Dzhordzh Oruell. Skotnyj dvor --------------------------------------------------------------- Perevel s anglijskogo Ilan Polock Original dokumenta lezhit na stranice http://iaiwww.uni-muenster.de/cgi-bin/simplex/koi8/orwell/ ˇ http://iaiwww.uni-muenster.de/cgi-bin/simplex/koi8/orwell/ --------------------------------------------------------------- Glava I Mister Dzhons s fermy "Usad'ba" zakryl na noch' kuryatnik, no on byl tak p'yan, chto zabyl zatknut' dyry v stene. Tknuv nogoj zadnyuyu dver', on prokovylyal cherez dvor, ne v silah vybrat'sya iz kruga sveta ot fonarya, plyashushchego v ego ruke, nacedil sebe poslednij stakanchik piva iz bochonka na kuhne i otpravilsya v postel', gde uzhe pohrapyvala missis Dzhons. Kak tol'ko v spal'ne pogas svet, na ferme nachalos' bespokojnoe dvizhenie. Ves' den' hodili sluhi, chto staryj major, prizovoj borov iz middluajta, proshloj noch'yu videl strannyj son i hotel by povedat' o nem ostal'nym zhivotnym. Vse dogovorilis' vstretit'sya v bol'shom ambare, kak tol'ko mister Dzhons okonchatel'no skroetsya iz glaz. Staryj major (tak ego vsegda zvali, hotya imya, pod kotorym ego predstavlyali na vystavkah, zvuchalo kak krasa uillingdona), pol'zovalsya na ferme takim uvazheniem, chto vse bezogovorochno soglasilis'. Major uzhe zhdal, kak obychno, uyutno raspolozhivshis' na svoej solomennoj podstilke na vozvyshenii v konce ambara, pod fonarem, podveshennym k balke. Emu bylo uzhe dvenadcat' let, i v poslednee vremya on razdavalsya skoree v shirinu, no tem ne menee prodolzhal ostavat'sya vse tem zhe blagorodnym borovom, v glazah kotorogo svetilas' mudrost' i dobrozhelatel'nost', nesmotrya na ustrashayushchie klyki. Poka vse zhivotnye sobralis' i ustroilis' kazhdyj po svoemu vkusu, proshlo dovol'no mnogo vremeni. Pervymi prishli tri psa - Blyubell, Dzhessi i pincher, a za nimi svin'i, kotorye srazu zhe raspolozhilis' na solome pered vozvysheniem. Kury razmestilis' na podokonnikah, golubi tolkayas', rasselis' na stropilah, a ovcy i korovy prilegli srazu zhe za svin'yami i prinyalis' za svoyu zhvachku. Vmeste prishli upryazhnye loshadi Bokser i Klover. Oni dvigalis' medlenno i ostorozhno, starayas', chtoby ih shirokie volosatye kopyta zanimali kak mozhno men'she mesta. Klover byla roslaya kobyla srednih let, okonchatel'no rasplyvshayasya posle rozhdeniya chetvertogo zherebca. Vneshnost' Boksera vyzyvala nevol'noe uvazhenie - vysotoj v holke bolee 6 futov, on byl tak silen, kak dve obyknovennye loshadi vmeste vzyatye. Belaya polosa, peresekavshaya ego fizionomiyu, pridavala emu dovol'no glupyj vid, da on i v samom dele ne blistal intellektom, no pol'zovalsya vseobshchim raspolozheniem za rovnyj harakter i udivitel'noe trudolyubie. Posle loshadej yavilas' myuriel', belaya koza i osel Bendzhamin. Na ferme on zhil dol'she vseh i otlichalsya preprotivnym harakterom. Govoril on redko, no i v etih sluchayah obychno izrekal kakoe-nibud' cinichnoe zamechanie - naprimer, on kak-to obmolvilsya, chto gospod' bog nadelil ego hvostom, chtoby otmahivat'sya ot ovodov, no on predpochel by obhodit'sya i bez ovodov i bez hvosta. Edinstvennyj sredi vseh zhivotnyh, na ferme on nikogda ne smeyalsya. Na vopros o prichinah takoj mrachnosti on otvechal, chto ne vidit povodov dlya smeha. Tem ne menee, on byl privyazan k Bokseru; kak pravilo, oni provodili voskresnye dni bok o bok v nebol'shom zagonchike ryadom s sadom, poshchipyvaya travku. Edva tol'ko Bokser i Klover prilegli, kak v ambar vorvalsya vyvodok utyat, poteryavshih mat'; vzvolnovanno kryakaya, oni stali metat'sya iz storony v storonu v poiskah bezopasnogo mesta, gde by ih nikto nenarokom ne pridavil. Obnaruzhiv, chto vytyanutye perednie nogi Klover predstavlyayut soboj nechto vrode zashchitnoj stenki, utyata poprygali v eto ubezhishche i srazu zhe pogruzilis' v son. Nakonec v ambar, hrustya kuskom sahara, koketlivo voshla Molli, glupaya, no krasivaya belaya kobylka, kotoraya taskala dvukolku mistera Dzhonsa. Ona zanyala mesto v pervyh ryadah i srazu zhe nachala igrivo pomahivat' beloj grivoj v nadezhde privlech' vnimanie k vpletennym v nee krasnym lentochkam. I poslednej yavilas' koshka, kotoraya, kak obychno, oglyadelas' v poiskah samogo teplogo mestechka i nakonec skol'znula mezhdu Bokserom i Klover; zdes' ona bespristanno vozilas' i murlykala vo vremya rechi majora, ne uslyshav iz nee ni edinogo slova. Krome Mozusa, ruchnogo vorona, kotoryj dremal na sheste okolo zadnej dveri, teper' vse zhivotnye byli v sbore. Predlozhiv vsem ustraivat'sya poudobnee i dozhdavshis' tishiny, major prochistil gorlo i nachal: - Tovarishchi, vse vy uzhe slyshali, chto proshloj noch'yu mne prividelsya strannyj son. No k nemu ya vernus' pozzhe. Pervym delom ya dolzhen vam skazat' vot o chem. Ne dumayu, chto ya provedu s vami eshche mnogo mesyacev, i chuvstvuyu, chto pered smert'yu ya dolzhen podelit'sya s vami priobretennoj mudrost'yu. YA prozhil dolguyu zhizn', u menya bylo dostatochno vremeni dlya razmyshlenij, kogda ya lezhal odin v svoem zagone i, dumayu, mogu utverzhdat', chto