t',-- otvetila ona tiho,-- no  ya  uzhe  davno  ne  igrayu  v
kukly, Aleksandr Dmitrievich.
     -- A vo chto igraesh'? -- sprosil on i tut zhe prikusil yazyk.
     Ona pryamo vzglyanula emu v glaza:
     -- YA ne vo chto ne igrayu, Aleksandr Dmitrievich.
     -- Gm... A gde tvoi roditeli?
     On pytalsya smenit' temu, no devushka ne otpuskala vzglyadom ego lico:
     -- Razgovarivayut. CHereschur gromko, potomu  ya  vyshla  podyshat'  nochnym
vozduhom. Kak vam udalos' vybrat'sya?
     -- Ne pomnyu,-- otvetil on nebrezhno.-- Tebe ne holodno?
     -- Ochen',-- otvetila ona posle pauzy.--  Esli  vy  hotite  predlozhit'
svoyu rubashku, ya... ne okazhus'.
     On oshchutil, chto proigryvaet. Poproboval otshutit'sya:
     -- No togda ya prevrashchus' v kusok l'da!
     -- S takimi volosami na grudi? Kak u medvedya, kotorym menya pugaete. I
ya predstavlyayu kak pod nimi teplo.
     Goryacho, podumal on s nelovkost'yu. Lob vzmok, po spine vot-vot pobezhit
strujka. I ot nego budet razit' potom kak ot konya posle stipl'-cheza.
     On sopel, muchitel'no iskal chto skazat' i kak otshutit'sya,  no  na  ego
schast'e poslyshalis' netoroplivye  shagi.  On  mgnovenno  otstupil  v  ten',
CHereschur pospeshno, no tak ubezhal i ot otveta.
     Nemnogo pogodya pokazalsya francuzskij  soldat.  Kogda  podoshel  blizhe,
Zasyad'ko  uvidel  znaki  razlichiya  kaprala.  Soldat  byl  nemolod,  v  nem
chuvstvovalas' netoroplivaya uverennost', solidnost'.
     -- Mademuazel',-- skazal on otecheski,-- vy  riskuete  prostudit'sya...
|to vam ne solnechnaya Franciya! Zdes' mrachno i syro dazhe v iyule. A uzh nochami
zdes' polno vampirov, prizrakov, letuchih myshej i raznoj nechisti, a kotoruyu
bogaty zdeshnie zemli...
     -- Ne spitsya,-- otvetila ona.-- Vam tozhe?
     -- Starye rany noyut. CHuyut bedu.
     -- Budet shturm?
     -- Da,-- otvetil on neveselo.-- Vchera prislali parlamentera... YA  ego
videl. I slyshal, chto on skazal. I kak skazal! A ya lyudej znayu.
     Zasyad'ko chuvstvoval kak ona vstrepenulas'. Golosok ee ozhil:
     -- Kak on?
     -- |to nastoyashchij.
     -- CHto znachit "nastoyashchij"?
     -- Nadezhnyj. Takim doveryayut kak druz'ya, tak i vragi.  No  u  takih  i
druz'ya nastoyashchie, i vragi -- smertel'nye.
     Posle pauzy ona skazala drozhashchim goloskom:
     -- U nego navernyaka est' vragi...
     V polut'me bylo vidno kak veteran pozhal plechami:
     --  U  kogo  net  vragov,  tot  ne  chelovek...   Ne   zaderzhivajtes',
mademuazel'. Zdes' nochi syrye kak v  mogile.  O,  moya  solnechnaya  Franciya!
Uvidet' ee eshche raz i umeret'...
     On poshel dal'she, kashlyaya, i shag ego uzhe  ne  kazalsya  tak  tverd,  kak
vnachale. Olya obernulas' k temnoj nishe, gde zatailsya Zasyad'ko. Golos ee byl
tihim, s grust'yu:
     -- ZHaleete, chto ne udalos' ubezhat'? Ne iz kazemata, ot menya? Roditeli
schitayut menya chereschur otkrovennoj, podrug eto pugaet tozhe. Mama  ne  mozhet
ponyat', chto so mnoj stalo, a ya... ya ponimayu.
     On ponyal, chto dolzhen zadat' vopros:
     -- Pochemu?
     -- Potomu chto... poyavilis' vy.
     U nego vyrvalos':
     -- Olya, pobojsya boga!  Ty  sovsem  rebenok.  A  byla  vovse...  golym
chervyakom v pelenkah.
     -- Aleksandr Dmitrievich, eshche roditeli  nachali  sobirat'  gazety,  gde
pisalos' o boyah v Italii, pohode cherez Al'py... I  o  vashej  arhipelagskoj
ekspedicii. YA prochla vse, gde upominalos'  o  vas,  kak  tol'ko  nauchilas'
chitat'. |to bylo netrudno, mama eti mesta  obvela  krasnym  karandashom.  A
teper' ya sama sobirayu gazety, gde  hot'  slovom  upominaetsya  o  vas.  |to
sovsem-sovsem drugoj mir! I ya, soprikosnuvshis' s nim, uzhe ne mogu vmeste s
drugimi devochkami spletnichat' o naryadah, lentah i bantah... hotya odevat'sya
umeyu ne huzhe. Oni znayut tol'ko tot mir,  v  kotorom  zhivut.  Oni  dazhe  ne
podozrevayut, chto est' drugoj! A ya znayu, hotya zhivu v ih mire... A tak  hochu
chego-to nastoyashchego!
     V ee golose bylo nedetskoe stradanie.  Zasyad'ko,  chuvstvuya  sebya  vse
skovannee, poceloval ej ruku kak vzrosloj, otstupil:
     -- Mne nado idti. A to skoro hvatyatsya.
     -- Vy... obratno v temnicu?
     -- Proshchajte, solnechnyj rebenok,-- skazal on, ischezaya v temnote.
     Poslednee, kak on zapomnil ee, eto otchayannye glaza v polovinu lica, i
ruka, chto metnulas' k medal'onu  i  kosnulas'  pal'chikami,  budto  devochka
pytalas' pocherpnut' to li sily, to li uteshenie.


     CHtoby spustit'sya k svoemu podzemel'yu,  nuzhno  bylo  probrat'sya  cherez
anfiladu ploho osveshchennyh, a to i vovse neosveshchennyh zalov. Svetil'niki ne
goreli, nemcy beregli svinoe salo, a francuzy pri  neobhodimosti  brali  s
soboj fakely. Zasyad'ko neslyshno  skol'zil  v  temnote,  v  serdce  ostalsya
neponyatnyj shchem. Olya, solnechnyj rebenok, nevest' kak popavshij  na  syruyu  i
mrachnuyu zemlyu, polituyu krov'yu...
     Ot sten eshche shlo teplo, kamni progrelis'  za  zharkij  den',  no  snizu
tyanulo holodom, i on predstavil sebe kakovo sejchas v ego podzemel'e, zyabko
peredernul plechami.
     Zverinoe chut'e zastavilo ego zastyt' na meste. T'ma  zdes'  byla  kak
chernila, pered glazami ot napryazheniya nachali plavat' cvetnye  pyatna.  Kogda
on reshil bylo, chto emu pochudilos', i hotel bylo sdelat'  eshche  shag,  nozdri
ulovili zapah. Pahlo tabakom. I ne prostym, kak  on  opredelil  vskore,  a
izyskannym, s dorogimi primesyami.
