Dzheki Darrell. Zveri v moej posteli

Ocenite etot tekst:
Dzheki Darrell. Zveri v moej posteli

Jacquie Durrell
BEASTS IN MY BED
First published 1967

---------------------------------------------------------------------
Darrell Dzh. Novyj Noj; Dzheki Darrell. Zveri v moej posteli
M.: ARMADA-PRESS, 1999.
(C) Perevod s anglijskogo L.L.ZHdanova, 1996
OCR: Zmiy (zmiy@inbox.ru),
SpellCheck: Chemik (chemik@mail.ru), 13 fevralya 2003 goda
---------------------------------------------------------------------

Kniga izvestnogo anglijskogo pisatelya i biologa Dzheral'da Darrella
rasskazyvaet o tom, kak blagodarya usiliyam entuziastov i samogo avtora
sozdavalsya zoopark na ostrove Dzhersi vblizi britanskogo poberezh'ya.
V tom voshla takzhe kniga Dzheki Darrell "Zveri v moej posteli" s
ironichnymi kommentariyami ee muzha Dzheral'da Darrella.

OGLAVLENIE

Glava pervaya
Glava vtoraya
Glava tret'ya
Glava chetvertaya
Glava pyataya
Glava shestaya
Glava sed'maya
Glava vos'maya
Glava devyataya
Glava desyataya
Zaveshchanie Dzh.Darrella

Darrellu,
moemu lyubimomu zveryu

Glava pervaya

Do chego zhe mne nadoeli vechnye razgovory o tom, kakuyu "zamechatel'nuyu
zhizn'" ya vedu i kak mne povezlo zapoluchit' takogo znamenitogo muzha.
- CHego eshche, - vostorzhenno vosklicayut lyudi, - mozhet pozhelat' sebe
zhenshchina!
Tak vot, po pravde govorya, ya vedu otnyud' ne zamechatel'nuyu zhizn', i s
lyubym suprugom - znamenitym ili zauryadnym - nuzhno, uvy, kak-to uzhivat'sya.
Hotya nashe znakomstvo i posleduyushchee begstvo otvechali luchshim tradiciyam
zhenskogo romana, ni v tom, ni v drugom ne bylo absolyutno nichego
romanticheskogo. Bol'she togo, pomnyu, kak ya potryasla odnogo cheloveka, skazav,
chto vyshla zamuzh za Darrella lish' zatem, chtoby poluchit' obratno odolzhennye
emu pyatnadcat' funtov sterlingov*.
______________
* Bespardonnaya kleveta. Dzh.D.

Vtorzhenie Dzherri Darrella v moyu zhizn' prineslo odni trevogi i
bespokojstva moim rodnym i blizkim. Buduchi po prirode chelovekom sklonnym k
uedineniyu i kriticheski otnosyas' k lyudyam, kotorye kazalis' mne ogranichennymi,
izbalovannymi i lishennymi duhovnyh interesov*, ponachalu ya smotrela na
mistera Darrella ves'ma podozritel'no.
______________
* YA v tu poru byl zastenchivyj, skromnyj, neprityazatel'nyj molodoj
chelovek, ch'ej robosti pozavidovala by dazhe gazel'. Dzh.D.

Odin kovarnyj priyatel' moego bednogo nedalekogo otca ubedil ego
obzavestis' v kachestve "dohodnogo pobochnogo zanyatiya" kakoj-to ubogoj
gostinicej. YA prishla v uzhas, uvidev eto mrachnoe logovo, i moj uzhas tol'ko
vozros, kogda ya poznakomilas' s naselyayushchej ego vatagoj govorlivyh zhenshchin.
Okazalos', chto oni vhodyat v sostav opernoj truppy "Sadlerz-Uellz", pribyvshej
v Manchester na dvuhnedel'nye gastroli. Pri drugih obstoyatel'stvah ya
otneslas' by s sochuvstviem k bednyazhkam, vynuzhdennym perenosit' kaprizy
zdeshnego klimata, no mne bystro nadoelo slushat', kak oni bez konca
raspisyvayut dostoinstva kakogo-to voshititel'nogo dvunogogo, nadelennogo
vsem, chego tol'ko mogla pozhelat' sebe zhenshchina*.
______________
* Sam fakt napisaniya etoj knigi govorit o tom, chto v konce koncov ona
sama proniklas' etim ubezhdeniem. Dzh.D.

I vot v odin dozhdlivyj voskresnyj den' pokoj nashej gostinoj byl narushen
hlynuvshim v nee kaskadom zhenskih figur, kotoryj uvlekal za soboj dovol'no
hrupkogo na vid molodogo muzhchinu, chem-to pohozhego na poeta Ruperta Bruka.
Sudya po nelepym vyhodkam eskorta, eto mog byt' tol'ko sam CHudo-boj. Tak ono
i bylo. Prismotrevshis' k etomu sozdaniyu, ya poschitala ego maneru risovat'sya
dovol'no zabavnoj*. Odnako, zametiv, chto ya razglyadyvayu ego, on ustavilsya na
menya vzorom vasiliska, i ya pospeshno obratilas' v begstvo.
______________
* Nikogda v zhizni ne risovalsya. I esli moi utonchennye manery kazalis'
strannymi avtoru s ego provincial'nym myshleniem, ya v etom ne vinovat. Dzh.D.

V blizhajshie dni nedeli nashi puti, slava Bogu, pochti ne peresekalis',
poka odnazhdy utrom vstrevozhennaya macheha ne poprosila menya provodit' mistera
Darrella do zheleznodorozhnoj stancii, ibo etot molodoj chelovek, bednyazhka,
sovershenno ne predstavlyal sebe, gde ona nahoditsya - chemu mne trudno bylo
poverit'. Poskol'ku vse poklonnicy byli zanyaty na kakoj-to repeticii, bol'she
nekomu bylo ego vyruchit', odnako ya dala yasno ponyat', chto soglashayus' bez
osoboj ohoty.
Ubedivshis', chto ya daleko ne v vostorge ot ego kompanii, mister Darrell
postaralsya pustit' v hod vse svoe mnogogrannoe obayanie, kotoroe tak
voshishchalo zhenskij pol. Obnaruzhiv, chto truditsya zrya, obratilsya k yumoru i -
nado zhe! - razveselil menya, da tak, chto mne dazhe bylo zhal' rasstavat'sya s
nim*. YA korila sebya za to, chto byla k nemu malost' nespravedliva, no
poskol'ku ne ozhidala bol'she s nim uvidet'sya, legkoe chuvstvo sozhaleniya
nedolgo muchilo menya.
______________
* Klyuet, klyuet! Dzh.D.

Nakonec nash bol'shoj dom opustel, i otec reshil zanyat'sya remontom. Vskore
vse pomeshcheniya zapolnili shtukatury, vodoprovodchiki, plotniki i obojshchiki, tak
chto samim nam prihodilos' yutit'sya tam, gde pozvolyali rabochie. V razgar etogo
organizovannogo haosa vnov' poyavilsya Darrell. Nel'zya li emu pozhit' u nas
neskol'ko dnej, poka on soberet v okrestnyh zooparkah zakazy dlya svoej
zverolovnoj ekspedicii v Britanskuyu Gvianu?
Moya macheha, dobraya (i prostaya) dusha, ne vozrazhala, esli on soglasen
terpet' shum i vsyakie neudobstva i pitat'sya vmeste s nami. Ego eto vpolne
ustroilo, i on bystro osvoilsya, perebrasyvayas' igrivymi shutkami s hozyajkoj i
zatevaya s moim otcom dolgie slozhnye diskussii o tekushchih sobytiyah.
Vskore on uzhe podruzhilsya so vsemi. Krome menya. Znaya, kak ya k nemu
otnoshus', on tem ne menee nabralsya nahal'stva i poprosil u moego otca
razresheniya priglasit' menya v restoran, i, chto samoe udivitel'noe, - ya byla
vovse ne protiv, mne dazhe bylo priyatno ego vnimanie. U menya kak raz byla
peresmenka v ryadu uhazherov, i ya podumala, chto budet interesno provesti vecher
s takim "svetskim chelovekom". Kak ni stranno, mne bylo ochen' veselo, i my
otlichno poladili drug s drugom*. Darrell rasskazyval mne o svoej rabote
zverolova, ya povedala, kak gotovlyus' stat' opernoj pevicej. Zatem on povel
rech' o svoej sem'e, i v ego opisanii ona vyglyadela udivitel'no interesnoj,
sovsem ne pohozhej na moih rodichej. Moi roditeli razvelis', kogda mne bylo
dva goda, i ya perehodila, kak govoritsya, iz ruk v ruki, zhivya kogda s
babushkami-dedushkami, kogda s razlichnymi chudakovatymi tetushkami i dyadyushkami.
Slovom, u menya ne bylo nastoyashchej sem'i, a potomu ya zavidovala schastlivomu
ustroennomu detstvu Dzherri i pozvolila sebe otkrovennichat' s nim, kak ni s
kem prezhde. I kogda prishla pora vozvrashchat'sya domoj, ya uzhe sovershenno
osvobodilas' ot chuvstva nedoveriya i vrazhdebnosti, govorya sebe, chto
nakonec-to obrela druga, s kotorym mogu svobodno razgovarivat' i otdyhat'
dushoj.
______________
* K etomu vremeni ya uzhe priobrel osnovatel'nyj opyt obrashcheniya s robkimi
zhivotnymi, a potomu bezropotno soglashalsya so vsem, chto ona izrekala. Voobshche
zhe my otlichno ladili. Dzh.D.

Odnako eto menya poryadkom bespokoilo - zanyatiya muzykoj trebovali slishkom
mnogo vremeni, chtoby ya mogla otvlekat'sya na takie veshchi. Tak chto dlya menya
yavilos' nemalym oblegcheniem, chto Dzherri na polgoda ischez s moego gorizonta,
otpravivshis' lovit' zverej v Britanskuyu Gvianu; pravda, my poklyalis', chto
budem pisat' drug drugu.
Na samom dele ya byla nastol'ko zanyata svoej pevcheskoj praktikoj, chto
mne bylo prosto nekogda dumat', chem tam zanimaetsya Dzherri. Kakoj zhe shok ya
ispytala, uvidev ego v odin majskij den' v nashej gostinoj, prichem on
vyglyadel velikolepno i (dazhe na moj predubezhdennyj vzglyad) ves'ma
privlekatel'no. Dzherri pospeshil ob®yasnit', pochemu vnov' okazalsya v
Manchestere. Deskat', v mestnom zooparke razmeshcheno bol'shinstvo otlovlennyh im
zverej, i teper' nuzhno vozmozhno skoree sbyt' ih i otpravit' vyruchennye
den'gi ego partneru, ostavshemusya v Gviane, chtoby tot mog privezti ostal'nyh
zhivotnyh. Estestvenno, on snova ubedil moyu machehu pozvolit' emu ostanovit'sya
u nas. Vpolne razumnoe reshenie, poskol'ku on pochti ne byval doma, dnem i
noch'yu zanimalsya kormleniem i uhodom za svoimi podopechnymi, tak chto my byli
izbavleny ot neobhodimosti zabotit'sya o goste.
Mysl' ob ugroze podvergnut'sya novym otvlekayushchim manevram uzhasala menya,
i ya pushche prezhnego nastroilas' derzhat'sya otchuzhdenno. Odnako on ne otstupil i
zadumal planomernoj osadoj slomit' moe soprotivlenie. Nachalos' vse ochen'
prosto. Ne soglashus' li ya pomoch' sostavit' spisok nalichnyh zhivotnyh, chtoby
on mog razoslat' ego v razlichnye zooparki? Spiski sleduet napechatat', i,
poskol'ku ya mogu svobodno pol'zovat'sya pishushchej mashinkoj otca, zhelatel'no,
chtoby eto sdelala ya, togda emu ne pridetsya prosit' razresheniya porabotat' na
etom dragocennom mehanizme. Skazav sebe, chto eto mozhet uskorit' ot®ezd
Dzherri i pozvolit mne sosredotochit'sya na sobstvennyh zanyatiyah, ya vzvalila na
svoi plechi ispolinskij trud. V zhizni ne podozrevala, chto na svete sushchestvuet
stol'ko samyh razlichnyh ptic i zverej. CHto takoe - makao i kak eto obez'yana
mozhet byt' belich'ej? Gigantskij murav'ed - chto eto za tvar'? YA zasypala
Dzherri voprosami, i on terpelivo menya prosveshchal.
- Znaesh' chto, - zayavil on nakonec, - chem zanimat'sya etoj erundoj, luchshe
shodi-ka ty so mnoj v zoopark i posmotri sama na moih zverej.
Mne eta mysl' sovsem ne ponravilas', ibo ya pochitala krajne neetichnym
derzhat' v nevole dikih zhivotnyh, ne govorya uzhe o tom, chto bol'shinstvo
zooparkov, kakie mne dovodilos' poseshchat', proizvodili na menya samoe
udruchayushchee vpechatlenie. Gryaz', zlovonie - da ya ne stala by i dohluyu koshku
derzhat' v takom zavedenii. Kak ni stranno, Dzherri na drugoj den' ne stal
menya ulamyvat' i ugovarivat', ne stal i zashchishchat' ideyu zooparkov, kak
takovuyu. Vmesto etogo on popytalsya ob®yasnit', kakie celi dolzhen presledovat'
horoshij zoopark, kak vazhno, uchityvaya rasprostranenie civilizacii i
demograficheskij vzryv, sohranit' dikuyu faunu dlya budushchih pokolenij.
Po mere togo, govoril on, kak rastet chislennost' chelovechestva i lyudi
nastupayut na sredu obitaniya zhivotnyh, zooparki okazhutsya poslednim pribezhishchem
ptic i zverej. On rasskazal, kak v Central'noj Afrike nepravil'nye metody
bor'by s muhoj cece priveli k istrebleniyu polchishch krupnoj dichi. V drugih
mestah sooruzhali plotiny i zatoplyali ogromnye ploshchadi estestvennyh pastbishch.
Gde by interesy cheloveka ni vstupali v protivorechie s potrebnostyami
zhivotnyh, poslednie byli obrecheny na porazhenie. A potomu ego samaya zavetnaya
mechta - uchredit' special'nyj zoopark, gde on mog by derzhat' i razmnozhat'
nekotorye vidy, chtoby spasti ot polnogo unichtozheniya. Eshche on strastno zhelal,
chtoby vse zooparki sluzhili ne tol'ko dlya pokaza zhivotnyh, a stali podlinno
nauchnymi uchrezhdeniyami, gde glavnoe vnimanie udelyalos' by zabote ob ih
blagopoluchii.
On prodolzhal tolkovat' v etom duhe vsyu dorogu do zooparka, i ne uspela
ya opomnit'sya, kak my ochutilis' v prostornom derevyannom stroenii, gde stoyal
gul ot ptich'ih i zverinyh golosov. Prezhde vsego ya obratila vnimanie na
otsutstvie zlovoniya, kakoe u menya obychno svyazyvalos' s poseshcheniem zooparkov.
Vmesto etogo zdes' priyatno pahlo solomoj, kormami i teplymi telami zverej.
No bol'she vsego porazili menya vzaimootnosheniya Dzherri s ego podopechnymi.
Legkovesnyj, kak mne kazalos', molodoj chelovek vdrug sovershenno
preobrazilsya. Kuda podevalas' ego bespechnost' - s sosredotochennym vidom on
obhodil vse kletki, potchuya svoih pitomcev lakomymi kusochkami i razgovarivaya
s nimi. On po-nastoyashchemu zabotilsya o nih, i oni po-svoemu otvechali na ego
zabotu i lyubov'*. Slovno malen'kie deti, staralis' krikami privlech' ego
vnimanie ili neterpelivo podprygivali, chtoby on posmotrel na nih. Medlenno
sleduya za nim po prohodam, ya ne bez robosti zaglyadyvala v kletki, voshishchayas'
chudesnymi sozdaniyami. Gigantskij murav'ed s obtekaemymi formami,
napominayushchimi kakoj-to supersovremennyj avtomobil', ostorozhno priblizilsya k
prut'yam kletki, chtoby ego pogladili... Krasnyj makao krichal "Robert!" na
raznye golosa... Ocharovatel'nye belich'i obez'yanki sideli, nakloniv golovu
nabok, chem-to pohozhie na klounov... Vne vsyakogo somneniya oni chuvstvovali,
chto stali predmetami osobennogo vnimaniya, odnako u menya ne bylo chuvstva, chto
oni nedovol'ny moim poyavleniem, naprotiv, mne kazalos', chto ya prishlas' im po
dushe.
______________
* Ej eshche predstoyalo uznat', chto zhivotnye sklonny otvechat' na lasku
ukusami, chto pridaet im shodstvo s druz'yami i zhenami. Dzh.D.

My dovol'no dolgo probyli v zooparke. Dzherri zadaval zhivotnym korm i
menyal solomu, gde eto trebovalos', a ya sidela na yashchike, nablyudaya za nim. On
rabotal netoroplivo i effektivno, s yavnym udovol'stviem, i razgovarival s
kazhdym iz svoih podopechnyh. Zabyv o moem prisutstvii, on sosredotochil vse
vnimanie na zhivotnyh. Zamechatel'naya kartina, i ya s velikoj neohotoj narushila
molchanie, chtoby zadat' interesovavshie menya voprosy.
- CHto zh, - skazala ya, kogda my vernulis' domoj, - teper' ya hot' znayu, o
kom pishu. I dolzhna soznat'sya, eto ocharovatel'nye sozdaniya.
Posle etogo sluchaya nasha druzhba zametno ukrepilas'. V to vremya ya
rabotala v kontore otca, i Dzherri bez konca zvonil tuda. Kak naschet togo,
chtoby vmeste perekusit' dnem, ili vypit' kofe utrom, ili vstretit'sya za chaem
vecherom? Mozhet, shodim v teatr ili ya predpochitayu posmotret' horoshij fil'm?
Otec yazvitel'no spravlyalsya, ne zabyla li ya, kto platit mne zhalovan'e - menya
pochti nikogda net na meste.
- Ne volnujsya, papulya, - uspokaivala ya ego, - my prosto dobrye druz'ya,
k tomu zhe on skoro uedet.
Otec tol'ko kryaknul v otvet, no on yavno opasalsya, chto mne vskruzhat
golovu znaki vnimaniya muzhchiny, stol' razitel'no otlichayushchegosya ot obychnogo
kruga moih priyatelej.
K velikomu oblegcheniyu moego roditelya, odnazhdy utrom mister Darrell
spokojno vozvestil, chto vskore pokinet, nas, poskol'ku vse zhivotnye uzhe
pristroeny i bol'she nichto ne uderzhivaet ego na severe. K tomu zhe on eshche ne
povidal svoyu matushku i prosto obyazan vozvratit'sya v Bornmut. Na etot raz ya s
osobym neterpeniem provodila ego na vokzal.
Tol'ko ya vernulas' v kontoru, kak zazvonil telefon. Moj otec zhelal
udostoverit'sya, chto Dzherri blagopoluchno uehal.
- Vse v poryadke, - zaverila ya ego.
- Nadeyus', my nakonec-to smozhem zanyat'sya delami, - otvetil on i
perechislil celyj ryad poruchenij.
Polozhiv trubku, ya povernulas' k svoemu rabochemu stolu. V tu zhe minutu
dver' kontory raspahnulas' - na poroge stoyal Dzherri Darrell, prizhimaya k
grudi ogromnyj buket uvyadshih hrizantem. Protyanuv mne cvety, on vypalil:
- |to tebe!
Pomeshkal i, povorachivayas', chtoby ujti, dobavil:
- Ty ved' ne soglasish'sya vyjti zamuzh za menya, verno?
Pozhal plechami, krivo usmehnulsya i zaklyuchil:
- YA tak i znal.
S etimi slovami on udalilsya.
Oblegchenie moego otca dlilos' nedolgo, potomu chto s kazhdoj pochtoj mne
prihodilo pis'mo ili otkrytka, a neskol'ko raz - dlinnye telegrammy. Zatem
nastupil uzhasnyj den', kogda pochta dostavila posylku na moe imya. Otcovskoe
terpenie lopnulo, i on vyzval menya k sebe v kabinet.
- Poslushaj, Dzheki, u vas s etim Darrellom chto-to proishodit. Kakoj
muzhchina stanet tratit' vremya i den'gi na to, chtoby pisat' pis'ma devushke i
posylat' ej dorogie podarki, esli ne rasschityvaet poluchit' chto-to vzamen.
Vykladyvaj pravdu, pust' dazhe ona budet nepriyatnoj*.
______________
* K sozhaleniyu, do toj pory pravda, kak on ee ponimal, byla otnyud' ne
nepriyatnoj. Dzh.D.

S trudom uderzhivayas' ot smeha nad takoj reakciej moego obychno vpolne
rassuditel'nogo otca, ya bezuspeshno popytalas' ubedit' ego, chto mezhdu mnoj i
Dzherri rovnym schetom nichego ne proishodit. Mne prishlos' vyslushat' dlinnuyu
tiradu o lovkachah, morochashchih golovu bednym nevinnym osobam zhenskogo pola, i
ya pochuvstvovala sebya dejstvuyushchim licom melodramy puritanskogo veka. Ot
veselogo nastroeniya ne ostalos' i sleda, ya osnovatel'no razozlilas' i na
otca, i na Darrella. Vnezapno mne prishla v golovu uzhasnaya mysl': neuzheli
Dzherri vser'ez polagaet, chto ya hochu vyjti za nego zamuzh? Ostavalos' odno,
poslat' telegrammu: "Srochno pozvoni oplachu razgovor esli neobhodimo". YA
nadeyalas', chto takoe uslovie pooshchrit ego*. Otvet posledoval pochti
nemedlenno: "Pozvonyu segodnya vecherom". YA chasami, kak mne kazalos', slonyalas'
vokrug telefona, tak chto kogda nakonec razdalsya zvonok, yarost' moya dostigla
predela, i ya obrushila na Darrella grad uprekov. Kak on smeet stavit' menya v
takoe durackoe polozhenie! CHtoby ne bylo bol'she nikakih pisem, otkrytok i
telegramm, ne govorya uzhe o posylkah! Konechno, ya cenyu ego dobroe otnoshenie ko
mne, no to, chto proishodit teper', vyhodit daleko za predely obychnoj druzhby,
a potomu otnyne vsyakaya perepiska dolzhna byt' prekrashchena! YA ne davala bednyage
slova vstavit'.
______________
* Zatrudnyayus' po dostoinstvu otvetit' na vechnye nameki o moej skuposti.
Skazhu lish', chto vlyublennyj molodoj romantik gotov byl posylat' eshche bolee
dlinnye telegrammy, znaj ya, chto oni budut oplacheny adresatom. CHto znachit
lyubov'! Dzh.D.

- Da chto tam u vas takoe proizoshlo? - tverdil on, kogda ya
ostanavlivalas', chtoby perevesti duh.
YA popytalas' ob®yasnit', kak neodobritel'no otec smotrit na nashe
obshchenie, i, k moej dosade, Dzherri reagiroval ves'ma razumno, skazal, chto
vpolne ponimaet ozabochennost' moego otca, i zayavil, chto luchshe vsego budet,
esli on pri pervoj vozmozhnosti vyberetsya k nam, chtoby vse uladit'. Naprasno
ya ugovarivala ego ne vybrasyvat' na veter den'gi, Dzherri nastaival, chto
prosto obyazan vosstanovit' mir i garmoniyu v nashej sem'e. Tol'ko ya polozhila
trubku, kak voshel otec. YA rasskazala emu, chto proizoshlo, chto Dzherri
sobiraetsya priehat', chtoby povidat'sya s nim i lichno vse ob®yasnit'.
- Otlichno, otlichno, - otvetil otec. - Uzh ya rastolkuyu etomu molodomu
cheloveku, chto ne odobryayu ego uhazhivanie za toboj. V samom dele, kto on
takoj? CHto soboj predstavlyaet? CHto my znaem o nem? Sudya po ego zhe slovam, on
vrashchaetsya v kakom-to somnitel'nom okruzhenii, i, uzh konechno, u nego net
sostoyaniya i nikogda ne budet, esli ya ne oshibayus' v ocenke ego moral'nyh
kachestv*.
______________
* Pod somnitel'nym okruzheniem podrazumevalis', vidimo, moi rodnye.
Obyazannyj vystupit' na ih zashchitu, dolzhen priznat', chto bol'shuyu chast' zhizni ya
starayus' zagladit' svoyu vinu pered nimi. Dzh.D.

YA snova zaverila otca, chto Dzherri i ego plany menya ni kapli ne
interesuyut, tak chto nechego volnovat'sya po pustyakam.
Dva dnya spustya kuznec moih problem yavilsya k nam samolichno. K tomu
vremeni vsya eta istoriya perestala menya zabavlyat', i ya mechtala tol'ko o tom,
chtoby vosstanovit' mir i spokojstvie v dome. Otec i Darrell uedinilis' dlya
besedy, i ya s neterpeniem ozhidala, chem eto konchitsya. Odnako vopreki moim
ozhidaniyam razgovor yavno protekal spokojno, inogda do moego sluha donosilsya
dazhe gromkij smeh, i kogda sobesedovanie zakonchilos', ya byla nastroena
ves'ma voinstvenno.
- CHto ty emu skazal? - tverdo osvedomilas' ya.
- Nu, ya pryamo sprosil tvoego otca, pochemu on vozrazhaet protiv nashej
druzhby, i on zaveril menya, chto otnyud' ne nastroen protiv menya lichno i ne
protiv togo, chtoby ty kuda-to hodila vmeste so mnoj. Prosto emu, kak i
vsyakomu normal'nomu roditelyu, nezhelatel'no, chtoby ves'ma talantlivaya doch',
kotoruyu zhdet blestyashchee budushchee, tratila vremya na pustyaki.
YA vzorvalas'. |to chto zhe - rodnoj otec predpochitaet verit' ne mne, a,
po suti, neznakomomu cheloveku*! Do sih por ya slyshala ot nego sovsem drugie
slova. YA rinulas' bylo v ego kabinet, no Dzherri shvatil menya za ruku.
______________
* Interesnoe vyrazhenie - "po suti, neznakomomu cheloveku"! Ona ved' sama
priznaet, chto u nas uzhe nekotoroe vremya byli dostatochno intimnye otnosheniya
(naskol'ko dopuskali dovol'no skuchnye vlazhnye okrestnosti Manchestera). Dzh.D.

- Postoj, ostyn', bednyaga iskrenne volnuetsya za tebya, no mne kazhetsya, ya
sumel ego ubedit', chto, hotya i mechtayu zhenit'sya na tebe, ne stanu
navyazyvat'sya, koli ya ne mil.
- Bol'shoe spasibo, - otvetila ya. - A kak zhe mne teper' byt'?
- A uzh eto ty sama reshaj.
- Kogda ty sobiraesh'sya vozvrashchat'sya v Bornmut?
- Dnya cherez dva. I raz uzh tvoj otec ne vozrazhaet protiv togo, chtoby my
s toboj hodili kuda-to vmeste, pochemu by ne vospol'zovat'sya etim?
Povedenie otca vozmutilo menya. Tak shumel, tak busheval, a tut vdrug dal
zadnij hod. Ladno, postarayus', chtoby u nego i vpryam' byl povod dlya
bespokojstva... On polagaet, chto u menya s Dzherri ser'eznye otnosheniya, chto ya
sposobna bezhat' iz doma i vyjti zamuzh za nego - ladno, pust' polyubuetsya.
Ugovorit' Dzherri zaderzhat'sya u nas na neskol'ko dnej ne stoilo bol'shogo
truda, i ya postaralas' pochashche provodit' vremya vmeste s nim, zaderzhivayas'
gde-nibud' dopozdna, chtoby lyubovat'sya vyrazheniem lica roditelya, kotoryj yavno
besilsya, odnako ne mog nichego podelat' posle toj besedy s Dzherri.
Sluchilos', odnako, to, chego nikto iz nas ne predvidel. YA zateyala etu
igru v otmestku otcu za ego durackoe vmeshatel'stvo, odnako vskore
obnaruzhila, chto nashi otnosheniya s Dzherri izmenilis'. Provodya vmeste kazhduyu
svobodnuyu minutu, my nachali privyazyvat'sya drug k drugu i ponyali, chto nam ne
tak-to prosto budet rasstat'sya. V to zhe vremya bylo ochevidno, chto slozhilas'
nevozmozhnaya situaciya. O zhenit'be nechego bylo govorit' - vo-pervyh, ya ne
dostigla sovershennoletiya, vo-vtoryh, u Dzherri bylo ploho s den'gami, on
raspolagal vsego dvumyastami funtami i nigde ne sluzhil. V dovershenie vsego
ego zdorov'e vnushalo trevogu, i tak kak dva goda nazad ego chut' ne svela v
mogilu malyariya, dazhe moj otec nachal bespokoit'sya za nego. My s Dzherri chasami
obsuzhdali nashi problemy i v konce koncov reshili, chto emu neobhodimo najti
sebe rabotu. |to bylo ne tak-to prosto, poskol'ku on umel tol'ko uhazhivat'
za zhivotnymi, a ustroit'sya v zoopark vsegda bylo zatrudnitel'no. Tak ili
inache, on sel pisat' pis'ma v razlichnye zooparki i lyudyam, kotorye mogli
kak-to pomoch'.
Nachalas' muchitel'naya dlya oboih pora, i chtoby ne oslozhnyat' situaciyu,
Dzherri vernulsya v Bornmut - zhdat', kogda nashe budushchee kak-to opredelitsya.
Vse nashe obshchenie teper' svelos' k perepiske i redkim telefonnym razgovoram.
Tem vremenem mne ispolnilsya dvadcat' odin god, i ya uzhe ne nuzhdalas' v
razreshenii otca vyhodit' zamuzh, odnako Dzherri tverdo stoyal na tom, chto
obyazan najti kakuyu-to rabotu*. Otnosheniya doma zametno oslozhnilis', i ya s
radost'yu prinyala priglashenie navestit' sestru Dzherri v Bornmute. U nee
namechalas' novaya svad'ba, i ona reshila, chto nedurno bylo by vsem sobrat'sya
vmeste, tem bolee chto nas s Dzherri yavno ozhidalo takoe zhe sobytie. Posle
dolgih ugovorov otec razreshil mne otbyt' na uik-end v Bornmut, i Darrell sam
priehal za mnoj. |to bylo divnoe puteshestvie.
______________
* Tipichno dlya kandidatki v zheny. Na samom dele, v moi plany vovse ne
vhodilo iskat' rabotu. Dzh.D.

My pribyli na mesto pozdno vecherom, i ya nikogda ne zabudu svoi pervye
vpechatleniya. Mne v zhizni ne dovodilos' byvat' v pomeshchenii, gde kamin byl
nabit ogromnymi kornyami fruktovyh derev'ev. Po mere togo kak drova sgorali,
kto-nibud' podtalkival ih v glub' topki. Nedurnoj sposob sogrevat'sya, i
sidyashchij ryadom s Margaret krupnyj molodoj chelovek yavno ne zhelal tratit'
dragocennuyu energiyu na to, chtoby melko porubit' drova. Belye steny byli
ukrasheny yarkimi vostochnymi kovrikami i otkrytkami s izobrazheniyami raznyh
mest, gde pobyvali sem'ya Darrellov i ih druz'ya. Carila ves'ma bogemnaya
atmosfera. Sestra Dzherri vossedala na divane, odetaya v dlinnyj kletchatyj
halat. Privetstvuya nas ulybkoj, ona soobshchila, chto matushka ustala zhdat' nas i
otpravilas' spat'. Eda - v kladovke, posteli dlya nas prigotovleny.
My raspolozhilis' pered kaminom, boltaya i zakusyvaya. Margaret
interesovalas', chto my teper' dumaem delat', kol' skoro Dzherri nikak ne
mozhet najti rabotu. Kak i polozheno polnym nadezhd molodym osobam, my
optimisticheski zaverili ee, chto nepremenno chto-nibud' najdetsya.
- Ponyatno, no na sluchaj, esli nichego ne vyjdet, - nebrezhno zametila
Margaret, - u menya est' predlozhenie. Boyus', Dzherri, ya ne mogu vernut'
den'gi, kotorye dolzhna tebe, no vy mogli by poselit'sya v moem dome i zhit' s
nami odnoj sem'ej. Vse ravno mama sobiraetsya skoro pereehat' k Lesli tut po
sosedstvu, tak chto dlya vas osvoboditsya mesto, i my kak-nibud' pereb'emsya. YA
ne trebuyu, chtoby vy reshili chto-to pryamo sejchas. Podumajte. Zahotite -
komnata vasha.
- Kak skazhet Dzheki, - otozvalsya Dzherri. - Ne vsyakij zahochet nachinat'
supruzheskuyu zhizn', razdelyaya krov s chudakovatymi rodichami.
Menya ne ustraivali skoropalitel'nye resheniya, i ya byla protiv togo,
chtoby uskoryat' hod sobytij.
- Mozhno, ya otvechu pozzhe? - sprosila ya.
- Konechno, ya mogu zhdat' skol'ko ugodno, - otvetila Margo, zevaya shiroko
raskrytym rtom. - A sejchas vy, naverno, ustali, i ya predlagayu vsem nam
lozhit'sya spat'.
YA dolgo ne mogla usnut', perebiraya v ume vse "za" i "protiv". Mne ne
hotelos' pokazat'sya neblagodarnoj, no ya sovsem ne znala svoih budushchih
rodichej, k tomu zhe eshche ne reshila okonchatel'no - stoit li vyhodit' zamuzh za
Dzherri*.
______________
* Nado zhe tak krivit' dushoj! Reshenie bylo prinyato s pervoj minuty
nashego znakomstva, posle chego ya byl vsego lish' peshkoj v ee rukah. Dzh.D.

Prosnulas' ya ottogo, chto Dzherri dergal menya za plecho, predlagaya vypit'
chashku chaya.
- Ty ne speshi vstavat'. Goryachej vody v dome hvatit, i ya budu zhdat' tebya
vnizu, kogda ty budesh' gotova spustit'sya.
YA narochno povalyalas' eshche v posteli, a potom v vanne, razmyshlyaya o tom,
kakimi okazhutsya ostal'nye chleny sem'i. YA znala, chto mat' Dzherri - vdova, chto
u nee chetvero detej, iz kotoryh Dzherri - mladshij. Do sih por moi
predstavleniya skladyvalis' iz togo, chto rasskazyval Dzherri, i predstoyashchee
znakomstvo strashilo menya. Bol'she vsego pugala menya vstrecha so starshim bratom
- Larri, no on zhil za granicej, tak chto znakomstvo s nim, vidimo,
otkladyvalos'. Zato dom Lesli nahodilsya gde-to poblizosti. Kak-to on
vosprimet menya?..
- CHleny nashego semejstva ne vmeshivayutsya v dela drug druga za
isklyucheniem teh sluchaev, kogda ubezhdeny, chto tot ili inoj delaet chto-nibud'
ne tak, a eto sluchaetsya postoyanno, - zaveril menya Dzherri.
Da, nesladko mne pridetsya, esli menya ne priznayut... Sobravshis' s duhom,
ya spustilas' vniz. Iz gostinoj donosilis' golosa, no kogda ya voshla, razgovor
prekratilsya. Dzherri zhivo podoshel ko mne i podvel menya k malen'koj pozhiloj
ledi, stoyashchej pered kaminom.
- |to moya mama, - skazal on.
YA byla porazhena. Ona byla sovsem ne pohozha na obraz, kotoryj ya risovala
sebe, vmesto vysokoj surovoj osoby ya uvidela krohotnuyu miluyu zhenshchinu s
veselymi golubymi glazami i serebristymi volosami. Ulybayas', ona pozhala mne
ruku.
- Slava Bogu, dorogaya, chto ty ne blondinka, - molvila ona lukavo.
V eto vremya v gostinuyu voshla Margaret, i vse druzhno rashohotalis'.
Osmelev, ya sprosila:
- A chto by vy sdelali, bud' ya blondinkoj?
- Nichego, - otvetila missis Darrell, - no vse ravno ya rada.
Pozdnee ya uznala, chto vse predydushchie podruzhki ee lyubimogo syna byli
blondinki s krotkimi (kak u korovy, schitala missis Darrell) golubymi
glazami, i ona s uzhasom dumala o tom, chto kakaya-to iz nih mozhet stat' ee
nevestkoj*.
______________
* Moya mat' (prichina byla izvestna tol'ko ej samoj) dovol'no
podozritel'no otnosilas' k privodimym mnoyu v dom utonchennym efirnym
sozdaniyam. Po tomu, kak razvivalis' dal'nejshie sobytiya, ej sledovalo s eshche
bol'shim podozreniem smotret' na bryunetok. Dzh.D.

Znakomstvo s Lesli sostoyalos' pozzhe v tot zhe den'. On vorvalsya v
gostinuyu - temnovolosyj, nevysokogo rosta (v etoj sem'e tol'ko Dzherri byl
zametno vyshe menya) - pozdorovalsya s mater'yu, skol'znul po mne pronzitel'nym
hmurym vzglyadom svoih sinih glaz, povernulsya krugom i ischez na kuhnyu. Dzherri
shodil za nim i predstavil nas drug drugu. Lesli tozhe proizvel na menya
priyatnoe vpechatlenie - pri beglom znakomstve.
Uik-end proletel bystro, i ya s velikoj neohotoj sobralas' v obratnyj
put'; na sej raz ya ehala odna, my reshili, chto dlya vseh budet luchshe, esli
Dzherri ne stanet poyavlyat'sya v Manchestere, poka ya popytayus' ubedit' otca
smirit'sya s tem, chto vyhozhu zamuzh, poskol'ku ya bolee ne nuzhdalas' v ego
soglasii.
Potyanulis' muchitel'nye dni, ya skoro ubedilas', chto otec ne zhelaet
smyagchat'sya, konchilos' tem, chto on voobshche otkazalsya obsuzhdat' etot vopros. A
tut eshche Dzherri nachal teryat' terpenie, treboval, chtoby ya nakonec chto-to
reshala. Prishlo pis'mo ot Margaret - ona povtorila svoe obeshchanie pomoch' nam i
zaverila, chto missis Darrell gotova okazat' Dzherri material'nuyu podderzhku,
poka ego dela ne ustroyatsya. YA chuvstvovala sebya uzhasno, mne ne hotelos'
ssorit'sya s otcom, postupaya protiv ego voli, i v to zhe vremya ya chuvstvovala,
chto mne predstavlyaetsya vozmozhnost' raz i navsegda osvobodit'sya ot opeki i
zazhit' samostoyatel'no.
Neozhidanno vse razreshilos' samo soboj. Otec na neskol'ko dnej uehal po
delam, i tut zhe v Manchestere poyavilsya Dzherri. Otkladyvat' bol'she bylo
nel'zya.
Ne odin chas my s nim obsuzhdali nashu problemu, iskali sposob reshit' ee,
nikomu ne prichinyaya boli, i konechno zhe ne nahodili tolkovogo vyhoda. YA
pytalas' rassuzhdat' logichno, govorila, chto nam nel'zya sejchas zhenit'sya, my ne
smozhem prozhit' na te den'gi, kotorymi raspolagal Dzherri. V otchayanii ya
poprosila otsrochki, poobeshchala dat' emu okonchatel'nyj otvet cherez sorok
vosem' chasov. Mne ochen' hotelos' skazat' "da", no menya mnogoe bespokoilo. Ne
govorya uzhe ob otsutstvii deneg - a ya znala, chto otec ne dast nichego, esli ya
vyjdu zamuzh protiv ego voli, - kak naschet temperamenta? U nas bylo tak malo
obshchego, nadolgo li hvatit brachnyh uz posle togo, kak shlynet pervaya volna
radosti ot sovmestnogo bytiya*? Menya ozhidala mnogoobeshchayushchaya kar'era, ot
kotoroj ya dolzhna byla otkazat'sya, vyjdya za Dzherri. On konechno zhe nuzhdalsya v
cheloveke, razdelyayushchem ego stremleniya, gotovom puteshestvovat' vmeste s nim,
uchastvovat' vo vseh ego delah, k chemu ya vovse ne byla gotova**. V to zhe
vremya on byl veselyj, obayatel'nyj tovarishch, ya chuvstvovala, chto mogu vsecelo
polozhit'sya na nego, i vse bol'she sklonyalas' k mysli, chto my pridumaem
kakoj-nibud' kompromissnyj variant.
______________
* V zhizni ne ponimal vse eti razgovory o neobhodimosti obshchih interesov
dlya prochnyh brachnyh uz. A ubirat' postel', gotovit' pishchu, podderzhivat'
rovnoe techenie zhizni - etogo malo? CHego eshche mozhet pozhelat' sebe devushka?
Dzh.D.
** Ha-ha! Dzh.D.

Darrell chestno soblyudal nash ugovor i dva dnya ne zagovarival o zhenit'be.
Kogda konchilas' otsrochka, my reshili shodit' v kino, a zatem pouzhinat'
vmeste. Vernulis' domoj v pripodnyatom nastroenii, bylo pozdno, vse uzhe legli
spat', i my sideli vdvoem v teploj gostinoj, govorya o chem ugodno, krome
zhenit'by. Vdrug ya pochuvstvovala sil'nuyu ustalost' i s uzhasom obnaruzhila, chto
uzhe pyat' chasov utra. Ustremivshis' k vyhodu iz gostinoj, my stolknulis' v
dveryah, i poka ustupali drug drugu dorogu, Dzherri tiho sprosil:
- Nu tak kak, ty hochesh' vyjti zamuzh za menya*?
______________
* Porazitel'no holodnoe opisanie ves'ma pikantnoj, na moj vzglyad,
sceny. Odnako poskol'ku moya supruga ne zhelaet, chtoby eta kniga podverglas'
zapretu, taktichno opuskayu zanaves i ogranichivayus' tem, chto vyrazhayu svoe
nesoglasie petitom. Dzh.D.

Poskol'ku moya sposobnost' k soprotivleniyu vsegda nizhe vsego v eto vremya
sutok, ya otvetila:
- Konechno, hochu.
I vse.
Prinyav nakonec reshenie, ya uzhe ne pozvolyala zakradyvat'sya v dushu nikakim
somneniyam. V predvidenii na redkost' udachnoj zhenit'by my ne somnevalis', chto
vse prepyatstviya budut preodoleny. Tot fakt, chto nashe sostoyanie dlya nachala
ogranichivalos' kakimi-nibud' soroka funtami, menya niskol'ko ne smushchal. My
tshchatel'no vse rasschitali. Brachnaya licenziya obojdetsya primerno v tri funta;
dalee - zheleznodorozhnye bilety do Bornmuta, taksi, stoimost' perevozki
bagazha, obruchal'noe kol'co... Vpolne ulozhimsya, eshche ostanutsya den'gi.
Konechno, o medovom mesyace nechego bylo i pomyshlyat', no nas eto ne zabotilo,
glavnoe - zhenit'ba.
Poskol'ku otec vot-vot dolzhen byl vernut'sya, my reshili ne meshkaya bezhat'
v Bornmut i oformit' tam brachnye uzy. ZHit' v Bornmute, govorila ya sebe, chem
ne svadebnoe puteshestvie*!
______________
* Iz chego vidno, chto ya v poslednij moment spas ee ot prelestej ubogoj
provincial'noj zhizni, na koi obrechen vsyakij, obitayushchij k severu ot linii,
soedinyayushchej Bristol' i London. Uzhe to, chto pereezd v Bornmut risovalsya ej
kak svadebnoe puteshestvie, govorit samo za sebya. Dzh.D.

Deyatel'nost' nashih profsoyuzov nikogda osobenno ne interesovala menya, no
ugroza zabastovki zheleznodorozhnikov pobudila nas uskorit' ot®ezd. Sleduyushchie
sutki my byli po gorlo zanyaty upakovkoj v yashchiki iz-pod chaya i prochuyu taru
moego lichnogo imushchestva - knig, not, patefonnyh plastinok, a takzhe vsyakogo
hlama, kotorym uspel obzavestis' Dzherri*. V razgar sborov mne vdrug
pokazalos', chto my nikogda ne uedem.
______________
* Reshitel'no vozrazhayu protiv slova "hlam". Ni odin razumnyj chelovek ne
nazovet "hlamom" cherep mandrila, kukly-fetishi i pivnuyu kruzhku, igrayushchuyu
motiv "Bozhe, spasi korolya". Dzh.D.

Na utro sleduyushchego dnya byli zakazany dva taksi, i my lihoradochno
soobrazhali, kak razmestit' v nih nash bagazh. No, nesmotrya na obilie
chemodanov, sundukov i yashchikov, tary yavno nedostavalo, i ya pustila v hod
obertochnuyu bumagu. Poslednij svertok byl gotov k trem chasam utra.
Po hodu vsej etoj burnoj aktivnosti vozrastalo volnenie moej machehi,
kotoroj predstoyalo vstretit' moego razgnevannogo otca, kogda tot vernetsya
domoj.
- Ne bespokojsya, ya ostavila emu pis'mo i nastoyatel'no rekomenduyu
vruchit' ego prezhde, chem otec hvatitsya menya. Glyadish', mozhet, vse i obojdetsya.
Estestvenno, moi slova ne ochen' ee uspokoili.
- Ty vali vse na menya, - prodolzhala ya, znaya, chto shtorm do menya ne
dojdet. - Skazhi emu, chto ya uperlas' i ne zhelala nichego slushat'. Opishi, kak
ty umolyala menya obrazumit'sya i uvazhit' otcovskoe mnenie, podcherkni, kak
ugovarivala dozhdat'sya ego vozvrashcheniya i samoj ob®yasnit'sya s nim.
Mne bylo vse ravno, chto by ona ni nagovorila pro menya. Tak i tak ya
vpadu v nemilost', pust' ne skupitsya na vyrazheniya.
Do sih por ne predstavlyayu sebe, kak ya smogla pokinut' postel' posle
vsego treh chasov sna, no v konce koncov my pogruzilis' v ozhidayushchie mashiny i
nachalos' nashe puteshestvie. Utro bylo paskudnoe, hmuroe, dozhdlivoe, sovsem ne
podhodyashchaya atmosfera dlya veselogo pobega, no ya byla slishkom izmotana, chtoby
dumat' o chem-libo sverh zhelaniya vozmozhno skoree ochutit'sya v vagone
proklyatogo poezda.
Pometavshis' bez tolku po vokzalu, Dzherri nakonec uhitrilsya pojmat'
odnogo iz neulovimyh zverej, imenuemyh nosil'shchikami. |tot deyatel' byl otnyud'
ne v rascvete let i ne v samom luchshem nastroenii, odnako yavilsya vse zhe s
telezhkoj, pogruzil na nee nashi veshchi i, milostivo minuya vesy, zatrusil k
platforme londonskogo poezda, soprovozhdaemyj dvumya passazhirami, kotorye
nesli kuchu bumazhnyh svertkov i nastol'nuyu lampu. Naverno, my smotrelis'
dovol'no stranno v stol' rannij chas, sudya po tomu, kakimi vzglyadami nas
provozhali, rasstupayas', stepennye predstaviteli delovogo mira.
Pozhiloj konduktor izdaleka primetil nas i pokazal nosil'shchiku, gde
razmestit' bagazh. Kogda my poravnyalis' s nim, on mrachno poglyadel na nas.
- CHto - zhenit'sya sobralis'? - sprosil on.
Silyas' ne vyronit' svoyu ob®emistuyu noshu, ya otvetila:
- Da.
- Pomogaj vam Bog, - skazal on i mahnul mashinistu flazhkom*.
______________
* Umestnoe pozhelanie... K schast'yu, Bog i vpryam' nam pomogaet. Dzh.D.

Glava vtoraya

Pribytie v tot zhe den' v Bornmut yavilos' oslepitel'nym kontrastom
vsemu, chto my ostavili v Manchestere, i dlya menya bylo velikim oblegcheniem
ochutit'sya v krugu lyudej, vsecelo simpatiziruyushchih nam i predstoyashchej zhenit'be.
Vsya sem'ya sobralas' vstretit' nas, entuziazm bil cherez kraj, kazhdyj zhazhdal,
chtoby my vyslushali ego. Missis Darrell rasskazala, chto poluchila pis'mo ot
Larri - on v eto vremya nahodilsya na diplomaticheskoj sluzhbe v YUgoslavii -
kotoryj, kak ni stranno, tozhe odobryal nashi plany, chto moglo schitat'sya
okonchatel'noj sankciej, hotya Margaret vozrazhala, chto mnenie Larri ne igraet
nikakoj roli. Tem ne menee priyatno bylo soznavat', chto glava semejstva na
nashej storone.
- Nu tak, dorogoj, - obratilas' missis Darrell k Dzherri, - kak ty
predstavlyaesh' sebe vashe brakosochetanie?
- Ponimaesh', my s Dzhekki hoteli by obvenchat'sya vozmozhno skoree na
sluchaj, esli syuda vdrug yavitsya ee roditel' s drobovikom, - otvetil on.
A potomu uzhe na sleduyushchij den' nachalas' Operaciya Brakosochetaniya. Vse
chleny sem'i rassypalis' po Bornmutu s razlichnymi zadaniyami. My s Dzherri
otyskali otdel zapisej aktov grazhdanskogo sostoyaniya, gde ocharovatel'naya
sotrudnica uporno ne zhelala poverit', chto mne ispolnilsya dvadcat' odin god,
hotya ya pred®yavila svidetel'stvo o rozhdenii. Vse zhe data obryada byla
naznachena - 26 fevralya. Margaret naznachila sebya nachal'nikom otdela snabzheniya
i obeshchala postavit' s®estnoe, vklyuchaya svadebnyj tort, a missis Darrell i
Lesli vzyalis' pozabotit'sya o tom, chtoby ne bylo nedostatka v napitkah, no
kogda my soobshchili, chto venchanie sostoitsya cherez tri dnya, zhenshchiny - chego my
nikak ne ozhidali - prishli v uzhas. Razve smogut oni ulozhit'sya v srok s
prigotovleniyami!
- Da ne volnujtes' vy, - skazal Dzherri. - Vse budet v poryadke.
Bednyazhka Margo v otchayanii pomchalas' v gorod, rasporyadivshis', chtoby my v
polovine chetvertogo vstretilis' s nej v restorane, poskol'ku ej neobhodimo
budet podkrepit'sya posle bitvy v konditerskoj, gde pekut svadebnye torty.
Razumeetsya, v polovine chetvertogo my ne zastali ee v restorane, odnako
vskore ona poyavilas' i opustilas' na stul, siyayushchaya i ves'ma dovol'naya soboj.
- Nu kak dela, Margo? - sprosil Dzherri.
- Oh, esli by ty znal, chego mne stoilo dogovorit'sya s etimi nesnosnymi
konditerami, chtoby cherez sutki byl gotov svadebnyj tort!
- Tak davaj, rasskazyvaj.
Itak, Margo voshla, ulybayas', v konditerskuyu i poprosila prinyat' zakaz
na odnoyarusnyj svadebnyj tort.
- Konechno, madam, sdelaem, naznachajte srok.
- Ponedel'nik, - skazala Margo.
- CHto! - ahnul pomoshchnik zaveduyushchego. - No eto nevozmozhno!
- YA znayu, chto vremeni malo, no i sluchaj sovershenno neobychnyj,
chrezvychajno romantichnaya istoriya. Ponimaete, oni tajno sbezhali.
|tot fakt sygral svoyu rol', i vot uzhe vsya konditerskaya byla v kurse i
schastliva uchastvovat' v takom romanticheskom sobytii. "Kak prekrasno..." "Kak
neobychno..." "V gazetah pishut pro takie sluchai, no kto by podumal, chto takoe
mozhet sluchit'sya v nashem gorode i s nashim uchastiem!"
- Tak ili inache, - zaklyuchila Margo, smeyas', - oni poklyalis' ulozhit'sya v
srok i zastavili menya obeshchat', chto ya peredam vam ih pozdravleniya.
V nagradu za usiliya Margo my zakazali dlya nee bol'shie pirozhnye s
kremom, i ona zhivo upravilas' s nimi.
- A teper', Dzherri, - zagovorila ona delovito, - kak naschet
obruchal'nogo kol'ca? Poshli, prismotrim chto-nibud' podhodyashchee.
V konce koncov my ostanovili vybor na skromnom tonkom zolotom kolechke,
kotorogo, predupredil praktichnyj prodavec yuvelirnogo magazina, moglo ne
hvatit' nadolgo, esli madam budet zanimat'sya domashnim hozyajstvom. No mne ono
ponravilos', i kto znaet - mozhet byt', so vremenem my smozhem pozvolit' sebe
kupit' novoe*? Rasstavshis' s eshche neskol'kimi nashimi nemnogochislennymi
funtami, my v pristupe rastochitel'stva vtisnulis' v taksi i po puti domoj
zakazali v cvetochnom magazine svadebnyj buket dlya menya i cvetochnye
podnosheniya dlya doma. Carila sovershenno absurdnaya atmosfera. Vse krugom byli
strashno vozbuzhdeny, togda kak my s Dzherri veli sebya slovno pochtennaya
supruzheskaya cheta, vosprinimayushchaya znaki vnimaniya kak dolzhnoe.
______________
* Snova tot zhe motiv berezhlivosti, a ved' my togda eshche ne obvenchalis'.
Dzh.D.

Sleduyushchie dva dnya my byli zanyaty privedeniem v poryadok nashego skromnogo
zhil'ya. |to byla vsego lish' malen'kaya komnatka v zadnej chasti doma, no takaya
ocharovatel'naya! Okno smotrelo na bol'shoj sad, a vdali byli vidny porosshie
vereskom holmy Sent-Katerinz-Hed. Sredi sosen parili vyahiri i drugie dikie
pticy, vyzyvaya u menya takoe chuvstvo, budto ya poselilas' v sel'skoj
mestnosti. Margo obstavila komnatu ochen' skromno, no nam zdes' bylo uyutno,
osobenno kogda my razveli ogon' v malen'kom kamine. Dvuspal'naya krovat',
malen'kij rabochij stol, garderob, komod i kreslo - vot i vsya mebel'. My
radostno prinyalis' razmeshchat' nashe imushchestvo, vot tol'ko Dzherri volnovalsya
iz-za mesta dlya svoih knig, no Margo zhivo reshila etu problemu, prinesya polku
i postaviv ee na komod. Ona zhe primostila u krovati tumbochku i lampu. O
posude nam sejchas ne nado bylo bespokoit'sya, poskol'ku my sobiralis'
stolovat'sya vmeste so vsemi vnizu.
V razgar vsej etoj sumatohi zaglyanul pervyj muzh Margaret - Dzhek Briz.
- Vot ty-to nam i nuzhen, - ob®yavil Dzherri. - Zavtra u nas svad'ba,
pochemu by tebe ne byt' nashim shaferom ili chto tam polozheno dlya registracii?
Da, kstati, vot ta osoba, na kotoroj ya zhenyus'.
S etimi slovami on podtolknul menya vpered.
- Bednyazhka, - skazal Dzhek. - Kak eto tebya ugorazdilo svyazat'sya s etimi
Darrellami?
I, podnyav kosmatuyu brov', on s hohotom dobavil:
- Ili u tebya uzhe ne ostalos' vyhoda?
Prodolzhaya smeyat'sya, Dzhek zaveril:
- Razumeetsya, Dzherri, ya budu prisutstvovat'. Ni za chto na svete ne
upustil by takoj sluchaj, tol'ko ne zhdi ot menya svadebnogo podarka. U menya
stol'ko vsyakih obyazatel'stv, detej i zhen, - ya ne mogu sebe pozvolit' tratit'
zarabotannoe gorbom na raznuyu mishuru.
Mne predstoyalo bystro ubedit'sya, chto hotya Dzhek obozhal prikidyvat'sya
bednyakom i davno stal predmetom postoyannyh shutok, na samom dele, kak i vse
lyudi, izobrazhayushchie iz sebya dyadyushku Skrudzha, on byl dobrejshij chelovek.
Voskresnyj den' zavershilsya vecherinkoj v semejnom krugu, i my, kak
polozheno, osnovatel'no otmetili proshchanie s holostyackoj zhizn'yu, tak chto na
drugoj den' na registraciyu yavilas' dovol'no smirnaya kompaniya. Ne pripomnyu
bolee mrachnogo i tosklivogo dnya.
Dolzhno byt', my yavlyali soboj dikovinnoe zrelishche, ved' ni u Dzherri, ni u
menya, estestvenno, ne bylo podhodyashchej k sluchayu novoj odezhdy. Lishnih deneg u
nas ne bylo, prishlos' obojtis' tem, chem my uzhe raspolagali. Tem ne menee ya
postaralas' soblyusti davnee pravilo: chto-to staroe (moe pal'to), chto-to
novoe, podarennoe podrugoj (nejlonovye chulki), chto-to odolzhennoe (bluzka
Margaret), chto-to sinee (moj sharf). Darrell vyglyadel vpolne opryatno, on dazhe
- poistine potryasayushchij sluchaj - nachistil do bleska svoi botinki*.
______________
* Odno iz teh ehidnyh zamechanij, koi tak omrachayut vsyakoe supruzhestvo.
Namek, budto ya nikogda ne chishchu svoi botinki, chistaya lozh'. V moej zapisnoj
knizhke pomecheny vse dni v tom godu, kogda ya ih chistil. Vy vidite, chto vam
sulit supruzheskaya zhizn', vidite kameshki, za kotorymi posleduet lavina
kritiki i poricaniya. Dzh.D.

Obryad dlilsya nedolgo. Pomnyu, ya sprashivala sebya, chto menya ugorazdilo
vvyazyvat'sya v etu zateyu, odnako ya vovremya vzyala sebya v ruki i vyrazila
soglasie sochetat'sya zakonnym brakom s Dzheral'dom Mal'kol'mom, i vot uzhe
procedura zakonchena i my edem domoj. Dzherri ulybnulsya i krepko szhal moyu
ruku.
- Pozdno, - skazal on, - teper' ya zapoluchil tebya*.
______________
* Ne hochu pokazat'sya nedobrym i gotov, na hudoj konec, priznat', chto
menya, vozmozhno, podvodit pamyat', odnako ya tverdo ubezhden, chto na samom dele
mnoyu bylo skazano sleduyushchee: "Pozdno. Teper' ty zapoluchila menya". Dzh.D.