ponimayu smysl zhizni luchshe, chem kto-libo iz moih sovremennikov. Vot ob etom ya i hotel by vam povedat'. Itak, druz'ya, v chem smysl nashego s vami bytiya? Davajte posmotrim pravde v lico: kratkie dni nashej zhizni prohodyat v unizhenii i tyazhkom trude. S toj minuty, kak my poyavlyaemsya na svet, nam dayut est' rovno stol'ko, chtoby v nas ne ugasla zhizn', i te, kto obladaet dostatochnoj siloj, vynuzhdeny rabotat' do poslednego vzdoha; i, kak obychno, kogda my stanovimsya nikomu ne nuzhny, nas s chudovishchnoj zhestokost'yu otpravlyayut na bojnyu. Ni odno zhivotnoe v Anglii posle togo, kak emu minet god, ne znaet, chto takoe schast'e ili hotya by zasluzhennyj otdyh. Ni odno zhivotnoe v Anglii ne znaet, chto takoe svoboda. ZHizn' nasha - nishcheta i rabstvo. Takova istina. No takov li istinnyj poryadok veshchej? Proishodit li eto ot togo, chto nasha zemlya bedna i ne mozhet prokormit' teh, kto obitaet na nej i vozdelyvaet ee? Net, tovarishchi, tysyachu raz net! Klimat v Anglii myagkij, zemlya plodorodna, i ona v sostoyanii dosyta nakormit' gorazdo bol'shee kolichestvo zhivotnyh, chem nyne obitayut na nej. Takaya ferma, kak nasha, sposobna soderzhat' dyuzhinu loshadej, dvadcat' korov, sotnyu ovec - i zhizn' ih budet polna takogo komforta, takogo chuvstva sabstvennogo dostoinstva, o kotoryh my sejchas ne mozhem dazhe i mechtat'. No pochemu zhe my prodolzhaem zhit' v stol' zhalkih usloviyah? Potomu chto pochti vse, chto my proizvodim svoim trudom na svet, uvorovyvaetsya lyud'mi. Vot, tovarishchi, v chem kroetsya otvet na vse nashi voprosy. On zaklyuchaetsya v odnomedinstvennom slove - chelovek. Vot kto nash edinstvennyj podlinnyj vrag - chelovek. Uberite so sceny cheloveka, i navsegda ischeznet prichina goloda i neposil'nogo truda. CHelovek - edinstvennoe sushchestvo, kotoroe potreblyaet, nichego ne proizvodya. On ne daet moloka, on ne neset yaic, on slishkom slab dlya togo, chtoby taskat' plug, on slishkom medlitelen dlya togo, chtoby lovit' krolikov. I vse zhe on verhovnyj vladyka nad vsemi zhivotnymi. On gonit ih na rabotu, on otsypaet im na prokorm rovno stol'ko, chtoby oni ne muchilis' ot ot goloda - vse zhe ostal'noe ostaetsya v ego vladenii. Nash trud vozdelyvaet pochvu, nash navoz udobryaet ee, - i vse zhe u kazhdogo iz nas est' vsego lish' ego shkura. Vot vy, korovy, lezhashchie sejchas peredo mnoj, - skol'ko tysyach gallonov moloka vy uzhe dali za proshlyj god? I chto stalo s etim molokom, kotorym vy mogli by vspoit' krepkih telyat? Vse ono, do poslednej kapli, bylo pogloshcheno glotkami nashih vragov. A vy, kury, skol'ko yaic vy snesli v etom godu i skol'ko vzrastili cyplyat? A ostal'nye byli otpravleny na rynok, chtoby v karmanah u Dzhonsa i izhe s nimi zveneli denezhki. Skazhi i ty, Klover, gde tvoi chetvero zherebyat, kotoryh ty vynosila i rodila v stradaniyah, zherebyat, chto dolzhny byli stat' tebe oporoj i utehoj na starosti let? Vse oni byli prodany eshche v godovalom vozraste - i nikogo iz nih tebe ne dovedetsya uvidet' vnov' i posle togo, kak ty chetyrezhdy muchilas' v rodovyh mukah, posle togo, kak ty podnimala pod pashnyu polya - chto u tebya est', krome gorsti ovsa i starogo stojla? No dazhe nasha zhalkaya zhizn' ne mozhet konchit'sya estestvennym putem. YA ne govoryu o sebe, potomu chto mne povezlo. YA dozhil do dvenadcati let i proizvel na svet bolee chetyrehsot detej. Dlya svin'i ya prozhil dostojnuyu zhizn'. No ni odno zhivotnoe ne mozhet izbezhat' v konce zhizni bezzhalostnogo nozha. Vot vy, yunye porosyata, chto sidyat peredo mnoj, - vse vy do odnogo, ne projdet i goda, konchite svoyu zhizn' v toj zagorodke. I eta uzhasnaya sud'ba zhdet vseh - korov, svinej, kur, ovec, vseh do edinogo. Dazhe loshadyam i sobakam dostaetsya ne luchshaya dolya. Pridet tot dalekij den', kogda moguchie muskuly otkazhutsya tebe sluzhit', Bokser, i Dzhons otpravit tebya k zhivoderu, kotoryj pererezhet tebe gorlo i sdelaet iz tebya sobach'yu pohlebku. CHto zhe kasaetsya sobak, to kogda oni sostaryatsya i u nih vypadut zuby, Dzhons privyazhet im na sheyu kirpich i pinkom nogi shvyrnet v blizhajshij prud. I razve ne stalo teper' predel'no yasno, tovarishchi, chto istochnik togo zla, kotorym pronizana vsya nasha zhizn', - eto tiraniya chelovechestva? Stoit lish' izbavit'sya ot cheloveka, i plody trudov nashih perejdut v nashu sobstvennost'! I uzhe etim vecherom mozhet zagoret'sya zarya nashej svobody, kotoraya sdelaet nas bogatymi i nezavisimymi. CHto nam predstoit delat' dlya etogo? Rabotat' den' i noch', otdavaya i telo i dushu dlya izbavleniya ot tiranii cheloveka! I ya prizyvayu vas, tovarishchi, - vosstanie! YA ne znayu, kogda ono vspyhnet, cherez nedelyu ili cherez sto let, no stol' zhe yasno, kak ya vizhu etu solomu pod moimi nogami, ya znayu, chto rano ili pozdno spravedlivost' vostorzhestvuet. I skol'ko by vam ni ostalos' zhit', tovarishchi, posvyatite svoyu zhizn' etoj idee! I krome togo, zaveshchayu peredat' moe poslanie tem, kto pridet posle vas, chtoby budushchie pokoleniya mogli prodolzhat' bor'bu do