     Horosho, chto ya ne pristrastilsya k etoj durnoj privychke, podumal  on  s
oblegcheniem. CHelovek, kotoryj zatailsya, mog by pochuyat' menya eshche ran'she.  A
teper' on po zapahu chuvstvuet, gde tot stoit, hotya  i  temno,  hot'  glaza
vykoli...
     Vnezapno  v  chernote  voznikla  bagrovaya  iskorka.  Pohozhe,   chelovek
povernulsya licom. Eshche cherez paru mgnovenij poslyshalos' sopenie. Neznakomec
raskurival trubku, bagrovaya iskorka zaalela, osvetila nizhnyuyu chast' lica.
     De Artan'yak, uznal Zasyad'ko. On oshchutil kak gnev nachal razgorat'sya,  a
pal'cy stisnulis', budto uzhe derzhal vraga za gorlo.  Merzavec  posmel  tak
grubo obrashchat'sya s rebenkom! Hrupkim kak  cvetok,  nezhnym  kak  pyl'ca  na
kryl'yah babochki! Esli uzh zhazhdet pokazat' silu svoih ruk, pust'  vstretitsya
licom k licu s nim, pokazhet na chto  sposobny  ego  ruki,  i  skol'  daleko
prostiraetsya ego otvaga...
     Kraem glaza on  ulovil  dvizhenie  v  dal'nem  konce  anfilady  zalov.
Mel'knula zhenskaya figurka, ischezla v teni. Zatem zhenshchina  vyglyanula  iz-za
ugla uzhe  blizhe,  prislushalas'  k  shagam,  na  cypochkah  perebezhala  cherez
osveshchennoe polnoj lunoj mesto. Ogo, podumal on nevol'no. A  ona  iz  kakoj
tyur'my vybralas'?
     Dazhe v mertvennom lunnom svete bylo vidno chto ona dvigaetsya  legko  i
graciozno. Ee dlinnye chernye volosy svobodno padali  na  pryamuyu  spinu,  v
glubokom dekol'te draznyashche vyglyadyvali krutye grudi. Lico chistoe,  smeloe,
so vzdernutymi skulami,  shirokim  rtom.  Glaz  on  ne  rassmotrel,  tol'ko
shirokie temnye vpadiny,  no  brovi  u  neznakomki  byli  uzkie  i  krasivo
izognutye.
     Kogda ona probiralas',  kak  i  on,  vdol'  steny,  izbegaya  otkrytyh
uchastkov, on uspel rassmotret' dlinnye krasivye nogi, kotoryh ne  skryvalo
legkoe plat'e iz tonkogo materiala. Naprotiv, soblaznitel'no  obrisovyvalo
kazhdyj izgib krasivogo tela.
     Ona priblizhalas' k nim, on uzhe videl ee chuvstvennyj rot. Polnye  guby
v lunnom svete  kazalis'  chernymi.  Ona  uzhe  pochti  minovala  zataivshihsya
muzhchin, kogda negromkij golos iz temnoty proiznes tihon'ko:
     -- Fransuaza...
     Ona vzdrognula, obernulas'.  Zasyad'ko  videl,  kakoj  radost'yu,  dazhe
schast'em napolnilis' ee glaza, a lico srazu osvetilos'.
     -- O, Klod!
     Ona metnulas' v temnotu, i Zasyad'ko smutno uvidel, kak oni  obnyalis',
slilis' v odnu figuru. Poslyshalsya zvuk poceluya. Zasyad'ko hotel popyatit'sya,
dal'she glazet' i  slushat'  neprilichno,  no  pridetsya  peresech'  osveshchennoe
mesto, a de Artan'yak teper' stoit, sudya po vsemu, licom k nemu.
     -- Trudnostej ne bylo? -- poslyshalsya ego negromkij golos.
     -- Osobyh ne bylo,--  U  zhenshchiny  bylo  myagkoe  i  ochen'  zhenstvennoe
kontral'to.-- Prosto moj durak byl tak pol'shchen,  chto  radi  nego  ostavila
Parizh i  primchalas'  v  etu  zabytuyu  bogom  krepost',  chto...  Slovom,  v
konce-koncov ya sumela pereklyuchit' ego vnimanie na butylku s vinom. On  tak
i zasnul s neyu v obnimku
     I golos de Artan'yaka:
     -- CHestno govorya, ya dazhe ne veril, chto ty sumeesh' priehat'!  Vse-taki
vojna, vezde peredvigayutsya vojska, voennoe vremya, grazhdanskih  po  dorogam
propuskayut neohotno...
     ZHenshchina skazala smeyushchimsya golosom:
     -- YA boyalas' ne zastat' tebya... Kogda menya ostanavlivali  soldaty,  ya
vsem govorila, chto edu k lyubovniku...
     De Artan'yak upreknul myagko:
     -- Ne chereschur li neostorozhno?
     -- Esli by skazala, chto edu k muzhu, prishlos' by ehat' do zimy! A  tak
menya propuskali vsyudu, pomogali. Udivitel'naya my naciya!
     CHuvstvovalos' po shelestu, chto de Artan'yak obnyal ee:
     -- Glavnoe, chtoby nash rogonosec ne zapodozril.
     -- On vidit tol'ko butylku vina. Eshche luchshe -- bochonok.
     Artan'yak poddaknul s ehidnym smeshkom:
     -- Pit' roga nikomu ne meshayut.
     Glaza Zasyad'ko privykli, on rassmotrel statnuyu figuru  de  Artan'yaka,
zametil zhenshchinu, chto zhadno pril'nula k ego grudi.  Ee  gustye  volosy  uzhe
svobodno struilis' po spine.
     -- YA tak schastliva, chto ty vovremya poluchil moyu zapisku!
     De Artan'yak zasmeyalsya:
     -- Ee prinesli, kogda ya uzhinal  s  tvoim  muzhem.  U  menya  ruki  byli
zanyaty, no ya ishitrilsya polozhit' ee v svoj medal'on.
     On snyal s sheyu cepochku,  poslyshalsya  shchelchok.  Zatem  Zasyad'ko  uslyshal
vostorzhennyj golos Fransuazy:
     -- O, milyj... U tebya v medal'one moj portret?
     -- YA ne rasstayus' s nim, dorogaya.
     -- Ne opasno?
     -- Nu, ne stanet zhe tvoj muzh smotret', chto u menya v medal'one?  Da  i
nravitsya mne igrat' s opasnost'yu. On ubil by menya,  uznaj  chto  ottuda  na
menya smotrish' ty.
     De Artan'yak rasseyanno gladil ee  po  spine,  i  ona  vskore  sprosila
vstrevozhenno:
     -- Tebya chto-to bespokoit?
     -- K nam yavilsya  parlamenter.  Russkij  polkovnik.  Potreboval  sdachi
kreposti. Esli nash vetvistorogij primet ego usloviya, eto budet katastrofa.
I dlya nas dvoih.
     -- Pochemu, milyj?
     -- YA vyzvalsya pobyvat' v armii, potomu chto  eto  vazhno  dlya  kar'ery.
Ponyatno, chto dni Bonaparta  sochteny,  staraya  aristokratiya  snova  voz'met
verh.  No  ya  dolzhen  uspet'  zanyat'  polozhenie  pri   imperatore,   chtoby
pretendovat' na chto-to i pered korolem. Dlya etogo ya dolzhen  otmetit'  svoyu
rol' v oborone Torna. V Parizhe mne pomogut podat' vse v nuzhnom  svete.  No
edva ya pribyl, kak etot durak sobiraetsya sdat' krepost' bez boya!