Hotya gostej sobralos' nemnogo, ritual byl vyderzhan vo vseh
podrobnostyah. Zvuchali rechi i tosty, byl razrezan tort, pribyvshij utrom, kak
i namechalos'. Ne bylo nedostatka v shutkah i podnachkah, vse ot dushi
veselilis'.
O kakom-libo medovom mesyace ne zahodila rech', na eto u nas ne bylo
deneg, no ya byla tol'ko rada, menya vpolne ustraivalo bytie v nashej malen'koj
komnatke i v krugu sem'i. O kakih-to osobyh razvlecheniyah ne prihodilos'
govorit', no my ne skuchali i ne chuvstvovali sebya v chem-to obdelennymi. U nas
byla kucha interesnyh knig, krugom - chudesnye mesta dlya progulok, i druzhishche
Dzhek Briz podaril nam staryj radiopriemnik.
Nashi den'gi byli na ishode, i prishlo vremya mne ocenit' situaciyu,
obdumat' vmeste s Dzherri, kak byt' dal'she, i glavnoe, sledit' za nashimi
skromnymi rashodami. U Dzherri byli poka chto vsego dva pristrastiya - sigarety
i chaj, i ya tverdo nastroilas' ne lishat' ego etih udovol'stvij. Prezhde vsego
trebovalos' najti dlya Dzherri kakuyu-to rabotu. Vse ego popytki ustroit'sya
kuda-nibud' v Anglii okazalis' tshchetnymi, i my reshili poiskat' chto-nibud' za
predelami strany, naprimer v Afrike, v kakom-nibud' iz tamoshnih ohotnich'ih
hozyajstv, a to i vovse emigrirovat' v Avstraliyu. Poskol'ku nam bylo ne po
karmanu pokupat' gazety, gde obychno pechatayutsya oficial'nye ob®yavleniya, my
ezhednevno sovershali palomnichestvo v chital'nyj zal Central'noj biblioteki.
Vybor mest dlya cheloveka vrode Dzherri - bez vysshego obrazovaniya, bez opyta v
kommercii - byl ves'ma nevelik, no my nadeyalis', chto v konce koncov najdetsya
chto-to svyazannoe s zhivotnymi. V chastnosti, zapisyvali nazvaniya i adresa vseh
zooparkov Avstralii, Ameriki i Kanady i razoslali kuchu pisem s izlozheniem
nemalyh dlya stol' molodogo cheloveka zaslug v dannoj oblasti. Potyanulis'
nedeli tomitel'nogo ozhidaniya otvetov. Kak ni stranno, daleko ne vse zooparki
udosuzhilis' podtverdit' poluchenie nashih pisem, a te nemnogie, chto vse-taki
otvetili, nichego ne mogli predlozhit'. Slovom, pochtovye rashody prishlos'
spisat' v ubytok. Odnako ya ne pala duhom, tol'ko zlilas', i my prodolzhali
shtudirovat' gazety. V eto vremya odin iz prezhnih partnerov Dzherri sprosil
nas, ne voz'memsya li my prismatrivat' za ego zverincem v Margejte. Platit'
nam zhalovan'e on ne mog, odnako vzyalsya obespechit' krov i stol i pokryt'
rashody na proezd. Darrell byl tol'ko rad vozmozhnosti snova rabotat' s
zhivotnymi.
- Kstati, - skazal on, - eto i dlya tebya budet poleznoj praktikoj.
- No ya rovnym schetom nichego ne smyslyu v soderzhanii zhivotnyh, -
vozrazila ya.
- Nichego, bystro nauchish'sya.
Zverinec sostavlyal odnu iz chastej primorskoj yarmarki, krome sobstvenno
zverej on vklyuchal v sebya akvarium. I vot uzhe ya po gorlo zanyata chistkoj
bananov i apel'sinov, izvlecheniem kostochek iz vishni, kormleniem detenyshej.
Slovom, ya na sobstvennom opyte poznavala, kak eto neprosto - uhazhivat' za
zhivotnymi. Teper'-to ya ponimayu vsyu spravedlivost' slov o tom, chto net huzhe
prebyvat' v uchenii u sobstvennogo muzha. On ni v chem ne daval mne spusku*.
______________
* Na samom dele koe-kakuyu shkolu ona uzhe proshla, no zhenshchiny sklonny k
preuvelicheniyam. Dzh.D.

- Nikak ne mogu ochistit' dno etoj kletki ot navoza, - zhalovalas' ya.
- A ty porabotaj rukami, - sledoval sovet.
I hotya rabota byla utomitel'naya i nudnaya, eti tri nedeli mnogo dali
mne, ya dazhe voshla vo vkus uhoda za dikimi zhivotnymi. Vprochem, ya ne stala
gorevat', kogda prishlo vremya vozvrashchat'sya v Bornmut.
V svobodnye minuty mezhdu rezkoj fruktov i chistkoj kletok ya mogla
sosredotochit'sya na razmyshleniyah o nashem budushchem, i postepenno u menya nachala
sozrevat' odna ideya. Larri Darrell preuspeval na literaturnom poprishche i
vsyacheski pooshchryal Dzherri vzyat'sya za pero. Esli odin brat mog zarabatyvat'
den'gi pisatel'stvom, pochemu by drugomu ne popytat'sya sdelat' to zhe? I
nachalas' operaciya "Pila". Bednyj Dzherri, ya prinyalas' izo dnya v den'
ugovarivat' ego napisat' chto-nibud' dlya kogo-nibud'.
- YA ne umeyu pisat', vo vsyakom sluchae tak, kak pishet Larri.
- Otkuda ty mozhesh' znat', chto ne umeesh', poka ne poproboval?
I, dovedennyj do otchayaniya, Dzherri Darrell stal delat' kakie-to
nabroski.
- Net, v samom dele, o chem mne pisat'?
- Pishi o tvoih puteshestviyah.
- Polno, komu eto interesno?
- Mne interesno, tak chto valyaj, pishi.
Vskore v Angliyu dolzhen byl priehat' Larri so svoej zhenoj Evoj. Ona
zhdala rebenka i predpochitala rozhat' v Anglii, a ne v YUgoslavii. Sama mysl' o
vstreche s semejnym geniem vnushala mne blagogovenie, dolzhna, odnako,
priznat', chto on okazalsya kuda simpatichnee, chem ya predpolagala. Malen'kogo
rosta, korenastyj, tipichnyj Darrell s darrellovskim yumorom i obayaniem, no s
bolee izyskannymi manerami. On i Eva otneslis' ko mne ves'ma radushno, i
Larri byl ochen' ozabochen tem, chto Dzherri nikak ne mozhet najti rabotu.
- Pochemu by tebe ne napisat' knigu pro eti tvoi uzhasnye puteshestviya i
ne zarabotat' na etom? Anglichane obozhayut istorii pro pushistyh zver'kov i pro
dzhungli. Net nichego proshche - ty raspolagaesh' podhodyashchim materialom i
vozmozhnostyami.
Dzherri yavno ne byl nastroen obsuzhdat' etot vopros, odnako on
chuvstvoval, kak ya sverlyu ego vzglyadom.
- Mozhet byt', ya i vpryam' mog by napisat' knigu o moih treh
puteshestviyah, no mne strashno podumat', chto iz etogo vyjdet.
- Druzhishche, ty chto - ser'ezno govorish' o tom, chtoby posvyatit' trem
puteshestviyam odnu knigu? - uzhasnulsya Larri. - Ty s uma soshel. Uveren,
kazhdogo puteshestviya hvatit na otdel'nuyu knigu.
- Prosti, Larri, no ya ne mogu s toboj soglasit'sya. Ty zabyvaesh', u menya
v etom dele net nikakogo opyta. Odno delo - ty, tebe nravitsya eto zanyatie, i
ty uzhe ne odin god pishesh' knigi, a dlya menya dazhe pis'ma pisat' velikij trud.
Sprosi mamu - mnogo li pisem ya pisal ej, kogda puteshestvoval?
- |to sovsem raznye veshchi. Kak by to ni bylo, pochemu by tebe ne
poprobovat'? YA gotov prochest' neskol'ko pervyh glav i skazat' svoe mnenie,
hotya ya ne ochen'-to razbirayus' v knigah pro zhivotnyh. A eshche ya ohotno svyazhu
tebya s moim izdatel'stvom "Fejber end Fejber". I poslushaj moj sovet, ne
svyazyvajsya s literaturnymi agentami, oni tol'ko obmanut tebya, nazhivutsya na
tebe i prisvoyat sebe vse zaslugi, kogda tvoi knigi stanut pol'zovat'sya
uspehom.
Bylo sovershenno ochevidno, chto Dzherri ne speshit vospol'zovat'sya
razumnymi blagimi sovetami brata, no ya prodolzhala nastaivat', chtoby on
sdelal hotya by popytku. Neskol'ko dnej spustya my uslyshali po radio chej-to
nudnyj rasskaz o zhizni v Zapadnoj Afrike. Glyadya na stonushchego ot negodovaniya
Darrella, ya skazala:
- Esli tebe kazhetsya, chto ty mog by sdelat' eto luchshe, pochemu by ne
predlozhit' Bi-bi-si svoj rasskaz o Zapadnoj Afrike?
- Tak ved' eto ne to, o chem govorit Larri.
- Konechno, no pust' eto budet startom, i ty hot' chto-to zarabotaesh', -
ne sdavalas' ya.
- I voobshche, chto ya takogo mogu napisat' dlya radio?
YA razozlilas'.
- Znaesh', Dzherri, ne bud' takim malodushnym, sdelaj hotya by odnu
popytku. S kakim udovol'stviem ya chasami slushayu tvoi rasskazy pro afrikancev
i pro zverej, kotoryh ty lovil, poprobuj podelit'sya svoimi nablyudeniyami s
radioslushatelyami. Nu, obeshchaj mne. Vse luchshe, chem prosto sidet' tut i
tuhnut'.
Neskol'ko dnej my ne vozvrashchalis' k etoj teme, potom ya uslyshala, kak
Dzherri sprashivaet Margo - ne mozhet li kto-nibud' iz ee druzej odolzhit' emu
pishushchuyu mashinku.
- U Dzheka, pomnyu, est' staraya mashinka. Sprosi ego, kogda poyavitsya, -
otvetila ona. - Esli on pojmet, chto ty nadeesh'sya chto-to zarabotat' s ee
pomoshch'yu, naverno, ne otkazhet.
Na Darrella vdrug chto-to nashlo, on reshitel'no ne mog zhdat', kogda
poyavitsya Dzhek, mashinka trebovalas' emu nemedlenno. Prokat oboshelsya by v 30
shillingov za nedelyu, u nas ne bylo takih deneg, i prishlos' rasstat'sya s
nekotorymi knigami iz biblioteki Dzherri, sredi kotoryh byli dovol'no cennye
ekzemplyary. |ta operaciya podstegnula Darrella, i on prinyalsya delat'
koe-kakie zametki o svoih afrikanskih puteshestviyah, vybiraya epizody, mogushchie
prigodit'sya dlya radio.
- Nashel, - vazhno ob®yavil on odnazhdy utrom. - Napishu pro volosatuyu
lyagushku, kak ya pojmal ee. Ostaetsya tol'ko uznat', skol'ko slov vhodit v
pyatnadcatiminutnyj tekst.
- Naverno, eto mozhno kak-to vyyasnit'.
My znali, chto gde-to v dome dolzhen byt' prinadlezhavshij v proshlom Larri
"Ezhegodnik pisatelya i hudozhnika", i v konce koncov missis Darrell obnaruzhila
ego sredi knig, kotorye ona vzyala s soboj, perebirayas' k Lesli. Zaklyuchiv
sebya v stenah nashej komnatushki, Darrell prinyalsya tvorit' na probu, i po mere
togo, kak byla gotova ocherednaya stranica "Ohoty na volosatuyu lyagushku", ona
postupala ko mne na predmet odobreniya i ispravleniya mnogochislennyh
orfograficheskih oshibok. Prosto udivitel'no, kak skverno bylo u chlenov
semejstva Darrellov s pravopisaniem, nesmotrya na to chto oni obuchalis' v
privilegirovannyh chastnyh shkolah. I missis Darrell po pravu hvastalas', chto
pishet pravil'nee svoih poluchivshih dorogoe obrazovanie chad, hotya sama ona
uchilas' v malen'koj amerikanskoj shkole v Indii.
Istoriya strannoj amfibii s dlinnymi volosovidnymi sosochkami na bedrah,
kotoruyu Dzherri nashel, pojmal i privez v Londonskij zoopark, nastol'ko
uvlekla menya, chto ya s neterpeniem zhdala kazhduyu novuyu stranicu. Sberegaya
vremya i shchadya pal'cy Dzherri, ya razrabotala prostoj metod pravki - pechatala
ispravlennye slova na lipkoj lente i nakleivala na rukopis'. Estestvenno,
rabotenka byla utomitel'naya, no v konce koncov eto chertovo sochinenie bylo
gotovo, ostavalos' tol'ko otpravit' ego v London, v Bi-bi-si, i nadeyat'sya.
Obychnoe nashe vnimanie k postupayushchej pochte priobrelo osobuyu ostrotu. Vo
vsyakom sluchae, dlya menya; Darrell izobrazhal polnoe ravnodushie.
Odnazhdy utrom, nevest' pochemu, Darrell vdrug zayavil:
- Pochemu by tebe ne postrich'sya? Hvatit tebe vyglyadet' napodobie bezhenki
iz Central'noj Evropy.
Ne uspela ya oglyanut'sya, kak oni s Margo zatashchili menya v vannuyu,
vooruzhilis' nozhnicami i prinyalis' kromsat' moi roskoshnye volosy, ne slushaya
vozrazheniya i ne davaya mne smotret'sya v zerkalo. Oni tak besposhchadno orudovali
nozhnicami, chto ya pochuvstvovala sebya lysoj. Nakonec oni ostalis' dovol'ny
svoim tvoreniem i pozvolili mne poglyadet' na sebya v zerkalo. YA s udivleniem
obnaruzhila, chto poluchilos' sovsem neploho; pozdnee moya korotkaya strizhka
stala populyarnoj blagodarya tomu, chto takuyu zhe prichesku nosila v odnom iz
svoih fil'mov Odri Hepbern. Posle mnogie ugovarivali menya otrastit' volosy,
no Darrell ne zhelal i slyshat' ob etom, i, glyadya na svoi starye fotografii, ya
vpolne ego ponimayu.
A London vse molchal.
- Budto ty ne znaesh', skol'ko raz Larri vozvrashchali ego rukopisi, -
uteshal menya moj dorogoj suprug. - Tak stoit li svyazyvat' vse svoi nadezhdy s
kakoj-to malen'koj veshchicej.
V konce koncov prishel otvet, i ne suhoj otkaz, a ves'ma miloe pis'mo ot
nekoego mistera Redli, kotoryj prosil Dzherri pozvonit' po povodu ego
rukopisi. My pomchalis' v dom Lesli, chtoby vsem pokazat' pis'mo i
vospol'zovat'sya telefonom. I ne poverili svoim usham: malo togo, chto
sochinenie Dzherri ochen' ponravilos', oni sobiralis' v blizhajshee vremya dat'
ego v efir i hoteli, chtoby avtor sam prochital svoj tekst.
Vystuplenie Dzherri proshlo s bol'shim uspehom, ego zaverili, chto on
rozhden dlya raboty na radio, skazali, chto gotovy i vpred' brat' takie horoshie
teksty. No menya eshche bol'she obradoval chek na pyatnadcat' ginej, ubedivshij
Darrella, chto v predlozhenii Larri i vpryam' byl izvestnyj smysl, stoit
poprobovat' napisat' knigu o pervom afrikanskom puteshestvii. U Dzherri bylo
uzhe gotovo podhodyashchee nazvanie - "Peregruzhennyj kovcheg", ostavalos' tol'ko
sest' i tvorit'.
I potyanulis' muchitel'nye dlya nas oboih dni i nochi. Najdya, chto
spodruchnee pisat' noch'yu, kogda ego nikto ne otvlekaet, Darrell pereshel na
nochnoj obraz zhizni. |to sil'no oslozhnilo nashi vzaimootnosheniya. My byli
zatocheny na ogranichennom prostranstve, ya s moim chutkim snom prosypalas' ot
malejshego shuma, no my nuzhdalis' v den'gah, a potomu nado bylo kak-to
prisposablivat'sya. Kogda poslednie nashi shillingi byli na ishode i prishlos'
vernut' prokatnuyu pishushchuyu mashinku, yavilsya druzhishche Dzhek i predostavil nam
svoyu portativku, na kotoroj i byl zavershen epos Dzherri. Poskol'ku eta
mashinka rabotala kuda tishe prokatnoj, ya byla vdvojne blagodarna Dzheku.
Darrell korpel nad knigoj s userdiem, kakogo ya prezhde za nim ne
zamechala, kazhdoe utro menya ozhidala kipa listov dlya chteniya i pravki, i
postepenno kniga obretala zakonchennyj vid. Nas ohvatila lihoradka, i ya snova
pojmala sebya na tom, chto chitayu s ogromnym uvlecheniem - ves'ma udivitel'no,
tak kak obychno sochineniya pro zhivotnyh i puteshestviya vyzyvali vo mne
otvrashchenie. No tut peredo mnoj bylo nechto sovsem nepohozhee na vse chitannoe
prezhde, i v moyu dushu stalo zakradyvat'sya chuvstvo, chto my mozhem neploho
zarabotat'. A Dzherri prodolzhal vydavat' stranicu za stranicej, i stalo
pohozhe, chto on zadumal sravnit'sya s "Unesennymi vetrom".
- Skol'ko slov dolzhno byt' v tvoej knige, Dzherri? - sprosila ya odnazhdy
utrom.
- Nu, chto-nibud' okolo shestidesyati tysyach.
- Tak, mozhet byt', mne stoit nachat' podschityvat'?
- Valyaj, esli tebe tak hochetsya.
- Dzherri, - obratilas' ya k nemu neskol'ko pozzhe, - pora by tebe
zakruglyat'sya, ty uzhe napisal shest'desyat pyat' tysyach.
- Otlichno, - otvetil on. - Zavtra utrom poluchish' poslednyuyu glavu.
Posle chego ostavalos' proshit' vsyu rukopis' vmeste s dvumya listami
kartona, napechatat' naklejku s nazvaniem knigi, imenem avtora, adresom i
kolichestvom slov i akkuratno zavernut' v banderol'nuyu bumagu. Po sovetu
Larri my adresovali banderol' |lanu Pringlyu v "Fejber end Fejber", prilozhiv
zapisku, poyasnyayushchuyu - kto otpravitel', i doverili ee pochtovomu vedomstvu Ee
Velichestva. K etomu vremeni oba my nastol'ko ustali ot vseh trudov, chto
mechtali tol'ko vyspat'sya i zabyt' obo vsem, tem bolee chto Larri predupredil
nas - projdet ne odna nedelya, prezhde chem izdateli prishlyut kakoj-to otvet.
V eto vremya Darrellu byli predlozheny na vybor dva mesta raboty - v
Upravlenii ohotnich'ego hozyajstva Ugandy i v Hartumskom muzee v Sudane. Kniga
- knigoj, a Dzherri na vsyakij sluchaj pobyval na sobesedovaniyah i srazu otverg
vtoroe predlozhenie, tak kak ne mog vyezzhat' vmeste so mnoj v Sudan na dva
goda, a to i bol'she. Ugandijskoe predlozhenie vyglyadelo kuda zamanchivee, i on
nastroilsya prinyat' ego. Odnako tut k vlasti vernulis' konservatory,
nastroennye vsyacheski sokrashchat' rashody, i dolzhnost' v Ugande migom
uprazdnili. Dzherri byl v yarosti, no ya veselo vozrazila - neuzheli on
soglasitsya stat' egerem v debryah Ugandy, esli preuspeet na pisatel'skom
poprishche?
- Ne v etom delo, - zayavil on. - Eshche neizvestno, voz'mut li moyu knigu,
i dazhe esli voz'mut - mnogo li zaplatyat.
- Nu chto zh, posmotrim, - bodro otozvalas' ya.
Otvet prishel cherez mesyac, izdatel'stvo soobshchalo, chto rukopis' ochen'
ponravilas', i priglashalo Dzherri v London dlya peregovorov. Neprostoj vopros
- u nas po-prezhnemu bylo hudo s den'gami. Dzherri ne raspolagal fotografiyami
ekzoticheskih zverej, o kotoryh rasskazyvalos' v knige, a predstoyalo reshat'
problemu illyustracij. V konce koncov izdatel'stvo vyzvalos' zakazat' risunki
odnomu shvejcarskomu hudozhniku i cherez poltora mesyaca posle polucheniya
rukopisi soglasilos' takzhe vzyat' na sebya zashchitu avtorskih prav i vyplatit'
nam avans - sto funtov (pyat'desyat pri podpisanii dogovora i eshche pyat'desyat
tri mesyaca spustya). Na kalendare byl aprel' 1952 goda.
Nam eshche predstoyalo kak-to kormit'sya v ozhidanii vyhoda knigi, i
voodushevlennyj novym uspehom Darrell napisal neskol'ko statej dlya raznyh
zhurnalov i dva teksta dlya radio. Tem ne menee nashe material'noe polozhenie
ostavalos' otchayannym. Nam ne davala pokoya mysl' o tom, chto Larri, vozmozhno,
naprasno ugovarival nas ne svyazyvat'sya s literaturnymi agentami, i konchilos'
tem, chto my reshili obratit'sya za sovetom imenno k ego agentu - Spenseru
Kertisu Braunu.
Estestvenno, sperva my napisali pis'mo, rasskazyvaya, chto nami sdelano
do sih por, i prosya ego prochitat' knigu. Mister Kertis Braun otvetil
nezamedlitel'no, chto hotel by prochest' rukopis'. My obratilis' v "Fejber end
Fejber" s pros'boj napravit' emu korrekturu. CHerez neskol'ko dnej prishlo
novoe pis'mo: mister Kertis predlagal Dzherri priehat' v London i povidat'sya
s nim. My snova vtorglis' v obitel' Lesli, chtoby vospol'zovat'sya ego
telefonom. U nas ne bylo deneg na poezdku v London, o chem ya i velela Dzherri
soobshchit' Kertisu Braunu. Vsya sem'ya s trevogoj zhdala v gostinoj, chem
zakonchitsya razgovor Dzherri s agentom.
- Vy tol'ko podumajte! - voskliknul on, vryvayas' k nam.
- Emu tak ne terpitsya poznakomit'sya so mnoj, chto on soglasen prislat'
deneg na dorogu.
Fantastika! Vpervye my poluchili konkretnoe svidetel'stvo togo, chto
kto-to verit v sposobnosti Dzherri. I my v samom dele poluchili po pochte chek
na celyh sto dvadcat' funtov, chego hvatilo by s lihvoj ne tol'ko na dorogu.
Poluchili ot cheloveka, prinadlezhashchego k nenavistnomu bratstvu literaturnyh
agentov i ne zarabotavshego na pisaniyah Dzherri ni odnogo pensa.
- Kakoj zhe ya byl durak, - stonal Dzherri, - chto pozvolil Larri
otgovarivat' menya. U menya yavno bylo chto-to s mozgami, no teper' ya budu umnee
i ne povtoryu sshibki, dazhe esli Kertis Braun ne zahochet zanimat'sya moimi
delami.
Darrell nastaival na tom, chtoby ya poehala s nim v London.
- Sama znaesh', - tverdil on, - ya vsegda zabyvayu vse, chto mne govoryat.
CHestnoe slovo, ya sposoben zabyt', kak ego zvat'.
Posle vosemnadcati mesyacev v tesnoj komnatushke v Bornmute ya byla tol'ko
schastliva pobyvat' v Londone.
- Pozvolim sebe takuyu roskosh', voz'mem taksi. My ved' ne znaem, gde
nahoditsya Genrietta-strit, i nehorosho opazdyvat' na vstrechu s nashim
blagodetelem.
Kontora Kertisa Brauna pomeshchalas' togda v prichudlivom starinnom zdanii
po sosedstvu s rynkom Kovent-Garden, i sam on - s ryzhevatoj shevelyuroj i
gusarskimi usami - sidel v prostornom svetlom kabinete.
- Rad videt' vas oboih. Itak, obsudim nashi problemy.
Bylo ochevidno, chto kniga emu ochen' nravitsya i on schitaet, chto pri
pravil'nom podhode ona prineset izryadnyj dohod.
- Esli "Fejber end Fejber" eshche ne oformlyali prava v Amerike, - skazal
on, - mozhet byt', vy pozvolite mne pokazat' vashu rukopis' odnomu moemu
amerikanskomu drugu, s kotorym ya obedayu segodnya? Razumeetsya, bez soglasiya
"Fejber end Fejber" ya nichego ne stanu predprinimat'. Odnim slovom, druzhishche,
polozhites' na menya, i ya postarayus' chto-nibud' sdelat'.
My stali blagodarit' ego za chek, no on tol'ko otmahnulsya.
- Pustyaki...
Po vozvrashchenii v Bornmut ya svalilas' so zverskim grippom. Na dushe bylo
otvratitel'no, ya nenavidela ves' svet. Ot mrachnyh razmyshlenij menya otvlekli
ch'i-to toroplivye shagi na lestnice. Dver' raspahnulas', v komnatu vorvalsya
Dzherri.
- Vot lekarstvo, ot kotorogo tebe srazu stanet luchshe, - skazal on,
protyagivaya mne telegrammu.

"PRODAL AMERIKANSKIE PRAVA
AVANS PYATXSOT FUNTOV POZDRAVLYAYU SPENSER".

Led tronulsya.

Glava tret'ya

Pooshchryaemyj Spenserom Kertisom Braunom, Darrell sel pisat' vtoruyu knigu,
posvyashchennuyu puteshestviyu v Britanskuyu Gvianu. Spenser ves'ma razumno
posovetoval Dzherri podgotovit' ee, ne dozhidayas' vyhoda "Peregruzhennogo
kovchega", deskat', esli pervaya kniga stanet pol'zovat'sya uspehom,
psihologicheski ochen' kstati srazu predlozhit' izdatelyu sleduyushchuyu. My vse
ponimali, chto v silu pervogo dogovora novuyu knigu nadlezhit pokazat' "Fejber
end Fejber", no byli tverdo namereny zaprosit' bolee shchedryj avans.
Poka chto vse skladyvalos' dlya nas blagopoluchno, posle dvuh let
skudosti, kogda prihodilos' schitat' kazhdyj pens, my mogli nemnogo vzdohnut'.
Novaya kniga - "Tri bileta do |dvencher" - poluchilas' ochen' veseloj, mne dazhe
pokazalos', chto v nej slishkom mnogo shkolyarskogo yumora, no Spenseru ona
ponravilas', i na etot raz my ugovorili odnogo nashego druga perepechatat'
rukopis' dlya nas, tak chto ya byla izbavlena ot vozni s lipkoj lentoj. Dzherri
vnov' pereshel na nochnoj obraz zhizni, mashinka otlichno pospevala za nim, i
kniga byla gotova cherez poltora mesyaca. Obretennaya nami uverennost' v sebe
uprochilas', kogda "Peregruzhennyj kovcheg" byl otobran dlya populyarnogo
serijnogo izdaniya, a gazeta "Dejli mejl" nazvala ego knigoj mesyaca. Pered
tem "Fejber end Fejber" otkazalis' zaplatit' za "Tri bileta" avans v summe,
kotoruyu nazval Spenser, zato goryachij interes k novoj knige proyavilo
izdatel'stvo "Hart-Dejvis". "Fejbery" ne zahoteli ustupat', i voznik spor -
to li vypustit' knigu sovmestno, to li otdat' "Hart-Dejvisu". Kozyri vtorogo
perevesili, i tak nachalos' nashe dolgoe schastlivoe sotrudnichestvo s Rupertom
Hart-Dejvisom i s Ral'fom Tompsonom, kotoryj zatem illyustriroval pochti vse
knigi Dzherri.
Osypaemye den'gami (kak nam kazalos'), my mogli teper' vser'ez podumat'
o zverolovnoj ekspedicii. V znak osobogo raspolozheniya Dzherri pozvolil mne
vybirat' stranu. Pochemu-to menya vsegda strannym obrazom privlekala
Argentina, i ya ne stala dolgo razdumyvat'.
Darrell, samo soboj, bredil YUzhnoj Amerikoj, sobiralsya vklyuchit' v nash
marshrut i CHili, i, esli poluchitsya, Paragvaj. Bratec Larri predupredil nas,
chto vse yuzhnoamerikanskie plany nadlezhit obsuzhdat' na vysshem diplomaticheskom
urovne, osobenno v otnoshenii Argentiny; po svoemu prebyvaniyu tam v roli
sotrudnika britanskoj konsul'skoj sluzhby on horosho znal pristrastie
latinoamerikancev k byurokratii.
- Tebe predstavlyaetsya otlichnyj sluchaj poznat', kak sleduet gotovit'sya k
takoj ekspedicii, - zayavil mne Dzherri. - I na tvoyu dolyu vypadaet privilegiya
pisat' neobhodimye pis'ma.
- Spasibo, - skazala ya. - Premnogo blagodarna.
Pomimo prigotovlenij k novomu puteshestviyu Dzherri byl zanyat pisaniem
svoej tret'ej knigi - "Gonchie Bafuta", ibo, kak zametil Spenser, vryad li on
budet nastroen pisat' srazu po vozvrashchenii iz dolgogo stranstviya, a
izdatel'stvo "Hart-Dejvis" nastroilos' regulyarno udovletvoryat' spros na
knigi Darrella, kotorye sulili nam vernyj pritok denezhek.
Slovom, hlopot pribavilos'. Tut i pisanie novoj knigi, i organizaciya
novoj ekspedicii, i kucha vsyakih drugih del, tak chto dazhe mne stalo yasno -
sami my so vsem ne upravimsya, nam nuzhen sekretar'. No gde najti cheloveka
nastol'ko nesmyshlenogo, chto on zahochet svyazyvat'sya s nami? Odin nash russkij
drug protyanul ruku pomoshchi.
- YA znayu zhenshchinu, kotoraya rukovodit sekretarskimi kursami. K nej chasto
prihodyat byvshie sekretarshi, chtoby popraktikovat'sya v stenografii, i ya pomnyu,
chto mnogie iz nih spravlyayutsya naschet raboty.
- YA ne zhelayu imet' delo s kakoj-nibud' pustogolovoj molodoj osoboj, -
skazal Darrell. - Mne nuzhna zhenshchina postarshe, znayushchaya svoe delo, gotovaya vo
vse dni yavlyat'sya na rabotu i, chto eshche vazhnee, sposobnaya prinorovit'sya k moim
prichudam. Odnim slovom - svyataya*.
______________
* Legkoe nedorazumenie. Na samom dele ya predpochel by privlekatel'nuyu
strojnuyu blondinku, sposobnuyu razdelit' chuvstva cheloveka, sostoyashchego v
neschastlivom brake. Uvy... Dzh.D.

CHerez neskol'ko dnej zazvonil telefon.
- Dzherri, kazhetsya, ya nashel tebe podhodyashchego cheloveka. Mozhesh' ty segodnya
zajti k odnomu moemu drugu, chtoby poznakomit'sya s kandidatkoj v sekretarshi?
- Razumeetsya, - otvetil Dzherri.
CHas spustya on vernulsya iz razvedki v pripodnyatom nastroenii.
- Nu tak, pohozhe, u nas budet to, chto nado. Ej okolo soroka, ona tihaya,
dazhe zastenchivaya, kazhetsya, inostranka, veroyatno, bezhenka. Kak by to ni bylo,
zavtra ona zajdet, my dogovorilis' o trehdnevnom ispytatel'nom sroke, ona
sama eto predlozhila, deskat', ne uverena, chto opravdaet nashi ozhidaniya. Lichno
ya schitayu ee ocharovatel'noj osoboj, i, po-moemu, ona skromnichaet, govorya o
svoih sposobnostyah.
- Ona chto zhe, dolzhna rabotat' v etoj komnate? - sprosila ya. - Ona s uma
sojdet.
- Net-net, vse v poryadke. YA dogovorilsya s Margo - ona budet rabotat' v
svobodnoj komnate ryadom, vo vsyakom sluchae, do konca nedeli, kogda v®edut
novye zhil'cy.
- Nu chto zh, neplohaya ideya - postepenno vvodit' ee v kurs dela, -
rassmeyalas' ya. - Prezhde chem stalkivat' cheloveka s batareej pustyh butylok i
gorami spitogo chaya v nashem zhilishche.
Mne ne terpelos' uvidet' zhenshchinu, u kotoroj dostalo otvagi soglasit'sya
rabotat' s Darrellom, odnako ni on sam, ni ya po-nastoyashchemu ne znali, chto nas
ozhidaet. Sofi byla srednego rosta, s shapkoj temnyh kudrej, beloj kozhej i na
divo spokojnym vyrazheniem lica. Dzherri tshchatel'no ob®yasnil ej, kak sleduet
perepechatat' rukopis', skol'ko ekzemplyarov ponadobitsya, i my ostavili ee
trudit'sya, lish' izredka zaglyadyvaya, chtoby sprosit', ne zhelaet li ona vypit'
chashku chayu.
- Po-moemu, ona prosto prelest', - zaklyuchila ya. - I esli ona smozhet
vynosit' nas, luchshego sekretarya nel'zya i pozhelat'.
Sudya po vsemu, rabota ochen' ponravilas' Sofi, tem ne menee ona stoyala
na tom, chtoby uslovie ob ispytatel'nom sroke bylo soblyudeno. Obnaruzhiv na
drugoe utro, chto ej pridetsya rabotat' v nashej krohotnoj komnatushke,
poskol'ku novye zhil'cy vselilis' v sosednyuyu komnatu na dva dnya ran'she, chem
predpolagalos', Sofi slegka opeshila.
"Nu vot, - podumala ya, - teper' uzh tochno otkazhetsya".
- YA tut poprobovala raschistit' mesto dlya vas, - skazala ya, ubiraya
podnos s chaem i pepel'nicy s okurkami, - no esli etogo budet malo, mozhete
spokojno prodolzhit' etot process, poskol'ku Dzherri vsegda uveryaet, chto tochno
znaet, gde chto nahoditsya*.
______________
* Hotya do toj pory eto stoilo mne ogromnyh usilij, ya vse zhe uhitryalsya
koe-kak pomnit', gde chto lezhit. Kombinaciya Dzheki-Sofi vse perevernula.
Nastupilo to, chto ya nazyvayu nachalom konca. Dzh.D.

Sofi spokojno obozrela komnatu, bol'she vsego napominayushchuyu gorodskuyu
svalku. Pomimo obychnogo musora, krugom valyalis' razlichnye predmety
snaryazheniya, i vojti k nam bylo ne tak-to prosto iz-za nagromozhdennyh na
lestnichnoj ploshchadke korobok i yashchikov.
- Esli chto ponadobitsya, postuchite po polu, ya budu na kuhne gotovit'
lench. - S etimi slovami ya zhivo udalilas', ostaviv ee naedine s ocherednym
eposom Darrella.
Mnogo pozzhe Sofi povedala mne, chto ej chrezvychajno ponravilas' takaya
peremena obstanovki, ona chuvstvovala sebya legko i prosto sredi polnogo
sumbura. Sdaetsya mne, Sofi dazhe ne podozrevala, kak vse v dome sostradayut ej
- vse, krome Darrella, kotoryj polagal, chto luchshej praktiki ne pridumat' dlya
sekretarshi, chtoby znala, s kem imeet delo.
Kogda istek trehdnevnyj srok, my ni za chto ne hoteli rasstavat'sya s
nej, i, k schast'yu, Sofi soglasilas' ostat'sya, esli ej budet pozvoleno
sochetat' rabotu u nas s drugimi, vazhnymi dlya nee delami. Ona ob®yasnila,
smushchayas', chto zanyata poiskami zhil'ya dlya svoej prestareloj materi i brata. Ih
dom v |ssekse uzhe prodan, poetomu tak vazhno najti novyj. Estestvenno, nam
bylo vse ravno, kak ona stanet raspredelyat' svoe vremya, lish' by rabota byla
sdelana, pust' prihodit i uhodit, kogda ej udobno. Dalee posledovali odni iz
samyh trudnyh peregovorov v moej zhizni. CHestnoe slovo, ya nikogda ne videla
cheloveka, tak bezrazlichno otnosyashchegosya k den'gam, i mne stoilo velichajshego
truda ugovorit' Sofi poluchat' zhalovan'e, obespechivayushchee prozhitochnyj
minimum*.
______________
* Dzheki otvergla predlozhennyj mnoj prostejshij vyhod iz zatrudnitel'nogo
polozheniya: poprosit' Sofi rabotat' darom. Dzh.D.

Ona po sej den' ne izmenilas', chto ves'ma oslozhnyaet mne zhizn', i ne
hochet ponyat' moi terzaniya. My ochen' bystro osoznali, kak nam povezlo.
Milejshij chelovek, ona postoyanno udivlyala nas samymi neozhidannymi postupkami.
Tak, vernuvshis' odnazhdy iz trehdnevnoj poezdki v London, my obnaruzhili, chto
nasha komnata siyaet chistotoj. V pishushchuyu mashinku byla vstavlena zapiska:
"Dorogoj boss, upravivshis' s rabotoj, ya reshila sdelat' vam priyatnyj
syurpriz. Nadeyus', vy bez truda najdete vse, chto vam nuzhno. Sofi Kuk".
My byli potryaseny, i Darrell, kak i sledovalo ozhidat', nabrosilsya na
rodichej, dopytyvayas', kak oni pozvolili ego sekretaryu zanimat'sya uborkoj,
chto otnyud' ne vhodit v ee obyazannosti.
- Ne duri, milyj, - skazala missis Darrell, - kak ya mogla ej pomeshat'?
I voobshche, ty dolzhen byt' rad, chto ona tak obo vsem zabotitsya.
A ya muchilas' ugryzeniyami sovesti i poklyalas' sebe, chto postarayus'
derzhat' nashe gnezdyshko v otnositel'noj chistote, chtoby bednyazhka Sofi ne
chuvstvovala sebya obyazannoj navodit' poryadok, kak tol'ko my otvernemsya. Pri
pervom zhe ee poyavlenii Dzherri reshitel'no zayavil, chto my, konechno, cenim ee
dobrotu, no vpred' ona ni v koem sluchae ne dolzhna delat' nichego podobnogo.
- No pochemu, Dzherri? - sprosila Sofi. - Mne nechego bylo pechatat', i ya
vdrug podumala, kak priyatno vam budet vernut'sya v chistuyu komnatu. Vsego-to
nemnogo vremeni ponadobilos', i mne eto tol'ko dostavilo udovol'stvie.
- No smotri, chtoby eto ne voshlo u tebya v privychku. |to bylo ochen' milo
s tvoej storony, no ya nanimal sekretarshu, a ne uborshchicu.
- Nichego ne podelaesh', Dzherri, ya ne sposobna sidet' bez dela i darom
poluchat' zhalovan'e. Ne berite v golovu, dorogie, pridetsya vam privykat' ko
mne.
S toj pory i vplot' do nashego ot®ezda v Argentinu Sofi igrala vazhnejshuyu
rol' v nashej zhizni, mne dazhe trudno predstavit' sebe, kak my obhodilis' bez
nee. Ee voshititel'noe chuvstvo yumora, dohodivshee podchas do groteska, vnosilo
ozhivlenie i pomogalo razryadit' napryazhennuyu atmosferu, v kotoroj prohodila
nasha trudovaya deyatel'nost'. Ona vspominala potryasayushchie epizody svoej ohoty
za zhil'em, kak ona vo vseh uglah iskala sledy tochil'shchika i gnili; my
predstavlyali sebe, kak ee strashatsya agenty po torgovle nedvizhimost'yu...
Bednaya mat' Sofi predavalas' otchayaniyu u sebya v |ssekse, i my uzhe poteryali
nadezhdu, chto doch' kogda-libo najdet chto-nibud' podhodyashchee, no vse zhe nastal
nakonec den', kogda ona ob®yavila, chto podyskala dom. Pravda, ne sovsem to,
chego ona zhelala, no sojdet i etot.
Tem vremenem vovsyu razvorachivalis' nashi prigotovleniya k ot®ezdu, i my
ne ustavali udivlyat'sya lyubeznosti sovershenno neznakomyh lyudej. Takih, kak
posol Argentiny, doktor Derisi, kak personal argentinskogo konsul'stva v
Londone, sotrudniki Britanskogo soveta i Ministerstva inostrannyh del; vse
staralis' kak-to pomoch' nam. Vopreki vsem ozhidaniyam nam udalos' najti
parohod, kapitan kotorogo soglasilsya vezti nas cherez okean za smehotvorno
nizkuyu cenu, chto dolzhno bylo srazu nastorozhit' nas, no my byli slishkom
pogloshcheny myslyami o tom, chto stanem delat' po pribytii na mesto. Darrell byl
osobenno ozabochen tem, chtoby ya poluchila udovol'stvie ot predstoyashchego voyazha;
vo-pervyh, ya eshche nikogda ne vyezzhala za predely Evropy, vo-vtoryh, u nas ne
bylo medovogo mesyaca, i on nadeyalsya, chto ekspediciya zamenit nam svadebnoe
puteshestvie.
Poka zhe my byli po gorlo zanyaty pisaniem pisem, podgotovkoj rukopisi
"Gonchih Bafuta" dlya okonchatel'noj perepechatki, vylazkami v London dlya
poseshcheniya razlichnyh uchrezhdenij, zakupkoj snaryazheniya, a zaodno i
priobreteniem nadlezhashchej ekipirovki, chto sostavlyalo osobuyu problemu,
poskol'ku my, kak znachilos' v nashih pasportah, otpravlyalis' za rubezh s
"oficial'noj missiej", a eto oznachalo, chto nam predstoit poseshchat'
oficial'nye meropriyatiya, trebuyushchie respektabel'nogo vida. Margo prishla na
vyruchku, sshila mne vechernie i bolee strogie plat'ya, i ya byla ej beskonechno
blagodarna, hotya mne otnyud' ne dostavlyalo udovol'stviya tratit' dragocennoe
vremya na pokupku tkani i vykroek i podolgu stoyat' v odnoj poze dlya primerki
i podgonki gotovoj produkcii. YA nikogda ne pridavala bol'shogo znacheniya
odezhde i esli vsegda uhitryalas' v nuzhnyj moment vyglyadet' vpolne prilichno
odetoj, to isklyuchitel'no blagodarya igre sluchaya*. Kuda interesnee bylo
zanimat'sya podgotovkoj ekspedicionnogo snaryazheniya. Tak, my zakazali
special'nye seti dlya lovli zhivotnyh, odna londonskaya firma izgotovila dlya
nas osobye gorshochki dlya kormleniya kolibri; celaya armiya nashih druzej ryskala
po aptekam i zoomagazinam v poiskah butylochek i sosok dlya kormleniya
detenyshej. Nikto ne ostalsya bez dela - ne to, tak drugoe, vklyuchaya poiski na
cherdakah davno zabytyh yashchikov i chemodanov, kotorye mogli sluzhit' nam taroj.
Skol'ko druzheskih uz podverglis' neposil'nym ispytaniyam... Nasha komnatka
upodobilas' lavke star'evshchika, i bednyazhke Sofi stoilo nemalogo truda
protiskivat'sya vnutr' po utram, ne govorya uzhe o tom, chtoby probrat'sya k
rabochemu stolu mezhdu zdorovennymi zhestyanymi sundukami. No ona nikogda ne
roptala i ne nyla, stoicheski prodolzhaya pechatat' i gotovit' chaj - eshche odna
funkciya, kotoruyu ona sebe prisvoila.
______________
* Predstavlenie moej suprugi o tom, chto znachit "v nuzhnyj moment
vyglyadet' prilichno odetoj", sil'no var'iruetsya. V teh chrezvychajno redkih
sluchayah, kogda mne udaetsya vyvesti ee v svet, nachinaya ot investitury, konchaya
prostoj vecherinkoj, ona polagaet, chto ideal'noe oblachenie - bleklye dzhinsy,
nepomernoj velichiny sviter i tufli, iz kotoryh zastenchivo vyglyadyvayut pal'cy
nog. Inogda ya s velikim trudom uhitryalsya vtiskivat' ee v vechernee plat'e,
odnako vsyakij raz eto trebovalo takih fizicheskih usilij, chto s vozrastom ya
vse rezhe otvazhivayus' na takie operacii. Dzh.D.

V eto vremya voznik nash vrach s dlinnym spiskom privivok, bez kotoryh nam
ne sledovalo stupat' na zemlyu YUzhnoj Ameriki.
- Neuzheli vse eto neobhodimo? - vzmolilas' ya.
- Mozhet byt', i ne vse, - on pokachal golovoj, - no u menya s vami i tak
dostatochno hlopot, ne hvatalo, chtoby vy pripolzli ottuda s kakoj-nibud'
skvernoj tropicheskoj zarazoj. Vam neobhodimy privivki ot ospy, stolbnyaka,
holery, difterii, zheltoj lihoradki, tifa, bryushnogo tifa - vsego i ne
pripomnyu, tak chto davajte-ka luchshe pozvonite moej sekretarshe, ona naznachit
vam vremya.
Po pravde skazat', bol'shinstvo ukolov ya perenesla legko, no privivku ot
tifa yavno izobreli kakie-nibud' sadisty, chtoby prinudit' ni v chem ne
povinnyh, neschastnyh kandidatov v puteshestvenniki sidet' doma i ne
vysovyvat'sya. V zhizni ne chuvstvovala sebya tak otvratitel'no... Darrell,
kotoryj, estestvenno, prohodil cherez vse eto ran'she, uteshal menya tem, chto
moi muki okupyatsya; deskat', tol'ko predstav' sebe, kakova sama bolezn', esli
tak tyazhelo perenositsya privivka. Neveliko uteshenie, kogda vasha golova
raskalyvaetsya, a bednaya levaya ruka otchayanno bolit i sovsem ne dvigaetsya. K
schast'yu, vsem etim prelestyam prishel konec, prichem ya uverena, chto nash vrach
ochen' stradal ot togo, chto ego vozmozhnosti muchit' nas byli ogranicheny.
Nepremenno sleduet vvesti zolotoe pravilo - ni v koem sluchae ne zavodit'
druzhbu s vrachom, ibo on sposoben povesti sebya samym kovarnym obrazom.
Osnovnuyu chast' bagazha my otpravili vpered, chto pomoglo otchasti
raschistit' ploshchad' nashej komnaty, osvobodit' mesto dlya ukladki lichnogo
imushchestva. Pomoglo takzhe navesti otnositel'nyj poryadok - ne nam, konechno, a
Sofi, potomu chto stoilo nam na minutku otvernut'sya, kak ona nachinala ryskat'
po komnate, szhimaya v rukah metlu i sovok, chtoby, vyrazhayas' ee slovami,
"raschistit' tropu v moj ugolok".
- Slava Bogu, chto u menya hot' est' teper' v zadele odna kniga, -
vzdyhal Dzherri.
Mne predstavlyalos' razumnym, prezhde chem zakanchivat' upakovku lichnogo
bagazha, osvedomit'sya v transportnom agentstve, pridetsya li nam pereodevat'sya
k obedu na bortu passazhirskogo parohoda, ibo mne ne ulybalos' zabirat'sya v
tryum za nuzhnymi veshchami. Sotrudnik agentstva zaveril nas, chto my vpolne
obojdemsya bez vechernih tualetov.
- I slava Bogu, - zametil Darrell, - nenavizhu eti plavuchie oteli.
Rovno za dvadcat' chetyre chasa do otplytiya my poluchili pis'mo ot
parohodstva, kotoroe napominalo nam, chto my plyvem v obshchestve ispanskih i
portugal'skih immigrantov, a potomu budem vmeste s nimi pol'zovat'sya mestami
obshchego pol'zovaniya - takimi, kak ubornye, stolovye i passazhirskie salony. Vo
izbezhanie kakih-libo nezhelatel'nyh posledstvij nam predpolagalos' podpisat'
sootvetstvuyushchuyu bumagu, snimayushchuyu s parohodstva vsyakuyu otvetstvennost'.
Darrell v yarosti kinulsya k telefonu. Uchtivyj golos v trubke soobshchil emu, chto
tak u nih zavedeno, oni uzhe dostavili v Argentinu mnozhestvo passazhirov, i ne
bylo ni odnoj zhaloby. Vyslushav vse uvereniya, Darrell podpisal bumagu i
vernul ee v kontoru parohodstva, odnako my ne bez sodroganiya dumali o tom,
chto nam predstoit.
- Sami vinovaty, - proiznes so stonom Darrell. - Nado bylo obratit'sya k
firme, ch'imi uslugami ya vsegda pol'zovalsya, a ne polagat'sya na neznakomuyu
kompaniyu. Ladno, teper' uzhe pozdno, postaraemsya kak-nibud' vyzhit'.
S velikoj grust'yu my proshchalis' s Sofi, kotoraya uspela stat'
neot®emlemoj chast'yu nashej malen'koj sem'i. Ona tozhe zhalela, chto prihoditsya
rasstavat'sya, predpochla by poehat' vmeste s nami. I zaverila, chto esli budet
svobodna, kogda my vernemsya, nepremenno prodolzhit rabotu u nas.
Vsya sem'ya provozhala nas na Central'nom vokzale v Bornmute, i ya ne bez
pechali pokidala gorod, kotoryj bol'she treh let byl moim domom. V Londone my
pereseli na poezd, idushchij v port, s ogorcheniem otmetili, chto ot nashih
poputchikov veet holodom, no uteshilis' mysl'yu, chto oni, nesomnenno, eshche
ottayut na solnyshke.
V Tilberi nas bez promedleniya proveli ot poezda cherez tunnel' k
parohodu, gde passazhirov vstrechal simpatichnyj molodoj vahtennyj pomoshchnik
kapitana. Darrell pred®yavil nashi bilety, i nas pozabavila reakciya pomoshchnika,
kogda on uvidel, chto my puteshestvuem turistskim klassom.
- Prostite, ser, boyus', vam ne k etomu trapu, a von tuda, - skazal on,
pokazyvaya kuda-to v samyj konec zheleznoj gromadiny, gde s paluby na pristan'
spuskalis' prostye derevyannye shodni.
Poblagodariv ego, my stali probirat'sya mezhdu trosami i knehtami, a
kogda doshli do shodnej, ne obnaruzhili nikogo, kto mog by ob®yasnit' nam, kuda
sledovat' dal'she. Na palube uvideli ukryvshegosya v dveryah ot dozhdya styuarda i
s trevogoj ubedilis', chto on ni bumbum po-anglijski. Tem ne menee Darrell
pomahal u nego pered nosom nashimi biletami, i oni, ochevidno, chto-to skazali
etomu bezdel'niku, potomu chto on zhestom predlozhil sledovat' za nim. My voshli
v unylyj temnyj salon s vtoroj dver'yu v dal'nem konce i besporyadochno
rasstavlennymi, kak v pivnoj, stolami i stul'yami. Za odnim stolom sidel
nebol'shogo rosta chernyavyj deyatel', kotoryj, izuchiv nashi bilety, velel
styuardu provodit' nas vniz po trapu sprava. My ne uvideli na lice deyatelya ni
teni ulybki, nikakih priznakov interesa, tol'ko vyrazhenie smertel'noj
ustalosti. V konce koncov, odolev labirint koridorov, my dostigli nashej
kayuty i s uzhasom obnaruzhili, chto ona bol'she vsego pohodit na vmestitel'nyj
grob. Nikakih illyuminatorov, dvuhetazhnaya kojka, krohotnyj stol i minimum
svobodnoj ploshchadi.
- CHert znaet chto! - razbushevalsya Darrell. - Sejchas zhe pojdu k pomoshchniku
kapitana i potrebuyu, chtoby nas pereveli otsyuda, skol'ko by eto ni stoilo. A
kogda vernus' v Angliyu, snimu shkuru s togo tipa v transportnom agentstve.
YA ostalas' zhdat' v "kayute", a Darrell rinulsya razyskivat' pomoshchnika.
Tem vremenem dver' kayuty naprotiv otvorilas', i ottuda vyshla pozhilaya
sedovlasaya dama s termosom v rukah. YA vkradchivo ulybnulas' i pozdorovalas'.
Ona tozhe pozdorovalas' i predstavilas':
- Missis Pirs. My s muzhem vozvrashchaemsya v Buenos-Ajres.
YA pospeshila v svoyu ochered' predstavit'sya i skazala, kak my potryaseny
vidom svoej obiteli.
- Ne govorite, dorogaya. Kogda plyvesh' syuda, eshche kuda ni shlo, potomu chto
v etu storonu ne vezut immigrantov, no obratnyj put' uzhasen. Pover'te, my ni
za chto ne soglasilis' by puteshestvovat' vot tak, no moj bednyj suprug -
pensioner, byvshij zheleznodorozhnik, i bilet na horoshij parohod stoit kuda
dorozhe. No vy-to pochemu edete etim klassom? Vas ne predupredili v
transportnom agentstve?
YA rasskazala ej, kak lyubeznyj sotrudnik, s kotorym my imeli delo,
rashvalival etot parohod i ego udobstva, uveril nas, chto eshche ne poluchal ni
odnoj zhaloby ot svoih klientov. Missis Pirs shiroko ulybnulas'.
- Milaya devochka, zhalob hvataet kazhdyj raz, ne stol'ko iz-za neschastnyh
immigrantov, kotorym vse ravno, skol'ko iz-za tarakanov, iz-za obstanovki v
salone, gde, kstati, podayut tol'ko pivo, i otvratitel'noj pishchi, no hot' by
kto obratil vnimanie. Vy eshche ne videli, gde prihoditsya spat' etim bednyagam
immigrantam. ZHivotnyh tak ne perevozyat, mozhno podumat', chto vernulis'
vremena rabotorgovcev*.
______________
* CHistaya pravda. Net slov, chtoby opisat', kak obrashchalis' s
immigrantami. Shodstvo s rabotorgovlej brosalos' v glaza, tol'ko kandalov ne
hvatalo. Polagayu - vsej dushoj nadeyus'! - chto nyne takaya praktika prekrashchena.
Dzh.D.

