Vladimir Nabokov. P'esy v stihah --------------------------------------------------------------- * Po izdaniyu: Vladimir Nabokov. P'esy. Sostavlenie, stat'ya i kommentarii Iv. Tolstogo. M., "Iskusstvo", 1990. OCR i sverka: S. Vinickij. -------- Dedushka Skital'cy (1-e dejstvie) Agasfer (otryvok) Polyus Dedushka Dejstvie proishodit v 1816 godu, vo Francii, v dome zazhitochnoj krest'yanskoj sem'i. Prostornaya komnata, oknami v sad. Kosoj dozhd'. Vhodyat hozyaeva i neznakomec. ZHena ...Pozhalujsta. Tut nasha gostinaya... Muzh Sejchas my vam vina dadim. (K dochke.) Dzhul'etta, sbegaj v Pogreb,-- zhivo! Prohozhij (oziraetsya) Ah, kak u vas priyatno... Muzh Vy sadites',-- syuda... Prohozhij Svet... CHistota... Reznoj baul v uglu, chasy stennye s vasil'kami na ciferblate... ZHena Vy ne vymokli? Prohozhij Niskol'ko! Uspel pod kryshu zaskochit'... Vot liven' tak liven'! Vas ya ne stesnyayu? Mozhno zdes' perezhdat'? Kak tol'ko perestanet... Muzh My rady, rady... ZHena Vy iz nashih mest? Prohozhij Net -- strannik ya... Nedavno lish' vernulsya na rodinu. ZHivu u brata, v zamke de Merival'... Nedaleko otsyuda... Muzh A, znaem, znaem... (K dochke, voshedshej s vinom.) Stav' syuda, Dzhul'etta. Tak. Pejte, sudar'. Solnce,-- ne vino! Prohozhij (chokaetsya) Za vashe... |h, dushistoe kakoe! I doch' u vas -- horoshaya... Dzhul'etta, dusha, gde tvoj Romeo? ZHena (smeetsya) CHto takoe -- "Romeo"? Prohozhij -- Tak... Ona sama uznaet kogda-nibud'... Dzhul'etta Vy dedushku vidali? Prohozhij Net, ne vidal. Dzhul'etta On -- dobryj... Muzh (k zhene) Gde on, kstati? ZHena Spit u sebya -- i chmokaet vo sne, kak maloe ditya... Prohozhij On ochen' star -- vash dedushka? Muzh Let sem'desyat, pozhaluj... Ne znaem my... ZHena Ved' on nam ne rodnya: my dedushkoj ego prozvali sami. Dzhul'etta On -- laskovyj... Prohozhij No kto zhe on? Muzh Da to-to ono i est', chto my ne znaem... Kak-to, minuvsheyu vesnoyu, poyavilsya v derevne starec,-- vidno, izdaleka. On imeni ne pomnil svoego, na vse voprosy robko ulybalsya... Ego syuda Dzhul'etta privela. My nakormili, napoili starca: on vorkoval, oblizyvalsya, zhmuryas', mne ruku myal s blazhennoyu uzhimkoj,-- a tolku nikakogo: vidno, razum v nem oblysel... Ego my u sebya ostavili,-- Dzhul'etta uprosila... I to skazat': on nezhenka, slastena... Nedeshevo obhoditsya on nam. ZHena Ne nado, muzh,-- on -- staren'kij... Muzh Da chto zhe,-- ya nichego... tak,-- k slovu... Pejte, sudar'! Prohozhij Spasibo, p'yu; spasibo... Vprochem, skoro domoj pora... Vot dozhd'... Zemlya-to vasha zadyshit! Muzh Slava Bogu! Tol'ko eto odna igra -- ne dozhd'. Glyadite, solnce uzh skvoz' nego probleskivaet... eh!.. Prohozhij Dym zolotoj... Kak slavno! Muzh Vot vy, sudar', lyubuetes' -- a nam-to kakovo? Ved' my -- zemlya. Vse dumy nashi -- dumy samoj zemli... My chuvstvuem, ne glyadya, kak nabuhaet semya v borozde, kak tyazheleet plod... Kogda ot znoya zemlya gorit i treskaetsya,-- tak zhe u nas ladoni treskayutsya, sudar'! A dozhd' pojdet -- my slushaem trevozhno -- i molim pro sebya: "shum, svezhij shum, ne perejdi v postukivan'e grada!.." I esli etot prygayushchij stuk ob nashi podokonniki razdastsya,-- togda, togda my zatykaem ushi, lico v podushki pryachem,-- slovno trusy pri perestrelke dal'nej! Da -- nemalo u nas trevog... Nedavno vot -- na grushe cherv' zavelsya -- bol'shushchij, v borodavkah, zelenyj chert! A to -- holodnoj syp'yu tlya oblepit moloden'kuyu vetv'... Vot i krutis'! Prohozhij Zato kakaya gordost' dlya vas, kakaya radost',-- poluchat' rumyanoe, dushistoe spasibo derev'ev vashih! ZHena Dedushka -- vot tozhe -- prilezhno zhdet kakih-to otkrovenij, prikladyvaya uho to k kore, to k lepestku... Mne kazhetsya,-- on verit, chto dushi mertvyh v liliyah, v chereshnyah potom zhivut. Prohozhij Ne proch' ya byl by s nim potolkovat'... lyublyu ya etih nezhnyh yurodivyh... ZHena Kak poglyazhu na vas -- mne vashih let ne vyschitat'. Kak budto ne molody, a vmeste s tem... ne znayu... Prohozhij A nu prikin'te, ugadajte. Muzh Mirno vy prozhili, dolzhno byt'. Ni morshchinki na vashem lbu... Prohozhij Kakoe -- mirno! (Smeetsya.) Esli b vse zapisat'... Podchas ya sam ne veryu v svoe byloe! Ot nego p'yaneyu, kak vot -- ot vashego vina. YA pil iz chashi zhizni zalpami takimi, takimi... Nu i smert' poroj tolkala pod lokot'... Vot,-- hotite vy poslushat' rasskaz o tom, kak letom, v devyanosto vtorom godu, v Lione, gospodin de Merival',-- aristokrat, izmennik, i prochee, i prochee -- spasen byl u samoj gil'otiny? ZHena Rasskazhite, my slushaem... Prohozhij Mne