     -- V samom dele?
     -- On mne skazal sam.
     -- I chto my... mozhem?
     -- Poka ne znayu. Esli  by  parlamenter  pogib...  ili  byl  ubit,  to
obozlennye russkie prekratili by  peregovory.  Nachalsya  by  shturm,  a  eta
krepost' vystoit mesyacy, esli ne gody. YA dobavlyu paru vazhnyh strok v  svoj
posluzhnoj spisok, otbudu v Parizh, a zatem pust' etu krepost' hot' s zemlej
sravnyayut.
     Byla dolgaya tishina, zvuk poceluya, uchashchennoe dyhanie,  zatem  Zasyad'ko
uslyshal ee tihij golos:
     -- Milyj,  ya  sdelayu  dlya  tebya  vse,  chto  potrebuetsya.  Podumaj!  V
nekotoryh sluchayah zhenshchiny mogut bol'she muzhchin.
     Zasyad'ko zhdal, chto de Artan'yak s negodovaniem otkazhetsya, odnako golos
francuzskogo oficera prozvuchal s napyshchennoj torzhestvennost'yu:
     -- Pochemu dlya  menya?  Dlya  nas,  dorogaya.  Kak  tol'ko  izbavimsya  ot
rogonosca, my pozhenimsya. I vse moi zemli budut tvoimi. I zamok. Ne  takoj,
kak etot -- mrachnyj i ugryumyj, a svetlyj i  vozdushnyj,  kak  vse  v  nashej
Francii!
     Ee golos prozvuchal s takoj strast'yu, chto u Zasyad'ko po spine pobezhali
murashki:
     -- Kak ya hochu etogo!.. Kak hochu!
     -- |to budet, dorogaya.
     -- Klod, skazhi, chto ya mogu sdelat', chtoby  priblizit'  etot  den'?  YA
hochu pomogat' tebe, a ne zhdat' gotoven'kogo.  Skazhi!  Sejchas  vojna,  lyudi
ubivayut drug druga. Vsyudu sovershayutsya prestupleniya, kotorye v mirnoe vremya
schitalis' by chudovishchnymi... Ty ponimaesh' menya, Klod?
     Zasyad'ko ulovil v golose de Artan'yaka tshchatel'no skryvaemoe torzhestvo:
     -- Ty prava, Fransuaza. Tem bolee, chto na puti k  nashemu  schast'yu  ne
nado dazhe prichinyat' vred ni odnomu iz sootechestvennikov.  A  etot  russkij
polkovnik... On protivnik, kotorogo my vse ravno dolzhny ubit' na pole boya.
Sejchas on tozhe na pole boya, pust' dazhe ne derzhit v ruke shpagu!
     Posle neprodolzhitel'nogo molchaniya Zasyad'ko uslyshal golos Fransuazy. V
nem zvuchali kak strah, tak i alchnaya strast' k pobede lyuboj cenoj.
     -- U menya est' yad... ya davno noshu s soboj... V etom  perstne.  Mechtayu
otravit' Mavil'ona, no vse nikak ne reshus'. Mozhet byt',  kogda  uzhe  budet
sovsem nevynosimo... No i togda mozhno budet vse  pereigrat'!  Vot  v  etom
kol'ce u menya protivoyadie.
     Posle dolgogo molchaniya pozvuchal ego ozabochennyj golos:
     -- A kak ty sumeesh'?
     -- YA? -- peresprosila ona.-- Vprochem, mne legche, ty prav. Menya eshche ni
odin muzhchina ne vstretil nastorozhenno. K nemu mozhno kak-to probrat'sya?
     On skazal toroplivo:
     -- YA mogu ustroit'.
     -- Togda ya pridu, prosto vedomaya lyubopytstvom. Kak on s vidu?
     De Artan'yak burknul nepriyaznenno:
     -- Nekotorym takie nravyatsya.
     -- Esli ty hochesh', ya prikinus' etoj nekotoroj. Skazhu, chto  hochu  hot'
kak-to kompensirovat' grubost' svoego muzha. Mne ponadobitsya kuvshin vina  i
dva fuzhera.
     Ona govorila bystro, iskatel'no zaglyadyvala emu  v  lico,  ee  tonkie
pal'cy  nervno  terebili  lackany  ego  mundira.  Zasyad'ko  chuvstvoval  ih
napryazhenie, strah i zameshatel'stvo. Oba strastno stremilis' k svoim celyam,
no vse-taki zamyshlyali hladnokrovnoe ubijstvo!
     On  nadeyalsya,  chto  de  Artan'yak   vozrazit,   vse-taki   francuzskij
aristokrat i oficer, odnako tot otvel glaza, skazal posle pauzy:
     --  CHto  delat',  esli  po  doroge  k  nashemu  schast'yu   nado   budet
perestupit'... cherez eto.
     |to ya "eto",  podumal  Zasyad'ko  zlo.  Perestupit'  cherez  moj  trup!
Gospodi,  chego  zhe  oni  pytayutsya  dostich'  takogo  neobyknovennogo?  Ona,
ponyatno, osleplena lyubov'yu, odnako de Artan'yak i tak bogat i znaten.  Esli
li predel stremleniyu k eshche bol'shemu bogatstvu i vlasti?
     CHelovek -- mera vseh veshchej, vspomnil on. CHelovek sam opredelyaet  sebe
predely. Kak v nravstvennom, tam i v beznravstvennom.
     -- Daj-ka mne kol'co s protivoyadiem,-- vdrug skazal de Artan'yak.--  YA
ne hochu, chtoby on pogib... vo chto by to ni stalo. Esli budet shans  dostich'
nashej celi bez ego smerti, ya eto sdelayu.
     -- |to bylo by luchshe,-- vyrvalos' u nee nevol'no.
     -- YA sdelayu vse,  chtoby  ne  dat'  emu  umeret'...  ot  yada.  Oficery
vse-taki dolzhny pogibat' na pole boya so shpagoj v ruke!
     Golos  ego  pokazalsya  Zasyad'ko  chereschur  napyshchennym,   chtoby   byt'
iskrennim, no zhenshchina tol'ko prostonala s blagodarnost'yu:
     -- Milyj...
     De Artan'yak zarylsya licom v ee pyshnye volosy, celoval, v to vremya kak
ego  ruki  rasstegivali  kryuchki  i  pryazhki  na  ee  plat'e,  i   Zasyad'ko,
vospol'zovavshis' momentom, neslyshno otstupil, perebezhal osveshchennoe mesto i
zaskol'zil dal'she po anfilade zalov, chasto  nyryaya  v  nishi  i  zataivayas',
slysha shagi.



        Glava 26

     Fon Byulova uzhe ne bylo v podzemel'e, no Gans dozhidalsya terpelivo. Bez
teni upreka provodil russkogo oficera obratno, Zasyad'ko prolez v  dyru,  i
Gans tshchatel'no vstavil glybu na mesto. Zasyad'ko oshchupal pridirchivo, plesen'
somknul krayami tak, budto sploshnoj pokrov nikogda ne narushalsya.
     On edva uspel lech', zakinuv ruki za golovu, kogda dver' lyazgnula,  na
poroge poyavilas' zhenskaya figura. Za ee spinoj blesteli  vysokie  kirasy  s
konskimi hvostami. Fransuaza s vysoty okinula ego korotkim vzglyadom, teplo
i, kak on reshil, iskrenne ulybnulas':
     -- Nash geroj skuchaet... Idite, ya pokormlyu ego.
