Aleksandr Ol'shanskij. Most
---------------------------------------------------------------
© Copyright Aleksandr Ol'shanskij, 2001
Email: olsh@svs.ru
WWW: http://alolsh.chat.ru/
Date: 24 Oct 2003
---------------------------------------------------------------
( fragment stat'i po zakazu Genkonsul'stva CHehii v SPb.
Opublikovana v zhurn. "OBOZRENIE".No 1-2. Praga. 1999.)
|to slovo, kak i mnogie drugie, zvuchit odinakovo na russkom i cheshskom
yazykah - slovno eho perelivaetsya nad beregami Nevy i Vltavy, slovno ne bylo
i net shirokih prostorov i burnyh potokov reki Vremeni. Stoit proiznesti
slovo "most" - ozhivayut znakomye i lyubimye obrazy - fundamental'nye i ne
ochen', ispolnennye arhitekturno-istoricheskogo velichiya ili skupo vozvedennye
sovremennym pragmatizmom, - u kazhdogo oni svoi.
No est' nechto obshchee, ne zavisyashchee ot nashih lichnyh privyazannostej i
vospominanij (bud' to yarkie liricheskie associacii, libo zatertye
povsednevnost'yu sledy marshrutov s odnogo berega na drugoj) - est' to emkoe
smyslovoe ponyatie, nezyblemyj most - simvol kul'turnyh svyazej dvuh
slavyanskih narodov, simvol sotrudnichestva i tvorcheskih kontaktov
gorodov-pobratimov Peterburga i Pragi...
"Ne sluchajno eti kontakty razvivaet obshchestvo, nosyashchee imya brat'ev
CHapek. Karel i Jozef CHapeki prinadlezhat k chislu samyh znachitel'nyh deyatelej
cheshskogo iskusstva HH veka. |ti vydayushchiesya tvorcy ne tol'ko sozdali
zamechatel'nye hudozhestvennye proizvedeniya, no i nikogda ne izmenyali idealam
chelovechnosti i chestnosti..." - otmetil General'nyj konsul CHeshskoj respubliki
v Sankt-Peterburge g-n Klement Grushka v predislovii k pervomu vypusku
ezhegodnika Sankt-Peterburg - Praga, izdavaemomu s 1997 goda.
Ne sluchajno i to, chto sozdannoe v yanvare 1995 goda Sankt-Peterburgskoe
Obshchestvo brat'ev CHapek, ob®edinyaet vse bolee shirokij krug bogemistov -
izvestnyh filologov, iskusstvovedov, istorikov, literatorov i lyudej drugih
tvorcheskih professij, kotorye interesuyutsya cheshskoj i moravskoj kul'turoj,
stremyatsya podderzhivat' druzheskie svyazi mezhdu nashimi stranami. Novye perevody
proizvedenij cheshskih literatorov - klassikov i sovremennikov, soobshcheniya o
sobytiyah kul'tury, podgotovka i uchastie v mezhdunarodnyh konferenciyah, a
takzhe raboty, posvyashchennye vazhnym veham v istorii CHehii - vot daleko ne
polnyj perechen' osnovnyh deyanij samogo obshchestva i materialov izdaniya
"Sankt-Peterburg - Praga", ocherednoj vypusk kotorogo v eti dni nahoditsya v
pechati.
V skorom budushchem, dorogoj chitatel', my poznakomim vas s nekotorymi
publikaciyami iz etih ezhegodnikov na stranicah "OBOZRENIYA". Nash s vami dialog
i est' tot glavnyj most, nezrimo svyazyvayushchij lyudej, ih serdca i sud'by na
vseh beregah.
I mozhet stat'sya, pripomnyatsya rvushchiesya belymi nochami k nebu kryl'ya
peterburgskih mostov - prohozhemu, i zamedlit on svoj shag - na Karlovom...
Vltava, teni legli pod nebesnym shchitom!
Bozhij den' ih otbrosil ot sten
Vekovechnogo Grada - V volnu pod mostom:
V kruzheva siluetov i tem.
Vot podkinul monetu ostryak YAroslav -
Pozhivis'-ka rechnaya kazna!
Slovno sumrachnyj som -
Grust' umchalas' stremglav,
A u Dyka blesnula blesna.
Karel s Jozefom vyshli iz teni na svet.
Zdes' Masarik i Gavel - "Ahoj!
Vsem buditelyam mysli i duha,
Privet!" -
Vol'nyj veter propel nad vodoj.
Dirizherskuyu palochku Dvorzhak unyal -
Pesn' reki bezmyatezhno chista.
Vizhu: Tyutchev Cvetaevu pod ruku vzyal -
Skvoz' goda - posredine mosta...
Ot kamnej, chto vpitali bylye shagi,
Gul vekov i nemaluyu krov' -
Vltava, teni goni!
Beregam - sberegi
Mnogolikuyu prazhskuyu nov'.
Primechaniya
1 Sankt-Peterburgskoe obshchestvo brat'ev CHapek. 197061, SPb, a/ya 610.
Konferenciya "T.G.Masarik i Rossiya", v kotoroj prinyali uchastie vidnye
uchenye i literatory iz Pragi, Brno, Kieva, Moskvy i Peterburga, s uspehom
proshla v noyabre 1997 g. v sankt-peterburgskom Dome druzhby i mira s narodami
zarubezhnyh stran.
Last-modified: Thu, 15 Jan 2004 10:12:12 GMT