V etu minutu vozvratilsya Darrell, i lico ego vyrazhalo krajnee unynie.
- Izvini, Dzheki, no vse bilety na etot chertov parohod prodany, tak chto
nam pridetsya ostat'sya zdes'. No mne obeshchali dat' znat', esli kto-to vernet
bilet. Nado zhe mne bylo svalyat' duraka i poverit' tomu tipu v agentstve.
Missis Pirs eshche ne ushla, ya izvinilas' pered nej i predstavila Dzherri.
- YA ponimayu, kak vy razocharovany, - skazala ona, - no na bortu est'
neskol'ko anglo-argentincev, i my postaraemsya skrasit' vam plavanie. K tomu
zhe nam predstoyat interesnye zahody, koe-gde budem stoyat' po dva dnya, eto
vneset kakoe-to raznoobrazie. ZHal', konechno, chto v otlichie ot nas vam
dostalas' kayuta bez illyuminatora, tak chto u vas poroj budet ochen' zharko, no,
mozhet byt', v puti kto-nibud' sojdet i vy smozhete pomenyat' kayutu.
S etimi slovami ona izvinilas' i ushla, predostaviv nam lomat' golovu
nad tem, kak razmestit' nashi lichnye veshchi.
- Pridetsya otnesti vse v bagazhnoe otdelenie, - zaklyuchil Darrell.
- No kak zhe my smozhem, kogda ponadobitsya, dostavat' odezhdu?
- Togda i pridumaem chto-nibud', a sejchas davaj reshim, kakie chemodany
nam nuzhny v pervuyu ochered'.
S velikim trudom, preodolevaya soprotivlenie nashego styuarda, my
peremestili bol'shuyu chast' veshchej, posle chego popytalis' kak-to razmestit'sya v
kayute.
Neskol'ko let spustya mne dovelos' vstretit'sya s byvshimi
voennosluzhashchimi, na ch'yu dolyu vypalo somnitel'noe udovol'stvie v gody vojny
plavat' imenno na etom parohode, i vse oni druzhno vyrazhali svoe sochuvstvie,
kogda ya opisyvala prelesti nashego puteshestviya. Ih udivlyalo tol'ko odno: kak
eto "chertovo sudno" vse eshche derzhitsya na plavu.
- Ne inache tarakany ne dayut emu utonut', - zametil odin iz nih.
Po chesti, u menya ot vsego nashego plavaniya do Buenos-Ajresa ostalis' v
pamyati tol'ko priyatnye veshchi. Vse passazhiry, s kem my obshchalis', byli
sovershenno ocharovatel'nye lyudi, dazhe te, ch'ego yazyka my ne ponimali;
osobenno zapomnilsya veselyj epizod v stolovoj, kogda moguchego slozheniya
styuard-ispanec s gomoseksual'nymi naklonnostyami reshil pouhazhivat' za Dzherri.
Davyas' ot smeha, odin nash govoryashchij po-ispanski poputchik popytalsya ob®yasnit'
lyubveobil'nomu gospodinu, chto Dzherri k nemu ravnodushen, bol'she togo,
anglichanin zhenat, i vot ego zhena ryadom. Odnako styuard otkazyvalsya etomu
verit', deskat', u sen'ora net obruchal'nogo kol'ca, stalo byt', ego nikak
nel'zya schitat' zhenatym. Posle dolgih ugovorov styuard reshil, chto Dzherri
prosto upryamitsya. Byli poteshnye sceny i v ubornyh, osobenno v zhenskih, kuda
postoyanno navedyvalis' negramotnye immigranty muzhskogo pola, kotorye
norovili utashchit' vse siden'ya s unitazov, ochevidno polagaya, chto oni godyatsya
na krasivye ramki dlya fotografij. V itoge do konca plavaniya siden'ya tak i ne
poyavlyalis'.
Eshche odnoj divnoj privychkoj nashih ispanskih i portugal'skih druzej bylo
razbrasyvanie na palube apel'sinovyh korok i prochego musora, koemu po
pravilam nadlezhalo otpravlyat'sya za bort. Pol'zovat'sya vannymi bylo
nevozmozhno - oni vechno vyglyadeli tak, tochno v nih tol'ko chto iskupalsya
linyayushchij medved'-grizli.
Nesmotrya na eti melkie iz®yany, nam bylo ochen' veselo v kompanii s
nashimi poputchikami. Kazhdyj vecher oni peli pod gitaru i tancevali, i my
otlichno ladili, hotya ne ponimali drug druga. Teper' ya ponimayu, chto mne
predstavilsya otlichnyj sluchaj poznat' ispanskij i portugal'skij temperament;
zaodno ya vyuchila neskol'ko obihodnyh ispanskih fraz, chto nam ochen'
prigodilos', kogda my pokinuli predely Buenos-Ajresa. Slovom, ya chuvstvovala
sebya velikolepno, no bednyj Darrell ne ustaval zhalovat'sya na skvernuyu kayutu
i otvratitel'noe pitanie.
My pobyvali v chudesnyh mestah - rybnyj port Vigo v Ispanii; krasavec
Lissabon s ego starinnymi zdaniyami i nebesno-sinej cherepicej; Kanarskie
ostrova s ih korobejnikami i deshevym ispanskim brendi; Resife v Severnoj
Brazilii, s potreskavshimisya neboskrebami v okruzhenii bujnoj polzuchej flory i
s mnozhestvom krasivejshih zhenshchin; Rio s ego mozaichnymi mostovymi, nastyrnym
vizgom avtomobil'nyh gudkov i dikovinnoj goroj, napominayushchej saharnuyu
golovu; kofejnyj port Santos - vorota velichestvennogo San-Paulu, samogo
bol'shogo (togda) goroda Brazilii; ubogij i privetlivyj Montevideo s mogiloj
"Grafa SHpee"; ottuda - vverh po gryaznoj Rio-de-la-Plata k vozvyshayushchimsya nad
utrennej dymkoj ochertaniyam zdanij Buenos-Ajresa, gde nastupil konec
terzaniyam Darrella.
V razgar proshchaniya s Pirsami v koridore pered nashimi kayutami nas grubo
prerval raskrasnevshijsya molodoj chlen komandy, za kotorym sledoval po pyatam
elegantno odetyj muzhchina, pohozhij na amerikanskuyu kinozvezdu Adol'fa Menzhu.
- Dzhordzh Gibbs iz britanskogo posol'stva, - predstavilsya "Menzhu". - Mne
porucheno pomoch' vam projti cherez tamozhnyu i otvezti vas na kvartiru missis
Grinslet. Ne tak-to prosto bylo najti vas, - prodolzhal on, smeyas'. -
Naverhu, v pervom klasse, nikto dazhe ne znal, chto vy nahodites' na bortu.
- Ohotno veryu, - kislo otvetil Dzherri. - Vse, chto proishodit nizhe
pervogo klassa, nichut' ne interesuet komandu. I vse-taki ya predpochitayu nashih
zdeshnih poputchikov paskudnym obitatelyam pervogo klassa, s kotorymi my
stalkivalis' vo vremya zahodov.
Gibbs ponimayushche ulybnulsya:
- Horosho, rasskazyvajte, kakoj u vas bagazh, krome togo, chto v tryume?
Nashe uvazhenie misterom Gibbsom chrezvychajno vozroslo, kogda my uvideli,
s kakoj legkost'yu on provel nas s nashim imushchestvom cherez tamozhnyu, mezh tem
kak ostal'nye passazhiry byli zanyaty goryachimi diskussiyami s tamozhennikami v
beloj forme. Iz porta nas bystro provezli po obsazhennym derev'yami krasivym
ulicam Buenos-Ajresa i poselili v chudesnoj kvartire missis Grinslet s vidom
na gavan'. Dobrejshaya hozyajka sostoyala v druzhbe s Larri Darrellom i ves'ma
nerazumno vyzvalas' prinyat' nas u sebya, kogda my pribudem, o chem u nee bylo
predostatochno povodov zhalet' vposledstvii. A eshche Larri snabdil nas celym
spiskom lyudej, s kotorymi nam sledovalo svyazat'sya, i glavnoe mesto sredi nih
zanimala nekaya sen'ora Bebita Ferrejra.
- Vy prosto obyazany poznakomit'sya s etoj milejshej zhenshchinoj i peredat',
chto ya budu lyubit' ee do groba, - skazal on. - Ona spasla moj rassudok v
Argentine.
Posle takih slov nam ostavalos' tol'ko podchinit'sya. Kogda Dzherri
pozvonil Bebite Ferrejre, ona priglasila nas k sebe na lench. V tu poru, v
1954 godu, taksi otnosilos' k chislu naibolee neulovimyh predmetov, i my
skoro usvoili, chto nado libo zhdat' svobodnuyu mashinu polchasa, libo sledovat'
peshkom k mestu naznacheniya. Pravda, na etot raz nam povezlo, my prozhdali
vsego chetvert' chasa i na ves'ma lomanom ispanskom yazyke poprosili otvezti
nas v Kall'-Posados. Kvartira Ferrejry stala dlya nas spasitel'nym pribezhishchem
na te vosem' mesyacev, chto my proveli v YUzhnoj Amerike, a sama Bebita - nashim
angelom-hranitelem, bukval'no tvorivshim chudesa. Ej nichego ne stoilo najti
pristanishche dlya kollekcii zverej ili ugovorit' serditogo taksista podvezti
shesterku chernosheih lebedej. Dlya nee ne sushchestvovalo nevypolnimyh zadach, i k
komu by ona ni obrashchalas', vse eto byli prelestnye, krotkie, milye lyudi - vo
vsyakom sluchae, v obshchenii s nej.
Kvartira sen'ory Ferrejry byla voshititel'na - tihaya i prohladnaya, i
hozyajka yavno zabotilas' o tom, chtoby vse vkusy gostej byli udovletvoreny -
krugom lezhali zhurnaly i knigi o sovremennom iskusstve, literature, muzyke,
balete, a v malen'koj gostinoj stoyal royal', na kotorom byli razlozheny noty.
No bol'she vsego nashe vnimanie privlek visyashchij na odnoj stene bol'shoj portret
udivitel'no krasivoj zhenshchiny v roskoshnoj shlyape s per'yami, sidyashchej pered
royalem.
- Uverena - eto ne ona, - skazala ya.
- Pochemu zhe, - vozrazil Dzherri. - Byla takoj kogda-to, tol'ko ne
teper'.
V etu minutu poyavilas' sen'ora Ferrejra - eshche krashe svoego izobrazheniya.
- YA B-b-bebita Ferrejra, schastliva videt' vas. Larri mne stol'ko
rasskazyval pro vas, Dzherri, kogda sluzhil zdes' v predstavitel'stve
Britanskogo soveta.
- Izvinite, chto my k vam vtorgaemsya, - otvetil Dzherri, - no Larri
nastaival na tom, chtoby my zashli.
- Nu-n-nu konechno. YA byla by ochen' obizhena, esli by vy ne poyavilis' u
menya. Kak pozhivaet dushka Larri?
- Prosil peredat', chto budet lyubit' vas do groba i nadeetsya skoro
uvidet' vas v Evrope.
- Poshli, deti, idem k stolu, i voobshche prihodite syuda v lyuboe vremya, ya
ohotno pomogu vam vsem, chem smogu.
Nashi plany vklyuchali poseshchenie CHili, chtoby dobyt' tam koe-kakih ptic dlya
kollekcii Pitera Skotta v Slimbridzhe, no vse tot zhe usluzhlivyj deyatel' iz
transportnogo agentstva ne udosuzhilsya predupredit', chto my okazhemsya v YUzhnoj
Amerike v razgar otpuskov, kogda nevozmozhno kupit' bilety na samolet.
Negoduyushchij Darrell izlil svoyu dushu Bebite.
- A kuda eshche vy hoteli by popast', Dzherri?
- Nu, pri nyneshnem polozhenii del eto mozhet byt' neprosto, no hotelos'
by vybrat'sya v Paragvaj i popytat'sya pojmat' gigantskogo bronenosca.
- Vozmozhno, koe-chto udastsya sdelat', - ulybnulas' Bebita. - Zavtra ya
peregovoryu s moim bratom, Boem, potom pozvonyu vam.
A poka odin iz druzej Dzherri - Ien Gibson priglasil nas pogostit' na
ferme svoego rodicha v primor'e, v neskol'kih kilometrah ot Buenos-Ajresa.
Starinnaya usad'ba "Los Ingleses" raspolagaetsya v chudesnom ugolke; po sluham,
imenno zdes' ostanavlivalsya izvestnyj naturalist U.-G.Gudzon, kogda sobiral
material dlya svoego znamenitogo truda o pticah reki La-Plata. Semejstvo
Butov, ocharovatel'nye lyudi, vstretili nas ochen' teplo i vskore stali
prinimat' zhivejshee uchastie v otlove zverej. Mne ochen' povezlo, chto imenno im
ya obyazana nastoyashchim znakomstvom s argentinskimi pampasami, i vo mnogom
blagodarya Butam ya polyubila etu stranu. Pastbishcha fermy prostiralis' na mnogo
kilometrov, chereduyas' s ozerkami, okajmlennymi serebristoj pampasnoj travoj
i kupami derev'ev i kustov. Na territorii, prilegayushchej k domu, byli posazheny
topolya, evkalipty i sosny, vechno shurshashchie na legkom veterke, neot®emlemoj
chasti argentinskoj prirody. Sam dom predstavlyal soboj gasiendu v ispanskom
stile, s kamennymi polami, kerosinovym osveshcheniem i samoj prostoj mebel'yu.
Nam predlozhili spal'nyu s ogromnoj krovat'yu, malen'kim komodom, dvumya
stul'yami i tualetnym stolikom.
Za neskol'ko dnej, provedennyh tam, my skoro obzavelis' prichudlivym
sobraniem obitayushchih v okruge dikih zhivotnyh, ot bronenoscev do ptenca
palamedei, kotorogo my prozvali |gbertom. On smahival na nebrezhno
izgotovlennuyu myagkuyu detskuyu igrushku, pokrytuyu temno-zheltym puhom ot
vypukloj golovy do yarko-krasnyh nog. |gbert obladal yarkimi kruglymi glazami,
dlinnym lyubopytnym klyuvom i paroj nepomerno bol'shih dlya detenysha lap,
kotorye sovershenno ne slushalis' ego. Kogda on brodil po sadu, nogi po
sobstvennoj prihoti rasporyazhalis' svoim nezadachlivym hozyainom, kotoryj
prinimalsya zhalobno krichat', kogda oni zavodili ego v kakie-nibud' debri. My
vse obozhali |gberta, odnako u nas voznikla zhutkaya problema, potomu chto nikak
ne mogli podobrat' emu pishchu po vkusu. Odna iz docherej hozyaina, |lizabet,
predlozhila vypustit' ego v ogorod, ves'ma razumno polagaya, chto on sam
soobrazit, kakaya zelen' emu goditsya. |gbert hrabro zatopal po gryadkam,
proveryaya klyuvom na hodu kapustu, morkov', luk, nakonec zabralsya, popiskivaya,
v gushchu shpinata i ostanovilsya.
- Pobeda! - voskliknul Darrell, odnako |gbert ne speshil prinimat'sya za
edu.
- Znaesh', - skazala ya, - dazhe takoj tupice, kak ya, ochevidno - esli
ptency palamedei kormyatsya tem, chto dlya nih otrygivayut roditeli, nam ostaetsya
dejstvovat' sootvetstvenno. Ty rasskazyval mne, chto palamedei pitayutsya
lyucernoj. Tak vot, iz maminogo klyuva ona vyhodit v vide lipkoj kashicy.
Pochemu by nam ne razzhevat' shpinat i proverit' - vdrug emu ponravitsya?
- Otlichnaya ideya, - otozvalsya Darrell. - No kto dolzhen zhevat' shpinat?
Boyus', ya dlya etogo ne gozhus'.
- |to pochemu zhe?
- YA kuryu, i nikotin mozhet ochen' skverno podejstvovat' na bednyazhku.
- Ladno, - skazala ya. - Poprobuyu sama.
YA nikogda ne byla velikoj lyubitel'nicej shpinata, a posle teh slavnyh
dnej mne protivno smotret' na nego v lyubom vide. Edinstvennym utesheniem dlya
moih noyushchih chelyustej yavilos' to, chto |gbertu nash korm ochen' ponravilsya i
ptenec popravlyalsya na glazah.
S neohotoj pokidali my "Los Ingleses" i Butov, kogda prishlo vremya vezti
nash smeshannyj nabor tvarej v stolicu.
- Poslushaj, milyj Dzherri, a gde my budem derzhat' vseh etih zhivotnyh,
poka ne predstavitsya vozmozhnost' otpravit' ih samoletom v Angliyu?
- Ne bespokojsya, ya obrashchus' v posol'stvo k misteru Gibbsu, a esli on ne
smozhet pomoch', pridumayu chto-nibud' eshche*.
______________
* Ne vizhu nichego poteshnogo v moem ubezhdenii, chto britanskie posol'stva
uchrezhdeny v samyh gluhih ugolkah mira zatem, chtoby pomogat' priezzhayushchim
zverolovam. Iz togo fakta, chto bol'shinstvo posol'stv ne soglasny so mnoj,
yasno, pochemu ya schitayu neobhodimym ser'eznyj peresmotr vsej nashej vneshnej
politiki. Dzh.D.

Bednyaga Dzhordzh Gibbs byl potryasen, uslyshav po telefonu pros'bu
podyskat' pristanishche dlya dikih zverej. Tem ne menee on vzyalsya oprosit' svoih
druzej, a menya vdrug osenilo. Kto, kak ne Bebita, sumeet nas vyruchit'!
- Predostav'te eto mne, deti, i ya pozvonyu vam cherez polchasa, - skazala
ona, kogda my obratilis' k nej. - Vecherom zhdu vas k obedu, a poka ne
bespokojtes', ya otyshchu vas.
CHerez polchasa ona i vpryam' pozvonila:
- YA nashla podhodyashchee mesto, deti. U odnogo moego druga est' garazh, gde
vy mozhete razmestit' svoih zhivotnyh. Zapisyvajte adres.
"Dom s garazhom" okazalsya bol'shim roskoshnym osobnyakom v odnom iz
feshenebel'nyh rajonov Buenos-Ajresa, no tak ili inache nasha problema
razreshilas', chto dalo povod dlya zharkih prenij v britanskom posol'stve, ibo
"drug" Bebity okazalsya odnim iz samyh bogatyh lyudej Argentiny. Podozrevayu,
ej prishlos' krepko nazhat' na nego, chtoby on soglasilsya prinyat' nas s nashej
dobychej.
Vecherom za obedom Bebita rasskazala, chto eshche odin ee drug zhdet nas v
gosti v svoe pomest'e v Paragvae.
- Vse ochen' prosto: vy letite v Asuns'on, ottuda ego lichnyj samolet
dostavit vas v pomest'e Puerto-Kasada, i mozhete tam ostanovit'sya i lovit'
vashih obozhaemyh zverej. Tebya eto ustroit, Dzherri?
Nado li govorit', chto my byli v vostorge, odnako nas smushchalo skvernoe
znanie ispanskogo yazyka.
- Bebita, lyubov' moya, my byli by schastlivy otpravit'sya v pomest'e
tvoego druga, no kak my spravimsya tam bez perevodchika?
- Net problem, deti. Vy pomnite Rafaelya Soto - mladshego syna moego
druga-hudozhnika? Tak vot, u nego sejchas kanikuly, ya uzhe govorila s ego
mater'yu, i ona rada pomoch', tak chto vse v poryadke. A teper' esh'te, vse
ostyvaet.
I cherez neskol'ko dnej my vyleteli s Rafaelem v Asuns'on, gde nas
ozhidala strashnaya zhara, smeniv bezbrezhnye pampasy Argentiny na bolotistye
rajony i kaktusy Paragvaya. V puti my ispytali somnitel'noe udovol'stvie
poleta na odnomotornom samolete, vedomom lihim brazil'skim pilotom, nad
Matu-Grosu. Vprochem, my byli voznagrazhdeny zrelishchem landshafta s prichudlivymi
ploskovershinnymi gorami vdaleke, i "Zateryannyj mir" Konan Dojlya pokazalsya
nam vpolne real'nym.
- Ne hotel by ya sovershit' zdes' posadku, - zametil Dzherri. - Nas tut
nikogda ne nashli by.
Kogda my nakonec prizemlilis' na krohotnom aerodrome, nas vstretil
dovol'no kislyj sub®ekt - upravitel' pomest'ya, kotoryj otnyud' ne byl rad
nashemu poyavleniyu. Pravda, emu bylo veleno predostavit' nam krov i stol, a
takzhe okazyvat' neobhodimuyu pomoshch', odnako tolkoval on eto rasporyazhenie,
uvy, po svoemu razumeniyu. Nas pomestili v dryahlom bungalo v poselke pri
dubil'ne, sostavlyayushchej osnovu vladeniya Puerto-Kasado. V roli
domopravitel'nicy vystupala tuchnaya "madam" Paula, kotoraya, kak bystro
vyyasnil Rafael', vladela mestnym domom svidanij.
- Vot i horosho, Dzherri, - zaklyuchil on. - Esli nam chto ponadobitsya,
obratimsya k Paule.
Rafael' proyavil nezauryadnyj talant organizatora. V etom krayu byl tol'ko
odin sposob puteshestvovat' - po izvivayushchejsya cherez topi strannoj uzkokolejke
na prichudlivyh ekipazhah s motorom ot forda. Kuzova byli ustanovleny na
zheleznyh kolesah i liho raskachivalis' so zvonom na volnistyh rel'sah,
soedinyayushchih stancii, gde gruzili rastitel'noe syr'e dlya proizvodstva tanina.
Bylo ochevidno, chto ot neschastnyh ugnetennyh indejcev, obitayushchih v Kasado,
nam proku ne budet, ostaetsya katit' po rel'sam do konechnoj ostanovki,
rasstavlyaya po puti lovushki v naibolee podhodyashchih mestah. Byli sredi tamoshnih
zverej takie, kotorym my vovse ne byli rady i kotorye neotstupno sledovali
za nami, a imenno komary, ogromnye polosatye tvari, celymi royami osazhdavshie
nas vsyudu, gde my po nedomysliyu delali ostanovki. Nichto ne zashchishchalo nashi
bednye tela ot ih ukusov. Oni zhalili dazhe cherez plotnuyu tkan' bryuk;
prihlopnesh' dyuzhinu - tut zhe na mesto ubityh sadyatsya drugie. Istreblyaya
ladonyami etu pakost', ya vse vremya vspominala veseloe lico nashego pilota, kak
on uveryal, kogda my sadilis' v samolet v Asuns'one, chto uzhe cherez nedelyu
stanem molit' ego, chtoby on otvez nas obratno v stolicu. Dolzhna priznat',
chto, poznakomivshis' s mestnymi komarami, ya byla gotova pojmat' ego na slove.
Tem ne menee my uhitrilis' - kak i sledovalo ozhidat' - svyknut'sya s etimi
dokuchlivymi sputnikami. Mestnost' vokrug Kasado proizvodila fantasticheskoe
vpechatlenie - nemyslimaya smes' topej, vsyakogo roda kaktusov, pal'm i
kakih-to strannyh derev'ev s razbuhshim stvolom.
- Skazhi, radi Boga, Rafael', kak nazyvayutsya eti derev'ya? - sprosila ya.
- Po-nashemu - palo borache, eto budet "p'yanoe brevno" po-anglijski.
- Pravda fantastika? - zametil Dzherri. - Ni dat' ni vzyat' uchastniki
dobroj vecherinki.
Vse indejcy, s kotorymi my obshchalis', byli slovno chem-to zapugany i zhili
oni v uzhasnyh usloviyah. CHerez Rafaelya ya uznala, chto im platyat ochen' malo za
tyazhelejshij trud; zhil'em sluzhat predostavlennye ot shchedrot kompanii lachugi,
skolochennye iz zhesti. Bol'shuyu chast' poluchaemyh zhalkih groshej eti bednyaga,
podobno bol'shinstvu yuzhnoamerikanskih indejcev, priobshchennyh k blagam
civilizacii, tratili na daruyushchuyu zabvenie ognennuyu vodu s mestnym nazvaniem
"kana". S vozmushcheniem nablyudala ya, kak v dni zarplaty kompaniya vydaet den'gi
i tut zhe poluchaet ih obratno za "kanu", vmesto togo chtoby prodavat'
kachestvennuyu edu i odezhdu dlya rabotyag i ih detej.
My s Rafaelem podrobno obsuzhdali polozhenie indejcev. Vsecelo razdelyaya
moi perezhivaniya, on ob®yasnyal, chto paragvajcy prezirayut indejcev, stavyat nizhe
rabochego skota, i vse potomu, chto oni-de ne "hristiane". Izo vseh lyudej, s
kem ya vstrechalas', tol'ko paragvajcy sposobny skoree ubit' priglyanuvsheesya
vam zhivotnoe, chem prinyat' predlozhennuyu vami cenu; lichno ya ubezhdena, chto
paragvajcy sami sebya ne uvazhayut! Mne hotelos' poskoree vernut'sya v
Argentinu, i dazhe Rafael' inoj raz vozmushchalsya povedeniem mestnyh zhitelej,
govorya: "Oni nehoroshie lyudi".
Mezhdu tem kollekciya zhivotnyh, razmeshchennaya v byvshem kuryatnike, bystro
rosla, i sredi nashih podopechnyh bylo mnogo prelestnyh ekzemplyarov.
Estestvenno, u menya poyavilis' lyubimchiki, v tom chisle kuplennaya u odnoj
indianki malen'kaya obez'yana durukuli, poluchivshaya imya Kaj. Menya eto
priobretenie osobenno poradovalo; malo togo chto durukuli - edinstvennye
obez'yany, vedushchie nochnoj obraz zhizni, nasha Kaj byla udivitel'no krasiva.
Velichinoj s nebol'shuyu koshku, odetaya v serebristo-seryj meh, kotoryj smenyalsya
svetlo-oranzhevym puhom na grudi i kremovym na zhivote. Ogromnye, kak u sovy,
glaza svetlo-yantarnogo cveta obvedeny beloj sherst'yu, otorochennoj chernymi
voloskami, krohotnye ushi pochti ne vidny. Osobennoe ocharovanie etoj obez'yanke
pridavala postoyannaya ulybka. Pravda, dolzhna priznat', eta ulybka otnyud' ne
sootvetstvovala peremenchivomu nravu durukuli, no vse to vremya, chto Kaj
nahodilas' na nashem popechenii, ona byla sama krotost' i druzhelyubie.
Eshche u nas byli chetyre prelestnye kukushki gujra, milejshie pichugi,
kotorye to vyglyadyvali snizu iz kletok, proveryaya, chto delaetsya na belom
svete, i pereklikayas' pronzitel'nymi golosami, to prinimali solnechnye vanny,
raspraviv krylyshki i upodoblyayas' rastrepannoj metelochke iz per'ev. Gujra
velichinoj s anglijskogo skvorca, korichnevato-kremovoe operenie raspisano
serovato-chernymi poloskami, golovu ukrashaet redkij ryzhevatyj hoholok, a
hvost dlinoj ne ustupaet soroch'emu. Prosto porazitel'no, kak gujry srazu
delayutsya ruchnymi. Oni i lyubopytny, kak soroki, obozhayut lazit' klyuvom v vashi
ushi ili volosy, a to i prosto posidet' na vashem zapyast'e, toporshcha hoholok i
gromko pereklikayas' drug s drugom. Priznayus', eti poteshnye pticy prishlis'
mne ochen' po dushe. Oni lyubyat, chtoby im chesali golovu; eta procedura
povergaet ih v nechto vrode transa.
Nazovu eshche serogo lisenka Foksi, pristrastivshegosya poedat' okurki s
pagubnymi posledstviyami dlya ego vnutrennostej, enota-rakoeda Pu, gotovogo
pozhirat' vse, do chego tol'ko dotyagivalis' ego lapy s dlinnejshimi pal'cami,
nakonec - Saru Haggerzak, detenysha gigantskogo murav'eda, kotorogo
prihodilos' kormit' iz butylochki i kotoromu dostavlyalo velichajshee
udovol'stvie vceplyat'sya svoimi ostrymi kogtyami v Dzherri ili v menya, no
predpochtitel'no - v nabityj solomoj meshok. Dzherri prosto obozhal Saru, a ona
obozhala ego, i ee kormleniyu on udelyal takoe zhe vnimanie, kak otec, pekushchijsya
o blage svoego pervenca. On ne zhalel ni sil, ni vremeni dlya blaga Sary, i
ona bystro nauchilas' pol'zovat'sya ego osobym raspolozheniem. Noch'yu ona spala
vmeste s nim ("ne daj Bog prostuditsya"), kazhdaya svobodnaya minuta
prinadlezhala ej ("ochen' vazhno, chtoby ona oshchushchala lyubov', ved' v normal'nyh
usloviyah detenysh ne rasstaetsya s mater'yu"). V eti dni Dzherri sovershenno ne
udelyal mne vnimaniya*, prihodilos' dovol'stvovat'sya obshcheniem s drugimi
zhivotnymi, i oni otnosilis' ko mne s lyubov'yu i doveriem.
______________
* Nespravedlivoe zamechanie. Nichto ne meshalo Dzheki delit' postel' so
mnoj i Saroj. Dzh.D.

Krome uhoda za zhivotnymi my byli zanyaty s®emkoj nashego pervogo fil'ma
dlya televideniya i staralis' kak-to prisposablivat'sya k prichudam mestnyh
zhitelej i osobennostyam okruzhayushchej prirody. V celom ya byla dovol'na soboj:
sumela osvoit'sya s neobychnoj obstanovkoj, i dazhe Darrellu nravilos', kak ya
upravlyayus' so svoimi obyazannostyami. On uveryal sovershenno ser'ezno, chto vidit
u menya vrozhdennyj talant, a ved' uslyshat' ot Darrella pohvalu v takom dele,
kak uhod za zhivotnymi, bylo dostatochno trudno. V to zhe vremya on zhestoko
nasmehalsya nado mnoj, kogda ya obnaruzhila, chto v nashej ubornoj poselilas'
letuchaya mysh' iz semejstva vampirov; vprochem, ya skoro privykla k tomu, chto
eta malen'kaya tvar' vsyakij raz proletala nad moej golovoj, kogda ya otkryvala
dver' v zavetnoe ubezhishche. A eshche Darrell osuzhdal moe nezhelanie puskat' v svoyu
postel' takih gostej, kak trehpoyasnyj bronenosec, detenysh nosuhi i prochie
tvari, koih indejcy pritaskivali v nashe bungalo.
- Mne vse ravno, Darrell, s kem ty delish' lozhe, - tverdo proiznesla ya,
- no ya na etot schet bolee razborchiva.
Na chto Rafael' i Darrell otvetili gromkim smehom, prichem moi slova ne
pomeshali Dzherri nosit' ko mne na krovat' samyh raznyh zhivotnyh. CHto mozhet
sravnit'sya s matracem, mokrym ot zverinoj mochi? Nevol'no oshchutish', chto ves'
mir tvoya rodnya!
Blizilos' vremya nashego proshchaniya s Paragvaem, a Darrell vse perezhival,
chto my nikak ne mozhem razdobyt' grivistogo volka, i ne mog ponyat', v chem
delo, ved' mestnye lesa kisheli etimi volkami, hotya my ne videli ni odnogo vo
vremya nashih vylazok. No vot odnazhdy Rafael' vorvalsya k nam v bungalo, chtoby
podelit'sya tol'ko chto uslyshannoj novost'yu. Deskat', odin indeec kilometrah v
pyati po zheleznoj doroge pojmal chudesnogo zverya, o chem i dal znat' nachal'stvu
v Kasado, da tol'ko nikto ne udosuzhilsya peredat' nam ego slova. Darrell byl
vne sebya ot yarosti i trevogi.
- Esli my skoro ne zapoluchim etogo zverya, on pogibnet. |to chrezvychajno
hrupkie zhivotnye. Gde zhivet tot indeec, Rafael'?
- Ne bespokojsya, Dzherri, ya dogovorilsya, chtoby segodnya volka privezli
tebe syuda.
Bednyaga Darrell pominutno mchalsya na stanciyu, boyas' prozevat' pribytie
dragocennogo gruza. Okolo pyati chasov pribyl dolgozhdannyj "poezd", Rafael' i
Dzherri ostorozhno snyali s platformy kletku i otnesli k kuryatniku. Neschastnyj
zver' strashno ishudal i ele derzhalsya na nogah; mne kazalos', chto on vot-vot
umret.
- Skol'ko dnej etot indeec derzhal ego u sebya, Rafael'?
- CHestno skazat', Dzherri, ne znayu, no, dolzhno byt', mnogo dnej, von kak
ploho on vyglyadit.
A zhal', potomu chto zver' byl ochen' krasiv - dlinnye strojnye nogi, kak
u olenya, dlinnye ostrye ushi, zheltovato-ryzhie spina i boka.
- Po-moemu, u nego pnevmoniya, - reshil Dzherri. - Davaj perevedem ego v
kletku pobol'she i poprobuem kormit'.
CHto my i sdelali, soblyudaya velikuyu ostorozhnost'; vprochem, volk byl tak
slab, chto ne pytalsya soprotivlyat'sya ili ukusit' nas.
- |to vozmutitel'no - nado zhe bylo dovesti ego do takogo sostoyaniya.
Znaj ya, kto v etom vinovat, zadal by vzbuchku tomu cheloveku.
- Znaesh', Dzherri, - vmeshalas' ya, - mne ponyatny tvoi chuvstva, no takie
veshchi sluchayutsya dazhe v samyh luchshih zooparkah, tak chto poprobuem luchshe
vylechit' bednogo zverya.
Mozhno bylo podumat', chto volk oshchutil nashe zhelanie pomoch' emu, on ohotno
lakal moloko s syrym yajcom i glyukozoj. Poel takzhe farsh i pechen', no vse
ravno stalo yasno, chto nashi usiliya tshchetny. Pnevmoniya uspela razvit'sya do
takoj stepeni, chto kak my ego ni kormili, kak ni uhazhivali za nim, bednyagu
nel'zya bylo spasti. Ubityj gorem Dzherri nastoyal na tom, chtoby proizvesti
vskrytie trupa. I obnaruzhil krome priznakov pnevmonii sledy vnutrennih
povrezhdenij, vyzvannyh kakimi-to sil'nymi udarami.
|tot sluchaj na sutki poverg nas v glubokoe unynie, a zatem nashi mysli
vsecelo zanyalo odno neozhidannoe sobytie. V Asuns'one proizoshla revolyuciya.
Sperva izvestie ob etom vyzvalo u nas tol'ko smeh, ibo vsem izvestno, chto
revolyucii samoe lyubimoe - posle futbola - zanyatie zhitelej YUzhnoj Ameriki. No
tut po radio prishlo soobshchenie ot odnogo milejshego amerikanca, zhivshego vyshe
po reke. On znal, chto my gotovimsya vezti nashu kollekciyu rechnym transportom
do samogo Buenos-Ajresa, i ego ves'ma obespokoilo izvestie o tom, chto
ostanovleny vse rejsy. Amerikanec predlozhil nam vospol'zovat'sya ego
chetyrehmestnym samoletom. Otlichnoe predlozhenie, vot tol'ko kak nam byt' s
nashimi zhivotnymi? Zaderzhivat'sya v Paragvae my ne mogli - nam nepremenno nado
bylo uspet' v Buenos-Ajres k parohodu, kotoryj povezet nas obratno v London.
YA videla tol'ko odno reshenie: ostavit' bol'shuyu chast' kollekcii, vzyat' s
soboj tol'ko to, chto pomestitsya v samolete... Dva dnya Dzherri lomal sebe
golovu nad etoj problemoj. Ego bespokoilo to, chto mnogie iz ostayushchihsya
zhivotnyh uzhe ne smogut samostoyatel'no nahodit' sebe propitanie. V konce
koncov prishlos' emu smirit'sya s tem, chto drugogo vyhoda net.
Lisenka my otdali obozhayushchej ego Paule, a vseh vzroslyh osobej vypustili
na volyu, ostaviv tol'ko nashih lyubimchikov-detenyshej. S velikim udivleniem my
obnaruzhili, chto okazavshiesya na svobode zveri otnyud' ne speshat uhodit',
mnogie iz nih eshche dolgo brodili okolo kuryatnika, ozhidaya kormezhki, odnako
Dzherri strogo sledil za tem, chtoby kormlenie konchilos'.
- Inache vse budut slonyat'sya zdes', poka ih ne pristrelit kto-nibud' iz
mestnyh zhitelej. A tak oni v konce koncov ujdut, kogda pojmut, chto
regulyarnyh trapez bol'she ne budet.
- CHego stoit vsya eta sentimental'naya boltovnya, na kotoroj ya vyrosla, o
tom, chto vse Bozh'i tvari nuzhdayutsya v svobode! - vyrvalos' u menya.
- Vspomni, chto ya govoril tebe v Manchestere - pri nadlezhashchem uhode
zhivotnye bystro privykayut k nevole. A ty vse nikak ne hotela v eto poverit'.
- Verno, togda ne poverila, zato teper' ubedilas' v etom.
Tem vremenem voyuyushchie storony zateyali peregovory, i na kakoe-to vremya
nastupilo zatish'e. Nash amerikanskij drug nastaival, chtoby my pospeshili
vospol'zovat'sya peredyshkoj i uezzhali, poka vozobnovyatsya aviarejsy do
Buenos-Ajresa. Vskore ego samolet priletel v Kasado, i my vtisnulis' so
svoimi podopechnymi v krohotnuyu kabinu. Pilot byl yavno ozabochen pri vide
takogo gruza, odnako s tret'ej popytki sumel vse zhe otorvat' mashinu ot
zemli.
- Nu tak, - skazal on, - vzleteli. Budem nadeyat'sya, chto sumeem
blagopoluchno sest'.
Posadka byla koshmarnoj, tem bolee chto letnoe pole aerokluba sil'no
namoklo posle nedavnih livnej. Edva nashe shassi kosnulos' zemli, kak samolet
stalo kachat' v raznye storony i motor prinyalsya revet', tochno bedstvuyushchij
minonosec. YA zhdala, chto my vot-vot perevernemsya, no mashina vse-taki
vyrovnyalas' i blagopoluchno ostanovilas'.
- Vy uzh izvinite, - ulybnulsya pilot, - no my shli s nebol'shoj
peregruzkoj, chto ne ochen' horosho dlya legkogo samoleta. Glavnoe - dobralis'
do celi.
S chuvstvom blagodarnosti my vybralis' iz kabiny i pospeshili cherez ves'
gorod v kommercheskij aeroport, gde v samyj raz pospeli na samolet,
vyletayushchij v Buenos-Ajres.
- Slava Bogu, upravilis', - vydohnul Dzherri. - Hotya byli minuty, kogda
mne kazalos', chto delo konchitsya ploho.
Nakonec vnizu zamel'kali ogni Buenos-Ajresa, i my prizemlilis' na
aerodrome, gde nas vstrechal vse tot zhe mister Gibbs.
SHagaya k zdaniyu aeroporta, my vkratce povedali emu o nashih priklyucheniyah.
- Kstati, u vas mogut byt' koe-kakie zatrudneniya s etimi vashimi
zhivotnymi. Vy zapaslis' spravkoj ot sanitarnogo nadzora?
- Kakie eshche spravki? - otozvalsya Darrell. - U nih tam revolyuciya.
- YA kak raz napiral tut na eto, no ty sam znaesh' chinovnich'yu psihologiyu.
Ladno, poshli pogovorim s nachal'nikom veterinarnoj sluzhby, on, kazhetsya,
prilichnyj paren'.
Reputaciya prilichnogo parnya opravdalas' - posle usilennyh ugovorov
Dzherri.
Bebita byla rada snova videt' nas i konechno zhe zaranee dogovorilas',
chto nashi zveri perenochuyut v dome babushki Rafaelya, a na drugoj den' pereedut
k odnomu ee drugu v predmest'e Buenos-Ajresa.
My popolnili nashe sobranie, otpravivshis' vmeste s Rafaelem v pomest'e
ego sem'i srazu za gorodom i prikupiv koe-kakie ekzemplyary v zoomagazinah v
samom gorode. YA liho masterila kletki i torgovalas' na ispanskom yazyke,
pomogala dobyvat' razresheniya na vyvoz zhivotnyh i gotovila ih k predstoyashchemu
trehnedel'nomu plavaniyu.
Posle zaklyuchitel'nogo dnya iznuritel'nyh ob®yasnenij s tamozhnej i
pred®yavleniya nalevo i napravo nashih bumag na prichale my nakonec ochutilis' na
bortu parohoda kompanii "Blu Star" i, stoya u poruchnej, pomahali na proshchanie
vsem nashim milym druz'yam. S velikim sozhaleniem pokidala ya chudesnuyu stranu,
myslenno obeshchaya sebe nepremenno eshche pobyvat' v Argentine i uzh togda ni za
chto ne vyezzhat' za ee predely v sosednie strany.
Na nosu nashi podopechnye gotovilis' k nochnomu otdyhu pod predostavlennym
kapitanom brezentovym navesom, da i my postaralis' lech' poran'she, ibo nam
predstoyalo osnovatel'no potrudit'sya na drugoj den', rasstavlyaya kletki i
kormya zhivotnyh, kak tol'ko rassvetet. Odnako naposledok Dzherri pokormil na
noch' i prilaskal Saru.
- Ona takaya prelest', - skazal on. I unylo dobavil: - ZHal', chto nel'zya
vzyat' ee s soboj v kayutu.

Glava chetvertaya

Vezti po moryu kollekciyu zhivotnyh bylo dlya menya eshche odnim neizvedannym
ispytaniem, i ya s uzhasom dumala o tom, chto menya zhdet. Vo-pervyh, menya sil'no
ukachivaet, vo-vtoryh, ya ne somnevalas', chto postoyannaya trevoga za zhivotnyh
svedet na net vse veroyatnye radosti ot obratnogo plavaniya. Kak ni stranno,
mne prosto nekogda bylo ne to chto pochuvstvovat' - dazhe vspomnit' o morskoj
bolezni, nastol'ko zanyaty my byli delom s samogo pervogo dnya. Ochen' bystro
byl razrabotan chetkij rasporyadok. Na rassvete, podkrepivshis' chashkoj chayu, my
breli vniz na palubu, chtoby chistit' kletki i myt' kormushki. CHto bylo ne tak
uzh slozhno, poka derzhalas' tihaya i teplaya pogoda, no po mere priblizheniya k
evropejskim vodam, gde duyut ledyanye vetry, stalo udovol'stviem nizhe
srednego. Kapitan "Zvezdy Paragvaya" i ego komanda ne pozhaleli sil, chtoby
udobno ustroit' nashih zverej, i nam ne stoilo bol'shogo truda razmestit'
malen'kuyu kollekciyu v nehitrom ubezhishche, kotoroe sudovoj plotnik smasteril iz
dosok i starogo brezenta. Idya na sever vdol' brazil'skogo poberezh'ya, my
mogli regulyarno oblivat' zhivotnyh vodoj (za neimeniem vanny), ne opasayas'
prostudit'. Sara chuvstvovala sebya velikolepno, tri raza v den' ej
pozvolyalos' s gromkim hryukan'em begat' po palube, presleduya nogi Darrella.
Molodye pomoshchniki kapitana ohotno pomogali nam, i odin iz nih navlek na sebya
gnev shefa, opozdav na vahtu iz-za togo, chto vzyalsya nosit' dlya nas vodu.
Passazhirov na gruzovuyu palubu v nosovoj chasti sudna ne puskali, i my mogli
lyubovat'sya poteshnym zrelishchem, kogda za oknami v pereborkah voznikali
fizionomii mnogochislennyh rotozeev. Nashi privilegii vosstanovili protiv nas
bol'shinstvo passazhirov postarshe, zhitelej yuzhnoamerikanskogo poberezh'ya, zato
my otlichno poladili s poludyuzhinoj putnikov nashego vozrasta i horosho
poveselilis', v chastnosti na kostyumirovannom balu, kogda my s Dzherri,
vyryadivshis' paragvajcami, zavoevali pervyj priz k zavisti ostal'nyh
konkursantov. Posledovavshaya v tot vecher shumnaya gulyanka v kayute odnogo iz
nashih novyh druzej dala povod kapitanu obrushit' svoj gnev na eshche neskol'kih
molodyh podchinennyh.
Uborka isprazhnenij - ne samoe priyatnoe zanyatie dlya cheloveka,
stradayushchego ot pohmel'ya i pristupov toshnoty, tem bolee na bortu parohoda.
Vidit Bog, ya do sih por ne ponimayu, kak upravilas' na drugoe utro s etim
delom, ne prinosya zhertv Neptunu.
V portah zahoda pervyj pomoshchnik lyubezno naznachal prismatrivat' za
zhivotnymi vahtennyh, chto pozvolyalo nam shodit' na bereg i zakupat' svezhie
produkty. I ya uverena, chto v tot den', kogda my prichalili k pristani v
Londone, na sudne byl chelovek, kotoryj vzdohnul s velikim oblegcheniem -
kapitan "Zvezdy Paragvaya".
Bol'shaya chast' nashej malen'koj kollekcii nashla priyut v Pejntonskom
zooparke, gde Sara ne zamedlila obresti novyh poklonnikov, hotya tak i ne
zabyla svoego lyubimogo priemnogo otca. Tyazhelo bylo rasstavat'sya so vsemi
etimi prelestnymi sozdaniyami, i ya nachala ponimat', chto dolzhen byl
chuvstvovat' Darrell vo vremya predydushchih puteshestvij, pochemu tak zhazhdal
obzavestis' sobstvennym zooparkom, chtoby izbavit'sya ot neobhodimosti
otdavat' v drugie ruki privezennyh zverej.
Vest' o nashem vozvrashchenii v Bornmut bystro doshla do ushej Sofi. Bez nas
ona postupila na sluzhbu v odnu mestnuyu stroitel'nuyu firmu, no hotya novaya
rabota ej nravilas', nam ne stoilo truda ugovorit' ee vernut'sya v nash dom.
K velikomu nedovol'stvu Dzherri, v nashe otsutstvie izdatel'stvo
"Hart-Dejvis" reshilo vypustit' "Gonchih Bafuta". |to byl dlya nego podlinnyj
udar, poskol'ku on nadeyalsya na peredyshku, a tut ego uzhe zhdala korrektura
knigi ob afrikanskoj ekspedicii.
- Nadeyus', oni ne stanut povtoryat' etot tryuk vsyakij raz, kogda u menya
poyavitsya zadel, - stonal on. - Inache ya sojdu s uma. Pohozhe, pridetsya mne
pryamo sejchas pristupat' k novoj knige, poka vy ne prinyalis' pilit' menya.
Tak nachalos' pisanie "Pod pologom p'yanogo lesa", pravda, dolzhna
soznat'sya, ne slishkom prilezhnoe, prishlos' nam s Sofi poocheredno podtalkivat'
avtora.
- Kogda vy, furii, pojmete, chto ya ne mashina, chto ne mogu prosto otkryt'
kran, i poehali. Esli by tol'ko eto bylo vozmozhno... YA dolzhen zhdat', kogda
na menya najdet vdohnovenie. A vy vedete sebya, tochno eti otvratitel'nye
sub®ekty, kogda tverdyat mne, chto net nichego legche, chem sochinit' knigu, oni i
sami vzyalis' by, bud' u nih vremya. Tak vot, predlagayu vam - poprobujte sami!
Nesmotrya na vse prepiratel'stva i serditye vzglyady, kniga v konce
koncov byla napisana, i ya dazhe ne znayu, kto iz nas ispytal bol'shee
oblegchenie. Nezhelanie Darrella otchitat'sya imenno ob etoj ekspedicii legko
ob®yasnit', ved' kak-nikak ona slozhilas' neudachno, odnako Spenser
Kertis-Braun uspokaival nas:
- Pojmi, Dzherri, lyudi obozhayut chitat' pro neudachi. |to pomogaet im
chuvstvovat', chto avtor tozhe chelovek. Dazhe esli zateya chastichno udalas' - vse
ravno interesno.
Nas obodrilo izvestie, chto "Gonchie Bafuta" voshli v odnu ves'ma
prestizhnuyu seriyu, i v chest' etogo sobytiya Spenser zakatil v otele "Savoj"
shikarnyj obed dlya nas. V prilive entuziazma Darrell poddalsya ugovoram i
poobeshchal napisat' dlya izdatel'stva "Kollinz" detskuyu knigu po materialam
ekspedicij v tri raznye strany, voshedshim v "Peregruzhennyj kovcheg", "Tri
bileta" i "Pod pologom p'yanogo lesa". Otlichnaya, kazalos' by, ideya, da tol'ko
nam s Sofi v zhizni ne dovodilos' perezhivat' stol'ko stradanij na nive
literatury. Pochemu-to Darrell nikak ne mog zastavit' sebya zakonchit' etu
knigu, i my s Sofi, dovedennye do otchayaniya, sami sochinili zaklyuchitel'nuyu
glavu. Razumeetsya, genij s prezreniem otverg ee, no nasha popytka vdohnovila
ego na reshayushchee usilie, i on dovel delo do konca.
- Dzherri, dorogoj, - obratilas' ya k nemu odnazhdy, - pochemu by tebe ne
vvesti sistemu vrode toj, kakoj rukovoditsya Larri? Kazhdoe utro on pishet dve
tysyachi slov, chtoby ostal'nuyu chast' dnya posvyatit' drugim zanyatiyam.
Darrell tyazhelo vzdohnul.
- Pover', ya byl by rad, no v tom-to i raznica, chto on lyubit pisat', a ya
net. Dlya menya pisanie - prosto sposob zarabotat' den'gi, chtoby rabotat' s
zhivotnymi, i vse. Menya nel'zya nazvat' ser'eznym pisatelem v strogom smysle
slova, ya lish' literaturnyj podenshchik, kotoromu povezlo so sbytom vsego, chto
on sochinyaet.
My uzhe nachali dejstvovat' drug drugu na nervy, tak chto ves'ma kstati
Larri, naznachennyj v eto vremya zaveduyushchim byuro informacii na Kipre,
priglasil nas v gosti. Znaya, s kakim uvlecheniem Dzherri zanimaetsya
kinos®emkoj, on predlozhil emu sdelat' fil'm ob etom ostrove. Dzherri ne
nuzhdalsya v predlogah, chtoby na vremya otdohnut' ot "Ostrova pudingov" (to
bish' Velikobritanii), i vot my uzhe snova kopaemsya vo vsevozmozhnyh vidah
snaryazheniya.
Odnako pered ot®ezdom Dzherri poprosili vystupit' s lekciej v
Korolevskom festival'nom zale v Londone. Darrell byl v uzhase, no Hart-Dejvis
schital, chto lekciya mozhet stat' horoshej reklamoj dlya ego knig, i v konce
koncov on soglasilsya. Vsya sem'ya perezhivala vmeste s nim predstoyashchee tyazhkoe
ispytanie, poskol'ku my znali, kak on nenavidit publichnye vystupleniya,
schitaya sebya nikudyshnym lektorom, hotya na samom dele Darrell velikolepnyj
rasskazchik, i publika zamechatel'no vosprinimaet mgnovennye risunki, kotorymi
on illyustriruet svoi lekcii. I tak kak bylo resheno, chto pod konec
vystupleniya Dzherri predstavit publike zhiv'em kakogo-nibud' iz svoih zverej,
my poprosili Pejntonskij zoopark odolzhit' nam Saru Haggerzak.
V den' velikogo sobytiya my vse v polnom sostave yavilis' v Festival'nyj
zal. Sare, pribyvshej ran'she nas, vydelili otdel'nuyu kostyumernuyu, togda kak
my, prostye smertnye, byli predostavleny samim sebe. Kak i sledovalo
ozhidat', lekciya proshla s ogromnym uspehom, prichem v centre vnimaniya
okazalas' Sara Haggerzak, kotoraya nosilas' po scene, vozbuzhdenno hryukaya i
igraya s Dzherri. Vseobshchie vostorgi prishlis' ej po vkusu, i ona tak razoshlas',
chto uporno ne zhelala vozvrashchat'sya v transportnuyu kletku. V tom, chto Sare
ponravilis' ogni rampy, my ubedilis' lishnij raz nemnogo pozzhe, kogda ona
vpervye vystupala po televideniyu i zavoevala serdca samyh surovyh
sotrudnikov telecentra. Pravda, podobno bol'shinstvu velikih zvezd, ona
proyavlyala harakter, trebovala pohvaly.
Nashe puteshestvie na Kipr bylo omracheno s samogo nachala - pervaya bomba
vzorvalas' vo vremya vecherinki, ustroennoj Larri, chtoby poznakomit' nas s
mestnym obshchestvom. Mozhno podumat', chto nashe pribytie na ostrov posluzhilo dlya
kipriotov poslednim povodom dlya vyrazheniya ih nelyubvi k anglichanam kak
takovym. Aktivnost' terroristov, estestvenno, vynudila nas otkazat'sya ot
vylazok so s®emochnoj apparaturoj. Pravda, tut zhe voznik al'ternativnyj
proekt: my raspolozhilis' v dome Larri v zhivopisnom selenii Bellapaise k
severu ot Kirenii, i Dzherri zateyal snimat' dokumental'nuyu lentu, prizvannuyu
pokazat', kak mnogo znachit vodosnabzhenie dlya mestnyh derevushek. My bystro
naladili otnosheniya s selyanami; oni uzhe uspeli proniknut'sya simpatiej i
uvazheniem k Larri, a Dzherri blagodarya svoemu detstvu na Korfu dostatochno
horosho govoril po-grecheski i znal nemalo grecheskih pesen, chem raspolozhil k
sebe zdeshnih zhitelej. Osobenno horoshie otnosheniya ustanovilis' u nas s merom,
i on vozil nas po vsemu ostrovu, dazhe v tak nazyvaemye tverdyni terroristov.
I, nesmotrya na vse rasskazy ob antibritanskih akciyah, my ni razu za vse
vremya prebyvaniya na ostrove ne ispytali na sebe proyavlenij nepriyazni. S
velikim priskorbiem dumali my o nedostatke vzaimoponimaniya, rasstroivshem tak
dolgo carivshee na Kipre dobrososedstvo; pozzhe Larri ochen' horosho povedal ob
etom v svoej knige "Gor'kie limony".
Podhodivshie k zaversheniyu peregovory s britanskim televideniem vynudili
nas dosrochno pokinut' Kipr. Nashi druz'ya v Anglii predlozhili nam pozhit' dve
nedeli v ih kvartire v prigorode Londona, poka sami oni budut v ot®ezde, i v
to vremya Darrella ugorazdilo zabolet' zheltuhoj. YA vsegda otnosilas' s yumorom
k etomu nedugu, privykla k tomu, kak estradnye komiki obygryvayut vyrazheniya
tipa "razlitie zhelchi", a potomu byla izryadno napugana, kogda vrach ob®yavil,
chto rech' idet o ves'ma ser'eznom zabolevanii, chrevatom fatal'nym ishodom,
esli ne soblyudat' stroguyu dietu. Dve nedeli ya geroicheski trudilas' nad
prigotovleniem blyud, sposobnyh preodolet' otsutstvie appetita, prichem do toj
pory sovershenno ne predstavlyala sebe, kakim ispytaniem dlya supruzheskih uz
mozhet stat' bezzhirovaya dieta, osobenno kogda odin partner mozhet svobodno
potreblyat' samye obychnye produkty, vrode masla, yaic, syra, moloka, slivok, a
takzhe delikatesy, skrashivayushchie nashe sushchestvovanie, a drugoj vynuzhden
dovol'stvovat'sya parnoj ryboj, zharenym bez masla myasom, suhim hlebom i
sovershenno otkazyvat' sebe v spirtnom*.
______________
* Mozhno mirit'sya s parnoj ryboj, zharenym myasom i suhim hlebom, no v
takih usloviyah byt' lishennym spirtnogo - takogo ni odin razumnyj chelovek ne
poterpit dolgo. Dzh.D.

Po istechenii ukazannyh dvuh nedel' Margaret priehala k nam v London,
chtoby transportirovat' zametno osunuvshegosya Darrella v lono sem'i v
Bornmute. Zdes' posle dnej vynuzhdennogo bezdel'ya im vdrug ovladelo
neuderzhimoe zhelanie napisat' knigu, o kotoroj on pomyshlyal ne odin god. V
1935 godu semejstvo Darrellov v polnom sostave perebralos' na ne
podozrevavshij posledstvij etogo akta grecheskij ostrov Korfu, gde oni i
prozhili pyat' idillicheskih let, poka ne razrazilas' vojna. Po tomu, kak oni
rasskazyvali ob etoj pore, bylo ochevidno, chto ostrov ocharoval ih, i missis
Darrell chasto govorila mne, chto za vsyu svoyu zhizn' tol'ko tam ni razu ne
prevyshala svoj bankovskij kredit. Nikogda ne videla, chtoby Dzherri tak
trudilsya, on vydaval stranicu za stranicej, i bednyazhka Sofi edva pospevala
za nim. Spustya shest' nedel' i sto dvadcat' tysyach slov Darrell predalsya
blagostnomu iznemozheniyu. Kniga byla zakonchena - i avtor tozhe edva ne otdal
koncy.
"Moyu sem'yu i drugih zverej" zhdal ogromnyj uspeh, v chem nikto iz nas i
ne somnevalsya. U etoj knigi byli vse elementy bestsellera - ekzoticheskij
ostrov, sumasshedshee semejstvo i mnozhestvo zhivotnyh. Ona izluchala solnechnyj
svet i svobodu, i dazhe kritikam prishlas' po nravu. Mnogo let spustya ona po
tirazham prevoshodit drugie knigi Darrella, i hotya blagodarya ej my priobreli
mnozhestvo druzej vo vsem mire, eta kniga, uvy, prevratila Korfu v turistskij
attrakcion. Velikoe blago dlya korfyan i grecheskoj ekonomiki, no ves'ma
pechal'nyj fakt dlya Darrellov, polyubivshih ostrov, kakim on byl v proshlom. I
kak zhe poveselilas' vsya sem'ya, kogda imenno etu knigu vklyuchili v
obyazatel'nyj spisok literatury dlya sdayushchih ekzamen na attestat zrelosti.
Darrell ne poluchil sistematicheskogo obrazovaniya, ego obucheniem zanimalis'
razlichnye ekscentrichnye sub®ekty, kotorye uchili ego chemu ugodno, krome
obyazatel'nyh shkol'nyh disciplin. Tem ne menee on poluchaet mnogo pisem ot
blagodarnyh shkolyarov, zaveryayushchih ego, chto nakonec-to hotya by ekzamen po
anglijskoj literature stal prinosit' im radost'.
Bednyaga Darrell potratil stol'ko sil na "Moyu sem'yu", chto sovershenno
vydohsya, i emu bylo predpisano otdohnut' na ostrovah Silli. On prekrasno
znal eti chudesnye ostrova, ya zhe vpervye popala tuda, i my proveli dve tihih
nedeli na ovevaemyh vetrami klochkah zemli, obozrevaya zavodi na skalah,
nablyudaya ptic i smakuya domashnee vino iz pasternaka v obshchestve
zhenshchiny-ornitologa, s kotoroj tam poznakomilis'.
Opravivshis' ot pereutomleniya, Dzherri stal pomyshlyat' o novom
puteshestvii. Odnako na etot raz on reshil udelit' pobol'she vnimaniya
kinos®emkam, a potomu kupil dovol'no doroguyu nemeckuyu kameru, i neskol'ko
nedel' my hodili oputannye nedoderzhannoj plenkoj, poka Darrell osvaivalsya s
novoj apparaturoj. Osnovatel'no porazmysliv, Dzherri prishel k zaklyucheniyu, chto
dlya s®emok horoshego fil'ma o zverolovnoj ekspedicii luchshe vsego podojdet
Kamerun, i v chastnosti - korolevstvo ego starogo druga i sobutyl'nika Fona
Bafuta. On uzhe pobyval tam dva raza i teper' uveryal, chto dlya uspeha stol'
slozhnogo dela, kak s®emka kino, sleduet napravit'sya v horosho znakomye mesta,
k lyudyam, s koimi on poladil, i glavnoe - k zhivotnym, kotorye ego ne
podvedut.
Poskol'ku namechalas' yavno nebyvalaya po razmahu ekspediciya, ya predlozhila
vzyat' s soboj Sofi - esli ona soglasitsya. Ee ne prishlos' dolgo ugovarivat'.
A eshche my reshili obratit'sya za sodejstviem k razlichnym fabrikantam, prosit'
ne den'gi, a nuzhnuyu nam produkciyu, sulya vzamen horoshuyu reklamu. Sochinili
nadlezhashchee pis'mo, i hotya Sofi v tekste izlishne napirala na televizionnuyu
populyarnost' Dzheral'da Darrella i zaveryala poluchatelej, chto odna iz glavnyh
celej ekspedicii - sbor syr'ya dlya novogo alkogol'nogo napitka*, rezul'tat
prevzoshel vse ozhidaniya.
______________
* V tot raz ona sverh togo napisala odnomu firmachu, prosya prislat'
dezinfektant i tualetnuyu bumagu i obeshchaya, v chisle prochego, chto prishlem
fotografii, pokazyvayushchie, kak my pol'zuemsya v ekspedicii etoj produkciej.
Dzh.D.