pobednogo konca. I pomnite, tovarishchi, - vasha reshimost' dolzhna ostavat'sya nepokolebimoj. Pust' nikakie dovody ne sob'yut vas s puti. Ne slushajte, kogda vam nachnut govorit', chto u lyudej i u zhivotnyh obshchie interesy, chto procvetanie odnoj storony oznachaet blagodenstvie i dlya drugoj. Vse eto lozh'! Lyudej ne interesuyut nich'i interesy, krome ih sobstvennyh. A sredi nas, zhivotnyh, pust' vostorzhestvuet nerushimoe edinstvo, krepkaya druzhba v bor'be. Vse lyudi - vragi. Vse zhivotnye - druz'ya. Edva tol'ko major konchil govorit', podnyalsya uzhasnyj gam. Poka dlilas' ego rech', iz svoih nor vyskol'znuli chetyre bol'shie krysy i, prisev na zadnie lapy, vnimatel'no slushali majora. V eto vremya ih uvideli sobaki, i tol'ko mgnovennaya reakciya krys, yurknuvshih obratno v nory, spasla ih zhizn'. Major podnyal nogu, prizyvaya k molchaniyu. - Tovarishchi, - skazal on, - nam neobhodimo obsudit' eshche odin vopros. Dikie zveri, takie, kak krysy i kroliki - druz'ya ili vragi? Davajte progolosuem. YA vydvigayu etot vopros na rassmotrenie sobraniya: yavlyayutsya li krysy nashimi tovarishchami? Golosovanie proshlo bezotlagatel'no, i podavlyayushchim bol'shinstvom golosov bylo resheno, chto krys mozhno schitat' tovarishchami. Protiv golosovali lish' chetvero - tri sobaki i koshka, otnositel'no kotoroj pozzhe bylo vyyasneno, chto golosovala ona v oboih sluchayah. Major prodolzhil: - Dobavit' mne ostalos' nemnogo. YA lish' povtoryu: pomnite, chto vasha obyazannost' - vrazhdovat' s lyud'mi i so vsemi ih nachinaniyami. Kazhdyj, kto hodit na dvuh nogah - vrag. Kazhdyj, kto hodit na chetyreh nogah ili imeet kryl'ya - drug. I pomnite takzhe, chto v bor'be protiv cheloveka my ne dolzhny nichem pohodit' na nego. Dazhe oderzhav pobedu, otvergnite vse, chto sozdano chelovekom. Ni odno iz zhivotnyh ne dolzhno zhit' v dome, spat' v posteli, nosit' odezhdu, pit' alkogol', kurit' tabak, pritragivat'sya k den'gam ili zanimat'sya torgovlej. Vse chelovecheskie privychki - eto zlo! I, krome vsego, ni odno zhivotnoe ne dolzhno tiranit' svoih sorodichej. Slabye ili sil'nye, umnye ili glupye - vse my brat'ya! Ni odno zhivotnoe ne dolzhno ubivat' drugih zhivotnyh. Vse zhivotnye ravny. A teper', tovarishchi, ya rasskazhu vam o svoem sne, chto prividelsya mne proshloj noch'yu. YA ne v silah opisat' vam etu mechtu. |to byla mechta o zemle, kakoj ona stanet posle togo, kak chelovek ischeznet s ee lica. I vspomnilos' mne davno zabytoe. Mnogo let nazad, kogda ya byl sovsem malen'kim porosenkom, moya mat' i vsya nasha rodnya lyubili pet' staruyu pesnyu, iz kotoroj oni znali tol'ko pervye tri strochki i motiv. Pesnyu etu ya pomnyu s detstva, no proshlo stol'ko vremeni, chto mnogoe zabylos'. I vot proshloj noch'yu ona vernulas' ko mne smeste s mechtoj. I, chto samoe udivitel'noe, - vsplyli te slova, kotorye, ya uveren, peli zhivotnye v davno proshedshie vremena i kotorye, kazalos', byli navsegda poteryany v pamyati pokolenij. YA sejchas spoyu vam etu pesnyu, tovarishchi. YA star, i u menya hriplyj golos, no kogda ya nauchu vas motivu, vy ee spoete luchshe. Ona nazyvaetsya "Skoty Anglii". Staryj major prochistil gorlo i nachal. Kak on i govoril, golos u nego byl hriplyj, no volnuyushchaya melodiya, nechto srednee mezhdu "Klementinoj" i "Kukarachej" zvuchala dostatochno chisto. Slova byli takovy: Zveri Anglii i mira, vseh zagonov i polej, sozyvaet moya lira vas dlya schast'ya novyh dnej. On nastanet, on nastanet, mir velikoj chistoty, i lyudej sovsem ne stanet - budut tol'ko lish' skoty. Knut nad nami ne vzov'etsya, i yarmo ne nuzhno nam, pust' povozka rasshibetsya, ne vozit' ee konyam! Nashe zavtra izobil'no, klever, seno i boby, i zapasy tak obil'ny, chto prekrasnej net sud'by. Nebo Anglii siyaet, i chista ee voda, veter pesni napevaet - my svobodny navsegda! My dadim drug drugu slovo - otstoim sud'bu svoyu! Svin'i, kury i korovy, budem stojkimi v boyu! Zveri Anglii i mira, vseh zagonov i polej, sozyvaet moya lira vas dlya schast'ya novyh dnej. Sovmestnoe ispolnenie etoj pesni privelo zhivotnyh v dikoe vozbuzhdenie. I edva tol'ko major doshel do poslednih slov, oni srazu zhe nachali pet' ee snova. Dazhe samye tupye iz prisutstvuyushchih uzhe ulovili motiv i neskol'ko slov, a chto zhe kasaetsya samyh umnyh, takih, kak svin'i i sobaki, to uzhe cherez paru minut pesnya kak by rvalas' iz glubin ih serdec. Neskol'ko popytok priladit'sya odin k drugomu - i vsya ferma v potryasayushchem edinstve vzrevela "Skoty Anglii". Korovy mychali ee, sobaki vzlaivali, ovcy bleyali, loshadi rzhali i utki vskryakivali. Peli oni s takim naslazhdeniem, chto pesnya byla ispolnena pyat' raz podryad, i kazhdyj raz vse luchshe, i oni mogli by pet' vsyu noch' - esli by ih ne prervali. K sozhaleniyu, shum razbudil mistera Dzhonsa, kotoryj vybralsya iz posteli v polnoj uverennosti, chto vo dvor zabralas' lisa. On shvatil ruzh'e, kotoroe vsegda stoyalo ryadom s izgolov'em, i paru raz vypalil v temnotu. Puli vrezalis' v stenku ambara, sobranie mgnovenno prekratilos'. Vse razbezhalis' na