Genri Lajon Oldi. Poslednij
---------------------------------------------------------------
Lyubaya publikaciya ili kakoe by to ni bylo drugoe
kommercheskoe ispol'zovanie dannogo proizvedeniya vozmozhno tol'ko
s pis'mennogo soglasiya avtorov.
copy; Copyright (s) Dmitrij Gromov, Oleg Ladyzhenskij.
E-Mail: f_oldie@guru.cit-ua.net
---------------------------------------------------------------
- Dzegaj! - ravnodushno soobshchilo tablo.
Dzegaj - znachit, vyhod za tatami. Pokrytie pola za krasnoj liniej
mgnovenno vzdybilos', otrezaya bojcu put' k otstupleniyu, lishaya vozmozhnosti
izbezhat' boya... On sekundu pomedlil, tyazhelo dysha, i vernulsya na ploshchadku.
- Hadzhime! - privychno povyshaya golos, skazalo tablo. - Nachinajte!
Rechevoj apparat elektronnogo referi byl tradicionno nastroen na
staroyaponskij, no tysyachi zritelej, besnuyushchihsya za zashchitnymi ekranami, i
milliony zritelej pered vizorami i sensami prekrasno ponimali lyubuyu
komandu. Neobhodimyj perevod sovershalsya avtomaticheski. Malo kto znal
sejchas starye yazyki... Slishkom slozhno, slishkom neodnoznachno, slishkom mnogo
raznyh slov dlya oboznacheniya odnogo i togo zhe...
- Hadzhime! - neterpelivo povtorilo tablo, i legkij elektroimpul's
hlestnul po spinam medlivshih bojcov. Boj prodolzhilsya.
Krasnyj poyas, vysokij chernovolosyj yunosha s tonkimi chertami lica i
hishchnym vzglyadom laski, kruzhil vokrug sopernika, otkazyvayas' ot sblizheniya,
i postrelival perednej nogoj vysoko v vozduh, ne davaya tomu podojti,
prizhat' k krayu, vlozhit'sya v udar... Sopernik, nizkoroslyj krepysh v
raspahnutom kimono so spolzshim na bedra belym poyasom, neuklonno lez
vpered, nabychivshis' i prinimaya hlestkie shchelchki vysokogo na plechi i
vskinutye vverh ruki. |to grozilo zatyanut'sya.
"Balovstvo, - podumal Bergman, mashinal'no tasuya pered soboj bumagi
sud'i-sekretarya. - Glupoe bestolkovoe balovstvo. Cirk".
On ostro pochuvstvoval sobstvennuyu nenuzhnost'. Vsya sudejskaya kollegiya
byla lish' dan'yu tradicii, anahronizmom, appendiksom, nesposobnym dazhe
vmeshat'sya v hod poedinka i lish' pokorno registrirovavshim resheniya
elektronnogo referi. Bojcy pomeshchalis' v prostranstvo boya, i bol'she ni
odnomu cheloveku ne bylo hoda za zashchitnye ekrany. Dazhe vrachu.
Bergman popytalsya tuzhe zatyanut' poyas, s nedoumeniem ustavilsya na
vydannyj utrom kostyum-trojku i, vzdohnuv, stal sledit' za shvatkoj.
Belomu poyasu vse zhe udalos' prizhat' protivnika k krayu i vojti v
seriyu. Vysokij ploho derzhal udar, hotya pole, izluchaemoe formennym kimono,
analizirovalo kazhdoe popadanie i oslablyalo lyuboj udar, nanesennyj s siloj
vyshe kriticheskoj. Na trenirovkah takim porogom sluzhili travmoopasnye
dvizheniya, na sorevnovaniyah rangom povyshe - ugroza invalidnosti... Na
mezhdunarodnyh turnirah klassa "full kontakt" ogranichivalis' lish'
smertel'nye popadaniya. |to byl imenno takoj turnir.
Vysokij popytalsya bylo ujti v storonu, spotknulsya i, chudom
uderzhavshis' na nogah, vybrosil levuyu stupnyu, celyas' protivniku v pah. V tu
zhe sekundu ego odezhda prevratilas' v betonnyj pancir', a iz tatami
popolzli lipkie niti, ohvativshie lodyzhki narushitelya. Uvlekshijsya krepysh uzhe
naletal na paralizovannogo partnera, no nevidimyj povodok natyanulsya i
ottashchil ego k krayu tatami.
