Dzheral'd Darrell. Put' kengurenka
---------------------------------------------------------------
Gerald Durrell "TWO IN THE BUSH"
London, Collins, 1966
Per. L. ZHdanova
OCR and Spellcheck Afanas'ev Vladimir
---------------------------------------------------------------
Krisu i Dzhimu v pamyat' o piyavkah, lirohvostah i velosipede v dymohode
(ne govorya uzhe o svetlyachkah)
Pered vami povest' o shestimesyachnom puteshestvii, vo vremya kotorogo my
pobyvali v Novoj Zelandii, Avstralii i Malaje. Puteshestvie eto sostoyalos' po
dvum prichinam: vo-pervyh, mne hotelos' posmotret', kak v etih stranah
postavlena ohrana zhivotnyh, vo-vtoryh, Bi-bi-si predpolagalo snyat'
mnogoserijnyj televizionnyj fil'm na tu zhe temu. YA otlichno ponimayu, chto nasha
ekspediciya bol'she vsego napominala turistskuyu poezdku, uzh ochen' bystro my
proskochili cherez kazhduyu stranu. Naverno, ya koe v chem iskazil istinu i,
konechno, opustil mnogoe, o chem sledovalo by upomyanut'.
Kak ni stranno, ochen' trudno napisat' takuyu knigu i soblyusti pri etom
zolotuyu seredinu mezhdu istinoj i opusami vrode "Dva s polovinoj dnya v
Dzhakarte". Istina, kakoj ona vam predstavilas', mozhet pokazat'sya obidnoj
vsem tem, kto tak radushno vas prinimal i, ne zhaleya sil, pomogal vam. K
sozhaleniyu, lyudyam svojstvenno prinimat' vse na svoj schet.
Poetomu razreshite srazu vospol'zovat'sya sluchaem, chtoby otvesti hotya by
chast' udarov, kotorye nepremenno obrushat na menya razgnevannye novozelandcy,
avstralijcy i malajcy. Zaranee znayu, chto oni mne napishut: chelovek, kotoryj
provel v strane vsego poltora mesyaca, ne vprave kritikovat'. YA-to schitayu,
chto dostatochno provesti gde-nibud' pyat' minut, i vy vpolne mozhete
kritikovat', a uzh chitatel' pust' sam rassudit, naskol'ko obosnovanna
kritika. Tak ili inache, odno ya mogu skazat' sovershenno iskrenne: puteshestvie
bylo chudesnym i dostavilo mne podlinnoe udovol'stvie ot nachala do konca.
CHast' pervaya. STRANA DLINNOGO BELOGO OBLAKA
S nim bylo yashchikov sorok dva, vse akkuratno ulozheno,
Na kazhdom -- imya vladel'ca napisano ochen' chetko.
"Ohota Vorchuna"
PRIBYTIE
My sobiralis' nezametno proniknut' v Novuyu Zelandiyu, posmotret' i
zasnyat' vse, chto zadumali, i tak zhe nezametno udalit'sya. No kogda nash
korabl' pribyl v Oklend, okazalos', chto Upravlenie prirodnyh resursov,
preduprezhdennoe o nashem priezde, figural'no vyrazhayas', rasstelilo dlya nas
ogromnuyu kovrovuyu dorozhku. Prezhde vsego na bort podnyalsya nevysokij,
korenastyj chelovek (chem-to pohozhij na kerrollovskogo Tvidldama) s kruglymi,
nevinnymi, mladencheski-golubymi glazami i shirokoj ulybkoj.
-- Menya zovut Brajen Bell,-- soobshchil on i stisnul moyu ruku zheleznoj
hvatkoj.-- YA iz Upravleniya prirodnyh resursov. Upravlenie poruchilo mne
soprovozhdat' vas v poezdke po Novoj Zelandii i prosledit' za tem, chtoby vy
uvideli vse, chto hotite uvidet'.
-- |to chrezvychajno lyubezno so storony Upravleniya,-- otvetil ya.-- No
mne, pravo zhe, nelovko...
-- YA privel syuda vash lendrover iz Vellingtona,-- reshitel'no perebil
menya Brajen.-- A vchera ya vstretil dvuh vashih kolleg iz Bi-bi-si, oni edut
nam navstrechu.
-- |to ochen' lyubezno...-- nachal ya.
-- Krome togo,-- nevozmutimo prodolzhal Brajen, gipnotiziruya menya svoimi
golubymi ochami,-- ya sostavil dlya vas programmu. Esli vas chto-nibud' ne
ustraivaet -- vycherknite.
S etimi slovami on vruchil mne stopku bumagi s mashinopisnym tekstom,
nechto srednee mezhdu programmoj oficial'nogo korolevskogo vizita i planom
armejskih manevrov kakoj-nibud' velikoj derzhavy. Programma izobilovala
uvlekatel'nymi predlozheniyami i konkretnymi ukazaniyami, naprimer: "5 iyunya,
17.00, osmotr korolevskih al'batrosov, mys Taiaroa". Interesno, sprashival ya
sebya s legkim izumleniem, al'batrosam tozhe vrucheno raspisanie? V takom
sluchae, byt' mozhet, oni proletyat mimo nas strojnymi ryadami i sdelayut
chto-nibud' etakoe kryl'yami v znak privetstviya?
No kak ni zamanchivo vse eto vyglyadelo, ya byl neskol'ko vstrevozhen, mne
vovse ne hotelos', chtoby moe puteshestvie po Novoj Zelandii vyrodilos' v
tosklivoe meropriyatie, imya kotoromu -- organizovannyj tur po zaranee
utverzhdennoj programme. Ne uspel ya, odnako, vyskazat' svoi opaseniya, kak
Brajen vzglyanul na chasy, grozno nahmurilsya, burknul chto-to sebe pod nos i
ryscoj pokinul palubu. Prizhimaya k sebe uvesistuyu programmu, ya v slegka
oshalelom sostoyanii prislonilsya k poruchnyam; v eto vremya poyavilas' Dzheki.
-- CHto eto za tip v korichnevom kostyume, s kotorym ty besedoval? --
sprosila ona.
-- |to nekij Brajen Bell iz Upravleniya prirodnyh resursov,-- otvetil ya,
peredavaya ej programmu.-- Ego special'no pristavili k nam, chtoby on vse
organizoval. Vse, ponimaesh'?
-- Po-moemu, eto kak raz to, chego ty mechtal izbezhat',-- skazala Dzheki.
-- Vot imenno,-- ugryumo podtverdil ya.
Ona prolistala plan i udivlenno vskinula brovi.
-- Oni chto zhe dumayut -- my priehali syuda na desyat' let?
V etu minutu vernulsya Brajen, i ya predstavil ego Dzheki.
-- Ochen' priyatno,-- rasseyanno proiznes on.-- Tak vot, vash bagazh na
beregu, s tamozhnej ya vse uladil. My pogruzim veshchi v mashinu i dostavim ih
pryamo v gostinicu. Pervaya press-konferenciya naznachena na odinnadcat' chasov,
vtoraya -- na chetyrnadcat' tridcat'. Vecherom predstoit interv'yu po
televideniyu, no ob etom poka rano dumat'. Esli vy gotovy, mozhno pristupat'.
Podgonyaemye Brajenom, my v polnom smyatenii sbezhali po trapu i na
neskol'ko chasov popali v takoj vodovorot, chto mne trudno pripomnit' chto-libo
podobnoe. V gostinice Brajen sdal nas s ruk na ruki predstavitelyu Otdela
informacii Terri Igenu, cheloveku nevysokogo rosta, s myasistymi shchekami,
veselym vzglyadom i priyatnym nravom.
-- Ostavlyayu vas na Terri,-- skazal Brajen.-- Uvidimsya posle, a poka mne
nado eshche koe-chto organizovat'.
Interesno, chto imenno? Mozhet byt', pochetnyj karaul iz desyati tysyach kivi
na ulicah Oklenda? I hotya my tol'ko chto poznakomilis', ya ne somnevalsya, chto
Brajen Bell sposoben i na eto.
Edva on ischez za dver'yu, kak vorvalas' pervaya vataga zhurnalistov.
Nachalos' nechto nesusvetnoe: nas fotografirovali so vseh myslimyh tochek, a
nashi otvety, dazhe samye idiotskie, slushali s takim blagogoveniem, slovno to
byli izrecheniya velikih mudrecov. Zatem posledoval dolgozhdannyj, no uvy,
slishkom korotkij pereryv na lench, posle chego vse nachalos' snachala. I kogda,
uzhe pod vecher, ubralsya poslednij reporter, ya obratilsya k Terri s vidom
utopayushchego, kotoryj hvataetsya za solominku.
-- Terri,-- umolyayushche prohripel ya,-- vy ne znaete kakogo-nibud' tihogo,
uyutnogo ugolka, gde mozhno posidet', vypit' i hotya by minut desyat' nichego ne
govorit'?.. Kakuyu-nibud' blazhennuyu nirvanu...
-- Znayu,-- ne razdumyvaya otvetil Terri,-- budet sdelano... Est'
otlichnoe mestechko.
-- Vot i horosho, a ya tem vremenem primu vannu,-- skazala Dzheki.
-- My nedolgo,-- zaveril ya ee.-- Mne tol'ko privesti v poryadok svoi
isterzannye nervy. Esli eshche kto-nibud' sprosit menya, chto ya dumayu o Novoj
Zelandii, ya nachnu krichat'.
-- Kstati,-- vspomnila Dzheki,-- chto ty otvetil zhurnalistke, kotoraya
zadala tebe etot vopros? YA ne rasslyshala.
-- On skazal, chto ugolok porta, kotoryj on uspel uvidet', pokazalsya emu
prosto prelestnym,-- hihiknul Terri.
-- Nu, zachem zhe tak,-- ukoriznenno skazala Dzheki.
-- Pust' ne zadaet durackih voprosov.
-- Poshli,-- pozval Terri,-- mne tozhe nuzhno vypit'.
Sledom za Terri ya vyshel iz gostinicy, i my zashagali po ulice. Povorot,
eshche povorot, eshche -- nakonec my ochutilis' pered kakoj-to korichnevoj dver'yu.
Terri pervym nyrnul v nee, ya -- za nim, zhazhdaya poskoree ochutit'sya v priyute
mira i tishiny...
Esli moi pervye shagi po novozelandskoj zemle byli slegka nevernymi, to
eto potomu, chto menya slishkom rano poznakomili s ponyatiem "pyatichasovoe
pojlo". Ne pravda li, v etom vyrazhenii est' chto-to voshititel'no
pastoral'noe, ya by dazhe skazal, idillicheskoe. Srazu predstavlyaesh' sebe
otkormlennyh, chisto vymytyh svinej, kotorye zhadno, toropyas' utolit' golod,
hlebayut teploe pojlo, prinesennoe zagrubevshimi, no zabotlivymi rukami
slavnogo syna zemli, dobrodushnogo selyanina s luchistymi glazami.
Kak daleka ot istiny eta kartina!
"Pyatichasovoe pojlo" -- pryamoe sledstvie glupejshih postanovlenij,
kotorye ogranichivayut prodazhu spirtnyh napitkov v Novoj Zelandii. CHtoby lyudi
ne p'yanstvovali, bary zakryvayut v shest' chasov vechera, srazu posle okonchaniya
rabochego dnya v uchrezhdeniyah. Poetomu sluzhashchie, vyjdya na ulicu, mchatsya slomya
golovu v blizhajshuyu pivnuyu i predprinimayut otchayannye usiliya, chtoby v
kratchajshij srok poglotit' vozmozhno bol'she piva. Iz vseh mer bor'by s
alkogolizmom, o kotoryh ya slyshal, eta -- odna iz samyh nelepyh.
V "priyute tishiny", kuda menya zamanil Terri, kak raz shel rozliv
pyatichasovogo pojla. Scena, kotoruyu ya uvidel, s trudom poddaetsya opisaniyu.
Desyatki iznyvayushchih ot zhazhdy novozelandcev splochennymi ryadami osazhdali
stojku, vse staralis' perekrichat' drug druga i bystro-bystro glotali pivo.
CHtoby kruzhki ne prostaivali, pivo razlivalos' cherez dlinnyj shlang s kranom
na konce. Kak tol'ko na stojku opuskalas' pustaya kruzhka, barmen podbegal i
mgnovenno napolnyal ee. Delo eto bylo sovsem ne prostoe; po-moemu, na stojku
popadalo bol'she piva, chem v kruzhki.
Ne uspel ya i glazom morgnut', kak menya uzhe predstavili pyati-shesti
zavsegdatayam (imen ya ne razobral), oni ne meshkaya podnesli mne po kruzhechke
piva. Pomnyu, chto peredo mnoj stoyalo v ryad vosem' kruzhek, a tak kak ya derzhal
v rukah eshche tri, rukopozhatiya na etom konchilis'. Vremya ot vremeni vse, kak po
signalu, prinimalis' krichat': "Pej, pej skorej, cherez minutu zakroyut!" Edva
ya upravilsya s vos'moj kruzhkoj, kak v to zhe mgnovenie, slovno po znaku zlogo
volshebnika, na meste pustyh kruzhek vozniklo vosem' polnyh! Novozelandskoe
gostepriimstvo prevyshe vsyakih pohval, no ne kazhdyj mozhet ego vynesti. Ot
vypitogo piva i ot shuma u menya razbolelas' golova. Vnezapno razdalsya
oglushitel'nyj zvon mednogo kolokola; kazalos', eto prichitaet pozharnaya
mashina, obezumevshaya ot neschastnoj lyubvi. YA reshil, chto pivnaya zagorelas', i
dazhe popytalsya predstavit' sebe, kak budut gasit' pozhar pivom iz shlanga, no
tut uvidel obrashchennye na menya skorbnye glaza Terri.
-- K sozhaleniyu, Dzherri, uzhe zakryvayut,-- grustno proiznes on.-- Nado
bylo prijti poran'she.
-- Da-da, uzhasno obidno,-- sovral ya.
My probralis' skvoz' tolpu na ulicu i dobreli do gostinicy; zdes' Terri
pokinul menya.
Dzheki vyglyadela vozmutitel'no svezhej i otdohnuvshej posle vanny.
-- Nu kak, podkrepilsya? -- sprosila ona.
Ne udostoiv ee otvetom, ya leg na krovat' i zakryl glaza.
Tol'ko ya pogruzilsya v priyatnuyu dremotu, kak razdalsya stuk v dver' i
voshel Brajen Bell. Glaza ego goreli organizatorskim rveniem.
-- Hello! -- bodro voskliknul on.-- Kak samochuvstvie? Otdohnuli
nemnogo?
-- U menya takoe samochuvstvie,-- s gorech'yu proiznes ya,-- slovno ya tol'ko
chudom ne utonul v bochke mal'vazii.
-- Nu vot i otlichno,-- skazal Brajen, propuskaya moi slova mimo ushej.--
A teper', poskol'ku zavtra rano vyezzhat' i drugoj vozmozhnosti vam ne
predstavitsya, vy, verno, ne otkazhetes' poehat' i navestit' krivoklyuvov. U
nas eshche est' vremya pered televizionnoj peredachej.
ZHizn' nauchila menya odnomu vazhnomu pravilu: hochesh' chemu-nibud'
nauchit'sya, ne bojsya priznat'sya v svoem nevezhestve. Skazhi pryamo: "Ne znayu",--
i totchas vse brosyatsya tebe ob座asnyat' i pokazyvat' i v dva scheta tebya
prosvetyat. I teper' ya primenil etot zhe princip.
-- CHto takoe krivoklyuv? -- sprosil ya.
Ot takogo nevezhestva kruglye golubye glaza Brajena okruglilis' eshche
bol'she, no on byl slishkom vospitan, chtoby vyskazat' vsluh to, chto dumal.
-- |to malen'kaya bolotnaya ptica,-- prinyalsya on ob座asnyat' takim tonom,
slovno pered nim byl nedorazvityj rebenok yasel'nogo vozrasta.-- Ee nazvali
tak iz-za svernutogo nabok klyuva. Krivoklyuvy, ili, kak ih eshche zovut,
krivoklyuvye zujki, vodyatsya tol'ko v Novoj Zelandii, i ih ostalos' sovsem
nemnogo, ot sily tysyach pyat'. Pravda, tochnogo scheta nikto ne vel. Zdes'
nepodaleku, na poberezh'e, kak raz est' nebol'shaya koloniya, i ya predlagayu
s容zdit' tuda, posmotret' na nih.
Kakoj naturalist, kak by gnusno on sebya ni chuvstvoval, ustoit, kogda
emu predlagayut posmotret' pticu, u kotoroj klyuv svernut nabok! I vot uzhe
okraina Oklenda ostalas' pozadi.
My ehali po sel'skoj mestnosti, i chem dal'she, tem tosklivee stanovilos'
u menya na dushe, potomu chto krugom byl tochno takoj zhe priyatnyj landshaft,
kakoj vy uvidite na styke Dorseta i Devona: holmy, holmy, sochnaya zelen'
travy na sklonah s belymi krapinkami ovech'ih stad, akkuratno ogorozhennye
kvadratiki polej s nevysokimi vetrozashchitnymi roshchicami. Dazhe pticy,
vzletavshie s obochin, byli starye znakomye -- drozdy i skvorcy. a vysoko v
nebe nad nami, ispolnyaya svoyu vechernyuyu pesenku, visel zhavoronok. Ehat',
rvat'sya v takuyu dal' tol'ko dlya togo, chtoby uvidet' vtoroe izdanie Anglii! A
tut eshche eto pivo... YA chuvstvoval sebya tak, slovno menya podvergli kakoj-to
utonchennoj pytke. I k tomu vremeni, kogda mashina svernula na uhabistyj
proselok, vedushchij k moryu, nastroenie u menya sovsem isportilos', i ya uzhe
sprashival sebya, stoilo li voobshche ehat' v etu Novuyu Zelandiyu. Drozdov i
zhavoronkov u nas i doma hvataet.
Sbaviv hod, Brajen protisnul mashinu skvoz' stado ovec, kotorye
sharahalis' vo vse storony, tryasya gustym runom, i ostanovilsya vozle izgorodi.
Za izgorod'yu byl kochkovatyj lug, dal'she nachinalsya sovershenno rovnyj uchastok
vysohshej gliny, glinu smenil galechnyj plyazh, ego omyvalo hmuroe seroe more.
Brajen ob座asnil nam, chto obychno krivoklyuvy dobyvayut sebe korm na dlinnoj
galechnoj kose sleva, no v priliv, kogda kosa ischezaet pod vodoj, oni
otstupayut na vot etot glinistyj uchastok pered nami. Odnako, kak my ni
napryagali zrenie, nikakih ptic ne bylo vidno. Bormocha sebe pod nos strashnye
proklyatiya organizatora, ch'e rvenie poshlo nasmarku, Brajen medlenno dvinulsya
vdol' izgorodi; my posledovali za nim. V eto vremya podul rezkij, holodnyj
veter i srazu zhe nachal nakrapyvat' dozhdik. Gde vy, goryachaya vanna i myagkaya
postel'... Vdrug Brajen ostanovilsya i pristavil k glazam binokl'.
-- Aga! -- torzhestvuyushche garknul on.-- Von oni! Ne sovsem tam, gde im
polozheno byt', no vse-taki my ih nashli.
YA napravil svoj binokl' tuda, kuda on pokazyval rukoj. V pervuyu minutu
ya uvidel odnu tol'ko seruyu gryaz', mnogo gryazi i nikakih priznakov zhizni.
Potom razglyadel na gline nechto vrode ogromnoj shali iz tonchajshego serogo
shelka, kotoraya nepreryvno perelivalas'. A kogda ya kak sleduet prismotrelsya,
shal' okazalas' plotnym skopleniem malen'kih ptic. Oni sovershali kakie-to
strannye manevry, tak chto staya pochti vse vremya nahodilas' v dvizhenii,
ostavayas' pri etom na odnom meste. Izdali nel'zya bylo razobrat', chem oni
zanyaty, poetomu my ostorozhno poshli cherez razdelyavshij nas kochkovatyj lug. Nam
udalos' podojti k krivoklyuvam metrov na shest'desyat, ne vyzvav u nih ni
malejshej trevogi. Teper' bylo yasno vidno, chto oni delayut. Iz vseh stajnyh
manevrov, kotorye ya kogda-libo nablyudal v mire pernatyh, etot byl odnim iz
samyh udivitel'nyh.
Krivoklyuvy byli velichinoj s zujka-galstuchnika, spinka golubovato-seraya,
bryushko beloe, nad glazami cherez ves' lob belaya poperechnaya polosa, pod
podborodkom akkuratnoe chernoe pyatnyshko. Malen'kij klyuv izognut vpravo
napodobie sadovyh nozhnic, tak chto eti krutolobye pticy kazhutsya kurnosymi. No
bol'she vsego menya zainteresovala ne redkostnaya forma klyuva, a povedenie
stai. Na uchastke ploshchad'yu pyat'desyat kvadratnyh metrov sobralos' okolo
polusotni ptic, vse oni stoyali na odnoj noge, golovoj k vetru, s intervalom
santimetrov v tridcat'. Stoyat, boryas' s vetrom, nahohlilis', temnye glazki
morgayut, i vid u vseh takoj pechal'nyj, chto dal'she nekuda. Vdrug, bez vsyakoj
vidimoj prichiny, odin krivoklyuv prygnul vpered santimetrov na pyatnadcat',
prodolzhaya opirat'sya na odnu nogu. Srazu stroj okazalsya narushennym, sosedyam
prishlos' podtyanut'sya, za nimi posledovali drugie, i poshlo... To i delo vse
pticy prihodili v dvizhenie, v celom zhe staya ostavalas' na meste. YA smotrel
ochen' vnimatel'no, no tak i ne smog ponyat', chto pobuzhdalo ih sovershat' etot
manevr. Oni ne tancevali i ne razyskivali korm, a prosto stoyali kuchkoj,
slovno kakie-nibud' gor'kie siroty, vremya ot vremeni zatevayushchie strannuyu
igru v "klassy", chtoby otvlech'sya ot tosklivyh myslej...
Po slovam Brajena, specialisty schitayut, chto prichudlivaya forma klyuva
pomogaet krivoklyuvam dostavat' iz-pod kamnej melkih rachkov i prochuyu morskuyu
melyuzgu, kotoroj oni kormyatsya.
Okolo chasa nablyudali my vz容roshennyh, izzyabshih krivoklyuvov. Nesmotrya na
kipuchuyu deyatel'nost', staya peremestilas' za eto vremya ot sily na metr. No
kak ni uvlekatel'no bylo smotret' na etih prygunov, prishla pora uezzhat'. My
nehotya vernulis' k mashine i pod melkim dozhdem pokatili obratno v Oklend.
Vstrecha s krivoklyuvami priobodrila menya, ya vosprinyal ee kak dobruyu primetu,
znak togo, chto my, pozhaluj, vse-taki uvidim v Novoj Zelandii koe-chto
interesnoe.
Glava pervaya. GEJZERY, U|KI I KAKI
Esli vstretim my strashnuyu pticu dzhabdzhab,
Nelegko nam s nej budet spravit'sya!
"Ohota Vorchuna"
Na sleduyushchee utro my vstali bezbozhno rano (vo vsyakom sluchae, tak
pokazalos' mne, eshche ne opomnivshemusya posle "pojla"). Vyehali iz Oklenda, i
snova potyanulsya "anglijskij" landshaft s navodyashchimi tosku drozdami i
skvorcami. Brajen vel mashinu, prichem delal eto -- kak i vse, za chto
bralsya,-- ochen' horosho. Zaranee skazhu, chto na protyazhenii neskol'kih nedel',
kotorye my proveli vmeste s Brajenom Bellom, moe uvazhenie i moya simpatiya k
nemu rosli den' oto dnya. On pokazal sebya chelovekom spokojnym i nahodchivym, a
glavnoe -- prevoshodno znal svoe delo. Bol'she vsego na svete ego zabotilo,
kak by poslednie ucelevshie vidy iskonnoj novozelandskoj fauny i flory ne
pogibli iz-za nedostatochno strogih i dejstvennyh zakonov i meropriyatij. I
poka my ehali k ocherednomu ob容ktu, on ob座asnyal mne, kakie trudnosti stoyat
pered Upravleniem prirodnyh resursov, kotoroe pytaetsya otstoyat' faunu Novoj
Zelandii.
Prezhde vsego, govoril Brajen, nuzhno uchityvat', chto Novaya Zelandiya --
geologicheski sovsem molodaya strana, poetomu ee gory bol'she podverzheny
razrusheniyu. Mestami mozhno bukval'no raskroshit' kamni pal'cami. Poverh ryhloj
porody lezhit tonkij pochvennyj pokrov, v bol'shinstve rajonov ego zashchishchaet ot
razmyva les, a na vozvyshennostyah -- travy. Pervymi Novuyu Zelandiyu zaselili
"ohotniki na moa"; eti plemena nazyvayut tak potomu, chto dlya nih glavnym
istochnikom sushchestvovaniya byla ohota na nyne vymershuyu, napominavshuyu strausa
ogromnuyu pticu moa. Ohotniki na moa, hotya v kakoj-to mere i zhgli i rubili
les, ne prichinili emu bol'shogo ushcherba. Potom yavilis' maori i istrebili
ohotnikov na moa. Pri maori lesa i pastbishcha gorazdo bol'she postradali ot
vyrubki i pala. Nakonec pribyli evropejcy. Oni vzyalis' za delo stol'
osnovatel'no, chto vskore ogromnye ploshchadi ostalis' bez lesa i trav. Nachalas'
eroziya, poyavilis' obshirnye pleshi. Odnoj iz pervyh (i, nesomnenno, glupejshih)
zatej evropejskih pereselencev byl privoz zhivotnyh i ptic, preimushchestvenno
iz "rodnoj Anglii". Do teh por priroda, kotoraya v obshchem-to neploho znaet
svoe delo, sumela naladit' ravnovesie v zhivotnom mire. Mlekopitayushchih vovse
ne bylo, esli ne schitat' nebol'shogo kolichestva letuchih myshej; bylo neskol'ko
vidov bezobidnyh melkih reptilij s zhivopisnoj okraskoj i byla t'ma krasivyh
ptic. Do prihoda cheloveka, a tochnee -- evropejcev, Novaya Zelandiya byla raem
dlya ptic: gustye lesa, prostornye luga, obilie nasekomyh i pochti polnoe
otsutstvie hishchnikov. V eto garmonichnoe carstvo evropejcy vvezli drozda,
skvorca, kryakvu, lebedya-shipuna, zhavoronka, fazana, zelenushku, zavirushku,
vorob'ya, zyablika, shchegla, ovsyanku i mnozhestvo drugih evropejskih vidov, a
takzhe bolee ekzoticheskih ptic: indijskuyu majnu, belospinnuyu soroku, rozovogo
kakadu i chernogo lebedya. Malo im bylo etogo akta prestupnoj gluposti, oni
eshche zavezli mlekopitayushchih: blagorodnogo olenya, dan', pyatnistogo olenya,
virginskogo olenya, malogo kenguru, sernu, amerikanskogo losya, indijskogo
olenya zambara, opossuma, nepal'skogo gornogo kozla tara, vapiti, yavanskogo
olenya Rusa. Odnovremenno poselency, razumeetsya, prodolzhali rubku lesa i
hishchnicheskij vypas na gornyh lugah. CHudesnym novozelandskim pticam prishlos'
tugo. Ploshchad' ugodij, prigodnyh dlya ih zhizni, sokratilas', a tut eshche nado
konkurirovat' s chuzhezemnymi zhivotnymi, s kotorymi oni nikogda prezhde ne
stalkivalis'. Neudivitel'no, chto ih chislo poshlo na ubyl', a nekotorye vidy i
sovsem ischezli. Mnogie unikal'nye vidy prezhde obitali na malen'kih ostrovkah
vdol' poberezh'ya; etih ptic vsegda bylo malo, dazhe kogda ih nikto ne trogal.
Skol'ko takih malochislennyh vidov vymerlo, iz-za togo, chto na ostrov
namerenno ili sluchajno privozili koshek, kotorye zatem dichali, ili zhe ovec i
koz, kotorye svodili vsyu rastitel'nost', to est' sredu obitaniya ptic! Dazhe
teper', po slovam Brajena, Upravlenie prirodnyh resursov vynuzhdeno tratit'
nemalye sily, starayas' izbavit' ostrova ot vreditelej i spasti pernatyh ot
gibeli.
V doroge Brajen snova i snova privodil mne krasnorechivye primery,
podtverzhdayushchie ego slova.
-- Vot, ubedites' sami.-- On ostanavlival mashinu u obochiny i pokazyval
na holm, lishennyj travy i pochvennogo pokrova.-- Primer chereschur intensivnogo
vypasa. Ne razreshaetsya pasti ovec vyshe trehsot metrov, a oni pasut. CHto zhe
poluchaetsya? Trava ischezaet, dernovyj pokrov ischezaet, gornaya poroda
razrushaetsya i -- gotovo: obval! Obval zaprudit reku, ona razol'etsya i smoet
pochvu na dne doliny, gde ej, kazalos' by, nichto ne grozilo.
Inogda on ostanavlivalsya u opushki lesa i pokazyval na molodye derevca,
"okol'covannye" olenyami. |ti prishel'cy obgladyvayut nezhnuyu koru vokrug vsego
stvola, i derevo pogibaet. No, pozhaluj, samym ironicheskim primerom sluzhili
telegrafnye stolby, obitye poseredine poloskoj zhesti.
-- |to protiv opossumov,-- ob座asnil Brajen.-- Kakomu-to predpriimchivomu
malomu prishlo v golovu, chto u opossuma krasivaya shkurka, i on zadumal
organizovat' pushnoj biznes. Privez iz Avstralii zhivotnyh i nachal delo.
Konechno, iz etoj zatei nichego ne vyshlo, togda on vypustil opossumov na volyu.
Teper' oni -- nastoyashchij bich: zateyali lazit' na stolby elektroperedachi.
Ustroyat korotkoe zamykanie, sami pogibnut i celyj gorod ostavyat bez sveta.
Vot i prihoditsya obivat' stolby zhest'yu, chtoby opossumy ne mogli zalezt'.
K desyati chasam my dobralis' do nebol'shogo gorodka na beregu ozera
Vangape, gde predpolagali vstretit'sya s nashim rezhisserom Krisom Parsonsom i
operatorom Dzhimom Sondersom. Gde zhe oni?.. Ostanoviv mashinu vozle kafe,
Brajen hmuro poglyadel na svoi chasy.
-- Ne ponimayu,-- vstrevozhenno proiznes on,-- oni uzhe dolzhny byt' zdes'.
-- Mozhet byt', spustilis' k ozeru? -- prodolzhil ya.
-- Mozhet byt', -- neuverenno proiznes Brajen.-- No my zhe uslovilis'
vstretit'sya u kafe. Ladno, pojdem posmotrim.
Ostaviv lendrover, my podnyalis' po zelenomu otkosu na greben',
vozvyshavshijsya nad ozerom. S golubogo neba svetilo yarkoe solnce, i vid byl
izumitel'nyj. Na samom dele zdes' bylo ne odno, a dva, esli ne tri
soedinennyh drug s drugom protokami ozera s mnozhestvom ostrovkov, porosshih
lesom i kamyshom. Okruzhavshie Vangape uvaly byli izumrudno-zelenogo cveta, s
redkimi kupami topolej, ch'i krony uzhe byli tronuty chervonnym zolotom. No moj
vzglyad byl prikovan k poverhnosti ozera -- tam plavala takaya armada chernyh
lebedej, chto u menya zahvatilo duh.
Oni plyli gde v odinochku, gde ogromnymi stayami; vremya ot vremeni
kakoj-nibud' otryad lenivo otryvalsya ot vody i letel nad zerkal'noj glad'yu
vdogonku za sobstvennym otrazheniem. Lebedej bylo tak mnogo, chto ya ne pytalsya
dazhe priblizitel'no opredelit' ih chislennost'. Kuda ni poglyadi -- vsyudu
plyvut, letyat lebedi; takoe vpechatlenie, slovno vsya poverhnost' ozera
nepreryvno dvizhetsya. Kazalos' nepostizhimym, kak eti polchishcha ptic -- pust'
dazhe na takoj bol'shoj ploshchadi -- nahodyat sebe dostatochno korma.
-- Po nashim raschetam,-- besstrastno skazal Brajen,-- na etom ozere
okolo desyati tysyach lebedej. Razumeetsya, vremya ot vremeni my ustraivaem
otstrel, chtoby oni ne slishkom razmnozhalis', no eto pochti beznadezhnoe delo.
-- Ochevidno, esli by ne eta armiya nezvanyh gostej iz Avstralii, ozero
kishelo by novozelandskimi utkami? -- sprosil ya.
Brajen pozhal plechami.
-- Da,-- podtverdil on,-- tut otlichnoe mesto dlya utok. No ya uzhe
govoril, v chem beda. My zavezli vsyu etu ne-chist', i teper' ona vyshla iz-pod
nashej vlasti. V etom odna iz glavnyh problem nashego Upravleniya.
Pervyh chernyh lebedej privezli iz Avstralii v Novuyu Zelandiyu v 1864
godu, i, sudya po tomu, chto my uvideli na Vangape, oni prevoshodno osvoilis'
na novom meste. Huzhe vsego, chto eti krasivye, gracioznye pticy dobyvayut korm
(preimushchestvenno vodnye rasteniya) poblizosti ot berega i, estestvenno,
dostayut ego s bol'shej glubiny, chem utki. Lebedi zasoryayut i vodu i bereg,
obrekayut utok na golod i vynuzhdayut ih pokidat' nasizhennye mesta. Na Vangape
ne ostalos' ni odnoj utki; naskol'ko hvatalo glaz -- odni tol'ko chernye
lebedi.
Moi razmyshleniya o chelovecheskoj gluposti byli prervany gulom motora. My
skatilis' po otkosu na dorogu i uvideli vybirayushchihsya iz mashiny Krisa i
Dzhima.
-- |-gej! Lyudi! -- s nebyvalym dlya nego entuziazmom krichal Kris, spesha
nam navstrechu.
Kris Parsons -- muzhchina srednego rosta, temnovolosyj, iz-pod tyazhelyh
vek smotryat zelenye glaza, a nos u nego takoj, chto emu pozavidoval by
pokojnyj gercog Vellington. Obychno sderzhannyj i spokojnyj, on ne mog
naradovat'sya svoemu pervomu bol'shomu puteshestviyu i, zdorovayas', chut' ne
otorval nam ruki. Operator Dzhim Sonders -- nevysokij bryunet s krasivym,
chetko ocherchennym licom, kakie mozhno uvidet' na drevnerimskih medal'onah, i
na redkost' ozornoj, podkupayushchej ulybkoj. Ego priyatnyj zapadnoanglijskij
govor s legkoj kartavinkoj budit v dushe uyutnye vospominaniya o dremlyushchih
ul'yah v chas zakata ili o prohlade yablonevogo sada v zharkij letnij den'.
-- Net, net, vy tol'ko podumajte! -- voskliknul Kris, prodolzhaya pobedno
ulybat'sya, slovno eto on sotvoril Novuyu Zelandiyu.-- Skazhi mne kto-nibud' dva
mesyaca nazad, chto my vstretimsya na beregu ozera Vangape, v serdce Novoj
Zelandii, tochno v naznachennoe vremya...
--Gde zhe tochno,--surovo perebil ego Brajen,--vy opozdali na polchasa.
-- Nichego podobnogo,-- vozmutilsya Kris.-- My priehali polchasa nazad, no
vas tut ne bylo, i my proehali nemnogo dal'she, posnimali ozero
shirokougol'nikom.
-- A-a...-- Brajen neskol'ko smyagchilsya.-- Nu ladno, davajte vyp'em po
chashke chaya, a zatem spustimsya k ozeru.
Za chashkoj chaya i goroj grenok my s Krisom obsudili, chto i kak snimat' na
ozere. YA uzhe govoril, chto glavnoj temoj zadumannyh nami programm byla ohrana
prirody. My hoteli pokazat' na primere treh stran, kak reshaetsya eta zadacha,
i podcherknut' mysl' o tom, chto ohranyat' nado ne tol'ko zhivotnyh, no i sredu,
v kotoroj oni obitayut. Delo oslozhnyalos' tem, chto vse tri strany byli dlya
menya sovershenno novymi, poetomu srazu po pribytii ya staralsya uznat' vozmozhno
bol'she ob interesuyushchem menya predmete, chtoby dat' Krisu i Dzhimu primernyj
scenarij.
-- Poka my ehali syuda iz Oklenda,-- rasskazyval ya svoim druz'yam,-- ya
postaralsya vykachat' iz Brajena vse, chto on znaet. I po-moemu, nado
poprobovat' osvetit' takie problemy: vo-pervyh, sovershenno neprodumannyj
zavoz v Novuyu Zelandiyu zhivotnyh, bol'shinstvo kotoryh stalo podlinnym bichom.
YArkim primerom mogut sluzhit' zdeshnie chernye lebedi. Vo-vtoryh, izmenenie
sredy, kotoroe otrazhaetsya i na lyudyah i na zhivotnyh. YA imeyu v vidu sploshnuyu
rubku lesa na bol'shih ploshchadyah v proshlom i unichtozhenie travostoya skotom v
nashi dni. |to i lyazhet v osnovu scenariya, ya ego nabrosayu vecherom, a sejchas
nado nepremenno snyat' lebedej. Ih zavezli, oni stali vreditelyami, no v to zhe
vremya oni ochen' effektny i horoshi soboj. Vashe mnenie?
Kris v znak razdum'ya zashtoril glaza vekami, slovno yastreb, ukrylsya za
sobstvennyj nos i stal pohozh na distrofichnuyu lamu.
-- Gm,-- molvil on nakonec.-- Voobshche-to mne by hotelos' sperva pochitat'
scenarij, no, kak ty spravedlivo zametil, zavezennye vidy, kotorye stali
vreditelyami, budut, konechno, igrat' vazhnuyu rol', tak chto, po-moemu, ne
meshaet otsnyat' vozmozhno bol'she materiala o lebedyah.
-- CHernye lebedi est' v Bristol'skom zooparke,-- soobshchil Dzhim s polnym
rtom.-- Mozhno bylo snyat' ih tam... Nezachem letet' slomya golovu v Novuyu
Zelandiyu... Pustaya trata deneg... Smotat'sya v Bristol', i delo v shlyape.
-- Ne slushaj ty ego,-- s dostoinstvom proiznes Kris.-- |ti operatory,
za redkim isklyucheniem, grubyj i neotesannyj narod.
-- Tochno,-- soglasilsya Dzhim.-- No ya hot' znayu, chto ya neotesannyj, v
etom moe preimushchestvo. YA vsegda govoryu: poznaj samogo sebya. Ne to chto nash
Kris, u nego splosh' odni poroki, da razve on priznaetsya hot' v odnom. YA tak
rassuzhdayu: greshi, poka mozhesh'. A to kto ego znaet, vdrug zavtra yavitsya
kto-nibud' i ispravit tebya. CHto togda?
-- Hotel by ya posmotret' na togo, kto popytaetsya ispravit' tebya,--
unichtozhayushchim tonom skazal Kris.
Perekusiv, my spustilis' po razbitomu proselku na mashine k ozeru. Zdes'
nas zhdal smotritel' s bol'shoj lodkoj, na kotoroj byl ustanovlen moshchnyj
podvesnoj motor. My pogruzili s容mochnuyu i zvukozapisyvayushchuyu apparaturu,
Genri pustil motor, i lodka zaskol'zila po blestyashchej gladi k samoj bol'shoj
lebedinoj stae. My hoteli sperva snyat' vzletayushchih ptic, chtoby luchshe
pokazat', kak ih mnogo. Vzyav kurs na uchastok, gde iz-za lebedej ne bylo
vidno vody, Genri razvil predel'nuyu skorost', a kogda ostalos' metrov sto,
vyklyuchil motor, i lodka prodolzhala idti po inercii. Pticy, vse eto ogromnoe
skopishche, popytalis' ujti ot nas, no lodka shla bystree, i vskore samye robkie
predpochli vzletet'. I srazu nachalas' panika, pyat'sot -- shest'sot ptic
otchayanno zabili kryl'yami, spesha otorvat'sya ot vody. Pepel'no-seroe i chernoe
operenie, surguchno-krasnye klyuvy i nogi -- neperedavaemoe zrelishche... Lebedi
vspenili tihuyu glad', vzleteli, i shum hlopayushchih kryl'ev upodobilsya gromu
ovacij v ogromnom, gulkom koncertnom zale. Vytyanuv dlinnye shei, pticy
kruzhili nad nami, i, kazalos', v vozduhe rasplastalis' sotni chernyh krestov,
tol'ko belye konchiki kryl'ev, slovno ogon'ki, mel'kali na fone temnogo
opereniya. Vskore vse nebo nad ozerom zapolnilos' lebedinoj krugovert'yu,
gigantskim vihrem chernogo konfetti. ZHutko bylo smotret' na etot karnaval
pernatyh i soznavat', chto vse nachalos' s neskol'kih par lebedej,
neosmotritel'no zavezennyh v stranu sto s nebol'shim let nazad. Mozhno li
privesti bolee vyrazitel'nyj primer togo, kakie grubye promahi sovershaet
chelovek, vmeshivayas' v rasporyadok prirody!
My prodolzhali skol'zit' tuda-syuda po ozeru i vstretili nemalo molodyh
lebedej, kotorye yavno ne zhelali poddavat'sya panike. Izyashchno izognuv sheyu i
akkuratno slozhiv kryl'ya, tak chto oni slivalis' so vsem opereniem, budto
vylozhennym iz rakovin, oni plavali stepenno, nevozmutimo, kak prilichestvuet
lebedyam. Odnako, po mere togo kak lodka nachinala ih nastigat', oni teryali
samoobladanie, postepenno raspravlyali kryl'ya i vytyagivali sheyu vpered,
vypryamlyaya ee. A lodka vse blizhe, blizhe, i vot uzhe lebedi s nedovol'nym
gukaniem vspenivayut vodu udarami sil'nyh kryl'ev i vzletayut v kaskadah
bryzg, volocha za soboj yarko-krasnye nogi.
Nakonec vse, chto trebovalos', bylo otsnyato, i my poshli k beregu. Kak
tol'ko lodka prichalila, chernaya krugovert' nachala opuskat'sya na ozero, i po
temnoj gladi pobezhali shirokie klin'ya. Vpolne dovol'nye otsnyatymi kadrami, my
slozhili apparaturu, usideli eshche odin zdorovennyj chajnik, zakusili grenkami i
pristupili k sleduyushchemu etapu nashego puteshestviya.
Nashej cel'yu byl gorod Rotorua, nesomnenno, odin iz samyh neobychnyh
gorodov v mire, neobychnyh -- i nenadezhnyh, ved' on postroen v "pitomnike
vulkanov", inache eto mesto ne nazovesh'.
Kogda v容zzhaesh' v Rotorua, tak i kazhetsya, chto pered toboj Gollivud,
dekoracii dlya kakogo-nibud' kovbojskogo fil'ma. (Vprochem, to zhe mozhno
skazat' o mnogih novozelandskih gorodah.) Kazhetsya, esli zaglyanut' za fasad
derevyannyh domov na glavnoj ulice, tam budet pusto. No eshche bol'she pri v容zde
v Rotorua porazhaet zapah. V pervyj mig vy gotovy pripisat' ego millionu
protuhshih yaic, no posle vtorogo ili tret'ego vdoha uznaete chudesnyj aromat
serovodoroda. Ego v vozduhe stol'ko, chto hot' topor veshaj. Est' i drugie, ya
by skazal, zloveshchie priznaki, svidetel'stvuyushchie o tom, chto etot gorod
nepohozh na prochie goroda. Tut i tam vdol' trotuarov, a to i posredi mostovoj
v dorozhnom pokrytii vidny treshchiny, iz kotoryh liho b'et struya belogo para,
kak budto zahoronili nebol'shuyu parovuyu mashinu, a ona voz'mi da ozhivi. |to
pridaet ulichnym scenam osobuyu, zhutkuyu prelest', no inogda oborachivaetsya
nepriyatnostyami. Nezadolgo do nashego priezda, rasskazal Brajen, odin mestnyj
zhitel', rabotaya v svoem podvale, udarom kirki otkryl vyhod strue para, i ona
ubila ego. Oderzhimyj rveniem, on, mozhno skazat', prokolol aortu kakogo-to
vulkana i poplatilsya zhizn'yu. |ta istoriya proizvela na Dzhima takoe
vpechatlenie, chto on nastoyatel'no potreboval, chtoby my otkazalis' ot
zadumannoj nochevki v Rotorua i totchas otpravilis' dal'she, odnako ego
predlozhenie ne nashlo podderzhki.
-- Vy prosto sumasshedshie,-- ubezhdenno proiznes on.-- Popomnite moi
slova, utrom v nashih postelyah budet lezhat' varenoe myaso. A zapah... Kak
prikazhete est' v takom vozduhe? Nikakogo vkusa ne razberesh'.
CHto verno, to verno: vse, chto my ni eli v Rotorua, otdavalo tuhlymi
yajcami. YA popytalsya uteshit' svoih tovarishchej tem, chto pishcha v ryadovom
novozelandskom otele tol'ko vyigryvaet ot zapaha serovodoroda...
Kak tol'ko my reshili vopros s zhil'em, Brajen povel nas smotret', kak on
vyrazilsya, "goryachie istochniki". CHestno priznayus', ya vovse ne zhazhdal ih
uvidet', tak kak s etim nazvaniem u menya byli svyazany strashnye vospominaniya
o meste, gde stariki i kaleki oboego pola na invalidnyh kolyaskah
peredvigalis' ot istochnika k istochniku, kashlyaya, harkaya i glotaya samuyu
otvratitel'nuyu (vo vsyakom sluchae, esli sudit' po zapahu) vodu, kakaya tol'ko
b'et iz nedr zemli. Vsyakomu, kto polagaet, chto znaharstvo uzhe v proshlom,
bylo by krajne polezno vzglyanut' na takoj, s pozvoleniya skazat', kurort.
Odnako ya vskore ubedilsya, chto Brajen ponimaet pod goryachimi istochnikami nechto
sovsem inoe, i ya nichut' ne zhaleyu, chto sovershil etu ekskursiyu, potomu chto
zrelishche bylo poistine udivitel'nym.
Doehav do okrainy Rotorua, my vyshli iz lendrovera i spustilis' peshkom v
nebol'shuyu dolinu. Zapah tuhlyh yaic srazu zhe neimoverno usililsya, i vozduh
stal bolee teplym i vlazhnym. Povorot -- i nam pochudilos', budto my vdrug
pereneslis' na milliony let nazad, v epohu, kogda Zemlya byla eshche sovsem
molodoj, neostyvshej i neoformivshejsya. Vyhody korennoj porody prichudlivo
smyaty, skrucheny, ispeshchreny otverstiyami i treshchinami, iz kotoryh periodicheski,
podchinyayas' kakomu-to zagadochnomu bieniyu v nedrah zemli, slovno krov' iz
pererezannoj arterii, vyryvalis' strui para -- mestami korotkie, a mestami i
povyshe, dostigaya dvuh -- dvuh s polovinoj metrov. Par kurilsya dazhe nad
samymi malen'kimi shchelyami, poetomu vozduh bukval'no byl propitan vlagoj i vse
bylo vidno kak by skvoz' kolyshashchuyusya vual'. Samye moshchnye gejzery vybrasyvali
stolby para vysotoj do chetyreh-pyati metrov. Izverzhenie dlilos' minut desyat',
potom pochemu-to prekrashchalos', a cherez nekotoroe vremya vozobnovlyalos',
soprovozhdaemoe svoeobraznym gulom i svistom. I esli vy, zabyvshis', stanete
nad takim "zherlom", eto mozhet stoit' vam zhizni -- ved' dazhe bryzgi, chto
razletayutsya v storony ot kipyashchego stolba, pogoryachee vody v vashej vannoj...
CHerez skol'zkij, kovarnyj uchastok my ostorozhno proshli k nebol'shomu
govorlivomu potoku, kotoryj bezhal po kamenistomu lozhu, kutayas' v rvanoe
odeyalo iz para. Temperatura vody v nem byla vpolne snosnaya, kakih-nibud'
tridcat' gradusov s hvostikom. Forsirovav potok, my poshli dal'she i ochutilis'
u gryazevyh ozer. Oni okazalis' nastol'ko lyubopytnymi, chto ya okolo poluchasa
bukval'no ne mog ot nih otorvat'sya.
Ozera byli raznoj velichiny, odni dovol'no bol'shie, drugie s malen'kij
kruglyj stol. Cvet ih tozhe raznyj: gde gusto-korichnevyj, gde posvetlee,
vrode kofe s molokom. Cvetom i konsistenciej gryaz' napominala kipyashchij
molochnyj shokolad. Kazalos', ona i vpryam' kipit, na samom zhe dele ee
zastavlyali burlit' strujki para, probivayushchiesya skvoz' goryachuyu vyazkuyu massu.
Posmotrish' -- ozero rovnoe, gladkoe, takoe soblaznitel'noe na vid, chto hot'
zacherpyvaj lozhkoj i esh'. No tut na zerkal'noj poverhnosti vzduvalsya puzyr'
-- sperva malen'kij, s yajco drozda, on stanovilsya vse vyshe i shire, dostigaya
razmerov celluloidnogo myachika, a to i apel'sina (esli gryaz' byla dostatochno
vyazkaya). V konce koncov puzyr' lopalsya s gromkim bul'kayushchim zvukom, i
voznikal krohotnyj "lunnyj" krater. Postepenno krater zapolnyalsya, i opyat'
ozero gladkoe, poka ne nakopitsya par -- togda vse nachnetsya snachala.
V nekotoryh ozerkah, gde par napiral sil'nee, shest'-sem' puzyrej
vystraivalis' v krug i bukval'no "peli" vmeste. Vprochem, "penie" eto skoree
napominalo perezvon kolokolov -- ved' puzyri byli neodinakovye i lopalis' s
raznym zvukom. CHerez ravnye promezhutki vremeni par probivalsya skvoz' gryaz' i
puzatye puzyri ispolnyali svoyu melodiyu: glop.. plip... glug... plip...
splop... plip... glug.. plish... splop... plip... Upoitel'naya muzyka; ya
naklonyalsya to nad odnim, to nad drugim ozerkom, plenennyj etimi
svoeobraznymi orkestrami. Mne udalos' najti semnadcat' osobenno odarennyh
puzyr'kov, ispolnyavshih nechto nastol'ko slozhnoe i garmonichnoe, chto, pozhaluj,
krome Baha, etogo nikto ne mog sochinit'. I ya uzhe prikidyval, kak by
zaklyuchit' s nimi kontrakt i peremanit' ih v Angliyu, gde oni svobodno mogli
by vystupat' v Londonskom koncertnom zale (skazhem, pod upravleniem sera
Mal'kol'ma Sardzhenta), no tut menya grubo vernul s oblakov na zemlyu golos
Krisa.
-- Poshli-ka, druzhok,-- skazal nash rezhisser, vynyrnuv iz tumana s vidom
ubitogo gorem Dante.-- Hvatit lepit' pirozhki iz gryazi. YA tam nashel shtuk
shest' gejzerov, vse oni vystroilis' v ryad i izvergayutsya, kak cherti. Mne
nuzhno, chtoby ty i Dzheki proshlis' pered nimi.
-- Ocharovatel'naya ideya! -- gorestno proiznes ya, s trudom otryvayas' ot
poyushchih puzyr'kov i nyryaya v tuman sledom za nim.
V samom dele, liho peresvistyvayas' i aukayas', stoyali pochti tochno v ryad
shest' gejzerov vysotoj v chetyre-pyat' metrov.
-- Vot oni,-- gordo skazal Kris.-- Teper' ya hochu, chtoby vy s Dzheki
proshli pered nimi. Nachnete von u togo kamnya i ostanovites' primerno von tam.
-- A kak naschet nadbavki za risk? -- spravilas' Dzheki.
Ee temnye volosy byli splosh' pokryty mel'chajshimi kapel'kami vody, i
kazalos', chto ona prezhde vremeni posedela.
-- Nadbavka budet lish' v tom Sluchae, esli srabotaet Bol'shaya
Berta,--uhmyl'nulsya Kris.
-- |to eshche chto za Bol'shaya Berta? -- sprosil ya.
Kris pokazal na bol'shoe otverstie v skale ryadom s tem mestom, gde my
dolzhny byli projti.
-- Bol'shaya Berta nahoditsya von v toj dyre,-- ob座asnil on.--
Po-vidimomu, eto samyj moshchnyj iz zdeshnih gejzerov, no on izvergaetsya
neregulyarno, raz v desyat' -- pyatnadcat' let. Zato uzh kak razojdetsya,
govoryat, struya b'et metrov na pyatnadcat'. Vot, dolzhno byt', zrelishche!
YA ulovil v golose Krisa nevyskazannuyu mechtu i strogo posmotrel na nego.
-- Nu tak vot, zarubi sebe na nosu,-- skazal ya.-- YA ne nameren ni pri
kakih obstoyatel'stvah yakshat'sya s pyatnadcatimetrovym gejzerom!
Zanyav poziciyu, kotoruyu nam ukazal Kris, my s Dzheki podozhdali, poka
prigotovyat s容mochnuyu i zvukozapisyvayushchuyu apparaturu, zatem po znaku
rezhissera dvinulis' vpered. Malen'kie gejzery neistovo fyrkali, sozdavaya
ves'ma vpechatlyayushchij fon.
Nam ostavalos' projti primerno polovinu, kak vdrug u nas pod nogami
zadrozhala zemlya, poslyshalsya takoj zvuk, slovno rygnul sam Gargantyua, potom
shipenie, i nad zherlom Bol'shoj Berty vyros stolb para tolshchinoj s dobroe
derevo. Vse gromche shipya, struya prodolzhala vzdymat'sya vverh, poka ne
rassypalas' bryzgami, kak fontan. Grad zhguchih kapel' zastavil nas s Dzheki
slomya golovu obratit'sya v begstvo. Esli ne schitat' togo raza, kogda menya
presledoval raz座arennyj gnu, ya ne pripomnyu, chtoby mne kogda-libo prihodilos'
begat' s takoj bystrotoj. Tyazhelo dysha, my dobezhali do nashih druzej, Kris i
Dzhim prygali ot vostorga, a Brajen, stoya ryadom, gordo ulybalsya, slovno eto
on samolichno organizoval izverzhenie Bol'shoj Berty.
-- Velikolepno! -- uslyshal ya golos Krisa skvoz' shipenie gejzera.--
Prosto velikolepno! Luchshe ne pridumaesh'.
My s Dzheki seli otdyshat'sya na vlazhnyj kamen'; ona smotrela na menya, ya
-- na nee.
-- Ah, kak ya vam zaviduyu, mister Darrell,-- skazala Dzheki.-- U vas
takaya interesnaya zhizn'.
-- Da-da, sploshnye udovol'stviya i syurprizy,-- otozvalsya ya, vytiraya lico
i chirkaya otsyrevshej spichkoj, chtoby prikurit'.
-- Ne ponimayu, chem vy nedovol'ny,-- zametil Kris.-- Vy zhe byli sovsem v
storone.
-- Ne v etom sol',-- otvetil ya.-- Ty menya zaveril, budto eta pakost'
izvergaetsya tol'ko raz v sto let. Predstav' sebe, chto ya iz mal'chisheskogo
ozorstva vstal by kak raz nad otverstiem. Vot byla by klizma -- vtoroj uzhe
ne ponadobitsya...
Poka Kris i Dzhim snimali Bol'shuyu Bertu v samyh razlichnyh rakursah, my s
Dzheki eshche nemnogo polyubovalis' gryazevymi ozerami. Nakonec s容mki byli
zakoncheny, my ulozhili apparaturu i vybralis' iz doliny. Naverhu ya
ostanovilsya i na proshchanie eshche raz poglyadel na smyatye, iskorezhennye plasty,
na stolby shipyashchego para, na losnyashchiesya gryazevye ozera. Vse tonulo v plotnoj
zavese tumana, vyzvannogo izverzheniem Bol'shoj Berty. CHem-to eta kartina
napominala risunki Gyustava Dore, i ya by ne udivilsya, esli by iz-za skaly
vdrug vyshel dinozavr i spustilsya k gryazevomu ozeru, chtoby iskupat'sya.
Perenochevav v Rotorua (vopreki mrachnym predskazaniyam Dzhima, nikto iz
nas ne svarilsya v posteli), my na sleduyushchij den' pokatili dal'she v storonu
Vellingtona, raspolozhennogo na samom yuge Severnogo ostrova.
Minul chas, za nim drugoj, nam uzhe nadoelo krichat' "Smotrite!" i videt'
vse odnih tol'ko zyablikov da zavirushek, kogda Brajen nakonec svernul k
bol'shomu tihomu ozeru, na beregah kotorogo vysilis' moguchie derev'ya, i zdes'
my vpervye uvideli novozelandskih ptic. Razumeetsya, i tut ne oboshlos' bez
polchishch chernyh lebedej, no na etom ozere oni eshche ne uspeli polnost'yu
vytesnit' korennyh obitatelej. Vooruzhivshis' kamerami i binoklyami, my zhivo
vyskochili iz lendrovera. Kazhdyj zanyalsya svoim delom: Kris i Dzhim snimali, a
Dzheki, Brajen i ya veli nablyudeniya za pticami, prichem Brajen nazyval nam vidy
i korotko rasskazyval ob ih obraze zhizni i rasprostranenii.
Samymi mnogochislennymi i samymi krasivymi byli novozelandskie ogari,
ili, kak ih eshche nazyvayut, rajskie utki. Neskol'ko par etih ptic dobyvali
sebe korm na melkovod'e v kakih-nibud' desyati metrah ot nas. Udivitel'no, do
chego nepohozhi drug na druga samec i samka; na pervyj vzglyad kazalos' dazhe,
chto pered nami predstaviteli dvuh raznyh vidov. Selezen': golova, sheya i
grud' chernye s blestyashchim otlivom, spinka tozhe chernaya, no s tonkimi belymi
poloskami, zhivot yarko-ryzhij, takzhe raspisannyj belymi poloskami. Utka:
spinka chernaya v beluyu polosku, grud' i zhivot ryzhie s belymi poloskami,
golova i sheya chisto belye. YA vpervye videl etih ocharovatel'nyh utok i snachala
prinyal bolee naryadnuyu samku za samca, poka Brajen ne prosvetil menya. I
vse-taki stranno, chto utka okrashena yarche seleznya -- kak-nikak, ej
prinadlezhit opasnaya obyazannost' vysizhivat' yajca, kogda, kazalos' by,
osobenno vazhen kamuflyazh.