bylo dvadcat' let v tot bujnyj god. Gromami Tribunala ya k smerti byl prigovoren,-- za to li, chto pudril volosy, il' za pristavku pred imenem moim,-- ne znayu: malo l', za chto togda kaznili... V tot zhe vecher na eshafot ya dolzhen byl yavit'sya,-- pri fakelah... Palach byl, kstati, lovkij, staratel'nyj: hudozhnik,-- ne palach. On svoemu parizhskomu kuzenu vse podrazhal,-- velikomu Samsonu: takuyu zhe telezhku on zavel i golovy othvachennye -- tak zhe raskachival, za volosy podnyav... Vot on menya povez. Uzhe stemnelo, vdol' chernyh ulic zazhigalis' okna i fonari. Spinoyu k vetru sidya v telezhke tryaskoj i derzhas' za gryadki zastyvshimi rukami -- dumal ya,-- o chem? -- da vse o pustyakah kakih-to,-- o tom, chto vot -- platka ne vzyal s soboyu, o tom, chto sputnik moj -- palach -- pohozh na lekarya pochtennogo... Nedolgo my ehali. Poslednij povorot -- i raspahnulas' ploshchad', posredine zloveshche ozarennaya... I vot, kogda palach, s kakoj-to vinovatoj uchtivost'yu, pomog mne slezt' s telezhki -- i ponyal ya, chto konchen, konchen put', togda-to strah shvatil menya pod gorlo... I sumrachnoe uhan'e tolpy,-- glumyashchejsya, byt' mozhet, (ya ne slyshal),-- dvizhen'e konskih krupov, kop'ya, veter, chad fakelov pylayushchih -- vse eto kak son poshlo, i ya odno lish' videl, odno: tam, tam, vysoko v chernom nebe, stal'nym krylom kosoj tyazhelyj nozh mezh dvuh stolbov visel, upast' gotovyj, i lezvie, letuchij blesk lovya, uzhe kak budto vspyhivalo krov'yu! I na pomost, pod gul tolpy dalekoj, ya stal vshodit' -- i kazhdaya stupen' po-raznomu skripela. Molcha snyali s menya kamzol i vorot do lopatok razrezali... Doska byla,-- chto most vzvedennyj: k nej -- ya znal -- menya privyazhut, opustyat most, so stukom vniz kachnus', mezhdu stolbov oshejnik derevyannyj menya zahlopnet,-- i togda, togda-to smert', s grohotom mgnovennym, uhnet sverhu! I vot ne mog ya proglotit' slyunu, predchuvstviem lomilo mne zatylok, v viskah gremelo, razryvalas' grud' ot trepeta i topota tugogo,-- no, kazhetsya, ya s vidu byl spokoen... ZHena O, ya krichala by, rvalas' by,-- krikom poshchady ya dobilas' by... No kak zhe, no kak zhe vy spaslis'? Prohozhij Sluchilos' chudo... Stoyal ya, znachit, na pomoste, ruk eshche mne ne zakruchivali. Veter mne plechi ledenil. Palach verevku kakuyu-to rasputyval. Vdrug -- krik: "pozhar!" -- i v tot zhe mig vsplesnulo plamya iz-za peril, i v tot zhe mig shatalis' my s palachom, borolis' na krayu ploshchadki... Tresk,-- v lico pahnulo zharom, ruka, menya hvatavshaya, razzhalas',-- kuda-to padal ya, kogo-to sshib, nyrnul, skol'znul v potoki dyma, v buryu dybyashchihsya konej, lyudej begushchih,-- "Pozhar! pozhar!" -- vse tot zhe bilsya krik, zahlebyvayushchijsya i blazhennyj! A ya uzhe byl daleko! Lish' raz ya oglyanulsya na begu i videl -- kak v chernyj svod klubilsya dym bagrovyj, kak zapylali samye stolby i ruhnul nozh, ognem osvobozhdennyj! ZHena Vot uzhasy!.. Muzh Da! Tot, kto smert' uvidel, uzh ne zabudet... Pomnyu, kak-to vory v sad zabralis'. Noch', temen', zhutko... Snyal ya ruzh'e s kryuka... Prohozhij (zadumchivo perebivaet) Tak spassya,-- i srazu kak by prozrel: ya prezhde byl rasseyan, i uglovat, i ravnodushen... ZHizni, cvetnyh pylinok zhizni nashej miloj ya ne cenil -- no uvidav tak blizko te dva stolba, te uzkie vorota v nebytie, te otbleski, tot sumrak... I Franciyu pod svist morskogo vetra pokinul ya, i Francii chuzhdalsya, poka nad nej holodnyj Robesp'er zelenovatym prizrakom mayachil,-- poka v ogon' shli pyl'nye polki za seryj vzglyad i chelku korsikanca... No nelegko zhilos' mne na chuzhbine: ya v Londone ugryumom i syrom prepodaval nauku poedinka. V Rossii zhil, igral na skripke v dome u varvara roskoshnogo... Zatem po Turcii, po Grecii skitalsya. V Italii prekrasnoj golodal. Vidov vidal nemalo. Byl matrosom, byl povarom, ciryul'nikom, portnym -- i poprostu -- brodyagoj. Vse zhe, nyne, blagodaryu ya Boga ezhechasno za trudnosti, izvedannye mnoj,-- za shorohi kolos'ev pridorozhnyh, za shorohi i teploe dyhan'e vseh dush lyudskih, proshedshih bliz menya. Muzh Vseh, sudar', vseh? No vy zabyli dushu togo lihogo mastera, s kotorym vy vstretilis', togda -- na eshafote. Prohozhij Net, ne zabyl. CHerez nego-to mir otkrylsya mne. On byl klyuchom,-- nevol'no... Muzh Net,-- ne pojmu... (Vstaet.) Do uzhina rabotu mne konchit' nado... Uzhin nash -- nehitryj... No mozhet byt'... Prohozhij CHto zh -- ya ne proch'... Muzh Vot ladno! (Uhodit.) Prohozhij Prostite boltuna... Boyus' -- dokuchen byl moj rasskaz... ZHena Da chto