mesta, gde oni obychno provodili noch'. Pticy vsporhnuli na svoi nasesty, zhivotnye raspolozhilis' na solome, i vsya ferma srazu zhe pogruzilas' v son. Glava II CHerez tri dnya staryj major mirno opochil vo sne. Ego telo bylo predano zemle nepodaleku ot fruktogo sada. Sluchilos' eto v nachale marta. Posleduyushchie tri mesyaca byli otmecheny razmahom tajnoj deyatel'nosti. Rech' majora zastavila bol'shinstvo samyh soobrazitel'nyh zhitelej fermy posmotret' na zhizn' pod novym uglom zreniya. Oni ne znali, kogda vspyhnet vosstanie, predskazannoe majorom, u nih ne bylo nikakih osnovanij schitat', chto ono proizojdet eshche pri ih zhizni, no yasno ponimali, chto oni dolzhny gotovit' vosstanie. Rabota po prosveshcheniyu i organizacii vseh ostal'nyh, estestvenno, legla na svinej, ch'i vydayushchiesya umstvennye sposobnosti byli edinodushno priznany vsemi. No i sredi nih yavno vydelyalis' dva molodyh borova, Snouboll i Napoleon, kotoryh mister Dzhons otkarmlival na prodazhu. Napoleon byl bol'shim i dazhe neskol'ko svirepym s vidu berkshirskim borovom, edinstvennym berkshircem na ferme. On ne byl mnogosloven, no pol'zovalsya reputaciej lichnosti sebe na ume. Snouboll otlichalsya bol'shej zhivost'yu haraktera, bystroj rech'yu i izobretatel'nost'yu, no otnositel'no men'shej ser'eznost'yu. Ostal'nye svin'i na ferme byli eshche porosyatami. Naibol'shej izvestnost'yu sredi nih pol'zovalsya malen'kij tolsten'kij porosenochek po imeni Vizgun, s kruglymi shchechkami, vechno pomargivayushchimi glazkami, bystrymi dvizheniyami i pronzitel'nym golosom. On byl blestyashchim oratorom. Obsuzhdaya kakuyu-to slozhnuyu problemu, on metalsya iz storony v storonu, i hvostik ego vse vremya podragival, chto pridavalo ego slovam osobuyu ubeditel'nost'. Koe-kto govoril o Vizgune, chto on sposoben prevratit' beloe v chernoe i naoborot. Oni vtroem pererabotali propovedi starogo majora v strojnuyu sistemu vozzrenij, kotoruyu nazvali animalizmom. Neskol'ko nochej v nedelyu posle togo, kak mister Dzhons othodil ko snu, na tajnyh sborishchah v ambare oni ob®yasnyali vsem ostal'nym principy animalizma. Snachala oni vstretilis' s tupost'yu i ravnodushiem. Koe-kto govoril o neobhodimosti soblyudat' loyal'nost' po otnosheniyu k misteru Dzhonsu, kotorogo oni nazyvali ne inache, kak hozyain ili otpuskali idiotskie zamechaniya tipa "Mister Dzhons nas kormit. Esli ego ne budet, my umrem s golodu". Drugie zadavali voprosy: "S kakoj stati nam zabotit'sya o tom, chto budet posle nashej smerti?" Ili "Esli vosstanie tak i tak proizojdet, to kakoj smysl v tom, rabotaem my dlya nego ili net?", I svin'yam stoilo nemalyh trudov ob®yasnit' im, chto vse eto protivorechit duhu animalizma. Samyj glupyj vopros zadala Molli, belaya kobylka. Pervoe, s chem ona obratilas' k Snoubollu, bylo: "Budet li sahar posle vosstaniya?" - Net, - tverdo skazal Snouboll. - My ne sobiraemsya proizvodit' sahar na etoj ferme. Krome togo, ty mozhesh' obojtis' i bez nego. Tebe hvatit ovsa i sena. - A razresheno li mne budet nosit' lentochki v grive? - Sprosila Molli. - Tovarishch, - skazal Snouboll, - eti lentochki, k kotorym ty tak privyazana, - simvol rabstva. Neuzheli ty ne mozhesh' ponyat', chto svoboda dorozhe lyubyh lentochek? Molli soglasilas', chto eto imenno tak, no pohozhe bylo, chto ona ostalas' pri svoem mnenii. Gorazdo bol'she trudov dostavila svin'yam neobhodimost' oprovergat' lozh', pushchennuyu Mozusom, ruchnym voronom. Mozus, lyubimec mistera Dzhonsa, byl boltunom i spletnikom, no v to zhe vremya krasnobajstvovat' on umel. On rasprostranyal sluhi o sushchestvovanii tainstvennoj strany pod nazvaniem Ledencovaya gora, kuda posle smerti yakoby popadayut vse zhivotnye. Ona raspolozhena gde-to na nebe, rasskazyval Mozus, srazu zhe za oblakami. Na ledencovoj gore sem' dnej v nedelyu - voskresen'e, klever v soku kruglyj god, a kolotyj sahar i l'nyanoj zhmyh rastut pryamo na kustah. Na ferme terpet' ne mogli Mozusa za to, chto on tol'ko rasskazyvaet basni i ne rabotaet, no koe-kto veril v Ledencovuyu goru, i svin'yam prishlos' nemalo potrudit'sya, prezhde chem oni ubedili vseh v tom, chto takogo mesta ne sushchestvuet. Samoj bezgranichnoj predannost'yu otlichalis' dve tyaglovye loshadi, Klover i Bokser. Sam process myshleniya dostavlyal im nemalye trudnosti, no raz i navsegda priznav svinej svoimi pastyryami, Klover i Bokser vpityvali v sebya vse, chto bylo imi skazano i zatem terpelivo vtolkovyvali eto ostal'nym zhivotnym. Oni neizmenno prisutstvovali na vseh sborishchah v ambare i pervymi zatyagivali "Skoty Anglii", kotorym obychno zakanchivalis' vstrechi. No, kak okazalos', vosstanie sostoyalos' znachitel'no ran'she i proizoshlo kuda legche, chem kto-libo mog predpolagat'. V svoe vremya mister Dzhons byl neplohim fermerom, hotya i otlichavshimsya krutym harakterom, no potom dela ego poshli znachitel'no huzhe. Prosadiv massu deneg v sudebnyh tyazhbah, on perestal interesovat'sya delami fermy i stal regulyarno vypivat'. Celye dni on provodil na kuhne, razvalivshis' v svoej kachalke - proglyadyval