Vtorym po chislennosti novozelandskim vidom, predstavlennym zdes', byli
novozelandskie cherneti. No oni derzhalis' kuda ostorozhnee, hodili stajkami
vdaleke ot berega, i my tol'ko mel'kom, da i to v binokl', videli etih
nebol'shih, ladnyh ptic s korotkovatym tupym klyuvom. Plavali cherneti bystro i
kak-to vorovato. Golova i sheya u nih byli chernye s purpurnym otlivom sverhu i
zelenym snizu, i vidimaya chast' tushki vyshe "vaterlinii" tozhe chernaya. |tot
mrachnovatyj naryad krasivo ottenyalsya beloj poloskoj na kryle, sero-golubym
klyuvom i yarko-zheltymi glazami.
Provedya na beregu ozera neskol'ko priyatnyh chasov, my snova uselis' v
lendrover i doehali do Vellingtona. Zdes' nas razmestili v gostinice,
kotoraya, kak i vse novozelandskie gostinicy na nashem puti, bukval'no vo vseh
otnosheniyah ostavlyala zhelat' luchshego. Uzh ochen' razitelen byl kontrast s
iskrennim, nepoddel'nym radushiem, s kakim nas vstrechali povsyudu.
Na sleduyushchij den' my vstali rano utrom i otpravilis' k moryu. Brajen
nastoyal, chtoby my, prezhde chem pokinut' Severnyj ostrov, nepremenno pobyvali
v ptich'em zapovednike Kapiti. Ustav ot moego bryuzzhaniya po povodu neizmennyh
skvorcov i drozdov, on poklyalsya, chto tam ya uvizhu tipichnyh predstavitelej
pernatyh Novoj Zelandii.
Nash lendrover ostanovilsya okolo peschanogo plyazha, okajmlennogo
nebol'shimi burunami. Pryamo pered nami lezhal dlinnyj gorbatyj ostrovok,
porosshij gustym lesom. V blednom utrennem svete Kapiti kazalsya temnym i
ugryumym, v nem ne bylo nichego prityagatel'nogo. Dzhim posmotrel na kurchavye
volny i smeril vzglyadom rasstoyanie do ostrova.
-- A kak my tuda popadem? -- nervno sprosil on.-- Vplav'?
-- Net-net. Dzhordzh Foks, smotritel' zapovednika, pridet za nami na
katere,-- otvetil Brajen i poglyadel na chasy.-- On budet s minuty na minutu.
My vygruzili apparaturu i raspolozhili ee na beregu, privedya v boevuyu
gotovnost'. Nakonec ot ostrova otdelilas' malen'kaya tochka i zaprygala po
volnam v nashu storonu. Dzhim s rastushchej trevogoj sledil, kak liho skachet
lodka.
-- Menya ukachaet,-- ob座avil on zamogil'nym golosom.
-- Vzdor,-- vozrazil Kris.-- Razve eto volna? I voobshche, tut tak blizko,
chto tebya prosto ne uspeet ukachat'.
-- V armii menya odnazhdy ukachalo na gruzovike, kogda my perepravlyalis'
cherez Rejn,-- vazhno soobshchil Dzhim.
Na korotkoe vremya vocarilas' tishina, vse perevarivali eto neobychajnoe
zayavlenie.
-- YA ne hotel by pokazat'sya glupee, chem ya est',-- ostorozhno zametil
ya,-- no mne neponyatno, kak eto mozhet ukachat' na gruzovike pri pereprave
cherez Rejn? Mozhet byt', ty perepravlyalsya na amfibii?
-- Net,-- ob座asnil Dzhim,-- my ehali po pontonnomu mostu. I most kachalsya
vverh-vniz, vverh-vniz.
-- Nu?..-- neterpelivo voskliknul Kris.
-- Nu i menya ukachalo,-- smirenno skazal Dzhim.
YA pozhal emu ruku.
-- Gorzhus' -- gorzhus' znakomstvom s hrabrecom, kotoryj peresek reku na
gruzovike po pontonnomu mostu, nevziraya na morskuyu bolezn'. Teper' ponyatno,
pochemu my vyigrali vojnu.
Tem vremenem kater proskol'znul cherez polosu priboya i s legkim hrustom
vrezalsya kilem v pesok. Iz krohotnoj rulevoj rubki vybralsya chelovek, prygnul
cherez bort i zashagal po vode k nam. Nevysokogo rosta, plechistyj, smugloe
obvetrennoe lico i yasnye golubye glaza... |to i byl Dzhordzh Foks. Ponachalu on
pokazalsya mne zamknutym i nerazgovorchivym, no potom ya ubedilsya, chto Dzhordzh
daleko ne so vsemi takov. Prosto za poslednee vremya v ptichij zapovednik
zachastili naturalisty, i bol'shinstvo iz nih ne otlichalos' uchtivost'yu.
Neudivitel'no, chto on podozritel'no vstrechal kazhduyu novuyu partiyu lyubitelej
prirody i kinoshnikov, poka ne uznaval ih blizhe.
Lodka veselo rinulas' vpered, spesha odolet' te vosem'sot metrov, chto
otdelyayut Kapiti ot Bol'shoj zemli. Dzhim sidel v rulevoj rubke, i na ego
ugryumom lice bylo napisano nedobroe predchuvstvie. Odnako my dobralis' do
malen'koj pristani prezhde, chem s nim uspelo sluchit'sya chto-nibud' strashnoe.
Vblizi ostrov vyglyadel eshche neprivetlivee. Iz morya vzdymalis' krutye
skaly, otorochennye gluhim i pustynnym na vid temno-zelenym bukovym lesom. My
vygruzili apparaturu, vtashchili ee po uzkoj trope naverh, voshli v gustoj
sumrachnyj les i totchas uslyshali barabannuyu drob'.
Mozhno bylo podumat', chto kakoj-to pigmej, spryatavshis' v zaroslyah sleva
ot nas, tihon'ko chto-to vystukivaet na krohotnom tamtame. Drob' zvuchala
neskol'ko sekund, potom prekratilas'. Posle nebol'shogo pereryva drugoj
pigmej, ukryvshijsya gde-to sprava, vybil otvetnyj signal: korotkaya drob' -- i
opyat' tishina. Vnezapno so vseh storon zarokotali tamtamy, kak by
podtverzhdaya, chto poslanie prinyato i ponyato. Drob' otzyvalas' na drob', shel
slozhnyj, neponyatnyj razgovor.
-- Skoro pigmei nas atakuyut? -- sprosil ya Brajena, zhivo predstavlyaya
sebe plemya karlikov, dovedennoe do neistovstva rechitativom voennyh tamtamov.
Brajen ulybnulsya.
-- YA zhe govoril vam, chto vy uvidite zdes' nastoyashchih novozelandskih
ptic,-- otvetil on.-- |to ueki. Odna iz samyh lyubopytnyh ptic Novoj
Zelandii. Im vsegda nado znat', kto i zachem pribyl na ostrov. Vy ih sejchas
uvidite.
Tropa vela nas vse dal'she vverh, i vdrug les rasstupilsya. Na zalitoj
solncem progaline stoyal chisten'kij domik Dzhordzha Foksa. Nas vstretila ego
sestra i srazu pokorila nashi serdca, predlozhiv nam goryachego kofe i domashnego
pechen'ya. Sidya na solnyshke, my zhadno upisyvali prishedsheesya ochen' kstati
ugoshchenie; vdrug iz-za kamnya vysunulas' ch'ya-to korichnevaya golova, s
lyubopytstvom obozrela menya bol'shimi temnymi glazami i snova ischezla.
-- Brajen,-- skazal ya,-- tol'ko chto von iz-za togo kamnya vyglyanula
kakaya-to korichnevaya ptica.
-- Aga,-- otozvalsya Brajen, zhuya pechen'e.-- |to byla ueka. Sejchas oni
vse syuda pozhaluyut. Vse novoe neuderzhimo vlechet ih.
Ne uspel on dogovorit', kak iz zaroslej vysunulas' eshche odna korichnevaya
golova, okinula nas pronicatel'nym vzglyadom i tihon'ko skrylas'. Neskol'ko
minut prodolzhalas' intensivnaya razvedka, pticy vyglyadyvali to iz-za kamnya,
to iz gushchi paporotnikov, nakonec reshili, chto nas mozhno ne opasat'sya, i v tu
zhe sekundu my okazalis' v okruzhenii uek. |to bylo pohozhe na volshebstvo,
pticy poyavlyalis' iz samyh neozhidannyh mest. Osadiv nas, oni prinyalis'
vnimatel'no izuchat' s容mochnuyu apparaturu -- ostorozhno klevali kozhanye sumki
i zhestyanye korobki s plenkoj, rassmatrivali trenogi, nakloniv golovu, i
nepreryvno o chem-to peregovarivalis' na svoem "yazyke tamtamov"; ni dat' ni
vzyat' tamozhenniki, razyskivayushchie kontrabandu. YA by sravnil etih krasivyh,
hotya i neskol'ko ugryumyh na vid ptic s ogromnymi korostelyami. Pohodka u nih
byla tipichnaya dlya pastushkov: vytyanuv sheyu s lyubopytnym vidom, oni berezhno
stavili na zemlyu svoi krupnye nogi, tochno stradali ot mozolej. Operenie v
verhnej chasti priyatnogo zolotisto-korichnevogo ottenka, s chernymi krapinkami;
zhivot i sheya snizu serye; nad glazami shchegol'skaya seraya poloska; klyuv i nogi
krasnovatye. Glaza, izdali pokazavshiesya mne pochti chernymi, na samom dele
byli krasnovato-korichnevymi.
Osmotrev apparaturu, ueki pristupili k issledovaniyu nashej odezhdy i
obuvi. Oni legon'ko tyukali nas klyuvom po nogam i nevozmutimo rashazhivali
mezhdu nami, prichem ni na minutu ne perestavali treshchat'. CHem-to eto pohodilo
na chrevoveshchanie: stoya podle vashih nog, ueka vdrug nachinala stuchat', vy dazhe
videli, kak ona eto delaet, a zvuk donositsya otkuda-to so storony. CHto do
nevozmutimosti, to ee im hvatalo nenadolgo. Stoilo brosit' na zemlyu gorst'
kroshek, kak nachinalos' postydnaya svalka, ueki bezzastenchivo ottalkivali drug
druga i serdito perebranivalis'.
Vse vremya, chto my nahodilis' na Kapiti, ueki ni na mig ne othodili ot
nas. Oni snovali krugom, budto hlopotlivye gnomy, vmeshivalis' v nashi dela,
putalis' u nas pod nogami i nepreryvno taratorili. Ocharovatel'noe obshchestvo
-- no utomitel'noe.
V pervye minuty mozhno bylo podumat', chto ueki -- edinstvennye pernatye
na Kapiti, no posle togo kak my rasstavili trenogi s kamerami, nachali
poyavlyat'sya drugie pticy. Pervoj k nebol'shoj kormushke, skolochennoj Dzhordzhem
Foksom, spustilas' ptica-kolokol'chik. Pered etim ona nekotoroe vremya
pryatalas' v listve i razvlekala nas upoitel'nym koncertom, kotoryj sostoyal
iz golovokruzhitel'nogo kaskada chudesnyh zvonkih trelej. My s neterpeniem
zhdali, kogda zhe pokazhetsya pevec. Nakonec on sletel vniz k kormushke -- i my
ispytali chuvstvo razocharovaniya, tak on smahival na obyknovennuyu evropejskuyu
zelenushku, esli ne schitat' temno-purpurnoj okraski golovy. Poev i utoliv
zhazhdu, ptica-kolokol'chik sela na vetku nad samoj kormushkoj i dala eshche odin
nebol'shoj koncert. Ona tak legko, tak virtuozno igrala na svoej
voshititel'noj flejte Pana, chto za eto ej vpolne mozhno bylo prostit'
zauryadnuyu vneshnost'.
Zato sleduyushchaya ptica bukval'no porazila menya svoej vneshnost'yu, potomu
chto ya predstavlyal ee sebe sovsem drugoj. |to byl novozelandskij golub',
kotoryj ves'ma lenivo i samodovol'no opisal krug nad domom, potom opustilsya
na travu i prinyalsya klevat' chto-to v metre ot menya. Pochemu-to mne vsegda
kazalos', chto novozelandskij golub' dolzhen napominat' obyknovennogo vyahirya,
razve chto okraska budet bolee izyskannoj, kak, naprimer, u gorlinki. YA nikak
ne ozhidal uvidet' takuyu ogromnuyu -- v dva raza bol'she vyahirya -- velikolepnuyu
pticu, s yarchajshej okraskoj, kotoraya sdelala by chest' samomu zhivopisnomu
predstavitelyu plodoyadnyh golubej. Golova, sheya i verhnyaya chast' grudki byli
sochnogo zolotisto-zelenogo cveta s naletom mednoj patiny, a spinka --
purpurnaya s kashtanovym ottenkom i tozhe s patinoj. Nizhnyaya chast' spinki,
nadhvost'e i chast' hvosta -- zelenye s metallicheskim otlivom. Hvost --
korichnevyj s zelenym bleskom; krome togo, v hvoste i kryl'yah byli otdel'nye
bronzovo-zelenye per'ya. Klyuv zheltyj, a u osnovaniya malinovyj, veki krasnye.
Slovom, ne golub', a vdovstvuyushchaya gercoginya, nadevshaya na sebya samye yarkie
naryady. Ryadom s takim opereniem trava kazalas' kakoj-to tuskloj, bescvetnoj.
YA eshche lyubovalsya golubem, kogda vnezapno iz kustov vynyrnul etakij
shchegol' v zelenom operenii s metallicheskim otlivom i purpurnymi blestkami,
vneshnost'yu nastoyashchij artist. Poverh zelenovatogo opereniya na shee lezhali
dlinnye belye nitevidnye per'ya, a gorlo ukrashali dve malen'kie belye
puhovki, v tochnosti pohozhie na izyskanno povyazannyj sharf, kotoromu mog
pozavidovat' lyuboj zakonodatel' mod. |to byl tui. Razmerami tui primerno s
chernogo drozda, no esli drozd vyglyadit tolstym i neuklyuzhim, to tui -- zhivoj
i strojnyj, dvigaetsya s izyashchestvom i legkost'yu baleriny. Obozrev nas, on
posmotrel v odnu, zatem v druguyu storonu i vybral sebe mesto dlya
vystupleniya. S nashej tochki zreniya vybor byl ideal'nym -- tui primostilsya na
golom, suhom suku v neskol'kih metrah ot nas, gde ochen' effektno
vyrisovyvalsya na fone svetlogo neba. Brosiv eshche odin vzglyad v nashu storonu i
udostoverivshis', chto my slushaem, tui zapel. Nado skazat', chto s pervogo zhe
dnya nashego prebyvaniya v Novoj Zelandii mne prevoznosili do nebes pevcheskie
sposobnosti tui. No ved' v kakuyu stranu ni priedesh', vsyudu est' svoya lyubimaya
ptica, kotoraya poet, kak nikakaya drugaya ptica na svete, i ya davno privyk
kriticheski otnosit'sya k podobnym uvereniyam. Tem ne menee, poslushav neskol'ko
minut tui, ya reshil, chto novozelandcy ne preuvelichivali, a skoree
preumen'shali -- mne redko dovodilos' slyshat' stol' sovershennoe i
vyrazitel'noe penie. Melodichnye treli, zhurchanie i vorkovanie iskusno
sochetalis' so zvukami, napominavshimi to hriplyj kashel', to dazhe chihan'e.
Peremezhat' takie zvuki s trelyami, tak chto oni kazhutsya vpolne umestnymi i
dazhe neobhodimymi,-- eto li ne verh artistizma!
Ocharovannye peniem tui, my dazhe zabyli, radi chego, sobstvenno, priehali
na Kapiti, poka nam ne napomnil ob etom Brajen. Rech' shla o stae kaka,
krupnyh novozelandskih popugaev, kotorye obitali v lesu, no byli priucheny
priletat' na zov. Dzhordzh zashel v svoi domik i vynes gorst' lipkih sushenyh
finikov. My prigotovili kamery, on vstal vozle kormushki i nachal zvat'
popugaev.
-- Syuda, syuda! -- ego moguchij golos perekatyvalsya mezhdu lesistymi
holmami.-- Syuda, Genri, Lyusi... Nu, skorej, moi slavnye... Genri... Lyusi...
nu, syuda, syuda!
Minut pyat' on krichal vpustuyu, potom vdrug vysoko nad temno-zelenym
pologom lesa pokazalos' stremitel'no letyashchee pyatnyshko. Kaka spikiroval na
domik i sovershil masterskuyu posadku na zheleznuyu kryshu. Zdes' ya smog kak
sleduet rassmotret' ego v binokl'. |to byla ochen' krupnaya ptica s neobychno
dlinnym i tonkim dlya popugaya izognutym klyuvom. Golova vperedi seraya, a cvet
per'ev vokrug glaz perehodil ot oranzhevo-krasnogo vverhu k malinovomu vnizu.
Szadi golova korichnevaya, no s osobennym shelkovistym perelivom i nezhnymi
ottenkami. Spinka, poyasnica i nadhvost'e malinovye, grud' seraya, zhivot
malinovyj.
Kaka reshil projtis' po kon'ku. SHel on, zabavno perevalivayas', kak hodyat
vse popugai, prichem raz-drugoj sryvalsya i, chtoby uderzhat' ravnovesie,
nachinal hlopat' kryl'yami. YA razglyadel, chto s vnutrennej storony operenie
kryl'ev yarko-krasnoe v korichnevuyu polosku. Ostorozhno stupaya, kaka doshel po
kon'ku do vodostochnogo zheloba. Za zhelob bylo legche derzhat'sya, i popugaj
zaskol'zil po nemu vniz bokom, poka ne dobralsya do takogo mesta, otkuda emu
bylo udobnee sozercat' nashu kompaniyu.
Neskol'ko minut on pristal'no glyadel na nas svoimi karimi glazami, ne
obrashchaya nikakogo vnimaniya na mol'by Dzhordzha, kotoryj ugovarival ego
spustit'sya. Potom, reshiv, chto pod drugim uglom my, pozhaluj, budem smotret'sya
luchshe, on povis vniz golovoj. Povisel tak minut desyat', sdelal vyvod, chto
my, nesmotrya na ves'ma strannyj vid, vpolne bezopasny, raspravil kryl'ya i
malinovym vihrem opustilsya na kormushku. Vazhno rashazhivaya i priplyasyvaya, kaka
el kusochki finika, kotorymi ego ugoshchali my s Dzhordzhem. V eto vremya iz lesa
vyleteli eshche dva popugaya, i spektakl' povtorilsya. Oni proshlis' po kryshe,
rassmotreli nas pod razlichnymi uglami i nakonec spustilis' k kormushke. Odin
iz vnov' priletevshih, sovsem molodoj ptenec, shvativ kusochek, totchas
vernulsya na kryshu domika; roditeli zhe ostalis' i skripuchimi golosami o
chem-to boltali, vozdavaya dolzhnoe lipkomu ugoshcheniyu. Papasha do togo razoshelsya,
chto vzletel i uselsya mne na golovu, chem nemalo poradoval Krisa. Odnako ya
vskore prishel k zaklyucheniyu, chto nablyudat' ptic, kogda bol'shoj tyazhelyj
popugaj ceplyaetsya za vashu golovu ostrejshimi kogtyami i ronyaet vam na volosy
kroshki razzhevannogo finika,-- daleko ne luchshij sposob. Da i klyuv u nego byl
takoj moshchnyj, chto ya staralsya nepreryvno potchevat' popugaya, opasayas', kak by
on ne othvatil mne uho. Tem vremenem Dzhordzh rasskazyval istoriyu svoih kaka.
Staya, kotoraya obychno sletalas' na ego zov k kormushke, naschityvala
semnadcat' popugaev. K sozhaleniyu, v den' nashego vizita bol'shinstvo ih,
po-vidimomu, nahodilos' v dal'nem konce ostrova, kuda ne pronikal dazhe
zychnyj golos Dzhordzha. Pervonachal'no na "zvanyj chaj" priletali dve-tri pticy,
obitavshie po sosedstvu s domikom. Oni bystro ubedilis', chto poselivshiesya v
dome lyudi ne tol'ko bezopasny, no dazhe gotovy ugoshchat' ih vsyakimi vkusnymi
veshchami, kakih v lesu ne najdesh', i stali priletat' regulyarno. Sluh o takom
izobilii (esli tol'ko pernatye pol'zuyutsya sluhami) rasprostranilsya po vsej
okrestnosti, i vskore stoilo cheloveku povysit' golos, kak na kryshu doma
pikirovali semnadcat' popugaev.
Poka Dzhordzh rasskazyval, ya s interesom nablyudal za ptencom. On vse eshche
ne reshalsya spustit'sya k roditelyam i, sidya v dovol'no opasnoj poze na kryshe,
hlopal kryl'yami i izdaval zhalobnye hriplye kriki. Posle togo kak samka
osnovatel'no naelas', ona zazhala v klyuve neskol'ko kusochkov finika i otnesla
na kryshu, gde prinyalas' sovat' ih v zhadno razinutyj klyuv svoego otpryska.
Ptenec astmaticheski sipel ot vozbuzhdeniya i tak energichno bil kryl'yami, chto
chut' ne svalitsya s kryshi. CHetyre porcii skormila mat' yunomu popugayu; nakonec
on priobrel zadumchivyj i slegka nadutyj vid. Tut, kstati, i zapas finikov
konchilsya, i kaka, udostoverivshis', chto my nichego ne utaili, uleteli v les.
Ptenec potyanulsya za nimi, sipya i hnycha, slovno izbalovannyj rebenok.
Dnevnoj svet pomerk, snimat' stalo nevozmozhno, poetomu my s neohotoj
sobrali apparaturu i prostilis' s Kapiti. Kater poshel cherez proliv k Bol'shoj
zemle, a ya smotrel na ostrov, kotoryj vyrisovyvalsya chernym siluetom na fone
zolotisto-zelenogo zakata. I mne podumalos', chto, esli razobrat'sya, pticy
Kapiti ne takaya uzh dikovina. Esli zhivotnyh i ptic povsyudu ostavyat v pokoe,
esli oni uznayut, chto lyudyam mozhno doveryat', v mire poyavitsya mnozhestvo Kapiti;
bol'she togo, stoit chutochku postarat'sya, i ves' mir mozhet stat' sploshnym
ogromnym Kapiti. Vot bylo by chudesno!.. No uvy, s gorech'yu skazal ya sebe, eta
mechta vryad li kogda-libo osushchestvitsya.
Glava vtoraya. TREHGLAZAYA YASHCHERICA
Uvy, na pervyj vzglyad kartina opechalila otryad --
Krugom vse ushchel'ya da propasti.
"Ohota Vorchuna"
Iz Vellingtona my otpravilis' na YUzhnyj ostrov na parome. Poka my
naslazhdalis' prelestyami morskogo puteshestviya, Brajen rasskazyval, chto na
YUzhnom ostrove est' dve veshchi, kotorye emu osobenno hotelos' by nam pokazat',
poskol'ku rech' idet o dvuh primerah uspeshnoj bor'by za ohranu fauny. |to,
vo-pervyh, koloniya korolevskih al'batrosov na myse Taiaroa, vo-vtoryh,
gnezdov'e zheltoglazyh pingvinov. Posle etogo, prodolzhal on,-- i glaza ego
goreli organizatorskim pylom,-- my pobyvaem na ostrovke, gde zhivet odna iz
samyh porazitel'nyh reptilij na svete -- tuatara, ona zhe gatteriya. Nichego ne
skazhesh', ot takoj programmy potekli by slyunki u lyubogo uvazhayushchego sebya
naturalista, i my soshli na bereg YUzhnogo ostrova, ispolnennye entuziazma.
Na puti k poluostrovu Otago i mysu Taiaroa my obnaruzhili, chto YUzhnyj
ostrov sovsem ne pohozh na Severnyj, hotya srazu bylo kak-to trudno
opredelit', v chem raznica. Stol'ko zhe ferm i nichut' ne men'she polej, i
vse-taki on mne pokazalsya bolee dikim i menee naselennym. Naverno, eto
potomu, chto vse vremya oshchushchalos' prisutstvie moguchih zazubrennyh vershin,
kotorye tyanutsya cepochkoj vdol' zapadnogo berega. Dazhe kogda ih ne bylo
vidno, oni kak-to davali o sebe znat'.
Nekotoroe vremya doroga shla po beregu morya, i mestami otkryvalis'
izumitel'nye dikie pejzazhi. Moguchie valy protalkivalis' k beregu, gde
prichudlivymi plastami gromozdilis' plity serogo kamnya, budto okamenevshie
knigi iz biblioteki kakogo-nibud' ispolina. Na nekotoryh kamnyah my uvideli
novozelandskih kotikov; odni lezhali kuchkami, greyas' na solnce, drugie nyryali
so skal v revushchie vodovoroty, takie neistovye, chto prosto udivitel'no, kak
kotiki ostavalis' zhivy.
Poluostrov Otago nahoditsya nepodaleku ot goroda Danidina, a samyj ego
konchik - eto i est' mys Taiaroa. My zaehali v Danidin, prihvatili Stena
Klarka, smotritelya zapovednika al'batrosov, i pokatili dal'she. Poluostrov
Otago predstavlyaet soboj ves'ma solidnyj dovesok sushi, s vidu napominayushchij
oprokinutuyu lodku i okajmlennyj krutymi skalami. Na samoj makushke, porosshej
dlinnoj kustistoj travoj i otkrytoj vsem vetram, i obosnovalis' korolevskie
al'batrosy, edva li ne samye predstavitel'nye sredi morskih ptic.
U etogo zapovednika prelyubopytnaya istoriya. Sten - vysokij, spokojnyj i
myagkij chelovek - s gordost'yu povedal mne, kak udalos' spasti korolevskih
al'batrosov.
Obychno al'batrosy predusmotritel'no vybirayut dlya svoih gnezdovij
okruzhennye burnymi vodami uedinennye ostrova, gde mozhno ne opasat'sya
hishchnikov, v tom chisle samogo svirepogo iz nih - cheloveka. No v 1914-1919
godah korolevskih al'batrosov videli letayushchimi nad poluostrovom Otago. Oni
sadilis' na myse Taiaroa, slovno proveryaya, ne goditsya li eto dlya monarshih
yaslej, a v 1919 godu tam nashli pervoe yajco. Novost' eta vzbudorazhila
ornitologov, ved' eto byl pervyj izvestnyj sluchaj gnezdovaniya korolevskih
al'batrosov na glavnyh ostrovah Novoj Zelandii. Nekij doktor Richdejl i
otdelenie Korolevskogo geograficheskogo obshchestva v Otago prinimali vse
myslimye mery, chtoby zashchitit' al'batrosov ot dvuh opasnostej: vo-pervyh, ot
teh lyudej, kotorye kradut yajca, ili razoryayut gnezda, ili pobivayut kamnyami
vzroslyh ptic (prosto udivitel'no, skol'ko na svete nahoditsya takih
idiotov!), vo-vtoryh, ot lyubitelej prirody, kotorye hodili na mys prosto
polyubovat'sya na ptic, yajca i ptencov, ne ponimaya, chto potrevozhennye
al'batrosy mogut vovse uletet'. Pomimo lyudej al'batrosam grozili koshki,
sobaki i hor'ki, unichtozhavshie nemalo ptencov, i dazhe kroliki - oni
privlekali na mys hishchnikov, a sami gubili rastitel'nost' i pochvu. Tem ne
menee v 1938 godu s mysa Taiaroa podnyalsya v nebo pervyj molodoj korolevskij
al'batros. Posle etogo mestnoe portovoe upravlenie i ministerstvo vnutrennih
del reshili pomoch' zapovedniku, a zhiteli Danidina po iniciative kluba Rotari
sobrali 1250 funtov - eto pozvolilo uchredit' dolzhnost' smotritelya, kotoruyu i
zanyal Sten.
Potrebovalos' ogorodit' gnezdov'e, chtoby na etot uchastok ne hodili
postoronnie; mera sovershenno neobhodimaya, hotya ona i prishlas' ne po dushe
mnogim iz teh, kto pomogal sozdavat' zapovednik. Postepenno koloniya rosla, i
teper' zdes' gnezdyatsya dvenadcat' par. Esli pomen'she trevozhit' ptic, koloniya
budet rasti i dal'she, al'batrosy privyknut doveryat' lyudyam, i pridet vremya,
kogda mozhno budet otkryt' svobodnyj dostup posetitelyam. Sejchas puskat' v
zapovednik bol'shie gruppy riskovanno, mozhno spugnut' ptic i unichtozhit' plody
mnogoletnego truda.
Sten otkryl kalitku, zapirayushchuyusya vnushitel'nym visyachim zamkom, i povel
nas po uzkoj trope, izvivayushchejsya skvoz' travu po samomu krayu skaly. Daleko
vnizu otlivalo stal'yu more; po ego smorshchennoj vetrom poverhnosti skol'zili
stai morskih ptic - chajki, pomorniki, razlichnye baklany. Potom tropa nachala
vzbirat'sya po sklonu na gorb, i trava stala povyshe, no popadalis' uchastki
derna s sovsem korotkoj zelenoj shchetochkoj. Sten vdrug ostanovilsya i pokazal
rukoj: ryadom s tropinkoj, vsego v neskol'kih metrah ot nee, lezhal na zemle
bol'shoj klubok puha. Pri blizhajshem rassmotrenii klubok okazalsya ptencom,
kotoryj vazhno vossedal na kuchke vetochek, izobrazhayushchej gnezdo, kakim ego
predstavlyaet sebe korolevskij al'batros. Ptenec razmerom s otkormlennuyu
indejku byl ves' pokryt tonkim snezhno-belym puhom, udachno ottenyavshim bol'shie
chernye glaza i bananovo-zheltyj klyuv. On plotno sidel na svoem gnezde i
smotrel na nas, slovno rasserzhennaya puhovka. No stoilo nam priblizit'sya, kak
ptenec nachal nervnichat', s prevelikim usiliem vzgromozdilsya na bol'shie
ploskie nogi, podnyal kryl'ya nad spinoj i zashchelkal klyuvom, tochno
kastan'etami. Snimaya ego na plenku, my postoyanno pomnili o rasstoyanii:
podojdesh' slishkom blizko, i on otrygnet strujku chernoj, durno pahnushchej
zhidkosti - ego edinstvennoe sredstvo zashchity - i okatit eyu tebya i svoyu
belen'kuyu manishku.
My ostavili ptenca v pokoe i poshli po trope dal'she vverh. Prikrytoe ot
vetra grudoj kamnya, na derne primostilos' eshche odno gnezdo. Ego obitatel'
okazalsya kuda bolee flegmatichnym, on tol'ko vzglyanul na nas i prespokojno
prodolzhal vypolnyat' nelegkuyu zadachu, kotoruyu sam sebe zadal. Roditeli, kogda
sooruzhali gnezdo, nabrosali krugom izryadnoe kolichestvo vetok, i teper' yunec
razvlekalsya, proveryaya, kak daleko on mozhet dotyanut'sya so svoego mesta, chtoby
vzyat' vetku i dobavit' v konstrukciyu. Ochevidno, on davno pristupil k delu,
potomu chto okolo samogo gnezda zemlya byla ochishchena ot vetok, i emu
prihodilos' tyanut'sya vse dal'she i dal'she, riskuya vykatit'sya i upodobit'sya
obrosshemu puhom futbol'nomu myachu.
YA vybral mesto, kuda ptenec ne mog doplyunut', leg na zemlyu i stal
nablyudat', kak prilezhno truditsya yunyj stroitel', no skoro zapas vetochek
konchilsya i malysh, pokrutivshis' v gnezde i ubedivshis', chto v predelah
dosyagaemosti stroitel'nyh materialov bol'she net, uselsya poudobnee i
ustavilsya v prostranstvo, slovno razmyshlyaya o chem-to ser'eznom i vazhnom.
Togda ya otyskal podhodyashchij prutik i, ostorozhno podavshis' vpered, protyanul
ego malen'komu al'batrosu. S minutu on pristal'no glyadel na menya, slovno
izuchaya, i ostorozhno vzyal prutik klyuvom s vidom aristokratki, prinimayushchej
slegka potrepannyj buket iz ruk soplivogo derevenskogo mal'chishki. Posle
sekundnogo razdum'ya ptenec delovito sunul prutik v tu chast' gnezda, kotoraya,
po ego mneniyu, nuzhdalas' v pochinke. Obodrennyj ego milost'yu, ya podobral
druguyu vetku, podvinulsya eshche blizhe i podal emu. On vzyal ee srazu i zametno
voodushevilsya. Primeril vetku s odnoj storony gnezda, reshil, chto zdes' ona ne
na meste, vytashchil i polozhil s drugoj storony. Lish' posle tret'ej ili
chetvertoj popytki on ostalsya dovolen rezul'tatom i ustremil na menya
vyzhidatel'nyj vzglyad. Kakim by otvratitel'nym ya emu ni kazalsya, v roli
sborshchika prut'ev ya ego ustraival. Za desyat' minut on natykal v gnezdo kuchu
prut'ev i pozvolil mne priblizit'sya, tak chto nas razdelyal vsego kakoj-nibud'
metr. Eshche cherez polchasa my stali zakadychnymi druz'yami, yunyj al'batros dazhe
pozvolil mne popravit' dve-tri vetki, kotorye legli ne sovsem udachno (odin
prutik on po oshibke zasunul sebe pod krylo).
Glyadya na pushistogo kruglogo ptenca, kotoryj tak userdno chinil svoe
gnezdo, ya prosto ne mog sebe predstavit', chto v odin prekrasnyj den' on
prevratitsya v krasivuyu beluyu pticu s chernymi kryl'yami i zheltym klyuvom i
budet legko parit' nad volnami, raspahnuv svoi "ploskosti" na tri s lishnim
metra. CHerez desyat' let on (ili to byla ona?) dostignet zrelosti, najdet
sebe paru, i oni vernutsya na mys Taiaroa, chtoby soorudit' gnezdo i vyrastit'
svoego pushistogo ptenca. Roditeli budut po ocheredi nasizhivat' yajco, i oba
budut zabotit'sya o vylupivshemsya otpryske. Kogda zhe ptenec podrastet i smozhet
sam za sebya postoyat', oni uletyat v more, a cherez dva goda vernutsya, i vse
povtoritsya. Korolevskie al'batrosy soedinyayutsya v pary na vsyu zhizn', i
vozrast samyh staryh chlenov kolonii - tridcat' pyat' let, no medlennoe
sozrevanie, dolgij srok nasizhivaniya yaic (odinnadcat' nedel'. eto pochti
rekord), a takzhe to obstoyatel'stvo, chto u al'batrosov byvaet lish' odin
ptenec v dva goda,- vse eto delaet process sozdaniya kolonii chrezvychajno
dlitel'nym, trebuyushchim bol'shogo terpeniya.
Neohotno prostivshis' s ptencami, my poshli po trope vniz i vdrug uvideli
odnogo iz roditelej: vdali, u samogo gorizonta, nad sedym morem paril
cherno-belyj krest. On padal i snova vzmyval, skol'zya v vozduhe tak zhe legko.
kak kamen' skol'zit po l'du. Kryl'ya ostavalis' nepodvizhnymi, tol'ko telo
chut' naklonyalos' to v odnu, to v druguyu storonu, pomogaya shirokim
"ploskostyam" luchshe prinoravlivat'sya k vozdushnym techeniyam. My ostanovilis' i
dolgo lyubovalis' etim pareniem, poka al'batros okonchatel'no ne ischez iz polya
zreniya. Togda my eshche raz pomahali na proshchanie ptencam i pokinuli zapovednik.
Dal'she nash put' lezhal tuda, gde, po slovam .Stena. nahodilos' odno iz
gnezdovij zheltoglazyh pingvinov. |ti pingviny - odni iz samyh krasivyh
predstavitelej otryada, i nekogda ih bylo dovol'no mnogo v rajonah poberezh'ya
s blagopriyatnymi prirodnymi usloviyami, no vsyudu, gde poyavlyalsya chelovek, oni
ischezali. ZHeltoglazye pingviny predpochitayut gnezdit'sya vdali ot vody, v lesu
ili v kustah; podle brevna ili kamnya oni sooruzhayut sebe gnezdo iz prutikov i
zhestkoj travy. No lyudi svodili les i kustarnik; raschishchaya pastbishcha dlya svoih
dragocennyh ovec, oni unichtozhili estestvennuyu sredu obitaniya ptic, i chislo
pingvinov poshlo na ubyl'. Esli k etomu dobavit', chto fermery (i ne tol'ko
fermery) grabili gnezda, razbivali yajca i istreblyali bezzashchitnyh roditelej,-
i pered vami v miniatyure to zhe, chto proishodit po vsemu svetu: gibnut sotni
bezobidnyh vidov - pticy, mlekopitayushchie, reptilii.
Sten privez nas na territoriyu bol'shoj ovcevodcheskoj fermy. Vysokie
skaly otgorazhivali ee ot morya, no v etoj chasti poluostrova ih vo mnogih
mestah rassekali loshchiny, zarosshie tem samym kustarnikom, v kotorom tak lyubyat
gnezdit'sya pingviny. Vladelec fermy (dolzhno byt', odin iz samyh prosveshchennyh
fermerov Novoj Zelandii) soglasilsya ostavit' eti loshchiny v
neprikosnovennosti, i oni stali svoego roda pingvin'im zapovednikom. Zaodno
- vse ravno on tut zhil - fermer vyzvalsya byt' obshchestvennym smotritelem
zapovednika. Do etogo gumannogo i razumnogo shaga chislennost' pingvinov
sokratilas' do kakih-nibud' neskol'kih sot. V pervye zhe gody sozdaniya
zapovednika nachalsya prirost, i teper' zdes' okolo dvuh tysyach pingvinov. Sten
opasalsya, chto my nikogo ne uvidim, tak kak, vyvedya ptencov, pingviny bol'shuyu
chast' vremeni provodyat v more i lovyat rybu. |to nas ne ostanovilo, my
spustilis' po odnoj iz loshchin i vyshli na dlinnyj plyazh, useyannyj mnozhestvom
obkatannyh morem kamnej s bahromoj iz zelenyh vodoroslej. Probirayas' mezhdu
kamnyami, my vnimatel'no izuchali i loshchiny i more - razve ugadaesh', gde mogut
okazat'sya pingviny. Proshlo polchasa, a my vse eshche nichego ne zametili, esli ne
schitat' neskol'kih chaek i baklanov. YA uzhe reshil, chto vpervye v Novoj
Zelandii nam ne povezlo i my ne najdem iskomogo. Vdrug Sten, stoya na vysokom
kamne, pokazal na more.
- Est' odin! - torzhestvuyushche voskliknul on.- Plyvet k beregu!
My s Brajenom zhivo vzobralis' k nemu po skol'zkoj grani.
- Tochno,- samodovol'no podtverdil Brajen.- On vyjdet na bereg metrah v
pyatidesyati otsyuda.
YA napryag zrenie, no moi glaza ne mogli sravnit'sya s glazami Brajena i
Stena, prishlos' pribegnut' k binoklyu, da i to ya razlichil lish' golovu,
kotoraya na takom rasstoyanii napominala puchok solomy, bystro skol'zyashchij k
beregu.
My terpelivo podozhdali na kamne, poka pingvin ne dostig melkovod'ya i ne
vyshel na sushu v polusotne metrov ot nas, kak i predskazal Brajen. S tipichnym
dlya pingvinov ser'eznym vidom on zashlepal cherez plyazh. Po sovetu Stena my
dali emu podnyat'sya na bugor v ust'e loshchiny, prezhde chem nachinat' pogonyu.
Otlogij bugor predstavlyal soboj grudu bol'shih i malyh kamnej, za kotoroj
nachinalis' trava i kustarnik. YA dumal, chto pingvin budet probirat'sya mezhdu
kamnyami - nichut' ne byvalo. On postoyal, sobirayas' s silami, potom odnim
pryzhkom vskochil na pervyj kamen' i ostanovilsya s torzhestvuyushchim vidom,
pokachivayas', budto byl pod hmel'kom. Zatem prikinul rasstoyanie do sleduyushchego
kamnya i snova prygnul, upovaya skoree na udachu, chem na tochnyj raschet. Odin za
drugim sledovali lihie pryzhki. Inogda pingvina podvodil glazomer, i on,
prizemlivshis' na kamne, raspravlyal kryl'ya, sudorozhno pytayas' uderzhat'
ravnovesie, no v konce koncov graciozno s容zzhal vniz i propadal iz vidu.
Nemnogo pogodya on vnov' pokazyvalsya i hrabro karabkalsya vverh, chtoby
povtorit' popytku. Mne bylo absolyutno neponyatno, pochemu pingvin izbral stol'
slozhnyj i utomitel'nyj sposob dvizheniya. Esli by on shel mezhdu kamnej, to
dostig by celi kuda skoree i bez ushcherba dlya sobstvennogo dostoinstva.
ZHeltoglazyj ushel tak daleko ot morya, chto teper', hotya by i zametil nas,
ne uspel by spastis' begstvom. Poetomu ya bystro podnyalsya na bugor i skvoz'
kusty propolz na chetveren'kah tuda, gde, po moim raschetam, on dolzhen byl
poyavit'sya. Zdes' ya rasplastalsya na trave, starayas' slit'sya s okruzhayushchej
rastitel'nost'yu. YA nadeyalsya zasech' pingvina na makushke bugra, do kotoroj ot
menya bylo metrov shest'.
Ne svodya glaz s zavetnoj tochki, ya prikidyval, kakim sposobom luchshe
vsego pojmat' etogo pryguna, chtoby my potom mogli snyat' ego krupnym planom,
i vdrug ego golova vysunulas' iz-za kochki v kakih-nibud' polutora metrah ot
menya. Ne znayu, kto iz nas bol'she udivilsya. Pingvin, ne verya svoim glazam,
ustavilsya na menya, ya tarashchilsya na nego. Ved' ya ego videl tol'ko izdali i
sovershenno ne predstavlyal sebe, do chego on horosh. Per'ya na makushke -
yarko-zheltye, s poperechnoj chernoj polosoj poseredine; zelenovato-zheltoe pyatno
vokrug glaza perehodilo v polosu takogo zhe cveta, opoyasyvayushchuyu vsyu golovu;
na korichnevatom klyuve - pepel'no-golubye krapinki; glaza - limonno-zheltye.
YA zamer nepodvizhno, v nadezhde, chto zheltoglazyj primet menya za kamen'
ili kust, hotya shansov na eto bylo ochen' malo. Pingvin podozritel'no osmotrel
menya, naklonil golovu v odnu, v druguyu storonu, kak by proveryaya svoe
vpechatlenie, i nakonec reshil, chto ya - kakoj-to ne sovsem obychnyj, no vpolne
bezobidnyj kusok dereva. Poslednee usilie - on vybralsya naverh i
ostanovilsya, vzmahivaya kryl'yami i chasto dysha. Teper' bylo vidno, chto spina u
nego dymchato-golubaya, a kryl'ya chernovatye, s krasivoj zheltoj kajmoj. Manishka
sverkala takoj chistoj, nezapyatnannoj beliznoj, chto kakoj-nibud' fabrikant
stiral'nyh poroshkov ne sderzhal by slez vostorga pri vide takogo zrelishcha.
SHirokie ploskie nogi rozovatogo cveta zakanchivalis' na redkost' bol'shimi
korichnevymi kogtyami, kotorye, naskol'ko ya mog ponyat', pomogali pingvinu
peredvigat'sya po kamnyam. Postoyav i otdyshavshis', on povernulsya i
celeustremlenno zashagal vrazvalku vverh po loshchine. YA besshumno vstal,
neskol'kimi pryzhkami nastig ego i shvatil. Odnoj rukoj ya stisnul ego sheyu
szadi, polagaya, chto klyuv dan zheltoglazomu ne dlya ukrasheniya. Pingvin povernul
golovu, s uzhasom vozzrilsya na menya i ispuganno pisknul. Laskovo prigovarivaya
chto-to, ya zazhal pod myshkoj ego tuchnoe telo i, prodolzhaya krepko derzhat' sheyu,
spustilsya na plyazh k ozhidavshim menya druz'yam.
Posle togo kak vse vdovol' povoshishchalis' moim plennikom i neobhodimye
fotosnimki byli sdelany, nuzhno bylo kak-to poladit' s pingvinom, chtoby snyat'
kadry dlya nashego fil'ma. My uzhe zafiksirovali, kak on vyhodil iz morya i kak
podnimalsya na bugor, no izdali; teper' nam hotelos' zapechatlet' ego pryzhki
krupnym planom. Sovershenno neozhidanno dlya nas pingvin ne stal artachit'sya. My
opustili ego na pesok v neskol'kih metrah ot kamnej, i on srazu napravilsya k
nim. Minut pyat' my snimali, kak pingvin prygal s kamnya na kamen', i hotya
emu, navernoe, kazalos', chto on delaet eto s graciej serny, na samom dele on
chasten'ko ostupalsya i shlepalsya na zhivot ili zhe oprokidyvalsya nazad i,
otchayanno mahaya kryl'yami, ischezal v kakoj-nibud' shcheli.
Otsnyav trebuemoe, my reshili, chto s nashej storony bylo by neblagorodno
zastavlyat' pingvina zanovo prodelyvat' stol' trudnoe voshozhdenie, poetomu ya
vzyal ego na ruki i otnes v glub' loshchiny, kuda on pervonachal'no napravlyalsya.
Zdes' ya posadil ego na travu. On voprositel'no posmotrel na menya. YA shlepnul
ego raz-drugoj szadi, chtoby podbodrit'; pingvin neuverenno sdelal neskol'ko
shagov i opyat' oglyanulsya, kak by somnevayas' - stoit li idti dal'she, vdrug ya
broshus' vdogonku i snova ego shvachu?! No ya stoyal nepodvizhno, togda
zheltoglazyj, reshiv, chto emu bol'she ne grozyat nikakie nepriyatnosti, zasemenil
k zaroslyam, akkuratno perestupaya cherez kochki, i vskore propal iz vidu. YA
glyadel emu vsled i voproshal sebya, kakim zhestokim nado byt', chtoby ubivat'
etih krasivyh i bezobidnyh ptic ili hotya by razoryat' ih gnezda. Odno menya
uteshilo: zdes', v etom netronutom ugolke poberezh'ya s uhodyashchimi v glub'
ostrova zelenymi, privetlivymi loshchinami, pingviny v bezopasnosti.
My vernulis' v gorod, vysadili Stena okolo ego doma i poehali nazad po
toj samoj doroge, kotoraya privela nas v Danidin. Nashej cel'yu byl Pikton,
port v severnoj okonechnosti YUzhnogo ostrova; ottuda nam predstoyalo sovershit'
ekskursiyu na ostrova Brazers.
Blagopoluchno dobravshis' do Piktona, my utrom spustilis' na pristan' i
otyskali sudno, kotoroe dolzhno bylo dostavit' nas na Brazers. Nashim glazam
predstal malen'kij, nekazistyj kater s rulevoj rubkoj chut' pobol'she
spichechnoj korobki. Dzhim, obveshannyj apparatami, slovno rozhdestvenskaya elka
igrushkami, smotrel na etu skorlupku s yavnym bespokojstvom.
- My otpravimsya na etoj kaloshe? - sprosil on.
- Da. Tebe ne nravitsya? Premiloe sudenyshko,- skazala Dzheki, i ya
zametil, kak pomorshchilsya vladelec katera.
- Ochen' uzh malen'koe,- skazal Dzhim.- I kayuty net.
- Nam vsego-to chas-drugoj idti. I zachem tebe kayuta, skazhi na milost'?
- No ved' kuda-to nado zhe pojti, kogda tebya nachnet mutit',- s
dostoinstvom proiznes Dzhim.
- A ty valyaj cherez bort,- skazal besserdechnyj Kris.
- Lichno ya predpochitayu, chtoby eto proishodilo ne na glazah u lyudej,-
vozrazil Dzhim.
- Togda nakroj golovu pidzhakom,- ne unimalsya Kris.
- SHevelites', shevelites', pora trogat'sya,- potoropil nas Brajen, begaya
vzad i vpered s veshchami.
My zavershili pogruzku apparatury i vtisnulis' sami.
Kapitan otdal shvartovy, pustil motor, i kater ponessya po buhte Korolevy
SHarlotty. SHlyupka skakala i podprygivala v kil'vatere, slovno igrivyj shchenok,
lovyashchij hvost materi.
Gladkie vody buhty napominali goluboe zerkalo, v kotorom s obeih storon
otrazhalas' chereda holmov s zhuhloj, pozheltevshej rastitel'nost'yu. My
ustroilis' na krohotnoj nosovoj palube, nezhas' v luchah blednogo solnca,
vysmatrivali ptic. Vot kogda Brajenu predstavilsya sluchaj otlichit'sya -
fenomenal'noe zrenie pozvolyalo emu zametit' i opoznat' pticu zadolgo do
togo, kak my mogli chto-libo razlichit' sredi golubyh blikov na shelkovistoj
vode. K schast'yu, bol'shinstvo popadavshihsya nam ptic byli sravnitel'no
nepuganye, i oni podpuskali nas dovol'no blizko.
Pervymi (i samymi mnogochislennymi), kogo my uvideli, byli
burevestniki-lastochki - nebol'shie izyashchnye pticy s chernovato-korichnevym
verhom, belym nizom i pepel'no-serymi pyatnami na golove. Burevestniki
plavali stajkami po chetyre-pyat' shtuk. Podpustiv kater metrov na pyat', oni
snimalis' i leteli stremitel'nymi zigzagami nad samoj vodoj, chasto-chasto
rabotaya kryl'yami; za etot polet ih i nazvali lastochkami. My reshili
postarat'sya i zasnyat' horoshie kadry s burevestnikami, no v eto vremya Brajen
ukazal mne na kakoj-to strannyj okruglyj predmet na poverhnosti vody.
- Pingvin! - korotko brosil on.
YA nedoverchivo vzglyanul na shar - nichego obshchego s izvestnymi mne pticami!
Vdrug "myachik" povernulsya, i ya uvidel, chto iz nego torchit klyuv. |to i v samom
dele byl pingvin, kotoryj plyl pod vodoj, vystaviv naruzhu golovu, budto
periskop.
Kater podoshel blizhe, i my razlichili v prozrachnoj vode telo pticy, a
takzhe rabotayushchie nogi i lasty. Sbylas' moya davnishnyaya mechta; peredo mnoj byl
malyj pingvin, samyj melkij predstavitel' etogo svoeobraznogo otryada. Rost
etogo tolstyaka menee polumetra; u nego nevoobrazimo belaya, sverkayushchaya
manishka, a vse ostal'noe operenie chudesnogo sinego cveta, kotoryj krasivo
ottenyaetsya beloj kajmoj na kryl'yah.
Obnaruzhennyj nami pingvin vel sebya skoree ostorozhno, chem robko. On to
podpustit kater metrov na desyat', to nyrnet, rassekaya tolshchu vody, slovno
torpeda, ostavlyaya pozadi cepochku serebristyh puzyr'kov, to ujdet vpered, a
zatem vsplyvet i lezhit na poverhnosti, s lyubopytstvom obozrevaya nas, poka my
ego opyat' ne nastignem. CHerez nekotoroe vremya k nemu prisoedinilos' shest'
ili sem' sobrat'ev, i oni neskol'ko kilometrov soprovozhdali nas, budto
kakoj-nibud' pochetnyj karaul. Prelestnye pticy; chem bol'she my na nih
smotreli, tem sil'nee oni nam nravilis'. Pravda, inogda ih sosedstvo
dejstvuet na nervy, v chem nam vskore prishlos' ubedit'sya.
Primerno cherez chas hoda my obognuli mys i uvideli vorota buhty Korolevy
SHarlotty, a za nimi prostiralsya shirokij proliv Kuka. Golubaya glad'
perehodila v yarko-sinee s perelivami otkrytoe more, rascvechennoe pyatnami i
polosami beloj peny.
- Pohozhe, nas zhdet nebol'shaya volna,- veselo kriknul nash kapitan.
Pri etih slovah Dzhim, kotoryj do sih por lezhal na spine, zakryv glaza i
blazhenno ulybayas', sel i trevozhno poglyadel vpered.
- Sily nebesnye,- skazal on,- eto my tuda pojdem?
- Menya bespokoit drugoe,- zametil Brajen.- Esli volny bol'shie, my ne
smozhem vysadit'sya ni na Brazers, ni na Uajt-Roks!
- Menya eto ne bespokoit,- skazal Dzhim.- Ni kapel'ki. Davajte povernem
nazad i posnimaem pingvinov.
- Nu chto vy, razve eto volna,- uspokoil nas kapitan.
V etu minutu my peresekli demarkacionnuyu liniyu, otdelyayushchuyu tihie vody
zaliva ot bujnyh vod proliva. I totchas kater, slovno puglivaya loshad',
popytalsya vstat' na golovu, i na nas obrushilsya kaskad bryzg. My pospeshno
pokinuli palubu i zabilis' v rulevuyu rubku - vse-taki kakaya-to zashchita.
- |to sumasshestvie, eto polnejshee bezumie,- tverdil Dzhim, silyas'
sohranit' ravnovesie i uberech' ot morskoj volny linzu kinokamery.
- Duet samuyu malost',- s dovol'nym vidom skazal kapitan.- Pravda, iz-za
etogo trudnovato budet vysadit'sya na Uajt-Roks.
- A kak my budem vysazhivat'sya? - sprosil Dzhim.
- Na shlyupke,- otvetil kapitan.
Dzhim poglyadel cherez kormu nazad - kak raz v etot mig krohotnaya shlyupka
na konce buksirnogo kanata sovershenno skrylas' za ocherednoj volnoj.
- Trudnovato...- zadumchivo proiznes Dzhim.- Davnen'ko ne vstrechal ya
takogo mastera preumen'shat'.
Dlya togo, kto privyk hodit' na malyh sudah, volnenie bylo pustyachnym, no
dlya cheloveka s povyshennoj vospriimchivost'yu k morskoj bolezni eto byla
nastoyashchaya burya. I vse zhe ya ponimal kapitana - esli net nadezhnoj yakornoj
stoyanki, v takuyu pogodu i v samom dele budet nelegko vysadit'sya na torchashchuyu
iz vody pochti otvesnuyu skalu.
Vskore skvoz' pobelennye sol'yu illyuminatory my uvideli Uajt-Roks, i ya
voochiyu ubedilsya, kakie trudnosti nac ozhidayut. Nad vodoj vozvyshalas' srednih
razmerov piramida s shishkovatoj makushkoj. Vverhu kamen' kazalsya belym ot
pometa mnogochislennyh pokolenij morskih ptic, eto pridavalo ostrovu vid
neumelo vypechennogo rozhdestvenskogo piroga, koe-kak pokrytogo saharnoj
glazur'yu. Kapitan obognul ostrov i podoshel so storony morya k vyemke, kotoruyu
dazhe s natyazhkoj nel'zya bylo nazvat' buhtoj. On sbavil hod do samogo malogo,
a pomoshchnik podtyanul k kachayushchemusya kateru shlyupku. Pri takom volnenii perejti
v nee bylo neprosto, a esli eshche nagruzit'sya hrupkoj, no uvesistoj
apparaturoj, trebovalas' poistine obez'yan'ya lovkost'. I kogda Dzhim
spotknulsya, ya reshil bylo, chto on sejchas uhnet v vodu vniz golovoj i,
uvlekaemyj tyazhest'yu svoego gruza, pojdet ko dnu.
Odnogo za drugim - Krisa, Dzhima, Brajena i menya - otvezli k podnozhiyu
skaly i vysadili na plyazh razmerom ne bol'she obedennogo stola. Boyus', chto dlya
pyatogo cheloveka zdes' uzhe ne nashlos' by mesta.
So slov Brajena my znali, chto korolevskie baklany gnezdyatsya na
malen'koj ploshchadke na vershine Uajt-Roks; chtoby popast' tuda, nado bylo
vzobrat'sya po skale, u kotoroj my stoyali. Dzhim poglyadel na pochti
vertikal'nuyu stenku i zakatil glaza. Voobshche-to pod容m okazalsya ne takim uzh
slozhnym - veter i dozhd', istochiv poverhnost', ponadelali v nej mnozhestvo
vyemok i stupenej. Opasnost' zaklyuchalas' v strukture porody - hrupkij kamen'
kroshilsya, slovno suhoj biskvit, ego bukval'no mozhno bylo lomat' golymi
rukami, poetomu kazhduyu stupen'ku prihodilos' proveryat' i dvazhdy, i trizhdy.
Risk usugublyalsya eshche i tem, chto veter sygral rol' tochil'nogo kamnya i dovel
kazhdyj vystup do ostroty britvennogo lezviya.
S trudom my odoleli stenku, a kogda dobralis' do verha, nas vstretil
takoj sil'nyj veter, chto my edva ne svalilis' v more vmeste so svoej
apparaturoj. Vershina, za kotoruyu my ceplyalis', nahodilas' primerno v
polusotne metrov nad vodoj. Sprava ot nas navisala plita, napominayushchaya grob;
sleva metrov na sem'desyat protyanulsya razrushennyj greben', kotoryj
zakanchivalsya dovol'no rovnoj ploshchadkoj razmerom pyatnadcat' na shest' metrov.
