Fima ZHiganec. Moj dyadya, chestnyj vor v zakone... (Klassicheskaya poeziya v blatnyh perevodah)
---------------------------------------------------------------
Email: zhiganets@mail.ru, zhiganets@rambler.ru, aleksid@rambler.ru
Rostov-na-Donu, "Feniks", 1999.
---------------------------------------------------------------
MONOLOG GAMLETA, PRINCA DATSKOGO (per.B.Pasternak)
Byt' ili ne byt',
vot v chem vopros.
Dostojno l'
Smiryat'sya pod udarami sud'by
Il' nado okazat' soprotivlen'e
I v smertnoj shvatke
s celym morem bed
Pokonchit' s nimi? Umeret'.
Zabyt'sya.
I znat', chto etim
obryvaesh' cep'
Serdechnyh muk i tysyachi lishenij,
Prisushchih telu. |to li ne cel'
ZHelannaya? Skonchat'sya.
Snom zabyt'sya.
Usnut'... i videt' sny?
Vot i otvet.
Kakie sny
v tom smertnom sne prisnyatsya,
Kogda pokrov
zemnogo chuvstva snyat?
*******
POGONENIYA GAMLETA, BOSYAKA DATSKOGO
ZHuzhzhat' il' ne zhuzhzhat'?
Vo, blya, v chem zamorochka!
Ne v padlu l' byt'
otbuckannym sud'boj
Il' vse zhe stoit dat' ej oborotku,
Myasnyu zahorovolit'
i nepruhu
Rasshlepat'? Zavesti hvosta.
Ot®ehat'.
I prosekat', kak etim
rvesh' braslety,
CHto povyazali liverku tvoyu
S morilovkoj, sosalovkoj, Zagibom
Petrovichem. Vot finish.
Duba dat'.
Vernee, zakimat'. I sech' seansy?
Vot i trandec.
Kakoj prihod nakroet,
Kakie ya galyuniki slovlyu,
Kogda na nogu
birku mne nadenut?
KOMMENTARII
ZHUZHZHATX - tak ya perevel slovo "byt'" (v smysle "sushchestvovat'", "zhit'").
I eto pravil'no. ZHuzhzhat' - znachit pytat'sya pohodit' na blatnogo, podrazhat'
"chernym" zekam, to est' otricatel'no nastroennym po otnosheniyu k
administracii. ZHuzhzhashchie podrazhayut brodyagam v manere govorit', derzhat'sya i
proch. "YA zhuzhzhu!" - govorit takoj zek, podrazumevaya, chto on blyudet blatnye
zakony i pravila.
ZAMOROCHKA - vopros, problema.
V PADLU - pozorno, stydno.
OTBUCKANNYJ - pobityj (nogami).
OBOROTKU DATX - okazat' soprotivlenie, dat' sdachi.
MYASNYA - krovavaya draka, reznya na smert'.
ZAHOROVODITX - ustroit', nachat'.
NEPRUHA - nevezenie.
RASSHL¨PATX - unichtozhit' (v pryamom smysle - rasstrelyat').
ZAVESTI HVOSTA - ili "otkinut' hvost": umeret'.
OT¬EHATX - poteryat' soznanie, otklyuchit'sya.
PROSEKATX - ponimat'.
BRASLETY - naruchniki.
POVYAZATX - svyazat'.
LIVERKA - vnutrennosti cheloveka. V shirokom smysle - organizm.
MORILOVKA, SOSALOVKA, ZAGIB PETROVICH - voobshche eto stadii muchenij
fizicheskih, telesnyh. Takih stadij zeki razlichayut neskol'ko. Po stepeni
narastaniya sleduyut sosalovka (golod), morilovka (golod do istoshcheniya),
gnulovka (nasilie nad arestantom s cel'yu zastavit' ego otkazat'sya ot svoih
ubezhdenij, sdelat' pokornym, zabitym), dohodilovka (distrofiya, ozhidanie
blizkogo konca), zagibalovka (smert'). Ona zhe zagib, ona zhe Zagib Petrovich.
FINISH - konec.
DUBA DATX - umeret'.
ZAKIMATX - ili "zakemarit'": zasnut'.
SECHX SEANSY - nablyudat' priyatnye kartiny. Naprimer, goluyu zhenshchinu na
foto, v kino ili v nature.
TRANDEC - konec, vot i vse.
PRIHOD - sostoyanie blazhenstva, naslazhdeniya.
GALYUNIKI - gallyucinacii.
NA NOGU BIRKU NADETX - to est' pohoronit'.
* NESKOLXKO IZBRANNYH PEREVODOV *
..................
ALEKSANDR PUSHKIN. YA S VAS TASHCHILSYA; MOZHET, OT PRIHODA
YA s vas tashchilsya; mozhet, ot prihoda
Eshche ya oklemalsya ne vkonec;
No ya ne prokachu pod murkovoda;
Koroche, ne bzdyume - lyubvi zvizdec.
YA s vas tashchilsya bez pontov kabackih,
To pod val'tami byl, to v mandrazhe;
YA s vas tashchilsya bez baldy, po-bratski,
Kak hren kto s vas potashchitsya uzhe.
TASHCHITXSYA s kogo - voshishchat'sya, udivlyat'sya, byt' v vostorge.
PRIHOD - v dannom kontekste: sostoyanie blazhenstva, prostracii,
naslazhdeniya; chasto tak govoryat o sostoyanii kajfa u narkomanov. Neredko tak
govoryat o krajnem vozbuzhdenii, vspyshkah agressivnosti: "u tebya chto,
prihod?!"
MURKOVOD - chelovek, kotoryj "vodit murku", to est' zatyagivaet vremya,
proyavlyaet nereshitel'nost', kolebletsya. V blatnom zhargone - s 20-h godov
etogo veka. Ponachalu ispol'zovalos' v znachenii - otvlekat' sysknogo agenta
Moskovskogo ugolovnogo rozyska, znaya o slezhke, bescel'no vodit' ego za
soboj. "Murkami" nazyvalis' sotrudniki MURa. Sushchestvovala dazhe pogovorka -
"Urki i murki igrayut v zhmurki".
PROKATITX POD MURKOVODA - zarekomendovat' sebya "murkovodom". Prokatit'
pod kogo-to znachit zasluzhit' negativnuyu harakteristiku; naprimer, "prokatit'
pod balabola" - pokazat' sebya bezotvetstvennym boltunom, ne otvechayushchim za
svoi slova.
NE BZDYUME - ne bojtes' (ot "bzdet'" - boyat'sya).
ZVIZDEC - konec (evfemizm ot "pizdec").
PONTY - igra na publiku, risovka, vyzyvayushchee povedenie.
VALXTY - ser'eznye otkloneniya v psihike; "byt' pod val'tami", "val'ty
nakryli", "val'tanut'sya" - vzbesit'sya, sojti s uma, poteryat' nad soboj
kontrol' i proch. Nepravil'noe napisanie - "vol'ty". "Val'ty" - eto
negramotnoe mnozhestvennoe chislo ot "valet". "Valet" na zhargone -
nenormal'nyj chelovek.
MANDRAZH, mandrazhe - sostoyanie nervnogo napryazheniya ot kakogo-nibud'
perevozbuzhdeniya, kogda cheloveka melko tryaset. Iz cyganskogo.
BEZ BALDY - bez durakov, chestno, iskrenne.
......................
LERMONTOV. "Na smert' Poeta"
KRANTY ZHIGANU
Uryli chestnogo zhigana
I forshmanuli pacana,
Maslina v puzo iz nagana,
Makitra nabok - i hana!
Ne vynesla dusha napryaga,
Gnalyh bazarov i pontov.
Konkretno kipishnul brodyaga,
Poper, kak traktor... i gotov!
Gotov!.. ne vojte po barakam,
Nishknite i zatknite past';
Teper' hot' bokom vstan', hot' rakom, -
Legla emu durnaya mast'!
Ne vy li, gnidy, besa gnali,
I po prikolu, na durnyak
Vsej vashej shobloyu tolkali
Na urkagana porozhnyak?
Kurazh'tes', lyb'tes', kak parasha, -
Ne snes naezdov chestnyj vor!
Propal kozyrnyj paren' Sasha,
Usoh bosyak, kak muhomor!
Mokrushnik ne zabzdel, korosta,
Kak eto svojstvenno loha/m:
On byl po zhizni otmorozkom
I zrya volynoj ne mahal.
A hul' emu?.. deshevyj fraer,
Zaletnyj, kak ego kenty,
On liho kolotil ponty,
Lukal za fartom v nashem krae.