- Hansoku-chuj! - gromko ob®yavilo tablo. - Sikaku! Diskvalifikaciya!..
I na nem poyavilos' uslovnoe oboznachenie zapreshchennogo priema.
Bergman vstal iz-za stola i medlenno proshelsya v uzkom prostranstve
mezhdu stolami sudejskoj kollegii i vozvysheniem, gde sideli sportsmeny i
predstaviteli komand.
"A na ulice, navernoe, sneg sejchas idet, - dumal Bergman. - Tihij,
laskovyj... Vot stranno - vrode pochti tropiki, a sneg... Klimat, chto li,
menyaetsya? I goroda daleko... goroda..."
O gorodah vspominat' ne hotelos'. Bergman perevel vzglyad na rovnye
ryady skameek i podmignul skulastomu hmuromu parnyu v chernom halate. |to byl
ego uchenik. Horoshij paren', i tehnika normal'naya, i psihika v poryadke, a
chempionom emu ne byt'. Zlosti ne hvataet, holodnoj upryamoj zlosti... Ne
nauchil, znachit... ne sumel...
Bergman povernulsya i poshel obratno. Na tatami uzhe vyzyvalas'
sleduyushchaya para, kogda on spotknulsya o pristavnoj stul i uvidel sidyashchego v
prohode pozhilogo - ochen' pozhilogo - polnogo cheloveka v zanoshennoj
vetrovke. Snachala Bergman ne uznal ego, a potom uznal i dolgo stoyal molcha,
chuvstvuya sebya mal'chikom.
- Zdravstvujte, Miyagi-san... - tiho skazal Bergman. I poklonilsya.
- Zdravstvuj, Oskar, - ulybnulsya chelovek i neuverenno, dazhe robko
oglyadelsya po storonam. - A ya vot, kak vidish'... Priglasili, a
registracionnyj kod vypisat' zabyli. Ty zhe znaesh', ya redko vyezzhayu... A
tut dumayu - poedu, neudobno... Priehal, a oni mne govoryat, chto ya umer. U
nih tak v kartoteke zapisano. S mashinoj ne posporish'... Umer - znachit,
umer. Uezzhayu zavtra...
- Kak zhe tak, - rasteryanno nachal bylo Bergman, - Miyagi-san, vy im
skazhite, oni zhe pro vas tol'ko v knizhkah, da i to ne vse... vy zhe...
- Spasibo, Oskar, - snova ulybnulsya chelovek. - Horoshee u tebya
serdce... Zrya ty togda ushel ot menya, Bergman-san, chempion, zasluzhennyj
trener, 7-j dan Serindzi-ryu...
On vstal i legko poklonilsya Bergmanu. Szadi zashikali, i Miyagi
povernulsya, izvinyayas'. Kraem glaza Bergman videl, chto na nih uzhe smotryat
iz-za sudejskih stolikov, i sedoj Van Pen' vozbuzhdenno shepchet na uho
tolstomu Vaclavu, bledneyushchemu i ozirayushchemusya po storonam.
V prohod vletel raz®yarennyj predstavitel' komandy, plyuhnulsya na stul
Miyagi i stal chto-to gromko dokazyvat' sud'e-informatoru. Bergman uznal
ego. |to byl predstavitel' Evrazijskoj regional'noj sbornoj, kuda vhodil
vysokij yunosha, diskvalificirovannyj v proshlom poedinke.
Miyagi ostorozhno tronul ego za plecho.
- |to moj stul, - skazal Miyagi. - No esli vy hotite...
- Ubirajsya k d'yavolu! - ne oborachivayas', zaoral predstavitel'. - Ne
vidish', lyudi delom zanyaty...
- Lyudi... - usmehnulsya Miyagi, i Bergman zamer v predchuvstvii
strashnogo. - Zdes' mashiny delom zanyaty. A lyudi dlya nih derutsya. Veshchi
sledyat, kontroliruyut, stravlivayut, razvodyat - a lyudi derutsya...
Predstavitel' nachal oborachivat'sya, nedobro shchurya glaza.
