Genri Lajon Oldi. Pyat' minut vzajmy
---------------------------------------------------------------
Lyubaya publikaciya ili kakoe by to ni bylo drugoe
kommercheskoe ispol'zovanie dannogo proizvedeniya vozmozhno tol'ko
s pis'mennogo soglasiya avtorov.
copy; Copyright (s) Dmitrij Gromov, Oleg Ladyzhenskij.
E-Mail: f_oldie@guru.cit-ua.net
---------------------------------------------------------------
V puti ya zanemog.
I vse bezhit, kruzhit moj son
Po vyzhzhennym polyam...
Base
YA poznakomilsya s pokojnym Il'ej Arkad'evichem na poslednem zasedanii
gorodskogo kluba fantastov. Tam kak raz burlil apofeoz pobieniya kamnyami
ocherednogo naivnogo avtora, tol'ko chto otchitavshegosya i teper', s tihoj
ulybkoj mazohista, vnimavshego kritike. Kogda novyj prokuror stal
protiskivat'sya k tribune, ya, pol'zuyas' sluchaem, strel'nul u nego sigaretu
i napravilsya k vyhodu. Voobshche-to ya ne kuryu, no eto byl edinstvennyj
uvazhitel'nyj povod dozhdat'sya razdachi deficitnyh knig na lestnichnoj
ploshchadke, a ne v zale sudilishcha.
Obnaruzhennyj mnoyu na stupen'kah chelovek pensionnyh let derzhal v rukah
nezazhzhennuyu "Primu" i yavno ne sobiralsya dostavat' spichki.
- YA tak ponimayu, chto vy tozhe ne kurite, - ulybayas', skazal on, i
cherez pyat' minut besedy ya ne pereshel s sobesednikom na "ty" lish' po
prichine raznicy v vozraste.
Il'ya Arkad'evich okazalsya milejshej lichnost'yu, a takzhe vladel'cem
prekrasnoj biblioteki, staravshimsya ne obsuzhdat' knigi, a chitat' ih. V etom
nashi interesy polnost'yu sovpadali. Eshche cherez dva chasa ya shel k svoemu
novoispechennomu znakomomu pit' chaj, loktem prizhimaya k boku chestno
zarabotannye toma.
Biblioteka Il'i Arkad'evicha prevzoshla moi samye smelye ozhidaniya. YA s
golovoj zarylsya v shelestyashchie sokrovishcha, izredka vynyrivaya dlya vostorzhennyh
mezhdometij i othlebyvaniya neprivychno terpkogo zelenogo chaya. Obayatel'nyj
hozyain, shchurya veselye golubye glaza, otnyud' ne umeryal moih poryvov, i pod
konec vechera ya s neobychajnoj legkost'yu vycyganil u nego do vtornika
sovershenno neizvestnoe mne izdanie Macuo Base, razmnozhennoe na horoshem
kserokse i zabotlivo perepletennoe v bordovyj bumvinil. Esli uchest' pri
etom, chto temoj moej samodeyatel'noj monografii bylo "Vliyanie dzen shkoly
Rindzaj na tvorchestvo Base v lirike pozdnego yaponskogo srednevekov'ya"...
SHiroko, konechno, skazano - monografiya, no vse-taki... Vot tak, na samoj
teploj note, i zakonchilas' pervaya iz treh moih vstrech s pokojnym Il'ej
Arkad'evichem, i pozdno teper' vpadat' v privychnuyu intelligentskuyu
refleksiyu, tverdya nikchemnye opravdaniya... Pozdno. Da i nezachem.
Vernuvshis' domoj, ya opustilsya v kreslo, i ne uspokoilsya do teh por,
poka ne perevernul poslednyuyu stranicu vydannogo mne tomika. Esli vy umeete
glyadet' na knizhnye polki, kak inye glyadyat na fotografii staryh druzej, -
vy pojmete menya. A odno hokku ya dazhe vypisal na ogryzke tetradnogo lista.
Potomu chto v predydushchih izdaniyah, vplot' do akademicheskogo toma Tokijskogo
universiteta, ya ne vstrechal takih strok:
K chemu mne eti minuty,
Prodlivshie osennij dozhd'?..
Eshche odna cikada v hore.
Na sleduyushchee utro ya vnov' vnimatel'no perechital sbornik. Dva novyh
hokku byli vypisany, na sej raz v bloknot. K koncu nedeli ya znal, chto ni v
odnom otechestvennom ili zarubezhnom izdanii, zaregistrirovannom v kataloge
Bergmana, etih strok net. Poluchiv podobnuyu informaciyu, mne ostavalos' libo
obvinit' Il'yu Arkad'evicha v samovol'nom vpisyvanii stihov, veroyatno,
lichnogo sochineniya, libo priznat'sya, chto gody moego uvlecheniya propali
vpustuyu, libo... Na tret'e "libo" u menya prosto ne hvatalo voobrazheniya.
Pervyh dvuh bylo dostatochno, chtoby schitat' sebya idiotom. Ved' ne mog zhe ya,
v konce koncov, schitat' gostepriimnogo pensionera skromnym zamaskirovannym
geniem. Prishlos' ostanovit'sya na mnogotochii...
Kogda vo vtornik ya vorvalsya k Il'e Arkad'evichu olicetvoreniem buri i
natiska, ves' moj azart byl momental'no sbit koroten'kim monologom:
- Ne suetites', dorogoj, moj, i pozabot'tes' zaperet' za soboj
dver'... Esli by ya umel pisat' takie stihi, v avtorstve kotoryh vy zhelaete
menya skoropalitel'no obvinit', to sejchas, skoree vsego, ya ehal by za
Nobelevskoj premiej, a Brodskij zanimal za mnoj ochered'. Tak chto davajte
vernemsya k nashej teme, no dnya cherez tri-chetyre. Kogda vy poostynete. A
poka voz'mite s polki pirozhok. V vide von togo sbornichka. Da-da, levee...