     Ona vzyala iz ruk kirasira podnos. Zasyad'ko rassmotrel zadrannye nozhki
zharenoj kuricy, grozd'ya krupnogo vinograda. V  seredine  vysilas'  puzataya
butylka, po krayam stoyali dva bokala. Odin  --  fuzher  iz  tonkogo  stekla,
vtoroj byl iz temnogo serebra. Zasyad'ko  oshchutil  kak  holodok  pobezhal  po
spine. Togda, podslushav  razgovor,  on  so  zla  reshil,  chto  otvlechet  ee
vnimanie i pomenyaet bokaly, no chto delat' teper'?
     ZHenshchina soshla vniz, za spinoj  lyazgnula  dver'.  Podnos  ona  derzhala
dvumya rukami na urovne poyasa, i  ee  krupnaya  grud'  v  glubokom  dekol'te
draznyashche kasalas' kraya podnosa, slovno ee predlagali  naravne  s  vinom  i
zharenoj pticej.
     Zasyad'ko  sglotnul  slyunu.  Zapah  zharenogo  myasa,   sochnoj   podlivy
smeshivalsya s tonkim aromatom duhov, zhenskogo tela. Tret'ya kurica za  noch'!
Pohozhe, on obozhretsya kuryatiny tak, chto smotret' na pernatyh ne smozhet.
     Svechi brosali na ee lico teni. On nehotya podnyalsya, korotko poklonilsya
i sel na svoe lozhe. Hot' i zhenshchina,  no  prishla  travit'  ego  kak  krysu!
Pravda, ochen' krasivaya zhenshchina. Takim proshchaetsya mnogoe.
     -- Dobryj vecher, Fransuaza.
     Ee krasivo ocherchennye brovi vzleteli:
     -- Vy... znaete moe imya?
     -- Takoj oslepitel'noj zhenshchiny da ne znat'?
     Ona s nekotoroj  trevogoj  vsmatrivalas'  v  ego  muzhestvennoe  lico,
temnokarie glaza, gde tailas' nasmeshka:
     -- No vse-taki... vy ne mogli menya videt'!
     On poklonilsya:
     -- Schitajte, eto ozarenie. Predchuvstvie neobychajnogo!  Razve  eto  ne
samoe neobychajnoe na svete, chto  v  etu  mrachnuyu  kameru  zaglyanula  takoe
sokrovishche?
     --  Da,  menya  zovut  Fransuaza,--  skazala  zhenshchina.  Guby   krasivo
izognulis'.-- Vy chereschur galanten dlya russkogo. Vy ne francuz?
     -- Francuz,-- soglasilsya Zasyad'ko.-- No s detstva zhivu  v  Rossii.  I
sluzhu v ee armii, kak, k slovu, sluzhat mnogie francuzy. Kotorye bezhali  ot
revolyucii.
     On videl kak ona zakusila gubu. CHas nazad shel razgovor, chto  otravit'
nado russkogo, a ne sootechestvennika.
     -- YA zhena komendanta kreposti,-- skazala  ona  chut'  poblednev  --  YA
slushala, on chereschur grubo oboshelsya s vami...  I  chtoby  vy  ne  sostavili
iz-za  nego  nevernoe  predstavlenie  o  Francii,   ya   popytayus'   kak-to
kompensirovat' vashi neudobstva.
     -- YA pol'shchen,-- voskliknul Zasyad'ko.-- No kakim obrazom?
     -- Kakim smogu,-- ulybnulas' ona.
     Ona prisela ryadom, podnos postavila mezhdu nimi. Zasyad'ko videl  v  ee
glazah kak zameshatel'stvo, tak i udovol'stvie, chto on  okazalsya  ne  dikim
tungusom, kak predstavila so slov de  Artan'yaka.  No  nervnichaet  chereschur
sil'no. Vryad li mozhno ob®yasnit' opaseniem,  chto  vnezapno  yavitsya  groznyj
komendant kreposti.
     -- Vam ne dostanetsya ot muzha? -- sprosil on.
     Ee lico, sozdannoe dlya poceluev, bylo bezuprechnym, a guby --  polnymi
i zovushchimi. V krupnyh glazah,  krupnyh  i  s  vlazhnym  bleskom,  oshchushchalas'
tajna,  priglashenie,  dazhe  namek  na  nekuyu  obshchuyu  tajnu.  Nezhnaya   sheya,
poluotkrytye plechi, glubokoe dekol'te, otkuda  iz  lozhbinok  mezhdu  grudej
podnimaetsya smeshannyj aromat duhov i zhenskogo tela. Dyshala ona glubzhe, chem
sledovalo posle treh stupenek, razve chto bezhala cherez vsyu krepost', otchego
grud' vzdymalas', tugo natyagivaya tonkuyu tkan' i  pokazyvaya  emu  nezhnejshie
polushariya.
     -- Muzh zanyat delom,-- otvetila ona,-- ya zhe, kak mogu,  vypravlyayu  ego
melkie promahi. Razve eto ne pohval'no?
     -- Konechno,-- zaveril on toroplivo.-- No mne ne hotelos' by ostavlyat'
vas bez uzhina.
     Ona  zasmeyalas',  ee  glaza  s  udovol'stviem   skol'znuli   po   ego
muzhestvennoj figure. V glazah na mig mel'knula trevoga, namek na strah, no
eto mog byt'  strah  zastignutoj  muzhem  v  takom  nepodhodyashchem  dlya  zheny
komendanta meste.
     -- ZHenshchiny dolzhny ogranichivat' sebya v ede,-- ob®yasnila ona.--  U  nas
govoryat: "CHtoby byt' krasivoj -- nado stradat'".
     -- Zato mogut ne ogranichivat'  v  drugih  stremleniyah,--  otvetil  on
znachitel'no.
     Ih glaza vstretilis', paru mgnovenij derzhali drug druga vzglyadami. On
uvidel i neprikrytoe udovol'stvie, chto on okazalsya krasivym muzhchinoj, a ne
starym  urodom,  i  rastushchee  sozhalenie,  chto  pridetsya  ego  dobavit'   k
mnogochislennym zhertvam vojny, i... poverh vsego temnuyu strast',  nizmennuyu
i potomu moguchuyu, ne znayushchuyu pregrad. Strast' k moshchi, bogatstvu, vlasti.
     -- Da,-- otvetila ona prosto.-- Ne vse zhenshchiny  --  igrushki  v  rukah
muzhchin. Nekotorye umeyut vybirat' dorogi sami. Nadeyus', vy ne otkazhetes' ot
bokala vina v chest' takih zhenshchin?
     On razvel rukami:
     -- Kak mozhno! Tol'ko slabye muzhchiny hotyat videt' v zhenshchinah igrushki.
     -- Vy ne slabyj?
     On pryamo posmotrel v ee glaza:
     -- Vy smozhete ubedit'sya.
     Ona vytashchila probku, nachala razlivat'  vino.  Sperva  plesnula  sebe,
podchinyas' drevnim pravilam, chto nado pokazat', chto vino  ne  otravleno,  i
chtoby kroshki probki slit' sebe, zatem napolnila  do  kraev  ego  bokal,  a
potom uzhe dolila sebe.
     Zasyad'ko  s  sil'no  b'yushchimsya  serdcem  nablyudal  za  ee  rukami.  Na
bezymyannom pal'ce pobleskivaet zolotoj persten'. YAd tam. No poka sidyat vot
tak i beseduyut, u nee net shansov vysypat' nezametno. Hotya  vino  podobrala
umelo: temnoe, gustoe. V shampanskom, skazhem, dazhe  belyj  poroshok  byl  by
zameten. Prishlos' by dolgo otvlekat' ego vnimanie, poka rastvoritsya.
     Ego pal'cy oshchutili prohladnyj metall serebryanogo bokala:
     -- CHto zh, za nastoyashchih zhenshchin!
     Ona podnyala bokal na uroven' glaz. Glaza ee smeyalis':
     -- Za nastoyashchih!
     Na mig on oshchutil bespokojstvo, chto yad uzhe v ego bokale, no  Fransuaza
tozhe sledila za kazhdym ego dvizheniem, i on sdelal pervyj glotok. Vino bylo
otmennoe, s priyatnoj gorchinkoj, umerennoj  krepost'yu,  sladkoe  i  gustoe,
kakie on predpochital sebe nalivat', kogda vynuzhden byl prinimat' uchastie v
zastol'yah.
     -- Kak vy uzhivaetes' s russkimi? -- sprosila  ona.  I,  ne  dozhidayas'
otveta, poyasnila.-- Russkie v moem predstavlenii eto nechto  srednee  mezhdu
mongolami i tungusami. A vy slozheny, kak ya uzhe  vizhu,  podobno  grecheskomu
bogu, glaza zhe u vas kak u samogo d'yavola... u menya uzhe begut  murashki  po
kozhe!
     Smeyas', ona protyanula beluyu nezhnuyu ruku. Kozha byla chista i shelkovista
na oshchup', Zasyad'ko zaderzhal  ee  ladon'  v  svoej  ruke.  Ih  glaza  snova
vstretilis', on uvidel  v  ee  lice  rastushchee  zhelanie.  Ee  grud'  nachala
vzdymat'sya eshche chashche.
     Emu ne nado bylo byt' umel'cem v salonnyh igrah, chtoby  ponyat',  chego
zhdut ot nego dal'she. Kazhdyj zhest etoj zhenshchiny i rasschitan na tupyh muzhchin,
chto, prezhde vsego, podchinyayutsya veleniyam svoego  muzhskogo  estestva,  a  uzh
potom -- Bogu, koroleve, imperatoram ili Otechestvu. Pro svoih  zhen  v  eti
mgnoveniya ne vspominayut vovse.
     On privlek ee k sebe,  i  ona,  korotko  i  s  oblegcheniem  vzdohnuv,
pril'nula k ego shirokoj grudi. Zapah duhov i tela stal sil'nee,  ego  ruki
neproizvol'no stisnulis' na nej, i on oshchutil kak ego  dyhanie  tozhe  stalo
chashche.
     -- Pogodi,-- shepnula ona tiho.-- |to tak neozhidanno... YA  nikogda  ne
izmenyala muzhu. Mne nado by eshche vina... YA vsya drozhu. Ne osmelyus'.
     Pal'cy ee  vzdragivali,  i,  kogda  nalivala,  dvazhdy  plesnula  mimo
bokalov. Oni vypili, glyadya drug drugu v glaza. Zatem ona  napolnila  ih  v
tretij raz, ostavila. No podnos stoyal na lozhe, i ona ostorozhno  podnyala  i
perenesla  na  stol.  Pri  etom  zakryvala  spinoj.  Ostorozhno  postavila,
podvigala, poocheredno snyala s podnosa na stol, vse eto vremya zakryvala  ot
russkogo oficera spinoj.
     Kogda povernulas', lico bylo blednym, guby  vzdragivali.  On  pytalsya
najti v ee  glazah  strah  i  raskayanie,  no  tam  byla  tol'ko  otchayannaya
reshimost'.
     -- Ne hochesh' eshche bokal? -- sprosil on.
     -- Poka net,-- otvetila ona toroplivym shepotom.
     Daet vremya rastvorit'sya, ponyal on. Ee ruki byli nezhnymi, i kogda  ona
prizhalas' vsem telom, on oshchutil chto dazhe bokal s yadom  ne  mozhet  ohladit'
ego zhara. Da i to noch'  vydalas'  zharkaya,  i,  nachinaya  s  francuzov,  ego
napereboj kormili zharenym myasom s ostrymi speciyami. V  krovi  i  bez  togo
ogon'!
     V kakoj-to moment ona zharko shepnula:
     -- Pogodi, razdenus'...
     On nachal rasstegivat' mnogochislennye zastezhki na ee plat'e, ona  tiho
zasmeyalas'.
     -- Otvernis'...
     -- Kak skazhesh'.
     Ona, povernuvshis' k nemu spinoj,  chto-to  delala  so  svoim  plat'em,
vysvobozhdalas' iz tugogo korseta, a on, mgnovenno uvidev shans, shvatil  ee
bokal, vypil zalpom, iz svoego perelil v ee, a  svoj  uspel  napolnit'  iz
butylki.
     Otshvyrnuv plat'e, ona skol'znula na lozhe  i  toroplivo  ukrylas'  ego
pledom. Ee prishchurennye glaza nablyudali kak  on  nespeshno  sbrosil  odezhdu,
potyanulsya k nej.  Gotovitsya  otpravit'  menya  na  tot  svet,  podumal  on,
starayas' razzhech' v sebe gnev, no gnev pogasal, ne uspev razgoret'sya, a ego
ruki uzhe shvatili ee, szhali.
     Emu ne pomeshala ni dver', v kotoruyu mogli vojti soldaty, ni  to,  chto
zhenshchina zamyslila ego ubit'. V konce-koncov, kto  hochet  vzletet'  vysoko,
dolzhen byt' gotov i k padeniyu.  Kto  igraet  po  malen'koj,  u  togo,  kak
proigryshi, tak  i  vyigryshi  krohotnye.  A  eta  zhenshchina  voshotela  ochen'
mnogogo...
     Kogda ih dyhanie vyrovnyalos', ona s trudom vysvobodilas' iz ego  ruk.
Razrumyanivsheesya lico pokrylos' melkimi kapel'kami pota, glaza potemneli, a
zrachki stali shirokimi, zanyali vsyu raduzhnuyu obolochku. Ona smotrela na  nego
so strannym vyrazheniem.
     Zasyad'ko potyanulsya k stolu, ona vnezapno vskriknula:
     -- Ne nado!
     -- CHto? -- ne ponyal on.
     --  YA  hotela  skazat'...  dovol'no  vina,--  vygovorila  ona  zhalkim
golosom.
     -- Dovol'no? -- udivilsya  on,  dobavil  golosom  Byhovskogo,  udalogo
gulyaki.-- Vina i zhenshchin nikogda ne byvaet mnogo!
     On vzyal  v  ruku  serebryanyj  bokal.  Fransuaza  smotrela  diko.  Emu
pokazalos',  chto  ona  vot-vot  vyb'et  iz  ego  ruki  vino,  rasplachetsya,
priznaetsya vo vsem.
     -- Razve nam ploho bez vina? -- sprosila ona s vymuchennoj ulybkoj.
     -- CHudesno,-- zaveril on.-- No teper' ya chuvstvuyu zhazhdu.