- A chto kasaetsya d'yavola, - prodolzhal Miyagi, - tak ya k nemu uzhe
ubralsya... Ta zhe mashina i otpravila. S legkost'yu...
Zvonkaya poshchechina razneslas' po zalu. Miyagi otshatnulsya, hvatayas' za
shcheku, i Bergman prygnul vpered - no opozdal. Vsya sudejskaya kollegiya byla
uzhe na nogah. Desyatok ruk vcepilsya v belogo, kak kimono, predstavitelya,
kulak Vaclava uzhe zavis nad ego golovoj, staryj Van Pen' proryvalsya
poblizhe, oprokidyvaya stoliki, a sboku nabegali, speshili |koz'yanc, Li |jch,
vsklokochennyj |jhbaum...
CHast' sportsmenov Regionalki rinulas' s vozvysheniya na pomoshch' svoemu
predstavitelyu, i Bergman s uzhasom podumal o tom, chto budet, esli eti
krepen'kie samouverennye mal'chiki... On s interesom obnaruzhil, chto uspel
sbrosit' pidzhak i prikidyvaet rasstoyanie mezhdu soboj i blizhajshim parnem,
nepozvolitel'no vypyativshim podborodok, a dryahlyj sonnyj Van uzhe
zaprygivaet na stol, szhimayas' v strashnyj voyushchij komok s dikimi, tigrinymi
glazami...
- Izvinite, - skazal Miyagi, i vse kak-to srazu stihlo. - |to ya
vinovat. YA sejchas ujdu, i vse budet v poryadke. Sobstvenno govorya, ya uzhe
umer, tak chto vam ne na kogo obizhat'sya...
On proshel mezhdu zastyvshimi lyud'mi, nelovko tolknul dver' levoj rukoj,
i ona zahlopnulas' za ego vycvetshej vetrovkoj.
- YA uchilsya u nego, - zadumchivo skazal Bergman, glyadya vsled ushedshemu.
- YA uchilsya u nego, - povtoril malen'kij Li |jch, popravlyaya babochku.
- YA uchilsya vmeste s nim, - skazal Van Pen', stareya na glazah.
- Pozvol'te, - udivlenno zametil prihodyashchij v sebya predstavitel'
komandy. - Kto eto byl?
- |to byl Gohen Miyagi, - otvetil emu ponuryj Vaclav, s sozhaleniem
razglyadyvaya svoj kulak.
- Kotoryj? - popytalsya ulybnut'sya predstavitel'. - Prividenie?
- Kotoryj na III-h Igrah v Malajzii ubil CHzhen Fanya. - Bergman vse
iskal na vozvyshenii svoego uchenika, iskal - i ne mog najti...
- Kak zhe, kak zhe... - sililsya vspomnit' predstavitel'. - Pisali v
presse... Zashchitnoe pole otkazalo, chto li...
- Ne otkazalo. - Van Pen' slez so stola i prigladil ostatki volos. -
Prosto CHzhen oskorbil uchitelya Miyagi, pokojnogo |da Oldi. Pryamo na tatami.
- Nu i chto?
- Nichego. Delo v tom, chto Miyagi probil zashchitnoe pole. Ladon'yu. Ruku
posle etogo prishlos' amputirovat'. A CHzhen - umer.
...Kogda Bergman vybezhal na ulicu - tam shel sneg. Myagkij, berezhnyj,
bayukayushchij sneg, i v ego pushistyh hlop'yah daleko vperedi mel'kala begushchaya
figura yunoshi v chernom shelkovom halate s razvevayushchimisya polami. YUnoshi,
kotorogo Bergman tak i ne smog nauchit' zlosti. Vot on u povorota, vot on
poskal'zyvaetsya, padaet, snova vskakivaet i skryvaetsya za uglom, chto-to
kricha vsled...
Bergman vyter mokroe lico, i tyazhelaya, kak propushchennyj udar, mysl'
voshla emu v golovu: chto, esli tam, za uglom, tak i ne uslyshav utonuvshego v
snegu okrika, uhodit poslednij?..
Sovsem-sovsem poslednij...
Last-modified: Thu, 05 Feb 1998 07:44:09 GMT