gazety, prikladyvalsya k butylke i vremya ot vremeni kormil Mozusa kuskami hleba, vymochennymi v pive. Rabotniki ego slonyalis' bez dela i tashchili vse, chto ploho lezhit; polya zarosli sornyakami; izgorodi ziyali prorehami, a zhivotnye chasto ostavalis' nekormlennymi. Prishel iyun', i polya byli gotovy k zhatve. V kanun serediny leta, kotoryj vypal na subbotu, mister Dzhons poehal v Uillingdon i tak nadralsya v "Krasnom l've", chto dobralsya domoj tol'ko k poludnyu voskresnogo dnya. Podoiv korov rannim utrom, batraki ushli lovit' krolikov, ne pozabotivshis' o tom, chtoby nakormit' zhivotnyh. Vernuvshis', mister Dzhons nemedlenno zavalilsya spat' na kushetke v gostinoj, prikryv lico gazetoj, to est' i k vecheru obitateli fermy ostavalis' golodnymi. V konce koncov ih terpenie istoshchilos'. Odna iz korov vyshibla rogami dver' v zakroma, kotorye nemedlenno napolnilis' zhivotnymi. Kak raz v eto vremya prosnulsya mister Dzhons. V sleduyushchij moment on i chetvero ego batrakov, vooruzhivshis' knutami, kotorymi oni polosovali vo vse storony, byli uzhe na meste prisshestviya. CHasha terpeniya ogolodavshih zhivotnyh perepolnilas'. V edinom poryve oni rinulis' na svoih muchitelej. Vnezapno Dzhons i ostal'nye pochuvstvovali, chto ih tolkayut i b'yut so vseh storon. Iniciativa byla vyrvana iz ih ruk. Im nikogda ran'she ne prihodilos' stalkivat'sya s zhivotnymi v takom sostoyanii, i etot vnezapnyj vzryv yarosti teh, s kem oni privykli obrashchat'sya s nebrezhnoj zhestokost'yu, ispugal ih pochti do poteri soznaniya. Oni ponyali, chto im ostaetsya tol'ko dumat' o sobstvennom spasenii i unosit' nogi. Minutoj pozzhe oni vpyaterom vpopyhah vyvalilis' na proselok, kotoryj vel k doroge, a torzhestvuyushchie zhivotnye presledovali ih. Missis Dzhons vyglyanula iz okna spal'ni, uvidela, chto proishodit, toroplivo pokidala v sakvoyazh pervoe, chto popalos' pod ruku, i pokinula fermu cherez zadnyuyu dver'. Mozus sorvalsya so svoego shesta i, gromko karkaya, posledoval za nej. Tem vremenem zhivotnye gnali mistera Dzhonsa i ego prispeshnikov po doroge do teh por, poka za nimi ne zahlopnulis' tyazhelye vorota. Takim obrazom, prezhde, chem oni ponyali, chto proizoshlo, vosstanie bylo uspeshno zaversheno: Dzhons izgnan, i ferma "Usad'ba" pereshla v ih vladenie. Pervye neskol'ko minut zhivotnye s trudom osoznavali svoyu udachu. Snachala oni rezvo obezhali granicy fermy, daby ubedit'sya, chto nikomu iz lyudej ne udalos' gde-nibud' spryatat'sya; zatem oni pomchalis' obratno na fermu, polnye zhelaniya unichtozhit' poslednie sledy nenavistnogo carstvovaniya Dzhonsa. Pomeshchenie, gde hranilas' upryazh', bylo vzlomano; udila, uzdechki, povodki, strashnye nozhi, kotorymi mister Dzhons kastriroval svinej i baranov - vse bylo vybrosheno naruzhu. Vozhzhi, nedouzdki, shory - vse eti unizitel'nye prisposobleniya poleteli v koster, uzhe polyhavshij vo dvore. Takaya zhe uchast' postigla hlysty. Vse zhivotnye prygali ot radosti, vidya, kak oni goryat. Snouboll krome togo shvyrnul v koster i lentochki, kotorye v yarmarochnye dni obychno vpletalis' v hvosty i grivy loshadej. - Lentochki, - skazal on, - dolzhny byt' priznany odezhdoj, priznakom chelovecheskih sushchestv. Vse zhivotnye dolzhny hodit' nagimi. Uslyshav eto, Bokser stryahnul solomennuyu shlyapu, kotoruyu obychno nosil letom, chtoby uberech' ot ovodov svoi ushi, i s oblegcheniem kinul ee v ogon'. Ne potrebovalos' mnogo vremeni, chtoby razrushit' vse, napominavshee zhivotnym o mistere Dzhonse. Posle togo Napoleon otvel ih v zakroma i vydal kazhdomu po dvojnoj porcii pishchi, a sobakam, krome togo, - po dva biskvita. Zatem oni sem' raz podryad vdohnovenno speli "Skoty Anglii" i poshli ustraivat'sya na noch'. Son ih byl krepok, kak nikogda ran'she. Kak obychno, prosnuvshis' na rassvete, oni vnezapno vspomnili blistatel'nuyu vcherashnyuyu pobedu i vse vmeste potrusili na pastbishche. Nedaleko ot nego byl holm, s kotorogo otkryvalsya vid na bol'shinstvo vladenij fermy. V chistom utrennem svete zhivotnye vzobralis' na ego vershinu i stali osmatrivat'sya. Da, vse eto byla ih sobstvennost' - vse, chto mog ohvatit' glaz, prinadlezhalo im! V vostorge ot etih otkrytij oni stali nosit'sya krugami i prygat', vyrazhaya svoe voshishchenie. Oni katalis' po rose, oni nabivali rty sladkoj letnej travoj, oni vzryvali myagkuyu chernuyu zemlyu i s naslazhdeniem upivalis' ee volnuyushchim aromatom. Zatem, osmatrivayas', oni oboshli vsyu fermu, s nemym vostorgom glyadya na pashni, pastbishcha, na fruktovyj sad, na prud i roshchicu. Pohozhe bylo, chto nikogda ranee oni ne videli vsego etogo i sejchas s trudom verili, chto vse prinadlezhit im. Zatem oni vernulis' k postrojkam i v zameshatel'stve ostanovilis' na poroge otkrytoj dveri fermy. Teper' ona tozhe prinadlezhala im, no vojti vnutr' bylo eshche neskol'ko strashnovato. Pomedliv s minutu ili okolo togo, Snouboll i Napoleon raspahnuli dver' nastezh', i zhivotnye gus'kom ostorozhno voshli vnutr', puglivo staras' nichego ne zadet'. Na cypochkah oni proshli iz komnaty v