I kogda budete naslazhdat'sya paradoksami borodatogo lyubitelya vina i
matematiki, to ne zabud'te obratit' vnimanie na 265-yu i 301-yu rubai. Potom
mozhete, esli hotite, zaprosit' katalog Bergmana ili lyuboj drugoj, i
obvinit' menya takzhe v podrazhatel'stve Omaru Hajyamu, v chisle prochih.
YA poslushno vzyal predlozhennogo mne Hajyama i pozabotilsya prikryt' dver'
s toj storony.
Katalog podtverdil to, v chem ya uzhe ne somnevalsya. Nazvannye rubai
nikogda ne izdavalis'. A v 167-j kosvennym obrazom upominalas' Nishapurskaya
Bol'shaya mechet' Fansuri. Postroennaya cherez sem'-vosem' let posle
predpolagaemoj smerti Omara Ibragima Abu-l-Fatha an-Nishapuri. Bolee
izvestnogo pod prozvishchem Hajyam.
V naznachennyj den' ya prishel k Il'e Arkad'evichu, gotovyj prodat' emu
dushu i szhech' ego na kostre. Odnovremenno. I on ponyal eto.
- Skazhite, dorogoj moj, vy mozhete zanyat' mne pyat' rublej?
YA mashinal'no izvlek pomyatuyu pyaterku.
- A pyat' minut?
- Vot vidite. A ya mogu. Tol'ko ne smotrite na menya tak ponimayushche. |to
ne kalambur i ne bred paranoika. YA dejstvitel'no mogu zanyat' pyat' minut.
Vam. Grafomanu iz kluba. Macuo Base i Fransua Vijonu. Komu ugodno. YA ne
znayu, otkuda na mne eta nosha, i mne vse ravno, poverite vy ili net.
Vprochem, vru - ne vse ravno. I priglasil ya vas ne sluchajno. Starost' -
paskudnaya veshch', molodoj chelovek, osobenno esli po pasportu ya nenamnogo
starshe vas. No za vse nado platit'. Porazivshee vas hokku stoilo mne pyati
let zhizni. Hajyam - pochti god. Vidite uglovoj tomik Li Bo - let shest'. Tak
chto uzhe pochti pora. Pochti.
Esli vy horosho poroetes' na polkah, vy otyshchete stihi, ne voshedshie ni
v odin sbornik, ne znachashchiesya ni v odnom kataloge. Ih pisali v mgnoveniya,
v podarennye sekundy, kuda ya vtiskival svoi gody, szhimaya ih do pyati minut.
CHto podelaesh', na bol'shee sil ne hvatalo... No mne kazalos', chto igra
stoit svech, chto iskusstvo trebuet zhertv - a okazalos', chto zhertv trebuyut
vse. Odni zhertvy nichego ne trebuyut.
YA videl, kak vy berete knigi v ruki. Vy mne podhodite, dorogoj moj,
eto naivno, glupo, no ya skoro umru, i pora zadumat'sya o naslednike.
Naslednike vsego, chto u menya est', i kresta moego v tom chisle. Ne speshite
otvetit'. Idite domoj, podumajte, spishite vse na marazm starogo idiota,
vypejte vodki i zabud'te. No esli spisat' ne udastsya - togda prihodite. YA
budu zhdat'. Vsego horoshego, molodoj chelovek. Pover'te, mne neprivychno tak
obrashchat'sya k pochti sverstniku, no inache eto vyglyadelo by nelepo... Idite.
Vsyu nedelyu ya brodil krugami vozle ego kvartala, proklinaya svoyu
vpechatlitel'nost' i myagkotelost'. Lyubaya popytka sosredotochit'sya na slovah
Il'i Arkad'evicha vyzyvala toshnotu i golovokruzhenie. YA vzroslyj chelovek,
bez pyati minut kandidat, bez pyati... Bez pyati minut. Vzajmy.
Na vos'moj den' ya zashel v znakomyj dvor.
Dva krasnomordyh detiny v vatnikah kurili podle obsharpannogo golubogo
avtobusa. Morshchinistye starushki lyubopytno razglyadyvali chernye s zolotom
lenty na nemnogochislennyh venkah, ih glazki neprilichno siyali.
Rodstvenniki, sosedi, da minuet nas chasha siya, p'em bez tosta, chuzhie
lyudi... YA kinulsya po lestnice. Menya propuskali, storonilis', szadi
slyshalos': "Kotoryj?.. etot samyj... Rodnya? Net... da pust' podavitsya,
komu eta makulatura nadobna..."
V starom kabinete s zanaveshennym zerkalom nikogo ne bylo. Na stole
stoyala chashka nedopitogo chaya, ryadom lezhalo... Ryadom lezhalo zaveshchanie,
pridavlennoe tyazhelym press-pap'e. Biblioteka zaveshchalas' mne. V zdravom ume
i trezvoj pamyati. Ili naoborot. Mne. I zheltyj listok s pyat'yu nebrezhnymi
ieroglifami i koryavo zapisannym perevodom.
Kto stroil hram, tot umer.
Veter stoletij pronzaet dushu.
Padayu v moh vmeste so snegom.
Last-modified: Thu, 05 Feb 1998 07:42:55 GMT