Tam-to i razmestilas' koloniya korolevskih baklanov. Na kamne mezhdu gnezdami
sidelo desyatka dva ptic. Edva my vysunuli golovy iz-za kraya skaly, kak pticy
zakovylyali k protivopolozhnomu krayu, vzleteli i zakruzhili okolo nas. U kazhdoj
iz nih na spine svetilos', slovno avtomobil'nye fary, po dva belyh kruglyh
pyatna. Opisyvaya vse bolee shirokie krugi, baklany podnimalis' vvys', poka ne
prevratilis' v tochki na fone golubogo neba. Brajen zaveril nas, chto oni
skoro vernutsya, i Dzhim, kotoryj migom ocenil kinematograficheskie vozmozhnosti
situacii, vypolz na grobopodobnyj vystup i ulegsya tam, skol'ko emu ni
tverdili, chto vystup mozhet oblomit'sya pod ego tyazhest'yu i togda letet' emu
pyat'desyat metrov do morya. Takov Dzhim: on budet izo vseh sil vnushat' vam, chto
on poslednij trus, a stoit emu vzyat' v ruki kameru - i on gotov pojti na
takoj risk, chto krov' stynet v zhilah.
V ozhidanii baklanov my s容zhilis' na rezkom vetru, starayas', poeliko
vozmozhno, slit'sya s kamnem. Tem vremenem ya navel binokl' na gnezda i
prinyalsya ih razglyadyvat'. Oni byli kruglye, diametrom okolo polumetra i
vysotoj primerno santimetrov dvadcat', sdelany iz rastenij i vodoroslej,
sleplennyh pometom. Gnezda kazhdyj god nadstraivayutsya, poetomu nekotorye iz
nih zametno vyshe drugih. Uajt-Roks, razumeetsya, lishen vsyakoj rastitel'nosti,
on gol, kak bil'yardnyj shar, poetomu za stroitel'nym materialom pticam
prihoditsya letat' na sosednie ostrovki. Perechen' rastenij, ispol'zuemyh
baklanami dlya gnezd, kazhetsya zaimstvovannym u L'yuisa Kerrolla: vetki
taupaty, cingotnaya trava i mezembriantemum.
Baklany ne speshili vozvrashchat'sya, i Brajen vstrevozhilsya - pogoda yavno
uhudshalas', i pered nami voznikla dilemma: libo otpravit'sya vosvoyasi, nichego
ne zasnyav, libo mahnut' rukoj na to, chto kater mozhet ujti, i ostat'sya na
neobitaemom ostrove. Poslednyaya perspektiva nam vovse ne ulybalas', ibo dazhe
samyj zakalennyj spartanec vryad li soglasilsya by provesti noch' na Uajt-Roks.
No tut my uvideli kruzhashchih v nebe baklanov. Na fone temnogo opereniya
otchetlivo vydelyalis' oslepitel'nye belye pyatna "far". Baklany opuskalis' vse
nizhe, nakonec odin, samyj hrabryj, spikiroval i sel podle gnezd. Ego primer
obodril ostal'nyh, i cherez neskol'ko minut vsya staya prisoedinilas' k
hrabrecu.
Kamera Dzhima zhuzhzhala vovsyu, a ya tem vremenem nablyudal ptic v binokl'.
Oni byli velichinoj s evropejskuyu olushu, no s tipichnoj dlya baklanov
vertikal'noj posadkoj. Spina ochen' krasivogo sine-zelenogo cveta s
metallicheskim otlivom, manishka belaya; kozha v osnovanii klyuva i vokrug glaz
yarko-oranzhevaya i golubaya. Vzmahivaya kryl'yami, baklany hodili vrazvalku mezhdu
gnezdami i podkladyvali v nih kusochki vodoroslej, prichem ne stesnyalis'
vorovat' stroitel'nyj material u sosedej, stoilo tem zasmotret'sya. Odin
roslyj ptenec, eshche ne smenivshij svoego seren'kogo "yunosheskogo" opereniya,
kruzhil po gnezdu za mater'yu i nazojlivo vyprashival u nee korm, razinuv klyuv
i chasto hlopaya kryl'yami. Nakonec mamasha, utomlennaya presledovaniem,
ostanovilas' i raspahnula klyuv; s radostnym pronzitel'nym krikom ptenec
bukval'no nyrnul ej v gorlo, tak chto vsya golova i chast' shei ischezli v glotke
roditel'nicy. Pri etom on tak otchayanno bil kryl'yami, chto ona s trudom
sohranyala ravnovesie. Kazalos', ptenec voznamerilsya vypotroshit' svoyu mat':
Nakonec, kogda ona, vidimo, otrygnula vse, chto bylo u nee v zapase, on
neohotno vydernul golovu obratno i sel, shchelkaya klyuvom i udovletvorenno
popiskivaya i pokryahtyvaya. Mamasha s yavnym oblegcheniem otoshla v storonu,
vydernula iz sosednego gnezda klok vodoroslej, chtoby otvesti dushu, i
prinyalas' remontirovat' svoyu obitel'
Veter vse krepchal, i daleko vnizu bylo vidno, kak podprygivaet i
kachaetsya na volnah nash kater, kruzhivshij okolo ostrova. Vse, chto trebovalos',
bylo zasnyato, i blagorazumie podskazyvalo nam pokinut' Uajt-Roks, poka eto
eshche v nashih silah. Spusk okazalsya kuda riskovannee, chem pod容m, odnako my
blagopoluchno dostigli krohotnogo plyazha - iscarapannye i obessilennye, no
nevredimye. Kogda my pogruzilis' na kater i poshli ot ostrova, neskol'ko
baklanov snyalis' so skaly, proleteli nad nami, sdelali virazh i vernulis' k
gnezdov'yu. YA sprashival sebya, skol'ko eshche prosushchestvuyut eti chudesnye morskie
pticy, ved' vo vsem mire est' tol'ko dva gnezdov'ya korolevskih baklanov,
prichem Uajt-Roks vryad li mozhno nazvat' zhelannoj obitel'yu - kazhdyj god
prozhorlivye stihii otgryzayut eshche odin kusochek ostrova. K tomu zhe v Novoj
Zelandii sredi razlichnyh vidov baklanov est' i takie, kotorye, po slovam
rybakov, nanosyat ushcherb rybolovnomu promyslu, a potomu ih razresheno
otstrelivat' v opredelennyh rajonah, i odin iz etih rajonov nahoditsya kak
raz po sosedstvu s Uajt-Roks. Obyknovennyj rybak, ne naturalist, ne
bol'no-to razbiraetsya, kakoj baklan korolevskij, a kakoj net, da ego eto
men'she vsego interesuet. On znaet, chto vse baklany edyat rybu, znachit, ih
nado strelyat', tak chto budushchee korolevskogo baklana po men'shej mere
neopredelenno.
Primerno cherez polchasa hoda my skvoz' zabryzgannye penoj illyuminatory
rulevoj rubki uvideli na gorizonte dva kamennyh gorba, odin pobol'she, drugoj
pomen'she, vrode verblyuzh'ih. YA vyshel na palubu i poglyadel v binokl' na nashu
cel'. Men'shij gorb okazalsya poprostu goloj, bezzhiznennoj glyboj, tol'ko
belaya oborka priboya neskol'ko ozhivlyala kartinu; zato na vtorom ya rassmotrel
kakuyu-to rastitel'nost', i na krayu ostrova vyrisovyvalis' ochertaniya mayaka.
Tak vot oni, Brazers, gde (esli my smozhem vysadit'sya) ya uvizhu reptiliyu,
izvestnuyu pod imenem Sphenodon punctatus, ili tuatara! Brajen
zablagovremenno zaprosil telegrammoj Alena Rajta, kotoryj vmeste s dvumya
tovarishchami obsluzhival mayak, ne smogut li oni priyutit' nas dnya na dva, a
takzhe ne voz'metsya li Alen pojmat' dlya nas paru tuatar. Vtoraya pros'ba
ob座asnyalas' tem, chto nash vizit v Novuyu Zelandiyu v obshchem-to podhodil k koncu
i my mogli posvyatit' ostrovam Brazers ne bol'she dvuh dnej, poetomu nam vovse
ne hotelos' tratit' dragocennoe vremya, gonyayas' s kinokameroj za yurkimi
tuatarami. V otvet prishla telegramma, glasyashchaya, chto Alen Rajt gotov nas
priyutit' i postaraetsya chto-nibud' sdelat' s tuatarami, i ne mozhet li Brajen
postavit' za nego desyatku za i protiv rysaka po imeni Burnoe vesel'e, ch'i
shansy na pobedu v predstoyashchih begah ocenivalis' sootnosheniem sto k odnomu.
Brajen ostalsya vpolne dovolen otvetom Alena, ya zhe vosprinyal neser'eznyj ton
poslaniya kak durnoe predznamenovanie. Odnako nam ostavalos' tol'ko zhdat',
kak vse obernetsya.
Podojdya poblizhe k "starshemu bratu", my uvideli vzdymayushchiesya iz morya
otvesnye skaly vysotoj do semidesyati metrov. Na ploshchadke vozle obryva
primostilsya malen'kij kran, pohozhij, kak i vse krany, na syurrealistskogo
zhirafa. Kater napravitsya k podnozhiyu skaly, i my razglyadeli vverhu, vozle
krana, gruppu iz treh chelovek. Oni kak-to rasseyanno pomahali nam, my
pomahali v otvet.
- Naskol'ko ya ponimayu, etim kranom na ostrov podnimayut gruzy? - sprosil
ya Brajena.
- |tim kranom na ostrov podnimayut vse,- skazal on.
- Vse? - peresprosil Dzhim.- CHto vy imeete v vidu?
- Esli vy hotite popast' na ostrov, pridetsya vospol'zovat'sya kranom.
Pravda, snizu naverh vedet tropa, no v takuyu volnu na bereg ne vysadish'sya.
Nichego, sejchas spustyat set' i v dva scheta vas podnimut.
- Kak vy skazali - nas vtashchat na etu skalu set'yu? - udivilsya Dzhim.
- Vot imenno,- otvetil Brajen.
V etu sekundu kapitan sbavil hod, i kater leg v drejf, kachayas' na
zeleno-golubyh valah metrah v semi-vos'mi ot zazubrennyh kamnej, na kotorye
nakatyvalsya belopennyj priboj. Vysoko nad golovoj u nas pokazalas' strela
krana, a pod nej na krajne neprochnom s vidu trose boltalas' set', pohozhaya na
ogromnyj melkij sachok. Kran zaskripel, zaskrezhetal, zavizzhal, tak chto bylo
slyshno dazhe skvoz' gul vetra i priboya, i set' poshla vniz. Dzhim obratil na
menya vzglyad, ispolnennyj muki, i, dolzhen skazat', ya emu sochuvstvoval. YA ne
perenoshu vysoty, tak chto mne tozhe ne ulybalos' sovershit' pod容m na skalu v
setke, podveshennoj k kranu, kotoryj k tomu zhe, sudya po zvuku, izryadno
odryahlel i mnogo let ne videl smazki. Kutayas' v teploe pal'to, Kris, kak
nikogda pohozhij na nedovol'nogo gercoga Vellingtona, razvil burnuyu
organizatorskuyu deyatel'nost', prichem glaza ego goreli oderzhimost'yu tochno tak
zhe, kak glaza Brajena v podobnyh situaciyah.
- Vot chto, Dzhim, ty otpravish'sya pervym i ustanovish' kameru ryadom s
kranom, chtoby zasnyat' Dzherri i Dzheki, kogda ih vtashchat naverh,- rasporyadilsya
on.- Zatem podnimus' ya i snimu iz seti kater, a za mnoj s ostal'noj
apparaturoj posleduyut Dzherri i Dzheki. Idet?
- Net,- otvetil Dzhim.- S kakoj stati ya dolzhen byt' pervym? Predstav'
sebe, chto eta shtuka slomaetsya, kogda ya budu u samoj celi. Ty uspel
rassmotret' kamni tam, vnizu?
- Esli slomaetsya, tem luchshe, my budem znat', chto kran nenadezhnyj, i
otpravimsya obratno v Pikton,- myagko skazala Dzheki.
Dzhim ispepelil ee vzglyadom i neohotno stupil na set', kotoraya uzhe
opustilas' na krohotnuyu palubu. Kapitan pomahal rukoj, poslyshalsya uzhasayushchij
skrezhet terzaemogo metalla, i nash operator, otchayanno ceplyayas' za yacheyu,
medlenno voznessya vverh vmeste s nepreryvno vrashchayushchejsya set'yu.
- A vdrug ego odoleet morskaya bolezn'? - osvedomilas' Dzheki.
- Kak pit' dat' odoleet,- bezzhalostno otvetyat Kris.- Naskol'ko mne
izvestno, on vezde boleet morskoj bolezn'yu: v poezde, na mashine, v samolete.
Znachit, i zdes' ona ego ne minuet.
Polovina pod容ma byla uzhe pozadi, a set' ne perestavala vrashchat'sya, i
cherez yacheyu my mogli videt' pobelevshee lico Dzhima.
- My vse s uma soshli! - donessya do nas ego golos skvoz' shum priboya i
adskij skrezhet krana. Dzhim krichal eshche kakie-to oskorbitel'nye slova, no tut
set' ischezla za kraem skaly.
Nemnogo pogodya ona poyavilas' vnov' i legla na palubu; teper' v nee s
vidom stoika shagnul Kris. On prosunul svoj nos i linzu kinokamery v yacheyu i,
edva set' otorvalas' ot paluby, prinyalsya snimat'. Tros uvlekal ego vyshe i
vyshe, s容mka prodolzhalas', no vdrug, poseredine mezhdu katerom i kranom, set'
ostanovilas'. My s trevogoj smotreli na nee, no proshlo minut pyat', a Kris
visel na tom zhe meste, opisyvaya vmeste s set'yu vse men'shie krugi.
- Kak, po-tvoemu, chto sluchilos'? - sprosila Dzheki.
- Ne znayu. Mozhet, Dzhim zaklinil lebedku, chtoby otomstit' Krisu.
Ne uspel ya dogovorit', kak kran snova zarabotal, Kris vozobnovil svoj
velichavyj polet i skrylsya naverhu. Uzhe potom my uznali, chto Dzhim postavil
trenogu s kameroj na samom hodu, gde oni meshali povernut' strelu, a tak kak
Alen Rajt reshil, chto operatoru nuzhna imenno eta tochka, on predostavil Krisu
boltat'sya v vozduhe. Lish' kogda Dzhim otoshel ot kamery, vybral kamen'
poudobnee, sel, vytashchil iz karmana plitku shokolada i prinyalsya upletat', Alen
soobrazil, chto naprasno zastavil Krisa parit' v vozduhe, slovno skazochnuyu
feyu. Trenogu otodvi-nuli, i Kris stupil na ploshchadku, gromoglasno trebuya
ob座asnit', pochemu ego tak dolgo derzhali v podveshennom sostoyanii mezhdu nebom
i zemlej.
Set' eshche raz otpravilas' vniz, my pogruzili apparaturu i neohotno
zanyali mesta.
- Vot uvidish', mne eto ne dostavit ni malejshego udovol'stviya,-
ubezhdenno skazala Dzheki.
- Esli stanet strashno, zakroj glaza.
- Delo dazhe ne v vysote,- ob座asnila ona, glyadya vverh.- Menya smushchaet
etot tros.
-A chto tut smushchat'sya,- bodro skazal ya.- Ved' on ne pervyj god podnimaet
gruzy.
- |to-to menya i pugaet,- mrachno proiznesla ona.
- Nu, teper' uzhe pozdno,- filosofski zaklyuchil ya.
V tu zhe minutu poslyshalsya ledenyashchij dushu voj lebedki, i my ponesis'
vverh so skorost'yu sovremennogo lifta. Iz-za shirokoj yachei u nas bylo
nepriyatnoe chuvstvo, budto my letim v vozduhe bez vsyakoj opory. Kruzhas'
vmeste s set'yu, my videli, kak vnizu na ostrye kamni obrushivayutsya volny.
Kater byl slovno igrushechnyj, a vershina skaly kazalas' namnogo vyshe |veresta.
No vot my dostigli kraya, strela povernulas' i besceremonno shvyrnula nas na
kamni.
My vykarabkalis' iz seti i vygruzili apparaturu; v eto vremya k nam
podoshel operator krana - ryzhevolosyj, vesnushchatyj, s yarkimi golubymi
glazami.
- Alen Rajt,- predstavilsya on.- Rad poznakomit'sya.
- Byli minuty,- skazal ya, poglyadyvaya na kran,- kogda ya somnevalsya, chto
nashe znakomstvo sostoitsya.
- Nu, chto vy,- rassmeyalsya Alen,- na nego vpolne mozhno polozhit'sya.
Nemnozhko myaukaet, kogda ego nagruzish', a tak nichego.
Zaklyuchitel'nuyu chast' puti do mayaka nashi veshchi prodelali na svoeobraznoj
dlinnoj telezhke, kotoruyu tyanula vverh po sklonu lebedka s trosom. Moi
tovarishchi poshli peshkom, a mne zahotelos' prokatit'sya, i ya uselsya na kamery.
Gde-to na polputi, oglyanuvshis' nazad, ya vdrug soobrazil, chto etot sposob
peredvizheniya v obshchem-to tak zhe opasen, kak pod容m v seti. Ved' esli lopnet
tros, telezhka pod dejstviem gruza pokatitsya nazad po rel'sam i vymahnet so
skaly v vozduh, slovno raketa. YA oblegchenno vzdohnul, kogda moj ekipazh
ostanovilsya vozle mayaka.
Kak tol'ko apparatura byla blagopoluchno slozhena v derevyannom domike,
prizvannom sluzhit' nam i zhil'em i skladom, ya neterpelivo obratilsya k Alenu:
- Skazhite, vam udalos' pojmat' dlya nas tuataru?
- Konechno,- nebrezhnym tonom otvetil on.- Vse v poryadke.
- CHudesno,- proiznes ya s voodushevleniem.- Mozhno na nee posmotret'?
Alen lukavo poglyadel na menya.
- Konechno. Poshli.
On otvel Dzheki, Krisa i menya k malen'komu sarayu, kotoryj stoyal
nepodaleku ot nashego domika, otper dver' i raspahnul ee.
Na moyu dolyu vypadali vsyakie zoologicheskie syurprizy, no ya sejchas ne
pripomnyu sluchaya, chtoby ya byl tak oshelomlen, kak v tot raz, kogda zaglyanul
vnutr' sarajchika na Brazers. YA prigotovilsya uvidet' odnu tuataru, a na samom
dele ves' pol byl bukval'no vymoshchen reptiliyami. Tut byli i pradedushki na
polmetra, i mladency dlinoj santimetrov pyatnadcat'. Alen posmotrel na moe
lico, na kotorom vostorg smeshalsya s nedoveriem, i podumal bylo, chto ya v
uzhase.
- Nadeyus', ya ne perestaralsya,- trevozhno skazal on.- No ved' vy ne
skazali, kakie tuatary vam nuzhny i skol'ko, poetomu ya reshil nalovit' vsyakih.
- Druzhishche,- vymolvil ya chut' slyshno,- vy ne mogli dostavit' mne bol'shej
radosti. YA govoril sebe - daj Bog uvidet' hotya by odnu tuataru, a vy
razdobyli mne celyj legion. Prosto neveroyatno. Dolgo vy ih lovili?
- Da chto vy,- otvetil Alen.- Vchera vecherom vseh i pojmal. YA otkladyval
do poslednej minuty, chtoby ne derzhat' ih slishkom dolgo v nevole. Nadeyus',
vam hvatit dlya vashih s容mok?
- A skol'ko ih tut vsego? - sprosil Kris.
- Da shtuk tridcat' naberetsya,- skazal Alen.
- CHto zh... Postaraemsya na hudoj konec obojtis' tremya desyatkami,-
milostivo zaklyuchil Kris.
My vernulis' k mayaku likuyushchie, a posle otlichnogo lencha vnov'
otpravilis' k tuataram, chtoby otobrat' budushchih zvezd. Udivitel'no interesno
bylo sidet' v polut'me na kartochkah sredi lyubopytstvuyushchih reptilij. Vse
detenyshi byli rovnogo shokoladno-korichnevogo cveta - zashchitnaya okraska,
kotoruyu oni sohranyayut, poka ne vyrastut. No bol'she vsego menya porazila
okraska vzroslyh tuatar. Do sih por mne prihodilos' videt' tuatar tol'ko v
zooparkah, gde oni soderzhatsya v pavil'onah s temperaturoj, ne prevyshayushchej
27-30 gradusov,- takaya temperatura absolyutno ne podhodit neschastnym uznikam,
kotorye s gorya stanovyatsya burymi. A teper' peredo mnoj byli tol'ko chto
otlovlennye ekzemplyary, i oni vyglyadeli tak, kak polozheno vyglyadet'
tuataram. Mne oni pokazalis' prekrasnymi. Osnovnaya okraska kozhi
zelenovato-buraya, s serovato-zelenymi i zelenovato-zheltymi pyatnami i
polosami. Vdol' spiny ot golovy do osnovaniya hvosta tyanetsya greben' (prichem
u samca on shire i vyshe, chem u samki), on sostoit iz malen'kih treugol'nikov
beloj kozhi, plotnost'yu napominayushchih tolstuyu bumagu. Hvost ukrashayut tverdye
shipy takoj zhe formy, no esli oni po cvetu ne otlichayutsya ot hvosta, to
greben' budto tol'ko chto proshel otbelku. Samcov otlichaet tyazhelaya,
carstvennaya golova i ogromnye chernye glaza - nastol'ko bol'shie, chto oni
napominayut sovinye. Porazmysliv, my vybrali treh tuatar: velikolepnogo
samca, bojkuyu samku s chetkoj raskraskoj i detenysha. Vseh ostal'nyh my poka
nadezhno zaperli - prezhde vsego potomu, chto do nochi ih nel'zya bylo vypuskat',
a krome togo, ne meshalo imet' dublerov na tot sluchaj, esli kakaya-nibud' iz
"zvezd" uderet vo vremya s容mok. Pravda, nashi opaseniya ne opravdalis',
tuatary otlichno sebya veli pered kameroj i delali vse, chto ot nih
trebovalos'.
Dlya cheloveka neposvyashchennogo tuatara - poprostu krupnaya, vnushitel'nogo
vida yashcherica; na samom zhe dele - i etim ob座asnyaetsya, pochemu naturalisty
vrode menya ne mogut ravnodushno smotret' na nee,- tuatara vovse ne yashcherica.
Svoim stroeniem ona nastol'ko otlichaetsya ot yashcheric, chto, kogda tuataru
otkryli, dlya nee uchredili osobyj podklass Rhynchocephalia, chto oznachaet
"klyuvogolovye". A vskore vyyasnilos' k tomu zhe, chto tuatara - nastoyashchee,
zhivoe doistoricheskoe chudovishche, poslednij predstavitel' nekogda shiroko
rasprostranennoj gruppy, obitavshej v Azii, Afrike, Severnoj Amerike i dazhe
Evrope. Bol'shinstvo najdennyh skeletov otnositsya k triasovomu periodu, im
okolo dvuhsot millionov let, i po nim mozhno sudit' o neobyknovennom shodstve
klyuvogolovyh toj pory i nyneshnih tuatar. Stol'ko let ostavat'sya prakticheski
neizmennym - nazovite mne drugogo takogo konservatora! Mnogih porazhaet eshche i
to, chto u etogo krasivogo zhivotnogo est' "tretij glaz", pomeshchayushchijsya na
temeni mezhdu dvumya nastoyashchimi glazami, no kak raz eta osobennost' vovse ne
tak primechatel'na, chtoby o nej stoilo stol'ko govorit', ved' temennoj glaz
mozhno najti u mnogih yashcheric, da i u drugih zhivotnyh tozhe.
U detenysha tuatary, tol'ko chto vylupivshegosya iz yajca, rylo
zakanchivaetsya svoeobraznym "klyuvom" (kotoryj pomogaet razorvat' napominayushchuyu
pergament skorlupu), i temennoj glaz viden sovershenno otchetlivo. On
predstavlyaet soboj goloe pyatnyshko, okruzhennoe cheshuyami, kotorye raspolozheny
podobno cvetochnym lepestkam. So vremenem "tretij glaz" zarastaet cheshuej, i u
vzroslyh tuatar ego uzhe ne razglyadet'. Issledovateli neodnokratno pytalis'
vyyasnit', est' li tuatare kakaya-nibud' pol'za ot temennogo glaza. Na nego
vozdejstvovali luchami raznoj chastoty, proveryali, vosprinimaet li on teplo,
no vse rezul'taty okazalis' otricatel'nymi. Tak i zhivet tuatara so svoimi
tremya glazami, stavyashchimi v tupik biologov, zhivet na radost' tem
naturalistam, kotorym poschastlivitsya ee uvidet'. Prezhde eti reptilii
vstrechalis' i na dvuh glavnyh ostrovah Novoj Zelandii, no tam ih davno
istrebili, i teper' ih ostalos' sovsem nemnogo na nekotoryh ostrovkah v
pribrezhnoj polose (takih, kak Brazers), gde oni ohranyayutsya gosudarstvom,-
mera vpolne opravdannaya.
S容mki zakonchilis' k zakatu, i tut sovershenno neozhidanno dlya sebya my
obnaruzhili, chto Brazers - eto ne prosto polugolye kamennye glyby, naselennye
odnimi lish' smotritelyami mayaka da tuatarami. Otkuda-to poyavilis' stai
pingvinov i zaprygali vverh po skale k svoim noram, vremya ot vremeni
ostanavlivayas', chtoby zaprokinut' golovu i izdat' gromkij krik, pohozhij na
rev malen'kogo, no na redkost' vostorzhennogo osla. Potom nachali sletat'sya
pohozhie na lastochek izyashchnye malen'kie kachurki. Lyubopytno, chto tuatary
naladili svoeobraznoe sozhitel'stvo s etimi pticami: kachurki royut sebe nory,
chtoby otkladyvat' yajca, a tuatary vselyayutsya v eti nory i zhivut tam, po vsem
priznakam, v polnom soglasii s hozyaevami. Delo v tom, chto bol'shuyu chast' dnya
kachurka provodit v more, ohotyas' za planktonnymi rachkami, nora ej nuzhna
tol'ko noch'yu, vo vsyakom sluchae, poka ona ne nasizhivaet yaic. A tuatary
vyhodyat na ohotu po nocham, kogda oni lovyat zhukov, sverchkov i prochih
nasekomyh. Vot i poluchaetsya, chto kogda kachurki (dnevnaya smena) na zakate
letyat domoj, tuatary (nochnaya smena) kak raz pokidayut kvartiry. Pohval'noe
sosushchestvovanie, hotya i neskol'ko strannoe. Tuatary vpolne sposobny sami
vyryt' sebe noru (i oni eto chasto delayut), odnako kachurki, po-vidimomu,
niskol'ko ne vozrazhayut protiv zhil'cov. Pravda, eshche ne vyyasneno, kak tuatary
otnosyatsya k yajcam i ptencam kachurki, no ya ne udivlyus', esli okazhetsya, chto
oni ih edyat - reptilii ne ochen'-to sovestlivy.
Itak, edva solnce kosnulos' gorizonta, kak na bereg stali vyhodit'
otryady pingvinov; v vozduhe prizrachnymi tenyami zaskol'zili kachurki, kotorye
sadilis' sredi nizkoj porosli i kak-to neuklyuzhe, po-strizhinomu zabiralis' v
svoi nory. Ischeznuv v podzemel'e, oni nachinali peregovarivat'sya, napolnyaya
vozduh otryvistym hrapom, piskom i golubinym vorkovan'em. Nory nahodilis'
dovol'no blizko drug ot druga, poetomu my slyshali dvadcat' - tridcat' besed
odnovremenno. A tak kak ves' etot gam slivalsya s revom pingvinov, nam
kazalos', chto zemlya drozhit u nas pod nogami. Razumeetsya, blizhnie golosa
zvuchali osobenno gromko, no esli horoshen'ko prislushat'sya, bylo slyshno, chto
ves' ostrov, podobno ogromnoj arfe, gudit ot neumolchnogo podzemnogo hora.
Nakonec solnce skrylos' za morem, nebo stalo krovavo-krasnym, no
krasnyj cvet bystro smenilsya chernym s beschislennymi krapinkami zvezd, i
bditel'nyj zheltyj luch mayaka nachal svoe medlennoe vrashchenie. Posle sytnogo
uzhina, ustalye, no dovol'nye, my napravilis' k svoemu domiku. Poka moi
tovarishchi razbiralis', komu gde spat', ya vzyal fonarik i poshel progulyat'sya k
obryvu. Kachurki i pingviny prodolzhali krichat' s neoslabevayushchej energiej.
Vdrug luch moego fonarika upal na tuataru. Zdorovennyj samec s gordo torchashchim
belym grebnem vdol' spiny smotrel na menya svoimi ogromnymi glazami,
pripodnyav moguchuyu golovu. YA srazu vyklyuchil fonarik, potomu chto ego vpolne
mozhno bylo nablyudat' pri svete luny. Neskol'ko minut on ostavalsya
nepodvizhnym, potom medlenno, s velikim dostoinstvom zashagal vpered cherez
kusty. Zemlya drozhala ot chirikan'ya, reva, piska i hrapa ptic, a on shel po
svoemu lunnomu carstvu, velichestvennyj, slovno drakon. Vot on snova
ostanovilsya, nadmenno posmotrel na menya (vprochem, ne tak uzh i nadmenno,
potomu chto priroda snabdila tuataru "ulybayushchimsya" rtom) i ischez v kustah.
YA vyalo pobrel nazad v domik; moi druz'ya uzhe svernulis' kalachikom na
raskladushkah.
- A, eto ty, Dzherri! - Dzhim vysunul golovu iz-pod kuchi odeyal.- Ty,
kazhetsya, uvlekaesh'sya pticami? Togda tebya, verno, obraduet, chto pod nami
zhivut sosedi - para pingvinov.
Ne uspel on dogovorit', kak u menya pod nogami razdalsya hriplyj rev, da
takoj, chto razgovarivat' bylo nevozmozhno. I ne bud' my takimi ustalymi,
spat' tozhe bylo by nevozmozhno, potomu chto vsyu noch' naprolet, cherez kazhdye
pyat' minut, pingviny golosili svoi pesni. Nichego, skazal ya sebe, nakryvaya
golovu podushkoj, mozhno sterpet' i ne takoe radi togo, chtoby uvidet', kak
tuatara s polnym prenebrezheniem k cheloveku shestvuet po ostrovu - svoemu
ostrovu.
Glava tret'ya. PTICA, KOTORAYA ISCHEZALA
A dolina vse uzhe i uzhe...
A vecher vse holodnej i temnej...
"Ohota Vorchuna"
V 1948 godu v Novoj Zelandii bylo sdelano otkrytie, kotoroe potryaslo
mir ornitologov i probudilo ego ot obychnoj spyachki, a imenno byla otkryta
(tochnee, vnov' otkryta) ptica, ischeznuvshaya s lica Zemli, ptica, kotoruyu vot
uzhe pyat'desyat let schitali vymershej. Imya etoj pticy - notornis, ili takahe
(Notornis mantelli), a ee istoriya - odna iz samyh uvlekatel'nyh v annalah
ornitologii[1]. Vpervye takahe obnaruzhili v proshlom veke, i eto
sobytie vzbudorazhilo samyh uravnoveshennyh naturalistov toj pory. Maori
horosho znali etu pticu; pravda, na Severnom ostrove ona byla izvestna tol'ko
po nahodkam kostej. Na YUzhnom ostrove, rasskazyvali maori, osobenno po
beregam dvuh bol'shih lednikovyh ozer, Te Anau i Manapouri, vodilos' mnogo
takahe, tak mnogo, chto maori ustraivali ezhegodnuyu ohotu na nih zimoj, kogda
snegopad vynuzhdal ptic spuskat'sya s gor v poiskah pishchi. Ko vremeni pribytiya
evropejcev v etih rajonah mozhno bylo najti takzhe odni lish' kosti. Odnako v
1849 godu na ostrove Rezolyushn v prolive Daski otryad zveroboev vpervye pojmal
zhivuyu takahe, i lovcy postupili s nej tak, kak obychno postupayut v takih
sluchayah lyudi: oni ee s容li. CHerez dva goda pojmali eshche odnu takahe, kotoruyu,
veroyatno, postigla ta zhe uchast', no, k schast'yu, shkurki obeih ptic byli
priobreteny nekim Mentellom, i on otpravil ih v Londonskij muzej
estestvennoj istorii. Zatem takahe na dvadcat' vosem' let ischezla stol' zhe
tainstvenno, kak poyavilas', i tol'ko v 1879 godu poblizosti ot ozera Te Anau
opyat' pojmali odnu pticu, a v 1898 godu v etom zhe rajone odnu takahe pojmala
sobaka. Posle etogo stalo pohozhe, chto takahe, podobno drugoj znamenitoj
neletayushchej ptice - dodo (drontu), okonchatel'no vymerla, ibo proshlo polveka,
a ee bol'she nikto ne vstrechal.
Odnako nashelsya uchenyj, po familii Dzh. B. Orbell, kotoryj ne veril, chto
takahe razdelila sud'bu dronta, i v 1948 godu on otpravilsya ee iskat'. Dlya
poiskov on izbral drevnyuyu lednikovuyu dolinu vysoko v gorah zapadnee ozera Te
Anau. |kspediciyu Orbella nel'zya nazvat' udachnoj, ibo on, hotya i videl
kakie-to sledy i slyshal neobychnye ptich'i kriki, ne smog obnaruzhit' nikakih
dokazatel'stv sushchestvovaniya takahe. Nimalo etim ne obeskurazhennyj, doktor
Orbell cherez sem' mesyacev vernulsya v tu zhe dolinu i na sej raz nashel
nebol'shuyu koloniyu neulovimyh ptic. Kazhdyj naturalist mechtaet o takom
otkrytii, no tol'ko odnomu iz milliona udaetsya ego sdelat', tak chto ya
otlichno predstavlyayu sebe radost' Orbella, kogda on vpervye uvidel nastoyashchuyu,
zhivuyu takahe,- i zaviduyu emu. Razumeetsya, gazety vseh stran na sleduyushchij zhe
den' vozvestili o redkostnoj nahodke, i pravitel'stvo Novoj Zelandii,
opasayas' nashestviya v malen'kuyu dolinu ekskursantov, ornitologov i prochih
strannikov, sposobnyh raspugat' ptic, s pohval'noj operativnost'yu pospeshilo
ob座avit' ves' rajon ploshchad'yu okolo dvuh tysyach kvadratnyh kilometrov
zapovednikom. Zapovednik byl zakryt dlya vseh, krome oficial'no
komandirovannyh uchenyh i naturalistov, da i ih vizity kontrolirovalis'
pravitel'stvom i Upravleniem prirodnyh resursov. Teper' takahe (a ih
chislennost' primerno opredelyali vsego v tridcat' - pyat'desyat shtuk) mogli
nakonec zhit' spokojno.
Srazu po priezde v Vellington ya poznakomilsya s biologom Gordonom
Uil'yamsom, kotoryj rabotal v novozelandskom Upravlenii prirodnyh resursov,
kogda byla vnov' otkryta takahe. On rasskazal mne vtoruyu polovinu istorii, i
ona pokazalas' mne eshche primechatel'nee, chem pervaya.
Nesmotrya na to, chto rajon ob座avili zapovednikom i zakryli dostup dlya
postoronnih lic, pticy otnyud' ne byli zastrahovany ot opasnostej v svoej
uedinennoj doline. Prezhde vsego ih bylo tak malo, chto neozhidannoe vtorzhenie
zavezennyh v stranu lasok, opossumov i gornostaev moglo privesti k polnomu
istrebleniyu takahe. Ne menee gibel'nym moglo stat' vtorzhenie takzhe
zavezennyh olenej, kotorye gubyat derev'ya i tem samym izmenyayut sredu obitaniya
ptic. Vot vam eshche odin primer, kogda iskonnoj novozelandskoj ptice ugrozhali
zavezennye zhivotnye. Organizovat' patrulirovanie i sledit', chtoby oleni,
opossumy ili hishchniki ne pronikli v dolinu, konechno, bylo nevozmozhno, poetomu
ostavalsya odin sposob zashchitit' ptic: popytat'sya sozdat' pitomnik takahe, no
eto bylo ne tak prosto, kak mozhet pokazat'sya na pervyj vzglyad. Prezhde vsego
dlya eksperimenta trebovalsya rajon, pohozhij na dolinu Takahe; dalee nuzhno
bylo privlech' na svoyu storonu obshchestvennost', ibo mnozhestvo dobrozhelatel'nyh
lyudej, kotorye, estestvenno, ne v sostoyanii byli ohvatit' vsej problemy v
celom i ne ponimali, kakaya opasnost' ugrozhaet vnov' otkrytoj ptice,
vystupali protiv "zatocheniya takahe v kletki". Na gore Bryusa, kilometrah v
sta tridcati ot Vellingtona, podyskali vpolne podhodyashchij rajon - tak byla
reshena pervaya zadacha. I obshchestvennost' udalos' v konce koncov ubedit', chto
vse eto delaetsya tol'ko dlya blaga samih ptic. "Operaciya takahe" byla
utverzhdena.
A zatem, rasskazyval nam Gordon Uil'yams, nachalos' samoe trudnoe. V te
dni byl tol'ko odin sposob popast' v dolinu: preodolevaya vsevozmozhnye
prepyatstviya, karabkat'sya s berega Te Anau vverh po krutym lesistym sklonam
do uzkoj rasshcheliny na vysote semisot pyatidesyati metrov, cherez kotoruyu vhodyat
v dolinu. |to bylo dostatochno trudno (v chem smogli ubedit'sya predydushchie
ekspedicii), dazhe esli vy namerevalis' prosto snyat' fil'm ili sobrat'
koe-kakie nauchnye dannye; no zabrat'sya naverh, pojmat' zhivyh takahe i snesti
ih vniz - podobnaya zadacha privela by v smyatenie samogo iskushennogo
zverolova. Pri takih trudnostyah bylo ochevidno, chto o poimke i
transportirovke vzroslyh ptic govorit' ne prihoditsya: ved' dostavit'
chto-nibud' v dolinu ili iz doliny mozhno bylo tol'ko v'yukom, a vzroslye pticy
vryad li vynesli by takoe puteshestvie. Ostavalsya odin vyhod - dobyt' ptencov.
No eto reshenie avtomaticheski porodilo t'mu novyh problem. Prezhde vsego
ptencam nuzhna priemnaya mat'. Kazalos' by, dlya etoj roli luchshe vsego podhodit
vsem izvestnaya kurica-bentamka. Odnako dazhe samaya flegmatichnaya bentamka vryad
li posmotrit milostivo na to, chto ej sunut pod krylo ptencov takahe i velyat
ih gret'. Znachit, nuzhno najti yajca takahe i podlozhit' ih nasedke. No kto-to
vozrazil, chto samaya krotkaya i chadolyubivaya kurica ne usidit na yajcah, esli ee
budet shvyryat' i tryasti vsyu dorogu. Avtory "Operacii takahe" sovsem priunyli;
kazalos', chto takahe nevozmozhno vyruchit'. I tut komu-to (podozrevayu, chto
samomu Uil'yamsu, uzh ochen' on bolel dushoj za etot plan) prishlo v golovu
podvergnut' kur psihologicheskoj obrabotke, inache govorya, nauchit' ih pri
lyubyh obstoyatel'stvah, chto by ni sluchilos', nekolebimo sidet' na yajcah.
Nadezhd na uspeh bylo malo, no pochemu ne poprobovat'? I vot byl proizveden
tshchatel'nyj otbor; iz celoj sotni kur vybrali neskol'ko shtuk, kotoryh
otlichala libo polnejshaya tupost', libo predel'naya flegmatichnost', i prinyalis'
trenirovat' ih tak, slovno rech' shla o budushchih desantnikah. V kartonnye
korobki polozhili dlya nasizhivaniya po neskol'ku yaic na kazhduyu kuricu. Nasedki
zanyali svoi mesta, posle chego ih nachali podvergat' vsevozmozhnym tolchkam,
kakie tol'ko mogli im grozit' na puti v dolinu i obratno. Korobki tryasli,
ronyali, vozili na mashinah po uhabistym dorogam, perevozili v poezdah, na
bystrohodnyh katerah i samoletah. Postepenno menee ustojchivye natury nachali
sdavat' i pokidat' yajca, i k koncu ispytaniya ostalis' vsego tri nasedki. Iz
nih otobrali odnu po toj prostoj prichine, chto korobku, v kotoroj ona
nasizhivala yajca, sbrosilo vetkoj s kryshi mashiny na zemlyu vmeste so vsem
soderzhimym (element trenirovki, ne predusmotrennyj programmoj); korobka
prokatilas' neskol'ko metrov po zemle i ostanovilas' vverh dnom, a kogda ee
otkryli, kurica po-prezhnemu s mrachnoj reshimost'yu nasizhivala yajca, prichem ni
odno iz nih ne razbilos' - ochevidno, nasedka svoim telom zashchitila ih ot
udara. Poslushnaya dolgu bentamka stala samym vazhnym uchastnikom ekspedicii,
provodivshej "Operaciyu takahe".
Predstavlyayu sebe, skol'kih nervov stoila eta operaciya ee ispolnitelyam.
Prezhde vsego primernoe povedenie kuricy vnizu otnyud' ne oznachalo, chto ona
povedet sebya tak zhe v gorah, a chleny ekspedicii otlichno soznavali, chto
neudacha povlechet za soboj protesty sentimental'no nastroennoj obshchestvennosti
i o povtornoj popytke nechego i mechtat'. K schast'yu, vse oboshlos' kak nel'zya
luchshe. Byli sobrany yajca takahe, kurica plotno uselas' na nih, i, vyzhdav na
vsyakij sluchaj den'-drugoj, otryad pristupil k trudnomu spusku vniz po
kovarnomu sklonu k ozeru Te Anau. Zdes' ih zhdal bystrohodnyj kater, kotoryj
migom domchal dragocennyj gruz do blizhajshej dorogi, zatem kuricu i yajca
pogruzili na mashinu i zhivo otvezli v Pikton, iz Piktona samolet dostavil ih
v Vellington; novyj brosok na mashine - i vernaya nasedka vmeste s yajcami
nakonec-to blagopoluchno pribyla v zapovednik na gore Bryusa.
Posle etogo geroicheskogo, ispolnennogo trevolnenij puteshestviya chlenam
ekspedicii ostavalos' tol'ko vyzhidat' i molit' Boga, chtoby yajca ne okazalis'
boltunami. No v polozhennyj srok vylupilis' dva ptenca, i uchenye vmeste s
kuricej nachali dazhe slegka gordit'sya. Ved' oni vse-taki dobilis' uspeha.
Odnako tut sovsem nekstati vozniklo novoe prepyatstvie. Priemnaya mat',
razumeetsya, obrashchalas' s ptencami slovno s cyplyatami. Ona vodila ih za
soboj, energichno ryla zemlyu i klevala dobytoe, prostodushno schitaya, chto detki
posleduyut ee primeru, no ptency takahe - ne cyplyata, oni rasteryanno hodili
za kuricej, pishchali ot goloda, a kurinogo sposoba est' nikak ne mogli
usvoit'.
Stalo yasno, chto mamashi takahe sami kormyat ptencov, a ne uchat ih
dobyvat' pishchu, kak eto delaet kurica. Prichem kormit' ptencov okazalos'
sovsem ne prosto, poskol'ku vyyasnilos', chto malyshi takahe ne razevayut klyuva,
kak obychnye ptency: mat' derzhit dobychu v klyuve, a ptenec beret ee sboku. V
konce koncov udalos' pridumat' sposob: myasnyh muh i drugie lakomstva
nakalyvali na ostrie karandasha i skarmlivali ptencam. Blagodarya etomu
sposobu kormleniya i materinskoj zabote bentamki, kotoraya sogrevala ih po
nocham, ptency takahe blagopoluchno rosli i procvetali.
Ne govorya uzhe o tom, chto rech' shla o chrezvychajno redkoj ptice, eta
istoriya sama po sebe ne mogla ne vyzvat' u nas zhelaniya uvidet' zhivuyu takahe
v estestvennoj srede, i, kak tol'ko my pribyli v Vellington, ya zaprosil
razresheniya posetit' dolinu, razumeetsya, vmeste s Brajenom - chtoby
garantirovat', chto my ne ukradem yaic i ne unesem pod poloj parochku takahe.
Nakonec razreshenie bylo dano, i my otpravilis' na ozero Te Anau.
YA uzhe govoril, chto prezhde do doliny dobiralis' tol'ko peshkom, no teper'
nalazheno sravnitel'no udobnoe soobshchenie. Vy sadites' na Te Anau v malen'kij
gidroplan, on podnimaet vas na shest'sot s lishnim metrov i saditsya na ozerko,
kotoroe zanimaet bol'shuyu chast' doliny. Brajen zakazal samolet, no nado bylo
sutki zhdat', poetomu my snyali nomera v roskoshnom gosudarstvennom otele na
beregu Te Anau i nasladilis' velikolepnoj kuhnej, prevoshodnymi vinami i
pervoklassnym servisom. Posle skvernyh novozelandskih otelej, s kotorymi my
stalkivalis' do sih por, eta gostinica nam osobenno ponravilas'.
- Pol'zujtes' sluchaem,- skazal Brajen, prislushivayas' k tomu, kak ya
vtolkovyvayu metrdotelyu, kakaya marka shatobriana mne nuzhna.- Tam, naverhu, nas
zhdut surovye usloviya.
YA vnyal ego preduprezhdeniyu i vmesto dvuh butylok vina zakazal tri.
Utro prepodneslo nam dva nepriyatnyh syurpriza. Vo-pervyh, vyyasnilos',
chto domik v doline Takahe zanyat ohotnikami i, sledovatel'no, dlya Dzheki ne
najdetsya mesta; vo-vtoryh, bylo pohozhe, chto my voobshche ne smozhem vyletet':
nad Te Anau navisli chernye tuchi, i vidimost' nikak ne podhodila dlya poletov
v takoj mestnosti. Vse utro my merili shagami bereg ozera, proklinaya pogodu.
K poludnyu nebo neskol'ko proyasnilos', odnako doveriya po-prezhnemu ne vnushalo.
No tut poyavilsya Brajen, kotoryj vse eto vremya derzhal svyaz' s letnoj bazoj.
Lico ego ozaryala dovol'naya ulybka.
- Poshli,- skazal on.- ZHivo nesite snaryazhenie na pristan'. Oni priletyat
za nami cherez polchasa.
- Prevoshodno! - voskliknul Kris.- A pogoda podhodyashchaya?
- Ne ochen'-to,- bezzabotno otvetil Brajen.- No oni govoryat, luchshe
risknut' sejchas, chem zhdat', kogda oblachnost' uvelichitsya nastol'ko, chto v
dolinu voobshche nel'zya budet proniknut'. Letchik schitaet, chto spravitsya.
- Prelestnaya perspektiva,- s voodushevleniem proiznes Dzhim, obrashchayas' k
Dzheki.- Ty ne zhaleesh', dorogaya, chto ne mozhesh' letet' s nami? Voznestis' v
oblaka v poiskah doliny, kotoruyu vse ravno ne rassmotrish', a kogda
doberesh'sya tuda, iskat' pticu, kotoroj tozhe ne razglyadish'! Vse nashe
puteshestvie s samogo nachala - eto sploshnye radosti i udovol'stviya. YA by ne
promenyal ego ni na chto na svete.
My otnesli snaryazhenie na prichal, i tut Brajen vdrug ob座avil, chto
gidroplan slishkom malen'kij i mozhet vzyat' tol'ko dvoih passazhirov.
- Ladno,- skazal Kris.- Ty, Dzhim, zabiraesh' apparaturu i otpravlyaesh'sya
pervym...
- Pochemu eto vsegda ya? - vozmutilsya Dzhim.- Neuzheli net drugih
dobrovol'cev?
- Postarajsya pobol'she snyat' v polete,- prodolzhal Kris, propustiv mimo
ushej ego negoduyushchuyu repliku,- a tam ustanovish' kameru i zasnimesh' nash
prilet.
- A esli oni zabrosyat menya tuda, a potom zastryanut zdes'? - sprosil
Dzhim.- CHto togda? YA odin v gluhoj doline, polnoj svirepyh ptic... ni edy...
ni tovarishchej... a kogda-nibud', let cherez desyat', vy zabredete tuda i
otyshchete v tumane moj belyj skelet... starina Dzhim, skazhete vy... ved' nichego
byl paren'... pozhaluj, stoit poslat' otkrytku ego zhene. Izvergi
beschuvstvennye!
- Ne unyvaj, Dzhim,- uteshila ego Dzheki.- Esli ty otpravish'sya vpered s
veshchami, v tvoih rukah budet viski, kotoroe pripas Dzherri.
- O! - Dzhim srazu prosiyal.- |to sovsem drugoe delo. Bylo by chto poest',
togda ya mogu i podozhdat' nemnogo.
Vskore poslyshalos' kakoe-to, ya by skazal, bryuzglivoe zhuzhzhanie,
pokazalsya gidroplan i poshel vniz, vsem svoim vidom i gudeniem napominaya
rasserzhennuyu strekozu On plavno sel na vodu, razvernulsya i medlenno
priblizilsya k prichalu. My prinyalis' gruzit' snaryazhenie, a Dzhim tem vremenem
vyyasnil u letchika, kotoryj iz brat'ev Rajt - ego brat i verit li on, chto
letatel'nye apparaty so vremenem zamenyat loshad'. V konce koncov my zatolkali
soprotivlyayushchego Dzhima v kabinu, gidroplan zaskol'zil po poverhnosti ozera i
podnyalsya v vozduh, ostavlyaya za soboj sled - melkuyu ryab' i beluyu penu. CHerez
polchasa samolet vernulsya; teper' nastala ochered' Krisa letet' s ostavshejsya
apparaturoj. Po slovam letchika, usloviya dlya posadki i vzleta v doline byli
vpolne podhodyashchie, no oblaka sgushchayutsya, tak chto luchshe poshevelivat'sya. I Kris
poletel k Dzhimu, a my s Brajenom hodili po pristani, trevozhno poglyadyvaya na
oblachnyj pokrov, kotoryj s kazhdoj sekundoj stanovilsya vse chernee i gushche.
Nakonec gidroplan vozvratilsya, my pospeshno zanyali mesta i poneslis' po
ozeru.
Ozero Te Anau - dlinnoe, i my dovol'no dolgo leteli nad vodoj,
razglyadyvaya krutye lesistye sklony s obeih storon. Les byl gustoj,
preimushchestvenno bukovyj, a u buka temnaya listva, poetomu podnimayushchiesya k
nebu gory proizvodili ves'ma mrachnoe vpechatlenie. Sdelav virazh, pilot
prizhalsya blizhe k odnomu sklonu, i tot srazu pokazalsya nam vdvoe mrachnee i
kruche. YA reagiruyu na polety, kak vse normal'nye lyudi; drugimi slovami,
tverdo ubezhden, chto libo u letchika budet razryv serdca v kriticheskuyu minutu,
libo oba kryla samoleta otlomyatsya - esli ne vo vremya vzleta, to pri posadke
ili na polputi. No vse eto otnositsya k poletam na bol'shih mashinah. V
malen'kom zhe samolete ya chuvstvuyu sebya otnositel'no bezopasno - tut primerno
ta zhe raznica, chto mezhdu vos'micilindrovym avtomobilem i velosipedom. Padaya
s velosipeda, vy ne opasaetes' ser'eznyh povrezhdenij, i ya pochemu-to teshu
sebya mysl'yu, chto avariya na malen'kom samolete - pustyakovoe delo, dve-tri
ssadiny - vot i vse, chto vam grozit. Odnako nash letchik vse blizhe i blizhe
prizhimal mashinu k gornomu sklonu, i ya nachal somnevat'sya, v samom li dele
avariya na malen'kom samolete tak bezboleznenna, kak mne vsegda
predstavlyalos'? A zatem vdrug sluchilos' to, chego ya mnogo let opasalsya:
letchik poteryal rassudok. Sdelav krutoj virazh, on napravil mashinu pryamo na
stenku. Sperva ya podumal, chto my perevalim cherez nee, no on uporno vel
samolet po pryamoj. Uzhe mozhno bylo yasno razlichit' makushki otdel'nyh derev'ev,
oni priblizhalis' k nam s ugrozhayushchej skorost'yu, i ya primirilsya s mysl'yu o
neminuemoj gibeli v rezul'tate manevrov obezumevshego letchika, kak vdrug v
sklone otkrylas' uzkaya shchel' (drugogo slova ne podberesh') i my vorvalis' v
nee. |to bylo to samoe ushchel'e, kotoroe sluzhit vhodom v dolinu Takahe i
svyazyvaet verhnee ozero s Te Anau. Po obe storony vysilis' istochennye vodoj
utesy s bukovym lesom, prichem rasstoyanie ot stenki do stenki bylo takim, chto
samolet tol'ko-tol'ko pomeshchalsya. V odnom meste derev'ya pochti vplotnuyu
podstupali k kryl'yam samoleta, kazalos', protyani ruku - i mozhno sorvat'
gorst' list'ev. K schast'yu, ushchel'e bylo ne osobenno dlinnym, cherez polminuty
my blagopoluchno vyskochili iz nego i uvideli pered soboj dolinu.
Dolina Takahe tyanetsya kilometrov na pyat' i predstavlyaet soboj kak by
oval, zazhatyj mezhdu krutymi sklonami s gustym bukovym lesom. Dno udivitel'no
rovnoe, bol'shuyu chast' ego zanimaet melkoe, spokojnoe ozero Orbell. Ozero,
estestvenno, lezhit blizhe k vyhodu, otkuda my poyavilis', a v dal'nem konce
prostirayutsya obshirnye luga, porosshie polevicej. Proletaya nad ozerom, ya ne
mog nalyubovat'sya izumitel'nym vidom. Vdali na fone zloveshchego temnogo neba
vyrisovyvalis' glavnye vershiny hrebta Merchisona, kazhdaya uvenchana zubchatoj
snezhnoj koronoj; spadayushchie v dolinu sklony ugryumogo temno-zelenogo cveta tut
i tam ozhivlyalis' pyatnami bolee svetloj zeleni s sedym naletom; ozero
otlivalo serebrom i kazalos' lakirovannym; polevica v probivavshemsya skvoz'
mrachnye tuchi zhidkom solnechnom svete byla zolotistoj i yarko-zelenoj.
CHtoby sest' na ozere, nam prishlos' snachala proletet' vdol' doliny i
razvernut'sya v dal'nem konce. Samolet poshel na snizhenie, i serebristaya glad'
nachala stremitel'no priblizhat'sya, kogda letchik, reshiv, chto imenno sejchas
takogo roda informaciya predstavit dlya menya osobyj interes, lakonichno
soobshchil, chto dlina ozera okolo tysyachi dvuhsot metrov - v obrez dlya posadki
(razumeetsya, pri uslovii, chto vy ne promahnetes'). Malejshij proschet - i
mashina s hodu proskol'znet pryamikom v ushchel'e, po kotoromu my podnimalis'. YA
otlichno predstavil sebe etu kartinu, kogda my kosnulis' vody i poneslis' po
ozeru, uvlekaya za soboj rasshiryayushchijsya ravnobedrennyj treugol'nik serebryanoj
ryabi. Metrah v tridcati ot berega gidroplan ostanovilsya, letchik vyklyuchil
motor i ulybnulsya nam cherez plecho.
- Priehali,- skazal on.- Dolina Takahe.
On otkryl dvercu kabiny, i menya porazila absolyutnaya, polnaya tishina.
Esli by ne slabyj plesk vody vokrug poplavkov, mozhno bylo by podumat', chto
ty vdrug ogloh. YA dazhe glotnul neskol'ko raz, reshiv, chto mne zalozhilo ushi
iz-za vysoty, do togo zdes' bylo tiho. Dzhim snimal nashe pribytie, stoya na
beregu v polusotne metrov ot nas, a my nevol'no stali govorit' vpolgolosa;
kogda zhe my pristupili k razgruzke, malejshij shum kazalsya usilennym vo sto
krat.
Edinstvennym sposobom dostavit' bagazh na sushu bylo tashchit' ego na sebe,
razuvshis' i podvernuv bryuki. Vyjti iz samoleta pryamo v vodu lednikovogo
ozera glubinoj pochti v polmetra - eto udovol'stvie, o kotorom lichno ya
predpochel by zabyt'. Mne i v golovu ne prihodilo, chto voda mozhet byt'
nastol'ko holodnoj, ne obrashchayas' pri etom v led. My s Brajenom sdelali dva
zahoda, poka ne perenesli vse, i za eto vremya nogi u menya tak onemeli, chto ya
ih absolyutno ne chuvstvoval, slovno ih otrezali nizhe kolen. K tomu zhe ya
uronil odin botinok v ozero, chto otnyud' ne uluchshilo moego nastroeniya.
- Poslushaj-ka, Dzherri! - kriknul mne Kris; on stoyal pozadi Dzhima s
vidom izmozhdennoj lamy. - Ty ne mog by projti eshche razok? Po-moemu, my
snimali ne s toj tochki.
- CHto za vopros, druzhishche, konechno, mogu! - sarkasticheski vymolvil ya,
svirepo glyadya na nego i stucha zubami.- Vse chto ugodno vo imya iskusstva.
Hochesh', razdenus' dogola i pereplyvu ozero? Ty tol'ko skazhi. Sejchas stol'ko
novyh lekarstv povypuskali, govoryat, ot vospaleniya legkih v dva scheta
vylechivayut.
- Tol'ko na etot raz projdis' pomedlennee,- uhmyl'nulsya Dzhim.- Budto
tebe eto dostavlyaet podlinnoe naslazhdenie, ponyal?
YA pokazal im kulak, potom my s Brajenom podnyali s zemli svoyu noshu i
pobreli nazad k gidroplanu. Nakonec Kris ostalsya dovolen kadrom, i nam bylo
dozvoleno vyjti iz vody. Letchik pomahal rukoj na proshchanie,zahlopnul dvercu
kabiny, vyrulil v konec ozera i ponessya pryamo na nas. Samolet proletel
metrah v dvadcati nad nami i skrylsya v ushchel'e. Gul motora zvuchal vse tishe, a
zatem, zaglushennyj derev'yami, i vovse smolk, nas snova ob座ala tishina, i
dolina srazu stala kakoj-to ochen' gluhoj i pustynnoj.