vy, sudar', chto vy... Prohozhij Nikak, vy detskij chepchik sh'ete?.. ZHena (smeetsya) Da. On k rozhdestvu, pozhaluj, prigoditsya... Prohozhij Kak horosho... ZHena A vot drugoj mladenec... von tam, v sadu... Prohozhij (smotrit v okno) A,-- dedushka... Prekrasnyj starik... Ves' serebritsya on na solnce. Prekrasnyj... I mechtatel'noe chto-to v ego dvizhen'yah est'. On propuskaet skvoz' pal'cy stebel' lilii -- nagnuvshis' nad cvetnikom,-- lish' gladit, ne sryvaet, i nezhnoyu zastenchivoj ulybkoj ves' ozaren... ZHena Da, lilii on lyubit,-- laskaet ih i s nimi govorit. Dlya nih on dazhe imena pridumal,-- kakih-to vse markizov, gercogin'... Prohozhij Kak horosho... Vot on, verno, mirno svoj prozhil vek,-- da, gde-nibud' v derevne, vdali ot bur' grazhdanskih i inyh... ZHena On vrachevat' umeet... Znaet travy celebnye. Odnazhdy dochku nashu... Vryvaetsya Dzhul'etta s gromkim hohotom. Dzhul'etta Ah, mama, vot umora!.. ZHena CHto takoe? Dzhul'etta Tam... dedushka... korzinka... Ah!.. (Smeetsya.) ZHena Da tolkom ty rasskazhi... Dzhul'etta Umora!.. Ponimaesh', ya, mama, shla,-- vot tol'ko chto -- shla sadom za vishnyami,-- a dedushka uvidel, ves' s®ezhilsya -- i hvat' moyu korzinku -- tu, novuyu, obituyu kleenkoj i uzh zapachkannuyu sokom -- hvat'! -- i kak shvyrnet ee -- da pryamo v rechku -- Ee teper' techen'em uneslo. Prohozhij Vot stranno-to... Bog vest' mosty kakie v ego mozgu raskidyvaet mysl'... Byt' mozhet... Net... (Smeetsya.) YA sam poroyu sklonen k sopostavlen'yam strannym... Tak -- korzinka, obitaya kleenkoj, pokrasnevshej ot yagod -- mne napominaet... T'fu! Kakie bredni zhutkie! Pozvol'te ne doskazat'... ZHena (ne slushaya) Da chto on, pravo... Papa rasserditsya. Ved' dvadcat' su -- korzina. Uhodit s dochkoj. Prohozhij (smotrit v okno) Vedut, vedut... Kak duetsya starik zabavno. Vpryam' -- obizhennyj rebenok... Vozvrashchayutsya s dedushkoj. ZHena Tut, dedushka, est' gost' u nas... Smotri kakoj... Dedushka YA ne hochu korzinki toj. Ne nado takih korzinok... ZHena Polno, polno, milyj... Ee ved' net. Ona ushla. Sovsem. Nu uspokojsya... Sudar', vy ego porazvlekite... Nuzhno nam idti gotovit' uzhin... Dedushka |to kto takoj? YA ne hochu... ZHena (v dveryah) Da eto gost' nash. Dobryj. Sadis', sadis'. A on kakie skazki nam rasskazal,-- o palache v Lione, o kazni, o pozhare!.. Aj, zanyatno. Vy, sudar',-- povtorite. Uhodit s dochkoj. Dedushka CHto takoe? CHto, chto ona skazala? |to stranno... Palach, pozhar... Prohozhij (v storonu) Nu vot, perepugalsya... |h, glupaya, zachem skazala, pravo... (Gromko.) YA, dedushka, shutil... Otvet' mne luchshe -- o chem beseduesh' v sadu,-- s cvetami, s derev'yami? Da chto zhe ty tak smotrish'*! Dedushka (pristal'no) Otkuda ty? Prohozhij YA -- tak,-- gulyal... Dedushka Postoj, postoj, ostan'sya tut, sejchas vernus' ya. (Uhodit.) Prohozhij (hodit po komnate) Kakoj chudak! Ne to on vspoloshilsya, ne to on chto-to vspomnil... Nepriyatno i smutno stalo mne,-- ne ponimayu... Vino tut, vidno, krepkoe... (Napevaet.) Tra-ra... Tra-ra... Da chto so mnoyu? Slovno -- kakoe-to tomlen'e... Fu, kak glupo... Dedushka (vhodit) A vot i ya... Vernulsya. Prohozhij Zdravstvuj, zdravstvuj... (V storonu.) |,-- on sovsem veselen'kij teper'! Dedushka (perestupaet s nogi na nogu, zalozhiv ruki za spinu) YA zdes' zhivu. Vot v etom dome. Zdes' mne nravitsya. Vot -- naprimer -- smotri-ka,-- kakoj tut shkaf... Prohozhij Horoshij... Dedushka |to, znaesh',-- volshebnyj shkaf. CHto delaetsya v nem, chto delaetsya!.. V skvazhinku, v zamochek, vzglyani-ka... a? Prohozhij Volshebnyj? Veryu, veryu... Aj, shkaf kakoj!.. No ty mne ne skazal pro lilii: o chem tolkuesh' s nimi? Dedushka Ty -- v skvazhinku... Prohozhij YA vizhu i otsyuda... Dedushka Net,-- poglyadi vplotnuyu... Prohozhij Da nel'zya zhe,-- stol -- pered shkafom, stol... Dedushka Ty... lyag na stol, lyag... zhivotom... Prohozhij Nu pravo zhe,-- ne stoit. Dedushka Ne hochesh' ty? Prohozhij ...Smotri,-- kakoe solnce! I ves' tvoj sad blestit, blestit... Dedushka Ne hochesh'? ZHal'... Ochen' zhal'. Tam bylo by, pozhaluj, udobnee... Prohozhij Udobnej? Dlya chego zhe? Dedushka Kak -- dlya chego? (Vzmahivaet toporom, kotoryj derzhal za spinoyu.) Prohozhij Bros'! Tishe! Dedushka Net... Stoj... Ne nado meshat' mne... Tak prikazano... YA dolzhen... Prohozhij (sshibaet ego) Dovol'no!.. Vot ono -- bezum'e!.. Oh... Ne ozhidal ya... Myamlil da murlykal -- i vdrug... No chto ya? Slovno -- eto raz uzh bylo... ili zhe prisnilos'? Tak zhe, vot tak zhe ya borolsya... Vstan'! Dovol'no! Vstan'... Otvechaj... Kak smotrit on, kak smotrit! A eti pal'cy,-- golye, tupye... -- Ved' ya uzhe ih... videl! Ty otvetish', dob'yus' ya! Ah, kak smotrit... (Naklonyaetsya nad lezhashchim.) Net... -- ne skazhet... Dzhul'etta (v dveryah) CHto sdelali vy s dedushkoj... Prohozhij Dzhul'etta... ty... uhodi... Dzhul'etta CHto sdelali vy... Zanaves Iyun'. 