nyalis',
obrastaya fantasticheskimi podrobnostyami,  i volny  svobodolyubiya prokatyvalis'
to tut, to tam. Vsegda poslushnye byki vdrug stanovilis' neupravlyaemymi, ovcy
lomali  zagony i  ob®edalis' kleverom, korovy  vo vremya dojki perevorachivali
vedra, verhovye loshadi otkazyvalis' brat' prepyatstviya i  sbrasyvali sedokov.
No eto eshche ne vse -- povsyudu zvuchala melodiya i dazhe slova kramol'noj  pesni.
Na udivlenie bystro obletela ona  vse  grafstvo. Pri  pervyh zhe zvukah  lyudi
zakipali ot yarosti, hotya  staratel'no delali  vid, budto  nichego smeshnee  im
slyshat' ne  prihodilos'.  Pet'  takuyu chush',  govorili  oni, eto zh dodumat'sya
nado.  ZHivotnoe, zastignutoe na meste prestupleniya, podvergalos'  bichevaniyu.
No  pesnya zvuchala! Ee nasvistyvali drozdy v kustah, ee podhvatyvali golubi v
kronah  vyaza,  ona slyshalas' v  udarah  molota  po nakoval'ne i  v perezvone
cerkovnyh  kolokolov. I  lyudi  vzdragivali,  kak  budto  pesnya predrekala im
skoruyu gibel'.
     V  odin iz pervyh  dnej  oktyabrya, kogda  pshenica byla  szhata i chastichno
obmolochena,  vozduh zatrepetal  ot vnezapno  sletevshihsya  golubej, kotorye v
prevelikom vozbuzhdenii speshili v "Skotskij  ugolok"  s uzhasnoj vest'yu. Dzhons
so svoimi rabotnikami i eshche dyuzhina lyudej iz "Foksvuda" i "Pinchfilda" otkryli
glavnye vorota i napravlyayutsya k  ferme!  Vse  oni vooruzheny dubinkami, a sam
Dzhons, idushchij  vo glave, derzhit  nagotove ruzh'e.  Oni  navernyaka  popytayutsya
otbit' fermu!
     ZHivotnye  etogo davno  zhdali i zagodya  prigotovilis'. Oboronu vozglavil
Ciceron, v  svoe vremya  proshtudirovavshij  v  biblioteke  Dzhonsa  "Zapiski  o
Gall'skoj  vojne"  YUliya Cezarya.  On otdaval prikazaniya bystro i  chetko, i  v
schitannye minuty kazhdyj uspel zanyat' svoj boevoj post.
     Podpustiv  lyudej  poblizhe, Ciceron  dal  otmashku.  V  vozduh  podnyalis'
golubi,  chislom do tridcati pyati, i spikirovali  na nepriyatelya. Poka tot  ot
nih otmahivalsya, iz kustov vyskochili gusi i prinyalis' vovsyu shchipat'  lyudej za
ikry. Vprochem, eto byl lish' pervyj vypad,  rasschitannyj skoree  na to, chtoby
vnesti  v ryady protivnika  legkoe zameshatel'stvo,  i lyudi bez osobogo  truda
otognali  gusej dubinkami. Tut Ciceron  vvel v  boj  svezhie  sily.  Pod  ego
doblestnym nachalom  Bendzhamin, Myuriel  i ves'  lichnyj  sostav ovec brosilis'
vpered  i  stali  bodat'   i   kolot'  nepriyatelya.  Bendzhamin  eshche   uspeval
povorachivat'sya  i lyagat' to odnogo, to drugogo svoimi kopytami. I snova lyudi
okazalis'  sil'nee: dubinki  i  kovanye  sapogi sdelali svoe  delo.  Ciceron
pronzitel'nym vizgom  podal  signal  k  otstupleniyu, i vse  zhivotnye  speshno
retirovalis' na skotnyj dvor.
     Lyudi  izdali  pobednyj klich.  Vidya, chto  protivnik v strahe bezhit,  oni
nachali ego  presledovat',  zabyv  o strojnosti svoih ryadov. Na eto Ciceron i
rasschityval. Kak tol'ko lyudi vorvalis' vo dvor, vse tri loshadi, tri korovy i
svin'i, ustroivshie v korovnike zasadu, v neskol'ko  pryzhkov otrezali im put'
k otstupleniyu. Ciceron skomandoval ataku  i  pervym rinulsya na  Dzhonsa. Tot,
nedolgo  dumaya,  dal  zalp iz  ruzh'ya.  Spinu Cicerona  obagrila krov'; ryadom
zamertvo  ruhnula  ovca. Ne  sbavlyaya hoda, Ciceron vsej svoej  massoj vrezal
Dzhonsu  po nogam. Tot otletel na neskol'ko metrov i, poteryav  ruzh'e, upal na
navoznuyu kuchu. No eshche  bolee vpechatlyayushchimi  byli  dejstviya Rabotyagi, kotoryj
vstaval na dyby i nanosil sokrushitel'noj sily udary moshchnymi kopytami. Pervyj
zhe  takoj  udar razbil  golovu mal'chishke-konyushemu  iz  "Foksvuda".  Pri vide
bezdyhannogo tela lyudi pobrosali dubinki i pokazali spinu. Oni zametalis'  v
panike,  ne  uspevaya  uvertyvat'sya ot rogov,  zubov, kopyt,  klyuvov. Ne bylo
zhivotnogo, kotoroe by ne vymestilo na cheloveke svoih obid. Otkuda-to s kryshi
na pastuha sprygnula koshka i vcepilas' kogtyami  v  sheyu,  otchego  tot  zaoral
blagim matom.  V kakoj-to moment, uvidya bresh' v cepi protivnika, lyudi zadali
strekacha.  Ne proshlo i pyati minut posle  ih vtorzheniya, kak oni uzhe spasalis'
pozornym  begstvom, i stado  gusej  s  shipeniem gnalo  ih obratno k  glavnym
vorotam, shchiplya za lyazhki.
     Na  pole boya ostalsya odin  ubityj.  Rabotyaga tshchetno pytalsya rasshevelit'
kopytom mal'chishku-konyushego, lezhavshego nichkom v gryazi.
     -- Mertvyj,-- s  gorech'yu skazal Rabotyaga.-- YA  ne hotel. YA zabyl, chto u
menya zheleznye podkovy. YA pravda ne hotel!
     -- Zabud' o zhalosti, tovarishch! -- vskrichal Ciceron, istekavshij krov'yu.--
Na vojne kak na vojne. Horoshij chelovek -- eto mertvyj chelovek.
     --  YA  ne hochu  nich'ej  smerti, dazhe chelovecheskoj,--  v glazah Rabotyagi
stoyali slezy.
     -- A gde Molli? -- vdrug sprosil kto-to.
     V samom dele, Molli nigde ni bylo vidno. Vse ne na shutku vstrevozhilis'.
Uzh ne ranena li ona? A mozhet, lyudi uveli ee s soboj? Posle dolgih poiskov ee
nashli  v  stojle; ona zarylas' mordoj v yasli  s  senom, tak chto torchali odni
ushi. Molli dezertirovala, edva razdalsya ruzhejnyj  zalp. Uspokoennye tem, chto
ona  zhiva-nevredima, vse potyanulis' na skotnyj  dvor i,  k udivleniyu svoemu,
obnaruzhili, chto "bezdyhannoe telo" sbezhalo -- veroyatno, mal'chishka byl tol'ko
ranen, a ne ubit.
     Eshche ne uspevshie  ostyt' posle srazheniya, zhivotnye  napereboj  vspominali
svoi ratnye podvigi. Stihijno  nachalos'  prazdnovanie pobedy. Podnyali  flag,
speli  raz pyat' "Skot domashnij, skot bespravnyj". Pogibshuyu ovcu torzhestvenno
predali zemle i na etom meste posadili kust boyaryshnika. Ciceron proiznes nad
mogiloj korotkuyu rech', v  kotoroj prizval zhivotnyh, esli ponadobitsya, otdat'
zhizn' za rodnuyu fermu.
     Edinodushno  bylo resheno uchredit' boevuyu  nagradu -- "ZHivotnaya doblest'"
1-j stepeni -- i nagradit' eyu Cicerona i Rabotyagu.  Sredi upryazhi, lezhavshej v
podsobke, nashlis'  mednye  konskie blyahi, kakovye i stali medalyami, i nosit'
ih   polagalos'  isklyuchitel'no  po  svetlym   zhivotnym  prazdnikam.  Medal'yu
"ZHivotnaya doblest'" 2-j stepeni byla nagrazhdena ovca (posmertno).
     Dolgo sporili, kak sleduet nazvat' srazhenie.  Ostanovilis' na Bitve pri
Korovnike, imeya v vidu ego reshayushchuyu fazu. Drobovik mistera Dzhonsa byl ochishchen
ot gryazi. Tak kak v dome nashlis' patrony, poreshili postavit' pod  flagshtokom
ruzh'e  kak  by  vmesto  pushki i  dva raza  v  god  davat'  iz  nego  zalp --
dvenadcatogo  oktyabrya,  v godovshchinu  Bitvy pri  Korovnike, i  v Ivanov den',
oznamenovavshijsya Vosstaniem.

        GLAVA PYATAYA

     S priblizheniem zimy povedenie  Molli stanovilos' vse bolee  vyzyvayushchim.
Ona postoyanno opazdyvala na rabotu, opravdyvayas' tem, chto prospala, i celymi
dnyami zhalovalas' na neponyatnye boli,  kotorye, vprochem, niskol'ko ne  vliyali
na  ee  appetit. Pod  lyubym  predlogom ona sbegala k vodopoyu i  tam  podolgu
stoyala, bessmyslenno tarashchas' na svoe  otrazhenie. CHislilos' za nej i koe-chto
poser'eznej.  Odnazhdy, kogda  ona  voshla  vo  dvor  svoej  legkoj  pohodkoj,
poigryvaya hvostom  i  melanholichno  perekatyvaya  vo  rtu  solominku,  k  nej
napravilas' Hrumka.
     -- Molli, u menya k tebe ser'eznyj razgovor. Segodnya ya videla tebya vozle
izgorodi, chto  otdelyaet nas  ot "Foksvuda". Po tu  storonu stoyal  kto-to  iz
lyudej mistera  Pilkingtona. Konechno, ya  nahodilas' dalekovato, no, po-moemu,
ty podstavlyala emu mordu, a  on tebya gladil  i chto-to govoril pri etom.  CHto
vse eto znachit, Molli?
     -- On ne  gladil!  YA ne  podstavlyala!  |to nepravda! --  Molli  vertela
golovoj po storonam i nervno kovyryala kopytom zemlyu.
     -- Molli, posmotri mne  v glaza! Daj mne chestnoe slovo, chto on tebya  ne
gladil.
     -- |to nepravda! -- povtorila Molli, prodolzhaya vertet' golovoj, a potom
ne vyderzhala i galopom pustilas' v chistoe pole.
     Hrumka pojmala sebya na  neozhidannoj mysli.  Ne govorya nikomu ni  slova,
ona napravilas' k Molli v stojlo i prinyalas' voroshit' na polu seno.  I vdrug
na svet  yavilas' prigorshnya kuskovogo  sahara,  a  takzhe  motki lent  raznogo
cveta.
     CHerez tri dnya Molli ischezla. Dovol'no dolgo o ee mestonahozhdenii nichego
ne bylo izvestno,  poka golubi ne  prinesli v klyuve novost', chto ee videli v
drugom konce Uillingdona. Zapryazhennaya v  shikarnuyu kolyasku,  ona stoyala pered
vhodom  v  pab, i krasnoshchekij tolstyak v kletchatyh bridzhah  i  getrah, etakij
<i>respablikanec,</i> ugoshchal ee  saharkom i oglazhival. Blestyashchaya sherstka volosok  k
volosku, chelka aloj lentoj podvyazana, morda dovo-o-l'naya!.. S  etogo momenta
Molli perestala dlya nih sushchestvovat'.
     YAnvar'  vydalsya surovyj. Pochva  sdelalas' kak kamen',  raboty perenesli
pod kryshu. V promezhutkah mezhdu sobraniyami svin'i namechali plany podgotovki k
vesne. Tak uzh povelos', chto vse strategicheskie  hozyajstvennye voprosy reshala
intellektual'naya elita, a uzh potom oni stavilis' na golosovanie. |ta sistema
sebya  by  polnost'yu opravdala, kogda  by  ne  postoyannye  raznoglasiya  mezhdu
Ciceronom i Napoleonom. Ne bylo punkta, po kotoromu by  oni  ne rashodilis'.
Esli odin predlagal poseyat' bol'she yachmenya, drugoj treboval uvelichit' ploshchad'
pod oves; stoilo  odnomu vybrat' podhodyashchee  mesto dlya  vyrashchivaniya kapusty,
kak drugoj rvalsya sazhat'  tam korneplody. U  kazhdogo byli  svoi  storonniki,
poetomu  debaty  razgoralis'  neshutochnye.  Na obshchih  sobraniyah  Ciceron, kak
pravilo, poluchal  bol'shinstvo golosov blagodarya  svoim  zazhigatel'nym recham,
zato Napoleon otygryvalsya v pauzah. Ego  goryacho podderzhivali ovcy. K mestu i
ne  k mestu oni  zatyagivali "CHetyre  nogi  horosho, dve nogi ploho",  dazhe na
sobraniyah,  prichem, chto  lyubopytno, kak raz v momenty, kogda slova  Cicerona
zvuchali  naibolee  ubeditel'no. Ciceron, nado  skazat',  vnimatel'no  izuchil
starye  podshivki  "Rachitel'nogo  hozyaina" i  byl  polon  planov  grandioznyh
novovvedenij i  preobrazovanij. So  znaniem  dela govoril  on o  drenazhe,  o
silosovanii, ob  udobrenii  pochvy, on razrabotal  nauchnyj  metod otpravleniya
estestvennyh   nadobnostej,  pri   kotorom   polya  budut  unavozhivat'sya:  a)
kontaktnym sposobom, b) ravnomerno i v) s polnym vysvobozhdeniem transportnyh
sredstv. CHto  do  Napoleona,  to  on  ne vydvigal  original'nyh  teorij,  on
predpochital prinizhat' otkrytiya sopernika  i  zhdal  svoego  chasa. Nu a stychki
prodolzhalis' i dostigli  svoego apogeya  v  voprose  o stroitel'stve vetryanoj
mel'nicy.