|kspeditory Britanskih zheleznyh dorog i nash pochtal'on ustali dostavlyat'
nam ogromnye posylki, my zhe ne ustavali vskryvat' upakovki i voshishchat'sya
bogatym soderzhimym. Tut bylo vse - ot plastikovyh tazov i veder do
plotnickogo instrumenta, medikamenty dlya zverej i dlya nas, elegantnye
nejlonovye rubashki i noski, obuv', pohodnye krovati, rastvorimyj chaj,
provolochnye setki, lodka s podvesnym motorom, elektrogenerator, slovom,
nashego snaryazheniya hvatilo by na nebol'shuyu armiyu. Ostal'nye obitateli doma
chertyhalis', natalkivayas' v pod®ezde na lyudej, sklonennyh nad upakovochnoj
klet'yu, i ceplyayas' nogami za valyayushchuyusya povsyudu provoloku. Bednyazhke Margaret
stoilo nemalogo truda umirotvoryat' svoih razgnevannyh zhil'cov. V konce
koncov ponadobilis' dva vmestitel'nyh furgona, chtoby dostavit' nashe
imushchestvo v Sautgempton k ozhidayushchemu nas bananovozu.
K etomu vremeni nash otryad popolnilsya eshche odnim chelovekom. Vpervye my
prinyali predlozhenie o pomoshchi ot budushchih pokupshchikov nashego ulova i ostanovili
svoj vybor na molodom znatoke reptilij, poskol'ku Kamerun sulil samye
prichudlivye nahodki. Blizilos' Rozhdestvo, a potomu Sofi dogovorilas', chto
prisoedinitsya k nam pozzhe, tak kak hotela vstretit' prazdnik vmeste so
svoimi rodichami. V itoge nas na parohode bylo tol'ko troe, esli ne schitat'
kapitana i ego komandu. |to bylo voshititel'noe plavanie, my chuvstvovali
sebya tak, budto stali obladatelyami sobstvennoj yahty.
Afrikanskij kontinent nikogda ne manil menya, i uzh vo vsyakom sluchae ne
tak, kak on manil Livingstona, tem ne menee spustya desyat' dnej ya stoyala na
pristani v stolice Britanskogo Kameruna, Viktorii, nablyudaya, kak nash bagazh
sgruzhayut s lihtera na bereg i perenosyat na dva moshchnyh gruzovika. Put' do
Bafuta nam predstoyalo prodelat' v dva etapa, s korotkoj ostanovkoj v Mamfe,
gde Dzherri uzhe dovodilos' raspolagat'sya lagerem na beregu reki Kross. Kak
obychno, ne oboshlos' bez prepiratel'stv s tamozhnej, kotoroj pochemu-to
vzdumalos' konfiskovat' sbornuyu alyuminievuyu kletku (chem-to pohozhuyu na
ogromnyj detskij "konstruktor"), shchedro predostavlennuyu nam firmoj "Deksion".
My podnyali strashnyj shum i v konce koncov otstoyali svoe imushchestvo, k velikomu
negodovaniyu nachal'nika tamozhni, nosivshego ne sovsem obychnoe imya Pajn Kofin
(sosnovyj grob). V Mamfe nas ozhidalo novoe stolknovenie s tamozhnej iz-za
"protivozakonnogo obladaniya" revol'verom, na vladenie koim v Zapadnoj Afrike
trebovalos' special'noe razreshenie samogo gubernatora Nigerii. K neschast'yu
dlya tamozhennikov, takoe razreshenie u nas bylo.
Pervyj etap nashego puti vnutr' strany byl nichem ne primechatelen, esli
ne schitat' oblaka krasnoj pyli i izrytye koleyami dorogi - nepremennaya cherta
afrikanskih landshaftov v britanskih protektoratah. Menya postoyanno udivlyaet,
pochemu francuzy i bel'gijcy mogut stroit' vpolne prilichnye dorogi na
kontroliruemyh imi territoriyah, togda kak maksimum, na chto sposobno
bol'shinstvo sozidatelej Britanskoj imperii, - posypat' shchebenkoj okrainnye
ulicy glavnyh gorodov. Vprochem, vse eto tol'ko dobavlyaet prelesti
puteshestviyu, ibo nichto tak ne pooshchryaet vas pochashche ostanavlivat'sya, kak
golovnaya bol' i noyushchaya spina.
Pervuyu ostanovku my sdelali v derevushke Bekebe, znakomoj Dzherri po
rannim ekspediciyam, i odin iz ego prezhnih boev - Ben totchas podbezhal k nemu,
predlagaya svoi uslugi i pervuyu dobychu - detenysha chernonogoj mangusty,
kotorogo my totchas nazvali Tikki i kotorogo Dzherri sunul sebe za pazuhu,
poskol'ku u nas pod rukoj ne bylo nikakogo podobiya kletok. Ubedivshis', chto
Ben prisoedinilsya k drugim boyam v kuzove gruzovika (v Viktorii my s pomoshch'yu
starogo pomoshchnika Dzherri - Piya nanyali nuzhnyh rabochih), my snova tronulis' v
put' i okolo devyati vechera pod®ehali k domu upravlyayushchego OAK v Mamfe. Dzherri
vybralsya iz kabiny i ischez v ves'ma elegantnom s vidu sovremennom bungalo.
Vskore on pokazalsya vnov', soprovozhdaemyj upravlyayushchim - Dzhonom Hendersonom.
Dzhon okazalsya radushnym hozyainom i milejshim chelovekom i vmeste so svoimi
podchinennymi vse shest' nedel', chto my s nashim "proklyatym zver'em" (kak on
vyrazhalsya) navodnyali ego zhilishche, ne zhalel sil, pomogaya nam. On ohotno
priznavalsya, chto ne vynosit nashih zhivotnyh, no gotov terpet' ih radi nas.
Krohotnoe selenie Mamfe raspolozhilos' na vysokom beregu reki Kross; ono
ne lisheno svoih prelestej, esli ostanavlivaesh'sya tam nenadolgo, odnako ne
skazhu, chtoby ya ego polyubila. Klimat tam otvratitel'nyj, kruglye sutki carit
zhara i duhota, iz-za chego my s Sofi nikak ne mogli izbavit'sya ot sypi,
nesmotrya na chastye kupaniya i prilezhnoe pol'zovanie vsyakimi los'onami,
kotorye, po slovam proizvoditelej, obyazany byli zashchitit' kozhu ot
razdrazhenij. V selenii obitalo, pomimo upravlyayushchego OAK, eshche okolo desyatka
evropejcev, vse oni prinyali nas odinakovo radushno i obeshchali "rasprostranit'
v okruge sluh" o priezde pomeshannyh lyubitelej zhivotnyh. Malo-pomalu veranda
vokrug doma Dzhona upodobilas' zoomagazinu.
- Znaete, ya vse vremya lovlyu sebya na tom, chto zabludilsya, kogda vizhu eto
proklyatoe zver'e, - pozhalovalsya Dzhon. - Segodnya chut' ne poehal dal'she iskat'
svoj dom.
- Poslushaj, Dzhon, - ozabochenno proiznes Dzherri. - Esli oni i vpryam' tak
protivny tebe, my osvobodim pomeshchenie.
- Gluposti, druzhishche, ya poshutil, na samom dele ya tol'ko rad vam i vashim
pitomcam.
Darrell stremilsya vozobnovit' kontakty s ohotnikami, i my stali
gotovit'sya k prelestyam vylazok v tropicheskij les, gde raspolagalis' dalekie
derevushki. Na rassvete sleduyushchego dnya peresekli reku na dolblenkah,
prihvativ ryukzaki s buterbrodami i termosami s holodnoj vodoj. Vysadivshis'
na drugom beregu, dovol'no prytko zashagali gus'kom po bitoj trope. Menya
srazu porazila carivshaya v lesu tishina i lipkaya duhota. Redko-redko mozhno
bylo uslyshat' ptichij golos ili shoroh ot dvizheniya nevidimyh zhivotnyh. Vot
tebe i zhutkie tropicheskie debri, kishashchie zver'em i yadovitymi zmeyami!
Posle dvuh chasov utomitel'noj hod'by my vyshli na polyanu, gde uvideli
opirayushchihsya na dlinnye posohi dvuh hudyh pozhilyh tuzemcev.
- Zdorovo, Bo, - pozdorovalsya Dzherri.
- Dobro pozhalovat', masa, - druzhno otkliknulis' oni i prinyalis' chto-to
tolkovat' na pidzhin-inglish.
Dlya menya eto byla kitajskaya gramota, no Dzherri, k schast'yu, yavno ponimal
ih. Nakonec on ugostil oboih sigaretami i poproshchalsya.
- O chem oni govorili tak dolgo? - sprosila ya.
- Nichego ser'eznogo, prosto tak poboltali, - otvetil on, i my dvinulis'
dal'she.
Okolo poludnya my dostigli derevni |shobi. Preduprezhdennye "lesnym
telegrafom" ee obitateli stolpilis' na glavnoj "ulice", chtoby vstretit' nas.
Bylo ochevidno, chto oni rady snova videt' Dzherri. Ulybayas' i poshchelkivaya
pal'cami, oni raspevali: "Dobro pozhalovat', dobro pozhalovat'!" - i odaryali
nas bol'shimi svezhimi kokosovymi orehami. I uzh pover'te mne, nichto ne
osvezhaet tak posle dlitel'nogo perehoda cherez zharkij afrikanskij les, kak
sok kokosovogo oreha. Nam s Dzherri byli predlozheny dva ves'ma shatkih stula;
vsya v potu, ya s blagodarnost'yu opustilas' na odin iz nih i prinyalas'
obozrevat' derevnyu. Ona byla gryaznee i nepriglyadnee drugih selenij, vidennyh
mnoj na puti iz Viktorii, deti vyglyadeli zhalkimi i toshchimi. Ne mozhet byt',
podumala ya, chto eto ta samaya derevnya, v kotoroj Dzherri zhil i kotoruyu tak
rashvalival. No okazalos', chto eto ona; on stal pokazyvat' mne raznye
orientiry, vklyuchaya mesto, gde pomeshchalsya ego lager'. Minulo vosem' let posle
predydushchej ekspedicii Darrella v Kamerun, za eto vremya mnogoe izmenilos', vo
vsyakom sluchae, na politicheskom urovne. Teper' neredko naibolee smyshlenye
chleny obshchin zanimali vidnye dolzhnosti; tak bylo i so starymi ohotnikami,
pomogavshimi Dzherri vo vremya ego pervogo vizita. Sidya na zemle vokrug nas,
oni vnimatel'no slushali Dzherri. On ob®yasnil, chto nameren vernut'sya v |shobi i
ostanovit'sya zdes' na neskol'ko dnej i chto osobenno ego interesuet neobychnaya
ptica - pleshivaya soroka. Vot tol'ko podhodyashchee li sejchas vremya dlya otlova
ptencov, kotoryh budet legche priuchit' k nevole? |lias uspokoil ego.
- Tochno, ser, inogda my derzhim ptencov v dome. YA poishchu.
Dogovorilis', chto Dzherri snova pridet v |shobi na sleduyushchej nedele,
ostaviv nas s Sofi v Mamfe prismatrivat' za kollekciej.
Baziruyas' v Mamfe, my priobreli dvuh zhivotnyh, kotorye stali moimi
lyubimcami: detenysha redkogo vida galago (ya nazvala ego Pucheglazym) i ne
menee redkuyu raznovidnost' belki, poluchivshej za svoi malye razmery prozvishche
Malyutka. Poskol'ku v oboih sluchayah rech' shla o detenyshah, zabota o nih byla
poruchena mne. Darrella besilo, kak my s Sofi syusyukaem s nashimi podopechnymi,
no my ne obrashchali na nego vnimaniya.
Pucheglazyj i Malyutka stali nashimi povelitelyami - vo vsyakom sluchae,
Malyutka vpolne povelevala mnoj. Ocharovatel'noe krohotnoe sozdanie, eshche
slepoe i sovsem bespomoshchnoe, ona vsecelo zavisela ot tepla i vnimaniya,
kotoroe ya mogla udelyat' ej. Ochen' vazhno bylo smasterit' dlya nee gnezdyshko,
gde pomestilas' by i nebol'shaya grelka.
V konce koncov ya otyskala kvadratnuyu zhestyanuyu banku, kuda polozhila
zastelennuyu vatoj grelku i vatoj zhe vylozhila stenki. Poluchilas' etakaya
perenosnaya kolybel'ka, i ya vsyudu nosila ee s soboj, potomu chto Malyutka, kak
i vse mladency, nuzhdalas' v chastom i regulyarnom kormlenii i nachinala
bespokoit'sya, esli ya ostavlyala ee odnu. Pervoe vremya ona poluchala raznye
vidy detskogo pitaniya i glyukozu, razvedennye v teploj vode, prichem kormit'
ee prihodilos' s pomoshch'yu pipetki. Ona byla obrazcovym rebenkom i vskore
stala hvatat' pipetku perednimi lapkami; mne ostavalos' tol'ko sledit' za
rovnoj podachej pishchi i delat' ostanovki, chtoby Malyutka mogla otdyshat'sya. Ona
bystro rosla i stala ochen' milym zver'kom s oranzhevoj golovoj i obramlennymi
chernoj kajmoj akkuratnymi ushkami. Rozovoe tel'ce bylo odeto bolotno-zelenym
mehom s ryadami belyh pyaten po bokam. No osobenno horosh byl hvost - dlinnyj,
pushistyj, sverhu zelenyj, snizu yarko-oranzhevyj, on izgibalsya nad spinoj
belochki tak, chto konchik visel nad samym nosom. Malyutka byla absolyutno ruchnaya
i s togo momenta, kogda u nee otkrylis' glaza, pozvolyala mne delat' s nej
vse chto ugodno. Osobenno ej nravilos' pochesyvanie, tut ona vpadala v trans.
YA ne somnevalas', chto Malyutka okazhetsya umnen'kim zver'kom, hotya Darrell
tol'ko posmeivalsya nad takim predpolozheniem. Odnazhdy utrom, kogda za raznymi
delami ya zabyla pro utrennee kormlenie, ona reshila sama napomnit' mne o moih
obyazannostyah. Kakim-to obrazom vybralas' iz ostavlennoj podle moej krovati
banki, sama otyskala vhod v prostornuyu gostinuyu i voznikla na poroge,
izdavaya rezkie zvuki. Podbezhala ko mne i vskarabkalas' na moe plecho,
prodolzhaya krichat', chto pora kormit' ee. Negodovanie Malyutki bylo tak veliko,
chto ona ne pozhelala zhdat', kogda ya vooruzhus' pipetkoj, a soskochila na stol,
gde ya gotovila korm, i popytalas' vlezt' v chashku. V konce koncov mne udalos'
uspokoit' ee, no s togo dnya ona kazhdoe utro zabiralas' na moyu krovat' i
vereshchala mne v uho, a posle kormleniya s velikim interesom prinimalas'
issledovat' nashi posteli.
- Znaesh', Dzhekki, - zayavil Darrell, - pridetsya tebe posadit' Malyutku v
nastoyashchuyu kletku, ne to ostanemsya my bez belochki.
YA ponimala, chto Dzherri zabotitsya o ee sohrannosti, no znala takzhe, chto
emu reshitel'no ne nravitsya, kak ona roetsya v ego posteli i pokusyvaet za
pyatki*. Prishlos' pomestit' Malyutku v special'no oborudovannuyu kletku, s
krovatkoj naverhu i vorohom uvlekatel'nyh gnilushek na dne. Osvoivshis' v
novoj obiteli, ona zanyalas' prigotovleniem posteli s takim rveniem,
podobnogo kakomu ya ne videla ni u kakih drugih belok. Za neimeniem bolee
gigienichnogo materiala ya vystlala ee krovatku bumazhnymi salfetkami, odnako
moj variant blagoustrojstva ne udovletvoril Malyutku, i ona ne odin chas
potratila na to, chtoby navesti svoj poryadok. Vytashchiv salfetki, prinyalas'
rvat' ih na melkie kusochki i delat' komki, kotorye nesla obratno na krovatku
i s shumom chto-to masterila. Kogda ya nekotoroe vremya spustya zaglyanula vnutr'
kletki, na menya iz voroha klochkov ustavilis' yarkie glaza belochki, no ona tut
zhe zabyla pro menya, prodolzhaya sooruzhat' zamyslovatoe gnezdo napodobie
tesnogo kokona. Ukryvshis' v nem, Malyutka mogla zakuporit' vhod kusochkom
salfetki i otdyhat', nadezhno zashchishchennaya ot shuma i skvoznyaka. Vse to vremya,
chto belochka nahodilas' u nas, ya gotova byla chasami nablyudat' aktivnost'
etogo zabavnogo sozdaniya.
______________
* YA vovse ne protiv razdelyat' postel' so zver'em, odnako mne sovsem ne
nravitsya prosypat'sya v pyat' utra ottogo, chto ozornaya belka pytaetsya
zatolkat' mne v uho zemlyanoj oreh. Dzh.D.

Sovsem drugoj, nezavisimyj nrav byl u Pucheglazogo. On uzhe ne byl
sosunkom, kogda my ego poluchili, ego ne nado bylo kormit' iz butylochki, i my
bystro obnaruzhili, chto ego lyubimoe blyudo - nasekomye. Odnazhdy vecherom my
podverglis' podlinnomu nashestviyu krylatyh murav'ev, oni zaletali v komnaty,
v kletki, i nashi boi rasstavili povsyudu miski s vodoj, kuda padali murav'i.
Poluchennogo takim sposobom ulova nam hvatilo na neskol'ko dnej, chtoby
kormit' nashih pitomcev. Begaya po komnatam za krylatymi nasekomymi, ya
uslyshala donosyashchijsya iz kletki Pucheglazogo strashnyj shum i obnaruzhila, chto
nash galago, okruzhennyj roem murav'ev, s vytarashchennymi glazami gonyaetsya za
nimi. Rot Pucheglazogo uzhe byl nabit, obe lapy zanyaty dobychej, no on ne
prekrashchal ohotu, ne zadumyvayas' o tom, kuda devat' vse eto bogatstvo.
Pucheglazyj tozhe lyubil poigrat' s nami, nosilsya po kletke, ne davayas' v
ruki. Vskochit mne na ruku, tihon'ko ushchipnet i tut zhe prygaet dal'she. A
inogda on vel sebya smirno, podnimal perednyuyu lapu, chtoby vy mogli poshchekotat'
ego pod myshkoj. No bol'she vsego lyubil, lezha na spine, podstavlyat' dlya
chesaniya zhivot, slegka otbivayas' dlya vida.
Nasha kollekciya popolnyalas' vse novymi ekzemplyarami, i my zaderzhalis' v
Mamfe namnogo dol'she, chem predpolagali, odnako nam prishlos' osvobodit'
pomeshcheniya v dome Dzhona Hendersona, poskol'ku on sobiralsya v otpusk, a ego
zamestitel' ne obyazan byl mirit'sya s takimi zhil'cami. Dzhon predlozhil nam
pereselit'sya v malen'kij afrikanskij domik po sosedstvu, s glinobitnymi
stenami i krovlej iz bananovyh list'ev. Dovol'no zapushchennoe stroenie, no
posle svezhej pobelki i obnovleniya krovli tam stalo vpolne uyutno, i na
verande nashlos' dostatochno mesta dlya vseh nashih zverej. Pravda, v etom dome
bylo kuda zharche, chem u Dzhona, i v nem kisheli ogromnye pauki; odin iz nih
kak-to noch'yu zabralsya na raskladushku Darrella i progulyalsya po ego grudi - k
velikomu uzhasu Dzherri i k vyashchemu moemu oblegcheniyu, chto ne ya privlekla
vnimanie etoj tvari. Ubornoj v etom dome ne bylo, vse udobstva, kak voditsya,
vo dvore, i nochnye vylazki tuda byli chrevaty samymi tyazhelymi perezhivaniyami,
ibo nikogda nel'zya bylo predugadat', chto tebya zhdet v puti ili na meste. CHashche
vsego ubornuyu naveshchali zdorovennye tarakany, inogda navedyvalis' pauki, a to
i zmei. CHuvstvuya, chto, esli my eshche zaderzhimsya v Mamfe, mne grozit ser'eznoe
pomeshatel'stvo, ya stala uprashivat' Darrella poskoree prodolzhit' nashe
puteshestvie kursom na Bafut.
- Ladno, - skazal Dzherri, - tol'ko sperva ya dolzhen napisat' Fonu i
predupredit' ego. Segodnya zhe napishu i zavtra otpravlyu pis'mo s rejsovoj
mashinoj.
CHto on i sdelal, prilozhiv k pis'mu dve butylki viski. Ostavalos'
nadeyat'sya na skoryj otvet.

Dvorec Fona,
Bafut, Bamenda

Moj dorogoj drug!
Tvoe pis'mo ot 23-go poluchil s bol'shoj radost'yu. YA byl schastliv, kogda
prochel ego i uznal, chto ty snova v Kamerune.
YA budu zhdat' tebya, priezzhaj v lyuboe vremya. Ostavajsya u nas, skol'ko
zahochesh', nikakih vozrazhenij.
Moj resthauz vsegda otkryt dlya tebya, kogda by ty ni priehal.
Pozhalujsta, peredaj moj iskrennij privet svoej zhene i skazhi ej, chto u nas
najdetsya o chem poboltat', kogda ona priedet.
Predannyj tebe
Fon Bafuta

Milaya Sofi lyubezno vyzvalas' zaderzhat'sya v Mamfe na neskol'ko dnej i
privezti v Bafut ostayushchuyusya chast' nashego snaryazheniya i zhivotnyh, a my
poklyalis', chto pri pervoj zhe vozmozhnosti organizuem ee pereezd.
Doroga na Bafut byla uzhasnaya - sploshnye yamy, vyboiny i kamni, no
mestnost' krugom divnaya. Ponachalu my ehali cherez gustoj les v rechnoj doline,
nas okruzhali okutannye lianami vysochennye derev'ya, i na etot raz my uvideli
koe-kakih ptic - turako, ptic-nosorogov i yarko okrashennyh karlikovyh
zimorodkov. Nash put' peresekali sotni rechushek, cherez kotorye my pereezzhali
po shatkim derevyannym mostam; v vode rezvilis', galdya i mahaya nam vsled,
afrikanskie rebyatishki, nad syrymi beregami tuchami kruzhili krasivejshie
raznocvetnye babochki. Postepenno, pochti nezametno doroga stala podnimat'sya
vverh, potom les vdrug rasstupilsya, i pered nami do samogo gorizonta
prosterlas' pobelennaya solncem savanna. Teper', vyrvavshis' iz zelenyh
shchupal'cev lesa, ya mogla, oglyadyvayas' nazad, lyubovat'sya im, no i zdes' krugom
klubilas' krasnaya pyl', pronikaya skvoz' vse shcheli v kuzove gruzovika, i kogda
my uzhe vecherom pod®ehali k obiteli Fona, nas vpolne mozhno bylo prinyat' za
krasnokozhih indejcev.
Posle lipkoj duhoty Mamfe i zhary na lesnoj doroge tak legko dyshalos' v
prohladnom vozduhe Bafuta... V tusklom vechernem svete mozhno bylo rassmotret'
prostornyj dvor i skoplenie hizhin, sostavlyayushchih usad'bu Fona, a sprava ot
nas, na makushke nekoego podobiya stupenchatoj piramidy, vysilsya vnushitel'nyj
resthauz Fona, chem-to pohozhij na ital'yanskuyu villu, s shirokoj verandoj i
akkuratnoj cherepichnoj kryshej. Vprochem, sejchas nam nekogda bylo izuchat'
okrestnosti.
- Nu-ka, davajte vygruzim zhivotnyh, razmestim ih na verande i pokormim,
poka sovsem ne stemnelo! - rasporyadilsya Darrell.
Boi zasuetilis', razbiraya nashe snaryazhenie, my s Dzherri perenesli kletki
na naibolee prohladnuyu chast' verandy, a otvechayushchij za kuhnyu Pij prines mne
teplogo moloka, chtoby razvesti detskoe pitanie. Zazhgli kerosinovye lampy,
prigotovili sebe edu, koe-kak umylis' i povalilis' v iznemozhenii na
raskladushki.
Utrom yavilsya narochnyj s pis'mom ot Fona:

Moj dobryj drug!
YA rad, chto ty snova pribyl v Bafut. YA privetstvuyu tebya. Kogda otdohnesh'
posle puteshestviya, prihodi ko mne.
Tvoj dobryj drug
Fon Bafuta

Pochti vsyu pervuyu polovinu dnya my navodili poryadok v svoem zverince,
chistili i kormili ego obitatelej i gotovilis' k tomu, chtoby dolzhnym obrazom
ustroit' zhivotnyh, koi mogli postupit' v blizhajshie dni. Prinimali takzhe
neobhodimye mery, chtoby Sofi vozmozhno skoree mogla prisoedinit'sya k nam. Ne
menee vazhno bylo zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie hozyainu. Za nashim dvorom
pomeshchalsya osenennyj vetvistoj guavoj dvorik pomen'she, gde i raspolagalsya
sobstvennyj dom Fona, umen'shennaya kopiya resthauza, gde my ostanovilis'. Na
verhnej stupen'ke kryl'ca stoyal sam Fon Bafuta, vysokij strojnyj muzhchina v
otorochennom sinej vyshivkoj prostom belom halate i s takogo zhe cveta ermolkoj
na golove. Po licu ego bylo vidno, chto on schastliv videt' Dzherri.
- Dobro pozhalovat', dobro pozhalovat', moj drug, ty priehal...
- Da, ya snova v Bafute. Kak pozhivaesh', moj drug?
- Otlichno, otlichno. - On i vpryam' vyglyadel otlichno.
Zatem Dzherri predstavil Fonu menya, i, stoya ryadom, my, naverno,
predstavlyali zabavnoe zrelishche - velikan rostom okolo dvuh metrov vozvyshalsya
nad moimi polutora metrami, i moya ruchonka sovershenno ischezla v ego moguchej
pyaterne.
- Pojdem v dom, - skazal on, zhestom predlagaya sledovat' za nim.
My ochutilis' v priyatnom prohladnom pomeshchenii, vsyu obstanovku kotorogo
sostavlyali leopardovy shkury na polu i ukrashennye izumitel'noj rez'boj
derevyannye kushetki s gorami podushek. My seli; odna iz zhen Fona totchas
prinesla podnos s neizbezhnoj butylkoj viski i stakanami. Derzha v ruke
stakan, napolnennyj do kraev "Beloj Loshad'yu", Dzherri ostorozhno zagovoril ob
odnom neprostom dele.
- Moj drug, ya opasalsya snova priezzhat' v Bafut, potomu chto odin chelovek
govoril mne, budto ty sil'no serdish'sya na menya iz-za knigi, gde ya
rasskazyval, kak veselo my provodili vremya v proshlyj raz*.
______________
* Mne govorili, chto mestnye politicheskie deyateli soobshchili Fonu, budto ya
izobrazil ego babnikom i p'yanchuzhkoj. Dzh.D.

Fon byl yavno udivlen i nedovol'no osvedomilsya:
- Kto zhe eto tebe govoril?
- Odin evropeec tam, v Buea.
- A, evropeec! - Fon pozhal plechami, udivlyayas', kak eto my mogli
poverit' slovam kakogo-to belogo. - Lozh' eto. YA nikogda na tebya ne serdilsya.
On podlil nam viski i prodolzhal:
- |ta kniga, kotoruyu ty napisal, ona mne zdorovo ponravilas'. CHerez nee
ves' mir uznal moe imya. Vsyakie lyudi uznali ego, ty molodec. Kogda ya ezdil v
Nigeriyu na vstrechu korolevy, tam u vseh evropejcev byla tvoya kniga, i oni
prosili menya napisat' v nej moe imya.
Ego slova obradovali nas s Dzherri, potomu chto nam govorili, budto Fon
vosprinyal napisannoe Darrellom kak strashnoe oskorblenie. Ne zaderzhivayas' na
etoj teme, my sprosili Fona, kak emu ponravilas' koroleva.
- Ochen' dazhe ponravilas', otlichnaya zhenshchina. - On rassmeyalsya.
- Sovsem, sovsem malen'kaya, vrode tebya. - On pokazal na menya. - No ej
prishlos' tam vyderzhat' nagruzku. Va! Ochen' sil'naya zhenshchina.
My pointeresovalis', kak emu ponravilas' Nigeriya.
- Ne ponravilas', - tverdo skazal Fon. - Slishkom zharko. YA ves'
oblivalsya potom, a eta koroleva, ej hot' by chto, idet sebe i sovsem ne
poteet, zamechatel'naya zhenshchina.
On s yavnym udovol'stviem vspominal svoyu poezdku v Lagos i rasskazal
nam, kak prepodnes koroleve reznoj biven' slona v dar ot naroda Kameruna.
- YA podaril ego ot imeni vseh lyudej Kameruna. Koroleva sela tam na
takoe kreslo, i ya tiho tak podoshel k nej, chtoby vruchit' biven'. Ona vzyala
ego, a tut vse evropejcy stali govorit', chto ne goditsya pokazyvat' koroleve
svoj zad, poetomu vse tol'ko pyatilis'. I ya tozhe stal pyatit'sya. Va! A tam
stupen'ki, smekaete? YA boyalsya upast', no shel ochen' tiho i ne upal - a kak
mne strashno bylo!
YA pojmala vzglyad Dzherri i podala emu znak, ozabochennaya ne tol'ko tem,
chto riskovala ostat'sya bez lencha, no i tem, chto etot razgovor mog zatyanut'sya
nadolgo.
Fon vzyal s nas obeshchanie, chto my pridem snova vecherom, i obratilsya ko
mne, shiroko ulybayas':
- Vecherom ya pokazhu tebe, kak my veselimsya zdes', v Bafute.
Starayas' ulybat'sya tak zhe shiroko, ya pospeshila skazat':
- Horosho, horosho.
Vernuvshis' v resthauz, my zastali stoyashchih na zadnem kryl'ce lyudej, odin
iz kotoryh tut zhe protyanul nam kalebas, govorya:
- Masa, masa, glyadi.
Dzherri ostorozhno vytashchil iz gorlyshka kalebasa bananovye list'ya,
sluzhivshie probkoj.
- Nu, i chto u tebya tam?
- Tam beri-ka, ser.
- Beri-ka? - udivilas' ya. - |to chto zhe takoe?
- Pervyj raz slyshu, - otozvalsya Darrell.
- Mozhet, luchshe sprosit', vdrug tam sidit kakaya-nibud' yadovitaya tvar'?
- Pozhaluj, ty prava... |to plohoj zver'? On ukusit menya?
- Net, ser, nikogda. |to detenysh.
Dzherri zaglyanul vnutr' i uvidel krohotnuyu belochku dlinoj sem'-vosem'
santimetrov.
- Nu kak? - obratilsya on ko mne. - Beresh'? Skoree vsego, ona umret.
- Konechno, voz'mu. Vspomni, ty govoril, chto Malyutka umret, no ona
vyzhila.
Tak eshche odna afrikanskaya belochka poselilas' v yaslyah, ustroennyh mnoj v
uglu odnoj iz komnat, obogrevaemom infrakrasnoj pechkoj. Mamfe, kak my
nazvali ee, ne stala takoj ruchnoj, kak Malyutka, no tozhe obozhala, kogda ej
pochesyvali zhivotik.
Posle obeda, vooruzhivshis' dvumya kerosinovymi lampami i dvumya butylkami
viski, my yavilis' k plyasovomu domu Fona. Kak zhe ne pohozh byl etot vecher na
dushnye vechera v Mamfe. Temperatura vozduha byla vpolne terpimoj; inogda,
lozhas' spat', zdes' dostatochno bylo ukryt'sya tonkim odeyalom. CHerez neskol'ko
dnej ya obnaruzhila, chto moya syp' prohodit - ochen' kstati, ibo vryad li mozhno
rasschityvat' na simpatiyu publiki, esli na tebya vdrug napadaet chesotka v
samyh sokrovennyh mestah.
Odetyj v krasno-zheltuyu mantiyu, Fon vyglyadel velikolepno, i ruka ego,
samo soboj, szhimala stakan, napolnennyj viski.
- Segodnya noch'yu vse my poveselimsya, - vozvestil on.
My razmestilis' na stul'yah v konce plyasovogo zala, napominayushchego
armejskij manezh. Bol'shie pletenye stul'ya byli rasstavleny na nevysokom
pomoste pod bditel'nym nadzorom portretov vseh chlenov britanskoj dinastii,
nachinaya s korolevy Viktorii. Fon posadil Dzherri sprava ot sebya; pered nami
stoyal stolik s nepremennoj butylkoj viski i stakanami. YAvilsya korolevskij
orkestr v sostave chetyreh yunoshej i dvuh zhen Fona, vooruzhennyh barabanami,
flejtami i napolnennym suhoj kukuruzoj kalebasom. Ih soprovozhdali eshche
neskol'ko zhen Fona. Sam pravitel' s ulybkoj obratilsya k Dzherri:
- Moj drug, ty pomnish' evropejskij tanec, kotoryj pokazyval mne v
proshlyj raz, kogda byl v Bafute? Kak ty ego nazyval - konga? Tak vot, sejchas
ya pokazhu tebe koe-chto.
Po ego znaku orkestr prinyalsya igrat' chto-to, otdalenno napominayushchee
kongu, i sherenga zhen Fona prishla v dvizhenie. Tak vot kak vyglyadit bafutskaya
versiya kongi! Darrell byl ves'ma tronut etim zrelishchem i, kogda tanec
zakonchilsya, skazal:
- |to prosto zamechatel'no!
Fon radostno rashohotalsya. YA pospeshila pohvalit' ego muzykantov i
tancuyushchih zhen.
- Va! YA ot nih ochen' ustayu, oni mne golovu morochat.
- Dzherri tozhe govorit, chto ya morochu emu golovu, - otozvalas' ya.
- Horosho tvoemu muzhu, u nego tol'ko odna zhena, a u menya ih kucha, i oni
vse vremya morochat mne golovu.
- CHto zh, - delovito otmetila ya, - u kogo net zhen, net i detej.
Moi slova vyzvali u Fona takoj pristup vesel'ya, chto ya ispugalas', kak
by ego ne hvatil udar, no vse oboshlos', i on, odnoj rukoj vytiraya slezy,
drugoj pohlopal Dzherri po spine.
- A tvoya zhena neploho soobrazhaet. - On tknul menya pal'cem v bok,
pogladil po golove i dobavil: - Mne by takuyu zhenu.
K schast'yu, ego izliyaniya byli prervany zvukami orkestra, kotoryj r'yano
prinyalsya otchebuchivat' kakoj-to lihoj motiv.
- Pochemu by tebe ne potancevat' s nim, Dzheki? - zametil Dzherri.
YA prishla v uzhas. Pravda, vozvrashchayas' iz Argentiny, ya na parohode
postigla sekrety tanca cha-cha, no zdes' rech' shla o nastoyashchih tancah, i Fon,
kak i vse afrikancy, byl nadelen chudesnym chuvstvom ritma, v chem ni odin
evropeec ne mog by sravnit'sya s nim.
- Gluposti, - otvetila ya. - |to isklyucheno. Ne govorya uzhe o tom, chto on
chut' ne v dva raza vyshe menya. Tol'ko lyudej nasmeshim.
Odnako Darrell ne unimalsya i obratilsya k Fonu:
- Moj drug, ty ne mog by pokazat' svoj tanec moej zhene?
- Kak zhe, kak zhe, otlichno.
I ne uspela ya opomnit'sya, kak on povlek menya v krug tancuyushchih. Orkestr
v eto vremya ispolnyal nechto pohozhee na sambu, i ya predlozhila Fonu nauchit' ego
etomu tancu. Fon prebyval v ves'ma pripodnyatom nastroenii, i vot uzhe my liho
kruzhimsya v tance, kotoryj ves'ma zaintrigoval by specialistov iz Latinskoj
Ameriki. Nichego, glavnoe - nam bylo ochen' veselo. Dzherri potom rasskazyval,
kakoe poteshnoe zrelishche my yavlyali soboj: ya to i delo ischezala za
razvevayushchimisya polami mantii Fona, i poroj kazalos', chto u nego poyavilas'
eshche odna para nog. My otplyasyvali tak s polchasa, i ya sovershenno vybilas' iz
sil. V nagradu za moi staraniya Fon podnes mne bol'shoj kalebas s mimbo -
mestnym pal'movym vinom. Mne uzhe dovodilos', uvy, degustirovat' sej
dragocennyj napitok, na vid pohozhij na razbavlennoe moloko, pahnushchij, kak
zhzhenaya rezina, chto zhe kasaetsya vkusa, to ya bessil'na podobrat' dostojnoe
sravnenie, skazhu tol'ko, chto on otvratitelen. Fon lichno degustiroval
soderzhimoe pyati kalebasov, prezhde chem ostanovil svoj vybor na odnom iz nih,
i nalil mne polnyj stakan. Kak byt'? Nezametno vylit' - nevozmozhno, a
potomu, sdelav glubokij vdoh, ya glotnula vina i - divis', chitatel'! - dazhe
shiroko ulybnulas' Fonu i zaverila ego, chto mimbo i vpryam' pervoklassnoe.
Poskol'ku on pristal'no sledil za mnoj, ostavalos' tol'ko i dal'she delat'
malen'kie glotki, izobrazhaya udovol'stvie.
- Ty pozvolish' tvoim zhenam vypit' vmeste so mnoj? - sprosila ya.
- Konechno, konechno.
On zhestom podozval ih, i ya s oblegcheniem pospeshila razlit' vino v ih
slozhennye chashechkoj ladoni.
Ne uspeli my oglyanut'sya, kak nachalsya rassvet. U menya raskalyvalas'
golova, pora bylo zakruglyat'sya, i Fon nastoyal na tom, chtoby provodit' nas do
samogo resthauza.
- Spokojnoj nochi, - skazal on na proshchanie, - my s vami horosho
poveselilis'.

Vskore k nam prisoedinilas' Sofi. Ona vyglyadela ochen' ustaloj, no v
prohladnom klimate savanny zametno ozhila. Nasha kollekciya sil'no razroslas',
i my reshili razdelit' ee na tri chasti - otdel'no mlekopitayushchie, pticy i
reptilii. Podelili mezhdu soboj i obyazannosti po uhodu za podopechnymi. Bylo
razrabotano neslozhnoe raspisanie. Na rassvete - obychno okolo pyati utra - nam
prinosili chaj, zatem my kormili detenyshej i menyali podstilki, posle chego
proizvodili obshchij smotr. Kazhdoe zhivotnoe tshchatel'no osmatrivali, prezhde chem
chistit' kletki, pri etom nadlezhalo proverit', skol'ko korma s®edeno, skol'ko
ostalos', kak vyglyadit pomet, net li v povedenii dannogo ekzemplyara
kakih-libo otklonenij, trebuyushchih medicinskogo vmeshatel'stva. My staralis'
upravit'sya s etimi procedurami do zavtraka, chtoby v ostal'nye utrennie chasy
vymyt' posudu, prigotovit' korm dlya zhivotnyh i dogovorit'sya s nashim povarom
Filipom, chto neobhodimo zakupit' na mestnom rynke. Esli ostavalos' vremya do
lencha, gotovili apparaturu dlya s®emok. Posle lencha trebovalos' hot' nemnogo
dospat', osobenno posle nochnyh uveselenij s Fonom. Otdohnuv, pili chaj i
prinimalis' gotovit' korm dlya vechernej trapezy, a krome togo, kormili
detenyshej, prinimali novye ekzemplyary i, chto bylo osobenno vazhno, okazyvali
medicinskuyu pomoshch' tem, kto v etom nuzhdalsya. Pozhaluj, samym trogatel'nym
pacientom za vse vremya nashego prebyvaniya v Bafute byla krupnaya samka
shimpanze, ugodivshaya v provolochnuyu lovushku. Oba ee zapyast'ya byli rasporoty do
kosti, nachalos' zarazhenie krovi. My tshchatel'no ochistili rany i prisypali ih
antibiotikom, sdelali in®ekciyu penicillina, no obez'yana ochen' oslabla, i
kozha ee priobrela neobychnyj ottenok. K schast'yu, v Bamende sluzhili i
nastoyashchij vrach, i veterinar, i my poslali za nimi, chtoby osmotreli nashego
pacienta. Posle tshchatel'nogo osmotra oni reshili vzyat' u shimpanze krov' na
issledovanie, tak kak veterinar zapodozril, chto u nee sonnaya bolezn'.
- Interesnyj sluchaj, - skazal on, - odnako boyus', vy naprasno tratite
vremya, pytayas' spasti ee. No vse ravno spasibo, chto obratilis' k nam. YA
dogovoryus' s lyud'mi v OAK, chtoby oni dali vam znat', chto pokazhet analiz
krovi. I voobshche, esli vam ponadobitsya moya pomoshch', ne stesnyajtes' dat' znat',
hotya ya vizhu, chto vy otlichno sami so vsem spravlyaetes'.
SHimpanze umerla na drugoj den', i analiz krovi podtverdil diagnoz
veterinara; ostavalos' uteshit'sya soznaniem, chto my pri vsem zhelanii ne
smogli by ee spasti. K schast'yu, v ostal'nom nashi medicinskie vmeshatel'stva
svodilis' k izbavleniyu zhivotnyh ot glistov i ot peschanyh bloh - ves'ma
shiroko rasprostranennyh parazitov, kotorye selilis' na konechnostyah obez'yan i
kotoryh bylo neslozhno udalit' pri pomoshchi obychnoj bulavki. Prihodilos' nam
zanimat'sya i perelomami, vyzvannymi grubym obrashcheniem ili plohoj
konstrukciej lovushek; chasten'ko postupayushchie k nam zhivotnye stradali
kishechnymi zabolevaniyami. Tak ya uznala, chto, vopreki rasprostranennym
ubezhdeniyam, dikie tvari zhivut otnyud' ne v kakoj-to utopicheskoj srede, gde
vse sozdano dlya ih blaga. Inye poluchaemye nami ekzemplyary nahodilis' v
uzhasayushchem sostoyanii. Pozhaluj, odnim iz samyh yarkih sobytij nashego prebyvaniya
v Bafute yavilsya vecher, kogda Fon provozglasil Dzherri svoim zamestitelem i
prepodnes emu komplekt svoih velikolepnyh mantij - velikaya chest', tem bolee
chto nash hozyain ne skryval svoego otricatel'nogo otnosheniya k bol'shinstvu
evropejcev.
V razgar posvyashchennogo semu unikal'nomu sobytiyu prazdnestva mne prishlos'
izvinit'sya i pokinut' obshchestvo, ibo razmerennoe bytie nashej malen'koj
schastlivoj obshchiny v resthauze bylo narusheno ves'ma bespokojnym faktorom v
lice malen'kogo toshchego detenysha shimpanze. Na pervyh porah on byl sploshnoe
ocharovanie, chem-to pohozhij na yaponskuyu kuklu. Sofi, kak i sledovalo ozhidat',
dushi v nem ne chayala i opravdyvala vse ego shalosti, govorya, chto on sovsem eshche
kroshka. No s rostom shimpanzenka roslo i ego ozorstvo. Odin lish' Dzherri umel
kak-to upravlyat'sya s nim, da i ego terpeniyu stal prihodit' konec, kogda
CHamli vzyal v privychku kazhdoe utro na rassvete kuvyrkat'sya i prygat' na ego
krovati i voobshche vsyacheski bezobraznichat'. Sleduet otmetit', chto ego otlichala
velikolepnaya pamyat', i on bystro usvaival to, chemu ego uchili. Kak ya uzhe
skazala, on oblyuboval krovat' Dzherri, a ne moyu (slava Bogu!), pochemu bylo
vazhno nauchit' ego ne mochit' postel'. Posle odnogo-dvuh fal'startov on
nauchilsya pri nuzhde sveshivat' svoyu kormu s krovati, odnako inogda vpopyhah
zabyval ob etom pravile.
Eshche odnogo shimpanze, Minni, nam prepodnes mestnyj vladelec kofejnoj
plantacii, i Darrell celyj den' promayalsya, zamanivaya novoe priobretenie v
kletku, kotoruyu my privezli na lendrovere Fona. Minni okazalas' ves'ma
podozritel'nym sushchestvom i sovershenno ne zhelala imet' delo s nami i nashej
kletkoj, i Dzherri prishlos' zateyat' s nej etakuyu igru v fanty. YA voshishchalas'
ego terpeniem, i Minni uspela poglotit' velikoe raznoobrazie lakomyh
fruktov, togda kak nam za ves' den' prishlos' ogranichit'sya butylkoj piva i
dvumya-tremya bananami. V konce koncov Darrell vse zhe zamanil ee v uzilishche, i
kogda uzhe v resthauze my vypustili plennicu v special'nuyu sbornuyu kletku,
ona spokojno vosprinyala smenu obstanovki. Voobshche zhe Minni byla
ocharovatel'noe sushchestvo, vot tol'ko kogda ej trebovalos' privlech' nashe
vnimanie, ona podnimala takoj vizg, na kakoj tol'ko shimpanze sposobny. V
etom ne bylo nichego strashnogo, poskol'ku v selenii Fona nikto osobenno ne
reagiroval na shum, no ya s trevogoj sprashivala sebya, chto budet na bortu
parohoda, kogda my napravimsya domoj v Angliyu. No, kak vsegda govoril
Darrell, zachem lomat' sebe golovu nad problemoj, prezhde chem ona vozniknet...
Gotovyas' pokinut' Bafut, my s Sofi ispytyvali smeshannye chuvstva. Bylo
resheno, chto my poedem k moryu po britanskoj territorii s naibolee hrupkimi
ekzemplyarami, togda kak Dzherri povezet po gudronnomu shosse v francuzskoj
chasti Kameruna reptilij i osnovnuyu chast' nashego snaryazheniya. Snova na pomoshch'
prishla OAK, predostaviv nam dva tyazhelyh gruzovika, iz kotoryh odin byl s
privodom na chetyre kolesa, chemu my byli osobenno blagodarny, poskol'ku
nachalsya sezon dozhdej i dorogi poroj stanovilis' sovsem neprohodimymi. Pervuyu
ostanovku my sdelali v Mamfe. |ta chast' puti proshla dovol'no gladko, legkij
dozhdichek pribil pyl', tak chto k domu upravlyayushchego OAK my pod®ehali ne
slishkom gryaznye. Dzhon Henderson uzhe uehal v otpusk, no ego zamestitel' Dzhon
Topem i missis Topem ne zhaleli sil, pomogaya nam. Topemov ves'ma bespokoilo
sostoyanie sleduyushchego etapa, do Kumby.
- Vam neobhodimo vyehat' vozmozhno ran'she zavtra utrom, - predupredil
Dzhon. - Voditeli opasayutsya, chto blizhe k vecheru pojdet sil'nyj dozhd', i
hoteli by odolet' bol'shuyu chast' puti do togo, kak dorogu razmoet. YA
dogovorilsya, chtoby vy mogli perenochevat' v resthauze, i posle obeda otvezu
vas tuda. O zhivotnyh ne bespokojtes', moj storozh prismotrit za nimi.
My byli ochen' blagodarny Topemam, oni eshche pomogli nam pokormit'
zhivotnyh, chtoby my mogli lech' poran'she.
Na drugoj den' my podnyalis' chut' svet, pokormili zverej, pochistili teh,
kto v etom osobenno nuzhdalsya, i prigotovilis' vyezzhat', rasschityvaya
dostatochno rano pribyt' v Kumbu, gde nachinalos' horoshee shosse i gde my mogli
udelit' nashim podopechnym dostatochno vnimaniya, dat' im peredohnut' sorok
vosem' chasov, prezhde chem prodolzhat' put' do Tiko i gruzit'sya na parohod.
Uvy, dvoe iz nashih slug, odin iz kotoryh pol'zovalsya osobym doveriem Sofi,
kuda-to zapropali. Voditeli byli vne sebya ot yarosti i lish' s bol'shoj
neohotoj pozvolili nam poslat' lyudej za nedotepami. Bylo ochevidno, chto skoro
pojdet dozhd', i ya uzhe reshila ehat' dal'she bez nih, no tut oni nakonec
poyavilis' s pristyzhennymi fizionomiyami. Voditeli byli ne proch' zadat' im
trepku, no ya dumala tol'ko o tom, chtoby poskoree tronut'sya v put'.
- Podozhdem s razborkami do Kumby, - skazala ya. - Obeshchayu, chto tam oni
poluchat vyvolochku, kakuyu nadolgo zapomnyat.
Kak ya i opasalas', hlynul liven', i doroga upodobilas' kleevarke.
Myagkaya afrikanskaya krasnaya pyl' prevratilas' v vyazkuyu massu, ehat' stalo ne
prosto trudno, no opasno. CHem dal'she - tem huzhe, doroga pohodila na
tankodrom, na kazhdom metre - yamy i ruchejki. Konchilos' tem, chto, k velikomu
moemu uzhasu, odin gruzovik razvernulsya, skol'zya, pod pryamym uglom i ugodil
dvumya kolesami v kyuvet. Voditel' zhivo vyklyuchil motor, ya vyskochila naruzhu i
pogruzilas' vyshe lodyzhek v gryaz'. No menya slishkom trevozhila sud'ba Sofi i
nashih zverej, chtoby ya stala dumat' o sostoyanii svoej obuvi i bryuk. S pomoshch'yu
slug i voditelej my izvlekli Sofi iz ee kabiny. Ona zdorovo perepugalas', no
oboshlas' bez ushibov i, podobno mne, bespokoilas' za sostoyanie zhivotnyh v
kuzove. ZHivo zabravshis' vnutr', ya zaklyuchila, chto vse vrode by v poryadke,
odnako okonchatel'nyj vyvod mozhno bylo sdelat' lish' posle togo, kak gruzovik
budet izvlechen iz kyuveta. K etomu vremeni ya prishla v takoe neistovstvo, chto
byla otnyud' ne raspolozhena vesti lyubeznyj dialog s edushchimi sledom
afrikancami, kotorye gromoglasno trebovali, chtoby my osvobodili dorogu i
propustili ih. YA poslala k nim odnogo iz nashih boev - pust' perestanut orat'
i vmesto etogo pomogut nam vybrat'sya iz kyuveta.
- Madam, - soobshchil on, vernuvshis', - etot lyudi govorit', on ne mozhet
nam pomogat'.
- |to pochemu zhe?
- YA ne znat'.
- Ladno, ya sama uznayu! - kriknula ya i podbezhala k chuzhim gruzovikam.
Razygralos' nechto vrode komicheskoj opery s elementami satiry: ya
branilas', ugovarivala, trebovala, nakonec vydala dlinnuyu politicheskuyu
tiradu - deskat', kak oni rasschityvayut dobit'sya nezavisimosti i
samoupravleniya, esli ne v sostoyanii dazhe pomoch' putnikam na doroge. Kak ni
stranno, eti slova zadeli ih samolyubie, oni vdrug vskrichali: "Ura!" -
soskochili na zemlyu, vooruzhilis' doskami, na kotoryh sideli, cherez desyatok
minut nash gruzovik zanyal normal'noe polozhenie, i my prinyalis' druzhno
nahvalivat' drug druga za snorovku. Kogda ya popytalas' izvinit'sya za to, chto
upotreblyala nehoroshie slova, oni stol' zhe druzhno stali zaveryat' menya, chto
vse v poryadke, ya byla prava, oni tol'ko rady, chto ya ne poboyalas' otchitat' ih
za delo.
Zaglyanuv v kuzov nashej zlopoluchnoj mashiny i ubedivshis', chto vse
oboshlos' blagopoluchno, ya velela voditelyam razvit' maksimal'no vozmozhnuyu
skorost', chtoby pobystree dobrat'sya do Kumby i kak-to ustroit' tam na noch'
nashih bednyh ispugannyh zverej. Poslednij uchastok puti proshel pod znakom
vseobshchego vesel'ya, i my ne bez grusti prostilis' s nashimi dobrymi
samarityanami, kogda v Kumbe ostanovilis' u Mikrobiologicheskoj laboratorii
doktora Kryu, kotoryj lyubezno soglasilsya priyutit' nas na noch'. Vygruziv iz
kuzovov nashu kollekciyu, my prinyalis' chistit' vse kletki i tshchatel'no
osmatrivat' ih obitatelej, a tem nuzhno bylo tol'ko, chtoby ih pokormili i
pozvolili otospat'sya. Lezha vecherom na svoih raskladushkah, my s Sofi govorili
drug drugu, chto ni za kakie blaga ne soglasilis' by povtorit' eto
puteshestvie, i radovalis', chto nashi zveri perenesli ego tyagoty tak
blagopoluchno.
- Vot uvidish', - skazala Sofi, - u nashej lapochki Dzherri budet chudesnoe
puteshestvie, solnce vsyu dorogu.
- Nichego, - rassmeyalas' ya, - na nashu dolyu vypala horoshaya praktika pered
predstoyashchim plavaniem domoj.
Put' ot Kumby do Tiko proshel bez priklyuchenij, ehat' po gudronu bylo
sploshnym blazhenstvom. V Tiko nashi podopechnye razmestilis' v resthauze etazhom
nizhe nas. Do othoda bananovoza bylo chetyre dnya - slava Bogu, potomu chto i
my, i nashi zveri nuzhdalis' v peredyshke posle zhutkogo pereezda iz Bamendy.
Kak my i polagali, Darrell yavilsya v polozhennyj srok, ego stranstvie
slozhilos' otmenno - ni dozhdej, ni kakih-libo proisshestvij, dazhe zhary
osobennoj ne bylo.
- Pohozhe, nam suzhdeno vsegda ostavat'sya v durakah, verno, Dzhekki? -
zametila Sofi. - Nichego, v sleduyushchij raz zastavim ego otduvat'sya. Esli
dozhivem do sleduyushchego raza.
Na rannej stadii nashej ekspedicii, kogda my obsuzhdali, chto stanem
delat' s nashej kollekciej po vozvrashchenii v Angliyu, ya v prilive bredovogo
entuziazma predlozhila Darrellu podumat' o tom, chtoby sohranit' ee i nazhat'
na meriyu Bornmuta - pust' predostavyat nam ploshchad' dlya sobstvennogo zooparka.
Moya ideya voodushevila Dzherri, ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto meriya
poddastsya shantazhu.
Obratnoe plavanie proshlo vpolne blagopoluchno, esli ne schitat'
vos'miball'nyj shtorm na shirote Dakara, kogda iz nashego otryada odna ya
derzhalas' na nogah i muzhestvenno srazhalas' dva chasa s vetrom, ukreplyaya
sorvannyj s privyazi brezent. Dushke CHemli - bez vedoma kapitana - bylo
dozvoleno plyt' v kompanii s Darrellom; u nas s Sofi byla svoya kayuta, Dzherri
razmestilsya vmeste s kem-to eshche. Styuardy vlyubilis' v nashego shimpanze i
terpeli vse ego bezobraziya; kogda on odnazhdy namochil kojku, oni krotko
pomenyali postel'. I drugie chleny komandy vsyacheski pomogali nam, esli ne
schitat' odnogo originala, kotoryj pochemu-to nevzlyubil nas i nashih zhivotnyh.
Odin raz on otpravil za bort celuyu kuchu nashih kormushek, a nakanune prihoda v
Liverpul', vybrasyvaya kletki iz tryuma na palubu, postaralsya sdelat' eto tak,
chto vse dvercy pootkryvalis'. V itoge tut zhe pogib novorozhdennyj detenysh
chernouhoj belki, a drugaya belka prygnula s ispugu za bort i utonula. Dumayu,
Darrell byl sposoben ubit' negodyaya, esli by smog do nego dobrat'sya.
- Terpet' ne mogu lyudej, sryvayushchih zlo na bespomoshchnyh sushchestvah, vrode
detej i zhivotnyh, - busheval on.
|to byl pervyj sluchaj v nashej praktike; obychno moryaki s lyubov'yu
otnosyatsya k zhivotnym i vsyacheski o nih pekutsya.
Zaklyuchitel'nyj etap ekspedicii edva ne dokonal nas vseh, vo vsyakom
sluchae, dvunogih pryamohodyashchih. Dlya transportirovki nashej kollekcii ot
Liverpulya do Bornmuta nam vydelili tovarnyj vagon, i my, estestvenno,
rasschityvali, chto nas pricepyat k idushchemu do Londona passazhirskomu poezdu, a
tam - opyat' zhe k poezdu London - Bornmut. Uvy, takoj prostoj variant ne
ustraival zheleznodorozhnikov, v itoge my proveli chetyrnadcat' chasov v
tovarnom vagone s odnim siden'em na troih, to i delo menyaya sostavy i
okazyvayas' na zapasnyh putyah, prezhde chem dobralis' nakonec do Bornmuta. Ot
etakoj peretryaski byl v vostorge odin lish' CHemli, kotoromu predostavilas'
vozmozhnost' celuyu noch' istyazat' nas troih. Tot fakt, chto my progolodalis',
hoteli pit' i zhutko ustali, nichut' ne volnoval etogo milogo zverya. On
poluchil polozhennyj korm, popil moloka i blazhenstvoval na rukah togo, ch'ya
ochered' byla vospol'zovat'sya edinstvennym siden'em.
Na Bornmutskom vokzale nas vstretili furgony i zhivo dostavili domoj na
Sent-Olbans-avenyu. CHemli s udovol'stviem prinyala na svoe popechenie mat'
Dzherri; dlya naibolee vynoslivyh zhivotnyh my vozdvigli bol'shoj shater na
luzhajke za domom, a hrupkie tvari razmestilis' v garazhe, kotoryj po nashej
pros'be uteplil brat Sofi. Nashi zhivotnye kak budto blagopoluchno perenesli
vse ispytaniya, trebovalos' tol'ko nakormit' ih i ostavit' v pokoe. My zhe
mechtali o goryachej vanne, stakanchike spirtnogo i sytnoj trapeze. Odnako nasha
mechta ispolnilas' lish' cherez neskol'ko chasov. Tol'ko posle togo kak CHemli,
osnovatel'no izbalovannyj mater'yu i sestroj Dzherri, nakonec byl ulozhen spat'
v bol'shoj bel'evoj korzine, my s Darrellom smogli podnyat'sya k sebe i
povalit'sya na krovat'.
- Ty vsegda mechtal o zooparke v svoem bagazhe, Darrell, - skazala ya. -
Nu vot, ty ego i poluchil.

Glava pyataya

Na pervyh porah nash dvorovyj zverinec privlek blagozhelatel'noe vnimanie
sosedej, oni prilezhno spravlyalis' o blagopoluchii i zdorov'e nashih "druzej",
a my iz kozhi von lezli, sledya za chistotoj i poryadkom v nashem hozyajstve i
istreblyaya muh. Naibolee vynoslivye zhivotnye, vrode civet, mangustov i
krupnyh obez'yan, obitali v shatre na luzhajke, a hishchnyh ptic my pomestili v
sbornyh kletkah, nakrytyh izgotovlennym po nashemu zakazu odnoj shchedroj firmoj
brezentom. Bolee hrupkie zhivotnye - belki, nekotorye pticy i galago -
poselilis', kak ya uzhe skazala, v oborudovannom bratom Sofi garazhe. Ser'eznuyu
problemu predstavlyali soboj reptilii, no tut nas vyruchil Pejntonskij
zoopark, iz®yaviv gotovnost' priyutit' vseh nashih presmykayushchihsya. Velikoe
oblegchenie dlya nas, potomu chto my pri vsem zhelanii ne mogli obespechit'
reptilij teplymi terrariumami. Krupnaya shimpanze Minni ponachalu zhila v
ogromnoj sbornoj kletke, no ee privychka chut' chto gromko vizzhat' vyzvala grad
protestov so storony sosedej, tak chto i tut prishlos' nam vospol'zovat'sya
milost'yu Pejntonskogo zooparka.
V obshchem i celom, vse bylo otlichno nalazheno, i esli nashi zhivotnye
stradali ot chego-nibud', tak eto ot izbytka vnimaniya. Odin mestnyj zelenshchik
proniksya k nam takim raspolozheniem, chto snabzhal nas samymi raznoobraznymi
fruktami i ovoshchami - v ushcherb, podozrevayu, sobstvennomu koshel'ku, a v
raspolozhennom poblizosti magazine dlya lyubitelej domashnih zhivotnyh my
priobretali neobhodimoe myaso. Bol'shim podspor'em dlya nas bylo
dobrozhelatel'noe otnoshenie Obshchestva zashchity zhivotnyh i saninspekcii, ch'i
predstaviteli v pervye zhe dni navestili nas i dolozhili nachal'stvu, chto nashi
zveri ustroeny kak polozheno. Oni dali nam polozhitel'nye ocenki po vsem
stat'yam, hotya odin sosed uporno tverdil, budto nashi zhivotnye zarazili
blohami ego kur*.
______________
* Nedarom ya o sosedyah voobshche samogo plohogo mneniya i sovetuyu ih ne
slushat'. Dzh.D.

