Dzhordzh Oruell. Skotskij ugolok
---------------------------------------------------------------
Perevod: Sergej Task
OCR, Spellcheck: Artur Markosyan
---------------------------------------------------------------
Mister Dzhons, vladelec fermy "Rajskij ugolok", nesmotrya na sil'noe
podpitie, pered snom po-hozyajski zaper kuryatnik, ostaviv pri etom otkrytymi
sluhovye okna. Vooruzhennyj plyashushchim v ruke fonarikom, on peresek dvor na
vatnyh nogah, skinul sapogi na zadnem kryl'ce, zaglyanul v bufetnuyu, chtoby v
poslednij raz otmetit'sya u bochonka s pivom, i vzyal kurs na spal'nyu,
orientiruyas' na hrap missis Dzhons.
Edva uspel pogasnut' v spal'ne svet, kak vo vseh hozyajstvennyh
postrojkah razom vse zashevelilos', zahlopalo kryl'yami. Eshche dnem
rasprostranilsya sluh, chto staryj Major, upitannyj belyj kaban-medalist,
videl proshloj noch'yu strannyj son i hotel by rasskazat' o nem vsem zhivotnym.
Bylo resheno sobrat'sya v bol'shom sarae, kak tol'ko mister Dzhons pojdet spat'.
Staryj Major (eto imya zakrepilos' za nim davno, hotya na vystavkah on byl
bol'she izvesten kak Krasavchik) pol'zovalsya na ferme osobym pochetom, i radi
togo, chtoby lishnij raz ego poslushat', ne zhal' bylo pozhertvovat' chasom sna.
V dal'nem konce saraya vozvyshalsya doshchatyj pomost; tam, na solomennoj
podstilke, pod fonarem, podveshennym za balku, vozlezhal Major. V svoi
dvenadcat' let, pri tom chto ego neskol'ko razneslo, on byl po-prezhnemu
horosh, voploshchenie mudrosti i krotosti, nevziraya na torchashchie klyki. Odin za
drugim vhodili zhivotnye i ustraivalis' poudobnee, kazhdoe na svoj maner.
Pervymi poyavilis' sobaki, Bessi, Dzhessi i Pincher, za nimi svin'i, kotorye
srazu oblyubovali myagkuyu solomu pered samym pomostom. Kury rasselis' na
podokonnikah, golubi vsporhnuli na stropila, ovcy i korovy uleglis' pozadi
svinej i prinyalis' za zhvachku. Rabotyaga i Hrumka, dve lomovye loshadi, vojdya v
saraj, sorazmeryali kazhdyj shag, chtoby, ne daj bog, ne razdavit' kakuyu-nibud'
krohu svoimi moshchnymi mohnatymi kopytami. Hrumka, vynoslivaya kobyla v
rascvete let, ozherebivshis' v chetvertyj raz, utratila prezhnyuyu strojnost'
form. Rabotyaga, zdorovennyj, pod dva metra bityug, stoil dvuh zherebcov. Belaya
polosa na morde pridavala ej etakoe prosteckoe vyrazhenie, da v obshchem-to on
zvezd s neba i ne hvatal, zato sniskal vseobshchee uvazhenie za tverdyj harakter
i isklyuchitel'nuyu rabotosposobnost'. Za loshad'mi pozhalovali Myuriel,
belosnezhnaya kozochka, i Bendzhamin, osel. Sredi vseh zhivotnyh na ferme
Bendzhamin byl samyj starshij i samyj zlonravnyj. Govoril on krajne redko i,
esli uzh otkryval rot, to nepremenno sledoval cinichnyj vypad -- k primeru:
"Bog nagradil menya hvostom, chtoby ya mog otgonyat' muh, a po mne, tak luchshe ni
muh, ni hvosta". On edinstvennyj nikogda ne smeyalsya. Na vopros "pochemu?" on
otvechal, chto ne vidit vokrug sebya nichego smeshnogo. On byl po-svoemu predan
Rabotyage, hotya nipochem ne priznal by etogo vsluh. Voskresen'ya oni obychno
provodili vmeste na vygule, za fruktovym sadom, gde oni mogli, bok o bok
poshchipyvaya travku, ne obmolvit'sya za ves' den' ni edinym slovechkom.
Ne uspeli loshadi kak sleduet ulech'sya, kak poyavilsya celyj vyvodok utyat.
Oni otbilis' ot mamy i teper' slabo popiskivali i tykalis' tuda-syuda v
poiskah bezopasnogo mestechka. Hrumka ogorodila dlya nih pyatachok svoej moshchnoj
perednej nogoj, i utyata, ugnezdivshis', mgnovenno zasnuli. Kak vsegda, pod
zanaves v saraj voshla blondinka Molli, glupovataya horoshen'kaya kobylka,
kotoruyu mister Dzhons zapryagal v dvukolku. Pohrustyvaya saharkom, ona
graciozno, melkimi shazhkami proshla vpered i nachala u vseh na vidu poigryvat'
beloj grivoj, chtoby kazhdyj mog po dostoinstvu ocenit' vpletennye v nee
krasnye lenty. V poslednij moment na poroge pokazalas' koshka. Po
obyknoveniyu, ona osmotrelas' i reshila, chto samoe teploe mestechko -- mezhdu
Rabotyagoj i Hrumkoj; tam ona i raspolozhilas', i, poka Major derzhal rech', ona
sebe murlykala v polnom upoenii, nichego ne vidya i ne slysha.
Itak, vse byli v sbore, esli ne schitat' ruchnogo vorona Moiseya, spavshego
na svoem shestke za saraem. Ubedivshis', chto vse udobno ustroilis' i gotovy
emu vnimat', Major prochistil gorlo i nachal tak:
-- Tovarishchi! Kak vy slyshali, proshloj noch'yu mne prisnilsya strannyj son.
No prezhde chem rasskazat' o nem, pozvol'te vsego neskol'ko slov. YA znayu, dni
moi sochteny, i ya ne imeyu prava ujti, ne peredav vam, tovarishchi, svoj opyt. YA
prozhil dolguyu zhizn', mnogo razmyshlyal, lezha v svoem zakute, i, dumayu, prishel
k ponimaniyu prirody veshchej, naskol'ko eto dano nam, zhivotnym. Vot ob etom-to
ya i hochu pogovorit' segodnya.
Kakova zhe, tovarishchi, priroda veshchej? A takova, chto nash vek korotok,
tyazhel i besprosveten. Edva poyavivshis' na svet, my rabotaem do sed'mogo pota,
a zhivem vprogolod', v chem tol'ko dusha derzhitsya, i, kogda my stanovimsya ni na
chto ne prigodnymi, nas predayut varvarskoj muchitel'noj smerti. Net v Anglii
zhivotnogo, kotoroe, vyjdya iz mladenchestva, znalo by, chto takoe schast'e i
zasluzhennyj otdyh. Net v Anglii zhivotnogo, kotoroe bylo by svobodnym. My
zhivem v rabstve i nishchete -- vot golaya pravda.
No, mozhet byt', eto v prirode veshchej? Mozhet byt', zemlya nasha tak skudna,
chto ne sposobna prokormit' vseh svoih obitatelej? Net, tovarishchi, tysyachu raz
net! Zemlya Anglii plodorodna, klimat blagopriyatnyj, a pishchi hvatit nashim
vnukam i pravnukam. Vzyat' dazhe etu fermu: zdes' mogli by zhit' pripevayuchi
dyuzhina loshadej, dva desyatka korov, sotni ovec. Neveroyatno, no fakt. Tak
pochemu zhe, sprashivaetsya, my vlachim stol' zhalkoe sushchestvovanie? A potomu, chto
produkt nashego truda prisvaivaetsya chelovekom! Vot gde, izvinyayus', sobaka
zaryta. Vot on, koren' zla -- chelovek. Drugogo vraga u nas net. Uberite s
podmostkov Istorii cheloveka, i vy navsegda pokonchite s golodom i rabskim
trudom.
Tol'ko chelovek potreblyaet, nichego ne proizvodya. On ne neset yajca, ne
daet moloka, emu ne po silam tashchit' plug ili zagnat' zajca. I pri etom on
car' i bog. On zakabalil nas, my gnem na nego spinu, perebivayas' s hleba na
vodu, a on zhivet plodami nashego truda. My nadryvaem muskuly pri obrabotke
ego zemli, my proizvodim cennejshij navoz dlya ego polej, i chto zhe? Kozha da
kosti -- eto vse, chto my imeem. Vot vy, korovy, skol'ko tysyach litrov moloka
dali vy za proshlyj god? I kuda ono poshlo, minuya golodnyh sosunkov? Vse, do
poslednej kapli, vylakali nashi ekspluatatory. A vy, kury, skol'ko vy snesli
yaic i mnogo li vylupilos' iz nih cyplyat? L'vinaya dolya poshla na rynok, chtoby
eshche bol'she obogatilis' Dzhons i ego lyudi. A gde, Hrumka, chetvero tvoih
zherebyat, kotorye mogli stat' oporoj i usladoj tvoej starosti? Ih prodali s
torgov godovalymi, i uzhe ne vidat' tebe ih, kak svoih ushej. Vynosit' i v
mukah rodit' potomstvo, polit' ptom kazhduyu pyad' zemli -- a chto vzamen,
krome stojla i zhalkoj podachki?
No dazhe eta bezradostnaya zhizn' redko dostigaet svoego estestvennogo
konca. O sebe ya ne govoryu, mne krupno povezlo: dvenadcat' godkov,
hudo-bedno, prozhil, i detishkami bog ne obidel, za chetvertuyu sotnyu
perevalilo. No vse tak ili inache idut pod nozh. Vot peredo mnoj sidyat
podsvinki, ih za god otkormyat, a potom, otchayanno vizzhashchih, prikonchat na
kolode odnim udarom. |tot uzhas grozit vsem nam -- korovam, svin'yam, kuram,
ovcam -- vsem. Voz'mite nashego Rabotyagu. Stoit emu podorvat' svoe loshadinoe
zdorov'e, kak v tot zhe den' Dzhons prodast ego na zhivodernyu, gde s nego
snimut shkuru, a myaso otdadut na psarnyu. Dazhe poslednyuyu sobaku zhdet
bezvremennyj konec. Kogda u nee obvisnet hvost i zubov poubavitsya, Dzhons
privyazhet ej na sheyu kamen' i utopit v blizhajshem prudu.
Koroche, tovarishchi, yasno kak bozhij den': ne budet nam zhit'ya, poka
sushchestvuet tiraniya cheloveka. Svergnem tirana -- i vse prinadlezhit nam. Odno
moshchnoe usilie -- i vot oni, svoboda i sytaya zhizn'. Sam soboj naprashivaetsya
vopros: chto delat'? YA vam skazhu. Trudit'sya den' i noch', ne shchadya sebya, vo imya
osvobozhdeniya ot chelovecheskogo gneta. Vot moj vam zavet, tovarishchi: vosstanie!
Kogda proizojdet eto vosstanie, cherez nedelyu ili cherez sto let, ya ne znayu,
no tak zhe yasno, kak vy vidite menya na solomennoj podstilke, s takoj zhe
yasnost'yu ya vizhu -- rano ili pozdno spravedlivost' vostorzhestvuet. Tak
posvyatite etoj celi ostatok svoej korotkoj zhizni! A glavnoe, peredajte moj
zavet potomkam, i pust' gryadushchie pokoleniya prodolzhat nashu bor'bu do
okonchatel'noj pobedy!
I pomnite, tovarishchi: nichto ne dolzhno pokolebat' vashej reshimosti. Pust'
nikakie krasivye slova ne sob'yut vas s puti. Ne ver'te cheloveku, kogda on
budet govorit', chto u nego i u zhivotnyh obshchie interesy i chto chem bogache ego
stol, tem bol'she vam s nego perepadaet. Vse lozh'. CHelovek vsegda blyudet svoj
interes. Nu a my, zhivotnye, dolzhny somknut' nashi ryady, dolzhny krepit' nashe
edinstvo. Vse lyudi -- vragi. Vse zhivotnye -- brat'ya...
Ego slova zaglushil vnezapnyj shum. Poka Major derzhal svoyu rech', iz shchelej
saraya vylezli ogromnye krysy i prisoedinilis' k slushatelyam. Tut ih zasekli
sobaki, i nesdobrovat' by krysam, ne yurkni oni obratno v shchel'. Major podnyal
kopytce, prosya tishiny.
-- Tovarishchi,-- skazal on,-- nam nado opredelit'sya. Krysy i dikie
kroliki -- kto oni, druz'ya ili vragi? Stavlyu vopros na golosovanie. Itak:
schitaet li sobranie, chto nam s krysami po puti?
Podavlyayushchim bol'shinstvom golosov vopros byl reshen polozhitel'no. Protiv
okazalis' chetvero, tri sobaki i koshka, kotoraya, kak pozzhe vyyasnilos',
progolosovala za oba predlozheniya. A Major prodolzhal:
-- Mne ostalos' skazat' nemnogoe. Eshche raz povtoryu: bud'te neprimirimy,
v svoej nenavisti ko vsemu, chto svyazano s imenem cheloveka. Vsyakoe dvunogoe
-- vrag. Vsyakoe chetveronogoe ili krylatoe -- drug. No vazhno, chtoby v bor'be
s chelovekom my ne upodobilis' emu. I pozzhe, kogda on uzhe budet nizlozhen,
nel'zya, chtoby my pogryazli v lyudskih porokah. Ni odno zhivotnoe ne dolzhno zhit'
v dome, spat' v posteli, nosit' odezhdu, ne dolzhno upotreblyat' alkogol' i
kurit' tabak, zanimat'sya torgovlej i vesti denezhnye raschety. CHto by chelovek
ni delal, vse durno. A samoe glavnoe -- zhivotnye ne dolzhny ugnetat' sebe
podobnyh. Sredi nas est' slabye i sil'nye, umnye i ne ochen', no vse my
brat'ya. Ni odno zhivotnoe nikogda da ne ub'et drugoe. Vse zhivotnye ravny.
A teper', tovarishchi, moj son. Rasskazat' ego trudno. YA uvidel, kakoj
budet zemlya bez cheloveka. I vdrug vspomnil sovsem zabytoe. Davnym-davno, v
poru moego porosyach'ego detstva, moya mat' i tetki pevali starinnuyu pesnyu --
oni znali tol'ko melodiyu i pervye tri slova. YA pomnil etu melodiyu, no so
vremenem ona kak-to zabylas'. I vot segodnya noch'yu ya uslyshal ee vo sne. Bolee
togo, ya uslyshal slova, kotorye navernyaka byli izvestny nashim dalekim predkam
i kazalis' uzhe navsegda utrachennymi. Sejchas ya vam spoyu etu pesnyu. Konechno, ya
star i golos u menya uzhe ne tot, zato, kogda ee razuchite vy, ona zazvuchit v
polnuyu silu. Pesnya nazyvaetsya "Skot domashnij, skot bespravnyj".
Staryj kaban prochistil gorlo i zapel. Hotya golos u nego i vpravdu byl
uzhe ne tot, odnako pel on dovol'no prilichno, i melodiya srazu zapadala v
serdce, napominaya odnovremenno "Klementinu" i "Kukarachu". Vprochem, blizhe k
tekstu:
Skot domashnij, skot bespravnyj,
Iznurennyj maetoj,
Veryu, zhdet nas prazdnik slavnyj,
Vek nastupit zolotoj!
Tot, kto byl vchera hozyain,
Budet stert s lica zemli,
I do samyh do okrain
Zazhivem kak koroli.
Vse, chto nam vekami snilos',
Vse poluchim my spolna:
Budet seno, budet silos,
Vdovol' zhmyha i zerna.
Zluyu zimu smenit leto,
Smenit buryu polnyj shtil',
Nu a vethie zavety
Navsegda sdadim v util'.
Vse, druz'ya, nachnem s nachala,
Den' pridet -- vzmahnem hvostom
I, ne meshkaya, orala
Na mechi perekuem.
Skot domashnij, skot bespravnyj,
Iznurennyj maetoj,
Veryu, zhdet nas prazdnik slavnyj,
Vek nastupit zolotoj!
|kstaz byl polnyj. Major ne uspel dobrat'sya do poslednego kupleta, kak
uzhe gryanul hor. Dazhe samye nesoobrazitel'nye shodu zapomnili melodiyu i
otdel'nye slova, a bolee smyshlenye, vrode svinej i sobak, cherez neskol'ko
minut znali pesnyu naizust'. Posle dvuh ili treh prob ves' lichnyj sostav
skotnogo dvora druzhno gorlanil: "Skot domashnij, skot bespravnyj..." Mychali
korovy, vyli sobaki, bleyali ovcy, rzhali loshadi, kryakali utki. Ot izbytka
chuvstv pesnyu propeli pyat' raz podryad i peli by, naverno, do utra, esli by ne
gruboe vmeshatel'stvo izvne.
Ot etogo "peniya" prosnulsya mister Dzhons i sproson'ya reshil, chto na fermu
zabralas' lisica. On shvatil v uglu ohotnich'e ruzh'e, vsegda stoyavshee
nagotove, i pal'nul v temnotu krupnoj drob'yu. Ogon' prinyala na sebya stena
saraya, chto posluzhilo signalom k okonchaniyu sobraniya. V odin moment vseh
slovno vetrom sdulo. CHetveronogie zarylis' v solomu, krylatye rasselis' po
shestkam, i na ferme vocarilas' polnaya tishina.
Spustya tri dnya dusha starogo Majora tiho otletela vo sne. Mogilu emu
vybrali s vidom na fruktovyj sad.
|to sluchilos' v nachale marta. Sleduyushchie tri mesyaca proshli v burnoj,
hotya i tshchatel'no zakonspirirovannoj, deyatel'nosti. Esli govorit' o naibolee
soznatel'nyh zhivotnyh, to rech' Majora bukval'no perevernula ih predstavleniya
o zhizni. Nikto ne znal, kogda sbudetsya genial'noe predvidenie, trudno bylo
rasschityvat' na to, chto Vosstanie proizojdet pri ih zhizni, no yasno bylo
odno: nado sdelat' vse, chtoby priblizit' etot velikij den'. Vsya
prosvetitel'skaya i organizacionnaya rabota legla na plechi svinej, kak na
samuyu myslyashchuyu chast' zhivotnogo mira. Sredi poslednih vydelyalis' dva
kabanchika -- Ciceron i Napoleon, kotoryh mister Dzhons vyrashchival na prodazhu.
Napoleon byl krupnyj i ves'ma svirepyj na vid kaban berkshirskoj porody,
edinstvennyj berkshir na ferme; on umel nastoyat' na svoem, hotya i ne obladal
darom krasnorechiya. Ciceron zhe byl nrava veselogo, fantazer i govorun, no
emu, po obshchemu mneniyu, ne hvatalo osnovatel'nosti. Prochie kabanchiki
otkarmlivalis' na uboj. Samyj zametnyj iz nih byl Delovoj, shustryj takoj,
bokasten'kij, s losnyashchimsya ryl'cem, neobyknovenno zhivymi glazkami-pugovkami
i pronzitel'nejshim goloskom. Proiznosya zazhigatel'nye rechi, v samye
dramaticheskie momenty on nachinal posuchivat' nozhkami i bystro-bystro povodit'
hvostikom, chto kak-to srazu ubezhdalo. I vot uzhe chernoe kazalos' belym.
|ti troe i razrabotali idei pokojnogo Majora, pridav im vid strojnoj
sistemy pod nazvaniem animalizm. Po nocham, kogda Dzhons zavalivalsya spat',
oni naznachali v sarae tajnye shodki, gde izlagalis' vazhnejshie principy
novogo ucheniya. Ponachalu oni stolknulis' s dremuchim nevezhestvom i apatiej.
Odni napirali na chuvstvo dolga po otnosheniyu k misteru Dzhonsu, kotorogo oni
velichali ne inache kak "Hozyain". Pri etom dovody zvuchali samye chto ni na est'
primitivnye: "On nas kormit. Bez nego my umrem ot goloda". Drugie
sprashivali: "Ne vse li nam ravno, chto budet posle nashej smerti?" ili "Zachem
gotovit'sya k Vosstaniyu, esli ono kogda-nibud' i tak proizojdet?" Sovsem bylo
ne prosto vbit' im v golovy, chto podobnye vzglyady protivorechat samomu duhu
animalizma. Osobenno vse namuchilis' s Molli, horoshen'koj, no udivitel'no
glupoj kobylkoj.
-- A posle Vosstaniya sahar budet? -- pervym delom sprosila ona u
Cicerona.
-- Net,-- tverdo skazal Ciceron.-- Bez sahara my spokojno obojdemsya. Da
i zachem on, sahar, kogda tebe zasyplyut sena i ovsa polnuyu kormushku?
-- A zapletat' lenty v grivu mozhno budet? -- ne unimalas' Molli.
-- Tovarishch,-- posurovel Ciceron,-- neuzheli ty ne ponimaesh', chto tvoi
lenty -- eto vse raznye cveta rabstva! Neuzheli svoboda ne stoit vseh
lentochek mira?
Molli soglasilas', no v ee tone kak-to ne chuvstvovalos', entuziazma.
Eshche bol'she sil ushlo na idejnuyu bor'bu s Moiseem, ruchnym voronom. |tot
shpion i spletnik (kstati, lyubimchik Dzhonsa) byl master rasskazyvat' nebylicy.
Est', govoril on, skazochnoe mesto -- Elinesejskie polya, gde vse zhivotnye
pasutsya posle smerti. I nahodyatsya oni budto by na nebe, tol'ko iz-za oblakov
ne vidno. Na Elinesejskih polyah, govoril Moisej, vsegda vvolyu eli, hotya
nikogda ne seyali, i, mol-de, klever tam cvetet kruglyj god, a kuskovoj sahar
i l'nyanye zhmyhi rastut na kazhdom zabore.
Bol'shinstvo zhivotnyh, konechno, preziralo Moiseya za ego prazdnost' i
durackie vydumki, no koe-kto veril v sushchestvovanie Elinesejskih polej, i,
lish' utroiv svoi usiliya, sumeli kabanchiki pokolebat' etu veru.
Kto srazu poshel za nimi, tak eto lomovye loshadi, Hrumka i Rabotyaga. |ti
dvoe byli ne sposobny dojti do chego-libo svoim umom, no posle togo kak im
vse razzhevali, oni stali samymi nadezhnymi provodnikami svinskih idej; oni
vnedryali ih v soznanie mass s pomoshch'yu prostejshih formulirovok. Oni ne
propuskali ni odnoj tajnoj shodki, i v obshchem hore, ispolnyavshem "Skot
domashnij, skot bespravnyj" posle kazhdogo sobraniya, ih golosa zvuchali sil'nee
prochih.
Kak pokazali dal'nejshie sobytiya, put' k Vosstaniyu okazalsya bolee
korotkim i legkim, chem ozhidalos'. Mister Dzhons, vsegda upravlyavshij
hozyajstvom zhestkoj, no uverennoj rukoj, v poslednee vremya sovsem zapustil
dela. Posle togo kak on proigral tyazhbu, vletevshuyu emu v kopeechku, on pal
duhom i stal vse chashche udaryat' po pivu. CHasami prosizhival on na kuhne v svoem
vindzorskom kresle, chitaya gazety i othlebyvaya iz kruzhki; inogda on
razmachival v pive korki hleba i ugoshchal Moiseya. Ego rabotniki oblenilis' i
zaplutovalis', polya zarosli bur'yanom, krovli mnogih postroek prohudilis',
zhivye izgorodi poteryali vsyakij vid, skotina pogoladyvala.
Na dvore uzhe stoyal iyun', podoshla pora zagotovlyat' seno. Nakanune
Ivanova dnya, v subbotu, Dzhons otpravilsya v Uillingdon i tak nazyuzyukalsya v
kabachke "Ryzhij lev", chto obratno pribyl tol'ko k poludnyu sleduyushchego dnya. Ego
rabotnichki s utra poran'she podoili korov, a ostatok dnya posvyatili ohote na
dikih krolikov, tak chto skotina ostalas' nekormlennoj. Vernuvshis', Dzhons
prileg na divanchike v gostinoj s namereniem pochitat' "Novosti dnya" i,
prikryv lico gazetkoj, momental'no otklyuchilsya, dazhe ne vspomniv o neschastnoj
zhivotine. V konce koncov golod vzyal svoe. Kakaya-to burenka rogami vyshibla
hlipkuyu dvercu, i vse uzniki, tomivshiesya v svoih zagonah, stali rvat'sya na
volyu. Tut-to Dzhons i prodral glaza. On i chetvero ego rabotnikov vorvalis' v
hlev, razdavaya udary knutom napravo i nalevo. Golodnye zhivotnye uzhe prosto
ozvereli. Vsya eta neupravlyaemaya stihiya obrushilas' na tiranov. V hod poshli
roga i kopyta. Lyudi byli zastignuty vrasploh. |tot reshitel'nyj otpor so
storony teh, kto vsegda pomalkival, kto bezropotno snosil poboi i unizheniya,
nagnal na nih dazhe ne strah -- uzhas. Oni pozorno ostavili pole boya i bystrym
allyurom poneslis' po guzhevoj doroge, chto vyvodila na bol'shak. A za nimi
pobedonosno katil revushchij val.
Iz okna spal'ni vyglyanula missis Dzhons, mgnovenno ocenila obstanovku i,
pobrosav v sakvoyazh koj-kakoe dobro, uliznula s chernogo hoda. Moisej snyalsya
so svoego shestka i s zapoloshnym krikom mahanul za hozyajkoj. A Dzhons i ego
lyudi uzhe pylili po bol'shaku. S lyazgom zahlopnulis' zheleznye vorota. |to
oznachalo, chto vosstavshie -- podumat' tol'ko! -- oderzhali verh: Dzhons izgnan,
ferma prinadlezhit im.