     On derzhal bokal, slovno razdumyvaya, nakonec, podnes ko rtu. Pomedlil,
davaya ej poslednyuyu vozmozhnost' ili vybit' bokal iz ego ruki, ili zaplakat'
i vo vsem priznat'sya. No Fransuaza molchala, i on sdelal glotok.  Fransuaza
vzdohnula, dotyanulas' do svoego bokala. Medlenno, ne glyadya  emu  v  glaza,
protyanula bokal, kraya legon'ko zvyaknuli. V ee lice  on  zametil  otchayannuyu
bor'bu. Vmeshat'sya, skazat', chto vse slyshal?
     On vypil zalpom. Kogda on postavil so stukom pustoj bokal,  Fransuaza
medlenno vypila vse,  vzdohnula.  Lico  ee  postarelo,  brovi  soshlis'  na
perenosice. Ona naklonilas', pocelovala ego v lob.
     Kak pokojnika, podumal on zlo. A vsluh skazal mechtatel'no:
     -- Kak  horosho,  chto  vojna  zakanchivaetsya...  Moi  otec  i  mat'  ne
dozhdutsya, kogda ya vernus'!
     -- U tebya roditeli eshche zhivy? -- sprosila ona gluhim golosom.
     -- Da, tol'ko uzhe ne mogut bez moej pomoshchi. YA ih ochen' lyublyu. Esli  ya
pogibnu, oni ne perezhivut.
     On videl kak ona poblednela i zakusila gubu. Pohozhe,  nechayanno  zadel
eshche  odno  bol'noe  mesto.  I  sootechestvennik,  i  edinstvennyj  kormilec
prestarelyh roditelej...
     -- A kak tvoi roditeli? -- sprosil on.
     Ona vzdrognula, vskochila i nachala toroplivo odevat'sya. Na etot raz ne
prosila otvernut'sya, i on pomog ej zashnurovat' korset. Na spine  byli  dva
nekrasivyh pyatna, i on ponyal, pochemu togda prosila otvernut'sya,  a  teper'
dlya nee eto bylo nevazhno.
     -- Nado idti,-- skazala ona bystrym zadyhayushchimsya golosom.-- Muzh mozhet
hvatit'sya. On strashen v yarosti!
     Ona metnulas' k dveri, Zasyad'ko kriknul vdogonku:
     -- Podnos i bokaly! CHto on skazhet, kogda yavitsya utrom? Da i  soldatam
dostanetsya, chto pomogli...
     Ee bystrye ruki pohvatali bokaly, snova ona okazalas' na stupen'kah i
uzhe kosnulas' dveri, kogda Zasyad'ko skazal negromko:
     -- Fransuaza... Primi svoe protivoyadie.
     Ona obernulas' kak uzhalennaya.  Na  blednom  lice  glaza  rasshirilis',
golos upal do svistyashchego shepota:
     -- Ty... O chem ty?
     -- YAd ne ubivaet srazu,-- skazal on tem zhe rovnym golosom.--  U  tebya
est' vremya spasti zhizn'. Svoyu.
     -- O chem ty? -- povtorila ona, blednost' zalila ne tol'ko lico, no  i
sheyu.
     -- Ty vypila otravlennoe vino.
     -- YA?
     -- YA sozhaleyu, Fransuaza... no ty kak-to pereputala bokaly.
     Ona  smotrela  neveryashche,  zatem  strashnoe   ponimanie   poyavilos'   v
rasshirennyh glazah:
     -- Ty... otkuda ty znaesh'?
     -- Predvidenie,--  kivnul  on,  lico  ee  stalo  perekoshennym,  i  on
pospeshil zakonchit' nepriyatnyj emu razgovor,-- speshi vzyat'  protivoyadie.  YA
dumayu, ono ne lezhit v tvoej komnate.
     Ona eshche neveryashche smotrela vniz so stupenej, on lezhal s goloj  grud'yu,
krasivyj i muzhestvennyj, ulybalsya neskol'ko pechal'no  i  ponimayushche.  No  v
glazah byla zhestokost', i ona,  vskriknuv  zhalobno  i  otchayanno,  vyronila
podnos.
     Butylka razbilas' o kamennyj pol, a bokaly pokatilis',  zvyakaya  vniz.
Fransuaza rvanula dver' na sebya i vybezhala v ploho osveshchennyj koridor.
     Zanyatnaya u menya noch', podumal on so smeshannym chuvstvom. Nado pospat',
bombardirovka nachnetsya v shest' utra.


     Prosnuvshis', v tot zhe moment uslyshal, chto ego batarei vedut  zalpovyj
ogon' po mestam v  krepostnoj  stene,  kotorye  on  otmetil  srazu  zhe  po
pribytii pod Torn pri begloj  rekognoscirovke.  CHerez  nekotoroe  vremya  v
stenah  obrazuyutsya  breshi...   Vspomogatel'naya   artilleriya,   obychno   ne
prinimayushchaya uchastiya v osadah, na etot raz tozhe  delovito  vypuskaet  yadra,
celyas'  v  ukazannoe  mesto.  Dazhe  legkaya   artilleriya,   prednaznachennaya
isklyuchitel'no dlya podderzhki konnyh atak, vedet ogon' po toj zhe celi, chto i
osadnye pushki...
     Snova zagremela zheleznaya dver', v dvernom  proeme  voznik  chelovek  v
treugolke. Po gruznoj figure  Aleksandr  uznal  komendanta  kreposti.  Tot
spustilsya edva li ne bystree kirasira, beglo vzglyanul na zabytyj podnos  s
ostatkami roskoshnoj edy, no ne proreagiroval, i Zasyad'ko ponyal,  chto  dela
ochen' ser'eznye, raz uzh komendant dazhe brov'yu ne povel.
     -- Slushayu vas,-- skazal on, podnimayas'.
     Vid komendanta byl strashen. Lico osunulos' i postarelo, v glazah bylo
zatravlennoe vyrazhenie. Ruki tryaslis', on to skreshchival  ih  na  grudi,  to
nervno terebil poyas. Veki nabryakli, a belki glaznyh  yablok  pokrasneli  ot
mnozhestva polopavshihsya sosudov.
     -- Kakovy vashi usloviya? -- bystro sprosil Mavil'on.
     Golos  ego  byl  hriplym,  stradal'cheskim.  Zasyad'ko   sel,   smotrel
sochuvstvuyushche na starogo voina:
     -- |to vy o chem?.. Ah, da... Garnizonu garantiruetsya zhizn'  i  lichnaya
bezopasnost'. Posle okonchaniya vojny soldat i oficerov nemedlenno vernut vo
Franciyu.
     -- A oruzhie, zamena, oboz?
     -- Ostanutsya pobeditelyam.
     -- No eto narushenie! -- voskliknul Mavil'on.--  Po  vsem  dejstvuyushchim
voennym zakonam osazhdennomu garnizonu  razreshaetsya  sdavat'  krepost'  ili
gorod, zabiraya s soboj znamena, pushki i oboz. Kto dal vam polnomochiya...
     -- Vy,-- otvetil Zasyad'ko.-- Vy dali. Pervonachal'nye usloviya  i  byli
takovy. No vy sami vse isportili. Vy veleli vzyat' parlamentera pod strazhu.
|to varvarstvo, kotorogo  nikak  nel'zya  bylo  ozhidat'  ot  civilizovannoj
francuzskoj armii. Hotya, esli po chesti, ya neploho provel vremya... No vy ne
dali  vovremya  otvet  soyuznomu  komandovaniyu,  a  za  eto  vremya   usloviya
sushchestvenno izmenilis'...
     -- Kto izmenil?