CHemli, estestvenno, roskoshestvoval v dome, okruzhennyj syusyukayushchimi
osobami zhenskogo pola, kotorye spuskali emu vse prokazy. Tol'ko my s Dzherri
koe-kak derzhali ego v uzde. I sovsem emu vskruzhilo golovu neskonchaemoe
shestvie gazetchikov, televizionshchikov i prosto zevak, koim nepremenno
trebovalos' posmotret' na etogo negodnika. Den' CHemli skladyvalsya prosto:
utrom ego budili, predlagaya bol'shuyu chashku chayu s molokom, i odevali v yarkij
sviter, svyazannyj moej svekrov'yu, chtoby "bednyazhka ne merz". Ves' ostal'noj
den' on, kak mog, izmyvalsya nad obitatelyami doma, poka vecherom, dovedennye
do beshenstva i polnogo iznemozheniya, my ne ukladyvali ego spat', vydav
naposledok kruzhku shokoladno-molochnogo napitka. Pervoe vremya on spal v
komnate missis Darrell, no tut vyyasnilos', chto ona ne mozhet noch'yu chitat',
opasayas', chto elektricheskoe osveshchenie budet bespokoit' mohnatoe chudovishche.
Togda my pereveli CHemli v svoyu komnatu, gde on bezo vsyakogo ushcherba dlya
svoego zdorov'ya i blagopoluchiya bystro privyk k svetu, shumu, tabachnomu dymu i
prochim neudobstvam. Ego lyubimoj zabavoj bylo raskachivat'sya na zanaveskah v
bol'shoj gostinoj, gde on ustraival ezhednevnye predstavleniya dlya sosedskih
detishek. Eshche on podruzhilsya s synishkoj odnogo iz zhil'cov Margaret, i oni
otlichno veselilis', prichem verh potehi nastupal, kogda bednyazhka Dzhon Hoker,
sopya, krasnyj ot natugi, katal tyazhelogo shimpanze na tachke v sadu. Eshche odnim
lyubimym mestom CHemli byla ploshchadka dlya igry v gol'f v konce allei. Zdes' on
lazil po derev'yam, kuvyrkalsya, gonyalsya za sobakoj po imeni Dzhonni i meshal
sosredotochit'sya sportsmenam, izo vseh sil starayushchimsya obojti sopernika.
Naigravshis' vslast', on s vidom vostochnogo vladyki razvalivalsya na skladnom
detskom stule na kolesikah i razreshal (obychno vse tomu zhe yunomu Dzhonu)
katit' sebya po allee domoj.
Razvlekaya CHemli, my ne zabyvali i o predstavitelyah mestnoj i
central'noj pechati, kotorye sochuvstvenno slushali, kak Darrell izlagaet svoi
plany uchrezhdeniya zooparka v Bornmute. Otcy goroda priyaznenno otnosilis' k
etoj idee, nam predlagali dazhe kakie-to uchastki; k sozhaleniyu, oni po raznym
prichinam ne podhodili dlya zooparka.
Imenno k etomu vremeni otnosyatsya nashi pervye popytki sdelat' chto-to
ser'eznoe dlya televideniya. Nas svyazali s Toni Soperom, vedushchim odnoj
populyarnoj programmy, on priehal v Bornmut posmotret' material, otsnyatyj v
Bafute, i posle togo kak osnovatel'no potrudilsya nad montazhom, telezriteli
uvideli nash pervyj serial - "Za zhivotnymi v Bafut". Toni otkazalsya ot
privychnoj shemy, kogda dva uchastnika peredachi, sidya na zhestkih stul'yah, tupo
tarashchatsya v kameru i vedut malouvlekatel'nuyu besedu. V studii vosstanovili
obstanovku nashej komnaty, prichem tak udachno, chto nash pes Dzhonni srazu
pochuvstvoval sebya kak doma, odnako my dopustili promashku, sdelav glavnym
dejstvuyushchim licom treh serij CHemli, kotoryj, kak i polozheno zhivotnym, delal
sovsem ne to, chto ot nego ozhidalos'. YA zaranee znala, chto nash dorogoj
sorodich, ne raz vystupavshij v takih avgustovskih programmah, kak "Segodnya
vecherom", nastol'ko proniksya soznaniem sobstvennoj vazhnosti, chto nikomu ne
ustupit pal'mu pervenstva. Tak ili inache, zriteli i kritiki vosprinyali nash
serial s ves'ma smeshannymi chuvstvami, no my vse ravno poschitali etot opyt
poleznym, poskol'ku on pomog nam mnogoe uznat' o televidenii i o sebe.
Pozhaluj, glavnyj urok svodilsya k tomu, chto Darrell neuyutno chuvstvoval sebya v
televizionnoj studii, predpochital, esli vpred' delat' chto-to dlya
televideniya, provodit' s®emki na nature. Lichno ya obozhayu televidenie, no esli
govorit' o nashih delah, to dlya nas ono skoree sluzhit vitrinoj, pozvolyayushchej
demonstrirovat' vazhnost' usilij po ohrane prirody.
My uzhe poteryali vsyakuyu nadezhdu najti prigodnoe mesto dlya nashego
zooparka, kogda poluchili pis'mo ot sekretarya gorodskogo soveta Pula; iz
pis'ma sledovalo, chto tamoshnij municipalitet zagorelsya ideej uchredit' v
gorode zoopark i raspolagaet dlya etogo otlichnym mestom. Darrell srazu
zavelsya, ibo blizilsya konec goda, kogda holodnaya pogoda ne pozvolit derzhat'
zhivotnyh pod otkrytym nebom. Trebovalos' vozmozhno skoree chto-to predprinyat'.
Odnako vsyakij, komu kogda-libo dovodilos' imet' delo s mestnymi vlastyami,
znaet, chto eto takoe - slova "bystro" i "skoro" ne vhodyat v ih leksikon.
Predlozhennoe nam mesto samo po sebe vyglyadelo soblaznitel'no - starinnaya
usad'ba i prilegayushchij uchastok zemli po sosedstvu s gavan'yu. Vse horosho, da
tol'ko dom byl sil'no zapushchen, i na privedenie ego v poryadok ushla by ujma
deneg. To zhe mozhno bylo skazat' o nadvornyh postrojkah i kottedzhe sadovnika;
ih vernee vsego bylo by vovse snesti i stroit' zanovo. No my ne sdavalis' i
celyh poltora goda ne zhaleli vremeni i deneg, pytayas' poladit' s meriej Pula
i vyzhimaya iz nashego londonskogo banka kredit v razmere desyati tysyach funtov.
Tem vremenem stalo ochevidno, chto do zimy my vse ravno ne uspeem
pristroit' nashih zverej, no tut Darrellu prishla v golovu otlichnaya mysl':
- CHto, esli obratit'sya v kakoj-nibud' bol'shoj magazin i predlozhit' im
oborudovat' malen'kij zoopark v cokol'nom etazhe kak element rozhdestvenskogo
oformleniya?
- Stoit popytat'sya, - soglasilas' ya, i v konce koncov nam udalos'
dogovorit'sya s torgovym centrom Dzh. Allena.
Po nashim chertezham tam razmestili v cokol'nom etazhe kletki, oborudovav v
centre nechto vrode detskoj komnaty dlya nashego dragocennogo CHemli. Ot nas
trebovalos' vydelit' zhivotnyh, sluzhitelya, chtoby kormil ih i sledil za
chistotoj, i obespechivat' obitatelej kletok kormom; barysh (esli budet)
uslovilis' delit' porovnu. Nam bylo ne do togo, chtoby torgovat'sya, lish' by
hvatilo deneg platit' zhalovan'e sluzhitelyu, hot' chast' problem budet reshena.
Ostal'nyh zverej soglashalsya vzyat' Pejntonskij zoopark, i my byli ves'ma
blagodarny ego administracii, kotoraya bralas' priyutit' i kormit' nashih
podopechnyh, osvobozhdaya ot tyazhkogo bremeni nash skromnyj byudzhet. K tomu zhe
zatyanuvshiesya peregovory s vlastyami Pula otbivali u Darrella vsyakuyu ohotu
prinimat'sya za pisanie novoj knigi.
Dela s universamom skladyvalis' kak nel'zya luchshe - vplot' do odnogo
voskresnogo dnya, kogda my s utra reshili rasslabit'sya i blagodarili nebo za
to, chto segodnya svobodny ot vsyakih zabot. No tut zazvonil telefon, i k nam v
komnatu vbezhala Margaret:
- Dzherri, zvonyat iz policii. V universame chto-to proizoshlo. Voz'mesh'
trubku?
Darrell pulej vyskochil iz kresla i vskore vernulsya, na hodu nadevaya
pal'to.
- |tot chertov babuin Georgina kakim-to obrazom vybralas' iz kletki i
uchinila razgrom v vitrinah. YA vyzval taksi po telefonu, vy dogonyajte!
S etimi slovami on skatilsya po lestnice vniz na pervyj etazh. Priehav v
magazin, my s trudom probilis' cherez tolpu zevak. Georgina chudno veselilas',
liho otplyasyvaya na krovatyah v bol'shoj vitrine. Navstrechu nam vybezhal
vstrepannyj Darrell.
- Vy s Margo zajmite poziciyu u vyhoda, a ya popytayus' vmeste s dvumya
policejskimi pojmat' negodnicu.
Obilie zritelej snaruzhi i vnutri magazina voodushevlyalo Georginu, ona
upivalas' vnimaniem publiki, odnako do nee bystro doshlo, chto Darrell ne
razdelyaet ee likovanie, naprotiv, on yavno negoduet. Georgina vsegda byla
trusihoj - sledstvie perenesennyh eyu lishenij i poboev, kogda ona "vystupala"
v odnom afrikanskom bare, otkuda my ee izvlekli. Sejchas ona vdrug brosilas'
k odnomu iz policejskih i obhvatila ego za nogu, gromko vizzha. Dzherri velel
policejskomu ne dvigat'sya, osvobodil ego ot Georginy i pospeshil vernut' ee
obratno v kletku.
- Gospodi! - proiznes neschastnyj blyustitel' poryadka, vytiraya potnyj
lob. - YA uzh dumal, ser, chto mne konec.
- Vy otlichno derzhalis', ogromnoe spasibo vam za pomoshch'.
- Ne za chto, ser, pustyaki, eto ne to chto usmiryat' podrostkov.
Srochno vyzvannyj iz doma direktor magazina brodil sredi postradavshego
inter'era, prikidyvaya razmery ushcherba. K schast'yu, vse okazalos' ne tak
strashno, kak moglo byt', no ves' ostatok dnya my prosideli u telefona, ozhidaya
novogo vyzova. Slava Bogu, oboshlos'.
Posle togo nikakih proisshestvij ne bylo, i nash zverinec v torgovom
centre pol'zovalsya takim uspehom, chto ostavalsya tam eshche neskol'ko nedel'
posle Rozhdestva. Nashih dohodov vpolne hvatalo na korm dlya zhivotnyh, no my
nichut' ne ogorchilis', kogda prishlo vremya zabirat' ih. Nash drug-zelenshchik
snova prishel na pomoshch', predostaviv svoj gruzovik, chtoby my mogli otvezti ih
- krome Pucheglazogo i Malyutki - v Pejntonskij zoopark, i vskore sosedi snova
stali ulybat'sya nam*. Posle mnogomesyachnoj lihoradochnoj deyatel'nosti kak-to
stranno bylo poluchit' vozmozhnost' valyat'sya v posteli do vos'mi chasov utra,
vmesto togo chtoby s rassvetom toropit'sya proveryat', kak tam nashi podopechnye,
ili srazhat'sya s nepogodoj, kak eto bylo v odnu lunnuyu noch', kogda shtormovoj
veter grozil porvat' rastyazhki bol'shogo shatra. CHemli tozhe ostavalsya s nami v
Bornmute, on byl slishkom izbalovan, chtoby zhit' v zooparke, no mat' Dzherri
obozhala ego i uhazhivala za nim, kak za malym ditem, ispolnyaya vse ego
zhelaniya. Dazhe Sofi (gde byl ee um?) vela sebya tochno tak zhe; v odin
prekrasnyj den' ya uvidela, kak ona hodit po gostinoj s vossedayushchim na golove
shimpanze.
______________
* Sm. predydushchee primechanie. Dzh.D.

- No emu eto nravitsya, - vozrazila ona v otvet na moe zamechanie. - I
ved' on eshche sovsem rebenok.
Nashim peregovoram s meriej Pula, kazalos', ne budet konca, no vse zhe my
prishli k ustraivayushchemu obe storony predvaritel'nomu soglasheniyu, i
Hart-Dejvis vyzvalsya garantirovat' dlya nas bankovskij zaem v razmere desyati
tysyach funtov, pod obeshchanie, chto zoopark obespechit material dlya beskonechnoj
serii knig, eksklyuzivnye prava na kotorye budut prinadlezhat' izdatel'stvu.
Uvy, predlozhennye nam usloviya arendy okazalis' nepriemlemymi. Bylo
ochevidno, chto bol'shaya chast' desyati tysyach budet pogloshchena odnim tol'ko
remontom usad'by i nadvornyh stroenij, chto vovse ne vhodilo v nashi plany.
Nam ved' eshche nado bylo soorudit' vol'ery i razlichnye special'nye postrojki,
provesti svet, otoplenie i tak dalee. Darrell strashno ogorchilsya, i s velikoj
neohotoj prishlos' nam priznat', chto iz idei uchredit' zoopark v Pule nichego
ne vyjdet. Gorodskie vlasti poschitali, chto my ih zdorovo podveli, no im
sledovalo uchest', skol'ko vremeni i deneg my potratili na vse peregovory. K
tomu zhe neobhodimo bylo v etom godu organizovat' novuyu ekspediciyu, chtoby
vypolnit' nashi obyazatel'stva pered izdatelem. Bednyaga Darrell ne nahodil
sebe mesta.
- Esli my srochno chto-nibud' ne pridumaem, lishimsya zhivotnyh, razmeshchennyh
v Pejntonskom zooparke.
U nas bylo uslovleno, chto, esli my k opredelennoj date ne zaberem
zverej, oni stanut sobstvennost'yu zooparka. Absolyutno spravedlivoe uslovie,
ved' tam pochti god soderzhali i kormili ih.
- Pochemu by nam ne sovershit' novoe puteshestvie, - predlozhila ya, -
podal'she ot vsego etogo kavardaka?
Moya ideya ponravilas' Dzherri, i my reshili snova otpravit'sya v Argentinu,
no na etot raz rabotat' tol'ko v ee predelah. Prezhde chem uezzhat',
trebovalos' reshit' ryad problem. Glavnoe - opredelit'sya s budushchim nashego
zverinca i pridumat', kak byt' s CHemli, kotoryj okonchatel'no perestal
kogo-libo slushat'sya, krome samogo Darrella.
- Vse ravno, - zaklyuchil Dzherri, - budem gotovit' argentinskuyu
ekspediciyu, a so zverincem i CHemli razberemsya, kogda zavershim podgotovku.
I my s Sofi prinyalis' za delo. Nashi plany vyzvali bol'shoj interes u
Bi-bi-si. Pravda, kompaniya ne mogla vydelit' nam v pomoshch' kinooperatora, no
predlozhila podpisat' kontrakt na lyuboj fil'm, snyatyj nami samimi. My snova
obratilis' k nashim druz'yam v Ministerstve inostrannyh del i v posol'stve
Argentiny, i k nam otneslis' tak zhe dobrozhelatel'no, kak chetyre goda nazad.
- Znaesh', mne kazhetsya, my prosto obyazany predlozhit' Hart-Dejvisu eshche
odnu knigu, prezhde chem uezzhat', - skazal Darrell. - No za takoj korotkij
srok ya ne v sostoyanii sochinit' chto-to o poslednej afrikanskoj ekspedicii.
- A kak naschet togo, chtoby izdat' vse to, chto ty pisal dlya Bi-bi-si?
- Ty o chem eto?
- O cikle peredach, kotoryj ty nazval "Vstrechi s zhivotnymi". Vspomni,
kakoj populyarnost'yu oni pol'zovalis', skol'ko lyudej pisali na radio, prosya
prislat' im kopii tekstov.
- Dumaesh', oni ponravyatsya Hart-Dejvisu?
- Vo vsyakom sluchae, eto luchshe, chem nichego, - nastaivala ya. - I ty
mozhesh' posovetovat'sya so Spenserom.
Spenser odobril moyu ideyu, no poprosil poznakomit' ego s tekstami,
prezhde chem on zajmetsya etim delom. Teksty emu ponravilis', posle chego
ostavalos' tol'ko skomponovat' ih i sochinit' nebol'shoe vstuplenie. Ral'f
Tompson snabdil knigu prelestnymi illyustraciyami, i, ko vseobshchemu udivleniyu
(isklyuchaya menya), ona byla horosho prinyata i neploho razoshlas'.
- CHto mozhet byt' luchshe - dvazhdy poluchit' den'gi za odnu rabotu, -
smeyalas' Sofi. - Odnako ne dumayu, chtoby nam pozvolili povtorit' etot nomer.
Tak ili inache, izdatelyu bylo nad chem porabotat' v nashe otsutstvie.
Konechno, glavnoj nashej zabotoj ostavalas' podgotovka ekspedicii.
Oderzhimyj knigoj Darvina "Puteshestvie na "Bigle", Dzherri vtajne mechtal
popast' v Patagoniyu, chtoby svoimi glazami uvidet' obitayushchih tam v primor'e
pingvinov, kotikov i morskih slonov.
- YA eshche nikogda ne obshchalsya blizko s krupnymi zhivotnymi, - proiznes on.
- |to, dolzhno byt', uvlekatel'no.
My s Sofi obmenyalis' vyrazitel'nymi vzglyadami.
- Vo vsyakom sluchae, - otozvalas' ya, - otdohnesh' ot bankov, procentov,
nalogovyh inspektorov, zooparkov i merij. Lichno ya predpochla by snova dumat'
o sbornyh kletkah i plohih dorogah.
My zaprosili kompaniyu "Rover" - ne predostavyat li oni nam mashinu dlya
celej reklamy. Tam spravedlivo poschitali, chto reklama malo chto dast vvidu
ogranichennosti rynka v YUzhnoj Amerike, odnako vyzvalis' otpustit' so skidkoj
special'nuyu ekspedicionnuyu model' lendrovera s dvojnym benzobakom i prochimi
prisposobleniyami. Nam eto bylo ochen' kstati; na teh zhe usloviyah my priobreli
pricep. Ne zhelaya povtoreniya predydushchego opyta, na sej raz ya sama
pozabotilas' o vybore parohoda. Bednyage Darrellu tyazhelo prishlos' za
poslednie mesyacy, i ya polagala, chto puteshestvie pojdet emu na pol'zu.
Kompaniya "Blu Star" ves'ma predupreditel'no predlozhila vospol'zovat'sya
kayutami na odnom iz ee gruzovyh parohodov.
YA uzhe reshila, chto Darrell okonchatel'no postavil krest na idee
uchrezhdeniya sobstvennogo zooparka, odnako ne uchla silu ego upryamstva.
- Dolzhny zhe gde-to eshche byt' zdravomyslyashchie deyateli, svobodnye ot put
byurokratii, ne kivayushchie na vseh etih milyh planirovshchikov i gradostroitelej,
- molvil on odnazhdy so stonom.
I tut, sama ne znayu pochemu, ya vdrug nazvala ostrov Dzhersi.
- Tam i klimat poluchshe zdeshnego, i svoya sobstvennaya administraciya,
pochemu ne poprobovat'.
- Prevoshodnaya ideya, vot tol'ko my ne znaem tam nikogo, kto mog by nam
pomoch', a sroki podzhimayut.
Pomoshch' posledovala, pritom sovsem s neozhidannoj storony. Darrell
navestil Ruperta Hart-Dejvisa, chtoby poblagodarit' ego za sodejstvie s
polucheniem bankovskogo zajma i ob®yasnit', pochemu eti den'gi nam ne
ponadobyatsya. Rupert ne men'she nashego byl ogorchen neudachnym ishodom
peregovorov s vlastyami Pula.
- Neuzheli nel'zya najti drugoe mesto, Dzherri? Uveren, stoit tol'ko
poiskat'.
- Konechno, ty prav, no v Britanii, kuda ni sun'sya, natknesh'sya na
zemleustroitelej. Dzheki sovetuet popytat' schast'ya na Normannskih ostrovah,
no beda v tom, chto my tam nikogo ne znaem.
- Zato ya znayu, - skazal Rupert. - Tam zhivet odin moj staryj priyatel' po
armejskoj sluzhbe. Ne somnevayus', on ohotno pomozhet tebe. YA napishu emu
segodnya zhe - glyadish', i izvlechet iz shlyapy kakuyu-nibud' dikovinu.
Drug Ruperta i vpryam' vyzvalsya nam pomoch', i vskore my pribyli na
Dzhersi, gde major Frejzer vstretil nas i predlozhil sovershit' ekskursiyu po
ostrovu, osmotret' vystavlennye na prodazhu uchastki. Odnako ni odin iz nih ne
ustraival nas po raznym prichinam. Togdashnie ceny na zemlyu na Dzhersi byli nam
sovershenno ne po karmanu, ostavalos' iskat' chto-nibud' dlya dlitel'noj
arendy, i chtoby na uchastke byli nadvornye postrojki, prigodnye dlya
razmeshcheniya zhivotnyh.
- Ne otchaivajsya, druzhishche, - skazal major. - Poedem obratno ko mne,
vyp'em po stakanchiku, pogovorim.
Pomest'e Ogr majora Frejzera vyglyadelo chudesno. Slozhennoe iz granita
glavnoe zdanie napominalo bukvu E bez srednej palochki; dva fligelya
okanchivalis' krasivymi arkami, sooruzhennymi v XVI veke. H'yu Frejzer yavno byl
gord svoim vladeniem i s udovol'stviem pokazal nam nadvornye postrojki -
starinnyj press dlya sidra, korovniki, garazhi. Granitnye steny, odna iz
kotoryh byla pokryta al'pijskimi rasteniyami, okruzhali chudesnyj sad. Eshche my
uvideli ozerko i zalivnoj lug.
- U tebya tut prosto zamechatel'no, H'yu, - skazal Darrell.
- Verno, po-moemu, eto odno iz samyh krasivyh pomestij na ostrove, -
otozvalsya hozyain.
Darrell povernulsya ko mne, ulybayas':
- Tebe ne kazhetsya, tut mozhno bylo by ustroit' otlichnyj zoopark?
- Konechno, - otvetila ya.
- Vy eto ser'ezno? - sprosil H'yu.
- YA vpolne ser'ezno schitayu, chto poluchilsya by prevoshodnyj zoopark,
odnako vryad li tebya mozhet zainteresovat' takaya ideya.
- Pochemu zhe, druzhishche. Soderzhanie pomest'ya mne ne po karmanu, da i zhena
ne proch' vernut'sya na materik.
- No i mne takaya pokupka ne po karmanu, H'yu.
- Konechno, konechno. YA dumal o tom, chtoby sdat' tebe pomest'e v arendu.
Luchshe poshli v dom, potolkuem za stakanchikom viski.
Tak my, chto nazyvaetsya, v poslednij moment nashli ubezhishche dlya nashih
zverej, i Pejntonskij zoopark lyubezno soglasilsya derzhat' ih u sebya, poka ne
budet oborudovan nash zverinec. H'yu Frejzer vzyalsya razreshit' vse voprosy s
mestnymi vlastyami.
Do ot®ezda v Argentinu ostavalos' men'she mesyaca, i cherez neskol'ko dnej
my snova otpravilis' na Dzhersi dlya vstrechi s glavoj departamenta turizma,
senatorom Krichevski. On ves'ma odobritel'no otnessya k nashim planam i obeshchal
vsyacheskuyu podderzhku. Drugie mestnye chiny proyavili ne men'shuyu
blagozhelatel'nost', ponimaya, kak vazhno uskorit' zavershenie vseh
formal'nostej. Advokat H'yu Frejzera sostavil priemlemyj dlya storon kontrakt
ob arende, kotoryj my i podpisali za dvadcat' chetyre chasa do otplytiya iz
Plimuta. Tem vremenem Dzherri dogovorilsya s odnim svoim prezhnim sotrudnikom,
chtoby tot vzyal na sebya rol' upravlyayushchego i zanyalsya obustrojstvom zooparka.
- Kak mne hotelos' by ostat'sya na Dzhersi i samomu vse oborudovat', -
pechal'no proiznes Dzherri, stoya na palube parohoda i glyadya na udalyayushchuyusya
panoramu Plimuta.
- Ponimayu tebya, no sam znaesh', tebe nel'zya ostanavlivat'sya, osobenno
teper', kogda ty svyazal svoe budushchee s etim pomest'em. Zato teper' tebe
predstoit udovol'stvie privezti zverej v svoj sobstvennyj zoopark, i eta
mysl' dolzhna tebya uteshit'.

Glava shestaya

Kak chudesno bylo snova ochutit'sya v Buenos-Ajrese, uvidet' cvetushchie
zhakarandy i bugenvillei, hotya vechernij gorod vstretil nas prolivnym dozhdem.
Projti cherez tamozhnyu so vsem nashim snaryazheniem my uzhe ne uspevali, a potomu
reshili zahvatit' samoe neobhodimoe i vernut'sya zavtra za ostal'nym
imushchestvom. Bebita zabronirovala mesta v nashej znakomoj gostinice i
vstretila nas tam. Pohozhe bylo, chto vse, vklyuchaya hozyaina gostinicy i ego
podchinennyh, rady snova nas videt'.
Sofi i na etot raz priehala s nami, a eshche my vzyali s soboj missis
Darrell - ej nezdorovilos', i vrach reshil, chto morskoe puteshestvie do
Argentiny i obratno pribavit ej sil, chtoby legche perenesti predstoyashchuyu zimu.
Kak my i ozhidali, obe oni srazu vlyubilis' v Buenos-Ajres. Bebita potryasla
nas izvestiem, chto uzhe prigotovilas' navsegda pokinut' Argentinu i
poselit'sya v N'yu-Jorke, kogda poluchila pis'mo, izveshchayushchee o nashem pribytii.
Prishlos' ej zaderzhat'sya na nedelyu, chtoby pozabotit'sya o nas. Tipichnyj
postupok dlya etoj chudesnoj zhenshchiny, i my s grust'yu dumali o skoroj razluke.
Osvoivshis' i povidav vseh druzej, Dzherri vmeste s Rafaelem pospeshil v
gavan', chtoby zapoluchit' nashe snaryazhenie, vklyuchaya lendrover. I nachalis'
intrigi s tamozhnej... Kogda my priezzhali v proshlyj raz, v strane pravil
Peron, i ego blagoslovenie pomoglo ubrat' pregrady, vse shlo kak po maslu.
Odnako za proshedshie gody Peron ustupil mesto bolee demokratichnym pravitelyam,
v itoge nikto ne pozhelal brat' na sebya otvetstvennost' za nash
besprepyatstvennyj v®ezd s nashim imushchestvom. Nam prihodilos' srazhat'sya za
takie dragocennye predmety, kak staraya odezhda i brezenty. Otnositel'no
gladko proshli cherez tamozhnyu kinokamery, polovina plenki k nim i lendrover,
odnako nevest' pochemu byli zaderzhany pricep, vtoraya polovina plenki i vse
zverolovnoe snaryazhenie. CHtoby vyruchit' ih, ponadobilsya celyj mesyac
ezhednevnyh sporov i ugovarivaniya. Nelepaya situaciya - ved' argentinskoe
posol'stvo v Londone, kak i v proshlyj raz, dalo svoe dobro, snabdilo nas
vsemi privilegiyami oficial'noj nauchnoj ekspedicii, odnako v samoj Argentine
nikomu ne bylo do etogo dela. K schast'yu, ya byla izbavlena ot uchastiya v
nabegah na tamozhnyu, vsemi operaciyami rukovodil Darrell, i soprovozhdavshie ego
mucheniki zaverili menya, chto ego anglo-saksonskij leksikon byl nepodrazhaem.
Ozhidaya, kogda ocherednoj chinusha reshit nakonec, stoit li otdavat' nashi
veshchi, my bescel'no slonyalis' po gorodu.
- Neobhodimo najti voditelya dlya lendrovera, - ob®yavil Darrell odnazhdy
utrom. - YA otnyud' ne zhelayu riskovat' zhizn'yu, sadyas' za rul', argentincy
nosyatsya po dorogam kak beshenye.
Tak v nashu zhizn' voshla ZHozefina - malen'kaya zhenshchina s kudryavoj shapkoj
ryzhih volos, ogromnymi karimi glazami i oslepitel'noj ulybkoj, blagodarya
kotoroj u nee ne bylo problem s parkovkoj. ZHozefina byla pervoklassnym
voditelem i chudesnym tovarishchem. Ostavalos' lish' pozhalet', chto ona ne smozhet
uchastvovat' v poezdke na yug - esli takaya poezdka voobshche sostoitsya. Ezda po
ulicam Buenos-Ajresa s ZHozefinoj za rulem izobilovala ostrymi oshchushcheniyami,
vklyuchaya ee perepalki s nezadachlivymi voditelyami drugih mashin, koi
otvazhivalis' ej perechit'. Razmahivaya kulakami i ne skupyas' na bran', ona
ves'ma otkrovenno izlagala svoe mnenie o bednyage i ego predkah. K sozhaleniyu,
sverh togo ona perenyala u Darrella koe-kakie sochnye anglosaksonskie
vyrazheniya, na kotorye tot ne skupilsya, kogda byval ne v duhe; dovol'no diko
bylo slushat', kak ZHozefina na lomanom anglijskom yazyke obzyvaet cheloveka
"gryaznym ublyudkom".
ZHelaya vnesti kakoe-to raznoobrazie v nashe bytie, omrachennoe monotonnymi
vizitami v tamozhennoe upravlenie, nashi druz'ya De Soto predlozhili nam
otdohnut' denek v ih zagorodnom pomest'e. Missis Darrell ostavalos' eshche
neskol'ko dnej do otbytiya v obratnyj rejs v Angliyu, i my vzyali ee s soboj.
Za rulem sidel Karlos De Soto, drugie chleny semejstva nabilis' v mashinu
vmeste s nami. My proveli chudesnyj den' v pomest'e, lyubuyas' pticami na ozere
za usad'boj i nosyas' verhom po stepi; na dushe srazu stalo legche. Missis
Darrell byla v vostorge ottogo, chto uvidela hotya by odno iz teh mest, pro
kakie my ej rasskazyvali, i ona dazhe glazom ne morgnula, kogda nasha mashina
chut' ne oprokinulas', buksuya na mokroj gryazi posle dozhdya. Dlya argentinskih
dorog tipichno, chto malejshie dozhdi prevrashchayut ih v podobie kleevarki, a stoit
prigret' solncu, kak grunt stanovitsya tverdym i nad dorogoj, sovsem kak v
Afrike, nositsya pyl'.
Grustno bylo proshchat'sya s mater'yu Dzherri, kogda ona sadilas' na parohod,
no peremena obstanovki poshla ej na pol'zu, i missis Darrell smogla
poznakomit'sya s nashimi mnogochislennymi druz'yami.
Tem vremenem bitva s tamozhnej prodolzhalas' s prezhnej siloj, pravda, u
nas voznikla slabaya nadezhda na uspeh, kogda glavnyj chin obeshchal prinyat'
Dzherri na sleduyushchej nedele. Do toj pory my raspolagali eshche odnim uik-endom,
i De Soto snova priglasili nas v svoe pomest'e. Na sej raz nam povezlo s
pogodoj, i my s udovol'stviem pobrodili krugom, fotografiruya prirodu i
nablyudaya ptic. Poka vse seli pit' mate - rasprostranennyj v YUzhnoj Amerike
travyanoj chaj, ya reshila navesti chistotu v lendrovere, osvobodit' ego ot
okurkov, fantikov i pyli. Opustiv otkidnoj bort szadi, ya, dolzhno byt',
chereschur energichno prinyalas' za delo, potomu chto verhnyaya stvorka sorvalas' s
zapora i dolbanula menya po golove, kogda ya vypryamilas', chtoby polyubovat'sya
rezul'tatami svoih usilij. Otchayanno chertyhayas' i oshchushchaya legkoe
golovokruzhenie, ya prodolzhila uborku; v eto vremya poyavilsya Darrell, reshivshij
proverit', chem ya zanimayus'.
- Nichego osobennogo, - soobshchila ya. - Prosto navozhu chistotu v kuzove.
- CHto-to ty blednaya kakaya-to? Ty zdorova?
- Naskol'ko mozhno byt' zdorovoj, kogda tebya stuknet stvorkoj po bashke.
V ostal'nom vse v poryadke.
Uhmylyayas', on poter bystro rastushchuyu shishku na moej golove.
- Brosaj eto delo, luchshe otdohni. Podumaesh' - nemnogo pyli, kak-nibud'
perezhivem*.
______________
* Moya zhena nikak ne usvoit odin iz osnovnyh zhiznennyh principov: esli
ostavit' veshchi v pokoe, sluchitsya odno iz dvuh. Libo oni postepenno utratyat
vsyakoe znachenie, libo obretut takoj masshtab, chto ponevole pridetsya chto-to
predprinyat'. V poslednem sluchae ty budesh' vo vseoruzhii blagodarya tomu, chto
otdyhal, po mere togo kak oni nabirali silu. Dzh.D.

Vernuvshis' v Buenos-Ajres, my uznali, chto v ponedel'nik utrom nekij
sen'or Dante vdrug postanovil nemedlenno vydat' nam vse snaryazhenie. My tak i
ne uznali, chto podviglo ego na takoe reshenie. To li etogo voobshche nikto ne
znal, to li nas ne pozhelali prosvetit'.
- Skazhite spasibo, chto v konce koncov zapoluchili svoe imushchestvo, -
skazala sestra Rafaelya, Mersedes. - I ne dopytyvajtes' o prichine. Zabirajte
snaryazhenie, da poskoree.
Za konsul'taciej otnositel'no poezdki na yug my obratilis' k doktoru
Godoyu, nachal'niku Departamenta fauny v Ministerstve sel'skogo hozyajstva. On
posovetoval nam poehat' v Puerto-Deseado, tam kapitan Giri znaet, gde
nahoditsya koloniya pingvinov, i pomozhet nam so s®emkoj.
- A gde pomeshchayutsya kolonii morskih slonov i kotikov? - sprosil Dzherri.
- Ih vy najdete na poluostrove Val'des, a chtoby popast' tuda, vam nuzhno
v Puerto-Madrine povidat' ohotnikov, ya nazovu vam ih imena, oni tochno znayut
raspolozhenie kolonij.
I doktor Godoj pokazal nam svezhie aerofoto kotikovyh kolonij. Darrell
srazu zagorelsya.
- Mne ne terpitsya poehat' tuda, - ob®yavil on. - YA vsegda byl
neravnodushen k kotikam. Poobshchat'sya s nimi - eto zhe budet zdorovo!
Nikto iz nas ne razdelyal ego entuziazm, k tomu zhe nado bylo eshche najti
voditelya, znayushchego dorogu. Krome togo, my nuzhdalis' v perevodchike. Rafael'
uchilsya na veterinara v universitete i ne mog sejchas ostavit' zanyatiya, odnako
on predlozhil nam vospol'zovat'sya uslugami ego rodstvennicy - Marii Rene,
nado bylo tol'ko dozhdat'sya konca goda, kogda ona smozhet vzyat' otpusk na
sluzhbe. My uslovilis' sobrat'sya vmeste i obsudit' etot variant.
Mezhdu tem ya nachala chuvstvovat' nedomoganie i odnazhdy vecherom v
restorane edva ne poteryala soznanie, chego so mnoj eshche nikogda ne sluchalos'.
Pohozhe bylo, chto vse chleny sem'i De Soto razbirayutsya v medicine, i nam ne
stoilo truda uprosit' odnogo iz nih osmotret' menya.
- Vse yasno, - ob®yavil on. - U nee legkoe sotryasenie mozga ot togo udara
po golove, a potomu predlagayu ej provesti dnya dva v temnoj komnate, soblyudaya
polnyj pokoj, nikakih perezhivanij. Esli k koncu nedeli ej ne stanet luchshe,
dajte znat', sdelaem rentgen.
Skazal i udalilsya s laskovoj ulybkoj. On okazalsya prav - cherez dva dnya
ya snova byla v polnom poryadke i stala nosit'sya krugom, gotovya vse
neobhodimoe dlya vyezda na yug.
Mariya Rene soglasilas' ehat' s nami i dazhe nashla dlya nas voditelya -
molodogo yurista Dikki Solo. On prilichno znal interesuyushchij nas rajon, odnako
ostavat'sya tam s nami ne mog, dolzhen byl srazu zhe vozvrashchat'sya v
Buenos-Ajres. Ne skazhu, chtoby eto nas osobenno bespokoilo, my polagali, chto
sami sumeem prodelat' obratnyj put'. I vot naznachena data ot®ezda - utro 1
yanvarya. CHto ves'ma pozabavilo nashih druzej, ubezhdennyh, chto my budem prosto
ne v sostoyanii pokinut' Buenos-Ajres v pervyj den' novogo goda. Oni
nedoocenivali silu nashego entuziazma; odnako v poslednij moment, kogda vse
uzhe bylo gotovo, sluchilos' nepriyatnoe proisshestvie. Napravlyayas' na
vecherinku, my reshili po puti zaehat' domoj k Marii Rene i vypit' tam po
stakanchiku. Za rulem sidela ZHozefina, i, kak vsegda, ona bez umolku boltala,
ne ochen' sledya za obstanovkoj. Kogda my priblizilis' k edinstvennomu togda v
Buenos-Ajrese perekrestku so svetoforami, ya so svoego mesta ryadom s
ZHozefinoj uvidela, kak zelenyj svet smenilsya krasnym, ona zhe yavno etogo ne
zametila.
- Svetofor! - kriknula ya.
V tu zhe sekundu menya brosilo na vetrovoe steklo. Darrell totchas
podtyanul menya k sebe, i nas oboih obdali bryzgi krovi. Menya volnovalo tol'ko
odno: ne postradal li nash lendrover ot stolknoveniya s vperedi stoyashchej
mashinoj. So vseh storon k nam ustremilis' lyudi, predlagaya pomoshch', a ya
chuvstvovala sebya sovsem normal'no, vot tol'ko krov' ne perestavala tech'.
- ZHozefina, zhivej k moemu domu, - rasporyadilas' Mariya Rene. - Moj otec
osmotrit golovu Dzheki.
- Mozhet, luchshe otvezti ee v bol'nicu? - vstupila Sofi, kotoruyu tozhe
osnovatel'no tryahnulo.
- V etom net neobhodimosti, dorogaya, - otozvalas' Mariya. - Vot esli
otec sam ne spravitsya, togda on nazovet nam podhodyashchuyu bol'nicu. A sejchas
zhmi na gaz, ZHozefina, nado ostanovit' krov'.
K sozhaleniyu, okazalos', chto otec Marii - kardiolog, u nego ne bylo pod
rukoj neobhodimyh sredstv dlya obrabotki ran vrode moej, i on dogovorilsya po
telefonu, chtoby nas prinyali v odnoj chastnoj lechebnice. K etomu vremeni ya uzhe
ne tak hrabrilas', lyubomu bylo yasno, chto moe sostoyanie ostavlyaet zhelat'
luchshego.
V lechebnice menya srazu proveli v operacionnuyu, nashli nebol'shoj porez,
no krovotechenie bylo obil'nym, kak vsegda pri travmah golovy. Glyadya na nas s
Dzherri, mozhno bylo podumat', chto my uchastvovali v kakom-to poboishche. V itoge
mne nalozhili na lbu pyat' shvov, veleli ne slishkom napryagat'sya i prijti cherez
nedelyu, chtoby oni snyali shvy. Pochemu-to ya sovsem ne chuvstvovala boli.
- Ne volnujsya, - uteshil menya Darrell, - zavtra pochuvstvuesh' bud'
zdorov. I ya ne udivlyus', esli oba glaza ukrasyat roskoshnye sinyaki.
Bednaya ZHozefina strashno rasstroilas' i klyala sebya za neostorozhnost'.
- Gluposti, - zayavil Darrell. - Nichego ser'eznogo ne proizoshlo. Luchshe
poehali, otmetim stakanchikom, chto legko otdelalis'.
Poka ya nahodilas' v operacionnoj, Dzherri stoyal ryadom, szhimaya moyu ruku,
i po ego blednomu licu bylo vidno, chto on vstrevozhen kuda bol'she, chem ya*.
______________
* Po pravde govorya, v etu minutu ya sililsya vspomnit', uplacheny li vse
vznosy po ee strahovke. Dzh.D.

My reshili po puti na vecherinku zaglyanut' v kakoe-nibud' kafe i
podkrepit'sya horoshim glotkom brendi.
- Po pravde govorya, Darrell, mne kazhetsya, chto pri tom, kak my vyglyadim,
sledovalo by vozderzhat'sya ot vecherinki. CHto skazhesh'?
My obveli unylym vzorom svoyu odezhdu, ispachkannuyu krov'yu.
- Vse ravno my uzhe ne uspeem vernut'sya v gostinicu i pereodet'sya, -
otvetil on. - Davaj uzh doedem tuda, kuda nas priglasili, ob®yasnim, chto
sluchilos', i srazu vozvratimsya k sebe.
Ustroiteli vecherinki byli malost' ispugany nashim vidom, odnako
otneslis' k sluchivshemusya s ponimaniem i nastoyali na tom, chtoby my voshli v
dom i vypili chego-nibud' pokrepche. Sobravshiesya vstretili nas ochen' lyubezno i
ugovarivali ostat'sya, no k etomu vremeni mne bol'she vsego hotelos'
uedinit'sya v temnoj komnate i otdohnut' ot vseh. Ves' drugoj den' ya provela
v posteli, nichego ne delala i ela ochen' malo, no na tretij den' zastavila
sebya vstat' i bol'she dnem ne lozhilas'. Oboshlos' dazhe bez sinyakov.
Utrom pervogo yanvarya nasha troica bodro vstala chut' svet, odnako Mariya
Rene i Dikki ne pokazyvalis'.
- Vot tebe i rannij start, - zametila ya. - B'yus' ob zaklad, chto oni
horoshen'ko vstretili Novyj god i teper' otsypayutsya posle p'yanki.
Ostavalos' tol'ko zhdat', i nakonec okolo poloviny sed'mogo na poroge
nashej spal'ni voznikli dva ochen' ustalyh sub®ekta.
- Vy uvereny, chto gotovy ehat' segodnya? - sprosil Darrell. - Esli
hotite podozhdat' do zavtra, ya ne stanu vozrazhat'.
|ti slova zametno vzbodrili ih, i oba prinyalis' goryacho vozrazhat',
deskat', nesmotrya na sonnyj vid, oni gotovy hot' sejchas trogat'sya v put'. My
pogruzili snaryazhenie v lendrover i v pricep, ostaviv mesto v mashine dlya menya
i Sofi szadi; Dzherri, Mariya i Dikki seli vperedi. Den' vydalsya yasnyj, i
rozovaya okraska neba predveshchala zhguchij znoj, tak chto ya bez teni sozhaleniya
pokidala Buenos-Ajres.
Obayatel'nyj trepach Dikki bez ustali poteshal nas vsyakimi rosskaznyami, no
voditel' on byl bespodobnyj, tak chto posle ustrashayushchih manevrov ZHozefiny
bylo sploshnym udovol'stviem ehat' s nim v storonu Mardel'-Plata,
znamenitejshego argentinskogo kurorta. Ni odin uvazhayushchij sebya stolichnyj
zhitel' ne stanet zasizhivat'sya doma v yanvare i fevrale, oni migriruyut libo na
yug, gde raspolozhen nazvannyj (dovol'no merzkij, na moj vzglyad) kurort, libo
na zapad, v gory i k ozeru Nauel'-Uapi. Nashe poyavlenie na naberezhnoj
Mardel'-Plata vyzvalo izryadnyj perepoloh. Delo v tom, chto na kuzove
lendrovera krasovalis' bol'shie bukvy "|KSPEDICII DARRELLA", zolotistoe
izobrazhenie dronta i spisok vseh puteshestvij Darrella. Nas osadila
raznoyazychnaya tolpa zhelayushchih poznakomit'sya s chlenami otryada, i pochemu-to
lyudej strashno udivlyalo, s kakoj stati v sostave anglijskoj ekspedicii
okazalis' dva argentinca. Kak by to ni bylo, my vospol'zovalis' sluchaem
perekusit' (buterbrody s myasom i pivo) i napolnit' termosy goryachim chernym
kofe. Dikki pospal polchasika, ostal'nye prosto sideli, nablyudaya raduyushchihsya
zhizn'yu otdyhayushchih. U nas bylo zadumano vecherom sdelat' ostanovku v poselke
Nikochea, gde zhili nashi znakomye. Nado li govorit', chto my ne preduprezhdali
ih o vizite, odnako ne somnevalis', chto oni budut nam rady i sumeyut
razmestit' nas v gostinice. V itoge my edva ne popali vprosak: zabyli pro
prazdnichnye migracii, i odnomu iz nashih znakomyh lish' s velikim trudom
udalos' pomoch' nam s nochlegom.
Na drugoj den' my tronulis' v put' okolo desyati utra, polagaya, chto vsem
ne meshaet vyspat'sya. Sleduyushchim punktom naznacheniya byl gorod Baiya-Blanka, k
kotoromu ya proniklas' samymi teplymi chuvstvami. On raspolozhen v osnovanii
vystupa na pravoj storone YUzhnoj Ameriki i predstavlyaet soboj vazhnyj
transportnyj uzel: otsyuda rashodyatsya dorogi na zapad v storonu And i CHili i
na yug, k Ognennoj Zemle i Patagonii. K sozhaleniyu, zdes' togda konchalis'
moshchenye shosse. My pribyli tuda ran'she namechennogo i reshili ehat' dal'she,
skol'ko uspeem. Vskore pampasy ustupili mesto suhim kustarnikam Patagonii, i
dal'she poshli dorogi, ch'i vyboiny byli sglazheny gde gryaz'yu, gde graviem.
Darrell uveryal, chto, esli vse dorogi Patagonii takie zhe, on pod konec
puteshestviya zarabotaet hronicheskoe podergivanie. Otnositel'no rovnye uchastki
tozhe vstrechalis', no, uvy, ochen' redko, i, nesmotrya na vse iskusstvo Dikki,
nam ne udavalos' ob®ezzhat' mnogochislennye yamy i uhaby. Ochen' skoro u menya
razbolelas' golova, a spina i sheya nyli tak, budto po nim proshlis' kopyta na
redkost' zlobnogo konya. Nikakie podushki ne mogli smyagchit' tolchki; v konce
koncov my perestali obrashchat' na nih vnimanie. Nam nado bylo popast' v gorod
Karmen-de-Patagones, kotoryj Darvin upominaet v svoem "Puteshestvii na
"Bigle", da tol'ko iz-za temnoty i syrosti my sbilis' s dorogi, vedushchej v
etot zlopoluchnyj gorod, i Dikki sgoryacha chut' ne v®ehal vmeste s nami v
ozero. V konce koncov my vse-taki sorientirovalis' i ochutilis' na slabo
osveshchennoj gorodskoj ploshchadi. Teper' nado bylo najti gostinicu. Edinstvennym
chelovekom, gotovym obshchat'sya s nami, okazalsya mestnyj policejskij. On byl
chrezvychajno uchtiv i posovetoval obratit'sya v otel' "Argentina" v sosednem
kvartale. Goryacho poblagodariv ego, my proehali vokrug ukazannogo kvartala i
nashli-taki nezamyslovatoe zdanie s plotno zapertymi dveryami i stavnyami.
Polchasa barabanili my v dveri i stavni, dovodya sebya do isteriki. Pokinuv
mashinu i oblivayas' slezami, opisyvali krug za krugom v poiskah vhoda. V
konce koncov Dikki nashel ego i vernulsya k mashine, chtoby postavit' ee na
obnaruzhennyj im zhe prostornyj dvor, a my voshli vnutr'. Kak-to srazu vsyudu
zagorelsya svet, i Mariya Rene, sderzhivaya istericheskij smeh, ob®yasnila
rastrepannoj tolstushke, kotoraya yavilas' otkuda-to iz nedr otelya, derzha v
rukah kerosinovuyu lampu, chto nam nuzhno pyat' spal'nyh mest.
- Pozhalujsta, pozhalujsta, sen'ora, - otvetila tolstushka, - u nas sejchas
sovsem malo postoyal'cev, vybirajte nomera po svoemu vkusu.
Ozhivlenno beseduya, my zahodili v nomera i proveryali krovati, prichem
Mariya prichitala, budto grecheskij hor, chto oni, nesomnenno, polny bloh ili
klopov i nikto ne zastavit ee spat' v etih klopovnikah. Nakonec my s Dzherri
prismotreli sebe nomer s oknami, obrashchennymi na ulicu, Sofi pomestilas'
ryadom, i Mariya skazala, chto podberet sebe chto-nibud', no spat' segodnya ne
sobiraetsya; Dikki nashi perezhivaniya nichut' ne volnovali.
Tem vremenem poyavilsya hozyain gostinicy, nesya tarelki s buterbrodami i
pivo, za chto my byli chrezvychajno blagodarny, poskol'ku s utra ne eli kak
sleduet. Naprotiv nashego nomera pomeshchalas' vannaya, i, ubedivshis', chto iz
krana techet chudesnaya goryachaya voda, my s Dzherri reshili smyt' s sebya chast'
patagonskoj pyli. Tut snova vspoloshilas' Mariya, uverennaya, chto my podhvatim
kakuyu-nibud' gadkuyu zarazu, i sdaetsya mne, ona dazhe rasstroilas', kogda ee
prorochestvo ne opravdalos'.
V luchah utrennego solnca Karmen-de-Patagones vyglyadel prosto
ocharovatel'no. Okazalos', chto vchera my vybrali luchshij nomer vo vsej
gostinice - malen'kij, no chistyj, i krovati udobnye, hotya oni byli pohozhi na
bol'nichnye kojki. Za vysokimi oknami nahodilsya krohotnyj balkon s vidom na
ulicu vnizu i na pobleskivayushchie vody Rio-Negro poodal'.
- A chto, prelestnyj vid, - zametil Darrell. - YA rad, chto my reshili
ostanovit'sya zdes'.
Razbudiv ostal'nyh, my spustilis' v stolovuyu, gde nalegli na goryachij
kofe, grenki i argentinskie sladosti, napominayushchie vkusom myagkie iriski.
Osnovatel'no podkrepivshis', my nezhno poproshchalis' s otelem "Argentina",
vtisnulis' v svoj lendrover i peresekli po mostu dovol'no shirokuyu reku,
otdelyayushchuyu ostal'nuyu Argentinu ot sobstvenno Patagonii. Prodolzhaya tryastis'
na uhabah, to i delo videli na obochine nesushchihsya naperegonki s nami
patagonskih zajcev - poteshnyh zver'kov, kotorye sadilis' na zadnie lapy,
podobno kenguru, provozhaya nas vzglyadom. Vstrechalis' takzhe bronenoscy i
fazany; poslednie besstrashno perehodili dorogu, kakim-to obrazom uhitryayas'
ne popadat' pod kolesa proezzhayushchih mashin.
YA s interesom rassmatrivala landshaft. Zasushlivyj i pochti sovsem golyj,
s neprestanno duyushchimi vetrami, on tem ne menee chem-to zavorazhival.
Pogoda snova vydalas' izmenchivaya - to solnce, to prolivnoj dozhd'.
Doehav do malen'kogo portovogo gorodishki San-Antonio-Oeste, my reshili
perekusit' i nashli simpatichnoe kafe, gde nam predlozhili nehitruyu trapezu -
sup, ogromnye bifshteksy s chipsami i vse te zhe sladosti. My prosideli zdes'
celyh dva chasa, odnako niskol'ko ne pozhaleli ob etom, polagaya, chto ne vredno
dat' otdohnut' nashim skorchennym konechnostyam pered predposlednim etapom na
puti v Puerto-Madrin, gde u nas byla uslovlena vstrecha s upravlyayushchim
gostinicy "Plasa". K sozhaleniyu, v Puerto-Madrin my pribyli pozdno vecherom, i
nam byli predlozheny ves'ma spartanskie usloviya. Vprochem, krovati i zdes'
byli udobnye, a my osnovatel'no ustali, eto osobenno otnosilos' k starine
Dikki, kotoryj stol'ko chasov vel mashinu po skvernym dorogam.
Na drugoe utro my uvideli upravlyayushchego, on bystro razyskal obeshchannyh
nam dvuh ohotnikov, i oni proveli nas na skalu poblizosti, otkuda my cherez
binokl' smogli polyubovat'sya dovol'no krupnoj koloniej kotikov. Pravda,
ohotniki, kak i Godoj do nih, zaverili nas, chto luchshee mesto dlya nablyudeniya
za kotikami i morskimi slonami - dal'nyaya okonechnost' poluostrova Val'des. V
tot den' my ne mogli zaderzhivat'sya v Puerto-Madrine, vazhno bylo vovremya
dobrat'sya do kolonii pingvinov, poka te ne perebralis' v drugoe mesto, no my
poobeshchali vernut'sya cherez desyat' dnej.
Po puti v Puerto-Deseado my proehali cherez neftyanoj terminal
Komodoro-Rivadaviya, gde v to vremya kipela zhizn' v svyazi s tem, chto
amerikancy poluchili koncessiyu na dobychu nefti v etom rajone. Iz-za naplyva
lyudej v gostinicah bylo tugo s nomerami, prishlos' nam s Sofi i Mariej spat'
vtroem na dvojnoj krovati, a Dzherri i Dikki nochevali v lendrovere. My bez
pechali rasstalis' na drugoj den' s Komodoro. Dal'she poshel sovsem neobychnyj
landshaft, dovol'no dolgo my ehali sredi chernyh peschanyh dyun. Reshili ne
delat' ostanovok, chtoby vozmozhno skoree dobrat'sya do Deseado. Pribyv tuda,
otyskali rekomendovannye nam v Madrine gostinicy, odnako i zdes' oni byli
bitkom nabity neftyanikami, ostavalos' vsej nashej pyaterke nochevat' v
lendrovere. Utrom my smogli vpolne ocenit' prelesti Deseado: bylo pasmurno,
holodno, vetreno, i gorod sil'no smahival na zabroshennyj poselok iz
gollivudskih vesternov.
- CHelovek, nazvavshij etot gorod Deseado (predmet zhelanij), yavno
prebyval v krajne udruchennom sostoyanii, - zaklyuchil Dikki.
Kazalos', my tak i ne najdem sebe pristanishcha, no tut nam sluchajno
vstretilsya mestnyj pochtmejster, u kotorogo byli britanskie korni i kotoryj
vpolne prilichno govoril po-anglijski. Odin iz stolpov mestnogo obshchestva, on
vzyalsya nazhat' na vladel'cev gostinic, chtoby priyutili nas, odnako i oni nichem
ne smogli nam pomoch', togda on otpravilsya v Klub agrariev i dobilsya togo,
chto tam nam vydelili dve komnaty. Poka my reshali problemu nochlega, Dikki
vysledil predstavitelya mestnoj aerotransportnoj kompanii i ubedilsya, chto
primerno cherez chas vyletaet samolet na sever. Rasstavanie s Dikki bylo
okrasheno v grustnye tona, hotya, podozrevayu, v dushe on byl tol'ko rad
vernut'sya k zlachnym mestam Buenos-Ajresa.
Nash drug pochtmejster pomog nam takzhe najti kapitana Giri, i tot
poobeshchal pomoch' nam raspolozhit'sya v odnom pomest'e po sosedstvu s koloniej
pingvinov. Na drugoj den' v klub znakomit'sya s nami prishel vladelec pomest'ya
- sen'or Uichi. Pozzhe my uznali, chto on napolovinu indeec; dolzhno byt', etim
ob®yasnyaetsya zabota i radushie, okruzhavshie nas te neskol'ko dnej, chto my
proveli v ego vladeniyah. Uichi zayavil, chto budet schastliv prinyat' nas u sebya
v pomest'e, i my uslovilis' zavtra zhe otpravit'sya tuda. CHtoby ne vozit' ves'
nash bagazh, dogovorilis' s upravitel'nicej kluba, chto ostavim pricep na ego
dvore; ona poobeshchala takzhe ne sdavat' nikomu nashi komnaty do nashego
vozvrashcheniya.
Pomest'e Uichi bylo velikolepno; on sam postroil sebe dom neskol'ko let
nazad - prostoj i lishennyj ryada "sovremennyh udobstv", no my s Sofi
chuvstvovali sebya tak, budto ochutilis' v kakom-to drugom mire. Sam dom stoyal
v glubokoj vpadine, odnako k nemu prilegal obshirnyj plyazh, gde Sofi i ya
progulivalis' chasami v obshchestve odnih tol'ko redkih ovec da lovcov ustric.
Voda v more divnogo izumrudnogo cveta byla holodnyushchaya. Posle shumnogo
Buenos-Ajresa i ubozhestva Deseado nam s Sofi bylo tak horosho v zdeshnej
tishine, chto my byli gotovy navsegda tut ostat'sya.

Zapah kolonii pingvinov mozhno uslyshat' zadolgo do togo, kak vy uvideli
ee. Nichto ne sravnitsya s etim sladkovatym rybnym zapahom i nichto ne
sravnitsya s glupost'yu etih ptic. Koloniya prostiralas' na neskol'ko
kilometrov, i snimat' ee obitatelej ne sostavlyalo nikakogo truda, oni sovsem
ne obrashchali na nas vnimaniya, pogloshchennye razmnozheniem, dobychej pishchi v more i
kormleniem ptencov. Uchastok ih obitaniya napominal lunnyj pejzazh, zemlya byla
izryta voronkami gnezd. Osnovnoe skoplenie ptic pomeshchalos' pod prikrytiem
vysokoj peschanoj dyuny, cherez kotoruyu etim tupicam prihodilos' karabkat'sya,
napravlyayas' za ryboj k moryu. Malen'kim pticam bylo adski trudno pod zhguchimi
luchami solnca karabkat'sya vverh po sklonu; pravda, zato potom oni mogli
skatyvat'sya vniz s grebnya dyuny. Uchityvaya put' tuda i obratno, im prihodilos'
pokryvat' v obshchej slozhnosti bol'she shesti kilometrov; mne takoe regulyarnoe
puteshestvie ne predstavilo by udovol'stviya. I ya ne mogla vzyat' v tolk,
pochemu samye zharkie chasy dnya oni provodili, stoya na solnce i tyazhelo dysha,
vmesto togo chtoby ukryt'sya v svoih prohladnyh norkah. A eshche ya s trevogoj
otmetila vysokij uroven' smertnosti - krugom valyalis' vysohshie trupiki
ptencov, prichem oni yavno ne byli zhertvami hishchnikov. Sam klimat tozhe mozhno
bylo nazvat' lunnym, poskol'ku v teni caril holod, a na solnce nichego ne
stoilo sil'no obgoret'. Ne mogu skazat', chtoby ya s grust'yu pokidala koloniyu
pingvinov: lichno mne oni pokazalis' dovol'no skuchnymi, otnyud' ne otvechayushchimi
tomu predstavleniyu, kakoe u menya slozhilos' pri nablyudenii ih sobrat'ev v
zooparkah. Do sih por ya ne mogu bez boli smotret' na etih bednyag.
Kogda my ne byli zanyaty s®emkami ptic, to, stoya na chetveren'kah,
kopalis' v peske, otyskivaya sledy poseleniya patagonskih indejcev, o kotorom
nam rasskazal Uichi, i nashli mnozhestvo iskusno izgotovlennyh, yarko okrashennyh
nakonechnikov dlya strel, a takzhe skrebki i dazhe drevnee orudie ohotnikov -
bola (tri kruglyh kamnya, privyazannyh k dlinnomu remnyu, kotoryj pri metanii
obmatyvalsya vokrug nog strausa ili guanako). A v lozhbine za dyunoj Dzherri
raskopal indejskij cherep.
- Kakaya zhalost', chto etot zamechatel'nyj narod ischez, - zametil on s
gorech'yu. - I pochemu tak nazyvaemye primitivnye lyudi i dikaya fauna nepremenno
dolzhny uhodit' v nebytie pered licom progressa?
Mariya Rene perevela ego slova nashemu hozyainu, i tot otvetil, chto eti
mesta vsegda navodyat na nego pechal', on postoyanno oshchushchaet prisutstvie
odinokih dush indejcev.
- Zdes' i sejchas zhivut indejcy, no ya s toskoj dumayu o goremychnyh duhah.
I vpryam' tut oshchushchalas' atmosfera skorbi i nevzgod*. A pingvinam hot' by
chto, znaj sebe kovylyali vzad-vpered cherez dyuny, bezuchastnye k gluposti
cheloveka.
______________
* Lichno ya oshchushchal ne stol'ko skorb', skol'ko legkuyu melanholiyu. Dzh.D.

