye teper' ne travili posevy, otpala
neobhodimost' otgorazhivat' pahotnye zemli ot pastbishch i vse vremya
vozobnovlyat' zhivye izgorodi i prohody v nih. |to davalo nemaluyu ekonomiyu
truda.
Tem ne menee, uzhe v techenie etogo leta obnaruzhilis' i dali o sebe znat'
mnogie nepredvidennye trudnosti. Ne hvatalo kerosina, gvozdej, verevok,
sobach'ih suharej, zheleza dlya podkov - samim proizvesti vse eto na ferme bylo
nevozmozhno. A v budushchem predstoyalo stolknut'sya s nedostatkom semyan i
iskusstvennyh udobrenij, ne govorya uzh o razlichnyh instrumentah i
oborudovanii dlya mel'nicy. Otkuda vse eto voz'metsya, nikto ne mog sebe dazhe
predstavit'.
Odnazhdy v voskresen'e utrom, kogda zhivotnye sobralis' dlya polucheniya
prikazanij na sleduyushchuyu nedelyu, Napoleon ob®yavil, chto perehodit k novoj
politike. S etogo dnya Zverskaya Ferma zavyazhet torgovye otnosheniya s sosednimi
fermami - razumeetsya, ne radi kommercheskoj vygody, a edinstvenno dlya togo,
chtoby obespechit' sebya samymi neobhodimymi veshchami. "Potrebnosti mel'nicy
dolzhny byt' postavleny vo glavu ugla", - skazal on. Poetomu on, Napoleon,
vedet sejchas peregovory o prodazhe stoga sena i chasti urozhaya pshenicy tekushchego
goda, nu, a esli deneg vse-taki ne hvatit, to pridetsya zarabotat' ih
prodazhej yaic, na kotorye vsegda est' spros v Villingdone. "Kury, - skazal
Napoleon, - dolzhny podderzhat' etu zhertvu, kak svoj lichnyj vklad v
stroitel'stvo mel'nicy".
Snova zhivotnye oshchutili smutnoe bespokojstvo. Razve sredi prezhnih
postanovlenij, prinyatyh srazu posle izgnaniya Dzhonsa na pervom, triumfal'nom
Sovete, ne bylo resheniya nikogda ne zaklyuchat' sdelok s lyud'mi, nikogda ne
zanimat'sya torgovlej, nikogda ne prikasat'sya k den'gam? Vse zhivotnye
pomnili, kak prinimali eti postanovleniya, ili, po krajnej mere, im kazalos',
chto oni pomnyat. CHetyre yunyh borova, te samye, chto protestovali, kogda
Napoleon uprazdnil Sovety, robko podnyali golos, no tut zhe i smolkli,
zaslyshav ugrozhayushchee rychanie psov. Ovcy, kak obychno, zableyali: "CHetyre -
horosho, dva - ploho", i minutnoe zameshatel'stvo sgladilos'.
V zaklyuchenie Napoleon proster nozhku vverh, prizyvaya k molchaniyu, i
ob®yavil, chto on uzhe obo vsem rasporyadilsya. ZHivotnym ne pridetsya vstupat' v
neposredstvennyj kontakt s dvunogimi. |tu nepriyatnuyu obyazannost' on celikom
beret na sebya. Stryapchij iz Villingdona mister Vimper soglasilsya vystupat' v
kachestve posrednika mezhdu Zverskoj Fermoj i vneshnim mirom. Kazhdyj
ponedel'nik on budet v utrennie chasy poseshchat' fermu dlya polucheniya
instrukcij. Napoleon zakonchil svoe vystuplenie obychnym prizyvom "Da
zdravstvuet Zverskaya Ferma!", posle chego, spev "ZHivotnyh Britanii", vse
razoshlis'.
V tot zhe den' Vizgun oboshel vsyu fermu i navel dolzhnyj poryadok v myslyah
i chuvstvah zhivotnyh. On zaveril ih, chto postanovlenie protiv deneg i
torgovli ne tol'ko nikogda ne prinimalos', no dazhe i ne vynosilas' na
obsuzhdenie. |to chistejshej vody izmyshlenie, vozmozhno, voshodyashchee v svoih
istokah k lzhivym insinuaciyam Snezhka. U nekotoryh zhivotnyh byli vse-taki
neyasnye somneniya, no Vizgun zhestko sprosil u nih: "A vy uvereny, tovarishchi,
chto eto vam ne prisnilos'? U vas chto - est' protokoly togo Soveta? |to
postanovlenie bylo gde-nibud' zapisano?" I tak kak to, chto nikakih zapisej o
postanovlenii u nih ne sohranilos', byla istinnaya pravda, zhivotnye ponyali,
chto oshibalis'.
Mister Vimper, kak bylo ugovoreno, poseshchal fermu kazhdyj ponedel'nik.
|to byl plutovatyj na vid sub®ekt nevysokogo rosta s bakenbardami - melkij
delec s nekotorymi yuridicheskimi poznaniyami, ran'she drugih soobrazivshij, chto
Zverskoj Ferme ponadobitsya posrednik i chto na etom mozhno neploho
podzarabotat'. ZHivotnye otnosilis' k Vimperu s podozreniem i opaskoj i,
naskol'ko eto bylo vozmozhno, obhodili ego storonoj. I vse-taki, kogda oni
videli, kak ih chetveronogij sobrat Napoleon otdaet prikazaniya dvunogomu
Vimperu, eto zrelishche vozbuzhdalo v nih gordelivoe chuvstvo i otchasti primiryalo
s etim novshestvom.
Ih otnosheniya s chelovecheskim rodom neskol'ko izmenilis'. Teper', kogda
Zverskaya Ferma procvetala, dvunogie nenavideli ee nichut' ne men'she, a skoree
dazhe bol'she. Lyudi svyato verili v to, chto ferma rano ili pozdno obankrotitsya,
a iz zatei s mel'nicej prosto nichego ne vyjdet. Vstrechayas' v pivnyh, oni pri
pomoshchi diagramm dokazyvali drug drugu, chto steny mel'nicy neizbezhno dolzhny
ruhnut', a esli dazhe i ustoyat, to vse ravno kryl'ya mel'nicy nikogda ne budut
krutit'sya.
I vse zhe oni nevol'no stali otnosit'sya s nekotorym uvazheniem k umeniyu
zhivotnyh upravlyat' svoimi delami. Vo vsyakom sluchae, oni priznali novoe
nazvanie fermy i perestali podderzhivat' Dzhonsa, kotoryj ostavil nadezhdu
vernut' sebe fermu, pokinul Villingdon i pereselilsya na drugoj konec strany.
Mezhdu Zverskoj Fermoj i vneshnim mirom ne bylo nikakih drugih kontaktov,
krome teh, kotorye podderzhivalis' cherez Vimpera, no vse vremya voznikali
sluhi, chto Napoleon sobiraetsya zaklyuchit' kakoe-to torgovoe soglashenie: to s
misterom Pil'kingtonom iz Foksvuda, to s misterom Frederikom iz Pinchfil'da.
I chto lyubopytno, nikogda s oboimi odnovremenno.
Primerno v eto zhe vremya svin'i vdrug perebralis' v dom fermera.
ZHivotnym snova pokazalos', chto oni pomnyat kakoe-to davnee postanovlenie
protiv etogo, no Vizgun opyat' sumel pereubedit' ih.
- Sovershenno neobhodimo, - hryukal on, - chtoby svin'i - um, chest' i
sovest' nashej fermy, imeli spokojnoe mesto dlya raboty. I dostoinstvu Vozhdya
(a v poslednee vremya, govorya o Napoleone, on stal upotreblyat' slovo "Vozhd'")
bolee podobaet zhit' v dome, chem v svinarnike.
Koe-kto byl vse-taki obespokoen, kogda pronessya sluh, chto svin'i ne
tol'ko gotovyat sebe pishchu na kuhne i prevratili gostinuyu v komnatu otdyha, no
k tomu zhe eshche i spyat na krovatyah. Bokser, kak obychno, skazal, chto "Napoleon
vsegda prav", no Kashka, kotoroj pokazalos', budto ona pomnit chetkoe i yasnoe
zakonopolozhenie protiv krovatej, otpravilas' k gumnu i popytalas'
razobrat'sya, chto zhe tam napisano ob etom v Semi Zapovedyah. Ubedivshis' v
svoej nesposobnosti ponyat' chto-nibud', krome otdel'nyh bukv, ona pozvala
Myuriel'.
- Myuriel', - poprosila ona, - prochti mne CHetvertuyu Zapoved'. Ne
zapreshchaet li ona spat' v krovati?
Hotya i ne bez zatrudnenij, koza prochitala zapoved' vsluh:
- Tam skazano: "Zver' da ne spit v krovati NA PROSTYNYAH", - probleyala
ona nakonec.
Stranno, no Kashka ne pomnila, chtoby v CHetvertoj zapovedi upominalis'
prostyni. No raz uzh tak bylo napisano na stene, somnevat'sya ne prihodilos'.
Sluchajno prohodivshij mimo Vizgun, soprovozhdaemyj dvumya ili tremya psami, tut
zhe vse nadlezhashchim obrazom raz®yasnil.
- Vy, tovarishchi, uzhe slyshali, chto my spim na krovatyah? - sprosil on. - A
pochemu by i net? Ved' vy zhe ne dumaete, chto eto zapreshcheno? Slovo "krovat'"
oznachaet, sobstvenno, "mesto, gde spyat". Strogo govorya, gruda solomy - eto
tozhe krovat'. Zakon zapreshchaet spat' na prostyne, kotoraya dejstvitel'no
yavlyaetsya vrednoj lyudskoj vydumkoj. My ubrali vse prostyni s krovatej i spim
na odeyalah. Da, eto udobno. No mogu vam skazat', tovarishchi, ne udobnee, chem
my togo zasluzhivaem! Ibo skol'ko trudov i zabot lozhitsya na nashi plechi! A
ved' i nam nado inogda otdohnut'! Ved' vy zhe ne hotite, chtoby my nadorvalis'
na rabote i uzhe ne mogli bol'she vypolnyat' svoi obyazannosti? Ved' nikto iz
vas ne hochet, chtoby Dzhons vernulsya?
ZHivotnye tut zhe zaverili ego v obratnom, i tolki o spyashchih v krovatyah
svin'yah prekratilis'. A kogda cherez neskol'ko dnej Vizgun ob®yavil, chto
svin'i otnyne po utram budut vstavat' na chas pozzhe drugih zverej, to zhalob i
nedovol'stva po etomu povodu ne vozniklo.
K oseni zhivotnye bukval'no padali ot ustalosti, no byli dovol'ny soboj.
God vydalsya tyazhelyj, i zapasy pishchi na zimu - posle prodazhi chasti urozhaya
zerna i sena - ne byli slishkom obil'ny, no mel'nica iskupala vse. Ona byla
vozvedena uzhe napolovinu. Posle zhatvy sluchilos' neskol'ko suhih i yasnyh
den'kov, i zhivotnye nalegli v eti dni na rabotu eshche userdnee, chem ran'she.
Oni polagali, chto est' smysl potratit' bol'she sil na dobychu kamnya, lish' by
podnyat' steny mel'nicy eshche na odin fut. Bokser dazhe vstaval po nocham, chtoby
v odinochestve chasok-drugoj porabotat' pri svete polnoj osennej luny.
V svobodnye minuty zhivotnye prohazhivalis' vokrug napolovinu otstroennoj
mel'nicy, voshishchayas' moshch'yu i pryamiznoj ee sten i porazhayas', kak eto im vse
udalos'. Tol'ko staryj Bendzhamin ne vyrazhal nikakogo entuziazma naschet
mel'nicy, hotya po obyknoveniyu pomalkival. On tol'ko zagadochno burchal, chto
"osly zhivut dolgo", i bol'shego ot nego nevozmozhno bylo dobit'sya.
V noyabre zaduli yarostnye yugo-zapadnye vetry. Stroitel'stvo prishlos'
ostanovit', potomu chto dozhdi ne davali zameshivat' cementnyj rastvor. Odnazhdy
noch'yu sluchilsya takoj strashnyj uragan, chto vse postrojki fermy zahodili
hodunom, a s kryshi ambara posypalas' cherepica. Trevozhno kudahtaya, v strahe
prosnulis' kury, potomu chto im vsem odnovremenno prisnilsya otdalennyj
ruzhejnyj vystrel. Utrom zhivotnye vyshli iz stojl i saraev i uvideli, chto
flagshtok sloman, a v nizhnem konce sada valyaetsya vyaz, vyrvannyj, kak rediska,
s kornem. No to, chto oni uvideli vsled za etim, vyzvalo obshchij vopl'
otchayaniya. Uzhasnoe zrelishche predstalo pred ih glazami: mel'nica lezhala v
razvalinah!
ZHivotnye ustremilis' tuda vse kak odin. Napoleon, kotoryj voobshche-to
begal redko, na etot raz sam skakal vperedi vseh. Da, mel'nica ruhnula do
osnovaniya, a kamni, kotorye oni razbivali i peretaskivali s takim trudom,
byli razbrosany vokrug. Ne v silah proiznesti ni slova, oni stoyali, skorbno
glyadya na grudu upavshih kamnej. Napoleon v molchanii rashazhival vzad i vpered,
vremya ot vremeni prinyuhivayas' k zemle. Hvostik ego stoyal torchkom, sudorozhno
podragivaya iz storony v storonu, chto u nego vsegda bylo priznakom
napryazhennoj umstvennoj deyatel'nosti. Vdrug on rezko ostanovilsya, kak budto
pridya k kakomu-to resheniyu.
- Tovarishchi, - nachal on negromko, - znaete li vy, kto vinovat v etom?
Kto etot vrag, pronikshij syuda pod pokrovom temnoty i unichtozhivshij nashu
mel'nicu? SNEZHOK!!! - On vdrug pereshel na krik, i v golose ego zazvuchala
ugroza, - Snezhok sdelal eto! |tot zlobnyj predatel', dumaya narushit' nashi
plany i otomstit' za svoe pozornoe izgnanie, pronik syuda pod pokrovom nochi i
unichtozhil plody nashih samootverzhennyh trudov! Tovarishchi! Na etom samom meste
ya vynoshu smertnyj prigovor Snezhku! Zvanie "Zver'-Geroj" vtoroj stepeni i
vedro yablok tomu iz vas, kto svershit nad nim spravedlivyj sud! Dva vedra -
tomu zveryu, kto zahvatit ego zhivym!
ZHivotnye byli neveroyatno potryaseny, uznav, chto eto Snezhok - vinovnik
stol' uzhasnogo zlodeyaniya. Takogo nikto ne ozhidal dazhe ot Snezhka. Razdalis'
kriki vozmushcheniya, i vse vsluh stali izobretat' svoi sposoby poimki Snezhka,
esli on kogda-nibud' opyat' popytaetsya vernut'sya. Pochti srazu zhe na nebol'shom
rasstoyanii ot holma nashli v trave sledy kakoj-to svin'i. Oni proslezhivalis'
vsego lish' na protyazhenii neskol'kih yardov, no veli po napravleniyu k dyre v
zhivoj izgorodi. Napoleon gluboko vnyuhalsya v nih i podtverdil, chto eto sledy
Snezhka. Po mneniyu Napoleona, Snezhok skoree vsego prishel so storony fermy
Foksvud.
- Medlit' nel'zya, tovarishchi! - skazal Napoleon, izuchiv sledy
prestupnika. - U nas mnogo raboty! My pristupim k vosstanovleniyu mel'nicy
segodnya zhe utrom i budem stroit' ee vsyu zimu, ne propuskaya ni edinogo dnya,
nevziraya na pogodu. My pokazhem etomu prezrennomu predatelyu, chto emu ne
udastsya tak legko pogubit' nash trud. Pomnite, tovarishchi, ni shaga v storonu!
Mel'nica budet sdana v zaplanirovannyj srok! Vpered, tovarishchi, k pobede
Zverizma! Da zdravstvuet mel'nica! Da zdravstvuet Zverskaya Ferma!
Zima vydalas' surovaya. Za shtormovymi vetrami posledoval mokryj sneg s
dozhdem i gradom, a potom gryanuli holoda, kotorye svirepstvovali do serediny
fevralya. Vosstanavlivaya mel'nicu, zhivotnye staralis' izo vseh sil, prekrasno
ponimaya, chto vneshnij mir sledit za nimi, i kak zavistlivye dvunogie budut
radovat'sya i torzhestvovat', esli oni ne vozvedut mel'nicu v srok.
Zlobstvuya, dvunogie delali vid, chto oni ne veryat v vinovnost' Snezhka.
Oni utverzhdali, chto Snezhok tut sovershenno ne pri chem, a vinoj vsemu,
deskat', prosto tonkie steny mel'nicy. ZHivotnye, konechno, ponimali, chto eto
nepravda. I vse-taki na etot raz bylo resheno klast' steny v tri futa
tolshchinoj, a ne vosemnadcati dyujmov, kak ran'she, a eto znachilo, chto kamnej
teper' potrebuetsya vdvoe bol'she. Kar'er dolgoe vremya byl zanesen snegom, i s
etim nichego nel'zya bylo podelat'.
Delo neskol'ko prodvinulos' v poru nastupivshih vskore suhih morozov, no
eto byl adskij trud, a nadezhdy uzhe ne sogrevali ih tak, kak v pervyj raz.
Oni merzli i redko byvali syty. Tol'ko Bokser i Kashka nikogda ne padali
duhom. Vizgun proiznosil zazhigatel'nye rechi o radosti sluzheniya i o trudovyh
doblestyah, no zhivotnyh bol'she voodushevlyal Bokser so svoim vechnym devizom: "YA
budu rabotat' eshche upornej!"
V yanvare edy stalo eshche men'she. Zernovuyu pajku sil'no sokratili, a
vzamen byli obeshchany dopolnitel'nye vydachi kartoshki. No tut okazalos', chto
pochti ves' urozhaj kartofelya pomerz v burtah, prikrytyh slishkom tonkim sloem
zemli i solomy. Kartofel' razmyak, pochernel, i tol'ko malaya chast' ego byla
s®edobna.
V eti dni zhivotnym celymi dnyami nichego, krome kormovoj svekly i myakiny,
ne vydavali. Kazalos', chto na poroge stoit golodnaya smert'. Bylo zhiznenno
neobhodimo skryt' etot fakt ot vneshnego mira. Obodrennye razrusheniem
mel'nicy, dvunogie i tak rasprostranyali lzhivye vydumki o Zverskoj Ferme. Oni
vnov' stali utverzhdat', chto zhivotnye tam vymirayut ot goloda i boleznej, vse
vremya vedut mezhdousobnuyu bor'bu i dazhe dokatilis' do poedaniya drug druga i
istrebleniya novorozhdennyh.
Napoleon horosho predvidel vse durnye posledstviya utechki informacii o
dejstvitel'nom polozhenii s produktami i, chtoby sozdat' obratnoe vpechatlenie,
reshil ispol'zovat' mistera Vimpera. Do sih por zhivotnye pochti ne obshchalis' s
Vimperom vo vremya ego ezhenedel'nyh vizitov, a teper' neskol'ko special'no
podobrannyh zhivotnyh, v osnovnom ovec, poluchili zadanie upominat' v ego
prisutstvii, kak by sluchajno, chto pajka nedavno opyat' uvelichilas'. Krome
togo, Napoleon velel pochti do kraev napolnit' peskom opustevshie zakroma v
ambare, a sverhu etot pesok prisypali ostatkami zerna i muki. Ispol'zovav
kakoj-to podhodyashchij predlog, Vimpera proveli cherez sklad, pozvoliv odnim
glazom zaglyanut' v zakroma. Vimper byl vveden v zabluzhdenie i prodolzhal
uveryat' vneshnij mir, chto prodovol'stviya na Zverskoj Ferme skol'ko ugodno.
I vse-taki k koncu yanvarya stalo yasno, chto zerno neobhodimo gde-to
dostavat'. V eti dni Napoleon redko poyavlyalsya na publike i bol'shuyu chast'
svoego vremeni provodil v dome, gde ego oberegali devyat' svirepyh psov,
storozhivshih kazhduyu dver'. Ego redkie vyhody obstavlyalis' torzhestvenno: shest'
psov okruzhali ego plotnym kol'com i rychali, esli kto-nibud' podhodil slishkom
blizko. Byvalo, chto on voobshche ne pokazyvalsya utrom v voskresen'e, i togda
ego rasporyazheniya peredavalis' cherez drugih svinej, chashche vsego cherez Vizguna.
Odnazhdy v voskresen'e utrom Vizgun ob®yavil, chto kury, kotorye tol'ko
chto stali snova nestis', dolzhny budut sdat' svoi yajca, potomu chto Napoleon
zaklyuchil cherez Vimpera kontrakt na postavku chetyreh soten yaic v nedelyu.
Deneg, kotorye budut vyrucheny za yajca, dolzhno bylo hvatit' na zerno i muku,
chtoby dotyanut' do sleduyushchego urozhaya.
Uslyshav ob etom, kury strashno raskudahtalis'. Konechno, im namekali i
ran'she, chto takaya zhertva, mozhet byt', ot nih potrebuetsya, no im v eto ne
hotelos' verit'. Oni tol'ko chto sobralis' vysizhivat' vesennih cyplyat i
teper' zaprotestovali, utverzhdaya, chto prodazha yaic ravna detoubijstvu.
Vpervye so vremen izgnaniya Dzhonsa proizoshlo nechto vrode myatezha. Pod
predvoditel'stvom treh chernyh minorok kury-nesushki predprinyali yavnuyu popytku
rasstroit' plany Napoleona. Oni vybrali takoj sposob soprotivleniya: vzleteli
na nasesty i neslis' ottuda pryamo na pol, gde yajca, estestvenno,
razbivalis'.
Napoleon dejstvoval bystro i besposhchadno. Rasporyadivshis' prekratit'
vydachu kuram kormov, on postanovil, chto lyuboe zhivotnoe, kotoroe podelitsya s
nimi hot' zernyshkom, podlezhit smertnoj kazni. Psy sledili za tem, chtoby etot
dekret neukosnitel'no soblyudalsya. Kury proderzhalis' pyat' dnej, a potom
sdalis' i vernulis' k svoim yashchikam dlya yaic. Devyat' nesushek za eto vremya
peredohli. Ih tushki sozhgli v sadu, a prichinoj smerti byla ob®yavlena kurinaya
slepota. Vimper ob etom incidente dazhe ne uznal. YAjca postavlyalis', kak bylo
uslovleno, i furgon bakalejshchika zaezzhal za nimi kazhduyu nedelyu.
Vse eto vremya o Snezhke ne bylo ni sluhu, ni duhu. Pogovarivali, chto on
skryvaetsya na odnoj iz sosednih ferm - to li v Foksvude, to li v Pinchfil'de.
Otnosheniya Napoleona s sosedyami teper' neskol'ko naladilis'. Vo dvore fermy
lezhala kucha breven, slozhennyh tam eshche let desyat' tomu nazad posle raschistki
bukovoj roshchi. Za eto vremya brevna horosho vysohli, i Vimper posovetoval
Napoleonu prodat' ih. I mister Pil'kington, i mister Frederik byli by ne
proch' sovershit' etu pokupku. Napoleon kolebalsya i vse ne mog reshit', kogo zhe
iz nih predpochest'. Zamechali, chto kogda on sklonyalsya k mysli zaklyuchit'
kontrakt s Frederikom, Vizgun utverzhdal, chto Snezhok skryvaetsya v Foksvude, a
kogda kazalos', chto Napoleon predpochitaet Pil'kingtona, o Snezhke govorilos',
chto on obosnovalsya v Pinchfil'de.
V nachale vesny vdrug obnaruzhilos', chto Snezhok poseshchaet fermu po nocham.
|to izvestie oshelomilo zhivotnyh. Oni tak perepoloshilis', chto s trudom
zasypali v svoih sarayah. Rasskazyvali, chto Snezhok probiraetsya na fermu pod
pokrovom temnoty kazhduyu noch' i tvorit vsyacheskie bezobraziya. On kral zerno,
perevorachival vedra s molokom, bil yajca, vytaptyval posevy, obdiral klykami
koru plodovyh derev'ev. CHto by ni stryaslos' - vo vsem vinili Snezhka.
Razbivalos' li okno, zapruzhivalis' li kanava - kto-nibud' obyazatel'no
govoril, chto eto vreditel'stvo Snezhka. Poetomu kogda poteryalsya klyuch ot
prodovol'stvennogo sklada, to vsya ferma byla v polnoj uverennosti, chto
Snezhok zabrosil ego v kolodec. Stranno, no oni prodolzhali verit' v eto, dazhe
kogda poteryannyj klyuch nashelsya pod meshkom iz-pod muki. Korovy v odin golos
mychali, chto Snezhok zabiraetsya k nim v korovnik i doit ih vo sne.
Pogovarivali, chto dazhe krysy, sovershenno obnaglevshie etoj zimoj, vstupili v
sgovor so Snezhkom.
Napoleon prikazal provesti tshchatel'noe rassledovanie zlodeyanij
predatelya. V soprovozhdenii svoih psov on ustroil inspekcionnyj obhod vsej
fermy. Vse ostal'nye zhivotnye sledovali za nim na pochtitel'nom rasstoyanii.
Napoleon ostanavlivalsya cherez kazhdye neskol'ko shagov i nyuhal zemlyu v poiskah
sledov Snezhka. Po ego slovam, on uznaval ih po zapahu. On perenyuhal kazhdyj
ugol v gumne, v korovnike, kuryatnike, ogorode i pochti vezde obnaruzhil sledy
Snezhka. On tykal rylom v zemlyu, delal neskol'ko glubokih vzdohov i vosklical
zloveshchim golosom:
- Snezhok! On byl zdes'! YA chuyu etot izmennicheskij duh!
Pri slove "Snezhok" psy skalili svoi klyki i rychali tak, chto krov' styla
v zhilah.
ZHivotnye byli zapugany do smerti. Im kazalos', chto Snezhok stal kakoj-to
nevidimoj siloj, kotoraya vitala v vozduhe, ugrozhaya im vsemi vozmozhnymi
bedami.
Vecherom Vizgun sobral vseh obitatelej fermy i, vstrevozhenno morshcha rylo,
skazal im, chto u nego est' vazhnye novosti.
- Tovarishchi! - zavereshchal Vizgun, nervno podprygivaya. - Tovarishchi!
Otkrylas' uzhasnaya veshch'! Snezhok prodalsya Frederiku iz Pinchfil'da, kotoryj kak
raz sejchas zamyshlyaet napast' na nas i otnyat' u nas nashu fermu. Snezhok budet
u Frederika provodnikom. Huzhe togo. Ranee my polagali, chto myatezh Snezhka byl
sledstviem ego samolyubiya i tshcheslaviya. My oshibalis', tovarishchi. Znaete, kakovy
byli istinnye prichiny? Snezhok byl v sgovore s Dzhonsom s samogo nachala!
Snezhok vsegda byl tajnym agentom Dzhonsa. |to dokazyvayut ostavshiesya posle
nego dokumenty, kotorye my tol'ko sejchas obnaruzhili. Po-moemu, eto ob®yasnyaet
mnogoe, tovarishchi. Razve my ne videli sami, kak on pytalsya - k schast'yu, bez
uspeha - privesti nas k porazheniyu i razgromu v Bitve pri Korovnike.
ZHivotnye byli oshelomleny. Dazhe razrushenie mel'nicy ne shlo ni v kakoe
sravnenie s etim predatel'stvom. Odnako proshlo vse zhe neskol'ko minut,
prezhde chem oni poverili v eto. Vse oni vspomnili - ili podumali, chto
vspomnili, - kak Snezhok vel ih v ataku v Bitve pri Korovnike, kak on ih
splachival i obodryal na kazhdom shagu, i kak dazhe ranenie drob'yu ni na mig ne
ostanovilo ego. Vse eto kak-to ne vyazalos' s tem, chto on byl na storone
Dzhonsa. Dazhe Bokser, kotoryj redko zadaval lishnie voprosy, byl ozadachen. On
leg, podobral pod sebya perednie kopyta, zakryl glaza i s tyazhkim usiliem
popytalsya vyrazit' svoyu mysl':
- YA v eto ne veryu... Snezhok hrabro srazhalsya v Bitve pri Korovnike. YA
sam videl eto. Razve my ne prisvoili emu zvanie "Zver'-Geroj" pervoj stepeni
srazu zhe posle bitvy?
- |to byla nasha oshibka, tovarishchi. Teper'-to my znaem, chto v
dejstvitel'nosti on pytalsya pogubit' nas. Obo vsem etom napisano v sekretnyh
dokumentah, kotorye teper' nashlis'.
- No on byl ranen! - skazal Bokser. - My vse videli, kak on istekal
krov'yu.
- |to bylo podstroeno! - vereshchal Vizgun. - Vystrel Dzhonsa tol'ko slegka
zadel ego. - YA by pokazal, chto ob etom skazano v ego sobstvennyh
vospominaniyah, esli by vy umeli chitat'. Zamysel Snezhka zaklyuchalsya vot v chem.
V reshayushchij moment on dolzhen byl podat' signal k otstupleniyu i takim obrazom
ostavit' vragu pole boya. I emu by udalos' eto, esli by ne nash geroicheskij
vozhd' tovarishch Napoleon! Vy chto, ne pomnite, chto kak raz v tu minutu, kogda
vseh ohvatila panika i kazalos', chto vse poteryano, tovarishch Napoleon vystupil
vpered s klichem "Smert' chelovechestvu!" i vonzil svoi klyki v nogu Dzhonsa? Vy
pomnite eto? - vopil Vizgun, prygaya iz storony v storonu.
Teper', kogda Vizgun opisal scenu stol' zhivopisno, zhivotnym pokazalos',
chto oni vspomnili ee. Vo vsyakom sluchae, oni pripomnili, chto v reshayushchuyu
minutu Snezhok dejstvitel'no pobezhal. No Bokser ne unimalsya.
- YA ne veryu, chto Snezhok vsegda byl predatelem, - skazal on. - Drugoe
delo, chto on natvoril potom. No ya uveren, chto v Bitve pri Korovnike on eshche
byl dobrym tovarishchem.
- Nash Vozhd', tovarishch Napoleon, - vozglasil Vizgun, vygovarivaya slova
razmerenno i tverdo, - utverzhdaet kategoricheski, tovarishchi, chto Snezhok byl
agentom Dzhonsa eshche s teh vremen, kogda o Vosstanii nikto i dumat' ne dumal!
Kategoricheski!
- Nu, eto drugoe delo! - skazal Bokser. - Esli sam tovarishch Napoleon tak
govorit, znachit, tak ono i est'.
- Vot eto uzhe patrioticheski skazano! - hryuknul Vizgun, no glyanul na
Boksera svoimi migayushchimi glazkami ves'ma ugrozhayushche. Uhodya, on
mnogoznachitel'no dobavil:
- YA predosteregayu vseh i kazhdogo: smotret' nuzhno v oba! U nas est'
osnovaniya polagat', chto sekretnye agenty Snezhka i v etu minutu tayatsya sredi
nas!
CHetyre dnya spustya Napoleon prikazal zhivotnym sobrat'sya vo dvore posle
obeda. Kogda vse byli v sbore, Napoleon vyshel iz doma. Nedavno on udostoil
sebya zvaniyami "Zver'-Geroj" pervoj stepeni i "Zver'-Geroj" vtoroj stepeni, i
oba eti ordena boltalis' u nego na grudi. Devyat' gromadnyh psov prygali
vokrug Napoleona i rychali tak, chto u vseh murashki begali po spinam.
Vse molchalivo szhalis' na svoih mestah i, kazalos', predchuvstvovali, chto
sejchas proizojdet nechto uzhasnoe.
Napoleon postoyal, strogim vzorom oglyadel prisutstvuyushchih i vdrug
pronzitel'no hryuknul. Psy totchas rvanulis' vpered i, shvativ za ushi chetyreh
svinej, povolokli ih, vizzhashchih ot boli i straha, k nogam Vozhdya. Iz
prokushennyh ushej hlestala krov', psy pochuvstvovali ee vkus i, kazalos', na
neskol'ko mgnovenij sovershenno vzbesilis'. Troe psov, ko vseobshchemu
izumleniyu, brosilis' na Boksera. Pervyj pes byl perehvachen kopytom Boksera
eshche v pryzhke i srazu zhe prizhat k zemle. Pes vzvyl o poshchade, a dva drugih,
podzhav hvosty, otskochili. Bokser vzglyanul na Vozhdya, kak by sprashivaya, chto
emu delat' dal'she. Napoleon, kazalos', peredumal i, skryvaya ispug, strogo
prikazal otpustit' psa. Bokser pripodnyal kopyto, i pomyatyj pes s voem
metnulsya proch'.
Sumatoha uleglas'. CHetvero obvinyaemyh zhdali, vsem svoim vidom
svidetel'stvuya o sovershennyh prestupleniyah. Napoleon potreboval, chtoby
zlodei pokayalis'. |to byli te samye chetyre kabanchika, kotorye protestovali,
kogda Napoleon otmenil Sovety po voskresen'yam. Drugih podskazok ne
trebovalos'. Te priznalis', chto s momenta izgnaniya Snezhka podderzhivali s nim
tajnye snosheniya, sodejstvovali Snezhku v razrushenii mel'nicy, voshli v sgovor
so Snezhkom s cel'yu peredat' Zverskuyu Fermu v ruki Frederiku. Oni takzhe
dobavili, chto Snezhok doveritel'no priznavalsya im, chto byl v proshlom tajnym
agentom Dzhonsa. Kak tol'ko oni zakonchili svoe pokayanie, psy tut zhe
peregryzli im glotki, a Napoleon zloveshche voprosil, net li eshche zhelayushchih v
chem-nibud' pokayat'sya.
Vpered vyshli tri chernye minorki, zachinshchicy yaichnogo bunta, i priznalis',
chto Snezhok yavilsya im vo sne, podstrekaya k nepovinoveniyu Napoleonu. Ih tut zhe
prikonchili. Za nimi vyshel gus' i povinilsya, chto utail shest' pochatkov
kukuruzy s proshlogo urozhaya i el ih po nocham. Za nim ovca priznalas' v tom,
chto pomochilas' v obshchuyu poilku po naushcheniyu, konechno zhe, Snezhka, a dve drugie
ovcy priznalis' v ubijstve odnogo starogo barana, osobenno vernogo
priverzhenca Napoleona. Neschastnogo barana, stradavshego ot kashlya, oni doveli
do smerti, gonyaya ego vokrug kostra. Oni tozhe byli kazneny na meste.
CHereda pokayanij i rasprav prodolzhalas' do teh por, poka u nog Napoleona
ne obrazovalas' gora trupov, i samyj vozduh ne propitalsya zabytym so vremen
Dzhonsa tyazhelym zapahom krovi.
Kogda reznya prekratilas', vse, krome svinej i psov, gurtom pobreli
proch'. Oni byli potryaseny i opechaleny. Oni dazhe ne znali, chto ih uzhasnulo
bol'she: izmena svoih tovarishchej, prodavshihsya Snezhku, ili zhestokoe vozmezdie,
svidetelyami kotorogo oni stali. Krovavye sceny im prihodilos' nablyudat' i
prezhde, odnako to, chto proizoshlo segodnya, pokazalos' im uzhasnee chego by to
ni bylo, potomu chto sluchilos' mezhdu svoimi. S teh por, kak Dzhons pokinul
fermu, zhivotnye ne ubivali drug druga. Dazhe krys nikto ne trogal.
Oni podnyalis' na prigorok nepodaleku ot napolovinu otstroennoj
mel'nicy. CHtoby bylo teplee, oni sbilis' v tesnuyu kuchu, zdes' byli Kashka,
Myuriel', Bendzhamin, korovy, ovcy i vsya staya gusej i kur - vse, krome koshki,
vnezapno ischeznuvshej kak raz nakanune ustroennoj Napoleonom ekzekucii.
Nekotoroe vremya vse lezhali molcha. Odin Bokser ostalsya na nogah. On dergalsya,
hlestal sebya po bokam dlinnym chernym hvostom, vremya ot vremeni vyrazhal svoe
nedoumenie korotkim i negromkim rzhaniem. Nakonec, on skazal:
- Ne ponimayu. YA by ne poveril, chto takoe mozhet sluchit'sya na nashej
ferme. Dolzhno byt', my dopustili kakie-to ser'eznye oshibki. Vyvod, ya dumayu,
odin: nado rabotat' upornee. S segodnyashnego dnya ya budu vstavat' po utram na
chas ran'she. - I tyazheloj rys'yu Bokser uskakal na kar'er. Tam on v kachestve
razminki pered snom nabral dva voza kamnej i otvolok ih odin za drugim na
mel'nicu.
Sgrudivshis' vokrug Kashki, zhivotnye tesno zhalis' drug k drugu. S holma,
na kotorom oni lezhali, otkryvalsya shirokij vid na okrestnosti. Bol'shaya chast'
fermy lezhala pered ih vzorami: dlinnyj lug, prostiravshijsya do glavnoj
dorogi, pole, zaseyannoe kormovymi travami, roshcha, prud s pit'evoj vodoj,
pahotnye zemli, gde gusto zelenela molodaya pshenica, krasnye kryshi
hozyajstvennyh stroenij, iz trub kotoryh vilsya dymok.
Byl yasnyj vesennij vecher. Trava i raspuskavshijsya kustarnik zhivoj
izgorodi otlivali zolotom pod kosymi luchami solnca. Nikogda eshche ferma ne
kazalas' im stol' zhelannym mestom - i s kakim-to dazhe udivleniem oni
vspomnili, chto eto ih sobstvennaya ferma, gde kazhdyj klochok zemli prinadlezhit
im.
Kashka smotrela s holma, i ee glaza napolnyalis' slezami. Esli by ona
smogla vyrazit' svoi mysli, to skazala by, chto sovsem ne radi togo, chto
sluchilos' segodnya, oni zateyali neskol'ko let tomu nazad bor'bu protiv
tiranii dvunogih. |ti sceny straha i rezni - net, ne etogo oni zhdali v tu
noch', kogda staryj Major prizval ih k Vosstaniyu. Sama ona predstavlyala sebe
budushchee, esli voobshche kak-to predstavlyala, kak soobshchestvo zhivotnyh, svobodnyh
ot goloda i bichej, gde vse ravny, kazhdyj truditsya po sposobnostyam i sil'nyj
oberegaet slabogo, kak sama ona oberegala v tu noch' poteryavshihsya utyat,
zagorodiv ih svoimi nogami. Ona ne znala pochemu, no vmesto etogo oni dozhili
do togo, chto nikto uzhe ne osmelivaetsya vyskazat' vsluh to, chto dumaet;
povsyudu ryshchut zhestokie i zlobnye psy, i na tvoih glazah tvoi sobstvennye
tovarishchi priznayutsya v uzhasnyh prestupleniyah i gibnut, razorvannye v kloch'ya.
U nee ne bylo i mysli o myatezhe ili nepovinovenii. Ona znala, chto dazhe teper'
vse-taki luchshe, chem pri Dzhonse, chto samoe glavnoe - eto predotvratit'
vozvrashchenie dvunogih. CHto by ni sluchilos', ona ostanetsya verna ideyam
Zverizma, budet userdno rabotat', chestno ispolnyat' vozlozhennye na nee
obyazannosti i priznavat' rukovodyashchuyu rol' Napoleona. Odnako ne za eto oni
borolis', ne na eto upovali, ne radi etogo trudilis'. Ne radi etogo oni
stroili mel'nicu i shli pod puli Dzhonsa. Takovy byli ee mysli, hotya slov,
chtoby ih vyrazit', ej ne hvatalo.
Nakonec, chuvstvuya, chto pesnya mozhet zamenit' nedostayushchie slova, ona
zatyanula "Vseh zhivotnyh Britanii". ZHivotnye, sidevshie vokrug, podhvatili
pesnyu. Oni speli ee tri raza podryad, ochen' melodichno, no tiho i pechal'no,
kak nikogda ne peli ran'she.
Edva oni dopeli ee v tretij raz, kak poyavilsya Vizgun, i po vsemu ego
vidu bylo yasno, chto u nego est' kakoe-to vazhnoe soobshchenie. Vizguna
soprovozhdali dva psa.
- Osobym postanovleniem tovarishcha Napoleona, - ob®yavil Vizgun, - pesnya
"Vse zhivotnye Britanii" otmenyaetsya. Pet' ee otnyne zapreshcheno.
ZHivotnye byli osharasheny.
- No pochemu? - sprosila Myuriel'.
- V nej bol'she net neobhodimosti, tovarishchi, - skazal Vizgun
neprerekaemym tonom. - "Vse zhivotnye Britanii" - eto pesnya Vosstaniya. No
Vosstanie zakonchilos'. Segodnyashnyaya kazn' predatelej byla zaklyuchitel'nym
aktom Vosstaniya. Nashi vneshnie i vnutrennie vragi razgromleny. V "ZHivotnyh
Britanii" my vyrazhali nashi chayaniya na bolee spravedlivyj obshchestvennyj stroj.
No takoj stroj teper' sozdan. Ochevidno, chto pet' staryj gimn uzhe
necelesoobrazno.
I hotya vse byli napugany, koe-kto, mozhet byt', i reshilsya by
zaprotestovat', no tut ovcy prinyalis' za svoe izlyublennoe "CHetyre - horosho,
dve - ploho". Bleyan'e ovec dlilos' neskol'ko minut i sdelalo prodolzhenie
diskussii nevozmozhnym.
Ustarevshij gimn bol'she nikogda ne peli. Poet Minimus slozhil novuyu
pesnyu, kotoraya nachinalas' slovami:
O, Ferma Zverskaya! YA nikogda
Ne prichinyu tebe vreda!
I kazhdoe voskresnoe utro etu pesnyu peli teper' posle torzhestvennogo
pod®ema flaga. No ni slova, ni melodiya ee, po vseobshchemu mneniyu, ne shli ni v
kakoe sravnenie so "Vsemi zhivotnymi Britanii".
CHerez neskol'ko dnej, kogda strah, vyzvannyj kaznyami, poutih, koe-kto
iz zhivotnyh pripomnil ili podumal, budto pripomnil, chto SHestaya Zapoved'
glasit: "Da ne ub'et zver' drugogo zverya". Mnogim stalo kazat'sya, chto
imevshaya mesto rasprava protivorechit zakonu, hotya v prisutstvii svinej ili
psov ob etom nikto govorit' ne reshalsya. Kashka poprosila Bendzhamina prochest'
ej SHestuyu Zapoved', a kogda osel po obyknoveniyu otvetil, chto v takie dela ne
vputyvaetsya, ona obratilos' k Myuriel'. Koza prochla Zapoved' vsluh. Tekst ee
glasil: "Da ne ub'et zver' drugogo zverya BEZ VINY".
Kak-to tak poluchilos', chto eti poslednie dva slova ni u kogo ne
uderzhalis' v pamyati. Zato teper' vse vstalo na svoi mesta. Tyazhkie viny
istreblennyh predatelej, vstupivshih v prestupnyj sgovor so Snezhkom, byli
ochevidny.
Ves' etot god obitateli fermy rabotali eshche bol'she, chem v proshlom godu.
Nuzhno bylo vosstanovit' mel'nicu, vdvoe uvelichiv tolshchinu ee sten, prichem
zakonchit' ee stroitel'stvo v zaplanirovannyj srok, ne zabrasyvaya obychnyh
polevyh rabot, - vse eto trebovalo ogromnyh usilij. Vremenami zhivotnym
kazalos', chto oni rabotayut bol'she, a edyat ne luchshe, chem pri Dzhonse. Kazhdoe
voskresnoe utro Vizgun, priderzhivaya nozhkoj dlinnyj list bumagi, zachityval im
kolonki cifr, soglasno kotorym proizvodstvo kazhdogo vida prodovol'stvennyh
kul'tur vozroslo na 200, 300, a to i 500 procentov. U zhivotnyh ne bylo
prichin emu ne verit', tem bolee chto oni uzhe ne tak otchetlivo pomnili, kakovy
byli usloviya ih zhizni DO Vosstaniya. No vse zhe byvali dni, kogda oni
chuvstvovali, chto predpochli by cifr poluchat' pomen'she, a edy pobol'she.
Vse prikazaniya teper' peredavalis' cherez Vizguna ili kogo-nibud' eshche iz
rukovodyashchih svinej. Sam Napoleon ne pokazyvalsya na publike chashche chem raz v
dve nedeli. Kogda on poyavlyalsya, ego soprovozhdala ne tol'ko svita iz psov, no
eshche i chernyj petuh, kotoryj vyshagival pered nim i, igraya rol'
trubacha-gerol'da, izdaval gromkoe "kuk-kar-re-ku!" pered kazhdym vystupleniem
Napoleona. Govorili, chto dazhe v dome Napoleon poselilsya v otdel'nyh pokoyah.
On prinimal pishchu v odinochestve, a dva psa prisluzhivali emu, i el on vsegda
iz obedennogo serviza firmy "Kraun Darbi", kotoryj hranilsya v gostinoj v
steklyannom bufete. Bylo ob®yavleno, chto v den' rozhdeniya Napoleona, tak zhe kak
v dni drugih prazdnikov, budet proizvodit'sya salyut iz ruzh'ya.
O Napoleone teper' nikogda ne govorili prosto "Napoleon". Imya ego
teper' vsegda proiznosilos' po ustanovlennoj formule: "Nash Vozhd', tovarishch
Napoleon". Svin'yam nravilos' pridumyvat' dlya nego tituly vrode "Otec Vseh
ZHivotnyh", "Uzhas CHelovechestva", "Pokrovitel' Ovcharen", "Drug Utyat" i t.p. V
svoih vystupleniyah Vizgun so slezami na glazah govoril o mudrosti Napoleona,
dobrote ego serdca i goryachej lyubvi, kotoruyu on pitaet ko vsem zveryam vsego
mira, a v osobennosti k neschastnym zhivotnym, kotorye eshche stradayut pod igom
rabstva i nevezhestva na drugih fermah. Voshlo v obychaj voshvalyat' Napoleona
za vsyakoe dostizhenie i vsyakij uspeh. CHasto mozhno bylo uslyshat', kak odna
kvochka govorit drugoj: "Pod mudrym rukovodstvom nashego Vozhdya, Tovarishcha
Napoleona, ya snesla za shest' dnej pyat' yaic", ili kak peregovarivayutsya dve
telki, smakuya vodu iz luzhicy: "Kak vkusna eta voda, hvala tovarishchu
Napoleonu!".
Obshchie chuvstva obitatelej fermy vyrazil Minimus v stihotvorenii pod
nazvaniem "Nash Otec Napoleon", kotoroe zvuchalo tak:
O vladyka vseh serdec,
Drug sirot i nash Otec,
Tvoi ochi yarche svetyat, chem neon!
YA p'yaneyu bez vina,
Ty i solnce, i luna,
Ty i leto i vesna,
Nash Otec Napoleon!
Vse, chto lyubim, chem zhivem,
Vse, chto my edim i p'em,
I svobodu - kto zhe dal nam, kak ne on!
Ego imya moj yazyk
Slavit vsyakij chas i mig,
Kak on svetel i velik,
Nash Otec Napoleon!
My rastim tebe shchenyat,
Porosyat i zherebyat,
Ih my uchim - do skonchaniya vremen
Tebe predannymi byt',
Odnogo tebya lyubit',
I vragov tvoih gubit',
Nash Otec Napoleon!
Napoleon odobril eti stihi i povelel nachertat' ih na stene bol'shogo
gumna, protivopolozhnoj Semi Zapovedyam. Oni byli uvenchany portretom Napoleona
v profil', kotoryj Vizgun iskusno narisoval belilami.
Tem vremenem Napoleon vel cherez Vimpera slozhnye peregovory s Frederikom
i Pil'kingtonom. Gruda breven vse eshche ne byla prodana. Frederik bol'she
Pil'kingtona byl zainteresovan v priobretenii breven, no, sudya po vsemu, ne
hotel davat' nastoyashchej ceny. V eto zhe samoe vremya vozobnovilis' sluhi, chto
Frederik i ego lyudi gotovyat napadenie na Zverskuyu Fermu, a mel'nicu,
stroitel'stvo kotoroj vozbuzhdalo u nego beshenuyu zavist', zamyshlyaet srovnyat'
s zemlej. Stalo izvestno, chto Snezhok vse eshche skryvaetsya na ferme Pinchfil'd.
V seredine leta zhivotnyh vzbudorazhilo novoe sobytie. Vystupiv s dobrovol'nym
pokayaniem, tri kuricy publichno priznali sebya vinovnymi v tom, chto po zadaniyu
Snezhka gotovili pokushenie na Napoleona. Ih nemedlenno kaznili, a dlya
bezopasnosti Napoleona byli prinyaty novye mery predostorozhnosti. Ego postel'
po nocham teper' ohranyalo chetvero psov, po odnomu v kazhdom uglu ego
apartamentov, a malen'komu porosenku po klichki Pinki bylo porucheno probovat'
vse chto el Napoleon.
Primerno togda zhe bylo ob®yavleno, chto Napoleon dogovorilsya o prodazhe
shtabelya breven Pil'kingtonu. Gotovilos' takzhe soglashenie ob obmene
opredelennymi vidami produkcii mezhdu Zverskoj Fermoj i Foksvudom na
postoyannoj osnove. Otnosheniya Napoleona i Pil'kingtona, hotya oni po-prezhnemu
velis' cherez Vimpera, stali pochti druzheskimi. ZHivotnye ne doveryali
Pil'kingtonu kak sushchestvu chelovecheskoj porody, no vo mnogih otnosheniyah byli
gotovy predpochest' ego misteru Frederiku, kotorogo odnovremenno nenavideli i
boyalis'. V techenie vsego leta, poka stroitel'stvo mel'nicy blizilos' k
zaversheniyu, sluhi o navisshej ugroze verolomnogo napadeniya vse usilivalis' i
usilivalis'. Govorili, chto Frederik gotovit otryad iz 20 chelovek, vooruzhennyh
ognestrel'nym oruzhiem, i chto on uzhe podkupil dolzhnostnyh lic i policiyu, daby
te ne zadavali lishnih voprosov, esli on odnazhdy stanet obladatelem
dokumentov, svidetel'stvuyushchih o ego prave sobstvennosti na Zverskuyu Fermu.
Krome togo, iz Pinchfil'da dohodili zhutkie sluhi o zhestokostyah, kotorye
tvoril Frederik nad svoimi zhivotnymi. On zabil do smerti staruyu loshad', on
moril golodom svoih korov, on zhiv'em brosil v pech' svoyu sobaku, on
razvlekalsya krovavymi petushinymi boyami, privyazyvaya petuham oblomki
britvennyh lezvij na shpory. U zhivotnyh krov' vskipala ot yarosti, kogda oni
uznavali o takih izdevatel'stvah nad svoimi sobrat'yami. Byli predlozheniya
napast' vsem skopom na fermu Pinchfil'd, vybit' ottuda lyudej i osvobodit'
ugnetennyh zhivotnyh Frederika. Vizgun, odnako, rekomendoval vozderzhivat'sya
ot oprometchivyh reshenij i polozhit'sya vo vsem na mudruyu strategiyu Napoleona.
Ozloblenie protiv Frederika, odnako, prodolzhalo rasti. V odno
voskresnoe utro Napoleon poyavilsya na gumne i zayavil, chto nikogda v zhizni i
ne pomyshlyal o prodazhe breven Frederiku. "Zaklyuchat' kakie-libo torgovye
sdelki s podobnym negodyaem - nizhe nashego dostoinstva", - skazal Napoleon.
Golubyam, kotoryh vse eshche rassylali povsyudu dlya propagandy idealov Vosstaniya,
zapretili poseshchat' Foksvud i veleli smenit' prezhnij lozung "Smert'
CHelovechestvu!" na "Smert' Frederiku!".
V konce leta raskrylis' novye kozni Snezhka. Posevy pshenicy zarosli
sornyakami i, kak okazalos', eto Snezhok vo vremya odnogo iz svoih nochnyh
vizitov podsypal plevel v semennoe zerno. Odin gusak, zameshannyj v etom
zagovore, priznalsya Vizgunu v svoem prestuplenii, posle chego pokonchil s
soboj, naglotavshis' yagod beleny. Kak teper' vyyasnilos', Snezhok nikogda ne
poluchal zvaniya "Zverya-Geroya" pervoj stepeni, kak polagali prezhde nekotorye
iz zhivotnyh. |ta legenda okazalas' lzhivoj, i rasprostranil ee vskore posle
Bitvy u Korovnika sam zhe Snezhok. On ne tol'ko ne byl togda nagrazhden, no,
naoborot, zaklejmen pozorom za trusost', proyavlennuyu im v etoj bitve. Opyat'
koe-kto vyslushal etu novost' s nekotorym smushcheniem, no vskore Vizgunu
udalos' ubedit' somnevavshihsya.
Cenoj velikih usilij i iznuritel'nyh trudov mel'nica byla, nakonec,
dostroena pochti odnovremenno s okonchaniem osennih uborochnyh rabot. Mehanizmy
eshche predstoyalo postavit', i Vimper vel peregovory ob ih priobretenii, no
samo zdanie bylo gotovo. Vopreki vsem trudnostyam, nesmotrya na otsutstvie
opyta, vopreki nevezeniyu i koznyam Snezhka, mel'nica byla sdana v naznachennyj
den'.
Ustalye, no gordye soboj zhivotnye brodili vokrug svoego detishcha, kotoroe
kazalos' im dazhe prekrasnee pervoj mel'nicy. Da i steny ee byli vdvoe tolshche.
Razve chto dinamitom mozhno bylo sokrushit' eti steny! I kogda oni vspominali,
skol'ko trudnostej preodoleli, kogda dumali, kakie grandioznye peremeny
proizojdut v ih zhizni, kogda zavertyatsya kryl'ya vetryaka i zarabotayut
dinamo-mashiny, oni, zabyv ob ustalosti, s likuyushchimi krikami prinimalis'
veselo skakat' vokrug mel'nicy. Sam Napoleon v soprovozhdenii petuha i devyati
psov, osmotrel ob®ekt i lichno pozdravil stroitelej s ih dostizheniyami. On
ob®yavil, chto mel'nice prisvoeno nazvanie "Mel'nica imeni Napoleona".
Spustya dva dnya vse zhivotnye byli sozvany na chrezvychajnyj miting.
Sojdyas' na gumne, oni onemeli ot izumleniya, uznav, chto Napoleon prodal
brevna Frederiku. Perevozka breven byla naznachena na zavtra, kogda dolzhny
byli pribyt' telegi. V techenie vsego perioda pritvornoj druzhby s
Pil'kingtonom Napoleon, okazyvaetsya, byl v tajnom soglashenii s Frederikom.
Vse otnosheniya s Foksvudom byli prervany, a samomu Pil'kingtonu bylo
napravleno oskorbitel'noe poslanie. Golubi poluchili ukazanie obletat' fermu
Pinchfil'd storonoj i pomenyat' lozung "Smert' Frederiku!" na "Smert'
Pil'kingtonu!". Togda zhe Napoleon zaveril obitatelej fermy, chto sluhi o
gotovyashchemsya vtorzhenii Frederika ne sootvetstvuyut dejstvitel'nosti, a
zhestokost' Frederika v obrashchenii so svoimi zhivotnymi sil'no preuvelichena
molvoj. Vozmozhno, eti rosskazni ishodili ot Snezhka ili ego agentov.
Okazalos', chto Snezhok pryatalsya vovse ne v Pinchfil'de, gde on na samom dele
ne razu v zhizni ne byl, a naoborot, vse poslednie gody on byl na soderzhanii
u Pil'kingtona i v isklyuchitel'noj roskoshi zhil v Foksvude.
Svin'i prihodili v ekstaz ot hitrosti Napoleona. Okazyvaetsya on,
demonstriruya druzhbu s Pil'kingtonom, prinudil Frederika podnyat' cenu na
brevna na 12 funtov. No vysshee svidetel'stvo genial'nosti Napoleona - eto
to, chto on nikomu iz lyudej po-nastoyashchemu ne doveryaet. Frederik hotel dat' za
brevna kakoj-to "chek", to est' bumazhku s obeshchaniem vyplatit' oboznachennuyu na
etoj bumazhke summu. Napoleon zhe okazalsya hitree i potreboval uplaty vpered i
nalichnymi. Den'gi uzhe polucheny, i ih kak raz hvatit na pokupku mehanizma dlya
vetryanoj mel'nicy.
Brevna tem vremenem perevozilis' s bol'shoj pospeshnost'yu. A kak tol'ko s
nimi pokonchili, na gumne bylo ustroeno torzhestvennoe sobranie, chtoby glavnym
obrazom polyubovat'sya na banknoty Frederika. Nacepiv ordena i blazhenno
ulybayas', Napoleon vozlezhal na pomoste v grude solomy, a den'gi, akkuratno
ulozhennye na vzyatom s kuhni farforovom blyude, lezhali ryadom.
Zveri gus'kom medlenno shestvovali mimo blyuda, i u kazhdogo bylo vremya
polyubovat'sya banknotami. Bokser vytyanul svoj nos ponyuhat' banknoty, i legkie
belye listochki zatrepetali i zashelesteli ot ego dyhaniya.
A cherez tri dnya byl bol'shoj perepoloh. Vimper primchalsya na svoem
velosipede, blednyj, kak smert', brosil velosiped vo dvore i kinulsya pryamo v
dom. Eshche cherez sekundu yarostnyj rev iz pokoev Napoleona potryas fermu.
Novost' obletela vseh s neveroyatnoj bystrotoj. Banknoty byli poddel'nye!
Brevna dostalis' Frederiku darom!
Napoleon sozval vseh zhivotnyh i strashnym golosom provozglasil smertnyj
prigovor Frederiku. "My svarim ego zhiv'em, kogda pojmaem", - skazal on.
Odnovremenno on zayavil, chto teper' sleduet zhdat' ot Frederika samogo
hudshego. Frederik i ego lyudi v lyuboj moment mogut predprinyat' davno
ozhidaemoe napadenie. U vseh podhodov k ferme byli vystavleny posty. V
Foksvud byla otpravlena chetverka golubej s primiritel'nym poslaniem,
kotoroe, kak nadeyalis', pomozhet vosstanovit' dobrye otnosheniya s
Pil'kingtonom.
Vrag napal uzhe sleduyushchim utrom. Zveri zavtrakali, kogda dozornye
prinesli vest', chto Frederik i ego banda uzhe proshli cherez okovannye
zheleznymi skrepami vorota. Navstrechu zahvatchikam byla sdelana doblestnaya
vylazka, no v etot raz pobeda ne dalas' zhivotnym tak legko, kak kogda-to v
Bitve pri Korovnike. U Frederika bylo poltora desyatka chelovek i poldyuzhiny
ruzhej. Lyudi otkryli strel'bu s rasstoyaniya uzhe pyatnadcati yardov. Nesmotrya na
usiliya Napoleona i Boksera, zhivotnye, ne vyderzhav pal'by i svista kartechi,
obratilis' v begstvo. Mnogie poluchili raneniya. Oni pryatalis' v ambarah i
sarayah, otkuda sledili za vragom cherez shcheli i dyrki ot vypavshih suchkov. Ves'
bol'shoj vygon vmeste s mel'nicej byl v rukah protivnika. Na kakoe-to
mgnovenie pokazalos', chto dazhe Napoleon v zatrudnenii. On hodil v polnom
molchanii vzad i vpered, a hvost u nego stoyal torchkom i podragival. To i delo
on brosal tosklivye vzglyady v storonu Foksvuda. Esli Pil'kington i ego lyudi
pridut na pomoshch', napadenie mozhno budet otrazit' bez truda. Kak raz v etu
minutu v vozduhe pokazalis' golubi, otpravlennye v Foksvud nakanune. Odin iz
golubej nes listok bumagi. Na nem karandashom byli nacarapany slova: "Podelom
tebe, skotina!" Tem vremenem otryad Frederika okruzhil mel'nicu. Trevozhno
peresheptyvayas', zhivotnye nablyudali za dejstviyami lyudej. Odin iz nih nes
kuvaldu, drugoj - lom. Sudya po vsemu, oni sobiralis' lomat' mel'nicu.
- Smelee, tovarishchi zveri! - razdalsya vizg Napoleona. - |to nevozmozhno!
Steny mel'nicy nesokrushimy! Im ne razobrat' ih za nedelyu!
Bendzhamin s vnimaniem sledil za povedeniem lyudej. Dvoe lomom i kuvaldoj
dolbili otverstie v osnovanii mel'nicy. Medlenno i pochti izumlenno Bendzhamin
pokachal svoej dlinnoj mordoj.
- YA dumayu tak, - skazal on, - sejchas oni zab'yut porohovoj zaryad v etu
dyrku. Vidite, chto oni delayut?
ZHivotnye ispuganno molchali. Ostavit' ukrytie oni uzhe ne mogli. Eshche
cherez neskol'ko minut dvunogie vrassypnuyu pobezhali ot mel'nicy. Razdalsya
oglushitel'nyj vzryv. Golubi vzvilis' v vozduh, a vse zveri, krome Napoleona,
upali na bryuho i popryatali svoi mordy. Kogda oni podnyalis', ogromnoe oblako
chernogo dyma viselo tam, gde tol'ko chto vysilis' steny mel'nicy. Veter
snosil ego v storonu. Mel'nicy ne bylo!
|to zrelishche vernulo zhivotnym otvagu. Ih strah i otchayanie utonuli v
yarosti i nenavisti k etomu podlomu i prezrennomu postupku! S klichem mesti na
ustah, ne ozhidaya ni ot kogo prikazanij, vsem skopom oni rinulis' pryamo na
vraga. Teper' oni uzhe ne obrashchali vnimaniya na besposhchadnuyu kartech', kotoraya
sypalas' na nih gradom. |to byla dikaya, zhestokaya bitva. Lyudi palili snova i
snova. A kogda doshlo do rukopashnoj shvatki, - oni lupili zverej palkami i
pinali tyazhelymi sapogami. Korova, tri ovcy i dva gusya pali smert'yu hrabryh,
i pochti vse poluchili raneniya. Napoleon, rukovodivshij boevymi dejstviyami iz
glubokogo tyla, tozhe poteryal konchik hvosta, kotoryj emu otstrelili
kartechinoj. No i lyudi ponesli tyazhelye poteri. Troe dvunogih odin za drugim s
razbitoj golovoj pali pod kopytami Boksera. Eshche odnogo zabodala korova.
Dzhessi i Blyubel' izodrali v kloch'ya shtany drugogo. A kogda devyat' psov lichnoj
ohrany Napoleona, kotorym on prikazal sovershit' obhod pod prikrytiem
izgorodi, vnezapno poyavilis' v tylu zahvatchikov, panika ohvatila ih. Lyudi
uvideli, chto im grozit okruzhenie. Frederik otdal prikaz k othodu i v
sleduyushchuyu minutu, poka doroga byla eshche svobodna, truslivye vragi obratilis'
v begstvo. ZHivotnye dolgo gnalis' za nimi po polyam i nanesli im eshche
neskol'ko udarov rogami i kopytami, kogda lyudi Frederika prodiralis' skvoz'
izgorod'.
Zveri pobedili, no byli izmucheny i istekali krov'yu. Medlenno i neveselo
oni poplelis' nazad. Vid rasprostertyh v trave pogibshih tovarishchej poverg ih
v slezy. Minutu oni postoyali v grustnom molchanii na tom meste, gde kogda-to
byla mel'nica. Da, ot ih trudov ne ostalos' i sleda! Dazhe fundament byl
chastichno unichtozhen. Vosstanavlivaya mel'nicu, oni ne smogli by, kak v proshlyj
raz, ispol'zovat' upavshie kamni. Siloj vzryva ih razbrosalo na sotni yardov
vokrug. Kak budto mel'nicy zdes' i vovse nikogda ne bylo.
Kogda oni podoshli k usad'be, Vizgun, kotoryj po neob®yasnimym prichinam
otsutstvoval na pole boya, podbezhal k nim, priprygivaya, razmahivaya hvostikom
i siyaya ot radosti. Torzhestvennyj vystrel iz ruzh'ya donessya so dvora.
- CHto eto za strel'ba? - udivilsya Bokser.
- |to salyut v chest' nashej Pobedy! - vykriknul Vizgun.
- Kakoj pobedy? - sprosil Bokser. Koleni u nego krovotochili, on poteryal
podkovu, razbil kopyto, i celaya dyuzhina kartechin zasela u nego v zadnej noge.
- Kak kakaya Pobeda, tovarishch? Razve my ne izgnali vraga s nashej zemli -
so Svyashchennoj zemli Zverskoj Fermy?
- No oni zhe vzorvali mel'nicu! A my stroili ee dva goda!
- Nu i chto? My postroim druguyu mel'nicu! My postroim, esli budet nuzhno,
shest' mel'nic! Ty, tovarishch zver', nedoocenivaesh' znachenie sovershennogo nami
podviga. Vrag stoyal vot zdes', na tom samom meste, gde my sejchas stoim, no -
pod rukovodstvom tovarishcha Napoleona - my ne ostavili emu ni pyadi nashej
zemli!
- My otbili lish' to, chem vladeli i ran'she! - skazal Bokser.
- V etom i sostoit nasha pobeda! - skazal Vizgun.
Zveri priplelis' vo dvor. Kartech', zasevshaya pod shkuroj Boksera,
prichinyala emu zhguchuyu bol'. Bokser uzhe predstavlyal v svoem voobrazhenii tyazhkie
trudy po vosstanovleniyu mel'nicy i myslenno ukreplyal sebya dlya etoj zadachi.
No vpervye emu prishlo v golovu, chto emu uzhe 11 let, i sily ego, pozhaluj, uzhe
ne te, chto prezhde.
No kogda zhivotnye uvideli, chto zelenyj flag snova razvevaetsya na
flagshtoke, i opyat' uslyshali vystrel iz ruzh'ya (a vsego bylo sdelano sem'
vystrelov), kogda proslushali rech' Napoleona, kotoryj vosslavil ih geroizm,
oni uverilis', chto v samom dele oderzhali velikuyu pobedu. Zveri, pavshie v
boyu, byli predany torzhestvennomu pogrebeniyu. Bokser i Kashka tyanuli
prevrashchennuyu v katafalk telegu, a sam Napoleon vyshagival vo glave processii.
Celyh dva dnya byli posvyashcheny torzhestvam. Peli pesni, snova salyutovali iz
ruzh'ya, kazhdoe zhivotnoe poluchilo v kachestve osoboj nagrady v podarok po
yabloku, kazhdoj ptice vydali po tri uncii zerna, a kazhdoj sobake - po tri
suharika. Bylo ob®yavleno, chto srazhenie budet nazyvat'sya "Bitvoj za
Mel'nicu". Napoleon uchredil novuyu nagradu, "Orden Zelenogo Znameni", pervym
kavalerom kotorogo provozglasil samogo sebya. Sredi vseobshchego vesel'ya byla
pozabyta zlopoluchnaya istoriya s poddel'nymi banknotami.
Kak raz cherez neskol'ko dnej posle pobedy svin'i natolknulis' v
podvalah zhilogo doma na yashchik viski. Oni ego proglyadeli v te dni, kogda
vpervye zanyali dom. Vecherom iz doma poneslis' zvuki gromkih pesen, sredi
kotoryh, ko vseobshchemu udivleniyu, mozhno bylo razlichit' i otdel'nye strochki
"Vseh ZHivotnyh Britanii". Okolo poloviny desyatogo vse otchetlivo videli, kak
Napoleon v starom kotelke mistera Dzhonsa na golove vyskochil iz dveri chernogo
hoda, stremitel'no progalopiroval vokrug dvora i vnov' ischez v dveryah doma.
A utrom v dome vocarilas' glubokaya tishina. Ni odna svin'ya, pohozhe, ne
mogla dazhe shevel'nut'sya. Tol'ko okolo devyati Vizgun, kovylyaya medlenno i s
udruchennym vidom, sovershil pervyj vyhod. Glaza ego potuskneli, hvostik
bezvol'no povis szadi, ves' vid ego svidetel'stvoval o tyazheloj bolezni. On
sozval zhivotnyh i soobshchil im uzhasnuyu vest'. Vozhd' byl pri smerti!
Razdalis' rydaniya. U doma postelili solomu, i vse zhivotnye hodili mimo
dverej tol'ko na cypochkah. Oni sprashivali drug u druga so slezami na glazah,
kak zhe im teper' zhit' bez Napoleona? Proshel sluh, chto Snezhku vse-taki
udalos' podsypat' yadu v ego tarelku. V odinnadcat' chasov Vizgun vyshel
sdelat' eshche odno ob®yavlenie. V kachestve svoej poslednej voli Tovarishch
Napoleon izdal torzhestvennyj dekret: upotreblenie spirtnyh napitkov otnyne
karaetsya smert'yu!
K vecheru, odnako, Napoleonu polegchalo, a na sleduyushchee utro Vizgun uzhe
smog skazat' im, chto Vozhd' popravlyaetsya. K vecheru togo zhe dnya Napoleon vnov'
pristupil k rabote, a uzhe na drugoj den' poruchil Vimperu zakupit' neskol'ko
populyarnyh broshyur o pivovarenii i peregonke spirta. CHerez nedelyu Napoleon
povelel perepahat' nebol'shuyu luzhajku za sadom, kotoruyu pervonachal'no
predpolagalos' zarezervirovat' dlya zhivotnyh, dostigshih pensionnogo vozrasta.
Snachala ob®yavili, chto eto pastbishche istoshcheno i nuzhdaetsya v pereseve, no
vskore stalo izvestno, chto Napoleon nameren zanyat' etot uchastok zemli pod
yachmen'.
V odin iz etih dnej sluchilos' strannoe proisshestvie, smysl kotorogo
edva li kto byl sposoben ponyat'. Kak-to v polnoch' so dvora poslyshalsya
uzhasnyj grohot, i vse zhivotnye povyskakivali iz svoih stojl i saraev. Noch'
byla lunnaya. Pod torcevoj stenkoj bol'shogo gumna, na kotoroj byli nachertany
Sem' Zapovedej, valyalas' razlomannaya nadvoe pristavnaya mel'nica. Oglushennyj
padeniem Vizgun lezhal ryadom s nej plastom, tut zhe valyalis' fonarik, malyarnaya
kist' i oprokinutoe vedro, iz kotorogo po zemle rastekalas' belaya kraska.
Psy vmig okruzhili Vizguna i, kak tol'ko on ochnulsya i smog podnyat'sya na nogi,
soprovodili ego v dom. ZHivotnye teryalis' v dogadkah, chto by vse eto znachilo.
Nikto nichego ne ponimal, za isklyucheniem starogo Bendzhamina, kotoryj kival
svoej golovoj s umnym vidom i, kazalos', vse ponyal, no po obyknoveniyu reshil
promolchat'.
A neskol'ko dnej spustya Myuriel', perechityvaya dlya sebya Sem' Zapovedej,
obnaruzhila, chto eshche odnu zapoved' zhivotnye zapomnili netochno. Oni dumali,
chto v Pyatoj Zapovedi skazano "Zver' ne p'et spirtnoe", a tam okazalos' eshche
tri slova, o kotoryh vse pochemu-to zabyli. Zapoved' glasila: "Zver' ne p'et
spirtnoe NE V MERU".
Razbitoe kopyto Boksera zazhivalo medlenno. Mel'nicu stali
vosstanavlivat' uzhe na sleduyushchij den' posle okonchaniya pobednyh torzhestv.
Bokser ne vzyal osvobozhdeniya ot rabot ni na odin den'. On staralsya ne
pokazyvat' vida, chto stradaet ot bolej v noge. Po vecheram, pravda, on
priznavalsya Kashke, chto kopyto ego neskol'ko bespokoit. Kashka delala emu
priparki iz zhevanoj travy i vmeste s Bendzhaminom ugovarivala Boksera
rabotat' ne nadryvayas'. "I loshadinye legkie ne vechny", - govorila ona emu.
No Bokser ne slushal. "U menya tol'ko odna cel', - govoril on, - eshche do uhoda
na pensiyu ubedit'sya v tom, chto stroitel'stvo blizko k zaversheniyu".
Eshche kogda prinimali trudovoe zakonodatel'stvo Zverskoj Fermy, bylo
resheno, chto svin'i i loshadi vyhodyat na pensiyu v vozraste dvenadcati let,
korovy - v chetyrnadcat' let, sobaki - v devyat' let, ovcy - v sem', a kury i
gusi v pyat' let. Vsem byli obeshchany shchedrye pensii. Hotya nikto na ferme
pensionnogo vozrasta eshche ne dostig, govorili ob etom v poslednee vremya
mnogo. Teper', tak kak polyanu za sadom otveli pod yachmen', poshli sluhi, chto
skoro uchastok bol'shogo vygona budet otgorozhen i prevrashchen v special'noe
pastbishche dlya pensionerov. Dlya loshadej pensiya byla opredelena v svoe vremya v
razmere 5 funtov zerna v den' letom i 15 funtov sena zimoj. Po obshchestvennym
prazdnikam predpolagalos' vydavat' eshche i morkovku ili, mozhet byt', yabloko.
Bokseru ispolnyalos' 12 let v avguste sleduyushchego goda.
Mezhdu tem, zhilos' na ferme nelegko. Zima okazalas' takoj zhe surovoj,
kak i v proshlom godu, a pishchi bylo eshche men'she. Dlya vseh, krome svinej i psov,
prishlos' eshche raz sokratit' prodovol'stvennuyu pajku. "Uravnilovka, - ob®yasnil
Vizgun, - protivorechit principam Zverizma". On dokazyval bez truda, chto,
hotya tak i mozhet komu-to inogda pokazat'sya, no v dejstvitel'nosti nikakoj
prodovol'stvennoj problemy na ferme ne sushchestvuet. Konechno, situaciya v
tekushchij moment vynudila proizvesti peresmotr prodovol'stvennyh norm (Vizgun
vsegda govoril ne "sokrashchenie", a imenno "peresmotr"), no v sravnenii s
vremenami Dzhonsa obshchee uluchshenie pitaniya zhivotnyh - ogromnoe. On zachityval
cifry pronzitel'noj skorogovorkoj, detal'no pokazyvaya, chto oni teper'
poluchayut bol'she ovsa, bol'she sena, bol'she kormovoj svekly, chem vo vremena
Dzhonsa, chto pit'evaya voda u nih teper' gorazdo luchshego kachestva, rabochij
den' koroche, prodolzhitel'nost' zhizni uvelichilas', a detskaya smertnost'
sokratilas', chto solomy v stojlah stalo bol'she, a muh men'she. ZHivotnye emu
verili. Skazat' po pravde, vse, chto bylo pri Dzhonse, pochti polnost'yu
vyvetrilos' iz ih pamyati. Oni soznavali, chto tepereshnyaya zhizn' tyazhka i
surova, chto oni chasto golodayut i chasto merznut i ot raboty svobodny razve
chto vo sne. No, konechno zhe, ran'she bylo eshche huzhe. V eto oni ohotno verili. A
glavnoe, ran'she oni byli podnevol'noj skotinoj, a teper' - svobodnye zveri.
V etom principial'naya raznica, vse vremya podcherkival Vizgun.
Rtov na ferme pribavilos'. Osen'yu chetyre svinomatki oporosilis' pochti
odnovremenno, rodiv obshchim schetom tridcat' odnogo porosenka. Vse oni byli
pegimi i vychislit' ih proishozhdenie bylo netrudno - Napoleon ostavalsya
edinstvennym neholoshchennym kabanom na ferme. Vposledstvii, kak tol'ko
poyavyatsya kirpichi i brevna, predpolagalas' postroit' v sadu shkolu. Poka zhe
Napoleon lichno rukovodil vospitaniem porosyat na kuhne. Porosyata zanimalis'
sportivnymi uprazhneniyami v sadu, i im ne rekomendovalos' igrat' s drugimi
nesovershennoletnimi zhivotnymi. Primerno togda zhe bylo ustanovleno pravilo,
chto kogda svin'ya vstrechaetsya na tropinke s kakim-nibud' drugim zverem,
poslednij dolzhen postoronit'sya i ustupit' dorogu, a takzhe, chto vse svin'i
lyubogo zvaniya imeyut isklyuchitel'noe pravo nosit' zelenyj bantik na hvoste po
voskresen'yam.
Sezon zavershili sravnitel'no uspeshno, no deneg vse ravno ne hvatalo.
Predstoyalo zakupit' pesok, kirpich i izvestku dlya stroitel'stva shkoly, k tomu
zhe opyat' nado bylo kopit' sredstva na mel'nichnyj mehanizm. A krome togo,
byli nuzhny svechi i kerosin dlya doma i sahar na stol Napoleonu (drugim
svin'yam Napoleon zapretil est' sahar, zabotyas' o tom, kak by oni ne
ozhireli). Trebovalos' popolnit' tayavshie zapasy gvozdej, shpagata, uglya,
provoloki, zaplat, sobach'ih suharej, razlichnyh instrumentov, prishlos'
prodat' stog sena i chast' urozhaya kartofelya, a postavki yaic na rynok
uvelichit' do shesti soten v nedelyu, tak chto cyplyat kury vysizhivali sovsem
nemnogo, tol'ko chtoby podderzhat' pogolov'e na prezhnem urovne. Kormovoj
racion, urezannyj v dekabre, v fevrale sokratili vtorichno i v celyah ekonomii
bylo zapreshcheno zazhigat' kerosinovye lampy v stojlah. No svin'i ne byli
pohozhi na golodayushchih i dazhe pribavlyali v vese. Kak-to v konce fevralya posle
poludnya, teplyj, sil'nyj, appetitnyj zapah, neslyhannyj nikogda ranee,
raznessya po dvoru iz zabroshennoj eshche pri Dzhonse pivovarni. Kto-to skazal,
chto ochen' pohozhe pahnet varenyj yachmen'. ZHivotnye zhadno vtyagivali v sebya
vozduh i gadali: ne im li na uzhin gotovitsya eto varevo? No nikakogo vareva
oni, vo vsyakom sluchae, ne poluchili, a v sleduyushchee voskresen'e vyshel ukaz,
soglasno kotoromu ves' yachmen' otnyne budet postupat' v rasporyazhenie svinej.
Polyanka za fruktovym sadom uzhe byla zaseyana. A vskore popolzli sluhi, chto v
ezhednevnyj racion kazhdoj svin'i vhodit teper' pinta piva. Sam Napoleon
poluchal polgallona piva v den', kotoroe emu vsegda podavali v supnice firmy
"Kraun Derbi".
Lisheniya, kotorye prihodilos' nesti, hotya by otchasti sglazhivalis' tem,
chto zhizn' stala teper' torzhestvennee i krasivee. Bylo bol'she pesen, rechej,
shestvij. Napoleon reshil provodit' raz v nedelyu Stihijnuyu Demonstraciyu v
pamyat' o pobedah i srazheniyah Zverskoj Fermy. V naznachennoe vremya vse
zhivotnye, ostaviv rabotu, dolzhny byli v voinskom stroe i marshevym shagom
delat' krug pocheta vdol' vseh granic fermy. Vo glave processii shli svin'i,
sledom za nimi loshadi, potom korovy, ovcy i domashnyaya ptica. Psy bezhali po
bokam, a chernyj petuh Napoleona vyshagival vperedi kolonny demonstrantov.
Bokser i Kashka vsegda nosili zelenoe znamya s kopytom i rogom, ukrashennoe
lozungom "Da zdravstvuet tovarishch Napoleon!". Posle demonstracii
deklamirovali slozhennye v chest' Napoleona stihi, Vizgun delal doklad, v koem
znakomil zhivotnyh s detalyami poslednih dostizhenij v oblasti proizvodstva
produktov pitaniya, a inogda palili iz ruzh'ya. Ovcy byli velichajshimi
entuziastami Stihijnyh Demonstracij. Esli kto-to vorchal (takoe sluchalos',
kogda svinej i psov ne bylo ryadom), chto oni zrya teryayut vremya na gluposti,
vystaivaya na holode chasami, ovcy nepremenno preryvali vorchanie edinodushnym
bleyaniem: "CHetyre - horosho, dva - ploho!". No v obshchem, eti torzhestva
dostavlyali zhivotnym radost'. Ved' oni napominali im, chto, v konce koncov,
oni i vpravdu - svobodnye zveri i rabotayut tol'ko na sebya, i eto sluzhilo im
utesheniem. Pesni i shestviya, cifrovye svodki Vizguna, ruzhejnaya pal'ba,
petushinye kliki i kolyhanie znamen pomogali im zabyvat' o pustom bryuhe hotya
by nenadolgo.
V aprele Zverskaya Ferma byla provozglashena Respublikoj, i voznikla
neobhodimost' izbrat' Prezidenta. Kandidatura Napoleona poluchila vsenarodnoe
odobrenie, i ego izbranie proizoshlo edinodushno. V tot zhe den' Vizgun
soobshchil, chto otkrylis' novye dokumenty, kotorye soderzhat ranee neizvestnye
podrobnosti o predatel'stve Snezhka. Snezhok ne prosto pytalsya, kak prezhde
polagali, izmennicheski proigrat' Bitvu pri Korovnike, no i otkryto vystupal
na storone Dzhonsa. |to imenno on vozglavil dejstviya dvunogih i brosilsya na
zverej s klichem "Da zdravstvuet CHelovechestvo!" na ustah. Rany na spine
Snezhka, o kotoryh koe-kto iz zhivotnyh eshche pomnil, byli sledami klykov
Napoleona.
V seredine leta, posle neskol'kih let otsutstviya, na fermu neozhidanno
vernulsya voron Moisej. On sovershenno ne izmenilsya, po-prezhnemu bezdel'nichal
i rasskazyval temi zhe slovami, chto i ran'she, svoi nebylicy pro Ledencovye
Gory. On vzletal na vershinu dereva, hlopaya chernymi kryl'yami, i chasami
propovedoval vsem, kto byl raspolozhen ego slushat'. "Tam, vysoko v nebe, za
oblakami, nahodyatsya Ledencovye Gory", - torzhestvenno karkal on, ukazyvaya
vverh bol'shim klyuvom, - blazhennaya strana, gde my, neschastnye zhivotnye, mozhem
osvobodit'sya ot nashih tyazhelyh trudov!". On dazhe utverzhdal, chto kak-to
doletel tuda i uvidel vechno zelenye polya klevera, l'nyanye zhmyhi i kuski
kolotogo sahara, kotorye rastut pryamo na zaborah. Mnogie zhivotnye emu
verili. Ih zhizn', schitali oni, byla golodnoj i trudnoj, i razve ne bylo by
spravedlivo, esli by gde-to sushchestvoval luchshij mir? Trudno bylo opredelit',
kak k Moiseyu otnosilis' svin'i. Vse oni prezritel'no otvergali rasskazy o
Ledencovyh Gorah kak plody ego voobrazheniya, i vse zhe razreshali emu
ostavat'sya na ferme, ne rabotaya, i dazhe opredelili emu chetvert' pinty piva v
den'.
Kak tol'ko kopyto u Boksera zazhilo, on naleg na rabotu eshche retivee. V
etom godu, pravda, vse zhivotnye trudilis' kak proklyatye. V dopolnenie k
povsednevnym polevym rabotam i vosstanovleniyu mel'nicy nuzhno bylo eshche
stroit' nachatuyu v marte shkolu dlya porosyat. Na pustoj zheludok trudno bylo
vyderzhivat' dolgij rabochij den', no Bokser byl nepokolebim. Ni v tom, chto on
govoril, ni v tom, chto delal, ne bylo nikakih priznakov upadka sil. Tol'ko
vneshnost' Boksera, pozhaluj, izmenilas': sherst' ne losnilas' bol'she, a toshchie
nogi kak budto usohli. Nekotorye zhivotnye uveryali, chto Bokser popravitsya,
kak tol'ko poyavitsya zelenaya travka, no vot prishla vesna, a Bokseru niskol'ko
ne polegchalo.
Inoj raz, kogda napryazheniem vseh svoih sil Bokser priderzhival
kakoj-nibud' ogromnyj valun, skol'zyashchij po sklonu kamennogo bar'era,
kazalos', chto on derzhitsya na nogah tol'ko usiliem voli. Mozhno bylo uvidet',
kak guby ego skladyvayutsya v slova: "YA budu rabotat' eshche upornej!" - golosa u
nego uzhe ne ostavalos'. Snova i snova Kashka i Bendzhamin umolyali ego poberech'
zdorov'e, no on ih ne slushal. Priblizhalsya den', kogda emu dolzhno bylo
ispolnit'sya 12 let. Bokser byl gotov na chto ugodno, lish' by do vyhoda na
pensiyu nabrat' dostatochnyj zapas kamnya dlya mel'nicy.
Odnazhdy v pozdnij letnij vecher vnezapnyj sluh pronessya po ferme: s
Bokserom, kotoryj ushel vorochat' kamni v odinochku, chto-to sluchilos'. Sluh
okazalsya veren. Eshche cherez neskol'ko minut dva golubya, obgonyaya drug druga,
primchalis' s vest'yu: Bokser upal! On lezhit na boku i ne mozhet podnyat'sya!
CHut' ne polovina vseh zhivotnyh fermy poneslas' na prigorok k mel'nice.
Bokser lezhal mezhdu ogloblyami telegi, vytyanuv sheyu. Glaza ego potuskneli, a
boka pokrylis' isparinoj. Tonkij rucheek krovi struilsya izo rta. Kashka
opustilas' ryadom na koleni.
- Bokser! - skazala ona. - CHto s toboj?
- Legkie, - skazal Bokser edva slyshno. - No eto ne vazhno. YA dumayu,
teper' vy spravites' i bez menya. Kamnej my zagotovili prilichno. A mne vse
ravno ostavalsya do pensii tol'ko odin mesyac. Skazat' po pravde, ya uzhe s
neterpeniem zhdal ee. Mozhet byt', i Bendzhamina, kotoryj tozhe star, otpustyat
vskore na pokoj, i on sostavit mne kompaniyu...
- Nuzhno nemedlenno poslat' za pomoshch'yu, - skazala Kashka. - Pust'
kto-nibud' sbegaet i izvestit Vizguna.
Vse pomchalis' nazad v usad'bu. Ostalis' tol'ko Kashka i Bendzhamin,
kotoryj leg ryadom s Bokserom i, nichego ne govorya, stal otgonyat' ot nego muh
svoim dlinnym hvostom. CHerez chetvert' chasa prishel Vizgun, vsem svoim vidom
vyrazhaya ogorchenie i sochuvstvie, i skazal, chto tovarishch Napoleon kak
velichajshee neschast'e vosprinyal eto pechal'noe proisshestvie s odnim iz samyh
vernyh truzhenikov fermy. On uzhe gotovit vse neobhodimoe dlya otpravki Boksera
v Villingdonskuyu bol'nicu. ZHivotnye pochuvstvovali bespokojstvo. Nikto eshche,
krome Snezhka i Molli, nikogda ne pokidal fermu, i mysl' o tom, chto ih
tovarishch okazhetsya v rukah dvunogih, im ne nravilas'. Vizgun, odnako, s
legkost'yu dokazal, chto hirurg-veterinar v Villingdone vylechit Boksera
uspeshnee, chem eto mozhno sdelat' v usloviyah fermy. Gde-to cherez polchasa
Bokser neskol'ko opravilsya i, hotya i s trudom, smog dotashchit'sya do svoego
stojla, gde Kashka s Bendzhaminom soorudili dlya nego myagkuyu postel' iz solomy.
Sleduyushchie dva dnya Bokser otlezhivalsya u sebya v stojle. Svin'i vynesli
emu iz vannoj komnaty v dome bol'shuyu butyl' rozovogo snadob'ya, kotoroe im
popalos' v aptechnom sunduke, i Kashka davala ego Bokseru dva raza v den'
posle edy. Vechera ona provodila v stojle, razgovarivaya s nim, a Bendzhamin
otgonyal muh. Bokser priznavalsya, chto ne zhaleet o sluchivshemsya. Posle polnogo
vyzdorovleniya on nadeyalsya prozhit' eshche goda tri i uzhe predvkushal eti
spokojnye dni, kotorye on provedet na otgorozhennom pastbishche dlya veteranov.
Vpervye u nego poyavitsya dosug dlya samoobrazovaniya. Bokser govoril, chto vse
svoe svobodnoe vremya posvyatit izucheniyu alfavita.
No Bendzhamin i Kashka mogli byt' s Bokserom tol'ko po vecheram, a furgon
priehal za Bokserom v seredine dnya. Pod nadzorom svinej svobodnye zveri
zanimalis' propolkoj repy, kogda vdrug pokazalsya Bendzhamin, kotoryj nessya
vskach' so storony usad'by i oral vo vsyu svoyu oslinuyu glotku. Vpervye oni
videli ego v takom volnenii, da i kak Bendzhamin skachet galopom, tozhe ran'she
nikomu videt' ne prihodilos'.
- Skoree! Skoree! - krichal on. - Boksera zabirayut!
Ne dozhidayas' nikakih prikazanij ot svinej, zhivotnye brosili rabotu i
poneslis' v usad'bu. Vo dvore, dejstvitel'no, stoyal krytyj furgon,
zapryazhennyj dvumya loshad'mi, s nadpis'yu na boku. Na kucherskom meste sidel
somnitel'noj naruzhnosti chelovek v kotelke, nadvinutom na glaza. V stojle
Boksera nikogo ne bylo.
ZHivotnye gur'boj okruzhili furgon. "Do svidaniya, Bokser! - horom krichali
oni. - Vyzdoravlivaj!"
- Idioty! - zaoral Bendzhamin. - Idioty! - On nosilsya vokrug furgona i
vstaval ot volneniya na dyby. - Vy chto, ne vidite, chto tam napisano na boku
etogo furgona?
ZHivotnye prishli v zameshatel'stvo i smolkli. Myuriel' prinyalas' bylo
chitat' po slogam, no Bendzhamin otpihnul ee i sred' mertvoj tishiny vykriknul:
"Al'fred Simons. Villingdon. Uboj loshadej i varka kleya. Torgovlya shkurami i
kostyanoj mukoj. Postavka myasa na psarni".
- Vy ponimaete, chto eto znachit? Boksera vezut na zhivodernyu!
Razdalis' kriki uzhasa. No v etot mig chelovek na kozlah hlestnul svoih
loshadej, i furgon vykatil so dvora. Vse vybezhali vsled za furgonom, kricha
chto bylo sil. Kashka bezhala vperedi vseh. Furgon nabiral skorost'. Silyas'
pustit'sya vskach' na negnushchihsya nogah, Kashka s trudom pereshla na nerovnyj
galop. "Bokser, - rzhala ona, - Bokser! Bokser! Bokser!"
V etu minutu Bokser kak budto uslyshal shum snaruzhi, i morda ego s beloj
poloskoj poyavilas' v malen'kom zadnem okoshechke furgona.
- Bokser! - rzhala Kashka v otchayanii. - Bokser! Prygaj! Prygaj skoree!
Oni vezut tebya na smert'!
- Prygaj, Bokser, prygaj! - podhvatili ostal'nye, no nabiravshij
skorost' furgon uzhe unosilsya ot nih. Bylo dazhe neyasno, doshel li do Boksera
smysl slov Kashki. No tut vdrug ego morda v okoshke ischezla, a iz furgona
poslyshalis' zvuki barabanyashchih v steny kopyt. Vidimo, on pytalsya probit'sya na
volyu. V bylye vremena Bokseru hvatilo by dvuh udarov kopytami, chtoby
raznesti furgon v shchepki. No, uvy, sily uzhe ostavili ego. Zvuki udarov
oslabli, a eshche cherez neskol'ko sekund stihli sovsem. V otchayanii zhivotnye
stali vzyvat' k unosivshim furgon loshadyam. "Tovarishchi zveri! Tovarishchi!
Ostanovites'! Ne gubite Boksera! On vash brat!". No dve glupye i
nevezhestvennye skotiny dazhe ne ponimali, o chem eto im krichat, tol'ko
povodili ushami i vse uskoryali beg. Morda Boksera bol'she ne pokazyvalas' v
okoshke. Kto-to vse-taki dogadalsya, chto nado obognat' furgon i zahlopnut'
okovannye zheleznymi skrepami vorota, no bylo uzhe pozdno. CHerez minutu furgon
minoval ih i bystro ischez na doroge vnizu.
Boksera nikto bol'she ne videl nikogda. CHerez tri dnya bylo ob®yavleno,
chto on skonchalsya v Villingdonskoj bol'nice, okruzhennyj naivysshim vnimaniem i
zabotoj, kakie kogda-libo vypadali na dolyu loshadi. Novost' prines Vizgun,
uveryavshij, chto prisutstvoval pri poslednih chasah zhizni Boksera.
- YA v zhizni ne videl bolee trogatel'nogo zrelishcha, - hryukal Vizgun,
smahivaya slezu. YA byl s nim do samoj ego konchiny. I uzhe pered smert'yu, uzhe
teryaya golos, on prosheptal mne na uho: "Edinstvennoe, o chem ya sozhaleyu, chto
mel'nica eshche ne dostroena! Vpered, tovarishchi! - prosheptal on mne. - Vpered k
pobede Zverizma! Da zdravstvuet Zverskaya Ferma, da zdravstvuet tovarishch
Napoleon! Napoleon vsegda prav!" - takovy byli ego poslednie slova,
tovarishchi!
Vdrug ves' oblik Vizguna peremenilsya. On na mgnovenie smolk, ego
malen'kie glazki podozritel'no pometalis' v odnu storonu, v druguyu - i on
prodolzhil:
- Nam stalo izvestno, - skazal on, - chto kogda Boksera uvezli, kto-to
raspustil neumnyj i vrednyj klevetnicheskij sluh, porochashchij nashu fermu. Na
furgone budto by zametili nadpis' "Uboj loshadej" i voobrazili, chto Boksera
uvozyat na zhivodernyu. Kto mog pridumat' etu glupost'? YA uveren, chto vy
luchshego mneniya o nashem lyubimom vozhde, tovarishche Napoleone, - vopil Vizgun
vozmushchenno, dergaya zhivotikom i prygaya iz storony v storonu. - A vse eto
ochen' prosto ob®yasnit', tovarishchi! Ran'she furgon prinadlezhal zhivoderu,
kotoryj prodal ego veterinaru-hirurgu, a tot eshche ne zamazal staruyu nadpis'.
Vot tak voznikla eta oshibka.
ZHivotnye vyslushali ego s bol'shim oblegcheniem. A kogda Vizgun pustilsya v
opisaniya dal'nejshih podrobnostej muzhestvennogo povedeniya Boksera na smertnom
odre, zabot, kotorymi on byl okruzhen, dorogostoyashchih lekarstv, nevziraya na
ceny zakazannyh dlya nego Napoleonom, poslednie somneniya otpali. Bokser, po
krajnej mere, umer schastlivym; eta mysl' smyagchala im gorech' utraty.
V sleduyushchee voskresnoe utro Napoleon sam poyavilsya na sobranii i
proiznes kratkuyu pamyatnuyu rech' o Boksere. Vernut' ostanki Boksera dlya
pogrebeniya na ferme, kak okazalos', ne bylo vozmozhnosti. No on, Napoleon,
velel sdelat' bol'shoj venok iz lavra, rastushchego v sadu, i poslat' ego na
mogilu Boksera. "A eshche cherez neskol'ko dnej, - skazal Napoleon, - svin'i
ustroyat Bokseru torzhestvennye pominki". Napoleon zakonchil svoyu rech'
napominaniem o dvuh znamenityh izrecheniyah Boksera: "YA budu rabotat' eshche
upornej" i "Tovarishch Napoleon vsegda prav". "|ti zamechatel'nye izrecheniya ne
meshalo by nakrepko usvoit' vsem na ferme", - skazal on.
V den', naznachennyj dlya pominok, iz Villingdona prikatil furgon
bakalejshchika i dostavil na fermu bol'shoj derevyannyj yashchik. Ves' vecher iz doma
donosilis' zvuki shumnyh pesen, penie potom pereshlo vo chto-to, ochen' pohozhee
na neistovuyu perebranku, a okonchilos' vse posle odinnadcati chasov uzhasnym
grohotom razbityh stekol. Do poludnya v dome ne shelohnulas' ni edinaya dusha.
Na ferme dogadalis', chto svin'i, navernoe, opyat' razdobyli gde-to deneg na
yashchik viski.
Proshlo neskol'ko let. Uhodili god za godom, a s nimi pronosilas' i
kratkaya zhizn' zhivotnyh. Nastalo vremya, kogda nikto na ferme ne pomnil
prezhnih dnej do Vosstaniya - krome kobyly Kashki, osla Bendzhamina, vorona
Moiseya i neskol'kih svinej.
Skonchalas' koza Myuriel'. Rasstalis' s zhizn'yu starye psy Blyubel', Dzhessi
i Pincher. Davno ne bylo v zhivyh fermera mistera Dzhonsa, on umer v bol'nice
dlya alkogolikov na drugom konce strany. Snezhok byl zabyt sovershenno. I
Boksera pozabyli vse, krome teh, kto kogda-to druzhil s nim. Kashka sil'no
pogruznela i odryahlela, nogi u nee ne gnulis' v sustavah, a glaza slezilis'.
Proshlo uzhe dva goda s teh por, kak ona dostigla pensionnogo vozrasta, no eshche
nikto na ferme do sih por ne byl otpushchen na pokoj. Tolki o vydelenii dlya
prestarelyh veteranov special'nogo ugolka na pastbishche davno zaglohli.
Napoleon stal materym kabanom vesom v poltora centnera. Vizgun tak razzhirel,
chto edva raznimal zaplyvshie salom veki. Tol'ko staryj Bendzhamin pochti ne
izmenilsya, razve chto morda posedela da so vremeni smerti Boksera on stal eshche
bolee zamknut i ugryum.
CHislo obitatelej fermy teper' poryadkom vozroslo, hotya i ne v takoj
znachitel'noj stepeni, kak kogda-to predpolagali. Dlya rodivshihsya na ferme
zhivotnyh Vosstanie bylo lish' tumannym predaniem, izvestnym s chuzhih slov. Te
zhe, kogo ferma kupila v poslednie gody, i vovse do svoego poyavleniya zdes' ne
slyhali ni o chem podobnom. Na ferme trudilis' tri novye loshadi, pomimo Kashki
- krasivye i sil'nye, horoshie rabotyagi i dobrye tovarishchi, no uzh ochen'
glupye. V izuchenii alfavita ni odna iz nih ne mogla prodvinut'sya dal'she
bukvy "B". Glavnym obrazom, so slov Kashki, k kotoroj oni pitali pochti
dochernee pochtenie, oni zatverdili vse, chto im rasskazali o Vosstanii i
principah Zverizma, no vryad li mnogoe ponyali iz skazannogo.
Ferma stala teper' uspeshnym predpriyatiem i uluchshila svoyu organizaciyu -
ona dazhe rasshirilas' za schet dvuh sosednih polej, kuplennyh u mistera
Pil'kingtona. Vetryanaya mel'nica byla v konce koncov blagopoluchno dostroena,
na ferme byla teper' svoya sobstvennaya molotilka i senoelevator, pribavilos'
neskol'ko novyh hozyajstvennyh postroek. Vimper priobrel sebe vysokij
dvuhkolesnyj ekipazh.
Vetryanaya mel'nica, pravda, elektroenergiyu ne vyrabatyvala. Na nej
mololi kukuruzu i poluchali s etogo neplohoj dohod. Stroilas' drugaya
mel'nica, i govorili, chto kogda ee dostroyat, na nej-to vse-taki budet
ustanovlena dinamo-mashina. No ob izobilii, o kotorom kogda-to uchil zhivotnyh
mechtat' Snezhok - o stojlah s elektricheskim osveshcheniem, vodoprovodom s
goryachej i holodnoj vodoj, o trehdnevnoj rabochej nedele, - bol'she ne
pominali. Napoleon otverg eti idei kak protivorechashchie duhu Zverizma.
"Istinnoe schast'e, - govoril on, - sostoit v userdnom trude i skromnoj
zhizni".
Kak-to tak vyshlo, chto ferma razbogatela, niskol'ko ne sdelav schastlivee
samih zhivotnyh, - za isklyucheniem, konechno, svinej i psov. Mozhet byt', tak
poluchilos', otchasti ottogo, chto svinej i psov razvelos' slishkom mnogo. Ne to
chtob eti sozdaniya sideli bez dela. Kak ne ustaval raz®yasnyat' Vizgun,
organizaciya, uchet i kontrol' ne ostavlyali svin'yam ni minuty pokoya.
Znachitel'naya dolya etih zabot byla takogo roda, chto prochie zhivotnye, po
svoemu nevezhestvu, nichego v nih ne ponimali, i poetomu sami ne mogli prinyat'
v nih uchastie. K primeru, Vizgun govoril, chto svin'i ezhednevno vynuzhdeny
zatrachivat' neimovernye usiliya na zagadochnye "plany" i "otchety", "svodki",
"protokoly" i "dokladnye". Oni predstavlyali soboj bol'shie listy bumagi,
kotorye neobhodimo bylo ispisat' kak mozhno gushche, posle chego ih obychno
szhigali v pechi. Vizgun govoril, chto eta rabota imeet chrezvychajnoe znachenie
dlya blagosostoyaniya fermy. Vozmozhno, chto tak ono i bylo, no, vo vsyakom
sluchae, nikakoj pishchi svoim sobstvennym trudom ni svin'i, ni psy ne
proizvodili, a ih bylo mnogo, a otsutstviem appetita oni nikogda ne
stradali.
CHto kasaetsya ostal'nyh, to zhizn' ih shla kak vsegda. Obyknovenno oni
terpeli muki goloda, spali na solome, pili vodu iz luzh, trudilis' v pole,
zimoj stradali ot stuzhi, letom ot muh. Inogda te, kto postarshe, napryagali
svoyu slabuyu pamyat' i pytalis' razobrat'sya, kak oni zhili v pervye dni posle
Vosstaniya, srazu posle izgnaniya Dzhonsa - luchshe ili huzhe, chem teper'. No iz
etih popytok nichego ne vyhodilo. Im ne s chem bylo sravnivat' svoe tepereshnee
zhit'e, ne s chem bylo imet' delo, krome svodok Vizguna, kotorye neizmenno
svidetel'stvovali: zhizn' stanovitsya vse luchshe i luchshe. ZHivotnye soshlis' na
tom, chto etot vopros nerazreshim, da i vremeni dumat' nad takimi veshchami u nih
bylo nemnogo. Tol'ko staryj Bendzhamin byl uveren, chto pomnit kazhdyj samyj
neznachitel'nyj epizod v svoej dolgoj zhizni i znaet, chto nikogda ne bylo - da
i ne moglo byt' - kak-to osobenno luchshe ili huzhe. "Golod, lisheniya i
razocharovaniya, - govoril on, - eto neizmennyj zakon zhizni".
I vse-taki zhivotnye nikogda ne rasstavalis' s nadezhdoj. Malo togo, oni
gordilis' tem, chto yavlyayutsya grazhdanami Zverskoj Fermy, soznavaya eto svoej
privilegiej, i ni na mig ne teryali etogo soznaniya. Oni byli edinstvennoj
fermoj v strane - vo vsej Anglii! - kotoraya prinadlezhala zhivotnym i kotoroj
upravlyali sami zhivotnye. Dazhe samye mladshie, dazhe novichki, kuplennye fermoj
za tridevyat' zemel', ne perestavali voshishchat'sya etim. I kogda oni slyshali
prazdnichnyj salyut, videli, kak razvevaetsya zelenyj flag na flagshtoke, serdca
ih perepolnyalis' neizbyvnoj gordost'yu, i oni puskalis' v vospominaniya o
slavnyh geroicheskih dnyah izgnaniya Dzhonsa, o sozdanii Semi Zapovedej ili o
velikoj Bitve, gde byli pobity dvunogie zahvatchiki. Oni eshche ne ostavili ni
odnu iz svoih staryh grez. Oni vse eshche verili, chto nastanet den', kogda noga
CHeloveka ne budet stupat' po zelenym polyam Anglii, oni verili v Respubliku
ZHivotnyh, predskazannuyu starym Majorom. Kogda-nibud' vse eto budet,
vozmozhno, ne skoro, vozmozhno, ne pri zhizni nyneshnego pokoleniya, no budet.
Dazhe "Vseh ZHivotnyh Britanii", inogda, to tam, to zdes', tajkom napevali. Vo
vsyakom sluchae, kazhdyj na ferme znal motiv etogo gimna, hotya nikto i ne
osmelilsya by zapet' ego gromko. Pust' ih zhizn' byla tyazhela, pust' ne vse ih
chayaniya ispolnyalis', no vse-taki oni soznavali sebya ne takimi, kak vse. Esli
oni golodayut, to ne potomu, chto soderzhat dvunogih tiranov. Esli trud ih i
tyazhel, rabotayut oni v konce koncov na sebya. Nikto iz nih ne hodit na zadnih
lapah. Ni odno zhivotnoe ne nazyvaet drugoe zhivotnoe "hozyain". Vse zveri
ravny.
Kak-to raz v nachale leta Vizgun velel ovcam sledovat' za nim i otvel ih
na pustyr', porosshij molodymi berezami na dal'nem konce fermy. Ovcy proveli
tam celyj den', ob®edaya listvu pod nadzorom Vizguna. Vecherom sam on
vozvratilsya v usad'bu, no ovcam velel perenochevat' na pustyre, blago pogoda
byla teplaya. Konchilos' vse tem, chto ovcy probyli tam vsyu nedelyu, i ni odno
zhivotnoe ne videlos' s nimi vse eto vremya. Vizgun provodil s ovcami bol'shuyu
chast' dnya, skazav, chto razuchivaet s nimi novuyu pesnyu, kotoraya trebuet
uedineniya.
Kak raz v den' vozvrashcheniya ovec, prekrasnym letnim vecherom, kogda
zhivotnye zakonchili rabotu i derzhali put' v usad'bu, so dvora razdalos'
ispugannoe rzhanie loshadi. Porazhennye zhivotnye ostanovilis' - eto byl golos
Kashki. Ona rzhala ne perestavaya i vse begom ustremilis' vpered. Tut oni
uvideli, chto ee tak ispugalo.
Svin'yu, kotoraya peredvigalas' na zadnih nozhkah!
Konechno, eto byl Vizgun. Neskol'ko neuklyuzhe - vidimo, skazyvalsya
izbytochnyj ves, - no vse-taki uderzhival ravnovesie, on razgulival po dvoru.
Minutoj pozzhe iz dverej zhilogo doma vyshla dlinnaya verenica svinej, vse na
zadnih nozhkah. Inye prodelyvali eto prytche ostal'nyh, a odna ili dve,
naoborot, stupali netverdo i im, pohozhe, sovsem ne pomeshali by trostochki dlya
opory - no vse uspeshno odoleli ves' put' vokrug dvora. I, nakonec, pod
ustrashayushchij laj psov i pronzitel'noe kukarekan'e petuha, s velichestvennoj
pryamoj osankoj, brosaya nadmennye vzory po storonam, vyshel Napoleon
sobstvennoj personoj s sobakami, skachushchimi vokrug nego.
On nes s soboj bich.
Vocarilas' mertvaya tishina. Porazhennye, napugannye, sgrudivshis' v kuchu,
smotreli zhivotnye na dlinnuyu verenicu svinej, kotorye nespeshno vyshagivali po
perimetru dvora. Kazalos', ves' mir perevernulsya vverh dnom. Potom nastupil
moment, kogda pervoe potryasenie uleglos' i kogda oni, veroyatno, vse-taki
vozroptali by - nesmotrya na strah pered psami i vopreki vyrabotannoj godami
privychke nikogda ni v chem ne perechit' nachal'stvu... No kak raz v etot samyj
moment, kak po signalu, hor ovec oglushitel'no zableyal:
CHETYRE NOGI - HOROSHO, DVE NOGI - LUCHSHE! CHETYRE - HOROSHO, DVE - LUCHSHE!
CHETYRE - HOROSHO, DVE - LUCHSHE!
I prodolzhalos' eto minut pyat' bez pereryva. A kogda ovcy smolkli,
vozmozhnost' kak-to vyrazit' svoe nedovol'stvo byla upushchena, potomu chto
svin'i uzhe promarshirovali v dom.
Bendzhamin pochuvstvoval, chto kto-to nosom prizhalsya k ego plechu. On
oglyanulsya. |to byla Kashka. Ee serye glaza potuskneli eshche bol'she. Ne govorya
ni slova, ona ostorozhno potyanula ego za grivu i povela zadvorkami k torcovoj
stene bol'shogo gumna, gde byli nachertany SEMX ZAPOVEDEJ. Minuty dve oni
stoyali, vglyadyvayas' v bukvy, beleyushchie na fone chernoj, prosmolennoj steny.
- YA teper' vizhu ploho, - skazala, nakonec, Kashka. - Pravda, ya i v
molodosti nikogda ne mogla razobrat', chto tam napisano. No mne sdaetsya, chto
stena vyglyadit kak-to ne tak, kak ran'she. Bendzhamin, Sem' Zapovedej ne
izmenilis'?
Vpervye Bendzhamin otstupil ot svoih pravil. On prochel vsluh vse, chto
bylo napisano na stene. Teper' tam byla odna-edinstvennaya zapoved':
VSE ZVERI RAVNY,
NO NEKOTORYE RAVNEE DRUGIH.
Posle etogo nikomu uzhe ne pokazalos' strannym, kogda na sleduyushchij den'
svin'i, nadziravshie za polevymi rabotami, vse prinesli s soboj bichi. Nikogo
ne udivilo, chto svin'i kupili sebe radio, sobralis' ustanovit' telefon,
podpisalis' na "Dzhona Bulya", "Tit Bits", i "Dejli Mirror". Ne pokazalos'
strannym, kogda uvideli Napoleona na progulke v sadu s trubkoj v zubah i
dazhe kogda svin'i vyvolokli ves' garderob mistera Dzhonsa iz platyanogo shkafa
i napyalili na sebya. Sam Napoleon stal nosit' chernoe pal'to, ohotnich'i shtany
i kozhanye kragi, a ego lyubimaya hryushka - shelkovoe muarovoe plat'e, kotoroe
missis Dzhons, byvalo, odevala po voskresen'yam.
Nedelyu spustya, v poslepoludennoe vremya, k ferme podkatilo neskol'ko
ekipazhej - deputaciya sosednih fermerov, priehavshih s oznakomitel'nymi celyami
po priglasheniyu Napoleona. Oni oglyadeli vsyu fermu i vyrazili velichajshee
voshishchenie uvidennym, osobenno mel'nicej. ZHivotnye pololi repu. Oni rabotali
prilezhno, edva otryvaya mordy ot zemli i ne znaya, kogo boyat'sya bol'she -
svinej ili dvunogih posetitelej.
Ves' etot vecher iz doma donosilis' gromkij smeh i vzryvy peniya. I
zvuchanie etih smeshnyh golosov probudilo v obitatelyah fermy vnezapnoe
lyubopytstvo. CHto sluchilos'? CHto eto vdrug vpervye zastavilo lyudej i zhivotnyh
vstretit'sya na ravnyh? Ne sgovarivayas', oni edinodushno reshili probrat'sya v
sad. U kalitki vyshla zaminka, mnogie pobaivalis' idti dal'she, no Kashka
pokazala primer. Oni podkralis' k domu i te, komu pozvolyal rost, zaglyanuli v
okno gostinoj. Tam, za dlinnym stolom, sidelo chelovek shest' fermerov i
poldyuzhiny naibolee vysokopostavlennyh svinej. Sam Napoleon zanimal pochetnoe
mesto vo glave stola. Svin'i vossedali na stul'yah vpolne neprinuzhdenno.
Kompaniya sidela za kartami, no ustroila pereryv, chtoby vyslushat' tost. Po
krugu peredavali bol'shoj kuvshin, bokaly napolnyalis' pivom. Nikto ne zamechal
zaglyadyvayushchih v okno zhivotnyh.
Mister Pil'kington iz Foksvuda podnyal svoj bokal.
- CHerez minutu, - skazal on, - ya prizovu vseh prisutstvuyushchih osushit'
eti bokaly. No ya chuvstvuyu, chto sperva obyazan skazat' neskol'ko slov.
- Dlya menya, - skazal on, - bylo istochnikom glubokogo udovletvoreniya - i
ya uveren, chto i dlya vseh prisutstvuyushchih tozhe - pochuvstvovat', chto dlitel'nyj
period nedoveriya i vzaimnogo neponimaniya teper' podoshel k koncu. Bylo vremya,
kogda (hotya ne to chtoby ya ili kto iz prisutstvuyushchih razdelyal takie chuvstva),
no bylo vremya, kogda k uvazhaemym rukovoditelyam Zverskoj Fermy ih sosedi-lyudi
otnosilis' - ya by ne skazal "s vrazhdebnost'yu" - no, vozmozhno, s opredelennoj
dolej nedoveriya. Imeli mesto priskorbnye nedorazumeniya, poluchali
rasprostranenie oshibochnye suzhdeniya. Pochemu-to polagali, chto samo
sushchestvovanie fermy, kotoroj vladeyut i upravlyayut svin'i, - nenormal'no. CHto
ono budet okazyvat' razlagayushchee vliyanie na okruzhayushchij mir. Slishkom mnogie
fermery bez dolzhnogo issledovaniya prishli k vyvodu, chto na takoj ferme
vozobladaet duh svoevoliya i anarhii. Oni bespokoilis' na schet vozmozhnogo
otricatel'nogo vliyaniya na svoih sobstvennyh zhivotnyh i dazhe na
sel'skohozyajstvennyh rabochih. Odnako nyne vse eti somneniya polnost'yu
rasseyany. Segodnya ya i moi kollegi posetili Zverskuyu Fermu i sobstvennymi
glazami podrobnejshim obrazom osmotreli ee. I chto zhe my obnaruzhili? Ne tol'ko
samuyu sovremennuyu tehnologiyu, no i disciplinu, i poryadok, kakovye mogut
posluzhit' obrazcom dlya vseh. YA uveren, chto ne oshibus', skazav, chto rabochij
skot Zverskoj Fermy truditsya bol'she, a kormov perevodit men'she, chem kakaya by
to ni bylo domashnyaya skotina v strane. Bolee togo, ya i moi sputniki obratili
vnimanie segodnya na mnogoe takoe, chto my namereny nezamedlitel'no vnedrit' i
v svoih sobstvennyh vladeniyah.
- YA zakonchu svoi zamechaniya, - skazal on, - tem, chto podcherknu eshche raz
te druzheskie chuvstva, kotorye pitayut drug k drugu i dolzhny pitat'
rukovoditeli Zverskoj Fermy i ih sosedi. Mezhdu svin'yami i predstavitelyami
roda chelovecheskogo net i ne mozhet byt' nikakih protivorechij. Oni vedut odnu
i tu zhe bor'bu i stalkivayutsya s odinakovymi trudnostyami. Razve problema
rabochij sily ne stoit pered vami tak zhe, kak i pered nami?
Tut stalo yasno, chto mister Pil'kington nameren podelit'sya s kompaniej
kakoj-to zaranee zagotovlennoj ostrotoj, no v techenie celoj minuty ne byl v
sostoyanii vygovorit' ee, boryas' s ohvativshem ego smehom. Poperhnuvshis'
neskol'ko raz tak, chto ego mnogochislennye podborodki pobagroveli, on,
nakonec, vydavil iz sebya: "Esli u vas est' vash rabochij skot, to i u nas est'
tak nazyvaemyj rabochij klass!"
|ta shutka vyzvala za stolom vzryv hohota, a mister Pil'kington eshche raz
pozdravil svinej s nizkim urovnem kormovyh zatrat, prodolzhitel'nost'yu
rabochego dnya i obshchim sostoyaniem discipliny na Zverskoj Ferme.
- A teper', - skazal on, - ya by poprosil vseh vstat' i proverit', polny
li vashi bokaly. Dzhentl'meny! - skazal on v zaklyuchenie, - dzhentl'meny, ya
predlagayu tost za procvetanie Zverskoj Fermy!
V otvet razdalis' odobritel'nye vozglasy, zvon bokalov i topan'e nog.
Napoleon tak rastrogalsya, chto ostavil svoe mesto i oboshel stol krugom, daby
choknut'sya s misterom Pil'kingtonom, i lish' zatem oprokinul svoj bokal. Kogda
aplodismenty stihli, Napoleon, kotoryj prodolzhal stoyat', ob®yavil, chto i on
zhelaet skazat' neskol'ko slov.
Kak i vse vystupleniya Napoleona, eta rech' byla kratkoj i kasalas' samoj
suti dela.
- YA tozhe schastliv, - skazal on, - chto period vzaimnogo neponimaniya
podoshel k koncu. V techenie dolgogo vremeni bytovali suzhdeniya,
rasprostranyaemye, - u nas est' osnovaniya tak dumat' - odnim kovarnym vragom,
budto est' nechto podryvnoe i dazhe revolyucionnoe v vozzreniyah mnogih moih
kolleg. O nas dumali, budto my stremimsya k razzhiganiyu myatezhej domashnego
skota na sosednih fermah. V etom net ni kapli pravdy. Moe zavetnoe zhelanie -
teper', kak i prezhde - eto zhit' v mire i podderzhivat' normal'nye delovye
otnosheniya so svoimi sosedyami. Kstati, eta ferma, kotoroj ya imeyu chest'
upravlyat', - dobavil on, - predpriyatie kooperativnoe. Imeyushchiesya u nas
dokumenty na vladenie yavlyayutsya obshchej sobstvennost'yu vseh svinej.
- YA ne dumayu, - prodolzhil Napoleon, - chto starye podozreniya eshche
trevozhat nashih sosedej. Tem ne menee, sovsem nedavno v zavedennyh na ferme
poryadkah byli osushchestvleny koe-kakie peremeny, kotorye eshche bol'she ukrepyat k
nej doverie. Do sih por zhivotnye fermy priderzhivalis' durackogo obychaya
obrashchat'sya drug k drugu so slovom "tovarishch". Otnyne eto budet zapreshcheno. Byl
eshche odin ochen' strannyj obychaj, proishozhdenie kotorogo neizvestno, - kazhdoe
voskresen'e marshirovat' pered cherepom starogo hryaka, pribitom v sadu na
stolbe. |to tozhe budet zapreshcheno, a cherep uzhe predan zemle. Nashi gosti,
dolzhno byt', videli zelenoe znamya, kotoroe razvevaetsya na flagshtoke. Esli
tak, to vy, navernoe, obratili vnimanie, chto belye kopyta i rog, ranee na
nem vyshitye, teper' zakrasheny. Otnyne i vpred' u nas budet prosto zelenoe
znamya.
- U menya est' tol'ko odna popravka, - skazal on takzhe, - k
zamechatel'nomu i dobrososedskomu vystupleniyu mistera Pil'kingtona. Mister
Pil'kington vse vremya govoril "Zverskaya Ferma". Razumeetsya, on ne mog znat'
- ibo ya tol'ko teper' vpervye ob etom ob®yavlyayu, - chto nazvanie "Zverskaya
Ferma" otmenyaetsya. Otnyne i naveki fermu sleduet imenovat' "Barskoj Fermoj",
ibo ya polagayu, chto takovo ee istinnoe i iskonnoe nazvanie.
- Dzhentl'meny! - zakonchil svoe vystuplenie Napoleon - YA predlagayu tot
zhe samyj tost - tol'ko chut'-chut' po-drugomu. Vot moj tost, dzhentl'meny: Za
procvetanie Barskoj Fermy!
Snova razdalis' odobritel'nye vosklicaniya, i bokaly byli osusheny do
dna. No zhivotnym, kotorye nablyudali scenu snaruzhi, kazalos', budto
proishodit chto-to strannoe. CHto sdelalos' so svinymi rylami? Vzglyad staryh
tusklyh glaz Kashki perehodil s odnoj mordy na druguyu. Vse kak-to stalo
nechetkim i zybkim. Na toj morde bylo pyat' podborodkov, na drugoj - chetyre,
na etoj - tri. Kogda aplodismenty stihli, kompaniya snova vzyalas' za karty i
vernulas' k prervannoj igre, a zhivotnye molcha pobreli proch'.
Oni, odnako, ne proshli i dvadcati yardov, kak vdrug ostanovilis'. Iz
doma donosilis' dikie vopli. ZHivotnye brosilis' nazad k oknu. V dome
razgoralsya strashnyj skandal: kriki, udary po stolu, pronzitel'nye
podozritel'nye vzglyady, neistovye otricaniya. Mister Pil'kington i Napoleon
oba odnovremenno sygrali tuzom pik - eto i okazalos' istochnikom konflikta.
Dvenadcat' glotok vopili vraz, i vse - sovershenno odinakovo. Stalo
ponyatno, chto sdelalos' so svinymi rylami. ZHivotnye snaruzhi perevodili vzglyad
ot svin'i k cheloveku, ot cheloveka opyat' k svin'e, no kto byl kem, razlichit'
bylo uzhe nevozmozhno.
noyabr' 1943 - fevral' 1944
Dzhordzh Orvell. Skotskij hutor. Skazka. Avtorizirovannyj perevod
[sokrashchennyj] s anglijskogo Marii Kriger i Gleba Struve. Frankfurt-na-Majne,
"Posev" (Frankfurt/Main, Possev-Verlag), 3-e izdanie, 1971.
To zhe, 4-e izdanie, 1978.
Telesin YUlius. Pis'mo v redakciyu [Perevod fragmentov Animal Farm,
opushchennyh v posevovskom izdanii]. // "Kontinent", No34 (1982, No4), ss.365-367
Dzhordzh Orvell. Ferma |nimal. Povest'-skazka. Perevod [vpervye bez
sokrashchenij] V.P. [Vladimira Pribylovskogo]. New York, Problems of Eastern
Europe, 1986.
Dzhordzh Orvell. Zveroferma. Perevodchik neizvesten. Samizdat, 80-e gody.
Dzhordzh Oruell. Skotnyj dvor. Perevod Ivana Polocka// "Rodnik" (Riga),
1988, No36.
Dzhordzh Oruell. Ferma ZHivotnyh. Povest'-pritcha. Perevod s anglijskogo
Vladimira Pribylovskogo// "Literaturnyj Kirgizstan" (Frunze), 1989, No1.
Dzhordzh Oruell. Skotnyj dvor. Perevod L.Bespalovoj. Biblioteka zhurnala
"Inostrannaya literatura", 1989.
Dzhordzh Oruell. Skotskij ugolok. Perevod Sergeya Taska. V izdanii:
Fantastika-2. Antiutopii XX veka. Moskva, "Knizhnaya palata", 1989;
ss.273-326.
Dzhordzh Oruell. Ferma ZHivotnyh. Povest'-pritcha. Perevod s anglijskogo
Vladimira Pribylovskogo. Frunze, "Ala-Too", 1989.
Dzhordzh Oruell. Ferma ZHivotnyh. Povest'-pritcha. Perevod s anglijskogo
Vladimira Pribylovskogo. Leningrad, VTPO "Kinocentr", 1990.
Dzhordzh Oruell. Skotnyj dvor. Skazka. Perevod D.Ivanova, V.Nedoshivina. V
izdanii: Dzhordzh Oruell. Tom 1. 1984. Skotnyj dvor. Perm', "KAPIK", 1992;
ss.231-300.
Dzhordzh Oruell. Ferma ZHivotnyh. Nepravdopodobnaya istoriya. Anglijskij
tekst s perevodom G.YU.SHCHerbak. Moskva, "Galaktika-IGM", 1995.
Dzhordzh Oruell. Skotskoe hozyajstvo. Skazka. Perevod s anglijskogo i
posleslovie Marii Karp. SPb, "Azbuka-klassika", 2001.
Vladimir Pribylovskij. ZVERSKAYA FERMA-2
(Prodolzhenie "Zverskoj Fermy" Dzhordzha Oruella)
S teh por proshlo mnogo let. Staryj hryak Napoleon perezhil vseh svoih
rovesnikov, no vse-taki umer. Nezadolgo do smerti on sovsem vyzhil iz uma:
prikazyval psam rvat' drug druga bez vsyakogo na to razumnogo povoda, pozhiral
otbivnye iz tushek zarezannyh porosyat, zaedal nerazbavlennyj viski syrym
myasom kaznennyh psov, mesyacami pryatalsya ot vseh v dal'nem fligele, vnov'
zapretil pryamohozhdenie kak yavnoe narushenie principov Zverizma. Kogda ego
tushu, uzhe iz®edennuyu chervyami, nashli v dal'nem fligele, sredi zhivotnyh
pronessya sluh, chto eto molodye svin'i, ne zhelaya idti na otbivnye, podsypali
emu kakoj-to gadosti v viski.
Posle smerti Napoleona svin'i neskol'ko nedel' borolis' za vlast' nad
fermoj, natravlivaya drug na druga psov. Na gumne chut' li ne kazhdoe utro
pered pomostom nahodili novuyu tushku s krovavymi sledami klykov na gorle, a
svin'i govorili, chto eto ocherednoj umershij svoej smert'yu vrag zverej,
kotoryj po zadaniyu CHelovechestva spaival Napoleona vse poslednie gody ego
zhizni.
Nakonec vse kak-to utryaslos'. Verhovnoj vlast'yu na ferme bylo ob®yavleno
Svinskoe Byuro (Svinbyuro) vo glave so svinovodom - serym hryakom srednih let
po imeni Pleshka. Vsyu blizkuyu rodnyu Pleshki Napoleon v svoe vremya pustil na
kotlety, no samogo Pleshku lyubil za veselyj nrav, i potomu ego ochered' pojti
na kotlety vse vremya otodvigal.
Posle oznakomleniya s arhivami fermy svinovod Pleshka ob®yavil vsem
zhivotnym, chto geroj Vosstaniya kon'-tyazhelovoz Bokser otnyud' ne umer - kak
glasila prezhnyaya oficial'naya versiya - v svoem stojle ot starosti, tverdya
znamenityj aforizm "Napoleon vsegda prav". Okazyvaetsya, po prikazu Napoleona
staryj Bokser byl prodan na zhivodernyu dvunogim, gde ego zhestoko ubili,
vyvarili ego kosti na klej, a myaso pustili na konservy dlya sobak. Tochno tak
zhe, okazyvaetsya, pogibli i mnogie drugie dostojnye zhivotnye - geroi
Vosstaniya i stroitel'stva Mel'nicy. |to zloj sovetnik Napoleona kaban Vizgun
oblyzhno ob®yavil ih agentami dvunogih i nespravedlivo kaznil.
Svinovod Pleshka zayavil, chto neobhodimo vosstanovit' chistotu principov
Zverizma. Glavnaya zapoved', kotoruyu vydvinul legendarnyj hryak Major i
kotoruyu pochemu-to zabyli pri Napoleone, zvuchit tak: "Zver' da ne s®est
drugogo zverya". Slova eti byli torzhestvenno obnovleny na vneshnej stene
gumna. Krome togo, Pleshka govoril, chto v ochen' blizkom budushchem on
vosstanovit takzhe zapoved' "Vse zveri ravny". Dlya vvedeniya etoj zapovedi v
dejstvie nuzhno tol'ko, chtoby vse zhivotnye dostigli polnogo svinstva, a
imenno: nauchilis' horosho chitat' i pisat', a takzhe zanimat'sya rukovodyashchej i
napravlyayushchej deyatel'nost'yu.
CHto kasaetsya pryamohozhdeniya, to k etomu voprosu Pleshka podoshel
dialekticheski. Vsem, kto vedet delovye peregovory s predstavitelyami
CHelovechestva, hodit' na dvuh nogah teper' ne tol'ko ne vozbranyalos', no i
pryamo predpisyvalos'. Po etoj prichine nekotorye gusi, kak naibolee sposobnye
k pryamohozhdeniyu, byli vvedeny v sostav svinskogo komiteta vneshnih snoshenij
(a potom postepenno voshli i v nekotorye drugie svinskie komitety -
svinkomy). Dlya ostal'nyh zhivotnyh pryamohozhdenie ne to chtoby zapreshchalos', no
kak-to ne privetstvovalos'. Molodye podsvinki lyubili progulyat'sya po ferme na
zadnih nozhkah, osobenno esli poblizosti ne bylo vidno psov: psy etoj mody ne
odobryali.
Sam Pleshka, vypiv bokala tri viski i poobshchavshis' s gusyami, tozhe lyubil
inogda pobrodit' na zadnih nozhkah, no s godami emu eto davalos' vse trudnee
i trudnee. Poetomu moda hodit' na zadnih lapah stanovilas' dlya lyubitelej vse
bolee opasnoj. Psy mogli za eto ochen' bol'no pokusat'.
No eshche bolee opasnoj stala drugaya eres', kotoruyu podhvatili nekotorye
zhivotnye, pobyvavshie po sluzhebnym delam na sosednih fermah. Oni stali
govorit' o vozmozhnosti "svinstva s chelovecheskim licom" i dazhe pytalis'
peretyanut' na svoyu storonu Pleshku. Pleshka snachala ih prosto ne ponyal, a
kogda ponyal, rassvirepel. On velel psam u vsyakoj svin'i, zamechennoj v tom,
chto u nee chelovecheskoe lico, otryvat' hvost po samyj kopchik. Tak ono i
delalos', prichem psy ispolnyali prikaz po svoemu razumeniyu: otryvali hvosty
ne tol'ko svin'yam, no i ovcam, gusyam i kuram, i ne tol'ko za chelovecheskoe
lico, no i za pryamohozhdenie, i ne tol'ko po samyj kopchik, a inogda i po
samuyu golovu. Pleshka takoe rasshiritel'noe tolkovanie svoih prikazanij ne
odobryal i inogda ustraival psam vyvolochku.
Za eto psy ochen' ne lyubili Pleshku. Konchilos' eto tem, chto oni
sgovorilis' so svin'yami i vygnali Pleshku iz Svinbyuro. Novym svinovodom
svin'i izbrali hryaka Breshku.
V podvale doma fermera Dzhonsa svinovod Breshka obnaruzhil bol'shuyu
cisternu s mazutom, kotoruyu, vidimo, eshche otec Dzhonsa zakopal pro zapas.
Breshka provel delovye peregovory s dvunogim fermerom Frederikom i, otdav emu
vse snesennye za god kurinye yajca i vse zapasy ovech'ej shersti, poluchil
vzamen bol'shuyu trubu. CHerez etu trubu mazut stali perekachivat' na fermy
Frederika i drugih dvunogih. Vzamen dvunogie postavlyali viski, kombikorm i
solomu. CHerez paru let snachala svin'yam, a potom i vsem ostal'nym zhivotnym
byli uvelicheny kormovye pajki.
Iz-za pokupki truby i kontaktov s dvunogimi po povodu polucheniya ot nih
natural'noj oplaty postavok mazuta na ferme usililos' vrednoe vliyanie
dvunogih. Teoriya "svinstva s chelovecheskim licom" poluchila, kak ni staralis'
psy, shirokoe rasprostranenie. Osobennymi priverzhencami "svinstva s
chelovecheskim licom" stali gusi. Oni chasto davali ponyat', chto schitayut
pryamohozhdenie neot®emlemym pravom naibolee umnyh i gorlastyh zhivotnyh, i
dogovarivalis' do absurdnyh utverzhdenij, chto ne tol'ko svin'i, no takzhe i
gusi, a mozhet byt', dazhe i vse zveri - "ravnee drugih zverej". Nekotorye iz
gusej, pol'zuyas' lenost'yu psov, uhodili za Izgorod', a potom shipeli i
gogotali iz-pod Izgorodi, smanivaya ovec i kur v rabstvo k dvunogim.
Pogovarivali, chto za eto fermer Pil'kington horosho ih kormil.
Nekotorye osobo naglye gusi dazhe stali utverzhdat', chto pryamohozhdenie i
chelovechnost' - eto to, k chemu dolzhny stremit'sya vse zveri. Za etu eres'
legavye psy sazhali takih gusej v podval na perevospitanie, a to i prosto
rvali na chasti.
Sleduya durnomu primeru gusej, shipet' i gogotat' (kogda ne slyshat psy)
stali na ferme i drugie zhivotnye - ovcy, korovy, loshadi, nekotorye svin'i i
dazhe kury.
CHtoby dosadit' Pil'kingtonu i voobshche dvunogim, svinovod Breshka otpravil
stayu golubej k zhivotnym sosednego starogo i ochen' zapushchennogo pomest'ya
"YUzhnoe" s zadaniem organizovat' bunt zverej protiv tamoshnego dvunogogo
hozyaina. Bunt udalsya, a hozyaina pomest'ya "YUzhnoe" tamoshnie svin'i i psy
zaperli v podvale i umorili golodom.
Otryad psov, otpravlennyj na pomoshch' zhivotnym "YUzhnogo", obnaruzhil, chto
pogolov'e svinej tam ochen' neveliko, a ovec, tyaglovyh loshadej i kur vovse ne
imeetsya. CHetveronogoe naselenie pomest'ya "YUzhnoe" sostavlyal v osnovnom
poludikij rogatyj i ochen' agressivnyj skot, sovsem ne pohozhij na obychnyh
kozlov, baranov i bujvolov. Oni ne hoteli priznavat' nad soboj vlast'
svinej, a kogda uvideli chuzhih svinej i psov, sovsem ozvereli i bili ih
rogami i kopytami nasmert' pri kazhdoj sluchajnoj vstreche. V rezul'tate, chtoby
sohranit' kontrol' hotya by nad central'noj usad'boj pomest'ya "YUzhnoe", vse
vremya prihodilos' otpravlyat' tuda vse bol'she sovetnikov-svinej i novye
otryady psov, loshadej i ovec.
Ot ogorcheniya i starosti svinovod Breshka umer.
Posle nego Zverskoj Fermoj snachala celyj god pravil staryj klykastyj
pes Andron. U svinovoda Androna byli plohie pochki, isporchennye mnogoletnim
upotrebleniem vsyakoj dryani na sluzhbe u Breshki. Pes Andron ne tol'ko
uzhestochil nakazaniya za gogotanie i shipenie, no zapretil takzhe bleyan'e i
kryakan'e. On pytalsya posyagnut' takzhe i na hryukan'e, no tut umer - to li sam,
to li ego umorili svin'i. Za nim k vlasti prishel staryj hryak CHernysh, brat
pokojnogo svinovoda Breshki, no tozhe skoro umer. Nakonec svin'i izbrali
svinovodom molodogo pyatnistogo kabana Mishku, izvestnogo svoej lyubov'yu k
pryamohozhdeniyu.
Svinovod Mishka nachal s togo, chto vosstanovil utrachennuyu zapoved':
"Zver' da ne p'et", napisav ee na stene ambara ochen' krupnymi bukvami vyshe
pleshkinoj zapovedi "Zver' da ne s®est drugogo zverya". Vskore vyyasnilos', chto
on izdavna byl ne tol'ko lyubitelem hodit' na zadnih nozhkah, no i tajnym
storonnikom teorii "svinstva s chelovecheskim licom".
Svinovod Mishka otozval psov fermy iz pomest'ya "YUzhnoe". On zapretil psam
kusat'sya, a gusyam razreshil snachala hryukat', a potom - shipet' i gogotat' -
prichem vezde i vsyudu, dazhe v svinkomah. Za eto gusi polyubili kabana Mishku.
Ne sprashivaya razresheniya, ostal'nye zhivotnye tozhe stali vezde hryukat', shipet'
i gogotat'. Presech' ih v etom, ne kusaya, psy ne imeli nikakoj vozmozhnosti.
Nekotorye gusi, bez sprosu nachitavshis' najdennyh na pomojkah vinnyh
etiketok, stali utverzhdat', chto izgnannyj Napoleonom kaban Snezhok byl geroem
Vosstaniya, a vovse ne predatelem i agentom dvunogih. Drugie gusi
provozglasili svoim idealom zamuchennogo po prikazu Napoleona konya-tyazhelovoza
Boksera i trebovali ustanovit' pamyatnik Bokseru u central'nogo gumna.
Na vneshnej stene gumna po nocham kto-to stal pisat' nikem ne
utverzhdennye zapovedi: "Da zdravstvuet Bokser!", "Snezhok - geroj
Vosstaniya!", "Vsya vlast' gusyam!", "Loshadi ravnee svinej!" i dazhe "Vse svin'i
- kozly!".
Naprasno psy kazhdyj den' zamazyvali eti neutverzhdennye zapovedi - na
sleduyushchee utro oni poyavlyalis' snova. Psy izlovili avtora nadpisi "Vse svin'i
- kozly!" - tolstuyu gusynyu Kaleriyu, no kaban Mishka ne razreshil psam zagryzt'
ee. S teh por gusynya Kaleriya stala, draznya psov, hodit' po vsej ferme s
plakatami "A ya znayu, kto kozel!" i "Svinovod Mishka - pyatnistaya svin'ya".
Uvidev Kaleriyu s plakatom, psy okruzhali ee i yarostno layali, no ne
kusali. Kaleriya v otvet gromko shipela, gogotala i dazhe norovila ushchipnut'
kogo-nibud' iz slishkom blizko podoshedshih psov. Takie spektakli ona stala
ustraivat' u central'nogo gumna kazhdoe voskresen'e. Posmotret' na boi psov s
gusynej Kaleriej inogda sobiralas' polovina fermy, dlya mnogih zhivotnyh eto
stalo glavnym razvlecheniem v ih skuchnoj zhizni, zamenoj zapreshchennogo
alkogolya.
Starye kabany i psy ponyali, chto sdelali oshibku, dopustiv Mishku k
vlasti, i stali dumat', kak by vygnat' ego iz Svinbyuro. No odnazhdy noch'yu
svinovod Mishka sam vosstanovil na stene ambara zapoved' "Vse zveri ravny"
(on napisal ee chut' nizhe zapovedi "Zver' da ne p'et", no takimi zhe krupnymi
bukvami) i velel provesti vo vseh chastyah fermy vybory v ZHivotnye Sovety. V
osnovnom v ZHivsovety byli izbrany molodye svin'i, gusi, utki i ovcy.
Predsedatelem glavnogo ZHivsoveta Mishka naznachil samogo sebya, a vo glave
pochti vseh drugih ZHivsovetov takzhe vstali kabany iz teh, kto pomolozhe. Tak
kak za chlenstvo v ZHivsovetah polagalos' uvelichennaya kormovaya pajka, a
rabotat' zhivsovetchikov nikto ne zastavlyal, to bol'shinstvu zhivotnym eto ochen'
nravilos'.
Vse bylo by horosho, esli by ne vseobshchee nedovol'stvo Mishkoj iz-za
strogogo nasazhdeniya zapovedi "Zver' da ne p'et". Na poiski ischeznuvshih
kuda-to viski i piva zhivotnye tratili vse svoe vremya i pochti ne rabotali.
Iz-za etogo prishlos' sil'no umen'shit' kormovye pajki, chto, konechno, usililo
nedovol'stvo. Vozglavil nedovol'nyh byvshij chlen Svinskogo Byuro kaban Bor'ka.
Kaban Bor'ka snachala podderzhival vse nachinaniya kabana Mishki, no po
svoej nature prosto ne mog ispolnyat' zapoved' "Zver' da ne p'et". Malo togo,
vypiv, on ne lezhal sebe mirno na solome, kak drugie, a shatalsya po ferme,
kolobrodil i ssorilsya s drugimi kabanami. Za takoe povedenie svinovod Mishka
vygnal ego iz Svinbyuro. Posle etogo kaban Bor'ka bystro nauchilsya shipet',
gogotat', bleyat' i dazhe koe-kak hodit' na zadnih nozhkah. On podruzhilsya s
gusyami i ob®yavil sebya otcom i zashchitnikom ovec. Gusi i primknuvshie k nim utki
sovsem razocharovalis' v Mishke i stayami begali za Bor'koj, kotoryj hodil
teper' po ferme bez ohrany iz psov. Ovcy vybrali Bor'ku srazu vo vse
ZHivotnye Sovety. Mnogie molodye svin'i stali kritikovat' svinovoda Mishku za
plohoe pryamohozhdenie i ob®yavili sebya storonnikami platformy kabana Bor'ki.
CHtoby otlichat'sya ot kabanov i byt' blizhe k drugim zhivotnym, svinovod
Mishka velel imenovat' sebya zhivotnovodom. To zhe samoe sdelal i kaban Bor'ka.
Tak kak byvshij kaban Bor'ka ne byl za eto nakazan, mnogie drugie kabany tozhe
ob®yavili sebya zhivotnovodami.
Eshche pri Napoleone dlya rasplodivshihsya svinej byli vystroeny malye
svinarniki v raznyh koncah fermy, a prozhivavshim v nih svin'yam byli otdany
pod nadzor okrestnye ogorody, pastbishcha, ovcharni i kuryatniki - vmeste s
ovcami, kozami, korovami, kurami i drugimi zhivotnymi. Otnosheniya mezhdu
nekotorymi kabanami vsegda byli ne slishkom horoshimi, no Svinbyuro i psy ne
pozvolyali im zatevat' publichnye draki. Teper' zhe dva hryaka-zhivotnovoda,
podravshis' iz-za spornogo ogoroda, stali ezhednevno podryvat' drug drugu
stenki svinarnikov. Oni naus'kivali drug na druga gusej, sozdali sebe partii
storonnikov sredi ovec i, nakonec, stali posylat' na pastbishcha i kuryatniki
drug druga svory psov i priruchennyh krys. Psy i krysy do smerti pokusali
mnogih kur i ovec.
Poduchennye lyud'mi i gusyami-otshchepencami iz-za Izgorodi, tri nebol'shie
svinarnika, postroennye u samyh vorot Fermy, voobshche zayavili, chto oni vmeste
s prilegayushchimi ogorodami i kuryatnikami perehodyat v CHelovechestvo. Nekotorye
tamoshnie ovcy pytalis' protiv etogo bleyat', za chto pereshedshie v CHelovechestvo
i vstavshie na nogi byvshie kabany ob®yavili ih gryaznymi svin'yami i posledyshami
Napoleona.
Poddavshis' shipen'yu gusej-otshchepencev iz-za Izgorodi, ZHivsovety tozhe
stali pogovarivat' o perehode v CHelovechestvo i otkryto ignorirovat' Svinbyuro
i zhivotnovoda Mishku. Svin'i fermy peressorilis' mezhdu soboj i podelilis' na
dve partii: "kabany pryamohodyashchie" i "kabany chetveronogie". ZHivotnovod Mishka
ne znal, chto s nimi delat' i v celyah primireniya sam to vstaval na chetyre
nogi, to opyat' demonstrativno razgulival po ferme na dvuh.
Nekotorye osobo umnye gusi pridumali teoriyu "prosveshchennogo
skotovodstva". Soglasno etoj teorii, uspeshnyj perehod v CHelovechestvo dolzhen
vozglavit' kakoj-nibud' byvshij kaban - avtoritetnyj, vysokogo proishozhdeniya
i horosho obrazovannyj. |tot byvshij kaban dolzhen ob®yavit' sebya prosveshchennym
skotovodom, raspustit' vse ZHivotnye Sovety, vzyat' vsyu polnotu vlasti v svoi
ruki i strogo zapretit' vybory i hozhdenie byvshih zverej na chetveren'kah.
Kogda vse privyknut k pryamohozhdeniyu, mozhno budet snova razreshit' vybory -
takie, kak u lyudej. Vse eto oni nazyvali "avtoritetnoj gumanizaciej".
Nekotorye gusi schitali, chto prosveshchennym skotovodom ("avtoritetnym
gumanizatorom") dolzhen stat' byvshij kaban Mishka, drugie - chto byvshij kaban
Bor'ka, a tret'i - chto kto-nibud' iz psov.
Politicheskoe brozhenie proniklo i v ryady psov. Vozniklo dvizhenie
psov-restavratorov, vydvinuvshee ideyu vosstanovleniya istoricheskoj
preemstvennosti putem naznacheniya zhivotnovodom vmesto Mishki kogo-nibud' iz
potomkov hryaka Napoleona. Ot dvizheniya psov-restavratorov vskore otkololas'
partiya psov-mladorestavratorov, kotoraya vystupila za vozvrashchenie k vlasti
svinovodcheskoj dinastii fermera Dzhonsa. Dal'nih rodstvennikov Dzhonsa iz-za
Izgorodi psy-mladorestavratory ne priznavali, i utverzhdali, chto pryamyh
potomkov fermera sleduet iskat' na ferme - sredi psov i kabanov starinnyh
porod.
Sredi psov-mladorestavratorov poluchila shirokoe rasprostranenie teoriya,
sformulirovannaya malen'kim tolstym bul'dogom Dimsonom. Soglasno bul'dogu
Dimsonu, v umen'shenii kormovoj pajki na ferme vinovaty ovcy karakul'skoj
porody. Pri fermere Dzhonse ih chislennost' regulirovalas' estestvennym
obrazom (iz shkurok yagnyat etoj porody delalis' shapki na prodazhu drugim
dvunogim), a posle Dzhonsa eti ovcy rasplodilis' i, po mneniyu bul'doga
Dimsona, ob®edali vseh ostal'nyh zhivotnyh.
Vsego etogo idejnogo razbroda uzhe nikak ne mogli vynesti starye kabany
iz Svinskogo Byuro. Oni sozdali CHrezvychajnyj Svinskij Komitet (CHSK), v sostav
kotorogo voshlo neskol'ko samyh mudryh kabanov, a takzhe para samyh staryh
psov. CHSK ob®yavil kabana Mishku zabolevshim durnoj chelovecheskoj bolezn'yu,
zapretil vsem gromko shipet' i gogotat' i nameknul, chto sobiraetsya zapretit'
pryamohozhdenie - kak istochnik vseh besporyadkov. CHSK prigrozil razognat' vse
ZHivsovety, osobenno te, kotorye norovyat perejti v CHelovechestvo. Bol'she vseh
etogo ispugalis' gusi i utki, no i molodym kabanam plany staryh ne
ponravilis'.
Byvshij kaban Bor'ka vozglavil bor'bu gusej, utok i mladokabanov protiv
CHrezvychajnogo Svinkoma. Tut-to i vyyasnilsya tshchatel'no skryvaemyj fakt, chto u
staryh psov davno povypadali zuby i kusat'sya oni ne mogut. Molodye zhe psy,
kak okazalos', byli sami ne proch' pozasedat' v ZHivsovetah, poluchat'
povyshennye pajki, i dazhe byli gotovy radi etogo shipet', gogotat' i hodit'
pered zhivotnovodom Bor'koj na zadnih lapah. V bor'be protiv CHrezvychajnogo
Svinkoma osobenno otlichilsya beshvostyj pes Reshka (poteryavshij svoj hvost eshche
pri Breshke, v boyah za pomest'e "YUzhnoe"), a takzhe vozhak Glavnogo ZHivotnogo
Soveta zlobnyj i gorlastyj chernyj kot Hasan.
Posle porazheniya CHSK i razgona Svinbyuro, byvshij kaban Bor'ka i chernyj
kot Hasan ne stali vosstanavlivat' vlast' zhivotnovoda Mishki. Bylo ob®yavleno,
chto CHrezvychajnyj Svinkom dejstvoval s soglasiya kabana Mishki, i chto teoriya
"svinstva s chelovecheskim licom", kotoruyu otstaival Mishka, pridumana tol'ko
radi vosstanovleniya tiranii "kabanov chetveronogih". CHtoby drugie krupnye
kabany i ih ZHivsovety ne skandalili, vsyu Fermu razdelili mezhdu
kabanami-zhivotnovodami na 15 kuskov - schitaya te tri kuska, kotorye uzhe davno
ob®yavili sebya chast'yu CHelovechestva.
ZHivotnovod Bor'ka podtverdil i velel zapisat' na vneshnej stene gumna
pravo vseh zverej hryukat', gogotat', shipet', a takzhe proiznosit' vse prochie
zvuki. Partiya "kabany chetveronogie" podverglas' vremennomu zapretu. Porosyata
iz partii "kabany pryamohodyashchie" dazhe vydvinuli gumanitarnoe trebovanie
voobshche zapretit' vsem zhivotnym hodit' na chetveren'kah.
Oderzhav pobedu, zhivotnovod Bor'ka pochil na lavrah. On otdyhal na
zavalinke pered usad'boj, pil viski i kormil s ruk staren'kogo, no
prozhorlivogo vorona Moiseya. Voron Moisej po-prezhnemu lyubil rasskazyvat'
zhivotnym skazki o Ledencovyh Gorah, v kotorye popadayut vse zveri posle
smerti. Moisej schitalsya vernym storonnikom kabana Bor'ki, no kogda Bor'ka
zasypal, voron uletal pokormit'sya i k drugim kabanam (osobenno ego privechal
nachal'nik bol'shogo gumna hryak Luzhok), a potom letel v gosti k beshvostomu
psu Reshke.
Upravlyat' fermoj zhivotnovod Bor'ka poruchil svoemu novomu sovetniku -
gusaku Gurgulisu. Gusak Gurgulis poznakomil Bor'ku s celoj staej molodyh i
ochen' umnyh gusej. Samymi umnymi byl dva druga-gusaka - zhirnyj kruglen'kij
gus' Gaj-Gar i ryzhij gus' Ga-Gajs. ZHirnyj gus' Gaj-Gar ob®yasnil Bor'ke, chto
vekovaya mechta zverej - to est' pogolovnaya gumanizaciya - osushchestvlyaetsya
prosto. Dlya etogo nuzhno tol'ko ubedit' vseh svinej vstat' na zadnie nozhki, a
za nimi i ostal'nye zhivotnye sdelayut to zhe samoe. CHtoby svin'i ne
upryamilis', nuzhno dat' svin'yam pravo svobodnogo kormleniya - to est' pravo
s®edat' vse, chto im popadetsya na glaza i ponravitsya.
A chtoby drugie zhivotnye ne vozmushchalis', im tozhe nuzhno dat' prava, takie
zhe, kak na sosednih fermah: kazhdomu psu - pravo na sobstvennuyu konuru, cep'
i bol'shuyu zheleznuyu misku, kazhdomu gusyu - pravo gogotat' vezde i skol'ko
ugodno, kazhdoj loshadi - pravo na sobstvennoe sedlo, kazhdoj ovce - pravo na
svoi nozhnicy dlya strizhki ovec i t.d. Kazhdomu zhivotnomu budet vydano
svidetel'stvo o tom, chto u nego est' eto pravo.
Ryzhij gus' Ga-Gajs predlozhil, chtoby takimi svidetel'stvami stali
klenovye listiki s napisannymi na nih kakimi-nibud' horoshimi slovami. Krome
togo, eti klenovye listiki mozhno budet vremenno ispol'zovat' vmesto odezhdy.
Kak izvestno, dvunogie tozhe ne srazu stali nosit' dzhinsy i fraki - nachinali
oni s figovyh listikov. U ryzhego Ga-Gajsa srazu poyavilos' mnogo poklonnic -
kur, utok, pozhilyh gusyn' i ovechek. Dazhe neistovaya gusynya Kaleriya priznala
mudrost' ryzhego Ga-Gajsa. Ona pomyagchela k kabanam pryamohodyashchim i obvinyala v
svinstve teh gusej, kotorye somnevalis' vo vrozhdennom blagorodstve i
chelovechnosti Ga-Gajsa.
Byvshie svin'i vysoko ocenili pravo svobodnogo kormleniya i pol'zovalis'
im ohotno. Kaban SHvarcenmord, v obyazannosti kotorogo eshche so vremen kabana
Breshki vhodila chistka mazutnoj truby, vzyal sebe pravo svobodnogo kormleniya
na trubu. Byvshij kaban Luzhok vyprosil u svinovoda Bor'ki pravo svobodnogo
kormleniya na bol'shom gumne, a cepnoj pes Bor'ki volkodav Korzhik - na
priusadebnom dvore. I volkodav Korzhik, i byvshij kaban Luzhok razveli v svoih
vladeniyah ruchnyh krys. Ruchnye krysy voobshche voshli v modu sredi kabanov i
psov.
Vsem ostal'nym zhivotnym ryzhij Ga-Gajs vydal klenovye listiki, na
kotoryh bylo napisano: "CHetyre - horosho, a dve - luchshe. ZHivotnovod Bor'ka".
Listiki ochen' ponravilas' ovcam: oni staralis' s nimi ne rasstavat'sya i
chasto vsem stadom bleyali napisannye na nih slova.
CHernyj kot Hasan i beshvostyj pes Reshka poluchili pravo na svobodnoe
kormlenie v povyshennom - za zaslugi - razmere, no vse ravno ostalis'
nedovol'nymi. Kot Hasan provel v Glavnom ZHivotnom Sovete postanovlenie o
tom, chto na klenovyh listikah dolzhny byt' napisany kakie-nibud' drugie
slova, naprimer: "CHetyre nogi - dve", a glavnoe, chto rukovodit' razdachej
listikov dolzhny ne samozvancy Ga-Gajs i Gaj-Gar, a Glavnyj ZHivsovet vo glave
s Hasanom. Pes Reshka podderzhal Hasana, a gusak Gurgulis obvinil snachala
Hasana i Reshku, a potom i ves' Glavnyj ZHivsovet v otkrovennom svinstve.
ZHivotnovod Bor'ka ponachalu ne obrashchal nikakogo vnimaniya na perebranku
gusej s kotom Hasanom i mirno pil svoj viski. Potom, razdrazhennyj postoyannym
shumom, on prognal gusya Gaj-Gara i naznachil na ego mesto kabana SHvarcenmorda,
s kotorym kot Hasan obeshchal zhit' v mire. No kot Hasan ne sderzhal obeshchaniya i
po-prezhnemu shumel kazhdyj den', nastraivaya ZHivsovet protiv Bor'ki. V konce
koncov, eto tak nadoelo zhivotnovodu Bor'ke, chto on velel psam razognat'
Glavnyj ZHivotnyj Sovet, a zaodno i ostal'nye ZHivsovety. V processe razgona
psy pokusali neskol'ko sot ovec - priverzhencev kota Hasana ili prosto
lyubopytnyh, a zaodno takzhe paru osobo nadoedlivyh gusej - vernyh storonnikov
svinovoda Bor'ki (budto by po oshibke).
Kota Hasana i beshvostogo psa Reshku, kotorye podnyali strashnyj shum,
zhivotnovod Bor'ka ob®yavil svin'yami i zakorenelymi vragami chelovechnosti.
Tol'ko p'yanoe dobrodushie Bor'ki spaslo chernogo Hasana i beshvostogo Reshku ot
samogo hudshego. No nekotoroe vremya ih v nazidanie vse-taki poderzhali v
holodnom podvale.
CHtoby navesti strah na nedovol'nyh, nachal'nik bol'shogo gumna byvshij
kaban Luzhok velel psam vygnat' iz gumna i ego okrestnostej vseh chernyh
kotov. Psy po obyknoveniyu perestaralis': perekusali i razognali ne tol'ko
chernyh kotov, no zaodno takzhe chernyh utok, petuhov i grachej. No zato poryadok
i tishina byli vosstanovleny. ZHivotnye s udivleniem obratili vnimanie na to,
chto v razgone ZHivsovetov i navedenii poryadka na bol'shom gumne vmeste s psami
i gusakami uchastvovali kakie-to krupnye krysy, kakih ran'she nikto nigde ne
vidyval. Kaban Luzhok i volkodav Korzhik raz®yasnyali dlya lyubopytnyh, chto eto
krysy-mutanty, osvoivshie pryamohozhdenie i vstavshie na put' ochelovechivaniya.
Petuh SHah napisal dlya zhivotnovoda Bor'ki novye zakony. Po zakonam
petuha SHaha byvshij kaban Bor'ka ob®yavlyalsya prosveshchennym skotovodom, a
ZHivotnye Sovety byli otmeneny. Kabany chetveronogie slegka pohryukali po etomu
povodu v svoih svinarnikah, no volkodav Korzhik na nih razok gavknul i oni
smolkli. Vmesto ZHivsovetov byli sozdany SHipovniki. Edinstvennoj obyazannost'yu
izbrannyh v SHipovniki zhivotnyh bylo razvivat' pryamohozhdenie, a edinstvennym
pravom - pravo shipet'.
K udivleniyu i sozhaleniyu petuha SHaha i gusya Gurgulisa, nastoyashchih gusej i
kabanov pryamohodyashchih v Glavnyj SHipovnik Fermy bylo izbrano ochen' malo. K
tomu zhe gusi srazu zhe podelilis' na "gusej-optimistov" (ih vozglavili gusi
Gaj-Gar i Ga-Gajs) i "gusej-pessimistov" (izbravshih svoim vozhdem osobo
vorchlivogo gusya Grigoriya). Gusi-optimisty gromko gogotali, chto "skotovod
Bor'ka vsegda prav", a gusi-pessimisty shipeli, chto "skotovod Bor'ka - p'yanaya
svin'ya".
No bol'she vseh mest v Glavnom SHipovnike poluchila partiya
"gusi-gumanisty". Na samom dele eto byli kakie-to strannye melkie svin'i i
otchasti dazhe psy, kotorye lyubili hodit' na golove i vydavali sebya pochemu-to
za gusej. Vozhdem etoj frakcii bylo dvunogoe sushchestvo po klichke ZHmurik. Vo
vremena kabana Breshki on, kak govoryat, hodil na chetveren'kah i prikidyvalsya
porosenkom, pri kabane Mishke vyglyadel sovershenno kak utka i primazyvalsya k
gusyam. Teper' zhe on vozglavil hudoporodnyh porosyat i sobachek i govoril, chto
samyj skoryj put' v chelovechestvo - eto izbrat' ego skotovodom i avtoritetnym
gumanizatorom. Na vopros o tom, kto zhe on sam i otkuda vzyalsya, gus'-gumanist
ZHmurik otvechal, chto on pryamoj potomok starogo druga Napoleona advokata
Vimpera ot ego braka s ovcoj mestnoj porody.
Krome storonnikov gusya-gumanista ZHmurika zhivotnye ponavybirali v
SHipovnik bol'shoe kolichestvo neuklyuzhih svinej iz vosstanovlennoj partii
"kabanov chetveronogih". Samym glavnym v partii "kabanov chetveronogih" stal
borodavchatyj kaban Zyuka.
Bol'shinstvo kabanov chetveronogih sovsem ne umeli hodit' na zadnih
nozhkah i, narushaya vse prilichiya, dazhe s tribuny shipeli, stoya na chetveren'kah.
Klenovye listiki oni osudili s samogo nachala i ne nosili ih, utverzhdaya, chto
"zveri dolzhny blyusti svoyu nagotu". Kabany chetveronogie dobyli gde-to polnyj
pervonachal'nyj tekst Semi Zapovedej i nosilis' s nimi kak s pisanoj torboj.
Nekotorye iz kabanov chetveronogih, pravda, govorili, chto odna ili dve
zapovedi vse-taki ustareli i ih sleduet otmenit'. "Naprimer, mozhno otmenit'
zapoved' "Zver' da ne p'et", - govorili oni i prizyvno zaglyadyvali v glaza
prosveshchennogo skotovoda Bor'ki.
Gusi-gumanisty i kabany chetveronogie chasto shipeli drug na druga, no
zavidev gusya Gaj-Gara ili gusya Ga-Gajsa, ob®edinyalis' i nachinali hryukat' na
nih, a to i gavkat'.
V SHipovnik bylo izbrano takzhe dva desyatka kabanov dvunogih, dyuzhina
ovec, pyatok melkih psov-restavratorov, neskol'ko kur i utok, para koshek i s
desyatok dvunogih krys. Interesno, chto krysy ne stali sozdavat' sobstvennuyu
frakciyu, a raspredelilis' mezhdu ranee sozdannymi. Vo frakcii
gusej-gumanistov krysy gogotali i hodili na golove, vo frakcii kabanov
chetveronogih rezvo begali na chetyreh lapah, a v kompanii gusej-optimistov
chinno vyshagivali na hvoste i govorili umnye slova pro uspehi ochelovechivaniya.
Krome togo, v SHipovnik popalo izryadnoe kolichestvo tolstyh porodistyh
svinej, sostavivshih frakciyu kabanov-pragmatikov. Doma oni predpochitali
hodit' na chetyreh nogah, no v SHipovnike i drugih obshchestvennyh mestah -
peredvigalis' na dvuh. Oni govorili, chto v celom podderzhivayut programmu
ochelovechivaniya zhivotnovoda Bor'ki, no s gusyami-optimistami ne smeshivalis'.
Priznannym vozhdem kabanov-pragmatikov stal smotritel' truby kaban
SHvarcenmord, hotya nekotorye iz nih vykazyvali takzhe osobuyu lyubov' i uvazhenie
k byvshemu kabanu Luzhku. I SHvarcenmord, i Luzhok po vozrastu i zastarelym
privychkam byli malo sposobny k pryamohozhdeniyu i otkryto zayavlyali, chto glavnoe
- eto ogorody vozdelyvat' po-chelovecheski, a pryamohozhdenie - delo pustoe.
"Mozhet stat'sya, chto i samo CHelovechestvo, posmotrev na uspehi nashej fermy,
zahochet vstat' na chetveren'ki", - govorili oni.
Kabany-pragmatiki byli bol'shimi storonnikami byvshego kabana Bor'ki i
teorii prosveshchennogo skotovodstva. Tem, kto s etoj teoriej ne soglashalsya,
oni tykali nozhkoj v zarosshego gryaz'yu i borodavkami chetveronogo kabana Zyuku i
sprashivali: "Vy sebe takogo hotite Napoleona?"
Zyuka lyubil govorit', chto kogda on stanet vozhdem fermy, pri nem vse
budet, kak pri Napoleone, za odnim isklyucheniem: gusi i utki tozhe budut
hodit' na chetveren'kah.
...Tem vremenem polozhenie na ferme stanovilos' vse huzhe i huzhe.
Svin'i rosli i plodilis' s neveroyatnoj skorost'yu, i im uzhe ne hvatalo
staryh svinarnikov, podelennyh mezhdu ih roditelyami gusem Ga-Gajsom.
Plodovitost' ovec, naoborot, upala. K tomu zhe strigli oni sami sebya ploho.
Staya odichavshih chernyh kotov ob®yavila o samostoyatel'nom i uskorennom
perehode v CHelovechestvo samoj vysokoj gory musora na okraine fermy, gde oni
obitali. Psy etogo sterpet' nikak ne mogli i ugovorili kabana Bor'ku poslat'
ih na musornuyu kuchu v karatel'nuyu ekspediciyu. Protiv vseh ozhidanij, hotya psy
i zagryzli nekotoroe kolichestvo kotyat i koshek, s samimi kotami im spravit'sya
nikak ne udavalos'. ZHestokie boi psov s chernymi kotami stali takoj zhe chast'yu
obydennoj zhizni, kak i ezhednevnye napadeniya dikih krys. Naglye koty inogda
dazhe delali nabegi na odinokie kuryatniki dovol'no daleko ot svoej musornoj
kuchi.
Storozhevoj pes prosveshchennogo skotovoda Bor'ki volkodav Korzhik ne ochen'
lyubil drat'sya s kotami na musornoj kuche. Ot skuki on to layal na kabana
SHvarcenmorda, to gonyal po gumnu byvshego kabana Luzhka, to shutil so svoimi
legavymi psami i ruchnymi krysami, chto neploho by kak-nibud' ustroit' ohotu
na gusej.
Gusi volnovalis', pisali skotovodu Bor'ke donosy na volkodava Korzhika,
obvinyaya ego v tajnom svinstve. Oni shelesteli i potryasali zakonami, kotorye
napisal kogda-to petuh SHah, no v zakonah petuha SHaha nichego ne govorilos' o
tom, chto volkodav Korzhik ne mozhet, esli zahochet, poohotit'sya na gusej.
Ne umeya spravit'sya s volkodavom Korzhikom, gusi sryvali zlobu na
bul'doge-mladorestavratore Dimsone - nenavistnike ovec karakulevoj porody.
Vremya ot vremeni gusi vmeste s ovcami okruzhali bul'doga, shipeli na nego i
zabrasyvali ovech'im pometom. Bednyj Dimson reshalsya vypolzat' iz konury
tol'ko po nocham.
Nakonec, nevest' otkuda vzyavshijsya na ferme lysyj gusak Abrau-Derso
nashipel chto-to p'yanomu Bor'ke pro Korzhika, posle chego Bor'ka prognal Korzhika
so dvora barskoj usad'by vmeste so vsej ego svoroj borzyh, legavyh i
volkodavov.
Otstavnoj volkodav Korzhik i byvshij kaban Luzhok obvinyali Abrau-Derso v
druzhbe s dikimi krysami i sponsirovanii ovech'im molokom odichavshih kotov s
musornoj kuchi. Na eto lysyj Abrau-Derso otvechal, chto on - kak i sami Luzhok s
Korzhikom - podderzhivaet delovye otnosheniya s vypestovannymi im ruchnymi
dvunogimi krysami, a s dikimi nikakih del ne imeet. CHto kasaetsya odichavshih
kotov, to o nih on mnogoznachitel'no pomalkival, podtverzhdaya tem samym hudshie
podozreniya na svoj schet.
Po sovetu Abrau-Derso, zhivotnovod Bor'ka tozhe nabral v svoyu novuyu svitu
ruchnyh krys. Oni ohranyali Bor'ku ne huzhe svory volkodava Korzhika, tol'ko vse
vremya kusali drug druga, a inogda nabrasyvalis' vsej staej na kakuyu-nibud'
odnu i zagryzali ee nasmert'.
Sovetniku byvshego kabana Bor'ki ryzhemu Ga-Gajsu vse eto ne ochen'
nravilos', i on vse vremya to ssorilsya, to mirilsya s gusakom Abrau-Derso.
Ruchnyh krys on pobaivalsya i v spory s nimi staralsya ne vstupat'. Ego
politika zaklyuchalas' v tom, chtoby prodvigat' svoih uchenikov v pomoshchniki k
Bor'ke. Odin takoj pomoshchnik, utenok Kiryushka, sumel nenadolgo stat'
lyubimchikom Bor'ki i dazhe chut' bylo ne otnyal mazutnuyu trubu u SHvarcenmorda.
Skotovod Bor'ka perestal peredvigat'sya na zadnih nozhkah, da,
sobstvenno, voobshche perestal peredvigat'sya. CHashche vsego on polezhival v dome i
lakal svoj viski, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na razdrazhennoe shipenie gusej
v SHipovnike, hmuryj vid Ga-Gajsa, vopli gumanista ZHmurika i golodnoe bleyan'e
ovec na vytoptannyh pastbishchah.
Mazutnaya truba zasorilas' i nekomu bylo ee prochistit'. Otstoyav trubu ot
utenka Kiryushki, SHvarcenmord teper' tol'ko delal vid, chto zabotitsya o nej, a
bol'she trenirovalsya v pryamohozhdenii i upotreblenii viski. Iz-za etogo
sosednie dvunogie fermery stali schitat' ego samym mudrym sovetnikom i
zakonnym naslednikom byvshego kabana Bor'ki.
Loshadi vse kak odna stremilis' byt' izbrannymi na obil'nye korma v
SHipovnik i ne rabotali. Volkodavy i legavye sovershenno perestali gonyat'
dikih krys, uklonyalis' ot vojny s chernymi kotami i tozhe napereboj
ballotirovalis' v SHipovnik, gde shipeli drug na druga i dazhe na skotovoda
Bor'ku. Na etom poprishche osobenno proslavilsya i sniskal odobrenie ovec
otstavnoj volkodav Ptichka. Ego obraznye vyskazyvaniya ("hodit', kak kozel za
morkovkoj...", "sdelat' kotu koz'yu mordu", "dlya legavyh povtoryayu...",
"zakonnoe mesto krysy - kapkan") stali poslovicami i pogovorkami. A opal'nyj
volkodav Korzhik napisal s pomoshch'yu odnoj gusyni memuary o svoej sluzhbe
byvshemu kabanu Bor'ke i na volne literaturnoj slavy tozhe izbralsya v
SHipovnik.
Drugim populyarnym deyatelem stal staryj mudryj kaban-pragmatik Primus.
On byl ochen' pohozh na pokojnogo kabana Breshku, pri kotorom vsem zhivotnym
byli povysheny kormovye pajki. V otlichie ot psa Ptichki, Primus ne govoril
obraznyh slov, a vse bol'she pomalkival. Kogda zhe chto-nibud' hryukal - to
delal eto ochen' rassuditel'no.
Tem vremenem dikie krysy gryzli vse podryad - zerno, korneplody,
zasorennuyu trubu, solomu i drug druga. Oni ob®edinyalis' v bol'shie stai i
etimi stayami napadali na drugih zhivotnyh. V nekotoryh krysinyh stayah stali
vstrechat'sya kakie-to ochen' krupnye osobi - to li ubezhavshie iz pitomnikov
Luzhka i Abrau-Derso gigantskie krysy-mutanty, to li odichavshie legavye psy.
Poka krysy gryzli glavnym obrazom ovec i kur, eto nikogo osobenno ne
trogalo. No odnazhdy oni v techenie nedeli nasmert' zagryzli i ob®eli
neskol'ko svinej - i ladno by iz zahudalyh, no net - porodistyh krupnyh
kabanov, i dazhe odnogo, tol'ko chto izbrannogo v SHipovnik. Gus'-gumanist
ZHmurik, pravda, avtoritetno utverzhdal, chto tot kaban iz SHipovnika byl vovse
ne kaban, a takaya zhe krysa-mutant, otbivshayasya ot svoih sorodichej...
Proshlo eshche neskol'ko let. ZHivotnovod Bor'ka sovsem spilsya i pomer,
vstav pered smert'yu na chetveren'ki. Nakanune on napisal zaveshchanie, gde bylo
nazvano imya novogo prosveshchennogo skotovoda, kotoryj dolzhen stat' ego
preemnikom. Zaveshchanie eto, kak utverzhdali ruchnye krysy i psy-volkodavy,
Bor'ka napisal takoj kurinoj lapoj, chto imya nikak bylo nevozmozhno prochest'.
Gumanist ZHmurik (kak raz tol'ko chto ob®yavivshij, chto on nikogda ne byl
ni gusem, ni utkoj, a vsegda byl fermerom - potomkom prosveshchennogo
zhivotnovoda Dzhonsa) utverzhdal, chto v zaveshchanii napisano ego imya, i treboval
grafologicheskoj ekspertizy. Kabany-pragmatiki podelilis' na tri gruppirovki:
odna nastaivala na tom, chto v zaveshchanii nazvan byvshij hryak Luzhok, drugaya -
chto byvshij kaban Primus, tret'ya - chto vse-taki kaban SHvarcenmord.
Psy-restavratory layali na vsyu fermu, chto prosveshchennym skotovodom mozhet
byt' tol'ko volkodav, i grozilis' perekusat' vseh nesoglasnyh. Ovcy, kury i
gusi opasalis', chto ih-to kak raz i perekusayut v pervuyu ochered', i poetomu
byli teper' soglasny na vse.
A tut eshche kak-to vdrug sgorelo srazu tri kuryatnika vmeste s kurami.
Dvunogie krysy iz svity pokojnogo Bor'ki zayavili, chto v pozharah vinovny
chernye koty s otdelivshejsya musornoj kuchi. Kuchu v otmestku podozhgli, i ona
stala chadit' na vsyu fermu. Zato u psov poyavilos' postoyannoe zanyatie - lovit'
vzbesivshihsya ot dyma chernyh kotov, za chto psam vydavalas' povyshennaya pajka.
V konce koncov, kabany dogovorilis' o chem-to s psami, i sovmestnymi
usiliyami zaveshchanie bylo, nakonec, rasshifrovano.
Zaveshchanie byvshego kabana Bor'ki, kak okazalos', fakticheski bylo
razvernutoj programmoj dal'nejshej gumanizacii fermy. Vsem byvshim kabanam
pokojnyj Bor'ka predpisyval vydat' subsidii na remont svinarnikov i
reshitel'nuyu bor'bu s dikimi krysami, ovcam - provesti rekul'tivaciyu pastbishch,
psam - dat' pravo kusat' kotov, kotyat i koshek (v osobennosti - chernyh),
gusyam - obeshchat' povyshennoe pryamohozhdenie, voronu Moiseyu - postavit' bol'shoj
pozolochennyj shest v centre fermy i ezhednevnoe koryto s pomoyami i vymochennymi
v pive hlebnymi korkami. Fermera-gumanista ZHmurika pokojnyj Bor'ka zaveshchal
naznachit' torgovym predstavitelem na ferme Pil'kingtona, a otstavnogo
volkodava Ptichku - posadit' na cep' u zadnih vorot.
"Uspeshno provesti vse eti reformy v zhizn', - govorilos' v zaveshchanii
Bor'ki, - sposoben ne prosto avtoritetnyj gumanizator, a tol'ko istinnyj
prosveshchennyj skotovod, ili, govorya inymi slovami, pahan. Vsem neobhodimym
trebovaniyam, kotorye pred®yavlyayutsya k prosveshchennomu pahanu, v polnoj mere
sootvetstvuet oficer moej novoj ohrany Horek. Horek, kstati, vnes vidnyj
vklad v razrabotku teorii prosveshchennogo pahanizma, podzhog musornoj kuchi i
bor'bu s dikimi chernymi kotami".
Inauguraciyu Hor'ka predpisyvalos' provesti nemedlenno posle rasshifrovki
zaveshchaniya.
"Otkuda on vzyalsya, etot prosveshchennyj Horek?" - nedoumevali zhivotnye.
Nekotorye govorili, chto Horek - eto dal'nij rodstvennik kabana SHvarcenmorda,
drugie, chto on - ruchnaya krysa iz pitomnika Abrau-Derso, a tret'i sheptali,
chto on pryamoj potomok groznogo hryaka Napoleona.
A pomirivshiesya gusaki Ga-Gajs i Abrau-Derso vseh udivili sovmestnym
zayavleniem, o tom, chto Horek - eto belyj i pushistyj gus'. No pri etom, po ih
slovam, Horek - mudr kak kaban, zubast kak volkodav, i nepobedim kak staya
krys.
- Kakoe svinstvo! - vsplesnula kryl'yami gusynya Kaleriya, ohripshaya za
poslednie dni ot shipeniya v podderzhku preimushchestvennogo prava Ga-Gajsa na
nasledie Bor'ki.
Vedomye lyubopytstvom, vse zhivotnye sobralis' na gumne, gde im dolzhny
byli pokazat' belogo pushistogo Hor'ka i ego inauguraciyu.
Na pomost vzobralsya, balansiruya na zadnih nozhkah, hudosochnyj zverek,
pohozhij srazu i na melkuyu borzuyu, i na ruchnuyu krysu, i na ne uspevshego eshche
razzhiret' kabanchika, no s utyach'im nosom. |to i byl budushchij prosveshchennyj
pahan Horek.
Nekotorye gusi v zadnih ryadah, podstrekaemye ohripshej gusynej Kaleriej,
nedovol'no zashipeli: "|to zhe bor'kina krysa! I dazhe ne ochen' ruchnaya, my ee
ran'she videli!".
Drugie zhivotnye i morgnut' glazom ne uspeli, kak odnogo gusya-smut'yana
nechayanno bodnul rogom p'yanyj kozel, drugogo nasmert' zadavilo upavshim na
nego nevest' otkuda vzyavshimsya kolesom ot telegi. A gusynyu Kaleriyu zakapali
zhidkim pometom belye golubi.
- YA boyus', chto eto vse nesprosta... - zadumchivo prohripel svoim
gusyam-pessimistam gusak Grigorij.
Gusi-pessimisty vzmahnuli kryl'yami i razletelis' - kto poblizhe k
vorotam gumna, a kto k pomostu - poblizhe k byvshim kabanam. Kaban Primus,
hotevshij hryuknut' to zhe samoe, peredumal i pritvorilsya starym, hromym i
gluhim.
Dva psa torzhestvenno vnesli i brosili Hor'ku pod nogi chernogo
kota-podzhigatelya, special'no dlya inauguracii otlovlennogo na musornoj kuche.
Kot byl odnoglazyj, ves' pokusannyj i bez hvosta.
- Mochit' kotov! - ryavknuli psy.
Horek podnyal nad s®ezhivshimsya kotom zadnyuyu nozhku i pustil na nego
obil'nuyu mutnuyu struyu. Struya srikoshetila i zabryzgala sgrudivshihsya na
pomoste psov, kabanov, Abrau-Derso i Ga-Gajsa. Ryzhij Ga-Gajs sdelal vid, chto
ne zametil etogo, a Abrau-Derso stal gromkim shepotom ubezhdat' vseh, chto on
stoit k Hor'ku ochen' blizko i imenno poetomu zamochilsya bol'she drugih.
- Smert' kotam! - prohryukal protolkavshijsya v pervye ryady borodavchatyj
kaban Zyuka.
- Mochit' kotov, koshek, kotyat i gusej tozhe! - zagogotal byvshij
gus'-gumanist fermer ZHmurik.
- Slava... eto... paganu... pahanu... Hor'ku slava! - prohripel byvshij
kaban SHvarcenmord.
- Blagoslovenie Ledencovyh Gor nashemu Hor'ku! Anafema chernym kotam! -
edva slyshno zakarkal staren'kij voron Moisej.
- Slava Hor'ku! - prolayali Reshka i Korzhik.
- Slava Hor'ku! - proskulil iz tolpy bul'dog-mladorestavrator Dimson,
uzhe poluzatoptannyj v tolpe ovcami nenavistnoj emu karakulevoj porody.
- Slava Hor'ku! - doneslos' so storony zadnih vorot - eto gavknul
posazhennyj na cep' volkodav Ptichka.
- Slava Hor'ku! CHetyre - horosho, a dve - luchshe! - skazal Ga-Gajs.
- Slava, slava, slava Hor'ku! - zableyali ovcy.
- Slava Hor'ku! - solidno podtverdil Luzhok.
- Slava Hor'ku! Mochit'-mochit'-mochit' kotov! - horom zavyli psy.
- Slava Hor'ku! Mochit' kotov! - zakudahtali kury.
Horek vse stoyal, podnyav lapku, i lil, lil, lil svoyu struyu. I otkuda
stol'ko zhidkosti nashlos' v takom melkom zvere!
Kakoj on porody - to li molodoj borzyj kobel', to li utka iz svity
ryzhego Ga-Gajsa, to li hryak-nedorostok iz partii kabanov-pragmatikov, to li
dvunogaya krysa iz pitomnika lysogo gusaka Abrau-Derso - zveri ne ponyali. No
glaza u nego byli ryb'i.
noyabr' 1996 - mart 2000
1. V.Pribylovskij. "Dzhordzh Oruell. Ferma zhivotnyh. Posleslovie ot
perevodchika". // "Panorama", No1(37), iyul' 1995
httr://www.panorama.ru/gazeta/
2. V.Pribylovskij. Zverskaya ferma-2. // "Russkij deadline",
21.03-23.03.2000
httr://www.deadline.ru/
ZVERSKAYA FERMA
Glava pervaya 5
Glava vtoraya 15
Glava tret'ya 25
Glava chetvertaya 34
Glava pyataya 41
Glava shestaya 53
Glava sed'maya 64
Glava vos'maya 77
Glava devyataya 92
Glava desyataya 104
ZVERSKAYA FERMA-2
Glava odinnadcataya 117
Glava dvenadcataya 128
Last-modified: Fri, 10 Jan 2003 08:57:08 GMT