Za ozerom, kak raz naprotiv togo mesta, gde stoyali my so svoim bagazhom,
vidnelsya domik razmerami ne bol'she saraya, v kotorom sadovnik derzhit svoi
instrumenty. Domik stoyal na opushke lesa, gde nachinalas' obramlyayushchaya ozero
kajma polevicy.
- CHto tam takoe? - polyubopytstvoval Dzhim.
- |to i est' hizhina,- skazal Brajen.
- Kak, ta samaya hizhina, v kotoroj nam pridetsya zhit'? - nedoverchivo
sprosil Dzhim.- Da tam i odnomu ne pomestit'sya, ne to chto vchetverom.
- Segodnya noch'yu nas budet semero,- skazal Brajen.- Ne zabud'te
ohotnikov.
- Da, kstati, gde oni? - sprosil ya, potomu chto hizhina vyglyadela sovsem
zabroshennoj i nad dlinnoj zheleznoj truboj (slovno snyatoj s odnoj iz pervyh
parovyh mashin) ne bylo vidno nikakogo nameka na dym.
- Oni gde-nibud' v gorah,- ob座asnil Brajen.- Vecherom dolzhny vernut'sya.
Kogda my dobralis' do hizhiny i voshli vnutr', nashemu vzoru predstala
kamorka ploshchad'yu primerno dvenadcat' kvadratnyh metrov. V nej byli dve
derevyannye kojki, slovno vyvezennye iz kakogo-nibud' maloizvestnogo
koncentracionnogo lagerya hudshego roda. V odnoj stene bylo shirokoe okno s
zerkal'nym steklom (neozhidannaya roskosh'), iz kotorogo otkryvalsya
velikolepnyj vid na vsyu dolinu, a naprotiv koek pomeshchalsya ochag. Na pervyj
vzglyad kazalos', chto, kogda nash bagazh budet vnesen vnutr', vsem nam, vklyuchaya
ohotnikov, pridetsya spat' snaruzhi. Odnako posle dolgih trudov i sporov
udalos' razmestit' veshchi tak, chto kojki i chast' pola ostalis' svobodnymi. Tem
ne menee bylo ochevidno, chto semerym tut, myagko vyrazhayas', budet krajne
tesno. Ohotniki ostavili na stole zapisku, v kotoroj oni privetstvovali nas
i soobshchali, chto prigotovili rastopku i prinesli vodu, za chto my byli im
chrezvychajno blagodarny. Poka Dzhim s Krisom vozilis' so svoej apparaturoj, my
s Brajenom natyanuli nad ochagom verevku, razvesili mokruyu odezhdu, razveli
ogon' i postavili chajnik.
Nebo stanovilos' vse chernee, nachalo smerkat'sya, nad ozerom zaskol'zili
kloch'ya tumana. My zazhgli lampy i v ih myagkom zheltom svete prinyalis' gotovit'
uzhin. Vdrug poslyshalis' golosa - kazalos', chto govoryat za stenoj, no kogda
my vyshli, to v sumerkah s trudom razlichili tri figury, kotorye dvigalis'
vdol' berega metrah v chetyrehstah ot nas. My obmenyalis' privetstviyami, potom
vernulis' v dom, postavili chajnik dlya ohotnikov, i minut cherez pyatnadcat'
oni prisoedinilis' k nam.
Govorit' o kom-nibud', chto on tipichnyj predstavitel' svoej strany,
neverno, ibo v kazhdoj strane vy najdete mnozhestvo raznyh tipov. I vse-taki ya
by nazval etih troih tipichnymi novozelandcami. Vysokie, muskulistye, lica i
ruki obvetrennye. V svoih plotnyh rubashkah, vel'vetovyh shtanah i tyazhelyh
botinkah, v nadvinutyh na glaza pomyatyh shlyapah, s ruzh'yami za spinoj oni
vyglyadeli chrezvychajno liho. Pravda, oni ne prinesli s soboj okrovavlennyh
tush, no eto menya ne udivilo; Brajen uzhe uspel nam ob座asnit', chto ubityh
olenej ostavlyayut na meste otstrela.
CHtoby hot' kak-to kontrolirovat' chislennost' olenej i opossumov,
Upravleniyu prirodnyh resursov prishlos' by soderzhat' celuyu armiyu shtatnyh
ohotnikov, a na eto net sredstv. No ved' est' mnozhestvo ohotnikov-lyubitelej,
i sredi nih Upravlenie nabiraet lyudej, kotorym oplachivayut izderzhki i
pozvolyayut ohotit'sya v rajonah, gde razvelos' slishkom mnogo vreditelej. Tak
chto ohota, s kotoroj vozvratilis' nashi novye znakomye (po-vidimomu, ne
ochen'-to uspeshnaya - oni ubili vsego shestnadcat' olenej), presledovala dve
celi: ohotniki poluchili udovol'stvie i pomogli sokratit' pogolov'e olenej,
grozivshih navodnit' dolinu i pogubit' takahe.
Plotno zakusiv i napivshis' chayu, my rasselis' pered gudyashchim plamenem
(noch' byla na redkost' holodnaya), i ya otkuporil butylku viski iz zapasa,
kotoryj predusmotritel'no zahvatil s soboj.
Rano utrom, okostenevshie ot prichudlivyh poz, v kotoryh nam prishlos'
lezhat' na polu vsyu noch', my vstali i prigotovili zavtrak. Dolinu zavoloklo
tumanom, s poroga hizhiny pochti nichego ne bylo vidno, no Brajen ne
somnevalsya, chto s voshodom solnca proyasnitsya. Posle zavtraka ohotniki
rasproshchalis' s nami i pobreli skvoz' tuman vniz po ushchel'yu k Te Anau, gde ih
ozhidala lodka. Slavnye rebyata, i vse zhe my byli rady, kogda oni ushli i
osvobodili toliku deficitnoj ploshchadi.
Prognoz Brajena podtverdilsya: chasam k vos'mi utra otkrylos' pochti vse
ozero i nekotorye iz okruzhayushchih vershin. Den' obeshchal byt' horoshim, i my v
pripodnyatom nastroenii zashagali po beregu k shirokomu lugu, gde, po slovam
Brajena, byli najdeny pervye gnezda takahe. Nashe horoshee nastroenie
ob座asnyalos' eshche i tem, chto v opalovom utrennem svete ozero kazalos' men'she
vcherashnego i my nadeyalis' za kakih-nibud' polchasa progulochnym shagom dojti do
celi. Odnako nam predstoyalo vskore ubedit'sya, chto dolina Takahe obmanchiva. YA
uzhe mnogo let ohochus' za zhivotnymi v raznyh koncah sveta, no ne pripomnyu
sluchaya, chtoby gde-nibud' bylo tak neuyutno, kak zdes'. V pervyj zhe den' my
naglyadno ubedilis', chto ozhidaet teh, kto vzdumaet ohotit'sya na takahe.
Nachnu s oblakov. Oni perevalivali cherez greben', zaglyadyvali v dolinu i
nakonec, reshiv, chto zdes' vpolne mozhno otdohnut', netoroplivo skatyvalis'
vniz, obvolakivaya i vas i ves' landshaft, da k tomu zhe promachivaya vas do
kostej. No eto, tak skazat', melkie nepriyatnosti. Polevica - moshchnye, vysotoj
po poyas zheltovatye kusty - zhadno sobirala vlagu i shchedro delilas' s vami
svoimi nakopleniyami, kogda vy prodiralis' skvoz' nee. Ko vsem etim
udovol'stviyam dobavlyalsya sfagnovyj moh. Tolstyj sloj yarko-zelenogo mha
dorogim vorsistym kovrom vystilal pochvu mezhdu kustami polevicy. On kazalsya
gladkim, tochno luzhajka dlya igry v shary, i stol' zhe priyatnym dlya hod'by. Da,
kover byl tolstyj, mestami do chetverti metra, noga bukval'no tonula v nem -
tonula tak, chto vy s neimovernym usiliem vytaskivali ee. V dovershenie vsego
etot zelenyj kover, razumeetsya, ros na vode, poetomu s kazhdym shagom vy
nabirali polnyj botinok vody, a kogda izvlekali nogu iz mha, zvonkoe
chavkan'e otdavalos' po vsej doline, podobno vystrelu. Uveren, chto cherez
pyatnadcat' minut v predelah sotni kilometrov ne ostalos' ni odnoj takahe,
kotoraya ne byla by preduprezhdena o nashem poyavlenii i prodvizhenii. Metr za
metrom proshlepali my vdol' berega, potom stupili na lug. Vremya ot vremeni my
zahodili v bukovyj les, potomu chto v to vremya goda, kogda takahe ne
nasizhivayut yaic, oni predpochitayut derzhat'sya u opushki. Temnye, sero-zelenye
stvoly derev'ev, kak i melkaya temno-zelenaya listva, byli pokryty vlagoj. Tut
i tam s vetvej svisali dlinnye pryadi lishajnika, slovno prichudlivye
korallovye obrazovaniya. Na pervoj vzglyad lishajnik kazalsya belym, izdali
mozhno bylo dazhe podumat', chto nekotorye derev'ya obsypany snegom, a
posmotrish' vblizi - i vidish', chto tonkie filigrannye pryadi okrasheny v
nezhnyj, priyatnyj zelenovato-seryj cvet.
Ves' den' my probiralis' skvoz' mokruyu polevicu i sumrachnyj bukovyj les
s ego marsianskoj porosl'yu lishajnikov. My izzyabli, my promokli naskvoz', i
my videli vse chto ugodno, tol'ko ne takahe. Odnazhdy nam popalsya svezhij
pomet, i my okruzhili ego s tem zhe chuvstvom, s kakim Robinzon Kruzo
rassmatrival znamenityj sled nogi; my nahodili mesta, gde pticy nedavno
kormilis', propuskaya skvoz' klyuv dlinnye stebli polevicy;-nahodili na zemle
pustye gnezda, svitye iz toj zhe polevicy i lovko ukrytye pod navisayushchej
travoj; a odin raz Brajen dazhe zayavil, chto slyshit krik takahe, no tak kak
uzhe vecherelo i v doline byla takaya tish', chto uroni bulavku - i vse uslyshat,
my reshili, chto on prosto hochet nas priobodrit'. A potom tuchi nachali
opuskat'sya vse nizhe i stalo slishkom temno dlya s容mok, dazhe esli by nashlos'
chto snimat'. My uzhe doshli do konca doliny, i Brajen predlozhil povernut'
nazad, ibo, bodro ob座asnil on, esli v dolinu neozhidanno spustitsya oblako, my
mozhem zabludit'sya i budem vsyu noch' brodit' po poyas v mokroj polevice,
opisyvaya vse bolee shirokie krugi. Napugannye stol' uzhasnoj perspektivoj, my,
preodolevaya otvrashchenie, zashagali obratno po svoim chavkayushchim sledam cherez lug
i vdol' ozera. I kogda nakonec, ustavshie, ozyabshie, promokshie, udruchennye,
dostigli hizhiny, o kotoroj nakanune otzyvalis' stol' prenebrezhitel'no, ona
pokazalas' nam verhom roskoshi. Sbrosit' mokruyu odezhdu i, sidya pered goryashchimi
polen'yami, glotat' goryachij chaj, osnovatel'no sdobrennyj viski,- eto li ne
verh blazhenstva, i skoro my uzhe govorili sebe, chto segodnya nam prosto ne
povezlo. Skvernaya pogoda sdelala takahe nelyudimee obychnogo, a vot zavtra,
uveryali my drug druga, v dolinu nab'etsya stol'ko ptic, chto negde budet nogu
postavit'.
Nash entuziazm neskol'ko poumerilsya, kogda mokrye noski Dzhima
(staratel'no razveshannye nad ochagom) s ubijstvennoj tochnost'yu svalilis'
pryamo v kastryulyu, v kotoroj Brajen zadumchivo pomeshival zakipayushchij sup.
Pravda, ot etoj neobychnoj pripravy sup ne stal huzhe, zato u Dzhima poyavilsya
eshche odin povod bryuzzhat', i on s bol'shim rveniem predalsya etomu zanyatiyu.
Na sleduyushchee utro pogoda byla, pozhaluj, dazhe pohuzhe, chem nakanune, no
eto nas ne ostanovilo; drozha ot holoda, my natyanuli na sebya syruyu odezhdu i
snova zashagali po beregu ozera. Opyat' my doshli do luga, opyat' ochutilis' v
ledyanyh ob座atiyah polevicy i sfagnuma, i opyat' nam popadalis' sledy takahe, a
samih ptic po-prezhnemu ne bylo vidno. Pod vecher pogoda isportilas', i my
sovsem pali duhom. Zavtra nam uhodit' iz doliny, i do chego zhe obidno -
prodelat' takoj put', tak promoknut', stol'ko zyabnut' - i vse vpustuyu! I
ved' takahe gde-to tut: stebli polevicy tol'ko chto ob容deny, pomet svezhij.
|ti negodnye pticy yavno igrali s nami v pryatki, no nam bylo vovse ne do igry
- ne to mesto i ne to nastroenie.
I vdrug - tol'ko chto pered tem ya ostupilsya i shlepnulsya na mokryj,
osobenno vyazkij v etom meste moh - Brajen podnyal ruku, prizyvaya nas k
tishine. My zamerli, boyas' dohnut', a mezh tem nogi medlenno, no verno
pogruzhalis' v moh.
- V chem delo? - vydohnul ya nakonec.
- Takahe,- otvetil Brajen.
- Vy uvereny? - Lichno ya slyshal tol'ko plesk i chavkan'e, kogda upal.
- Da,- skazal Brajen.- Prislushajtes', i vy sami uslyshite.
My v eto vremya nahodilis' pod otkosom, metrah v dvadcati ot linii, za
kotoroj bukovyj les nachinal voshozhdenie na krutoj sklon; zdes' kustiki
polevicy kazalis' vyshe i gushche, chem na drugih osmotrennyh nami uchastkah.
Stoim i slushaem - mokrye, prodrogshie, pritihshie... Neozhidanno sprava iz-za
derev'ev donessya zvuk, uslyshannyj Brajenom. |to byl gluhoj rokot, vrode
barabannoj drobi, ochen' pohozhij na zvuk, kotoryj izdavali ueki na Kapiti, no
nesravnenno gromche i kakogo-to osobogo, glubokogo kontral'tovogo tembra.
Pervaya drob' sostoyala iz semi-vos'mi chastyh udarov, zatem, posle korotkoj
pauzy, uzhe s drugogo mesta, chut' podal'she, prozvuchala novaya drob'. My
zametili kakoe-to dvizhenie v trave pryamo pered nami, potom eshche, no blizhe k
lesu. Ne dumaya o tom, chto Krisu i Dzhimu, nagruzhennym kameroj i trenogoj,
trudno pospevat' za nami, my s Brajenom stali podkradyvat'sya k
podozritel'nym tochkam. YA govoryu "stali podkradyvat'sya", na samom zhe dele
moemu sverhchuvstvitel'nomu sluhu kazalos', budto my shlepaem po mhu, slovno
polk gippopotamov, zabredshih v kotel s gustoj kashej. Blizhe, blizhe... Vdrug
trava opyat' zashevelilas' - i my zastyli na meste. CHerez sekundu my snova
dvinulis' vpered, eshche ostorozhnee, chem prezhde, potomu chto podozritel'noe
dvizhenie proishodilo vsego v neskol'kih metrah ot nas. Opyat' kolyhnulas'
trava... YA shagnul v storonu,. i tut iz-za gustoj polevicy pokazalas' takahe.
To, chto ya uvidel, oshelomilo menya: ved' do sih por ya znal takahe tol'ko
po cherno-belym fotografiyam i schital, chto oni velichinoj s kuropatku, s
nevzrachnym krapchatym opereniem, kak u ueki, a tut peredo mnoj stoyala ptica
rostom s krupnuyu indejku, tol'ko pokruglee, i na fone temnoj bukovoj listvy
i bledno-zheltoj polevicy ee operenie sverkalo, slovno yuvelirnoe izdelie.
Moshchnyj klyuv, napominayushchij klyuv klesta, byl alogo cveta, nogi - tozhe; golova
i grud' yarkoj sinevoj mogli posporit' so Sredizemnym morem; spina i kryl'ya
byli dymchato-zelenye. Stoya na shiroko rasstavlennyh nogah, takahe
nastorozhenno povernula golovu v moyu storonu i izdala korotkuyu drob'. YA
glyadel na pticu s voshishcheniem, ona na menya - s velichajshim nedoveriem.
Vnimatel'no rassmotrev menya, takahe opustila golovu i s neobyknovennoj
vazhnost'yu proshestvovala dal'she. Mgnovenie - i ona skrylas' za kustikom
polevicy. Mne by ne dvigat'sya, i ona, naverno, vyshla by snova, no ya tak
boyalsya poteryat' iz vidu etu velikolepnuyu pticu, chto sdelal neskol'ko shagov v
storonu. I isportil etim vse delo. Takahe ispuganno oglyanulas', izdala
nizkij zvuk - signal trevogi - i dovol'no neuklyuzhe, no dostatochno bystro
pobezhala v les iskat' ukrytie. Beglyanka ischezla za derev'yami, i potom,
skol'ko my ni podkradyvalis', ne uvideli ni odnoj pticy, a slyshali
tainstvennoe potreskivanie da vzvolnovannuyu drob'.
A tut eshche oblaka opustilis' tak nizko, chto Brajen posovetoval nemedlya
vozvrashchat'sya v hizhinu. Izzyabshie, promokshie i vse-taki schastlivye - ved' my
dobilis' pust' malen'kogo, no uspeha,- my zashlepali cherez lug i po beregu
obratno. Do konca ozera ostavalos' sovsem nemnogo, kakih-nibud' pyat'sot
metrov otdelyali nas ot teploj hizhiny (bylo vidno, kak v'etsya privetnyj dymok
nad vysokoj truboj), i v eto vremya Brajen oglyanulsya nazad.
- Posmotrite,- skazal on,- i vy uvidite to, ot chego ya speshil vas
uvesti.
Nad lesistym grebnem v protivopolozhnom konce doliny, sovsem nizko,
pokazalos' ogromnoe seroe oblako. Na nashih glazah ono izognulos' i s
neveroyatnoj skorost'yu pokatilos' vniz v dolinu. CHerez neskol'ko sekund
uchastok, gde my videli takahe, ischez, eshche mgnoven'e - i myagkaya seraya lapa
nakryla lug za ozerom, zatem oblako rasplastalos' po vodnoj gladi i
poneslos' k nam, zavolakivaya na hodu vsyu dolinu. My uzhe podoshli k hizhine,
kogda nas nastigli nevesomye shchupal'ca. S chuvstvom oblegcheniya my otvorili
dver', na poroge obernulis' i uvideli gluhuyu kolyshashchuyusya stenu, a dolina
Takahe ischezla, slovno ee nikogda i ne bylo. V itoge vse my prishli k
ubezhdeniyu, chto nam udivitel'no povezlo - ved' tuman mog zahvatit' nas po tu
storonu ozera. I poka tucha dyshala holodom na okno, my podlozhili v ochag suhih
drov, sbrosili mokruyu odezhdu i pozvolili sebe povalyat'sya v rozovom svete
ognya, potyagivaya chaj popolam s viski i pochemu-to ispytyvaya glubokoe
udovletvorenie ot mysli, chto nam udalos' uvidet' takahe i obmanut' stihiyu.
- Nu tak,- nakonec zagovoril Brajen,- zavtra spuskaemsya na Te Anau, a
ottuda mozhno otpravlyat'sya na goru Bryusa. Tam vy snimete otlichnye kadry, ved'
nashi takahe, posle togo kak pererosli nasedku, stali na divo ruchnymi, nu
pryamo domashnyaya ptica.
- Odnogo ne mogu ponyat',- skazal Dzhim,- pochemu my srazu ne otpravilis'
na goru Bryusa, vmesto togo chtoby brodit' zdes', riskuya shvatit' vospalenie
legkih.
- A podlinnost'? - strogo proiznes Kris.- Nam ved' nuzhno pokazat' mesta
obitaniya ptic... peredat' obstanovku.
- CHto do menya, ya-to etu obstanovku uznal,- skazal Dzhim, glubokomyslenno
vyzhimaya iz svoego noska polchashki vody.
Za noch' oblako ischezlo, i na sleduyushchee utro vsya dolina sverkala v
solnechnyh luchah, slovno hrustal'naya. My sobrali svoe imushchestvo i vyshli v
put' poran'she, potomu chto spusk do Te Anau, gde nas dolzhna byla vstretit'
lodka, zanimaet nemalo vremeni. Probirayas' cherez vlazhnyj bukovyj les,
spotykayas' i skol'zya po tolstomu syromu kovru opavshih list'ev, ya ne
perestaval voshishchat'sya vyderzhkoj i snorovkoj lyudej, kotorye karabkalis' po
pochti otvesnomu sklonu, nesya na spine kuricu, prizvannuyu spasti takahe.
SHlepayas' na zemlyu v tretij raz i katyas' vniz na "pyatoj tochke", ya povtoryal
pro sebya pozhelanie, chtoby na svete bylo pobol'she samootverzhennyh lyudej, ne
zhaleyushchih ni vremeni, ni sil dlya spaseniya vida, kotoromu ugrozhaet gibel'.
Teper', kogda my svoimi glazami uvideli takahe v ee doline, ya eshche
sil'nee rvalsya na goru Bryusa, gde zhivut pticy, radi kotoryh byla prodelana
takaya rabota. Zapovednik (razumeetsya, gosudarstvennyj) predstavlyaet soboj
obshirnyj zelenyj uchastok, tshchatel'no ogorozhennyj i zaseyannyj polevicej.
Takahe, uzhe sovsem vzroslye, soderzhatsya na vole. Kogda my voshli za ogradu,
na uchastke nikogo ne bylo vidno, no stoilo pticam uslyshat' nashi golosa, kak
oni totchas vyskochili iz kustov i pomchalis' k nam, nizko opustiv golovy i
topaya bol'shimi nogami. Im tak ne terpelos' otvedat' bananov, kotorye my dlya
nih prinesli, chto oni bukval'no nabrosilis' na nas, tolkalis', lezli na
koleni. Vblizi takahe vyglyadeli eshche velikolepnee, chem ya dumal; zelenovatoe
zoloto i purpur ih shelkovistogo opereniya yarko blesteli v solnechnyh luchah.
Dusha likovala ot soznaniya, chto zhivye takahe suetyatsya u nashih nog i edyat iz
ruk, sovsem kak domashnyaya ptica. Mog li ya podumat', chto menya ozhidaet eshche
bol'shaya radost'!
V odnom konce uchastka stoyal bol'shoj ptichnik v vide polumesyaca. My byli
nastol'ko uvlecheny takahe, chto ya ne obratil osobogo vnimaniya na etu
postrojku, tol'ko zaglyanul vnutr' mimohodom.
Tam lezhali prut'ya i puchki travy, bol'she ya nichego ne zametil i reshil,
chto ptichnik pustuet. A mozhet, ego postroili dlya takahe, kogda te byli
pomen'she? S trudom otdelavshis' ot besceremonnyh ptic, kotorye byli ubezhdeny,
chto u menya gde-to eshche spryatany banany, ya sprosil ob etom Brajena.
- Net, eto kakaporium,- s gordost'yu v golose otvetil Bra jen.
- CHto takoe kakaporium? - ostorozhno osvedomilsya ya.
- |to takoe mesto,- ob座asnil Brajen, vnimatel'no glyadya na moe lico,-
gde derzhat kakalo.
Slova Brajena podejstvovali na menya tak, kak esli by on ob座avil, chto u
nego est' polnaya konyushnya raznocvetnyh edinorogov. Ved' kakapo ne tol'ko odna
iz samyh redkih, no i odna iz samyh svoeobraznyh ptic Novoj Zelandii, i hotya
ya mechtal uvidet' kakapo, mne eto kazalos' nesbytochnym.
- Ne hotite li vy skazat',- prodolzhal ya,- chto u vas v ptichnike est'
kakapo i vy do sih por ob etom molchali?
- Vot imenno,- uhmyl'nulsya Brajen.- Syurpriz.
- Vedite menya k nemu,- potreboval ya, drozha ot neterpeniya.- Vedite menya
k nemu nemedlenno.
Dovol'nyj moej burnoj reakciej, Brajen otvoril kalitku ptichnika, i my
voshli. V uglu stoyal derevyannyj yashchik, nakrytyj bol'shoj ohapkoj suhogo
vereska. My podoshli, ostorozhno razdvinuli veresk, i ya uvidel glyadyashchie na
menya s rasstoyaniya okolo polumetra glaza dopodlinnogo, zhivogo kakapo.
Kakapo eshche nazyvayut sovinym popugaem - ochen' metkoe nazvanie, potomu
chto on tak pohozh na sovu, chto dazhe opytnomu ornitologu prostitel'no
oshibit'sya s pervogo vzglyada. On krupnyj, krupnee sipuhi; operenie ochen'
krasivoe, dymchatogo serovato-zelenogo cveta s chernymi krapinkami. "Lico"
shirokoe i ploskoe, kak u sovy, s ogromnymi temnymi glazami.
Obitatel' yashchika smotrel na menya svirepo, tochno prestarelyj polkovnik,
kotorogo razbudil v klube p'yanyj mladshij oficer. Pomimo svoeobraznoj
vneshnosti u kakapo est' eshche dve osobennosti. Vo-pervyh, on redko letaet, da
i to ochen' neuklyuzhe, chashche zhe vsego sovsem ne po-popugayach'i begaet po zemle;
vo-vtoryh, on vedet nochnoj obraz zhizni. Na vole kakapo vo vremya svoih nochnyh
ekskursij protaptyvaet v trave malen'kie tropinki, i sverhu mestnost', gde
oni obitayut, kazhetsya splosh' ischerchennoj peresekayushchimisya proselkami.
Poka my snimali serdituyu pticu, Brajen rasskazal, chto sovinye popugai
nahodyatsya pod ser'eznoj ugrozoj, nastol'ko ser'eznoj, chto my, vozmozhno,
vidim pered soboj poslednego zhivogo kakapo. Pechal'naya mysl', kotoraya dolzhna
vstrevozhit' vsyakogo, osobenno esli vspomnit', chto gibel' grozit mnogim
pticam, mlekopitayushchim i reptiliyam. Veroyatno, edinstvennaya nadezhda na
spasenie dlya takahe i kakapo zaklyuchena v takih zapovednikah, i chem bol'she ih
budet na svete, tem luchshe.
Zavershiv s容mku takahe, my sobiralis' posvyatit' poslednie tri dnya
Vellingtonu i ego okrestnostyam i zapechatlevat' na plenku vse, chto pokazhetsya
nam interesnym. No sud'be v oblike shchuplogo chelovechka, vstrechennogo nami v
bare, bylo ugodno rasstroit' eti plany.
Nado skazat', chto s pervogo zhe dnya nashego prebyvaniya v Novoj Zelandii
Krisu ne davali pokoya i portili nastroenie dve veshchi. Vo-pervyh, emu nikak ne
udavalos' prilichno zapisat' zvuk: tol'ko prigotovit apparaturu, kak libo
mashina proedet, libo samolet proletit, libo poduet sil'nyj veter, a to i sam
"artist" skroetsya - da razve perechislish' vse, chto meshaet zvukozapisi.
Vo-vtoryh, nas povsyudu sprashivali, chto my uzhe zasnyali, a uslyshav otvet,
udivlenno vosklicali:
- Kak, neuzheli vy ne snyali kea?.. CHto eto za fil'm o Novoj Zelandii bez
kea... bez etogo klouna snegovyh gor... ved' ih tak legko snyat'... oni
sovsem ruchnye, vy ih uvidite povsyudu...
Vozmozhno, komu-nibud' eshche eti krupnye, yarko okrashennye popugai i v
samom dele vstrechalis' povsyudu, no my poka ni odnogo ne videli, i eto
chrezvychajno razdrazhalo Krisa. I kogda na vopros uzhe upomyanutogo zlopoluchnogo
sub容kta, chto my uspeli zasnyat', ya nachal perechislenie, Kris opyat' stal pohozh
na lamu.
- Kak? - udivilsya chelovechek.- Vy ne snyali kea?
- Net! - otrezal Kris, vlozhiv v odno eto koroten'koe slovo stol'ko
holoda, chto ego hvatilo by, chtoby sotvorit' nebol'shoj ajsberg.
- A vy by podnyalis' na goru Kuka,- prodolzhal nash sobesednik, ne
podozrevaya, chto stupaet po krayu propasti.- YA tol'ko chto ottuda, ih tam
vidimo-nevidimo. Nichego nel'zya ostavit', srazu naletyat i razorvut v kloch'ya.
Sushchie komiki... chestnoe slovo, stoit poprobovat' ih zasnyat'.
YA pospeshil napolnit' stakan Krisa.
- Da-da, razumeetsya, my poprobuem,- skazal ya.
- Sovershenno verno,- gromko proiznes Kris s vnezapnoj reshimost'yu.- I my
otpravimsya na goru Kuka zavtra zhe.
On odnim duhom osushil stakan i serdito posmotrel na nashi oshelomlennye
lica.
- No eto nevozmozhno,- vozrazil Brajen.- U nas net na eto vremeni.
- YA ne uedu iz Novoj Zelandii, poka ne snimu kea,- otchekanil Kris.
CHto nam ostavalos' delat' posle takogo ul'timatuma? My otpravilis' na
goru Kuka, gde poselilis' v prevoshodnom gosudarstvennom otele s
velikolepnym vidom na goru i na lednik Tasmana i bezotlagatel'no pristupili
k lihoradochnym poiskam kea. Vse uveryali nas, chto net nichego proshche, gory i
doliny kishat etimi pticami, nel'zya dazhe mashinu postavit', ibo sejchas zhe na
nee opustyatsya neskol'ko desyatkov kea i primutsya razbirat' na chasti, slovno
kakie-nibud' oderzhimye mehaniki. Stoit tol'ko ot容hat' nemnogo v gory - v
lyubuyu storonu! - i pozvat': "Kea... kea... kea...", podrazhaya ih kriku, kak v
tot zhe mig k vam otovsyudu sletyatsya kea.
Tak my i sdelali. V pervyj zhe den' otpravilis' k gore Kuka i stali
katat'sya vokrug nee, ostanavlivayas' pered kazhdoj treshchinoj i rasshchelinoj,
chtoby pozvat', kak nas uchili: "Kea... kea... kea...". No golye sklony
ostavalis' bezzhiznennymi. V tot vecher Kris, nesmotrya na chudesnoe vino i
nezhnejshuyu zharenuyu forel', sidel s vidom serditogo verblyuda, kotoryj zabyl
dorogu k blizhajshemu kolodcu.
Na sleduyushchee utro ni svet ni zarya, hranya unyloe molchanie, my poehali k
ledniku Tasmana u podnozhiya gory Kuka, chtoby vozobnovit' poiski kea. Doroga v
etot neuyutnyj ugolok s kakim-to lunnym landshaftom napominaet suhoe ruslo,
berushchee nachalo na krayu obryva, s kotorogo vnizu vidno moguchij lednik, a
vverhu - snezhnuyu vershinu gory. Lednik zdes' shirokij i predstavlyaet soboj
moshchnyj bugristyj plast, nachinennyj, slovno pirog, kamnyami, burelomom i, vne
vsyakogo somneniya, beschislennymi ostankami zamerzshih kea. Stoya nad lednikom,
my yavstvenno slyshali, kak on, pokryahtyvaya, postanyvaya i potreskivaya,
millimetr za millimetrom polzet vniz po doline na svidanie s morem.
Zaglushaya bormotanie lednika, nad golym pustynnym landshaftom raznestis'
nashi kriki: "Kea!", i so vseh storon otozvalos' obmanchivoe eho. I kak zhe my
udivilis', kogda vnezapno nevest' otkuda pokazalsya kea i uselsya na kamennyj
shpil' za predelami dosyagaemosti nashej kinokamery. S okruglivshimisya ot
vozbuzhdeniya glazami Kris polez vverh po sklonu, hriplo vopya: "Kea!". Ptica
vzglyanula na vz容roshennoe sushchestvo s bezumnym vzorom, vynyrnuvshee otkuda-to
iz nedr lednika, izdala krik, polnyj nedoumeniya i uzhasa, i pospeshno uletela.
Kogda my prishli v sebya posle pristupa neprilichnogo hohota, to s udivleniem
obnaruzhili, chto Kris otnyud' ne obeskurazhen, naprotiv, pervaya vstrecha s kea
voodushevila ego. On schital, chto uspeh pochti obespechen, teper' nado tol'ko
snyat' vvodnye kadry. Pod "vvodnymi" Kris podrazumeval kadry, pokazyvayushchie,
kak lendrover pod容zzhaet k ledniku, kak my vyhodim iz mashiny i zovem kea, i
vidy mestnosti. Potom snimem krupnym planom pticu i vse smontiruem.
S容mki fil'ma - delo hitroe, podchas prihoditsya sperva snimat' ot容zd, a
uzh potom pribytie. My vygruzili snaryazhenie i ustanovili kamery, i tak kak
nam nuzhen byl zvuk, Kris torzhestvenno dostal iz futlyara rekorder i vodruzil
ego na grudu kamnya.
Posle dolgoj begotni s provodami i mikrofonami on ob座avil nakonec, chto
vse gotovo. Nasha zadacha byla neslozhnoj: pod容hat' na lendrovere k ukazannoj
tochke, vyjti i zvat' kea. Kamera zapechatleet nashi dvizheniya, a rekorder
uvekovechit otrazhennye sklonami golosa. YA uzhe govoril, chto drugogo takogo
gluhogo i uedinennogo mesta nado bylo poiskat', ne vidno ne tol'ko lyudej i
postroek, no dazhe zhivotnyh, poetomu my byli prosto porazheny, kogda, vyjdya iz
mashiny i druzhno prokrichav "kea!", vnezapno uslyshali takoj nevoobrazimyj shum,
slovno po sosedstvu svihnulsya kakoj-nibud' iz zavodov Forda. |to byl vizg,
voj i skrezhet mehanizmov, podvergnutyh neslyhannym pytkam. CHto vyzvalo eti
zvuki, otkuda oni idut? My videli tol'ko Krisa, kotoryj prisel okolo svoego
apparata s naushnikami na golove i vyrazheniem nevoobrazimoj muki na lice.
Vdrug iz-za besporyadochno nagromozhdennyh glyb pokazalsya ogromnyj,
velichinoj s poldoma, ekipazh, prashchur vseh bul'dozerov. Zvenya, gremya i
drebezzha, on polz v nashu storonu, a na samom verhu na malen'kom siden'e
primostilsya peremazannyj mashinnym maslom chelovechek, kotoryj kak budto
pytalsya upravlyat' etoj mahinoj. On privetlivo pomahal nam rukoj. Kris sorval
s golovy naushniki i, otchayanno razmahivaya rukami, podbezhal k d'yavol'skoj
kolesnice.
- Vyklyuchite motor! - zaoral on.- U nas idet zvukozapis'!
- CHego? - kriknul v otvet chelovechek, pereklyuchaya skorost' s ledenyashchim
krov' skrezhetom.
- My snimaem kino... Vy ne mogli by vyklyuchit' motor? - revel
pobagrovevshij Kris.
- Govorite gromche... nichego ne slyshu...- tverdil chelovechek.
- Vyklyuchite etu proklyatuyu shtukovinu... VYKLYUCHITE! - vopil Kris, burno
zhestikuliruya.
Voditel' sosredotochenno posmotrel na nego, izvlek iz korobki skorostej
eshche odno korotkoe, terzayushchee sluh sozvuchie, potom naklonilsya vpered, nazhal
kakuyu-to knopku, i moguchaya mashina stihla.
- Tak chto vy tam govorite? - sprosil on.- Izvinite, mne tut bylo ploho
slyshno... Ochen' uzh shumno.
Kris nervno vzdohnul.
- Vy ne mogli by neskol'ko minut ne puskat' etu... etu... etu shtuku?
Ponimaete, my snimaem kino, nam nuzhno zapisat' zvuk.
- Ah, kino, da? - zainteresovanno proiznes chelovechek.- Konechno, mogu i
ne puskat'.
- Spasibo,-s drozh'yu v golose poblagodaril Kris i vernulsya k rekorderu.
Tol'ko on nadel naushniki i podal nam znak nachinat', kak mehanicheskoe
chudishche vnov' ozhilo, s toj lish' raznicej, chto teper' voditel' posredstvom
kakogo-to volshebstva pustil ee zadnim hodom, i ona medlenno popolzla obratno
za kamni, iz-za kotoryh yavilas'. Kris, s licom cveta perezrelogo persika,
shvyrnul naushniki na zemlyu i, izrekaya smachnye frazy, kotoryh prodyuseram
Bi-bi-si po shtatu znat' ne polozheno, kinulsya sledom za mahinoj. CHerez
mgnovenie vocarilas' blagoslovennaya tishina i Kris vyshel iz-za kamnej, otiraya
lob.
- A teper',- hriplo proiznes on,- poprobuem snova. Na etot raz udalos'
snyat' kadr, no epizod s bul'dozerom pagubno povliyal na nervy Krisa, i ves'
ostatok dnya on podskakival ot malejshego shuma, slovno puglivyj olen'. V
dovershenie vsego my ne uvideli bol'she ni odnogo kea i vernulis' v gostinicu
sovershenno ubitye. U nas byl takoj udruchennyj vid, chto nasha ocharovatel'naya
gornichnaya-maorijka ne vyderzhala i uchastlivo sprosila, v chem delo.
Obradovannye, chto nashelsya sochuvstvuyushchij slushatel', my zagovorili vse razom.
Kogda gam nemnogo stih i stalo vozmozhno razobrat', o chem idet rech', na lice
gornichnoj otrazilos' udivlenie.
- Kea? - s nedoumeniem peresprosila ona.- Vy hoteli snyat' kea? CHto zhe
vy mne ne skazali?
- A chto? - podozritel'no sprosil Kris.
- Pyat' dikih kea kazhdoe utro priletayut vo dvor gostinicy,- ob座avila
ona.- YA kormlyu ih hlebom s maslom. Kazhdoe utro oni tut kak tut.
Kommentarii izlishni.
Na sleduyushchee utro, edva rassvelo, my uzhe brodili v ozhidanii dobychi po
dvoru, vooruzhennye kamerami, magnitofonami i solidnym zapasom hleba s
maslom, kotoroe kakim-to obrazom uhitrilos' ostavit' svoi sledy na vsej
nashej apparature i pochti na vsej odezhde. I tochno, edva rasseyalsya utrennij
tuman i otkrylas' gora Kuka s rozovoj ot voshodyashchego solnca snezhnoj
makushkoj, kak mezhdu skalami v nizhnej chasti sklona, nachinayushchegosya srazu zhe za
gostinicej, razdalis' gromkie kriki. V sushchnosti, oni napominali kriki,
kotorye my pytalis' izdavat' nakanune, riskuya zabolet' ostrym laringitom, no
tembr byl drugoj, kakoj-to zvonkij, likuyushchij, bujnyj, ne dlya nashih golosovyh
svyazok. I vot pokazalas' pyaterka kea. Oni opustilis' na kryshu gostinicy i
stali hodit' po nej, nablyudaya za nami i vremya ot vremeni kricha svoe "kea...
kea... arrar..." Derevyannaya pohodka i napyshchennyj vid, slovno oni chuvstvovali
sebya gospodami vselennoj, v sochetanii s nazojlivym odnoobraznym krikom
pridavali im udivitel'noe shodstvo s kuchkoj fashistov. Sperva oni pokazalis'
mne pohozhimi na kaka, kotoryh my videli na Kapiti, no kogda solnce podnyalos'
vyshe, ya ubedilsya, chto eto otnositsya tol'ko k ih obshchemu vidu, a ne k okraske.
Osnovnoj cvet opereniya kea - zelenyj raznyh ottenkov, ot travyanogo do
serovatogo, no iz-za purpurnogo otliva ono izdali kazhetsya dovol'no temnym.
Kryl'ya snizu izumitel'nogo ognenno-oranzhevogo cveta, i kogda ptica ih
raspravlyaet ili vzletaet, na sekundu kazhetsya, chto ee ob座alo plamya.
Nakonec-to kea okazalis' v predelah dosyagaemosti nashih kamer. A kakoe
zamechatel'noe predstavlenie oni ustroili! Pogloshchali v ogromnyh kolichestvah
hleb s maslom, begali po vodostochnym zhelobam, povisali vniz golovoj i
krichali, potom po ocheredi nachali s容zzhat' po skatu kryshi, slovno deti s
gorki. I opyat' krichali, gorlanili, eli hleb s maslom, dazhe popytalis',-
pravda, bezuspeshno - sorvat' s lendrovera brezentovyj verh. Kogda pernatym
mehanikam naskuchila eta zateya, dvoe iz nih, vzletev s mashiny, prinyalis'
krichat' "kea!" v okna spyashchih postoyal'cev, a ostal'nye v eto vremya razrushili
zamyslovatoe sooruzhenie iz kartonnyh korobok u chernogo hoda. Neobuzdannye,
shumnye, ozornye - nu prosto neotrazimye pticy... Glyadya, kak dva kea, vymazav
klyuv maslom s kroshkami hleba, derutsya za ochered' skatit'sya s kryshi, branyat
drug druga, vz容roshiv hoholok i hlopaya kryl'yami, tak chto oranzhevaya podkladka
gorit na solnce, prevrashchaya ih v ozhivshie kostry, ya dumal o tom, kak zhal', chto
etih obayatel'nyh ptic mnogie v Novoj Zelandii schitayut vragom obshchestva nomer
odin. Delo v tom, chto kea pristrastilis' k salu domashnego zhivotnogo, kotoroe
novozelandcu dorozhe rodnoj materi: ovcy.
Sporu net, najdya ovech'yu shkuru ili tushu, kea ne upustit sluchaya
popirovat', no fermery uveryayut, budto delo etim ne ogranichivaetsya, budto
pticy napadayut na zhivyh ovec i ubivayut ih radi sala. Dostovernye sluchai
dejstvitel'no otmecheny, no nikto eshche ne issledoval, vse li kea vedut sebya
tak i v samom li dele oni prichinyayut takoj ushcherb, kak eto utverzhdayut fermery.
No poprobujte skazat' ob etom ovcevodu, da eshche dobav'te, chto, po-vashemu, ne
zhal' poteryat' neskol'ko ovec radi udovol'stviya imet' sosedyami kea,- i mozhete
vyzyvat' "skoruyu pomoshch'". I tem ne menee kea - bol'shoj, krasivyj, shumnyj,
ozornoj i svoenravnyj kea - olicetvoryaet kraj dikih gor, Novuyu Zelandiyu.
|tim veselym chudakom i bezobraznikom nado gordit'sya. A vmesto etogo (i tak
ved' byvaet so mnogim, chto ukrashaet nashu zhizn') ego neshchadno presleduyut i
ubivayut vsyudu, gde tol'ko zastignut.
V kachestve proshchal'noj vin'etki iz Novoj Zelandii predlagayu vam takuyu
kartinu: na zadnem plane - gora Kuka s obtrepannoj po krayam shapkoj rozovogo
snega i lenivo polzushchimi po sklonam kloch'yami utrennego tumana, kotoryj myagko
obvolakivaet skaly i skryvaet shramy posle nedavnih obvalov, a na fone gory
stremitel'no letyat energichnye pticy - tol'ko kryl'ya vspyhivayut ognem na
solnce da veselye zvonkie kriki "kea... kea..." razdayutsya mezhdu sedyh skal.
* CHast' vtoraya. CHERDAK MIRA *
Razlichaya pernatyh, chto bol'no kusayut,
I usatyh, chto rvut vas kogtyami.
"Ohota Vorchuna"
PRIBYTIE
Slavnyj, nadezhnyj korabl' "Vanganella", na kotorom my otplyvali iz
Novoj Zelandii, nesomnenno, odno iz samyh ocharovatel'nyh sudov, na kakih mne
kogda-libo prihodilos' puteshestvovat'. Porazmysliv, ya prishel k vyvodu, chto
"Vanganellu" proektirovala kakaya-nibud' prizhimistaya kinokompaniya, kotoraya
stremilas' ob容dinit' na odnom sudne vozmozhno bol'she razlichnyh stilej i
epoh, nachinaya s elizavetinskoj i konchaya dvadcatymi godami nashego stoletiya s
ih gladkoj, lishennoj vsyakih ukrashenij mebel'yu (ne byli zabyty i hudshie
obrazcy epoh, nosyashchih imya francuzskih korolej ili anglijskih |duardov). Kuda
ni pojdi, vsyudu dveri s nadpis'yu "Tyudorovskie pokoi", ili "Pal'movyj
ugolok", ili eshche chto-nibud' v etom rode, a otkroesh' - i v samom dele i
"Tyudorovskie pokoi" ili "Pal'movyj ugolok"! Stoilo sest' na etot korabl'
hotya by radi togo, chtoby uvidet' mozaichnye kolonny v stolovoj, podkupavshie
svoej otkrovennoj vul'garnost'yu. Na etom sudne, kotoroe slovno prividelos' v
koshmare specialistu po inter'eram, my i poznakomilis' s Gertoj.
Posle obeda, dosyta nalyubovavshis' mozaichnymi kolonnami, my poshli pit'
kofe v nekoe podobie SHekspirovskoj biblioteki - krugom sploshnye dubovye
balki i podshivki "Pancha" v pozheltevshih perepletah - i nametannym vzglyadom
prinyalis' izuchat' nashih sputnikov po plavaniyu. Posle neskol'kih let morskih
puteshestvij u vas vyrabatyvaetsya svoego roda shestoe chuvstvo, vy legko
opredelyaete, kto iz passazhirov budet na vseh nagonyat' tosku, kto voz'met na
sebya rol' zatejnika i tak dalee. Posle dolgogo, vnimatel'nogo izucheniya
sidyashchih za stolikami ya povernulsya k Dzheki.
- Zdes' est' tol'ko odin stoyashchij chelovek,- tverdo skazal ya.
- Kto imenno? - sprosil Kris, kotoryj byl novichkom v etoj igre.
- Ona sidit von tam, pod tyudorovskoj zharovnej.
Osmotrev moyu izbrannicu, Kris i Dzheki udivlenno povernulis' ko mne. Ih
mozhno bylo ponyat', potomu chto na pervyj vzglyad ona smahivala na odetogo vo
vse rozovoe gippopotama srednih razmerov s volosami cveta perespeloj rzhi.
Unizannye kol'cami korotkie tolstye pal'cy derzhali ryumku s zhidkost'yu,
kotoraya, na moj vzglyad, smahivala na dzhin, a ustremlennye v prostranstvo
kruglye golubye glaza byli gusto tak podvedeny, chto pridavalo vsemu licu
chto-to kukol'noe.
- Ty spyatil! - ubezhdenno proiznes Kris.
- Prosto on ne mozhet ustoyat' protiv blondinok, nezavisimo ot ih
komplekcii,- ob座asnila Dzheki.
-A vot uvidim, kto prav.
I ya podoshel k svoej izbrannice, unylo sozercavshej dubovye balki.
- Dobryj vecher,- skazal ya.- Izvinite, net li u vas ognya?
- Na koj chert on vam nuzhen? - polyubopytstvovala ona.- Pyat' minut nazad
ya videla, kak vy prikurivali vashu parshivuyu sigaretu ot zazhigalki.
U nee byl nizkij golos gluhogo tembra, kotoryj dostigaetsya mnogoletnej
obrabotkoj golosovyh svyazok dzhinom. YA ponyal, chto nedoocenil bditel'nost'
moej novoj priyatel'nicy.
- Prosto vy mne ponravilis',- priznalsya ya,- i mne zahotelos' vypit' s
vami.
- Gospodi, pod容zzhat' ko mne, v moem-to vozraste... Nahal, da i
tol'ko,- igrivo skazala ona.
- Vy ne bespokojtes',- pospeshno proiznes ya.- YA ne odin - tam, za
stolikom, moya zhena.
Ona malost' razvernula svoi moguchie telesa i vytyanula sheyu, chtoby
poluchshe rassmotret' nash stolik, zakrytyj ot nee shirokimi list'yami na
redkost' neprivlekatel'noj aspidistry.
- Tak i byt',- skazala ona, i ee lico osvetilos' ozornoj i neozhidanno
miloj ulybkoj.- YA vyp'yu s vami... Vy hot' na zhivyh lyudej pohozhi... A to
zdes' na korable krugom odni parshivye dohlyaki...
S etimi slovami dama v rozovom podnyalas' na nogi i poshla vraskachku
vperedi menya. Posle ceremonii vzaimnyh predstavlenij ona s trudom vtisnulas'
v kreslo, dobrodushno ulybayas'. Kak tol'ko prinesli napitki, ona shvatila
svoyu ryumku i podnyala ee vverh.
- Vashe zdorov'e!
Ona sdelala dobryj glotok, podavila negromkuyu blagorodnuyu otryzhku,
vyterla rot loskutkom, kotoryj nekogda byl kruzhevnym platochkom, i sela
poudobnee; ya ponyal, chto teper' tol'ko dinamit sdvinet ee s mesta.
- Horosho, kogda est' kompashka,- zagovorila ona tak gromko, chto ee slova
vpolne mogli razobrat' za sosednim stolikom.- YA uzhe dumala, chto tut
sobralis' odni ublyudki tupogolovye, kak vy ko mne podoshli.
S etoj minuty uspeh nashego plavaniya na "Vanganelle" byl obespechen.
Gerta prevzoshla vse moi ozhidaniya. Trizhdy zamuzhem, nyne vdova, ona za te
gody, chto zhila v Avstralii, pereprobovala vse myslimye professii, i sredi
nih takie kontrastnye, kak medicinskaya sestra i bufetchica.
V poslednem kachestve ona zasluzhenno preuspela i teper' sama vladela
barom v odnom iz gluhih ugolkov Avstralii. No bol'she vsego nas potryasli ee
medicinskie poznaniya. Mne kazhetsya, chto neschastnyj vrach, kotoryj nanyal Gertu,
vskore ochutilsya na grani nervnogo rasstrojstva, ibo ona tverdo schitala, chto
on nikudyshnyj diagnost i chto vse ego predpisaniya osnovyvalis' na
nekvalificirovannyh diagnozah i poverhnostnom predstavlenii o tom, kak
funkcioniruet chelovecheskij organizm. Zato ee rech' obogatilas' velikolepnym
naborom nelepic, v kotoryh ugadyvalis' terminy, uslyshannye eyu ot svoego
nezadachlivogo hozyaina.
- Nikakoj uverennosti v sebe u nego ne bylo,- doveritel'no rasskazyvala
ona nam.- CHertovski slavnyj malyj, no tyufyak tyufyakom. YA emu vsegda govorila:
u vas, govoryu, shef, nikakoj uverennosti v sebe, vsegda parshivuyu ovcu k
drugim posylaete. Vot prihodit zhenshchina, kotoraya ne sumela uberech'sya.
Obyknovennoe delo, skazhete vy, tak net zhe, on ee posylaet k geologu.
- K komu? - peresprashivali my, zaranee predvkushaya ee otvet.
- K geologu... nu, znaete... iz etih parshivyh naduval, kotorye
voobrazhayut, budto im vse izvestno pro zhenskie vnutrennosti... pomnet vashi
ovaloidy, i pyat' ginej koshke pod hvost...
Kakogo by voprosa mediciny ni kosnulis', Gerta byla na vysote.
Itak, blagodarya Gerte i izyskannoj obstanovke kayut nashe plavanie
upodobilos' puteshestviyu Alisy v Strane chudes i protekalo ves'ma priyatno,
zavershivshis' v gavani Sidneya, kuda "Vanganella" voshla s bol'shoj pompoj.
Naposledok Gerta poradovala nas eshche odnoj vyhodkoj. Odna passazhirka
neopredelennogo vozrasta vsyu dorogu gordo vystavlyala napokaz vsem muzhchinam
svoj edinstvennyj kapital, chem zasluzhila krajnee neodobrenie Gerty.
Sluchilos' tak, chto my spuskalis' po trapu kak raz za etoj zhenshchinoj, u
kotoroj, kak govoritsya, vse bylo vperedi. V etu minutu naverhu pokazalos'
rozovoe lunopodobnoe lico provozhavshej nas Gerty. Ona srazu zametila
vystupavshuyu pered nami passazhirku, stol' shchedro odarennuyu prirodoj (esli
tol'ko eto byla priroda), i brezglivo podzhala guby pri vide sego zrelishcha.
Potom poglyadela na nas i podmignula.
- Takih nakladnyh zhelez v Avstralii eshche ne videli,- likuyushche progremela
ona.
My stupili na avstralijskuyu zemlyu v otlichnom nastroenii.
Glava chetvertaya. LIROHVOSTY I DREVOLAZY
Oni ego iskali, ne zhaleya ni vremeni, ni nog.
Oni za nim ohotilis' s nadezhdoj i s bol'shim ruzh'em.
"Ohota Vorchuna"
My polyubili Avstraliyu s pervoj zhe minuty i vsem serdcem. Esli mne (ne
daj Bog!) kogda-nibud' pridetsya navsegda osest' v kakom-to odnom meste, iz
vseh vidennyh mnoyu stran ya, veroyatno, vyberu Avstraliyu.
Ot Sidneya do Mel'burna my ehali pod oslepitel'no sinim nebom,
raspisannym nevesomymi oblachkami. Krugom prostiralas' vycvetshaya na solnce
volnistaya step' s prosvechivayushchej to tut, to tam rzhavo-krasnoj zemlej. Slovno
pobelevshie kosti, svetilis' v roshchah prichudlivo izognutye stvoly i vetvi
evkaliptov. Kazalos', budto eti na redkost' izyashchnye, krasivye derev'ya
ispolnyayut nekij fantasticheskij tanec. Na derev'yah postarshe kora shelushilas' i
svisala shirokimi, napominayushchimi borody girlyandami, a svezhaya kora vblizi
otlivala rozovatym ottenkom, slovno stvoly byli vylepleny iz zhivoj ploti.
Pod vecher vtorogo dnya my ostanovilis' vypit' chayu. Sredi neobozrimoj
zolotistoj stepi stoyala gruppa mertvyh evkaliptov s oslepitel'no belymi,
tochno korallovymi, stvolami i vetvyami, a mezhdu nimi izvivalas' razbitaya
krasnaya doroga, po kotoroj my priehali na nashem lendrovere. Zahodyashchee solnce
napolnilo vozduh nezhnoj zolotistoj dymkoj, i vdrug, nevedomo otkuda, yavilas'
staya rozovyh kakadu - shest' ptic upali s neba i seli na suhie vetki nad
nami. V etom svete, na fone belyh stvolov oni byli nevyrazimo horoshi - belye
hoholki, pepel'no-serye kryl'ya i dymchato-rozovye grudki i golovy. Semenya
vdol' vetvej melkimi shazhkami, nemnogo po-yashcherich'i (kak vse predstaviteli
otryada popugaev), oni sverhu poglyadyvali na nas, chto-to nerazborchivo
bormotali i toporshchili svoi hoholki. A my sideli nepodvizhno, slovno
zavorozhennye, lyubuyas' imi; togda oni reshili, chto nas mozhno ne opasat'sya, i
sleteli na zemlyu etakimi oblachkami rozovyh lepestkov. Medlenno proshestvovali
po krasnoj zemle k glubokoj avtomobil'noj kolee, gde pobleskivala luzhica
dozhdevoj vody, i prinyalis' zhadno pit'. Potom odin iz nih obnaruzhil v trave
kakoj-to soblaznitel'nyj kusochek, i zavyazalas' postydnaya draka. Kakadu
nabrasyvalis' drug na druga s raskrytymi klyuvami, kruzhili, hlopali
pepel'nymi kryl'yami. Konchilos' tem, chto vsya shesterka stremglav uletela,
tol'ko belye spinki sverknuli na fone golubogo neba.
Rozovye kakadu, ili, kak ih zdes' nazyvayut, gala, otnosyatsya k samym
melkim, no zato i samym krasivym avstralijskim kakadu, i, provozhaya vzglyadom
ptic, ya udivilsya, kak u lyudej podnimaetsya ruka ubivat' ih. A ved' v
nekotoryh rajonah gala schitayut vreditelyami i kazhdyj god otstrelivayut v
ogromnom kolichestve.
CHem blizhe k Mel'burnu, tem sil'nee my zyabli, a kogda v容hali v gorod,
bylo holodno, kak v promozglyj noyabr'skij den' v Manchestere. K moemu stydu,
takaya pogoda zastala menya vrasploh. Pochemu-to ya predstavlyal sebe Avstraliyu
stranoj vechnogo solnca, hotya dostatochno bylo vzglyanut' na kartu i sdelat'
prostejshie podschety, chtoby ubedit'sya, chto eto ne tak. Horosho eshche, chto v
raschete na surovyj klimat Novoj Zelandii my zahvatili vdovol' odezhdy, teper'
ona nas vyruchila.
My mechtali uvidet' i, esli predstavitsya vozmozhnost', snyat' prezhde vsego
lirohvostov i sumchatyh belok. Lirohvosty, na moj vzglyad,- odna iz
velikolepnejshih avstralijskih ptic, i ya znal, chto mel'burnskoe Upravlenie
prirodnyh resursov sozdalo dlya nih zapovednik v SHervudskom Lesu. No ved'
esli dlya kakogo-nibud' zhivotnogo sozdan zapovednik, eto eshche ne znachit, chto
tam ego legko uvidet' i snyat'. Tem ne menee mister Batcher, nachal'nik
Upravleniya, vidimo, byl nastroen optimistichno, ibo on peredal nas na
popechenie miss Ajry Uotson, kotoraya zanimalas' lirohvostami i otchetlivo
znala rajon ih obitaniya. Ajra zakazala dlya nas nomer v nebol'shoj gostinice
na okraine zapovednika, i v odno yasnoe prohladnoe utro my otpravilis' v
put', zahvativ s soboj vse snaryazhenie. No k tomu vremeni, kogda my pribyli v
gostinicu i razobrali veshchi, ves' mir okutalsya serym tumanom i izmoroz'yu, a
temperatura yavno upala namnogo nizhe nulya. My vzvalili apparaturu na plechi i,
drozha ot holoda, bez bol'shoj ohoty posledovali za Ajroj v les na poiski
lirohvostov.
Ogromnye starye evkalipty stoyali v elegantnyh pozah, kutayas' v rvanye
shali iz shelushashchejsya kory, a mezhdu nimi byli vkrapleny moshchnye, prizemistye
drevovidnye paporotniki; ih dlinnye list'ya pyshnym zelenym fontanom
vzdymalis' nad volosatymi korichnevymi stvolami. V lesu bylo sumrachno ot
tumana, kazhdyj zvuk otdavalsya gulko, kak v pustom sobore. Po izvilistoj
trope Ajra vyvela nas na shirokuyu proseku, zarosshuyu paporotnikami i
kustarnikom. My nashli podhodyashchuyu polyanku, slozhili na zemlyu snaryazhenie i
otpravilis' razyskivat' lirohvostov.
Sami po sebe lirohvosty ne tak uzh i effektny, skoree, dazhe dovol'no
bescvetny, vrode samki fazana. Vsya ih prelest' zaklyuchena v hvoste, v dvuh
ochen' dlinnyh, izyashchno izognutyh per'yah, ochertaniyami napominayushchih starinnuyu
liru. |ta illyuziya tem sil'nee, chto prostranstvo mezhdu lirovidnymi per'yami
zapolneno azhurnym uzorom iz tonchajshih belyh per'ev, pohozhih na struny. Kogda
podhodit nachalo brachnogo sezona, samcy vybirayut sebe v lesu uchastki, kotorye
prevrashchayut v "tanceval'nye zaly". Svoimi sil'nymi nogami oni raschishchayut
ploshchadku, prichem opavshie list'ya sobirayut v kuchu v centre, tak chto poluchaetsya
svoego roda estrada. Zatem nachinayutsya brachnye igry, i ya zatrudnyayus' nazvat'
bolee zahvatyvayushchee zrelishche. Hvost i penie - vot dva sredstva, s pomoshch'yu
kotoryh samec staraetsya soblaznit' vseh dam v okruge, i, vozmozhno, oni i
ustoyali by protiv hvosta, no protiv takogo peniya, po-moemu, ustoyat'
nevozmozhno. Lirohvost - podlinnyj master podrazhaniya, i on vklyuchaet v svoj
repertuar pesni drugih ptic, da i ne tol'ko pesni, a vse zvuki, kotorye emu
pridutsya po dushe. Kazalos' by, dolzhna poluchit'sya kakofoniya, no na samom dele
vyhodit nechto sovershenno voshititel'noe.
Probirayas' cherez vlazhnye zarosli, my to i delo videli sledy lirohvostov
- pomet i borozdy ot kogtej na podstilke; eto nas obodryalo. Zatem nam
popalas' i "tanceval'naya ploshchadka". Menya porazili ee razmery - ona byla
okolo dvuh s polovinoj metrov v poperechnike, a vysota "estrady" poseredine
sostavlyala priblizitel'no vosem'desyat santimetrov.
- |to odna iz ploshchadok Spotti,- ob座asnila Ajra.- On u nas odin iz samyh
staryh i samyh ruchnyh. YA na nego osobenno rasschityvala, ego namnogo legche
snimat', chem drugih.
No poka chto ne bylo vidno ni Spotti, ni drugih lirohvostov. Vskore my
doshli do loshchiny, gde drevovidnye paporotniki rosli v okruzhenii ogromnyh
valunov, oblachennyh v zelenye shuby iz meha. Po dnu loshchiny, zhurcha, bezhal
rucheek s krohotnymi belymi plyazhami v izluchinah. I vot tut-to, idya vdol'
ruch'ya, my uvideli pervogo lirohvosta. Ajra, vozglavlyavshaya nashu kolonnu,
vdrug ostanovilas' i podnyala vverh ruku. My tihon'ko podoshli k nej, i ona
pokazala na malyusen'kij plyazh metrah v pyatnadcati ot nas. Tam na peske, chut'
nakloniv golovu nabok, stoyal lirohvost i smotrel na nas bol'shimi, blestyashchimi
temnymi glazami; ego ogromnyj hvost byl podoben pyshnomu kruzhevnomu zhabo.
Nakonec lirohvost reshil, chto my vpolne bezobidny, pokinul plyazhik i graciozno
zashagal mezhdu tolstymi stvolami drevovidnyh paporotnikov, to i delo
ostanavlivayas', chtoby energichno poskresti podstilku svoimi moshchnymi nogami.
My bylo posledovali za nim v nadezhde, chto on svernet i vyjdet na proseku,
tak kak v loshchine bylo slishkom temno dlya s容mki, no on ves' ushel v dobyvanie
pishchi i prodolzhal uglublyat'sya v chashchu. Vprochem, uzhe to, chto my vse-taki
uvideli lirohvosta, nas chrezvychajno voodushevilo, i my vernulis' na proseku v
pripodnyatom nastroenii. Sogrevshis' goryachim kofe, my razdelilis' i nachali
obsledovat' opushku lesa vdol' proseki.
My tak nastroilis' na poiski lirohvostov, chto vstrechi s drugimi lesnymi
zhitelyami yavilis' dlya nas polnym syurprizom. Pervymi nam popalis' tri dorodnyh
ptenca kukaburry - tri "smeshlivyh duraka", kak nazyvayut v Avstralii etih
gigantskih zimorodkov. Trojka sidela v ryad na vetke, krasuyas'
shokoladno-serym opereniem s naryadnymi sinimi zaplatami kryl'ev. Poloska
chernyh per'ev na golove obrazovala kak by polumasku, pridavaya ptencam
neozhidannoe shodstvo s trojkoj tolstyh mal'chishek, igrayushchih v banditov. K
nashemu udivleniyu, zimorodki, zavidev nas, izdali rezkij strekochushchij klich,
sleteli vniz i seli pryamo pered nami, posle chego zaprygali vzad-vpered i
prinyalis' siplo krichat', vzmahivaya kryl'yami i prositel'no razevaya svoi
shirokie klyuvy. Ajra, luchshe nas znavshaya obychai SHervudskogo Lesa, prespokojno
izvlekla iz karmana bol'shoj kusok syra, i my stali potchevat' krikunov etim
neskol'ko neozhidannym lakomstvom. Nakonec, nabiv sebe zhivoty syrom,
zimorodki tyazhelo vzleteli na suk i opyat' ustroili zasadu, podsteregaya novye
zhertvy.
Sleduyushchij obitatel' lesa porazil nas eshche bol'she, chem kukaburry. YA unylo
stoyal pered kustami, soobrazhaya, v kakuyu storonu luchshe napravit'sya, chtoby
najti lirohvostov, kak vdrug tihon'ko hrustnuli vetki i poyavilsya tolstyj
seryj zver' rostom s krupnogo bul'doga. YA srazu uznal vombata. V proshlom
(kogda ya rabotal v zooparke Uipsnejd) u menya byl kak-to dlitel'nyj i pylkij
roman s ocharovatel'nym predstavitelem etogo vida, i s teh por ya k nim
neravnodushen. Na pervyj vzglyad vombat napominaet koalu, no u nego gorazdo
bolee plotnoe slozhenie, i on bol'she smahivaet na medvedya, tak kak
prisposoblen k nazemnomu obrazu zhizni. U nego sil'nye, korotkie, slegka
iskrivlennye nogi, i kosolapit on sovsem po-medvezh'i; zato golova bol'she
pohozha na golovu koaly - kruglye glaza-pugovki, oval'naya plyushevaya zaplatka
nosa i bahromka po krayam ushej.
Vyjdya iz kustov, vombat na sekundu ostanovilsya i s kakim-to grustnym
vidom gromko chihnul. Potom vstryahnulsya i, unylo volocha nogi, zashagal pryamo
na menya - etakij igrushechnyj mishka, kotoryj znaet, chto deti ego razlyubili.
Sovershenno ubityj, nichego ne vidya pered soboj, on prodolzhal priblizhat'sya ko
mne, yavno pogloshchennyj kakimi-to ochen' mrachnymi myslyami. YA stoyal absolyutno
tiho, i vombat tol'ko togda zametil menya, kogda ego otdelyali ot moih nog
kakih-nibud' dva-tri metra. K moemu udivleniyu, on ne brosilsya nautek, dazhe
ne ubavil shag, a podoshel ko mne i s legkim interesom vo vzore prinyalsya
osmatrivat' moi bryuki i botinki. Eshche raz chihnul, potom gor'ko vzdohnul i,
besceremonno ottolknuv menya, pobrel dal'she po trope. YA poshel za nim, no
vombat vskore svernul v les, i ya ego poteryal.
Na moj vopros, ne znaet li ona etogo vombata, Ajra rasskazala, chto on
uzhe let desyat' pol'zuetsya slavoj patriarha zdeshnego lesa. On chasto
pokazyvaetsya dnem - dlya nochnogo zhivotnogo eto neobychno - i otnositsya ko vsem
posetitelyam tak zhe ravnodushno, kak otnessya ko mne. Ochevidno, raz i navsegda
reshil, chto esli etim neskladnym dvunogim nravitsya brodit' po ego lesu v
poiskah kakih-to gorlastyh ptic - pust' sebe brodyat, lish' by ego ne trogali.
Vsyu vtoruyu polovinu dnya my prochesyvali les, nadeyas' zastat' lirohvostov
na uchastkah, prigodnyh dlya s容mki, odnako nam ne povezlo. Ptic bylo mnogo,
no vse oni tailis' v lesnom sumrake. My vernulis' v gostinicu, hmurye,
izzyabshie i golodnye.
Na sleduyushchij den' (eto bylo voskresen'e) pogoda vydalas' poluchshe, i my
otpravilis' v les, okrylennye nadezhdoj. Pravda, Ajra neskol'ko obeskurazhila
nas: po ee slovam, v voskresen'e zapovednik privlekaet osobenno mnogo
posetitelej, poetomu pticy mogut okazat'sya puglivee, chem obychno. Ona
prodolzhala nastaivat', chto samoe pravil'noe - orientirovat'sya na starinu
Spotti, i my poshli k luchshej iz ego "tanceval'nyh ploshchadok", kotoruyu nam
udalos' najti na lesnoj polyane sredi nevysokih, po poyas, kustov. Usloviya dlya
s容mki zdes' byli otmennye, teper' vse delo bylo za Spotti. Kazalos', nasha
kampaniya konchitsya uspeshno - ne uspeli my raspolozhit'sya po sosedstvu s
polyanoj, kak yavilsya dolgozhdannyj Spotti. Odnako on nichego ne stal ispolnyat',
a, postoyav nepodvizhno neskol'ko minut s otsutstvuyushchim vidom, opyat' skrylsya v
lesu. Tak povtoryalos' shest' raz; shest' raz my hvatali apparaturu i delali
strojku, slovno ter'er pered krysinoj noroj, no vse naprasno. Na sed'moj raz
Spotti podoshel k nam i milostivo pokleval nemnogo syra, no stoilo nam
zaiknut'sya, chto, mol, teper' ne hudo by i ispolnit' chto-nibud', kak on
velichavo udalilsya.
My prodolzhali terpelivo zhdat'. Mimo nas po trope shli ekskursanty -
pozhilye damy, molodye pary i otryady bojskautov; vseh ih privlekla v les
nadezhda uvidet' tancy lirohvostov. Kak chudesno, govoril ya sebe, chto est'
takoj zapovednik, kuda stol'ko gorozhan mogut prihodit' na piknik i s
rasstoyaniya v neskol'ko metrov nablyudat' odno iz samyh udivitel'nyh
predstavlenij v mire pernatyh. A lyudi vse shli i shli, nesya svertki s
buterbrodami i desheven'kie fotoapparaty, i vse zhelali nam dobrogo utra i
spravlyalis', gde segodnya tancuyut pticy. My ne bez zhelchi otvechali, chto sami
hoteli by eto znat'.
Ozhidanie zatyanulos', a Spotti vse ne pokazyvalsya. Tut poslyshalsya tresk,
i iz lesa vyskochil pozhiloj svyashchennik v potrepannoj paname, kotoryj prizhimal
k sebe sumku, nabituyu proviziej. Zametiv nas, on ostanovilsya, popravil
modnye ochki, myagko ulybnulsya i priblizilsya vkradchivoj pohodkoj, chtoby
rassmotret' izvivayushchiesya provoda, zvukozapisyvayushchuyu apparaturu i kinokamery,
kotorye holodno pobleskivali na svoih trenogah, slovno marsianskie chudovishcha.
- Vy hotite snimat' lirohvostov? - sprosil on nash unylyj otryad.
- Da,- otvetili my, potryasennye ego pronicatel'nost'yu.
- Tak ved' ih celye polchishcha von tam, v lesu,- skazal on, podcherkivaya
svoi slova energichnym zhestom.- Polchishcha... V zhizni ne videl tak mnogo
lirohvostov. Vy by tuda poshli... von tuda.
Kogda on prosledoval dal'she, vypolniv dnevnuyu normu dobryh postupkov,
Dzhim gluboko vzdohnul.
- Esli v predelah dosyagaemosti poyavitsya eshche odin lirohvost, ya svoimi
rukami svernu emu sheyu,- ob座avil on. I dobavil: - |to otnositsya i k
svyashchennikam tozhe.
Minul eshche chas. Kris rashazhival po polyane s vidom gercoga Vellingtona v
kanun bitvy pri Vaterloo, i vdrug pochti odnovremenno proizoshli dve veshchi. V
lesu, metrah v trehstah-chetyrehstah ot nas, zapel lirohvost, i Dzhim,
rugnuvshis' vpolgolosa, vskochil na nogi, shvatil odnu kameru i pomchalsya tuda.
Tol'ko on ischez, kak pokazalsya starina Spotti i reshitel'nym shagom napravilsya
k "tanceval'noj ploshchadke".
- ZHivej, zhivej,- prostonal Kris, hvataya zapasnuyu kinokameru.- Pridetsya
tebe zapisyvat' zvuk.
Prorvavshis' skvoz' kusty, on prinyalsya lihoradochno ustanavlivat' kameru
na krayu ploshchadki; ya posledoval za nim, ves' oputannyj volochashchimisya po zemle
provodami. Nam povezlo, my sumeli razvernut' apparaturu, prezhde chem podospel
Spotti. My ostanovilis' metrah v dvuh ot "estrady", blizhe podojti ne
reshalis', chtoby ne spugnut' pticu. Kris nazhal knopku, kamera zastrekotala, i
v tu zhe sekundu, slovno on tol'ko i zhdal etogo signala, Spotti stupil na
ploshchadku. On ostanovilsya, smeril nas carstvennym vzglyadom, zatem podnyalsya na
kuchu list'ev i nachal svoe vystuplenie.
YA byl gotov uslyshat' chto-to zamechatel'noe, no Spotti byl tak
velikolepen, chto mne stoilo bol'shogo truda sosredotochit'sya na zvukozapisi.
Sperva prozvuchali dve-tri probnye noty, slovno on nastraival svoyu flejtu, a
zatem Spotti medlenno opustil kryl'ya, raspravil hvost, tak chto nad spinoj u
nego zasverkal belyj kaskad per'ev, zakinul golovu - i iz ego gorla polilis'
zvuki stol' virtuoznye, chto opisat' ih poprostu nevozmozhno. Naryadu s trelyami
i fioriturami, inogda dazhe sochnogo kontral'tovogo tembra, ya uslyshal hriplyj,
rezkij hohot kukaburry, krik avstralijskoj treshchotki (napominayushchij svist i
shchelchok pastush'ego bicha) i zvuk, kotoryj mozhno sravnit' lish' s drebezzhaniem
nabitoj kamnyami zhestyanoj banki, katyashchejsya vniz po skale. I ved' chto
udivitel'no: vse eti strannye, nemelodichnye zvuki tak iskusno sochetalis' s
osnovnoj temoj, chto nichut' ee ne portili, a tol'ko ukrashali. YA uhitrilsya
podvesit' mikrofon primerno v metre ot pevca i byl ochen' dovolen svoej
lovkost'yu, no kogda vzglyanul na rekorder, to s uzhasom obnaruzhil, chto on
vot-vot lopnet ot sily zvuka, vryvayushchegosya v mikrofon. |nergichnymi zhestami ya
popytalsya vtolkovat' Krisu, kakaya sluchilas' okaziya; govorit' ya ne smel,
opasayas' chto moj golos popadet na zvukovuyu dorozhku. Vo chto by to ni stalo
(ob座asnyal ya rukami) nuzhno otodvinut' mikrofon. Kris brosil vzglyad na
plyashushchuyu strelku pribora, tozhe prishel v uzhas i ponimayushche kivnul mne.
Peredo mnoj stoyali odnovremenno dve nelegkie problemy: vo-pervyh,
otodvinut' mikrofon tak, chtoby ne potrevozhit' Spotti, vo-vtoryh, pri etom ne
vlezt' samomu v kadr. Pridetsya polzti pod kameroj na indejskij maner... YA
ostorozhno leg na zhivot i popolz, chuvstvuya, chto imenno zdes' special'no dlya
menya sobrany kolyuchki so vsej Avstralii. Voobshche-to ya naprasno opasalsya
reakcii Spotti. Kak istinnyj artist, on byl nastol'ko pogloshchen i voshishchen
sobstvennym ispolneniem, chto pri zhelanii ya mog by vydernut' emu vse
hvostovye per'ya. No kto mog poruchit'sya, chto etot Narciss ne probuditsya ot
transa i ne oborvet vystuplenie? Poetomu ya staralsya dvigat'sya medlenno i
nezametno. Imenno v eti minuty ya postig vazhnejshuyu zhitejskuyu mudrost': ship,
chto vonzaetsya v vashu plot' postepenno, prichinyaet bol' neizmerimo bolee
sil'nuyu, chem ship, kotoryj vonzaetsya mgnovenno. Vse zhe mne v konce koncov
udalos' perenesti mikrofon v tochku, gde mozhno bylo ne boyat'sya, chto on
rassypletsya ot moshchnogo golosa lirohvosta. CHetvert' chasa, poka Spotti izlival
svoyu dushu v pesne, my s Krisom prebyvali v nelovkih pozah. No vot prozvuchala
voshititel'naya zavershayushchaya trel', posle chego Spotti opustil hvost, popravil
kryl'ya i velichavo udalilsya s ploshchadki v kustarnik.
Kris povernulsya ko mne s okruglivshimisya glazami i nedoverchivym
vyrazheniem lica, obychnym dlya nego, kogda vse idet na lad.
- Kazhetsya, vyshlo neploho,- vymolvil etot master preumen'shat'.
YA osvobodil seredinu zhivota ot mnogochislennyh obrazcov avstralijskoj
rastitel'nosti, vstal i vnimatel'no posmotrel na nego.
- Po-moemu, tozhe neploho,- podtverdil ya.- Konechno, bylo by gorazdo
luchshe, esli by on podpisal kontrakt i priehal v Bristol', chtoby povtorit'
vse na studii.
Kris ispepelil menya vzglyadom, my sobrali snaryazhenie i poshli obratno k
proseke.
- Udalos' chto-nibud' snyat'? - vzvolnovanno sprosila Dzheki.
- Da, koe-chto snyali,- otvetil Kris s vidom prestarelogo
gosudarstvennogo deyatelya, ne zhelayushchego priznat'sya, chto ni on sam, ni ego
partiya ne znayut tolkom, v chem sut' ego politiki.- No poka eshche neizvestno,
chto poluchitsya.
- |to bylo, kak igra v kosti,- ob座asnil ya Dzheki.- I pochti vse shansy
protiv nas. V nashu pol'zu tol'ko odno: my nahodilis' v polutora metrah ot
pridurkovatogo lirohvosta, kotoryj ispolnyal svoi luchshie nomera. Blizhe nel'zya
bylo podojti bez riska, chto pevec proglotit mikrofon, no, konechno, s tochki
zreniya Parsonsa,- eto tipichnyj sluchaj s容mki naobum.
Kris yarostno poglyadel na menya, odnako ne uspel dat' sdachi, potomu chto v
etu minutu iz kustarnika, veselo i fal'shivo chto-to nasvistyvaya, lenivoj
pohodkoj vyshel Dzhim. On dobrodushno ulybnulsya nam, polozhil na zemlyu kameru i
lyubovno ee pogladil.
- Net malen'kih lyudej,- skazal on.- Ne goryuj, Kris... delo v shlyape... ya
vse snyal... polozhis' na Dzhima.
- CHto ty snyal? - nedoverchivo sprosil Kris.
- Vse sokrovennye tajny zhizni i byta lirohvostov,- nebrezhno proiznes
Dzhim,- Prihozhu, a oni tam begayut tuda-syuda, topayut nogami, iz sebya vyhodyat.
Posle Dvorca tancev v Slau mne eshche ne prihodilos' videt' nichego podobnogo.
- CHto ty snyal? - rezko povtoril Kris.
- YA zhe tebe govoryu - vse. Kak lirohvosty begayut i tryasut hvostom drug
pered drugom. Poka vy tut kopalis', ya otoshel na neskol'ko shagov i odin vse
sdelal. Spas nash fil'm. Ladno, tak uzh i byt', razdelim Bol'shoj priz
televideniya porovnu.
Proshlo eshche neskol'ko minut, prezhde chem my dobilis' ot nego vnyatnogo i
vrazumitel'nogo rasskaza, chto imenno on snyal. |ti kadry i v samom dele
okazalis' chut' li ne luchshimi za vsyu nashu ekspediciyu.
Vozmushchennyj nezhelaniem lirohvostov sotrudnichat' s nami, Dzhim nemedlya
rinulsya v zarosli, kak tol'ko uslyshal ih kriki, i zastal takuyu scenu,
kotoruyu malo komu dovodilos' videt', ne govorya uzh o tom, chtoby kak-to
zafiksirovat' uvidennoe na plenku. V loshchine s vpolne dostatochnym dlya s容mok
osveshcheniem on obnaruzhil samca, prestupivshego granicu territorii sopernika.
Neobyknovennoe zrelishche! Hozyain uchastka raspravil v vozduhe svoj hvost,
napominayushchij beloe oblachko, naklonil golovu i sdelal vypad, topaya nogami i
raskachivayas'. Narushitel' otlichno ponimal, chto provinilsya, odnako, oberegaya
svoj prestizh, tozhe raspravil hvost i prinyalsya topat' nogami i raskachivat'sya.
Pri etom oba gromkimi, raskatistymi golosami krichali drug drugu chto-to
oskorbitel'noe. Iz-za pyshnyh hvostov pochti ne vidno bylo samih ptic, i oni
napominali kakie-to odushevlennye iskryashchiesya vodopady, k kotorym vnizu
pridelali nogi, a hvostovye per'ya shurshali, budto osennie list'ya na vetru.
Nakonec narushitel' reshil, chto dostatochno postoyal za svoyu chest', i otstupil,
posle chego Dzhim, likuya, vernulsya k nam. Pust' nas nepreryvno polival dozhd' i
donimal holod, kakogo ya ne pomnyu so vremen puteshestviya v Patagoniyu,- my
vse-taki snyali lirohvostov.
Sleduyushchej nashej zadachej bylo popytat'sya snyat' sumchatuyu belku. Odno
vremya kazalos', chto etot malen'kij, ochen' milyj zverek sovershenno ischez s
lica Zemli. Vpervye ego otkryli v 1894 godu, i v muzejnyh kollekciyah
hranilos' nemalo shkurok sumchatyh belok, no zatem on vnezapno propal, i, tak
kak oblast' rasprostraneniya vida byla ochen' nevelika, vse reshili, chto on
vymer. A v 1948 godu, k udivleniyu skepticheski nastroennyh naturalistov, v
evkaliptovom lesu nepodaleku ot Mel'burna byla obnaruzhena malen'kaya
populyaciya sumchatyh belok. Tochnoe mesto derzhali v sekrete iz opaseniya, chto
naturalisty (iz samyh dobryh pobuzhdenij) i ekskursanty nagryanut tuda i vse
isportyat.
Vot pochemu menya nichut' ne udivila reakciya mistera Batchera, kogda v
otvet na moi slova o tom, chto nam ochen' hotelos' by snyat' sumchatuyu belku, on
smeril menya vzglyadom, v kotorom bylo stol'ko zhe podozritel'nosti, skol'ko
sochuvstviya. On skazal, chto hotya rajon obitaniya etih zhivotnyh priblizitel'no
izvesten, poka ne opredeleny ni granicy areala, ni kolichestvo osobej,
poetomu my mozhem nedelyami brodit' po lesu i nichego ne uvidet'. Moi kosti eshche
pomnili promozgluyu syrost' SHervudskogo Lesa, tem ne menee ya s hrabroj
ulybkoj otvetil, chto eto nichego ne znachit, esli est' hot' malejshaya nadezhda
vysledit' etih robkih zver'kov. Razumeetsya, dobavil ya, my sohranim v sekrete
mesto ih obitaniya, a esli nam udastsya zasnyat' hotya by neskol'ko kadrov s
sumchatymi belkami, eto budet ochen' vazhno dlya nas i dlya fil'ma, kotoryj my
namerevaemsya posvyatit' ohrane fauny. Tol'ko by mister Batcher otverz svoi
usta i doveril nam tajnu, a my, prodolzhal ya (besceremonno rasporyazhayas'
sud'boj Dzheki, Krisa i Dzhima), gotovy nochi naprolet brodit' po lesu radi
togo, chtoby hot' odnim glazkom vzglyanut' na sumchatuyu belku.
To li tupost' moya podejstvovala, to li vernost' dolgu, a mozhet, to i
drugoe vmeste, vo vsyakom sluchae mister Batcher pechal'no vzdohnul i skazal,
chto, uzh tak i byt', on otpravit nas v rajon obitaniya belok v soprovozhdenii
molodogo uchenogo, vnov' otkryvshego propavshij vid, no za rezul'tat ne
ruchaetsya. A poka, na tot sluchaj, esli iz etoj zatei nichego ne vyjdet, on
predlagaet mne posmotret' koe-chto. I mister Batcher provel menya v
prinadlezhashchuyu Upravleniyu obshirnuyu laboratoriyu, polnuyu banok s
zaspirtovannymi zver'kami, kart, diagramm i prochih predmetov uchenogo
obihoda. Pered nebol'shoj vertikal'noj kletkoj, napominayushchej shkafchik s
provolochnoj dvercej, on ostanovilsya, otvoril dvercu, sunul ruku vnutr' i, k
moemu neskazannomu udivleniyu, izvlek iz malen'kogo yashchichka dvuh tolstyh,
bol'sheglazyh i chrezvychajno dobrodushnyh sumchatyh belok.
|to bylo tak zhe neveroyatno i tak zhe volnuyushche, kak esli by mne vdrug
prepodnesli zhivyh dodo ili detenysha dinozavra. Lezha u menya na ladonyah,
plyushevye zverushki podergivali nosami i ushkami i glyadeli na menya bol'shimi
temnymi glazami, eshche mutnovatymi ot stol' besceremonno narushennoj sladkoj
dremoty. ZHivotnye byli rostom s galago, meh - gladkij i myagkij, kak u krota,
s krasivym uzorom iz pepel'nyh, belyh i chernyh polos, a voloski na
bespokojnyh hvostikah - tonkie, slovno niti steklyannoj vaty. U nih byli
okruglye, dobrodushnye mordochki i krohotnye, izyashchnye lapki. Ochnuvshis' ot sna,
oni seli na zadnie lapy, stepennye i dorodnye, i milostivo prinyali ot menya
ugoshchenie v vide muchnyh chervej. Tem vremenem mister Batcher ob座asnil, chto,
kogda eti obayatel'nye zverushki byli otkryty vnov', issledovateli reshili, chto
ne hudo by pojmat' paru i popytat'sya priuchit' ih k nevole na sluchaj, esli
malen'kuyu koloniyu postignet kakoe-nibud' neschast'e.
Nalyubovavshis' ocharovatel'nymi sushchestvami, my szhalilis' i vernuli ih v
spal'nyu: pust' spyat dal'she. Zatem mister Batcher predstavil nas Bobu Uonerku,
roslomu, plechistomu molodomu avstralijcu s priyatnoj vneshnost'yu. Bob
zanimalsya sumchatymi belkami, i on skazal, chto ohotno pokazhet nam ih
poslednij oplot, odnako vstrechi s nimi ne garantiruet. My otvetili, chto vse
ponimaem i ni na chto ne pretenduem, tak kak eto ne pervyj sluchaj v nashej
praktike.
Noch'yu, kogda Bob zaehal za nashej chetverkoj, chtoby provodit' nas k
sumchatym belkam, nebo bylo bezlunnym i stoyal strashnyj moroz. My zabralis' v
lendrover, napyaliv na sebya vse, chto nashlos' iz odezhdy, i vse ravno u nas zub
na zub ne popadal. Sleduya za mashinoj Boba, my vyehali iz Mel'burna; sperva
doroga shla po sravnitel'no rovnoj, otkrytoj mestnosti, a potom nachalsya
pod容m, i my ochutilis' v vysokom, gluhom evkaliptovom lesu, prichem v svete
far stvoly kazalis' eshche bolee prichudlivo izognutymi, chem dnem. Po mere
pod容ma stanovilos' vse holodnee.
- Priezzhajte v solnechnuyu Avstraliyu,- zadumchivo proiznes Dzhim.- Pomnite
reklamu? V stranu, gde tridcat' gradusov v teni i vse hodyat smuglye...
Tipichnoe naduvatel'stvo.
- No ved' v Anglii v samom dele tak schitayut,- vozrazil ya.- Vot uzh ne
dumal, chto tut budet takoj holod.
- Sejchas by neskol'ko horoshih grelok, ili elektricheskij kamin, ili
chto-nibud' v etom rode,- donessya golos Dzheki, priglushennyj mehom kurtki, v
kotoruyu ona kutalas'.
Nastupila korotkaya pauza; ya soobrazhal, ne zavalyalas' li gde u menya
butylka viski.
- A vot ya odnazhdy,- predalsya vospominaniyam Dzhim,- podzheg postel' fenom.
My molcha perevarivali etu informaciyu, pytayas' predstavit' sebe, kak eto
moglo proizojti. Konechno, Dzhim vse mozhet, no... v konce koncov my sdalis'.
- Nu? - skazal ya.
- YA togda tol'ko zhenilsya. My s zhenoj snimali meblirovannuyu komnatu.
Hozyajka byla nastoyashchaya sobaka, vy ponimaete, o chem ya govoryu: togo ne delaj,
etogo ne delaj. YA ee boyalsya kak ognya. A holod stoyal strashnyj, i u nas nechem
bylo sogret' postel', tol'ko zhenin fen. Zdorovo on nas vyruchal. Kladesh'
podushki po storonam, mezhdu nimi sushilku, nakryvaesh' odeyalom - i vse v
poryadke: cherez polchasa priyatnaya teplaya postel'.
Dzhim smolk i pechal'no vzdohnul.
- No odnazhdy noch'yu,- prodolzhal on,- chto-to razladilos'. Ne uspeli
oglyanut'sya - pshshsh! - vsya postel' zagorelas'. Dym, plamya, per'ya letyat vo vse
storony. My bol'she vsego boyalis' hozyajki, kak by ona ne pronyuhala, a to
vybrosit na ulicu sredi nochi. YA vsyu krovat' oblil vodoj, kogda tushil,
predstavlyaete sebe, skol'ko gryazi bylo. Polnochi my zanimalis' uborkoj, a
vtoruyu polovinu proveli na stul'yah. Na sleduyushchij den' prishlos' potihon'ku
vynosit' matrac i pokupat' novyj. S teh por - nikakih elektricheskih shtuchek.
Tol'ko obychnye grelki s goryachej vodoj.
Zabirayas' vse vyshe v gory, my uglubilis' v evkaliptovyj les i
nahodilis' uzhe na izryadnom rasstoyanii ot Mel'burna. Nakonec mashina Boba
svernula s shosse na uhabistyj proselok, kotoryj na pervyj vzglyad vel v
neprolaznuyu chashchu, odnako cherez dvesti-trista metrov my uvideli polyanu s
krohotnym domikom. Zdes' mashiny ostanovilis', my vygruzilis' sami i
vygruzili snaryazhenie. Bob zahvatil s soboj ohotnich'i fonariki (iz teh, chto
ukreplyayut s pomoshch'yu remeshka na golove, a batarejku podveshivayut na poyase), i
teper' on rozdal ih nam. Prigotoviv vsyu apparaturu, my gus'kom otpravilis'
po doroge v les. SHli medlenno, tiho, vremya ot vremeni ostanavlivalis', chtoby
prislushat'sya i posvetit' krugom. Tishina carila polnaya. Kak budto evkalipty
tol'ko chto liho ispolnyali bujnuyu plyasku, no, zametiv nas, nastorozhilis' i
zastyli. Kazalos', uroni bulavku, i vse uslyshat; edinstvennym zvukom byl
shelest listvy pod nogami. V takoj zhutkoj tishine my proshli s polkilometra.
|to bylo pohozhe na to, kak esli by my ochutilis' v peshchere v nedrah zemli i
krugom torchali ne evkalipty, a prichudlivye stalagmity. No vot Bob
ostanovilsya i kivnul mne.
- Otsyuda primerno na poltora kilometra prostiraetsya uchastok, gde my ih
obychno vstrechaem,- prosheptal on i dobavil: - Esli voobshche vstrechaem.
Nashe prodvizhenie vozobnovilos', a uzhe cherez neskol'ko metrov Bob vdrug
zamer na meste i napravil luch fonarya na zemlyu metrah v pyati ot nas. My
zataili dyhanie. Vperedi v kustah chto-to ele slyshno shurshalo. Bob stoyal
nepodvizhno, tol'ko svetil vo vse storony, budto mayak. Po-prezhnemu slyshalsya
shoroh, no nikto ne pokazyvalsya, i tut vnezapno luch fonarika vyhvatil iz
mraka odnogo iz samyh prichudlivyh zver'kov, kakih mne kogda-libo dovodilos'
videt'. On byl velichinoj s krolika, s dlinnym, posapyvayushchim nosikom, yarkimi
businkami glaz i zaostrennymi, kak u chertika, ushkami. SHerstka grubaya,
korichnevaya s zheltym otlivom, hvost sovsem krysinyj. Zverek brel po opavshej
listve i usilenno chto-to vynyuhival; vremya ot vremeni on ostanavlivalsya,
chtoby poskresti zemlyu svoej akkuratnoj lapkoj,- vidimo, iskal nasekomyh.
- Kto eto? - prosheptala Dzheki.
- |to dlinnonosyj bandikut,- shepnul ya v otvet.
- Ne ostri,- proshipela ona.- Otvet' tolkom.
- YA ne vinovat, chto ih tak nazyvayut,- rasserdilsya ya.
A dlinnonosyj bandikut, ne podozrevaya, chto moya zhena ne verit v ego
sushchestvovanie, mezhdu tem vspahival nosom kuchu list'ev, slovno bul'dozer
kakoj-nibud' dikovinnoj konstrukcii. Vnezapno on sel i s minutu chrezvychajno
energichno i sosredotochenno chesalsya. Otvedya dushu, on eshche neskol'ko sekund
posidel kak by v zabyt'i, vdrug sil'no chihnul i, prodolzhaya vspahivat'
list'ya, skrylsya v kustah.
My proshli kraduchis' eshche neskol'ko sot metrov i ochutilis' na luzhajke.
Zdes' nas ozhidalo vtoroe dokazatel'stvo togo, chto les ne takoj uzh
bezzhiznennyj, kakim on kazalsya. My ostanovilis' i napravili fonariki na
krony blizhajshih evkaliptov; neozhidanno v luchah sveta ogromnymi rubinami
zasverkali chetyre glaza. Ostorozhno stupaya, my zanyali bolee udobnuyu poziciyu i
razglyadeli teh, komu prinadlezhali svetyashchiesya glaza. Na pervyj vzglyad eti
zhivotnye napominali bol'shushchih chernyh belok, no s gladkimi hvostami. Oni
vysunulis' iz dupla, kotoroe obrazovalos' na meste oblomivshegosya suka. Svet
potrevozhil zver'kov, oni vybralis' na vetku, i eto pozvolilo nam luchshe
razglyadet' ih. Shodstvo s belkoj okazalos' chisto vneshnim. Ushi u nih pushistye
i listovidnye, mordochki - kruglye, chem-to pohozhie na koshach'i, s malen'koj
pugovkoj nosa. Vdol' bokov tyanulas' kozhnaya pereponka, i, kogda zver'ki
sideli, kak teper', ona lezhala na ih rebrah skladkami, tochno zanaveska. YA
srazu ponyal, chto eto kakie-to sumchatye belki, no ne znal, kakie imenno.
- Kto eto? - shepotom sprosil ya Boba.
- Bol'shie sumchatye letyagi,- otvetil on tozhe shepotom.- Samye krupnye iz
sumchatyh letyag... ih zdes' dovol'no mnogo. Postojte, mozhet, mne udastsya
zastavit' ih splanirovat'.
On podnyal s zemli palku i napravilsya k derevu. Zver'ki s blagodushnym
lyubopytstvom nablyudali za nim. Podojdya k stvolu, Bob raz-drugoj sil'no
udaril po nemu palkoj, i totchas lyubopytstvo smenilos' panikoj. ZHivotnye
zametalis' po vetke, ispuganno vereshcha, slovno dve starye devy, obnaruzhivshie
pod krovat'yu muzhchinu. Im bylo yavno nevdomek, chto ne men'she dvadcati metrov
razdelyaet ih i Boba, tak chto boyat'sya nechego. Bob vnov' prinyalsya kolotit' po
stvolu; smyatenie sumchatyh letyag vozrastalo, i nakonec odna iz nih s kakim-to
koshach'im myaukan'em ottolknulas' ot vetki i prygnula v vozduh. Pri etom ona
vytyanula vse chetyre lapy, kozhnye pereponki po bokam raspravilis' i
prevratilis' v "kryl'ya", a sam zverek stal pochti pryamougol'nym, esli ne
schitat', chto speredi torchala golova, a szadi dlinnyj hvost. Porazitel'no
lovko, slovno iskusnyj planerist, besshumno delaya slozhnye povoroty, on
proletel nad progalinoj i s legkost'yu bumazhnogo golubya prizemlilsya na drugom
stvole, metrah v dvadcati pyati ot pervogo. Tut i vtoroj zverek posledoval za
nim takim zhe manerom i sel na to zhe derevo, chut' ponizhe. Vossoedinivshis',
oni prinyalis' karabkat'sya vverh po stvolu i vskore ischezli v gustoj krone.
Polet etih milyh sozdanij proizvel na menya sil'nejshee vpechatlenie, osobenno
- rasstoyanie, kotoroe oni pokryli, odnako Bob zametil, chto eto daleko ne
predel: izvestny sluchai, kogda sumchatye letyagi odnim pryzhkom pokryvali
rasstoyanie do sta metrov, a shest'yu posledovatel'nymi pryzhkami - do shestisot
metrov.
No hotya uvidennye nami zhivotnye byli udivitel'no interesnymi, my eshche ne
vysledili glavnuyu dich', a potomu prodolzhali uglublyat'sya v les. My
prodvigalis' tak medlenno, opisyvaya krivye v zaroslyah, chto kazalos', budto
pozadi uzhe ne odin kilometr, na samom zhe dele my ne proshli i pyatisot metrov.
Kto-to zametil na dereve eshche kakogo-to zver'ka, no eto byla lozhnaya trevoga,
zverek okazalsya maloj sumchatoj letyagoj. V svete fonarika ona i vneshnost'yu i
razmerami ochen' napominala sumchatuyu belku, odnako my srazu ee opoznali, kak
tol'ko ona prygnula i ischezla, parya sredi vetvej, budto pepel nad kostrom.
SHel uzhe pervyj chas nochi, ot holoda ya ne chuvstvoval ni ruk ni nog i s
vozhdeleniem dumal o goryashchem kamine i o chae s viski. Vnezapno Bob ostanovilsya
i osvetil moloduyu evkaliptovuyu porosl' pered nami, potom bystro shagnul v
storonu i opyat' povel luchom po listve. A kogda on pojmal nuzhnuyu tochku, my
neozhidanno uvideli tolstuyu, pushistuyu sumchatuyu belku, kotoraya absolyutno
nevozmutimo lezhala na vetke vsego v treh-chetyreh metrah ot nas.
Mne uzhe dovodilos' videt' etih redkih zhivotnyh v mel'burnskoj
laboratorii Upravleniya prirodnyh resursov, no eto niskol'ko ne umerilo moego
vostorga ot vstrechi s odnim iz predstavitelej vida v ego rodnom evkaliptovom
lesu. Napraviv na nego svoj fonarik, ya zhadno vpityval vse podrobnosti.
Zverek lezhal bokom k nam i migal svoimi bol'shimi temnymi glazami, slovno
davaya ponyat', chto yarkij svet emu meshaet. Nemnogo pogodya on poproboval sest'
i prichesat' svoi usy, odnako opora byla slishkom uzka dlya takogo manevra, i
zverek sorvalsya. V poslednyuyu sekundu emu udalos' ucepit'sya za vetku, i on
povis, silyas' dotyanut'sya do nee zadnimi lapami - toch'-v-toch' kak neopytnyj i
ves'ma tuchnyj akrobat, vpervye imeyushchij delo s trapeciej. Nakonec on
podtyanulsya i, perevedya duh, s ozabochennym vidom medlenno pobrel po vetke.
Neozhidanno zverek s porazitel'noj pri takoj komplekcii skorost'yu i energiej
prygnul, proletel metra dva po vozduhu i legko, kak pushinka, opustilsya na
druguyu vetku. A tut - predstavlyaete sebe nashu radost'! - navstrechu iz listvy
vybezhala ego supruga. Oni vzvolnovanno privetstvovali drug druga tonen'kim
piskom, zatem ona sela na kortochki i prinyalas' raschesyvat' sherst' svoego
povelitelya, kotoryj vosprinyal etu proceduru s yavnym udovol'stviem. Ni svet,
ni nash shepot ih niskol'ko ne trevozhili, no tut ya neostorozhno nastupil na
suchok, i on slomalsya s takim zvukom, slovno vystrelila nebol'shaya pushka.
Belki zamerli v razgar nezhnogo ob座atiya, potom molnienosno povernulis' i
tremya gracioznymi pryzhkami skrylis' v sumrake lesa. Proklinaya svoyu
nelovkost', ya uteshal sebya mysl'yu, kak nam povezlo, chto my voobshche uvideli
sumchatyh belok, i ne prosto uvideli, a minut desyat' nablyudali ih lichnuyu
zhizn'.
My vozvratilis' na polyanu, gde stoyali mashiny, i voshli v domik. I vot
uzhe zharkoe plamya gudit nad dushistymi evkaliptovymi polen'yami, i my sidim
pered ognem i izgonyaem holod iz okochenevshih konechnostej s pomoshch'yu smesi iz
viski, goryachej vody i bol'shogo kolichestva sahara. Nakonec, kogda nashi tkani
obreli chuvstvitel'nost', a shcheki nachali goret', my uselis' v lendrover i
pokatili obratno v Mel'burn. Put' predstoyal dolgij, zato pozadi byl vecher,
kotoryj ya ne promenyal by ni na chto na svete.
Glava pyataya. POLNO DEREVO MEDVEDEJ
"On telom neskladen, on skuden umom..."
(Tak chasto govarival Storozh.)
"Ohota Vorchuna"
Temperatura v kabine lendrovera dostigla tridcati s lishnim gradusov, i
my iznemogali ot pyli, zhary i ustalosti. Pozadi byl dolgij put': vyehav iz
Mel'burna, my peresekli Novyj YUzhnyj Uel's i teper' katili po Kvinslendu.
Posle ledenyashchej izmorozi, kotoraya donimala nas v Mel'burne, kontrast s
bezoblachnym golubym nebom i palyashchim solncem kazalsya osobenno rezkim. I nikto
iz nas ne smel roptat' - ved' vsego sutki nazad my proklinali holod i molili
nebo poslat' nam nemnogo solnca. Teper' solnca bylo stol'ko, chto my
oblivalis' potom. No vot doroga plavnymi petlyami nachala spuskat'sya v dolinu,
gde plechom k plechu stoyali shelestyashchie listvoj rozovostvol'nye evkalipty, i na
obochine my uvideli doshchechku s nadpis'yu:
OSTOROZHNO
NOCHXYU ZDESX PEREHODYAT KOALY
YA ponyal, chto my priblizhaemsya k celi - zapovedniku Devida Fleya v
Barren-Pajnz.
Devid Flej, verno, odin iz samyh izvestnyh naturalistov Avstralii. Uzhe
mnogo let on pishet ob udivitel'noj faune svoej strany, i eto on pervym
dobilsya togo, chto utkonosy stali razmnozhat'sya v nevole. YA davno slyshal o
deyatel'nosti Devida Fleya i ochen' hotel poznakomit'sya s nim lichno.
Mnogoletnij rukovoditel' zapovednika Hilsvill v Viktorii, on nedavno ostavil
etu dolzhnost', pereehal v Kvinslend i osnoval svoj sobstvennyj zapovednik na
Zolotom Beregu - tak nazyvayut polosku solnechnyh plyazhej, slyvushchih
avstralijskoj Riv'eroj. CHerez polchasa, minovav eshche tri preduprezhdayushchih
znaka, my poravnyalis' s simpatichnym domikom, primostivshimsya na sklone, s
kotorogo otkryvalsya vid na evkalipty vseh sortov i cvetushchie subtropicheskie
rasteniya, raduyushchie glaz yarkimi kraskami. Kolokol'chik visel na vidu, my
pozvonili i stali smirenno zhdat'. Nakonec poyavilsya Devid Flej.
Esli mozhno o kom-nibud' skazat', chto on vyglyadit kak tipichnyj
avstraliec, tak eto o Devide Flee. On voploshchaet soboj avstralijca, kakim ego
prinyato predstavlyat' sebe, no kakogo vy ochen' redko uvidite v zhizni. Rost
sto vosem'desyat santimetrov s gakom, otlichnoe slozhenie, odnako ne za schet
muskulov - ne tyazheloves, a skoree gibkij hlyst. Obvetrennoe, morshchinistoe
lico, dobrye, umnye golubye glaza s lukavoj iskorkoj. Portret tipichnogo
"ossi" dovershala stetsonovskaya shlyapa, v kotoroj on vyglyadel tak, slovno
tol'ko chto vernulsya iz nabega na kakoj-nibud' pogranichnyj poselok.
Devid privetstvoval nas serdechno i v to zhe vremya s kakoj-to priyatnoj
zastenchivost'yu. Mnogie lyudi, dostignuv teh zhe vysot slavy, chto i on, sklonny
mnit' o sebe bol'she, chem eto opravdyvaetsya ih delami; Devid zhe derzhalsya tak
myagko i skromno, chto besedovat' s nim bylo odno udovol'stvie. O sebe on ne
govoril vovse, tol'ko o svoih zhivotnyh, kotorye sostavlyali smysl ego zhizni.
Ob utkonosah ya uzhe upomyanul, no pomimo nih Devid derzhal i razvodil stol'ko
melkih i redkih avstralijskih sumchatyh, chto tut nikto na svete s nim ne
sravnitsya; ego poznaniya v etoj oblasti neosporimy.
Mnogie iz zhivotnyh Devida - kenguru, vallabi, emu i drugie -
soderzhalis' v prostornyh zagonah, kuda mozhno bylo vojti cherez avtomaticheski
zapirayushchiesya dveri. V itoge posetitel' okazyvalsya, tak skazat', v odnoj
kletke s zhivotnymi,- prevoshodno pridumano, ibo eto sposobstvovalo bolee
neprinuzhdennym otnosheniyam s ob容ktom issledovaniya. Zahvativ bol'shoe vedro,
polnoe hlebnyh korok, Devid provel menya k samomu vmestitel'nomu zagonu, gde
bok o bok zhili kenguru, vallabi, ibisy i molodoj, metrovogo rosta kazuar po
klichke Klod. Volosovidnoe operenie Kloda vyglyadelo tak, slovno on za vsyu
svoyu zhizn' ni razu ne prichesyvalsya; otkrovenno govorya, bol'she vsego on
napominal nebrezhno svyazannuyu metelku iz per'ev dlya smahivaniya pyli. Nogi
tolstye, strausinye, klyuv, kak u znamenitogo disneevskogo utenka Donal'da
Daka, vzglyad reshitel'nyj i vlastnyj. I hotya Klod byl namnogo men'she kenguru
i vallabi, s kotorymi delil zagon, ne ostavalos' nikakogo somneniya, kto
zdes' hozyain.
My s Devidom seli na povalennyj stvol i nachali razdavat' ugoshchenie. V
tot zhe mig nas okruzhila celaya tolpa suetyashchihsya kenguru i vallabi, kotorye
neterpelivo tykalis' myagkimi nosami v nashi ruki, spesha poluchit' korki. Klod
v eto vremya stoyal v dal'nem konce zagona i, sudya po ego vidu, razmyshlyal o
grehovnosti mira sego; vdrug do nego doshlo, chto on riskuet prozevat'
besplatnyj obed. On stryahnul s sebya ocepenenie i vpripryzhku pomchalsya k nam,
gromko topaya svoimi nozhishchami. Osadivshie nas zhivotnye pregrazhdali emu put',
no Klod zhivo probilsya v pervye ryady, razgonyaya pinkami vseh meshavshih emu
kenguru i vallabi. Oni yavno privykli k podobnym atakam i prytko otskakivali
v storonu, a odin raz, kogda Klod hotel napoddat' bol'shomu seromu kenguru
obeimi nogami, tot (vot ved' trus!) uvernulsya, i kazuar s razmahu sel na
zemlyu. Sverkaya glazami, on podnyalsya na nogi i s takoj reshimost'yu poshel na
sumchatyh, chto oni brosilis' vrassypnuyu, slovno stado ovec pered ovcharkoj.
Lyuboj iz krupnyh kenguru mog odnim metkim pinkom ulozhit' Kloda napoval, no
oni byli slishkom horosho vospitany. Obrativ v begstvo sopernikov, kazuar
vernulsya k nam i nachal pogloshchat' hlebnye korki s takoj zhadnost'yu, chto kto ne
videl - ne poverit.
Odnako kenguru i vallabi vnov' stali podstupat', i Klodu to i delo
prihodilos' otryvat'sya ot edy, chtoby otgonyat' ih. Vzroslye kazuary dostigayut
pochti polutora metrov, i ya nevol'no podumal, chto esli Klod i vpred' budet
stol' zhe voinstvenno otnosit'sya k drugim zhivotnym, pozhaluj, luchshe vsego so
vremenem otvesti emu personal'nyj zagon.
V sleduyushchem zagone Devid derzhal svoih emu - krupnyh medlitel'nyh ptic s
krajne tupym i samodovol'nym vidom. Odin emu, s belym opereniem i lazorevymi
glazami[2] sidel na gnezde, v kotorom lezhalo chetyre yajca.
Semejnaya zhizn' etih ptic nalazhena tak, chto ona udovletvorila by samuyu yaruyu
sufrazhistku: ispytav, tak skazat', radosti brachnogo lozha, samka otkladyvaet
yajca i speshit vybrosit' iz golovy vsyu etu gadost'. Samec stroit gnezdo (esli
mozhno ego tak nazvat'), perenosit v nego yajca i predanno ih nasizhivaet, dazhe
nichego ne est, a kogda ptency vylupyatsya, on pestuet ih, poka oni ne
podrastut nastol'ko, chto mogut sami o sebe pozabotit'sya. A samka vse eto
vremya prespokojno razvlekaetsya v evkaliptovyh kushchah - eto li ne verh
emansipacii!
Mne hotelos' posmotret' na yajca, kotorye tak staratel'no nasizhival
belyj emu, i Devid skazal mne, chtoby ya voshel v zagon i poprostu spihnul otca
s gnezda - on, mol, sovershenno ruchnoj i nichut' ne obiditsya. Do etogo dnya ya i
ne podozreval, kak trudno stolknut' s gnezda soprotivlyayushchegosya emu.
Vo-pervyh, on kazhetsya neveroyatno tyazhelym, ne men'she tonny, vo-vtoryh, za
nego nikak ne uhvatish'sya. |mu znaj sebe sidel na gnezde, i skol'ko ya ni
vozilsya s etim neskladnym sozdaniem, mne nikak ne udavalos' sdvinut' ego s
mesta, tol'ko per'ya poddalis' moim usiliyam. Nakonec, podsunuv emu pod grud'
koleno i dejstvuya im kak rychagom, ya zastavil papashu vstat' i ottolknul ego,
posle chego, poka emu ne ulegsya opyat', pospeshil naklonit'sya nad yajcami,
slovno sam sobiralsya ih nasizhivat'. Stoya za moej spinoj, belyj emu
sosredotochenno smotrel na menya. Nesmotrya na uvereniya Devida, chto on sovsem
ruchnoj, ya ne spuskal s nego glaz - ved' emu nichego ne stoilo prikonchit' menya
odnim udarom nogi, a ya ne predstavlyayu sebe bolee unizitel'noj smerti dlya
naturalista, chem smert' ot pinka pticy.
YAjca dlinoj okolo pyatnadcati santimetrov kazalis' sdelannymi iz
olivkovo-zelenoj keramiki ochen' krasivogo temnogo ottenka s kakim-to
skul'pturnym uzorom po vsej skorlupe napodobie barel'efa. Razglyadyvaya ih, ya
uvleksya, na mig zabyl pro hozyaina gnezda i s uzhasom obnaruzhil, chto on
vospol'zovalsya sluchaem i podkralsya ko mne vplotnuyu. Vnezapno moguchee telo
emu navalilos' na menya szadi, tak chto ya edva ne upal na yajca, a dlinnaya sheya
legla na moe plecho, i, povernuv golovu, on blagodushno ustavilsya mne v lico s
rasstoyaniya menee chetverti metra. Odnovremenno v grudi pticy rodilsya
rokochushchij zvuk, slovno nekij obezumevshij tancor v soldatskih botinkah
otplyasyval chechetku na bol'shom barabane. Ne znaya, kak vosprinyat' etot manevr
emu, ya predpochel stoyat' nepodvizhno, glyadya v ego golubye gipnotiziruyushchie
glaza. A papasha tem vremenem sovsem vyvernul sheyu, slovno reshil proverit' -
mozhet, vverh nogami ya vyglyazhu simpatichnee. Vnov' prozvuchal gluhoj rokot, i
emu, upirayas' nogami v zemlyu, nachal nastojchivo podtalkivat' menya k gnezdu.
Ochevidno, on polagal, chto ya dolzhen razdelit' s nim ego obyazannosti, no u
menya na ocheredi byli bolee vazhnye dela, chem nasizhivanie strausinyh yaic.
Medlenno, chtoby ne obidet' ego, ya vypryamilsya i udalilsya. |mu provodil menya
pechal'nym vzglyadom, i ves' ego vid svidetel'stvoval o tom, chto on byl obo
mne luchshego mneniya. Nakonec on reshitel'no vstryahnulsya (pri etom ego per'ya
zashelesteli, tochno dubovye list'ya na vetru), shagnul k gnezdu i berezhno leg
na dragocennye yajca.
Kak tol'ko ya prishel v sebya posle intrizhki s emu, Devid povel menya
smotret' zhivotnyh, kotorymi on chrezvychajno gordilsya, i ne bez osnovaniya, ibo
rech' shla o pitomnike tajpanov - samyh groznyh zmej Avstralii. Derzhat' zmej v
nevole samo po sebe nelegko, dobit'sya ot nih potomstva eshche trudnee, a
zastavit' razmnozhat'sya v nevole takih redkih i puglivyh tvarej, kak
tajpany,- eto nastoyashchij podvig. Tajpan - tret'ya v mire po velichine yadovitaya
zmeya (ustupaet tol'ko korolevskoj kobre i chernoj mambe), on dostigaet v
dlinu treh s polovinoj metrov. Krupnyj ekzemplyar vydelyaet pri ukuse do
trehsot milligrammov yada - vdvoe bol'she, chem lyubaya drugaya avstralijskaya
yadovitaya zmeya,- a rol' shprica igrayut zuby dlinoj pochti v poltora santimetra.
Ne tak-to priyatno poluchit' etakuyu in容kciyu...
Pitomcy Devida vozlezhali v elegantnyh pozah v blagoustroennoj kletke i
byli ochen' horoshi soboj. Spina - cveta nadraennoj medi, zhivot perlamutrovyj,
golova svetlo-korichnevaya. Tonkaya sheya i bol'shie yarkie glaza podcherkivali
krasotu i groznyj vid tajpanov. Devid rasskazal o volnuyushchih minutah, kotorye
on perezhil, lovya etih zmej. Vprochem, ne tol'ko volnuyushchih, no i opasnyh, ibo
ukus tajpana sposoben za pyat' minut ubit' loshad'. On pokazal mne
dvuhmetrovuyu krasavicu Aleksandru - gorduyu mamashu, kotoraya ezhegodno
otkladyvala po dvadcat' yaic. |ti yajca Devid perenosil v osobyj inkubator, i
cherez sto sem' dnej iz nih vyluplyalis' zmeenyshi. Interesno, chto pri razmere
yaic shest' na chetyre santimetra iz nih vyhodyat detenyshi dlinoj okolo
polumetra; tajpany yavno znayut sekret, kak vlit' more v naperstok. Devid
regulyarno "doit" svoih zmej i otpravlyaet yad v laboratoriyu Sodruzhestva, gde
delayut syvorotku, kotoraya uzhe spasla zhizn' mnogim zhertvam tajpanov. "Doenie"
proishodit tak: stakan ili drugoj steklyannyj sosud nakryvayut marlej, berut
zmeyu, otkryvayut ej past' i prosovyvayut yadovitye zuby skvoz' marlyu. YAd kapaet
s zubov v sosud.
V etu minutu vlastno prozvenel visyashchij snaruzhi doma kolokol'chik, i dva
avstralijskih zhuravlya v zagone poblizosti raspravili kryl'ya i prinyalis' liho
otplyasyvat', zakinuv golovu i gromko trubya.
- CHaj gotov,- ob座asnil Devid.- Oni vsegda tancuyut, kak uslyshat
kolokol'chik. Ochen' udobno dlya s容mok.
ZHuravli prodolzhali svoj bujnyj tanec, a my pili chaj i lyubovalis' etimi
krasivymi pticami: operenie dymchatogo, grafitovogo cveta, na golove - yarkie
krasnye i zheltye metiny. Kak i bol'shinstvo zhuravlej, oni tancevali
prevoshodno, ochen' izyashchno vypolnyaya raznye pa, piruety i poklony. Na vole
avstralijskie zhuravli inogda sobirayutsya bol'shimi gruppami i ustraivayut
svoego roda ptichij bal, val'siruyut i prygayut s partnerami pod golubym nebom.
YA ne raz slyshal, chto eto odno iz samyh zamechatel'nyh zrelishch, kakie mozhno
uvidet' v Avstralii.
Posle chaya my poshli smotret' zhivotnyh, kotorym Devid bol'she vsego obyazan
svoej slavoj,- udivitel'nyh utkonosov.
Ob utkonosah napisano stol'ko, chto, kak govoritsya, dal'she nekuda, i
vse-taki stoit eshche raz perechislit' samye primechatel'nye osobennosti etih
redkostnyh, neveroyatnyh sozdanij. U nih uprugij klyuv i pereponchatye nogi,
kak u utki; telo pokryto korotkoj, ochen' myagkoj sherst'yu, kak u krota; hvost
korotkij i vesloobraznyj, kak u bobra; zadnie nogi samca vooruzheny shporami s
yadom, kotoryj pochti tak zhe opasen, kak yad zmei, i v dovershenie vsego, hotya
utkonos - mlekopitayushchee (to est' on teplokrovnyj i vykarmlivaet svoe
potomstvo molokom), ego detenyshi vyluplyayutsya iz yaic. Pravda, v otlichie ot
drugih mlekopitayushchih u nego net soskov, ih zamenyaet tak nazyvaemoe
zhelezistoe pole: moloko vydelyaetsya cherez melkie otverstiya, i detenyshi ne
sosut ego, a slizyvayut. Utkonosy - nasekomoyadnye, oni pitayutsya presnovodnymi
rachkami, chervyami i lichinkami, prichem kazhdyj utkonos s容daet za noch' stol'ko,
skol'ko vesit sam. CHudovishchnyj appetit etogo zhivotnogo - odna iz mnogih
prichin, pochemu ego tak trudno soderzhat' v nevole.
CHeta, kotoruyu nam pokazal Devid, obitala v special'no ustroennom im
"platipusariume" (platipus - utkonos). Platipusarium sostoyal iz bol'shogo
melkogo pruda i razmeshchennyh na beregu derevyannyh "spalen" - neglubokih
yashchikov, vystlannyh senom i soedinennyh s vodoj dlinnymi hodami, obitymi
iznutri rezinovoj gubkoj. Delo v tom, chto utkonosy vsegda royut sebe uzkie
hody, i kogda oni vozvrashchayutsya iz vody v noru, lishnyaya vlaga otzhimaetsya iz
shersti treniem o stenki. V nevole, kak ustanovil Devid, luchshe vsego
vystilat' hody senom ili gubkoj, kotorye vypolnyayut tu zhe funkciyu. Esli
utkonos popadet v svoyu "spal'nyu" mokryj, on pochti neizbezhno prostuditsya i
pogibnet.
Prud byl pust, kogda my podoshli k nemu; togda nash lyubeznyj hozyain
otkryl odnu "spal'nyu", sunul ruku v shurshashchee seno i izvlek ottuda utkonosa.
Mne nikogda ne dovodilos' videt' zhivyh utkonosov, no ya uzhe davno znal ih po
fotografiyam i po fil'mam. YA chital pro ih svoeobraznoe stroenie, skol'ko yaic
oni otkladyvayut, chem pitayutsya i tak dalee. Slovom, mne kazalos', chto ya ih
osnovatel'no izuchil, no, glyadya na izvivayushchegosya zver'ka na rukah u Devida, ya
vdrug ponyal, chto mnogoletnee zaochnoe znakomstvo ne dalo mne rovnym schetom
nikakogo predstavleniya ob individual'nosti utkonosa. Prichudlivyj izgib klyuva
sozdaval vidimost' postoyannoj blagodushnoj ulybki; v kruglyh karih
glazah-pugovkah vyrazhalas' yarkaya lichnost'. YA by sravnil utkonosa s odnim iz
milyh rodstvennikov Donal'da Daka, odetym v mehovuyu shubu, kotoraya byla emu
velika. Kazalos', on sejchas zakryakaet,- i v samom dele, zvuk, izdavaemyj
utkonosom, napominal nedovol'noe kvohtan'e serditoj nasedki. Devid opustil
ego na zemlyu, i utkonos zakovylyal, slovno detenysh vydry, s lyubopytstvom
obnyuhivaya vse na svoem puti.
Devid ne tol'ko razrabotal metody soderzhaniya utkonosov i pervym v mire
dobilsya togo, chto oni razmnozhalis' v nevole,- on dvazhdy bralsya za takoe
riskovannoe delo, kak dostavka utkonosov v n'yu-jorkskoe Zoologicheskoe
obshchestvo. Strashno dazhe podumat' obo vseh trudnostyah, sopryazhennyh s takim
predpriyatiem! Nado pripasti na dorogu tysyachi rachkov, chervyakov i
golovastikov, izgotovit' special'nyj platipusarium; nado ispodvol',
ostorozhno podgotovit' zhivotnyh k puteshestviyu, ved' utkonosy chrezvychajno
vpechatlitel'ny, chut' chto ne tak - otkazhutsya ot pishchi i zachahnut. O vyderzhke i
snorovke Devida govorit uzhe tot fakt, chto oba raza on blagopoluchno dovez
svoih pitomcev do SSHA, i oni mnogo let zhili i zdravstvovali na novom meste.
- Znaete, v Anglii v vojnu hodil odin strannyj sluh,- skazal ya Devidu.-
|to bylo primerno v sorok vtorom, esli ne oshibayus'. Kto-to rasskazal mne,
budto v Londonskij zoopark byl otpravlen utkonos. Bol'she ya nichego ne slyshal
i reshil, chto vse eto pustye razgovory. Vy sluchajno ne znaete ob etom?
- Net, to byli ne pustye razgovory,- usmehnulsya Devid.- |to fakt.
- Kak,- udivilsya ya,- v razgar mirovoj vojny cherez vse morya vezli
utkonosa?
- Vot imenno,- podtverdil Devid.- CHistoe sumasbrodstvo, verno? V samyj
razgar vojny Uinston CHerchill' vdrug reshil, chto emu nuzhen utkonos. To li on
rasschityval, chto eto horoshee sredstvo podnyat' duh lyudej, to li sobiralsya
kak-to obygrat' eto v propagande, to li prosto zahotel poluchit' utkonosa -
ne znayu. Tak ili inache, Menzis obratilsya ko mne i poruchil pojmat' utkonosa,
priuchit' ego k nevole i podgotovit' k plavaniyu. Nu tak vot, ya pojmal
krasivogo molodogo samca, gotovil ego polgoda, potom reshil, chto mozhno ego
otpravlyat'. Proinstruktiroval cheloveka na sudne, kotoroe dolzhno bylo vezti
utkonosa, snabdil ego kuchej pis'mennyh nastavlenij. Komanda strashno
uvleklas' etim zadaniem, vse staralis' mne pomoch', i vot utkonos vyshel v
plavanie na "Port Filipe".
Devid ostanovilsya, vnimatel'no posmotrel na utkonosa, kotoryj
voznamerilsya s容st' ego botinok, nagnulsya, ostorozhno vzyal ozornika za hvost
i vodvoril obratno v "spal'nyu".
- Predstav'te sebe,- prodolzhal on,- utkonos peresek ves' Tihij okean,
proshel Panamskij kanal, peresek Atlantiku, i vdrug v dvuh dnyah puti ot
Liverpulya - podvodnye lodki! Ponyatno, prishlos' brosat' glubinnye bomby. A
utkonosy, kak ya uzhe govoril, strashno vpechatlitel'ny i ochen' vospriimchivy k
shumu. Razryvy glubinnyh bomb okazalis' dlya nashego puteshestvennika poslednej
kaplej, i on ispustil duh. V dvuh dnyah puti ot Liverpulya!
Mne eta istoriya pokazalas' odnim iz velikolepnejshih primerov
donkihotstva, o kakih ya kogda-libo slyshal. CHelovechestvo raskololos' na dva
vrazhduyushchih lagerya, idet samaya lyutaya vojna v istorii, a tut CHerchill' s ego
neizmennoj sigaroj prikazyvaet, chtoby emu podali (podumat' tol'ko!)
utkonosa. I vot uzhe na drugom konce sveta Devid terpelivo rastit molodogo
utkonosa i staratel'no gotovit ego k dolgomu plavaniyu cherez morya, kishashchie
podvodnymi lodkami. ZHal', chto u etoj istorii ne bylo schastlivogo konca. I
vse-taki: kakoj velikolepnyj idiotizm! Somnevayus', chtoby Gitler, dazhe v
minuty umstvennogo prosvetleniya, byl sposoben na takoe chudachestvo - v razgar
vojny potrebovat' utkonosa!
Tri dnya my zanimalis' s容mkami, naslazhdayas' ocharovatel'nym obshchestvom
Devida i ego zheny, a zatem prishla pora ukladyvat' snaryazhenie i otpravlyat'sya
v Mel'burn. Upravlenie prirodnyh resursov organizovalo dlya nas osobogo roda
"ohotu", kotoruyu my nikak ne hoteli propustit'; k tomu zhe my nadeyalis' po
puti uvidet' odnu iz udivitel'nejshih ptic Avstralii - glazchatuyu sornuyu
kuricu. Itak, my prostilis' s gostepriimnymi hozyaevami, pokinuli ih chudesnyj
zapovednik i napravilis' na yug. Pervym "punktom zahoda" byl malen'kij
gorodok Griffits v serdce Novogo YUzhnogo Uel'sa. Po sosedstvu s nim
raspolozhen dovol'no obshirnyj rajon "malli": zdes'-to my i nadeyalis' najti
glazchatuyu sornuyu kuricu (ona zhe kurica-malli). V Griffitse nas vstretil
Biven Bauen iz Organizacii nauchnogo i promyshlennogo issledovaniya (ONPI). Pod
rukovodstvom Garri Frita, nachal'nika Otdela prirodnyh resursov ONPI, Bivzn
zanimalsya izucheniem ekologii i osobennostej razmnozheniya sornoj kuricy,
poetomu ego poprosili byt' nashim provodnikom i konsul'tantom.
Malli predstavlyayut soboj kusty evkalipta vysotoj ot dvuh do chetyreh
metrov; mestami oni rastut tak gusto, chto ih vetvi perepletayutsya i obrazuyut
sploshnoj polog. Na pervyj vzglyad malli kazhutsya suhimi i bezotradnymi,
lishennymi kakih-libo obitatelej, na samom zhe dele eto odin iz samyh
interesnyh tipov landshafta v Avstralii - mnogie vidy ptic i nasekomyh
prisposobilis' k etoj neblagopriyatnoj srede i ih bol'she nigde ne najdesh'.
Podobno tomu kak na izolirovannyh arhipelagah (tak bylo na Galapagose)
neredko razvivalis' unikal'nye vidy, tak i zaroslyam malli, protyanuvshimsya
cepochkoj cherez ves' kontinent, prisushcha svoya osobaya fauna. I, nesomnenno,
samyj interesnyj vid, obitayushchij v malli,- glazchataya sornaya kurica, krasivaya
ptica s indejku velichinoj, kotoraya (pol'zuyas' vyrazheniem Garri Frita) stroit
"inkubatory". K sozhaleniyu, my popali v malli ne v brachnyj sezon, no nam
vse-taki poschastlivilos' uvidet' i inkubator, i ego stroitelej.
Sero-zelenye zarosli vstretili nas zharoj i bezmolviem, i kazalos',
krugom net nichego zhivogo. Nemnogo pogodya Biven ostanovil mashinu i skazal,
chto dal'she luchshe idti peshkom - bol'she shansov uvidet' sornyh kur, esli oni
est' poblizosti. I vot tut-to, vo vremya nashej korotkoj progulki, my smogli
ubedit'sya, chto malli vovse ne takie bezzhiznennye, kakimi kazhutsya na pervyj
vzglyad. Spugnutye nami, shumno vzleteli bronzovokrylye golubi; sredi opavshej
listvy u nas pod nogami skol'zili tonen'kie korichnevye yashcherki s zolotistymi
glazami. A perevernuv gniluyu kolodu, ya uvidel pritaivshegosya
chelovekonenavistnika - nebol'shogo, no ves'ma zlobnogo chernogo skorpiona. YA
kopnul rukoj zemlyu ryadom i izvlek na svet Bozhij dvuh malen'kih svoeobraznyh
tvarej. Posmotrish' - nu pryamo zolotye zmejki dlinoj kakih-nibud' desyat'
santimetrov i so spichku tolshchinoj, no priglyadis' poblizhe, i razlichish' po
bokam, v uglubleniyah v kozhe chetyre krohotnye nogi. Vyhodit, i eto yashchericy,
tol'ko s rudimentarnymi konechnostyami: kogda nado dvigat'sya, oni ih podzhimayut
i polzut po-zmeinomu. YA byl v vostorge ot svoej nahodki, no Kris rvalsya
vpered, emu ne terpelos' shvatit'sya s bol'shenogoj kuroj. YA neohotno vernul
yashcheric v lono zemli, i my zashagali dal'she.
Nakonec, vyjdya na polyanu, my v centre ee uvideli chto-to pohozhee na
voronku ot nebol'shoj, no moshchnoj bomby. Okruzhnost' samoj voronki ne prevyshala
musornyj kontejner, zato shirina okruzhavshego ee zemlyanogo vala dostigala
chetyreh metrov. Biven ob座asnil, chto eto i est' "inkubator", i rasskazal, kak
voznikayut eti strannye zemlyanye ukrepleniya.
Zimoj samec (inogda s pomoshch'yu samki) vyryvaet zdorovennuyu yamu,
zapolnyaet ee otmershej rastitel'nost'yu, a sverhu nasypaet pesok. Pod
dejstviem dozhdya i solnca nachinaetsya gnienie i temperatura v inkubatore
povyshaetsya. Zatem samec vskryvaet gnezdo, prihodyat samki i otkladyvayut yajca
v neskol'ko sloev, tupym koncom vverh. Samec tshchatel'no zasypaet ih peskom.
Bud' eto reptilii, zaboty samca na etom zakonchilis' by, on udalilsya by
vosvoyasi, predostaviv solncu "nasizhivat'" yajca. No sornye kury - ne
bespechnye reptilii, samec sledit za yajcami, i emu nuzhno, chtoby temperatura v
"inkubatore" derzhalas' na urovne 35 gradusov. Kazalos' by, eto neposil'naya
zadacha dlya kakoj-to pticy, no samec sornoj kuricy otlichno s neyu spravlyaetsya.
To li yazyk, to li nezhnaya obolochka vnutri klyuva (tochno eshche nikomu ne udalos'
opredelit') sluzhat termometrom, i on s porazitel'noj tochnost'yu opredelyaet
temperaturu v gnezde. Ezhednevno samec pogruzhaet otkrytyj klyuv v pesok i v
zavisimosti ot kolebanij temperatury libo snimaet chast' pokrova, libo
narashchivaet ego. SHest'-sem' mesyacev on neotstupno sledit za tem, kak by
dragocennye yajca ne prostyli ili ne ispeklis'. Ego predannost' dolgu
porazitel'na. Stoit pokazat'sya dozhdevoj tuche, kak on so vseh nog mchitsya k
gnezdu i nasypaet konus iz peska, chtoby dozhdevaya voda stekala po etoj
"kryshe". Poprobujte prijti s lopatoj i dobrat'sya do yaic: totchas pribezhit
samec i, stoya ryadom s vami, budet zasypat' gnezdo nogami s takoj zhe
skorost'yu, s kakoj vy ego budete raskapyvat'. V konechnom itoge upornyj trud
samca voznagrazhdaetsya - iz yaic vyluplyayutsya ptency, no im eshche nado probit'sya
na volyu skvoz' bolee chem polumetrovyj sloj goryachego peska. |to delo dolgoe i
nelegkoe, ptencu trebuetsya ot dvuh do pyatnadcati chasov, chtoby vypolzti na
poverhnost'. I kogda on, sovsem bespomoshchnyj, vyberetsya iz kuchi, to obychno v
polnom iznemozhenii bredet v blizhajshuyu ten', gde lozhitsya otdohnut' i
nabrat'sya sil. No cherez dva chasa ptenec uzhe sposoben dovol'no bystro begat',
a cherez sutki on mozhet letat'.
Kak tol'ko my konchili issledovat' kuchu, Biven povel nas dal'she v glub'
malli. Prodolzhaya poiski ptic, my okolo chasa bezuspeshno prochesyvali zarosli i
uzhe gotovy byli sdat'sya, kak vdrug Biven zamer na meste i pokazal pal'cem.
Vperedi na polyanke, nedoverchivo glyadya na nas, stoyali dve glazchatye kuricy. U
nih byla ochen' priyatnaya rozovato-seraya okraska, prichem spinu, kryl'ya i hvost
eshche ukrashali ryzhevato-korichnevye, serye i gusto-zolotye pyatna. Nizhe klyuva na
grudku spuskalsya "sharf" s takim zhe uzorom. Pticy okazalis' namnogo krasivee,
chem ya dumal, i mne strashno hotelos' podojti poblizhe. My nachali
podkradyvat'sya k nim cherez zarosli, no ne proshli i neskol'kih metrov, kak
kuricy nastorozhilis'. S minutu oni bespokojno hodili vzad-vpered, potom
napravilis' v zarosli, shagaya chetko i vazhno, slovno vstrevozhennye indejki, k
kotorym podbiraetsya povar.
Strashno podumat', chto, esli v blizhajshie desyat' let ne budut prinyaty
reshitel'nye mery, eti udivitel'nye pticy mogut ischeznut' s lica Zemli. Malo
togo, chto zavezennye lisy raskapyvayut "inkubatory" i kradut yajca,
opasnejshimi konkurentami sornyh kur stali kroliki i ovcy, kotorye navodnyayut
malli i unichtozhayut rasteniya i semena, sostavlyayushchie ih pitanie. |ti
prozhorlivye i nerazborchivye gosti izmenyayut vsyu ekologiyu zaroslej, i lishennym
pishchi pticam ostaetsya libo uhodit' (esli est' kuda), libo pogibat' ot goloda.
A nedavno voznikla eshche odna ugroza - so storony zemledel'cev. Prezhde nikto
iz nih ne trogal malli, tak kak pochva etih rajonov schitalas' neplodorodnoj,
no teper' otkryli novye mineral'nye udobreniya, pozvolyayushchie ispol'zovat' eti
zemli pod pshenicu. Znachit, obshirnye ploshchadi malli, do sih por sluzhivshie
ubezhishchem dlya sornyh kur, budut raschishcheny i raspahany, a ptica ischeznet.
Razumeetsya, progress tormozit' nel'zya, no neuzheli vo imya progressa
nepremenno nado unichtozhit' vse na nashem puti? Sornye kury - odni iz samyh
porazitel'nyh ptic na svete, uzhe poetomu oni zasluzhivayut pravo na zhizn'.
Nemalo vremeni i sil potracheno. chtoby privlech' vnimanie obshchestvennosti i
otstoyat' drugih predstavitelej avstralijskoj fauny, i eto horosho, tak
neuzheli nel'zya sdelat' to zhe dlya glazchatoj sornoj kuricy i hot' gde-to
sohranit' etu pticu i ee specificheskuyu sredu obitaniya na radost' gryadushchim
pokoleniyam?
Nepodaleku ot togo zhe Griffitsa my stali ochevidcami kartiny, kotoraya s
potryasayushchej siloj svidetel'stvovala o tom, kak vazhno naladit' ohranu
zhivotnyh. Ryadom s dorogoj, na kolyuchej provoloke, ograzhdayushchej ogromnoe pole,
bylo razveshano dvadcat' vosem' orlov-klinohvostov. Ih podstrelili i raspyali
vniz golovoj na ograde, ustroiv svoego roda ptich'yu Golgofu. Bol'she poloviny
sostavlyali edva operivshiesya ptency. Poka my snimali eto zhutkoe zrelishche,
pokazalsya gruzovik, v kuzove kotorogo sideli avstralijcy.
- Nashli chto snimat'! - zakrichali oni.- Iz-za takoj malosti ne stoit
vremya tratit'.
- Iz-za takoj malosti? CHto oni hoteli etim skazat'? - sprosil ya
Bivena.- Po-moemu, dvadcat' vosem' ubityh orlov - neplohaya dobycha.
- Oni tak ne schitayut,- ugryumo otvetil Biven.- Inogda na ograde mozhno
uvidet' do polusotni i bol'she ubityh ptic.
Konechno, klinohvost - krupnaya i sil'naya ptica, i on, nesomnenno,
prichinyaet nemalyj ushcherb fermeram, unosya yagnyat, tak chto etomu hishchniku nel'zya
pozvolyat' chereschur razmnozhat'sya. No hotya klinohvosty poka dostatochno shiroko
rasprostraneny, est' li u nih nadezhda vyzhit', esli istreblenie budet
prodolzhat'sya? Na svete ochen' malo vidov, hitrost' i plodovitost' kotoryh
pozvolila by im vyderzhat' podobnyj natisk.
Udruchennye krovavym zrelishchem, my poehali dal'she. Nas zhdal Mel'burn, gde
my nadeyalis' zapechatlet' na plenke primer uspeshnoj bor'by za spasenie fauny,
s samym populyarnym zhivotnym Avstralii v glavnoj roli. Rech' shla o medvede
koala.
Razumeetsya, koala nikakoj ne medved', a sumchatoe, kotoroe, podobno
mnogim drugim avstralijskim zhivotnym, donashivaet svoih detenyshej v
vyvodkovoj sumke. Bylo vremya, kogda koal neshchadno otstrelivali radi ih shkur.
Trudno predstavit' sebe bolee bespomoshchnuyu zhertvu - koaly sovsem ne boyalis'
lyudej: sidya na derev'yah, oni prespokojno smotreli na ohotnikov, kotorye
ubivali ih sorodichej. V 1924 godu bylo eksportirovano bol'she dvuh millionov
shkurok koal. A tak kak poboishche prishlos' na takoe vremya, kogda sredi koal
svirepstvovala zagadochnaya virusnaya bolezn', kosivshaya ih sotnyami, oni vskore
okazalis' na grani polnogo unichtozheniya. K schast'yu, pravitel'stvo
svoevremenno vmeshalos' i prinyalo strogie postanovleniya, ohranyayushchie koal.
Malo-pomalu ih chislo stalo vozrastat', a v poslednie gody voznikla pryamo
protivopolozhnaya problema: koaly tak bystro razmnozhayutsya, chto im uzhe ne
hvataet korma. Vot i prihoditsya Upravleniyu prirodnyh resursov ustraivat'
"ohotu": otlavlivat' chast' koal i perevozit' ih v drugie rajony, poka oni ne
nachali umirat' s golodu.
Otlov, na kotoryj nas priglasili, namechalsya v evkaliptovom lesu pod
Mel'burnom, v mestnosti s neskol'ko strannym nazvaniem Stoni-Pajnz (Kamennye
Sosny). V hmuryj, dozhdlivyj, vetrenyj den' my pribyli k mestu sbora;
"ohotniki" priehali eshche ran'she na bol'shom gruzovike so vsem neobhodimym
snaryazheniem, vklyuchaya mnozhestvo derevyannyh kletok dlya otlovlennyh koal.
Upravlenie prirodnyh resursov razrabotalo prevoshodnyj sposob, kak lovit'
sumchatyh medvedej, chtoby ne prichinit' im vreda i samomu izbezhat' ukusov.
Lovec vooruzhaetsya dlinnym razdvizhnym shestom, na konce kotorogo ukreplena
petlya s fiksiruyushchim uzlom, ne dayushchim ej zatyanut'sya slishkom tugo i udushit'
plennika. Krome togo, neobhodim kruglyj brezent vrode togo, kakim pol'zuyutsya
pozharnye pri spasenii lyudej iz goryashchego doma. Otlov proishodit tak: vy
nahodite koalu, nadevaete emu petlyu na sheyu (protiv chego on niskol'ko ne
vozrazhaet) i dergaete tak, chtoby on upal na rastyanutyj brezent, kotoryj
derzhat nagotove drugie uchastniki ohoty.
Nagruzhennye snaryazheniem, my uglubilis' v les i vskore obnaruzhili
vos'merku koal, v chisle kotoryh byli tri samki s detenyshami. Zver'ki
spokojno sideli na derev'yah, rasseyanno glyadya na nas i ne proyavlyaya ni
malejshih priznakov trevogi. Uvy, dolzhen priznat'sya, chto v tot den' u menya
slozhilos' krajne nevygodnoe vpechatlenie ob intellekte koal. Oni kak
kinozvezdy: na vid horoshi, a v golove pusto. My nachali s bol'shogo samca,
kotoryj dazhe s petlej na shee prodolzhal nam ulybat'sya, yavno ne dogadyvayas' o
nashih namereniyah. Pravda, kogda petlya natyanulas', on pokrepche uhvatilsya za
derevo svoimi krivymi kogtyami i dazhe hriplo zarychal, slovno tigr. No verevka
okazalas' sil'nee, i v konce koncov on vypustil stvol i shlepnulsya na
brezent. Pole etogo nas ozhidala priyatnaya rabotenka: nado bylo snyat' petlyu s
shei plennika i pomestit' ego v transportnuyu kletku. Kto schitaet koalu
laskovym, krotkim sushchestvom, pust'-ka poprobuet snyat' u nego s shei petlyu.
Nash sumchatyj medved' vorchal, rychal, otbivalsya ostrymi kogtyami i norovil
ukusit' vsyakogo, kto podhodil blizko. My nemalo pomuchilis', prezhde chem
udalos' zatolkat' svirepo rychashchego zver'ka v kletku. Na poimku vsej "shajki"
ushlo chasa dva. No vot nakonec poslednij, vos'moj koala okazalsya pod zamkom,
i my povezli ih na novoe mesto. Zdes' nas ozhidal syurpriz: kogda my otkryli
kletki i vytryahnuli koal na zemlyu, oni vstali i zamerli, glyadya na nas;
prishlos' bukval'no gnat' ih k derev'yam. Po gladkim stvolam evkaliptov oni
legko vzobralis' naverh, primostilis' na vetvyah i vdrug druzhno zagolosili,
tochno obizhennye mladency.
U koal est' interesnejshaya povadka, kotoruyu ya nadeyalsya zapechatlet' na
kinoplenku, no, k sozhaleniyu, u nas nichego ne vyshlo. Rech' idet o sposobe
vykarmlivaniya detenyshej. Kogda detenysh pokidaet sumku i dlya nego nastaet
pora perehodit' k tverdoj pishche, mat' pri pomoshchi nekoj vnutrennej alhimii
vmesto isprazhnenij vydelyaet myagkuyu pastu iz poluperevarennyh list'ev - nechto
vrode nashego detskogo pitaniya v bankah. Detenysh est etu pastu. poka ne
podrastet nastol'ko, chto mozhet sam zhevat' dovol'no zhestkie list'ya
evkaliptov. Bolee udivitel'nogo sposoba vykarmlivaniya detenyshej ya ne znayu.
Hot' koaly i obayatel'ny na vid, menya razocharovali v nih polnoe
otsutstvie individual'nosti i obshchaya vyalost'. No kak ohotniki za pushninoj
mogli stol' bezzhalostno unichtozhat' etih doverchivyh, milyh i bezobidnyh
zhivotnyh - eto vyshe moego razumeniya.
Kak tol'ko byli zaversheny s容mki "medvezh'ej ohoty" i ya perevyazal
bol'shoj palec, rasporotyj do kosti laskovym koaloj (ya hotel pomoch' emu
vlezt' na derevo), my vzyali kurs na Kanberru. ONPI organizoval tam krupnuyu
nauchnuyu stanciyu s bogatoj kollekciej sumchatyh, i ya nadeyalsya zasnyat' nemalo
interesnyh kadrov. My v samom dele uvideli i snyali v Kanberre odno iz samyh
udivitel'nyh zrelishch, kakie tol'ko mne prihodilos' kogda-libo videt', i vyshlo
eto chisto sluchajno.
Glava shestaya. CHUDESNOE VOSHOZHDENIE
Mig - i eto strashilishche dikoe
Pryamo v propast' s razmahu brosilos'.
"Ohota Vorchuna"
Fauna Avstralii - eto takoj predmet, o kotorom ni odin uvazhayushchij sebya
naturalist ne mozhet govorit' bez volneniya. Kto-to nazval Avstraliyu "cherdakom
mira", podrazumevaya mesto, gde hranitsya vsyakoe star'e; sravnenie ostroumnoe,
no ne sovsem tochnoe. Samye interesnye gruppy avstralijskoj fauny -
odnoprohodnye i sumchatye. Odnoprohodnye - naibolee primitivnye sredi
mlekopitayushchih, oni sohranili mnogo chert, podtverzhdayushchih, chto mlekopitayushchie
proizoshli ot reptilij. Na pervyj vzglyad odnoprohodnye pohozhi na obychnyh
mlekopitayushchih: oni dyshat legkimi, teplokrovny, ih telo pokryto sherst'yu. A
glavnaya i samaya porazitel'naya cherta, unasledovannaya ot reptilij, zaklyuchaetsya
v tom, chto oni otkladyvayut yajca, odnako detenyshej, vylupivshihsya iz yaic,
vskarmlivayut molokom. Naibolee znamenit iz odnoprohodnyh, konechno, utkonos;
drugoj predstavitel' otryada - ehidna, strannoe sushchestvo s iglami vmesto
shersti, etakij ogromnyj marsianskij dikobraz s dlinnym rogovym klyuvom i
sil'nymi, vyvernutymi naruzhu kogtyami na perednih nogah.
U sumchatyh celyj ryad primechatel'nyh chert; horosho izvestny takie, kak
ochen' korotkij srok beremennosti u bol'shinstva vidov i rozhdenie sovsem
nedorazvityh detenyshej, chut' li ne zarodyshej. Novorozhdennyj probiraetsya v
vyvodkovuyu sumku materi, i tam prodolzhaetsya ego razvitie. Sumchatye
chrezvychajno primitivny, i ih schast'e, chto suhoputnyj most, po kotoromu oni v
svoe vremya pronikli v Avstraliyu, zatem razrushilsya, ne to drugie
mlekopitayushchie (takie, kak tigry, leopardy, l'vy i prochie hishchniki) zhivo
raspravilis' by s nimi. Zato razvitie etih zhivotnyh, otrezannyh ot vsego
sveta i imeyushchih v svoem rasporyazhenii celyj kontinent, shlo po samym
udivitel'nym liniyam. Proishodila svoego roda parallel'naya evolyuciya. Vmesto
ogromnyh stad kopytnyh, razvivshihsya v Afrike, Azii i Amerike, nishu
travoyadnyh zdes' zanimayut kenguru i vallabi. Tam, gde v drugih chastyah sveta
obitayut lemury i belki, v Avstralii poselilis' kuskusy, sumchatye belki,
sumchatye letyagi i sumchatye soni. |kvivalentom barsuka zdes' stal vombat;
hishchnikov predstavlyaet tasmanskij volk - na samom dele, konechno, ne volk, a
sumchatoe zhivotnoe, ochen' pohozhee na svoego tezku. Slovom, sumchatye ne tol'ko
prisposobilis' k razlichnym ekologicheskim nisham, oni povadkami, a poroj i
vneshnost'yu napominayut sovsem ne rodstvennyh im zhivotnyh, razvivshihsya v
drugih chastyah sveta. Kak primer evolyucii Avstralijskij kontinent s ego
kloachnymi i sumchatymi ne menee udivitelen, chem Galapagosskie ostrova,
kotorye vdohnovili Darvina na sozdanie evolyucionnoj teorii.
Do prihoda cheloveka sumchatye veli v obshchem-to dovol'no idillicheskoe
sushchestvovanie. Konechno, prihodilos' opasat'sya nekotoryh hishchnikov, kak to:
sumchatogo (tasmanskogo) volka, orla-klinohvosta i zmej, odnako v celom im
zhilos' dostatochno vol'gotno. No zatem poyavilis' aborigeny i s nimi, kak
polagayut, sobaka dingo - kovarnejshij hishchnik, kotoryj naryadu so svoim
hozyainom, chelovekom, bystro stal vragom nomer odin mestnoj fauny. Vprochem,
hotya dingo plodilis' i rasprostranyalis' vse shire, oni pochti ne povliyali na
prirodnyj balans; ne narushili ego i aborigeny, ih bylo slishkom malo. A vot s
prihodom belogo cheloveka dlya sumchatyh nastupili chernye dni. Malo togo chto ih
neshchadno istreblyali, v ih sredu obitaniya vtorglis' zavezennye zhivotnye, v
chastnosti evropejskaya lisa i krolik; pri etom lisa vystupala kak hishchnik, a
krolik konkuriroval s travoyadnymi sumchatymi iz-za korma. Kogda zhe v
Avstralii poyavilas' ovca, krupnye travoyadnye sumchatye okonchatel'no popali v
opalu - ved' oni konkurirovali s ovcami, a ovcy byli nuzhny cheloveku. Fermery
vozdelyvali obshirnye ploshchadi zasushlivyh zemel', na kotoryh prezhde ne
selilis' dazhe kenguru i vallabi; kolodcy i burovye skvazhiny pozvolili im
organizovat' tuchnye pastbishcha dlya svoih stad. No, k dosade ovcevodov, kenguru
i vallabi tozhe ocenili ih trud i ustremilis' na osvoennye zemli v
kolichestve, ravnom, a to i prevoshodyashchem chislo ovec. I voznikla tak
nazyvaemaya "ugroza kenguru".
CHtoby upravlyat' populyaciej dikogo zhivotnogo, nado koe-chto znat' ob
osnovah ego biologii; esli ego prosto ubivat', eto mozhet ne tol'ko postavit'
pod ugrozu vid, no i prichinit' ogromnyj ushcherb vsej ekologicheskoj sisteme
strany. V raznyh koncah sveta uzhe izvestny primery togo, kakimi bedstviyami
grozit prenebrezhenie specifikoj biologii zhivotnyh. Poetomu, esli kakoe-to
zhivotnoe stanovitsya vreditelem, postarajtes' vozmozhno luchshe izuchit' ego -
kak govoritsya, "poznaj vraga svoego". Imenno dlya takih zadach i sozdali Otdel
prirodnyh resursov ONPI. Stoit tol'ko kakoe-nibud' zhivotnoe ob座avit'
vreditelem, kak vmeshivaetsya ONPI i tshchatel'no izuchaet problemu. Po suti dela,
eta organizaciya vystupaet v roli verhovnogo sud'i - ved' skol'ko raz
zhivotnoe, ob座avlennoe vreditelem, okazyvalos' posle rassledovaniya sovsem ne
takim uzh vrednym! V Kanberre u ONPI est' krupnaya laboratoriya, udelyayushchaya
osoboe vnimanie dvum vidam kenguru: ryzhemu i gigantskomu. I my obratilis'
tuda, chtoby iz pervyh ruk uznat', kakaya sud'ba zhdet dvuh samyh krupnyh i
samyh velikolepnyh sumchatyh v mire.
Zaveduet Otdelom prirodnyh resursov Garri Frit, odin iz vidnejshih
biologov Avstralii, izvestnyj, v chastnosti, blestyashchimi issledovaniyami
ekologii razlichnyh avstralijskih utok i gusej, a takzhe glazchatoj sornoj
kuricy. Korenastyj, s kurchavymi volosami, s licom, vydublennym solncem i
vetrom, a glaza - ehidnee nado poiskat' - takov vneshnij vid Garri. Kak
rabotnik on delovoj, v容dlivyj i na pervyj vzglyad suhovatyj. Garri Frit uzhe
pomog nam pis'mami (i korotkoj besedoj s Krisom, kotoryj vstrechalsya s nim na
puti v Novuyu Zelandiyu); eto blagodarya ego sovetam nashi s容mki do sih por
prohodili tak uspeshno. Teper' my hoteli snyat' neskol'ko epizodov,
posvyashchennyh kanberrskoj laboratorii, a dlya etogo trebovalis' razreshenie i
podderzhka Garri. YA prezhde nikogda s nim ne vstrechalsya, i kogda nas vveli v
ego kabinet, on pokazalsya mne chelovekom hotya i ochen' priyatnym. no vnushayushchim
nemalyj strah. CHuvstvovalos' - malejshij nevernyj shag, i on zamknetsya, a
togda dobit'sya ot nego sochuvstviya budet tak zhe trudno, kak ot gory |verest,
Uslyshav, chto nam hotelos' by snyat' neskol'ko epizodov iz ih raboty,
Garri dovol'no ugryumo posmotrel na menya.
- YA otvedu vas k zagonam i poznakomlyu s rebyatami,- skazal on.- YA-to ne
protiv, snimajte, no poslednee slovo za rebyatami. Oni bezumno zanyaty, pust'
sami reshayut hotyat li tratit' vremya na vas. Esli poshlyut vas podal'she, ya
nichego ne smogu podelat'.
I on obodryayushche ulybnulsya.
Nadeyas', chto "rebyata" okazhutsya chutochku bolee pokladistymi. my poshli za
Garri Fritom k zagonam, v kotoryh soderzhali i razvodili razlichnye vidy
kenguru i vallabi. Zdes' my poznakomilis' s Dzheffom SHermenom, roslym,
chrezvychajno obayatel'nym avstralijskim uchenym, odnim iz luchshih v mire
znatokov biologiya sumchatyh. Vtolknuv nas, tak skazat', v logovo l'va, Garri
vernulsya k svoim delam, predostavlyaya mne samomu nalazhivat' otnosheniya s
Dzheffom. K schast'yu, eto okazalos' namnogo legche, chem ya ozhidal. |tot
simpatichnyj chelovek byl tak vlyublen v svoyu rabotu, chto ohotno razgovarival
so vsyakim, kto proyavlyal k nej malejshij interes.
- My sobiraem informaciyu, kotoraya pomogaet nam v izuchenii dikih
populyacij,- rasskazyval on.- Naprimer, izmeryaem kenguryat v sumkah i sledim,
kak oni rastut. |to pozvolyaet vychertit' krivye rosta, a po nim mozhno
opredelit' vozrast pojmannyh dikih detenyshej. A krome togo, my osmatrivaem
zuby - eto ochen' vazhno, ved' po stepeni stertosti zubov takzhe mozhno
ustanovit' vozrast kenguru. Po etomu priznaku my sostavlyaem predstavlenie o
vozrastnom sostave toj ili inoj populyacii na vole. Prorabotaem etot vopros
zdes', v laboratorii, potom otpravlyaemsya v pole i metim proby iz dikoj
populyacii kenguru, chtoby mozhno bylo ih opoznat'. A zatem kazhdyj raz, kogda
ih pojmaem povtorno, proveryaem zuby i smotrim, razvivayutsya li oni u dikih
kenguru tak zhe, kak u nashih.
- A kak s plodovitost'yu samok? - sprosil ya.
- Uzhasno,- otvetil Dzheff.- |to vse ravno chto potochnaya liniya na zavode
Forda. Posmotrish' - odin detenysh razvivaetsya v chreve, vtoroj visit na soske
v sumke, a tretij uzhe begaet, no eshche soset.
YA sprosil Dzheffa, kak proishodyat rody u kenguru,- predmet, kotoryj
vsegda menya interesoval,- i tut on menya osharashil.
- Ah, rody,- nebrezhno proiznes on.- U menya est' nebol'shaya lenta na etu
temu, mogu pokazat'.
- Vy zasnyali rody? - YA ne veril svoim usham.- No mne vsegda kazalos',
chto malo kto nablyudal rody u kenguru, ne govorya uzhe o tom, chtoby snyat' ih.
- Da, pozhaluj, my eto sdelali vpervye,- skazal on.- No ved' u nas vse
otrabotano do tonkostej, my mozhem predskazat' rody s tochnost'yu do neskol'kih
chasov.
Kris i Dzheki v eto vremya stoyali u drugogo zagona, flirtuya s ochen' milym
i ne po vozrastu razvitym vallabi, otdelennym ot nih provolochnoj setkoj. YA
podbezhal k Krisu.
- Kris, znaesh', chto mne sejchas skazal Dzheff SHermen?
- CHto? - bezuchastno sprosil Kris, prodolzhaya sovrashchat' vallabi.
- On skazal, chto u nego est' lenta, na kotoroj zapechatleny rody
kenguru!
- V samom dele? - proiznes Kris, slegka ozadachennyj moim volneniem; po
ego licu bylo zametno, chto on ne vidit nichego osobennogo v tom, chto u
kogo-to est' lenta, na kotoroj zapechatleny rody kenguru.- Nu i chto?
- Kak nu i chto? - vozmutilsya ya.- Pustaya golova, neuzheli ty ne
ponimaesh', chto malo kto voobshche videl rody u kenguru. A uzh chtoby snyat' ih!..
Naskol'ko mne izvestno, Dzheff pervym v mire sdelal eto.
- Gm.- Vzor Krisa stal bolee osmyslennym.- A chto, eto tak interesno?
- Konechno, interesno,- skazal ya.- Kogda detenysh poyavlyaetsya na svet, on
vsego-to s oreh velichinoj. |to po suti dela zarodysh, i chtoby popast' v sumku
materi, emu eshche Bog vest' skol'ko do nee karabkat'sya.
- Pohozhe, eto i v samom dele interesno.- Kris slegka voodushevilsya.- Kak
po-tvoemu, Dzheff razreshit nam vospol'zovat'sya ego lentoj?
My podoshli k Dzheffu, kotoryj tol'ko chto izvlek golen'kogo i dovol'no
neprivlekatel'nogo kengurenka iz sumki materi i teper' s sosredotochennym
vidom vzveshival ego v meshochke.
- Dzheff,- l'stivo zagovoril ya,- ne mogli by vy dat' nam svoyu lentu pro
rody u kenguru?
- Pozhalujsta,- srazu otvetil on, odnako tut zhe okatil menya holodnym
dushem: - Tol'ko sperva sprosite u Garri.
- Razumeetsya,- skazal ya,- ya tak i sdelayu. No skazhite, esli lenta vdrug
nam ne podojdet, est' nadezhda snyat' etot epizod zanovo?
- Konechno, eto ochen' prosto, u nas mnogo samok, kotorye vot-vot dolzhny
rodit', no opyat' zhe vam nado poluchit' razreshenie Garri.
- A esli Garri dast soglasie, vy ne budete vozrazhat'? - sprosil ya,
dobivayas' polnoj yasnosti.
- Ni kapel'ki,- otvetil Dzheff.- YA s radost'yu vam pomogu.
My zaranee uslovilis' s Garri pozavtrakat' vmeste, i za lenchem ya lovko
uklonyalsya ot razgovora o rodah u sumchatyh, poka on ne poglotil izryadnoe
kolichestvo baran'ih kotlet i pintu-druguyu piva, posle chego ego surovye lico
samuyu malost' smyagchilos'. Togda ya sdelal glubokij vdoh i pristupil:
- Garri... Dzheff SHermen govorit, chto u vas est' lenta, na kotoruyu snyaty
rody kenguru.
Garri holodno posmotrel na menya.
- Est',- ostorozhno proiznes on,
- A nel'zya nam snyat' s nee kopiyu, chtoby vklyuchit' v svoj fil'm?
- Pochemu zhe nel'zya. No reshit' etot vopros dolzhen Dzheff.
- O,- skazal ya,- togda vse v poryadke, on uzhe soglasilsya, tol'ko velel
poluchit' vashe podtverzhdenie.
Garri prinyal k svedeniyu moi slova, i v glazah ego sverknula kakaya-to
iskorka.
- No predpolozhim,- ya pospeshno nalil emu eshche piva,- chto eta lenta ne
sovsem podhodit dlya televideniya?
- Predpolozhim... chto togda?
- Mozhno budet snyat' etot epizod zanovo?
- Polagayu,- suho proiznes Garri,- chto vy uzhe zaruchilis' soglasiem
Dzheffa SHermena?
- V obshchem-to, da,- priznalsya ya.- No on skazal, chto poslednee slovo za
vami.
- YA ne vozrazhayu,- skazal Garri.- Esli Dzheff schitaet, chto s容mki ne
pomeshayut ego rabote i on mozhet eto organizovat' dlya vas, ya niskol'ko ne
vozrazhayu.
YA oblegchenno vzdohnul i ulybnulsya Kristoferu.
- Zarubi sebe na nosu, druzhishche,- eto budet gvozd' nashego fil'ma. Esli
sumeem zasnyat'!
Posle lencha, likuyushchie, my vernulis' k Dzheffu SHermenu i soobshchili emu,
chto Garri ne vozrazhaet. Dzheff poradovalsya vmeste s nami i zhivo ustanovil v
svoem kabinete proektor, chtoby prokrutit' zavetnuyu lentu. Uvy, ona nas
razocharovala. My uvideli vse podrobnosti, stol' vazhnye dlya Dzheffa kak
uchenogo, no dlya televideniya etot material ne godilsya. Teper' vstupal v silu
plan nomer dva: snimat' epizod zanovo.
- Pozhaluj, vernee vsego orientirovat'sya na Pamelu,- skazal Dzheff,
pristal'no glyadya na bol'sheglazogo serogo kenguru, kotoryj toroplivo hvatal
svoimi obez'yanopodobnymi perednimi lapami kuski morkovi i energichno ih
perezhevyval.- Ej rozhat' primerno cherez nedelyu, a esli ona podvedet, u nas
est' v zapase Merilin ili Marlen, u nih srok srazu za nej.
- I kakoj zhe poryadok my ustanovim? - sprosil ya.
- Ponimaete,- ob座asnil Dzheff,- pervyj priznak - eto kogda samka
prinimaetsya chistit' sumku. Obychno ona eto delaet za neskol'ko chasov do
rodov. Esli vy v eto vremya budete gde-nibud' poblizosti, my vam pozvonim, i
vy uspeete ustanovit' svoi svetil'niki i kamery.
- A kamery i svet ee ne ispugayut? - pointeresovalsya Kris.
- Ni kapli,- otvetil Dzheff.- Ona u nas ochen' spokojnaya.
I potyanulos' ozhidanie. Pervoe vremya my hodili vokrug zagona, slovno
budushchie otcy vokrug rodil'nogo doma, i snimali kazhdoe dvizhenie Pamely. No
tak kak krome rodov (esli poluchitsya) nam hotelos' zapechatlet' na plenku vse
aspekty "problemy kenguru", Garri i Biven Bauen povezli nas na "uchastok" pod
Kanberroj (etakoe nebol'shoe hozyajstvo ploshchad'yu v kakih-nibud' 200 tysyach
akrov), gde oni izuchali odin iz voprosov biologii kenguru.
- My pytaemsya vyyasnit' ryad veshchej,- rasskazyval Garri, poka my katili po
zhuhloj trave mezhdu evkaliptami.- Prezhde vsego nam vazhno razobrat'sya v
peredvizheniyah gruppy kenguru, uznat', kakoe rasstoyanie oni pokryvayut,
skazhem, za nedelyu ili za mesyac. Sposob odin: pojmat' ih i snabdit' metkami,
chtoby mozhno bylo opoznat' na rasstoyanii v binokl'. My nadevaem na nih
cvetnye vorotnichki s nomerami. Vy uvidite, kak eto delaetsya. Dalee my hotim
ustanovit', naskol'ko sil'no razvita u kenguru izbiratel'nost' k pishche.
Voz'mite, k primeru, Vostochnuyu Afriku, ona kormit t'mu raznogo zver'ya, i
esli zhivotnye do sih por ne prevratili stranu v sploshnuyu pylevuyu pustynyu, to
tol'ko potomu, chto oni stenofagi, to est' kazhdyj vid antilop poedaet
kakie-to opredelennye rasteniya i pochti sovsem ne trogaet drugie, kotorye v
svoyu ochered' sluzhat kormom dlya antilop drugogo vida. A vot kogda zavozyat
novyj vid, kotoryj est vse bez razbora, tut-to i proishodit narushenie
biologicheskogo ravnovesiya prirodnyh resursov i kladetsya nachalo erozii. V toj
zhe Vostochnoj Afrike osnovnoj ushcherb prichinyayut neschetnye stada toshchih,
sovershenno neprivlekatel'nyh na vid korov i koz, gotovyh zhevat' vse, chto
popalo. Vozmozhno, my vyyasnim, chto i zdes' proishodit nechto v etom rode, chto
kenguru - stenofag i fakticheski prichinyaet men'she vreda, chem krolik ili ovca.
No dazhe esli eto podtverditsya, nam eshche predstoit adskij trud - ubedit' v
etom ovcevodov.
On rassmeyalsya:
- Pomnyu, kak-to na severe ya ubezhdal risovodov, chto polulapchatyj gus' -
vovse uzh ne takoj vreditel'. Tak menya chut' ne linchevali, a odnazhdy
zdorovennyj verzila vytashchil menya iz mashiny, i byla by mne kryshka, esli by ne
Biven.
- Vot uzh ne dumal, chto bor'ba za ohranu zhivotnyh mozhet prinimat' takie
zhestokie formy!
- Predstav'te sebe! No voobshche-to kenguru i vpryam' vstali nastoyashchej
problemoj. YA znayu fermy, gde chislennost' kenguru chut' ne vtroe prevysila
pogolov'e ovec. Nesomnenno, eto vredit interesam ovcevodov i chto-to nado
predprinyat'. My nadeemsya, chto smozhem upravlyat' chislennost'yu populyacij, i
togda otpadet nadobnost' varvarski istreblyat' kenguru. Pochemu by ne ustroit'
tak, chtoby i ovcy byli syty, i kenguru cely?
Uzhe nekotoroe vremya ehali vdol' kolyuchej provoloki, kak vdrug na krayu
etogo ogromnogo polya zametili strannoe sooruzhenie. Vdol' ogrady tyanulsya
suzhayushchijsya hod, odnoj stenkoj ego sluzhila sama ograda, a drugoj -
provolochnaya setka. Hod zakanchivalsya nebol'shim zagonom ploshchad'yu okolo trehsot
kvadratnyh metrov.
- |to lovushka,- ob座asnil Garri.- A sposob lova takoj: sperva vy
nahodite kenguru, potom potihon'ku gonite ih tak, chtoby oni bezhali vdol'
ogrady. Postepenno uvelichivaete skorost', no tol'ko ochen' ostorozhno - esli
vy pospeshite, oni ispugayutsya, pereskochat cherez ogradu - i pominaj kak zvali.
Glavnoe, vybrat' takuyu skorost', chtoby oni rovno bezhali vdol' ogrady i cherez
hod popadali pryamo v zagon. A uzh togda nazhimaj, speshi perehvatit' ih, poka
oni ne vyprygnuli iz lovushki.
On vysunulsya iz kabiny, prokrichal chto-to Bivenu, kotoryj vel vtoroj
lendrover, i obe mashiny, sorvavshis' s mesta, nachali kruzhit' po ogorozhennomu
polyu v poiskah kenguru. Nosit'sya so skorost'yu pyatidesyati s lishnim kilometrov
v chas po uhabam, to i delo svorachivaya, chtoby ne vrezat'sya v evkalipt,-
udovol'stvie ne iz priyatnyh. Pervymi, kogo my spugnuli, okazalis' neskol'ko
emu, i eti glupyshi, ispugannye i oshelomlennye, vmesto togo chtoby bezhat' v
storonu, brosilis' nam napererez, a ochutivshis' pered mashinami, okonchatel'no
poteryali golovu - ne dogadalis' svernut', zatopali vperedi nas, rabotaya
svoimi nozhishchami tak userdno, chto edva ne kasalis' imi sobstvennogo klyuva.
Tak my doehali do ogrady, no emu, k moemu udivleniyu, i ne podumali
ostanovit'sya, a prodolzhali mchat'sya pryamo na nee. Odin s hodu proskochil
naskvoz', rasstavshis' s izryadnym kolichestvom per'ev, drugoj bokom zadel
kolyuchuyu provoloku i otskochil obratno, otstupil na neskol'ko shagov i zatem
sdelal novyj ryvok, na sej raz uspeshnyj; pravda, i on ostavil vozle ogrady
stol'ko per'ev, chto hvatilo by na nebol'shuyu podushku.
- Vot pochemu fermery ne lyubyat i emu,- skazal Garri.- Oni bez konca
lomayut ogradu.
My kolesili eshche s chetvert' chasa, vdrug Biven posignalil nam. My
posmotreli v ego storonu i uvideli s desyatok seryh kenguru, kotorye
nepodvizhno sideli na opushke nebol'shogo lesa, nastorozhenno glyadya na nas.
Garri sdelal lihoj povorot vokrug dereva, i my pomchalis' pryamo na kenguru, a
Biven zaehal s drugoj storony, otrezaya im put' k otstupleniyu. Pri nashem
priblizhenii kenguru tronulis' s mesta. Snachala oni prygali slovno nehotya, no
kogda mashiny uvelichili skorost', kenguru ispugalis' i pobezhali vser'ez.
Ispol'zuya hvost kak organ ravnovesiya, oni sovershali takie ogromnye pryzhki,
chto duh zahvatyvalo ot etogo zrelishcha. Skoro nam udalos' zavernut' ih, oni
poskakali vdol' ogrady k lovushke, i obe mashiny srazu razvili beshenuyu
skorost'. YA nikogda ne poveril by, chto mozhno nestis' po takoj mestnosti so
skorost'yu vos'midesyati kilometrov v chas. Nado bylo ne tol'ko derzhat'sya izo
vseh sil, chtoby ne vyskochit' iz mashiny cherez tent ili vetrovoe steklo, no i
postoyanno byt' nacheku, chtoby tebya ne zastal vrasploh krutoj povorot, kogda
vperedi voznikalo ocherednoe derevco.
Kenguru ne na shutku vstrevozhilis', nekotorye iz nih ostanavlivalis',
namerevayas' prygnut' cherez ogradu, no vsyakij raz my pribavlyali skorost' i
sryvali im popytku. A vot i lovushka vperedi. Eshche odin rezkij brosok oboih
lendroverov, i perepugannye nasmert' kenguru, promchavshis' po hodu, ochutilis'
v tupike. My rezko zatormozili, vyskochili i rinulis' v zagon pryamo k
mechushchimsya zhivotnym.
Est' tol'ko odin vernyj sposob pojmat' kenguru: hvatat' ego za hvost,
no tak, chtoby ne postradat' ot ego moguchih zadnih nog, kotorye mogut i
nasmert' zashibit'. Plennik budet prygat' na meste do teh por, poka ne
vydohnetsya ili poka kto-nibud' iz vashih tovarishchej ne podospeet na pomoshch' i
ne uhvatitsya za kakuyu-nibud' druguyu chast' tela zhivotnogo. Dejstvuya takim
obrazom, my skrutili vseh kenguru odnogo za drugim. Solnce neshchadno palilo, i
bednyazhki tyazhelo dyshali i oblivalis' potom ot zhary i ustalosti. Na kazhdogo
kenguru ostorozhno nadeli akkuratnye celluloidnye vorotnichki raznyh cvetov i
s raznymi nomerami, posle chego plennikov poocheredno vynesli iz zagona i
otpustili. Bol'shinstvo iz nih, ne skryvaya radosti, srazu puskalos' vskach',
no odin kenguru, rostom pomen'she, zastyl na meste s otupelym vzglyadom, kogda
ego opustili na zemlyu. Garri podoshel i legon'ko shlepnul ego, kenguru totchas
v yarosti povernulsya k nemu, i zavyazalsya na redkost' poteshnyj bokserskij
poedinok. Garri nastupal na kenguru, starayas' prognat' ego, a tot pytalsya
podlovit' Garri na udar. A tak kak kenguru byl vdvoe men'she cheloveka, eto
napominalo otvazhnyj poedinok Davida s Goliafom. V konce koncov kenguru
reshil, chto vypustit' Garri kishki ne udastsya, i s yavnoj neohotoj poskakal
vdogonku za svoimi sorodichami.
Teper' uzhe sovsem nemnogo ostavalos' zhdat' rodov, i my poselilis' v
motele, raspolozhennom menee chem v kilometre ot laboratorii. Oh, i zadala nam
zharu eta Pamela! Tri dnya podryad odna za drugoj sledovali lozhnye trevogi,
prichem ona ustraivala ih s takim raschetom, chtoby vkonec rasstroit' nam
nervy. Stoilo nam sest' za stol, ili lech' v vannu, ili pogruzit'sya v sladkij
son - vdrug srochnyj vyzov k telefonu, i Dzheff soobshchaet, chto, po vsem
priznakam, Pamela sobiraetsya rozhat'. My nachinali lihoradochno odevat'sya (esli
novost' zastigala nas v vanne ili v posteli), vyskakivali so vsem
snaryazheniem vo dvor, vtiskivalis' v lendrover, i mashina s revom sryvalas' s
mesta. Nashe strannoe povedenie yavno zaintrigovalo vladel'ca motelya i drugih
postoyal'cev, i oni stali poglyadyvat' na nas s opaskoj; prishlos' vo izbezhanie
nedorazumenij ob座asnit', chego my dobivaemsya. Posle etogo vse nachali bolet'
za nas i druzhno brosalis' k oknam s pooshchritel'nymi vozglasami, kogda my
neslis' k lendroveru, ronyaya chasti snaryazheniya i sbivaya drug druga s nog. A
primchimsya k zagonu - Pamela kak ni v chem ne byvalo upletaet kakoe-nibud'
lakomstvo i s legkim nedoumeniem smotrit na nas: s kakoj eto stati my
udostoili ee novym vizitom?
Nakonec odnazhdy vecherom vladelec motelya vorvalsya v stolovuyu, gde my v
eto vremya obedali, i. soobshchil, chto Dzheff SHermen tol'ko chto pozvonil i
skazal, chto u Pamely vot-vot nachnutsya rody, eto uzh sovershenno tochno.