On parafinil vse podryad,
Hlebalom shchelkaya poganym;
Grozilsya posshibat' roga nam,
Ne dogonyal tupym kalganom,
Kuda on vetki tyanet, gad!
.....
No est' eshche, kozly, pravilka vorovskaya,
Za vse, kak s gadov, sprosyat s vas.
Tam bashli i otmazy ne kanayut,
Tam vashu vshivost' vykupyat na raz!
Vy ne otmashetes' ni botalom, ni pushkoj;
Vory porvut vas po kuskam,
I vy svoej poganoj krasnoj yushkoj
Otvetite za Sanyu-bosyaka!
Kommentarij:
URYTX - ubit', unichtozhit'. Odno iz lyubimyh slov ugolovnikov.
CHESTNYJ, chestnyak, chesnok - uvazhitel'noe opredelenie v
ugolovno-arestantskom mire: "chestnyj vor", "chestnyj pacan", "chestnyj
arestant" i proch. Drugie podobnye epitety: "dostojnyj", "pravil'nyj", takzhe
- "pravednyj".
ZHIGAN - otchayannyj, derzkij, "goryachij" prestupnik, ugolovnik.
Polozhitel'naya harakteristika. V argo slovo prishlo iz russkih govorov, gde
korni "zhig", "zheg" svyazany so znacheniyami "palit'", "goret'", "proizvodit'
chuvstvo, podobnoe ozhogu", a takzhe s naneseniem boleznennyh ("zhgushchih")
udarov. I slovo "zhigan" pervonachal'no svyazano s ognem (kochegar, vinokur,
chelovek, zapachkavshijsya sazhej), pozzhe - s "goryachimi" lyud'mi (plut, ozornik,
moshennik).
V ugolovnom mire carskoj Rossii "zhigany" byli odnoj iz samyh uvazhaemyh
kast. V katorzhanskoj ierarhii, po svidetel'stvu odnogo iz issledovatelej
prestupnogo "dna" dorevolyucionnoj Rossii, pisatelya i zhurnalista A.Svirskogo,
"zhigany" otnosilis' k vysshemu razryadu - "fartovikam", prichem k "slivkam"
"fartovogo" obshchestva.
I do sih por v soznanii shpanskogo bratstva zhigan - udalec, geroj,
sorvi-golova.
FORSHMANUTX - obeschestit', oklevetat'.
MASLINA - pulya.
MAKITRA - golova.
GNILYE BAZARY - nehoroshie razgovory.
PONTY - pritvorstvo, pokazuha, licemerie.
KONKRETNO - ser'ezno, rezko, beskompromissno. "Konkretnyj" - tak
opredelyayut cheloveka, kotoryj ne zanimaetsya boltovnej, a bystro, chetko delaet
delo. Osobenno chasto govoryat tak i o surovyh lyudyah, umeyushchih skoro i zhestko
razobrat'sya so svoimi nedrugami: "eto - pacan konkretnyj".
KIPISHNUTX - vozmutit'sya, ustroit' skandal, podnyat' golos protiv
kogo-libo.
POP¨R, KAK TRAKTOR - chashche govoryat "poper, kak traktor po bezdorozh'yu",
"peret' po bezdorozh'yu": to zhe, chto "peret' burom" - naprolom, ne dumaya o
posledstviyah, ne boyas' nikogo, otchayanno.
MASTX LEGLA - tak vyshlo, takaya sud'ba.
BESA GNATX - lgat', boltat' pustoe, obmanyvat'.
PO PRIKOLU - radi smeha, pod nastroenie, po prihoti.
NA DURNYAK - rasschityvaya na ch'e-to prostodushie ili glupost'.
SHOBLA - kompaniya, soobshchestvo, gruppa podel'nikov.
URKAGAN, urka, urkan, urkach - opytnyj ugolovnik. Iz zhargona sibirskoj
katorgi, ot iskazhennogo "urki" - uroki, dnevnye rabochie zadaniya dlya
ssyl'nokatorzhnyh.
TOLKATX POROZHNYAK - govorit' pustoe, erundu, bessmyslicu. Zaimstvovano
iz zhargona zheleznodorozhnikov.
KURAZHITXSYA - veselit'sya, radovat'sya, gulyat'. Takzhe - izdevat'sya nad
kem-to, nasmehat'sya. Ot francuzskogo "kurazh" - otvaga.
LYBITXSYA, KAK PARASHA - shiroko ulybat'sya. Voobshche "lybit'sya" -
grubo-prostorechnaya leksika. No privedennyj vyshe frazeologizm - chisto
bosyackoe vyrazhenie.
NAEZDY - napadki.
KOZYRNYJ - sm. kommentarij k Nekrasovu.
MOKRUSHNIK - sm. kommentarij k Dzh. Rodari.
ZABZDETX - perepugat'sya, dat' slabinu.
LOH - sm. kommentarij k "Evgeniyu Oneginu".
OTMOROZOK - prestupnik "bez ponyatij", ne znayushchij nikakih granic,
lishennyj dazhe zachatochnyh predstavlenij o spravedlivosti, chesti, legko idushchij
na prolitie krovi, ubijstva. Sushchestvuyut takzhe frazeologizmy tipa "mozgi
otmorozheny", "glaza otmorozheny".
VOLYNA - pistolet. Iz kazach'ih govorov, gde "volyna" - ruzhejnyj remen'.
A HULX EMU? - a chto emu?
FRAER - sm. kommentarij k Tyutchevu.
ZAL¨TNYJ - chuzhoj, nezdeshnij. Na ugolovnom slenge takzhe - "gastroler".
KENT - drug, priyatel'.
KOLOTITX PONTY - v dannom sluchae: krasivo provodit' vremya,
bezdel'nichat', takzhe - rabotat' na pokazuhu, na imidzh.
LUKATX, lukat'sya - chego-libo iskat', vyznavat', brodit' v poiskah; v
blatnom zhargone - iz russkih govorov.
FART - schast'e, udacha.
PARAFINITX, lit' parafin - oblivat' gryaz'yu, klevetat', unizhat'.
HLEBALOM SHCH¨LKATX - v dannom sluchae: bezotvetstvenno boltat'.
POSSHIBATX ROGA - izbit', lishit' avtoriteta; primerno to zhe, chto "bashku
otorvat'". Osobenno neterpimo takoe oskorblenie eshche i potomu, chto cheloveka
otnosyat k porode "rogatyh". Sravnenie s rogatym skotom v zhargone chrezvychajno
unizitel'no: "chert", "demon", "demonyuga", "kozel", "byk", "rogomet", "olen'"
i proch.
DOGONYATX - ponimat'.
KALGAN - golova.
VETKI - ruki, kisti ruk, pal'cy.
KOZ¨L - strashnejshee oskorblenie v ugolovno-arestantskom mire.
PRAVILKA - sudilishche, shodka, na kotoroj vory ili "avtoritety" obsuzhdayut
ser'eznyj prostupok ugolovnika.
SPROSITX, KAK S GADA - ubit' ili (v luchshem sluchae) tyazhelo iskalechit'.
Za prostupok s bosyaka ili vora mogut libo "sprosit', kak s gada", libo
"sprosit' po-bratski", to est' ogranichit'sya udarom ili zatreshchinoj ("dat'
pochuvstvovat' bratskuyu ruku").
BASHLI - den'gi, sootvetstvenno bashlyat' - platit'.
OTMAZ - opravdanie.
KANATX - prohodit', udavat'sya; "ne kanaet" - ne prohodit.
VYKUPITX - ponyat', razoblachit'.
NA RAZ - tut zhe, srazu.
BOTALO - yazyk (chashche - durnoj yazyk).
PUSHKA - pistolet.
KRASNAYA YUSHKA - krov'.
.....................
IVAN KRYLOV "Volk i YAgnenok"
YAgnenok s boduna zateyal opohmelku.
No vot neper: nabil s kentami strelku,
A vozle pivnyaka pozornyj ryskal Volk.
YAgnenku hochet on porvat' na pope celku,
No, po ponyatiyam zhelaya vsunut' stvol,
Beret na pont: "Ovca, kuda ty rogi mochish'?
Pomoish' krugal' moj, sud'bu-zlodejku drochish'!
Za borzost' takovu
Ochko na tryapki ya tebe porvu!"
"Ne v padlu chestnomu brodyage,
No ya skazhu po-bratski, bez bazla,
CHto svoj shmurdyak glushu ya iz gorla,
K tomu zh iz lichnyakovoj flyagi,
I ne fig na menya kroshit' baton".