     Kak my  znaem, za  pastbishchem vozvyshalsya holm -- vysota,  gospodstvuyushchaya
nad mestnost'yu. Posle  predvaritel'nogo osmotra  Ciceron ob®yavil, chto imenno
zdes'  sleduet  postavit' vetryak, ot kotorogo budet  rabotat' dinamo-mashina,
obespechivaya fermu elektrichestvom.  I vspyhnet v stojlah svet, a  zimoj v nih
pridet  teplo,  i  sami  zarabotayut  cirkulyarnaya  pila,  i  sveklorezka,   i
elektrodoilka.  ZHivotnye razvesili  ushi  (na  ih  dopotopnoj ferme  srodu ne
byvalo    nichego    takogo),   a   Ciceron   prodolzhal    risovat'   kartiny
elektrificirovannogo  raya, gde vse budut delat' mashiny, a  zhivotnye palec  o
palec ne udaryat,  im ostanetsya tol'ko  poshchipyvat' travku za priyatnoj besedoj
ili naslazhdat'sya knigoj, istochnikom znanij.
     Ciceronu potrebovalos' neskol'ko nedel' na razrabotku  proekta vetryanoj
mel'nicy. Vse  prakticheskie  svedeniya byli  pocherpnuty  iz  treh istochnikov:
"Tysyacha  poleznyh  melochej",  "Domostroj"  i  "Vvedenie  v  elektrotehniku".
Kabinetom  posluzhil  angar  (kogda-to  tam   stoyali  inkubatory)  s  horoshim
derevyannym nastilom, na kotoryj udobno bylo nanosit' chertezhi. Ciceron chasami
propadal v angare. Zalozhiv v knigah nuzhnye stranicy kameshkami i vooruzhivshis'
melkom, on perebegal ot odnoj shemy k drugoj i, dobavlyaya tam sploshnuyu liniyu,
zdes' punktirnuyu, tiho  povizgival ot vozbuzhdeniya. So vremenem sluchajnye, na
pervyj  vzglyad, nabroski obrazovali slozhnuyu sistemu shesterenok i krivoshipov,
proizvodivshuyu sil'noe vpechatlenie  uzhe odnoj svoej neponyatnost'yu. Po men'shej
mere  raz  v den'  zhivotnye  prihodili  v  angar  polyubovat'sya  ciceronovymi
chertezhami.  Dazhe   samye  neobrazovannye,  kury  i  utki,   toptalis'  mezhdu
razlichnymi uzlami, starayas' ne  nastupit'  na  eti sozdaniya  nechelovecheskogo
geniya. Odin Napoleon derzhalsya v  storone -- on s  samogo  nachala  vyskazalsya
protiv mel'nicy. Tem bolee neozhidannym bylo ego poyavlenie.  Tyazheloj pohodkoj
on oboshel  angar  i vnimatel'no vse  rassmotrel, raza dva fyrknuv  pri etom;
zatem on nenadolgo  zadumalsya, kak by uzhe  ne obrashchaya vnimaniya na chertezhi, i
vdrug, zadrav nogu, tak obil'no vyrazil k  nim  svoe otnoshenie,  chto nikakie
slova uzhe ne ponadobilis'. Posle chego on pokinul pomeshchenie.
     Iz-za  mel'nicy proizoshel  nastoyashchij  raskol. Ciceron  ne  otrical, chto
postroit'  vetryak  budet sovsem  ne prosto. Nado  dostavit'  kamen', slozhit'
steny, sdelat' derevyannye kryl'ya, a potom eshche gde-to razdobyt' dinamo-mashinu
i kabel'. (Gde -- poka bylo neyasno). Ciceron, odnako, utverzhdal: v god mozhno
ulozhit'sya. I togda zhivotnye budut rabotat' vsego tri dnya  v nedelyu. So svoej
storony,  Napoleon  nastaival  na  tom, chto  glavnaya zadacha  momenta --  eto
reshenie  prodovol'stvennogo   voprosa  i  chto,  poka  oni  budut  zanimat'sya
vetryanymi  mel'nicami, vse prosto s golodu podohnut. ZHivotnye razdelilis' na
dve  partii, kazhdaya so  svoim devizom: "Golosujte za  Cicerona i trehdnevnuyu
rabochuyu nedelyu" i "Golosujte za Napoleona  i polnuyu kormushku". Edinstvennym,
kto ne primknul  ni  k odnoj iz partij,  byl  Bendzhamin. On  ne veril  ni  v
izobilie edy, ni v spasitel'nuyu moshch' vetryanoj mel'nicy. S mel'nicej  ili bez
mel'nicy, govoril on, zhizn' mozhet dat' tol'ko odno oblegchenie -- kishechnika.
     Drugim  yablokom razdora byl oboronnyj vopros.  Vse prekrasno  ponimali:
hotya  lyudi  i  poterpeli porazhenie v Bitve  pri  Korovnike, v  lyuboj  moment
vozmozhna   novaya,  bolee  reshitel'naya  popytka  vernut'  sebe  otnyatoe.  |to
predstavlyalos'  tem  bolee  veroyatnym,   chto   sluhi  o  pobede   vosstavshih
rasprostranilis' daleko za predelami "Skotskogo ugolka" i ves'ma voodushevili
zhivotnyh na sosednih fermah. Tut-to v ocherednoj raz i shlestnulis' Ciceron s
Napoleonom. Napoleon prizyval zapasat'sya oruzhiem i speshno ovladevat' boevymi
navykami. Ciceron prizyval snova i snova posylat' golubej, s tem chtoby plamya
Vosstaniya perekinulos' na drugie fermy.  Iz slov pervogo vytekalo, chto, esli
oni ne nauchatsya zashchishchat'sya, oni pogibli; iz slov vtorogo vytekalo, chto, esli
Vosstanie  pobedit povsemestno,  otpadet  neobhodimost'  v zashchite.  ZHivotnye
vyslushivali Napoleona, vyslushivali Cicerona --  i perestavali  ponimat', kto
iz nih prav... pravym vsegda kazalsya tot, kto govoril v dannyj moment.
     I vot  nakonec  Ciceron  zavershil svoj  trud. V  blizhajshee  voskresen'e
vopros, nuzhna ili ne nuzhna vetryanaya mel'nica, stavilsya na golosovanie. Kogda
vse  sobralis',  Ciceron  vzyal slovo i, nevziraya  na pomehi so storony ovec,
izlozhil svoi dovody v pol'zu  stroitel'stva vetryaka. Slovo vzyal Napoleon. Ne
povyshaya  golosa,  on nazval  mel'nicu sovershennejshej  ahineej,  o kotoroj  i
govorit'-to  nelovko,  i  tut  zhe  sel,  demonstriruya  polnoe  ravnodushie  k
skazannomu. Vsya rech' zanyala ot  sily polminuty.  Ciceron  vskochil  so svoego
mesta i, perekryvaya bleyan'e ovec, proiznes strastnuyu rech' v zashchitu mel'nicy.
Do  etogo  momenta   simpatii  slushatelej  delilis'  primerno  porovnu,   no
elokvenciya Cicerona ne mogla  ne zahvatit' ih.  YArkimi kraskami narisoval on
zavtrashnij  den'  "Skotskogo  ugolka",  kogda  trud perestanet  byt'  tyazhkoj
obuzoj. Ego  voobrazhenie na  etot raz ne ostanovilos'  na cirkulyarnoj pile i
sveklorezke.  |lektrichestvo, gremel  on,  privedet  v dvizhenie  molotilki  i
plugi, borony  i gazonokosilki, zhnejki i snopovyazalki,  ne govorya uzhe o tom,
chto  v  kazhdom stojle osushchestvitsya golubaya mechta vsyakogo  zhivotnogo:  teplo,
svetlo i  muhi  ne  kusayut.  Kogda on konchil, ishod golosovaniya  ne  vyzyval
somnenij.  No  tut  snova vstal  Napoleon i, kak-to  stranno  pokosivshis' na
Cicerona, neozhidanno zavizzhal ne svoim golosom.
     V tot zhe mig so dvora razdalsya dusherazdirayushchij laj, i, o uzhas,  v saraj
vorvalis'  devyat'  ogromnyh  psov  v  oshejnikah  s  mednymi   blyashkami.  Oni
nabrosilis' na Cicerona, i tol'ko  neobyknovennoe provorstvo ubereglo ego ot
zheleznyh chelyustej.  V  mgnovenie  oka ochutilsya  on  za  porogom.  Ot  straha
poteryavshie dar rechi, zhivotnye sgrudilis' v dveryah saraya i molcha nablyudali za
pogonej.  Ciceron pripustil kratchajshim putem cherez uzkij vytyanutyj v storonu
dorogi lug. On nessya so skorost'yu  svin'i, presledovateli nasedali na pyatki.
Vdrug on poskol'znulsya, i kazalos', emu kryshka, no on eshche pribavil oboroty i
sumel  otorvat'sya, i snova ego stali nastigat'. Odin iz psov uzhe bylo capnul
ego za konchik hvosta, Ciceron eshche naddal. Nahodyas' na volosok  ot gibeli, on
nyrnul pod izgorod' i byl takov.
     Vse  vozvrashchalis'  nazad  molchalivye  i  podavlennye.  Vskore  v  saraj
vvalilis'  psy. Otkuda  oni voobshche vzyalis'? Nedoumennye  voprosy  rasseyalis'
dovol'no  bystro:  v etih zubastyh molodchikov  prevratilis' te  samye shchenki,
kotoryh  Napoleon nekogda otnyal  u materej i  vykormil  v  strozhajshej tajne.
Polugodovalye, oni  porazhali svoimi razmerami, a svirepym  vidom pohodili na
volkov. Ot Napoleona oni  ne othodili  ni na shag. I vilyali pered nim hvostom
tochno tak zhe, kak ran'she drugie psy vilyali hvostom pered misterom Dzhonsom.
     V  soprovozhdenii  sobach'ej  ohrany  Napoleon  vzobralsya na pomost,  gde
odnazhdy derzhal  rech' pokojnyj Major. Voskresnye  sobraniya, skazal  Napoleon,
otmenyayutsya.   On   nazval   ih   pustoj   tratoj   vremeni.   Vpred'   vsemi
proizvodstvennymi voprosami  stanet  zanimat'sya special'nyj svinskij komitet
(svinkom) pod predsedatel'stvom samogo Napoleona. Zasedaniya budut zakrytymi,
prinyatye  resheniya  budut  dovodit'sya  do  obshchego  svedeniya. Po  voskresen'yam
zhivotnye, kak i  prezhde, budut podnimat'  flag i  pet' "Skot domashnij,  skot
bespravnyj",  budut  poluchat'  rabochee  zadanie  na  nedelyu, no  --  nikakih
debatov.
     Slova  Napoleona  vyzvali  otorop', hotya  posle uvidennogo  vse  i  tak
prebyvali  v  shoke.  Koe-kto  hotel  vozrazit',  no  ne  nahodil  podhodyashchih
argumentov.  Dazhe  Rabotyaga zatumanilsya.  On  prizhal  ushi  i  neskol'ko  raz
vstryahnul chelkoj, pytayas' sobrat'sya s myslyami, no, vidimo,  tak  nichego i ne
sobral.  Protest  stihijno  voznik  tam,  gde  ego men'she  vsego mozhno  bylo
ozhidat'.  V  perednem  ryadu  chetyre  porosenka zavizzhali,  zagaldeli,  potom
povskakivali so svoih mest i stali chto-to krichat', perebivaya drug druzhku. Na
nih ryknuli psy iz ohrany, i porosyata seli,  razom prikusiv yazyki.  Tut ovcy
zakatili  minut na  pyatnadcat' koncert,  gryanuv  svoe  udarnoe "CHetyre  nogi
horosho, dve nogi ploho", i na etom vsya diskussiya zakonchilas'.
     Pozdnee,  kogda vse razoshlis', Delovoj poshel  v  massy raz®yasnyat' novuyu
politiku.
     --  Tovarishchi,-- skazal  on,-- ya  nadeyus', kazhdyj iz vas  ocenil,  kakuyu
zhertvu prines tovarishch  Napoleon, vzyav  na sebya  dopolnitel'noe bremya vlasti.
Tol'ko ne nado dumat',  budto  rol'  lidera dostavlyaet emu udovol'stvie. |to
ogromnaya, tyazhelaya  otvetstvennost'.  Da, u nas vse zhivotnye ravny, i tovarishch
Napoleon  nikomu ne pozvolit postavit' eto pod somnenie.  No v ryade sluchaev,
tovarishchi,  vy mozhete  prinyat'  nevernoe reshenie, i chto togda? Vzyat' hotya  by
Cicerona s  ego zaviral'nymi ideyami stroitel'stva vetryanoj mel'nicy... vdrug
kto iz vas -- dazhe podumat' strashno! -- dal by sebya uvlech' etomu banditu?
     -- On hrabro srazhalsya v Bitve pri Korovnike,-- napomnili oratoru.
     -- Byt' hrabrym malo,-- vozrazil Delovoj.-- Glavnoe -- ispolnitel'nost'
i predannost' obshchemu  delu.  CHto kasaetsya Bitvy pri Korovnike, to eshche pridet
vremya, i my pojmem, chto vklad Cicerona v nashu pobedu byl sil'no preuvelichen.
Disciplina, tovarishchi,  i  eshche  raz disciplina! Vot  lozung segodnyashnego dnya.
Odin lozhnyj shag -- i nas razdavyat nashi vragi. Ili, mozhet byt', kto-to hochet,
chtoby vernulis' vremena Dzhonsa?
     I snova sporit' bylo ne o chem.  Net, nikto ne  hotel,  chtoby  vernulis'
vremena  Dzhonsa.  Esli  vozvrat  k  staromu   kakim-to  obrazom  zavisel  ot
voskresnyh debatov, znachit, voskresnye debaty sledovalo  otmenit'. Rabotyaga,
uspevshij za  eto vremya  sobrat' svoi mysli, vyrazil obshchij nastroj:  "Tovarishch
Napoleon znaet, chto  govorit".  Kstati, s  etogo dnya k  ego  prezhnemu devizu
"Rabotat' eshche luchshe" dobavilsya novyj: "Napoleon vsegda prav".
     A mezhdu tem ustanovilas' teplaya pogoda,  prishla  pora vesennej  pahoty.
Angar s  chertezhami budushchej  mel'nicy zakolotili, sami chertezhi  skoree  vsego
zaterli polovoj tryapkoj. Po voskresen'yam v 10.00 zhivotnyh sobirali v bol'shom
sarae,  i  kazhdoe poluchalo zadanie na nedelyu. Iz mogily  byl  izvlechen cherep
Majora,  kotoryj  pomestili pod flagshtokom,  ryadom s  ruzh'em.  Posle pod®ema
flaga  zhivotnye  prohodili torzhestvennym  marshem  mimo  cherepa  nezabvennogo
kabana  i uzhe zatem napravlyalis'  v saraj. Prezhnij poryadok, kogda vse sideli
vmeste,  byl  otmenen.  Napoleon, Delovoj  i  eshche  odin svinenok  po  klichke
SHibzdik,  prirozhdennyj poet-pesennik, zanimali pervye  mesta na  pomoste, za
nimi polukrugom raspolagalis' psy-ohranniki,  za psami --  ostal'nye svin'i.
Vse  prochie  zhivotnye ustraivalis' na polu saraya,  licom k pomostu. Napoleon
otryvisto, po-soldatski  zachityval naryady na  rabotu,  posle chego  vse  peli
"Skot domashnij, skot bespravnyj" (odin raz) i rashodilis'.
     CHerez  tri nedeli  posle  izgnaniya  Cicerona, v ocherednoe  voskresen'e,
zhivotnye  ne bez udivleniya uslyshali na utrennem  instruktazhe,  chto  vetryanaya
mel'nica  vse-taki  budet  stroit'sya.  Napoleon  ne  ob®yasnil,  chem  vyzvana
peremena  ego  resheniya, prosto  predupredil, chto potrebuetsya udvoit', a to i
utroit' usiliya;  ne isklyucheno,  dobavil  on, chto budut  urezany  pajki.  Kak
vyyasnilos', special'naya komissiya  iz chisla svinej osushchestvila  za tri nedeli
detal'nuyu  prorabotku proekta. Stroitel'stvo vetryaka i v  celom modernizaciya
proizvodstva, po raschetam, dolzhny byli zanyat' dva goda.
     Vecherom togo zhe  dnya Delovoj  privatnym  obrazom raz®yasnil kazhdomu, chto
Napoleon,  v sushchnosti,  nichego ne imel protiv mel'nicy. Naoborot, imenno  on
vydvinul etu ideyu, Ciceron zhe vykral u  nego vsyu  tehnicheskuyu dokumentaciyu i
uzhe  po  nej  nabrosal chertezhi na polu angara.  Tak  chto  vetryak byl,  mozhno
skazat',  lyubimym detishchem tovarishcha Napoleona. Togda pochemu, sprosil  kto-to,
on dazhe slyshat'  ne  hotel ni  o kakoj mel'nice?  Delovoj lukavo prishchurilsya.
Okazyvaetsya,  tovarishch Napoleon poshel na hitrost'. On delal vid, chto ne hochet
slyshat' ni o kakoj mel'nice, s pomoshch'yu etogo manevra on rasschityval izbavit'
fermu ot  Cicerona, kotoryj pri ego kovarstve dejstvoval na vseh razlagayushche.
Teper', kogda nechego boyat'sya  ocherednogo svinstva s ego storony, mozhno smelo
pristupat' k  stroitel'stvu. Delovoj ob®yasnil, chto eto  nazyvaetsya taktikoj.
"Taktika, tovarishchi, taktika!"  --  radostno  povtoryal  on,  sucha  nozhkami  i
podergivaya hvostikom. ZHivotnye  ne ochen'-to ponimali smysl etogo  slova,  no
Delovoj govoril  tak ubeditel'no, a  sluchivshiesya  ryadom tri psa  rychali  tak
ugrozhayushche, chto oni ne stali zadavat' lishnih voprosov.

        GLAVA SHESTAYA

     Ves'  god zhivotnye  ishachili  s  utra  do  vechera.  I  vse zhe  oni  byli
schastlivy.  Lyubye  tyagoty  i zhertvy kazalis' ne  naprasnymi: trudilis'-to na
sebya  i  na  blago  svoih  detej,  a  ne  na  kuchku  dvunogih  grabitelej  i
bezdel'nikov.
     Vesnoj  i letom  ferma zhila  v  rezhime  desyatichasovogo rabochego dnya.  V
avguste Napoleon  otmenil vyhodnye;  pravda, bylo ob®yavleno, chto  voskresnyj
trud  -- delo sugubo  dobrovol'noe.  Odnako vsem,  kto  uklonitsya ot raboty,
budut vdvoe urezany pajki. Pri vsem pri tom chast' planovyh zadanij okazalas'
sorvana.  Ne potyanuli s urozhaem (po sravneniyu  s proshlym godom), ne posadili
korneplody, zatyanuv vesennyuyu vspashku. Zima obeshchala byt' trudnoj.
     S  vetryanoj mel'nicej vyshli nepredvidennye oslozhneniya.  Ryadom s  fermoj
nahodilsya izvestnyakovyj kar'er, a v odnoj iz nadvornyh postroek obnaruzhilis'
zapasy peska  i  cementa, tak chto so strojmaterialami problemy ne bylo. Zato
voznikla problema, kak drobit' porodu. Bez kirki ili loma vrode ne obojtis',
a  kak,  sprashivaetsya,  ih derzhat', kogda  ty stoish' na  chetveren'kah? Posle
nedel' besplodnyh popytok kto-to dodumalsya ispol'zovat' silu tyazhesti. Na dne
kar'era lezhali  ogromnye glyby, i vot, obvyazav ih verevkami, korovy, loshadi,
ovcy, a v naibolee  kriticheskie momenty  dazhe svin'i,--  slovom, vsem mirom,
natuzhno, pyad' za pyad'yu vtaskivali glybu naverh, a zatem sbrasyvali s otkosa,
tak  chto  ona  sama  raskalyvalas'.  Dal'nejshee,  kak govoritsya, bylo  delom
tehniki. Kuski  izvestnyaka dostavlyali k mestu naznacheniya,  kto kak -- loshadi
na telezhkah,  Bendzhamin i Myuriel  v legkoj staren'koj  dvukolke,  a ovcy  --
volokom.
     Tak ili inache,  delo prodvigalos'  medlennee,  chem  hotelos' by.  Poroj
celyj den'  uhodil na  to, chtoby iz poslednih sil vtashchit' naverh zdorovennuyu
glybu...  a  potom ona skatyvalas'  k podnozhiyu holma i  ne  razbivalas'. Bez
Rabotyagi, kotoryj odin stoil vsej komandy, nichego by ne vyshlo. Byvalo, glyba
uzhe gotova sorvat'sya  obratno v  kar'er,  uvlekaya za soboj otchayanno krichashchih
zhivotnyh,  no tut  Rabotyaga  upiralsya  vsemi  chetyr'mya  nogami  i  uderzhival
nepod®emnyj   ves.  Odno  zaglyaden'e   bylo  nablyudat',  kak  on  upryamo,  s
medlitel'nost'yu ulitki, lezet vverh,  buravya  kopytami kamenistyj sklon, kak
legkie rabotayut  slovno kuznechnye  mehi,  kak  hodunom  hodyat  moshchnye  boka,
losnyashchiesya ot  pota.  Hrumka ne  raz  prosila  ego  ne  perenapryagat'sya,  no
Rabotyaga  propuskal ee  slova  mimo ushej. U nego na  vse byl  odin  otvet, a
tochnee   dva:   "Rabotat'  eshche  luchshe"   i  "Napoleon   vsegda   prav".   On
peredogovorilsya s petuhom, chtoby tot budil ego za sorok pyat' minut do obshchego
pod®ema. Esli zhe vydavalos'  nemnogo svobodnogo vremeni -- a  ego  teper' ne
mnogo vydavali,-- Rabotyaga spuskalsya v kar'er, zagruzhal telezhku i tashchil ee v
gordom odinochestve.
     K  koncu  leta,  kogda  zapas  izvestnyaka  sochli  dostatochnym, nachalos'
stroitel'stvo vetryanoj mel'nicy pod chutkim rukovodstvom svinej.
     Nesmotrya  na tyazhelye usloviya raboty, zhalovat'sya v obshchem-to  bylo  greh.
Esli  edy  ne  pribavilos' (po sravneniyu s  preslovutymi vremenami pravleniya
mistera Dzhonsa), to, po krajnej mere, i  ne ubavilos'. Odno to, chto zhivotnym
ne nado bylo kormit' pyateryh darmoedov, pereveshivalo lyubye minusy. Ne govorya
uzhe o  tom,  chto trud  stal  bolee  effektivnym  i  ekonomichnym.  K primeru,
propolka  sornyakov  osushchestvlyalas' s  tshchatel'nost'yu,  o kotoroj  lyudi  mogli
tol'ko  mechtat'.  Ili  takoj  moment:  poskol'ku  zhivotnye sami  u  sebya  ne
vorovali, otpala  neobhodimost' ogorazhivat' polya pod zernovymi kul'turami, a
znachit,  ne uhodili  lishnie  sily na  ustanovku i  pochinku pletnej. Odnako k
ishodu leta nachalis' pereboi  to  s odnim, to s drugim. Ne hvatalo parafina,
podkov,  gvozdej,  bechevy,  lepeshek dlya sobak,--  a glavnoe, ne bylo nikakoj
vozmozhnosti samim obespechit' sebya  vsem etim. So vremenem ponadobyatsya semena
i  mineral'nye udobreniya,  koj-kakaya tehnika i,  nakonec,  oborudovanie  dlya
vetryanoj mel'nicy. Gde, sprashivaetsya, vse eto vzyat'?
     Odnazhdy utrom na voskresnom  instruktazhe Napoleon ob®yavil novyj kurs. S
etogo  dnya "Skotskij  ugolok" nachinaet torgovat' s sosedyami --  o net, ne  s
cel'yu   izvlecheniya   pribyli,   a   isklyuchitel'no  dlya  priobreteniya  samogo
neobhodimogo. Interesy mel'nicy, skazal  Napoleon, dolzhny byt' postavleny vo
glavu  ugla. Planirovalos'  prodat' nemnogo sena i  chast' sobrannoj pshenicy,
esli zhe vyruchennyh sredstv okazhetsya nedostatochno, to  i bol'shuyu partiyu  yaic,
kotorye vsegda pol'zuyutsya sprosom na rynke. Pust'  eta zhertva okrylit  nashih
kur, skazal Napoleon, a uzh my ne zabudem ob ih lichnom vklade v stroitel'stvo
mel'nicy.
     I snova zhivotnye oshchutili smutnoe  bespokojstvo. Ne  imet' nikakih del s
chelovekom, ne zanimat'sya torgovlej,  ne prikasat'sya  k den'gam  -- razve vse
eti  resheniya ne  prinimalis'  na istoricheskom sobranii srazu  posle izgnaniya
Dzhonsa? Oni  byli eshche zhivy v ih pamyati...  vo vsyakom sluchae poluzhivy. CHetyre
porosenka, te, kotorye uzhe osmelilis' odnazhdy protestovat', chto-to tam robko
vyaknuli, no ustrashayushchij ryk psov  iz ohrany zastavil ih umolknut'. Tut ochen'
kstati  vstupili  ovcy  so  svoim "CHetyre  nogi horosho, dve nogi  ploho",  i
sekundnaya  nelovkost'   byla  zamyata.  Napoleon  podnyal   kopytce  i,  kogda
ustanovilas'  tishina,  skazal,  chto vse neobhodimye  shagi  uzhe,  sobstvenno,
predprinyaty. ZHivotnye  budut ograzhdeny ot kontaktov s lyud'mi, na  etot  schet
oni mogut byt' spokojny. Vsyu chernovuyu rabotu Napoleon beret na  sebya.  Nekto
mister Uimper, poverennyj, soglasilsya vystupit'  posrednikom mezhdu "Skotskim
ugolkom" i ostal'nym mirom. Po ponedel'nikam  on budet poluchat' na ferme vse
instrukcii.  Svoyu  rech' Napoleon  zakonchil obychnym prizyvom  "Da zdravstvuet
&bdquo;Skotskij ugolok"!", potom speli "Skot domashnij,  skot  bespravnyj"  i
razoshlis'.
     Dnem Delovoj  postaralsya rasseyat' vse somneniya. On zaveril kazhdogo, chto
resheniya o tom, chtoby ne zanimat'sya  torgovlej i ne prikasat'sya k den'gam, ne
tol'ko ne  prinimalis', no dazhe ne  obsuzhdalis'. |ti  glupejshie fantazii mog
porodit'  razve chto  Ciceron s  ego sklonnost'yu  k opasnym  utopiyam. Ne vseh
slova  Delovogo ubezhdali,  i  togda  on prikidyvalsya  edakim prostachkom:  "A
mozhet,  vam  vse  prisnilos'? Kakie  resheniya?  Oni  gde-nibud'  zapisany?" I
poskol'ku, dejstvitel'no, nigde i nichego zapisano ne bylo, ostavalos' tol'ko
priznat', chto proizoshlo nedorazumenie.
     Otnyne po ponedel'nikam,  kak bylo ob®yavleno, na ferme poyavlyalsya mister
Uimper. |tot nizkoroslyj  muzhchina s plutovatym  licom i vnushitel'nymi bakami
vel  bolee chem  skromnye dela, odnako  on ran'she drugih soobrazil,  chto  bez
maklera   "Skotskomu   ugolku"  ne  obojtis'  i  eto  delo   sulit  neplohie
komissionnye. Prisutstvie  Uimpera na ferme oskorblyalo zhivotnoe dostoinstvo,
poetomu vse  staratel'no ego izbegali.  Hotya  bylo na chto  posmotret', kogda
Napoleon,  stoya   na  chetveren'kah,  otdaval  prikazaniya  stoyashchemu  vo  ves'
chelovecheskij rost Uimperu;  eto zrelishche vyzyvalo u zhivotnyh chuvstvo gordosti
i otchasti primiryalo ih s sozdavshejsya situaciej.
     SHlo  vremya, i otnosheniya  "Skotskogo ugolka"  s vrazhdebnym  chelovecheskim
okruzheniem postepenno  menyalis'. Ne to  chtoby lyudi  stali  men'she nenavidet'
fermu,  sumevshuyu  dobit'sya   opredelennyh  uspehov;  skoree   naoborot,  oni
nenavideli ee  pushche prezhnego. Vse napereboj dokazyvali drug  drugu, chto rano
ili pozdno  ferma obankrotitsya,  a zateya s  vetryanoj  mel'nicej  lopnet, kak
myl'nyj  puzyr'.  V  pitejnyh  zavedeniyah pryamo na  stolikah  raskladyvalis'
diagrammy,  iz  kotoryh yavstvovalo, chto  mel'nica prosto  obyazana ruhnut', a
esli  ona vse zhe  ustoit, to  uzh mahat'  kryl'yami navernyaka ne budet. No vot
paradoks: pri vsej svoej nepriyazni  lyudi ne mogli  ne vozdat' dolzhnoe  tomu,
kak umelo chetveronogie  vedut hozyajstvo. |to proyavilos' prezhde  vsego v tom,
chto  oni perestali delat'  vid,  budto  ferma vse  eshche  nazyvaetsya  "Rajskij
ugolok".  Oni takzhe perestali nyanchit'sya  s Dzhonsom,  i tot,  poteryav  vsyakuyu
nadezhdu  vernut'  sobstvennost',  uehal  iz  etih  mest.  Poka vse  kontakty
"Skotskogo  ugolka"  s vneshnim  mirom ogranichivalis' Uimperom, odnako hodili
upornye sluhi, chto  Napoleon sobiraetsya  zaklyuchit'  torgovuyu  sdelku ne to s
Pilkingtonom iz "Foksvuda", ne  to s  Frederikom iz "Pinchfilda"... vo vsyakom
sluchae, ne s oboimi srazu.
     Kak-to pod shumok svin'i zabralis' v  dom, da tak tam i ostalis'.  Snova
zhivotnym pokazalos', chto kogda-to oni prinimali reshenie, zapreshchayushchee im zhit'
v dome, i snova Delovoj legko ih oproverg. Razve postoyannaya rabota mysli, na
kotoruyu  obrekli  sebya  svin'i,  ne  predpolagala  s  samogo  nachala nekoego
uedineniya?  I  razve  pristalo  vozhdyu  (tak  v  poslednee  vremya  on nazyval
Napoleona) zhit' v hlevu? Tak-to ono tak, a vse zhe mnogih smushchalo, chto svin'i
teper' ne tol'ko edyat na kuhne i otdyhayut v gostinoj, no i  spyat  v posteli.
Rabotyaga razreshil vse somneniya koronnoj  frazoj "Napoleon vsegda prav", zato
Hrumka,  u  kotoroj  ne  bylo poka osnovanij zhalovat'sya  na  plohuyu  pamyat',
narochno poshla k bol'shomu sarayu  prochest' sootvetstvuyushchuyu  zapoved'. Uvy, eto
okazalos' ej ne pod silu, prishlos' zvat' na pomoshch' Myuriel.
     --  Prochti-ka  mne  chetvertuyu zapoved',-- poprosila  ona.-- Tam  chto-to
govoritsya pro postel'.
     Myuriel dolgo shevelila molcha gubami i nakonec razrodilas':
     -- "Ne spi v posteli na prostynyah".
     Stranno, podumala Hrumka, o  prostynyah vrode nichego ne govorilos'... no
raz napisano, znachit, tak  i bylo. Tut ochen' kstati okazalsya ryadom Delovoj v
soprovozhdenii psov-ohrannikov i srazu postavil vse tochki nad i.
     <i>--</i>  Kazhetsya, vy  udivleny  tem,  chto  my,  svin'i, spim  v  posteli? --
spokojno  pointeresovalsya  Delovoj.--  A  pochemu  by  i  net? Ili sushchestvuyut
kakie-to  protivopokazaniya?  Postel',  po  opredeleniyu, est' lozhe  dlya  sna.
Solomennaya  podstilka v stojle  -- eto, strogo govorya, ta zhe postel'. Protiv
chego  my vsegda vozrazhali, tak eto protiv prostynej, yavlyayushchihsya izobreteniem
cheloveka. My zhe  prostyni snyali  i  spim pod odeyalami.  Ochen', skazhu ya  vam,
udobno. Uchtite, eto minimal'nye udobstva, bez kotoryh my prosto ne smogli by
myslit' v polnuyu silu. Ili my, tovarishchi, ne zasluzhili otdyha? Ili vy hotite,
chtoby my vybilis' iz sil i snova nastupili vremena Dzhonsa?
     Otvet byl  izvesten zaranee,  i, takim  obrazom, tema  sebya  ischerpala.
Nikto ne vozmushchalsya i spustya neskol'ko dnej, uznav,  chto otnyne svin'i budut
vstavat' utrom na chas pozzhe.
     Osen' zhivotnye vstretili ustalye, no dovol'nye. Pozadi byl tyazhelyj god,
vperedi (posle  prodazhi  chasti  sena  i zerna)  predvidelis'  zatrudneniya  s
prodovol'stviem,  odnako   mel'nica  iskupala  vse.  Ili,  vernee   skazat',
polmel'nicy. Posle  uborochnoj  stoyala  suhaya  solnechnaya pogoda, i zhivotnye s
udvoennym rveniem  taskali izvestnyak, raduyas' tomu, chto ih  detishche podrastet
eshche  na  vershok.  Rabotyaga  vstaval po nocham  -- porabotat' chasok-drugoj pri
svete  luny. Kogda  vydavalas'  svobodnaya minuta,  zhivotnye toptalis'  pered
vetryakom,  voshishchayas'  tolshchinoj  i  ideal'noj  otvesnost'yu  sten,   dazhe  ne
verilos', chto oni sami sotvorili eto chudo.  Odin tol'ko staryj Bendzhamin  ne
razdelyal vseobshchego entuziazma,  predpochitaya otdelyvat'sya  zagadochnoj  frazoj
pro oslov, kotorye zhivut dolgo.
     V noyabre s yugo-zapada zaduli strashnye vetry. Iz-za sil'noj vlazhnosti ne
shvatyvalsya cement, raboty prishlos' priostanovit'. Odnazhdy noch'yu uragan  byl
takoj  sily,  chto  postrojki  hodili  hodunom i  s  krysh  sryvalo  cherepicy.
Raskudahtalis'  so sna  kury --  im  kollektivno  prisnilos',  budto  gde-to
babahnuli  iz ruzh'ya.  Utrom  vse vyshli  na  dvor  i  uvideli takuyu  kartinu:
flagshtok perelomilsya, kak spichka, odin iz  vyazov okazalsya vyrvan s kornem. A
v  sleduyushchuyu  sekundu  zhivotnyj krik  potryas  fermu.  Zrelishche  bylo  ne  dlya
slabonervnyh: mel'nica lezhala v ruinah.
     Ne sgovarivayas', zhivotnye  pomchalis' k holmu. Napoleon, kotoryj  obychno
nes sebya s poistine carskim dostoinstvom, pripustil  bystree vseh.  Vot ono,
ih  tvorenie,  razrushennoe  do  osnovaniya,  kamnya  na  kamne  ne   ostalos'!
Onemevshie, oni skorbno razglyadyvali haotichnye nagromozhdeniya kamnej, s  takim
trudom dobytyh i  syuda dostavlennyh. Napoleon molcha rashazhival  sredi  ruin,
vremya ot  vremeni  prinyuhivayas' k  chemu-to  pod  nogami. Ego  hvostik slovno
oderevenel i hodil  kak mayatnik, chto svidetel'stvovalo  o napryazhennoj rabote
mysli. Vdrug on ostanovilsya, yavno prinyav kakoe-to reshenie.
     --  Tovarishchi,--  negromko  proiznes  on,-- znaete  li  vy,  kto v  etom
povinen?  Znaete  li vy,  kto  srovnyal s zemlej nashu mel'nicu?  CICERON!  --
neozhidanno zagremel on. -- |to ego gryaznyh lap delo! ZHelaya otomstit' za svoj
pozor  i otbrosit' nas nazad  v stroitel'stve  novoj  zhizni, etot predatel',
etot zlodej iz zlodeev  probralsya na fermu pod pokrovom nochi i za  neskol'ko
chasov  unichtozhil to,  chto my sozdavali  v techenie goda.  Tak vot,  ya  zaochno
prigovarivayu Cicerona  k smertnoj kazni. "ZHivotnaya  doblest'" 2-j stepeni  i
polmeshka  yablok  tomu,  kto vydast ego  pravosudiyu!  Meshok  yablok  tomu, kto
dostavit ego zhivym!