ZHivotnye ne srazu poverili v takuyu neslyhannuyu udachu. Vsem stadom oni
obezhali svoi vladeniya, tochno zhelaya udostoverit'sya, chto na ferme ne pahnet
chelovech'im duhom. Potom oni ustremilis' k hozyajstvennym postrojkam, chtoby
unichtozhit' vse sledy nenavistnogo pravleniya. V dal'nem konce konyushni oni
vzlomali dver', za kotoroj byli slozheny udila i drugaya upryazh', zheleznye
kol'ca, chto prodevayutsya v nozdri, i chudovishchnye nozhi, kotorymi Dzhons
kastriroval svinej i ovec. Vse poletelo v kolodec. Vo dvore byl razlozhen
koster, i vmeste s kuchej musora v nem ischezli vozhzhi i nedouzdki, naglazniki
i pozornye torby dlya ovsa. I, razumeetsya, knuty. Kogda ih ohvatilo plamya,
zhivotnye na radostyah ustroili nastoyashchuyu parnokopytnuyu chechetku. Ciceron takzhe
brosil v koster raznocvetnye lenty, kakie obychno vpletayut v loshadinye grivy
i hvosty po sluchayu yarmarki.
-- Lenty,-- skazal on,-- eto ta zhe odezhda, a ona odezhdestvlyaetsya s
chelovekom. ZHivotnye dolzhny hodit' golymi.
Uslyshav eto, Rabotyaga prines solomennuyu shlyapu, kotoruyu on natyagival na
ushi kak sredstvo ot muh, i tozhe predal ee ognyu.
V dva scheta zhivotnye unichtozhili vse, chto napominalo im o mistere
Dzhonse. Posle etogo Napoleon privel ih v ambar i vydal kazhdomu po dvojnoj
mere ovsa, a sobakam -- po dve lepeshki. Zatem oni speli "Skot domashnij, skot
bespravnyj" sem' raz kryadu i tol'ko togda ugomonilis'. Nikogda eshche ih son ne
byl takim schastlivym. Prosnulis' oni, kak vsegda, s rassvetom i, osoznav vsyu
grandioznost' sluchivshegosya, gur'boj povalili na svezhij vozduh. Srazu za
pastbishchem vozvyshalsya holm, s kotorogo otkryvalsya vid na fermu. S vershiny
etogo holma zhivotnye okinuli vzglyadom okrestnosti, lezhavshie kak na ladoni v
luchah utrennego solnca. Vse eto prinadlezhalo im, im odnim! Oni nosilis'
krugami v kakom-to bezumii, vykidyvali nemyslimye kolenca. Oni katalis' po
rose, nabivaya rot sladkoj sochnoj travoj, vybivali kopytami kom'ya chernozema,
upivayas' durmanyashchim zapahom. Potom byl sdelan inspekcionnyj osmotr senokosa,
fruktovogo sada, pruda, roshchicy, pashni. Osmotr prohodil v blagogovejnoj
tishine -- zhivotnye slovno vpervye vse eto videli i nikak ne mogli poverit',
chto eto ih sobstvennost'.
I vot oni ostanovilis' v molchanii pered gospodskim domom. On teper'
tozhe prinadlezhal im, no zhivotnyj strah meshal im perestupit' porog. Nakonec
Ciceron s Napoleonom tolknuli plechom dver', i zhivaya cepochka boyazlivo
potyanulas' v dom. Ostorozhno, na cypochkah, chtoby, chego dobrogo, ne poportit'
obstanovku, vse perehodili iz komnaty v komnatu, tiho ahaya pri vide takogo
roskoshestva: krovati s puhovymi perinami, zerkala, kushetka s torchashchim iz
proreh konskim volosom, vorsistyj kover, litografiya (s izobrazheniem korolevy
Viktorii) nad kaminom. Kogda vizit podoshel k koncu i vse uzhe spuskalis' po
lestnice, vdrug kto-to hvatilsya Molli. Ee nashli v zhenskoj spal'ne. S
blazhenno-glupovatym vyrazheniem na morde ona primeryala pered zerkalom golubuyu
lentu, najdennuyu v tualetnom stolike missis Dzhons. Vyskazav Molli vse, chto
oni o nej dumayut, zhivotnye pokinuli apartamenty. Iz kuhni byli vyneseny
visevshie tam okoroka (pozzhe predannye zemle), a v kuhne kopytom Rabotyagi
byla raznesena v shchepy bochka piva; bol'she nichego ne tronuli. Otkrytym
golosovaniem na meste bylo vyneseno reshenie sohranit' dom kak istoricheskij
pamyatnik. Tak zhe edinoglasno postanovili, chto ni odno zhivotnoe ne opustitsya
do togo, chtoby zhit' v dome.
Posle zavtraka Ciceron s Napoleonom ob®yavili obshchee sobranie.
-- Tovarishchi,-- skazal Ciceron,-- sverim, tak skazat', nashi chasy...
Sejchas polovina sed'mogo, vperedi u nas trudnyj den' -- my nachinaem
zagotovku sena. No prezhde vazhnoe delo.
Okazalos', za tri mesyaca, predshestvovavshie Vosstaniyu, svin'i vyuchilis'
chitat' i pisat' po staren'komu bukvaryu, kotoryj kogda-to proshel cherez ruki
detej mistera Dzhonsa i pozzhe byl vybroshen za nenadobnost'yu. Napoleon poslal
Delovogo za maslyanoj kraskoj, chernoj i beloj, a sam povel massy k glavnym
vorotam. Kogda vedra s kraskoj byli dostavleny, Ciceron, dal'she drugih
prodvinuvshijsya v gramote, zazhal kist' v svoem razdvoennom kopytce, obmaknul
ee v krasku i, zamazav na vorotah pervoe slovo v nazvanii fermy (a
nazyvalas' ona, napomnim, "Rajskij ugolok"), ispravil nadpis' na "Skotskij
ugolok". Otnyne i voveki za fermoj zakreplyalos' novoe nazvanie. Zatem bylo
poslano za lestnicej, kotoruyu pristavili s torca k sarayu. Posledovalo
ocherednoe raz®yasnenie, a imenno: za eti tri mesyaca svin'i ne tol'ko sozdali
peredovoe uchenie, no i sformulirovali ego glavnejshie principy, kotorye
svelis' k semi zapovedyam. |tim zapovedyam predstoyalo byt' nachertannymi na
stene saraya, chtoby obresti silu zakona, obyazatel'nogo dlya nyneshnego i
budushchih pokolenij. S izvestnym trudom vzobravshis' na nuzhnuyu vysotu (eshche
vchera svin'ya i lestnica kazalis' ponyatiyami nesovmestimymi), Ciceron okunul
kist' v vedro, kotoroe derzhal Delovoj, stoyavshij dvumya stupen'kami nizhe. Na
promazannoj degtem stene, belym po chernomu, poyavilis' arshinnye bukvy --
takie budut vidny otkuda ugodno. Tekst glasil:
1. Vsyakoe dvunogoe -- vrag.
2. Vsyakoe chetveronogoe ili krylatoe -- drug.
3. Ne nosi odezhdu.
4. Ne spi v posteli.
5. Ne pej.
6. Ne ubivaj sebe podobnogo.
7. Vse zhivotnye ravny.
Nadpisi poluchilis' akkuratnye, i orfografiya ne podkachala, esli ne
schitat' takih pustyakov, kak "drug" cherez "k" i bukva "ya", povernutaya v
obratnuyu storonu. Ciceron prochel vsluh napisannoe. Vse pokivali v znak
soglasiya, a naibolee podkovannye (Hrumka i Rabotyaga kak raz k nim ne
otnosilis'), ne meshkaya, prinyalis' uchit' zapovedi naizust'.
-- A sejchas, tovarishchi, vse na senokos! -- Ciceron proster kopytce,
osvobozhdennoe ot malyarnoj kisti.-- Dokazhem, chto my mozhem rabotat' luchshe, chem
Dzhons i ego lyudi!
Tut korovy, davno pereminavshiesya s nogi na nogu, zamychali v tri glotki.
Korov ne doili celye sutki, i ih razbuhshie vymena gotovy byli razorvat'sya.
Obmozgovav eto delo, svin'i veleli prinesti vedra i sami vzyalis' za korov'i
soscy. Dlya pervogo raza u nih poluchilos' sovsem neploho, darom chto kopytnye,
i vot uzhe pyat' veder do kraev penilis' parnym molokom, vyzyvaya nepoddel'nyj
interes u okruzhayushchih.
-- I kuda ego teper'? -- sprosil kto-to.
-- Inogda Dzhons dobavlyal ego v nashu boltushku,-- vspomnila odna nesushka.
-- Ne volnujtes', tovarishchi! -- Napoleon vystupil vpered, zaslonyaya soboj
vedra.-- S molokom my razberemsya. Glavnoe sejchas -- seno. Tovarishch Ciceron
vam vse pokazhet, a tam i ya podojdu. Vpered, tovarishchi! Doroga kazhdaya minuta!
Vse druzhno pomchalis' na lug, a kogda pod vecher vernulis', moloko
bessledno ischezlo.
Mnogo bylo prolito pota, no usiliya zhivotnyh ne propali darom:
rezul'taty senouborki prevzoshli vse ozhidaniya.
Slozhnosti, nado skazat', vstrechalis' na kazhdom shagu. Orudiya truda
prednaznacheny dlya cheloveka, a tak kak zhivotnye ne mogut stoyat' na zadnih
konechnostyah, to bol'shinstvo orudij okazalis' dlya nih, uvy, nedostupnymi. No
zato loshadi znali lug kak svoi chetyre kopyta i v zagotovke sena smyslili
kuda bol'she, chem Dzhons i ego lyudi. K tomu zhe svin'i, proyavlyaya chudesa
izobretatel'nosti, nahodili vyhod iz lyubyh polozhenij.
V rabote kak takovoj svin'i uchastiya ne prinimali -- oni osushchestvlyali
obshchee rukovodstvo. S uchetom ih teoreticheskoj podgotovki vopros o liderstve
reshilsya sam soboj. Rabotyaga i Hrumka sami vpryagalis' v senokosilku ili
konnye grabli (udila i vozhzhi, estestvenno, uzhe ne trebovalis') i metodichno
prochesyvali pole, a ryadom trusila svin'ya i podbadrivala: "Veselej, tovarishch!
Porovnej, tovarishch!" Ostal'nye zhivotnye, vplot' do samyh slabosil'nyh,
sobirali seno i skladyvali ego v valki. Dazhe utki i kury, nevziraya na
palyashchij znoj, snovali vzad-vpered s solominkami v klyuve. Odnim slovom,
uborochnaya strada byla zakonchena na dva dnya ran'she obychnogo i prakticheski bez
poter'. Glazastye ptency podobrali vse do poslednej travinki, a uzh o tom,
chtoby kto-nibud' ukral dazhe na odin klevok, i govorit' nechego.
Vse leto ferma rabotala kak chasy. Vpervye v zhizni zhivotnye byli
po-nastoyashchemu schastlivy. To, chto ran'she imenovalos' kormezhkoj, prevratilos'
v istochnik ostrejshego naslazhdeniya, ved' teper' pishcha vsecelo prinadlezhala im
-- sam proizvodish', sam potreblyaesh', ne nado zhdat' milostej ot prizhimistogo
hozyaina. Posle togo kak oni izbavilis' ot vseh etih zahrebetnikov, s edoj
stalo gorazdo luchshe. Ravno kak i s otdyhom, kotorym oni poka ne umeli
rasporyadit'sya. |to ne znachit, chto ne bylo problem. Naprimer, kogda podoshel
srok ubirat' pshenicu, im prishlos' obmolachivat' ee, kak vo vremya ono,--
nogami, a myakinu vyduvat' svoim dyhaniem, i nichego, spravilis' -- svin'i
porabotali mozgami, Rabotyaga muskulami. Voobshche, chto kasaetsya Rabotyagi, to on
vyzyval vseobshchee voshishchenie. On i pri Dzhonse vkalyval, sejchas zhe trudilsya za
troih. Poroj kazalos', chto edinstvennaya opora fermy -- ego moguchaya spina. S
utra do pozdnej nochi on tyanul i tolkal, vsegda okazyvayas' v samoj goryachej
tochke. Po ego pros'be petuh budil ego na polchasa ran'she, chtoby on mog
prinesti dopolnitel'nuyu pol'zu do nachala rabochego dnya. Na lyubuyu problemu ili
vremennoe zatrudnenie u nego byl odin otvet: "Rabotat' eshche luchshe!". On
sdelal eto svoim lichnym devizom.
Kazhdyj vnosil svoj vklad v obshchee delo. Pticy, naprimer, podbiraya po
zernyshku, dali pribavku v pyat' meshkov pshenicy. Ne bylo zamecheno ni odnogo
nesuna sredi nesushek, ne slyshno bylo zhalob, chto kogo-to obmerili ili
obvesili. Vzaimnye obidy, svary, gryznya -- vse eti nezdorovye yavleniya otoshli
v proshloe. Nikto ne sachkoval -- vo vsyakom sluchae otkryto. Prosto Molli ne
vsegda udavalos' prosnut'sya vovremya, a posle obeda, kak narochno, melkie
kameshki zabivalis' mezhdu podkovoj i kopytom, chto vynuzhdalo ee uhodit' s polya
ran'she vremeni. A koshka -- ta vela sebya prosto zagadochno. Vyyavilas' strannaya
zakonomernost': vsyakij raz, kogda brosali trudovoj klich, koshki ne
okazyvalos' na meste. Ee uzhe schitali bez vesti propavshej, no k obedu ili k
uzhinu ona obyazatel'no poyavlyalas', prichem tak ubeditel'no ob®yasnyala svoe
dolgoe otsutstvie i tak druzhelyubno murlykala, chto nevozmozhno bylo usomnit'sya
v ee iskrennosti. Kto sovershenno ne izmenilsya posle Vosstaniya, tak eto
Bendzhamin, staryj osel. I pri toj vlasti, i pri etoj on trudilsya s kakim-to
medlennym upryamstvom, nikogda ne otlynivaya ot raboty, no i ne prosya nichego
sverh polozhennogo. O Vosstanii i proizoshedshih posle nego peremenah on
predpochital ne rasprostranyat'sya. Na vopros, ne stal li on schastlivee posle
izgnaniya Dzhonsa s fermy, sledovalo neizmennoe: "Osly zhivut dolgo, vy eshche ne
videli mertvogo osla",-- i vsem ostavalos' tol'ko golovu lomat' nad etim
tainstvennym otvetom.
Voskresen'e bylo dnem otdyha. Zavtrakali na chas pozzhe, a posle zavtraka
proishodila ceremoniya, nachinavshayasya s pod®ema flaga. V podsobke, gde lezhala
upryazh' i raznoe star'e, Ciceron obnaruzhil zelenuyu skaterku missis Dzhons i
narisoval na nej roga i kopyta. Po voskresen'yam eto polotnishche razvevalos' na
flagshtoke v sadu. Ciceron ob®yasnil, chto zelenyj cvet simvoliziruet luga i
pastbishcha, a roga i kopyta olicetvoryayut soboj budushchuyu Respubliku zhivotnyh,
kotoraya utverditsya na oblomkah chelovecheskoj civilizacii. Posle pod®ema flaga
vse napravlyalis' v bol'shoj saraj na general'nuyu assambleyu, ili, proshche
vyrazhayas', obshchee sobranie. Na sobranii namechalis' kontury predstoyashchej
rabochej nedeli, obsuzhdalis' proekty rezolyucij. Vse proekty gotovili svin'i.
Ostal'nyh zhivotnyh nauchili golosovat', odnako gotovit' proekty rezolyucij
poka ne nauchili. Preniya prohodili burno, v chem byla nesomnennaya zasluga
Cicerona i Napoleona. |ti dvoe, kak bystro vyyasnilos', byli ne sposobny ni o
chem dogovorit'sya: stoilo odnomu skazat' "a", kak drugoj tut zhe govoril "be".
Dazhe reshenie vygorodit' za fruktovym sadom nebol'shoj luzhok, gde by paslis'
budushchie pensionery,-- kto mog vozrazhat' protiv etogo? -- vyzvalo burnuyu
perepalku po povodu vozrastnoj granicy dlya toj ili inoj kategorii zhivotnyh.
Posle sobraniya vse peli "Skot domashnij, skot bespravnyj" i rashodilis',
chtoby provesti ostatok dnya po svoemu usmotreniyu.
Svin'i ustroili v podsobke svoj shtab. Po vecheram oni izuchali tam
kuznechnoe i stolyarnoe delo, a takzhe drugie remesla po knigam, najdennym v
dome. Ciceron vzyalsya vser'ez za organizaciyu tak nazyvaemyh ZHivotnyh
komitetov. Ostanovit'sya on uzhe ne mog. Byli obrazovany YAjcenosnyj komitet --
dlya nesushek, Soyuz po bor'be za chistotu hvosta -- dlya korov,
Dikzhivkul'tprosvet -- dlya odomashnivaniya krys i dikih krolikov, SHerstyanoj
komitet -- dlya ovec, i proch. i proch., a takzhe kursy likbeza. Bol'shinstvo
etih nachinanij uspeha ne imelo. Popytka priruchit' dikih zhivotnyh srazu
poterpela fiasko: vse eti nesoznatel'nye elementy ne zhelali poryvat' so
svoim proshlym i bezzastenchivo zloupotreblyali proyavlennym k nim velikodushiem.
Koshka vstupila v Dikzhivkul'tprosvet i neskol'ko dnej proyavlyala bol'shuyu
aktivnost'. Odnazhdy videli, kak ona mirno beseduet na kryshe s vorob'yami --
pravda, na rasstoyanii. Beseda svodilas' k tomu, chto teper' vse oni brat'ya i
sestry i chto lyuboj vorobej mozhet zaprosto posidet' u nee na lape. Vorob'i s
interesom ee slushali, no na lapu pochemu-to ne sadilis'.
Zato kursy likbeza sebya polnost'yu opravdali. Osen' prinesla pervye
plody prosveshcheniya. Svin'i svobodno chitali i pisali. Sobaki mogli izryadno
chitat', no, k sozhaleniyu, ogranichili svoj krug chteniya sem'yu zapovedyami.
Kozochka Myuriel otlichalas' bolee pytlivym umom i vecherami pochityvala vsluh
gazetu, tochnee obryvki gazet, obnaruzhennye na pomojke. Bendzhamin ovladel
gramotoj ne huzhe svinej, odnako svoi znaniya nikak ne obnaruzhival. Na vopros,
pochemu on nichego ne chitaet, on otvechal korotko: "Smysl?". Hrumka vyuchila vse
bukvy, pravda, skladyvat' iz nih slova okazalos' dlya nee neposil'noj
zadachej. Rabotyaga ne poshel dal'she O. Kopytom nacarapav na zemle pervye
chetyre bukvy alfavita, on tupo smotrel na nih, povodya ushami i vstryahivaya
chelkoj v otchayannoj popytke soobrazit', kakaya sleduyushchaya. Paru raz on vrode by
sumel osilit' E, R, S i N, no kogda uzhe kazalos', chto delo sdelano, vdrug
obnaruzhivalos', chto za eto vremya on nachisto zabyl A, V, S i O. V konce
koncov on ogranichilsya pervymi chetyr'mya i polozhil sebe za pravilo pisat' ih
hotya by raz v den' dlya luchshej usvoyaemosti. Molli otkazalas' uchit' kakie-libo
bukvy, krome teh, chto sostavlyali ee imya. Ona akkuratno vykladyvala svoe imya
iz vetochek, vpletala dlya krasoty cvetochek i potom dolgo lyubovalas' etim
perlom tvoreniya, zahodya to sprava, to sleva.
Vse prochie zhivotnye znali lish' odnu bukvu -- A, zato v sovershenstve.
Pomimo trudnostej s chteniem vozniklo dopolnitel'noe oslozhnenie: ovcy,
kury i utki, ne otlichavshiesya bol'shim umom, nikak ne mogli zapomnit' sem'
zapovedej. Po zrelom razmyshlenii Ciceron prishel k vyvodu, chto vse zapovedi
mozhno, v sushchnosti, svesti k odnoj maksime: "CHetyre nogi horosho, dve nogi
ploho". |to korotkoe izrechenie, ob®yavil on, est' kvintessenciya animalizma.
Postich' ego glubinnyj smysl znachilo obezopasit' sebya ot chelovecheskih
vliyanij. Tak ved' u nas tozhe dve nogi, popytalis' vozrazit' pticy, no
Ciceron ne dal zastignut' sebya vrasploh:
-- Kryl'ya, tovarishchi, est' organ letatel'nyj, a ne. hvatatel'nyj.
Sledovatel'no, ego mozhno rassmatrivat' kak raznovidnost' nogi. Ot nas,
zhivotnyh, cheloveka otlichaet prezhde vsego ruka, kotoraya est' orudie nasiliya
nad zhivoj prirodoj.
Ne budem utverzhdat', chto do pernatyh doshla logika Cicerona, no oni
prinyali ee na veru i revnostno vzyalis' za delo. Na torce saraya, nad
zapovedyami, eshche bolee krupnymi bukvami bylo vyvedeno: CHETYRE NOGI HOROSHO,
DVE NOGI PLOHO. Zatverdiv etu mudrost', ovcy preispolnilis' takim vostorgom,
chto v ih ustah nezamyslovataya stroka stala zvuchat' kak pesnya, kotoruyu oni
mogli tyanut' chasami.
A chto zhe Napoleon? K Ciceronovym komitetam on srazu otnessya s
prohladcej. Podrastayushchee pokolenie, zayavil on, vot vopros voprosov. Tut nado
skazat', chto vskore posle zaversheniya senouborochnoj kampanii oshchenilis' dve
suki, Dzhessi i Bessi. Edva shchenki, a bylo ih devyat', vstali na nogi, kak
Napoleon otnyal ih u materej i vzyal na sebya zabotu o ih vospitanii. On otnes
shchenkov na verhnij senoval, kuda mozhno bylo popast', tol'ko podnyavshis' po
lestnice neposredstvenno iz podsobki, i tam derzhal ih v takoj strozhajshej
izolyacii ot vneshnego mira, chto ochen' skoro vse pro nih zabyli.
Mezhdu prochim, raz®yasnilas' zagadka s postoyannym ischeznoveniem parnogo
moloka. Ego, okazyvaetsya, dobavlyali v koryto dlya svinej. Vprochem, molokom
delo ne ogranichilos'. V sadu uzhe pospevali rannie sorta yablok, i trava byla
useyana padancami. Predpolagalos', kak nechto samo soboj razumeyushcheesya, chto
ves' sbor budet podelen porovnu, odnako neozhidanno vyshel prikaz: padancy
prednaznacheny dlya otkorma svinej, tak chto ih sleduet sobrat' i snesti v
podsobku. Koe-kto poproboval roptat', no eto ni k chemu ne privelo. V dannom
voprose mezhdu svin'yami carilo polnoe edinodushie, dazhe u Cicerona s
Napoleonom. Delovogo poslali vystupit' pered massami s neobhodimymi
raz®yasneniyami.
-- Tovarishchi! -- vizglivo nachal Delovoj.-- Neuzheli vy dumaete, chto my,
svin'i, ishchem dlya sebya vygody ili privilegij?
Da esli hotite znat', mnogie iz nas ne lyubyat ni yabloki, ni parnoe
moloko. YA, naprimer, terpet' ne mogu. I esli my vse zhe zastavlyaem sebya
upotreblyat' ih v pishchu, to isklyuchitel'no dlya podderzhaniya svoego tonusa. Kak
dokazala nauka, tovarishchi, moloko i yabloki soderzhat veshchestva, absolyutno
neobhodimye dlya zhiznedeyatel'nosti svin'i. My zanyaty tyazheloj umstvennoj
rabotoj. Organizaciya proizvodstva, voprosy upravleniya -- vse lezhit na nas.
Den' i noch' pechemsya my o vashem, tovarishchi, blagopoluchii. Radi vas my
zahlebyvaemsya etim molokom, radi vas davimsya etimi yablokami. Vy
predstavlyaete, chto proizojdet, esli my ne spravimsya so svoimi obyazannostyami?
Vernutsya vremena Dzhonsa! Da-da, vernutsya! Vy etogo hotite? -- Golos Delovogo
podnyalsya do tragicheskih vysot, Delovoj drozhal vsem telom, suchil nozhkami i
podergival hvostikom.-- Vy hotite, chtoby vernulis' vremena Dzhonsa?!
CHto tut mozhno otvetit'? Men'she vsego na svete zhivotnye hoteli, chtoby
vernulis' vremena Dzhonsa. Esli vopros stavilsya tak, to sporit' bylo ne o
chem. Neobhodimost' podderzhaniya tonusa svinej ne vyzyvala somnenij. Odnim
slovom, vse soshlis' na tom, chto moloko i padancy (i voobshche bol'shaya chast'
urozhaya yablok) budut otdavat'sya svin'yam.
Nastupila osen'. V grafstve tol'ko i bylo razgovorov, chto o "Skotskom
ugolke". Kazhdyj den' Ciceron s Napoleonom posylali golubej vo vse koncy, s
tem chtoby oni nesli zhivotnym blizlezhashchih ferm pravdu o Vosstanii i
razuchivali s nimi pesnyu "Skot domashnij, skot bespravnyj".