komnatu, boyas' proronit' hot' shepot i v izumlenii divyas' na tu neveroyatnuyu roskosh', chto okruzhala ih - posteli s puhovymi perinami, zerkala, sofa iz konskogo volosa, bryussel'skie kovry i litografiya korolevy Viktorii nad veshalkoj v gostinoj. Oni uzhe spuskalis' po lestnice, kogda vyyasnilos', chto Molli ischezla. Vernuvshis', ostal'nye obnaruzhili ee v odnoj iz spalen. Ona vzyala kusok goluboj lentochki s tualetnogo stolika missis Dzhons, perekinula ego cherez plecho i s predel'no glupym vidom lyubovalas' na sebya v zerkalo. Vse zhivotnye edinodushno osudili ee i zatem vse vmeste pokinuli etu komnatu. Neskol'ko okorokov, visevshih na kuhne, byli vzyaty dlya zahoroneniya, i v bufetnoj Bokser prolomil kopytom bochonok s pivom - vse ostal'noe v dome ostalos' netronutym. Bylo prinyato edinodushnoe reshenie, chto ferma ostanetsya muzeem. Vse prishli k soglasheniyu, chto ni odno zhivotnoe ne dolzhno zhit' v ee pomeshcheniyah. Posle zavtraka Snouboll i Napoleon snova sozvali vseh. - Tovarishchi, - skazal Snouboll, - uzhe polshestogo, i nas zhdet dolgij den'. Segodnya my nachnem zhatvu. No prezhde vsego my dolzhny koe-chto sdelat'. I svin'i soobshchili, chto v techenie poslednih treh mesyacev oni uchilis' chitat' i pisat' po staromu sborniku propisej, kotoryj kogda-to prinadlezhal detyam mistera Dzhonsa, no byl vybroshen v kuchu hlama. Napoleon poslal za bankami s chernoj i beloj kraskami i napravilsya k vorotam, za kotorymi nachinalas' osnovnaya doroga. Zatem Snouboll (imenno Snouboll, poskol'ku u nego byl samyj luchshij pocherk) vzyal svoimi razdvoennymi kopytcami kist', zakrasil nazvanie "Ferma "Usad'ba"" na verhnej perekladine vorot i na etom meste napisal "Skotskij hutor". Otnyne takovo dolzhno bylo byt' nazvanie fermy. Posle etogo oni vernulis' k zdaniyu, gde uzhe stoyala prislonennaya k zadnej stenke bol'shogo ambara lestnica, dostavlennaya po prikazaniyu Napoleona i Snoubolla. Oni ob®yasnili, chto poslednie tri mesyaca, kogda oni izuchali propisi, im, svin'yam, udalos' sformulirovat' v semi zapovedyah principy animalizma. |ti sem' zapovedej budut zapechatleny na stene; i v nih najdut otrazhenie neprerekaemye zakony, po kotorym otnyne i do skonchaniya veka budut zhit' vse zhivotnye na ferme. S nekotorymi trudnostyami (ibo svin'e ne tak prosto balansirovat' na lestnice) Snouboll zabralsya naverh i prinyalsya za rabotu; neskol'kimi stupen'kami nizhe Vizgun derzhal banku s kraskoj. Zapovedi byli napisany na temnoj promaslennoj stene bol'shimi belymi bukvami, vidnymi s tridcati metrov. Vot chto oni glasili: Sem' zapovedej:
  1. Kazhdyj, kto hodit na dvuh nogah, - vrag.
  2. Kazhdyj, kto hodit na chetyreh nogah ili u kogo est' kryl'ya, - drug.
  3. ZHivotnye ne nosyat plat'ya.
  4. ZHivotnye ne spyat v krovatyah.
  5. ZHivotnye ne p'yut alkogolya.
  6. ZHivotnoe ne mozhet ubit' drugoe zhivotnoe.
  7. Vse zhivotnye ravny.
Napisano vse bylo ochen' akkuratno, ne schitaya tol'ko, chto vmesto "drug" bylo "durg", a odno iz "s" bylo razvernuto v druguyu storonu, no v celom vse bylo ochen' pravil'no. CHtoby sobravshiesya tverdo uyasnili napisannoe, Snouboll gromko prochel zapovedi. Vse kivali v polnom soglasii, a samye soobrazitel'nye srazu zhe stali uchit' zapovedi naizust'. - A teper', tovarishchi, - skazal Snouboll, otbrasyvaya kistochku, - na nivy! Pust' dlya nas stanet delom chesti ubrat' urozhaj bystree, chem Dzhons i ego raby! No v etot moment tri korovy, kotorye davno uzhe tosklivo pereminalis' s nogi na nogu, stali gromko mychat'. Ih ne doili uzhe celye sutki, i vse tri vymeni u nih boleli. Nemnogo podumav, svin'i poslali za vedrami i ves'ma uspeshno podoili korov, poskol'ku, kak okazalos', svinye kopytca byli slovno special'no prisposobleny dlya etoj celi. Skoro pyat' veder napolnilis' zhirnym parnym molokom, na kotoroe ostal'nye zhivotnye smotreli s neskryvaemym interesom. - CHto budem delat' s etim molokom? - Sprosil kto-to. - Dzhons inogda podmeshival ego nam v kormushki, - skazala odna iz kur. - Ne o moloke nado dumat', tovarishchi! - Vskrichal Napoleon, zakryvaya soboj vedra. - O nem pozabotyatsya. Urozhaj - vot chto glavnoe. Tovarishch Snouboll povedet vas. YA posleduyu za vami cherez neskol'ko minut. Vpered, tovarishchi! ZHatva ne zhdet. I zhivotnye dvinulis' na polya, gde prinyalis' za uborku, a kogda vecherom vernulis' domoj, to obnaruzhili, chto moloko ischezlo. Glava III Kak oni vykladyvalis' i poteli na zhatve! No ih usiliya byli voznagrazhdeny, tak kak urozhaj okazalsya dazhe bol'she, chem oni rasschityvali. Poroj rabota dostavlyala nemalye trudnosti: tehnika byla rasschitana na lyudej, a ne na zhivotnyh, i osnovnym prepyatstviem bylo to, chto nikto iz nih ne mog rabotat', stoya na zadnih nogah. No u svinej hvatilo soobrazitel'nosti obojti eti pomehi. CHto zhe kasaetsya loshadej, to oni znali kazhduyu kochku na polyah, v kosovice i zhatve razbiralis' luchshe Dzhonsa i ego batrakov. Sami svin'i fakticheski ne rabotali, a lish' organizovyvali i rukovodili. Estestvenno, chto eta glavenstvuyushchaya rol' byla