"Tak ya eshche i besogon!
ZHivotnoe! ty zagrubil po-konski!
Ale-male, gorodovoj yaponskij, -
Mne pomnitsya, eshche v zaproshlyj god
Ty zdes' grozilsya poimet' moj rot".
"Da ya otkinulsya iz zony v ponedel'nik", -
YAgnenok gonit. "Znachit, tvoj bratan".
"Po zhizni ya golimyj sirota".
"Koroche! koresh tvoj ili podel'nik.
Semejnik, zema tvoj ili shiha -
Vy vse pozornoj masti
I pajku krovnuyu gotovy rvat' iz pasti, -
No ya vam vyvernu naruzhu kendyuha!"
"Da ya ne pri delah..." - "Nishkni, ne nado trepa!
Mne stremno kosyaki schitat' tvoi, urla!
Ty vinovat uzh tem, chto u tebya est' zhopa!"
Skazal - i otodral YAgnenka, kak kozla.
BODUN - sostoyanie pohmel'ya; ot russkogo "bodun" - "skotina, izvazhennaya
bodat'sya" (Dal'). To est' chelovek v takom sostoyanii bodaet steny...
NEP¨R - nevezenie.
STRELKA - vstrecha; "nabit' (ili - zabit') strelku": naznachit' vstrechu.
PIVNYAK - v prostorechii tak nazyvayut pivnoe zavedenie.
VOLK POZORNYJ - tradicionnoe rugatel'stvo ugolovnikov.
PO PONYATIYAM - to est' soblyudaya vse formal'nosti, "zakonno".
STVOL - fallos.
BRATX NA PONT - brat' na ispug, pytat'sya podavit' moral'no.
OVCA - tradicionnoe oskorblenie v ugolovnom mire; tak obzyvayut
cheloveka, ne umeyushchego za sebya postoyat', slabogo.
ROGI MOCHITX - lezt' kuda ne sleduet.
POMOITX - delat' "nechistym", neprikasaemym. |to dejstvie mozhet
otnosit'sya kak k predmetam, tak i k lyudyam. "Zapomoennym" predmet mozhet stat'
v sluchae, kogda im pol'zuetsya (ili prosto ego kasaetsya) izgoj - passivnyj
pederast v zone, "chushkar'" (zek, kotoryj ne sledit za soboj)...
KRUGALX - kruzhka. V mestah lisheniya svobody kruzhku chasto takzhe nazyvayut
"zechka", bol'shuyu kruzhku, v kotoroj zavarivayut chaj, - "chifirbak", stakan -
"arshin".
DROCHITX SUDXBU - ispytyvat' sud'bu.
BORZOSTX - naglost'.
OCHKO - zadneprohodnoe otverstie.
NA TRYAPKI RVATX - tradicionnaya formula ugrozy v ugolovnom mire: "porvu
zhopu na portyanki!", "porvu zhopu na nemeckij znak!", "porvu zhopu na limonnye
dol'ki!" i proch.
NE V PADLU - ne v obidu.
CHESTNYJ BRODYAGA - uvazhaemyj zek, u kotorogo za plechami neskol'ko
srokov.
PO-BRATSKI - doveritel'naya formula obrashcheniya: "slysh', chisto po-bratski
- peredaj shlyumku" i t.d. Takim obrazom podcherkivaetsya, chto sobesednika ne
hotyat oskorbit' slovom ili pros'boj.
BEZ BAZLA - v dannom kontekste: bez lishnih razgovorov.
SHMURDYAK - parshivoe vino.
GLUSHITX IZ GORLA - pit' pryamo iz gorlyshka sosuda (butylka, grafin,
flyaga i proch.).
LICHNYAKOVYJ - lichnyj, sobstvennyj.
NE FIG - nezachem, nechego.
BATON KROSHITX - to zhe, chto "bochku (balan, ballon) katit'", "pivom
dyshat'" i t.d.: pristavat' k komu-libo, vyzyvat' na konflikt, namerenno
sozdavat' ostruyu situaciyu.
BESOGON - vral', pustoslov.
ZHIVOTNOE - prezritel'naya harakteristika cheloveka, v kotorom net nichego
svyatogo, nikakih ponyatij o chesti i sovesti. V otlichie ot "otmorozka",
"zhivotnoe" ne obyazatel'no agressivno.
ZAGRUBITX - sovershit' grubuyu oshibku, oskorbit' kogo-libo.
PO-KONSKI - samym hamskim, gnusnym obrazom, grubo i podlo: "ty chto,
po-chelovecheski ne dogonyaesh', po-konski ob®yasnit'?!"
AL¨-MAL¨ - obrashchenie, popytka privlech' vnimanie i proch.: "ale-male, idi
syuda!".
YAPONSKIJ GORODOVOJ! - vosklicanie, vyrazhayushchee uzhas, udivlenie,
voshishchenie i proch.
POIMETX - v dannom kontekste: iznasilovat'.
OTKINUTXSYA - osvobodit'sya.
GNATX - v dannom kontekste: govorit'.
GOLIMYJ - zhalkij, neschastnyj.
KORESH, koreshok, korifan, kerya, kiryuha - drug, priyatel'.
PODELXNIK - souchastnik.
SEMEJNIK - chlen "sem'i", soobshchestva osuzhdennyh v mestah lisheniya
svobody, ob®edinivshihsya po principu vzaimnoj simpatii.
Z¨MA - zemlyak.
SHIHA, shoha - "shesterka", holuj, podruchnyj.
KROVNAYA PAJKA - takzhe: "polozhnyakovaya pajka", "narkomovskaya pajka" -
polozhennaya arestantu po zakonu norma dovol'stviya; tradicionno - norma vydachi
hleba.
KENDYUHI, kendyuha - vnutrennosti.
NE PRI DELAH - ne imeyu ponyatiya, eto ko mne ne otnositsya.
NISHKNUTX - zatknut'sya, molchat'.
STR¨MNO - protivno, ne po serdcu, ne hochetsya.
KOSYAK - v dannom kontekste: oshibka, proschet, nedostojnyj postupok.
URLA - podrostok, maloletka.
OTODRATX - sovershit' polovoj akt v kachestve aktivnogo partnera.
Odin iz lyubimyh moih poetov, otchayannyj bosyak, gulyaka i romantik HV veka
Fransua Vijon sozdal odinnadcat' ballad na yazyke francuzskih ugolovnikov -
kokijyarov. Do sih por dazhe v samoj Francii eti teksty do konca ne perevedeny
na "normal'nyj" literaturnyj yazyk i ne ponyaty. Russkie perevodchiki ne raz
podstupalis' k nim, no, chestno govorya, bezuspeshno. |ti ballady pereveli E.
Kassirova i YU. Korneev, odnako, k sozhaleniyu, oni prakticheski ne znayut
russkogo ugolovnogo argo, i ih perevody otlichayutsya iskusstvennost'yu i
fal'sh'yu. A ved' znat' zhargon - eto ne prosto byt' znakomym s leksikoj
prestupnogo mira. YAzyk "blatnyh" - osobaya emocional'no-ekspressivnaya
sistema, ego nado chuvstvovat'. Inache nichego, krome "fufla", ne vyjdet. CHto
nam i prodemonstrirovali naglyadno nazvannye vyshe perevodchiki (ne v obidu im
bud' skazano; eto ne vina ih, a beda).
YA popytalsya perelozhit' moego starogo znakomca Vijona na sovremennyj
russkij ugolovno-arestantskij zhargon - perelozhit' so smakom, s kurazhom, tak,
kak on, po moemu mneniyu, napisal by eto sam. Nadeyus', Fransua ostalsya by
dovolen moim perevodom.
Nash Parizhopsk - ne gorod, a malina,
Odin oblom - povsyudu musornya[*].
Ne v padlu kipishnut': "A nu, poshli na...!",
Da svolokut na ki[*]chu (vot zhe blin, a!),
Do pa[*]marok otbuckayut menya.
CHto pontu v kurazhe, kogda po rozhe
Razmazhut ves' kurazh? Kalgan - dorozhe.
A to prish'yut nahalku, i alya-
Ulyu! Hot' zashibis' - a vse zhe
Zavisnesh' v pe[*]tle, kak v nozdre soplya.
Puskaj zhuzhzhit baklan: "Glyadi na nas, mol, -
Takaya krutizna, chto bud' zdorov!"
YA, bratany[*], ne stal by dazhe na spor
Iskat' na nos ponos, na zhopu nasmork -
YA ne lyublyu deshevyh zehero[*]v.