1923 -------- Skital'cy Vivian Kalmbrud (Vivian Calmbrood). 1768 g. London. Tragediya v 4-h dejstviyah. Perevod s anglijskogo Vlad. Sirina Dejstvie pervoe Traktir "Purpurnogo Psa". Kolvil -- hozyain -- i Strecher -- nemolodoj kupec -- sidyat i p'yut. Strecher YA proskochil, on vystrelil... Ogon' vdogonku mne iz dula zvuchno plyunul i eho rassmeshil i shlyapu sdunul; nagnulsya ya,-- i vynes dobryj kon'... Vina, vina ispug moj tomnyj prosit... YA chuvstvuyu,-- razbojnik moj sejchas svoj pistolet dymyashchijsya ponosit slovami okrovavlennymi! Kolvil Spas tebya gospod'! Strelok on bespromashnyj, a vot podi zh,-- chut' drognula ruka. Strecher Mne kazhetsya,-- zlodej byl p'yan slegka: kogda on vstal, lohmatyj, blednyj, strashnyj, mne, ezdoku, dorogu pregradiv,-- poverish' li,-- kak brazhnik on kachalsya! Kolvil Da, strashen on, bezbozhen, neradiv... Oh, Strecher, drug, ya tozhe s nim vstrechalsya! Sam posudi, sluchilos' eto tak: ya vozvrashchalsya s yarmarki i lesom poehal ya,-- soputstvuemyj besom nevidimym. Doverchivyj prostak, ya pesenku murlykal. Pod uzornoj listvoj dubov luna lezhala chernoj i serebristoj shashechnicej. Vdrug on vyskochil iz listvennogo mraka i -- na menya! Strecher Oj, greh,-- moj bednyj drug! Kolvil Ne greh, a sram! Kak bitaya sobaka, ya stal yulit' (ya,-- vidish' li,-- koshel' chervoncev vez) i vyyulil poshchadu... "Kabatchik, shut,-- voskliknul on,-- poraduj pobasenkoj,-- veseloyu, kak hmel', besstydnoyu, kak tysyacha i desyat' nagih bludnic, da sochnoyu, kak gus' rozhdestvenskij! Potesh' menya, ne trus', ved' vse ravno potom tebya povesit' pridetsya mne". No hudo ya shutil... "Slezaj s konya",-- muchitel' moj promolvil. YA plakat' stal; skazal, chto ya,-- Dzhon Kolvil, pes, rab ego; nad strahom raspustil atlasnyj parus lesti; pobozhilsya, chto v zhizni ya ne videl zhirnyh dnej; upomyanul o Sil'vii moej bespomoshchnoj,-- i vdrug zlodej smyagchilsya: "YA, govorit, proshchu tebya, proshchu za imya sladkozvuchnoe, kotorym ty nazval doch': no, pomni,-- s dogovorom! Lish' veryu ya vot etomu prashchu nosatomu, s komkom sopli svincovoj v nozdre stal'noj,-- vsegda chihnut' gotovoj i t'mu prozhech' mokrotoj rokovoj... No tak i byt': poveryu i gorgone, urodlivo zastyvshej predo mnoj. Vot dogovor: v chas buri il' pogoni puskaj najdu v tvoem traktire "Psa Purpurnogo" priyut nenarushimyj, besplatnyj krov; ya chasto kralsya mimo, hohochushchie slyshal golosa, zavidoval... Nu chto zhe, ty soglasen?" On otdal mne chervoncy, i besstrasten byl vid ego. No stranno: teplotu i zhazhdu teploty -- ya, pes truslivyj, pochuyal v nem, kak chuesh' v den' tosklivyj ston zhuravlej, v tumanah na letu rydayushchih... S teh por raz vosem' v mesyac prihodit on spokojno v moj kabak, kak loshad', p'et, grozit menya povesit' il' Sil'viyu, shutya, vgonyaet v mak. Vhodit Sil'viya. Vot i ona. Ty pobeseduj, Strecher, a u menya est' delo... (Uhodit v bokovuyu dver') Strecher Dobryj vecher, medlitel'naya Sil'viya; ya rad, chto zdes', opyat', sklonyayus' neumelo pered toboj; chto ty pohoroshela; chto temnye glaza tvoi goryat, luchistogo ispolneny priveta, prekrasnye, kak solnechnaya noch',-- kogda b gospod' dozvolil chudo eto... Sil'viya Smeetes' vy... Strecher Smeyat'sya ya ne proch'; no, Sil'viya, smeyat'sya ya ne smeyu pered svyatynej tihoj chistoty... Sil'viya My s maya vas ne videli... Strecher I ty skuchala? Sil'viya Net. Skuchat' ya ne umeyu: vse bozh'i dni -- dushi moej druz'ya, i nyneshnij -- odin iz nih... Strecher Mne malo... Ah, Sil'viya, ty vse li ponimala, kogda vot zdes' tebe molilsya ya i vel s toboj glubokuyu besedu i ob®yasnyal, chto na leto uedu, chtob ty mogla obdumat' v tishine moi slova. Pechal'no, pri lune, uehal ya. S teh por truzhus', gotovlyu gryadushchee. V iyune ya torgovlyu otkryl v nedal'nem Grovsej. YA teper' uzh ne bednyak... O, Sil'viya, pover', kuplyu tebe i kol'ca, i zapyast'ya, i grebeshki... Uzhe v meshkah moih nemalo teh yaichek zolotyh, v kotoryh spyat -- do sroka -- pticy schast'ya... Sil'viya Vy znaete, odin mne chelovek Na dnyah skazal: net schastiya na svete; im grezyat tol'ko stariki da deti; net schastiya, a est' bezumnyj beg slepogo, ognevogo ispolina, i est' deshevyj rozovyj pokoj