Oprokinuv butylku vina i razmetav po polu salfetki, slovno osennie list'ya,
my pulej vyleteli iz stolovoj, provozhaemye krikami "davaj!" i pozhelaniyami
udachi. Kris sgoryacha tak bystro tronul mashinu, chto ya eshche stoyal odnoj nogoj na
zemle, kogda on dal gaz; s neveroyatnym usiliem, edva ne vyvihnuv
pozvonochnik, ya uhitrilsya podtyanut' nogu, i my poneslis' po doroge k
laboratorii.
- Nu, na sej raz bez obmana,- vstretil nas Dzheff.- YA absolyutno uveren.
Pamela ne mogla vybrat' luchshego vremeni. Stoyal kromeshnyj mrak, bylo
strashno holodno, i vse pokryvala obil'naya rosa. My pospeshno razvesili
dugovye lampy i ustanovili kamery. Pamela sidela, prislonyas' k ograde, i
predusmotritel'no chistila perednimi lapami svoyu sumku. Ona delala eto ochen'
staratel'no, tshchatel'no vychesyvaya kogtyami sherstku. Esli ne sledit' za sumkoj,
v nej nakaplivaetsya lipkoe veshchestvo vrode sery v nashih ushah; eto veshchestvo
Pamela i izvlekala teper'. My zasnyali ee za rabotoj, potom seli i
vyzhidatel'no ustavilis' na rozhenicu. CHistka prodolzhalas' eshche s polchasa,
zatem Pamela udruchenno posmotrela vokrug i udalilas' v drugoj konec zagona,
chtoby podzakusit'.
- Pohozhe, pridetsya nemnogo podozhdat',- skazal Dzheff.
- A vy uvereny, chto eto ne ocherednaya lozhnaya trevoga? - sprosil ya.
- Net-net, teper' uzh tochno. Ona ne stala by tak tshchatel'no chistit'
sumku, esli by ne gotovilas' rozhat'.
Poezhivayas' ot holoda, my glyadeli na Pamelu; Pamela, merno rabotaya
chelyustyami, glyadela na nas.
- Zajdem poka v budku,- predlozhil Dzheff.- Tam teplee. A to, esli ruki
okocheneyut, vy ne spravites' s kamerami.
My vtisnulis' v malen'kuyu budku, i na radost' vsej kompanii ya dostal
butylku viski, kotoruyu predusmotritel'no zahvatil s soboj. Mezhdu glotkami my
po ocheredi vyhodili i s nadezhdoj smotreli na Pamelu, no vse ostavalos'
po-staromu.
- N-da, vot eto rabotenka,- zametil Dzhim.- Vsyu noch' ne spat', glushit'
viski i zhdat', kogda poyavitsya na svet kakoj-to kengurenok... V zhizni ne
perezhival nichego podobnogo.
- Vot i horosho, est' chem popolnit' tvoyu kollekciyu neobychajnyh
proisshestvij, vrode sluchaya s fenom ili s morskoj bolezn'yu na pontonnom
mostu,- otozvalsya Kris.
- Pri chem tut feny i pontonnye mosty? - zainteresovalsya Dzheff.
My ob座asnili emu, chto Dzhim ne prostoj smertnyj, s nim na kazhdom shagu
sluchaetsya chto-nibud' iz ryada von vyhodyashchee.
- Zastav'te ego rasskazat', kak u nego velosiped zastryal v dymohode,-
skazal ya.
- CHto? - udivilsya Dzhim.- V dymohode? |to kak zhe?
- Vret on,- vozmutilsya Dzhim.- Ne bylo nichego takogo.
- A ya pomnyu, kak ty mne ob etom rasskazyval,- vozrazil ya.- Pravda,
podrobnosti zabyl, no pomnyu, chto istoriya byla zahvatyvayushchaya.
- Net, vy skazhite,- v Dzheffe zagovoril uchenyj,- kak eto vam udalos'
zasunut' velosiped v dymohod?
- Da vret zhe on, govoryu vam,- otvetil Dzhim.- U menya srodu ne bylo
velosipeda, tak chto ya ego nikak ne mog zasunut' v dymohod.
Ne somnevayas', chto vse tak i bylo, kak ya skazal, prosto Dzhim iz
skromnosti ne hochet rasskazyvat' o svoem podvige, Dzheff i ego sotrudniki
ves' sleduyushchij chas posvyatili razboru togo, kak on mog spravit'sya s takoj
zadachej, i kazhdaya novaya dogadka eshche bol'she raspalyala Dzhima.
Ego vyruchil odin iz pomoshchnikov Dzheffa, kotoryj raspahnul dver' i
skazal:
- Boevaya trevoga! Kazhetsya, nachalos'.
My zhivo vybralis' iz budki i zanyali svoi mesta. Pamela metalas' po
zagonu, i bylo vidno, chto ej ne po sebe. Nakonec ona vyryla neglubokuyu yamku
i sela v nee, prislonivshis' spinoj k ograde, prichem hvost lezhal na zemle u
nee mezhdu nog. Nekotoroe vremya ona prebyvala v takoj poze, potom ej,
ochevidno, opyat' stalo ne po sebe, potomu chto ona legla na bok i polezhala tak
neskol'ko sekund, posle chego vstala. Poprygav, ona vernulas' k yamke i
uselas' v prezhnej poze. Tot fakt, chto na nee byli napravleny dugovye lampy,
dve kinokamery i glaza desyatka zritelej, ee niskol'ko ne smushchal.
- Pozhaluj, pora puskat' kamery,- skazal Dzheff.
Obe kamery zastrekotali, i v tu zhe sekundu, kak po signalu, poyavilsya na
svet detenysh. On upal na hvost Pamely i ostalsya lezhat' tam - rozovato-belyj
pobleskivayushchij sharik ne bol'she pervogo sustava moego mizinca. YA primerno
znal, chto uvizhu, i vse-taki za vse gody, chto mne prihoditsya nablyudat'
zhivotnyh, redko dovodilos' videt' takoe udivitel'noe i poistine neveroyatnoe
zrelishche. Po sushchestvu, pered nami byl zarodysh - ved' so vremeni zachatiya
proshlo vsego tridcat' tri dnya. Absolyutno slepoj, akkuratno slozhennye vmeste
zadnie nozhki sovsem ne dejstvuyut - v takom sostoyanii kengurenok byl
istorgnut na svet Bozhij, a tut emu eshche predstoyalo vzbirat'sya vverh po
obrosshemu sherst'yu zhivotu materi i otyskivat' vhod v sumku. Naprashivalos'
sravnenie s beznogim slepcom, karabkayushchimsya skvoz' gustoj les k vershine
|veresta, tem bolee chto malysh ne poluchal nikakoj pomoshchi ot Pamely. My
ustanovili (i nash fil'm mozhet eto podtverdit'), chto mat' (vopreki
rasprostranennym utverzhdeniyam) ne oblizyvaet sherst', chtoby prolozhit' dorozhku
dlya detenysha. Kak tol'ko kengurenok rodilsya, on, prichudlivo, pochti po-ryb'i,
izvivayas', pokinul hvost i nachal probirat'sya vverh skvoz' sherst'. Pamela ne
udelyala emu nikakogo vnimaniya. Nagnuvshis', ona vylizala niz zhivota i hvost,
potom prinyalas' navodit' chistotu pozadi polzushchego malysha, kotoryj, ochevidno,
ostavlyal na shersti vlazhnyj sled. Neskol'ko raz ee yazyk zadel detenysha, no ya
uveren, chto eto bylo chisto sluchajno, a ne namerenno.
Medlenno i uporno pul'siruyushchij rozovyj sharik prokladyval sebe put'
skvoz' gustoj meh. Ot rozhdeniya malysha do togo momenta, kogda on dostig kraya
sumki, proshlo okolo desyati minut. Sushchestvo vesom vsego v kakoj-nibud' gramm
(ves pyati-shesti bulavok!) sumelo odolet' takoj pod容m - eto samo po sebe
bylo chudom, no ved' emu nado bylo reshit' eshche odnu zadachu. Vyvodkovaya sumka
ne ustupaet po razmeram bol'shoj damskoj sumke, i takuyu ogromnuyu ploshchad', da
eshche obrosshuyu mehom, liliputik dolzhen byl obsledovat', chtoby najti sosok.
|tot poisk dlitsya do dvadcati minut. Stoit detenyshu zahvatit' rtom sosok,
kak poslednij srazu razbuhaet tak, chto kengurenok prochno pristaet k nemu -
nastol'ko prochno, chto esli vy poprobuete otorvat' ego ot soska, nezhnye tkani
rta kengurenka budut izraneny v krov'. Kstati, vidimo, poetomu vozniklo
sovershenno oshibochnoe predstavlenie, budto detenyshi kenguru rozhdayutsya "iz
soska", inache govorya, otpochkovyvayutsya ot nego.
No vot nakonec malysh perevalil cherez kraj vyvodkovoj sumki i skrylsya
vnutri; mozhno bylo ostanavlivat' kamery i vyklyuchat' svet s soznaniem, chto
nami snyaty zamechatel'nye, unikal'nye kadry. Kris i Dzhim byli v vostorge. |to
i v samom dele bylo nezabyvaemoe zrelishche. i ya uveren, chto dazhe samyj
zakorenelyj vrag kenguru iz chisla ovcevodov byl by voshishchen nepreklonnoj
reshimost'yu, s kakoj detenysh vypolnil gerkulesov trud. Ego proizveli na svet
nedorazvitym i vynudili sovershit' stol' tyazhkoe voshozhdenie - tak neuzheli on
ne zasluzhil prava spokojno zhit' v svoej vystlannoj mehom kolybeli s
central'nym otopleniem i vstroennym molochnym barom? YA ot dushi nadeyus', chto
issledovaniya Garri Frita, Dzheffa SHermena i ih tovarishchej pozvolyat spasti
samoe krupnoe sredi sumchatyh ot polnogo istrebleniya.
* CHast' tret'ya. ISCHEZAYUSHCHIE DZHUNGLI *
Konechno, Bobru bylo b luchshe vsego
Dobyt' poderzhannuyu kol'chugu...
"Ohota Vorchuna"
PRIBYTIE
YA sidel pod derevom, usypannym ogromnymi alymi cvetami, i zadumchivo
potyagival pivo, kogda poslyshalsya rokot motornoj lodki. S vysokoj kruchi
otkryvalsya vid na shirokie lesnye prostory - slovno persidskij kover s
zelenymi, krasnymi, zolotymi i kirpichnymi nityami,- a vnizu, mezhdu krutymi
beregami, glyancevoj buroj veretenicej izvivalas' reka Tembeling. I sidel ya
okolo resthauza na granice samogo bol'shogo v Malaje Nacional'nogo parka,
raskinuvshegosya vo vse storony gromadnogo lesnogo massiva.
YA sdelal eshche glotok; tatakan'e podvesnogo motora zvuchalo vse gromche.
Interesno, kogo vezet eta lodka? Nakonec ona vyshla iz-za povorota i
napravilas' k pristani podo mnoj. Naskol'ko ya mog razglyadet', ona byla
bitkom nabita kompaniej chrezvychajno veselyh sikhov, kotorye, chtoby skrasit'
odnoobraznoe puteshestvie vverh po reke, ne ochen' blagorazumno, zato ot dushi
vozdali dolzhnoe kakoj-to op'yanyayushchej zhidkosti. Lyubopytno bylo nablyudat', kak
oni ne sovsem uverenno shodili na bereg i, smeyas' i obmenivayas' shutkami,
breli vverh po kosogoru. Prohodya mimo dereva, pod kotorym ya vossedal v
odinochestve, oni podcherknuto vezhlivo privetstvovali menya zhestami i
poklonami. YA poklonilsya i pomahal im v otvet, i oni prosledovali k nebol'shoj
postrojke - vtoromu resthauzu, priyutivshemusya sredi derev'ev za neskol'ko sot
metrov ot pervogo. Odin iz sikhov zaderzhalsya na pristani - zapletayushchimsya
yazykom on otdaval kakie-to rasporyazheniya lodochniku; vskore i on, tyazhelo dysha,
podnyalsya vverh po sklonu. |to byl chelovek let shestidesyati, s blagorodnym
licom i velikolepnoj, kak u deda-moroza, borodoj, v slegka sdvinutom
nabekren' tyurbane.
-Dobryj vecher, dobryj vecher! - privetstvoval on menya, kak tol'ko
podoshel poblizhe, mahaya rukoj i blagodushno ulybayas'.- Kakoj chudesnyj den', ne
pravda li?
YA lichno provel etot zharkij, dushnyj den' bez tolku v neimoverno kolyuchih
zaroslyah, piyavki vysosali iz menya vse soki, no ne hotelos' ogorchat' moego
novogo znakomca.
- CHudesnyj! - kriknul ya v otvet.
Ulybayushchijsya sikh ostanovilsya ryadom so mnoj, s trudom perevodya duh.
- Vidite li, my syuda na rybalku priehali,- ob座asnil on.
- V samom dele? - skazal ya.- A chto, zdes' horoshaya rybalka?
- CHudesnaya, chudesnaya! - otvetil on.- Luchshaya rybalka vo vsej Malaje.
On poglyadel na pivnuyu kruzhku s vidom cheloveka, kotoryj v zhizni ne vidal
nichego podobnogo, no gotov pojti na lyuboj risk.
- Ne hotite kruzhechku? - sprosil ya.
- Dorogoj ser, vy slishkom dobry,- skazal on i pospeshno opustilsya na
stul.
Po moej pros'be oficiant prines zdorovennuyu kruzhku piva, i moj novyj
priyatel' s takoj siloj szhal ee v rukah, slovno boyalsya, chto ona ubezhit.
- ZHelayu vam nailuchshego zdorov'ya,- skazal sikh i odnim duhom osushil
polkruzhki, posle chego zadumchivo rygnul i vyter guby belosnezhnym nosovym
platkom.
- |to to, chto mne bylo nuzhno,- solgal on.- Ot takogo puteshestviya
uparish'sya.
Okolo poluchasa sikh potcheval menya dovol'no zaputannoj i chrezvychajno
zabavnoj lekciej ob iskusstve rybnoj lovli, i mne bylo iskrenne zhal', kogda
on nakonec vstal i, poshatyvayas', ob座avil, chto emu pora idti.
- No vy dolzhny pozvolit' nam otvetit' na vashe radushie,- ser'ezno skazal
on.- Prihodite chasam k shesti v nash domik, vyp'em ryumochku vinca, horosho?
Mne uzhe dovodilos' vypivat' "ryumochku vinca" s sikhami, i ya znal, chto
eto delo obychno zatyagivaetsya do rassveta, no on tak nastaival, chto
otkazat'sya, pravo zhe, bylo by svinstvom. YA vynuzhden byl soglasit'sya, i on
napravilsya zigzagami k svoemu resthauzu, privetlivo mahaya mne cherez plecho. V
eto vremya podoshli Dzheki i Kris.
- S kem eto ty besedoval? - pointeresovalsya Kris.- S dedom-morozom?
- |to byl ochen' milyj sikh,- otvetil ya.- On priglasil menya na shest'
chasov, vypit' ryumochku vina.
- Nadeyus', ty otkazalsya,- vstrevozhilas' Dzheki.- Ty ved' znaesh' eti
p'yanye orgii.
- Znayu,- podtverdil ya,- no otkazat'sya bylo nevozmozhno. Da ty ne bojsya,
ya poproshu Krisa, chtoby on prishel za mnoj chasikov v sem'.
- Pochemu nepremenno menya? - nedovol'no sprosil Kris.- Kazhetsya, ya
vse-taki rezhisser, a ne kakoj-nibud' stranstvuyushchij emissar Obshchestva
trezvennikov.
V shest' chasov, prinyav vannu i pereodevshis', ya otpravilsya v malen'kij
resthauz i byl radushno vstrechen kompaniej rybolovov. Ih bylo pyatero; chetvero
- dyuzhie molodcy, pyatyj - krohotnogo rosta vazhnyj chelovechek v ogromnyh
rozovyh ochkah. Posle ceremonii vzaimnyh predstavlenij mne nalili bokal takih
razmerov, chto ya myslenno vozblagodaril sebya za predusmotritel'nyj ugovor s
Krisom. Estestvenno, zavyazalas' beseda o rybnoj lovle i s容mke zhivotnyh.
Kogda eti temy byli ischerpany, nastupila korotkaya pauza, vse vypili po
vtoroj. A zatem vdrug (do sih por ne pomnyu, kak eto poluchilos') rech' zashla o
gomoseksualizme. Prevoshodnaya, blagodarnaya tema, i my osnovatel'no ee
obsudili, vspomnili i Oskara Uajl'da, i Petroniusa, sonety SHekspira i
"Aravijskie nochi" Bertona, "Kamu SHutru" i "Blagouhannyj sad". Poyavilsya Kris,
ego usadili za stol i snabdili bokalom, i plavnoe techenie besedy niskol'ko
ne narushilos'.
Vse eto vremya vazhnyj chelovechek v nepomerno bol'shih ochkah sidel i
pomalkival, krepko derzha svoj bokal i izuchaya skvoz' ochki kazhdogo ocherednogo
oratora. Nakonec (posle togo, kak my podrobno obsudili prichiny upadka i
krusheniya Rimskoj imperii) byla ischerpana i eta tema, i vocarilas' tishina.
Malen'kij chelovek tol'ko i zhdal etoj minuty. On naklonilsya, pristal'no
posmotrel na menya i prokashlyalsya. Vse vyzhidatel'no ustavilis' na nego.
- A po-moemu, mister Darrell,- vnushitel'no proiznes on, odnoj metkoj
frazoj podytozhivaya vse nashi razglagol'stvovaniya,- po-moemu, tak: kazhdomu -
svoe hobbi.
Glava sed'maya. PEVCY NA DEREVXYAH
Iz nor poyavilis' polzuchie tvari
I vozzrilis' na nih s udivleniem.
"Ohota Vorchuna"
Taman Negara (prezhnee nazvanie - Nacional'nyj park imeni korolya Georga
V) byl sozdan v 1937 godu. |to ogromnyj sploshnoj massiv devstvennogo lesa
ploshchad'yu svyshe chetyreh tysyach kvadratnyh kilometrov na styke shtatov Kelantan,
Pahang i Trenganu. Lish' nebol'shaya chast' parka legkodostupna dlya obychnyh
posetitelej. V osnovnom zhe massiv hotya i poddaetsya issledovaniyu, no s
ogromnym trudom. Neudivitel'no, chto zdes' do sih por est' sovsem
neizvedannye rajony. V predelah parka vy mozhete uvidet' (esli vam povezet)
chut' li ne vseh predstavitelej fauny malajskih dzhunglej. Odna iz vazhnejshih
ego funkcij zaklyuchaetsya v tom, chto on sluzhit ubezhishchem dlya nemnogih ucelevshih
sumatranskih nosorogov - ih teper' naschityvaetsya vsego neskol'ko sot.
Podobno drugim aziatskim nosorogam sumatranskih, ili dvurogih, nosorogov
neshchadno istreblyali, chtoby zapoluchit' rog - ego razmalyvayut v poroshok i
otpravlyayut v Kitaj, gde po beshenoj cene sbyvayut prestarelym, odryahlevshim i
besplodnym, iskrenne veryashchim, chto eto sredstvo uvelichivaet polovuyu potenciyu.
Mne sovershenno neponyatno, pochemu zhiteli etoj chudovishchno perenaselennoj strany
tratyat vremya i energiyu na podobnoe zanyatie, no fakt ostaetsya faktom: iz-za
etogo sueveriya pochti vse aziatskie vidy nosoroga nahodyatsya na grani polnogo
istrebleniya. I tak kak najti ih stanovitsya vse trudnee, nachalos' izbienie
nosorogov Afriki.
Park, nesomnenno, izobiluet zhivotnymi, odnako nam ot etogo bylo ne
legche. Vo-pervyh, poprobuj otyshchi ih v gustom lesu s vysochennymi derev'yami;
vo-vtoryh, otyskav, poprobuj-ka ih snyat'! Vse zhe malo-pomalu nam udalos'
sostavit' predstavlenie ob obitatelyah parka i ih povadkah. V ih chisle byli
nebol'shie stada gaurov, moshchnyh, krasivyh dikih bykov shokoladno-korichnevoj
ili chernoj masti, s belymi chulkami i izyashchno izognutymi tolstymi belymi
rogami. S utra gaury pasutsya na polyanah v lesu, potom, kogda nachinaet
pripekat' solnce, uhodyat v prohladu pod ten' derev'ev i dremlyut do teh por,
poka ne spadet zhara, a vecherom, stryahnuv len', vstayut i vsyu noch' brodyat po
lesu v poiskah korma. Gaur - ogromnoe, moguchee zhivotnoe, ego ochen' legko
privesti v strashnuyu yarost', poetomu malo kakoj hishchnik otvazhivaetsya
pomerit'sya s nim siloj. Dva glavnyh ego vraga - konechno, tigr i leopard.
Tigrov v Malaje, sudya po vsemu, stanovitsya vse men'she, no leopard eshche
sravnitel'no shiroko rasprostranen. Tigr, byvaet, shvatyvaetsya s vzroslym
gaurom, leopard zhe, ustupayushchij tigru i rostom i siloj, kak pravilo,
predpochitaet napadat' na molodnyak. A voobshche-to v lesu hvataet dichi, s
kotoroj legche spravit'sya, chem s dikim bykom.
Bol'shinstvo obitatelej lesa noch'yu bodrstvuet. Posle zahoda solnca
nastupayut bystrotechnye sumerki, les i nebo zality blednym, prozrachnym
zelenovatym svetom. Vdrug v nebe voznikaet mnozhestvo chernyh krapinok, oni
plyvut nad derev'yami, volna za volnoj, budto stolby dyma. |to - letuchie
sobaki; zvonko gukaya, oni letyat v glub' zapovednika za kormom. Ves' den'
letuchie sobaki proviseli vniz golovoj na suhom dereve nizhe po techeniyu,
kilometrah v treh ot resthauza. Pravo, ne znayu, chem ih tak privleklo eto
goloe derevo, no oni viseli na nem bol'shimi grozd'yami, pohozhie na ploho
zakrytye zontiki, pod neshchadno palyashchimi luchami solnca; vremya ot vremeni oni
raspravlyali kryl'ya i energichno imi obmahivalis', chtoby ohladit' svoi tela.
Kogda letuchie sobaki snimayutsya s suhogo dereva i rvanymi gomonyashchimi
tuchami letyat v svoi "ugod'ya",- znachit, nachalas' nochnaya smena.
I vot stronulis' s mesta gaury; tigry i leopardy, zevaya, potyanulis' i
ocenivayushche, slovno gurmany, prinyuhalis' k volnuyushchim nochnym zapaham lesa. Na
hrupkih nozhkah tolshchinoj s karandash vyshli iz svoih ubezhishch krohotnye olen'ki
cveta krasnogo dereva, s izyashchnym kamufliruyushchim uzorom iz belyh pyaten i
polos. Izlyublennaya dobycha pochti vseh hishchnikov, olen'ki soznayut svoyu
uyazvimost' i postoyanno zhivut v sostoyanii predel'nogo napryazheniya, granichashchego
s isteriej. Oni bukval'no porhayut sredi zelenyh zaroslej, malejshij shum ili
dvizhenie - i oni unosyatsya proch' tak stremitel'no, chto glazom ne usledish';
nevol'no sprashivaesh' sebya: kak hishchniki uhitryayutsya ih lovit'? Vverhu, v
gustyh zelenyh kronah, gde dnevnoj hor neutomimyh, oderzhimyh arfistok-cikad
smenilsya bolee iskusnym orkestrom drevesnyh lyagushek, drugie tvari
probuzhdayutsya ot sna s mysl'yu o pishche. Tupaji - pohozhie na belok, no s
dlinnymi ost-rymi mordochkami i rozovymi nosikami, kotorye nepreryvno
podragivayut, budto strelka schetchika Gejgera,- snuyut po vetvyam i perebegayut s
dereva na derevo po lianam, oputavshim vse stvoly svoimi petlyami, slovno
katayutsya po amerikanskim goram. S pervogo vzglyada prostitel'no prinyat'
tupajyu za neudachnuyu pomes' belki i krysy, i vy by, pozhaluj, udivilis', a
vozmozhno, i vozmutilis', skazhi vam kto-nibud', chto pered vami - vash rodich, a
ved' tupajya srodni mnogochislennoj gruppe primatov, ob容dinyayushchej i lemurov, i
chelovekoobraznyh obez'yan, i aborigenov, i chlenov parlamenta. Bol'she togo, ot
takih vot milyh zver'kov i proizoshli vse primaty, no posmotrite na nih,
kogda oni, gromko vereshcha chto-to drug drugu ili upletaya zhukov s razvyaznost'yu
debyutantki, dorvavshejsya do perepelov, mechutsya sredi listvy,- ne vidno, chtoby
oni muchalis' ugryzeniyami sovesti.
A vot drugoj nochnoj brodyaga - tolstyj lori, chem-to napominayushchij
malen'kogo, serebristo-rozovogo igrushechnogo mishku. Ego ogromnye sovinye
glaza glyadyat na vas iz-za vetok s takim otchayaniem, slovno lori nahoditsya na
grani ostrogo i neobratimogo nervnogo rasstrojstva. Vpechatlenie usugublyaetsya
tem, chto kto-to nastavil emu sinyakov. Obychno lori peredvigaetsya s zhivost'yu i
pryt'yu pozhilogo i ves'ma tuchnogo svyashchennika, stradayushchego grudnoj zhaboj i
vrosshimi nogtyami. Podobnaya medlitel'nost' pomogaet podkradyvat'sya k dobyche,
no ona obmanchiva: poprobujte-ka pojmat' lori na dereve - on razov'et
porazitel'nuyu skorost'!
Sledom za lori poyavlyaetsya binturong - strannoe sozdanie, smahivayushchee na
neryashlivo sdelannyj kovrik, s lyubopytnymi raskosymi glazami i kistochkami na
ushah. Vot on bredet po vetvyam s vidom lunatika, ispol'zuya svoj cepkij hvost
kak yakor' vo vremya ostanovok. Ego "mel'nica" vse peremelet: plody, zelenye
orehi, drevesnyh lyagushek, ptencov, yajca - on vse pozhiraet s velikoj ohotoj.
Binturong tozhe prinadlezhit k chislu zlopoluchnyh sozdanij, kotorym kitajcy
pripisyvayut volshebnye svojstva. Spros na krov', kosti i vnutrennosti
binturonga ogromen, i chislennost' etih mirolyubivyh, bezobidnyh, absolyutno
lishennyh kakih-libo magicheskih svojstv zhivotnyh nepreryvno sokrashchaetsya.
No vot vse zhiteli lesa na nogah, i togda nakonec poyavlyayutsya samye
vnushitel'nye: slony. V zharkuyu dnevnuyu poru oni stoyat, pokachivayas', i dremlyut
v kakom-nibud' prohladnom ugolke, teper' zhe stryahnuli ocepenenie i bredut v
svoi ugod'ya; ogromnye serye teni tak legko skol'zyat skvoz' podlesok, chto
slyshitsya tol'ko slabyj shelest listvy, slovno ot laskovogo veterka. Podchas
slony idut cherez zarosli nastol'ko tiho i ostorozhno, chto vy zametite ih lish'
po zvuku, nad kotorym oni ne vlastny: gulkomu, protyazhnomu burchaniyu v zhivote.
Slony obozhayut vodu, i dazhe samye pozhilye i stepennye "matriarhi" i
"patriarhi" stada pri vide vodoema prevrashchayutsya v igrivyh kotyat.
My imeli vozmozhnost' nablyudat' i snimat' staruyu samku s detenyshem,
kotorogo ona pod vecher privela k rechke, chtoby osvezhit'sya. Vojdya v vodu, ona
ostanovilas' v razdum'e, tochno proveryala temperaturu, potom sdelala eshche
neskol'ko shagov i medlenno legla. V eto vremya malysh, zameshkavshijsya na krutom
spuske, tozhe podoshel k rechke i ot vostorga vzvizgnul poteshnym fal'cetom,
napominayushchim zvuk zhestyanoj dudochki. Zatem on brosilsya v vodu i pospeshil k
materi: ona, lezha na boku, netoroplivo polivala sebe spinu i golovu. Dlya nee
tut, konechno, bylo negluboko, ne to chto dlya malysha. Vprochem, glubina ego ne
ispugala, on znaj sebe shagal, poka ne skrylsya s golovoj, tol'ko hobot torchal
iz vody, budto periskop. Vot on doshel do materi i, radostno povizgivaya.
vskarabkalsya na ee vlazhnyj bok. I tut nachalas' igra v "podvodnuyu lodku".
Slonenok nyryal i kruzhil pod vodoj, atakuya mat' s raznyh storon, a ona lovila
ego hobotom i vytaskivala za uho na poverhnost'. My nablyudali za nimi okolo
chasa, poka ne stemnelo,- malysh vse eshche s neoslabevayushchej energiej predavalsya
svoim podvodnym manevram.
Kogda nad lesom, raspisyvaya nebo alymi, zolotymi i golubymi polosami,
zanimaetsya zarya, bol'shinstvo nochnyh zhivotnyh uzhe ukrylis' v svoih duplah ili
norah, i na scenu vyhodyat dnevnye zhivotnye. Zvuchit moguchij, zvonkij ptichij
hor; mezh kapelek utrennej rosy korotko prostrekochet to odna, to drugaya
cikada, gotovyas' k bol'shomu koncertu, kotoryj oni dadut v zharkie chasy.
Vnezapno v lesu razdaetsya samyj harakternyj dlya nego zvuk - bujnye, likuyushchie
kriki gibbonov. |tih drevesnyh pevcov mozhno vstretit' povsyudu, i vo vse chasy
dnya slyshitsya ih veseloe gikan'e, perehodyashchee v kreshchendo, kotoroe v svoyu
ochered' smenyaetsya istericheskim hihikan'em. Samyj krupnyj iz gibbonov -
siamang, ogromnaya chernaya obez'yana; ego gorlo vo vremya "peniya" razduvaetsya do
razmerov nebol'shogo grejpfruta i izdaet zvuki porazitel'noj sily i moshchi.
Den', kogda nam poschastlivilos' uvidet' siamangov, stal dlya nas
pamyatnym vo mnogih otnosheniyah. Rano utrom Kris ob座avil, chto nepremenno
dolzhen snyat' menya i Dzheki na vershine holma, raspolozhennogo vniz po techeniyu.
Ubedit' ego, chto eti kadry s takim zhe uspehom mozhno snyat' v bolee dostupnom
meste, okazalos' nevozmozhno, i my otpravilis' v put' na bol'shoj dolblenke s
podvesnym motorom. Pristav k dlinnomu svetlomu galechnomu plyazhu, my vzvalili
na plechi tyazheloe snaryazhenie, voshli v les i nachali pod容m. S kazhdym shagom
sklon stanovilsya kruche, i nas vse sil'nee donimala zhara. Podlesok malajskih
dzhunglej sostoit iz samyh kolyuchih i zlovrednyh kustarnikov, s kakimi mne
kogda-libo dovodilos' soprikasat'sya. Idesh' - krugom nevinno mercayut
smahivayushchie na paporotnik nezhnye, svetlo-zelenye rasteniya, takie hrupkie na
vid, chto kazhetsya, oni sposobny zavyanut' ot odnogo vashego grubogo slova.
Poetomu vy ochen' berezhno staraetes' ubrat' ih s dorogi, i tut okazyvaetsya,
chto snizu kazhdyj list usypan ostrymi, kak igla, krivymi shipami. Rastenie
totchas vonzaet eti abordazhnye kryuch'ya v vashu plot' i odezhdu, i chem sil'nee vy
vyryvaetes', tem glubzhe oni vpivayutsya, poka vy, oblivayas' krov'yu, ne
nachinaete chustvovat' sebya odnim iz muchenikov perioda rannego hristianstva.
Dzhim eshche chashche, chem ya, popadalsya v plen k etim krovopijcam, poetomu my
prodvigalis' krajne medlenno. Pominutno prihodilos' ostanavlivat'sya i
pomogat' Dzhimu vyputat'sya, a zaodno zazhimat' emu rot, chtoby on svoimi
krikami ne raspugal zhivotnyh, kotoryh my nadeyalis' uvidet'. Nakonec,
okrovavlennye i vzmokshie ot neimovernyh usilij, my dostigli nebol'shoj polyany
na vershine holma i priseli peredohnut'.
Malajskie dzhungli slavyatsya obiliem piyavok, no pochemu-to imenno na etoj
polyane ih bylo osobenno mnogo, i oni otlichalis' nebyvaloj prozhorlivost'yu.
Pravda, v pervye minuty my ne uvideli ni odnoj piyavki. Ne znayu uzh, kak oni
uhitryayutsya provedat' o poyavlenii cheloveka,- to li po kolebaniyam pochvy,
vyzvannym shagami, to li po zapahu,- no ne uspeli my sest' i zakurit', kak iz
kustov vypolz nastoyashchij zhivoj kover. Piyavki, slovno malen'kie chernye
gusenicy-zemlemery, kovylyali cherez list'ya k nam. Inogda oni ostanavlivalis'
i, vytyanuvshis' torchkom, verteli golovoj tak, budto staralis' ulovit' zapah.
V etom lesu prosto ne bylo spaseniya ot piyavok; ostavalos' tol'ko nadeyat'sya,
chto oni ne prisosutsya k odnoj iz menee dostupnyh chastej vashego tela. Ved'
oni pronikayut v malejshie dyrochki i dvigayutsya s legkost'yu pushinki, tak chto vy
ni o chem ne podozrevaete, poka vdrug ne obnaruzhivaete, chto na vas, slovno
melkij inzhir, visyat razduvshiesya ot krovi chernye parazity. Est' lish' dva
sredstva spravit'sya s nimi (razumeetsya, pri uslovii, chto vy ih zametili):
zazhzhennaya sigareta ili shchepotka obyknovennoj soli. S ih pomoshch'yu mozhno
zastavit' piyavku otpustit' svoyu hvatku i otvalit'sya. Esli zhe vy
neosmotritel'no nachnete ih otryvat', chelyusti ostanutsya v vashej ploti, i za
svoi muki vy budete k tomu zhe nagrazhdeny horoshej gnoyashchejsya rankoj.
Itak, my sideli, starayas' otdyshat'sya posle pod容ma, polchishcha piyavok
pozhirali nas.
- Prelestno! - s gorech'yu proiznes Dzhim.- Mne chudom udalos' spasti
neskol'ko grammov krovi ot etih proklyatyh rastenij, a teper' poslednie
zhalkie ostatki budut vysosany iz menya etoj dryan'yu.
Ego nastroenie niskol'ko ne uluchshilos', kogda Kris upavshim golosom
priznal, chto vershina etogo holma ne podhodit dlya zadumannyh im kadrov. My
sobrali svoe snaryazhenie i s polnym gruzom piyavok pobreli vniz. Spustivshis'
na peschanyj berezhok, my ukrylis' ot postoronnih glaz, razdelis' i s pomoshch'yu
goryashchih sigaret pomogli drug drugu izbavit'sya ot piyavok.
- Itak,- skazal Dzhim, natyagivaya bryuki,- kakuyu potehu Kris pridumal dlya
nas teper'? Mozhet, poplyvem cherez reku, Dzherri? Glyadish', esli povezet,
vstretim krokodila. Vot budet epizod!
- Mogu skazat', o chem ya dumayu,- medlenno proiznes Kris.- Po-moemu, esli
vy odoleete na lodke von te porogi, mogut poluchit'sya dovol'no vpechatlyayushchie
kadry.
YA poglyadel na uchastok, o kotorom on govoril: cherez vsyu reku, budto
potemnevshie starye zuby, vystroilis' ogromnye korichnevye kamni.
Protiskivayas' mezhdu nimi, voda razbivalas' na burlyashchie izvilistye strui, i
napor byl nichut' ne men'she, chem v pozharnom rukave.
- A ty, chasom, ne rehnulsya? - ostorozhno sprosil ya.
- Net,- otvetil Kris.- |to tol'ko na vid strashnovato.
- Verno! - goryacho podhvatil Dzhim.- Zato predstavlyaesh' sebe, kak budet
priyatno, kogda ty projdesh' tam, a on skazhet, chto eti kadry emu, pozhaluj, ni
k chemu.
Posle dolgogo spora my reshili predostavit' lodochniku rassudit' nas. K
moej velikoj dosade, on zayavil, chto s udovol'stviem provedet lodku cherez
porogi. Nichego ne podelaesh'... Dzhim i Kris zanyali pozicii s kamerami, a my s
Dzheki seli v lodku i tronulis' v put'. |ta lodka eshche utrom, v nachale nashego
puteshestviya, pokazalas' mne ne ochen'-to nadezhnoj, kogda zhe my stali
priblizhat'sya k porogam, ya i vovse poteryal veru v ee prochnost' i hodovye
kachestva. A lodochniku vsya eta zateya yavno dostavlyala ogromnoe udovol'stvie,
on liho rabotal shestom, vremya ot vremeni izdavaya bujnye "gibbon'i" kriki,
yavno vyrazhavshie upoenie, kotorogo my s Dzheki sovershenno ne razdelyali. I tak
kak on stoyal na korme, a my sideli blizhe k nosu, to, kogda dolblenka
dostigla porogov, vse bryzgi dostalis' nam. Bol'shie shipyashchie volny udarili v
skuly lodki i prinyali nas v svoi ob座atiya; cherez tridcat' sekund my promokli
stol' zhe osnovatel'no, kak esli by popytalis' odolet' porogi vplav'. K moemu
udivleniyu.
my minovali kamennuyu pregradu nevredimymi i vyshli na bolee spokojnyj
uchastok.
- Velikolepno! - oral Kris, prygaya na beregu.- A teper' povtorite,
chtoby my mogli snyat' vas krupnym planom.
Bormocha nepechatnye epitety po adresu nashego rezhissera, my vtorichno
forsirovali porogi.
- Nu, vot chto,- skazala Dzheki, kogda vtoraya popytka byla uspeshno
zavershena,- s menya hvatit. Otvezite-ka menya obratno v resthauz, chtoby ya
mogla pereodet'sya.
Kris srazu ponyal, chto delo pahnet buntom, i soglasilsya.
- V samom dele,- skazal on,- ostavim Dzheki v resthauze, a sami
podnimemsya vverh i eshche posnimaem. Dzhim vyrazitel'no posmotrel na menya.
Vodvoriv v resthauz moyu promokshuyu i razdrazhennuyu suprugu, my
otpravilis' vverh protiv techeniya. Priblizitel'no cherez polchasa podvesnoj
motor vdrug izdal kakie-to strannye hlopki i zagloh. V nastupivshej davyashchej
tishine Dzhim prosvistel neskol'ko taktov iz pesni o zhertvah korablekrusheniya.
- CHto s nim sluchilos'? - sprosil Kris, vozmushchenno glyadya na motor.
- Zagloh,- otvetil ya.
- Bez tebya vizhu,-otrezal Kris,- no pochemu?
Tem vremenem lodochnik, vsem svoim vidom vyrazhaya nedoumenie, nabrosilsya
na motor i prinyalsya potroshit' ego gaechnym klyuchom. Nakonec, radostno
ulybayas', on izvlek iz vnutrennostej motora kakuyu-to chast', kotoraya - dazhe ya
eto srazu ponyal - byla beznadezhno iskalechena, i soobshchil, chto dolzhen
vernut'sya v resthauz, chtoby zamenit' etu neobhodimuyu detal'.
- Nu, nam-to nezachem s nim vozvrashchat'sya,- zametil Kris.- Podozhdem
zdes'.
- Kto-nibud' iz nas otpravitsya s nim,- tverdo skazal ya. - YA uzhe
popadalsya na takie udochki. On zaboltaetsya s zhenoj svoego luchshego druga i
propadet dnya na tri. YA predlagayu sdelat' tak: my s toboj ostanemsya zdes' so
snaryazheniem, a Dzhim pust' edet s nim.
My vygruzili snaryazhenie na pesok, provodili vzglyadom lodku s Dzhimom i
uglubilis' v obsuzhdenie epizodov. kotorye nadeyalis' snyat', kogda (i esli)
Dzhim vernetsya. Sidya na kortochkah spinoj k reke, my nichego ne zamechali
vokrug, i to, chto proizoshlo zatem, nemalo potryaslo nas oboih. YA povernul
golovu, chtoby shvyrnut' v reku okurok. i vdrug uvidel metrah v pyati ot nas
priblizhayushchuyusya s izryadnoj skorost'yu isklyuchitel'no krupnuyu i groznuyu na vid
korolevskuyu kobru. Golova s sheej vozvyshalas' santimetrov na pyatnadcat' nad
vodoj, a sama zmeya byla ne menee treh metrov v dlinu i, sudya po ee bol'shim
sverkayushchim glazam, obladala dovol'no skvernym harakterom Prodolzhaya plyt' tem
zhe kursom, ona neizbezhno pristala by k beregu kak raz mezhdu Krisom i mnoj. I
hotya ya strastnyj naturalist, stol' tesnoe obshchenie s korolevskoj kobroj mne
vovse ne ulybalos'.
- Beregis'! - zaoral ya, vskakivaya na nogi.
Kris brosil ispugannyj vzglyad cherez plecho, tozhe vskochil, i my druzhno
obratilis' v begstvo.
Tut, v sootvetstvii s luchshimi obrazcami literatury o dzhunglyah,
korolevskoj kobre polagalos' zlobno zashipet', brosit'sya na nas i neskol'ko
raz obvit'sya vokrug tela Krisa, a v tu samuyu sekundu, kogda ee zuby dolzhny
byli vonzit'sya v trepeshchushchuyu yaremnuyu venu Krisa, mne nadlezhalo razmozzhit' ej
golovu metkim vystrelom iz pistoleta. Nesomnenno, vse tak by i vyshlo, esli
by ne tri veshchi: vo-pervyh, u menya ne bylo pistoleta, vo-vtoryh, kobra yavno
ne chitala nuzhnyh knig, i, v-tret'ih, ona ispugalas' nas ne men'she, chem my
ee. Ona plyla tiho-mirno po svoim delam, nacelivshis' na simpatichnyj peschanyj
berezhok, na kotorom torchali dva gnilyh pnya, Vnezapno - o uzhas! - pni
prevratilis' v lyudej! Esli mozhno govorit' o vyrazhenii lica zmei, to u etoj
kobry ono bylo chrezvychajno udivlennym. Ona kruto zatormozila, ostanovilas' i
neskol'ko sekund smotrela na nas, vysunuvshis' iz vody pochti na polmetra. YA
uteshal sebya tem, chto smert' ot ukusa kobry, esli verit' knigam po
gerpetologii, ne tak uzh muchitel'na. Odnako zmeya otnyud' ne sobiralas' tratit'
na nas dragocennyj yad. Ona povernulas' krugom i polnym hodom poplyla vverh
po reke. V tridcati metrah ot nas kobra vybralas' na bereg i rinulas' v les
s takoj skorost'yu, slovno za nej gnalis' po pyatam.
- Nu vot,- skazal ya Krisu,- teper' ty sam ubedilsya, kakaya opasnaya tvar'
eta korolevskaya kobra. Brosaetsya na lyudej bez malejshego povoda!
- CHto ty hochesh' etim skazat'? - ne ponyal Kris.- Ona zhe ispugalas' nas
nichut' ne men'she, chem my ee.
- Vot imenno. I tem ne menee o korolevskih kobrah pishut, chto oni
napadayut ni s togo ni s sego.
- ZHal', chto zdes' net Dzhima,- zadumchivo proiznes Kris.- Vot bylo by
razgovoru na celyj den'.
Kogda Dzhim nakonec vernulsya s lodkoj, my proshli eshche tri - pyat'
kilometrov vverh po reke i vysadilis' na bereg, chtoby issledovat' les i
proverit', ne podojdet li on dlya zadumannyh nami s容mok. Ne uspeli my
otshagat' i dvuhsot metrov, kak na grebne holma, sprava ot nas, razdalis'
dikie vopli. |ta kakofoniya napominala penie gibbonov, no golosa byli
basistee i gromche, i kazhdyj krik zakanchivalsya strannoj, gulkoj drob'yu,
slovno kto-to stuchal pal'cami po barabanu.
- Siamang! - skazal lodochnik, i glaza Krisa zagorelis' oderzhimost'yu.
- Poprobuem podojti poblizhe i snyat' neskol'ko kadrov,- prosheptal on.
My ostorozhno nachali podnimat'sya na bugor, starayas' pomen'she shumet', no
s gromozdkim gruzom prodvigat'sya besshumno skvoz' obil'no usnashchennye shipami i
kolyuchkami zarosli bylo nevozmozhno. Vprochem, siamangi byli slishkom uvlecheny
svoimi vokal'nymi uprazhneniyami, chtoby obrashchat' na nas vnimanie, ibo penie ne
preryvalos'. My podhodili vse blizhe k derev'yam, na kotoryh, po nashemu
raschetu, sideli obez'yany, i uzhe prigotovilis' uvidet' pevcov, kogda golosa
vdrug smolkli. I srazu v lesu stalo tak tiho, chto na fone etoj tishiny shum ot
nashego prodvizheniya kazalsya gulom idushchih naprolom tankov. Vnezapno lodochnik
ostanovilsya i ukazal vverh svoim tesakom.
- Siamang! - povtoril on s dovol'nym vidom. Na makushke strojnogo
dereva, metrah v dvadcati pyati nad nami, ustroilas' pyaterka siamangov s
pobleskivayushchej na solnce ugol'no-chernoj sherst'yu: vzroslye samec i samka, dva
yunca i detenysh. Lenivo svesiv dlinnye ruki s tonkimi kistyami, oni nebrezhno
vossedali na vetvyah, i ya obratil vnimanie, kak lyubopytno oni raspredelilis':
samec sidel na tolstom suku licom k ostal'noj chetverke, kotoraya primostilas'
na drugom suku, metrah v chetyreh ot nego i chut' ponizhe. Mozhno bylo podumat',
chto on chitaet im nebol'shuyu lekciyu o drevnej siamangskoj muzyke. A chtoby my
ne voobrazhali, chto nezametno podkralis' k nemu, on to i delo poglyadyval na
nas i podnimal brovi, tochno ego shokiroval nash neryashlivyj vid. V konce koncov
siamang smirilsya s mysl'yu, chto auditoriya popolnilas' novymi slushatelyami, i
sosredotochil vse vnimanie na svoej sem'e. Glyadya v binokl', ya uvidel, kak on
uselsya poudobnee, razinul rot i zapel.
Pervye tri-chetyre krika byli korotkimi i otryvistymi; v eto vremya s
gorlom gibbona proishodilo chto-to udivitel'noe, ono vse bol'she razduvalos'
po mere togo, kak on nakachival vozduh v rozovyj, slovno svetyashchijsya gorlovoj
meshok. Nakonec meshok dostig nuzhnyh razmerov, i nachalas' nastoyashchaya pesnya.
Interesno, chto posle kazhdogo, esli tak mozhno skazat', kupleta gorlovoj meshok
nachinal opadat', a sleduyushchij kuplet snova nakachival ego vozduhom. Naskol'ko
ya ponimayu, imenno eta "grammofonnaya truba" izdavala strannuyu barabannuyu
drob' v konce kupletov, kogda iz meshka vyryvalsya vozduh. Posle ocherednogo
kupleta nastupala korotkaya pauza, vo vremya kotoroj sem'ya, uvlechenno
slushavshaya pevca, prodolzhala pozhirat' ego glazami. A zatem samka i odin iz
yuncov, inogda podderzhannye samym malen'kim, razrazhalis' pronzitel'nymi
otryvistymi krikami - ochevidno, svoego roda aplodismentami; vo vsyakom
sluchae, tak ih vosprinimal samec, potomu chto on tut zhe opyat' prinimalsya
pet'.
|to dlilos' okolo chetverti chasa; vsyakij raz, kak on ostanavlivalsya,
sem'ya pooshchryala ego prodolzhat', i on vse bol'she vozbuzhdalsya - ni dat' ni
vzyat' ispolnitel' populyarnyh pesenok, kotoryj vzvinchivaet sebya, chtoby
poslednim, zaklyuchitel'nym nomerom ulozhit' poklonnikov napoval. Snachala on
svoimi dlinnymi rukami sryval list'ya s blizhajshih vetok, potom nachal
podprygivat' na suku. |to vyzvalo nastoyashchuyu ovaciyu; togda on zabegal
vzad-vpered, sognuv ruki v loktyah i boltaya kistyami s prisushchim gibbonam milym
koketstvom, chem okonchatel'no privel sem'yu v sostoyanie ekstaza. Final byl
poistine velikolepnym - pevec liho prygnul v vozduh, kamnem proletel metrov
desyat', sovershenno rasslabiv ruki i nogi, i vdrug, kogda uzhe kazalos', chto
sejchas emu pridet konec, nebrezhno vytyanul dlinnuyu ruku, pojmal
podvernuvshuyusya vetku i zakachalsya na nej etakim chernym kosmatym mayatnikom,
izlivaya v pesne vsyu dushu.
Vstrecha s etim prilezhnym i uvlechennym horovym kollektivom dostavila mne
istinnuyu radost'. Siamangi ochen' ser'ezno otnosilis' k svoim muzykal'nym
uprazhneniyam i peli s naslazhdeniem. Priyatno soznavat', chto v etom ogromnom
zapovednom lesu nikogda ne perevedutsya stai gibbonov, veselo poyushchih drug dlya
druga v besedkah iz zelenoj listvy.
Glava vos'maya. YASLI DLYA VELIKANA
On prygal i skakal, on polzal i barahtalsya,
Poka ne upal bez sil.
"Ohota Vorchuna"
Kinos容mki - delo mudrenoe, i net nichego udivitel'nogo v tom, chto cherez
tri dnya posle nashego ot容zda iz Nacional'nogo parka mozhno bylo uvidet', kak
ya stoyu na verhnej perekladine vysokoj stremyanki, Kris i Dzhim lezhat vnizu na
trave, a Dzheki i nekotorye drugie lica vystroilis' v krug, slovno igroki v
kriket vo vremya podachi. Prichinoj stol' strannyh manevrov bylo odno iz samyh
lyubopytnyh zhivotnyh, kakih mne kogda-libo dovodilos' vstrechat'.
Iz Taman Negara my otpravilis' v dolgij put' do gorodka Dungun na
vostochnom poberezh'e, gde nadeyalis' posmotret' na odnu iz krupnejshih v mire
reptilij, a po puti nam popalas' drugaya reptiliya, ne stol' krupnaya, no
nichut' ne menee interesnaya. CHast' puti prolegala po lesistym holmam, i
doroga sostoyala iz sploshnyh krutyh povorotov: v zhizni ne pomnyu, chtoby mne
prihodilos' stol'ko petlyat'. Povorotov bylo takoe kolichestvo i oni tak chasto
sledovali odin za drugim, chto Dzhim, lezhavshij v kuzove lendrovera, v konce
koncov poprosil nas ostanovit'sya. On vozlezhal sredi snaryazheniya, slovno
kakoj-nibud' rimskij imperator, prichem dlya vyashchego shodstva prizhimal k grudi
bol'shushchij ananas, priobretennyj nami v derevne, kotoruyu my nedavno proehali.
Lico Dzhima bylo cveta zelenogo goroshka - trevozhnyj priznak.
- CHto s toboj? - sprosil Kris.
- Menya ukachalo,- robko proiznes Dzhim.
- O, gospodi! A ot chego tebya ne ukachivaet?
- YA ne vinovat,- obizhenno vozrazil Dzhim.- Sploshnye petli da povoroty.
Tol'ko nastroyu zheludok, kak vy uzhe zakladyvaete novyj virazh.
- V samom dele, davajte sdelaem ostanovku,- vmeshalas' Dzheki.- Zaodno
pozavtrakaem.
Dzhim s toskoj posmotrel na nee.
- Ty dumaesh', mne do zavtraka? - osvedomilsya on.
- A ya hochu est',- bezzhalostno otvetila Dzheki.
My dostali nashi pripasy i razmestilis' na obochine; poka my eli, Dzhim
uporno smotrel v druguyu storonu. Naevshis' holodnogo myasa i zakusiv ananasom,
my prilegli otdohnut'. V eto vremya ya zametil sredi derev'ev poodal' dvuh
neobychnogo vida ptic. YA dostal binokl' i poshel po doroge v ih storonu. Kogda
zhe podoshel blizhe, to obnaruzhil, chto na makushke derev'ev zateyala lyubovnye
igry para vilohvostyh drongo. |ti pticy velichinoj s chernogo drozda, u nih
zakruglennye hoholki, a dva naruzhnyh hvostovyh pera sil'no udlineny i
zakanchivayutsya rasshirennymi opahalami, napominayushchimi raketki; operenie snizu
sine-zelenoe s metallicheskim otlivom, sverhu - chernoe s matovym bleskom. Oni
begali po vetvyam, pritancovyvaya i vypisyvaya hvostami zamyslovatye krivye;
oni vzletali i pikirovali drug na druga, i togda opahala na konce hvostovyh
per'ev stanovilis' pohozhimi na strannyh kruglyh zhukov, letyashchih vdogonku za
pticami. Vremya ot vremeni drongo chto-to krichali nizkimi, hriplymi golosami.
Tut moe vnimanie privlekla nebol'shaya serovataya yashcherica, kotoraya snovala
po stvolu, slizyvaya dlinnym yazykom drevesnyh murav'ev, podnimavshihsya
cepochkoj v svoyu zelenuyu obitel'. No yashcherica pokazalas' mne bescvetnoj i
neinteresnoj, i ya uzhe hotel perevesti binokl' obratno na drongo, kogda eta
malen'kaya reptiliya vykinula takuyu shtuku, chto ya, figural'no vyrazhayas',
podskochil v vozduh na neskol'ko metrov,- vdrug ni s togo ni s sego na gorle
u nee vyros kakoj-to treugol'nyj belyj loskut, pohozhij na parus. Neskol'ko
sekund yashcherica to vydvigala, to ubirala etot "vorotnichok", potom prygnula v
vozduh, a kogda nachala padat', po bokam u nee raskrylis' dva shirokih, kak u
babochki, kryla. Zafiksirovav ih v raspravlennom polozhenii, yashcherica legko
proletela okolo polusotni metrov do sleduyushchego dereva. I togda mne stalo
yasno, chto eta zauryadnaya s vidu zveryushka, ot kotoroj ya gotov byl otvernut'sya,
na samom dele byla odnoj iz samyh zamechatel'nyh reptilij na svete. YA davno
mechtal uvidet' etu yashchericu, izvestnuyu pod imenem Draco volans - letuchij
drakon, i s pervoj minuty nashego prebyvaniya v Malaje uporno vseh o nej
rassprashival. Svedeniya, kotorye ya poluchil, byli dovol'no skupymi.
"Popadayutsya",- govorili mne takim tonom, iz kotorogo yavstvovalo, chto mozhno
prozhit' v Malaje polsotni let i ni razu ne vstretit' letuchih drakonov,- i
tut zhe perevodili razgovor na druguyu temu.
I vot peredo mnoj nastoyashchij, zhivoj letuchij drakon, kotorogo ya uzh i ne
chayal uvidet'! YA izdal vopl', ispolnennyj takoj muki, chto moi tovarishchi
sorvalis' s mesta i brosilis' ko mne. No prezhde chem oni dobezhali, Draco
volans snova vzletel i skrylsya v lesu.
- CHto sluchilos'? - sprosila Dzheki; ona yavno reshila, chto menya ukusila
kakaya-nibud' opasnaya tvar'.
- Draco volans, Draco volans,- bessvyazno tverdil ya.
Glaza moih sputnikov vyrazhali izryadnoe nedoumenie.
- A chto takoe Draco volans" - sprosila Dzheki.
- |to takaya letuchaya yashcherica,- neterpelivo otvetil ya.- Tol'ko chto byla
zdes', letala s dereva na derevo.
- Solnechnyj udar,- rassuditel'no proiznes Dzhim.- YA srazu smeknul, kak
tol'ko uslyshal ego rech'.
- Govoryu vam, ona byla tut! Pereletala von s togo dereva na to, a kogda
vy pobezhali syuda, mahnula v les.
- Ty prilyag, otdohni, i vse projdet,- skazal Dzhim.- A ya vyzhmu tebe na
lob ananasnogo soka.
Nikakie moi slova ne mogli ubedit' ih, ibo oni tozhe privykli schitat'
letuchego drakona mifom. I my poehali dal'she, prichem vsyu dorogu ya ne daval im
pokoya, vse tverdil o letuchih yashchericah.
Na noch' my ostanovilis' v malen'kom gorodke, gde nas priyutili - chest'
im i hvala - suprugi Alleny, milejshie lyudi. Posle obmena lyubeznostyami my
vernulis' k razgovoru o letuchem drakone; Dzheffri Allen (kstati, prevoshodnyj
fotograf-animalist) s legkim nedoumeniem slushal kolkosti, kotorymi my
obmenivalis'.
V konce koncov on ne vyderzhal:
- CHto eto vy tak rasshumelis' iz-za kakogo-to letuchego drakona?
Ne bud' on nashim hozyainom, ya by ego tut i nokautiroval, no Dzheffri nas
priyutil, i k tomu zhe on nalil mne osobenno bol'shuyu porciyu viski, poetomu ya
sderzhal svoj poryv i postaralsya ob座asnit' emu, chto proizoshlo.
- Uvidet' letuchego drakona - davnishnyaya moya mechta. S pervogo zhe dnya v
Malaje ya vseh doprashivayu o letuchih yashchericah, a tolku ne bol'she, chem esli by
ya popytalsya vzyat' interv'yu v monastyre ordena molchal'nikov. Vdrug. po doroge
syuda, mne na glaza popadaetsya takaya yashcherica, a eti nedoumki, s kotorymi ya
prinuzhden puteshestvovat'. otkazyvayutsya mne verit'!
- Stranno, pochemu oni ne veryat,- nebrezhno proiznes Dzheffri,- u menya ih
polnyj sad.
- Kak? - YA ne poveril svoim usham.- V vashem sadu?
-Nu da,-podtverdil Dzheffri.-U menya ih desyatki, letayut celymi dnyami.
- |to vse tropiki,- ser'ezno molvil Dzhim, obrashchayas' k Krisu.- Stoit
komu-nibud' zdes' poselit'sya - rano ili pozdno sojdet s uma.
- Kak po-vashemu, ih mozhno snyat'? - sprosil ya Dzheffri.
- A pochemu zhe net,- otvetil on.- Pravda, oni ochen' podvizhnye. Da vy
zavtra utrom sami posmotrite i reshite.
Na rassvete ya potashchil Dzheki, Dzhima i Krisa v sad i s radost'yu ubedilsya,
chto Dzheffri ni kapel'ki ne preuvelichival - kuda ni povernis', vsyudu, budto
bumazhnye golubi, porhali s dereva na derevo letuchie drakony. Dzhim pristegnul
k sebe kameru i poproboval snyat' ih v polete, zastaviv nas kolotit' palkami
po stvolam, chtoby yashchericy leteli na nego. Posle chasa-drugogo podobnyh
uprazhnenij my vzmokli, a Dzhim zasnyal okolo polumetra plenki i zaveril nas,
chto luchshih kadrov pustogo neba eshche nikomu ne udavalos' poluchit'.
- |to bespolezno.- ob座avil on,- Poka ya lovlyu etih tvarej vidoiskatelem
i navozhu fokus, oni uzhe uspevayut prizemlit'sya. Boyus', u nas nichego ne
vyjdet.
- Est' tol'ko odin vyhod,- skazal ya.- pojmat' yashchericu.
- I chto my s nej budem delat'? - sprosil Kris.
- A vot chto.- otvetil ya,- podnimemsya na vtoroj etazh i vybrosim ee iz
okna spal'ni, kak tol'ko Dzhim skazhet, chto gotov.
- Gm...- skepticheski molvil Kris.- Vprochem, ladno, risknem.
Vooruzhivshis' bambukovymi shestami s petlej na konce, my sleduyushchie dva
chasa posvyatili lovle letuchih drakonov. V rezul'tate udalos' vysmotret' i
pojmat' dvuh yashcheric poglupee, posle chego my otpravilis' na verandu, chtoby
vypit' po vpolne zasuzhennomu stakanchiku, prezhde chem pristupat' k s容mkam. YA
vospol'zovalsya sluchaem i poblizhe izuchil dobychu.
Belyj gorlovoj meshok drakona chem-to napominal udlinennuyu yagodu
klubniki. Obychno on slozhen i ego ne vidno, no kogda drakon hochet proizvesti
vpechatlenie (naskol'ko ya mog sudit', samec vspominal pro eto ukrashenie, lish'
kogda kto-nibud' posyagal na ego territoriyu), on nakachivaet ee vozduhom, i
meshok to razduvaetsya, to spadaet s promezhutkom primerno v odnu sekundu. Eshche
bolee neobychny kryl'ya: rebra reptilii udlineny i na nih, budto na spicah
zontika, derzhitsya pereponka. Kogda kryl'ya prizhaty k bokam - opyat'-taki budto
slozhennyj zontik,- ih i ne razlichish', nastol'ko tonka kozha. Letuchij drakon
proizvodil udivitel'noe vpechatlenie gostya iz dalekoj-dalekoj drevnosti.
Glyadya, kak on, reagiruya na prikosnovenie ruki, to raspravlyal, to skladyval
kryl'ya, netrudno bylo predstavit' sebe, kak evolyuciya prevratila shodnyh
yashcheric v izvestnyh nam nyne ptic.
Utoliv zhazhdu i slegka poostyv, my nachali podgotovku k s容mke. CHtoby
poluchshe zapechatlet' na plenke polet i poluchit' chetkoe izobrazhenie kryl'ev,
nado bylo snyat' drakona siluetom na fone neba. Poetomu Kris i Dzhim, s
kamerami v rukah, legli na travu, a Dzheki, Dzheffri i ego zhena Betti stali
poodal' i prigotovilis' shvatit' yashchericu, prezhde chem ona uspeet uliznut'.
Rasstaviv po mestam svoyu brigadu, ya podnyalsya v spal'nyu, izvlek odnu
yashchericu iz banki, v kotoruyu my ih zatochili, i, po signalu rasprostertyh na
zemle operatorov, shvyrnul ee v vozduh. Drakon nemedlenno raspravil kryl'ya i
splaniroval na gazon, gde ego lovko perehvatil Dzheffri. Odnako operatory
ostalis' nedovol'ny rezul'tatom, prishlos' snova podnimat'sya na vtoroj etazh i
brosat' yashchericu v okno. Posle dvadcat' pyatogo raza mne i yashchericam eto
zanyatie slegka ostochertelo. YA ob座avil pereryv, i my obsudili problemu za
kruzhkoj holodnogo piva.
Vsya beda zaklyuchalas' v tom, chto, kogda ya vybrasyval drakona iz okna
spal'ni, kamery uspevali zahvatit' lish' malen'kij kusochek neba s siluetom
yashchericy. Okno yavno ne podhodilo.
- A esli vzyat' stremyanku? - predlozhil Dzheffri.- Ee mozhno postavit' gde
ugodno.
Zagorevshis' novoj ideej, my otpravilis' v kladovku i izvlekli na svet
Bozhij dve do krajnosti razboltannye trehmetrovye lestnicy. Esli za nami v
etot den' nablyudal kakoj-nibud' neposvyashchennyj chelovek, on vprave byl prinyat'
prostornyj sad Dzheffri za territoriyu mestnoj psihiatricheskoj bol'nicy. My s
Krisom, poshatyvayas', volokli neuklyuzhego derevyannogo "zhirafa", vperedi
shestvoval Dzhim, kotoryj pominutno lozhilsya navznich' na travu, a szadi plelis'
Dzheffri, Dzheki i Betti, kotorye nesli neobhodimye predmety snaryazheniya i dvuh
letuchih drakonov v banke iz-pod varen'ya. Nakonec, kogda my zavershili tretij
krug, Dzhim vybral mesto, my vozdvigli stremyanku i pristupili k operacii. Byl
uzhe polden', i vsya Malajya nagrelas' do temperatury, pri kotoroj telo
cheloveka plavitsya.
Golyj po poyas, napyaliv na golovu ogromnuyu vethuyu solomennuyu shlyapu,
odolzhennuyu u Dzheffri, ya krepko szhal v odnoj ruke letuchego drakona i nachal
vzbirat'sya po lestnice. Stremyanka skripela, treshchala i shatalas' tak, chto ya
opasalsya za svoe blagopoluchie ne men'she, chem kakoj-nibud' novichok, vpervye
ogibayushchij mys Gorn na yahte. Udostoverivshis', chto "perehvatchiki" na mestah, a
Kris i Dzhim lezhat na spine podle stremyanki, ya podbrosil drakona v vozduh.
Mne ne prishlos' nablyudat' ego polet, potomu chto stremyanka neodobritel'no
otnosilas' k rezkim dvizheniyam, i moj velikolepnyj brosok iz-za golovy
zastavil eto hrupkoe sooruzhenie ugrozhayushche raskachivat'sya. Kogda ya nakonec
ukrotil ego, to uvidel, chto Kris uzhe na nogah i dovol'no ulybaetsya mne.
- Otlichno,- skazal on.- No vse-taki luchshe neskol'ko raz povtorit' dlya
polnoj uverennosti.
CHert dernul menya vspomnit' pro etih letuchih drakonov... Pod zhguchim
solncem ya pochti do samogo vechera kachalsya na stremyanke, slovno kakoj-nibud'
na redkost' bezdarnyj cirkach, i vremya ot vremeni podbrasyval yashcheric v
vozduh. Nakonec Dzhim ob座avil, chto dovolen snyatymi kadrami, my udalilis' v
prohladnye komnaty i prinyali dush, predvaritel'no vypustiv na volyu nashih
"zvezd".
Oni do togo iznemogli ot vsej etoj kuter'my, chto dazhe ne stali
spasat'sya begstvom, a primostilis' na blizhajshej vetke, serdito glyadya na nas.
Soobshchayu dlya svedeniya, chto ves' epizod (a udalsya on prevoshodno) na ekrane
zanyal pyatnadcat' sekund i chto ni odna dusha ne pohvalila nas za nashe
dostizhenie. Nadeyus', vse te, kto mechtaet stat' operatorom-animalistom,
horoshen'ko porazmyslyat nad etim otrezvlyayushchim primerom, prezhde chem vybirat'
professiyu.
Kogda puteshestvuesh' po Malaje, vazhno ne vpadat' v otchayanie ot mnozhestva
pereprav. V bol'shinstve tropicheskih stran reki i rechki obrazuyut ne menee
slozhnuyu i zaputannuyu sistemu, chem krovenosnye sosudy v tele cheloveka, i
chtoby dobrat'sya do mesta naznacheniya, prihoditsya peresekat' do polu-sotni
vodnyh pregrad. CHerez melkie vy pronosites' ochertya golovu, liho vspahivaya
mutnuyu vodu radiatorom, cherez reki poglubzhe vas peretaskivayut, esli bogi
dozhdej milostivy k vam, no dejstvitel'no shirokie i moguchie potoki, po vidu
kotoryh kazhetsya, chto oni sostoyat iz gustogo, tyaguchego heresa, mozhno
preodolet' tol'ko na parome.
S paromami - kak s avtobusami, v razlichnyh chastyah sveta eto delo
postavleno po-raznomu; malajskie paromy otlichaet to, chto oni vsegda stoyat u
protivopolozhnogo berega, kogda vy pod容zzhaete k reke, i prihoditsya zhdat' po
men'shej mere polchasa, a to i bol'she. Inogda skuchnoe ozhidanie skrashivalos'
tem, chto ryadom s dorogoj prostiralis' prelestnye mangrovye bolota s
derev'yami, opirayushchimisya na prichudlivo skreshchivayushchiesya korni, pogruzhennye v
voshititel'no lipkij i zlovonnyj il. Kto tol'ko ne obital tut! Tam, gde more
podhodilo sovsem blizko i voda v bolote byla solonovataya, vodilis' il'nye
pryguny, udivitel'nye ryby, golova kotoryh tak pohozha na golovu begemota. Da
i povadkami il'nyj prygun napominaet begemota, on tak zhe lyubit lezhat' u
samoj poverhnosti vody, vystaviv lyubopytstvuyushchie vypuchennye glaza. No u
il'nyh prygunov est' svoj, osobyj talant, sposobnyj pri pervoj vstreche s
nimi poseyat' trevogu i smyatenie v vashej dushe, bude vy prinadlezhite k chislu
lyudej, ubezhdennyh, chto istinnoe mesto ryby - pod vodoj. |tim rybam ochen'
nravitsya gladkaya poverhnost' ila mezhdu kornyami mangrov; vybravshis' iz vody,
oni nosyatsya po ilu, budto po katku, poroj dazhe vzbirayutsya na perepletenie
kornej.
Drugoj primetnyj zhitel' etih blagouhayushchih bolot - pestryj, kak babochka,
krab-signal'shchik, obitayushchij v norkah v ile. Na beregah tropicheskih rek vsegda
mozhno uvidet' uchastki syroj pochvy, gde v ogromnyh kolichestvah skaplivayutsya
babochki. Utolyaya zhazhdu, oni to raspravlyayut, to skladyvayut svoi krylyshki, i
nichem ne primetnyj kusok berega vnezapno vspyhivaet nastoyashchim fejerverkom
krasok. V mangrovyh bolotah analogichnuyu esteticheskuyu funkciyu vypolnyayut
kraby-signal'shchiki. Pokinuv svoi nory, oni tihon'ko prodvigayutsya vpered,
prichem nepreryvno mashut ogromnoj kleshnej, odnim i tem zhe zhestom primanivaya
samok i ustrashaya sopernikov. Vremya ot vremeni sverkayushchij na solnce krab
ostanavlivaetsya, chtoby sunut' v rot lakomyj komochek ila, iz kotorogo on
izvlekaet svoe pitanie - mel'chajshie vodorosli. |to vyglyadit ochen' poteshno,
kak esli by kakoj-nibud' gurman raspolozhilsya v vygrebnoj yame i trapeznichal
tam, pomogaya sebe palochkami dlya edy. Da i vsya kartina v celom sovershenno
neobychnaya. Podhodish' k obshirnomu uchastku losnyashchegosya ila - slovno kakie-to
raznocvetnye bliki nyryayut v mnogochislennye norki, kotorymi ispeshchrena temnaya
glad'. Prisazhivaesh'sya na kortochkah i terpelivo zhdesh'; i vot uzhe pokazalas'
odna, vtoraya, tret'ya kleshnya. Medlenno i chrezvychajno ostorozhno kraby
vysovyvayutsya iz svoih ubezhishch i tut zhe ostanavlivayutsya, chtoby udostoverit'sya,
chto opasnost' minovala. Blestyashchie panciri napominayut alye, listovye, zelenye
i zheltye ogon'ki. I pust' krab stoit nepodvizhno, proveryaya, net li ugrozy,-
ego bol'shaya kleshnya vse vremya podergivaetsya vzad i vpered, slovno ot tika.
Esli u vas hvatit vyderzhki sidet' nepodvizhno, samye hrabrye v konce koncov
otvazhatsya otojti ot nory, a kogda oni primutsya za edu, to i bolee robkie,
vidya, chto opasat'sya nechego, vnezapno vynyrnut na poverhnost', i na glazah u
vas odnoobraznaya seraya glad' razom preobrazitsya v kalejdoskopicheski pestryj
persidskij kover. Prichem shodstvo s kalejdoskopom na etom ne konchaetsya: esli
vam naskuchil odin uzor, dostatochno poshevel'nut' rukoj - i, slovno po
volshebstvu, pered vami opyat' rovnaya, blestyashchaya seraya glad'. Kraby otstupayut
v svoi norki stol' stremitel'no, chto za nimi prosto ne usledish'. Ne il, a
"volshebnaya doshchechka" iz magazina igrushek s voznikayushchimi na nej krasochnymi
zamyslovatymi uzorami, kotorye vy mozhete steret' odnim dvizheniem ruki.
Udivitel'no, no posle shestoj ili sed'moj perepravy moi sputniki
sovershenno perestali interesovat'sya kak manyashchimi krabami, tak i il'nymi
prygunami. Oni rashazhivali vzad-vpered po beregu i vozmushchalis'
medlitel'nost'yu paromshchikov. Stremyas' ih umirotvorit', ya ob座asnyal, chto
paromshchiki ne speshat iz ostorozhnosti, kotoraya v etih mestah vpolne
opravdanna. Moe ob座asnenie vosprinimalos' s legkim nedoveriem, poka ya v
podtverzhdenie svoih slov ne rasskazal, chto dnej desyat' - dvenadcat' nazad
ogromnyj avtobus, bitkom nabityj besshabashnymi malajcami, v容hal na parom, a
tot ni s togo ni s sego oprokinulsya i utopil bol'she poloviny passazhirov.
Dzhim nemedlenno osvedomilsya, pochemu by nam ne dobirat'sya do celi po sushe.
Tol'ko u pyatnadcatoj perepravy nam vstretilis' pervye ukazaniya na to,
chto reptiliya, radi kotoroj my otpravilis' v takuyu dal', sushchestvuet na samom
dele. Parom zaderzhalsya neskol'ko dol'she obychnogo, i kraby na prilegayushchem
bolote uzhe perestali nas razvlekat'. No u dorogi stoyal domik, i ya zametil,
chto v nego to i delo zahodyat lyudi, kotorye tut zhe poyavlyayutsya vnov', derzha v
rukah zamanchivye na vid butylki. I tak kak, vse my ostro nuzhdalis' v
kakoj-nibud' osvezhayushchej vlage, ya predlozhil Dzheki issledovat' etot fenomen.
Razumeetsya. ya ne rasschityval najti v etoj hizhine, chut' li ne shalashe, stol'
ekzoticheskij napitok, kak pivo, no v polden', posle neskol'kih chasov ezdy na
kolesah, menya vpolne ustroila by i koka-kola. My voshli v domik i -
predstav'te sebe! - uvideli lomyashchiesya ot vsyakoj vsyachiny polki. a takzhe
bol'shoj, uyutno zhuzhzhashchij holodil'nik s solidnym zapasom chudesnogo, holodnogo
piva. Poka nas obsluzhivali, ya zametil na krayu prilavka bol'shuyu tarelku, v
kotoroj lezhalo nechto vrode ogromnyh, potusknevshih ot chastogo pol'zovaniya
myachej dlya igry v ping-pong.
- Ty tol'ko posmotri! - obratilsya ya k Dzheki.
- CHto eto takoe? - sprosila ona podozritel'no.
- |to,- ya vzyal v ruki odin sharik,- yajca Dermochelys coriacea.
- Kogo-kogo?
- Togo samogo sushchestva, iz-za kotorogo my potratili stol'ko vremeni,
sil i deneg, lish' by posmotret' na nego,- otvetil ya.- |to yajca kozhistoj
cherepahi.
Kozhistaya cherepaha - ne tol'ko odna iz krupnejshih, no i odna iz
interesnejshih reptilij v mire. Ona dostigaet treh metrov v dlinu i vesit
okolo tonny[3]. V otlichie ot drugih predstavitelej podklassa,
obladayushchih tverdym rogovym shchitkom, ee spina pokryta kozhej, no vystupayushchie
kostnye plastiny-kili posredi spiny svidetel'stvuyut o rodstve kozhistoj
cherepahi s obychnymi cherepahami. Svedeniya ob etom moshchnom i dovol'no unylom
sozdanii ves'ma skudnye. Pitaetsya kozhistaya cherepaha ryboj i drugimi morskimi
zhitelyami, a inogda i vodoroslyami; veroyatno, nekogda ona byla rasprostranena
gorazdo shire, chem teper'. K tomu vremeni, kogda my organizovali svoyu
ekspediciyu, bylo izvestno vsego tri mesta razmnozheniya kozhistyh cherepah - v
Puerto-Riko, na Cejlone i v Malaje (tam, kuda my napravlyalis'). Na bedu
cherepah, otkladyvaemye imi yajca ochen' vkusny, poetomu mesta razmnozheniya v
Puerto-Riko i na Cejlone podverglis' nepomernoj ekspluatacii. i v konce
koncov cherepahi ushli ottuda. Takim obrazom, bereg pod Dungunom ostavalsya
poslednim mestom v mire, gde mozhno bylo osmotret' yasli kozhistoj cherepahi. YA
stremilsya popast' tuda po dvum prichinam: vo-pervyh, esli vy ne podsterezhete
kozhistuyu cherepahu, kogda ona vyhodit na bereg otkladyvat' yajca, vy mozhete ee
voobshche ne uvidet'; vo-vtoryh, gosudarstvennye organizacii Malaji nedavno
vveli v dejstvie ves'ma razumnyj sposob ohrany cherepah, i mne hotelos'
ubedit'sya, naskol'ko on effektiven.
Bereg, o kotorom idet rech', predstavlyaet soboj plyazh kilometrov na
vosem' - desyat'; pravo na sbor cherepash'ih yaic prinadlezhalo odnomu mestnomu
zhitelyu i prinosilo emu izryadnyj dohod, tak kak yajca eti schitayutsya
delikatesom. Uvy, podobno bol'shinstvu lyudej, koncessioner dumal tol'ko o
pribyli, emu bylo nevdomek, chto postepenno, iz goda v god, on izvodit
cherepah, otkladyvayushchih zolotye yajca. Tut-to i vmeshalos' pravitel'stvo
sovmestno s Malajskim obshchestvom estestvoispytatelej. Bylo resheno ezhegodno
zakupat' opredelennoe kolichestvo gnezd po rynochnoj cene; yajca sobirali,
vyvodili cherepashat i vypuskali na volyu. Takim obrazom, byl soblyuden oboyudnyj
interes: spasena kozhistaya cherepaha i obespechena sem'ya koncessionera. Na
bumage podobnoe reshenie vyglyadelo chrezvychajno del'nym i progressivnym, no ya
znal po gor'komu opytu, chto samye zamechatel'nye postanovleniya ob ohrane
zhivotnyh na dele chashche vsego terpyat proval.
Priobodrennye vidom yaic, my pospeshili zavershit' poslednij etap nashego
puteshestviya i pribyli v malen'kij akkuratnyj gorodok Dungun. Iz knig i
statej my znali, chto dlya s容mki ponadobitsya osveshchenie, tak kak cherepahi
vyhodyat na bereg tol'ko po nocham. Naladit' osveshchenie dlya s容mok na plyazhe v
pyatidesyati - shestidesyati kilometrah ot blizhajshego istochnika elektroenergii
dovol'no slozhno, no etu problemu dlya nas lyubezno razreshilo Ministerstvo
sel'skogo hozyajstva Malaji, prislav v Dungun elektrika i perenosnoj
generator. |lektrik, kruglen'kij korotysh, vstretil nas i, radushno ulybayas',
soobshchil, chto zabroniroval nomera v kitajskom otele - luchshem v gorode. Otel'
byl chisten'kij i opryatnyj, pravda, neskol'ko spartanski obstavlennyj; nam s
Dzheki poschastlivilos' popast' v nomer ryadom s vannoj.
YA namerenno govoryu "poschastlivilos'", ibo eto sosedstvo pozvolilo mne
provesti koe-kakie nauchnye issledovaniya na temu o chistoplotnosti kitajcev.
Stena, otdelyavshaya nashu komnatu ot vannoj, santimetrov na pyatnadcat' ne
dohodila do potolka, tak chto my mogli slyshat' kazhdoe dvizhenie i s tochnost'yu
do kapli opredelit'. skol'ko vody vytesnyali iz vanny kupayushchiesya. Pervye dvoe
ogranichilis' bystrym, no dovol'no osnovatel'nym omoveniem, posle chego
udalilis', veselo nasvistyvaya, no tretij byl chelovekom drugogo sklada.
On vorvalsya v vannuyu begom, tochno za nim gnalis', zahlopnul dver' i tak
energichno shchelkal zadvizhkoj, chto ya ispugalsya, kak by on ee ne otorval. Takogo
nachala bylo dostatochno, chtoby prikovat' moe vnimanie, i ya prodolzhal slushat',
slovno zavorozhennyj, sidya na svoej krovati. Zaperev dver', on minut
pyat'-shest' ne mog otdyshat'sya, budto zhdal, chto k nemu vlomyatsya
presledovateli. Uzh ne spasaetsya li on ot kakoj-nibud' malajskoj bandy?.. A
chto, esli ya pojdu myt'sya i uvizhu ego okrovavlennyj trup na veshalke dlya
polotenec?.. V konce koncov emu, ochevidno, udalos' pobedit' strah, potomu
chto dyhatel'nye uprazhneniya prekratilis', i on prinyalsya, naskol'ko ya mog
sudit'... stegat' vannu. Strannye zvuki donosilis' cherez peregorodku v nashu
komnatu - izbivaemaya vanna gudela, tochno sobornyj kolokol. Koncert
zatyanulsya, ya uzh hotel postuchat' v stenu i skazat', chto eto ne luchshij sposob
skryt' svoe prebyvanie ot presleduyushchih golovorezov, no tut muzyka konchilas'.
Dal'she, sudya po zvukam, on prinyalsya drait' pol suhoj shchetkoj; etogo zanyatiya
emu tozhe hvatilo nadolgo. Nakonec, horoshen'ko otstegav vannu i nadraiv pol,
on pustil vodu. Nekotoroe vremya carila polnaya tishina, esli ne schitat' shuma
vody, i ya predstavil sebe, kak on stoit, bezmolvnyj, ob座atyj strahom, glyadya
na napolnyayushchuyusya vannu.
CHerez chetvert' chasa ya zabespokoilsya. Dazhe samaya bol'shaya vanna ne
vmestit takogo kolichestva vody! YA ozabochenno posmotrel na pol vozle steny,
no ne zametil nikakih priznakov prosachivayushchejsya vlagi. Mozhet, on utonul?
Pustiv vodu, poskol'znulsya, upal i teper' lezhit v vanne licom vniz... Pojti
i postuchat'sya? Moya trevoga za ego sud'bu neskol'ko umerilas', kogda on
neozhidanno zavernul krany i (opyat'-taki nichego ne utverzhdayu, tol'ko
predpolagayu, tak kak mog polozhit'sya lish' na svoj sluh) prygnul v vannu s
semimetrovoj vysoty. Nuzhno bylo slyshat' etot grom i plesk! Zavorozhennye
myslennym videniem togo, chto proishodilo u nas za stenoj, my s Dzheki sideli
na kraeshke krovati, nervno glotaya pivo i ozhidaya sleduyushchego otkroveniya. Ono
ne zastavilo sebya zhdat'. CHelovek-nevidimka gromko zafyrkal, slovno vodyanoj
bujvol, naslazhdayushchijsya zhizn'yu v osobenno smachnoj luzhe. i nachal vybrasyvat' v
vozduh kaskady vody, kotorye gulko shlepalis' obratno v vannu. YA po sej den'
ubezhden. chto on pol'zovalsya kastryulej ili eshche kakim-nibud' podruchnym
sredstvom, ibo chelovecheskie ladoni, dazhe samye shirokie, ne sposobny
zahvatit' stol'ko vody. Kogda on voshel v vannuyu, ya prosto tak, dlya interesa
posmotrel na chasy. i vot teper', snova vzglyanuv na nih, obnaruzhil, chto
proshlo polchasa, kak on zapersya. Strelki moih chasov otmerili eshche sorok pyat'
minut, a on vse prodolzhal fyrkat', bul'kat' i raspleskivat' vodu.
- Gospodi, chto on tam takoe tvorit? - skazala Dzheki.
- Naverno, eto kakoj-nibud' osobenno roslyj kitaec,- predpolozhil ya.
- No ved' on ne moetsya, a prosto raspleskivaet vodu. Proshlo eshche
polchasa, shum ne prekrashchalsya.
- Ne mozhet on stol'ko myt'sya,- ubezhdenno proiznesla Dzheki.
- No chem-to on zanyat,- vozrazil ya.- Esli ty mne pomozhesh', my pododvinem
k stene von tot komod, ya vlezu na nego i poglyazhu v shchelku.
- |togo nel'zya delat'!
- Pochemu nel'zya? |to zhe nauchnoe issledovanie. YA napishu dlya "Lanceta"
stat'yu, kotoraya prineset mne bogatstvo i slavu.
- Neprilichno smotret' v shchelku na lyudej, kogda oni moyutsya,- tverdo
skazala Dzheki.
- Hochesh', ya spoyu dlya nego neskol'ko strof iz "Burnogo okeana"? -
predlozhil ya.
- Net,- otvetila Dzheki.- No ya hotela by znat', chem on tam zanyat.
Ne podozrevaya, kakoj zloveshchij interes vyzvala u nas ego deyatel'nost',
kitaec pleskalsya i bul'kal, slovno razbushevavshayasya rusalka vo hmelyu, potom
vdrug vocarilos' bezmolvie.
- Slava Bogu,- skazala Dzheki,- nakonec-to konchil.
- Ili zhe vyplesnul vsyu vodu iz vanny,- dobavil ya.
Dolgo tyanulas' zhutkaya tishina, preryvaemaya lish' glubokimi vzdohami.
Vnezapno - my dazhe podskochili ot neozhidannosti! - on pustil dush na polnuyu
moshch' i snova prinyalsya fyrkat' i bul'kat'.
- Net, ya bol'she ne mogu,- ne vyderzhal ya.- Sejchas pododvinu k stene
komod i poglyazhu. Vidit Bog, ya i sam ne proch' ponezhit'sya v vanne, no ty
obratila vnimanie, chto on sidit tam pochti dva chasa?!
Nevziraya na protesty Dzheki, ya vzyalsya za komod i uzhe zakanchival
peredvizhku, kogda, k moej velichajshej dosade, kitaec vyklyuchil dush, shchelknul
zadvizhkoj i s takoj pospeshnost'yu pokinul vannuyu, budto ugadal moi namereniya.
YA metnulsya k dveri i rvanul ee, rasschityvaya hot' odnim glazkom vzglyanut' na
redkostnogo vodolyuba, no v koridore bylo pusto.
|to proisshestvie tak na menya podejstvovalo, chto vse ostal'nye dni, poka
my zhili v gostinice, ya v pereryvah mezhdu s容mkami stereg lestnichnuyu
ploshchadku, mechtaya uvidet' neulovimogo pobornika chistoty. YA dazhe pridvinul k
stene komod i vodruzil na nego stopku knig, no edinstvennym, kogo mne
udalos' rassmotret' v shchel' pod potolkom, byl moyushchijsya pod dushem Kris -
zrelishche do togo neprivlekatel'noe, chto na etom ya prekratil svoj eksperiment.
V pervyj zhe den' my otvezli na cherepashij plyazh nashego kruglen'kogo
elektrika i generator. Plyazh nahodilsya dovol'no daleko ot Dunguna, po
sosedstvu s rybach'ej derevushkoj, v kotoroj zhili sborshchiki yaic. Dlinnuyu polosu
oslepitel'no belogo peska okajmlyali pal'my. Sborshchiki ne preminuli nam
soobshchit', chto do semi chasov cherepah ne budet, zato posle semi oni mogut
poyavit'sya v lyubuyu minutu. Kogda cherepaha otkladyvaet yajca, ee nichto ne v
sostoyanii otvlech' ot etogo zanyatiya, vy mozhete dazhe potrogat' ee rukami, no
poka ona polzet cherez plyazh i roet yamu, luchshe ne pugat' ee, ne to ona
pospeshit obratno v more i pominaj kak zvali. Otsyuda sledovalo, chto my
dolzhny, kak tol'ko obnaruzhim cherepahu, podkrast'sya k mestu, oblyubovannomu eyu
dlya gnezda, i tihon'ko naladit' generator, a kogda nachnetsya kladka yaic,
vklyuchit' svet i snimat'. No plyazh byl ogromnyj, i zaranee ne ugadaesh', gde
imenno cherepaha vyjdet iz vody,- znachit, bud' gotov k tomu, chtoby tashchit'
generator legkoj truscoj s polkilometra, a to i bol'she. My ustroili probnyj
zabeg, chtoby proverit', kak eto u nas poluchitsya, i ya srazu zhe reshil, chto
slovo "perenosnoj" v prilozhenii k etomu generatoru - velichajshij evfemizm,
kakoj ya kogda-libo slyshal. Vo-pervyh, eta mahina vesila minimum tonnu i byla
snabzhena dvumya takimi krohotnymi ruchkami, chto za nih ne uhvatit'sya. Dobav'te
i tot fakt, chto s kazhdym shagom noga po shchikolotku uhodila v pesok, i vy
pojmete, pochemu my ochen' skoro okazalis' na grani istericheskogo pripadka.
Ostaviv v derevne elektrika s ego d'yavol'skim izobreteniem, my poehali
v Dungun obedat', a v polovine sed'mogo pogruzilis' so vsem svoim
snaryazheniem na lendrover i otpravilis' na cherepashij plyazh. Byl chudesnyj,
teplyj, bezlunnyj vecher - ideal'nyj s tochki zreniya cherepah. Pod容hav k
derevne, my uvideli vozle dorogi prygayushchih i vozbuzhdenno razmahivayushchih
rukami starostu, neskol'ko sborshchikov yaic i nashego elektrika. Vyyasnilos', chto
v etu samuyu minutu v kakih-nibud' trehstah metrah polzet po plyazhu krupnaya
samka. Neveroyatnaya udacha! Pokryahtyvaya pod tyazhest'yu kamer i perenosnogo
generatora, my zatrusili sledom za sborshchikom, kotoromu prinadlezhala chest'
otkrytiya. Tyazhelo dysha, vse v potu i v peske (ibo kazhdyj iz nas shlepnulsya ne
men'she raza) my pribyli k mestu, gde trudilas' cherepaha.
YA znal, chto morskie cherepahi byvayut ochen' bol'shimi, no nikak ne ozhidal
uvidet' takuyu gromadinu. Kazalos', na beregu lezhit oprokinutaya lodka. Golova
- kak u krupnoj sobaki; ogromnye glaza kinozvezdy pechal'no glyadeli v
prostranstvo iz-pod tyazhelyh vek. Zadnimi lastami, porazitel'no podvizhnymi i
pohozhimi na ruki, ona vyryla v peske yamu svyshe metra shirinoj i okolo
polumetra glubinoj, zatem akkuratno slozhila lasty lopatkoj i vygrebla
vlazhnyj pesok, tak chto poluchilos' chashevidnoe uglublenie dlya yaic. Vsya eta
procedura potrebovala ot cherepahi stol'kih usilij, chto ona sovsem
zapyhalas'. Vremya ot vremeni ona preryvala rabotu dlya otdyha, izdavaya pri
etom protyazhnyj vzdoh so vshlipom, tak chto serdce oblivalos' krov'yu. Iz glaz
ee obil'no tekla sliz', kotoraya smazyvaet glaznoe yabloko, predohranyaya ego ot
morskoj vody, i visyashchie pod kazhdym glazom dlinnye strujki vkupe s
stradal'cheskimi vzdohami sozdavali vpechatlenie, chto dusha cherepahi ob座ata
chuvstvom bezyshodnogo gorya. Ochen' lyubopytno vyglyadel pancir': cvetom i
formoj on napominal horosho smazannoe sedlo, tol'ko cepochka malen'kih
piramidal'nyh kostnyh vystupov v centre narushala illyuziyu.
CHerepaha trudilas' okolo poluchasa, zatem, ochevidno dovol'naya
dostignutym, neskol'ko izmenila polozhenie tela, tak chto ee hvost i zadnyaya
chast' tela okazalis' nad yamoj. Vnezapno, bez vsyakih vidimyh usilij, ona
nachala kladku. Pryamo v gnezdo upalo pervoe yajco - beloe, pobleskivayushchee v
svete lamp, tochno ogromnaya zhemchuzhina. Posle nebol'shoj pauzy posledovala
srazu celaya ochered'; yajca sypalis', budto zdorovennye gradiny. Bol'shinstvo
bylo razmerom s bil'yardnyj shar, no popadalis' i pomen'she - s myachik dlya igry
v ping-pong, dazhe s malen'kij sharik. Ne znayu, vyluplyaetsya li chto-nibud' iz
nedomerkov, vo vsyakom sluchae, iz devyanosta s lishnim yaic my naschitali shtuk
desyat' - pyatnadcat' deformirovannyh. Posle kladki cherepaha prinyalas'
zasypat' gnezdo peskom, rabotaya preimushchestvenno zadnimi lastami i vremya ot
vremeni delaya pereryvy, chtoby poluchshe utrambovat' pesok. Dvizheniyami,
napominayushchimi hod kosy, cherepaha svoimi shirokimi "veslami" zagrebala pesok i
brosala za spinu, gde ego utaptyvali zadnie lasty. Kogda vsya yama byla
zapolnena. cherepaha nakryla ee svoim moguchim telom, chtoby okonchatel'no
utrambovat' pesok. Potom podvinulas' primerno na metr vpered i nachala kak
popalo shvyryat' pesok nazad perednimi lastami. YA ponachalu ne ponyal smysl
etogo manevra. no potom soobrazil, chto cherepaha poprostu maskiruet gnezdo.
Rovnaya, gladkaya ploshchadka srazu brosilas' by v glaza, a sloj besporyadochno
nasypannogo peska delal gnezdo neotlichimym ot okruzheniya. Udostoverivshis',
chto vse sledy unichtozheny. cherepaha povolokla svoe ogromnoe trehmetrovoe telo
k vode, |to byl trudnyj i dolgij process, ona polzla okolo poluchasa, delaya
bol'shie pereryvy dlya otdyha, vo vremya kotoryh vzdyhala, zevala i vyduvala
puzyri, i dlinnye strujki slizi pod ee glazami vse bol'she obrastali
peschinkami. Nakonec ona dostigla vody, i nabezhavshaya volna umyla ee.
Neskol'ko minut cherepaha lezhala, naslazhdayas' prikosnoveniem vody, potom
zaskol'zila dal'she po vlazhnomu pesku. Volny nakatyvalis' na nee i vdrug
otorvali ot peska. Totchas ona iz tyazhelennogo uval'nya prevratilas' v lovkoe i
bystroe sushchestvo. Legla na bok, ne bez ehidstva pomahala nam odnim lastom na
proshchanie i provorno udalilas'.
Za pervoj cherepahoj posledovali drugie, i okolo polunochi, snyav nuzhnye
nam kadry, my vozvratilis' v Dungun - ustalye, no schastlivye.
Na sleduyushchee utro my vnov' priehali na plyazh. Teper' nam hotelos'
posmotret' (i snyat'), chto delaetsya dlya spaseniya kozhistoj cherepahi. Rech' shla
o nedavno razrabotannyh merah, kotorye vpervye ispytali v predydushchem sezone.
Rukovodil operaciej sotrudnik Ministerstva rybnogo hozyajstva, on zhe byl
nashim gidom.
Kak ya uzhe govoril, u koncessionera vykupali po rynochnoj cene gnezda,
zatem ih ostorozhno raskapyvali i perenosili yajca na drugoj, ogorozhennyj
uchastok plyazha. Zdes' vykapyvali novuyu yamu polozhennyh razmerov, klali v nee
yajca i tshchatel'no zasypali ih peskom, starayas' vozmozhno tochnee vosproizvesti
nastoyashchee gnezdo. Vozle gnezda stavili malen'kij derevyannyj krest, na
kotorom zapisyvali datu kladki, kolichestvo yaic, a potom i kolichestvo
vylupivshihsya cherepashat. S etimi krestikami, vystroivshimisya pravil'nymi
ryadami, ogorozhennyj uchastok napominal voennoe kladbishche liliputov.
V pervom godu bylo vykopano devyanosto pyat' gnezd, chto otvechalo primerno
vos'mi tysyacham yaic; iz nih vylupilos' bol'she treh tysyach cherepashat. Obychno
detenyshi, vylupivshis', vybirayutsya na poverhnost' i so vseh nog begut cherez
plyazh k moryu. V silu kakoj-to zagadochnoj telepatii bol'shinstvo morskih
hishchnikov, takih, kak akuly i barrakudy, ugadyvayut, gde mozhno ozhidat'
poyavleniya vkusnyh cherepashat. Oni vystraivayutsya vdol' melkovod'ya, i detenysham
nado odolet' etot krovozhadnyj bar'er. Mnogie gibnut, a esli eshche uchest'
rvenie sborshchikov yaic, to budushchee kozhistoj cherepahi vyglyadit dovol'no mrachno.
CHtoby mozhno bylo obojti nenasytnyh akul i barrakud, kazhduyu "mogilku"
svoevremenno okruzhayut provolochnoj setkoj; teper' detenyshi, vylupivshis',
nikuda ne ujdut. Ih sobirayut v vedra i tazy i vyvozyat na katere ministerstva
na tri - pyat' kilometrov v more, gde vypuskayut, rasseivaya na bol'shoj
ploshchadi. Tak u nih gorazdo bol'she shansov vyzhit'.
Tol'ko chto vylupivshiesya cherepashata ne pohozhi na svoih moguchih
roditelej. Oni okolo desyati santimetrov v dlinu i vyglyadyat ochen' milo v
svoem yarkom zeleno-zheltom naryade v melkuyu polosku. Nikto ne znaet, kakoj
srok nuzhen etim polosatym malysham, chtoby dostignut' zrelosti, no polagayut,
chto prohodit ot dvadcati do tridcati let, prezhde chem oni vozvrashchayutsya na
rodnoj plyazh, chtoby vyryt' yamy uzhe dlya svoego potomstva.
Poka chto mery, prinyatye malajcami, prinosyat bol'shoj uspeh, i ya nadeyus',
chto tak budet i vpred'. CHto prostornyj belyj plyazh u Rantau vsegda budet
sluzhit' nadezhnymi yaslyami dlya etih ispolinov morya.
PODVEDEM ITOG
Nezametno i tiho on sginul,
Ved' Vorchun byl na dele Mychun.
"Ohota Vorchuna"
Vot i zavershilos' nashe puteshestvie, vo vremya kotorogo my proehali po
trem stranam svyshe semidesyati tysyach kilometrov i poznakomilis' s desyatkami
interesnejshih zhivotnyh. CHuvstvuyu, odnako, chto, sdelav upor na nih za schet
vsego ostal'nogo, ya sozdal odnobokoe i chereschur raduzhnoe predstavlenie ob
ohrane zhivotnyh. Postarayus' ispravit' svoyu oshibku.
Prezhde vsego, chto takoe ohrana zhivotnyh? Ne tol'ko spasenie ot gibeli
takih vidov, kak takahe, sumchataya belka ili kozhistaya cherepaha,- eto vazhnoe
delo, no ono sostavlyaet lish' chast' problemy. Bessmyslenno ohranyat' tot ili
inoj vid, esli pri etom ne ohranyayut ego sredu obitaniya. Unichtozh'te ili hotya
by izmenite etu sredu, i vid pogibnet tak zhe neizbezhno, kak esli by vy
ustroili pogolovnyj otstrel. Ohrana zhivotnyh oznachaet, chto nado ohranyat'
lesa i luga, ozera i reki, dazhe more. |to neobhodimo ne tol'ko dlya spaseniya
fauny, no dlya budushchego samogo cheloveka - obstoyatel'stvo, kotorogo mnogie
lyudi yavno ne uchityvayut.
My poluchili v nasledstvo nevyrazimo prekrasnyj i mnogoobraznyj sad, no
beda v tom, chto my nikudyshnye sadovniki. My ne pozabotilis' o tom, chtoby
usvoit' prostejshie pravila sadovodstva. S prenebrezheniem otnosyas' k nashemu
sadu, my gotovim sebe v ne ochen' dalekom budushchem mirovuyu katastrofu ne huzhe
atomnoj vojny, prichem delaem eto s blagodushnym samodovol'stvom maloletnego
idiota, strigushchego nozhnicami kartinu Rembrandta. Iz goda v god, povsemestno
my sozdaem pylevye pustyni i pooshchryaem eroziyu, svodya lesa i podvergaya luga
chereschur intensivnomu vypasu, zagryaznyaem promyshlennymi othodami odno iz
nashih glavnyh dostoyanij - vodu, plodimsya, slovno krysy, i eshche udivlyaemsya,
pochemu ne hvataet pishchi na vseh. My nastol'ko otorvalis' ot prirody, chto
vozomnili sebya bogami. Takoe vozzrenie nikogda ne prinosilo dobra.
Srednij chelovek egoistichno otnositsya k miru, v kotorom zhivet. Kogda ya
pokazyvayu posetitelyam moih pitomcev, odin iz pervyh voprosov (esli zhivotnoe
ne nadeleno raspolagayushchej vneshnost'yu), kotoryj oni zadayut, neizmenno glasit:
"A kakaya ot nego pol'za?" Pri etom oni podrazumevayut, kakaya pol'za im ot
etogo zhivotnogo. Na takoj vopros mozhno otvetit' tol'ko voprosom: "A kakaya
pol'za ot Akropolya?" Razve zhivotnoe nepremenno dolzhno prinosit' cheloveku
utilitarnuyu pol'zu, chtoby za nim priznavali pravo na sushchestvovanie? Voobshche,
sprashivaya: "Kakaya ot nego pol'za?", vy trebuete, chtoby zhivotnoe dokazalo
svoe pravo na zhizn', hotya sami eshche ne opravdali svoego sushchestvovaniya.
Znakomyas' s ohranoj zhivotnyh v Novoj Zelandii, Avstralii i Malaje, ya
videl odnu i tu zhe znakomuyu udruchayushchuyu kartinu. Malochislennye otryady
predannyh svoemu delu, ploho oplachivaemyh i peregruzhennyh rabotoj lyudej
srazhayutsya protiv ravnodushiya obshchestvennosti sofistiki politikov i
promyshlennyh vorotil. Voobshche govorya, lyudi bezuchastny tol'ko potomu, chto ne
otdayut sebe otcheta v razmahe bedstviya. Opasnee vsego apatiya politicheskih
deyatelej, ibo rech' idet o voprosah, kotorye mozhno reshit' lish' na vysshem
urovne. Bol'shinstvo politikov ne stanut riskovat' svoej kar'eroj radi
zhivotnyh. Vo-pervyh, oni schitayut, chto delo togo ne stoit. vo-vtoryh, oni
smotryat na borcov za ohranu zhivotnyh s takim zhe prenebrezheniem, kak na
kakuyu-nibud' staruyu devu, prichitayushchuyu nad lyubimym mopsikom. V Novoj Zelandii
ne kto-nibud', a ministr, chlen pravitel'stva, zayavil mne, chto nikakoj bedy
ne sluchitsya, esli kakie-to al'batrosy pokinut svoe gnezdov'e. Deskat',
ostrov, gde oni obosnovalis', lezhit tak daleko, chto lyudi, interesuyushchiesya
al'batrosami, vse ravno tuda ne doberutsya, tak stoit li bespokoit'sya? YA
otvetil, chto v Evrope est' nemalo kartin i skul'ptur, kotorye mne vryad li
dovedetsya uvidet', odnako ya ne stanu na etom osnovanii predlagat', chtoby ih
unichtozhili.
Esli gosudarstvennye deyateli rassuzhdayut tak, na chto nadeyat'sya borcam za
ohranu zhivotnyh? Kto-nibud' skazhet samouspokoenno: "No ved' est' bol'shie
Nacional'nye parki, tam dikie zhivotnye v polnoj bezopasnosti". Malo kto
osoznaet, chto bol'shinstvo Nacional'nyh parkov otnyud' ne yavlyayutsya
neprikosnovennymi. Stoit obnaruzhit' na ih territorii zoloto, ili olovo, ili
almazy, kak gosudarstvo srazu razreshit proizvodit' gornye raboty,- i chto
ostanetsya togda ot zapovednika? |to ne lozhnaya trevoga, takie veshchi sluchalis'.
Kak raz sejchas, kogda ya pishu eti stroki, v Novoj Zelandii sobirayutsya
zalozhit' rudniki na ostrove, kotoryj schitaetsya odnim iz vazhnejshih
zapovednikov v strane, poslednim ubezhishchem unikal'nyh vidov ptic. Est' mnogo
mest, gde zhivotnyj mir formal'no ohranyaetsya - ohota i otlov zapreshcheny. No
eto chisto bumazhnaya zashchita, ne osushchestvlyaemaya na dele po toj prostoj prichine,
chto - libo iz-za ravnodushiya, libo iz-za otsutstviya sredstv - ne sozdan
apparat dlya pretvoreniya zapreta v zhizn'. A eto vse ravno chto govorit': ne
smejte ubivat' soseda, esli zhe vy eto sdelaete, my ne smozhem vam pomeshat',
potomu chto u nas net policii.
V poslednee vremya lyudi postepenno nachinayut osoznavat', kak vazhno
ohranyat' dikih zhivotnyh i ih sredu obitaniya. Pozdnovato spohvatilis', ved'
mnogih vidov (ih perechen' sostavlyaet dva puhlyh toma) uzhe net, a v celom
ryade sluchaev chislennost' vida svedena do takogo minimuma, chto nuzhny poistine
geroicheskie usiliya, chtoby spasti ego.
Vsyu zhizn' menya chrezvychajno zabotit eta problema. Po-moemu, vo mnogih
sluchayah, esli prinyat' nadlezhashchie mery, mozhno sohranit' zhivotnoe v ego
prirodnoj srede, no chasto eto okazyvaetsya nevozmozhnym, vo vsyakom sluchae
poka. Ubeditel'nym primerom mozhet sluzhit' beskrylyj pastushok ostrova
Ineksesebl v arhipelage Tristan-da-Kun'ya. |ta krohotnaya ptica obitaet tol'ko
na nazvannom ostrove, vsya ploshchad' kotorogo - okolo desyati kvadratnyh
kilometrov. Ee net bol'she nigde v mire. Formal'no ona strogo ohranyaetsya, i
eto prevoshodno, no odin moj drug ornitolog, sluzhashchij na flote, zahodil so
svoim esmincem na Tristan-da-Kun'ya, i sredi razlichnyh suvenirov,
predlozhennyh mestnymi, zhitelyami moryakam, on uvidel neryashlivo sdelannye
chuchela beskrylyh pastushkov. Esli uchest', chto vsya populyaciya etih ptic
ischislyaetsya neskol'kimi sotnyami (ostrov bol'she prosto ne prokormit),
predstavlyaete sebe, kakoj ushcherb prinosit takaya rasprava? Na ostrovah
Tristan-da-Kun'ya net nikakih inspektorov, kotorye ohranyali by beskrylogo
pastushka, da ih tam i derzhat' nepraktichno. Mezhdu tem stoit sluchajno zavezti
na etot klochok sushi krys, ili svinej, ili koshek, ili eshche kogo-nibud' iz
prispeshnikov cheloveka, i beskrylyj pastushok mozhet ischeznut' v neskol'ko
nedel' ili mesyacev, kak ischez dront. Vot vam problema. Kak spasti takogo
pastushka? Dopustim, ostrov ob座avyat zapovednikom, no krysy, svin'i i koshki
mogut ob etom i ne uznat', i esli ne budet nablyudeniya (a na eto nuzhny
den'gi), nikto ne poruchitsya, chto zapovednik ne okazhetsya eshche odnim bumazhnym
meropriyatiem. Net, chtoby spasti pastushka, emu nuzhno predostavit' nadezhnoe
ubezhishche v takom meste, gde on smozhet zhit' i plodit'sya, ne opasayas'
chetveronogih i dvunogih hishchnikov.
Sluchaj s beskrylym pastushkom ne edinstvennyj, v mire naschityvayutsya
tysyachi vidov, kotorym grozit ta zhe uchast'. V odnom meste unichtozhaetsya sreda,
v drugom meste lyudi istreblyayut samo zhivotnoe stol' bezzhalostno, chto
vosproizvedenie ne pokryvaet ubyl'. A to i prosto v strane, gde obitayut
takie vidy, nikogda ne slyshali ob ohrane zhivotnyh i lyudyam na eto naplevat'.
Bylo vremya, kogda v otvet na predlozhenie otlavlivat' predstavitelej
vymirayushchih vidov i razvodit' ih v nevole na vas obrushivalis'
dobrozhelatel'nye i ne ochen' dalekie zashchitniki zhivotnyh iz chisla teh, kto
prostodushno polagaet, budto zveri na vole vedut idillicheskoe sushchestvovanie.
Odnako postepenno dazhe eti lyudi urazu-meli, chto podchas net drugogo sposoba
spasti vid. Za poslednie sto let bylo mnogo ubeditel'nyh primerov. Skazhem,
olen' Davida vodilsya tol'ko v sadah pri Imperatorskom dvorce v Pekine. Cenoj
nemalyh trudnostej (ibo bambukovyj zanaves v tu poru byl dazhe tolshche, chem v
nashi dni) udalos' dostavit' neskol'ko ekzemplyarov etogo zamechatel'nogo olenya
v Evropu. I ochen' kstati, potomu chto vo vremya bokserskogo vosstaniya stado v
sadah Imperatorskogo dvorca pogiblo. S bol'shim trudom pokojnyj gercog
Bedfordskij sobral nemnogie ekzemplyary, razbrosannye po zooparkam Evropy, i
sozdal nebol'shoe stado v Vobernskom abbatstve. Ponemnogu ono roslo i teper'
naschityvaetsya okolo chetyrehsot golov. Pary dlya razvoda razoslany v
bol'shinstvo krupnejshih zooparkov mira, a nedavno odnu paru otpravili dazhe na
rodinu, v Kitaj.
Mozhno rasskazat' o takom zhe uspehe s zubrom, gavajskoj kazarkoj,
severoamerikanskim bizonom i mnogimi drugimi zhivotnymi. Naibolee svezhij i
yarkij primer - belyj oriks. Za nim gonyalis' na avtomobilyah, vooruzhennye
pulemetami, na nego ohotilis' dazhe (horoshij "sport"!) s samoletov, i v konce
koncov chislennost' etih velikolepnyh zhivotnyh sokratilas' nastol'ko, chto
stalo yasno: oriks obrechen. Nikakih zakonov, kotorye ohranyali by ego, ne
bylo, i ohotnikov nichut' ne volnovala ugroza polnogo istrebleniya oriksa.
Togda iz chisla ucelevshih otlovili neskol'ko ekzemplyarov i perepravili po
moryu v Ameriku, gde oni teper' uspeshno razmnozhayutsya. Kogda-nibud', esli na
ih rodine izmenitsya otnoshenie k ohrane zhivotnyh, mozhno budet privezti
neskol'ko par dlya razvoda i snova zaselit' te mesta, na kotoryh oriksa
izveli.
Rassuzhdaya o sud'be vida, lyudi vsegda neverno tolkuyut cifry. "Nu, ih
mnogo",- govoryat obychno, uvidev poltory sotni predstavitelej kakogo-nibud'
vida, prichem govoryashchemu nevdomek, chto, byt' mozhet, eti poltory sotni -
poslednie. Dazhe samyj mnogochislennyj vid mozhno ochen' bystro istrebit',
primer tomu - stranstvuyushchij golub', kotorogo v Severnoj Amerike bylo
stol'ko, chto, pozhaluj, nigde na svete ne znali takih skoplenij ptic. Po
skromnym podschetam, nekotorye stai naschityvali 2 230 272 000 golubej. Kogda
oni ustraivalis' na derev'yah na nochleg, pod ih tyazhest'yu oblamyvalis' such'ya.
Tut bylo izvestnoe osnovanie skazat': "Ih mnogo"! A tak kak ih bylo mnogo,
nachalsya bespardonnyj otstrel. Sobirali yajca, ubivali ptencov - potomu chto ih
bylo mnogo. Poslednij stranstvuyushchij golub' umer v bezbrachii v Cincinnatskom
zooparke v 1914 godu. Esli by komu-nibud' prishlo v golovu vzyat' chetyre-pyat'
predstavitelej etogo plodovitogo vida i razvodit' ih v nevole, stranstvuyushchij
golub' mog by ucelet'. A zatem, kogda v Severnoj Amerike izmenilos'
otnoshenie k ohrane zhivotnyh, mozhno bylo by vernut' ego domoj.
Borcy za ohranu zhivotnyh i zooparki sovsem nedavno osoznali eti prostye
veshchi. Teper' bol'shinstvo zooparkov ponimaet, chto ih zadacha - ne tol'ko
sluzhit' mestom raz-vlecheniya i poznaniya, no i derzhat' i razvodit' vymirayushchie
vidy. Zooparki dolzhny stat' svoego roda rezervatom, kotoryj predotvratit
istreblenie soten vidov zhivotnyh.
V 1959 godu imenno dlya takoj celi ya uchredil zoopark na ostrove Dzhersi
(Normandskie ostrova). Kak tol'ko zoopark tverdo stal na nogi, ya
preobrazoval ego v Dzhersejskij trest ohrany zhivotnyh. Zadachi tresta ochen'
prosty: vo-pervyh, popytat'sya sozdat' plodovityj rezerv vidov, kotorye v
mestah obitaniya ne ohranyayutsya vovse ili ohranyayutsya tol'ko na bumage, i tem
samym spasti ih ot polnogo unichtozheniya. Bol'she togo, my nadeemsya
kogda-nibud' vernut' na rodinu pary dlya razvoda. Vo-vtoryh, vnushit' lyudyam,
naskol'ko neobhodima ohrana zhivotnyh, razumnaya ohrana, osnovannaya na tom,
chto nam izvestno ob ustrojstve nashego mira, i uchityvayushchaya nuzhdy
chelovechestva. U nas malen'kaya kollekciya, zato nash zoopark- pervyj v mire,
vsecelo zanyatyj ohranoj vymirayushchih zhivotnyh dlya sozdaniya rezerva. I tak kak
u nas malen'kaya kollekciya, nam nuzhna vasha pomoshch'.
Esli vam ponravilas' eta kniga i esli vy s udovol'stviem chitali drugie
moi knigi, vam ne nuzhno ob座asnyat', chto vy obyazany etim udovol'stviem
zhivotnym. Teper' ya proshu vas pomoch' mne spasti nekotoryh iz etih zhivotnyh.
Byt' mozhet, vy nikogda v zhizni ne uvidite teh, kogo budete vyruchat' iz bedy,
no razve eto tak vazhno? Vy ved' ne chuvstvuete sebya obmanutymi, ne vidya teh,
komu pomogayut vashi vznosy, kogda proishodit sbor sredstv v kakoj-nibud'
fond?
V otlichie ot nas, zhivotnye ne vlastny nad svoim budushchim. Oni ne mogut
dobivat'sya avtonomii, u nih net chlenov parlamenta, kotoryh oni mogli by
zasypat' zhalobami, oni ne mogut dazhe zastavit' profsoyuzy ob座avit' zabastovku
i potrebovat' luchshih uslovij. Ih budushchee, samo ih sushchestvovanie - v nashih
rukah. Dzhersejskij trest ohrany zhivotnyh prigotovil mnozhestvu vymirayushchih
vidov ubezhishche, gde oni mogut zhit' i razmnozhat'sya, ne opasayas' vragov, bud'
to lyudi ili zveri. A v dal'nejshem, kogda pozvolyat usloviya, my nadeemsya
vernut' ih vmeste s ih potomstvom v iskonnye mesta obitaniya. Mozhno skazat',
chto my sozdali svoego roda stacionarnyj Noev kovcheg. Rabota eta ne terpit
provolochki. Est' mnogo zhivotnyh, kotorym vasha pomoshch' neobhodima sejchas;
cherez desyat', dazhe cherez pyat' let budet pozdno, oni ischeznut s lica zemli.
Vstupiv v nash trest, vy sdelaete dlya nih ogromnoe delo, tak chto otlozhite etu
knigu i napishite mne. Vozmozhno, s vashej pomoshch'yu udastsya spasti desyatki
vidov.
1 Zdes' Darrell dopustil oshibku, sliv voedino dva samostoyatel'nyh vida.
Notornis mantelli obitala na Severnom ostrove i polnost'yu vymerla (vernee,
byla istreblena) zadolgo do poyavleniya evropejcev. Ona izvestna (i opisana
kak vid) po kostnym ostatkam. Na YUzhnom ostrove obitaet drugoj vid takahe (N.
hochstelteri). |tu-to pticu i videl Darrell. Vneshne oba vida byli,
po-vidimomu, ochen' pohozhi.- Prim. red.
2 Rech', nesomnenno, idet ob emu-al'binose.- Prim. red.
3 Dzh. Darrell dopuskaet oshibku: ves naibolee krupnyh kozhistyh cherepah
ne prevyshaet 600 kilogrammov.- Prim. red.
Last-modified: Sun, 30 Apr 2000 12:38:22 GMT