No esli legashi tebya nakryli
I u tebya napisano na ryle,
CHto ty shchipnul ne odnogo shmelya[*] -
Gasi ih, psov, i otryvajsya! Ili
Zavisnesh' v petle, kak v nozdre soplya.
A ezheli vam lasty povyazali -
Kosite pod goli[*]mogo loha[*]!
Gonite im, chto vy ne pri bazare,
CHto vovse ne vinta vy nareza[*]li,
A dergali podal'she ot greha.
A teh, kto tret buzu so sledaka[*]mi,
YA nazyvayu prosto mudakami -
Dlya musoro[*]v my vse ravno chto tlya:
Potuzhe sdavit uzel na arkane -
Zavisnesh' v petle, kak v nozdre soplya.
Pust' shpanskij princ blatnee korolya,
S nim ty tryahnesh' lyubogo kurkulya,
No esli vlomit kto-to oposlya -
Togda, narod parizhskij veselya,
Zavisnesh' v petle, kak v nozdre soplya.
Kommentarii:
PARIZHOPSK - v originale Vijon daet zhargonnoe nazvanie Parizha na yazyke
francuzskih ugolovnikov - kokijyarov. Russkie perevodchiki popytalis'
perevesti eto nazvanie na otechestvennyj zhargon. E. Kassirova nazvala
francuzskuyu stolicu "Parizhenciej", YU. Korneev - "Paruar". Na moj vzglyad, ni
odna, ni drugaya "pogremuha" ne sootvetstvuyut ni "blatnomu" slovotvorchestvu,
ni "bosyackomu" kurazhu. Ot nih za verstu neset chem-to "lohovskim".
"Parizhopsk" - vot eto samoe to, eto - po-nashemu!
MALINA - zdes' smeshenie prostonarodnogo znacheniya "malina" (sladkaya
zhizn') i zhargonnogo "malina" (priton).
OBLOM - ser'eznaya nepriyatnost', krushenie nadezhd.
MUSORNYA - mnozhestvennoe chislo (vernee, obshchij rod) ot "musor" -
sotrudnik pravoohranitel'nyh organov.
NE V PADLU - ne pozorno, dostojno, "po ponyatiyam".
KIPISHNUTX - podnyat' shum, vozmutit'sya, ustroit' skandal.
KICHA, kichman - tyur'ma.
DO PAMAROK - do bessoznatel'nogo sostoyaniya; "pamarki otbit'" - izbit'
do odureniya.
CHTO PONTU - chto tolku.
KURAZH - smelost', bravada, besshabashnost'.
KALGAN - golova.
PRISHITX NAHALKU - naglo obvinit' v neblagovidnom postupke
(prestuplenii), kotorogo chelovek ne sovershal.
ALYA-ULYU - mezhdometie, vyrazhayushchee ochen' bystroe sovershenie kakogo-libo
dejstviya: "loh vertuhnulsya, a gamanec uzhe - alya-ulyu!" (t.e. koshelek
isparilsya).
HOTX ZASHIBISX - hot' tresni, hot' golovoj ob stenku bejsya i pr.
ZHUZHZHATX - sm. primechanie k monologu Gamleta.
BAKLAN - sm. primechanie "baklan'e" k Nekrasovu.
KRUTIZNA - sila, znachimost', predstavitel'nost'.
DESH¨VYJ ZEHER - primitivnaya popytka proizvesti vpechatlenie, takzhe -
grubaya, neumnaya ulovka, hitrost'.
LEGASH - policejskij, milicioner, sotrudnik ohrany pravoporyadka.
SHCHIPNUTX - ukrast' iz karmana.
SHMELX, chmel' - koshelek.
GASITX - otklyuchat' udarom, takzhe - ubivat'.
P¨S - gruboe oskorblenie.
OTRYVATXSYA - ubegat', skryvat'sya.
LASTY POVYAZATX - arestovat', skrutit' ruki.
KOSITX - pritvoryat'sya, vydavat' sebya za kogo-to.
GOLIMYJ LOH - polnyj prostofilya, sovershennyj bolvan, pravoposlushnyj i
doverchivyj obyvatel'.
GNATX - zdes'6 vrat'.
NE PRI BAZARE - ne imeet otnosheniya k delu.
VINTA NAREZATX - ubegat' ( chasto v smysle - skryvat'sya s mesta
prestupleniya).
D¨RGATX - bystro uhodit', ubegat'.
TERETX BUZU - skandalit', naryvat'sya na nepriyatnosti, sporit'.
SLEDAK - sledovatel'.
ARKAN - rasprostranennoe slovechko v ugolovnom argo. Ono oznachaet
bezvyhodnoe polozhenie, kogda ty nahodish'sya v zavisimosti. CHashche vsego - kogda
arestovali "menty". "Nakinut' arkan" kak raz i znachit - arestovat'. "Vodit'
na arkane" - imet' vliyanie na "urkagana", na arestanta, legko upravlyat' im,
"derzhat' na povodke". "Sdavit' arkan" - priperet' k stenke pri pomoshchi ulik i
dokazatel'stv, razoblachit'.
SHPANSKIJ - prinadlezhashchij k "shpane", to est' k professional'nym
ugolovnikam. Slovo "shpana" v vorovskom yazyke ne imeet
negativno-unichizhitel'nogo ottenka, v otlichie ot yazyka pravoposlushnyh
grazhdan.
BLATNEE - bolee uvazhaemyj v ugolovnom soobshchestve, imeyushchij bol'shij
avtoritet.
TRYAHNUTX - ograbit' ili obokrast'.
KURKULX - v prostorechii: zhadnyj, prizhimistyj, sostoyatel'nyj chelovek.
VLOMITX - donesti na kogo-to.
Vladimir Mayakovskij. STIHI O SOVETSKOM PASPORTE
YA volkom by
vygryz
byurokratizm.
K mandatam
pochteniya netu.
K lyubym
chertyam s materyami
katis'
lyubaya bumazhka.
No etu...
Po dlinnomu frontu
kupe
i kayut
chinovnik
uchtivyj dvizhetsya.
Sdayut pasporta,
i ya
sdayu
moyu
purpurnuyu knizhicu.
K odnim pasportam -
ulybka u rta.
K drugim -
otnoshenie plevoe.
S pochten'em
berut, naprimer,
pasporta
s dvuspal'nym
anglijskim levoyu.
Glazami
dobrogo dyadyu vyev,
ne perestavaya
klanyat'sya,
berut,
kak budto berut chaevye,
pasport
amerikanca.
Na pol'skij -
glyadyat,
kak v afishu koza,
na pol'skij -
vypyalivayut glaza
v tugoj
policejskoj slonovosti -
otkuda, mol,
i chto eto za
geograficheskie novosti?
I ne povernuv
golovy kochan
i chuvstv
nikakih
ne izvedav,
berut,
ne morgnuv,
pasporta datchan
i raznyh
prochih
shvedov.
I vdrug,
kak budto ozhogom,
rot
skrivilo
gospodinu.
|to
gospodin chinovnik
beret
moyu
krasnokozhuyu pasportinu.
Beret -
kak bombu,
beret -
kak ezha,
kak britvu
oboyudoostruyu,
beret,
kak gremuchuyu, v 20 zhal,
zmeyu
dvuhmetrovorostuyu.
Morgnul
mnogoznachashche
glaz nosil'shchika,
hot' veshchi
sneset zadarom vam.
ZHandarm
voprositel'no
smotrit na syshchika,
syshchik
na zhandarma.
S kakim naslazhden'em
zhandarmskoj kastoj
ya byl by
ishlestan i rAspyat
za to,
chto v rukah u menya
molotkastyj,
serpastyj
sovetskij pasport.
YA volkom by
vygryz
byurokratizm.
K mandatam
pochteniya netu.
K lyubym
chertyam s materyami
katis'
lyubaya bumazhka.
No etu...
YA
dostayu
iz shirokih shtanin
dublikatom
bescennogo gruza.
CHitajte,
zavidujte,
ya - grazhdanin
Sovetskogo
Soyuza.
Vladimir Mayakovskij
YA, staryj volchara,
porval by
past'
lyuboj
protokol'noj rozhe.
Bratva,
mne lyubaya pravIla
ne v mast',
lyubaya portyanka.
No vse zhe...
Majdan na banU.
Vnutryah -
karaul! -
Mentyarya poganyj
topaet.
Ksivy lomyat.
I ya
ausvajs pihnul,
v cvet
s obez'yan'ej zhopoyu.
Stremnye ksivy
ment oblazhAl.
Past' lybit
na vyterkie.
Kak chlen gubami,
kleshnej
zazhal
ksivenku
s anglijskim levoyu.
SHniftami
havaya,
oherev
ot importnogo zasranca,
berut,
kak budto na lapu grev,
ksivu
amerikanca.
Pol'skuyu ksivu
risuyut
v upor -
kozel, ty, v nature,
ne "pol'skij vor"?! -
i pyalyat
zenki blevotnye:
s kakih ty, churka,
spustilsya gor,
otkuda vypolz, zhivotnoe?
Hlebalom shchelkaya,
bormocha:
da nu etu
perhot'
v pen'! -
shmonayut
lenivo
raznyh datchan
i shvedskuyu
shelupen'.
I vdrug
na mentovskoj
morde lica
hAval'nik
perekosilo.
Macaet musor
s mandrazhem
v mal'cAh
moyu
krasnozhopoyu ksivu.
Kak her
na britvu
nadulsya,
kak
na duboreza -
pokojnik,
v bludnuyu
vlyapalsya ment - golyak! -,
popal, kak hren
v rukomojnik.
Nosil'shchik
davit mayak,
gotov
shmot'e tusanut',
ne obhayav.
Konvojnye psy
glyadyat
na mentov,
mentyary
na vertuhaev.
Gotovy by matku
vyvernut' mne,
da bzdyat,
chto srok pripayaetsya,
kozyrnaya ksiva
moya
musorne -
budto serpom
po yajcam.
YA, staryj volchara,
porval by
past'
lyuboj
protokol'noj rozhe.
Bratva,
mne lyubaya pravila
ne v mast',
lyubaya portyanka.
No vse zhe...
YA
ksivu svoyu
dostayu iz shker,
a ne prosto
bolt bestolkovyj.
Sekite,
havajte,
vot vam her,
ya - durolom
sovkovyj.
VOLCHARA - opytnyj, zhestokij ugolovnik ili arestant. Kogda hotyat
oskorbit', govoryat: volk pozornyj (osobenno po otnosheniyu k mentam). A esli
zk ol'ko s vidu materyj, a po harakteru hlipkij, skazhut - volk tryapochnyj.
PASTX PORVATX -populyarnaya ugroza.
ROZHA PROTOKOLXNAYA - fizionomiya, kotoraya ne vnushaet doveriya, hot' sejchas
zhe bez vsyakih ulik na nego protokol sostavlyaj.
PRAVILA - pasport. Spravila - spravka ob osvobozhdenii (ili lyubaya
drugaya). Ne putat' so slovom "pravIlo"! Pravilo - eto nozh. A "pravilka" -
eto vovse ne malen'kij pasport, kak vy mogli by predpolozhit', a sud bosyackij
nad provinivshimsya. Esli vina podtverditsya. To chasto urkagana sazhayut na nozhi.
Vot potomu-to nozh i nazyvayut - pravilo.
PORTYANKA - ispisannaya bumaga. Dokument, pis'mo, zhaloba i prochee.
MAJDAN - v dannom sluchae: poezd. Voobshche zhe tak mogut nazyvat' i bol'shoj
nazyvat' i bol'shoj chemodan, i ploshchad' privokzal'nuyu. A na ochen' staroj
"fene" majdanom nazyvali eshche i mesto dlya igry v karty (pogovorka byla -
"Talan na majdan!", tak udachi zhelali).
BAN - vokzal. Iz nemeckogo (Bahn - zheleznodorozhnyj put', Bahnhof -
vokzal).
MENTYARA POGANYJ - odno iz samyh populyarnyh opredelenij rabotnika
pravoohranitel'nyh organov. "Ment" otnositsya i k milicii, i k tem, kto
sluzhit v ugolovno-ispolnitel'noj sisteme, hodit v "zelenke" (voennaya forma).
"Ment cvetnoj" - tol'ko milicioner.
AUSVAJS - pasport. Iz nemeckogo.
PIHNUTX - v dannom kontekste: sunut', tknut'.
KSIVA, KSIV¨NKA - v etom kontekste: pasport. Ksivu lomat' - proveryat'
dokument. Ksivolomka - proverka dokumentov.
OBLAZHATX - osmeyat', poizdevat'sya.
PASTX LYBITX - ulybat'sya.
VYTERKA - v dannom kontekste: pasport. Voobshche - lyuboj dokument. Vplot'
do tramvajnogo bileta. Ponachalu imelis' v vidu poddel'nye dokumenty, gde
stirali odni dannye, a vpisyvali drugie.
KL¨VYJ - horoshij. Eshche iz ofenskogo yazyka.
KLESHNYA - pyaternya. Ona zhe - krab. Zaimstvovanie iz morskogo slenga.
SHNIFTY - glaza.
HAVATX - est', poedat'.
NA LAPU BRATX - brat' vzyatku. Hotya v lageryah pravil'nee prezhde
schitalos' - "brat' lapu", "lapu dat'", "lapu dryuknut'".
GREV - v etom sluchae: podnoshenie. A voobshche - konkretnaya pomoshch' chem-libo
(chashche vsego - tajnaya): produktami, kurevom, spirtnym, narkotoj, den'gami i
proch. Gret' bosyaka - pomogat' vsem etim zeku, kotoryj "stradaet za ideyu".
RISOVATX - razglyadyvat' tshchatel'no. A srisovat' - uvidet' i zapomnit'.
KOZ¨L - oskorblenie v zone strashnejshee.
POLXSKIJ VOR - sejchas bol'shinstvo arestantov i ne v kurse, chto takaya
mast' byla. A mne starye katorzhane rasskazyvali. V 39-40-m godah, kogda
Sovety ottyapali Pribaltiku i chast' Pol'shi, oni poluchili v nasledstvo
tamoshnih ugolovnikov, kotorye pozzhe stali, estestvenno, smeshivat'sya v
tyur'mah i lageryah s nashimi. No u etih novichkov byli svoi ponyatiya, kotorye s
nashimi vorovskimi nikak ne stykovalis'. "Polyaki" schitali normal'nym rabotat'
za "kolyuchkoj", sotrudnichat' s administraciej, zanimat' teplye mestechki
brigadirov, naryadchikov, povarov i t.d. - koroche, byt' "pridurkami" (t.e.
temi, kto iskal legkogo truda). A dlya rossijskih blatnyh takoe povedenie
bylo pozorom. Nu, "polyaki" i "rusaki" pytalis' drug druga obratit' kazhdyj v
svoyu veru (vplot' do ponozhovshchiny), no kazhdyj tak pri svoem i ostalsya. No s
teh por rossijskij ugolovnyj mir k "pol'skim voram" otnosilsya s ogromnym
prezreniem, za lyudej ih ne schital. Dazhe v "such'ej vojne", kogda rezali
prisluzhnikov administracii iz chisla byvshih blatnyh, "polyakov" obychno ne
trogali. Brezgovali.
ZENKI PYALITX - tarashchit' glaza.
CHURKA - nerusskij chelovek. CHto Kavkaz, chto Srednyaya Aziya. CHasto
dobavlyayut - "churka nerusskaya". A Srednyuyu Aziyu nazyvayut CHurkestan (ironich.
peredelka slova Turkestan).
ZHIVOTNOE - gruboe oskorblenie. To est' cheloveka stavyat ne vyshe
bezmozgloj tvari.
HLEBALO - rot, lico. Hlebalom shchelkat' - stoyat' razzyaviv rot.
NU EGO V PENX - chert s nim, nezachem svyazyvat'sya. Narodnoe.
PERHOTX - neznachitel'nye, melkie lyudishki.
SHELUPENX - ona zhe shalupen', ona zhe shelupon': v obshchem, to zhe, chto i
perhot'. Narodnoe.
SHMONATX - obyskivat'. SHmon - obysk. Otshmonat' - zabrat' pri obyske, no
oficial'no. Zashmonat' - tozhe zabrat' pri obyske, no "dlya sebe", prisvoit'.
MORDA LICA - ironicheskoe zekovskoe vyrazhenie, populyarnoe nynche v
prostonarod'e.
HAVALXNIK - to zhe, chto hlebalo.
MACATX - shchupat', trogat'. U evreev est' takie presnye lepeshki - macA.
Kogda ih edyat, to otshchipyvayut kusochki - mAcayut.
MUSOR - to zhe, chto ment. Ot dorevolyucionnogo MUS - moskovskij ugolovnyj
sysk. A na staroj fene bylo eshche i "muser" - donoschik, stukach. |to - ot
drevneevrejskogo.