dvuh karlikov iz voska. Seredina otsutstvuet... Strecher Da, skazano... Kakoj durak izrek zagadku etu? Sil'viya Vovse on ne durak! Strecher A! Znayu ya ego! Ne carstvuet li eto bozhestvo v gluhih lesah ot Glumiglen do Grovsej i po doroge v Starfild? Sil'viya Mozhet byt'... Strecher Tak etot volk, tak etot vor krovavyj tebe, tebe priyaten? Bozhe pravyj! Otec tvoj -- trus: on dolzhen byl ubit', ubit' ego, ty slyshish'? CHto zh, prekrasno - ustroilsya molodchik: p'et i zhret da nevznachaj krasotku podshchipnet.. U, gadina!.. Sil'viya On -- chelovek neschastnyj... Nezametno vozvrashchaetsya Kolvil. Strecher Neschastnogo segodnya vstretil ya... Kon' shagom shel, v sedle dremal ya sladko; vdrug iz kustov on vypolz, kak zmeya; prishchurilsya, pricelilsya ukradkoj; togda, vzdohnuv,-- mne bylo kak-to len',-- ya speshilsya i tak ego sharahnul, tak kulakom ego po brylam trahnul, chto kriknul on i tiho sel na pen', krovavye vyplevyvaya zuby... "Neschastnyj" -- ty skazala? Da, emu by davno pora ukrasit' krepkij suk osinovyj! "Neschastnyj" -- skazhet tozhe! On podoshel, a ya ego po rozhe kak zvezdanu... Kolvil |, polno, polno, drug! Hot' ty u nas boec ne bezyzvestnyj,-- no mnitsya mne, chto vodu pravdy presnoj ty podcvetil vinom nevinnoj lzhi. Strecher Nichut'... Nichut'! Kolvil Tvoj podvig besprimeren, i ty -- geroj; no, drug moj, rasskazhi, kak eto tak, chto v myle smirnyj merin, a sam geroj bez shapki priskakal? Sil'viya Ostav', otec: menya on razvlekal lish' vymyslom priyatnym i iskusnym. On govoril... Strecher YA govoril odno: ya govoril, chto Sil'vii smeshno umil'nichat' s brodyagoj etim gnusnym, ya govoril, chto krov'yu vse lesa izmyzgal on, chto ya ego, kak psa... Kolvil Dovol'no, drug! Zaduj svoj gnev treskuchij, ne prekoslov' devicheskim mechtam; ved' sto ochej u yunosti, i tam, gde vidim my bezobraznye tuchi, ona uvidit rycarej, shchity, struyashchiesya per'ya i kresty luchistye na sumrachnyh kol'chugah. Rasslyshit yunost' v buhayushchih v'yugah napevy div'ya. YUnost' lyubit t'mu lesnuyu, t'mu vysokih voln, tumany, tumany i tumany,-- potomu, chto tam, za nimi, raduzhnye strany ugadyvaet yunost'... Podozhdi, o, podozhdi,-- umolknut pticy-grezy, o skazochnom sverkayushchie slezy issyaknut, ver', kak teplye dozhdi vesennie, i vycvetut viden'ya... Strecher Davno ya zhdu, i v etom naslazhden'ya Ne chuvstvuyu; davno ya, kak medved', vokrug dupla dushistogo shatayus', ne smeya tronut' med... YA dopytayus', ya doberus'... YA trebuyu otvet, nasmeshlivaya Sil'viya: pojdesh' li ty za menya?.. Stuk v naruzhnuyu dver'. Slyhali?.. |tot stuk... On, mozhet byt'... Kolvil O net; nash vol'nyj drug stuchit sovsem inache. Stuk povtornyj. Golos za dver'yu Otopresh' li, telohranitel' Vakha? Kolvil |to on,-- hot' stuk i neobychen. Strecher, milyj, kuda zhe ty? Strecher YA ochen' utomlen, pojdu ya spat'... Golos Otkroj! Promokli sily... Oh, zhizn' moyu slezami gasit noch'. Strecher YA, pravo, utomlen... Kolvil Stupaj zhe, doch', vpusti ego; a nashemu geroyu tem vremenem ya norku pokazhu. Kolvil i Strecher uhodyat. Golos -- Da eto grob, a ne kabak!.. Sil'viya (idet k dveri) Otkroyu, otkroyu... Vhodit Proezzhij. Sil'viya Ah!.. Proezzhij Odnako,-- ne skazhu, krasavica, chtob ty speshit' lyubila, hot' ty lyubit', pozhaluj, i speshish'... Da chto s toboj? Ty na menya glyadish' rasteryanno... Ved' ya zhe ne grabila... Sil'viya Prostite, putnik strogij... Proezzhij Pozovi hozyaina. Prosti i mne; bryuzglivo ya poshutil; ustalost' neuchtiva. Mne nravyatsya pechal'nye tvoi resnicy. Sil'viya Plashch snimite da sadites' syuda, k ognyu. Sil'viya vyhodit v bokovuyu dver'. Mezh tem kucher i traktirnyj sluga vnosyat veshchi Proezzhego i vyhodyat opyat'. On zhe raspolagaetsya u kamina. Proezzhij Ladoni, nasladites' zhivym teplom aleyushchih uglej! Podoshvy, zadymites', propuskaya blazhennyj zhar! I ty bud' veselej, moya dusha! Smotryu v ogon': kakaya prichudlivaya krasochnost'! Smotryu -- i gorod mne mereshchitsya goryashchij, i vizhu ya skvoz' traurnye chashchi puncovuyu, prozrachnuyu zaryu, i golubye angely na glybah oranzhevyh trepeshchut predo mnoj! A to v podvizhnyh plamennyh izgibah kak budto lik mne chuditsya rodnoj: ulybka mimoletnaya blistaet, struyatsya pryadi prizrachnyh volos,-- no pautina raduzhnaya slez pered glazami nezhno rascvetaet i shiritsya, skryvaya ot menya volshebnyj lik -- moj vymysel minutnyj,-- i vnov' sizhu ya v polumgle uyutnoj, obryzgannoj rubinami ognya... Vhodit Kolvil. Kolvil (pro sebya) Doch' ne shutila... Vpryam' on neznakom mne... no golos... Proezzhij Zdravstvuj, drug bezdomnyh! Pomni poslovicu: kto vsem priyut daet, sebe priyut v lyuboj zvezde najdet... Kolvil Mne golos vash napomnil, vasha milost', noch' v glushnike... Proezzhij ...I, verno, voj zverej golodnyh. Da,-- dusha moya zatmilas' ot goloda... No prezhde -- loshadej i moego voznicu (my izryadno segodnya potrepalis') nakormi. Kolvil Sluga moj Dzhim zajmetsya loshad'mi i ostal'nym... No vam, o gost' otradnyj, chem usluzhu? Tut, v pogrebe syrom, est' penistoe pivo, r'yanyj rom, stepennyj port, malaga-charodejka... Proezzhij YA goloden! Kolvil Est' zhirnaya indejka s kashtanami, telyatina, pirog, nabityj sladkoj dich'yu... Proezzhij |to vkusno. Tashchi skorej. Hozyain i doch' ego hlopochut u stola. (Pro sebya.) Uznat', sprosit' by... da, sproshu... net, strashno... Kolvil (suetitsya) Hleb-to gde zh? Beda s toboyu, doch'! Proezzhij (pro sebya) Sproshu... Kolvil CHervyak kapustnyj -- oh, Sil'viya,-- v salat popal opyat'! Proezzhij (pro sebya) Net... Kolvil Kruzhku! Da ne etu! Vot razinya... Da dvigajsya! Podumaesh',-- boginya lenivaya... Nu vot. Ty mozhesh' spat' teper' idti. Sil'viya uhodit. Proezzhij (saditsya za stol) Otsele -- daleko li do Starfil'da? Kolvil Mil' sorok pyat', ne bole. Proezzhij Tam... v Starfil'de... sem'ya est'... Faernet,-- ne znaesh' li? Byt' mozhet, vspomnish'? Kolvil Net, ne znayu ya; byvayu redko v etom plyushchom uvitom, krasnom gorodke. V poslednij raz, v iyune etim letom, na yarmarke... (Smolkaet, vidya, chto Proezzhij zadumalsya.) Proezzhij (pro sebya) Tam, v milom lipnike, ya pervuyu progrezil polovinu neskuchnoj zhizni. Zavtra, chut' rassvet, vernus' tuda; na ciferblate let nazad, nazad ya strelku peredvinu, i snova zaigrayut nado mnoj nachal'nyh dnej kuranty zolotye... No esli ya -- lish' proseki pustye krugom najdu, no esli dom rodnoj davno uzh prodan,-- gospodi,-- no esli vse umerli, vse umerli, i v kresle otcovskom chelovek chuzhoj sidit, i zanovo obito eto kreslo, i ya pojmu, chto detstvo ne voskreslo, chto mne v glaza s usmeshkoj smert' glyadit! (Vzdyhaet i prinimaetsya est'.) Kolvil Osmelyus' ponavedat'sya: otkole izvolite vy ehat'? Proezzhij Da ne vse li tebe ravno? I mnogo l' proku v tom, chto edu ya, polozhim, iz Kitaya,-- gde v noyabre beleyut, rascvetaya, vishnevye sady, poka v tvoem kosom dvorce ogon', so stuzhej sporya, lobzaet ocharovannyj ochag?.. Kolvil Vy pravy, da, vy pravy... YA -- chervyak v chehol'chike... Ne videl ya ni morya, ni sinih stran, siyayushchih za nim,-- no lyubopytstvom detskim ya draznim... Tyazhelyj zheltyj foliant na rynke dlya Sil'vii zadumchivoj moej ya raz kupil; v nem strannye kartinki, izobrazhen'ya skazochnyh zverej, gigantskih ptic, volov zolotorogih, lyudej cvetnyh il' chernyh, odnonogih il' s golovoj, rastushchej iz pupa... Otec ne slep, a dochka ne glupa: kak chasto s nej, sklonivshis' napryazhenno, my s knigoyu sadimsya v ugolke, i, pal'chikom ee soprovozhdennyj, po lestnicam i galereyam strok, divyas', bredet morshchinistyj moj palec, kak volosatyj sgorblennyj skitalec, vvodimyj blednym, malen'kim pazhom v prohlady korolya strany chudesnoj!.. No ya ne chuvstvuyu, chto zdes' mne tesno, kogda v tishi chitayu o chuzhom charuyushchem prichudlivom predele; dovol'stvuyus' otchiznoyu. Teplo, legko mne zdes', gde ugli eti rdeli uzh stol'ko zim, metelicam nazlo... Proezzhij (nabivaya trubku) Ty prav, ty prav... V beshitrostnom pokoe ty zhizn' cedish'... Vse schastie mirskoe lish' v dvuh slovah: "ya doma"... Troekratnyj stuk v dver'. Kolvil (idet k dveri) Vot napast'... Ostorozhno vhodit Razbojnik. Razbojnik Purpurnyj pes, vilyaj hvostom! YA snova prishel k tebe iz carstviya lesnogo, gde noch' temna, kak d'yavolova past'! On i Kolvil podhodyat k kaminu. Proezzhij sidit i kurit v drugom konce komnaty i ne slyshit ih rechej. Razbojnik Mne nadoela sumrachnaya pyshnost' dubovogo chertoga moego... Ba! Tut ved' pir! Kto eto sushchestvo dymyashchee? Kolvil Proezzhij, vasha hishchnost'. On vozvrashchaetsya iz dal'nih stran, iz-za morej... Razbojnik ...A mozhet byt', iz ada? Ne pravda li? Prostuzhen ya i p'yan... Dozhd' -- eta smes' vody svyatoj i yada -- vsyu noch', vsyu noch' nad lesom morosil; ya na zare zarezal dvuh verzil, vezushchih rom, i pil za ih zdorov'e do pervyh zvezd,-- no malo, malo mne: hot' i tyazhel, kak vymishche korov'e, v tvoj kabachok zashel ya, chtob v vine promyt' svoyu razduvshuyusya dushu; otrezh' i piroga. (Podhodit k Proezzhemu.) Kto p'et odin, p'et ne do dna. Preslavnyj gospodin, uzh tak i byt', podsyadu ya, narushu zadumchivost' lazurnogo venka, plyvushchego iz vashej trubki dlinnoj... Proezzhij Tem luchshe, drug. Pechal'yu besprichinnoj ya byl uvit. Razbojnik Prostite prostaka, no etot luch na smugloj shujce vashej ne kamen' li volshebnyj? Proezzhij Da,-- opal. V strane, gde ya pod opahalom spal, on byl mne dan carevnoyu, i krashe carevny -- net. Razbojnik Pozvol'te, otchego zh smeetes' vy -- tak tonko i bezmolvno? Ili moe nevezhestvo... Proezzhij Da polno! Smeshit menya tainstvennaya lozh' moih zhe chuvstv: dusha kak by ob®yata poveriem, chto eto vse kogda-to uzh bylo raz: vopros vnezapnyj vash i moj otvet; mercan'e mednyh chash na polke toj; hudye vashi plechi i losk na lbu vysokom, za oknom -- zerkal'nyj mrak; mechtatel'nye svechi i krest tenej na stolike reznom; blestyashchie dubovye listochki na ruchkah kresla vypuklyh i tochki ognistye, drozhashchie v glazah znakomyh mne... Razbojnik Pustoe... Luchshe mne by porasskazali vy,-- v kakih moryah mayachili, nochnoe merya nebo? CHto videli? Gde serdce i sledy upornyh nog ostavili, davno li skitaetes'? Proezzhij Da chto zh; po bozh'ej vole, semnadcat' let... |j, drug, daj mne vody, vo mne gorit tvoe suhoe testo. Kolvil (ne oglyadyvayas', iz drugogo konca komnaty) Vody? Vody? Vot chudo-to... Sejchas. Razbojnik Semnadcat' let! Uspela by nevesta za eto vremya vyrasti dlya vas na rodine... No, verno, vy zhenaty? Proezzhij Net. YA ostavil v Starfil'de rodnom lish' mat', otca i brat'ev dvuh... Kolvil (prinosit i stavit vodu pered Razbojnikom) Vinom vy luchshe by zapili... Razbojnik SHut puzatyj! Kuda zh ty presh'? Kuda zh ty stavish', pes? Ne ya prosil,-- a duren' mne prines! Ved' ya ne roza i ne ryba... CHto zhe ty smotrish' tak? Kolvil No vashi golosa tak zhutko, tak prichudlivo pohozhi! Proezzhij Pohozhi?.. Kolvil Da: kak moros' i rosa, Zarya i zarevo, slepaya zloba i slepota lyubvi; i hriply oba: odin -- ot bochek vypityh, drugoj -- prostite mne, o gost' moj dorogoj,-- ot tajnoj grusti pozdnego vozvrata... Razbojnik (obrashchayas' k Proezzhemu) Kak zvat' tebya? Proezzhij Mne, pravo, stranno... Razbojnik Net, otvet'!.. Proezzhij Izvol'te: |rik Faernet. Razbojnik Ty, |rik, ty? Ne pomnish', chto li, brata? Roberta? |rik Gospodi, ne mozhet byt'!.. Robert Ne mozhet byt'? Pustoe vosklican'e!.. |rik O, milyj brat, menya vospominan'e zastyvshee zastavilo zabyt', chto dolzhen byl tvoj oblik izmenit'sya... Skorej skazhi mne: vse li zhivy? Robert Vse... |rik Blagodaryu vas, dni i nochi!.. Mnitsya, uzh vizhu ya -- na svetloj polose rodnoj zari -- cherneyushchuyu kryshu rodnogo doma; mnitsya mne, uzh slyshu nezabyvaemyj sladchajshij skrip pospeshno otkryvaemoj kalitki... Brat, milyj brat, vse tak zhe l' list'ya lip lepechut upoitel'no? Ulitki vse tak zhe l' posle zolotyh dozhdej na ih stvolah vytyagivayut rozhki? Ryzheyut li korovy sred' polej? Vyhodyat li na mokrye dorozhki tancuyushchie zajchiki? Skazhi, vse tak zhe li v zelenoj polumgle skol'zit reka? I malen'kie maki aleyut li v tumane teploj rzhi? A glavnoe: kak vam zhilos', zhivetsya? Zdorova l' mat' i vesel li otec? Kak brat David, kudryavyj nash mudrec? Vse tak zhe l' on za tuchi molcha rvetsya, v ogromnye utknuvshis' chertezhi? I kto ty sam? CHto delaesh', skazhi? YA priznayus': mne vid tvoj neponyaten; v glazah -- toska, i skol'ko dyr i pyaten na etih kozhanyh odezhdah... CHto zh, rasskazyvaj! Robert Ty hochesh'? Pes purpurnyj, skazhi -- kto ya? Kolvil Vy -- chestnyj... Robert Lzhesh'... Kolvil Vy -- chestnyj, no myatezhnyj... Robert Lzhesh'... Kolvil Vy -- burnyj, no dobryj... Robert Lzhesh'! Kolvil Vy -- knyaz' lesnoj, chej gerb -- kisten', a epitafiya -- verevka! Robert Vot eto tak! Ty, brat, slyhal? CHto, lovko? |rik Ne shutku li ty shutish'?.. Robert Net. V ushcherb tvoej mechte,-- kol' ty mechtal uvidet' vse kachestva podlunnye vo mne -- razbojnik ya, zhivushchij v glubine gluhih lesov... Kak stal ya nenavidet' siyan'e dnya, kak zvezdy razlyubil, kak v les ushel, kak v pervyj raz ubil -- rasskazyvat' mne skuchno... YA zametil -- zlo lyubit kayat'sya, a dobrodetel' -- rumyanit'sya; no mne ohoty net za neyu volochit'sya... Doblest' -- bred, den' -- belyj cherv', zhizn' -- uzhas beskonechnyj ochnuvshegosya trupa v grobovom zhilishche... |rik Slovno v zerkale krivom ya uznayu togo, chej smeh bespechnyj tak radoval, byvalo, nashu mat'... Robert Ubijca ya! |rik Molchi zhe... Robert ...besshabashnyj ubijca! |rik O, molchi! Mne sladko, strashno nad bezdnoyu sklonyat'sya i vnimat' tvoim glazam, bespomoshchno krichashchim na lomanom i temnom yazyke o carstve