     Vse stoyali potryasennye:  dazhe ot Cicerona trudno bylo ozhidat' podobnogo
svyatotatstva. Po  ryadam proneslis' negoduyushchie  vozglasy, v golovah uzhe zreli
plany  poimki  izverga  zverinogo  roda.  Pochti  srazu  nepodaleku  ot holma
obnaruzhilis'  harakternye  sledy  razdvoennyh  kopyt  -- oni  veli  k  zhivoj
izgorodi. Napoleon tshchatel'no obnyuhal ih svoim pyatachkom... poslednie somneniya
otpali. Mozhno bylo predpolozhit', chto Ciceron nashel ubezhishche v "Foksvude".
     -- Ni sekundy  promedleniya, tovarishchi!  --  vozzval k zhivotnym Napoleon,
poteryav vdrug vsyakij interes k cepochke sledov. -- Ne do otdyha. Pryamo sejchas
my nachinaem  otstraivat'  mel'nicu  i  budem  rabotat' vsyu  zimu, pri  lyuboj
pogode. My pokazhem etoj gryaznoj svin'e, chto  nas golymi rukami ne  voz'mesh'.
Pomnite:  nichto ne mozhet sorvat' nashi plany, vse namechennoe budet vypolneno!
Vpered, tovarishchi! Daesh' vetryanuyu mel'nicu! Da zdravstvuet "Skotskij ugolok"!

        GLAVA SEDXMAYA

     Zima  vydalas' surovaya. Za  uragannymi vetrami  posledovala ottepel' so
snegom,  a zatem  udarili zamorozki, kotorye derzhalis' do  serediny fevralya.
ZHivotnye otdavali poslednie  sily  dlya  vosstanovleniya  mel'nicy,  prekrasno
ponimaya,  chto  na  nih  ustremleny  sotni  glaz  i  chto  kazhdaya  ih  neudacha
vstrechaetsya burnym likovaniem v stane vraga.
     |to  zh  kakimi nado byt'  zlopyhatelyami, chtoby ochevidnoj  versii, budto
mel'nicu razrushil Ciceron, predpochest' nadumannoe:  mol-de, ona sama ruhnula
iz-za  slishkom tonkih sten. Razumeetsya, zhivotnye  ne prinimali eti razgovory
vser'ez. Drugoe delo,  chto steny teper' resheno bylo vozvodit' vdvoe tolshche, a
znachit, trebovalos' eshche  stol'ko  zhe izvestnyaka. Dovol'no dolgo kar'er lezhal
pod snegom i ni o kakih rabotah  ne moglo  byt' i rechi.  Potom sneg rastayal,
podmorozilo, i vrode  chto-to  sdvinulos'  s mertvoj  tochki,  no  kazhdyj  shag
davalsya s takim skripom,  chto vera v uspeh ugasala na glazah. Muchil holod, a
chasto  i  golod.  Lish'  Rabotyaga  i  Hrumka  ne  teryali  optimizma.  Delovoj
proiznosil blestyashchie  rechi o tom,  kakaya  eto radost' -- rabotat' dlya obshchego
<i>blaga</i>  i  chto trud oblagorazhivaet  zhivotnyh,  no  bol'she rechej,  priznat'sya,
vdohnovlyal  zhivoj  primer  dvuzhil'nogo   bityuga  s  ego  neizmennym  devizom
"Rabotat' eshche luchshe!".
     V  yanvare  nachalas'  nehvatka  prodovol'stviya.  Racion   zerna  zametno
urezali,  poobeshchav  kompensirovat' kartofelem. No,  kak  vskore  vyyasnilos',
pochti ves'  kartofel'  pomerz iz-za plohogo hraneniya i  stal  malos®edobnym.
ZHivotnye  probavlyalis' myakinoj  i kormovoj svekloj. K gorlu  uzhe podbiralas'
kostlyavaya ruka goloda.
     Nado  bylo   prinimat'   ekstrennye   mery,  to  est',  prezhde   vsego,
pozabotit'sya o tom, chtoby skryt' polozhenie veshchej ot vneshnego mira. Vospryanuv
posle  istorii  s  mel'nicej,  lyudi  opyat'  raspuskali  o "Skotskom  ugolke"
nebylicy,  odnu  drugoj  nelepee:  ot  morovoj yazvy i  massovogo  goloda  do
vzaimnogo  istrebleniya  i  pozhiraniya  sobstvennyh  detej.  Soznavaya,   skol'
neblagopriyatnymi mogut  byt' posledstviya, esli slozhivshayasya na ferme situaciya
predstanet v  chernom cvete, Napoleon reshil ispol'zovat' mistera  Uimpera i s
ego pomoshch'yu sozdat'  u chelovechestva  obratnoe vpechatlenie. Esli ran'she s nim
imel  delo  odin  Napoleon,  to  sejchas on  special'no  otobral zhivotnyh,  v
osnovnom ovec, i otrabotal s nimi repliki "pro novuyu, sytuyu zhizn'", kotorymi
oni dolzhny  byli  neprinuzhdenno  obmenivat'sya pri  poyavlenii Uimpera. A  eshche
Napoleon  velel napolnit'  pustye zakroma  pochti doverhu  peskom,  sverhu zhe
prisypat' zernom. Pri sluchae on provel Uimpera cherez ambar, tak chtoby vzglyad
ego nevol'no upal na bunkery s pshenicej. Ulovka vpolne udalas', i mir uznal,
kak sytno zhivetsya v "Skotskom ugolke".
     Odnako  k koncu  yanvarya stalo  ochevidno,  chto bez zerna  so storony  ne
obojtis'. V etu trudnuyu poru Napoleon pochti ne pokazyvalsya pered massami; on
zhil  zatvornikom,  dom  tshchatel'no  ohranyalsya.  Redkie  vyhody   obstavlyalis'
dovol'no  vnushitel'no:  on shel  v soprovozhdenii  pochetnogo  eskorta iz shesti
psov, kotorye groznym rychaniem preduprezhdali vsyakogo, kto okazyvalsya slishkom
blizko. Dazhe  voskresnye instruktazhi on vse chashche poruchal provesti komu-to iz
svoego okruzheniya, preimushchestvenno Delovomu.
     Na ocherednom instruktazhe  Delovoj ob®yavil, chto vse snesennye yajca budut
vremenno rekvizirovat'sya. Napoleon zaklyuchil cherez Uimpera kontrakt o prodazhe
chetyreh  soten  yaic v  nedelyu.  Vyruchennye den'gi pozvolyat zakupit' zerno  i
drugoe prodovol'stvie i takim  obrazom proderzhat'sya  do  leta,  kogda stanet
polegche.
     S kurami  sluchilas' isterika. CHto  ot nih,  vozmozhno, potrebuyut  zhertv,
takie razgovory byli,  no vsem pochemu-to  kazalos', chto oni  tak i ostanutsya
razgovorami.  Kury  aktivno neslis', i zabirat' u nih yajca, s  ih,  kurinoj,
tochki   zreniya,   bylo   by   ravnosil'no   detoubijstvu.   Nazrevala  novaya
revolyucionnaya   situaciya.   Podstrekaemye   tremya   chernen'kimi   minorkami,
neschastnye materi  vyrazili svoj protest v krajnej forme: oni stali  nestis'
pod  kryshej saraya,  na  stropilah  (ne s etih li por  ih  nazyvayut  <i>nesushchimi</i>
balkami?),  otkuda  yajca  padali  vniz  i  razbivalis'  vdrebezgi.  Napoleon
otreagiroval  nezamedlitel'no i bezzhalostno.  Pulyarok snyali  s  dovol'stviya.
Vsyakogo,  kto  brosit im hotya by  zernyshko,  zhdala smertnaya kazn'. Za tochnym
ispolneniem prikaza  sledili psy