     -- YA,-- otvetil Zasyad'ko.-- YA upolnomochen soyuznym komandovaniem.
     Uslyshali by menya v soyuznom komandovanii, podumal on. Razzhalovali by v
ryadovye.
     Mavil'on podnyal golovu. Sverhu donosilsya slitnyj gul,  slovno  tysyachi
ispolinskih molotov bili po kryshe kamennogo zdaniya, vgonyaya  ego  v  zemlyu.
Kamennye  glyby  treshchali,  uzhe  slyshalis'  kriki   ranenyh,   pridavlennyh
padayushchimi uchastkami sten.
     -- |ti usloviya my prinyat' ne mozhem,-- otvetil Mavil'on gromko.
     Odnako chutkoe  uho  Aleksandra  ulovilo  v  golose  komendanta  notki
kolebaniya. I on skazal podcherknuto spokojno:
     -- Togda vy pogibli. Ne  somnevayus',  chto  smelyj  oficer  predpochtet
smert'  pozornomu  plenu,  no  imeete  li  vy  pravo  do   takoj   stepeni
rasporyazhat'sya zhiznyami drugih lyudej? CHerez neskol'ko  chasov  syuda  vorvutsya
soyuznye vojska. Nachnetsya reznya...
     Mavil'on opustil golovu, razdumyvaya. Zasyad'ko prodolzhal:
     -- Sredi atakuyushchih -- korpus Blyuhera. A vy znaete, chto etot  prusskij
general lyuto nenavidit francuzov. I ego soldaty  mogut  ne  poshchadit'  dazhe
ranenyh...
     Mavil'on vzglyanul ispodlob'ya:
     -- My prinimaem vashi usloviya. No  vy  ostanetes'  zalozhnikom  na  vse
vremya sdachi kreposti i  peredachi  oruzhiya!  Takim  oficerom  soyuznaya  armiya
navernyaka dorozhit. Esli so storony vashih vojsk budut  dopushcheny  kakie-libo
narusheniya ili beschinstva,-- vas nemedlenno rasstrelyayut!
     Zasyad'ko poklonilsya:
     --  YA  upolnomochen  ot  imeni  soyuznogo  komandovaniya   prinyat'   eto
usloviya... YA rad, chto s vami net vashego pomoshchnika, inache my by  ne  prishli
tak bystro k soglasheniyu. Kstati, chto-to ne vizhu ego i poblizosti...
     Komendant vzglyanul v upor nalitymi krov'yu glazami:
     -- Kotoromu vy predrekli segodnya smert'?
     -- Nadeyus', on zhiv,-- skazal Zasyad'ko,-- ya  hotel  by  pridushit'  ego
sam.
     Mavil'on oskalil zuby:
     -- Vryad  li  vam  eto  udastsya,  gospodin  proricatel'!  De  Artan'yak
ser'ezno ranen... ochen' ser'ezno.
     Zasyad'ko pokachal golovoj. Golos ego stal ser'eznym:
     -- Nadeyus', russkim yadrom? Prostite, ya ne znal. A kak zdorov'e  vashej
zheny?
     Mavil'on podprygnul, glaza stali dikimi. Pal'cy obeih ruk  vytyanulis'
k gorlu russkogo oficera:
     -- CHto vy znaete? Govorite!
     -- YA ne znayu, o chem vy  sprashivaete,--  otvetil  Zasyad'ko  rezko.  On
otstupil, no upersya spinoj v shtyki grenaderov.
     Mavil'on vzmahom ruki  uslal  soldat  za  dver'.  Ostavshis'  naedine,
proveril, naskol'ko plotno zakryta dver'. Kogda obernulsya k Zasyad'ko, lico
ego bylo iskazheno gorem i stradaniem:
     -- Vy chto-to znaete! Inache by ne sprashivali o zhenshchine,  kotoruyu  dazhe
ne videli.
     -- YA mog slyshat',-- otvetil Zasyad'ko kak mozhno spokojnee, no po spine
probezhal holodok nedobrogo predchuvstviya.
     -- Da? Vprochem, dazhe soldaty smakuyut spletni. Vidannoe li delo,  zhena
priezzhaet k lyubyashchemu muzhu v dejstvuyushchuyu armiyu!
     -- CHto s neyu? -- sprosil Zasyad'ko tiho.
     -- Ona... ona umerla.
     Zasyad'ko oshchutil kak ego obdalo holodom s golovy do nog.  Neposlushnymi
gubami progovoril:
     -- Kak eto... sluchilos'?
     --  Ne  znayu!  --  ryavknul  Mavil'on.  Blednoe  lico  poshlo  krasnymi
pyatnami.-- Pochemu-to noch'yu  ona  okazalas'  v  levom  kryle  kreposti.  De
Artan'yak pomeshchalsya tam. Ochevidno oni iz-za chego-to possorilis'...  no  uma
ne prilozhu!.. kak mogli?.. Pochemu  vdrug  ona  shvatila  so  stola  nozh  i
votknula de Artan'yaku v zhivot? Da eshche tak... s takoj siloj...
     -- A chto govorit sam de Artan'yak?
     -- Sejchas on v bredu. A togda uspel skazat', chto dlya nego samogo  vse
neponyatno. Vret, konechno. No ya ne ponimayu, chego imenno nedogovarivaet!
     On s siloj opustil kulaki na stol.  Lico  bylo  iskazheno  stradaniem.
Ugolki rta podergivalis', v glazah zablestela vlaga. Zasyad'ko  stalo  zhal'
veterana napoleonovskih pohodov. Skazal ostorozhno:
     -- A esli uznaete?
     -- Gospodin proricatel'! -- ryavknul Mavil'on.-- YA ne veryu  v  chudesa,
kotorye proishodyat v moem prisutstvii. No esli vy  hot'  kak-to  raskroete
tajnu... YA nachinayu dumat' bog znaet chto! Vplot' do gosudarstvennoj izmeny,
zagovora protiv osoby gosudarya imperatora...
     Zasyad'ko pokachal golovoj:
     -- Vse gorazdo proshche. YA zametil na grudi de  Artan'yaka  medal'on.  Vy
zaglyadyvali v nego?
     Komendant oshchetinilsya:
     -- |to nedostojno oficera!  Voobshche  nedostojno.  YA  ne  tot  chelovek,
kotoryj suet nos v lichnye veshchi!
     -- Dazhe, esli eto ochen' vazhno?
     -- Vse ravno,-- otvetil Mavil'on zhestko.-- Est' veshchi,  cherez  kotorye
poryadochnyj chelovek nikogda ne perestupit. Da i u  vas  net  dokazatel'stv,
chto v tom medal'one raskrytie tajny. A pyatno na sovest' ya polozhu!
     Zasyad'ko skazal zadumchivo:
     -- Vy pravy. No ozareniya byvayut... pust' dazhe nelepye. Mne vot sejchas
bylo videnie: vy i vash pomoshchnik beseduete o delah zashchity kreposti,  vhodit
sluga, vy... prostite, no takovo bylo videnie, tajkom ot svoego  pomoshchnika
nalivaete v kruzhku vina i hleshchete za ego  spinoj...  a  tot  tem  vremenem
tajkom prinimaet ot slugi kakuyu-to zapisku.
     On nablyudal, kak gnevno rasshiryalis'  glaza  Mavil'ona.  On  nabral  v
grud' vozduha, razdulsya kak petuh, no  zatem  grud'  opala,  slovno  sboku
probili dyru. Lico pobelelo eshche bol'she:
     -- U vas... takoe videnie?