obespechena ih vydayushchimisya poznaniyami. Bokser i Klover vpryagalis' v zhnejku ili v mehanicheskie grabli (ni o povod'yah, ni o hlyste v eti dni, konechno, ne moglo byt' i rechi) i akkuratno, raz za razom, prohodili vse pole. Szadi shla svin'ya i v zavisimosti ot situacii rukovodila rabotoj s pomoshch'yu vozglasov: "Poddaj, tovarishch!" Ili "Ssadi nazad, tovarishch!". Vse vykladyvalis' do predela, skashivaya i ubiraya urozhaj. Dazhe kury i utki celyj den' snovali vzad i vpered, taskaya koloski v klyuvah. V konechnom itoge urozhaj byl sobran na dva dnya ran'she, chem eto obychno delal mister Dzhons. Bolee togo - takogo obil'nogo urozhaya ferma eshche ne videla. Ne propalo ni odnogo zernyshka; kury i utki s ih ostrym zreniem podobrali dazhe vse solominki. Za vremya uborki nikto ne pozvolil sebe s®est' bol'she odnoj gorstochki. Vse leto raboty shli s tochnost'yu chasovogo mehanizma. Obitateli fermy dazhe ne predstavlyali sebe, chto mozhno trudit'sya s takim udovol'stviem. Oni ispytyvali ostroe naslazhdenie, nablyudaya, kak zapolnyayutsya zakroma, potomu chto eto byla ih pishcha, kotoruyu oni vyrastili i sobrali sami dlya sebya, pishcha, kotoruyu otnyne ne otnimet u nih bezzhalostnyj hozyain. Posle izgnaniya paraziticheskih i bespoleznyh lyudej, nikto bol'she ne pretendoval na sobrannye zapasy. Konechno, na dosuge prihodilos' o mnogom podumat'. Ne obladaya eshche dostatochnym opytom, oni vstrechalis' s opredelennymi trudnostyami - naprimer, kogda oni pristupili k uborke zernovyh, im prishlos', kak v starye vremena, vylushchivat' zerna i sobstvennym dyhaniem sduvat' myakinu - no soobrazitel'nost' svinej i moguchie muskuly Boksera vsegda prihodili na pomoshch'. Bokser vyzyval u vseh voshishchenie. On mnogo rabotal eshche vo vremya Dzhonsa, nu a teper' trudilsya za troih; byvali dni, kogda, kazalos', vsya rabota na ferme lozhilas' na ego vsemogushchie plechi. S voshoda i do zakata on trudilsya bez ustali, i vsegda tam, gde rabota shla trudnee vsego. On dogovorilsya s odnim iz petuhov, chtoby tot podnimal ego na polchasa ran'she vseh, i do nachala dnya on uzhe dobrovol'no uspeval chto-to sdelat' tam, gde byl nuzhnee vsego. Stalkivayas' s lyuboj zaderzhkoj, s lyuboj problemoj, on neizmenno govoril odno i to zhe: "YA budu rabotat' eshche bol'she" - takov byl ego lichnyj deviz. No i ostal'nye rabotali s polnoj otdachej. Tak, naprimer, vo vremya uborki kury i utki snesli v zakroma pyat' bushelej pshenicy, kotoruyu oni sobrali po zernyshku. Hishcheniya, vorkotnya iz-za porcii, ssory, svary i revnost', to est' vse, chto bylo normal'nym yavleniem v starye vremena - vse eto prakticheski ischezlo. Nikto - ili pochti nikto - ne zhalovalsya. Pravda, Molli ne nravilos' vstavat' rano utrom, i esli na ee pashne popadalis' kamni, ona mogla srazu zhe brosit' rabotu. Dovol'no soobrazitel'nym bylo i povedenie koshki. Skoro bylo zamecheno, chto, kak tol'ko voznikala neotlozhnaya rabota, koshki ne mogli doiskat'sya. Ona propadala chasami, a potom, kak ni v chem ne byvalo, poyavlyalas' k obedu ili vecherom, kogda vse raboty byli zaversheny, no ona vsegda umela stol' ubeditel'no izvinyat'sya i tak trogatel'no murlykala, chto bylo prosto nevozmozhno ne verit' v ee dobrye namereniya. Staryj Bendzhamin, osel, kazalos', sovershenno ne izmenilsya so vremen vosstaniya. On nikogda ne naprashivalsya ni na kakuyu rabotu i ni ot chego ne otlynival; no vse, chto on delal, bylo proniknuto duhom togo zhe medlennogo upryamstva, chto i vo vremena mistera Dzhonsa. O vosstanii i o tom, chto ono prineslo, Bendzhamin predpochital pomalkivat'. Kogda ego sprashivali, chuvstvuet li on, naskol'ko schastlivee stalo zhit' posle izgnaniya Dzhonsa, on tol'ko burchal: "U oslov dolgij vek. Nikto iz vas ne videl dohlogo osla", i ostal'nym ostavalos' lish' udovletvoryat'sya ego zagadochnym otvetom. V voskresen'e vse otdyhali. Zavtrakali na chas pozzhe, a zatem vse speshili na ceremoniyu, kotoraya neukosnitel'no provodilas' kazhduyu nedelyu. Pervym delom torzhestvenno podnimalsya flag. Snouboll nashel v kladovke staruyu zelenuyu skatert' missis Dzhons i narisoval ne nej beloe kopyto i rog. Kazhdoe voskresnoe utro etot styag podnimalsya po flagshtoku, vodruzhennomu v sadu fermy. Zelenyj cvet, ob®yasnil Snouboll, simvoliziruet polya Anglii, a kopyto i rog olicetvoryayut budushchuyu respubliku zhivotnyh, kotoraya vostorzhestvuet posle togo, kak budet okonchatel'no pokoncheno so vsem rodom chelovecheskim. Posle podnyatiya flaga vse sobiralis' v bol'shom ambare na obshchij sovet, kotoryj poluchil nazvanie assamblei. Zdes' planirovalas' rabota na budushchuyu nedelyu, vydvigalis' i obsuzhdalis' razlichnye resheniya. Kak pravilo, predlagali svin'i. Vse ostal'nye ponimali, kak oni dolzhny golosovat', no im nikogda ne prihodilo v golovu vystupit' s sobstvennymi predlozheniyami. Snouboll i Napoleon burno uchastvovali v debatah. No bylo zamecheno, chto oni redko prihodyat k soglasheniyu: chto by ni predlagal odin iz nih, vtoroj vsegda vystupal protiv. Dazhe kogda vse bylo sovershenno yasno i