S oblegcheniem vzyali my kurs obratno na sever, k poluostrovu Val'des s
ego koloniyami morskih slonov i kotikov. Sam poluostrov plenil nash vzglyad,
razitel'no otlichayas' i kraskami, i rel'efom ot ostal'nyh chastej Patagonii -
ploskoj, pochti sovsem bezzhiznennoj ravniny. Zdes' volnistye gryady byli
pokryty vysokimi zelenymi kustami s zheltymi cvetkami, dazhe dorogi drugogo
cveta - krasnye vmesto seryh. I fauna otlichalas' raznoobraziem: shesterka
ryzhevatyh guanako, rodichej lamy, spokojno sozercala, kak my proezzhaem mimo,
odnako pospeshila udalit'sya, kogda Dzherri zadumal ih snyat', yavno polagaya, chto
on, podobno mestnym fermeram, voznamerilsya strelyat'; vdol' dorogi trusili
bronenoscy; nad kustami porhali rzhanki; mnozhestvo melkih pestryh pichug
proletali nad nami, kogda my tryaslis' na uhabah kursom na Punta-Norte, gde
nadeyalis' poluchit' nuzhnye svedeniya i - chto bylo eshche vazhnee - zapastis'
vodoj, kakovoj Patagoniya otnyud' ne bogata.
Dobravshis' do celi, my byli radushno vstrecheny tremya batrakami. Dlya nih,
pasushchih ovec v gluhomani, vsyakij inozemnyj gost' - sobytie: nam totchas
predlozhili perekusit' i vypit' vina, i oni reshitel'no otkazyvalis' otvechat'
na nashi voprosy, poka my ne upravilis' s predlozhennoj nam otlichnoj zharenoj
baraninoj. Mariya Rene vkratce izlozhila im, chto nas interesuet, zachem my
priehali v Argentinu. Oni slushali kak zavorozhennye, mne pokazalos' dazhe, chto
ih potryasli slova o tom, chto my pribyli iz dalekoj Britanii lovit' i snimat'
zdes' zhivotnyh. Kak by to ni bylo, oni ohotno vyzvalis' nam pomoch'. Skazali,
chto kotikov najti budet netrudno, oni nedavno proizveli na svet potomstvo i
derzhatsya kuchno na beregu nedaleko ot pomest'ya, a vot s morskimi slonami delo
obstoit slozhnee. |ti uzhe pokinuli privychnye lezhbishcha, teper' mogut obretat'sya
v samyh raznyh mestah vdol' poberezh'ya. Pravda, u nih est' koe-kakie
izlyublennye ubezhishcha; i pastuhi pometili na nashih kartah neskol'ko tochek.
My ne pali duhom i vybrali nedaleko ot lezhbishcha kotikov podhodyashchij
ugolok dlya svoego lagerya. Nashi novye druz'ya vyzvalis' obespechivat' nas
pit'evoj vodoj i myasom, kogda ponadobitsya. Obosnovavshis' v lozhbine po
sosedstvu s dorogoj, my zanyalis' blagoustrojstvom, vykopali yamu dlya ochaga,
zapili baraninu chaem i legli spat'. Tri zhenshchiny razmestilis' v lendrovere, a
Darrell ulegsya pod mashinoj, ukryvshis' brezentom. Ne skazhu, chtoby my
ustroilis' udobno, vse zhe, povorochavshis', vse krepko usnuli*.
______________
* Nastoyatel'no sovetuyu vsyakomu, komu ne dovodilos' spat' pod
lendroverom, v kotorom tri zhenshchiny hrapyat na raznye golosa, postarat'sya i
vpred' izbegat' takogo ispytaniya. Dzh.D.

Kogda my utrom razobralis' v nashih konechnostyah i vybralis' iz mashiny,
Darrell uzhe razvel koster i prigotovil kofe. Poka my naslazhdalis' etim
napitkom, on rasskazal, chto na rassvete ego navestil krupnyj samec guanako.
YAvno nedovol'nyj vtorzheniem kakih-to merzkih tvarej na ego territoriyu, on
negoduyushche kryahtel i fyrkal, potom udalilsya tak zhe bystro i besshumno, kak
poyavilsya.
- Velikolepnyj zver', - skazal Darrell. - Prosto bezobrazie, chto ih tak
neshchadno istreblyayut.
Naliv sebe po vtoroj chashke, my obsuzhdali nashi plany na den'; v eto
vremya so storony berega donessya kakoj-to strannyj zvuk.
- Sily nebesnye, chto eto takoe? - voskliknula Mariya.
- Kotiki, nadeyus', - otozvalsya Darrell. - Nu-ka, zakanchivajte
kofepitie, poehali tuda, posmotrim. Ne dlya togo my prodelali takoe
puteshestvie, chtoby vy sideli tut i tarashchilis' na koster. Poka vy dryhli, ya
prigotovil buterbrody i napolnil dve flyazhki vodoj, tak chto lench nam
obespechen.
Dzherri razvil nebyvaluyu dlya stol' rannego vremeni sutok energiyu: ne
uspeli my oglyanut'sya, kak on otdelil ot mashiny pricep, pogruzil v lendrover
nashi pripasy i s®emochnuyu apparaturu, i my zatryaslis' na uhabah kursom na
zvuk.
- Derzhis' podal'she ot kraya skal, Dzherri, - vzmolilas' ya. - Ne to my
svalimsya pryamo na golovu kotikam. Luchshe vovremya ostanovimsya i podojdem k
krayu peshkom.
Kak ni stranno, on ne stal vozrazhat', i my podkralis' k obryvu,
vooruzhivshis' binoklyami i kamerami.
- Net, vy tol'ko posmotrite! - voskliknul Darrell, stoya na samom vetru.
- Do chego zhe horoshi, cherti!
V samom dele, zrelishche bylo potryasayushchee. I na beregu vnizu tvorilas'
takaya kuter'ma, chto nevdomek, na chem ostanovit' svoj vzglyad.
- Kakoj ocharovatel'nyj detenysh! - Sofi pokazala na sushchestvo,
smahivayushchee na marmeladnogo zver'ka.
- A kakoj velikolepnyj samec! - voshishchalsya Darrell, lyubuyas' moguchim
zverem, kotoryj lezhal, zadrav mordu kverhu, v okruzhenii zolotistyh
poklonnic.
No zritel'nye vpechatleniya ustupali zvukovym. Ottenyaemyj shumom morya,
sploshnoj rev, napominayushchij gul prosypayushchegosya vulkana, vstretil nas udarnoj
volnoj. Oshelomlyayushchee vpechatlenie proizvodili takzhe kraski. Na fone
izumrudnogo priboya i pokrytyh zelenymi vodoroslyami kamnej pobleskivali na
solnce krasnovato-korichnevye i zolotistye shubki. YA sela, lyubuyas' i
vslushivayas'. A Darrell prinyalsya lihoradochno snimat', menyaya ob®ektivy i
otchayanno chertyhayas', kogda malejshee oblachko zaslonyalo solnce. On byl v
ekstaze, on bukval'no vlyubilsya v kotikov, i nam lish' s velikim trudom
udalos' cherez neskol'ko dnej otorvat' ego ot nih, chtoby otpravit'sya na
poiski morskih slonov.
Dva dnya my metalis' vdol' poberezh'ya, proveryaya ukazannye nam tochki.
Tshchetno... Dzherri diko perezhival.
- Pohozhe, my opozdali, oni uzhe uplyli k Ognennoj Zemle, - stonal on.
- Poishchem eshche, - nastaivala Sofi. - Vdrug povezet.
Nashe terpenie bylo voznagrazhdeno. Nagruzivshis' snaryazheniem, my breli
verenicej po ocherednomu galechnomu plyazhu, kogda put' pregradili ogromnye
serye kamennye glyby. Karabkayas' cherez nih so svoim gruzom, spustilis' na
malen'kij plyazh, obramlennyj prichudlivymi valunami. Osnovatel'no zapyhavshis',
seli, chtoby perekusit'.
- Ne sdavajsya, Dzherri, - ugovarivala ya ego. - Glyadish', zavtra najdem
chto-nibud'.
- CHerta s dva, ya sam, balda, vinovat. Nado bylo nachinat' otsyuda, vmesto
togo chtoby stol'ko vremeni tratit' na kotikov. Morskie slony tochno ushli na
yug, ya znayu, chuvstvuyu nutrom.
V hode nashego dialoga ya razvlekalas', pinaya nogoj gal'ku, i odin
kameshek ugodil v lezhashchij v neskol'kih metrah ot nas valun, kotoryj vdrug
gluboko vzdohnul, otkryl bol'shie vlazhnye glaza i ustavilsya na nas.
- Da my tut okruzheny imi! - ahnula ya.
V samom dele, krugom bezmyatezhno vozlezhali okolo dyuzhiny etih velikanov,
i my zakusyvali chut' li ne na ih spinah. Prismotrevshis', my opredelili, chto
tut tri samca, shest' samok i tri krupnyh detenysha dlinoj okolo dvuh metrov.
Samki dostigali v dlinu chetyreh s lishnim metrov, no samoe vnushitel'noe
zrelishche yavlyali samcy - ot 5,5 do 6,5 metra, s ogromnoj mordoj, napominayushchej
hobot, otkuda nazvanie etogo zverya. Oni prodolzhali nevozmutimo lezhat', poka
my fotografirovali i izmeryali ih, podhodya vplotnuyu k mordam.
- Kak mne byt'? - skazal Darrell. - YA zhe snimayu fil'm, nado vse zhe
zastavit' ih dvigat'sya.
- Nu, kakoe-to dvizhenie mozhno videt', kogda oni lastami zabrasyvayut
sebe na spinu mokruyu gal'ku, - zametila ya.
- Verno, no mne nuzhno, chtoby oni spuskalis' v vodu i podnimalis' na
dyby, kak ob etom govoritsya v opisaniyah.
Mariya Rene reshila problemu, prinyalas' brosat' morskim slonam na hvost
prigorshni mokroj gal'ki, i nakonec odin moguchij samec reshil, chto my emu
nadoeli - kak vam nadoedaet muha, kotoraya vertitsya pered nosom, - podnyalsya
pered nami na dyby, zashipel po-zmeinomu i medlenno popyatilsya v more,
sgibayas', tochno gusenica. |togo okazalos' dostatochno, chtoby i ostal'nye
ozhili i pospeshno otstupili v gostepriimnuyu zelenuyu morskuyu obitel'.
Ne bez grusti vozvrashchalis' my v lager', chtoby sobirat'sya v obratnyj
put' v Buenos-Ajres. Predostaviv nam zakanchivat' sbory, Sofi spustilas' k
moryu, chtoby omyt' svoi "bednye noyushchie stupni v chudesnoj prohladnoj vode".
Pochti srazu ona vernulas' begom, vsya mokraya, pokatyvayas' so smehu.
- Ty ne poverish', Dzherri, no tam, na plyazhe, za mnoj pognalsya morskoj
slon, ya upala v kakuyu-to yamu i promokla naskvoz'.
Vprochem, nevol'noe kupanie ee nichut' ne ogorchilo; my zhe reshili, chto
Sofi postigla kara za to, chto ona narushila mirnyj son velikanov.
Darrell uverenno vel mashinu vsyu dorogu obratno do Buenos-Ajresa, prichem
my s uzhasom dumali o gorodskoj zhare posle prohladnyh prostorov Patagonii.
Poslednie polchasa puti ya chuvstvovala sebya otvratitel'no, golova
raskalyvalas', nyla spina, i ya s trudom vyderzhala zaklyuchitel'nyj etap. Sofi
videla, kak mne ploho, no Darrell byl slishkom zanyat s®emkami, chtoby obrashchat'
na menya vnimanie, da ya i sama ne zhelala emu meshat' i vse-taki pribyla v
Buenos-Ajres v preskvernom nastroenii.
V gorode carila nevynosimaya duhota, i eto, v dopolnenie k nedomoganiyu,
pobudilo menya zaklyuchit', chto razumnee vsego budet vozmozhno skoree
vozvrashchat'sya v Angliyu, poka ya ne stala bremenem dlya Sofi i Dzherri. YA uzhe
peregovorila s Sofi, i ona soglasilas' so mnoj, no kak skazat' ob etom
Darrellu? Poupiravshis', on vse zhe priznal vernost' moego resheniya, i po
schast'yu, na otplyvayushchem cherez dva dnya pochtovom parohode nashlos' mesto dlya
menya. YA chuvstvovala sebya strashno vinovatoj, chto pokidayu ih, osobenno zhal'
bylo Sofi, na ch'i plechi lozhilas' dvojnaya tyazhest', no ona tverdila, chto
spravitsya, i Dzherri, sudya po vsemu, ne somnevalsya, chto bez truda vypolnit
stoyashchie pered ekspediciej zadachi.
Proshchayas' s nim u parohoda, ya podumala o tom, kak mne povezlo, chto ya
pobyvala v Patagonii. Nikogda ne zabudu sovershennyj pokoj i tishinu, chudesnyh
zverej na poluostrove Val'des. YA skazala sebe, chto kogda-nibud' nepremenno
vernus' tuda.

Glava sed'maya

Moe plavanie domoj protekalo mirno i bez proisshestvij; osteopat, k
kotoromu ya obratilas' v Londone, zaveril menya, chto ya postupila pravil'no,
reshiv vozvrashchat'sya domoj, predostavlyaya Darrellu i Sofi bez menya upravlyat'sya
so vsemi delami. Ot etih slov mne srazu stalo legche na dushe.
Vernuvshis' v Bornmut, ya pervym delom svyazalas' s upravlyayushchim zooparkom,
chtoby uznat', kak idut dela, i organizovat' pereezd na Dzhersi. |to byl
uvlekatel'nejshij etap v razvitii nashej zatei, vse lihoradochno trudilis',
chtoby Velikoe Otkrytie moglo sostoyat'sya cherez mesyac. Menya nemnogo bespokoili
otkloneniya ot pervonachal'nyh nametok Dzherri, no vpryamuyu eto menya ne
kasalos', i ya reshila ne vmeshivat'sya - pust' on zajmetsya etim delom, kogda
priedet.
Sama zhe ya tem vremenem nachala prigotovleniya k rekonstrukcii nashej novoj
kvartiry. Mne strashno nravilos' stroit' plany i zakupat' novuyu mebel'. YA
razyskala santehnika, kotoryj vzyalsya oborudovat' dlya nas kuhnyu, ugovorila
pomoch' mne opytnogo malyara, zakonchivshego raboty v zooparke. Kakim-to chudom
vse bylo sdelano za desyat' dnej, i k koncu etogo sroka kvartira vyglyadela i
pahla gorazdo luchshe.
Velichajshej moej problemoj bylo najti dostatochno bol'shoj kover dlya
gostinoj i dostatochno dlinnye zanaveski dlya okon, i ya metalas' mezhdu
Bornmutom i Dzhersi, ozabochennaya tem, chtoby nash ugolok priobrel vpolne
obitaemyj vid k vozvrashcheniyu Dzherri v iyune. On ugovarival menya otlozhit' eti
hlopoty do ego priezda, no mne predstavlyalos', chto dlya nego budet priyatnym
syurprizom uvidet', chto vse uzhe gotovo. My vpervye so vremeni svad'by
rasstalis' na kakoj-to srok, i za vsemi delami ya dazhe kak-to ne zadumyvalas'
nad etim. Darrell chasten'ko zvonil iz Buenos-Ajresa, chtoby ubedit'sya, chto ya
eshche sushchestvuyu na svete, i kak ni priyatno mne eto bylo, ya ispytala legkoe
potryasenie, poluchiv schet na semnadcat' ginej.
Mne bylo nevdomek, skol'ko raznogo hlama nakopilos' za gody v nashej
komnatushke, no udalos' najti sgovorchivogo podryadchika, i nastupil den', kogda
vse nashe dvizhimoe imushchestvo bylo zagruzheno v dva zheleznodorozhnyh kontejnera.
Grustno bylo pokidat' radushnuyu obitel', no mat' Dzherri tozhe pereezzhala k nam
na Dzhersi, i Sofi sobiralas' zhit' tam zhe, tak chto v novoj obstanovke dolzhno
bylo sohranit'sya chto-to ot staroj atmosfery.
Nesmotrya na tshchatel'noe planirovanie, trebovalos' naposledok eshche koe-chto
dodelat' vpopyhah, prezhde chem otpravlyat'sya v London, chtoby vstretit' parohod
Dzherri, no ya ulozhilas' v srok i vovremya stoyala na pristani, glyadya, kak
"Sen-Dzhon" prohodit cherez shlyuzovye vorota. Pervyj shok ya oshchutila, uvidev, chto
Darrell otrastil korichnevatuyu borodu.
- |to ya dlya tebya postaralsya, - soobshchil on. - Nadeyus', ona tebe
nravitsya.
Ona mne ponravilas', no u menya bylo tajnoe podozrenie, chto on otrastil
ee skoree v lichnyh interesah. Vozmozhno, Dzherri ne prihodilo v golovu, chto
boroda pridaet emu shodstvo s |rnestom Hemingueem i otvechaet predstavleniyu
shirokoj publiki ob ohotnike na krupnuyu dich'; vo vsyakom sluchae, ya ne stala ob
etom zaikat'sya. Sofi vyglyadela prevoshodno, no ona yavno ustala, i mne vskore
dovelos' uslyshat', kak nekotorye ee lyubimcy izmyvalis' nad nej vo vremya
plavaniya; ona yavno mirilas' so vsemi ih kaprizami i vyhodkami. Odin raz, vo
vremya osobenno sil'nogo volneniya, korabl' vdrug rezko nakrenilsya, i Sofi s
razmahu sela na chernoe rezinovoe vedro, polnoe gryaznoj vody.
- Slava Bogu, chto ono bylo rezinovoe, inache moj zad mog krepko
postradat', - ser'ezno zametila ona.
Dokladyvaya mne obo vsem, chto proishodilo, Darrell v to zhe vremya byl
ozabochen tem, kak poskoree pogruzit' zhivotnyh v furgon, kotoryj dolzhen byl
dostavit' ih na vokzal Vaterloo, otkuda im predstoyalo otpravit'sya v
Sautgempton, a iz Sautgemptona plyt' na parohode do Dzhersi. Mezhdu tem ya
vspomnila pro nash lendrover.
- Gde on?
- Tam, vnizu, v tryume.
- Kogda my ego zapoluchim?
- Ponimaesh', ya dolzhen tebe koe-chto rasskazat'.
YA prigotovilas' k samomu hudshemu.
- Pered samym otplytiem sluchilos' nebol'shoe proisshestvie, i ya boyus',
chto on malost' povrezhden.
K schast'yu, ya zaranee dogovorilas' s firmoj "Rover", chto mashina budet
dostavlena v ee londonskij garazh dlya profilaktiki. |to okazalos' ves'ma
kstati, potomu chto nash lendrover yavno ne byl v sostoyanii peremeshchat'sya svoim
hodom. ZHelaya uspokoit' menya, Darrell rasskazal, chto vtoromu uchastniku
proisshestviya dostalos' kuda huzhe, ego mashina prevratilas' v metallolom.
- I kto zhe byl vinovat? - ostorozhno spravilas' ya.
- Tol'ko ne my, - vypalil Darrell. - |tot bolvan vyehal otkuda-to sboku
pryamo pered nami, stolknovenie bylo neizbezhno. My dumali, chto ubili bednyagu,
no argentincy, vidimo, pohozhi na grekov - chem sil'nee udar, tem men'she
travma. Vo vsyakom sluchae, my poladili s nim, inache do sih por sideli by v
Argentine.
Dzherri povez zhivotnyh na parohode, ya zhe vecherom vyletela iz Londona na
Dzhersi, chtoby byt' v zooparke, kogda utrom sleduyushchego dnya pribudet kovcheg
Darrella. Sofi zasluzhila otdyh i na nedelyu otpravilas' k sebe domoj v
Bornmut. Spesha ne opozdat' v aeroport, ya ne uspela tolkom oznakomit'sya s
kollekciej, no po puti na vokzal Vaterloo Dzherri rasskazal mne, chem ona
popolnilas', i my uspeli obmenyat'sya novostyami o prochih nashih delah i o
druz'yah po obe storony okeana.
Na vokzale my prosledili za pogruzkoj zverej i bagazha na poezd i uspeli
dazhe poobshchat'sya s druz'yami, kotorye prishli provodit' Dzherri.
Na drugoe utro ya vstretila Darrella i ego pitomcev v zooparke na
Dzhersi. On tak volnovalsya, chto ne znal, s chego nachat' - to li osmotret'
sperva vsyu territoriyu, to li prosledit' za razmeshcheniem zverej. Kak by to ni
bylo, personal bystro upravilsya s vseleniem novichkov v kletki i vol'ery.
Razumeetsya, pume, ocelotu i drugim koshkam predstoyalo vyderzhat' karantin. Kak
ya i ozhidala, Darrell byl nedovolen tem, chto ego nametki ne vo vsem byli
vypolneny, no ogorchenie s lihvoj kompensirovalos' soznaniem, chto vse
afrikanskie zhivotnye blagopoluchno vernulis' k svoemu hozyainu.
V nashe otsutstvie moya lyubimaya belka Malyutka umerla ot kakogo-to
dikovinnogo virusa. YA chuvstvovala sebya vinovatoj, chto brosila ee, no ved'
zhivotnye, kak i lyudi, mogut podhvatit' kakuyu-nibud' zarazu i umeret', kak by
tshchatel'no za nimi ni uhazhivali. O chem sklonny zabyvat' mnogie posetiteli
zooparkov.
Esli ran'she zveri obitali v moej posteli, to teper' oni naselyali
gostinuyu. Odno vremya kazalos', chto etim gostyam ne budet konca: to tuda
vselyalsya bol'noj pekari, to shimpanze CHemli so smeshcheniem mezhpozvonochnogo
hryashcha, to bol'shaya sejshel'skaya cherepaha s kakoj-to infekciej vo rtu, to
shimpanze Lulu s vospaleniem vnutrennego uha, to razlichnye pticy, sredi
kotoryh vydelyalas' klushica Dingl. My poluchili ee ptencom ot odnoj ledi v
Dorsete, eto bylo ocharovatel'noe sushchestvo, obozhayushchee issledovat' klyuvom
chajnye chashki i vse ugolki gostinoj. Popadali k nam i oblitye neft'yu chajki,
no, pozhaluj, samym znatnym gostem byla gorilla N'Pongo. My priobreli ee v
rassrochku; nam predlozhil kupit' gorillu odin torgovec zhivotnymi v
Birmingeme, kotoryj zaprosil ogromnuyu summu - poltory tysyachi funtov.
Razumeetsya, u nas ne bylo takih deneg, no eto ne smutilo Darrella, on skazal
torgovcu: "Berem" - i prinyalsya dobyvat' den'gi. Obzvonil vseh sostoyatel'nyh
obitatelej ostrova, sprashivaya, ne soglasyatsya li oni oplatit' chast'
chelovekoobraznoj obez'yany, i to li ego nahal'stvo srabotalo, to li
neobychnost' predlozheniya, no nekotorye prostodushnye, sovershenno neznakomye
lyudi otozvalis', dovol'no skoro nuzhnaya summa byla sobrana, i pervye dva dnya
svoego prebyvaniya na Dzhersi N'Pongo provela v nashej gostinoj. Da chto tam
gostinaya - ona hodila po vsej kvartire, i po sravneniyu s mnogochislennymi
predstavitelyami roda chelovecheskogo, koih na moyu dolyu vypadalo somnitel'noe
udovol'stvie razvlekat', vela sebya obrazcovo. Edinstvennyj, kto v nashem dome
muchenicheski perenosit nashestvie chetveronogih i pernatyh gostej, -
mnogostradal'nyj pes, bokser Kiper, ch'i glubokie vzdohi i vyrazitel'nye
vzglyady krasnorechivo govoryat, chto on uzhe perestal udivlyat'sya nashim vyhodkam
i uzhasnym tvaryam, koih my uporno tashchim v dom.
Sofi nedolgo prozhila s nami na Dzhersi, ser'eznaya bolezn' materi
vynudila ee ostavit' nas, chtoby uhazhivat' za roditel'nicej. My vse ochen'
perezhivali, i zhal' bylo rasstavat'sya s Sofi, stavshej kak by chlenom nashej
sem'i. Bez nee v dome chego-to ne hvatalo, i smeniv kuchu molodyh kandidatok v
sekretari znamenitogo pisatelya*, my ponyali, chto nikto po-nastoyashchemu ee ne
zamenit. Silyas' ne ostavit' bez otveta ni odno iz mnogochislennyh pisem
pochitatelej, ya s toskoj vspominala dni, kogda Sofi spokojno zabirala pochtu i
delala vse neobhodimoe.
______________
* Nadeyus', vse revnostnye molodye zhenshchiny, kogo zaneset v moj zagon,
zapomnyat eti slova. Razumeetsya, eto otnositsya i k molodoj osobe, pechatayushchej
etu rukopis'. Dzh.D.

Poskol'ku nasha kazna, kak obychno, byla pochti pusta, Darrell v konce
koncov sel pisat' novuyu knigu i posle chudovishchnogo nazhima s moej storony
zakonchil "Zoopark v moem bagazhe", povestvuyushchij o nashem vizite k Fonu Bafuta
i vodvorenii na Dzhersi.
Dzherri ponimal, chto dlya dal'nejshego progressa zooparka nuzhny den'gi.
Nashe predpriyatie vse eshche ostavalos' malo komu izvestnym, posetiteli ne
valili gurtom, a potomu my reshili obratit'sya v bank s pros'boj o
dopolnitel'nom kredite v razmere desyati tysyach funtov. Vmeste s predydushchim
zajmom poluchalos' dvadcat' tysyach - ogromnaya summa. Hart-Dejvis snova pomog
nam, predostaviv garantii na novyj zajm. Vse eto mne zhutko ne nravilos', ya
nenavizhu pokupat' dazhe kofemolku v rassrochku i ne spala po nocham, lomaya
golovu nad tem, kak my stanem rasschityvat'sya. Mne predstavlyalos', chto
zoopark vryad li budet okupat'sya, iz chego sledovalo, chto nam pridetsya samim
za vse otvechat'. S samogo nachala bylo resheno, chto my s Dzherri rabotaem, kak
govoritsya, na obshchestvennyh nachalah, vozmeshcheniem za nash trud sluzhit kvartira.
Mnogie druz'ya pochitali nas sumasshedshimi, no Darrell byl reshitel'no protiv
togo, chtoby nakladyvat' na zoopark dopolnitel'noe bremya v vide zhalovan'ya
nam. On mechtal lish' o tom, chtoby zoopark byl platezhesposobnym,
samookupaemym, predpochital ne vmeshivat'sya v administrativnye dela,
sosredotochiv svoi sily na sobstvennoj rabote, kotoraya mogla byt' luchshej
reklamoj zooparka i ego celej.
V eto vremya Dzherri sledom za "Zooparkom v moem bagazhe" napisal povest'
o nashem puteshestvii v Argentinu, pod nazvaniem "Zemlya shorohov". Krome togo,
ego stat'i pechatalis' v "Observere", v ezhenedel'nike dlya detej, on
podgotovil dve detskih knigi: "Zoopark na ostrove" v sotrudnichestve s
chudesnym fotografom Sushickim i "Znakom'tes' s zooparkami" - putevoditel' dlya
yunyh lyubitelej zhivotnyh. Nedurnaya proizvoditel'nost', esli dobavit'
vystupleniya po radio i televideniyu.
A tut eshche ya pribavila Dzherri zabot, ugodiv v bol'nicu, gde mne udalili
polovinu vnutrennostej. Ego matushka povedala mne, chto on perezhival kuda
bol'she, chem ya sama*. Kogda ya cherez desyat' dnej vernulas' domoj, on nastoyal
na tom, chtoby sleduyushchie pyat' nedel' byt' moej nyan'koj. Doshlo do togo, chto ya
otnyud' ne speshila rasstat'sya s privilegirovannym polozheniem invalida.
Obespechennaya vsem neobhodimym, ya mogla celymi dnyami nichego ne delat', tol'ko
chitat' da slushat' plastinki, pol'zuyas' uslugami lyubyashchego supruga. Mogu i
vam, chitatel', rekomendovat' takuyu professiyu - professiyu bol'nogo**.
______________
* Upushchenie s moej storony: ya do sih por ne proveril strahovku.
** Speshu zaverit' vseh zhenshchin, gotovyh poverit' etim slovam, chto uhod
za lezhachim bol'nym (so vsemi detalyami) - kratchajshij put' k razvodu. Dzh.D.

Dalee posledovalo nashe vtoroe krupnoe televizionnoe predpriyatie. Odin
prodyuser iz Bi-bi-si, nash blizkij drug, predlozhil Dzherri podgotovit' serial
dlya detej o razlichnyh semejstvah zhivotnyh. Nado bylo vse osnovatel'no
splanirovat', predpolagalos' pokazyvat' v studii zhivyh zverej. Kak eto
sdelat' bez reshetok, bez ograd iz stekla? Darrell obozhaet reshat' takie
problemy i s golovoj ushel v rabotu nad serialom, poluchivshim nazvanie
"Zoopaket". Po urovnyu organizacii eto meropriyatie naprashivalos' na sravnenie
s voennoj operaciej, televizionshchiki vypolnyali vse nashi pozhelaniya, vplot' do
togo, chto nam predostavili voennyj parom dlya perevozki lendrovera,
nagruzhennogo zhivotnymi, i kletok s dopolnitel'noj porciej zver'ya. Iz
Bornmuta gruzoviki Bi-bi-si dostavlyali zhivoj gruz v Bristol', gde
proizvodilis' s®emki. Prostornoe pomeshchenie bylo otvedeno pod zverinec, a v
studii nomer odin smontirovali zamyslovatye konstrukcii dlya "artistov". I
hotya my zdorovo vymotalis', dumayu, nikto iz nas ne pozhalel, chto vzyalsya za
eto delo*. Nikogda prezhde pered telekameroj ne vystupali vmeste zhiv'em
odinnadcat' predstavitelej otryada primatov. I sudya po tomu, chego eto nam
stoilo, vryad li takoj pokaz kogda-libo povtoritsya. Ot vseh uchastnikov
peredachi trebovalos' izryadnoe masterstvo, chtoby "artisty" byli chem-to
zanyaty, chtoby ne dat' im slezt' na pol ili ischeznut' gde-to pod potolkom.
Poluchilos' vse velikolepno. U gorilly N'Pongo byla otdel'naya kostyumernaya, i
ona, kak vsegda, vela sebya prevoshodno, yavno ponimaya vsyu vazhnost'
meropriyatiya. V otlichie ot gigantskogo murav'eda Sary Haggerzak ona ne
vypendrivalas', vosprinimala vse kak samo soboj razumeyushcheesya. Serial i na
etot raz poluchilsya ves'ma neobychnyj i vyzval smeshannyj otklik**. Vse zhe,
sudya po poluchennym nami mnogochislennym pis'mam, bol'shinstvo zritelej
smotreli ego s udovol'stviem, sochli soderzhatel'nym i interesnym. Pravda,
odin razgnevannyj dzhentl'men burno protestoval, utverzhdaya, chto on otnyud' ne
sostoit v rodstve ni s kakimi obez'yanami, kak eto posmeli utverzhdat' my.
______________
* Za isklyucheniem menya. Dzh.D.
** Bolee chem smeshannyj so storony uchastvovavshih v nem zverej. Dzh.D.

Nas chasto sprashivayut, otvechaem li my na vse pis'ma zritelej i
chitatelej. Poskol'ku nasha zhizn' zavisit ot raspolozheniya lyudej, pokupayushchih
knigi ili smotryashchih nas po televizoru, bylo by krajne glupo i ves'ma grubo
ne otvechat', hotya byvayut i ne sovsem priyatnye pis'ma. S rugatel'nymi my
staraemsya obhodit'sya ostorozhno i dobrozhelatel'no, chto zhe do zlopyhatel'skih
anonimok, to my otpravlyaem ih tuda, gde im i nadlezhit byt' - v ogon'.
Blagodarya knigam my obzavelis' mnozhestvom druzej vo vsem mire. Nekotorye iz
nih kazhdyj god shlyut nam prelestnye rozhdestvenskie otkrytki, a byvaya v ih
stranah, my neredko vstrechaemsya s nimi.
Proshlo dva goda, kak Dzherri vernulsya iz Argentiny, i my pochuvstvovali,
chto pora osvaivat' novye regiony. K tomu zhe poyavilas' vozmozhnost', esli
pridumaem chto-nibud' ochen' interesnoe, privlech' k ekspedicii operatorov iz
Bi-bi-si, chto izbavilo by nas ot neobhodimosti samim muchit'sya so s®emkami.
Nedelyami my sideli nad atlasom: Indiya - ne pojdet, my ne ulozhimsya v srok s
neobhodimymi prigotovleniyami; Vostochnaya i Central'naya Afrika - tam uzhe
stol'ko nasnimali, chto Bi-bi-si ne klyunet na takuyu primanku. Tak
prodolzhalos', poka my odnazhdy ne otpravilis' po delam v London. YA nezhilas' v
vanne v gostinice, razmyshlyaya nad vse toj zhe problemoj, i vdrug menya osenilo.
Vyskochiv iz vanny, ya zavernulas' v bol'shoe polotence i vorvalas' v spal'nyu,
kricha:
- Dzherri, nashla! Otlichnaya ideya i sovershenno ne pohozhaya na vse, chto ty
delal prezhde!
- Pogodi, uspokojsya i izlagaj vse tolkom. YA gotov odobrit' tvoyu ideyu,
esli ona sulit nam interesnoe puteshestvie.
- Tak vot, tebe nepremenno nado, chtoby ekspediciya presledovala
isklyuchitel'no zverolovnye celi?
- Da net, eto vovse ne obyazatel'no, esli tvoya ideya pozvolit sobrat'
material dlya novoj knigi i teleseriala.
- Otlichno. Kak naschet togo, chtoby otpravit'sya v Novuyu Zelandiyu,
Avstraliyu i Malajziyu, sosredotochivshis' na izuchenii voprosov ohrany dikoj
fauny? Budet tebe ne tol'ko novaya kniga i teleserial, ty eshche smozhesh' lichno
vyyasnit', chto delayut i chego ne delayut v etih treh stranah, a na obratnom
puti mozhno posetit' Vostochnuyu Afriku, oznakomit'sya tam s nacional'nymi
parkami, hotya oni vryad li zainteresuyut nashih dorogih druzej iz Bi-bi-si, u
nih hvataet materiala iz etogo regiona. Nu, chto ty dumaesh', Darrell?
- CHto zh, ideya horoshaya, vot tol'ko ne znayu, mozhno li ee osushchestvit'.
Davaj sperva pozvonim misteru Majlzu v "Grindlejs Benk", poprosim ego
vyyasnit', kak tam naschet parohodnogo soobshcheniya. Esli voz'metsya organizovat',
budem dejstvovat' dal'she.
Misteru Majlzu ne raz dovodilos' mayat'sya s nashimi golovolomkami, odnako
on, kak vsegda, spokojno vosprinyal novoe zadanie.
- Dumayu, mister Darrell, eto vpolne osushchestvimo. Kak dolgo vy
sobiraetes' probyt' v kazhdoj strane?
- Nu, nedel' tak shest' ili sem'.
- Horosho, ya zajmus' etim delom i soobshchu rezul'tat cherez neskol'ko dnej.
Dal'she nam sledovalo ulomat' kinoredakciyu Bi-bi-si v Bristole. Sredi
nezadachlivyh prodyuserov, koih ugorazdilo podruzhit'sya s nami, byl Kristofer
Parsons, i ego nasha ideya srazu zainteresovala.
Takim obrazom led tronulsya, i vot uzhe my nosimsya vzad-vpered po ulice
Strand, poseshchaya predstavitel'stva Avstralii, Novoj Zelandii i Malajzii, i
vsyudu nam ohotno nazyvayut adresa i nazvaniya pravitel'stvennyh uchrezhdenij,
kuda nadlezhit obrashchat'sya. Neposredstvennyj nachal'nik Krisa tozhe proniksya
interesom k nashim planam, odnako zhelal, prezhde chem vklyuchat'sya, uznat'
pobol'she detalej, a potomu Kris priletel na Dzhersi*, i vmeste my sochinili
podrobnejshuyu zapisku, kotoraya yavno udovletvorila ne tol'ko predstavitel'stvo
Bi-bi-si v Zapadnom rajone, no i verhovnoe nachal'stvo v Londone. Nebol'shaya
problema voznikla v svyazi s tem, chto rebyata iz Bi-bi-si, zanyatye drugimi
delami, mogli vyehat' tol'ko v aprele, poetomu my peresmotreli svoj grafik i
dogovorilis' vstretit'sya v Novoj Zelandii 5 aprelya.
______________
* On gotov priletet' po lyubomu povodu, s nemalym ushcherbom dlya moego
vinnogo pogreba. Dzh.D.

Firma "Rover" snova vyzvalas' nam pomoch': predostavlyat' mashinu tam i
togda, kogda v etom vozniknet nuzhda. Bi-bi-si vzyalos' ulazhivat' voprosy s
tamozhnej v kazhdom sluchae, za chto osobenno ya byla bezumno blagodarna. My
razoslali pis'ma vazhnym personam v nazvannyh stranah i poluchili lyubeznejshie
otvety s obeshchaniyami vsyacheskogo sodejstviya.
Gubernatorom Dzhersi togda byl nyne pokojnyj ser Dzhordzh |rskin. On i ego
supruga goryacho interesovalis' nashimi delami, i, uslyshav o namechaemom
puteshestvii, ser |rskin vzyalsya snabdit' nas rekomendatel'nymi pis'mami svoim
znakomym. Ego pis'mo lordu Kobemu, togdashnemu general-gubernatoru Novoj
Zelandii, prishlos' ochen' kstati, ibo lord totchas obratilsya v mestnuyu
administraciyu i privel v dvizhenie nerastoropnyj mehanizm, ot kotorogo
zaviselo otkryt' nam vse vorota, za chto my ostaemsya v vechnom dolgu pered
nim.
Vooruzhennye vsevozmozhnymi pis'mami i devyat'yu chemodanami (v etom
puteshestvii nam mogla ponadobit'sya samaya raznaya odezhda), my pokinuli Dzhersi
v tipichnyj fevral'skij den', kogda s neba sypalis' myagkie snezhinki. Iz
Rotterdama s ego severoevropejskoj zimnej pogodoj vzyali kurs na yug, v teploe
yuzhnoe polusharie, i posle dvuh zahodov - v Genuyu i Aden - pribyli v Oklend 4
aprelya. Plavanie proshlo zamechatel'no, no nam ne terpelos' shturmovat' Novuyu
Zelandiyu.

Glava vos'maya

Fantasticheskaya vstrecha v Oklende prevzoshla vse nashi ozhidaniya. Na
pristani nas ozhidali ne tol'ko predstavitel' administracii v lice Brajena
Bella iz Upravleniya vnutrennih del, no i rukovoditel' mestnogo otdeleniya
nashego izdatel'stva "Hart-Dejvis". Odnako samym bol'shim syurprizom yavilos'
znakomstvo s dvumya pochitatelyami Dzherri - misterom i missis Uorren, kotorye
special'no priehali vmeste s dvumya det'mi iz-za goroda, chtoby privetstvovat'
nas. My davno s nimi perepisyvalis' i vse zhe byli gluboko tronuty etim
pervym proyavleniem ogromnogo vnimaniya i radushiya, s kakim nas prinimali
povsyudu v Novoj Zelandii.
- |to pohozhe na oficial'nyj korolevskij vizit, - zametil Dzherri.
S pervyh shagov nas vzyalo pod svoyu opeku Upravlenie prirodnyh resursov,
za chto my byli chrezvychajno blagodarny; na ves' srok nashego prebyvaniya v
strane k nam prikrepili Brajena Bella, i on sluzhil nashim gidom i
nastavnikom. Brajen uzhe zapoluchil iz Vellingtona nash lendrover, i teper'
bystro sostavil brigadu nosil'shchikov iz chlenov komandy korablya i
tamozhennikov. Voobshche zhe s servisom v Novoj Zelandii obstoit kak-to stranno.
Vsyakij zhitel' etoj strany pochitaet sebya nichut' ne huzhe drugih lyudej (mnenie,
koe ya otnyud' ne sobirayus' osparivat'), a potomu polagaet nizhe svoego
dostoinstva okazyvat' drugim uslugi. |to nalozhilo svoyu pechat' na nashe obshchee
predstavlenie o Novoj Zelandii.
Nagruziv lendrover lichnym bagazhom i s®emochnoj apparaturoj, my poehali v
gorod; po puti Brajen izlozhil predlagaemuyu nam programmu na blizhajshie
poltora mesyaca.
- Kinooperatory Kris Parsons i Dzhim Sonders pribyli v Vellington, -
soobshchil on, - i my zakazali mashinu, kotoraya dostavit ih v Gamil'ton, gde vy
vstretites' s nimi poslezavtra. Nam predstavlyalos', chto vam dvoim budet
nevredno osvoit'sya s obstanovkoj, prezhde chem vser'ez pristupat' k rabote.
Zatem my polagali, chto vy ne otkazhetes' posmotret' na chernyh lebedej,
kotorye v izobilii vodyatsya na bol'shom ozere vblizi Gamil'tona, i posnimat'
ih. Ottuda my otpravimsya v Rotorua, a potom v Vellington.
My s Darrellom edva pospevali za potokom ego slov i poprosili Brajena
sdelat' pereryv. K etomu vremeni my pod®ehali k roskoshnoj gostinice, gde
obayatel'nyj predstavitel' Otdela informacii Terri Igen podgotovil vstrechu s
pressoj. Osazhdaemye fotografami, my otvechali na voprosy blagosklonnyh
reporterov otnositel'no nashih planov. Tut uzh Brajen Bell otvel dushu; iz ego
replik sledovalo, chto nash vizit v stranu raspisan po minutam, i on
postaraetsya prosledit' za tem, chtoby my po-nastoyashchemu uznali Novuyu Zelandiyu
i ee zhivotnyj mir. Nado skazat', Brajen stal samym zhelannym chlenom nashego
otryada, i eto emu my obyazany, chto udalos' snyat' zamechatel'nye syuzhety.
Ostatok dnya my proveli, otbivayas' ot nazojlivyh zhurnalistov, esli ne
schitat' korotkij antrakt, vo vremya kotorogo na dolyu Darrella vypalo
somnitel'noe udovol'stvie priobshchit'sya k prelestyam novozelandskih pivnyh s ih
znamenitym pyatichasovym pojlom*.
______________
* Nikogda bol'she! Dzh.D.

V kachestve predvaritel'nogo znakomstva s dikoj faunoj Novoj Zelandii
Terri Igen predlozhil nam osmotret' redkuyu koloniyu zujkov, imenuemyh
krivoklyuvami, raspolozhennuyu nedaleko ot Oklenda. Tol'ko strastnoe uvlechenie
Darrella estestvennoj istoriej smoglo otorvat' ego ot krovati, gde on
prihodil v sebya posle pivnoj, chtoby proehat' izryadnoe kolichestvo kilometrov
dlya licezreniya ocharovatel'nyh pernatyh. Stajki krohotnyh seryh pichug s
izognutym klyuvom prygali na odnoj nozhke, napominaya podbrasyvaemye struyami
fontana shariki dlya ping-ponga. |ta ekskursiya vdohnovila nas, i my vernulis'
v Oklend, chtoby sobrat'sya s myslyami i podgotovit' nash ob®emistyj bagazh k
vyezdu v Gamil'ton, gde nam predstoyalo pristupit' k rabote.
Vstrecha s Krisom i Dzhimom Sondersom sostoyalas' v kafe nebol'shogo
gorodka v novozelandskoj glubinke. Mestnye aktivisty Obshchestva lyubitelej
dikoj prirody podgotovili dlya nas programmu i druzhno yavilis' znakomit'sya s
nami. Genri Arnfild, mnogo let nazad emigrirovavshij iz Anglii, prisoedinilsya
k nashemu otryadu, i blagodarya emu i ego udobnomu kateru my smogli poplavat'
po ozeru Vangane, snimaya tysyachi obitayushchih tam chernyh lebedej. |tih ptic
zavezli v Novuyu Zelandiyu pervye poselency, i, podobno mnogim drugim
introducirovannym vidam, oni stali podlinnym bichom dlya zdeshnej sredy, iz-za
chego Upravlenie prirodnyh resursov vynuzhdeno bylo razreshit' ih otstrel.
Nikto ne sobiralsya vovse istreblyat' chernyh lebedej, no bez strogogo
regulirovaniya ih chislennosti ne ostalos' by mesta dlya aborigennyh pernatyh,
trebovalos' obespechit' balans. Den' vydalsya chudesnyj, my snyali mnogo
interesnyh kadrov, soprovozhdaemyh zvukozapis'yu. Vo vremya nepremennogo
pereryva na fajf-o-klok my eshche raz obsudili programmu, razrabotannuyu
Brajenom. Vse vyglyadelo prevoshodno, odnako uspeh ego zamyslov zavisel ot
pogody, osobenno na pribrezhnyh ostrovah. Krome togo, nam sledovalo pomnit' o
srokah, tak kak na 5 maya namechalos' otplytie v Avstraliyu. Brajen ne
somnevalsya, chto pogoda ne podvedet.
- Ladno, kogda my zastryanem na neobitaemom ostrove posredi proliva
Kuka, ya napomnyu tebe eti slova, - protyanul Kris.
Brajen rassmeyalsya.
- Ne bespokojsya, ya vezuchij, garantiruyu - vse budet v poryadke.
- Kak by to ni bylo, - vstupil Darrell, - programma vyglyadit
zamechatel'no. Boyus' dazhe, Kris, chto u nas budet perebor s materialom, esli
ne stanem ogranichivat' sebya.
- Na etot schet mozhesh' ne bespokoit'sya. Byl by material horoshij, ya i tri
programmy posvyashchu Novoj Zelandii.
Zakonchiv snimat' chernyh lebedej, my napravilis' dal'she - v Rotorua,
gorod, izvestnyj na ves' mir gejzerami, gryazevymi ozerami i zapahom
serovodoroda*.
______________
* Zapah otdalenno napomnil mne ambre anglijskoj privokzal'noj gostinicy
v chas lencha. Dzh.D.

My i vpryam' oshchutili ambre Rotorua zadolgo do togo, kak uvideli ego, i ya
sprashivala sebya, kak tol'ko lyudi mogut zhit' zdes', dysha aromatom tuhlyh yaic.
Sverh togo, po slovam Brajena, zhit' tut bylo opasno potomu, chto v lyuboj
moment u vas pod nogami mozhet razverznut'sya proval, izvergayushchij par ili gaz.
On dazhe privel primer: ne uspel odin chelovek otkryt' v Rotorua novuyu lavku,
kak ves' fasad sneslo izverzheniem gaza. Katya po glavnoj ulice, my videli v
konce ee par nad rajonom gejzerov i oshchushchali vse bolee sil'noe zlovonie.
- Takie kadry, - ob®yavil Kris, - pomogut nam kak sleduet otobrazit'
oblik Novoj Zelandii. Sami znaete, bol'shinstvo lyudej v Anglii sovershenno ne
predstavlyayut sebe, kak vyglyadit eta strana, i nam vazhno zapolnit' etot
probel.
ZHertvuya soboj v interesah televideniya, my spustilis' v dolinku s
potokami kipyashchej vody, gejzerami i burlyashchimi gryazevymi ozerami. V razgar
effektnyh s®emok probudilsya samyj bol'shoj gejzer, obdav nas i nashu
apparaturu melkimi bryzgami mutnoj vody i edva ne sbiv s nog bednyagu
Darrella, kotoryj stoyal sovsem blizko ot zherla. On ne dozhdalsya ot nas
sochuvstvennyh slov, poskol'ku my preduprezhdali ego ob opasnosti.
- Horosho vam pokatyvat'sya so smehu, - proburchal on, vytirayas', - ya mog
ostat'sya kalekoj na vsyu zhizn'.
- Ne perezhivaj, Dzherri, poluchilis' otlichnye kadry, zriteli budut v
vostorge, - zaveril ego Dzhim.
Vsya eta mestnost' proizvodila zhutkoe vpechatlenie, napominaya mne kadry
iz "Fantazii" Uolta Disneya, izobrazhayushchie sotvorenie mira. YA ne mogla
otorvat' glaz ot ozer, smahivayushchih na chany s kipyashchej karamel'yu.
- Ladno, rebyata, poehali, - potoropil nas Kris. - Ne zabyli - nam eshche
nado posnimat' faunu. Ot nas zhdut ne ocherednoj geograficheskij fil'm v
tehnikolore.
- Tipichnyj primer vorchuna, verno, Dzhim? - vstupila ya. - Ni minuty
peredyshki ne daet.
Dzhim tol'ko i zhdal etih slov.
- V samom dele, Kris, kak naschet togo, chtoby denek otdohnut'? A to vse
rabota, rabota, dazhe vyspat'sya nekogda.
Kris zhivo uklonilsya ot etogo vypada i povernulsya k Brajenu, chtoby
sprosit', gde nahodyatsya ego druz'ya iz Upravleniya prirodnyh resursov, kotorye
dolzhny byli oznakomit' nas s problemami lesovodstva.
- Oni pridut k nam v gostinicu posle lencha, togda i reshim, s chego
nachat', a to pohozhe, chto skoro pojdet dozhd'.
- Podumaesh' - dozhd'! Ty ved' ne boish'sya promoknut' v interesah
televideniya, Dzhim? - osvedomilsya Darrell.
- Niskol'ko, Dzherri, kamera-to ne moya. I esli serial ne budet snyat,
otduvat'sya Krisu, a ne nam.
Bednyaga Kris byl postoyannoj mishen'yu nasmeshek i dovol'no skoro perestal
obrashchat' na nih vnimanie*.
______________
* Pochti na vse, chto emu govorili. Dzh.D.

Posle lencha mestnyj predstavitel' UPR |lan Hall prishel za nami, i
ostatok dnya my zanimalis' s®emkami na ozere Rotorua, zaglyanuli takzhe v
hozyajstvo, gde razvodyat forel'.
Na drugoj den' rano utrom my poehali v soprovozhdenii predstavitelya
lesnichestva na nauchno-issledovatel'skuyu stanciyu v centre obshirnoj plantacii
sosny, gde poznakomilis' s lesnichimi i nauchnymi sotrudnikami, zanimayushchimisya
voprosami regulirovaniya chislennosti opossumov i olenej. |ti
introducirovannye zhivotnye rasprostranilis' po vsej Novoj Zelandii, nanosya
ogromnyj vred lesam, chto vleklo za soboj usilenie erozii.
Katya po lesnym prosekam, nash otryad naprashivalsya na sravnenie s traurnym
kortezhem. Vremya ot vremeni my ostanavlivalis', chtoby osmotret' derev'ya i
podlesok, a doehav do osobenno postradavshego uchastka, ugovorili odnogo iz
lesnichih dat' interv'yu dlya televideniya. Posle chego chast' eskorta pokinula
nas; vidimo, koe-kto ispugalsya, chto ego tozhe ugovoryat stoyat' pered
ob®ektivom. Prodolzhaya put', my dobralis' do pozharnoj vyshki v centre
plantacii. Zdes' nas poznakomili s ocharovatel'nym muzhchinoj, kotoryj myagkim
golosom soobshchil nam, chto dezhurit zdes' kazhdoe leto v obshchestve odnoj tol'ko
sobaki. Vid s vyshki byl velikolepen, vdali my rassmotreli konus schitayushchegosya
potuhshim vulkana |gmont. Pozdnee my uznali, chto "pozharnyj" - odin iz
krupnejshih pisatelej Novoj Zelandii i nashel sebe ideal'nuyu rabotu, chtoby
pisat' v pokoe. Dvojnaya pol'za dlya strany!
V gostinicu my vernulis' zdorovo ustavshimi i, poskol'ku nam - k
velikomu uzhasu Dzhima - na drugoj den' predstoyalo vyezzhat' v Vellington v
pyat' utra, reshili poran'she lech' spat'. Dzhim Sonders - bol'shoj lyubitel'
pospat', bez vos'mi chasov sna on ne rabotnik*, o chem i tverdil postoyanno
Krisu, odnako bez vidimogo uspeha.
______________
* Stoit li upominat', chto i s vosem'yu chasami sna on ne byl polnocennym
rabotnikom. Dzh.D.

- Otdohnesh' v Vellingtone, Dzhim, - poobeshchal on, no Dzhim ne ochen'-to v
eto poveril, poskol'ku plotnost' nashego grafika nachala skazyvat'sya dazhe na
bednom Vorchune, samom vynoslivom chlene otryada. - Sam znaesh', nam do pyatogo
maya nado pokryt' izryadnye rasstoyaniya.
- Verno, Kris! - druzhno otozvalis' my. - No hotelos' by sohranit'
dostatochno sil, chtoby v konce puteshestviya hvatilo energii podnyat'sya po trapu
na parohod, idushchij domoj, a s takimi tempami dazhe ty uspeesh' vydohnut'sya.
Nado skazat', chto staryj, zasluzhennyj "Grand Otel'"* v Rotorua izdavna
obsluzhival puteshestvuyushchih chlenov korolevskoj sem'i, tak chto on ne privyk k
tomu, chtoby pyatero strannikov, nagruzhennyh svoimi veshchami i apparaturoj,
napolnyali shumom ego svyashchennye koridory v chetyre tridcat' utra.
______________
* Odna iz mnogih i, pozhaluj, glavnyh prichin, pochemu ya ne hotel by byt'
chlenom korolevskoj sem'i. Dzh.D.

Iz-za deficita v nosil'shchikah my potyanuli ne odno suhozhilie i ne odnu
myshcu za poltora mesyaca prebyvaniya v Novoj Zelandii. Pravda, nekotorye
gostinicy kompensiruyut otsutstvie nosil'shchikov, predostavlyaya postoyal'cam
telezhki dlya bagazha. Ne ochen'-to udobno pri liftah s avtomaticheski
zakryvayushchimisya dveryami: tol'ko primerish'sya vtolknut' v kabinu skripuchuyu
telezhku, kak stvorki akkuratno smykayutsya. Pered moimi glazami po sej den'
stoit takaya kartina - Darrell i Parsons istericheski hohochut, lezha pod grudoj
bagazha na polu pered liftom v "Grand Otele". Podozrevayu, pochtennaya gostinica
nichut' ne gorevala, rasstavayas' s takimi znatnymi postoyal'cami.
Put' do vetrenogo Vellingtona, stolicy dominiona, byl uzhasen. Vsyu
dorogu do samogo goroda nas presledoval beshenyj veter, i my mechtali poskoree
dobrat'sya do roskoshnoj gostinicy. Nas snova ozhidalo razocharovanie. Nekomu
bylo pomoch' nam s bagazhom, i nevozmozhno poluchit' chto-nibud' poest' i popit'
do bez pyatnadcati shest', kogda nachinalsya obed. Obsluzhivanie v nomerah
vsecelo zaviselo ot prihoti gornichnoj, kotoruyu pri pravil'nom podhode* mozhno
bylo ubedit' prinesti chayu utrom.
______________
* Pri nepravil'nom podhode moglo sluchit'sya vse chto ugodno. Dzh.D.