     -- Da. I tajna, kak mne pokazalos', v  tom  medal'one.  Ili  hotya  by
chast' tajny.
     Da, ili hotya by chast' tajny, podumal on. Neuzheli,  etot  merzavec  ne
otdal  ej  protivoyadie?  Znachit,  uzhe  uspela  nadoest',  a  takoj  sposob
otvyazat'sya  --  samyj  dejstvennyj.  Vryad  li  ona  brositsya  k   muzhu   s
priznaniyami, v nadezhde, chto tot siloj  vyrvet  u  pomoshchnika  spasenie  dlya
nevernoj zheny! Dejstvoval navernyaka. Tol'ko ne uchel ee tigrinyj  harakter.
Znaya, chto umiraet, vozmozhno uzhe pochuvstvovala pervye simptomy, ona  reshila
i ego vzyat' s soboj.
     V ad.



        Glava 27

     V otsutstvie Mavil'ona  ego  pereveli  v  glavnyj  zal  zamka.  Slugi
nakryli na stol, Zasyad'ko zastonal, uvidev ishodyashchuyu parom zharenuyu kuricu,
pokrytuyu korichnevoj korochkoj. Pered nim  postavili  zapylennuyu  butylku  i
bokal iz temnogo serebra. Zasyad'ko smahnul pyl' i  pautinu,  uznal  temnoe
krasnoe vino. Pohozhe, slugi tozhe znayut dorogu v podval, gde noch'yu pobyvala
Fransuaza.
     -- Pozvol'te? -- sprosil sluga.  On  vzyal  butylku  iz  ruk  russkogo
polkovnika.
     Zasyad'ko pokachal golovoj:
     -- Noch' konchilas'.
     -- Prostite?
     -- Utro,-- ob®yasnil Zasyad'ko.-- YAsnoe utro! YA  hochu  imet'  takuyu  zhe
yasnuyu golovu.
     Sluga pochtitel'no naklonil golovu.  V  glazah  ego  ne  bylo  i  teni
uznavaniya, no Zasyad'ko ponimal, chto tot  uznal  v  nem  cheloveka,  kotoryj
pryatalsya za port'eroj v kabinete Mavil'ona.
     Komendant kreposti yavilsya chernee grozovoj tuchi. Ne glyadya, prorychal:
     -- Vse podtverdilos', bud' vy proklyaty!
     -- On eshche zhiv? -- sprosil Zasyad'ko.
     -- I zdes' d'yavol vam pomog. On umer v predskazannyj vami srok!
     -- D'yavol umer?
     -- Moj pomoshchnik! -- prorychal Mavil'on.
     Zasyad'ko skazal sochuvstvuyushche:
     -- Krasivaya vy naciya, francuzy. Dazhe d'yavol u vas pomoshchnik... Vy  pod
obstrelom tyazhelyh orudij p'ete horoshee vino, ostrite. A lyubovniki  umirayut
drug u druga v ob®yatiyah! Kak zhal',  chto  posle  etoj  vojny  verh  voz'mut
ugryumye nemcy, sonnye britancy i bogomol'nye russkie...
     |to vernulo vzbeshennogo komendanta v real'nyj mir. Poterya dvuh lyudej:
zheny, s kotoroj byl v brake neskol'ko let, i pomoshchnika,  chto  hot'  i  byl
prislan iz Genshtaba, no sumel stat' nezamenimym, ne dolzhna  otrazit'sya  na
sud'be kreposti i vverennogo emu garnizona soldat.
     -- Vojna eshche ne  proigrana,--  ogryznulsya  on.--  My  verim  v  genij
imperatora!
     -- I vse zhe prosledite, chtoby usloviya sdachi  vypolnyalis',--  poprosil
Zasyad'ko.-- Prussakam tol'ko dajte povod! Ved' dlya nih vy  --  zahvatchiki.
Da i moya shkura mne eshche ponadobitsya.


     CHerez neskol'ko dnej Zasyad'ko snova vyzvali v general'nyj  shtab.  Tam
uzhe sobralsya generalitet, vse byli v paradnoj forme.  V  centre  nahodilsya
dorodnyj muzhchina v mundire vysshego  oficera  general'nogo  shtaba  prusskoj
armii.  Aleksandr  uznal  polkovnika  barona  Myuflinga,  s   kotorym   uzhe
prihodilos' vstrechat'sya po delam sluzhby.
     Myufling s interesom povernulsya k Zasyad'ko:
     -- Tak eto vy nash nacional'nyj geroj? Pozdravlyayu! Moj  korol'  prosil
dogovorit'sya o sdache kreposti na lyubyh usloviyah, lish' by francuzy ubralis'
iz strany, a vy kakim-to  obrazom  prinudili  ih  k  kapitulyacii.  Prussiya
poluchila Torn v polnoj sohrannosti, k tomu zhe uceleli sklady s  oruzhiem  i
prodovol'stviem. My ne zabudem, komu obyazany!
     On krepko pozhal ruku  Aleksandru,  otstupil  na  shag  i  torzhestvenno
provozglasil:
     -- Ego korolevskoe velichestvo korol'  Prussii  Fridrih-Vil'gel'm  III
priglashaet geroya Torna na torzhestvennyj priem v chest' vzyatiya kreposti.
     Aleksandr poklonilsya:
     -- Pol'shchen. Esli moe komandovanie ne budet protiv...
     -- Ne budet,-- zasmeyalsya Myufling.-- Klyanus' prestolom korolya, eshche kak
ne budet!
     -- Nu, togda ya polagayu  mne  ostanetsya  tol'ko  sshit'  sebe  paradnyj
kostyum.
     Myufling shvatilsya za golovu:
     -- U vas net paradnogo kostyuma? Da kazhdyj praporshchik...
     Zasyad'ko posmotrel v smeyushcheesya lico barona:
     -- YA ne kazhdyj, dorogoj baron.
     Tot oborval smeh, skazal ser'ezno:
     -- YA znayu, Aleksandr Dmitrievich. YA znayu. No paradnyj kostyum... kak zhe
bez nego? YA segodnya zhe prigonyu vam svoego portnogo. Delo v tom, chto  priem
sostoitsya... zavtra.
     Priem okazalsya ne priemom, a prazdnikom  s  fejerverkami  i  roskoshno
ustavlennymi stolami, p'yankoj,  hotya  vnachale  byla  torzhestvennaya  chast',
vyhod korolya, predstavlenie, vzaimnye poklony.
     Aleksandr zhdal vmeste s gruppoj  prusskih  vysshih  oficerov.  Tak  uzh
polagalos', chto posle kazhdoj pobedy korolyu podavali spisok nagrazhdaemyh. I
hotya sejchas prusskie vojska ne proizveli i vystrela, no  kto  vspomnit  ob
etom cherez gody? Koroli dolzhny myslit' na veka vpered.
     Vo dvorce pomimo prusskoj znati  byli  priglashennye  ot  avstrijskogo
dvora, gosti iz russkogo general'nogo  shtaba,  chto  prishli  posmotret'  na
triumf svoego zemlyaka, bogatye i znatnye lyudi raznyh nacij i sudeb,  volej
sluchaya okazavshiesya vblizi i  dobivshiesya  vozmozhnosti  pobyvat'  pri  dvore
korolya.
     Slovno kto-to tolknul Zasyad'ko. On  povernul  golovu,  cherez  pust