Mister Dzhons v osnovnom torchal v "Ryzhem l've", nakachivayas' pivom i
zhaluyas' znakomym i neznakomym na zluyu sud'bu, kotoraya potvorstvuet vsyakomu
tam chetveronogomu sbrodu i smotrit skvoz' pal'cy na to, chto cheloveka
izgonyayut iz ego zakonnyh vladenij. Fermery sochuvstvenno kivali, no ne
speshili predlozhit' pomoshch'. V ume kazhdyj prikidyval, nel'zya li vse-taki
postroit' svoe schast'e na neschast'e blizhnego. |ta v obshchem-to zdorovaya mysl'
natalkivalas' na odno prepyatstvie: neposredstvennye sosedi Dzhonsa byli
zaklyatymi vragami, i eto svyazyvalo oboim ruki. Mister Pilkington,
zhizneradostnyj dzhentl'men, delivshij svoi delovye interesy mezhdu ohotoj i
rybnoj lovlej, smotrya po sezonu, byl vladel'cem "Foksvuda" -- obshirnyh
ugodij vokrug tehnicheski ustarevshej i sil'no zapushchennoj fermy, gde kustarnik
davno ne vyrubalsya, pastbishcha ogolilis', a zhivye izgorodi poteryali vsyakuyu
formu. Vladel'cem drugoj fermy -- "Pinchfild" -- pomen'she i pouhozhennee, byl
mister Frederik, chelovek zhestkij, cepkij, neispravimyj sutyazhnik i, kak
pogovarivali, bol'shoj lyubitel' bit'sya ob zaklad. Oba otnosilis' drug k drugu
s takoj nepriyazn'yu, chto dazhe lichnaya vygoda ne zastavila by ih sdelat'
vstrechnye shagi.
Oba fermera byli v ravnoj stepeni napugany Vosstaniem i ozabocheny tem,
chtoby ih domashnij skot pomen'she znal o sosedyah. V pervye dni posle Vosstaniya
oni podnimali na smeh samu mysl' o tom, chto zhivotnye mogut samostoyatel'no
vesti hozyajstvo. Vot uvidite, govorili oba, oni i dvuh nedel' ne protyanut.
Byl dazhe pushchen sluh, chto v "Rajskom ugolke" (fermery uporno otkazyvalis'
priznat' zakonnym novoe nazvanie) vse uzhe peregryzlis' i voobshche vot-vot
peremrut ot goloda. Odnako vremya shlo, zhivotnye ne peremerli, i togda
Frederik i Pilkington smenili plastinku i zagovorili o chudovishchnoj vakhanalii
zhestokosti i razvrata. I kannibalizm, deskat', tam u nih, i raskalennymi
podkovami pytayut, i samki u nih tam obshchie. Vot ono chem oborachivaetsya, kogda
vosstayut protiv zakonov prirody.
Malo kto veril vsem etim bajkam. Sluhi o neobyknovennoj ferme, otkuda
vystavili lyudej i gde s teh por vsem zapravlyayut zhivotnye, rasprostranyalis',
obrastaya fantasticheskimi podrobnostyami, i volny svobodolyubiya prokatyvalis'
to tut, to tam. Vsegda poslushnye byki vdrug stanovilis' neupravlyaemymi, ovcy
lomali zagony i ob®edalis' kleverom, korovy vo vremya dojki perevorachivali
vedra, verhovye loshadi otkazyvalis' brat' prepyatstviya i sbrasyvali sedokov.
No eto eshche ne vse -- povsyudu zvuchala melodiya i dazhe slova kramol'noj pesni.
Na udivlenie bystro obletela ona vse grafstvo. Pri pervyh zhe zvukah lyudi
zakipali ot yarosti, hotya staratel'no delali vid, budto nichego smeshnee im
slyshat' ne prihodilos'. Pet' takuyu chush', govorili oni, eto zh dodumat'sya
nado. ZHivotnoe, zastignutoe na meste prestupleniya, podvergalos' bichevaniyu.
No pesnya zvuchala! Ee nasvistyvali drozdy v kustah, ee podhvatyvali golubi v
kronah vyaza, ona slyshalas' v udarah molota po nakoval'ne i v perezvone
cerkovnyh kolokolov. I lyudi vzdragivali, kak budto pesnya predrekala im
skoruyu gibel'.
V odin iz pervyh dnej oktyabrya, kogda pshenica byla szhata i chastichno
obmolochena, vozduh zatrepetal ot vnezapno sletevshihsya golubej, kotorye v
prevelikom vozbuzhdenii speshili v "Skotskij ugolok" s uzhasnoj vest'yu. Dzhons
so svoimi rabotnikami i eshche dyuzhina lyudej iz "Foksvuda" i "Pinchfilda" otkryli
glavnye vorota i napravlyayutsya k ferme! Vse oni vooruzheny dubinkami, a sam
Dzhons, idushchij vo glave, derzhit nagotove ruzh'e. Oni navernyaka popytayutsya
otbit' fermu!
ZHivotnye etogo davno zhdali i zagodya prigotovilis'. Oboronu vozglavil
Ciceron, v svoe vremya proshtudirovavshij v biblioteke Dzhonsa "Zapiski o
Gall'skoj vojne" YUliya Cezarya. On otdaval prikazaniya bystro i chetko, i v
schitannye minuty kazhdyj uspel zanyat' svoj boevoj post.
Podpustiv lyudej poblizhe, Ciceron dal otmashku. V vozduh podnyalis'
golubi, chislom do tridcati pyati, i spikirovali na nepriyatelya. Poka tot ot
nih otmahivalsya, iz kustov vyskochili gusi i prinyalis' vovsyu shchipat' lyudej za
ikry. Vprochem, eto byl lish' pervyj vypad, rasschitannyj skoree na to, chtoby
vnesti v ryady protivnika legkoe zameshatel'stvo, i lyudi bez osobogo truda
otognali gusej dubinkami. Tut Ciceron vvel v boj svezhie sily. Pod ego
doblestnym nachalom Bendzhamin, Myuriel i ves' lichnyj sostav ovec brosilis'
vpered i stali bodat' i kolot' nepriyatelya. Bendzhamin eshche uspeval
povorachivat'sya i lyagat' to odnogo, to drugogo svoimi kopytami. I snova lyudi
okazalis' sil'nee: dubinki i kovanye sapogi sdelali svoe delo. Ciceron
pronzitel'nym vizgom podal signal k otstupleniyu, i vse zhivotnye speshno
retirovalis' na skotnyj dvor.
Lyudi izdali pobednyj klich. Vidya, chto protivnik v strahe bezhit, oni
nachali ego presledovat', zabyv o strojnosti svoih ryadov. Na eto Ciceron i
rasschityval. Kak tol'ko lyudi vorvalis' vo dvor, vse tri loshadi, tri korovy i
svin'i, ustroivshie v korovnike zasadu, v neskol'ko pryzhkov otrezali im put'
k otstupleniyu. Ciceron skomandoval ataku i pervym rinulsya na Dzhonsa. Tot,
nedolgo dumaya, dal zalp iz ruzh'ya. Spinu Cicerona obagrila krov'; ryadom
zamertvo ruhnula ovca. Ne sbavlyaya hoda, Ciceron vsej svoej massoj vrezal
Dzhonsu po nogam. Tot otletel na neskol'ko metrov i, poteryav ruzh'e, upal na
navoznuyu kuchu. No eshche bolee vpechatlyayushchimi byli dejstviya Rabotyagi, kotoryj
vstaval na dyby i nanosil sokrushitel'noj sily udary moshchnymi kopytami. Pervyj
zhe takoj udar razbil golovu mal'chishke-konyushemu iz "Foksvuda". Pri vide
bezdyhannogo tela lyudi pobrosali dubinki i pokazali spinu. Oni zametalis' v
panike, ne uspevaya uvertyvat'sya ot rogov, zubov, kopyt, klyuvov. Ne bylo
zhivotnogo, kotoroe by ne vymestilo na cheloveke svoih obid. Otkuda-to s kryshi
na pastuha sprygnula koshka i vcepilas' kogtyami v sheyu, otchego tot zaoral
blagim matom. V kakoj-to moment, uvidya bresh' v cepi protivnika, lyudi zadali
strekacha. Ne proshlo i pyati minut posle ih vtorzheniya, kak oni uzhe spasalis'
pozornym begstvom, i stado gusej s shipeniem gnalo ih obratno k glavnym
vorotam, shchiplya za lyazhki.
Na pole boya ostalsya odin ubityj. Rabotyaga tshchetno pytalsya rasshevelit'
kopytom mal'chishku-konyushego, lezhavshego nichkom v gryazi.
-- Mertvyj,-- s gorech'yu skazal Rabotyaga.-- YA ne hotel. YA zabyl, chto u
menya zheleznye podkovy. YA pravda ne hotel!
-- Zabud' o zhalosti, tovarishch! -- vskrichal Ciceron, istekavshij krov'yu.--
Na vojne kak na vojne. Horoshij chelovek -- eto mertvyj chelovek.
-- YA ne hochu nich'ej smerti, dazhe chelovecheskoj,-- v glazah Rabotyagi
stoyali slezy.
-- A gde Molli? -- vdrug sprosil kto-to.
V samom dele, Molli nigde ni bylo vidno. Vse ne na shutku vstrevozhilis'.
Uzh ne ranena li ona? A mozhet, lyudi uveli ee s soboj? Posle dolgih poiskov ee
nashli v stojle; ona zarylas' mordoj v yasli s senom, tak chto torchali odni
ushi. Molli dezertirovala, edva razdalsya ruzhejnyj zalp. Uspokoennye tem, chto
ona zhiva-nevredima, vse potyanulis' na skotnyj dvor i, k udivleniyu svoemu,
obnaruzhili, chto "bezdyhannoe telo" sbezhalo -- veroyatno, mal'chishka byl tol'ko
ranen, a ne ubit.
Eshche ne uspevshie ostyt' posle srazheniya, zhivotnye napereboj vspominali
svoi ratnye podvigi. Stihijno nachalos' prazdnovanie pobedy. Podnyali flag,
speli raz pyat' "Skot domashnij, skot bespravnyj". Pogibshuyu ovcu torzhestvenno
predali zemle i na etom meste posadili kust boyaryshnika. Ciceron proiznes nad
mogiloj korotkuyu rech', v kotoroj prizval zhivotnyh, esli ponadobitsya, otdat'
zhizn' za rodnuyu fermu.
Edinodushno bylo resheno uchredit' boevuyu nagradu -- "ZHivotnaya doblest'"
1-j stepeni -- i nagradit' eyu Cicerona i Rabotyagu. Sredi upryazhi, lezhavshej v
podsobke, nashlis' mednye konskie blyahi, kakovye i stali medalyami, i nosit'
ih polagalos' isklyuchitel'no po svetlym zhivotnym prazdnikam. Medal'yu
"ZHivotnaya doblest'" 2-j stepeni byla nagrazhdena ovca (posmertno).
Dolgo sporili, kak sleduet nazvat' srazhenie. Ostanovilis' na Bitve pri
Korovnike, imeya v vidu ego reshayushchuyu fazu. Drobovik mistera Dzhonsa byl ochishchen
ot gryazi. Tak kak v dome nashlis' patrony, poreshili postavit' pod flagshtokom
ruzh'e kak by vmesto pushki i dva raza v god davat' iz nego zalp --
dvenadcatogo oktyabrya, v godovshchinu Bitvy pri Korovnike, i v Ivanov den',
oznamenovavshijsya Vosstaniem.
S priblizheniem zimy povedenie Molli stanovilos' vse bolee vyzyvayushchim.
Ona postoyanno opazdyvala na rabotu, opravdyvayas' tem, chto prospala, i celymi
dnyami zhalovalas' na neponyatnye boli, kotorye, vprochem, niskol'ko ne vliyali
na ee appetit. Pod lyubym predlogom ona sbegala k vodopoyu i tam podolgu
stoyala, bessmyslenno tarashchas' na svoe otrazhenie. CHislilos' za nej i koe-chto
poser'eznej. Odnazhdy, kogda ona voshla vo dvor svoej legkoj pohodkoj,
poigryvaya hvostom i melanholichno perekatyvaya vo rtu solominku, k nej
napravilas' Hrumka.
-- Molli, u menya k tebe ser'eznyj razgovor. Segodnya ya videla tebya vozle
izgorodi, chto otdelyaet nas ot "Foksvuda". Po tu storonu stoyal kto-to iz
lyudej mistera Pilkingtona. Konechno, ya nahodilas' dalekovato, no, po-moemu,
ty podstavlyala emu mordu, a on tebya gladil i chto-to govoril pri etom. CHto
vse eto znachit, Molli?
-- On ne gladil! YA ne podstavlyala! |to nepravda! -- Molli vertela
golovoj po storonam i nervno kovyryala kopytom zemlyu.
-- Molli, posmotri mne v glaza! Daj mne chestnoe slovo, chto on tebya ne
gladil.
-- |to nepravda! -- povtorila Molli, prodolzhaya vertet' golovoj, a potom
ne vyderzhala i galopom pustilas' v chistoe pole.
Hrumka pojmala sebya na neozhidannoj mysli. Ne govorya nikomu ni slova,
ona napravilas' k Molli v stojlo i prinyalas' voroshit' na polu seno. I vdrug
na svet yavilas' prigorshnya kuskovogo sahara, a takzhe motki lent raznogo
cveta.
CHerez tri dnya Molli ischezla. Dovol'no dolgo o ee mestonahozhdenii nichego
ne bylo izvestno, poka golubi ne prinesli v klyuve novost', chto ee videli v
drugom konce Uillingdona. Zapryazhennaya v shikarnuyu kolyasku, ona stoyala pered
vhodom v pab, i krasnoshchekij tolstyak v kletchatyh bridzhah i getrah, etakij
respablikanec, ugoshchal ee saharkom i oglazhival. Blestyashchaya sherstka volosok k
volosku, chelka aloj lentoj podvyazana, morda dovo-o-l'naya!.. S etogo momenta
Molli perestala dlya nih sushchestvovat'.
YAnvar' vydalsya surovyj. Pochva sdelalas' kak kamen', raboty perenesli
pod kryshu. V promezhutkah mezhdu sobraniyami svin'i namechali plany podgotovki k
vesne. Tak uzh povelos', chto vse strategicheskie hozyajstvennye voprosy reshala
intellektual'naya elita, a uzh potom oni stavilis' na golosovanie. |ta sistema
sebya by polnost'yu opravdala, kogda by ne postoyannye raznoglasiya mezhdu
Ciceronom i Napoleonom. Ne bylo punkta, po kotoromu by oni ne rashodilis'.
Esli odin predlagal poseyat' bol'she yachmenya, drugoj treboval uvelichit' ploshchad'
pod oves; stoilo odnomu vybrat' podhodyashchee mesto dlya vyrashchivaniya kapusty,
kak drugoj rvalsya sazhat' tam korneplody. U kazhdogo byli svoi storonniki,
poetomu debaty razgoralis' neshutochnye. Na obshchih sobraniyah Ciceron, kak
pravilo, poluchal bol'shinstvo golosov blagodarya svoim zazhigatel'nym recham,
zato Napoleon otygryvalsya v pauzah. Ego goryacho podderzhivali ovcy. K mestu i
ne k mestu oni zatyagivali "CHetyre nogi horosho, dve nogi ploho", dazhe na
sobraniyah, prichem, chto lyubopytno, kak raz v momenty, kogda slova Cicerona
zvuchali naibolee ubeditel'no. Ciceron, nado skazat', vnimatel'no izuchil
starye podshivki "Rachitel'nogo hozyaina" i byl polon planov grandioznyh
novovvedenij i preobrazovanij. So znaniem dela govoril on o drenazhe, o
silosovanii, ob udobrenii pochvy, on razrabotal nauchnyj metod otpravleniya
estestvennyh nadobnostej, pri kotorom polya budut unavozhivat'sya: a)
kontaktnym sposobom, b) ravnomerno i v) s polnym vysvobozhdeniem transportnyh
sredstv. CHto do Napoleona, to on ne vydvigal original'nyh teorij, on
predpochital prinizhat' otkrytiya sopernika i zhdal svoego chasa. Nu a stychki
prodolzhalis' i dostigli svoego apogeya v voprose o stroitel'stve vetryanoj
mel'nicy.
Kak my znaem, za pastbishchem vozvyshalsya holm -- vysota, gospodstvuyushchaya
nad mestnost'yu. Posle predvaritel'nogo osmotra Ciceron ob®yavil, chto imenno
zdes' sleduet postavit' vetryak, ot kotorogo budet rabotat' dinamo-mashina,
obespechivaya fermu elektrichestvom. I vspyhnet v stojlah svet, a zimoj v nih
pridet teplo, i sami zarabotayut cirkulyarnaya pila, i sveklorezka, i
elektrodoilka. ZHivotnye razvesili ushi (na ih dopotopnoj ferme srodu ne
byvalo nichego takogo), a Ciceron prodolzhal risovat' kartiny
elektrificirovannogo raya, gde vse budut delat' mashiny, a zhivotnye palec o
palec ne udaryat, im ostanetsya tol'ko poshchipyvat' travku za priyatnoj besedoj
ili naslazhdat'sya knigoj, istochnikom znanij.
Ciceronu potrebovalos' neskol'ko nedel' na razrabotku proekta vetryanoj
mel'nicy. Vse prakticheskie svedeniya byli pocherpnuty iz treh istochnikov:
"Tysyacha poleznyh melochej", "Domostroj" i "Vvedenie v elektrotehniku".
Kabinetom posluzhil angar (kogda-to tam stoyali inkubatory) s horoshim
derevyannym nastilom, na kotoryj udobno bylo nanosit' chertezhi. Ciceron chasami
propadal v angare. Zalozhiv v knigah nuzhnye stranicy kameshkami i vooruzhivshis'
melkom, on perebegal ot odnoj shemy k drugoj i, dobavlyaya tam sploshnuyu liniyu,
zdes' punktirnuyu, tiho povizgival ot vozbuzhdeniya. So vremenem sluchajnye, na
pervyj vzglyad, nabroski obrazovali slozhnuyu sistemu shesterenok i krivoshipov,
proizvodivshuyu sil'noe vpechatlenie uzhe odnoj svoej neponyatnost'yu. Po men'shej
mere raz v den' zhivotnye prihodili v angar polyubovat'sya ciceronovymi
chertezhami. Dazhe samye neobrazovannye, kury i utki, toptalis' mezhdu
razlichnymi uzlami, starayas' ne nastupit' na eti sozdaniya nechelovecheskogo
geniya. Odin Napoleon derzhalsya v storone -- on s samogo nachala vyskazalsya
protiv mel'nicy. Tem bolee neozhidannym bylo ego poyavlenie. Tyazheloj pohodkoj
on oboshel angar i vnimatel'no vse rassmotrel, raza dva fyrknuv pri etom;
zatem on nenadolgo zadumalsya, kak by uzhe ne obrashchaya vnimaniya na chertezhi, i
vdrug, zadrav nogu, tak obil'no vyrazil k nim svoe otnoshenie, chto nikakie
slova uzhe ne ponadobilis'. Posle chego on pokinul pomeshchenie.
Iz-za mel'nicy proizoshel nastoyashchij raskol. Ciceron ne otrical, chto
postroit' vetryak budet sovsem ne prosto. Nado dostavit' kamen', slozhit'
steny, sdelat' derevyannye kryl'ya, a potom eshche gde-to razdobyt' dinamo-mashinu
i kabel'. (Gde -- poka bylo neyasno). Ciceron, odnako, utverzhdal: v god mozhno
ulozhit'sya. I togda zhivotnye budut rabotat' vsego tri dnya v nedelyu. So svoej
storony, Napoleon nastaival na tom, chto glavnaya zadacha momenta -- eto
reshenie prodovol'stvennogo voprosa i chto, poka oni budut zanimat'sya
vetryanymi mel'nicami, vse prosto s golodu podohnut. ZHivotnye razdelilis' na
dve partii, kazhdaya so svoim devizom: "Golosujte za Cicerona i trehdnevnuyu
rabochuyu nedelyu" i "Golosujte za Napoleona i polnuyu kormushku". Edinstvennym,
kto ne primknul ni k odnoj iz partij, byl Bendzhamin. On ne veril ni v
izobilie edy, ni v spasitel'nuyu moshch' vetryanoj mel'nicy. S mel'nicej ili bez
mel'nicy, govoril on, zhizn' mozhet dat' tol'ko odno oblegchenie -- kishechnika.
Drugim yablokom razdora byl oboronnyj vopros. Vse prekrasno ponimali:
hotya lyudi i poterpeli porazhenie v Bitve pri Korovnike, v lyuboj moment
vozmozhna novaya, bolee reshitel'naya popytka vernut' sebe otnyatoe. |to
predstavlyalos' tem bolee veroyatnym, chto sluhi o pobede vosstavshih
rasprostranilis' daleko za predelami "Skotskogo ugolka" i ves'ma voodushevili
zhivotnyh na sosednih fermah. Tut-to v ocherednoj raz i shlestnulis' Ciceron s
Napoleonom. Napoleon prizyval zapasat'sya oruzhiem i speshno ovladevat' boevymi
navykami. Ciceron prizyval snova i snova posylat' golubej, s tem chtoby plamya
Vosstaniya perekinulos' na drugie fermy. Iz slov pervogo vytekalo, chto, esli
oni ne nauchatsya zashchishchat'sya, oni pogibli; iz slov vtorogo vytekalo, chto, esli
Vosstanie pobedit povsemestno, otpadet neobhodimost' v zashchite. ZHivotnye
vyslushivali Napoleona, vyslushivali Cicerona -- i perestavali ponimat', kto
iz nih prav... pravym vsegda kazalsya tot, kto govoril v dannyj moment.
I vot nakonec Ciceron zavershil svoj trud. V blizhajshee voskresen'e
vopros, nuzhna ili ne nuzhna vetryanaya mel'nica, stavilsya na golosovanie. Kogda
vse sobralis', Ciceron vzyal slovo i, nevziraya na pomehi so storony ovec,
izlozhil svoi dovody v pol'zu stroitel'stva vetryaka. Slovo vzyal Napoleon. Ne
povyshaya golosa, on nazval mel'nicu sovershennejshej ahineej, o kotoroj i
govorit'-to nelovko, i tut zhe sel, demonstriruya polnoe ravnodushie k
skazannomu. Vsya rech' zanyala ot sily polminuty. Ciceron vskochil so svoego
mesta i, perekryvaya bleyan'e ovec, proiznes strastnuyu rech' v zashchitu mel'nicy.
Do etogo momenta simpatii slushatelej delilis' primerno porovnu, no
elokvenciya Cicerona ne mogla ne zahvatit' ih. YArkimi kraskami narisoval on
zavtrashnij den' "Skotskogo ugolka", kogda trud perestanet byt' tyazhkoj
obuzoj. Ego voobrazhenie na etot raz ne ostanovilos' na cirkulyarnoj pile i
sveklorezke. |lektrichestvo, gremel on, privedet v dvizhenie molotilki i
plugi, borony i gazonokosilki, zhnejki i snopovyazalki, ne govorya uzhe o tom,
chto v kazhdom stojle osushchestvitsya golubaya mechta vsyakogo zhivotnogo: teplo,
svetlo i muhi ne kusayut. Kogda on konchil, ishod golosovaniya ne vyzyval
somnenij. No tut snova vstal Napoleon i, kak-to stranno pokosivshis' na
Cicerona, neozhidanno zavizzhal ne svoim golosom.
V tot zhe mig so dvora razdalsya dusherazdirayushchij laj, i, o uzhas, v saraj
vorvalis' devyat' ogromnyh psov v oshejnikah s mednymi blyashkami. Oni
nabrosilis' na Cicerona, i tol'ko neobyknovennoe provorstvo ubereglo ego ot
zheleznyh chelyustej. V mgnovenie oka ochutilsya on za porogom. Ot straha
poteryavshie dar rechi, zhivotnye sgrudilis' v dveryah saraya i molcha nablyudali za
pogonej. Ciceron pripustil kratchajshim putem cherez uzkij vytyanutyj v storonu
dorogi lug. On nessya so skorost'yu svin'i, presledovateli nasedali na pyatki.
Vdrug on poskol'znulsya, i kazalos', emu kryshka, no on eshche pribavil oboroty i
sumel otorvat'sya, i snova ego stali nastigat'. Odin iz psov uzhe bylo capnul
ego za konchik hvosta, Ciceron eshche naddal. Nahodyas' na volosok ot gibeli, on
nyrnul pod izgorod' i byl takov.
Vse vozvrashchalis' nazad molchalivye i podavlennye. Vskore v saraj
vvalilis' psy. Otkuda oni voobshche vzyalis'? Nedoumennye voprosy rasseyalis'
dovol'no bystro: v etih zubastyh molodchikov prevratilis' te samye shchenki,
kotoryh Napoleon nekogda otnyal u materej i vykormil v strozhajshej tajne.
Polugodovalye, oni porazhali svoimi razmerami, a svirepym vidom pohodili na
volkov. Ot Napoleona oni ne othodili ni na shag. I vilyali pered nim hvostom
tochno tak zhe, kak ran'she drugie psy vilyali hvostom pered misterom Dzhonsom.
V soprovozhdenii sobach'ej ohrany Napoleon vzobralsya na pomost, gde
odnazhdy derzhal rech' pokojnyj Major. Voskresnye sobraniya, skazal Napoleon,
otmenyayutsya. On nazval ih pustoj tratoj vremeni. Vpred' vsemi
proizvodstvennymi voprosami stanet zanimat'sya special'nyj svinskij komitet
(svinkom) pod predsedatel'stvom samogo Napoleona. Zasedaniya budut zakrytymi,
prinyatye resheniya budut dovodit'sya do obshchego svedeniya. Po voskresen'yam
zhivotnye, kak i prezhde, budut podnimat' flag i pet' "Skot domashnij, skot
bespravnyj", budut poluchat' rabochee zadanie na nedelyu, no -- nikakih
debatov.
Slova Napoleona vyzvali otorop', hotya posle uvidennogo vse i tak
prebyvali v shoke. Koe-kto hotel vozrazit', no ne nahodil podhodyashchih
argumentov. Dazhe Rabotyaga zatumanilsya. On prizhal ushi i neskol'ko raz
vstryahnul chelkoj, pytayas' sobrat'sya s myslyami, no, vidimo, tak nichego i ne
sobral. Protest stihijno voznik tam, gde ego men'she vsego mozhno bylo
ozhidat'. V perednem ryadu chetyre porosenka zavizzhali, zagaldeli, potom
povskakivali so svoih mest i stali chto-to krichat', perebivaya drug druzhku. Na
nih ryknuli psy iz ohrany, i porosyata seli, razom prikusiv yazyki. Tut ovcy
zakatili minut na pyatnadcat' koncert, gryanuv svoe udarnoe "CHetyre nogi
horosho, dve nogi ploho", i na etom vsya diskussiya zakonchilas'.