U nas bylo namecheno neskol'ko vylazok iz Vellingtona. Krome togo,
nadlezhalo posetit' nachal'nikov vseh upravlenij, imeyushchih otnoshenie k nashej
ekspedicii, i Darrella ozhidal lench s pravitel'stvom Novoj Zelandii v polnom
sostave, tak chto nam sledovalo energichno dvigat'sya, chtoby vsyudu pospet'.
U samogo berega Severnogo ostrova nahoditsya bol'shoj ostrov Kapiti,
prevrashchennyj v ptichij zapovednik, gde Dzhordzh Foks s suprugoj zabotlivo
opekayut poruchennyh im pernatyh. Foks samolichno vstretil nas na svoem katere
rano utrom i perevez cherez uzkij proliv. Ostrov byl pokryt gustym lesom,
kotoryj kishel pticami, no zvezdoj pervogo ranga, nesomnenno, byli popugai
kaka. Na redkost' ruchnye pticy, oni priletali na zov Dzhordzha ili ego zheny.
Udivitel'no bylo nablyudat', kak eti krupnye popugai - Dzhordzh dal kazhdomu
svoe imya - kruzhat vse nizhe i nizhe, nakonec spuskayutsya na kormushku i dazhe
sadyatsya na golovu Dzhordzha, prinimaya ugoshchenie iz ego ruk. Ih niskol'ko ne
ispugalo nashe poyavlenie s kamerami, a odin chut' ne snyal skal'p s Darrella,
opustivshis' na ego shevelyuru. Kris byl v vostorge.
- Ne spugni ego, Darrell, otlichnyj kadr.
- Spasibo, - otozvalsya Dzherri. - Ty vozmestish' mne ushcherb ot travm?
Kris otvetil, chto etot epizod sil'no pribavit populyarnosti Darrellu.
Popugai kaka okazalis' istinnymi komediantami, kak, vprochem, vse
krupnye novozelandskie popugai. Oni perebranivalis', otnimali drug u druga
kusochki finikov, chut' ne svalivayas' s kormushki ot natugi. Nasytivshis',
ischezli tak zhe bystro, kak poyavilis'. Do nas donosilis' tol'ko ih hriplye
kriki, no Kris byl schastliv.
- Velikolepnyj material, Darrell, i ya ochen' blagodaren vam, mister
Foks, za to, chto vy pozvolili nam pribyt' syuda i otorvat' vas ot vashih del.
Stol' burnoe vyrazhenie blagodarnosti yavno smutilo Dzhordzha Foksa.
- Ne za chto. YA tol'ko rad byl pomoch' vam, vy vsegda zhelannye gosti.
Pozdnee Brajen ob®yasnil, chto takie slova Foksa - vysokaya ocenka, obychno
suprugi otnyud' ne rady nazojlivym zamorskim ornitologam i ne skryvayut svoego
otnosheniya k nim.
- Nu chto zh, znachit, segodnya noch'yu smozhem mirno pospat', - prohripel
Dzhim, kogda my poehali obratno v gorod. - Kris ves'ma dovolen soboj,
glyadish', i pozvolit nam otluchit'sya vecherom na neskol'ko minut.
Cel'yu sleduyushchej nashej ekskursii byla gora Bryusa, i Darrell ne skryval
svoej radosti ottogo, chto uzrit tamoshnie raritety.
- Podumat' tol'ko, nakonec-to ya uvizhu nastoyashchego zhivogo notornisa,
nikogda ne dumal, chto eto vozmozhno.
Ego entuziazm ob®yasnyalsya tem, chto etu pticu schitali vymershej, poka v
1948 godu ne otkryli zanovo na YUzhnom ostrove. Stremyas' spasti notornisa (on
zhe takahe), UPR otlovilo neskol'ko ptencov i pomestilo v pitomnik dlya
razmnozheniya. |tot pitomnik my i namerevalis' osmotret'. Pticy pomeshchalis' v
vol'ere srazu za domikom ohotinspektora. On kak raz sobiralsya kormit' ih,
tak chto my pribyli vovremya. Sperva v kustah poslyshalsya strashnyj shum, zatem
ottuda vykatilos' nechto vrode svalki regbistov, iz kotoroj stali po odnoj
otdelyat'sya pticy izumitel'nogo vida. Velichinoj s nebol'shuyu indejku, odetye v
sinie per'ya s otlivom, s nogami i klyuvom cveta krasnogo surgucha, oni slovno
vyshli iz knig pro Alisu. Vse ih vnimanie bylo obrashcheno na kormushki, i oni
sovershenno ignorirovali nas, poka ya ne predlozhila odnoj ptice banan. Tut oni
srazu zametili nas, i Dzhim, Kris i Darrell pospeshili vospol'zovat'sya
sluchaem, chtoby nacelit' na takahe svoi kamery. Darrell byl v polnom ekstaze,
nepreryvno voshishchalsya vsluh pticami, kotorye i vpryam' byli chudo kak horoshi.
Takahe prinyalis' prepirat'sya iz-za korma, i, zarazhennyj entuziazmom
Darrella, Kris snimal ih vo vseh pozah - begushchih, idushchih, derushchihsya, klyuyushchih
korm, - starayas' nichego ne propustit'.
Nakonec on zakonchil s®emku, a Darrell uzhe predvkushal vstrechu s kakapo,
samym krupnym popugaem Novoj Zelandii, vedushchim nochnoj obraz zhizni;
schitalos', chto eti pticy sohranilis' tol'ko v nevole. Upravlenie prirodnyh
resursov prinyalo mery, chtoby spasti ih ot vymiraniya. K sozhaleniyu, odin iz
dvuh ekzemplyarov, dostavlennyh v pitomnik, umer; tem zabotlivee otnosilsya k
ucelevshemu ohotinspektor. Kakapo otlichaetsya robkim nravom, poetomu Darrellu
bylo dozvoleno v odinochku podojti i posmotret' na sidyashchuyu v otvedennom ej
yashchike udivitel'nuyu pticu.
V pripodnyatom nastroenii mchalis' my v tot den' obratno v Vellington,
ochen' dovol'nye prodelannoj rabotoj.
S prisushchej nam predusmotritel'nost'yu my reshili otpravit'sya na parome v
Pikton na YUzhnom ostrove v razgar pashal'nyh prazdnikov. V itoge popast' na
etot parom nam udalos' tol'ko s pomoshch'yu lyubeznyh chinovnikov novozelandskoj
administracii, ibo vse paluby byli zapolneny lyud'mi, lezhashchimi v obnimku s
bashmakami i ryukzakami, kakovye, sudya po vsemu, sluzhat prinadlezhnost'yu
kazhdogo novozelandca. Poskol'ku u nas byli bilety v kayutu "lyuks" (vo vsyakom
sluchae, tak ona sama nazyvala sebya), my, ne dozhidayas' ch'ih-libo ukazanij,
zhivo razmestilis' v nej i nazhali na knopku zvonka, vyzyvayushchego obslugu.
Podozhdav polchasa, pozvonili eshche raz.
- YA preduprezhdal tebya, Dzherri, - skazal Brajen, - chto na etom parome
byvayut problemy, osobenno v pashal'nye dni.
- Pojdem, poishchem styuarda, - predlozhil Darrell, - esli voobshche sushchestvuet
takovoj, dobudem sodovoj razbavit' nashe viski.
Oni s Brajenom ushli, ostaviv nas s Dzhimom terpelivo zhdat' v okruzhenii
byloj roskoshi. Vskore oni vernulis', gordo nesya shest' butylok sodovoj.
- Nu i parohod, chert by ego pobral, - prostonal Darrell. - Vse zakryto,
tol'ko korrupciya i vzyatki pomogli nam dobyt' hot' chto-to.
Slegka poveselev posle pervogo stakanchika, my byli osharasheny vnezapnym
vtorzheniem nekoj osoby, sil'no smahivayushchej na plechistyh hokkeistok, kotoraya
grubo osvedomilas', kto budet spat' v etoj kayute. My robko priznalis', chto
mesta prinadlezhat nam i chto my ne proch' utrom poluchit' v kayutu chaj, esli eto
vozmozhno. Udovletvorennaya nashim otvetom, "hokkeistka" udalilas'.
- CHto eto za osoba takaya? - vypalil Darrell.
- |to, - proburchal Brajen, - nasha styuardessa.
- Po mne, tak ona bol'she pohozha na nadziratel'nicu iz konclagerya. Menya
voshishchaet, kak vy, novozelandcy, ne zhaleete sil, chtoby vashim gostyam bylo
uyutno. Redkostnaya predupreditel'nost', lyubeznejshij servis po pervomu znaku
ili zovu. Voshititel'no.
My prodolzhali izlivat' svoi chuvstva v tom zhe duhe, pokuda bednyaga
Brajen ne uprosil nas ostanovit'sya.
Na drugoe utro v 6.30 nam serdito shvyrnuli podnos s otvratitel'nym
chaem; tut zhe poyavilis' Kris, Dzhim i Brajen, izgnannye iz svoih kayut
styuardessami, koim ne terpelos' pristupit' k uborke. Parom pribyl v Pikton.
Utro bylo chudesnoe, s rozovoj mgloj nad morem, i v svete rumyanogo
solnca dazhe nasha staraya posudina vyglyadela zhivopisno. V portovom kafe my
otlichno pozavtrakali, ozhidaya katera, kotoryj dolzhen byl dostavit' nas na
ostrova Brazers v prolive Kuka. Nas s Dzhimom ne ochen'-to prel'shchala eta
ekskursiya: malo togo chto oboih nas krepko ukachivalo, tak na nuzhnyj ostrov
mozhno bylo popast', tol'ko sovershiv polet nad volnami i kamnyami v seti,
podveshennoj k kranu, kotorym upravlyali smotriteli mayaka. My govorili sebe,
chto mozhno by izbrat' bolee prostoj marshrut dlya s®emok zhivotnyh, odnako
otstupat' bylo pozdno. Na pristani v Piktone sobralas' t'ma provozhayushchih, i
mestnaya pressa prilezhno interv'yuirovala nas, informiruya chitatelej vo vseh
ugolkah strany o kazhdom nashem dvizhenii.
Plyt' cherez buhtu Korolevy SHarlotty bylo sploshnym udovol'stviem - caril
shtil', i my lezhali na palube, greyas' na solnyshke i lyubuyas' belokrylymi
pingvinami i drugimi morskimi pticami, kotorye rezvilis' vokrug katera. U
vhoda v buhtu torchat iz vody skaly, sluzhashchie poslednim ubezhishchem krupnyh
korolevskih baklanov; mestnye rybaki neshchadno ih istreblyayut, utverzhdaya, chto
oni nanosyat ushcherb rybolovnomu promyslu.
- Mozhet byt', na obratnom puti posnimaem ih, Kris? - predlozhil Darrell.
- Budut horoshie kadry i interesnyj prirodoohrannyj syuzhet.
- Pochemu zhe ne posnimat', esli ne slishkom slozhno budet podojti k
skalam. YA za lyuboj syuzhet, govoryashchij v pol'zu ohrany prirody. Kakaya tam
obstanovka, Brajen?
- Dumayu, mozhno podojti, esli hozyain katera ne protiv i pogoda pozvolit.
YA sproshu ego.
Tem vremenem vdali pokazalis' ostrova Brazers, i my uvideli, kak dva
smotritelya spuskayutsya k kranu, kotoryj dolzhen byl perenesti nas na bereg. My
s Dzhimom vyrazili drug drugu soboleznovanie, ne somnevayas', chto nam ne
perezhit' transportirovki vozvyshayushchimsya nad vodoj hrupkim kranom.
- Dzhim, - obratilsya k nemu Kris, - ty ne mog by pervym otpravit'sya
naverh s kamerami, chtoby nemnogo posnimat' pri pod®eme? |to pomozhet zritelyu
sostavit' sebe predstavlenie o nashej rabote.
Dzhim nehotya soglasilsya i vskore zakachalsya v vozduhe nad nami. Za nim
posledoval Kris, potom my s Dzherri vmeste zabralis' v set' i krepko
zazhmurilis'. Mne bylo ochen' ne po sebe, ya oblegchenno vzdohnula, kogda nas
opustili na platformu krana, i pospeshila vylezt' iz seti, poka komu-nibud'
ne prishlo v golovu snova otpravit' nas v polet.
Naverhu nash otryad vstrechali s raznoj stepen'yu entuziazma troe - dva
novozelandca i odin urozhenec Severnoj Anglii. Bill Rajt, sochetayushchij
obyazannosti smotritelya mayaka s uvlecheniem estestvoznaniem, obratilsya k
Brajenu.
- YA poluchil ot tebya vestochku, Brajen, i otlovil neskol'ko tuatar dlya
vashih s®emok. Hochesh' posmotret' na nih? - sprosil on Dzherri.
CHtoby Darrell da ne zahotel!
Rovesniki drevnih reptilij, tuatary pochti bez izmenenij dozhili do nashih
dnej, u nih dazhe sohranilsya temennoj glaz, raspolozhennyj mezhdu dvumya
nastoyashchimi glazami. K schast'yu, oni uceleli na rade pribrezhnyh ostrovov Novoj
Zelandii i, podobno drugim predstavitelyam novozelandskoj fauny, tshchatel'no
ohranyayutsya, hotya mestnye vlasti ne schitayut, chto im grozit vymiranie.
Bill Rajt otvel nas k malen'komu sarayu, raspahnul dver', i my uvideli
neimovernoe mnozhestvo tuatar, pritom sovershenno nepohozhih na ih sorodichej,
znakomyh nam po zooparkam. Brosalas' v glaza yarkaya okraska -
zelenovato-buroe tulovishche so svetlymi pyatnami i belovatym grebnem vdol'
spiny. Bill podnyal odnu tuataru i protyanul Dzherri, kotoryj prinyal ee tak,
budto ona byla sdelana iz steklovolokna, a reptiliya spokojno primostilas' na
ego ladonyah, nichut' ne vozrazhaya protiv togo, chtoby ee rassmatrivali tak
blizko.
- Pravda, Kris, oni velikolepny? - vostorzhenno proiznes Dzherri. - Kakie
chudesnye kraski! V zooparkah takogo ne uvidish', i ya podozrevayu, chto vse delo
v povyshennoj temperature v terrariumah. Esli mne udastsya v sleduyushchem godu
priobresti paru tuatar, postroyu dlya nih osobyj pavil'on, postarayus' sozdat'
podobie ih prirodnoj sredy, budu sledit' za temperaturoj i ne somnevayus',
chto oni prizhivutsya.
On prinyalsya goryacho obsuzhdat' s Billom Rajtom, kak luchshe soderzhat' v
nevole tuatar, i eta beseda grozila zatyanut'sya na ves' den', ne napomni im
Kris, chto my pribyli dlya s®emok.
- Otlozhite vashu diskussiyu do vechera, - predlozhil nash prodyuser, - kogda
nachnet temnet'.
Tuatary veli sebya obrazcovo, kak budto zhelali vyglyadet' vozmozhno luchshe
na teleekranah. Tam zhe, na Brazers, my snyali belokrylyh pingvinov, obitayushchih
ryadom s tuatarami. Odnako vpechatlenie ot etih prelestnyh ptic bylo isporcheno
tem, chto oni vsyu noch' naprolet hriplo golosili pod polom domika, gde dlya nas
byli postavleny raskladushki. Dazhe Dzherri ne nashel dobryh slov dlya uchastnikov
etogo hora.
Nichto ne sravnitsya s obil'nym zavtrakom, kogda vy upisyvaete bekon,
yajca i boby, zapivaya ih goryachim kofe i lyubuyas' voshodom solnca. Vy
pronikaetes' chuvstvom polnogo udovletvoreniya, dazhe samodovol'stva. Pravda,
veter so vcherashnego dnya peremenilsya, i pogoda ne sulila nichego horoshego.
- Somnevayus', pridet li za nami kater segodnya, - pokachal golovoj
Brajen. - Vladel'cy malyh sudov ne lyubyat takie volny.
- Vot i vyderzhivaj grafik, - proiznes Kris s legkoj ukoriznoj.
Blizhajshie chasy my trevozhno obozrevali more i nakonec uvideli, kak nash
kater priblizhaetsya, srazhayas' s volnami. Dzhim zastonal:
- Pohozhe, segodnya mne ne obojtis' bez pilyul' ot morskoj bolezni.
Spusk v seti na kachayushchuyusya palubu katera proshel ne tak nervozno, kak
pod®em nakanune, i vskore my raspolozhilis' v tesnoj kabine, idya kursom na
Uajt-Roks.
- Kak po-tvoemu, Brajen, sumeem my podojti k skalam? - sprosil Dzherri.
- Kapitan gotov popytat'sya.
Dzhim, Brajen, Kris i Dzherri otpravilis' na shlyupke na ostrov, mne zhe
vypala somnitel'naya privilegiya ostavat'sya na katere. Bednyagu Dzhima sil'no
ukachalo, tem ne menee on vzobralsya na skalu i snyal velikolepnye kadry
korolevskih baklanov. Vernuvshis' na kater, on tyazhelo opustilsya na skamejku i
krepko usnul.
Hotya v buhte Korolevy SHarlotty ne bylo takogo sil'nogo volneniya, dumayu,
vse my byli tol'ko rady pokinut' kater i oshchutit' pod nogami tverduyu pochvu.
Pozdnee Brajen rasskazal, chto, po slovam kapitana katera, tot ni za chto ne
stal by vyhodit' v more, esli by znal, chto delaetsya v prolive. Ne skazhu,
chtoby eta novost' uteshila menya.
Sleduyushchim mestom zahoda byl Krajstcherch; zdes' nam predstoyalo posetit'
lesopitomnik, kotorym zavedoval revnostnyj borec za ohranu prirody Dzhon
Holevej. My vnov' uvideli, kakoj ushcherb nanosyat rastitel'nosti opossumy,
odnako dolzhny byli, ne zaderzhivayas', prodolzhit' put' do Danidina, k
gnezdov'yu korolevskih al'batrosov, ohranyaemomu sotrudnikom Upravleniya
prirodnyh resursov Stenom SHarpom.
Korolevskie al'batrosy - velikolepnye pticy, a na mysu Taiaroa
raspolozheno edinstvennoe v Novoj Zelandii gnezdov'e, posemu ego ohranyayut
samym tshchatel'nym obrazom. Nam poschastlivilos' uvidet' ptenca, unylo
vossedavshego na kuchke prut'ev, izobrazhayushchih gnezdo, kakim ego predstavlyayut
sebe al'batrosy. Poka my obmenivalis' vpechatleniyami, Sten sprosil, ne hotim
li my posnimat' zheltoglazyh pingvinov, ch'e gnezdov'e nedaleko ot Danidina
tozhe nahodilos' pod ohranoj. |ti pingviny byli spaseny ot polnogo
istrebleniya blagodarya reshitel'nym dejstviyam Upravleniya prirodnyh resursov -
otlichnyj primer togo, kak razumnye mery mogut pomoch' spaseniyu vida, - odnako
UPR ne udalos' by dobit'sya uspeha bez podderzhki obshchestvennosti i mestnyh
fermerov, vyzvavshihsya byt' obshchestvennymi smotritelyami zapovednika. Gnezdov'e
pomeshchalos' na beregu prelestnoj buhty dostatochno daleko ot goroda, chtoby
proekt ih spaseniya okazalsya osushchestvimym. Spustit'sya na plyazh bylo dostatochno
prosto, i my razoshlis' v raznye storony v poiskah ptic.
V konce koncov Darrellu udalos' pojmat' odnogo iz etih simpatichnyh
pernatyh s svetlo-zheltoj golovoj i yarko-zheltymi glazami. Poka on tshchatel'no
rassmatrival svoj ulov, Dzhim snimal ego. Kak tol'ko s®emki konchilis',
pingvin zhivo vzbezhal vverh po sklonu i skrylsya v svoej nore.
- Takie krasivye osobi - bol'shaya redkost' sredi pingvinov, - zametil
Darrell. - UPR zasluzhivaet samoj bol'shoj pohvaly za spasenie zheltoglazyh.
Sten promolchal, no po ego ulybke bylo vidno, kak on rad, chto my ocenili
ego trudy.
Neohotno prostivshis' s etim milym myagkim chelovekom, my napravilis' v
Nacional'nyj park v rajone ozera Te Anau. Imenno tam nadeyalis' my posnimat'
takahe, hotya shansov na to, chtoby hot' mel'kom uvidet' etu robkuyu pticu, bylo
chrezvychajno malo. Ostaviv menya v roskoshnoj pravitel'stvennoj gostinice na
beregu ozera, chetverka muzhchin sela na malen'kij gidroplan, kotoryj dolzhen
byl zabrosit' ih na ozerko v glubine doliny. YA otkazalas' letet' s nimi po
ryadu prichin, no glavnym obrazom potomu, chto nado bylo razobrat'sya s
poluchennoj nami obil'noj pochtoj i otpravit' blagodarstvennye pis'ma
mnozhestvu lyudej, okazavshih nam sodejstvie po hodu puteshestviya, chto
sostavlyaet nemalovazhnuyu chast' vsyakoj ekspedicii.
Vse vremya, chto my nahodilis' v rajone Te Anau, shel sil'nyj dozhd', gory
byli okutany tumanom. Darrell vse zhe uvidel odnu takahe, no snyat' ee oni ne
uspeli.
U nas bylo uslovleno, chto ya vstrechu uchastnikov vylazki na drugom beretu
Te Anau. Iz-za plohoj pogody gidroplan ne mog zabrat' ih s verhnego ozera,
prishlos' im probirat'sya vniz po krutomu sklonu cherez vlazhnyj bukovyj les,
szhimaya v rukah kamery, plenku i pohodnoe snaryazhenie. K kateru, s kotorym ya
ih vstrechala, vyshla ves'ma unylaya i mokraya kompaniya. YA zhe, nesmotrya na
rabotu s pis'mami, uspela otdohnut' i gotova byla totchas trogat'sya v put',
no Kris zabastoval. On zhalovalsya, chto oni ne uvideli tolkom takahe, huzhe
togo - ne vstretili dazhe ni odnogo gornogo popugaya kea, hotya nas uveryali,
chto ih krugom vidimo-nevidimo.
Naslyshavshis' pro kea, Kris zayavil, chto ne uedet iz Novoj Zelandii, poka
ne snimet etih ptic.
Poskol'ku nam uzhe ne terpelos' otplyt' v Avstraliyu, neob®yasnimaya
strast' Krisa k etim "klounam snegovyh gor" grozila stat' ser'eznoj pomehoj
dlya nashih dal'nejshih planov. Novozelandcy ochen' teplo otnosyatsya k kea,
isklyuchenie sostavlyayut fermery, utverzhdayushchie, budto eti pticy napadayut na
yagnyat, chtoby polakomit'sya ih salom. Polnoe otsutstvie dokazatel'stv takih
napadenij ne meshaet fermeram neshchadno otstrelivat' kea. A potomu, esli ne
ohranyat' etih popugaev, oni mogut sovershenno ischeznut' v nekotoryh rajonah.
- Edinstvennoe, krome Te Anau, mesto, gde mozhno popytat'sya uvidet' kea
- gora Kuka k severu otsyuda, - skazal Krisu Brajen.
Sroki podzhimali, a potomu my slomya golovu pomchalis' k gore Kuka. Nado
li govorit', chto my ne uvideli tam nikakih kea, i bednyaga Kris sovsem pal
duhom. Odna iz gornichnyh v tamoshnej gostinice uslyshala ego setovaniya.
- Vy zhelaete posnimat' kea? - sprosila ona. - Pochemu ne obratilis' ko
mne? Oni kazhdoe utro priletayut k oknam nashej kuhni, i ya kormlyu ih na kryshe.
- O net... |to neveroyatno. My tut nosimsya krugom bez tolku, a ona
prespokojno zayavlyaet, chto oni kazhdoe utro sadyatsya na kryshu pered nashimi
oknami! |to uzh slishkom...
I v samom dele, na drugoe utro chetyre poteshnyh tuchnyh zelenyh popugaya
zateyali perepalku na kryshe, vyryvaya drug u druga kusochki hleba s maslom.
Dzhim pospeshil zaryadit' kameru i prinyalsya snimat' etih bezalabernyh pernatyh,
reshitel'no ne zhelayushchih vesti sebya tak, kak podobaet uvazhayushchim sebya popugayam.
Kea nosilis' vokrug gostinicy, vskryvaya klyuvom kartonnye korobki i tvorya
prochie bezobraziya, dazhe popytalis' sorvat' brezentovyj verh s nashego
lendrovera.
- Teper', druzhishche Kris, mozhem my nakonec otplyvat' v Avstraliyu? -
osvedomilis' my.
- Teper' ya vpolne schastliv, dumayu, est' koe-kakoj material dlya otlichnyh
programm.
Druz'ya iz Upravleniya prirodnyh resursov ustroili dlya nas roskoshnuyu
vecherinku, i nam lish' s ogromnym trudom* udalos' vyrvat' Darrella iz ih
ob®yatij, chtoby zavershit' sbory. Dzhim reshil letet' v Sidnej i zhdat' nas tam,
my zhe raspolozhilis' v kayute "lyuks" na bortu ocharovatel'nogo starogo parohoda
"Vanganella" i pyat' dnej userdno trudilis', gotovya scenarij nashego
sleduyushchego, avstralijskogo etapa.
______________
* Poskol'ku v novozelandskih uchrezhdeniyah obshchepita prilichnoj edy ne
poluchish', neudivitel'no, chto mne ne hotelos' rasstavat'sya s dobrymi vinami,
vkusnymi zapahami i veseloj kompaniej. Byvayut, odnako, vremena, kogda moya
supruga vedet sebya, kak lishennyj sana cerkovnyj starosta, i priderzhivaetsya
protivopolozhnyh vzglyadov. CHto ya mogu tol'ko ob®yasnit' tem, chto ona
vospityvalas' na puritanskom severe Anglii. Dzh.D.

Glava devyataya

Kapitan "Vanganelly" nastoyal na tom, chtoby my podnyalis' na rassvete i
polyubovalis' gavan'yu Sidneya, i dolzhna skazat', chto ya ne pozhalela o rannem
pod®eme*. Obychno, kogda urozhency toj ili inoj strany vostorzhenno opisyvayut
krasoty svoego kraya, dejstvitel'nost' razocharovyvaet menya, no v dannom
sluchae vid na gavan' s ozarennym solncem znamenitym mostom byl velikolepen.
______________
* Togda ya, okruzhennyj so vseh storon plechistymi, volosatymi,
podozritel'nymi avstralijcami, vynuzhden byl gromko voshishchat'sya otkryvshimsya
vidom. Na samom dele, dazhe rajskie vrata, podnimi vas kto-nibud' na rassvete
lyubovat'sya imi, proizveli by, myagko govorya, udruchayushchee vpechatlenie. Dzh.D.

Na beregu nas vstrechali Dzhim Sonders i avstralijskie predstaviteli
izdatel'stva "Hart-Dejvis", Britanskogo soveta i Bi-bi-si. Tamozhenniki byli
na redkost' predupreditel'ny, i ne uspeli my oglyanut'sya, kak uzhe katili po
kipyashchemu zhizn'yu ogromnomu Sidneyu. Blagodarya tomu, chto mister Uil'yame iz
Britanskogo soveta naznachil vstrechu s pressoj v svoem ofise na vtoruyu
polovinu dnya, u nas bylo neskol'ko chasov na to, chtoby sobrat'sya s myslyami.
Predstavitel' Bi-bi-si ustroil dlya nas roskoshnyj lench, edva ne lishivshis' pri
etom svoej mashiny. Bednyaga vyzvalsya podvezti nas v restoran, no my pochemu-to
ne podumali o meste dlya nego, i, poka nash otryad ehal v ego mashine, emu
prishlos' dobirat'sya do restorana peshkom. Posle lencha my otpravilis' v
gostinicu, prichem Kris soobshchil, chto eto otel' dlya trezvennikov.
- Koj chert dernul tebya zakazat' mesta v citadeli trezvennikov? -
vozmutilsya Darrell.
- Zdes' samye deshevye nomera.
- Ty podumal obo mne i o moem zhelanii mirno vypit' stakanchik na zakate?
- Nichego, - vstupil Dzhim. - Mozhno chto-nibud' pronesti tajkom.
- Konechno, i potom zhevat' perechnuyu myatu, chtoby perebit' zapah.
I uzh chego my sovsem ne ozhidali, tak eto togo, chto dlya vhoda v eti
svyashchennye vrata polagalos' dat' nadlezhashchuyu podpisku. K schast'yu, nam
predstoyalo provesti v etom otele vsego odnu noch', i my reshili horoshen'ko
vypit' za ego predelami, prezhde chem raspolagat'sya na nochleg.
Vid predostavlennogo nam lendrovera stal prichinoj eshche odnogo nervnogo
potryaseniya.
- CHto eto za chudovishche? - druzhno voskliknuli my.
- Mashina, na kotoroj my budem raz®ezzhat' po Avstralii, - otvetil Dzhim,
hihikaya.
- Da ona i sta metrov ne protyanet, ee mesto na svalke.
- Nichego ne znayu, - posetoval Dzhim. - Takuyu mashinu mne vydelili v
sidnejskom garazhe, a kogda ya vozmutilsya, predlozhili obratit'sya v glavnoe
agentstvo v Mel'burne.
Malo skazat', chto etot dryahlyj rydvan davno perezhil rascvet svoej
yunosti, on yavno nahodilsya pri poslednem izdyhanii. Tem ne menee my
vtisnulis' v kabinu i poehali registrirovat'sya v gostinice. Posle chego
nachalis' samye kipuchie sutki, kakie kogda-libo vypadali na moyu dolyu. Pressa
na sej raz vela sebya otnyud' ne blagozhelatel'no, my dazhe nachali ogryzat'sya.
Dobav'te k etomu beskonechnoe chislo lyudej, s koimi nam "sledovalo
povidat'sya", vyrazhayas' slovami Krisa. U nego yavno slozhilos' vpechatlenie, chto
Sidnej durno vliyaet na nas, potomu chto emu ne terpelos' vyvezti nas iz
goroda. My tak i ne uspeli tolkom poznakomit'sya s Sidneem.
Dlya Krisa Mekkoj byla Kanberra, federal'naya stolica, gde pomeshchalsya
Otdel prirodnyh resursov UNPIS (Upravleniya nauchnyh i promyshlennyh
issledovanij Sodruzhestva), i on voznamerilsya vozmozhno skoree dostavit' nas
tuda. I nado zhe bylo nam, pribyv glyadya na noch' v Kanberru, obnaruzhit', chto
ni v odnoj gostinice net mest, prishlos' dovol'stvovat'sya kakim-to zanyuhannym
salunom iz vesternov v desyati kilometrah za gorodom. Kazalos', zdes' tol'ko
chto pobuyanili indejcy; vse zhe nam udalos' koe-kak vyspat'sya.
Po puti v gorod na drugoj den' Kris prosvetil nas, s kem nam nadlezhit
vstretit'sya v Kanberre, i predupredil, chto luchshe nastroit'sya na nelegkij
razgovor s shefom UNPISa Garri Fritom, s kotorym on uspel perekinut'sya paroj
slov po puti v Novuyu Zelandiyu. Avstralijcy pohozhi na urozhencev Severnoj
Anglii - serediny ne priznayut - libo vy im nravites', libo net. Esli
ponravites', sdelayut dlya vas vse vozmozhnoe. CHto ves'ma prishlos' mne po dushe
posle neskol'kih let zhizni v YUzhnoj Anglii, gde nevozmozhno dobit'sya ot lyudej,
chto oni dumayut na samom dele*. Itak, my vhodili v ofis mistera Frita zataiv
dyhanie. Vse zaviselo ot gotovnosti etogo cheloveka sotrudnichat'. Ne skazhu,
chtoby on byl schastliv nas videt', odnako derzhalsya vpolne uchtivo, dazhe
predlozhil prisest'. |to byl ne tot deyatel', s kem mozhno govorit' obinyakami i
tochit' lyasy, zanimaya ego dragocennoe vremya, a potomu Kris i Darrell srazu zhe
prinyalis' izlagat' sut' dela. Garri Frit molcha slushal, inogda kivaya i delaya
kakie-to pometki, nakonec podumal neskol'ko sekund i skazal:
______________
* Moya zhena, prostaya dusha, ne ponimaet, chto uklonchivost' lyudej, koih ona
pochemu-to nazyvaet "yuzhnymi babochkami", vpolne obosnovana. Esli by oni
govorili ej to, chto dumayut na samom dele, ona, veroyatno, predpochla by bol'she
nikogda ne razgovarivat' s nimi. Dzh.D.

- Tak vot, lichno ya gotov pomoch' vam, chem mogu, no ne berus' zastavit'
svoih parnej radi vas brosat' svoi dela, esli oni sami togo ne pozhelayut. U
menya cherez neskol'ko minut soveshchanie, no ya provozhu vas na dvor, gde vy
smozhete poznakomit'sya koe s kem iz nih. Esli oni skazhut o'kej - s Bogom.
Na "dvore" za zdaniyami ofisa my uvideli prostornye vol'ery, gde
issledovateli soderzhali mlekopitayushchih - kenguru, ehidn i prochih. Garri Frit
poznakomil nas s temi, kto zanimalsya v osnovnom kenguru. Problema vyzhivaniya
kenguru - predmet samyh tshchatel'nyh issledovanij, i na dolyu UNPISa vypala
neblagodarnaya zadacha vynesti verdikt za ili protiv etih zhivotnyh. Odin iz
vedushchih specialistov v oblasti vosproizvodstva mlekopitayushchih - doktor Dzhef
SHermen; imenno entuziazmu i goryachemu zhelaniyu etogo cheloveka okazat' nam
sodejstvie my obyazany tem, chto nasha avstralijskaya programma hot' v chem-to
udalas'. Vstretivshis' v tot zhe den' snova s Garri Fritom, my dogovorilis',
chto 1 iyunya vernemsya v Kanberru, chtoby popytat'sya snyat' poyavlenie na svet
kengurenka. Prezhde takih s®emok ne provodilos', Kris zaranee likoval,
polagaya, chto eti kadry stanut kul'minaciej vsego seriala, i poobeshchal v
blagodarnost' za sodejstvie predostavit' UNPISu kopii vseh budushchih lent.
Ves'ma dovol'nyj soboj, Kris snova shchelknul bichom, i vskore my uzhe
sideli v Mel'burne u mistera Al'freda Batchera, glavy Upravleniya prirodnyh
resursov shtata Viktoriya. Na puti tuda nash prestarelyj lendrover reshil, chto
ego otnyud' ne prel'shchaet perspektiva uchastiya v ekspedicii. Zadnij diferencial
poletel, i tol'ko s pomoshch'yu vladel'ca odnogo mestnogo garazha i prohodyashchej
policejskoj mashiny udalos' vernut' kolymagu agentu v Mel'burne, kotoryj s
velikoj neohotoj soglasilsya predostavit' nam bolee molodoe i nadezhnoe
chetyrehkolesnoe tvorenie.
Tem vremenem miss Ajra Uotson iz UPR dogovorilas', k velikoj radosti
Darrella, o nashem razmeshchenii v komnatah pri odnoj pivnoj, ch'ya
vladelica-anglichanka pochitala vazhnejshim delom svoej zhizni kormit'
postoyal'cev do otvala.
Cel'yu nashej pervoj vylazki byl zapovednik v SHerbrukskom lesu, nedaleko
ot centra Mel'burna. Zdes' udivitel'nye pticy - lirohvosty - razvlekali
ekskursantov, ustraivaya plyaski na kuchkah list'ev i podrazhaya peniyu drugih
pernatyh. Zvezdu ansamblya zvali Skotti; on i vpryam' skoro vyshel k nam,
ohotno prinimaya ugoshchenie, odnako uporno otkazyvalsya splyasat' pered kameroj.
Neskol'ko holodnyh dozhdlivyh dnej my prodolzhali gonyat'sya za Skotti, no on
byl nepokolebim. Nam vstretilis' tri udivitel'no ruchnyh kukaburry, a Dzherri
nabrel na tuchnogo indifferentnogo vombata, pohozhego na ob®evshegosya medom
Vinni Puha, odnako tot pospeshil udalit'sya v svoyu noru pri vide gryaznyh
botinok Darrella.
Kris sovershenno pal duhom, i Dzhim v otchayanii skrylsya v gushche lesa,
szhimaya v rukah kameru i ostaviv nas dezhurit' s drugoj kameroj u
"tanceval'nogo zala" lirohvostov. CHas spustya on poyavilsya snova, siyaya vsem
licom.
- Poryadok, Kris, - dolozhil on. - Mozhesh' ne volnovat'sya bol'she, ya vse
snyal. Zapechatlel tancy ne odnogo, a celyh dvuh lirohvostov! Eshche odin
malen'kij shedevr.
Kris otkazyvalsya poverit', poka plenka ne byla proyavlena i on sam vse
ne uvidel.
- CHertovski zdorovo, Dzhim, - radostno vypalil on, i Dzhim byl ves'ma
dovolen soboj.
Razumeetsya, nikakaya programma ob Avstralii ne mogla obojtis' bez koal.
Pravda, my ne ochen' predstavlyali sebe, kak otyskat' ih, ne otvlekayas' ot
central'noj temy, no nas snova vyruchila miss Uotson. UPR ne odin god
zanimalos' ohranoj milyh zver'kov, i bylaya ugroza vidu minovala. Zato
voznikla drugaya problema - s uvelicheniem chislennosti koal stali stradat'
evkalipty, ch'ej listvoj oni pitayutsya. Samim koalam nedostavalo uma
perebirat'sya v rajony s bolee pyshnoj rastitel'nost'yu, a potomu sotrudniki
UPR vremenami otlavlivali nebol'shie gruppy i perevozili na novyj uchastok,
kuda my teper' i napravilis'.
Nas ochen' interesovalo, kak imenno lovyat etih puhlyh "mishek". Vsyakij,
kto kogda-libo proboval podnyat' za shivorot medvezhonka, znaet, chto uhvatit'sya
rukoj trudnovato, a u koal osobenno tolstaya shkura. Odnako nekij mudrec
pridumal sposob, prichinyayushchij mishke minimum neudobstv. Glavnoe, najti derevo,
gde sidyat koaly. Posle chego sleduet vooruzhit'sya dlinnym razdvizhnym shestom s
petlej na konce. Koaly porazitel'no doverchivye sozdaniya, oni sovsem ne
soprotivlyayutsya, kogda im nadevayut petlyu na sheyu. Razumeetsya, fiksiruyushchij uzel
ne daet petle zatyanut'sya slishkom tugo i udushit' dobychu. Poka odin chelovek
oruduet shestom, drugie derzhat vnizu nagotove brezent, igrayushchij rol' lovchej
seti. Ryvok - i mishka padaet, zhivoj i nevredimyj, na rastyanutuyu set'. Posle
chego ego migom otpravlyayut v transportnuyu kletku. Vse delaetsya tak bystro,
chto koaly ne uspevayut soobrazit', chto proishodit. My pojmali okolo desyatka
koal raznoj velichiny, i, hotya oni vyglyadyat takimi milymi i bezobidnymi,
Darrellu, kogda on posle zadumal pomoch' tuchnomu ekzemplyaru vlezt' na derevo
na novom meste, dovelos' na sebe ispytat', kakie u etih zver'kov ostrye
kogti. Glavnyj vrag tupovatyh koal v nashi dni - lesnye pozhary: oni
prodolzhayut ceplyat'sya za svoe derevo, poka ne prevratyatsya v ugol'ki. Uzhasnyj
konec dlya takogo obayatel'nogo i mirnogo sushchestva.
V shtate Viktoriya na nashu dolyu vypala privilegiya uvidet' eshche odno
zhivotnoe, kotoroe dolgo schitalos' vymershim. YA govoryu o krohotnom
mlekopitayushchem - possume Ledbitera. Dva etih malen'kih zver'ka soderzhalis' v
laboratorii UPR v Mel'burne, no nam ochen' hotelos' pobyvat' na uchastke ih
obitaniya v Dandenonge. Raspolozhenie etogo uchastka - velikij sekret, no my
opasalis', kak by sluchajnyj lesnoj pozhar ne unichtozhil vsyu populyaciyu. Ne
pripomnyu, chtoby ya, dazhe v razgar anglijskoj zimy, merzla tak, kak v tu
holodnuyu osennyuyu noch', kogda my ryskali v zaroslyah, starayas' ulovit' zvuki
dvizheniya zver'kov sredi vetvej. My vooruzhilis' fonarikami, v svete kotoryh
srazu uvideli by iskomoe. Nam popadalis' i drugie opossumy, i letyagi, tol'ko
opossumy Ledbitera ne pokazyvalis', i my uzhe poteryali vsyakuyu nadezhdu na
uspeh, kogda nash provodnik vdrug ostanovilsya i podnes palec k gubam,
prizyvaya soblyudat' polnuyu tishinu, posle chego napravil yarkij luch na derevo
poblizosti, i my uvideli na vetke sidyashchego nepodvizhno i glyadyashchego na nas
Ledbitera. On pokazalsya mne chem-to vrode pomesi belki i galago, i ego
niskol'ko ne smushchalo vnimanie tarashchivshihsya lyudej. My dazhe zabyli o
neobhodimosti stoyat' tiho. Vnezapno zverek pisknul i skrylsya v listve.
- Nu kak, Kris, stoilo pomerznut' radi takogo zrelishcha? - sprosil
Darrell.
Kris byl ne v sostoyanii govorit', i lish' kogda my pered goryashchim kaminom
v hizhine sogrelis' goryachim chaem s viski, nam udalos' vyzhat' iz nego
neskol'ko slov.
- CHudesno, chudesno, - cherez silu vymolvil on. - Otlichnyj syuzhet dlya
nashego seriala.
V gostinice nas ozhidal takoj holodnyj nomer, chto Dzherri razdelsya tol'ko
posle togo, kak zabralsya pod odeyalo. Pod konec prebyvaniya v shtate Viktoriya
my posetili zapovednik Hilsvill, kotorym dolgo rukovodil velikij
avstralijskij naturalist Devid Flej. Teper' im zavedovali Bill Gesking s
suprugoj. Hotya ves' den' shel prolivnoj dozhd', nam udalos' snyat' otlichnye
kadry, zapechatlet' vombatov, koal i utkonosov; uvideli takzhe zamechatel'nuyu
kletku dlya lirohvostov, podarennuyu zapovedniku Korolevskim avtomobil'nym
klubom. Odnako sil'nee vsego vrezalas' v moyu pamyat' kartina sledov nedavnego
lesnogo pozhara, edva ne unichtozhivshego ves' zapovednik. Nesmotrya na otchayannye
usiliya sotrudnikov, neskol'ko kenguru poluchili sil'nye ozhogi, i lish'
zabotlivyj uhod pomog im opravit'sya. My v Evrope chasto slyshim pro lesnye
pozhary v Avstralii, no tol'ko uvidev obuglennye derev'ya i pogibshih zhivotnyh,
postigaesh' ves' uzhas etogo bedstviya, prichem tragediya sostoit v tom, chto v
bol'shinstve takih pozharov povinny bespechnye sub®ekty. Ushcherb, prichinyaemyj
lyudyam i zhivotnym, ne poddaetsya izmereniyu, neudivitel'no, chto vinovnyh
ozhidaet surovaya kara.
Kakim-to obrazom nam udalos' v srok pospet' v Kanberru, k Dzhefu SHermenu
i ego beremennoj kengurihe Pamele, odnako ona poschitala, chto vremya rozhat'
eshche ne prishlo, i my udalilis' zhdat' signala v roskoshnyj motel' poblizosti.
|to bylo pochti vse ravno chto zhdat' poyavleniya na svet sobstvennogo mladenca,
i pri kazhdom dvizhenii Pamely my hvatalis' za kamery. Dva dnya ona tyanula s
rodami, i nashi muzhchiny odnu noch' proveli u ee zagona, gotovye v lyubuyu minutu
nachat' s®emku. Podozrevayu, chto vsya Kanberra znala o nashih perezhivaniyah,
potomu chto my metalis' tuda i obratno kak oderzhimye. Nado li govorit', chto
rody nachalis', kogda my vse sideli v motele. Nikogda eshche otryad kinoshnikov ne
sryvalsya s mesta s takoj skorost'yu. V svoem zagone Pamela prismotrela
udobnyj ugolok i tshchatel'no chistila sumku, prislonyas' spinoj k ograde. Ne
uspeli my oglyanut'sya, kak kroshechnyj kengurenok yavilsya na svet i nachal
karabkat'sya vverh po maminomu zhivotu, poka ne dobralsya do sumki, gde totchas
zahvatil rtom sosok. Kazalos' prosto neveroyatnym, kakim obrazom etot slepoj
detenysh, pochti eshche embrion, uhitrilsya bez vsyakoj pomoshchi so storony materi
najti dorogu cherez gustoj meh. A roditel'nica, zanyataya privedeniem sebya v
poryadok, ne obrashchala nikakogo vnimaniya na svoego novogo otpryska.
My snimali rody dvumya kamerami, i vse byli dovol'ny rezul'tatom.
Kengurenok Bosuell, uspev s teh por stat' krasivym serym samcom, proslavil
anglijskoe televidenie. Vpervye shirokij zritel' smog nablyudat' na ekrane
rozhdenie kenguru.
ZHelaya poznakomit' nas s eshche odnoj storonoj svoej raboty, Garri Frit i
ego pomoshchnik Biven Braun predlozhili nam posetit' ovcevodcheskuyu fermu po
sosedstvu s malen'kim gorodom Griffit, prinadlezhashchuyu odnomu drugu Garri,
kotoryj pomogal UNPISu issledovat' voprosy regulirovaniya chislennosti
kenguru. Katya po pyl'noj doroge, my na kazhdom shagu videli krupnyh seryh i
ryzhih kenguru i emu, popadalis' v nashe pole zreniya i lisy. V vozduhe nad
nami kruzhili s krikami popugajchiki i kakadu; ya srazu vspomnila pampasy
Argentiny. Garri i ego lyudi smasterili special'nuyu lovushku dlya kenguru,
chtoby nadevat' vorotnichki, pozvolyayushchie sledit' za ih peredvizheniyami. My
proveli malopriyatnyj chas, gonyayas' po ravnine na lendroverah za kenguru i
snabzhaya ih metkami.
Rajon Griffita v Novom YUzhnom Uel'se primechatelen eshche i tem, chto tam
nahodyatsya zarosli akacii i evkalipta, sluzhashchie mestom obitaniya glazchatoj
kuricy, pohozhej na indejku krupnoj pticy, kotoraya otkladyvaet yajca v
sooruzhennyj samcom "inkubator" v zemle, prichem samec zhe reguliruet
temperaturu v "inkubatore". Po puti k zapovedniku glazchatyh kur my uvideli
raspyatyh na kolyuchej provoloke molodyh orlov-klinohvostov. |tih neschastnyh
ptic, podobno kea v Novoj Zelandii, otstrelivayut ovcevody, uveryayushchie, chto
oni unosyat yagnyat.
Posle etoj vylazki Kris reshil, chto nam neobhodimo otpravit'sya v
Kvinslend k Devidu Fleyu, upravlyayushchemu zapovednika v rajone Berli-Heds, u
samoj granicy Kvinslenda i sovsem blizko ot populyarnyh u avstralijskih
lyubitelej serfinga plyazhej Zolotogo berega. Dzherri ne odin god rasskazyval
mne ob etom cheloveke, posvyativshem svoyu zhizn' ohrane prirody Avstralii i
preuspevshem v vyrashchivanii v nevole utkonosov.
S pervoj minuty ih vstrechi bylo ochevidno, chto Darrell i Flej
rodstvennye dushi, i vskore oni byli vsecelo pogloshcheny obmenom mneniyami o
problemah dikoj fauny i ee vyzhivaniya vo vsem mire.
My s Krisom vospol'zovalis' sluchaem prokatit'sya v Brisbejn za den'gami.
Nesmotrya na osen', v Kvinslende carila chudesnaya pogoda, i bylo tak priyatno
otogret'sya posle studenoj Viktorii i holodnyh vetrov Kanberry. Dzhim,
pol'zuyushchijsya kazhdoj vozmozhnost'yu uliznut', kogda Parsons byl zanyat chem-to
drugim, provel den' na plyazhe i edva ne byl s®eden akulami.
My proveli neskol'ko izumitel'nyh dnej v obshchestve Devida Fleya i ego
zheny Ingrid, i oni s udovol'stviem pokazyvali nam svoih podopechnyh. Prezhde
vsego my uvideli koloniyu koal, v tom chisle detenysha, kotoryj byl krajne
nedovolen, kogda ego izvlekli iz maminoj sumki, i pospeshil vernut'sya tuda,
kak tol'ko Devid vypustil malyutku. Odin emu-al'binos s hodu proniksya velikim
raspolozheniem k Darrellu i sledoval za nim po pyatam, vlyublenno zaglyadyvaya
emu v lico iz-za spiny, dazhe popytalsya ubedit' ego pomoch' nasizhivat' lezhashchie
v gnezde bol'shie yajca. No samoj yarkoj personoj v kollekcii Devida byl
vlastnyj molodoj kazuar po imeni Klod; on chuvstvoval sebya hozyainom v zagone
i metkimi pinkami otgonyal kenguru, meshayushchih ego progulkam.
Glavnoj prelest'yu kollekcii Fleev ya nazvala by to, chto vse zhivotnye
byli ruchnye i srazu uznavali Devida. Dazhe utkonos (a eti zhivotnye izvestny
svoim stroptivym nravom) pozvolyal emu brat' sebya na ruki. V podvale doma
Devida pomeshchalas' otlichnaya kollekciya reptilij, a takzhe neskol'ko vyrashchennyh
im melkih mlekopitayushchih. Devid Flej - odin iz nemnogih avstralijcev, kto
vopreki ravnodushiyu, a to i vrazhdebnosti fermerskih krugov vsej dushoj
otstaivaet pravo dikoj fauny na sushchestvovanie naryadu s ovcami i krupnym
rogatym skotom.
Mne bylo grustno, kogda s®emki konchilis', i my ostavili Krisa i Dzhima
naslazhdat'sya zasluzhennym otdyhom, a sami pomchalis' v Sidnej, chtoby pospet'
na parohod, idushchij v Singapur. V Sidnee nas opyat' perehvatila pressa, i na
etot raz my byli vo vseoruzhii, rasskazali, kak nam ponravilas' strana i ee
fauna, chem nemalo udivili bol'shinstvo zhurnalistov.

Pribytie v Malajziyu sil'no otlichalos' ot nashego poyavleniya v Novoj
Zelandii i Avstralii. Sojdya na bereg v Singapure, my obnaruzhili, chto Kris i
Dzhim otorvalis' ot uslad Bol'shogo Bar'ernogo rifa, chtoby vstretit' nas. Kris
dazhe razreshil nam zaderzhat'sya v gorode na celye sutki, chto, vprochem, nas ne
tak uzh obradovalo - v Singapure carila zhara, i gorod stradal ot nehvatki
vody.
Darrell byl schastliv snova okazat'sya v tropikah; on vsegda mechtal
posetit' Malajziyu, v osnovnom potomu, chto mnogo horoshego slyshal ob etoj
strane ot druzej. Na dambe, otdelyayushchej Singapur ot materika, ne oboshlos' bez
nebol'shogo proisshestviya: nash lendrover edva ne ostalsya bez kolesa, no
britanskie voennye vovremya prishli nam na vyruchku. Blizhe k vecheru nas ozhidal
priem v ofise britanskoj pressy v Kuala-Lumpure, odnako na polputi tuda
poletel odin sal'nik, i so skorost'yu desyat' kilometrov v chas my s trudom
dokovylyali do malen'kogo gorodka, gde hozyain kitajskogo garazha
podremontiroval mashinu. V itoge my pribyli v malajzijskuyu stolicu s bol'shim
opozdaniem i na priem ne popali.
Nas razmestili v roskoshnoj gostinice s kondicionerom, s vannymi v
kazhdom nomere. I kormezhka byla otlichnaya - na vybor evropejskie i kitajskie
blyuda. Dzhim upryamo zakazyval tol'ko myaso s dvumya vidami ovoshchej, togda kak my
troe pozvolyali sebe vkushat' bolee ekzoticheskie blyuda. Dzhim postoyanno
podozreval, chto mestnye zhiteli sgovorilis' ego otravit', i, hotya ostavalsya
veren evropejskoj kuhne, dostukalsya-taki do legkoj dizenterii.
Nasha gostinica, sudya po vsemu, sluzhila centrom prityazheniya dlya kitajskoj
obshchiny, posemu ya velikodushno vyzvalas' sidet' v restorane spinoj k zalu,
chtoby nashi troe muzhchin mogli bez pomeh glazet' na vhodyashchih kitayanok*. YA
vsegda znala, kogda poyavlyalos' ocherednoe ekzoticheskoe sozdanie, potomu chto v
tu zhe sekundu razgovor za nashim stolom prekrashchalsya i tri golovy, tri pary
glaz obrashchalis' v tu storonu. Evropejskie zhenshchiny yavno ne smotryatsya v
Malajzii, da i voobshche na Vostoke: ne tot klimat**, da i gracioznost'yu oni ne
idut v sravnenie s mestnymi damami. Odnazhdy my podnimalis' v lifte vmeste s
odnoj malajzijkoj, tak Dzhima i Krisa edva ne rasplyushchili zakryvayushchiesya dveri,
kogda oni zhadno provozhali ee glazami. Uvidev na drugoe utro tu zhe osobu v
obshchestve urodlivogo evropejca, oni byli porazheny.
______________
* V zhizni nikogda ne glazel na zhenshchin. Razve chto podmignu ili kak by
nevznachaj uronyu tolstyj bumazhnik. Dzh.D.
** Evropejskie zhenshchiny nigde ne smotryatsya, vklyuchaya Evropu. Dzh.D.

- CHem takim on obladaet, chego my lisheny? - proburchal Dzhim.
- Den'gi? - predpolozhila ya.
Eshche odna cherta Kuala-Lumpura, privlekshaya vnimanie nashih muzhchin - obilie
massazhnyh kabinetov, kak zdes' dlya otvoda glaz nazyvayut bordeli. Pravda,
skol'ko ya ih ni podbadrivala, ni odin ne reshilsya proverit', chto kroetsya za
vyveskoj*.
______________
* Bespardonnaya lozh'. Dzh.D.

Eshche do pribytiya v Malajziyu my s Dzherri predupredili Krisa, chto
chinovniki v tropikah - sovsem ne to chto ih sobrat'ya v umerennom poyase. On
poobeshchal ne lezt' na stenu i ne besit'sya, esli vozniknet kakaya-nibud'
zaminka, no kogda po istechenii polutora nedel' eshche ne bylo snyato ni odnogo
metra plenki, Kris uzhe sobralsya pokonchit' s soboj. Odnako tut nametilsya
nakonec prosvet, i my reshili otpravit'sya v Nacional'nyj park Taman Negara,
raspolozhennyj na styke shtatov Kelantan, Pahang i Trenganu. Po otlichnym
dorogam my doehali do nebol'shogo goroda Kuala-Lipis na reke Dzhelaj, gde
starshij ohotinspektor predlozhil nam svoj kater, kotoryj i dostavil nas vverh
po reke v Nacional'nyj park ploshchad'yu svyshe 400 tysyach ga. Kuala-Lipis ne tak
uzh mal, v nem est' sovremennogo vida bank i kinoteatr, i my perenochevali
zdes' v ne ochen' priglyadnom resthauze. Na drugoj den' rano utrom prishel
mestnyj kater, i my pomchalis' po reke s umopomrachitel'noj skorost'yu. Dzhim,
kupivshij shlyapu armejskogo tipa, sidel ryadom so mnoj na nosu, kogda vnezapnyj
poryv vetra lishil ego golovnogo ubora. On sovershenno ser'ezno uveryal, chto
dast duba ot solnechnogo udara, i my poobeshchali, chto kupim emu uzornyj
tropicheskij shlem, kogda vernemsya v Kuala-Lumpur... Vskore, minovav izluchinu,
my uvideli na vysokom beregu derevushku, i rulevoj reshil prichalit', chtoby
kogo-to navestit'. Dzhim obradovalsya i vozvestil, chto pojdet s nim, poishchet
sebe shlyapu. Ne obrashchaya vnimaniya na nash sarkasticheskij hohot, on polez
naverh, poobeshchav prinesti popit' chego-nibud' holodnen'kogo. I pristydil nas,
vernuvshis' minut cherez desyat' v shlyape, derzha v rukah chetyre butylki
koka-koly so l'da. Gde-to v gushche glinobitnyh hizhin on otyskal krohotnuyu
lavku s holodil'nikom i shirokim vyborom golovnyh uborov.
Zatem vozvratilsya i rulevoj, i my prodolzhili plavanie. Minovali
pasushchihsya na melkovod'e bujvolov, neskol'ko tuzemnyh hizhin. Nash kater
razrabotannoj v Novoj Zelandii konstrukcii liho forsiroval porogi. Vot
tol'ko plavayushchie na poverhnosti vody list'ya tormozili, namatyvayas' na vint,
i bednyage-rulevomu prishlos' raza chetyre vylezat' v reku, chtoby osvobodit'
ego.
Kazalos', my nahodimsya v puti uzhe ne odin chas, i, hotya rulevoj snova i
snova tverdil, chto resthauz nahoditsya za sleduyushchim povorotom, my nachali
teryat' nadezhdu, chto segodnya doberemsya do celi, kogda nakonec vse zhe uvideli
vdali primetnoe zdanie. Tut ko vsemu hlynul prolivnoj dozhd', kakoj byvaet
tol'ko v tropikah. Estestvenno, nado bylo uberech' ot dozhdya ne nas, a
apparaturu, tak chto my promokli naskvoz'.
Na pristani nas vstretila tolpa nosil'shchikov, osparivayushchih drug u druga
chest' nesti nash bagazh, sami zhe my rinulis' vverh po stupen'kam k trope,
vedushchej k zdaniyu resthauza. K nashemu uzhasu, ono bylo navodneno otryadom
anglijskih shkol'nikov, pribyvshih iz Kuala-Lumpura, chtoby vslast' pobrodit'
po Nacional'nomu parku. Pravda, sredi nih okazalis' tolkovye rebyata, kotorye
podelilis' s nami tem, chto znali o parke i o Malajzijskoj federacii.
Starshij ohotoved priglasil nas k sebe, chtoby obsudit' nashi plany.
Ocharovatel'nyj staryj brodyaga, strashashchijsya svoego bossa v stolice, on
vsyacheski staralsya pomoch' nam. Poruchil odnomu iz ob®ezdchikov svodit' nas v
dzhungli na drugoj den', chtoby pokazat' mesta zasidok, i poobeshchal
predostavit' v nashe rasporyazhenie katera, chtoby my mogli prodolzhat' vylazki
vverh po reke i issledovat' pritoki. Ne znayu dazhe, kto iz nas dvoih - Dzhim
ili ya - s bol'shej trevogoj dumal o predstoyashchih vylazkah. Oba my ne lyubili
tropiki, k tomu zhe ya v tropicheskih lesah stradayu klaustrofobiej, chego ne
skazhesh' o piyavkah. My prinyali vse mery predostorozhnosti, nadeli na nogi
nadlezhashchuyu obuv', prizvannuyu zashchitit' ih ot piyavok, no stoilo vyjti za
predely territorii, prilegayushchej k resthauzu, kak na nas napadala celaya
armiya. Darrell raspravlyalsya s piyavkami dvumya sposobami - prizhigal sigaretoj
ili posypal sol'yu. Tem ne menee oni uhitryalis' otyskivat' kakie-to lazejki,
v chem my ubezhdalis', razdevayas' po vozvrashchenii v resthauz. Izo vseh tvarej,
naselyayushchih tropicheskie chashchi, eti, na moj vzglyad, samye otvratitel'nye.
Osobenno zhutkoe vpechatlenie proizvodit obilie krovi, kogda vy otryvaete
piyavok ot sebya; mozhno podumat', vas vsego izranili. Vo vremya odnoj vylazki,
piyavka taki dobralas' do moej nogi, i poskol'ku na mne byli uzkie dzhinsy,
prishlos' razdevat'sya, izbavlyayas' ot nee - k velikomu udovol'stviyu zhestokih
muzhchin.
Snova glavnye stradaniya vypali na dolyu Dzhima. Na sej raz emu bylo
porucheno chasami dezhurit' v tesnoj zasidke, podsteregaya brodyashchih v dzhunglyah
nosorogov. K schast'yu, gibbony skrashivali monotonnoe ozhidanie. Oni vsyudu
voznikali na derev'yah nad nami, veselo prygaya s vetki na vetku i gromko
pereklikayas'. Tuzemcy dali im zvukopodrazhatel'noe prozvishche vah-vah; mne
gibbony pokazalis' samymi simpatichnymi izo vseh obez'yan. V Kuala-Lumpure my
poznakomilis' s odnim gollandcem, kotoryj derzhal chernogo gibbona (on zhe -
siamang), predostaviv emu v dome polnuyu volyu. Pravo, mne kazhetsya, chto
gibbonom on dorozhil bol'she, chem svoimi det'mi. Izbalovannyj lyubimchik katalsya
vmeste s hozyainom po gorodu v ego mashine i ochen' lyubil signalit'.
Zanimayas' s®emkami na reke, Kris i Darrell odnazhdy zastryali s katerom
na otmeli. Vybravshis' na bereg, oni obsuzhdali varianty dal'nejshih s®emok,
kogda uvideli vdrug plyvushchuyu v ih storonu bol'shuyu korolevskuyu kobru. Oba
zamerli, a zmeya, podplyv vplotnuyu i rassmotrev lyudej, ispuganno ostanovilas'
i pospeshno napravilas' v druguyu storonu. Estestvenno, Kris ispytal legkoe
potryasenie, chto zhe do Dzherri, to on potom privodil etot sluchaj kak primer
togo, naskol'ko zmei boyatsya lyudej. Na toj zhe reke nam vstretilsya olenek,
ocharovatel'noe malen'koe sozdanie velichinoj s sobaku; myaso olen'ka vysoko
cenitsya lesnymi zhitelyami. Inogda, pokinuv kachayushchiesya vetki pribrezhnyh
derev'ev, nad nami pronosilis' yarko okrashennye pticy-nosorogi, a vot krupnye
mlekopitayushchie uporno storonilis' nas, chto ves'ma sil'no rasstraivalo Krisa.
Sleduyushchij etap kinoekspedicii dolzhen byl privesti nas na vostochnoe
poberezh'e Malajzii, gde v rajone goroda Dungun nahodyatsya poslednie v mire
"yasli" ogromnoj kozhistoj cherepahi. Malajskoe obshchestvo estestvoispytatelej
ubedilo pravitel'stvo pomoch' s organizaciej zapovednika. Bezobidnye velikany
iz goda v god vozvrashchalis' k zdeshnemu beregu, chtoby staratel'no vyryt'
gnezda v zolotistom myagkom peske i otlozhit' v nih yajca - tol'ko zatem, chtoby
mestnye zhiteli otkopali ih i prodali lyubitelyam delikatesov. Slovom, bez
energichnyh mer zashchity etim cherepaham grozilo vymiranie. A potomu za dva goda
do nashego priezda bol'shoj uchastok berega byl ob®yavlen zapovednym; tuda-to my
i napravilis'.
Po puti v Dungun nam predstoyalo perepravit'sya cherez neskol'ko bol'shih
rek na paromah, proizvodivshih ves'ma nenadezhnoe vpechatlenie, kotoroe
podtverzhdalos' tem, chto nedavno odin takoj parom zatonul vmeste s avtobusom,
polnym passazhirov. K schast'yu, my prodelali ves' put' bez proisshestvij, i v
Dungune nas vstretili direktor rybnogo hozyajstva i ego pomoshchnik. V svoyu
ochered', oni poznakomili nas s malajcem, koemu prinadlezhalo pravo na sbor
cherepash'ih yaic, i tot razreshil nam snimat' na plyazhe. Ot nego my uznali, chto
cherepahi vyhodyat na bereg noch'yu i chto ochen' vazhno ne bespokoit' ih, poka ne
nachnetsya kladka, inache samka uplyvet i mozhet voobshche bol'she ne vernut'sya.
Pozdno vecherom my spustilis' na plyazh s moshchnymi fonaryami. Bresti po
beregu, pogruzhayas' po shchikolotku v myagkij pesok, s tyazhelennym gruzom, pri
temperature vozduha okolo tridcati gradusov - ne samoe priyatnoe
vremyapreprovozhdenie, kogda vas okruzhaet tropicheskaya noch'. Kazalos', my
proshli ne odin kilometr, prezhde chem nakonec ochutilis' u celi.
- ZHivej, zhivej, - potoraplival nas Kris. - Ne meshkajte, my dolzhny byt'
gotovy k reshayushchemu brosku, kak tol'ko poluchim signal.
- Est', ser! - druzhno otzyvalis' my.
I vot my terpelivo zhdem signala, koe-kak otbivayas' ot pikiruyushchih
komarov; kak vsegda, bylo pohozhe, chto oni izbrali menya svoej glavnoj
mishen'yu.
- Skorej, syuda! - prokrichal kto-to v nochi. - CHerepahi priplyli.
Starayas' ne shumet', my pobreli na golos.
- Samka zdes', - soobshchil malaec. - Teper' zhdite tiho, poka ne nachnetsya
kladka... Est'!
Totchas zagorelsya yarkij svet, i kak tol'ko nashi glaza privykli k nemu,
my uvideli kozhistuyu cherepahu. Ogromnoe neuklyuzhee sozdanie, pyhtya i kryahtya na
zhare, opuskalo v yamu celuyu ochered' yaic, pohozhih na myachiki dlya ping-ponga.
Pri etom iz glaz cherepahi struilis' gustye slezy. Nakonec kladka
zavershilas', i samka prinyalas' zasypat' ih peskom. Moshchnye zadnie lasty
utaptyvali ego; v zaklyuchenie ona nakryla gnezdo svoim moguchim, pochti
trehmetrovym telom, chtoby okonchatel'no utrambovat' pesok. Poschitav, chto yajca
nadezhno skryty, tyazhelaya reptiliya medlenno popolzla k vode, rabotaya perednimi
lastami i ostavlyaya sled, kak ot tanka. Dobravshis' do vody, pospeshila okunut'
golovu, slovno zhelaya osvezhit'sya, zatem vsya pogruzilas' v more, i tol'ko
podnyataya lastami temnaya volna skazala nam, gde ona nyrnula.
Mezhdu tem hozyain plyazha uzhe nachal otkapyvat' yajca, no na sej raz ne dlya
prodazhi gurmanam, a chtoby perenesti ih na uchastok, ogorozhennyj provolochnym
zaborom. Dnem etot uchastok mozhno bylo prinyat' za nebol'shoe voinskoe
kladbishche: nad kazhdoj yamkoj s yajcami vysilsya prostoj derevyannyj krest, na
kotorom byla zapisana data kladki i kolichestvo yaic. Projdet neskol'ko
nedel', i iz peska na poverhnost' vyberutsya ocharovatel'nye cherepashata,
raspisannye akkuratnymi poloskami. Ih soberut, pomestyat v vedro s vodoj i na
katere rybhoza otvezut v more podal'she ot toj zony, gde obychno malyshej
podsteregayut hishchniki.
Poka eshche rano sudit', naskol'ko effektivny ohrannye mery, no nachalo
sdelano, kozhistye cherepahi spaseny ot polnogo istrebleniya.
Nash prodyuser razvil kipuchuyu deyatel'nost', i my prodolzhali dvigat'sya na
sever - sperva do goroda Ipoh, gde sobiralis' vstretit'sya s ornitologom
Dzheffri Allenom i ego zhenoj. Oni horosho znali mestnuyu faunu i obeshchali
pokazat' nam letuchego drakona. Alleny ochen' teplo prinyali nas, vsyacheski
obihazhivali i razreshili razmestit' v ih sadu vsevozmozhnuyu apparaturu dlya
s®emok letuchego drakona. Na pervyj vzglyad - yashcherica kak yashcherica, no eto lish'
do toj minuty, kogda vy rassmotrite tonkie pereponki na rebrah, kotorye
raspravlyayutsya, upodoblyayas' kryl'yam, kogda drakon legko pereletaet s dereva
na derevo. YA dazhe ne znayu, kto ispytal bol'shee oblegchenie, kogda konchilis'
s®emki etogo syuzheta - to li neschastnoe zhivotnoe, koe my snova i snova
zastavlyali sovershat' polet, to li nasha brigada. Da i posle togo my ne
poluchili peredyshki: Dzhim Sonders prinyalsya snimat' cikad, paukov, rogatyh
zhukov i prochih nasekomyh, komu ne povezlo stat' predmetom ego vnimaniya.
- |to vse neobhodimo dlya obshchego anturazha, - tverdil Kris.
Dzheffri Allen neostorozhno rasskazal Krisu o kakih-to interesnyh tvaryah
eshche dal'she na sever, v rajone Tajpinga, no na sej raz mne bylo pozvoleno
otdyhat', i ya ostalas' u Allenov, poka muzhchiny otpravilis' za novymi
syuzhetami. My s Betti Allen otlichno poladili, i ya brodila s nej po lesu, gde
ona fotografirovala interesuyushchie ee rasteniya. Nam bylo tak horosho vmeste na
vole, chto ya dazhe ogorchilas', kogda muzhchiny vozvratilis' i povezli menya
obratno v stolicu.
My byli gluboko tronuty tem, kak teplo i radushno nas prinimali vezde v
Malajzii, i vse zhe mne ochen' hotelos' snova ochutit'sya na bezbrezhnyh
prostorah savanny Vostochnoj Afriki.
Dzhim i Kris uleteli domoj, i posle stol'kih nedel' sovmestnoj raboty
bylo kak-to stranno okazat'sya tol'ko vdvoem; nam po-nastoyashchemu ne hvatalo
ih. Odnako vesti o nedomoganii materi Dzherri i o kakih-to neladah v zooparke
vynudili i nas srochno izmenit' svoi plany i vozvrashchat'sya v Angliyu, otlozhiv
na drugoj raz ekspediciyu v Afriku. Pri pomoshchi sotrudnikov neftyanoj kompanii
"SHell" nam udalos' poluchit' kayutu na odnom iz parohodov "Glen Lajn", i ya ne
pomnyu drugogo plavaniya, kotoroe dostavilo by mne stol'ko udovol'stviya,
skol'ko eti pyat' nedel' v more. Do chego zhe priyatno bylo plyt' svobodnoj ot
neobhodimosti pestovat' kollekciyu zhivotnyh! Pravda, my sumeli priobresti v
Malajzii tri belki i chetyre visyachih popugaya, no uhod za nimi kazalsya
pustyakom, esli vspomnit' nashi problemy na puti domoj iz Afriki i YUzhnoj
Ameriki. |to plavanie ya sravnila by s chudesnym otpuskom.