MANDRAZH - on zhe mandrazhE: drozh' melkaya. Ih cyganskogo.
MALXCY - pal'cy.
NADUTXSYA, KAK HER NA BRITVU - kozyrnoe zekovskoe prislov'e. Tak govoryat
o mrachnom, nabychivshemsya cheloveke.
DUBOREZ - medik, kotoryj vskryvaet trupy. A dubar' - eto trup. Hotya na
YUge tak nazyvayut holod (sinonim - dubnyak).
POPASTX V BLUDNUYU - popast' vprosak, v glupoe, neyasnoe, dvusmyslennoe
polozhenie.
POPASTX, KAK HREN V RUKOMOJNIK - to est' oprostovolosit'sya. Popast',
kak kur v oshchip. Peredelka starogo russkogo prislov'ya "popast', kak chert v
rukomojnik". Iz apokrifa o episkope Ioanne Novgorodskom, kotorogo bes vechno
iskushal. I odnazhdy, kogda etot chertyaka dazhe iz rukomojnika svoyu rozhu
vysunul, Ioann vzyal da i perekrestil rukomojnik. I vylezti ottuda rogatyj
uzhe ne mog. Togda Ioann postavil chertu uslovie: ili ty menya svozish' na gorbu
k Grobu Gospodnyu v Ierusalim i vernesh' nazad k nachalu obedni, ili - budesh'
ves' vek v rukomojnike torchat'! Tot, ponyatno, soglasilsya. Takaya istoriya. Nu,
a arestanty vmesto cherta muzhskoj chlen podstavili. Pochemu - dolgaya istoriya.
Kak-nibud' rasskazhu.
DAVITX MAYAK - tajno podavat' signal.
SHMOTX¨ TUSANUTX - perenesti ili perevezti veshchi.
P¨S KONVOJNYJ - konvoir ili nadziratel', soprovozhdayushchij zekov. Voobshche -
gruboe oskorblenie.
VERTUHAJ - konvojniki, nadzirateli, voobshche vse lyudi v forme, kotorye
sluzhat v mestah lisheniya svobody. Ran'she v nadzirateli i konvojniki chasto
nabirali hohlov - ukraincev. Oni vse vremya pokrikivali na arestantov vo
vremya shmonov - "Ne vertuhajs'!" Tak i okazalis' "vertuhayami", ili prosto -
"vertuhami".
MATKU VYVERNUTX - chasto utochnyayut: naiznanku. Znachit - raspravit'sya
samym zhutkim obrazom, sem' shkur spustit'.
BZDETX - boyat'sya.
SROK PRIPAYATX - osudit' k lisheniyu svobody.
KOZYRNAYA - otlichnaya, prekrasnaya.
MUSORNYA - sobiratel'noe ot "musor".
SERPOM PO YAJCAM - vyzvat' boleznennoe, nepriyatnejshee oshchushchenie u kogo-to
postupkom, slovami i proch. O stepeni boleznennosti mozhete sudit' po smyslu.
SHkery - oni zhe shkary. Oni zhe shkiryata - bryuki.
BOLT - muzhskoj polovoj chlen.
SECHX - smotret'.
HAVAJTE! V dannom kontekste: nate, podavites'!
SOVKOVYJ - to est' iz "Sovka", kak teper' nazyvayut byvshij Sovetskij
Soyuz.
Aleksandr PUSHKIN. "EVGENIJ ONEGIN"
Moj dyadya samyh chestnyh pravil,
Kogda ne v shutku zanemog,
On uvazhat' sebya zastavil,
I luchshe vydumat' ne mog;
Ego primer drugim nauka;
No bozhe moj, kakaya skuka
S bol'nym sidet' i den' i noch',
Ne othodya ni shagu proch'.
Kakoe nizkoe kovarstvo
Poluzhivogo zabavlyat',
Emu podushki popravlyat',
Pechal'no podnosit' lekarstvo,
Vzdyhat' i dumat' pro sebya:
"Kogda zhe chert voz'met tebya!"
Tak dumal molodoj povesa,
Letya v pyli na pochtovyh,
Vsevyshnej voleyu Zevesa
Naslednik vseh svoih rodnyh.
Druz'ya Lyudmily i Ruslana!
S geroem moego romana
Bez predislovij, sej zhe chas Pozvol'te poznakomit' vas:
Onegin, dobryj moj priyatel', Rodilsya na bregah Nevy,
Gde, mozhet byt', rodilis' vy
Ili blistali, moj chitatel';
Tam nekogda gulyal i ya:
No vreden sever dlya menya.
Sluzhiv otlichno-blagorodno,
Dolgami zhil ego otec,
Daval tri bala ezhegodno
I promotalsya nakonec.
Sud'ba Evgeniya hranila:
Sperva Madame za nim hodila,
Potom Monsieur ee smenil.
Rebenok byl rezov, no mil.
Monsieur PAbbe, francuz ubogoj,
CHtob ne izmuchilos' ditya,
Uchil ego vsemu shutya,
Ne dokuchal moral'yu strogoj,
Slegka za shalosti branil
I v Letnij sad gulyat' vodil.
Kogda zhe yunosti myatezhnoj
Prishla Evgeniyu pora,
Pora nadezhd i grusti nezhnoj,
Monsieur prognali so dvora.
Vot moj Onegin na svobode;
Ostrizhen po poslednej mode;
Kak dandy londonskij odet -
I nakonec uvidel svet.
On po-francuzski sovershenno
Mog iz®yasnyat'sya i pisal;
Legko mazurku tanceval
I klanyalsya neprinuzhdenno;
CHego zh vam bol'she? Svet reshil,
CHto on umen i ochen' mil.
My vse uchilis' ponemnogu
CHemu-nibud' i kak-nibud',
Tak vospitan'em, slava Bogu,
U nas ne mudreno blesnut'.
Onegin byl, po mnen'yu mnogih
(Sudej reshitel'nyh i strogih),
Uchenyj malyj, no pedant,
Imel on schastlivyj talant
Bez prinuzhden'ya v razgovore
Kosnut'sya do vsego slegka,
S uchenym vidom znatoka
Hranit' molchan'e v vazhnom spore
I vozbuzhdat' ulybku dam
Ognem nezhdannyh epigramm.
Latyn' iz mody vyshla nyne:
Tak, esli pravdu vam skazat',
On znal dovol'no po-latyne,
CHtob epigrafy razbirat', Potolkovat' ob YUvenale,
V konce pis'ma postavit' vale,
Da pomnil, hot' ne bez greha,
Iz |neidy dva stiha.
On ryt'sya ne imel ohoty
V hronologicheskoj pyli
Bytopisaniya zemli;
No dnej minuvshih anekdoty
Ot Romula do nashih dnej
Hranil on v pamyati svoej.
MOJ DYADYA, CHESTNYJ VOR V ZAKONE
Moj dyadya, chestnyj vor v zakone,
Kogda zavisnul na kresta,
On oborzel, kak byk v zagone,
Hot' s vidu byl uzhe glista.
Ego prikol - drugim nauka;
No stremno - vek ya budu suka!
Sidet' s "dohodom" den' i noch' -
Ni vypej, ni possy, ni vzdroch',
Kakoj zhe, blin, deshevyj zeher
Mne s babaem igrat' v zhmurka,
Emu smandyachiv kislyaka,
Kolesa gnat' za delat' neher,
Vzdyhat' i bormotat' pod nos:
"Kogda zh ty koni sharknesh', pes!"
Tak dumal za barankoj "mersa"
Po zhizni kruchenyj bosyak.
V nature, mast' poperla besu:
Emu doverili obshchak.
Kenty "Odesskogo kichmana"!
S geroem moego romana,
CHtob delo bylo na mazi,
Proshu obnyuhat'sya vblizi:
Onegin, koresh moj horoshij,
Rodilsya v Pitere, barbos,
Gde, mozhe, vy shpilyali v stos
Ili sshibali s lohov groshi.
Gulyali v Pitere i my.
No chem on luchshe Kolymy?
Pahan ego, hot' ne shalyavyj,
No chasto, zmej, tolkal fuflo.
On guzhevalsya kucheryavo
I zagadil vse barahlo.
No ZHen'ke oblomilas' pajka:
Ego smotrela vorovajka,
Potom on begal s kradunom
I stal fartovym pacanom.
SHCHipach "Francuz", golimyj urka,
Uchil smyshlenogo mal'ca
V tolpe nasunut' gamanca,
Pomyt' s verhov, raskocat' durku,
Mog v nyuh vteret', chtob ne nudil,
I po blyadyam ego vodil.
Kogda zh po maloletstvu bratke
V bashku udarila mocha
I povelo kota na blyadki -
Poslal on na her shirmacha.
On slovno vylomilsya s "chalki":
Obskub "pod ezhika" mochalku,
Vkovalsya v lepen' centrovoj -
I stal v tusovkah v zhopu svoj.
On garno spikal ili shprehal,
Na tancah-shmancah byl geroj
I trezvym razlichal poroj
"Idi ty!.." i |ditu P'ehu.
Narod prikinul: chem on ploh?
Onegin, v principe, ne loh.
My vse bombili pomalen'ku;
Na serdce ruku polozha,
Nas udivish' delami ZHen'ki,
Kak goloj zhopoyu - ezha.
Onegin byl pacan tolkovyj,
Po mnen'yu bratstva vorovskogo,
SHpanyuk idejnyj, ne blyadvo:
Umel on, v sluchae chego,
Izobrazit' umnyak na rozhe,
SHtempam, kotoryh do figa,
Lapshu povesit' na roga, -
No fil'troval bazary vse zhe;
I tak lyubil zagnut' matkom,
CHto shmary ssali kipyatkom.
Po fene znal on bole-mene;
No zabozhus' na zhopu ya,
On botat' mog po staroj fene
Sredi nepmanskogo vor'ya,
Pripomnit' Vasyu Brillianta,
Vora ogromnogo talanta,
I pel, hotya ne nyuhal nar,
Ves' vorovskoj repertuar.
Blyusti surovye zakony,
Kotorymi zhivet blatnyak,
Emu kazalos' ne v maznyak,
Zato on mel purgu pro zony,
|tapy i rodnoj GULAG -
Gde byl sovsem ne pri delah.
Kommentarii k "Evgeniyu Oneginu"
VOR V ZAKONE - on zhe "zakonnyj vor", "chestnyj vor", "zakonnik",
"chestnyak": vysshaya mast' (kasta) v rossijskom prestupnom mire, vershina
ugolovnoj ierarhii.
V ponimanii prestupnogo mira "vor" - eto velichajshij titul, zvanie, a
vovse ne kakaya-to ugolovnaya "special'nost'". Sochetanie "chestnyj vor v
zakone", v obshchem-to, tavtologiya. CHashche vsego govoryat prosto - "vor". |togo
dostatochno. No poskol'ku Pushkin pisal -"dyadya samyh chestnyh pravil", v dannom
sluchae perevod mozhno schitat' absolyutno adekvatnym.
ZAVISNUTX NA KRESTA - chashche govoryat: "zavisnut' na kreste", "upast' na
krest", "pripast' na krest" - zabolet', popast' v bol'nicu, poluchit'
osvobozhdenie ot vracha.
Ironicheskoe pereosmyslenie Krasnogo Kresta.
OBORZETX - obnaglet', ozveret', perehodit' dopustimye granicy v
obshchenii.
KRUTOJ - nu, eto slovechko populyarnoe: groznyj s vidu, delovoj.
Sejchas govoryat eshche "lyutyj".
KAK BYK V ZAGONE - durkovatyj, nemnogo nenormal'nyj.
Est' takaya priskazka - "Ty vor v zakone ili byk v zagone?" Voobshche bykom
zovut nedalekogo i upryamogo cheloveka.
GLISTA - toshchij, bol'noj chelovek.
PRIKOL - strannost', takzhe - lyubimoe zanyatie.
STR¨MNO - protivno, nepriyatno, tyazhelo.
SUKA BUDU - takaya formula bozhby.
Ih mnogo, naprimer, "vek voli ne vidat'".
DOHOD - takzhe dohodyaga: chelovek v krajnej stepeni istoshcheniya, chasto pri
smerti.
DROCHITX - sejchas znachit "onanirovat'".
A vot u Vladimira Dalya eto prosto laskat', nezhit'. Drochenoe ditya
znachilo izbalovannyj.
BLIN - eto mezhdometie, slovo-parazit, vrode "chert voz'mi".
DESHEVYJ ZEHER - grubaya ulovka, primitivnaya hitrost'.
BABAJ - v dannom sluchae starik (a voobshche tak nazyvayut tatar ili
inorodcev iz Srednej Azii).
IGRATX V ZHMURKA - ili v zhmurki: ozhidat' ch'ej-to smerti.
KISLYAK SMANDYACHITX - sdelat' kisloe vyrazhenie lica, pechal'nuyu
fizionomiyu.
GNATX KOLESA to est' postavlyat' tabletki.
ZA NEHER DELATX - v dannom sluchae: za prosto tak, vpustuyu.
A voobshche chasto eto znachit - legko, bez usilij.
KONI SHARKNUTX - umeret'.
PES - takzhe pes konvojnyj: gruboe obrashchenie.
"MERS" - eto, ponyatno, "mersedes".
PO ZHIZNI - to est' v dejstvitel'nosti, to, chto chelovek predstavlyaet na
samom dele.
Ugolovnik - kak artist, emu prihoditsya chasto pritvoryat'sya, igrat'
mnozhestvo rolej. I byvaet, odin shpanyuk zadaet drugomu vopros, chtoby uznat'
ego poblizhe: "A po zhizni ty kto?"
KRUCHENYJ - opytnyj, nahodchivyj, nauchennyj gor'kim opytom.
BOSYAK - pochetnoe opredelenie ugolovnika.
Eshche s vremen carskoj Rossii. Pomnite gor'kovskih bosyakov?
V NATURE - v dannom sluchae: nu nado zhe, vot te na.
A voobshche chasto v smysle -dejstvitel'no, v samom dele.
MASTX POPERLA - poshla polosa vezeniya.
BES - gruboe opredelenie cheloveka, kotorogo ne uvazhaesh'.
Voobshche negativnye opredeleniya takih lyudej svyazany s "rogatymi" - bes,
demon, chert, byk, kozel s raznymi variantami. Da, eshche znamenitoe gulagovskoe
"OLENX" - rohlya, prostak.
OBSHCHAK - obshchaya kassa vorovskogo mira.
Obshchak byvaet vorovskoj (eto na vole) i zonovskij (eto v mestah lisheniya
svobody).
KENT - drug-priyatel'; kstati, vorovskimi sigaretami poetomu chasto
nazyvayut "KENT".
"ODESSKIJ KICHMAN" - znamenitaya urkanskaya pesnya; ee lyubil ispolnyat'
Utesov.
DELO NA MAZI - vse v poryadke.
OBNYUHATXSYA - uznat' poblizhe.
Naprimer, esli dva bosyaka nachinayut mezhdu soboj ssoru, okruzhayushchie
primiritel'no govoryat: "Obnyuhajtes'!"
KORESH - to zhe, chto KENT.
SHPILYATX V STOS - igrat' v stos - blatnuyu kartochnuyu igru, fakticheski to
zhe samoe, chto starorezhimnyj dvoryanskij shtose (sm. u Pushkina v "Pikovoj
dame").
SSHIBATX GROSHI - esli poprostu, grabit'.
Ili obmanom vytyagivat' den'gi iz prostachkov.
PAHAN - v dannom sluchae prosto otec.
SHALYAVYJ - zdes' v smysle: ne vnushayushchij doveriya, gotovyj na
predatel'stvo, zamarannyj.
No byvalo, tak nazyvali prosto neopytnogo prestupnika. Vprochem, slovo
uzhe davno ustarelo, uslyshish' tol'ko ot staryh katorzhan.
ZMEJ - zdes' v smysle: hitryuga, lovkach, kotoryj legko podstavit
drugogo.
Kstati, na zone "zmeem" nazyvayut kinomehanika iz zekov. Pochemu, ne
znayu.
FUFLO TOLKATX - znachit, proigryvat' i ne rasplachivat'sya s dolgom.
Voobshche osnovnoe znachenie slova "fuflo" na zhargone - zadnica. Esli kto
ne mog rasplatit'sya, on otvechal svoim zadom. Ili stanovilsya fuflyzhnikom -
dolzhnikom. Eshche govoryat - dvinut', zadvinut', dviganut' fuflo.
GUZHEVATXSYA - kutit', gulyat' v svoe udovol'stvie.
KUCHERYAVO - s shikom, s razmahom, ne stesnyayas' v sredstvah.
ZASADITX BARAHLO - proigrat' vse veshchi.
OBLOMITXSYA - perepast', dostat'sya.
PAJKA - ustanovlennaya norma produktov na odnogo zeka.
VOROVAJKA - vorovka, blatnyachka.
Eshche shutlivo govoryat - vorovahujka.
BEGATX s kem-to - vmeste s opytnym prestupnikom zanimat'sya promyslom,
uchit'sya u nego, byt' na podhvate.
Eshche govoryat: begat' po karmanam - sovershat' karmannye krazhi; begat' po
skachkam - sovershat' kvartirnye krazhi bez podgotovki i pr.
KRADUN - ugolovnik, kotoryj voruet.
V blatnom mire vorami nazyvayut tol'ko teh, kto nosit etu mast', to est'
vysshih avtoritetov. Drugih zhe opredelyayut po "special'nosti" (domushnik,
medvezhatnik, gopstopnik) ili v celom nazyvayut kradunami.
SHCHIPACH - karmannik.
GOLIMYJ - neschastnyj, nishchij, ubogij.
URKA - predstavitel' prestupnogo mira.
NASUNUTX - ukrast', obychno iz karmana, sumki, s prilavka.
GAMANEC - on zhe gaman, on zhe gomanok -koshelek, proshche govorya.
A v drevnie vremena tak nazyvalsya poyas, v kotorom hranili den'gi v
doroge.
POMYTX S VERHOV - tak karmanniki govoryat, kogda obchishchayut naruzhnye
karmany ili sumochki, pakety.
DURKU RASKOCATX - ili razbit' durku: nezametno raskryt' sumochku dlya
soversheniya krazhi.
V NYUH VTERETX - v nos udarit'.
BRATKA - laskovoe, druzheskoe obrashchenie v ugolovnom mire, naryadu s
"brat", "bratan", "bratella".
SHIRMACH - karmannik.
Ot ugolovnogo "shirma" - karman. To zhe, chto "shchipach".
VYLOMITXSYA - vyskochit', ubezhat', osvobodit'sya i proch.
CHALKA - mesto lisheniya svobody (koloniya, tyur'ma i t.d.).
Takzhe: otbyvanie sroka nakazaniya, to zhe, chto "hodka" - "|to u menya
sed'maya chalka". Sootvetstvenno "chalit'sya" - otbyvat' srok nakazaniya. Iz
morskogo slenga, gde "chalit'sya" -pristavat' k beregu.
OBSKUBATX - grubo postrich'.
MOCHALKA - v dannom kontekste: volosy.
CHasto tak nazyvayut molodyh devic, a poroyu - volosy u nih, ne tol'ko na
golove, no i na lobke.
VKOVATXSYA - odet'sya.
LEPENX - pidzhak.
"Lepnya" - kostyum, "lepeshok" - zhilet.
CENTROVOJ - otlichnyj, vysshego klassa.
GARNO - ukrainsk. "horosho".
V ugolovnom mire lyubyat chasto vstavlyat' malorossijskie slovechki;
nekotorye zhargonnye slova i vyrazheniya tozhe zaimstvovany iz ukrainskogo yazyka
("zhuhat'", "vertuhat'sya" i proch.).
SPIKATX - gorodskoj sleng: govorit' po-anglijski.
SHPREHATX - gorodskoj sleng: govorit' po-nemecki.
"IDI TY!..." I |DITU PXEHU - perifraz izvestnoj shutki o tom, chto
nastoyashchij intelligent dolzhen otlichat' |ditu P'ehu ot "Idi ty na huj!"
BOMBITX - sovershat' prestupleniya.
Mozhno bombit' lohov - eto znachit libo grabit' zhertvu, libo krast' iz ee
karmanov. A mozhno bombit' hatu, labaz, sklad - to est' sovershat' krazhi iz
kvartir i magazinov. Mozhno bombit' v majdane (v poezde), na banu (na
vokzale). Koroche, mnogo chego mozhno.
PACAN - pohval'noe opredelenie predstavitelya blatnogo bratstva.
|to dazhe vovse ne obyazatel'no molodoj bosyak. Pacanami byvayut i lyudi v
vozraste. "On chestnyj pacan" - govoryat o zeke. |to -pohvala.
VOROVSKOE BRATSTVO - to zhe samoe, chto prestupnyj mir.
No v ponimanii blatnom. A v blatnom ponimanii - tol'ko te, kto schitaet
sebya chast'yu ugolovnoj sredy, a ne sluchajnye rastratchiki ili osuzhdennye za
bytovye prestupleniya. Poetomu huliganov, baklanov za nastoyashchih bosyakov ne
schitayut.
SHPANYUK IDEJNYJ - vot eto i est' korennoj predstavitel' vorovskogo
bratstva, kotoryj kost'mi lyazhet za vorovskuyu ideyu, za blatnye tradicii.
BLYADVO - gruboe oskorblenie. Vrode suki.
UMNYAK - umnoe, glubokomyslennoe vyrazhenie lica.
Umnyak obychno davyat ili korchat. Slishkom vazhnomu parnishke mogut skazat':
"Voz'mi polotence i sotri umnyak s rozhi".
SHTEMP, shtymp - chelovek, ne imeyushchij otnosheniya k professional'nomu
prestupnomu miru, prostachok, ne znayushchij ugolovnyh "ponyatij" i "pravil".
To zhe, chto na starom zhargone "fraer". Sinonim -"fucan". V zhargon cherez
idish popal iz nemeckogo yazyka, gde "stumpf" - tupoj.
LAPSHU POVESITX - nu, eto vyrazhenie vsem znakomo: obmanut', soobshchit'
kakuyu-nibud' chush'.
FILXTROVATX BAZARY - sledit' za tem, chto govorish', vzveshivat' kazhdoe
slovo.
Inache mozhesh' ser'ezno otvetit'.
SHMARA - devushka, zhenshchina.
SSATX KIPYATKOM - prihodit' v dikij vostorg.
Eshche govoryat - ssat' fontanom.
FENYA - vorovskoj zhargon.
Nazvanie eto proishodit ot "ofenya". Tak nazyvali torgovcev-raznoschikov
v staroj Rossii. U nih byl svoj tajnyj yazyk. Hotya voobshche-to takih yazykov
bylo mnogo, naprimer, kantyuzhnyj - yazyk nishchih, alamanskij (to est'
"germanskij" - koroche, "nerusskij"), yazyki lirnikov (brodyachih muzykantov) i
t.d. Po fene botat' - razgovarivat' na vorovskom zhargone. Fenya est' novaya -
eto kotoraya posle vojny i v poslednee vremya, i staraya, gulagovskaya. Oni
zdorovo otlichayutsya. Da chego tam - ogromnoe razlichie mezhdu nashej fenej,
rostovskoj, i piterskoj. Tem bolee sibirskoj ili ural'skoj. No voobshche nynche
tak ne govoryat. Sprosish' - "Ty po fene botaesh'?", a tebe otvetyat "A ty po
parashe letaesh'?". Kstati, prezhde eshche govorili "po sone botat'" -eto govorit'
na odesskom zhargone.
NA ZHOPU ZABOZHITXSYA - znachit, v sluchae, esli ty okazalsya neprav,
otvetish' sobstvennym zadom, stanesh' pederastom.
N|PMANSKIJ VOR - vor staroj zakalki, nastoyashchij, kotoryj chtit vorovskoj
zakon i ideyu, ne imeet sem'i, ne obrastaet imushchestvom, za bratvu stradaet i
t.d.
Sejchas takih malo. Vot byli Vasya Brilliant, Buzuluckij Vasya, Malina -
te nepmanskie.
NARY NYUHATX - sidet' v lageryah ili v tyur'me.
BLATNYAK - predstavitel' prestupnogo mira.
Voobshche pravil'nye arestanty ne lyubyat, kogda ih tak nazyvayut.
NE V MAZNYAK - ne nravitsya, ne po nutru.
Tak voobshche-to govoryat bol'she iz molodnyaka gorodskogo.
MESTI PURGU - govorit' mnogo, bestolkovo i chashche vsego - erundu.
ZONA - koloniya.
Tak nazyvayut koloniyu voobshche, i vnutrennyuyu ee chast' - v chastnosti.
Naprimer, zhilzona, promzona.
|TAP - peremeshchenie zekov pod konvoem v opredelennyj punkt.
Naprimer, iz tyur'my sledstvennoj, iz izolyatora v zonu prihodit etap
zekov, ih pomeshchayut v karantin, a cherez opredelennoe vremya raspredelyayut po
otryadam.
NE PRI DELAH - ne imet' otnosheniya k chemu-to.
Last-modified: Thu, 12 Sep 2002 10:19:38 GMT