Pozdnee, kogda vse razoshlis', Delovoj poshel v massy raz®yasnyat' novuyu
politiku.
-- Tovarishchi,-- skazal on,-- ya nadeyus', kazhdyj iz vas ocenil, kakuyu
zhertvu prines tovarishch Napoleon, vzyav na sebya dopolnitel'noe bremya vlasti.
Tol'ko ne nado dumat', budto rol' lidera dostavlyaet emu udovol'stvie. |to
ogromnaya, tyazhelaya otvetstvennost'. Da, u nas vse zhivotnye ravny, i tovarishch
Napoleon nikomu ne pozvolit postavit' eto pod somnenie. No v ryade sluchaev,
tovarishchi, vy mozhete prinyat' nevernoe reshenie, i chto togda? Vzyat' hotya by
Cicerona s ego zaviral'nymi ideyami stroitel'stva vetryanoj mel'nicy... vdrug
kto iz vas -- dazhe podumat' strashno! -- dal by sebya uvlech' etomu banditu?
-- On hrabro srazhalsya v Bitve pri Korovnike,-- napomnili oratoru.
-- Byt' hrabrym malo,-- vozrazil Delovoj.-- Glavnoe -- ispolnitel'nost'
i predannost' obshchemu delu. CHto kasaetsya Bitvy pri Korovnike, to eshche pridet
vremya, i my pojmem, chto vklad Cicerona v nashu pobedu byl sil'no preuvelichen.
Disciplina, tovarishchi, i eshche raz disciplina! Vot lozung segodnyashnego dnya.
Odin lozhnyj shag -- i nas razdavyat nashi vragi. Ili, mozhet byt', kto-to hochet,
chtoby vernulis' vremena Dzhonsa?
I snova sporit' bylo ne o chem. Net, nikto ne hotel, chtoby vernulis'
vremena Dzhonsa. Esli vozvrat k staromu kakim-to obrazom zavisel ot
voskresnyh debatov, znachit, voskresnye debaty sledovalo otmenit'. Rabotyaga,
uspevshij za eto vremya sobrat' svoi mysli, vyrazil obshchij nastroj: "Tovarishch
Napoleon znaet, chto govorit". Kstati, s etogo dnya k ego prezhnemu devizu
"Rabotat' eshche luchshe" dobavilsya novyj: "Napoleon vsegda prav".
A mezhdu tem ustanovilas' teplaya pogoda, prishla pora vesennej pahoty.
Angar s chertezhami budushchej mel'nicy zakolotili, sami chertezhi skoree vsego
zaterli polovoj tryapkoj. Po voskresen'yam v 10.00 zhivotnyh sobirali v bol'shom
sarae, i kazhdoe poluchalo zadanie na nedelyu. Iz mogily byl izvlechen cherep
Majora, kotoryj pomestili pod flagshtokom, ryadom s ruzh'em. Posle pod®ema
flaga zhivotnye prohodili torzhestvennym marshem mimo cherepa nezabvennogo
kabana i uzhe zatem napravlyalis' v saraj. Prezhnij poryadok, kogda vse sideli
vmeste, byl otmenen. Napoleon, Delovoj i eshche odin svinenok po klichke
SHibzdik, prirozhdennyj poet-pesennik, zanimali pervye mesta na pomoste, za
nimi polukrugom raspolagalis' psy-ohranniki, za psami -- ostal'nye svin'i.
Vse prochie zhivotnye ustraivalis' na polu saraya, licom k pomostu. Napoleon
otryvisto, po-soldatski zachityval naryady na rabotu, posle chego vse peli
"Skot domashnij, skot bespravnyj" (odin raz) i rashodilis'.
CHerez tri nedeli posle izgnaniya Cicerona, v ocherednoe voskresen'e,
zhivotnye ne bez udivleniya uslyshali na utrennem instruktazhe, chto vetryanaya
mel'nica vse-taki budet stroit'sya. Napoleon ne ob®yasnil, chem vyzvana
peremena ego resheniya, prosto predupredil, chto potrebuetsya udvoit', a to i
utroit' usiliya; ne isklyucheno, dobavil on, chto budut urezany pajki. Kak
vyyasnilos', special'naya komissiya iz chisla svinej osushchestvila za tri nedeli
detal'nuyu prorabotku proekta. Stroitel'stvo vetryaka i v celom modernizaciya
proizvodstva, po raschetam, dolzhny byli zanyat' dva goda.
Vecherom togo zhe dnya Delovoj privatnym obrazom raz®yasnil kazhdomu, chto
Napoleon, v sushchnosti, nichego ne imel protiv mel'nicy. Naoborot, imenno on
vydvinul etu ideyu, Ciceron zhe vykral u nego vsyu tehnicheskuyu dokumentaciyu i
uzhe po nej nabrosal chertezhi na polu angara. Tak chto vetryak byl, mozhno
skazat', lyubimym detishchem tovarishcha Napoleona. Togda pochemu, sprosil kto-to,
on dazhe slyshat' ne hotel ni o kakoj mel'nice? Delovoj lukavo prishchurilsya.
Okazyvaetsya, tovarishch Napoleon poshel na hitrost'. On delal vid, chto ne hochet
slyshat' ni o kakoj mel'nice, s pomoshch'yu etogo manevra on rasschityval izbavit'
fermu ot Cicerona, kotoryj pri ego kovarstve dejstvoval na vseh razlagayushche.
Teper', kogda nechego boyat'sya ocherednogo svinstva s ego storony, mozhno smelo
pristupat' k stroitel'stvu. Delovoj ob®yasnil, chto eto nazyvaetsya taktikoj.
"Taktika, tovarishchi, taktika!" -- radostno povtoryal on, sucha nozhkami i
podergivaya hvostikom. ZHivotnye ne ochen'-to ponimali smysl etogo slova, no
Delovoj govoril tak ubeditel'no, a sluchivshiesya ryadom tri psa rychali tak
ugrozhayushche, chto oni ne stali zadavat' lishnih voprosov.
Ves' god zhivotnye ishachili s utra do vechera. I vse zhe oni byli
schastlivy. Lyubye tyagoty i zhertvy kazalis' ne naprasnymi: trudilis'-to na
sebya i na blago svoih detej, a ne na kuchku dvunogih grabitelej i
bezdel'nikov.
Vesnoj i letom ferma zhila v rezhime desyatichasovogo rabochego dnya. V
avguste Napoleon otmenil vyhodnye; pravda, bylo ob®yavleno, chto voskresnyj
trud -- delo sugubo dobrovol'noe. Odnako vsem, kto uklonitsya ot raboty,
budut vdvoe urezany pajki. Pri vsem pri tom chast' planovyh zadanij okazalas'
sorvana. Ne potyanuli s urozhaem (po sravneniyu s proshlym godom), ne posadili
korneplody, zatyanuv vesennyuyu vspashku. Zima obeshchala byt' trudnoj.
S vetryanoj mel'nicej vyshli nepredvidennye oslozhneniya. Ryadom s fermoj
nahodilsya izvestnyakovyj kar'er, a v odnoj iz nadvornyh postroek obnaruzhilis'
zapasy peska i cementa, tak chto so strojmaterialami problemy ne bylo. Zato
voznikla problema, kak drobit' porodu. Bez kirki ili loma vrode ne obojtis',
a kak, sprashivaetsya, ih derzhat', kogda ty stoish' na chetveren'kah? Posle
nedel' besplodnyh popytok kto-to dodumalsya ispol'zovat' silu tyazhesti. Na dne
kar'era lezhali ogromnye glyby, i vot, obvyazav ih verevkami, korovy, loshadi,
ovcy, a v naibolee kriticheskie momenty dazhe svin'i,-- slovom, vsem mirom,
natuzhno, pyad' za pyad'yu vtaskivali glybu naverh, a zatem sbrasyvali s otkosa,
tak chto ona sama raskalyvalas'. Dal'nejshee, kak govoritsya, bylo delom
tehniki. Kuski izvestnyaka dostavlyali k mestu naznacheniya, kto kak -- loshadi
na telezhkah, Bendzhamin i Myuriel v legkoj staren'koj dvukolke, a ovcy --
volokom.
Tak ili inache, delo prodvigalos' medlennee, chem hotelos' by. Poroj
celyj den' uhodil na to, chtoby iz poslednih sil vtashchit' naverh zdorovennuyu
glybu... a potom ona skatyvalas' k podnozhiyu holma i ne razbivalas'. Bez
Rabotyagi, kotoryj odin stoil vsej komandy, nichego by ne vyshlo. Byvalo, glyba
uzhe gotova sorvat'sya obratno v kar'er, uvlekaya za soboj otchayanno krichashchih
zhivotnyh, no tut Rabotyaga upiralsya vsemi chetyr'mya nogami i uderzhival
nepod®emnyj ves. Odno zaglyaden'e bylo nablyudat', kak on upryamo, s
medlitel'nost'yu ulitki, lezet vverh, buravya kopytami kamenistyj sklon, kak
legkie rabotayut slovno kuznechnye mehi, kak hodunom hodyat moshchnye boka,
losnyashchiesya ot pota. Hrumka ne raz prosila ego ne perenapryagat'sya, no
Rabotyaga propuskal ee slova mimo ushej. U nego na vse byl odin otvet, a
tochnee dva: "Rabotat' eshche luchshe" i "Napoleon vsegda prav". On
peredogovorilsya s petuhom, chtoby tot budil ego za sorok pyat' minut do obshchego
pod®ema. Esli zhe vydavalos' nemnogo svobodnogo vremeni -- a ego teper' ne
mnogo vydavali,-- Rabotyaga spuskalsya v kar'er, zagruzhal telezhku i tashchil ee v
gordom odinochestve.
K koncu leta, kogda zapas izvestnyaka sochli dostatochnym, nachalos'
stroitel'stvo vetryanoj mel'nicy pod chutkim rukovodstvom svinej.
Nesmotrya na tyazhelye usloviya raboty, zhalovat'sya v obshchem-to bylo greh.
Esli edy ne pribavilos' (po sravneniyu s preslovutymi vremenami pravleniya
mistera Dzhonsa), to, po krajnej mere, i ne ubavilos'. Odno to, chto zhivotnym
ne nado bylo kormit' pyateryh darmoedov, pereveshivalo lyubye minusy. Ne govorya
uzhe o tom, chto trud stal bolee effektivnym i ekonomichnym. K primeru,
propolka sornyakov osushchestvlyalas' s tshchatel'nost'yu, o kotoroj lyudi mogli
tol'ko mechtat'. Ili takoj moment: poskol'ku zhivotnye sami u sebya ne
vorovali, otpala neobhodimost' ogorazhivat' polya pod zernovymi kul'turami, a
znachit, ne uhodili lishnie sily na ustanovku i pochinku pletnej. Odnako k
ishodu leta nachalis' pereboi to s odnim, to s drugim. Ne hvatalo parafina,
podkov, gvozdej, bechevy, lepeshek dlya sobak,-- a glavnoe, ne bylo nikakoj
vozmozhnosti samim obespechit' sebya vsem etim. So vremenem ponadobyatsya semena
i mineral'nye udobreniya, koj-kakaya tehnika i, nakonec, oborudovanie dlya
vetryanoj mel'nicy. Gde, sprashivaetsya, vse eto vzyat'?
Odnazhdy utrom na voskresnom instruktazhe Napoleon ob®yavil novyj kurs. S
etogo dnya "Skotskij ugolok" nachinaet torgovat' s sosedyami -- o net, ne s
cel'yu izvlecheniya pribyli, a isklyuchitel'no dlya priobreteniya samogo
neobhodimogo. Interesy mel'nicy, skazal Napoleon, dolzhny byt' postavleny vo
glavu ugla. Planirovalos' prodat' nemnogo sena i chast' sobrannoj pshenicy,
esli zhe vyruchennyh sredstv okazhetsya nedostatochno, to i bol'shuyu partiyu yaic,
kotorye vsegda pol'zuyutsya sprosom na rynke. Pust' eta zhertva okrylit nashih
kur, skazal Napoleon, a uzh my ne zabudem ob ih lichnom vklade v stroitel'stvo
mel'nicy.
I snova zhivotnye oshchutili smutnoe bespokojstvo. Ne imet' nikakih del s
chelovekom, ne zanimat'sya torgovlej, ne prikasat'sya k den'gam -- razve vse
eti resheniya ne prinimalis' na istoricheskom sobranii srazu posle izgnaniya
Dzhonsa? Oni byli eshche zhivy v ih pamyati... vo vsyakom sluchae poluzhivy. CHetyre
porosenka, te, kotorye uzhe osmelilis' odnazhdy protestovat', chto-to tam robko
vyaknuli, no ustrashayushchij ryk psov iz ohrany zastavil ih umolknut'. Tut ochen'
kstati vstupili ovcy so svoim "CHetyre nogi horosho, dve nogi ploho", i
sekundnaya nelovkost' byla zamyata. Napoleon podnyal kopytce i, kogda
ustanovilas' tishina, skazal, chto vse neobhodimye shagi uzhe, sobstvenno,
predprinyaty. ZHivotnye budut ograzhdeny ot kontaktov s lyud'mi, na etot schet
oni mogut byt' spokojny. Vsyu chernovuyu rabotu Napoleon beret na sebya. Nekto
mister Uimper, poverennyj, soglasilsya vystupit' posrednikom mezhdu "Skotskim
ugolkom" i ostal'nym mirom. Po ponedel'nikam on budet poluchat' na ferme vse
instrukcii. Svoyu rech' Napoleon zakonchil obychnym prizyvom "Da zdravstvuet
„Skotskij ugolok"!", potom speli "Skot domashnij, skot bespravnyj" i
razoshlis'.
Dnem Delovoj postaralsya rasseyat' vse somneniya. On zaveril kazhdogo, chto
resheniya o tom, chtoby ne zanimat'sya torgovlej i ne prikasat'sya k den'gam, ne
tol'ko ne prinimalis', no dazhe ne obsuzhdalis'. |ti glupejshie fantazii mog
porodit' razve chto Ciceron s ego sklonnost'yu k opasnym utopiyam. Ne vseh
slova Delovogo ubezhdali, i togda on prikidyvalsya edakim prostachkom: "A
mozhet, vam vse prisnilos'? Kakie resheniya? Oni gde-nibud' zapisany?" I
poskol'ku, dejstvitel'no, nigde i nichego zapisano ne bylo, ostavalos' tol'ko
priznat', chto proizoshlo nedorazumenie.
Otnyne po ponedel'nikam, kak bylo ob®yavleno, na ferme poyavlyalsya mister
Uimper. |tot nizkoroslyj muzhchina s plutovatym licom i vnushitel'nymi bakami
vel bolee chem skromnye dela, odnako on ran'she drugih soobrazil, chto bez
maklera "Skotskomu ugolku" ne obojtis' i eto delo sulit neplohie
komissionnye. Prisutstvie Uimpera na ferme oskorblyalo zhivotnoe dostoinstvo,
poetomu vse staratel'no ego izbegali. Hotya bylo na chto posmotret', kogda
Napoleon, stoya na chetveren'kah, otdaval prikazaniya stoyashchemu vo ves'
chelovecheskij rost Uimperu; eto zrelishche vyzyvalo u zhivotnyh chuvstvo gordosti
i otchasti primiryalo ih s sozdavshejsya situaciej.
SHlo vremya, i otnosheniya "Skotskogo ugolka" s vrazhdebnym chelovecheskim
okruzheniem postepenno menyalis'. Ne to chtoby lyudi stali men'she nenavidet'
fermu, sumevshuyu dobit'sya opredelennyh uspehov; skoree naoborot, oni
nenavideli ee pushche prezhnego. Vse napereboj dokazyvali drug drugu, chto rano
ili pozdno ferma obankrotitsya, a zateya s vetryanoj mel'nicej lopnet, kak
myl'nyj puzyr'. V pitejnyh zavedeniyah pryamo na stolikah raskladyvalis'
diagrammy, iz kotoryh yavstvovalo, chto mel'nica prosto obyazana ruhnut', a
esli ona vse zhe ustoit, to uzh mahat' kryl'yami navernyaka ne budet. No vot
paradoks: pri vsej svoej nepriyazni lyudi ne mogli ne vozdat' dolzhnoe tomu,
kak umelo chetveronogie vedut hozyajstvo. |to proyavilos' prezhde vsego v tom,
chto oni perestali delat' vid, budto ferma vse eshche nazyvaetsya "Rajskij
ugolok". Oni takzhe perestali nyanchit'sya s Dzhonsom, i tot, poteryav vsyakuyu
nadezhdu vernut' sobstvennost', uehal iz etih mest. Poka vse kontakty
"Skotskogo ugolka" s vneshnim mirom ogranichivalis' Uimperom, odnako hodili
upornye sluhi, chto Napoleon sobiraetsya zaklyuchit' torgovuyu sdelku ne to s
Pilkingtonom iz "Foksvuda", ne to s Frederikom iz "Pinchfilda"... vo vsyakom
sluchae, ne s oboimi srazu.
Kak-to pod shumok svin'i zabralis' v dom, da tak tam i ostalis'. Snova
zhivotnym pokazalos', chto kogda-to oni prinimali reshenie, zapreshchayushchee im zhit'
v dome, i snova Delovoj legko ih oproverg. Razve postoyannaya rabota mysli, na
kotoruyu obrekli sebya svin'i, ne predpolagala s samogo nachala nekoego
uedineniya? I razve pristalo vozhdyu (tak v poslednee vremya on nazyval
Napoleona) zhit' v hlevu? Tak-to ono tak, a vse zhe mnogih smushchalo, chto svin'i
teper' ne tol'ko edyat na kuhne i otdyhayut v gostinoj, no i spyat v posteli.
Rabotyaga razreshil vse somneniya koronnoj frazoj "Napoleon vsegda prav", zato
Hrumka, u kotoroj ne bylo poka osnovanij zhalovat'sya na plohuyu pamyat',
narochno poshla k bol'shomu sarayu prochest' sootvetstvuyushchuyu zapoved'. Uvy, eto
okazalos' ej ne pod silu, prishlos' zvat' na pomoshch' Myuriel.
-- Prochti-ka mne chetvertuyu zapoved',-- poprosila ona.-- Tam chto-to
govoritsya pro postel'.
Myuriel dolgo shevelila molcha gubami i nakonec razrodilas':
-- "Ne spi v posteli na prostynyah".
Stranno, podumala Hrumka, o prostynyah vrode nichego ne govorilos'... no
raz napisano, znachit, tak i bylo. Tut ochen' kstati okazalsya ryadom Delovoj v
soprovozhdenii psov-ohrannikov i srazu postavil vse tochki nad i.
-- Kazhetsya, vy udivleny tem, chto my, svin'i, spim v posteli? --
spokojno pointeresovalsya Delovoj.-- A pochemu by i net? Ili sushchestvuyut
kakie-to protivopokazaniya? Postel', po opredeleniyu, est' lozhe dlya sna.
Solomennaya podstilka v stojle -- eto, strogo govorya, ta zhe postel'. Protiv
chego my vsegda vozrazhali, tak eto protiv prostynej, yavlyayushchihsya izobreteniem
cheloveka. My zhe prostyni snyali i spim pod odeyalami. Ochen', skazhu ya vam,
udobno. Uchtite, eto minimal'nye udobstva, bez kotoryh my prosto ne smogli by
myslit' v polnuyu silu. Ili my, tovarishchi, ne zasluzhili otdyha? Ili vy hotite,
chtoby my vybilis' iz sil i snova nastupili vremena Dzhonsa?
Otvet byl izvesten zaranee, i, takim obrazom, tema sebya ischerpala.
Nikto ne vozmushchalsya i spustya neskol'ko dnej, uznav, chto otnyne svin'i budut
vstavat' utrom na chas pozzhe.
Osen' zhivotnye vstretili ustalye, no dovol'nye. Pozadi byl tyazhelyj god,
vperedi (posle prodazhi chasti sena i zerna) predvidelis' zatrudneniya s
prodovol'stviem, odnako mel'nica iskupala vse. Ili, vernee skazat',
polmel'nicy. Posle uborochnoj stoyala suhaya solnechnaya pogoda, i zhivotnye s
udvoennym rveniem taskali izvestnyak, raduyas' tomu, chto ih detishche podrastet
eshche na vershok. Rabotyaga vstaval po nocham -- porabotat' chasok-drugoj pri
svete luny. Kogda vydavalas' svobodnaya minuta, zhivotnye toptalis' pered
vetryakom, voshishchayas' tolshchinoj i ideal'noj otvesnost'yu sten, dazhe ne
verilos', chto oni sami sotvorili eto chudo. Odin tol'ko staryj Bendzhamin ne
razdelyal vseobshchego entuziazma, predpochitaya otdelyvat'sya zagadochnoj frazoj
pro oslov, kotorye zhivut dolgo.
V noyabre s yugo-zapada zaduli strashnye vetry. Iz-za sil'noj vlazhnosti ne
shvatyvalsya cement, raboty prishlos' priostanovit'. Odnazhdy noch'yu uragan byl
takoj sily, chto postrojki hodili hodunom i s krysh sryvalo cherepicy.
Raskudahtalis' so sna kury -- im kollektivno prisnilos', budto gde-to
babahnuli iz ruzh'ya. Utrom vse vyshli na dvor i uvideli takuyu kartinu:
flagshtok perelomilsya, kak spichka, odin iz vyazov okazalsya vyrvan s kornem. A
v sleduyushchuyu sekundu zhivotnyj krik potryas fermu. Zrelishche bylo ne dlya
slabonervnyh: mel'nica lezhala v ruinah.
Ne sgovarivayas', zhivotnye pomchalis' k holmu. Napoleon, kotoryj obychno
nes sebya s poistine carskim dostoinstvom, pripustil bystree vseh. Vot ono,
ih tvorenie, razrushennoe do osnovaniya, kamnya na kamne ne ostalos'!
Onemevshie, oni skorbno razglyadyvali haotichnye nagromozhdeniya kamnej, s takim
trudom dobytyh i syuda dostavlennyh. Napoleon molcha rashazhival sredi ruin,
vremya ot vremeni prinyuhivayas' k chemu-to pod nogami. Ego hvostik slovno
oderevenel i hodil kak mayatnik, chto svidetel'stvovalo o napryazhennoj rabote
mysli. Vdrug on ostanovilsya, yavno prinyav kakoe-to reshenie.
-- Tovarishchi,-- negromko proiznes on,-- znaete li vy, kto v etom
povinen? Znaete li vy, kto srovnyal s zemlej nashu mel'nicu? CICERON! --
neozhidanno zagremel on. -- |to ego gryaznyh lap delo! ZHelaya otomstit' za svoj
pozor i otbrosit' nas nazad v stroitel'stve novoj zhizni, etot predatel',
etot zlodej iz zlodeev probralsya na fermu pod pokrovom nochi i za neskol'ko
chasov unichtozhil to, chto my sozdavali v techenie goda. Tak vot, ya zaochno
prigovarivayu Cicerona k smertnoj kazni. "ZHivotnaya doblest'" 2-j stepeni i
polmeshka yablok tomu, kto vydast ego pravosudiyu! Meshok yablok tomu, kto
dostavit ego zhivym!
Vse stoyali potryasennye: dazhe ot Cicerona trudno bylo ozhidat' podobnogo
svyatotatstva. Po ryadam proneslis' negoduyushchie vozglasy, v golovah uzhe zreli
plany poimki izverga zverinogo roda. Pochti srazu nepodaleku ot holma
obnaruzhilis' harakternye sledy razdvoennyh kopyt -- oni veli k zhivoj
izgorodi. Napoleon tshchatel'no obnyuhal ih svoim pyatachkom... poslednie somneniya
otpali. Mozhno bylo predpolozhit', chto Ciceron nashel ubezhishche v "Foksvude".
-- Ni sekundy promedleniya, tovarishchi! -- vozzval k zhivotnym Napoleon,
poteryav vdrug vsyakij interes k cepochke sledov. -- Ne do otdyha. Pryamo sejchas
my nachinaem otstraivat' mel'nicu i budem rabotat' vsyu zimu, pri lyuboj
pogode. My pokazhem etoj gryaznoj svin'e, chto nas golymi rukami ne voz'mesh'.
Pomnite: nichto ne mozhet sorvat' nashi plany, vse namechennoe budet vypolneno!
Vpered, tovarishchi! Daesh' vetryanuyu mel'nicu! Da zdravstvuet "Skotskij ugolok"!
Zima vydalas' surovaya. Za uragannymi vetrami posledovala ottepel' so
snegom, a zatem udarili zamorozki, kotorye derzhalis' do serediny fevralya.
ZHivotnye otdavali poslednie sily dlya vosstanovleniya mel'nicy, prekrasno
ponimaya, chto na nih ustremleny sotni glaz i chto kazhdaya ih neudacha
vstrechaetsya burnym likovaniem v stane vraga.
|to zh kakimi nado byt' zlopyhatelyami, chtoby ochevidnoj versii, budto
mel'nicu razrushil Ciceron, predpochest' nadumannoe: mol-de, ona sama ruhnula
iz-za slishkom tonkih sten. Razumeetsya, zhivotnye ne prinimali eti razgovory
vser'ez. Drugoe delo, chto steny teper' resheno bylo vozvodit' vdvoe tolshche, a
znachit, trebovalos' eshche stol'ko zhe izvestnyaka. Dovol'no dolgo kar'er lezhal
pod snegom i ni o kakih rabotah ne moglo byt' i rechi. Potom sneg rastayal,
podmorozilo, i vrode chto-to sdvinulos' s mertvoj tochki, no kazhdyj shag
davalsya s takim skripom, chto vera v uspeh ugasala na glazah. Muchil holod, a
chasto i golod. Lish' Rabotyaga i Hrumka ne teryali optimizma. Delovoj
proiznosil blestyashchie rechi o tom, kakaya eto radost' -- rabotat' dlya obshchego
blaga i chto trud oblagorazhivaet zhivotnyh, no bol'she rechej, priznat'sya,
vdohnovlyal zhivoj primer dvuzhil'nogo bityuga s ego neizmennym devizom
"Rabotat' eshche luchshe!".