Glava desyataya

Doma nas vstrechali druz'ya i mat' Dzherri, no zapushchennyj vid zooparka
potryas nas. Nesmotrya na rekordnoe chislo posetitelej, s den'gami delo
obstoyalo sovsem ploho, stanovilos' ochevidno, chto prishlo vremya nam samim
brat' v ruki brazdy pravleniya. CHtoby vernee ocenit' sostoyanie del, my
poruchili nashim buhgalteram proverit' rabotu administracii i ezhednevnye
tekushchie rashody. Rezul'tat podtverdil samye hudshie ozhidaniya. Ne govorya uzhe o
finansovyh oslozhneniyah, koe-kto iz samyh cennyh sotrudnikov nastroilis'
uhodit'.
Poskol'ku ni Dzherri, ni ya nichego ne smyslili v finansah, trebovalos'
najti cheloveka, sposobnogo navesti poryadok v nashem hozyajstve.
Bez osoboj nadezhdy my pomestili v mestnoj gazete ob®yavlenie, i, k
nashemu udivleniyu, nas zasypali predlozheniyami. Byli sredi nih sovsem
nepriemlemye, no znakomstvo s missis Ueller vse reshilo. Strashno podumat',
chto bylo by s nami bez takoj pomoshchnicy: ona vzyalas' vesti vse
administrativnye dela, predostaviv nam bez pomeh zanimat'sya zhivotnymi. My
budem vechno pered nej v dolgu. Medlenno, no verno ona navela poryadok, i pri
pomoshchi nashih mnogochislennyh druzej vse naladilos'. Dobrota i podderzhka,
okazannye nam v eto trevozhnoe vremya, porazitel'ny.
S legkoj ruki odnogo nashego druga udalos' zainteresovat' delami
zooparka gruppu vliyatel'nyh deyatelej, i Dzherri reshil, chto prishla pora
osushchestvit' davnyuyu mechtu - uchredit' Trest ohrany zhivotnyh, obshchestvennuyu
organizaciyu so svoim konsul'tativnym sovetom. Cel' Tresta - sosredotochit'sya
na soderzhanii i razmnozhenii nekotoryh iz beschislennogo mnozhestva zhivotnyh,
kotorym grozit polnoe unichtozhenie. Ideya smelaya i ambicioznaya, no ee ohotno
podhvatili lyudi, igrayushchie teper' vazhnuyu rol' v zhizni Dzhersijskogo zooparka.
Po sovetu ekspertov bylo resheno, chto prezhde vsego sleduet pogasit'
zadolzhennost' v razmere pyatnadcati tysyach funtov i nachinat' s chistogo lista.
Tut neocenimuyu pomoshch' okazala nam dzhersijskaya "Ivning post". Gazeta
pomestila pis'mo, podpisannoe dvenadcat'yu svyazannymi s zooparkom vidnymi
deyatelyami, i ono vyzvalo neslyhannyj otklik. My poluchali pozhertvovaniya
razmerom ot tysyachi funtov do karmannyh mal'chisheskih pensov, no bol'she vsego
tronuli nas pyat' ginej ot sotrudnikov zooparka.
Snova proyavilas' zamechatel'naya shchedrost' dzhersijcev, kotorye i prezhde
predlagali nam besplatno ovoshchi, frukty i myaso. My bystro priblizhalis' k
postavlennoj celi. Sam Dzherri otkazalsya pol'zovat'sya postupayushchimi v Trest
sredstvami, chtoby rasschitat'sya s sobstvennym dolgom v dvadcat' tysyach.
Poskol'ku on vsecelo zavisit ot togo, chto poluchaet za knigi i
televystupleniya, emu predstoyalo ne odin god rasschityvat'sya s kreditorami.
Mnogie nazyvali ego glupcom, no Dzherri byl ubezhden, chto tol'ko tak mozhet on
na radost' budushchim pokoleniyam spasti nekotorye vidy fauny.
Nado bylo gotovit'sya k novomu sezonu. Himicheskij koncern Aj-si-aj
lyubezno vyzvalsya nam pomoch' s tekushchim remontom, i my trudilis', ne zhaleya
sil, chtoby zoopark pohoroshel i stal bolee privlekatel'nym dlya posetitelej.
Slovom, zabot o budushchem zooparka hvatalo, a tut eshche Dzherri postig tyazhelyj
udar - ego mat' vnezapno umerla ot razryva serdca. |to yavilos' dlya nas
bol'shoj poterej, potomu chto missis Darrell byla iz teh redkih lyudej, k
kotorym vse s pervogo vzglyada pronikayutsya simpatiej. Bez nee v dome stalo
ochen' tosklivo. Horosho eshche, chto v eti dni k nam na vremya vernulas' Sofi i
vzyala na sebya sekretarskie obyazannosti. Obrashchenie dvenadcati sdelalo svoe
delo, Trest vse prochnee stanovilsya na nogi, i nasha kollekciya poluchila
koe-kakie popolneniya. Pravitel'stvo Novoj Zelandii podarilo nam dvuh tuatar
i dve pary kea; Dzherri kupil paru molodyh orangutanov; ot odnogo torgovca
zhivotnymi my poluchili v obmen na menee redkie eksponaty ochkovogo medvedya po
klichke Pedro, sovershenno obayatel'noe sozdanie, stavshee odnoj iz glavnyh
dostoprimechatel'nostej nashego zooparka.
Poka my srazhalis' so svoimi problemami, Kris trudilsya nad teleserialom,
nazvannym po predlozheniyu Dzhima Sondersa "Dvoe v bushe". Material byl
velikolepnyj, pritom v takom kolichestve, chto Kris byl gotov sdelat' sem'
serij vmesto zadumannyh shesti, sdelav rozhdenie kengurenka kul'minaciej
seriala. Takim obrazom, naryadu s prochimi delami Darrellu nadlezhalo sochinit'
zhivoj kommentarij, i on chasami prosizhival v zatemnennom ofise, snova i snova
prokruchivaya syrye kopii, poka oni nam ne ostocherteli. Trebovalas' srochnaya
pomoshch', i Kris pribyl na Dzhersi*.
______________
* Poskol'ku u Krisa ves'ma svoeobraznye predstavleniya o pomoshchi, legche
ot ego pribytiya ne stalo, skoree naoborot. Dzh.D.

Vospol'zovavshis' ego prisutstviem, my stali obsuzhdat' ideyu novogo
fil'ma. Iznachal'nym avtorom idei byl Larri, on izlozhil ee nam, kogda godom
ran'she my gostili u nego v rajone Kamarga, gde vyrashchivayut izvestnyh
bojcovskimi kachestvami bykov. Sami francuzy ustraivayut tol'ko igry s bykami,
ne ubivaya ih. Vo mnogih seleniyah i gorodah Provansa est' areny, inogda eto
sohranivshiesya do nashih dnej drevnerimskie amfiteatry, inogda prosto kruglye
ploshchadki, gde v opredelennoe vremya goda kazhdyj uik-end sobirayutsya
entuziasty, chtoby ne huzhe futbol'nyh bolel'shchikov burno reagirovat' na
podvigi svoih favoritov. Sut' igr sostoit v tom, chto ot dvenadcati do
dvadcati molodyh parnej dolzhny ishitrit'sya vydernut' pomeshchennye mezhdu rogami
bykov krasnye kokardy, starayas' pri etom samim ne popast' na roga. Igra
prodolzhaetsya dvadcat' minut, i, esli byku udaetsya sohranit' vse kokardy, v
chest' pobeditelya ispolnyayut uvertyuru iz "Karmen", i prestarelaya korova
soprovozhdaet ego k vyhodu iz areny.
Larri ne somnevalsya, chto etot syuzhet goditsya dlya prekrasnogo
dokumental'nogo telefil'ma, poskol'ku v nem bylo vse, chego mozhet sebe
pozhelat' prodyuser: puteshestvie, kraski, vozbuzhdennye tolpy, arena s bykami -
i nikakogo krovoprolitiya. Dzherri zazhegsya i dazhe sochinil predvaritel'nyj
variant scenariya, chtoby Kris pokazal ego nachal'stvu. A potomu Kris vo vremya
kratkogo vizita na Dzhersi to rabotal v zatemnennom ofise na pervom etazhe, to
podnimalsya v nashi neubrannye apartamenty naverhu, chtoby dopozdna obsuzhdat'
proekt fil'ma o bykah.
Nakonec soprovoditel'nyj tekst k "Dvoim v bushe" byl gotov, i my
naznachili den', kogda pribudem v Bristol' dlya zapisi. K etomu vremeni u nas
voznikli opaseniya po povodu zdorov'ya Darrella, i my nichut' ne udivilis',
kogda v razgar zvukozapisi u nego ot kakoj-to tainstvennoj allergii nachali
raspuhat' ruki.
A izdateli Dzherri uzhe trebovali novoj knigi. On neskol'ko raz bralsya za
"Pomest'e-zverinec", no ne tak-to prosto sosredotochit'sya na sochinenii
veselogo, bezzabotnogo teksta, kogda tebya so vseh storon osazhdayut problemy,
svyazannye kak raz s tem predmetom, kotoryj ty opisyvaesh'. Ne bud' nas s
Sofi, on vse isportil by; nikogda eshche ya ne ispytyvala takogo goryachego
zhelaniya napisat' vsyu knigu za nego. Kogda nakonec byla postavlena tochka, my
byli ne v vostorge ot rezul'tata. I okazalis' v men'shinstve, potomu chto
kniga pol'zovalas' ogromnym uspehom. Ee izdavali vypuskami v Anglii i v SSHA,
v drugih stranah tozhe pechatali otryvki, i Bi-bi-si otvelo ej (kak i
predydushchim knigam Darrella) mesto v svoej programme "CHtenie na noch'".
Gromadnym uspehom pol'zovalsya i teleserial "Dvoe v bushe", chto osobenno
nas obradovalo, uchityvaya, skol'ko truda v nego vlozhili Dzhim i Kris. Kak my i
nadeyalis', bol'shoe vpechatlenie proizvelo na zritelej rozhdenie kengurenka.
Tem vremenem Kris poradoval nas izvestiem, chto ideya fil'ma o bykah
odobrena, odnako emu trebovalos' lichno pobyvat' v Kamarge, poznakomit'sya s
obstanovkoj. My byli tol'ko rady vzyat' ego s soboj na razvedku. V zooparke
dela shli gladko, glavnye trudnosti preodoleny, tak chto mozhno bylo spokojno
otluchit'sya na dve-tri nedeli. A potomu my vtisnulis' v nash mini-furgon i
poneslis' kak sumasshedshie cherez voshititel'nuyu francuzskuyu provinciyu do
Nima, gde Larri zakazal dlya nas nomera v ochen' milom otele. Posle chego dve
nedeli my raz®ezzhali po Kamargu, poseshchaya igry s bykami, osmatrivaya bykov
raznogo vozrasta, znakomyas' s lyud'mi, ch'ya pomoshch' mogla nam ponadobit'sya, i
izuchaya obstanovku dlya budushchih s®emok. Kris byl v vostorge i mechtal snyat'
cvetnuyu lentu, odnako vse upiralos' v den'gi. On nadeyalsya reshit' etot
vopros, kogda vernetsya v Bristol'.
Pust' dazhe vopros eshche ne reshilsya okonchatel'no - my nemnogo otdohnuli ot
zabot, svyazannyh s zooparkom, a kogda vozvratilis' na Dzhersi, okazalos', chto
dela idut vpolne normal'no.
- Znaesh', - skazal Dzherri, - mne kazhetsya, vse rabotayut kuda luchshe,
kogda menya net.
Ego slova menya ves'ma poradovali.
- Vot i horosho, togda nam, mozhet byt', stoit pochashche vyezzhat' i
provodit' vremya po svoemu usmotreniyu, - predpolozhila ya.
V otvet on tol'ko kryaknul.
Spustya nedeli dve Kris torzhestvuyushche soobshchil, chto ideya fil'ma o bykah
utverzhdena, vot tol'ko na cvetnoj variant deneg ne hvatit, i snova pribyl na
Dzhersi obsudit' s Dzherri scenarij. Kris polagal, chto ponadobyatsya tri vylazki
v Kamarg - vesnoj, letom i zimoj, i hotya na pervyh dvuh etapah on vpolne mog
obojtis' bez nas, predpochel by, chtoby my uchastvovali na zaklyuchitel'nom
etape. YA byla vsecelo za, menya ustraival vsyakij povod otvedat' francuzskoj
kuhni i vin i nenadolgo otluchit'sya iz zooparka! Kogda ty zatochen v granicah
zverinca na malen'kom ostrove i kruglye sutki obyazan byt' nagotove kuda-to
bezhat', ponevole potyanet kuda-nibud' uehat'. Dazhe Darrell, vsej dushoj
predannyj svoemu zver'yu, soglasen so mnoj. K tomu zhe nebol'shaya peredyshka
pozvolyaet luchshe osmyslit' problemy i privesti v poryadok nervy, tak chto s
sovest'yu vpolne mozhno poladit', kogda fizicheskij akt ot®ezda sochetaetsya s
ubeditel'nym osnovaniem dlya takovogo.
Tem vremenem i prochie dela shli na lad. Dzhersijskij trest ohrany
zhivotnyh obrel real'nye formy; ezhemesyachno zasedali uchrediteli Tresta,
sobiralsya Sovet; dva chlena Soveta voshli v administraciyu zooparka, chto
malost' oblegchilo bremya otvetstvennosti i zabot Dzherri i Ket Ueller. Tem ne
menee Darrell s golovoj uhodil v rabotu v Treste i zooparke, postoyanno byl
okruzhen lyud'mi, i nam redko udavalos' pogovorit' s nim o chem-to drugom. YA
nachala potihon'ku nenavidet' zoopark i vse s nim svyazannoe. Nasha kvartira
prevratilas' vo vtoroj ofis s neskonchaemym potokom posetitelej. V konce
koncov ya vzbuntovalas' i dobilas' ot Darrella obeshchaniya, chto vse voprosy,
kasayushchiesya Tresta i zooparka, budut obsuzhdat'sya tol'ko v ofise vnizu, a nasha
obitel' ostanetsya tihoj gavan'yu, gde mozhno budet otdyhat' bez pomeh. Uvy,
obeshchanie - obeshchaniem, a u menya chasten'ko bylo takoe chuvstvo, budto ya vyshla
zamuzh za zverinec, a ne za cheloveka.
Pytayas' sohranit' v neprikosnovennosti hot' chasticu nashej lichnoj zhizni,
ya vyshla iz Soveta i iz administracii, posle chego prinyalas' lihoradochno
soobrazhat', kak by vyrvat'sya na volyu. I tut prishel na vyruchku Kris.
- Poslushaj, Dzherri, pochemu by nam ne sovershit' eshche odno puteshestvie,
poka ne pomerklo siyanie "Dvoih v bushe"?
- Druzhishche, ya vsej dushoj za, no gde takoe mesto, kotoroe uzhe ne
otrabotano drugimi ili ne potrebuet slishkom dolgih prigotovlenij? Skazhem, ya
byl by schastliv eshche raz otpravit'sya v Argentinu, no na organizaciyu takoj
ekspedicii ujdet ne men'she chetyreh mesyacev. Gviana tozhe zasluzhivaet
vnimaniya, no tam prodolzhayutsya politicheskie stychki, a ya syt po gorlo tem, chto
dovelos' ispytat' v Paragvae, predpochitayu derzhat'sya podal'she ot takogo roda
smut. Indiya tozhe potrebuet dolgih prigotovlenij, ostaetsya, po suti, tol'ko
Zapadnaya Afrika, a ya uzhe napisal tri knigi o teh krayah, ne mogu snova ehat'
v Kamerun. CHto ty predlagaesh'?
Posledovala nebol'shaya pauza (razgovor shel po telefonu).
- Nu, kazhetsya, ty kak-to raz nazyval S'erra-Leone.
- Dopustim, i kogda ty hotel by otpravit'sya v put'?
- Vo vsyakom sluchae, ne ran'she fevralya, i ya dolzhen vernut'sya k mayu,
chtoby zakonchit' rabotu nad fil'mom pro bykov.
- Ty ne ochen' shchedr na sroki... Ladno, ya posmotryu, mozhet, chto-nibud'
skleitsya.
S etoj minuty vse mysli Darrella sosredotochilis' na chem-to pomimo
zooparka, chemu ya byla chrezvychajno rada. Pravda, ya znala, chto on nenavidit,
kogda ego toropyat, emu protivna sama mysl' o ploho organizovannyh
ekspediciyah. I esli on vse zhe soglasitsya s predlozheniem Krisa, to lish' s
velikoj neohotoj, ibo poltora mesyaca - chereschur korotkij srok dlya ser'eznoj
podgotovki. Dlya sebya ya reshila, chto ne poedu s nimi v S'erra-Leone, i Darrell
nichut' ne udivilsya, kogda ya zayavila:
- Bez menya. YA ne lyublyu Zapadnuyu Afriku, ne vynoshu lipkuyu zharu i
tropicheskie lesa, v kotoryh stradayu ot klaustrofobii, i voobshche, tebe
izvestno, kak mne protivny afrikancy. Tak chto, esli ne vozrazhaesh', ya luchshe
propushchu etu ekspediciyu.
Darrell skazal, chto byl gotov k takomu otvetu. No chem ya sobirayus'
zanyat'sya bez nego?
- Ty ved' ne pozhelaesh' ostavat'sya zdes'?
Razumeetsya, ya ne zhelala torchat' na Dzhersi, i my reshili, chto ya
otpravlyus' v Argentinu, razvedayu obstanovku dlya vozmozhnoj ekspedicii zimoj
1966 goda.
- Voz'mu nash lendrover, chtoby svobodno peredvigat'sya po strane, pobyvayu
vo vseh instanciyah, s kotorymi my imeli delo v proshlyj raz, i dolozhu tebe,
kakova situaciya v sravnenii s tem, chto bylo pyat' let nazad.
Mne udalos' zaverbovat' dvuh druzej, chtoby bylo komu smenyat' menya za
rulem i vypolnyat' rol' perevodchika. Missis Houp Plett ne men'she moego
mechtala snova popast' v Argentinu. Ona prozhila tam ne odin god i svobodno
iz®yasnyalas' po-ispanski, otlichno vodila mashinu, a ee krupnye gabarity kak
nel'zya luchshe podhodili dlya roli matrony, bude vozniknet v tom neobhodimost'.
So vtoroj moej sputnicej, |nn Piters, my poznakomilis', kogda otdyhali na
Korfu. Ona tozhe byla pervoklassnym voditelem; neskol'ko let zhivya v Afrike,
nauchilas' ezdit' po peresechennoj mestnosti. Poskol'ku my s |nn byli namnogo
molozhe missis Plett, eto privodilo k poteshnym oslozhneniyam, tak kak ee vse
vremya prinimali za nashu mat'. V konce koncov my otchayalis' chto-libo ob®yasnyat'
i prosto nazyvali ee "mama".
Kak ya radovalas', chto snova okazhus' v Argentine! Poka nikto ne uspel
peredumat', svyazalas' so svoim bankom, kotoryj pomog mne poluchit' mesta na
gruzovom sudne, vyhodyashchem v rejs primerno v to zhe vremya, chto parohod
Darrella. Poskol'ku moe uchastie v ekspedicii v S'erra-Leone isklyuchalos', ya
bez malejshih ugryzenij sovesti predostavila zanimat'sya ee organizaciej
Darrellu i zaveduyushchemu otdelom reptilij Dzhonu Hartli, prichem Sofi byla
gotova v lyuboj moment prijti na pomoshch', esli u nih chto-nibud' ne zaladitsya.
Poka chto oni uspeshno spravlyalis' so svoimi zadachami, i ya ne ochen'-to
zadumyvalas' ob ih planah, predvkushaya sobstvennyj den' ot®ezda. I edva ne
ostalas' na beregu, potomu chto argentinskoe sudno, gde byli zakazany mesta
dlya menya i moih sputnic, zastryalo v portu na materike iz-za zabastovki. K
schast'yu, moj bank sumel najti anglijskij parohod, otplyvayushchij primerno v to
zhe vremya, i, chto bylo osobenno priyatno, kayuty na nem oboshlis' nam deshevle. V
itoge ya dnya dva bezdel'nichala v Londone, hodila v kino i usilenno pitalas',
posle chego pomchalas' cherez vsyu stranu v N'yuport, chtoby perehvatit' tam
Darrella i Hartli na ih puti v Liverpul'. My s Dzherri malost' perezhivali,
chto rasstaemsya na chetyre mesyaca, no ya vzyala s nego obeshchanie, chto oni totchas
dadut znat', esli chto-nibud' sluchitsya i ponadobitsya moya pomoshch'. I poklyalas',
chto srazu priedu, odnako podcherknula - prichina dolzhna byt' uvazhitel'noj.
Oba nashi parohoda potrepali yanvarskie shtormy, i kogda marshruty ih
pereseklis' v Las-Pal'mase, nam s Darrellom udalos' chasok provesti vmeste.
Ispanskie vlasti edva ne arestovali ego, kogda on, posle togo kak sudno bylo
ochishcheno ot tamozhennyh i portovyh sborov, rinulsya vniz po trapu, derzha v
rukah butylki s shampanskim. Plechistyj polismen-ispanec ostanovil ego i
zastavil vernut'sya na bort. Kipya ot zlosti, Darrell metalsya ot odnogo
pomoshchnika kapitana k drugomu, dobivayas' razresheniya sojti na bereg, a ya, stoya
vnizu, potoraplivala ego, potomu chto moj parohod vot-vot dolzhen byl
otchalit'. V konce koncov on nashel blagozhelatel'nogo cheloveka, kotoryj dal
zhelaemoe razreshenie, uslyshav, chto nam predstoit takaya dolgaya razluka.
Torzhestvuyushchij Darrell pribezhal na moj parohod, gde starshij styuard vydelil
nam shampanskoe, poskol'ku svoi butylki Dzherri vynuzhden byl ostavit' na svoem
sudne*.
______________
* Edinstvennyj poka sluchaj v moej zhizni, kogda menya dvazhdy arestovali i
ya nakachalsya teplym shampanskim do 8.30 utra. Dzh.D.

YA prodolzhila plavanie pri tihoj pogode do YUzhnoj Ameriki, gde menya
vstrechala celaya armiya likuyushchih druzej, i posle vsego lish' nedel'nyh
prepiratel'stv s tamozhnej zapoluchila svoj lendrover i pokinula Buenos-Ajres.
Poskol'ku ya uzhe povidala Patagoniyu, ugovorila svoih sputnic vzyat' kurs
na Andy. Nash put' prolegal po chudesnoj mestnosti, ploskie plato cheredovalis'
s glubokimi dolinami. Menya sil'no ogorchalo, chto po sravneniyu s predydushchimi
poezdkami v Argentinu nam vstrechalos' ochen' malo dikih zhivotnyh. Prichin, kak
mne kazhetsya, dve: rastushchee chislo poselenij i obshirnaya kul'tivaciya zemel' s
primeneniem yadohimikatov. Pravda, v odnom pomest'e my uvideli mnogo
pernatyh, dorogu pered mashinoj to i delo peresekali morskie svinki, i vsled
nam krichali pticy-pechniki. Zato pochti sovsem propali krolich'i sovy; esli
prezhde oni sideli chut' li ne na kazhdom dorozhnom stolbe, to teper' i odnu-to
primetit' bylo celym sobytiem.
CHto isportilo mne vse eto puteshestvie, tak eto plohaya pogoda. YA-to
otpravilas' v YUzhnuyu Ameriku naslazhdat'sya solncem, a vmesto etogo, osobenno v
gorah, nad nami postoyanno nizko navisali tuchi, dul holodnyj veter i morosil
dozhd', tak chto mne ne stoilo bol'shogo truda ubedit' moih sputnic otstupit' v
bolee teplye regiony. Dazhe v Buenos-Ajrese, obychno v fevrale iznyvayushchem ot
znoya, bylo sravnitel'no prohladno, chemu, vo vsyakom sluchae, ya byla tol'ko
rada.
Zatem my poehali v Mendosu, tam ya rasschityvala svyazat'sya s odnim
argentinskim uchenym, znakomym Darrella, chtoby rassprosit' ego, est' li shans
zapoluchit' ves'ma redkogo malogo plashchenosca. Darrell byl bukval'no oderzhim
mechtoj dobyt' etogo zver'ka. Pozvoniv tomu uchenomu po telefonu, ya uslyshala,
chto on raspolagaet neskol'kimi ekzemplyarami i oni zhdut, kogda Darrell
priedet za nimi. Estestvenno, ya poobeshchala peredat' Dzherri priyatnuyu novost'.
My zaderzhalis' v Mendose na dva dnya, lyubuyas' gorodom i ego
okrestnostyami, posetili mestnyj zoopark. Osen' ne pozvolila mne nasladit'sya
velikolepnym zrelishchem allej s zolotistymi topolyami, kotorye tak voshitili
Darrella, kogda on pobyval v Mendose v 1959 godu, no vse zhe gorod byl ochen'
horosh, s obiliem zeleni, krasivymi parkami i chudesnym klimatom.
My dumali ehat' obratno v Buenos-Ajres ne spesha, no missis Plett
poluchila telegrammu, trebuyushchuyu ee srochnogo vozvrashcheniya v Angliyu, a potomu
prishlos' nam slomya golovu mchat'sya v stolicu, chtoby ona pospela na nuzhnyj
samolet. YA sobiralas' nemnogo zaderzhat'sya v Argentine, no dobyt' obratnyj
bilet na gruzovoe sudno okazalos' neprosto, i, kogda mne predlozhili mesta na
otplyvayushchem vskore gollandskom parohode, ya soglasilas', hotya eto
podrazumevalo peresadku v Rotterdame.
Vse vremya, chto ya nahodilas' v Argentine, iz S'erra-Leone ne bylo
nikakih vestej. Menya eto ne osobenno trevozhilo, hotelos' tol'ko svoevremenno
vernut'sya v Angliyu, chtoby v mae vstretit' pribyvayushchuyu kollekciyu. Itak, my
otplyli iz Buenos-Ajresa, posle chego nachalis' nepredusmotrennye dlitel'nye
zahody v raznye brazil'skie porty, chemu ya byla tol'ko rada, tem bolee chto v
Severnoj Evrope, kak my uslyshali po radio, carili obychnye dlya etogo vremeni
goda holoda.
Keti Ueller slala mne s Dzhersi telegrammy, v tom chisle s pozhelaniem ot
Dzherri vstretit'sya so mnoj v Fritaune. Nachalsya prodolzhitel'nyj slozhnyj obmen
telegrammami s nashim londonskim bankom: ya prosila organizovat' peresadku na
sudno, kotoroe uspelo by prijti v Fritaun do 1 maya, kogda otryad Darrella
dolzhen byl vozvrashchat'sya domoj. Vyyasnilos', chto lish' odin rejs pozvolyal mne
ulozhit'sya v srok, no popadu li ya vovremya v Angliyu, chtoby vospol'zovat'sya im?
Pri tempah, s kakimi prodvigalsya nash gollandec, eto kazalos' nevozmozhnym. I
vse zhe, ko vseobshchemu (vklyuchaya, sdaetsya mne, kapitana) udivleniyu, my pribyli
v Rotterdam 5 aprelya. V moem rasporyazhenii ostavalis' sutki, chtoby vernut'sya
v London, organizovat' dostavku domoj lendrovera, sobrat'sya s myslyami i
rinut'sya v Liverpul', otkuda otplyval parohod "Akkra". Ne hotelos' by mne
eshche raz perezhit' takuyu gonku: posle pyati nedel' na gollandskom gruzovom
sudne ya tak mechtala nemnogo pozhit' na sushe.
Plavanie do Fritauna bylo sploshnym udovol'stviem, komanda vsyacheski
staralas', chtoby ya chuvstvovala sebya horosho. Darrell pered tem tozhe plyl so
svoim otryadom na "Akkre" i dolzhen byl vozvrashchat'sya na nem. Matrosy i
nachal'stvo zaranee predvkushali, kak povezut v Angliyu novuyu kollekciyu, i
nikak ne hoteli poverit', chto ya ne znayu, kakim ulovom mozhet pohvastat'
Darrell.
Stranno bylo spustya pyat' dnej snova ochutit'sya v Las-Pal'mase, no my ne
zaderzhalis' tam nadolgo. Menya predupredili, chto v Fritaun my pridem okolo
shesti utra, i chut' svet ya uzhe stoyala na nosu, vsmatrivayas' v okutannye
utrennej mgloj ochertaniya goroda i upovaya na to, chto moj suprug, znaya, kak ya
neslas' k nemu cherez ves' zemnoj shar, zhdet menya na pristani. Uvy... Vseh
prochih vstrechali druz'ya, znakomye, rodnye, tol'ko moj Dzherri otsutstvoval. V
konce koncov menya otyskal sudovoj agent i soobshchil, chto Darrell tshchetno
pytalsya probit'sya na prichal. Kak vsegda, on zabyl poluchit' polozhennoe
razreshenie i teper' srazhalsya gde-to tam s policiej i prochimi chinami.
- Pridetsya nam pojti spasat' ego, - skazal agent.
My spustilis' na pristan', pospeshili k zdaniyu tamozhni i uvideli na
balkone nad nami obrosshego gustoj borodoj, zamuchennogo Darrella. On otchayanno
razmahival rukami i gromko zhalovalsya nam, chto emu ne pozvolyayut spustit'sya ko
mne. Nakonec vse nedorazumeniya byli ulazheny, i my vstretilis' licom k licu,
prichem Dzherri predupredil, chtoby ya ne ochen' burno proyavlyala svoyu radost',
ibo u nego, pohozhe, slomano rebro. Posle chego on predstavil mne dovol'no
strannogo, neskladnogo molodogo cheloveka, chlena Amerikanskogo korpusa mira,
kotoryj lyubezno soglasilsya podvezti Darrella ot ego bazy za gorodom v port
dlya vstrechi so mnoj. Ne uspela ya opomnit'sya, kak Dzherri sunul mne nebol'shuyu
kartonnuyu korobku.
- Ona zhivaya, tak chto ty uzh otkryvaj poostorozhnee, - predupredil on.
Znaya, chto v korobkah Darrella mogut pomeshchat'sya samye merzkie tvari, ya
predel'no ostorozhno podnyala kryshku i uvidela na podstilke iz bumazhnyh
salfetok krohotnuyu belochku, pohozhuyu na Malyutku. Ocharovatel'noe, sovershenno
ruchnoe sozdanie...
- Ee rodila odna iz belok nashej novoj kollekcii, i ya podumal, chto eto
ideal'nyj sluchaj podarit' tebe chto-to vzamen Malyutki.
Ne somnevayus', mnogie zhenshchiny s negodovaniem otneslis' by k takomu daru
v chest' vossoedineniya, no ya privykla po torzhestvennym sluchayam poluchat' v
podarok zhivotnyh i sama odnazhdy poprosila prepodnesti mne v den' rozhdeniya
paru voshititel'nyh vencenosnyh golubej. |to hotya by spasaet menya ot
neobhodimosti hranit' mnozhestvo nenuzhnyh puzyr'kov s duhami i prochih
bespoleznyh veshchej.
- A gde vse ostal'nye? - sprosila ya.
- Oni eshche tam, na baze. Zavtra priedut so vsej kollekciej. YA zahvatil
tol'ko samye nezhnye ekzemplyary, oni poka v dome posla.
Darrell byl yavno rad videt' menya i, pohozhe, ispytyval v dushe nekotoroe
oblegchenie. Slomannoe rebro sil'no bolelo, a ego ugorazdilo zabyt', chto v
aptechke ekspedicii est' predusmotritel'no polozhennye tuda nashim vrachom
boleutolyayushchie snadob'ya. YA otyskala ih na samom dne yashchichka, i Darrellu stalo
polegche. On rasskazal, chto slomal rebro v lendrovere, kogda neterpelivyj
Kris rvanul s mesta, ne dozhidayas', kogda Dzherri tolkom usyadetsya, tak chto
bednyaga grohnulsya na zadnij bort. Prichem sluchilos' eto eshche v marte, odnako
on reshitel'no otkazyvalsya brosit' vse i letet' domoj.
Stalo ochevidno, chto bez dopolnitel'noj pomoshchi nam ne obojtis'. Dzherri
nuzhno bylo pobol'she otdyhat', chtoby on smog soprovozhdat' kollekciyu do Anglii
i zavershit' na bortu parohoda s®emki fil'ma. Ego molodoj assistent Dzhon
Hartli nikogda ne uchastvoval v morskih perevozkah zhivotnyh, i, poskol'ku emu
tozhe predstoyalo figurirovat' v seriale, ya reshila vzyat' na sebya osnovnoe
bremya uhoda za kollekciej, a dlya podstrahovki poslala telegrammu |nn Pitere,
kotoraya ezdila vmeste so mnoj v Argentinu. Ona priletela cherez sutki s
pervym zhe samoletom, i, kogda kollekciya pribyla v Fritaun i byla razmeshchena v
roskoshnom osobnyake Almaznoj korporacii, gde vse my ostanovilis', ya smogla
ocenit' situaciyu v celom.
Osvobodit' Darrella ot uhoda za zhivotnymi ne sostavlyalo truda, no
hodit' po raznym ministerstvam i tamozhennym kontoram dolzhen byl on sam. I my
sostavili nehitryj rasporyadok. Nashemu amerikanskomu drugu i Dzhonu Hartli
bylo vmeneno v obyazannost' sovershat' ezhednevnye pokupki korma dlya zhivotnyh.
Kris i Darrell navedyvalis' v razlichnye departamenty i otvechali za srochnuyu
korrespondenciyu, togda kak my s |nn zanimalis' zhivotnymi, isklyuchaya takih
krupnyh zverej, kak leopardy, o nih my predostavili zabotit'sya molodym
muzhchinam. |ta shema vpolne sebya opravdala, i za dve nedeli, chto ostavalis'
do otplytiya iz Fritauna, nashi podopechnye blagopoluchno osvoilis' s bytiem v
novyh usloviyah.
Ne tak-to prosto bylo otvezti zverej i snaryazhenie na pristan', no tut
na pomoshch' nam prishli vooruzhennye sily S'erra-Leone v lice majora Dzhendzhera,
s kotorym Dzherri uspel podruzhit'sya srazu po pribytii v Fritaun. On poobeshchal
predostavit' v nashe rasporyazhenie tri armejskih gruzovika - i v samom dele, v
shest' utra 1 maya k nashemu domu pod®ehali tri moshchnyh "bedforda".
V portu nami lichno zanyalsya odin ocharovatel'nyj deyatel' iz tamozhni, i
ochen' skoro nashi zhivotnye, dva lendrovera i my sami raspolozhilis' na palube
"Akkry". Nam otveli ochen' udobnyj polutryum na samom nosu. V plohuyu pogodu
zhivotnym tam bylo dostatochno teplo i uyutno, a v zharu my prespokojno
otkryvali lyuki, da i v bortah byli illyuminatory.
Dva-tri dnya ushlo na to, chtoby vojti v koleyu. K schast'yu, poblizosti ot
nashego zverinca nahodilsya kambuz s kipyatil'nikom, kotorym nam bylo pozvoleno
pol'zovat'sya. Dazhe Kris, opravivshis' ot morskoj bolezni, pomogal s
kormleniem zhivotnyh. Hotya more velo sebya smirno, parohod byl maloustojchivyj
i ispytyval kachku dazhe pri samoj slaboj volne, chto osobenno oshchushchalos' na
nosu. Dzhon i Dzherri progulivali nashih dvuh leopardov, poka my s |nn chistili
kletku. Takoj zhe rasporyadok dejstvoval v otnoshenii treh yunyh shimpanze i
malen'kogo rechnogo kabana. Ostal'nye kletki mozhno bylo chistit', ne udalyaya ih
obitatelej.
Prezhde po televideniyu nikogda ne pokazyvali obratnoe plavanie s
kollekciej zhivotnyh, a potomu Kris zadumal snyat', kak na passazhirskom sudne
prodolzhaetsya normal'naya zhizn', nesmotrya na prisutstvie zverej. Bataler
"Akkry", mister Rajen, poznakomil nas s pekarem i myasnikom, pokazal, gde
hranitsya proviziya, zapasennaya dlya nas v Anglii. Kazhdoe utro opredelennye
porcii vydavalis' nam afrikanskimi styuardami. Bescennuyu pomoshch' okazyval nam
i sudovoj plotnik; kogda my uznali, chto ozhidaetsya uhudshenie pogody, on
pospeshil osnovatel'no zakrepit' vse kletki.
Poskol'ku na bortu bylo mnogo detej, my poprosili kapitana i sudovogo
kaznacheya predupredit' vseh, chtoby ne podhodili slishkom blizko k kletkam vo
izbezhanie ukusov. I posle togo kak dvuh-treh zevak prishlos' vezhlivo uvesti
podal'she ot zverinca, passazhiry vse ostal'noe vremya soblyudali distanciyu. V
horoshuyu pogodu my vyvodili nashih shimpanze naverh, chtoby pogrelis' na solnce
i poigrali na lyukah. Estestvenno, eto vyzyvalo vseobshchij interes, i kazalos',
chto vse passazhiry vysypayut na verhnyuyu palubu, chtoby posmotret' na nih.
Odnako po mere togo, kak dul vse bolee sil'nyj i holodnyj veter, prihodilos'
ogranichivat'sya progulkami v pomeshchenii, chemu byl osobenno rad shimpanze
Dzhimmi, kotoromu reshitel'no ne nravilos', kak veter svistit v ego bol'shih
ushah.
Kapitan proniksya simpatiej k Dzhimmi i priglasil ego na mostik, gde tot
bystro osvoilsya i, sidya na postavlennom dlya nego stule, ves'ma
professional'no pomogal rulevomu krutit' shturval. Potom kapitan ugostil ego
i nas obedom v svoej kayute, i Dzhimmi s bol'shoj neohotoj pokidal ee posle
trapezy.
Nasha styuardessa byla milejshee sozdanie. V lyuboe vremya dnya ona mogla
vdrug poyavit'sya s polnym termosom chaya ili kofe; esli zhe my nahodilis' v
kayutah, po pervoj pros'be prinosila chto-nibud' goryachee vypit', a to i
chto-nibud' pokrepche. Eshche nas ochen' vyruchala prachechnaya, ved' tak legko
ispachkat' odezhdu, uhazhivaya za zhivotnymi na kachayushchemsya parohode.
Kogda "Akkra" zashla v Las-Pal'mas dlya zapravki, my rassypalis' po vsemu
gorodu v poiskah svezhej zeleni i fruktov, kotorymi nadeyalis' soblaznit'
nashih kolobusov. U nas bylo celyh sem' etih ochen' redkih obez'yan, obychno
pitayushchihsya list'yami, i esli oni perezhili plavanie i zhivy po sej den', to
isklyuchitel'no blagodarya usiliyam |nn Pitere, kotoraya vzyala na sebya zabotu ob
ih kormlenii. Ona poistine podderzhivala v nih volyu k zhizni, chasami stoya
pered kletkami i kormya kolobusov iz ruk. I kogda my prishli v Liverpul', |nn
s velikoj neohotoj prostilas' s nami, chtoby sest' na poezd i vozvrashchat'sya
domoj v London.
CHto do nas, to my zadumali letet' charternym rejsom pryamo na Dzhersi. V
osnovu etogo plana byla zalozhena ves'ma zdravaya ideya. Vo-pervyh, takoj
variant pozvolil by Krisu i ego brigade bystree zavershit' s®emki, vo-vtoryh,
nam predstavlyalos', chto tak budet legche dostavit' nashu kollekciyu na Dzhersi
bez lishnih perezhivanij dlya zhivotnyh. Odnako tehnika vnesla svoi popravki.
Den' nachinalsya otlichno, dlya anglijskogo maya pogoda byla horoshaya.
Tamozhnya zhivo oformila nash bagazh, vskore vse zhivotnye byli vygruzheny na
pristan' i razmeshcheny v nanyatyh nami dlya dostavki v aeroport dvuh ogromnyh
mebel'nyh furgonah. Odnako tut zhe nachalos' torzhestvo byurokratii, kotoraya
grozila svyazat' nas po rukam i nogam raznymi paragrafami. Dlya nachala
vyyasnilos', chto kuda-to zapropali vse bumagi, kasayushchiesya nashih lendroverov,
i neschastnyj predstavitel' Korolevskogo avtomobil'nogo kluba okazalsya v
zatrudnitel'nom polozhenii. Mashiny byli sobstvennost'yu firmy "Rover", lyubezno
predostavivshej ih nam vo vremennoe pol'zovanie, no u nas ne bylo na rukah
dokumentov, podtverzhdayushchih eto. V konce koncov postanovili ostavit'
lendrovery na tamozhne do uplaty poshliny i predlozhit' firme vnesti etu
poshlinu. My chuvstvovali sebya strashno nelovko, hotya bumagi propali ne po
nashej vine; ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto firma vse pojmet i prostit nas.
Otsutstvovali i drugie dokumenty, a imenno razreshenie Ministerstva
sel'skogo hozyajstva na vvoz zhivotnyh, i v chastnosti, dvuh leopardov. Iz-za
osobyh karantinnyh pravil, kasayushchihsya koshek i sobak, trebovalos' special'noe
reshenie ministerstva, bez chego my ne mogli perevozit' leopardov iz Liverpulya
na Dzhersi. Keti Ueller i sekretar' Krisa v Bristole svoevremenno obratilis'
v ministerstvo i poluchili nuzhnoe razreshenie, odnako ono ne doshlo do
Liverpulya.
Posle dolgih prepiratel'stv s dezhurnym chinom on soglasilsya napryamik
svyazat' s ministerstvom; v itoge vyyasnilos', chto po vine kakogo-to klerka
bumaga byla napravlena pryamo na Dzhersi vmesto Liverpulya. V drugoe vremya nas
vsya eta bestolkovshchina tol'ko pozabavila by, no my podnyalis' chut' svet,
uspeli osnovatel'no progolodat'sya i ustat'. K tomu zhe prishlo vremya kormit'
nekotoryh iz zhivotnyh, zapertyh v furgonah, a eshche my boyalis' opozdat' na
samolet. My ne ispytyvali ni kapli sozhaleniya, rasstavayas' s liverpul'skim
portom...
Doehav do aeroporta, my s oblegcheniem uznali, chto nash gruzovoj samolet
eshche ne pribyl, i reshili promochit' glotku pered tem, kak vygruzhat' zhivotnyh
iz furgonov i stavit' kletki na vesy. Procedura ves'ma nerviruyushchaya i dlya
zverej, i dlya nas, no neobhodimaya, poskol'ku trebovalos' ravnomerno
raspredelit' gruz vnutri samoleta. Tol'ko my prigotovilis' nachat' pogruzku,
kak pilot ob®yavil, chto nedovolen rabotoj levogo motora. Estestvenno, nas
obradovala zabota o nashej bezopasnosti, odnako radost' smenilas' trevogoj,
kogda my uslyshali, chto edinstvennyj mehanik, imeyushchij prava rabotat' s
zlopoluchnym dvigatelem, sejchas nahoditsya v Manchestere, i projdet ne odin
chas, prezhde chem on doberetsya do Liverpulya. V aeroportu hvatalo svoih
mehanikov, no ni odin iz nih ne raspolagal nuzhnymi pravami.
My perenesli zverej iz furgonov v svobodnyj angar podal'she ot shumnyh
motorov, i nachalos' tomitel'noe ozhidanie. Nakonec mehanik pribyl i okolo
poloviny devyatogo soobshchil, chto samolet gotov k vyletu. My zhivo pogruzili
svoih podopechnyh, zanyali mesta, zastegnuli privyaznye remni, pomahali v
okoshko nemnogochislennym provozhayushchim, i samolet zanyal ishodnuyu poziciyu na
vzletnoj polose. Pilot pribavil oborotov, i, kogda oni dostigli maksimuma,
zabastoval drugoj motor. My uzhe ne udivilis', kogda pokatili obratno. K
schast'yu, nashi pomoshchniki ne uehali, mehanik tozhe ne uletuchilsya. Osmotrev
motor, on zayavil, chto nichego ne mozhet sdelat', poka zavtra utrom ne poluchit
zapasnye chasti.
Posoveshchavshis' s nachal'nikom aeroporta, my reshili vygruzit' samye nezhnye
ekzemplyary i pomestit' ih v angare, nakryv brezentom. Ostal'nye bez ushcherba
dlya zdorov'ya mogli perenochevat' v samolete. Nam byli predostavleny mesta v
gostinice, my pospeshili pokormit' zhivotnyh v angare, posle chego, ele volocha
nogi, dobreli do otelya, prinyali vannu i okolo poloviny dvenadcatogo legli
spat'*.
______________
* |konom'te vremya - vybirajte vozdushnyj transport! Dzh.D.

A v dva chasa nas razbudil direktor gostinicy i soobshchil, chto yavilsya
kakoj-to dyuzhij policejskij, ozabochennyj tem, chto kakoj-to iz zverej v
samolete vedet sebya ochen' bujno. Bednyj Darrell zhivo odelsya i spustilsya
vniz. Vskore on vernulsya i rasskazal, chto i vpryam' odin iz patrulej uslyshal
kakie-to strannye zvuki i podnyal trevogu. Ego ne predupredili, chto gruz
etogo samoleta sostavlyayut zveri... Na vsyakij sluchaj Dzherri poshel proverit',
v chem delo. Okazalos' - nichego strashnogo, prosto leopardy pochemu-to gromko
fyrkali v svoih kletkah.
Nakanune my uslovilis' s vladel'cem furgonov, kotorye dostavili
zhivotnyh v aeroport, chto on priedet v sem' utra i privezet svezhij
salat-latuk i frukty. On ne podvel i dazhe lyubezno pomog nam pochistit' kletki
i pokormit' shimpanze i kolobusov. Skol'ko my ni dopytyvalis', kogda konchitsya
remont samoleta, nikto ne mog nichego tolkom skazat'. Ves' personal aeroporta
i sam pilot chudesno otnosilis' k nam, no eto nichut' ne umalyalo nashu trevogu
za zhivotnyh, nahodyashchihsya v samolete.
Blizhe k poludnyu on vse eshche ne byl gotov k vyletu, togda my reshili
vygruzit' zverej i pokormit' ih, a odnovremenno prinyalis' nazvanivat' v
upravlenie aviatransportnoj kompanii v Londone, trebuya prislat' drugoj
samolet. I uzhe reshili, chto nam voobshche ne suzhdeno kogda-libo uletet' iz
Liverpulya, kogda nam predlozhila svoi uslugi drugaya kompaniya. Ne predstavlyayu,
kak Darrell s ego slomannym rebrom i pri takoj ustalosti, ozabochennyj
sostoyaniem zhivotnyh, vyderzhal vse napasti; mne kazalos', chto on vot-vot
svalitsya. Mezhdu tem voznikla eshche odna problema: v samolete, vyslannom za
zhivotnymi, bylo tol'ko dva sidyachih mesta dlya lyudej, a nasha gruppa
naschityvala shest' chelovek. Prisutstvie v Dzhersi operatorov dlya s®emki
pribytiya kollekcii bylo prosto neobhodimo, i nas vyruchila firma "Kembrijskie
avialinii", predostaviv chetyre mesta na svoj dzhersijskij rejs. Posle dolgih
sporov Darrell i Hartli ostalis' s zhivotnymi, ya zhe vyletela na Dzhersi vmeste
s Krisom i ego komandoj.
V dzhersijskom aeroportu vstretit' nas sobralas' kucha narodu. Vdol'
posadochnoj polosy vystroilis' vse rabotniki zooparka, odin lendrover,
avtofurgon i tri gruzovika, i, sovershiv pervymi posadku, my s trevogoj
obozrevali nebo - kak by polosu ne nakryl odin iz teh morskih tumanov, koimi
znamenit ostrov Dzhersi. Odnako my naprasno volnovalis': tochno v srok zashel
na posadku moguchij gruzovoj samolet i ostanovilsya pryamo naprotiv nas.
Dzhersijskie tamozhenniki byli sama predupreditel'nost'; hotya oni nichego
ne znali o nashih liverpul'skih zloklyucheniyah, kazalos', zdeshnie rebyata
starayutsya sdelat' vse, chtoby pomoch' nam zabyt' tyazhelye perezhivaniya. Dzherri s
radost'yu vruchil svoih zverej na popechenie sotrudnikam zooparka, i vskore
zhivotnye obosnovalis' v novyh obitelyah, prichem bol'shinstvo iz nih
blagopoluchno perenesli tyagoty dolgogo stranstviya. Kak obychno, bylo pohozhe,
chto osnovnoe bremya stradanij prishlos' na dolyu lyudej.

Na drugoe utro Dzherri i Kris sovershili obhod zooparka. Tam vse uzhe
suetilis', proyavlyaya maksimum zaboty o novom popolnenii, i ya vospol'zovalas'
sluchaem rasskazat', kak priveredlivy kolobusy.
- Esli s nimi chto-nibud' sluchitsya, vas zhdet golovomojka ot miss Pitere,
kogda ona priletit na sleduyushchej nedele. Ona nyanchilas' s kolobusami vsyu
dorogu iz Fritauna, tak chto, radi Boga, poberegite ih teper', kogda oni
pribyli na mesto.
Leopardy kak ni v chem ne byvalo igrali s Dzhonom. Belki i mangusty tozhe
otlichno osvoilis' na novom meste, a pticy, osobenno sovy, byli ozabocheny
lish' tem, chtoby s®est' vozmozhno bol'she, vozmozhno bystree. Darrell, kak i vse
my, byl schastliv. Teper' on mog pozvolit' sebe svalit'sya - vo vsyakom sluchae,
na blizhajshie dvadcat' chetyre chasa.
Kris i ego komanda uleteli na drugoj den', da i my s Darrellom
sobiralis' kuda-nibud' uehat', kak tol'ko vse dela budut ulazheny i rebro
Dzherri srastetsya. Kakoe tam... Zoopark so vsemi ego zabotami vse bol'she
posyagal na nashe vremya, tak chto my i sejchas tut. I voobshche, ya znayu napered -
kuda by my ni podalis', vezde s nami budut zveri, i moya postel' nikogda ne
budet svobodnoj*.
______________
* Vo vsyakom sluchae, poka ya zhiv. Dzh.D.

ZAVESHCHANIE DZHERALXDA DARRELLA

Nezadolgo do svoej smerti Dzheral'd Darrell prosil, chtoby vo vseh
budushchih izdaniyah ego knig soderzhalos' kratkoe upominanie o Dzhersijskom fonde
dikoj prirody.

"YA lichno ne hotel by zhit' v mire bez ptic, bez lesov, bez zhivotnyh vseh
razmerov i vidov.
Esli vam ponravilas' eta kniga (a vozmozhno, i drugie moi knigi, esli vy
ih chitali), to vspomnite, chto ona stala vozmozhnoj i interesnoj dlya vas
tol'ko blagodarya zhivotnym. Zveri sostavlyayut besslovesnoe i lishennoe prava
golosa bol'shinstvo, vyzhit' kotoroe mozhet tol'ko s nashej pomoshch'yu.
Kazhdyj dolzhen hotya by popytat'sya ostanovit' uzhasnoe oskvernenie mira, v
kotorom my zhivem. YA sdelal to, chto smog, edinstvennym dostupnym mne
sposobom. Mne hotelos' by nadeyat'sya na vashu podderzhku.
Dzheral'd Darrell".

Fond ohrany dikoj prirody Dzherri Darrella prodolzhaet i rasshiryaet delo
ego zhizni - rabotu po ohrane zhivotnyh i mest ih obitaniya radi budushchego nashih
detej i nashego mira.

Esli vy zahotite uznat' o nashej rabote bol'she, pozhalujsta, napishite po
odnomu iz etih adresov:

Jersey Wildlife Preservation Trust
Les Augres Manor
Jersey JE3 5BP
ENGLISH CHANNEL ISLANDS

Wildlife Preservation Trust International
3400 West Girard Avenue
Philadelphia 19104-1196
USA

Wildlife Preservation Trust International
56 The Esplanade
Toronto N5E 1A7
CANADA.
Last-modified: Tue, 18 Feb 2003 05:18:26 GMT
Ocenite etot tekst: