olyutno neobhodimo,
skazal on, chtoby svin'i, kotorye predstavlyayut soboj mozgovoj centr vsej
fermy, mogli spokojno rabotat'. Krome togo, zhit' v dome bolee podobaet
dostoinstvu vozhdya (teper' pri upominanii Napoleona upotreblyalsya tol'ko
etot titul), chem sushchestvovanie v stojle. I tem ne menee, nekotorye
zhivotnye byli vzvolnovany sluhami, chto svin'i ne tol'ko otdyhayut v
gostinoj i edyat na kuhne, no i spyat v postelyah. Bokser otbrosil vse
somneniya svoim obychnym "Napoleon vsegda prav!", No Klover, kotoroj
kazalos', chto ona pomnit zapoved', napravlennuyu protiv postelej,
podoshla k zadnej stenke ambara i popytalas' razobrat' napisannye zdes'
sem' zapovedej. Ubedivshis', chto krome otdel'nyh bukv ona ne mozhet
razobrat' nichego, Klover obratilas' k pomoshchi myuriel'.
- Myuriel', - skazala ona, - prochti mne chetvertuyu zapoved'. Razve
v nej ne skazano o zapreshchenii spat' v postelyah?
S nekotorymi zatrudneniyami myuriel' po skladam prochitala zapoved'.
- Zdes' skazano: "Ni odno zhivotnoe ne budet spat' v posteli s
prostynyami", - nakonec ob®yavila ona.
Dostatochno nablyudatel'naya Klover chto-to ne pomnila, chtoby v
chetvertoj zapovedi upominalis' prostyni, no raz tak bylo napisano na
stene, tak ono i dolzhno byt'. I Vizgun, kotoryj kak raz v etot moment
prohodil mimo v soprovozhdenii dvuh ili treh sobak, smog dat' predmetu
spora pravil'noe tolkovanie.
- Vy, konechno, slyshali, tovarishchi, - skazal on, - chto teper' my,
svin'i, spim v krovatyah na ferme. A pochemu by i net? Vy zhe, konechno, ne
schitaete, chto eto pravilo napravleno protiv postelej? Postel'
oznachaet prosto mesto dlya span'ya. Otkrovenno govorya, ohapka solomy v
stojle - tozhe postel'. Pravilo napravleno protiv prostynej,
kotorye dejstvitel'no yavlyayutsya chisto chelovecheskim izobreteniem. My
snyali prostyni so vseh krovatej i spim prosto mezhdu odeyalami. |to ochen'
udobno. No eto vsego lish' te minimal'nye udobstva, kotorye neobhodimy
pri nashej umstvennoj rabote. Ved' vy zhe ne sobiraetes' lishat' nas
zasluzhennogo otdyha, ne tak li, tovarishchi? I ne zastavite nas neposil'no
pereutomlyat'sya pri ispolnenii nashih obyazannostej? Ved', ya uveren,
nikto iz vas ne hochet vozvrashcheniya mistera Dzhonsa?
ZHivotnye srazu zhe uverili ego v etom, i s teh por vopros o
krovatyah dlya svinej bol'she ne podnimalsya. I kogda cherez neskol'ko dnej
bylo ob®yavleno, chto otnyne svin'i budut vstavat' na chas pozzhe
ostal'nyh, nikto ne pozvolil sebe proronit' ni slova osuzhdeniya.
K oseni zhivotnye ispytyvali schastlivuyu ustalost'. Oni vynesli na
svoih plechah nelegkij god, i posle prodazhi chasti zerna zapasov na zimu
moglo ne hvatit', no podnimayushchayasya mel'nica stoila vseh lishenij. Ona
byla dovedena pochti do poloviny. Posle uborochnoj nastupila yasnaya suhaya
pogoda, i zhivotnym prishlos' trudit'sya tyazhelee obychnogo, do myla, - no
pri etom, taskaya tyazhelye kamni, oni dumali, chto im povezlo, tak kak u
nih est' vozmozhnost' podnyat' steny eshche na fut. Vo vremya uborochnoj
Bokser prihodil na stroitel'stvo dazhe po nocham i prihvatyval
chas-drugoj, rabotaya pri svete luny. V minuty otdyha zhivotnye
neodnokratno progulivalis' vokrug mel'nicy, voshishchenno glyadya na moshch'
pryamyh sten i izumlyayas' tomu, chto imenno oni vozveli stol' vpechatlyayushchee
stroenie. Tol'ko staryj Bendzhamin otkazyvalsya voshishchat'sya mel'nicej,
no i tomu nechego bylo skazat', krome svoih privychnyh ehidnyh zamechanij,
chto, mol, osly zhivut dolgij vek.
Prishel noyabr' so svoimi zhguchimi yugo-vostochnymi vetrami.
Stroitel'stvo priostanovilos': v takoj syrosti trudno bylo zameshivat'
beton. Nakonec odnazhdy noch'yu razrazilas' takaya burya, chto zdanie
podragivalo na svoem fundamente, a s kryshi ambara sletelo neskol'ko
cherepic. Prosnuvshis', kury vzvolnovanno zakudahtali ot straha, potomu
chto im prisnilas' orudijnaya pal'ba.
Utrom zhivotnye obnaruzhili, chto flagshtok poloman, a elochka v sadu
vyrvana s kornyami, kak rediska. No edva oni obratili na eto vnimanie,
kak u vseh vyrvalsya vopl' razocharovaniya. Ruhnula mel'nica.
V edinom poryve oni rinulis' k nej. Napoleon, kotoryj redko
baloval sebya progulkami, mchalsya vperedi vseh. Da, s mel'nicej bylo
pokoncheno - ploda ih dolgih trudov bol'she ne sushchestvovalo: mel'nica
razvalilas' vplot' do osnovaniya, a kamni byli raskidany. Ne v silah
proronit' ni slova, oni stoyali, mrachno glyadya na ostatki sten. Napoleon
molcha prohazhivalsya vpered i nazad, vremya ot vremeni obnyuhivaya zemlyu.
Ego zatverdevshij hvostik dergalsya iz storony v storonu - Napoleon
napryazhenno dumal. Vnezapno on ostanovilsya, slovno ego ozarila kakaya-to
mysl'.
- Tovarishchi, - tiho skazal on, - znaete li vy, kto dolzhen otvechat'
za sodeyannoe? Znaete li vy imya vraga, kotoryj, podkravshis' noch'yu,
razrushil mel'nicu? |to Snouboll! - Vnezapno ryavknul on
gromovym golosom. - |to delo Snoubolla! Polnyj zloby on reshil sorvat'
nashi plany i otomstit' za svoe pozornoe izgnanie. |tot predatel'
podkralsya k nam pod pokrovom nochi i unichtozhil rabotu celogo goda.
Tovarishchi, zdes', na etom meste, ya ob®yavlyayu smertnyj prigovor Snoubollu!
"ZHivotnoe - geroj vtorogo klassa" i polbushelya yablok tomu, kto otomstit
Snoubollu! I celyj bushel' budet tomu, kto dostavit ego zhivym!
ZHivotnye byli bezmerno potryaseny tem, chto v sodeyannom povinen
Snouboll. Razdalis' kriki vozmushcheniya, i mnogie stali produmyvat', kak
by im zahvatit' Snoubolla, esli on posmeet eshche raz yavit'sya syuda. V eto
vremya byli obnaruzheny sledy kopytcev v trave nepodaleku ot holmika.
Pravda, ih mozhno bylo prosledit' lish' na protyazhenii neskol'kih metrov,
no oni veli k dyre v izgorodi. Napoleon tshchatel'no obnyuhal sledy i
ob®yavil, chto oni prinadlezhat Snoubollu. On predpolozhil, chto Snouboll
yavilsya so storony Foksvuda.
- Ni sekundy promedleniya, tovarishchi! - Skazal Napoleon posle togo,
kak sledy byli izucheny. - Nas zhdet rabota. Segodnya zhe utrom my nachnem
vosstanavlivat' mel'nicu, i my budem stroit' ee vsyu zimu, v dozhd' i v
sneg. My dadim ponyat' etomu prezrennomu predatelyu, chto nas ne tak legko
ostanovit'. Pomnite, tovarishchi, chto my ne mozhem medlit', my dolzhny
berech' kazhdyj den'! Vpered, tovarishchi! Da zdravstvuet mel'nica! Da
zdravstvuet skotskij hutor!
Glava VII
Zima byla zhestokoj. SHtormovye vetra sledovali za dozhdem i snegom,
a zatem udarili morozy, kotorye stoyali do fevralya. Vosstanavlivaya
mel'nicu, zhivotnye vykladyvalis' iz poslednih sil, horosho znaya, chto
okruzhayushchij mir nablyudaet za nimi i chto zavistlivyj rod chelovecheskij
budet vne sebya ot radosti, esli ne udastsya zakonchit' mel'nicu v srok.
Vopreki zdravomu smyslu, lyudi ne verili v vinu snoubolla i
schitali, chto mel'nica ruhnula iz-za slishkom tonkih sten. ZHivotnye
znali, chto delo bylo ne v etom. Tem ne menee, sejchas bylo resheno
stroit' steny tolshchinoj v tri futa, a ne v vosemnadcat' dyujmov, kak
ran'she, chto potrebovalo gorazdo bol'shego kolichestva kamnej. No v
techenie dolgogo vremeni ne udavalos' pristupit' k rabote, tak kak
kamenolomnya byla zapolnena talym snegom. Nekotoroe uluchshenie nastupilo
s prihodom suhoj moroznoj pogody, no rabota byla nepomerno tyazhela i vse
trudilis' daleko ne s takim voodushevleniem i nadezhdoj, kak ran'she. Oni
postoyanno stradali ot goloda i holoda. Ne padali duhom tol'ko Bokser i
Klover. Vizgun proiznosil prekrasnye rechi o radosti samootverzhennogo
truda i dostoinstve, kotorym on oblagorazhivaet truzhenika, no vseh
ostal'nyh gorazdo bol'she voodushevlyala sila Boksera i ego neizmennyj
prizyv: "YA budu rabotat' eshche bol'she!"
V yanvare stalo yasno, chto zapasy pishchi podhodyat k koncu. Rezko
sokratilis' porcii zerna. Bylo ob®yavleno, chto uvelichitsya norma vydachi
kartofelya. Zatem vyyasnilos', chto bol'shaya chast' kartofelya zamerzla v
gurtah, kotorye byli ploho prikryty. Kartofel' razmyak i potek, v pishchu
on uzhe prakticheski ne godilsya. Ostalis' tol'ko soloma i svekla. Golod
posmotrel im pryamo v lico.
Bylo zhiznenno neobhodimo skryt' etot fakt ot ostal'nogo mira.
Voodushevlennye krusheniem mel'nicy, lyudi pustili v hod novuyu lozh' o
skotskom hutore. Snova poshli sluhi, chto vse zhivotnye umirayut ot goloda
i boleznej, chto mezhdu nimi razgorelas' zhestokaya mezhdousobica i na ferme
procvetayut kannibalizm i ubijstva detej. Napoleon byl ser'ezno
obespokoen posledstviyami, kotorye mogli razrazit'sya, esli stanet
izvestno dejstvitel'noe polozhenie veshchej, i on reshil ispol'zovat'
mistera uimpera, chtoby oprovergnut' sluhi. Obychno zhivotnye pochti ne
vstrechalis' s misterom uimperom vo vremya ego ezhenedel'nyh vizitov, no
teper' neskol'kim zhivotnym, preimushchestvenno ovcam, bylo porucheno v
prisutstvii mistera uimpera ronyat' repliki, chto, mol, porcii pishchi
rastut. Krome togo, Napoleon prikazal napolnit' peskom pustye bochki,
stoyashchie v zakromah, i sverhu prikryt' pesok ostatkami zerna i muki. Pod
kakim-to predlogom mister uimper byl otveden v zakroma i bylo otmecheno,
chto on brosil v storonu bochek lyubopytnyj vzglyad. Zrelishche ubedilo ego,
i, pokinuv skotskij hutor, on rasskazal vsem interesuyushchimsya, chto pishchi u
zhivotnyh hvataet s izbytkom.
Tem ne menee, k koncu yanvarya stalo yasno, chto nado kakim-to obrazom
razdobyt' hot' nemnogo zerna. V eti dni Napoleon redko pokazyvalsya
snaruzhi; pochti vse vremya on provodil na ferme, dveri kotoroj ohranyali
svirepye psy. Kogda zhe on poyavlyalsya, ego vyhod predstavlyal soboj
vnushitel'noe zrelishche - on dvigalsya v okruzhenii shesti sobak, kotorye
rychali na kazhdogo, kto smel priblizit'sya. Poroj ego ne bylo vidno dazhe
po voskresen'yam utrom, a svoi ukazaniya on peredaval cherez kogo-nibud'
iz svinej, obychno cherez Vizguna.
V odno iz voskresenij Vizgun ob®yavil, chto kury, kotorye, kak
obychno, raspolozhilis' vokrug nego, vpred' dolzhny sdavat' svoi yajca.
CHerez uimpera Napoleon zaklyuchil kontrakt na postavku chetyrehsot yaic v
nedelyu. Vyruchennymi den'gami mozhno budet rasplatit'sya za zerno i
produkty, chto dast ferme vozmozhnost' proderzhat'sya do leta, kogda
usloviya uluchshatsya.
Uslyshav eto, kury podnyali strashnyj krik. Da, oni byli
preduprezhdeny, chto, vozmozhno, ot nih potrebuetsya takaya zhertva, no
po-nastoyashchemu nikogda v eto ne verili. Oni uzhe prigotovilis' vysizhivat'
ptencov k vesne, i sejchas zabirat' u nih yajca - eto nastoyashchee ubijstvo.
V pervyj raz posle izgnaniya Dzhonsa vspyhnulo nechto vrode volneniya.
Vozglavlyaemye tremya molodymi chernymi minorkami, kury reshili lyubym
sposobom pomeshat' zamyslam Napoleona. Oni reshili nesti yajca, vzletev na
stropila, otkuda yajca budut padat' na pol i razbivat'sya. Napoleon
dejstvoval stremitel'no i bezzhalostno. On prikazal ne kormit' kur i
ob®yavil, chto kazhdoe zhivotnoe, kotoroe podelitsya s nimi hot' zernyshkom,
budet nakazano smertnoj kazn'yu. Za soblyudeniem prikaza budut bditel'no
nablyudat' sobaki. Pyat' dnej kury eshche derzhalis', zatem kapitulirovali i
vernulis' k svoim kormushkam. Za eto vremya umerlo devyat' kur. Ih tela
byli pohoroneny v sadu i bylo opoveshcheno, chto oni skonchalis' ot
brucelleza. Uimper nichego ne slyshal o proisshestvii. YAjca ispravno
sobiralis', i raz v nedelyu bakalejshchik priezzhal ih zabirat' na svoem
furgone.
Nikakih sledov prisutstviya Snoubolla s teh por ne bylo obnaruzheno.
Hodili sluhi, chto on skryvaetsya na odnoj iz sosednih ferm, to li v
Foksvude, to li v pinchfilde. K tomu vremeni Napoleonu udalos' neskol'ko
uluchshit' otnosheniya s sosedyami. Proizoshlo eto blagodarya tomu, chto na
dvore uzhe bez malogo desyat' let, s teh por kak byla svedena bukovaya
roshchica, lezhal shtabel' breven. Oni byli vyderzhany nailuchshim obrazom, i
uimper posovetoval Napoleonu prodat' ih; i mister Pilkington, i mister
Frederik s udovol'stviem kupili by ih. Napoleon kolebalsya s vyborom, ne
v sostoyanii prijti k resheniyu. Brosalos' v glaza, chto, kak tol'ko
Napoleon sklonyalsya k soglasheniyu s misterom Frederikom, stanovilos'
izvestno, chto Snouboll skryvaetsya v Foksvude, a kak tol'ko on reshal
imet' delo s misterom Pilkingtonom, Snouboll ob®yavlyalsya v pinchfilde.
V nachale vesny vnezapno vyyasnilas' trevozhnaya veshch'. Po nocham
Snouboll neodnokratno byval na ferme! Vse byli tak vstrevozheny etim
izvestiem, chto stali ploho spat' v svoih stojlah. Kak stalo izvestno,
kazhduyu noch' pod pokrovom temnoty on probiralsya na fermu i zanimalsya
vreditel'stvom. On kral zerno, oprokidyval vedra s molokom, davil
yajca, vytaptyval posevy, obgryzal koru na fruktovyh derev'yah. Teper'
bylo yasno, chto vse neudachi ob®yasnyalis' proiskami Snoubolla. Kazhdyj
teper' mog ob®yasnit', chto slomannoe okno ili zasorivshiesya truby byli
sledstviem nochnyh pohozhdenij Snoubolla, a kogda ischez klyuch ot kladovoj,
vse byli ubezhdeny, chto ego udalos' ukrast' imenno Snoubollu. Lyubopytno,
chto eta tochka zreniya ne izmenilas', dazhe kogda klyuch byl najden pod
meshkom muki. Korovy edinodushno ob®yavili, chto po nocham, kogda oni spyat,
Snouboll probiraetsya v ih stojla i doit ih. Sushchestvovalo podozrenie,
chto krysy, kotorye osobenno dosazhdali v etu zimu, byli v soglashenii so
Snoubollom.
Napoleon postanovil provesti polnoe rassledovanie deyatel'nosti
Snoubolla. V soprovozhdenii sobak - ostal'nye zhivotnye sledovali za nim
na pochtitel'nom otdalenii - on tshchatel'no osmotrel stroeniya fermy.
Kazhdye neskol'ko shagov Napoleon ostanavlivalsya i obnyuhival zemlyu v
poiskah sledov Snoubolla, kotorye, kak on govoril, mozhet obnaruzhit' po
zapahu. On obnyuhival kazhdyj ugolok v ambare, v korovnike, v kuryatnike,
v ogorode - i pochti vsyudu byli sledy Snoubolla. Tknuv pyatachkom v zemlyu
i tshchatel'no prinyuhavshis', Napoleon vskrichal strashnym golosom:
"Snouboll! On byl zdes'! YA chuyu ego!" - I pri slove "Snouboll" sobaki
krovozhadno zarychali, oskaliv klyki.
ZHivotnye byli napugany do predela. Im kazalos', chto Snouboll stal
chem-to vrode duha, nezrimo prebyvayushchego na ferme i prizyvayushchego na ih
golovy vse bedy mira. Vecherom Vizgun sozval ih i, ne skryvaya
trevozhnogo vyrazheniya, soobshchil, chto u nego est' ser'eznye novosti.
- Tovarishchi! - Nervno dergayas', vskrichal on. - Vskrylis' uzhasnye
veshchi. Snouboll prodalsya Frederiku iz pinchfilda, kotoryj sostavlyaet
zloveshchij zagovor s cel'yu obrushit'sya na nas i otnyat' nashu fermu! Pri
napadenii Snouboll budet sluzhit' emu provodnikom. No eto eshche ne vse.
Otkrylis' bolee uzhasnye veshchi. My schitali, chto prichinoj izgnaniya
Snoubolla byli ego tshcheslavie i samomnenie. No my oshiblis', tovarishchi.
Znaete li vy, v chem bylo delo? S samogo nachala Snouboll byl na storone
Dzhonsa! Vse eto vremya on byl ego tajnym agentom. |to neoproverzhimo
dokazano dokumentami, kotorye on ne uspel skryt', i kotorye my tol'ko
chto obnaruzhili. YA schitayu, chto teper' mnogoe stalo yasno, tovarishchi. Razve
my ne pomnim, kak on pytalsya - k schast'yu, bezuspeshno - pomeshat' nashej
pobede v bitve u korovnika?
ZHivotnye ocepeneli. Razrushenie mel'nicy mozhno bylo ob®yasnit'
nepomernoj zloboj Snoubolla. No lish' cherez neskol'ko minut oni smogli
vosprinyat' skazannoe. Vse oni pomnili, ili dumali, chto pomnyat, kak
Snouboll vel ih za soboj v bitve u korovnika, kak on rukovodil imi i
obodryal ih v srazhenii, kak dazhe pulya iz revol'vera Dzhonsa ni na sekundu
ne zastavila ego ostanovit'sya. Na pervyh porah im bylo trudno ponyat',
kak vse eto moglo soglasovyvat'sya s tem, chto Snouboll byl na storone
Dzhonsa. Dazhe Bokser, kotoryj redko zadaval voprosy, byl izumlen. On
leg, podognuv perednie nogi, zakryl glaza i prinyalsya s trudom privodit'
v poryadok svoi mysli.
- YA v eto ne veryu, - skazal on. - Snouboll hrabro dralsya v bitve u
korovnika. YA sam ego videl. I razve my srazu zhe ne vruchili emu
"ZHivotnoe - geroj pervogo klassa"?
- |to byla nasha oshibka, tovarishchi. Potomu chto teper' my znaem - i
vse eto chernym po belomu napisano v najdennyh nami sekretnyh dokumentah
- chto na samom dele on staralsya zamanit' nas v lovushku.
- No on byl ranen, - skazal Bokser. - My vse videli, kak tekla
krov'.
- Vse eto bylo podstroeno! - Zakrichal Vizgun. - Dzhons strelyal v
nego ponaroshke. YA mog by pokazat' vam, kak on pisal ob etom, esli by vy
umeli chitat'. Zagovor zaklyuchalsya v tom, chto v kriticheskij moment
Snouboll dolzhen byl dat' signal k otstupleniyu, i pole bitvy ostalos' by
za nepriyatelem. I on byl ochen' blizok k uspehu - ya dazhe skazhu,
tovarishchi, chto on m_o_g by vyigrat', esli by ne nash geroicheskij vozhd',
tovarishch Napoleon. Razve vy ne pomnite, kak v etot samyj moment, kogda
Dzhons i ego lyudi vorvalis' vo dvor, Snouboll vnezapno povernulsya i
kinulsya v begstvo, uvlekaya za soboj ostal'nyh? I razve vy ne pomnite,
kak v etu minutu, kogda panika zahvatila vseh i vse uzhe, kazalos', bylo
poteryano, - tovarishch Napoleon vyrvalsya vpered i s krikom "Smert'
chelovechestvu!" Vonzil zuby v nogu Dzhonsa? Konechno, vy pomnite
eto, tovarishchi! - Voskliknul Vizgun, kidayas' iz storony v storonu.
Posle togo, kak Vizgun stol' otchetlivo opisal etu scenu, mnogim
zhivotnym stalo kazat'sya, chto oni v samom dele pomnyat ee. Vo vsyakom
sluchae, oni pomnili, chto v kriticheskij moment srazheniya Snouboll
dejstvitel'no kinulsya v begstvo. No Bokser vse eshche neskol'ko
somnevalsya.
- YA ne veryu, chto Snouboll s samogo nachala predaval nas, - skazal
on nakonec. - Drugoj vopros, kem on stal potom. No v bitve u korovnika
on byl nadezhnym tovarishchem.
- Nash vozhd', tovarishch Napoleon, - ochen' medlenno i tverdo proiznosya
slova, ob®yavil Vizgun, - kategoricheski utverzhdaet - kategoricheski,
tovarishchi, - chto Snouboll byl agentom Dzhonsa s samogo nachala - da,
imenno tak, i eshche zadolgo do togo, kak bylo zadumano vosstanie.
- Nu, togda eto drugoe delo! - Skazal Bokser. - Esli eto skazal
tovarishch Napoleon, znachit, tak ono i est'.
- |to chistaya pravda, tovarishchi! - Snova zakrichal Vizgun, ostanoviv
na Boksere mrachnyj vzglyad svoih malen'kih begayushchih glazok. Sobravshis',
on ostanovilsya i vnushitel'no skazal: "YA prizyvayu vseh obitatelej fermy
derzhat' glaza i ushi shiroko raskrytymi. Potomu chto u nas est' vse
osnovaniya schitat', chto dazhe v nastoyashchij moment mezhdu nami shnyryayut
agenty Snoubolla!"
CHerez chetyre dnya Napoleon prikazal vsem zhivotnym sobrat'sya vo
dvore posle obeda. Kogda eto bylo ispolneno, iz dverej doma poyavilsya
Napoleon, ukrashennyj dvumya svoimi medalyami (ibo nedavno po ego
rasporyazheniyu emu bylo prisvoeno "ZHivotnoe - geroj pervogo klassa" i
"ZHivotnoe - geroj vtorogo klassa") i v soprovozhdenii devyati ogromnyh
psov, kotorye ryskali vokrug, izdavaya rychanie, zastavlyayushchee podragivat'
shkury sobravshihsya. Oni molcha stoyali, chuvstvuya, chto ih zhdet nechto
strashnoe.
Napoleon ostanovilsya i obvel vseh surovym vzglyadom; zatem on
povelitel'no vzvizgnul. Sobaki mgnovenno rvanulis' vpered, shvatili za
ushi chetyreh svinej i vyvolokli ih, vizzhashchih ot boli i straha, k nogam
Napoleona. Ushi svinej krovotochili, i na mgnovenie vsem pokazalos', chto
sobaki, oblizyvayushchie krov' prosto soshli s uma. V eti sekundy vseobshchego
izumleniya troe sobak kinulis' k Bokseru. Uvidev ih, tot voznes svoe
ogromnoe kopyto i tak poddal rasplastavshuyusya v pryzhke sobaku, chto ta,
zhalobno skulya, pokatilas' po zemle, a ostal'nye, podzhav hvosty,
vil'nuli v storonu. Bokser posmotrel na Napoleona, sprashivaya ukazaniya
- dolzhen li on prishibit' sobaku ili pozvolit' ej unesti nogi. Pohozhe
bylo, chto Napoleonu izmenilo spokojstvie, i on rezko prikazal Bokseru
ostavit' sobaku v pokoe; Bokser opustil kopyto, i sobaka, povizgivaya,
upolzla v storonu.
Nastupila mertvaya tishina. CHetvero svinej s drozh'yu ozhidali
razvitiya sobytij, ne skryvaya viny, o kotoroj govorila kazhdaya chertochka
ih fizionomij. Napoleon obratilsya k nim, prizyvaya ih pokayat'sya v svoih
prestupleniyah. |to byli te chetvero, kotorye protestovali, kogda
Napoleon otmenil voskresnye assamblei. Oni nezamedlitel'no priznalis',
chto, nachinaya so dnya izgnaniya Snoubolla, podderzhivali s nim tajnuyu
svyaz', chto oni pomogali emu razrushit' mel'nicu i chto oni voshli v
soglashenie s nim, stavya cel'yu otdat' skotskij hutor v ruki mistera
Frederika. Oni dobavili, chto Snouboll po sekretu priznalsya im: v
techenie dolgih let on byl tajnym agentom mistera Dzhonsa. Kogda oni
konchili kayat'sya, sobaki peregryzli im gorlo, i Napoleon strashnym
golosom sprosil, ne hochet li eshche kto-libo soznat'sya v sovershennyh
prestupleniyah.
Te troe kur, kotorye vozglavlyali popytku volnenij iz-za yaic, vyshli
vpered i skazali, chto im vo sne yavlyalsya Snouboll i prizyval ne
podchinyat'sya prikazam Napoleona. Oni takzhe byli razorvany na kuski.
Zatem vyshel gus' i priznalsya, chto v proshlom godu vo vremya uborki urozhaya
on utail shest' zeren, kotorye s®el noch'yu. Odna iz ovec pokayalas', chto
mochilas' v prud - estestvenno, kak ona skazala, po nastoyaniyu snoubolla
- a dve drugie ovcy priznalis', chto oni doveli do smerti starogo
barana, odnogo iz samyh predannyh poklonnikov Napoleona, zastavlyaya ego
begat' vokrug kostra, kogda on zadyhalsya ot pristupov kashlya. Ih
postigla ta zhe sud'ba, chto i vseh prochih. Process priznanij i
nakazanij dlilsya do teh por, poka u nog Napoleona ne vyrosla gora
trupov, a v vozduhe ne sgustilsya tyazhelyj zapah krovi, kotoryj byl zabyt
so vremen izgnaniya Dzhonsa.
Kogda vse bylo koncheno, ostal'nye zhivotnye, krome sobak i svinej,
udalilis', sbivshis' v kuchu. Oni byli podavleny i unizheny. Oni ne mogli
ponyat', chto potryaslo ih bol'she - to li predatel'stvo teh, kto vstupil v
snoshenie so Snoubollom, to li svirepaya rasprava, svidetelyami kotoroj
oni byli. V starye vremena tozhe sluchalis' dostatochno zhestokie
krovoprolitiya, no sejchas oni vosprinyali proisshedshee znachitel'no
tyazhelee, poskol'ku vse proizoshlo v ih zhe srede. S teh por kak Dzhons
pokinul fermu i do segodnyashnego dnya, ni odno zhivotnoe ne pokushalos' na
zhizn' svoego soplemennika. Perestali ubivat' dazhe krys. Vse pobreli
na holmik, gde stoyala neokonchennaya mel'nica, prilegli i v edinom
poryve, kak by v poiskah tepla, sgrudilis' vse vmeste - Klover,
myuriel', Bendzhamin, korovy, ovcy, celyj vyvodok gusej, kury - vse
vmeste, krome, konechno, koshki, kotoraya ischezla srazu zhe, kak tol'ko
Napoleon prikazal vsem sobrat'sya. Vse molchali. Ostalsya stoyat' tol'ko
Bokser. On vzvolnovanno hodil iz storony v storonu, pomahivaya dlinnym
chernym hvostom i vremya ot vremeni izdavaya korotkoe udivlennoe rzhanie.
Nakonec, on skazal:
- YA nichego ne ponimayu. YA ne mogu poverit', chto na nashej ferme
moglo sluchit'sya takoe. Dolzhno byt' my v chem-to dopustili oshibku. I,
po-moemu, vyhod lish' v tom, chtoby rabotat' eshche bol'she. CHto kasaetsya
menya, to otnyne ya budu vstavat' eshche na chas ran'she.
On povernulsya i tyazhelo zarysil v kamenolomnyu. Dobravshis' do
mesta, on nametil dva ogromnyh kamnya i prinyalsya vozit'sya s nimi, reshiv
do nastupleniya nochi dostavit' ih k stenam mel'nicy.
ZHivotnye molcha sgrudilis' vokrug Klover. S holma, na kotorom oni
lezhali, otkryvalsya shirokij vid na okrugu. Pered ih glazami byl pochti
ves' skotskij hutor - obshirnye pastbishcha, tyanushchiesya pochti do bol'shoj
dorogi, hleba, roshchi, prud, pashni, na kotoryh uzhe gusto poshla v rost
molodaya zelenaya porosl', krasnye kryshi fermy i kuryashchijsya nad nimi dymok
iz kamina. Byl yasnyj vesennij vecher. I trava, i zhivye ogrady byli
osveshcheny luchami zahodyashchego solnca. I nikogda ranee ferma - s legkim
udivleniem oni osoznali, chto eto ih sobstvennaya ferma, kazhdyj dyujm
kotoroj prinadlezhit im - ne kazalas' im stol' rodnoj. Glazami, polnymi
slez, Klover smotrela pred soboj. I esli by ona mogla vyrazit' svoi
mysli, to ona skazala by, chto ne ob etom oni mechtali, kogda v te
dalekie gody nachali gotovit'sya k sverzheniyu chelovecheskogo iga. Ne eti
sceny, polnye uzhasa i krovi, stoyali pred ih glazami v tu noch', kogda
staryj major vpervye prizval ih k vosstaniyu. I esli by ona mogla
otchetlivo predstavit' sebe budushchee, to eto bylo by soobshchestvo zhivotnyh,
navsegda osvobodivshihsya ot goloda i poboev, obshchestvo ravnyh, v kotorom
kazhdyj truditsya po sposobnostyam i sil'nyj zashchishchaet slabogo, podobno
tomu, kak ona oberegala zabludivshijsya vyvodok utyat v tu noch', kogda
govoril major. A vmesto etogo - ona ne znala, pochemu tak sluchilos' -
nastalo vremya, kogda nikto ne mozhet govorit' to, chto u nego na ume,
kogda vokrug ryshchut zlobnye psy i kogda ty dolzhen smotret', kak tvoih
tovarishchej rvut na kuski, posle togo kak oni priznalis' v uzhasayushchih
prestupleniyah. U nee ne bylo nikakih kramol'nyh myslej - ni o
vosstanii, ni o soprotivlenii. Ona znala, chto, nesmotrya na vse
proisshedshee, im vse zhe zhivetsya luchshe, chem vo vremena Dzhonsa, i chto
prezhde vsego nado sdelat' nevozmozhnym vozvrashchenie prezhnih hozyaev. I chto
by ni bylo, ona ostanetsya stol' zhe predannoj i trudolyubivoj, tak zhe
budet priznavat' avtoritet Napoleona. I vse zhe eto bylo ne to, o chem
mechtala ona i vse prochie, ne to, radi chego oni trudilis'. Ne radi etogo
oni vozvodili mel'nicu i grud'yu vstrechali puli Dzhonsa. Imenno ob etom
ona dumala, hotya u nee ne hvatalo slov, chtoby vyskazat' svoi mysli.
Nakonec, chuvstvuya, chto ej nado kak-to vyrazit' emocii,
perepolnyavshie ee, ona zatyanula "Skoty Anglii". Ostal'nye,
raspolozhivshiesya vokrug, podhvatili pesnyu i speli ee tri raza - ochen'
slazhenno, no tiho i pechal'no, tak, kak nikogda ne peli ee ran'she.
Kogda oni ispolnili ee v tretij raz, v soprovozhdenii dvuh psov
poyavilsya Vizgun i dal ponyat', chto hochet soobshchit' nechto vazhnoe. On
ob®yavil, chto v sootvetstvii so special'nym rasporyazheniem tovarishcha
Napoleona, "Skoty Anglii" otmenyayutsya. Ispolnyat' gimn otnyne
zapreshchaetsya.
ZHivotnye byli oshelomleny.
- Pochemu? - Izumilas' myuriel'.
- V etom bol'she net neobhodimosti, tovarishchi, - tverdo skazal
Vizgun. - "Skoty Anglii" - eto byla pesnya vremen vosstaniya. No
vosstanie uspeshno zaversheno. Poslednim dejstviem ee bylo sostoyavsheesya
segodnya nakazanie predatelej. Vragi vnutrennie i vneshnie okonchatel'no
poverzheny. V "Skotah Anglii" my vyrazhali svoe stremlenie k luchshemu
obshchestvu, kotoroe gryadet. No my uzhe postroili ego. I, sledovatel'no,
nyne eta pesnya ne otvechaet svoemu naznacheniyu.
Nesmotrya na ohvativshij ih strah, nekotorye zhivotnye probovali,
bylo, protestovat', no ovcy zatyanuli svoe obychnoe "CHetyre nogi -
horosho, dve nogi - ploho!", Kotoroe prodolzhalos' neskol'ko minut i
polozhilo konec vsem sporam.
Otnyne "Skoty Anglii" ischezli. Vmesto etogo poet Minimus sochinil
druguyu pesnyu, kotoraya nachinalas' slovami:
Skotskij hutor, skotskij hutor,
ego schast'e i vesel'e vospevaet druzhnyj hor!
Imenno ee teper' peli kazhdoe voskresen'e pri podnyatii flaga. No
ni slova ee, ni melodiya nichem ne napominali zhivotnym ih byluyu pesnyu
"Skoty Anglii".
Glava VIII
CHerez neskol'ko dnej, kogda ulegsya strah, vyzvannyj zhestokoj
raspravoj, koe-kto iz zhivotnyh vspomnil - ili reshil, chto pomnit -
shestuyu zapoved', kotoraya glasila: "ZHivotnoe ne mozhet ubit' drugoe
zhivotnoe". I hotya nikto ne risknul upominat' o nej v prisutstvii sobak,
vse zhe chuvstvovalos', chto eti ubijstva kak-to ne soglasovyvalis' s
duhom zapovedi. Klover poprosila Bendzhamina prochest' ej shestuyu
zapoved', no kogda Bendzhamin, kak obychno, otkazalsya, skazav, chto ne
hochet vmeshivat'sya v eti dela, Klover obratilas' k myuriel'. Ta
prochitala ej zapoved'. Ona glasila: "ZHivotnoe ne mozhet ubit' drugoe
zhivotnoe bez prichiny". Tak ili inache, no dva poslednih slova
kak-to vypali iz pamyati teh, kto vspominal zapoved'. No teper' oni
ubedilis', chto zapoved' ne byla narushena: stalo yasno, chto teper' est'
vse osnovaniya unichtozhat' predatelej, podruchnyh Snoubolla.
V etom godu prishlos' rabotat' eshche tyazhelee, chem v proshlom. Podnyat'
mel'nicu, steny kotoroj stali vdvoe tolshche i pustit' ee v hod v
namechennoe vremya, ne ostavlyaya v to zhe vremya postoyannuyu rabotu na ferme,
bylo isklyuchitel'no tyazhelo. Byli vremena, kogda zhivotnym nachinalo
kazat'sya, chto oni i rabotayut dol'she, i pitayutsya huzhe, chem vo vremena
Dzhonsa. No v odno voskresnoe utro pered nimi poyavilsya Vizgun, derzha
zazhatyj v kopytcah dlinnyj bumazhnyj svitok i zachital im, chto
proizvodstvo produkcii vseh vidov vyroslo za eto vremya na 200, 300 i
dazhe 500 procentov po sravneniyu s predydushchim vremenem. U zhivotnyh ne
bylo nikakih osnovanij ne verit' emu, tem bolee, chto oni uzhe ochen'
smutno pomnili, kakovy byli usloviya zhizni do vosstaniya. K tomu zhe, nado
dobavit', sluchalis' dni, kogda oni chuvstvovali, chto skoro raboty stanet
men'she, a edy pribavitsya.
Vse prikazy ishodili teper' ot Vizguna ili ot drugoj svin'i.
Napoleon pokazyvalsya pered obshchestvom ne chashche, chem raz v dve nedeli.
Kogda on vyhodil, ego soprovozhdal ne tol'ko privychnyj eskort iz sobak,
no i shestvovavshij vperedi chernyj petuh, kotoryj igral rol' gerol'da,
gromko trubya "Ku-kare-ku!" Pered tem, kak Napoleon sobiralsya chto-to
skazat'. Dazhe na ferme, kak govorilos', Napoleon zanimal teper'
otdel'nye apartamenty. Pishchu on prinimal v odinochestve, lish' v
prisutstvii sidevshih ryadom dvuh sobak, i el on s posudy firmy "Kroun
Derbi", kotoraya obychno hranilas' v steklyannom bufete v gostinoj. Bylo
torzhestvenno opoveshcheno, chto teper', krome dnej tradicionnyh
prazdnenstv, revol'ver budet salyutovat' i v den' rozhdeniya Napoleona.
Teper' o nem nikogda ne govorilos', kak prosto o "Napoleone". Pri
obrashchenii k nemu nado bylo upotreblyat' oficial'nyj titul "Nash vozhd',
tovarishch Napoleon", i svin'i nastaivali, chtoby k etomu titulu
dobavlyalis' i drugie - "Otec vseh zhivotnyh, uzhas chelovechestva,
pokrovitel' ovec, zashchitnik utyat" i tomu podobnye. V svoih rechah Vizgun,
ne utiraya katyashchihsya po shchekam slez, govoril o mudrosti Napoleona, o
glubokoj lyubvi, kotoruyu on ispytyvaet ko vsem zhivotnym, osobenno k
neschastnym, kotorye vse eshche tomyatsya v rabstve i v unizhenii na drugih
fermah. Stalo privychnym blagodarit' Napoleona za kazhduyu udachu, za
kazhdoe dostizhenie. Mozhno bylo uslyshat', kak odna kurica govorila
drugoj: "Pod rukovodstvom nashego vozhdya tovarishcha Napoleona ya otlozhila
shest' yaic za pyat' dnej"; ili kak dve korovy, stoya u vodopoya,
vosklicali: "Spasibo tovarishchu Napoleonu za to, chto pod ego
rukovodstvom voda stala takoj vkusnoj!" Oburevavshie vseh chuvstva nashli
vyrazhenie v pesne, sochinennoj Minimusom. Ona nazyvalas' "Tovarishch
Napoleon" i zvuchala sleduyushchim obrazom:
Otec vseh obezdolennyh!
Istochnik schast'ya!
Povelitel' kolod s pomoyami! O, kak pylaet
moya dusha, kogda ya smotryu v tvoi
spokojnye i vlastnye glaza,
podobnye solncu v nebe,
tovarishch Napoleon!
Ty ovladel iskusstvom darit'
vse, chto nuzhno tvoim detyam -
dvazhdy v den' polnoe bryuho, chistuyu solomu,
chtoby valyat'sya;
kazhdoe zhivotnoe, bol'shoe ili maloe,
spokojno spit v svoem stojle,
poka ty bdish' nad vsemi,
tovarishch Napoleon!
I bud' ya hot' sosunok,
ili bud' ya uzhe bol'shim,
pustoj butylkoj bud' ya ili probkoj -
vse my dolzhny uchit'sya
vernosti i predannosti tebe
i privetstvovat' mir pervym krikom:
"Tovarishch Napoleon!"
Napoleon odobril pesnyu i prikazal napisat' ee bol'shimi bukvami na
drugoj stene ambara, naprotiv semi zapovedej. Ona byla uvenchana
portretom Napoleona v profil', kotoryj beloj kraskoj ispolnil Vizgun.
Tem vremenem s pomoshch'yu uimpera Napoleon vstupil v slozhnye torgovye
otnosheniya s Frederikom i Pilkingtonom. SHtabel' breven vse eshche ostavalsya
neprodannym. Frederik rvalsya priobresti ego, no ne mog predlozhit'
podhodyashchuyu summu. Kak raz v eto vremya raznessya sluh, chto Frederik so
svoimi podruchnymi gotovit novoe napadenie na skotskij hutor i
sobiraetsya razrushit' mel'nicu, stroitel'stvo kotoroj vyzvalo u nego
zhguchuyu revnost'. Dopodlinno bylo izvestno, chto Snouboll skryvaetsya v
pinchfilde. V seredine leta zhivotnye byli vstrevozheny izvestiem, chto tri
kuricy prishli k Napoleonu i priznalis', chto Snouboll vovlek ih v
zagovor s cel'yu ubit' Napoleona. Oni byli nemedlenno kazneny. Prishlos'
prinyat' novye mery bezopasnosti dlya spaseniya zhizni Napoleona. Po nocham
u kazhdoj nozhki ego krovati nahodilos' chetvero sobak, a porosenok po
imeni pinki dolzhen byl probovat' kazhdoe blyudo, pered tem kak k nemu
pristupal sam Napoleon, chto dolzhno bylo predotvratit' opasnost'
otravleniya.
Primerno v eto vremya stalo izvestno, chto Napoleon reshil prodat'
shtabel' misteru Pilkingtonu; krome togo, on zaklyuchil soglashenie o
regulyarnom tovaroobmene mezhdu skotskim hutorom i Foksvudom. Otnosheniya
mezhdu Napoleonom i Pilkingtonom, nesmotrya na to, chto oni podderzhivalis'
isklyuchitel'no cherez uimpera, stali pochti druzheskimi. ZHivotnye ne
doveryali Pilkingtonu, poskol'ku on byl rodom iz lyudej, no vse zhe
predpochitali ego Frederiku, kotorogo boyalis' i nenavideli. Po mere
togo kak leto shlo k koncu i mel'nica blizilas' k svoemu zaversheniyu,
nachali usilivat'sya sluhi o nadvigayushchemsya predatel'skom napadenii.
Govorilos', chto Frederik nanyal ne menee dvadcati chelovek, vooruzhennyh
ognestrel'nym oruzhiem, chto on podkupil policiyu i magistrat, i chto, esli
emu udastsya zahvatit' skotskij hutor i ob®yavit' sebya ego vladel'cem,
eto budet prinyato bez vozrazhenij. Krome togo, iz pinchfilda dohodili
uzhasnye istorii o zhestokosti, s kotoroj Frederik obrashchaetsya so svoimi
zhivotnymi. On zasek do smerti staruyu loshad', on morit korov golodom, on
ubil sobaku, shvyrnuv ee v pech', a po vecheram on razvlekaetsya petushinymi
boyami, predvaritel'no privyazyvaya k nogam neschastnyh ptic ostrie britvy.
Krov' kipela ot yarosti, kogda zhivotnye slushali ob izdevatel'stvah nad
ih tovarishchami; poroj dazhe razdavalis' prizyvy sobrat'sya i napast' na
Pinchfild, chtoby izgnat' lyudej i dat' svobodu zhivotnym. No Vizgun
sovetoval im izbegat' neobdumannyh dejstvij i vsecelo polozhit'sya na
mudruyu strategiyu tovarishcha Napoleona.
Tem ne menee, antiFrederikovskie chuvstva prodolzhali rasti. V odno
voskresnoe utro Napoleon poyavilsya v ambare i soobshchil, chto on nikogda ne
vstupal v peregovory o prodazhe breven Frederiku; on ob®yavil, chto
schitaet nizhe svoego dostoinstva imet' delo s takim podonkom. Golubyam,
kotoryh poprezhnemu posylali vo vse storony dlya rasprostraneniya novostej
o vosstanii, bylo zapreshcheno vesti etu rabotu v Foksvude; krome togo, im
bylo prikazano smenit' prezhnij lozung "Smert' chelovechestvu" na "Smert'
Frederiku". V konce leta byla razoblachena eshche odna podlost' Snoubolla.
Polya okazalis' zabitymi sornyakami. Vyyasnilos', chto eto rabota
Snoubolla - vo vremya odnogo iz svoih nochnyh vizitov on smeshal posevnoj
fond s sornyakami. Gusak, kotoryj byl ulichen v zagovore, priznal pered
Vizgunom svoyu vinu i srazu pokonchil zhizn' samoubijstvom, s®ev yagody
paslena. Teper' zhivotnye okonchatel'no ubedilis', chto Snouboll - hotya
do nastoyashchego vremeni mnogie prodolzhali verit' v eto - nikogda ne
poluchal ordena "ZHivotnoe - geroj pervogo klassa". |to bylo prosto
legendoj, kotoruyu posle bitvy u korovnika pustil v hod sam Snouboll.
On ne tol'ko ne byl nagrazhden, no, naoborot, podvergnut vseobshchemu
osuzhdeniyu za proyavlennuyu v srazhenii trusost'. Poroj koe-kto iz
zhivotnyh eshche somnevalsya v etom, no Vizgun bystro ubedil ih, chto im
prosto izmenyaet pamyat'.
Osen'yu, kotoraya zapomnilas' tyazhelejshim iznuritel'nym trudom -
potomu chto odnovremenno shla i uborka urozhaya - mel'nica, nakonec, byla
zavershena. Nado bylo eshche priobresti oborudovanie, i uimper vel ob etom
peregovory, no samo zdanie bylo zakoncheno. Nesmotrya na vse trudnosti,
na otsutstvie opyta, na primitivnoe oborudovanie, na predatel'stvo
Snoubolla, nesmotrya na oshibki, - mel'nica byla zakonchena tochno v
namechennyj den'! Iznemogaya ot gordosti, zhivotnye gulyali vokrug etogo
tvoreniya, kotoroe v ih glazah vyglyadelo eshche bolee prekrasnym, chem kogda
oni tol'ko pristupali k stroitel'stvu. Tem bolee, chto steny stali
vdvoe tolshche, chem ran'she. Teper' ih ne moglo obrushit' nichto, krome
vzryvchatki! I kogda oni dumali, skol'ko bylo vlozheno truda v etu
rabotu, kakie oni preodolevali trudnosti i kak izmenitsya ih zhizn',
kogda zavertyatsya kryl'ya i po provodam potechet elektrichestvo - kogda oni
dumali ob etom, ih pokidala ustalost', i oni s vostorzhennymi krikami
nachinali nosit'sya vokrug mel'nicy. V soprovozhdenii sobak i petuha
Napoleon sam lichno yavilsya osmotret' rabotu; on poblagodaril zhivotnyh za
ih dostizheniya, i ob®yavil, chto stroenie budet nazyvat'sya mel'nica imeni
Napoleona.
CHerez dva dnya zhivotnye byli priglasheny na special'noe sobranie v
ambar. Oni onemeli ot izumleniya, kogda Napoleon ob®yavil, chto prodal
shtabel' Frederiku. Zavtra pribudet gruzovik ot Frederika i uvezet
brevna. |to znachilo, chto vse to vremya, poka Napoleon podderzhival vrode
by druzheskie otnosheniya s Pilkingtonom, on dejstvoval po tajnomu
soglasheniyu s Frederikom.
Vse otnosheniya s Foksvudom byli prervany; Pilkingtonu bylo
otpravleno oskorbitel'noe poslanie. Golubyam bylo prikazano izbegat'
Pinchfild i smenit' svoj lozung "Smert' Frederiku" na "Smert'
Pilkingtonu". Zatem Napoleon zaveril zhivotnyh, chto sluhi o gotovyashchemsya
napadenii na skotskij hutor ne imeli pod soboj nikakih real'nyh
osnovanij i chto istorii o zhestokom obrashchenii Frederika s zhivotnymi
znachitel'no preuvelicheny. Vse eti spletni skoree vsego raspuskalis'
Snoubollom i ego agentami. Krome togo, vyyasnilos', chto Snouboll ne
tol'ko nikogda ne skryvalsya v pinchfilde, no i voobshche ne byl tam nikogda
v zhizni: on zhil - i, kak govorili, v isklyuchitel'noj roskoshi - v
Foksvude i na samom dele v techenie dolgih let poluchal podachki ot
Pilkingtona.
Hitrost' Napoleona privela svinej v vostorg. Demonstriruya druzhbu s
Pilkingtonom, on zastavil Frederika podnyat' cenu do dvenadcati funtov.
No glubokaya mudrost' Napoleona, skazal Vizgun, vyrazhaetsya v tom, chto na
samom dele on ne verit nikomu, dazhe Frederiku. Frederik hotel zaplatit'
za brevna kakoj-to bumazhkoj, nazyvavshejsya chekom, za kotoruyu potom mozhno
bylo poluchit' den'gi. No Napoleona na krivoj ne ob®edesh'. On nastoyal
na platezhe podlinnymi pyatifuntovymi bumazhkami, pered tem, kak Frederik
reshit otvozit' brevna, te dolzhny byt' peredany emu lichno. Frederik uzhe
rasplatilsya i teper' deneg hvatit, chtoby kupit' oborudovanie dlya
mel'nicy.
Brevna tem vremenem ischezli s molnienosnoj bystrotoj. Kogda s
nimi bylo pokoncheno, v ambare snova bylo sozvano vseobshchee sobranie,
chtoby osmotret' poluchennye ot Frederika banknoty. Ukrashennyj vsemi
svoimi nagradami Napoleon, blazhenno ulybayas', raspolozhilsya na
solomennoj podstilke na vozvyshenii; ryadom s nim v korobochke iz-pod
kitajskogo chaya, vzyatoj na kuhne, stopkoj byli slozheny den'gi. ZHivotnye
gus'kom medlenno prohodili mimo i kazhdyj glazel na bogatstva. Bokser
zasunul v korobku nos; tonkie belye bumazhnye den'gi vzdrognuli i
zashevelilis' ot ego dyhaniya.
No cherez tri dnya na ferme podnyalas' strashnaya sumatoha. Na
motocikle primchalsya blednyj uimper, brosil ego vo dvore i kinulsya pryamo
v dom. V sleduyushchuyu minutu iz apartamentov Napoleona razdalsya uzhasnyj
rev. Novost' o sluchivshemsya obletela fermu podobno pozharu. Banknoty
byli fal'shivymi! Frederik ne zaplatil za brevna ni shillinga!
Napoleon nemedlenno sozval vseh zhivotnyh i gromovym golosom
ob®yavil smertnyj prigovor Frederiku. Posle poimki, skazal on, Frederik
budet svaren zazhivo. Zatem on predupredil, chto posle takogo
predatel'stva mozhno ozhidat' samogo hudshego. Frederik i ego naemniki
kazhduyu minutu mogut napast' na fermu - oni davno uzhe gotovilis' k
etomu. CHasovye dolzhny neusypno bdit' na svoih postah. V Foksvud
otpravilis' chetvero golubej s mirolyubivym poslaniem, v kotorom
soderzhalas' nadezhda na vosstanovlenie dobryh otnoshenij s Pilkingtonom.
Napadenie sostoyalos' na sleduyushchee utro. ZHivotnye zavtrakali,
kogda primchalsya dozornyj s izvestiem, chto frederik vo glave svoego
voinstva uzhe proshel vorota. ZHivotnye smelo brosilis' im navstrechu, no
na etot raz im ne udal