bylo dostignuto edinodushnoe soglasie - naprimer, ostavit' netronutym nebol'shoj vygon za sadom, kotoryj mog by sluzhit' mestom otdyha dlya zhivotnyh, okonchivshih rabotu, - to i togda razgorelis' burnye spory o predele pensionnogo vozrasta dlya kazhdogo vida zhivotnyh. Assambleya vsegda konchalas' peniem gimna "Skoty Anglii", i posle poludnya vse otdyhali. Pomeshchenie, gde hranilas' upryazh', svin'i prevratili v svoyu shtab-kvartiru. Zdes', pol'zuyas' knigami, kotorye nashlis' na ferme, vecherami oni izuchali kuznechnoe delo, plotnickie raboty i drugie iskusstva. Snouboll, krome togo, zanimalsya sozdaniem organizacij, kotorye on nazyval komitety zhivotnyh. |tim on zanimalsya s neutomimoj energiej. On organizovyval komitet po proizvodstvu yaic dlya kur, ligu chistyh hvostov dlya korov, komitet po vtorichnomu obrazovaniyu dikih tovarishchej (ego cel'yu bylo priruchit' krys i krolikov), dvizhenie za beluyu sherst' sredi ovec i mnozhestvo drugih, ne govorya uzhe o kursah chteniya i pis'ma. Obychno vse eti proekty postigala neudacha. Naprimer, popytki prirucheniya ruhnuli pochti nemedlenno. Vse dikie veli sebya tochno tak zhe, kak i ran'she i, esli chuvstvovali, chto k nim otnosyatsya s podcherknutym velikodushiem, prosto staralis' ispol'zovat' takoe otnoshenie. Koshka voshla v komitet po vtorichnomu obrazovaniyu i neskol'ko dnej proyavlyala bol'shuyu aktivnost'. Tak, odnazhdy ona byla zamechena sidyashchej na kryshe i beseduyushchej s vorob'yami, kotorye raspolagalis' neskol'ko poodal' ot nee. Ona rasskazyvala im, chto teper' vse zhivotnye stali brat'yami i chto nyne lyuboj vorobej, esli zahochet, mozhet podojti i sest' k nej na lapu, no vorob'i prodolzhali sohranyat' distanciyu. Tem ne menee, likbez pol'zovalsya bol'shim uspehom. K oseni pochti vse zhivotnye v toj ili inoj stepeni stali gramotnymi. CHto kasaetsya svinej, oni svobodno chitali i pisali. Sobaki uspeshno uchilis' chitat', no krome semi zapovedej ih nichego ne interesovalo. Myuriel', koza, umela chitat' eshche luchshe sobak i poroj po vecheram ona chitala ostal'nym obryvki gazet, kotorye valyalis' v kuche musora. Bendzhamin chital tak zhe, kak svin'i, no nikogda ne demonstriroval svoih sposobnostej. Naskol'ko mne izvestno, govoril on, net nichego stoyashchego, chtoby chitat'. Klover osvoila alfavit, no tak i ne ovladela iskusstvom skladyvat' iz bukv slova. Bokser dobralsya lish' do bukvy g. Svoim ogromnym kopytom on vyvodil v pyli a, b, v, g, a zatem, prizhav ushi i vremenami potryahivaya chelkoj, stoyal, glyadya na nih, izo vseh sil starayas' vspomnit', chto sleduet dal'she. Vremenami on tverdo osvaival sleduyushchie chetyre bukvy, no, kak pravilo, vyyasnyalos', chto zabyval predydushchie. Nakonec, on reshil udovletvorit'sya pervymi chetyr'mya bukvami i pisal ih na zemle odin-dva raza v den', chto pozvolyalo emu osvezhat' pamyat'. Osvoiv pyat' bukv, iz kotoryh sostoyalo ee imya, Molli otkazalas' uchit'sya dal'she. Ona izyashchno vykladyvala svoe imya iz vetochek, ukrashala ego paroj cvetochkov i prohazhivalas' ryadom, v voshishchenii glyadya na svoe proizvedenie. Bol'shinstvo zhe ostal'nyh zhivotnyh fermy tak i ne prodvinulis' dal'she bukvy a. Krome togo, bylo vyyasneno, chto samye glupye iz nih, takie, kak ovcy, utki, kury byli ne v sostoyanii vyuchit' naizust' sem' zapovedej. Posle dolgih razmyshlenij Snouboll ob®yavil, chto sem' zapovedej mogut byt' uspeshno svedeny k aforizmu, kotoryj zvuchal sleduyushchim obrazom: "CHetyre nogi - horosho, dve nogi - ploho". V etom, on skazal, zaklyuchen osnovnoj princip animalizma. I tot, kto gluboko usvoit ego, budet spasen ot chelovecheskogo vliyaniya. Na pervyj vzglyad, etot princip isklyuchal ptic, poskol'ku u nih tozhe byli dve nogi, no Snouboll dokazal, chto eto ne tak. - Ptich'i kryl'ya, tovarishchi, - skazal on, - eto organ dvizheniya, a ne dejstvij. Sledovatel'no, ih mozhno schitat' nogami. Otlichitel'nyj priznak cheloveka - eto ruki, pri pri pomoshchi kotoryh on i tvorit vse svoi zlodeyaniya. Pticy tak i ne ponyali dolgih tirad Snoubolla, no smysl ego tolkovaniya do nih doshel, i vse otstayushchie prinyalis' staratel'no zapominat' novyj aforizm. "CHetyre nogi - horosho, dve nogi - ploho" bylo napisano bol'shimi bukvami na zadnej stenke ambara, neskol'ko vyshe semi zapovedej. Nakonec usvoiv ego, ovcy vostorzhenno prinyali novoe izrechenie i chasto, nahodyas' na pastbishche, oni vse horom nachinali bleyat': "CHetyre nogi - horosho, dve nogi - ploho! CHetyre nogi - horosho, dve nogi - ploho!" - I tak moglo prodolzhat'sya chasami, bez malejshego priznaka ustalosti. Napoleon ne proyavlyal nikakogo interesa k komitetam Snoubolla. On skazal, chto obuchenie podrastayushchego pokoleniya gorazdo vazhnee lyubyh del, kotorye mogut byt' sdelany dlya teh, kto uzhe voshel v vozrast. On vyskazal svoyu tochku zreniya kak raz v to vremya, kogda posle uborki urozhaya Dzhessi i Blyubell razreshilis' ot bremeni devyat'yu krepkimi zdorovymi shchenyatami. Kak tol'ko oni perestali sosat', Napoleon zabral ih ot materi, skazav, chto on l