V yanvare nachalas' nehvatka prodovol'stviya. Racion zerna zametno
urezali, poobeshchav kompensirovat' kartofelem. No, kak vskore vyyasnilos',
pochti ves' kartofel' pomerz iz-za plohogo hraneniya i stal malos®edobnym.
ZHivotnye probavlyalis' myakinoj i kormovoj svekloj. K gorlu uzhe podbiralas'
kostlyavaya ruka goloda.
Nado bylo prinimat' ekstrennye mery, to est', prezhde vsego,
pozabotit'sya o tom, chtoby skryt' polozhenie veshchej ot vneshnego mira. Vospryanuv
posle istorii s mel'nicej, lyudi opyat' raspuskali o "Skotskom ugolke"
nebylicy, odnu drugoj nelepee: ot morovoj yazvy i massovogo goloda do
vzaimnogo istrebleniya i pozhiraniya sobstvennyh detej. Soznavaya, skol'
neblagopriyatnymi mogut byt' posledstviya, esli slozhivshayasya na ferme situaciya
predstanet v chernom cvete, Napoleon reshil ispol'zovat' mistera Uimpera i s
ego pomoshch'yu sozdat' u chelovechestva obratnoe vpechatlenie. Esli ran'she s nim
imel delo odin Napoleon, to sejchas on special'no otobral zhivotnyh, v
osnovnom ovec, i otrabotal s nimi repliki "pro novuyu, sytuyu zhizn'", kotorymi
oni dolzhny byli neprinuzhdenno obmenivat'sya pri poyavlenii Uimpera. A eshche
Napoleon velel napolnit' pustye zakroma pochti doverhu peskom, sverhu zhe
prisypat' zernom. Pri sluchae on provel Uimpera cherez ambar, tak chtoby vzglyad
ego nevol'no upal na bunkery s pshenicej. Ulovka vpolne udalas', i mir uznal,
kak sytno zhivetsya v "Skotskom ugolke".
Odnako k koncu yanvarya stalo ochevidno, chto bez zerna so storony ne
obojtis'. V etu trudnuyu poru Napoleon pochti ne pokazyvalsya pered massami; on
zhil zatvornikom, dom tshchatel'no ohranyalsya. Redkie vyhody obstavlyalis'
dovol'no vnushitel'no: on shel v soprovozhdenii pochetnogo eskorta iz shesti
psov, kotorye groznym rychaniem preduprezhdali vsyakogo, kto okazyvalsya slishkom
blizko. Dazhe voskresnye instruktazhi on vse chashche poruchal provesti komu-to iz
svoego okruzheniya, preimushchestvenno Delovomu.
Na ocherednom instruktazhe Delovoj ob®yavil, chto vse snesennye yajca budut
vremenno rekvizirovat'sya. Napoleon zaklyuchil cherez Uimpera kontrakt o prodazhe
chetyreh soten yaic v nedelyu. Vyruchennye den'gi pozvolyat zakupit' zerno i
drugoe prodovol'stvie i takim obrazom proderzhat'sya do leta, kogda stanet
polegche.
S kurami sluchilas' isterika. CHto ot nih, vozmozhno, potrebuyut zhertv,
takie razgovory byli, no vsem pochemu-to kazalos', chto oni tak i ostanutsya
razgovorami. Kury aktivno neslis', i zabirat' u nih yajca, s ih, kurinoj,
tochki zreniya, bylo by ravnosil'no detoubijstvu. Nazrevala novaya
revolyucionnaya situaciya. Podstrekaemye tremya chernen'kimi minorkami,
neschastnye materi vyrazili svoj protest v krajnej forme: oni stali nestis'
pod kryshej saraya, na stropilah (ne s etih li por ih nazyvayut nesushchimi
balkami?), otkuda yajca padali vniz i razbivalis' vdrebezgi. Napoleon
otreagiroval nezamedlitel'no i bezzhalostno. Pulyarok snyali s dovol'stviya.
Vsyakogo, kto brosit im hotya by zernyshko, zhdala smertnaya kazn'. Za tochnym
ispolneniem prikaza sledili psy-ohranniki. Kurochki proderzhalis' pyat' dnej,
posle chego kapitulirovali i vernulis' na svoi nasesty. Devyat' iz nih umerli
ot istoshcheniya i byli pohoroneny v sadu. Po oficial'noj versii prichinoj smerti
yavilsya koksidioz. Nichego etogo Uimper ne znal, i raz v nedelyu bakalejshchik,
pod®ezzhavshij na furgone k vorotam fermy, ispravno zabiral ocherednuyu partiyu
yaic.
Vse eto vremya o Cicerone ne bylo ni sluhu ni duhu. Molva odnako
glasila, chto on pryachetsya ne to v "Foksvude", ne to v "Pinchfilde". Otnosheniya
s sosedyami u Napoleona neskol'ko naladilis'. Tut nado skazat', chto vo dvore
"Skotskogo ugolka" byl slozhen horoshij vyderzhannyj les -- let desyat' nazad
srubili bukovuyu roshchicu. Uimper nastoyatel'no sovetoval Napoleonu prodat' les,
tem bolee chto i mister Pilkington i mister Frederik vykazyvali svoyu
zainteresovannost'. Napoleon nikak ne mog sdelat' mezhdu nimi vybor. Nachala
proglyadyvat' lyubopytnaya zakonomernost': stoilo emu pojti na sblizhenie s
Frederikom, kak stanovilos' dopodlinno izvestno, chto Cicerona ukryvaet
Pilkington, a kogda on uzhe byl gotov dogovorit'sya s Pilkingtonom, vse s
gorech'yu uznavali, chto, okazyvaetsya, Cicerona s samogo nachala vzyal pod svoyu
zashchitu Frederik.
Odnazhdy -- stoyala rannyaya vesna -- vseh vzbudorazhilo strashnoe otkrytie:
po nocham Ciceron hozyajnichaet na ih ferme! |to bylo takim potryaseniem, chto u
zhivotnyh sdelalas' bessonnica. Podumat' tol'ko, kazhduyu noch', pol'zuyas'
temnotoj, etot tat' zanimaetsya vreditel'stvom u nih pod nosom! Voruet zerno,
perevorachivaet vedra s molokom, b'et yajca, topchet pervye vshody, obdiraet
klykami koru s fruktovyh derev'ev. CHto by ni stryaslos', vinovnik teper' byl
izvesten. Okno li okazhetsya razbitym, vodostok li zasoritsya -- vse on,
Ciceron; propal klyuch ot ambara -- yasno, kto brosil ego v kolodec. I vot chto
primechatel'no: zhivotnye svyato verili v ciceronovy kozni dazhe posle togo, kak
klyuch obnaruzhivalsya, k primeru, pod meshkom s pshenicej. Vdrug korovy v odin
golos zayavili, chto, poka oni spyat, Ciceron vydaivaet ih do poslednej kapli.
O krysah, dostavlyavshih etoj zimoj mnogo hlopot, stali govorit', chto oni
nahodyatsya v sgovore s Ciceronom.
Napoleon naznachil obstoyatel'noe rassledovanie prestupnoj deyatel'nosti
etogo, mozhno skazat', nedosvina. Okruzhennyj telohranitelyami, on lichno
obnyuhal vsyu fermu, metr za metrom, ostal'nye derzhalis' na pochtitel'nom
rasstoyanii. Napoleon, obladavshij osobym nyuhom na vraga, tknul svoj pyatachok
vo vse ugly, prochesal vdol' i poperek saraj, korovnik, ogorod, kuryatnik -- i
edva li ne vezde ulovil predatel'skij duh. Proishodilo eto tak: on pripadal
k zemle, delal neskol'ko glubokih vdohov i strashnym golosom izrekal:
"Ciceron! Ego zapah!" Pri slove "Ciceron" u psov sherst' vstavala dybom, a
rychali oni tak, chto krov' styla v zhilah.
ZHivotnyh obuyal uzhas. Kazalos', kaban-nevidimka nahoditsya srazu v
neskol'kih mestah i vsyudu seet smutu razrusheniya. Vecherom ih sobral Delovoj.
Vid u nego byl ves'ma ozabochennyj, razgovor predstoyal ser'eznyj.
-- Tovarishchi! -- vykriknul Delovoj, kak-to nervno pritancovyvaya.-- U
menya net slov. Ciceron prodalsya Frederiku, kotoryj gotovitsya napast' na nas
i zabrat' sebe nashu fermu! Ciceron u nego v navodchikah. No eto eshche ne vse,
tovarishchi. My dumali, kozni Cicerona ob®yasnyayutsya ego tshcheslaviem i zhazhdoj
vlasti. Esli by! Hotite znat' istinnuyu prichinu? Ciceron prisluzhival samomu
Dzhonsu! On byl ego tajnym agentom! Ob etom govoryat ostavshiesya posle nego
dokumenty, kotorye my tol'ko chto obnaruzhili. |to, skazhu ya vam, na mnogoe
prolivaet svet. Razve my ne videli svoimi glazami, kak on pytalsya -- k
schast'yu, bezuspeshno -- privesti nas k sokrushitel'nomu porazheniyu v Bitve pri
Korovnike?
ZHivotnye onemeli. Dazhe razrushenie mel'nicy pomerklo pered takim
koshchunstvom. Oni dolgo molcha perevarivali uslyshannoe, i vse ravno kakie-to
veshchi ne ukladyvalis' v golove. Trudno bylo posmotret' na proshloe glazami
Delovogo, kogda oni svoimi glazami videli, kak Ciceron vozglavil Bitvu pri
Korovnike, kak on lichnym primerom voodushevlyal ih v kriticheskie minuty i
nichto, dazhe drob', ocarapavshaya ego spinu, ne smoglo ostanovit' ego
nastupatel'nyj poryv. I pri etom on otstaival interesy Dzhonsa? Dazhe
Rabotyaga, priuchivshij sebya ne zadavat' lishnih voprosov, vsem svoim vidom
vyrazhal nedoumenie. On dazhe leg na zemlyu, podobrav perednie kopyta, zakryl
glaza i posle muchitel'nogo razdum'ya skazal tak:
-- YA ne veryu. Ciceron srazhalsya hrabro v Bitve pri Korovnike. YA sam
videl. I razve my ne dali emu "ZHivotnuyu doblest'" 1-j stepeni?
-- |to byla nasha oshibka. Teper', kogda my raspolagaem sekretnymi
dokumentami, mozhno smelo utverzhdat', chto on ryl nam yamu.
-- A kak zhe ranenie? -- upryamo gnul svoe Rabotyaga.-- My vse videli, kak
on istekal krov'yu.
-- V etom-to i sostoyala glavnaya hitrost'! -- slovno obradovalsya
Delovoj.-- Dzhons narochno vystrelil tak, chtoby slegka ego zacepit'. Kstati,
Ciceron ob etom sam pishet, i ty, tovarishch, mog by prochest', kak obstoyalo
delo, esli by umel chitat'. V kriticheskij moment on dolzhen byl skomandovat'
otstuplenie, i pole boya ostalos' by za nepriyatelem. I ved' on pochti do konca
osushchestvil svoj zloveshchij plan... ya vam bol'she skazhu: on by osushchestvil ego do
konca, esli by ne geroizm, proyavlennyj nashim vozhdem tovarishchem Napoleonom.
Vspomnite, kak Ciceron, a za nim i vse ostal'nye obratilis' v begstvo, edva
vo dvor vstupil otryad Dzhonsa. I v etot mig, kogda v nashih ryadah nachalas'
panika, kogda kazalos', chto vse koncheno, v etot mig, vspomnite, tovarishch
Napoleon vyrvalsya vpered i s krikom "Smert' dvunogim!" vonzil klyki v lyazhku
Dzhonsa. Razve takoe mozhno zabyt'? -- Delovoj prishel v neobychajnoe
vozbuzhdenie ot nahlynuvshih vospominanij.
On obrisoval etu batal'nuyu scenu tak zrimo, chto trudno bylo usomnit'sya
v ee pravdivosti. Tem bolee, vse pomnili, chto dejstvitel'no byl moment,
kogda Ciceron obratilsya v begstvo. I vse zhe u Rabotyagi ostavalis' nekotorye
somneniya.
-- YA ne veryu, chto Ciceron s samogo nachala byl predatelem,-- skazal on
posle nebol'shogo razdum'ya.-- Potom -- eto ya ponimayu, no v Bitve pri
Korovnike on sebya pokazal horosho.
-- Nash vozhd',-- Delovoj zagovoril zhestko, vydelyaya kazhdoe slovo,-- nash
vozhd' vyrazilsya odnoznachno... odnoznachno, ya podcherkivayu... chto Ciceron s
samogo nachala byl tajnym agentom Dzhonsa -- zadolgo do Vosstaniya.
-- Tak by srazu i skazal,-- uspokoilsya Rabotyaga.-- Raz tovarishch Napoleon
vyrazilsya, znachit, vse pravil'no.
-- Vot slova istinnogo patriota! -- radostno vzvizgnul Delovoj, odnako
nel'zya bylo ne zametit', chto ego blestyashchie glazki-pugovki slovno proburavili
Rabotyagu. On uzhe sobiralsya ujti, no pomedlil i so znacheniem proiznes: -- YA
hochu predupredit', chtoby kazhdyj glyadel v oba. U nas est' vse osnovaniya
predpolagat', chto sredi nas razgulivayut agenty Cicerona!
Spustya chetyre dnya, blizhe k vecheru, posledoval prikaz vsem sobrat'sya vo
dvore. Kogda prikaz byl vypolnen, iz doma vyshel Napoleon pri dvuh regaliyah
(nedavno on vruchil sebe "ZHivotnuyu doblest'" obeih stepenej) i devyati
ustrashayushchego vida telohranitelyah, okruzhavshih ego plotnym kol'com.
Sobravshiesya pritihli i kak-to dazhe podzhalis', slovno predchuvstvuya nechto
uzhasnoe.
Napoleon s pugayushchej pristal'nost'yu obvel vzglyadom publiku i vdrug
pronzitel'no vskriknul. V tu zhe sekundu psy rvanulis' k pervym ryadam, gde
sideli porosyata-"buntovshchiki", vcepilis' mertvoj hvatkoj kazhdomu v uho, i vse
chetvero, vizzhashchie ot boli i straha, byli brosheny k nogam Napoleona.
Pochuvstvovav krov', psy sovsem obezumeli. Troe iz nih neozhidanno kinulis' k
Rabotyage; bityug svoevremenno podnyal tyazheloe kopyto, i odin pes ruhnul kak
kul'. Prizhatyj kopytom k zemle, on vzvyl o pomoshchi, dvoe drugih otbezhali s
podzhatymi hvostami. Rabotyaga povernulsya k Napoleonu, kak by sprashivaya, mozhno
li razdavit' nagleca ili sleduet darovat' emu zhizn'. Napoleon nahmurilsya i
rezkim tonom velel ostavit' psa v pokoe, posle chego tot byl otpushchen i,
podvyvaya, zatrusil proch'.
No vot strasti uleglis'. Postradavshie porosyata drozhali v ozhidanii svoej
uchasti, i kazhdyj -- ot prokushennogo uha do zhalkogo hvostika -- byl ispolnen
soznaniya sobstvennoj viny. |to byla ta samaya chetverka, chto vystupila protiv
otmeny obshchih sobranij. Napoleon prizval ih rasskazat' o svoej prestupnoj
deyatel'nosti. Proyaviv zavidnuyu gotovnost', vse chetvero srazu vylozhili, chto s
momenta izgnaniya Cicerona oni postoyanno derzhali s nim svyaz', chto oni pomogli
emu vzorvat' mel'nicu i uzhe produmali sovmestnyj plan peredachi fermy v ruki
Frederika. A eshche oni rasskazali, kak odnazhdy Ciceron priznalsya im pod
bol'shim sekretom, chto mnogie gody rabotaet na Dzhonsa. Kogda oni okonchatel'no
samorazoblachilis', "slovo" vzyali psy-ohranniki, razorvav ih v kloch'ya.
Gromovym golosom Napoleon sprosil, ne hochet li eshche kto-nibud' oblegchit'
dushu. Vpered vystupili tri minorki, zachinshchicy neudavshegosya bunta v
kuryatnike, i priznalis' v tom, chto Ciceron yavilsya im vo sne i podgovoril ih
sabotirovat' rasporyazheniya Napoleona. Minorok postigla ta zhe uchast'. Zatem
gusynya soznalas' v tom, chto pripryatala shest' koloskov vo vremya uborochnoj
strady v proshlom godu, a noch'yu s®ela ih tajkom. Zatem ovca soznalas' v tom,
chto pomochilas' tam, kuda vse hodyat na vodopoj, prichem sdelala eto po
naushcheniyu vse togo zhe Cicerona. Eshche dve ovcy vzyali na sebya otvetstvennost' za
smert' starogo barana, yarogo posledovatelya Napoleona; vdvoem oni zagnali
bednyagu, prekrasno znaya, chto u nego astma. Vse pokayavshiesya byli razorvany na
meste. Mezhdu tem sledovali novye samorazoblacheniya i novye kazni, tak chto
pered Napoleonom vskore vyrosla gora trupov, i vozduh zagustel ot zapaha
krovi, kotoryj zhivotnye uspeli zabyt' posle izgnaniya Dzhonsa.
Kogda vse bylo koncheno, poredevshie ryady somknulis', i pritihshaya massa
dvinula so dvora. ZHivotnye byli oshelomleny i podavleny. Oni sami ne znali,
chto ih potryaslo bol'she -- izmena sorodichej, staknuvshihsya s Ciceronom, ili
zhestokoe vozmezdie, svershivsheesya na ih glazah. Pri starom rezhime podobnye
krovavye sceny byli, razumeetsya, ne redkost', no e t a kazalas' im osobenno
strashnoj -- oni ved' razygrali ee sami. S teh por kak oni izbavilis' ot
Dzhonsa, ne bylo sluchaya, chtoby odno zhivotnoe ubilo drugoe. Dazhe krysu. I vot
vse podnyalis' na holm s napolovinu otstroennoj mel'nicej i vdrug, slovno
podchinyayas' edinomu poryvu, zalegli v trave, tesno prizhavshis' drug k drugu,--
Hrumka, Myuriel, Bendzhamin, korovy, ovcy, dazhe kury i utki -- vse, krome
koshki, kotoraya zagadochnym obrazom ischezla za minutu do togo, kak Napoleon
prikazal vsem sobrat'sya. Dolgo molchali. Rabotyaga -- on odin, kstati, ne leg
-- pereminalsya s nogi na nogu, obmahival boka svoim dlinnym chernym hvostom i
neproizvol'no pofyrkival ot nedoumeniya. Nakonec ne vyderzhal:
-- Ne ponimayu. Kak takoe u nas moglo proizojti? Podraspustilis' my, vot
chto. Glavnoe sejchas -- rabotat' eshche luchshe. S zavtrashnego dnya ya vstayu na chas
ran'she.
I on tyazhelo zatrusil v napravlenii kar'era. Tam on pogruzil na telezhku
kuski izvestnyaka, vdvoe protiv obychnogo, i, poka ne dotashchil etot gruz do
mel'nicy, spat' ne ushel.
Hrumka lezhala v seredke, stisnutaya bezmolvnoj massoj. S holma
otkryvalsya prekrasnyj vid. Vsya ferma lezhala kak na ladoni -- pastbishche,
tyanushcheesya do samogo bol'shaka, sochnyj lug, roshchica, vodopoj, polya, gde
zelenela molodaya pshenica, krasnye kryshi hozyajstvennyh postroek, nad kotorymi
kurilsya dymok. Pogozhij vesennij den' klonilsya k zakatu. Proshchal'nye luchi
solnca zolotili travu i nachinayushchie ozhivat' zelenye izgorodi. Nikogda eshche
ferma ne kazalas' stol' zhelannoj... hotya razve ona im ne prinadlezhala vsya do
poslednego kustika? Ot etoj krasoty u Hrumki navernulis' slezy na glaza.
Esli by ona mogla oblech' v slova svoi mysli, ona by skazala: net, ne k
terroru i krovavoj rezne ustremlyalis' ih pomysly v tu nezabyvaemuyu noch',
kogda rech' starogo Majora zazhgla v ih serdcah plamya Vosstaniya. Ne ob etom
oni mechtali, vstupaya na put' bor'by s tiraniej cheloveka. I esli by ee sejchas
sprosili, kak ona sebe predstavlyala budushchee, otvet byl by, naverno, takim:
obshchestvo, gde zhivotnym nevedom golod i udary knuta, gde vse ravny i kazhdyj
truditsya v meru otpushchennyh emu sil, gde sil'nye oberegayut slabyh, kak eto
nekogda sdelala ona, ogorodiv perednej nogoj zabludshih utyat. No pochemu-to
prishli sovsem drugie vremena -- kogda vse boyatsya govorit', chto dumayut, kogda
kazhdyj ih shag kontroliruyut svirepye psy, kogda na tvoih glazah oni rvut na
chasti tvoih tovarishchej, soznavshihsya v kakih-to neveroyatnyh prestupleniyah. Pri
etom mysli o bunte ili hotya by o proteste ne bylo u Hrumki. Ona ne
somnevalas' v tom, chto ih nyneshnyaya zhizn', pri vseh ee minusah, ne shla ni v
kakoe sravnenie s vremenami Dzhonsa i chto ne bylo zadachi vazhnee, chem
vosprepyatstvovat' vozvrashcheniyu cheloveka. CHto by ni sluchilos', ona sohranit
vernost' idealam i samomu tovarishchu Napoleonu, budet rabotat' ne zhaleya sil i
vypolnyat' prikazy. I tem ne menee ne ob etom oni mechtali, ne vo imya etogo
trudilis'. Net, ne vo imya etogo oni stroili Mel'nicu i vyhodili pod puli
Dzhonsa. Vot o chem dumala Hrumka, ne umeya oblech' svoi mysli v slova.
I togda ona zapela "Skot domashnij, skot bespravnyj", chtoby hot' tak
izlit' svoyu dushu. Lezhavshie ryadom zhivotnye podhvatili pesnyu i speli ee podryad
tri raza, kak nikogda eshche ne peli,-- medlenno i pechal'no.
Tol'ko oni zakonchili, kak v soprovozhdenii ohrany podoshel Delovoj. Mysl'
gosudarstvennoj vazhnosti otrazhalas' na ego chele. Special'nym dekretom
Napoleona, skazal on, pesnya "Skot domashnij, skot bespravnyj" otmenyaetsya,
vsyakij, kto budet ee ispolnyat', otvetit pered zakonom.
Soobshchenie vyzvalo ropot nedovol'stva.
-- Pochemu otmenyaetsya? -- vskrichala Myuriel.
-- Necelesoobrazno,-- suho otvetil Delovoj.-- Pesnya zvuchala aktual'no,
poka celi, provozglashennye Vosstaniem, ne byli dostignuty. Segodnya,
tovarishchi, my unichtozhili predatelej i tem samym postavili tochku. Vse vragi,
kak vneshnie, tak i vnutrennie, likvidirovany. Pesnya vyrazhala nashu vekovechnuyu
mechtu o postroenii svetlogo budushchego. Svetloe budushchee postroeno,--
sledovatel'no, pesnya izzhila sebya.
Kak ni napugany byli zhivotnye, koe-kto uzhe gotov byl vozmutit'sya, no
tut ovcy gryanuli svoe koronnoe "CHetyre nogi horosho, dve nogi ploho" i ne
umolkali do teh por, poka iz protestuyushchih ne vyshel ves' zapal.
Tak s pesnej bylo pokoncheno. Pravda, vmesto nee SHibzdik sochinil novuyu,
nachinavshuyusya tak:
Svoj ugolok ubrali my cvetami
I lakomimsya vse sozrevshimi plodami.
Kazhdoe voskresen'e posle pod®ema flaga zhivotnye teper' ispolnyali
sochinenie SHibzdika, no ni slova, ni muzyka, po bol'shomu schetu, ne mogli
nikogo udovletvorit'.
Neskol'ko dnej zhivotnye ne mogli prijti v sebya posle krovavoj bojni, a
kogda nemnogo uspokoilis', v pamyati vdrug voznikla -- vo vsyakom sluchae
zabrezzhila shestaya zapoved': "Ne ubivaj sebe podobnogo". Napomnit' o nej v
prisutstvii snin'i ili psov-ohrannikov nikto by ne risknul, no vse zhe trudno
bylo otdelat'sya ot mysli, chto sostoyavshayasya ekzekuciya ne ochen'-to soglasuetsya
s tem, chto kogda-to bylo deklarirovano. Hrumka poprosila Bendzhamina prochest'
ej vsluh shestuyu zapoved', no osel v "eti dela" principial'no ne vmeshivalsya,
prishlos' obratit'sya k Myuriel. Kozochka prochla: "Ne ubivaj sebe podobnogo bez
povoda". Stranno, poslednie dva slova kak-to ne otlozhilis' ni u kogo v
pamyati. No, glavnoe, zapoved' ne byla narushena: tajnye soobshchniki Cicerona
dali ser'eznyj povod k rasprave.
Esli zhivotnym i ran'she bylo ne do otdyha, to teper' stalo i vovse ne
prodyhnut'. CHego stoila odna mel'nica s krepostnymi stenami, kotoruyu
sledovalo postroit' v zhestkie sroki, a ved' eshche byla povsednevnaya rabota na
ferme. Poroj u zhivotnyh voznikalo takoe oshchushchenie, chto, po sravneniyu s
vremenami Dzhonsa, raboty pribavilos', a edy ubavilos'. Po voskresen'yam
Delovoj raskladyval pered soboj etakuyu prostynyu i, prizhav ee kopytcem, sypal
ciframi, kotorye neoproverzhimo dokazyvali, chto proizvodstvo teh ili inyh
produktov vozroslo, sootvetstvenno, na dvesti, trista ili pyat'sot procentov.
U zhivotnyh ne bylo osnovanij emu ne verit', tem bolee chto podrobnosti zhizni
pri starom rezhime uzhe neskol'ko podzabylis'. No, voobshche govorya, nikto by ne
otkazalsya, esli by cifr bylo chut' men'she, a edy chut' bol'she.
Vse prikazy ishodili ot Delovogo ili kakoj-nibud' drugoj
vysokopostavlennoj svin'i. Napoleon pokazyvalsya na publike ne chashche, chem raz
v dve nedeli. V ego svitu teper' vhodili ne tol'ko telohraniteli, no takzhe i
chernyj petel, vyshagivavshij vperedi i gromkim kukarekaniem vozveshchavshij o
namerenii patrona obratit'sya s rech'yu k massam. Rasskazyvali, chto zhivet
Napoleon osobnyakom ot vseh i chto edu emu podayut samye doverennye psy, prichem
isklyuchitel'no na stolovom servize "Korolevskie skachki". Iz special'nogo
soobshcheniya vse uznali, chto ruzh'e otnyne budet strelyat' takzhe v den' rozhdeniya
Napoleona.
Vprochem, tak ego teper' nikto ne nazyval. Oficial'no govorili "nash
vozhd' tovarishch Napoleon", no neistoshchimye na vydumki svin'i izobretali vse
novye i novye tituly: Otec vseh zhivotnyh, Groza chelovechestva, Kaban'ero,
Zashchitnik ovec, Drug utyat i proch. i proch. U Delovogo ruch'yami tekli slezy,
kogda on rasskazyval o mudrosti Napoleona, o ego dobrom serdce i
bezgranichnoj lyubvi ko vsem zhivotnym, osobenno k tem neschastnym, chto zhivut na
drugih fermah v rabstve i vo mrake nevezhestva. Kak-to samo soboj voshlo v
privychku pripisyvat' Napoleonu lyuboe svershenie i voobshche lyubuyu radost'. Mozhno
bylo uslyshat', kak odna kurica govorit drugoj: "Pod rukovodstvom lyubimogo
vozhdya ya snesla pyat' yaic za shest' dnej", ili kak dve korovy vosklicayut na
vodopoe: "Spasibo tovarishchu Napoleonu za nashu chistuyu vodu!" Obshchie chuvstva
horosho vyrazil SHibzdik, sochinivshij sleduyushchij gimn:
Nash vozhd' i uchitel',
Detej popechitel',
Nadezhnyj hranitel' lesov i polej!
Zimoyu i letom
Toboyu sogrety,
Ty stal nashim svetom,
Svin'ya iz svinej!
Dovol'no v kormushke
Ovsa i boltushki,
Konyu i nesushke zhivetsya sytnej.
Pust' znayut sosedi,
Ot skotnic do ledi:
Vedet nas k pobede
Svin'ya iz svinej!
Lyuboj porosenok.
Pust' malo silenok.
Stremitsya s pelenok krichat' posil'nej:
"Za svinskuyu eru!
Za novuyu veru!
Ura Kaban'ero,
Svin'e iz svinej!"
Napoleonu sochinenie ponravilos', i on velel napisat' tekst na stene
bol'shogo saraya, protivopolozhnoj toj, gde byli nachertany sem' zapovedej. Nad
gimnom Delovoj zapechatlel v profil' Otca vseh zhivotnyh.
Mezhdu tem Napoleon cherez Uimpera vel slozhnye peregovory s
sosedyami-fermerami, a les lezhal neprodannyj. Frederik proyavlyal bol'shuyu
zainteresovannost', no ne daval nastoyashchuyu cenu. Krome togo, opyat' popolzli
sluhi, chto Frederik hochet pribrat' k rukam "Skotskij ugolok" i razrushit'
nenavistnuyu emu mel'nicu. To-to on prodolzhal ukryvat' u sebya Cicerona. V
seredine leta trevozhnoe izvestie vskolyhnulo fermu: tri nesushki zayavili o
tom, chto po naushcheniyu Cicerona oni sobiralis' otravit' Luchshego druga ptic.
Nesushek kaznili na meste, a chto kasaetsya Luchshego druga ptic, to byli
predprinyaty dopolnitel'nye mery po ego ohrane. Nochnoj pokoj Napoleona
oberegali chetyre psa, raspolagavshiesya tak, chtoby ni s odnoj storony
nevozmozhno bylo priblizit'sya k krovati, a moloden'kaya hryushka po klichke
Rozanchik snimala probu s prigotovlennyh dlya nego kushanij, poskol'ku v kazhdom
mog byt' yad.
Odnazhdy zhivotnym ob®yavili, chto Napoleon prodaet les misteru
Pilkingtonu; on nameren takzhe osushchestvlyat' na dolgosrochnoj osnove obmen
natural'nymi produktami mezhdu "Skotskim ugolkom" i "Foksvudom". Za poslednee
vremya otnosheniya u Napoleona s Pilkingtonom, hotya i cherez posrednika, stali
pochti druzheskimi. Dlya zhivotnyh Pilkishton byl prezhde vsego chelovek i uzhe
potomu ne zasluzhival doveriya, no uzh luchshe, schitali oni, imet' delo s nim,
chem s Frederikom, vyzyvavshim u nih smeshannoe chuvstvo straha i nenavisti. Po
mere togo kak stroitel'stvo vetryanoj mel'nicy blizilos' k zaversheniyu, sluhi
o gotovyashchemsya predatel'skom udare stanovilis' vse bolee trevozhnymi. Kak
budto Frederik uzhe postavil pod ruzh'e dvadcat' chelovek, a takzhe podkupil
magistrat i policiyu, s tem chtoby vlasti ne zadavali lishnih voprosov, kogda
on zayavit svoi prava na "Skotskij ugolok". Strashnye prosachivalis' iz
"Pinchfilda" istorii o tom, kak Frederik istyazaet domashnij skot. On nasmert'
zasek knutom staruyu konyagu, moril golodom korov, on zazhivo szheg v pechi
sobaku, a po vecheram zabavlyalsya petushinymi boyami, predvaritel'no privyazav k
shporam srazhayushchihsya oblomki britvennyh lezvij. U obitatelej "Skotskogo
ugolka" krov' vskipala v zhilah, kogda oni slyshali, kak obrashchayutsya s ih
tovarishchami, u nih davno chesalis' nogi napast' vsem stadom na "Pinchfild" i
osvobodit' svoih sobrat'ev, no Delovoj predosteregal ih ot nasil'stvennyh
dejstvij, prizyvaya vsecelo polozhit'sya na mudrogo stratega tovarishcha
Napoleona.
Slovom, vse imeli zub na Frederika -- dazhe te, kto zubov ne imel. V
odno iz voskresenij Napoleon pozhaloval v bol'shoj saraj. Frederiku, skazal
on, ne vidat' nashego lesa, kak svoih ushej; my ne opustimsya, skazal on, do
razgovora s takim otreb'em! Golubyam, etim raznoschikam pravdy o Vosstanii,
bylo strogo-nastrogo prikazano obletat' storonoj "Pinchfild", a prezhnij
prizyv "Smert' cheloveku!" izmenit' na "Smert' Frederiku!".
Blizhe k oseni obnaruzhilos' novoe podtverzhdenie gnusnym proiskam
Cicerona. Pshenichnoe pole zaroslo sornyakami, chemu srazu otyskalas' prichina:
vesnoj vo vremya odnogo iz svoih nochnyh vizitov Ciceron smeshal posevnoj
material s semenami rastenij-vreditelej. Gusak, pomogavshij Ciceronu v ego
gnusnoj diversii, sam soznalsya v etom Delovomu, posle chego pokonchil zhizn'
samoubijstvom, proglotiv yagody paslena. Ciceron, kak neozhidanno dlya sebya
uznali zhivotnye, okazyvaetsya, nikogda ne poluchal medali "ZHivotnaya doblest'"
1-j stepeni. |to byla krasivaya legenda, kotoruyu on sam rasprostranil posle
Bitvy pri Korovnike. V dejstvitel'nosti zhe ego ne tol'ko ne predstavlyali k
nagrade, no, naoborot, vynesli emu poricanie za proyavlennuyu v boyu trusost'.
I vnov' zhivotnye byli ozadacheny stol' krutym povorotom, i vnov' Delovoj
sumel im dokazat', chto ih podvela pamyat'.
V nachale oseni cenoj kolossal'nyh, neimovernyh usilij -- ibo
odnovremenno trebovalos' ubrat' urozhaj -- mel'nica byla postroena. Eshche
predstoyalo zavezti oborudovanie, o chem sejchas hlopotal Uimper, no vetryak --
vot on! -- stoyal gotoven'kij. Nevziraya na tysyachi oslozhnenij, na otsutstvie
opyta i primitivnye orudiya truda, na nevezenie, na vreditel'stvo Cicerona,
rabota byla zakonchena v srok, den' v den'! Ustalye, no dovol'nye zhivotnye
dolgo hodili vokrug vetryanogo chuda, kazavshegosya im eshche prekrasnee, chem
predydushchee. Odni tol'ko steny chego stoili. Teper' ih voz'mesh' razve chto
dinamitom! Skol'ko zhe truda bylo polozheno, skol'ko prepyatstvij preodoleno,
zato teper' budet ne zhizn', a malina: mel'nichnye kryl'ya sami vertyatsya,
dinamo-mashina sama krutitsya... ot etih myslej ustalost' kak hvostom snimalo,
zhivotnye rezvilis' slovno deti, vizzha ot radosti. Sam Napoleon v okruzhenii
svity posetil gotovyj ob®ekt i pozdravil vseh so znamenatel'nym sobytiem
prisvoeniem mel'nice ego, Napoleona, imeni.
Spustya dva dnya zhivotnyh v ekstrennom poryadke sobrali v sarae. Kak grom
sredi yasnogo neba prozvuchalo soobshchenie, chto les prodan Frederiku. Zavtra on
nachnet ego vyvozit'. Okazyvaetsya, vse eto vremya, poka razvivalas' i krepla
druzhba s Pilkingtonom, Napoleon po tajnym kanalam vel intensivnye peregovory
s Frederikom.
V tot zhe den' otnosheniya s "Foksvudom" byli razorvany i v adres
Pilkingtona napravlena nota oskorbitel'nogo soderzhaniya. Golubi poluchili
strozhajshij nakaz obletat' storonoj "Foksvud", a prizyv "Smert' Frederiku!"
izmenit' na "Smert' Pilkingtonu!". Napoleon zaveril zhivotnyh, chto
gotovyashcheesya, yakoby, napadenie na "Skotskij ugolok" ne bolee chem dosuzhij
vymysel, a vse eti rosskazni o nebyvaloj zhestokosti Frederika lomanogo grosha
ne stoyat. Skoree vsego, podobnye sluhi raspuskali Ciceron i ego agenty.
Kstati, Ciceron sejchas ne pryachetsya v "Pinchfilde" i, esli uzh na to poshlo,
nikogda tam ne pryatalsya, na samom dele vse eti gody zhivet-pozhivaet v
"Foksvude" v roskoshnyh usloviyah, na vsem gotoven'kom.
Izoshchrennoe hitroumie Napoleona privelo dazhe pozhilyh svinej v porosyachij
vostorg. Vsyacheski demonstriruya svoe blagoraspolozhenie k Pilkingtonu, on
vynudil Frederika podnyat' cenu za les na dvenadcat' funtov. No eto eshche chto!
Glavnaya hitrost', poyasnil Delovoj, sostoit v tom, chto Napoleon ne doveryaet
do konca nikomu, dazhe Frederiku. Tot hotel bylo zaplatit' za les tak
nazyvaemym chekom, kotoryj, naskol'ko mozhno sudit', est' ne chto inoe, kak
bumazhka s obeshchaniem vydat' opredelennuyu summu. No tovarishchu Napoleonu palec v
rot ne kladi! On potreboval zhivye den'gi pyatifuntovymi banknotami, prichem
vpered, do togo kak budet vyvezen les. Tak vot, den'gi uzhe uplacheny, i etoj
summy hvatit na to, chtoby priobresti neobhodimoe oborudovanie dlya mel'nicy.
Les byl vyvezen s bystrotoj, dostojnoj udivleniya. I vot zhivotnyh snova
priglasili v saraj -- vzglyanut' na zhivye den'gi. Na vozvyshenii, utopaya v
solome, vozlezhal siyayushchij Napoleon (siyal on sam, siyali nachishchennye medali), a
ryadom, na blyude kitajskogo farfora, akkuratnoj stopkoj vozlezhali denznaki.
ZHivotnye medlenno prohodili mimo deneg, i kazhdoe uspevalo v polpoj mere
nasladit'sya redkim zrelishchem. Rabotyaga dazhe obnyuhal banknoty, i oni --
belen'kie, nevesomye vskolyhnulis', zashurshali.
A tri dnya spustya razrazilas' burya. Blednyj kak polotno Uimper podletel
k domu na svoem velosipede, ne glyadya brosil ego na zemlyu i bystro skrylsya za
dver'yu. CHerez minutu iz apartamentov Napoleona donessya poistine zverinyj
rev. Oshelomlyayushchee izvestie, slovno pozhar, mgnovenno rasprostranilos' po vsej
ferme. Banknoty byli -- poddel'nye! Les dostalsya Frederiku darom!
Napoleon protrubil obshchij sbor i gromovym golosom zachital Frederiku
smertnyj prigovor. ZHivotnye svaryat ego zhiv'em razumeetsya, kogda shvatyat.
Posle takogo verolomstva, predupredil Napoleon, sleduet zhdat' samogo
hudshego. V lyubuyu minutu Frederik i ego lyudi mogut osushchestvit' davno
vynashivaemyj plan napast' na "Skotskij ugolok". Na etot sluchaj u kazhdogo
vhoda i vyhoda byli vystavleny chasovye. CHetverku golubej srochno poslali v
"Foksvud" s mirnym poslaniem v nadezhde vosstanovit' s Pilkingtonom
dobrososedskie otnosheniya.
Nautro ferma podverglas' napadeniyu. Vse zavtrakali, kogda primchalis'
dozornye s krikami, chto Frederik i ego komanda vlomilis' v glavnye vorota.
ZHivotnye smelo atakovali protivnika, no do uspeha, soputstvovavshego im v
Bitve pri Korovnike, bylo daleko. Im protivostoyali pyatnadcat' muzhchin, mnogie
byli vooruzheny i, edva sblizivshis', otkryli ogon'. Oglushitel'naya pal'ba,
svist drobi -- vse eto vneslo smyatenie v ryady zhivotnyh, i, kak ni
podbadrivali ih Napoleon i Rabotyaga, oni otstupili. Poyavilis' pervye
ranenye. ZHivotnye ukrylis' v hozyajstvennyh postrojkah i ostorozhno
vyglyadyvali iz shchelej. Ves' ogromnyj vygon vmeste s mel'nicej byl v rukah
vraga. Dazhe Napoleon priunyl, hvostik u nego napryagsya i kak-to nervno
podergivalsya. On molcha rashazhival vzad-vpered, tosklivo poglyadyvaya v storonu
"Foksvuda". |h, esli by Pilkington prishel im na podmogu... Tut kak raz
vernulas' chetverka golubej s otvetnym poslaniem. Na klochke bumagi Pilkington
karandashom nacarapal: "Za chto borolis', na to
i naporolis'".
Mezhdu tem otryad Frederika ostanovilsya pered vetryakom. U dvoih v rukah
poyavilis' lomik i kuvalda. ZHivotnye v uzhase zagudeli. Sejchas nachnut krushit'
ih chudo-mel'nicu!
-- Nichego u nih ne vyjdet, vskrichal Napoleon. -- Nashi steny samye
tolstye v mire -- za nedelyu ne slomaesh'! Bez paniki, tovarishchi!
Dvoe, vooruzhennye lomikom i kuvaldoj, delali proboinu v fundamente.
Bendzhamin, pristal'no sledivshij za kazhdym ih dvizheniem, pokival so znaniem
dela:
-- Nu-nu. Eshche ne ponyali? Sejchas oni tuda zalozhat vzryvchatku.
Pri vsem tragizme polozheniya nado bylo zhdat' -- vyjti iz ukrytij ne
predstavlyalos' vozmozhnym. CHerez neskol'ko minut, lyudi Frederika brosilis'
vrassypnuyu. Razdalsya oglushitel'nyj vzryv. Golubej s krysh slovno sdulo;
ostal'nye, islyuchaya odnogo Napoleona, zarylis' v solomu. Kogda vse snova
podnyalis', nad zemlej viselo ogromnoe chernoe oblako, ego medlenno otnosilo
vetrom v storonu. Mel'nica byla sterta s lica zemli!
I tut zhivotnye slovno vospryanuli duhom. Vladevshie imi strah i otchayanie
ustupili mesto yarosti pri vide takogo vopiyushchego, varvarskogo akta. Pravednaya
mest', perepolnyavshaya serdca, vylilas' v moshchnyj rev, ot kotorogo sodrognulis'
steny. Ne dozhidayas' prikaza, zhivotnye lavinoj hlynuli na vraga. Ruzhejnaya
drob' sekla ih, kak sil'nyj grad, no nichto uzhe ne moglo ih ostanovit'. |to
byla zhestokaya krovavaya bitva. Lyudi ne zhaleli zaryadov, a kogda doshlo do
blizhnego boya, v hod byli pushcheny dubinki i tyazhelye sapogi. Tri ovcy, korova i
dva gusaka pali bezdyhannymi, ranenyh zhe bylo ne schest'. Dazhe u Napoleona,
rukovodivshego srazheniem iz glubokogo tyla, srezalo konchik hvosta. V stane
protivnika tozhe ne oboshlos' bez poter'. Troim razbil golovu Rabotyaga svoimi
kopytami, odnomu korova proporola rogami zhivot, eshche odin, imevshij delo s
Dzhessi i Bessi, ostalsya, mozhno skazat', bez shtanov. Kogda zhe vse devyat' psov
iz napoleonovskoj ohrany, sovershiv po ego ukazaniyu flangovyj obhod pod
prikrytiem zelenoj izgorodi, neozhidanno vyskochili s beshenym laem, lyudej
ohvatila panika: im grozilo okruzhenie. Frederik zakrichal, chto nado
otstupat', poka ne otrezan put' nazad, i truslivo obratilsya v begstvo.
ZHivotnye gnali ih cherez vse pole i naddali neskol'ko raz naposledok, prezhde
chem te uspeli prodrat'sya skvoz' kolyuchuyu izgorod'.
Pobeda dostalas' dorogoj cenoj. Izmuchennye, istekayushchie krov'yu zhivotnye
zakovylyali obratno. Pri vide pavshih tovarishchej u mnogih navorachivalis' slezy
na glaza. V skorbnom molchanii postoyali na tom meste, gde eshche chas nazad
vozvyshalas' mel'nica. CHto ot nee ostalos'? CHto ostalos' ot vlozhennogo v nee
truda? Dazhe fundament byl razrushen, a kamni -- gde oni? Ih razmetalo udarnoj
volnoj. Ot mel'nicy ostalos' odno vospominanie.
U vhoda na fermu zhivotnyh vstretil Delovoj, neizvestno gde propadavshij
vo vremya srazheniya. On razletelsya im navstrechu ves' siyayushchij, s likuyushche
zadrannym hvostikom. So storony hozdvora vdrug babahnulo ruzh'e.
--Zachem eto? -- udivilsya Rabotyaga.
--V chest' nashej pobedy! -- voskliknul Delovoj.
--Kakoj eshche pobedy?
Vid u Rabotyagi byl plachevnyj: koleni krovotochili, odno kopyto tresnulo,
v zadnej noge zaselo s desyatok drobinok, eshche i podkova k tomu zhe poteryalas'.
--Tovarishch, kak ty mozhesh'! -- vozmutilsya Delovoj. -- Razve my ne
ochistili ot vraga etu zemlyu, svyashchennuyu zemlyu, na kotoroj paslis' nashi
predki?
-- Mel'nica pogibla, dva goda truda pogiblo,-- gnul svoe Rabotyaga.
-- |ko delo! Novuyu postroim. A zahotim -- shest' takih postroim. Ty,
tovarishch, nedoocenivaesh' istoricheskoe znachenie nashej pobedy. Vrag hotel
prevratit' nas v skotov, no tovarishch Napoleon dal dostojnyj otpor. My ne
pozvolili sebya porabotit'.
-- Znachit, my teper' ne skot? -- sprosil Rabotyaga.
-- Skot,-- podtverdil Delovoj, -- i eto vysokoe zvanie my otstoyali v
smertel'nom boyu.
ZHivotnye, prihramyvaya, vhodili vo dvor. U Rabotyagi muchitel'no nyla
noga, v kotoroj zaseli drobinki. On predstavlyal sebe, kakogo adova truda
potrebuet polnoe vosstanovlenie mel'nicy, i myslenno uzhe prodelyval etu
rabotu, no, kazhetsya, vpervye zadumalsya on o tom, chto emu, ni mnogo ni malo,
odinnadcat' godkov, eshche god-drugoj -- i konec.
No stoilo zhivotnym uvidet' reyushchee na flagshtoke zelenoe znamya, stoilo im
uslyshat' sem' ruzhejnyh zalpov v svoyu chest' i hvalebnuyu rech' Napoleona, kak
oni nachali ukreplyat'sya v mysli, chto oni i vpryam' oderzhali velikuyu pobedu.
Pohorony pavshih proshli torzhestvenno. Rabotyaga i Hrumka tyanuli podvodu,
sluzhivshuyu katafalkom, a za nej sledovala traurnaya processiya vo glave s samim
Napoleonom. Dva dnya prazdnovali pobedu. Mnogo bylo pesen, rechej i pal'by iz
ruzh'ya, kazhdomu zhivotnomu vydali po yabloku (sobakam -- po tri lepeshki), a
pticam -- po dve mery zerna. Bylo ob®yavleno, chto srazhenie vojdet v istoriyu
pod nazvaniem Bitva za Mel'nicu i chto uchrezhdena boevaya nagrada -- orden
Zelenogo Znameni, kotoryj tovarishch Napoleon vruchil sebe lichno. Sredi torzhestv
kak-to zabylas' nepriyatnaya istoriya s banknotami.
Vskore kto-to iz svinej obnaruzhil v podvalah yashchik viski. Vidimo, pervyj
osmotr usad'by byl nedostatochno tshchatel'nym. Vecherom v dome zazvuchali pesni,
sredi kotoryh zhivotnye k svoemu udivleniyu uslyshali "Skot domashnij, skot
bespravnyj". Okolo poloviny desyatogo ih zhdal novyj syurpriz: vo dvor s
chernogo hoda vyshel Napoleon v kotelke mistera Dzhonsa i, sdelav rezvyj krug,
snova skrylsya za dver'yu. Vse utro v dome carila grobovaya tishina. Svin'i ne
podavali priznakov zhizni. V devyat' pered zhivotnymi predstal Delovoj: kazhdyj
shag davalsya emu s bol'shim trudom, voobshche on byl kakoj-to smurnoj -- vzglyad
mutnyj, hvost opushchen, rylo oplyvshee. On sozval vseh obitatelej fermy, chtoby
soobshchit' im strashnoe izvestie: tovarishch Napoleon umiraet.
Gorestnyj vopl' vyrvalsya iz sotni glotok. Pered domom polozhili solomu i
dazhe posle etogo hodili na cypochkah. So slezami na glazah vse sprashivali
drug druga, kak oni budut zhit', esli chto-nibud' sluchitsya s lyubimym vozhdem.
Pronessya sluh, chto Ciceron vse zhe ishitrilsya otravit' pishchu tovarishcha
Napoleona. V odinnadcat' Delovoj vyshel s novym soobshcheniem -- uhodya ot nas,
tovarishch Napoleon izdal svoj poslednij dekret: za upotreblenie alkogolya --
smertnaya kazn'.
K vecheru, odnako, sostoyanie vozhdya neskol'ko uluchshilos'; na sleduyushchee
utro bylo oficial'no ob®yavleno, chto opasnost' minovala. Uzhe v etot den'
Napoleon zanyalsya vazhnejshimi delami. A dnem pozzhe stalo izvestno, chto on
poruchil Uimperu priobresti v gorode special'nuyu literaturu po
samogonovareniyu. Spustya nedelyu ot otdal prikaz raspahat' uchastok, kotoryj
otvodilsya ranee pod vygon dlya budushchih pensionerov. |to opravdyvalos' tem,
chto pastbishche, yakoby, istoshcheno i budet nanovo zaseivat'sya travoj, no vskore
vse uznali o namerenii Napoleona poseyat' tam yachmen'.
Ob etu poru proizoshel strannyj incident, nikto tak tolkom i ne ponyal,
chto sluchilos'. Odnazhdy okolo polunochi vo dvore razdalsya gromkij tresk, vse
povyskakivali iz svoih ugonov. Noch' byla lunnaya. Vozle bol'shogo saraya u
torcovoj steny, gde krasovalis' sem' zapovedej, lezhala na zemle pristavnaya
lestnica, slomavshayasya poseredine. Ryadom v nekotoroj prostracii lezhal
Delovoj, i zdes' zhe valyalis' fonar', malyarnaya kist' i perevernutoe vedro s
beloj maslyanoj kraskoj. Psy mgnovenno vzyali Delovogo v kol'co i, kak tol'ko
on sumel vstat' na nogi, preprovodili ego v dom. ZHivotnye rovnym schetom
nichego ne ponyali, no staryj Bendzhamin so znaniem dela pokachal golovoj, hotya
i ne proiznes ni slova.
Kogda cherez kakoe-to vremya kozochka Myuriel reshila osvezhit' v pamyati vse
zapovedi, neozhidanno vyyasnilos', chto pamyat' v ocherednoj raz podvela ee.
Vprochem, ne odna Myuriel pomnila pyatuyu zapoved' v takom vide: "Ne pej". No
bylo, okazyvaetsya, eshche slovo, kotoroe naproch' vyletelo u vseh iz golovy.
Po-nastoyashchemu pyataya zapoved' zvuchala tak: "Ne pej lishku".
Dolgo ne zazhivalo u Rabotyagi tresnuvshee kopyto. Na sleduyushchij zhe den' po
okonchanii torzhestv nachalos' vosstanovlenie mel'nicy. Bityug pervym vklyuchilsya
v rabotu i ni razu -- dlya nego eto bylo delom chesti -- ne podal vidu, chto
emu bol'no. Lish' vecherom, ostavshis' naedine s Hrumkoj, on priznavalsya, kak
on stradaet. Hrumka lechila ego kopyto travami, kotorye ona predvaritel'no
perezhevyvala. Vmeste s Bendzhaminom ona ugovarivala Rabotyagu poberech' sebya.
"Smotri, nadorvesh'sya", -- chasto povtoryala Hrumka, no vse vpustuyu. U Rabotyagi
byla odna mechta -- dovesti delo do konca, prezhde chem on ujdet na zasluzhennyj
otdyh.
V svoe vremya, kogda zhivotnye prinimali zakony, byl opredelen pensionnyj
vozrast: dlya loshadej i svinej -- dvenadcat' let, dlya korov -- chetyrnadcat',
dlya sobak -- devyat', dlya ovec -- sem', dlya kur i gusej -- pyat'. Togda zhe
bylo naznacheno vpolne prilichnoe obespechenie po starosti. Poka eshche nikto ne
dostig kriticheskogo vozrasta, odnako vse eti voprosy postoyanno
mussirovalis'. Posle togo kak prilegayushchij k sadu uchastok zaseyali yachmenem,
stali pogovarivat' o tom, chto vzamen budet ogorozhena chast' pastbishcha. Kazhdaya
loshad' mogla rasschityvat' na pyat' mer ovsa v den' letom i meshok sena zimoj,
plyus morkovka ili yablochko po prazdnikam. Rabotyage dolzhno bylo ispolnit'sya
dvenadcat' let sleduyushchej osen'yu.
A poka zhizn' ne balovala. Zima opyat' vydalas' holodnaya, zapasov zhe
s®estnogo bylo edva li ne men'she. V ocherednoj raz vsem (krome svinej i
psov-ohrannikov) urezali pajki. ZHestkaya uravnilovka, poyasnil Delovoj,
protivorechit principam animalizma. Voobshche on s legkost'yu dokazal, skol'
obmanchivo vpechatlenie, budto edy ne hvataet. Dazhe s uchetom uporyadocheniya
dnevnoj normy (Delovoj predpochital govorit' "uporyadochenie" vmesto rezhushchego
uho "sokrashcheniya") s prodovol'stviem delo obstoyalo mnogo luchshe, chem vo
vremena Dzhonsa. Svoim pronzitel'nym golosom on zachityval skorogovorkoj
dlinnyj perechen' cifr, neoproverzhimo svidetel'stvovavshih o tom, chto teper' u
nih bol'she ovsa i sena i kormovoj svekly, chto rabochij den' stal koroche, voda
vkusnee i chishche, chto detskaya smertnost' umen'shilas', a prodolzhitel'nost'
zhizni uvelichilas', chto solomy v stojlah pribavilos' i blohi uzhe ne tak im
dokuchayut, kak prezhde. ZHivotnye ohotno soglashalis'. Otchasti eshche i potomu, chto
vremena Dzhonsa, kak i on sam, pochti ne sohranilis' v ih pamyati. Oni
ponimali, chto ih zhizn' tyazhela i besprosvetna, chto oni holodayut i golodayut,
chto krome raboty i korotkogo sna nichego-to im nevedomo. No, konechno, togda
bylo gorazdo huzhe. Ochen' hotelos' v eto verit'. Tem bolee, chto togda oni
byli podnevol'nymi, a nynche svobodnymi, "chuvstvuete raznicu?" bil v odnu
tochku Delovoj.
Na ferme poyavilos' mnogo lishnih rtov. Osen'yu oporosilis' srazu chetyre
svin'i, a eto oznachalo dopolnitel'no tridcat' odno rylo. Pomet byl ves'
pegij. Krome Napoleona drugih proizvoditelej pa ferme ne bylo, vopros ob
otcovstve reshalsya odnoznachno. Uzhe planirovalos' kupit' kirpichi i doski dlya
stroitel'stva porosyach'ej shkoly, a poka malyshi brali pervye uroki na kuhne, i
zanimalsya s nimi sam Napoleon. Dlya detskih igr im otveli fruktovyj sad,
nakazav derzhat'sya podal'she ot prochih yunyh otpryskov. Togda zhe vyshel ukaz,
chto, esli svin'ya stolknetsya s kem-libo na uzkoj dorozhke, vsyakij vstrechnyj
obyazan ee propustit'. I eshche byl ukaz: vsem svin'yam, nezavisimo ot chinov i
zvanij, razreshalos' po voskresen'yam povyazyvat' na hvostike zelenyj bant.
Urozhaj v etom godu okazalsya neplohoj, tem ne menee s finansami bylo
tugo. A ved' eshche nuzhny den'gi na strojmaterialy dlya shkoly i na oborudovanie
dlya ocherednoj mel'nicy. Postoyanno trebovalis' v dome svechi i kerosin, sahar
dlya vozhdya (ostal'nym svin'yam vozbranyalos' upotreblyat' ego vo izbezhanie
ozhireniya), trebovalis' razlichnye instrumenty, gvozdi, verevki, ugol',
provoloka, metallicheskij lom, muka dlya sobach'ih lepeshek. Prishlos' prodat'
kopnu sena i chast' urozhaya kartofelya, a prodazhu yaic dovesti do shesti soten v
nedelyu, tak chto vysizhennyh cyplyat edva hvatilo dlya sohraneniya kurinogo roda.
Urezannye v dekabre pajki v fevrale opyat' urezali, dlya ekonomii kerosina
zapretili zazhigat' fonari v stojlah. Tol'ko svin'i, pohozhe, ni v chem sebe ne
otkazyvali -- von kakie nagulyali boka!
Odnazhdy -- fevral' byl na ishode po ferme rasprostranilsya gustoj
goryachij draznyashchij zapah, dosele nevedomyj zhivotnym: on ishodil iz pivovarni,
bezdejstvovavshej pri Dzhonse. Kto-to skazal, chto takoj zapah byvaet, kogda
varyat yachmen'. ZHivotnye zhadno vtyagivali nozdryami vozduh, gadaya, uzh ne gotovyat
li im na uzhin tepluyu meshanku. Net, meshanki oni ne dozhdalis', zato nautro, v
voskresen'e, im ob®yavili, chto otnyne ves' yachmen' zabiraetsya v pol'zu svinej;
uzhe i pole bylo zaseyano, chto za fruktovym sadom. A vskore prosochilis' sluhi:
kazhdaya svin'ya poluchaet teper' v den' kruzhku piva, a Napoleon -- dve, no dazhe
ne eti dve kruzhki porazili voobrazhenie zhivotnyh, skol'ko effektnaya
podrobnost', chto vozhdyu podayut hlebovo v supnice iz serviza "Korolevskie
skachki".
CHto tam govorit', zhizn' obitatelej "Skotskogo ugolka" ne byla useyana
rozami, no razve vse tyagoty ne kompensirovalis', hotya by otchasti, vozrosshim
chuvstvom sobstvennogo dostoinstva? Kogda oni peli stol'ko pesen, proiznosili
stol'ko rechej, uchastvovali v stol'kih marshah? Napoleon rasporyadilsya, chtoby
raz v nedelyu provodilas' stihijnaya demonstraciya v chest' pobed i svershenij. V
naznachennoe vremya zhivotnye prekrashchali rabotu i, postroivshis' v boevuyu
kolonnu, druzhno, v nogu shagali po lugam i polyam, iz konca v konec,-- vperedi
svin'i, za nimi loshadi, korovy, ovcy i nakonec domashnyaya ptica. Vozglavlyal
shestvie Napoleonov glashataj, chernyj petel, a sprava i sleva raspolagalis'
psy-ohranniki. Rabotyaga i Hrumka vsegda nesli znamya, na zelenom polotnishche
kotorogo, poverh rogov i kopyt, bylo nachertano: "Da zdravstvuet Napoleon!".
Posle stihijnoj demonstracii tak zhe stihijno proiznosilis' ody,
proslavlyavshie tovarishcha Kaban'ero, Delovoj privodil poslednyuyu svodku o
produktovom izobilii, pri sluchae palili iz ruzh'ya. Samymi ohochimi do
stihijnyh demonstracij byli ovcy, i stoilo tol'ko komu-to zabryuzzhat' (sredi
svoih, razumeetsya), chto-de eto naprasnaya trata vremeni, mol-de, zazrya
merznem, kak ovcy prinimalis' skandirovat': "CHetyre nogi horosho, dve nogi
ploho!" Potom, kstati, mnogie dazhe polyubili eti meropriyatiya. Kogda tebe
napominayut o tom, chto ty sam sebe hozyain i rabotaesh' isklyuchitel'no na sebya,
soglasites', eto dejstvuet chrezvychajno blagotvorno. Pesni i prazdnichnye
shestviya, vpechatlyayushchie cifry Delovogo i ruzhejnyj salyut, optimisticheskij golos
petela i torzhestvennyj pod®em flaga -- vse eto, nesomnenno, otvlekalo ot
myslej, chto v bryuhe pusto... po krajnej mere na vremya.
V aprele "Skotskij ugolok" byl provozglashen respublikoj i vstal vopros
ob izbranii prezidenta. Kandidatura Napoleona byla edinstvennoj, chto
sposobstvovalo stoprocentnomu uspehu vybornoj kampanii. V eti dni opyat'
zagovorili o Cicerone: obnaruzhilis' novye dokumenty, izoblichayushchie ego v
posobnichestve Dzhonsu. Do sih por schitalos', chto on tol'ko zamyshlyal privesti
zhivotnyh k porazheniyu v Bitve pri Korovnike, no, okazyvaetsya, on otkryto
srazhalsya na storone vraga. Po suti on vozglavil vrazheskoe vojsko i povel ego
v boj s krikom "Bej skotov!". CHto kasaetsya Ciceronovyh ran (koe-kto eshche
pomnil, kak oni krovotochili), to ih ostavili klyki Napoleona.
V seredine leta vdrug ob®yavilsya voron Moisej, o kotorom neskol'ko let
nichego ne bylo slyshno. Gody ego ne izmenili, on vse tak zhe bil baklushi i mog
chasami razglagol'stvovat' o Elinesejskih polyah. Oblyubovav penek, on
po-oratorski otstavlyal krylo i nachinal govorit', dazhe esli pered nim
nahodilsya vsego odin slushatel'. "Tam,-- znachitel'no proiznosil on, pokazyvaya
klyuvom naverh, tam, za etoj chernoj tuchej, raskinulis' Elinesejskie polya --
blagodatnyj kraj, gde my zabudem samo slovo „trud"..." Moisej kak
budto dazhe zaletal paru raz v eti zaoblachnye vysi i voochiyu videl
vechnozelenye pastbishcha, i socvetiya iz l'nyanogo zhmyha, i udivitel'nye cvety s
saharnymi golovkami. Mnogie emu verili. Esli v zemnoj zhizni im vypalo izo
dnya v den' rabotat' i nedoedat', razve ne dolzhen gde-to sushchestvovat' drugoj
mir, gde vse ustroeno luchshe i spravedlivee? Otnoshenie svinej k Moiseyu bylo
neskol'ko dvusmyslennym. Publichno shel'muya vorona kak lzheca, oni, odnako, ne
tol'ko ne prognali ego s fermy, no eshche i postavili etogo bezdel'nika na
dovol'stvie 3 kruzhki piva v den'.
Kogda kopyto u Rabotyagi zazhilo, on stal vypolnyat' svoi obyazannosti
tyazhelovoza s udvoennym rveniem. Nado skazat', vse, dazhe gusi i kury, pahali
ves' etot god, kak loshadi. K povsednevnym zabotam i neobhodimosti opyat'
vosstanavlivat' mel'nicu dobavilos' stroitel'stvo porosyach'ej shkoly, nachatoe
v marte. Tyazhelo, konechno, na pustoj zheludok taskat' izvestnyakovye glyby, no
Rabotyaga derzhalsya. Vneshne on nikak ne pokazyval, chto sila u nego uzhe ne ta.
Esli ego chto i vydavalo, tak eto kozha, poteryavshaya svoj blesk, da eshche,
pozhaluj, krup, uzhe ne kazavshijsya stol' moshchnym. Mnogie govorili: "Nichego,
vesnoj doberet", no proshla vesna, a Rabotyaga tak i ne vosstanovil bylye
kondicii. Kogda on neveroyatnym usiliem vytaskival iz kar'era osobenno
krupnuyu glybu, so storony kazalos', chto, esli by ne eta istovaya vera, on by
davno ruhnul bezdyhannyj. V takie minuty po ego gubam mozhno bylo prochest':
"Rabotat' eshche luchshe"; na bol'shee ne hvatalo sil. I snova Hrumka s
Bendzhaminom ugovarivali ego poberech' sebya, i snova on ne vnimal golosu
razuma. Nakanune svoego dvenadcatiletiya on dumal lish' ob odnom -- kak by
pobol'she zagotovit' izvestnyaka.
Odnazhdy pod vecher vdrug pronessya sluh -- chto-to sluchilos' s Rabotyagoj,
kotoryj v odinochku taskal kamni dlya mel'nicy. Sluh ochen' bystro podtverdili
golubi: "On upal! On lezhit na boku i ne mozhet podnyat'sya!"
Polovina obitatelej fermy pomchalas' k holmu. Vozle telezhki lezhal
Rabotyaga so stranno vyvernutoj sheej i dazhe ne pytalsya otorvat' mordu ot
zemli. Glaza u nego ostekleneli, boka losnilis' ot pota. Izo rta tyanulas'
zapekshayasya strujka krovi. Hrumka upala na koleni.
-- Nu chto? Kak ty?
-- S legkimi chto-to,-- slabym golosom otvetil Rabotyaga. Nevazhno...
teper' vy smozhete zakonchit' sami. Kamnej dolzhno hvatit'. Tak i tak cherez
mesyac mne na pensiyu. Znaesh', ya vse dumayu: skorej by uzh. Bendzhamin tozhe
staryj... mozhet, vmeste ujdem...
-- Srochno nuzhna pomoshch', -- vskinulas' Hrumka. Sbegajte kto-nibud' na
fermu i rasskazhite vse Delovomu.
ZHivotnye brosilis' vypolnyat' poruchenie. Ostalis' tol'ko Hrumka i
Bendzhamin -- on ulegsya ryadom s Rabotyagoj i molcha otgonyal ot nego muh svoim
dlinnym hvostom. Minut cherez pyatnadcat' poyavilsya Delovoj -- sama
ozabochennost' i sostradanie. Tovarishch Napoleon, skazal on, ochen' blizko k
serdcu prinyal neschast'e, sluchivsheesya s luchshim rabotnikom fermy, i uzhe vedet
peregovory o tom, chtoby pomestit' ego v gorodskuyu lechebnicu. |to soobshchenie
vyzvalo nekotoruyu trevogu. Krome Molli i Cicerona nikto i nikogda ne pokidal
predelov fermy, i odna mysl', chto ih bol'noj tovarishch popadet v ruki
cheloveka, byla im nepriyatna. No Delovoj legko ih ubedil -- v Uillingdone
veterinar skoree sumeet sdelat' vse neobhodimoe. CHerez polchasa Rabotyage
stalo nemnogo poluchshe, emu pomogli podnyat'sya i otveli v stojlo, gde
Bendzhamin i Hrumka uzhe nastelili svezhuyu solomu.
Rabotyaga provel v stojle dva dnya. Svin'i obnaruzhili v vannoj aptechku, a
v nej bol'shoj flakon s rozovoj zhidkost'yu -- eto lekarstvo Hrumka davala
bol'nomu dva raza v den' posle edy. Po vecheram ona lozhilas' ryadom i
chto-nibud' emu rasskazyvala, a Bendzhamin otgonyal muh. Rabotyaga ne pal duhom.
Posle vyzdorovleniya on rasschityval prozhit' eshche goda tri, mirno poshchipyvaya
travku na pensionnom luzhke. Nakonec-to u nego budet vremya zanyat'sya
samoobrazovaniem. Ostatok dnej on hotel posvyatit' izucheniyu posleduyushchih
dvadcati dvuh bukv alfavita.
Vecherami, kak bylo skazano, bol'nogo naveshchali druz'ya, no dnem on
ostavalsya odin, i imenno v eto vremya za nim pozhaloval zakrytyj furgon.
ZHivotnye propalyvali sornyaki pod nablyudeniem svin'i, kogda ih vzoru
predstala nevidannaya kartina: so storony fermy galopom mchalsya staryj osel i
oral chto bylo mochi. Vpervye oni videli vsegda nevozmutimogo Bendzhamina v
takom vozbuzhdennom sostoyanii, da i pryti takoj nikto ot nego ne ozhidal.
"Skorej, skorej! -- krichal osel.-- Oni zabirayut Rabotyagu!" Ne sprosyas' u
svin'i, zhivotnye pobrosali tyapki i pobezhali k ferme. I tochno: vo dvore stoyal
bol'shoj nagluho zakrytyj furgon s nadpis'yu na boku, na kozlah vossedal
plutovatogo vida chelovek v kotelke s nizkoj tul'ej. Stojlo Rabotyagi bylo
pustym.
ZHivotnye sgrudilis' vokrug furgona.
-- Do svidan'ya. Rabotyaga! -- zakrichali vse napereboj. Skoree
vozvrashchajsya!
-- Bolvany! -- vzrevel Bendzhamin i zaprygal, zatopotal kopytami.--
Bolvany! Vy posmotrite, chto tut napisano!
Proizoshlo nekotoroe zameshatel'stvo. Myuriel nachala razbirat' tekst po
skladam, no Bendzhamin protisnulsya vpered i prochel vsluh pri grobovom
molchanii: -- "Al'fred Simmonds, zaboj skota. Dublenaya kozha, klejster,
kostnaya muka". Nu, ponyali? Oni vezut ego na zhivodernyu!
Vopl' uzhasa vyrvalsya iz desyatka glotok. CHelovek, sidevshij na kozlah,
protyanul knutom dvuh svoih loshadok, i te rezvo vzyali s mesta v kar'er.
ZHivotnye s krikom brosilis' vdogonku. Hrumka bezhala pervoj, no furgon uspel
nabrat' skorost'. Pri vsej svoej gruznosti Hrumka pereshla na legkij galop.
-- Rabotyaga! zvala ona druga.-- My zdes'! My zdes'! Neizvestno, chto
rasslyshal Rabotyaga v obshchem shume, no vdrug v zadnee okonce prosunulas' ego
morda s beloj polosoj.
-- Vylezaj! krichala Hrumka ne svoim golosom. Vylezaj nemedlenno! Oni
hotyat tebya ubit'!
Vse podhvatili:
-- Vylezaj, Rabotyaga, vylezaj!
Furgon otryvalsya ot nih s kazhdoj minutoj. Trudno skazat', ponyal li
Rabotyaga, o chem emu krichali, no morda ego ischezla, i v sleduyushchuyu sekundu
sudorozhnye udary kopyt nachali sotryasat' furgon. On predprinyal popytku
vybrat'sya naruzhu. Bylo vremya, kogda treh-chetyreh ego udarov hvatilo by,
chtoby raznesti etot furgon v shchepy, no sejchas on byl slishkom slab i ochen'
bystro zatih. Togda zhivotnye, otchayavshis', stali ugovarivat' loshadok
ostanovit'sya.
-- Tovarishchi, brat'ya, -- vzyvali oni,-- vy zhe vezete ego na vernuyu
smert'!
No glupaya skotina, ne ponimavshaya, o chem syr-bor, tol'ko pribavlyala shag.
S opozdaniem komu-to prishlo v golovu zakryt' glavnye vorota -- furgon uzhe
proskochil ih i udalyalsya. Bol'she Rabotyagu ne videli.
Spustya tri dnya stalo izvestno, chto Rabotyaga skonchalsya v vetlechebnice,
hotya bylo sdelano vse vozmozhnoe i dazhe nevozmozhnoe. Ob etom rasskazal
Delovoj, ni na shag ne othodivshij, po ego sobstvennym slovam, ot umirayushchego.
-- U menya serdce razryvalos'! -- Delovoj smahival slezu kopytcem.-- On
otoshel, mozhno skazat', u menya na rukah. Pered tem kak ispustit' duh, on
prosheptal odnimi gubami, chto emu bylo by legche ujti iz zhizni, esli by
mel'nica uzhe stoyala. "Vsya nadezhda, tovarishchi, na vas, -- prosheptal on.-- S
chest'yu nesite znamya Vosstaniya. Da zdravstvuet „Skotskij ugolok"! Da
zdravstvuet tovarishch Kaban'ero! Napoleon vsegda prav". |to byli ego poslednie
slova.
Tut Delovoj strannym obrazom peremenilsya. On vdrug umolk, a ego
podozritel'nye glazki-pugovki zashnyryali po vsem, kto ego slushal.
Delovoj skazal, chto v den', kogda uvezli Rabotyagu, rasprostranilsya
gnusnyj slushok. Kto-to prochel na furgone nadpis' "Zabojshchik skota" i sdelal
otsyuda skoropalitel'nyj vyvod, chto bityuga zabrali na zhivodernyu. Bol'shego
absurda nel'zya sebe voobrazit'. "Kak vy mogli! -- vizzhal Delovoj, sucha
nozhkami, i hvostik u nego pri etom nervno podergivalsya.-- Kak vy mogli takoe
podumat' o lyubimom vozhde, o nashem Kaban'ero!" Na samom dele razgadka byla
prosta. Veterinar sovsem nedavno kupil furgon u zabojshchika skota i eshche ne
uspel zakrasit' staruyu nadpis'. A iz etogo nakrutili bog znaet chto!
U zhivotnyh slovno kamen' s dushi svalilsya. Kogda zhe Delovoj opisal v
kraskah prostornuyu palatu, kuda pomestili Rabotyagu, i prekrasnyj uhod, i
dorogie lekarstva, na kotorye Napoleon ne pozhalel nikakih deneg, poslednie
somneniya rasseyalis', i chuvstvo gorechi po povodu smerti druga smyagchila mysl'
o tom, chto po krajnej mere eto byla legkaya smert'.
V blizhajshee voskresen'e Napoleon pochtil svoim prisutstviem utrennyuyu
letuchku i proiznes korotkuyu rech' v chest' bezvremenno ushedshego tovarishcha. K
sozhaleniyu, skazal on, ne udastsya perevezti na fermu ego brennye ostanki, no
zato iz lavra, chto rastet v sadu, budet sdelan bol'shoj venok, kotoryj
ukrasit ego mogilu. Krome togo, svin'i namereny ustroit' v svoem uzkom krugu
traurnyj banket. V konce svoej korotkoj rechi Napoleon napomnil
prisutstvuyushchim dva lyubimyh deviza pokojnogo: "Rabotat' eshche luchshe" i
"Napoleon vsegda prav". Pust' kazhdyj, skazal on, vosprimet eti devizy kak
svoi sobstvennye.
V den', kogda dolzhen byl sostoyat'sya traurnyj banket, bakalejshchik iz
Uillingdona dostavil v usad'bu nechto tyazheloe i tshchatel'nejshim obrazom
upakovannoe. Vecherom dom oglasilo moshchnoe horovoe penie, kotoroe pozzhe, sudya
po ryadu priznakov, pereshlo v burnuyu ssoru. A zakonchilos' vse okolo
odinnadcati oglushitel'nym zvonom stekla. Do serediny sleduyushchego dnya dom
stoyal kak vymershij. Pogovarivali, chto svin'i sumeli gde-to razdobyt' deneg
na yashchik viski.
Proshli gody. Zimy smenyalis' vesnami, proletal korotkij vek zhivotnyh.
Krome Hrumki, Bendzhamina, ruchnogo vorona i neskol'kih svinej ne ostalos'
bol'she zhivyh svidetelej starogo rezhima.
Umerla Myuriel, umerli Bessi, Dzhessi i Pincher. Dzhons tozhe umer -- daleko
ot rodnyh mest, v lechebnice dlya hronicheskih alkogolikov. O Cicerone davno
uzhe ne vspominali. Ne vspominal nikto i o Rabotyage -- krome teh nemnogih,
kto ego znal. Hrumka raspolnela i postarela, u nee bylo nevazhno s sustavami,
i glaza vse chashche slezilis'. Pensionnogo vozrasta ona dostigla dva goda
nazad, no vopros s pensiej ostavalsya poka otkrytym. Razgovory o tom, chtoby
ogorodit' dlya prestarelyh zhivotnyh chast' pastbishcha, davno, kak govoritsya,
zamyali dlya yasnosti. Napoleon voshel v poru zrelosti i vesil ni mnogo ni malo
poltora centnera. U Delovogo glazki sovsem zaplyli ot ozhireniya. A vot staryj
Bendzhamin pochti ne izmenilsya, razve chto stal eshche bolee mrachnym i zamknutym
posle smerti Rabotyagi, da i morda zametno posedela.
Do izobiliya, o kotorom kogda-to mechtalos', bylo, pozhaluj, eshche daleko, a
vot rtov sushchestvenno pribavilos', eto fakt. Vyroslo celoe pokolenie, znavshee
o velikoj Bitve tol'ko ponaslyshke, inye byli priobreteny na torgah -- etim
slovo "vosstanie" i vovse nichego ne govorilo. V konyushne poyavilis' tri novye
loshadi -- statnye, ladnye, nastoyashchie trudyagi i horoshie tovarishchi, no, chto
nazyvaetsya, bog uma ne dal. Dal'she bukvy "V" ni odna iz nih ne prodvinulas'.
Oni s gotovnost'yu prinimali vse na veru -- velichie oderzhannoj nad Dzhonsom
pobedy, principy animalizma -- osobenno kogda eto ishodilo ot Hrumki,
kotoraya zamenila im mat'; no, konechno zhe, glubinnyj smysl etih ponyatij byl
im nedostupen.
Hozyajstvo nynche vyglyadelo bolee organizovannym, i dela velis' na
shirokuyu nogu. Vladeniya "Skotskogo ugolka" rasshirilis' za schet zemel',
priobretennyh u mistera Pilkingtona. Stroitel'stvo vetryanoj mel'nicy
blagopoluchno zavershilos', poyavilis' sobstvennye molotilka i transporter,
vyrosli novye postrojki. Uimper kupil dvuhkolesnyj ekipazh. Kstati, o
mel'nice. Hotya dinamo-mashinu dlya preobrazovaniya energii vetra v
elektricheskuyu tak i ne postavili, vse zhe ona ispravno molola zerno, chto
prinosilo ustojchivyj dohod. Sejchas zhivotnye udarnymi tempami stroili vtoruyu
mel'nicu, na kotoroj opyat'-taki namechalos' postavit' dinamo-mashinu, pravda,
krasivoj zhizni, v svoe vremya predskazannoj Ciceronom (elektrificirovannye
stojla s goryachej i holodnoj vodoj, trehdnevnaya rabochaya nedelya i vse takoe
prochee), uzhe nikto ne obeshchal. Napoleon zayavil, chto podobnye idei
protivorechat duhu animalizma. Podlinnoe schast'e, uchil on, v postoyannom trude
i otkaze ot vsego lishnego.
Obshchee vpechatlenie, nado skazat', bylo takoe, chto bogateet ferma, no
nikak ne ee obitateli -- svin'i i sobaki, razumeetsya, ne v schet. Ne potomu
li, chto ochen' uzh ih mnogo, svinej i sobak, rasplodilos'. I ved' ne skazhesh',
budto oni ne rabotali. Ne zrya zhe Delovoj postoyanno napominal, skol'
mnogoslozhny voprosy organizacii i upravleniya. Sobstvenno, zhivotnye dazhe ne
pytalis' postich' umom etu hitruyu mehaniku. CHego stoila odna deyatel'nost' po
sostavleniyu bumag, sami nazvaniya kotoryh zvuchali krasivo i tainstvenno:
"dos'e", "instrukciya", "protokol", "memorandum". Vse eti bumazhnye prostyni
ispisyvalis' sverhu donizu, a potom v obyazatel'nom poryadke szhigalis'. Ot
etih bumag, govoril Delovoj, zavisit blagopoluchie i dazhe samo sushchestvovanie
fermy. Vot tol'ko nikakoj edy ni svin'i, ni sobaki ne proizvodili, a
razmnozhalis', kstati, ne huzhe prochih, da i na otsutstvie appetita ne
zhalovalis'.
ZHizn' prochih ni v chem ne izmenilas': nedoedali, spali na solome, pili
iz pruda, rabotali v pole. Zimoj stradali ot holoda, letom ot muh. Inogda
starozhily, podnapryagshis', pytalis' vspomnit', kak im zhilos' srazu posle
izgnaniya Dzhonsa -- luchshe ili huzhe? Nikto ne pomnil. A znachit, im ne s chem
bylo sravnivat' ih nyneshnyuyu zhizn', ostavalos' polagat'sya na statisticheskie
vykladki Delovogo, neoproverzhimo dokazyvavshie, chto zhizn' s kazhdym dnem
stanovitsya vse krashe. Tut, naverno, bylo nad chem polomat' golovu, no dlya
etogo, kak minimum, nado bylo imet' svobodnoe vremya dlya razdumij. Odin
staryj Bendzhamin, pomnivshij, kak on utverzhdal, proshloe vo vseh podrobnostyah,
derzhalsya mneniya: chto vchera, chto zavtra -- raznicy nikakoj, ibo zhizn' est'
sueta i maeta.
No zhivotnye ne teryali nadezhdy, kak ne teryali nikogda chuvstva gordosti
za svoj ugolok. Ved' ih ferma byla edinstvennoj v grafstve, da chto tam v
grafstve -- v Anglii! -- edinstvennoj, gde vsem zapravlyali zhivotnye. Dazhe
nesmyshlenye sosunki, dazhe prishlye, ranee zhivshie na sosednih fermah, ne
perestavali udivlyat'sya etomu divu. Stoilo tol'ko progremet' ruzhejnomu zalpu,
stoilo zatrepetat' na flagshtoke zelenomu polotnishchu, kak ih serdca
perepolnyalis' patrioticheskim vostorgom, i razgovor mgnovenno pereklyuchalsya na
slavnye dela davno minuvshih dnej -- izgnanie Dzhonsa, provozglashenie semi
zapovedej, bitvy s vneshnimi vragami. Mechta predydushchih pokolenij prodolzhala
volnovat' umy. Vse svyato verili v predskazannoe starym hryakom svetloe
budushchee, kogda na zelenye pastbishcha ne stupit noga cheloveka. Ono pridet, eto
budushchee, pust' ne skoro, pust' mnogie ne dozhivut do nego, no ono pridet. I
eshche zazvuchit gromoglasno pesnya "Skot domashnij, skot bespravnyj", kotoruyu i
sejchas, nado polagat', murlychut sebe pod nos to tut, to tam, vo vsyakom
sluchae, znayut ee vse, hotya i ne otvazhivayutsya pet' v otkrytuyu. Da, zhivotnym
zhilos' nesladko, da, mnogie nadezhdy poka ne opravdalis', no, tak ili inache,
ih zhizn' v sravnenii s zhizn'yu drugih zhivotnyh -- eto nebo i zemlya. Esli
sluchalos' golodat', to ne potomu, chto poslednij kusok otdavalsya
ekspluatatoru-cheloveku; esli i gnuli spinu, to isklyuchitel'no na sebya. Sredi
nih ne bylo dvunogih. Sredi nih ne bylo "hozyaev". Vse zhivotnye byli ravny.
Odnazhdy v nachale leta Delovoj prikazal ovcam sledovat' za nim v dal'nij
konec fermy, gde nahodilsya zabroshennyj uchastok, porosshij bereznyakom. Ves'
den' s pozvoleniya Delovogo ovcy poshchipyvali molodye pobegi. Vecherom on
vernulsya v dom, a ovcam razreshil ostat'sya v bereznyachke po prichine teploj
pogody. I vse, celuyu nedelyu ih ne bylo vidno. Delovoj provodil s nimi kazhdyj
bozhij den'. Okazyvaetsya, on s nimi razuchival novuyu pesnyu, chto trebovalo
uedineniya.
Kak-to raz, uzhe posle poyavleniya ovec, zhivotnye vozvrashchalis' s raboty,
naslazhdayas' teplym vecherom, kak vdrug so dvora poslyshalos' ispugannoe
rzhanie. Vse tak i zamerli. |to byl golos Hrumki. Ona snova zarzhala, i togda
vse pomchalis' na ee golos. To, chto oni uvideli, dejstvitel'no moglo
perepugat' ne na shutku.
Po dvoru shla svin'ya na zadnih nogah.
|to byl Delovoj. Pri ego vnushitel'nyh gabaritah ne prosto bylo
derzhat'sya v takom polozhenii, no on umelo sohranyal ravnovesie, hotya i
chuvstvovalas' nekotoraya skovannost' v dvizheniyah. V sleduyushchuyu minutu iz doma
odna za drugoj, na maner Delovogo, potyanulis' vo dvor ostal'nye svin'i. U
kogo-to poluchalos' luchshe, u kogo-to huzhe, kogo-to dazhe pokachivalo, i on
slovno by iskal, na chto operet'sya, no, vozdadim im dolzhnoe, vse sumeli
projtis' po dvoru, ni razu ne opustivshis' na chetveren'ki. A potom istoshno
zalayali psy, pronzitel'no zagolosil chernyj petel, i na poroge doma pokazalsya
sam Napoleon -- on bespodobno stoyal na zadnih nogah i s pobedonosnym vidom
oglyadyval prisutstvuyushchih, a vokrug nego uzhe vertelis' predannye
telohraniteli.
Perednim kopytcem Napoleon szhimal knut.
Vocarilas' mertvaya tishina. Otoropevshie zhivotnye sbilis' v kuchu i
rasshirennymi ot uzhasa glazami smotreli, kak dlinnyushchaya cepochka svinej
nespeshno sovershaet krug pocheta. Kazalos', mir perevernulsya. Nakonec zhivotnye
spravilis' s pervym shokom, i stihijnyj protest uzhe gotov byl vyplesnut'sya
naruzhu nevziraya ni na panicheskij strah pered psami-ohrannikami, ni na
mnogoletnyuyu privychku snosit' vse bezropotno, nichto i nikogda ne podvergaya
somneniyu. No v etot samyj mig, slovno po signalu, ovcy druzhno gryanuli:
-- CHetyre nogi horosho, dve nogi luchshe! CHetyre nogi horosho, dve nogi
luchshe!
Oni skandirovali pyat' minut, i kogda v konce koncov predstavilas'
vozmozhnost' vklinit'sya so slovom protesta, eto poteryalo vsyakij smysl, potomu
chto svin'i uzhe skrylis' v dome.
Bendzhamin pochuvstvoval, kak chej-to nos tknulsya emu v plecho. |to byla
Hrumka, Vzglyad u nee byl pochti nevidyashchij. Ona molcha potyanula ego za grivu, i
on poslushno prosledoval za nej k bol'shomu sarayu. Oni ostanovilis' pered
stenoj s sem'yu zapovedyami. Minutu-druguyu oni sozercali prosmolennuyu chernuyu
stenu, na kotoroj vydelyalis' belye strochki.
Sovsem chto-to ya oslepla, -- narushila molchanie Hrumka. Voobshche-to ya
vsegda byla nesil'na v gramote, no, sdaetsya mne, ran'she tekst vyglyadel
kak-to ne tak. Poglyadi, Bendzhamin, vse li zapovedi na meste?
Vpervye v zhizni staryj osel izmenil svoemu pravilu -- prochel vsluh to,
chto bylo nekogda napisano Delovym. Sobstvenno govorya, ot napisannogo
ostalas' odna-edinstvennaya zapoved', i zvuchala ona tak:
VSE ZHIVOTNYE RAVNY,
NO NEKOTORYE ZHIVOTNYE RAVNEE
Posle etogo uzhe nikogo ne udivilo, kogda na sleduyushchij den' svin'i,
osushchestvlyavshie nadzor za polevymi rabotami, vooruzhilis' knutami. Ne udivilo,
chto svin'i podpisalis' na "Dejli mirror", "Dzhona Bullya" i "Pikantnye
novosti", chto oni kupili sebe radiopriemnik i uzhe dogovorilis' ob ustanovke
telefona. Ne udivilis' pri vide Napoleona, progulivayushchegosya v sadu s trubkoj
v zubah. Ne udivilis' dazhe togda, kogda svin'i prodemonstrirovali garderob
prezhnego vladel'ca fermy, kogda Napoleon predstal pered ih vzorami v kozhanyh
kragah i chernom syurtuke poverh prozodezhdy (mister Dzhons v nej obychno moril
krys), a ego lyubimaya hryushka napyalila na sebya shelkovoe muarovoe plat'e,
kotoroe missis Dzhons nadevala po voskresen'yam.
CHerez nedelyu dvor zapolnili dvuhkolesnye ekipazhi -- eto sosedi-fermery
prinyali priglashenie osmotret' "Skotskij ugolok". Oni prishli v voshishchenie ot
uvidennogo, osobenno ot mel'nicy. ZHivotnye, prilezhno zanimavshiesya propolkoj,
glaz podnyat' ne smeli; neizvestno, kto nagnal na nih bol'she strahu, lyudi ili
svin'i.
Ves' vecher v dome zvuchali pesni i gromkij smeh, znakomye i neznakomye
golosa smeshalis'. I tut vdrug zhivotnymi ovladelo zhguchee lyubopytstvo: chto zhe
tam mozhet proishodit' mezhdu nimi i nami, vpervye vstretivshimisya na ravnyh?
Ne sgovarivayas', oni tiho prokralis' v sad, primykavshij k domu.
Pered vorotami oni bylo srobeli, no Hrumka reshitel'no povela ih za
soboj. Oni na cypochkah priblizilis' k oknam, i te, kto byl povyshe rostom,
zaglyanuli v gostinuyu. Za dlinnym stolom sidelo chelovek shest' gostej i
stol'ko zhe svinej iz blizhajshego okruzheniya Napoleona, sam Kaban'ero zanimal
pochetnoe mesto vo glave stola. Sidet' na stul'yah svin'yam yavno bylo ne
vpervoj. SHla igra v karty, no v etot moment igroki prervalis', chtoby
proiznesti tost. Bol'shoj kuvshin poshel po krugu, kruzhki napolnilis' pivom.
Nikto ne pochuvstvoval ustremlennyh na nih vzglyadov.
Nakonec podnyalsya mister Pilkington, vladelec "Foksvuda". "Pered tem kak
my vyp'em,-- skazal on, pozvol'te mne proiznesti neskol'ko slov".
Dlya nego, skazal Pilkington, kak, veroyatno, i dlya vseh ostal'nyh,
radostno soznavat', chto polozhen konec dolgomu periodu vzaimnogo nedoveriya i
neponimaniya. Bylo vremya, kogda na uvazhaemyh vladel'cev "Skotskogo ugolka"
fermery posmatrivali -- o prisutstvuyushchih, razumeetsya, on ne govorit -- ne to
chtoby vrazhdebno, no s izvestnoj nastorozhennost'yu. Imeli mesto otdel'nye
incidenty, bytovali prevratnye vzglyady. Samo sushchestvovanie fermy, gde vsem
zapravlyayut zhivotnye, kazalos' chem-to protivoestestvennym i vdobavok
predstavlyayushchim ugrozu dlya vsej okrugi. Mnogie, ne dav sebe truda
razobrat'sya, reshili, chto na takoj ferme dolzhny carit' moral'noe razlozhenie i
razgil'dyajstvo. Fermery opasalis' durnogo vliyaniya na svoj domashnij skot i
dazhe na svoih rabotnikov. No segodnya vse somneniya razveyalis'. Segodnya oni
posetili "Skotskij ugolok", osmotreli vse do melochej -- i chto zhe? Oni
uvideli ne tol'ko peredovye metody vedeniya hozyajstva, no, glavnoe, takoj
zheleznyj poryadok, takuyu trudovuyu disciplinu, kotorye dolzhny posluzhit' dlya
nih primerom. Bez osobogo riska oshibit'sya mozhno bylo utverzhdat', chto v
"Skotskom ugolke" zhivotnye nizshego sorta rabotali vdvoe bol'she i eli vdvoe
men'she, chem ih sobrat'ya vo vsem grafstve. Odnim slovom, lyudyam est' chto
pozaimstvovat', i chem skoree oni eto sdelayut, tem luchshe.
V zaklyuchenie, skazal Pilkington, emu hochetsya eshche raz podcherknut'
vazhnost' razvitiya dobrososedskih otnoshenij mezhdu "Skotskim ugolkom" i
prochimi fermami. Lyudyam i svin'yam nechego delit'. U nih obshchie zaboty, obshchie
problemy. Razve pered kazhdym hozyainom ne vstaet vopros, kak zastavit' drugih
trudit'sya na sebya? Tut mister Pilkington, pohozhe, gotov byl vvernut'
zagotovlennuyu ostrotu, no do togo sam razveselilsya, chto slova zastryali u
nego v gorle. On dolgo tryas puncovymi podborodkami i nakonec koe-kak vydavil
iz sebya: "U vas svoj skot, u nas svoj!" Bonmo bylo vstrecheno druzhnym
hohotom. Mister Pilkington pozdravil svinej s uspeshnym vvedeniem udlinennogo
rabochego dnya i normirovannogo pitaniya, a takzhe s umeniem derzhat' massu v
ezhovyh rukavicah.
Posle etogo on pointeresovalsya, u vseh li napolneny kruzhki, i predlozhil
vypit' stoya.
-- Dzhentl'meny! -- vozvysil on golos.-- Dzhentl'meny, ya p'yu za
procvetanie "Skotskogo ugolka"!
Otvetom emu byli radostnye vykriki i gromkij topot. Napoleon do togo
rastrogalsya, chto spolz so stula i poshel choknut'sya s Pilkingtonom. Kogda shum
stih, Napoleon, ostavshijsya stoyat', tozhe iz®yavil zhelanie proiznesti tost.
Kak vsegda, on vyrazhal svoi mysli korotko i yasno. On byl tozhe dovolen
tem, chto period polnogo vzaimoneponimaniya preodolen. Dolgoe vremya, skazal
Napoleon, rasprostranyalis' sluhi -- vernee, komu-to bylo vygodno ih
rasprostranyat',-- budto on i ego soratniki vedut podryvnuyu, chut' li ne
revolyucionnuyu deyatel'nost'. Im pripisyvalos' namerenie vzbuntovat' zhivotnyh
na sosednih fermah. Dodumat'sya do takogo mogli tol'ko lyudi s izvrashchennym
voobrazheniem! Edinstvennoe, chego hotyat, i vsegda hoteli, svin'i,-- eto zhit'
v mire i podderzhivat' normal'nye delovye otnosheniya s sosedyami. Ferma, vo
glave kotoroj Napoleon imeet chest' nahodit'sya, est' ne chto inoe, kak
akcionernoe predpriyatie. Derzhatelyami akcij, sosredotochennyh vrode by v ego,
Napoleona, rukah, na samom dele yavlyayutsya vse svin'i.
Hotya so starymi predrassudkami, skazal on, kazhetsya, pokoncheno, v samoe
blizhajshee vremya budet osushchestvlen ryad mer, kotorye dolzhny eshche bol'she
ukrepit' doverie sosedej. Do sego dnya sredi zhivotnyh sushchestvoval nelepyj
obychaj -- obrashchayas' drug k drugu, pribavlyat' "tovarishch". S etim pora
pokonchit'. Ukorenilsya takzhe dovol'no strannyj, neizvestno otkuda vzyavshijsya
obychaj -- kazhdoe utro po voskresen'yam prohodit' torzhestvennym marshem mimo
kaban'ego cherepa, nasazhennogo na kol. S etim tozhe budet pokoncheno; cherep uzhe
zahoronen. Veroyatno, gosti obratili vnimanie, prodolzhal on, na zelenoe
polotnishche, razvevayushcheesya na flagshtoke. Esli tak, to oni navernyaka otmetili
otsutstvie na polotnishche rogov i kopyt. Otnyne na flage ne budet nikakoj
simvoliki.
V blestyashchej rechi mistera Pilkingtona, ispolnennoj iskrennego druzheskogo
chuvstva, lish' odin moment vyzval u Napoleona protest, a imenno: nastojchivoe
upotreblenie oborota "Skotskij ugolok". Razumeetsya, mister Pilkington ne mog
znat', ibo tol'ko sejchas ob etom vpervye zayavlyaetsya vo vseuslyshanie, chto
nazvanie eto uprazdneno i zamenyaetsya drugim,-- kstati, bolee pravil'nym,
iskonnym nazvaniem -- "Rajskij ugolok".
-- Dzhentl'meny,-- v zaklyuchenie skazal Napoleon,-- ya hochu povtorit'
prezhnij tost, no pridav emu neskol'ko inoe zvuchanie. Proshu napolnit' do
kraev vashi kruzhki, dzhentl'meny. Itak, moj tost: za procvetanie "Rajskogo
ugolka"!
Vsya kompaniya vstretila ego rech' stol' zhe gromkim odobreniem i druzhno
osushila kruzhki. S temi, kto nablyudal etu scenu, proishodilo nechto vrode
kollektivnoj gallyucinacii: svinye ryla... oni kak-to neulovimo menyalis' na
glazah. Hrumka, vse videvshaya kak v tumane, v rasteryannosti vertela golovoj
tuda-syuda -- u etogo von pyat' podborodkov, u togo chetyre, u kogo-to tri...
no pochemu vse fizionomii rasplyvayutsya, deformiruyutsya? Tut kak raz smolkli
aplodismenty, i kompaniya vozobnovila prervannuyu kartochnuyu igru. ZHivotnye tak
zhe besshumno vybralis' iz sada.
Odnako ne uspeli oni projti i dvadcati yardov, kak za ih spinoj razdalsya
dikij gvalt. Vse brosilis' nazad, i chto zhe oni uvideli? V gostinoj
razgorelas' nastoyashchaya svara -- s vykrikami, udarami po stolu,
oskorbitel'nymi namekami i yarostnymi oproverzheniyami. Naskol'ko mozhno bylo
ponyat' so storony, prichinoj posluzhilo to, chto u Napoleona i u Pilkingtona
odnovremenno okazalos' na rukah po tuzu pik.
Dvenadcat' igrokov vizzhali na odin maner. A svinye ryla... tak vot ono
v chem delo! ZHivotnye perevodili vzglyad so svin'i na cheloveka, s cheloveka na
svin'yu i uzhe ne mogli razlichit', kto est' kto.
"Ves' mir nasil'ya my razrushim do osnovan'ya...", ili Neskol'ko slov ot
perevodchika
Ne imeya lica, totalitarizm pridumyvaet sebe maski. Papa Dok, dyadyushka
Pino, Iosif Prekrasnyj... est' chto-to trogatel'noe v etom zhelanii
ponravit'sya svoemu narodu. A narod lyubit maskarad i rasplachivaetsya zhizn'yu za
uchastie v zhestokoj drame.
CH'yu dramu imel v vidu Dzh. Oruell, sochinyaya v 1945 godu svoyu skazku?
Krovavye "svinstva", tvoryashchiesya na ferme, i sama terminologiya (zhivotnye
komitety, sobraniya, obrashchenie "tovarishch") ne ostavlyayut na etot schet somnenij.
Poetomu obychnyj dlya perevodchika vopros, v kakuyu sredu, bytovuyu i yazykovuyu,
pogruzhat' tekst, v dannom sluchae ne voznikal. Vremya i mesto ukazal avtor.
Zato on zadal drugie zadachki.
Nachat' s nazvaniya. "Gospodskaya" ferma prevrashchaetsya v "zhivotnuyu", a
kogda svin'i sami stanovyatsya gospodami (pri etom ostavayas' zhivotnymi!),
ferme vozvrashchaetsya ee iskonnoe nazvanie. Sushchestvenno i to, chto "pri peremene
mest slagaemyh summa ne menyaetsya": i pri staroj vlasti, i pri novoj zhizn' u
zhivotnyh skotskaya. Tak poyavilis' nazvaniya "Rajskij ugolok" i "Skotskij
ugolok", zvuchashchie v ravnoj stepeni parodijno.
A vot kak yavilsya na svet bozhij Ciceron... U Oruella kabanchik imeet
klichku Snezhnyj Kom, chto "ne est' horosho" po-russki i, po svoej znachimosti,
ne stavit personazh vroven' s ego sopernikom Napoleonom. Perevodchik vystroil
dovol'no slozhnuyu cepochku: snezhok -- sharik -- goroshina, ili "cicero"
(po-latyni),-- Ciceron. Poluchilas' dostojnaya para -- Napoleon i Ciceron, k
tomu zhe poslednij, dejstvitel'no, orator, vernee, krasnobaj.
No dovol'no primerov. Ogranichus' ryadom obshchih soobrazhenij.
1. Perevod proizvedenij igrovyh po svoej prirode nevozmozhen bez
vnutrennej svobody. Luchshaya, na moj vzglyad, russkaya "Alisa" -- zahoderovskaya.
Kstati, ona ochen' blizka k podlinniku, i pust' nikogo ne vvodit v
zabluzhdenie slovechko "pereskaz" -- ono dlya cerberov iz Ministerstva oborony
kul'tury.
2. Perevod est' zazerkal'noe otrazhenie teksta. Perevodyatsya ne slova, a
obrazy, ozhivayut ne frazy, a intonacii.
3. Perevod -- eto vsegda novoe kachestvo, v chem bez truda kazhdyj mozhet
ubedit'sya, postaviv ryadom chetyreh (na segodnyashni den') russkih Oruellov
(rech' tol'ko ob odnoj povesti). Poraduemsya za chitatelya, u kotorogo est'
vybor.
4. Vsyakaya "vol'nost'" imeet granicy dopustimogo. Perevodcheskij proizvol
(neopravdannyj) pogolovno nakazuem.
Nash chitatel', veroyatno, samyj obidchivyj chitatel' v mire. Poetomu teh,
kto zaranee gotov podzhat' guby, oskorbivshis' za "nashi idealy", ya hochu srazu
uspokoit': satira Oruella napravlena ne protiv "nashih", pravil'nee skazat',
obshchechelovecheskih idealov, a protiv glumleniya nad nimi, otkrytogo ili
zavualirovannogo, protiv social'noj demagogii i politicheskogo avantyurizma, v
chem (ne budem tyanut' na sebya vsyu prostynyu) preuspeli v XX veke ne odni my. I
sovremennyh ludditov, krome nas, povsyudu hvataet.
Diktatura v lyuboj svoej raznovidnosti probuzhdaet zverinye instinkty.
Totalitarizm universalen. Vse maski na odno lico.
Vse zhe hochetsya ostat'sya nemnozhko naivnym. Hochetsya verit', chto eta
beshitrostnaya skazka, v ryadu bolee ser'eznyh veshchej, pomogaet nam ponyat',
chto, prezhde chem radostno vosklicat': "Ves' mir nasil'ya my razrushim do
osnovan'ya...", ne hudo by samih sebya sprosit': "...a zachem?"
Sergej Task
Last-modified: Fri, 09 Dec 2005 05:41:54 GMT