potonuvshem, o toske izgnan'ya... Robert Brat! Po chernym, chutkim chashcham,-- zhivuch, kak volk, i prizrachen, kak rok,-- kradus', tayus', vzvintiv tugoj kurok: ubijca ya! |rik Mne pomnitsya: v dalekom krayu, na beregu reki s istokom nevedomym, odnazhdy, v zolotoj i sinij den', sidel ya pod gustoj losnyashchejsya listvoyu, i krichali, ispolneny videnij i pechali, lazorevye pticy, i zmeya blestyashchaya spala na teplom kamne; zagrezil ya -- kak vdrug izdaleka mne poslyshalos' pyat' shorohov i ya uvidel vdrug mezhdu listov uzornyh pyat' beloglazyh, krasnogubyh, chernyh golov... YA vstal -- i vmig byl okruzhen... Mushket moj byl, uvy, ne zaryazhen, a slov moih oni ne ponimali; no, snyav s menya odezhdy, dikari primetili vot eto... posmotri... golovki dve na vypukloj emali,-- ty i David: tebe zdes' vosem' let, Davidu -- shest'; ya etot amulet -- dar materi -- vsegda noshu na tele; i tut menya on spas na samom dele: poverish' li, -- chto eti dikari metnulis' proch', kak teni -- ot zari, oslepleny smirennym talismanom! Robert O, govori! Vo mne svetleet krov'... Ne pravda l', mir -- lyubov', odna lyubov',-- rumyanyh ust privet ustam rumyanym? Il' myslish' ty, chto zhizn' -- bol'nogo son? CHto chelovek, dolzhnik prirody temnoj, otplachivat' ej plachem obrechen? CHto zrimaya vselennaya -- ogromnyj, holodnyj monastyr', i v nem zemlya -- chernica sred' chernic zolotoglazyh -- smirenno smerti zhdet, chut' shevelya gubami? Net! V zhivyh tvoih rasskazah ne mozhet byt' pechali; ulovlyu v ih kruzheve ulybku... Brat! Davno ya zlodejstvuyu, no i davno skorblyu! Moya dusha -- klubok luchej i gnoya, smes' zhaby s lebedem... Moya dusha -- molitva devushki i bred pirata; zvezda v lazuri carstvennoj i vsha na smyatom lozhe nishchego razvrata! Kak zhenshchina bryuhataya, hochu, hochu ya boga... Boga... slyshish',-- boga! Otvet' zhe mne,-- ty stranstvoval tak mnogo! -- Otvet' zhe mne -- ubijce, palachu svoej dushi, zamuchennoj bezglasno,-- vstrechal li ty Ego? Ty videl vzor persidskih zvezd; ty videl, strannik strastnyj, siyayushchie grudi snezhnyh gor, podnyavshie k mladencheskoj Avrore rubiny ostrye; ty videl more,-- kogda luna golodnaya zovet ego, drozhit, s nego tak zhadno rvet atlasnye zhivye pokryvala i vse sorvat' ne mozhet... I laskal moroz tebya v krayu almaznyh skal, i v'yuga v isstuplen'e raspevala... A to vstaval moguchij yuzhnyj les, kak sladostrastie, gluboko-znojnyj; ty v nem plutal, lyubovnik bespokojnyj, rasputal volosa ego; zalez, trepeshchushchij, pod raduzhnye fizhmy prirody devstvennoj... Schastlivyj brat! Ty videl vse i vse privez nazad, chto videl ty! Tak slushaj: daj mne, vyzhmi ves' etot mir, kak sochno-yarkij plod, syuda, syuda, v moyu pustuyu chashu: sol'yutsya v nej ogon' ego i led; otprazdnuyu nochnuyu vstrechu nashu; dobro so zlom; urodstvo s krasotoj, kak vlagu skazochnuyu vyp'yu!.. |rik Stoj! Tvoi slova bezumny i ogromny... Ty mechesh'sya, oblomki mysli temnoj neistovo szhimaya v kulake, i ten' tvoya,-- von tam na potolke, kak p'yanyj negr, shataetsya. Dovol'no! YA ponyal noch', uvidya svetlyaka: v dushe tvoej gorit eshche toska,-- a bylo nekogda i solnce... Bol'no mne dumat', brat, o blagostnom bylom! Ty pomnish' li, kak nasha mat', byvalo, nas pered snom tak grustno celovala, predchuvstvuya, chto angel'skim krylom ne otvratit' tletvornyh dunovenij, samuma sokrushitel'nyh trevog... Ty pomnish' li, kak dyshashchie teni blestyashchih lip lozhilis' na porog prohladnoj cerkvi i molilis' s nami? Ty pomnish' li: tam devushka byla s glubokimi, puglivymi glazami, lazurnymi, kak v cerkvi polumgla; dve rozy ej my kak-to podarili... Pojdem zhe, brat! Dovol'no my brodili... Nas lipy zhdut... Domoj, pora domoj -- k ocharovan'yam zhizni belokryloj! Ty skryl lico? Ty vzdragivaesh'? Milyj, ty plachesh', da? Ty plachesh'? Bozhe moj! Vozmozhno li! Hohochesh' ty, hohochesh'!.. Robert Oh... umoril!.. |rik Da chto skazat' ty hochesh'? Robert CHto ya shutil, a gus' poveril... Bros', svyatosha, potolkuem prostodushnej! Ved' iz domu ty vyletel nebos' kak zherebec -- iz sumrachnoj konyushni! Da, mir shirok, i mnogo v nem kobyl, podatlivyh, zdorovyh i krasivyh,-- zhen vseh mastej, kauryh, belyh, sivyh, i voronyh, i v yablokah,-- zabyl? Nebos' poka pokusyval im grivy, ne dumal ty, moj piligrim igrivyj, o devushke pod lipami, o toj, kotoruyu ty nazval by svyatoj, Kogda b ona teper' ne otdavala svoej dyryavoj svyatosti vnaem? |rik YA byl prel'shchen bolotnym ogon'kom: tvoya dusha mertva... V nej dva provala, gde ochi angela blistali vstar'... Ty zhalok mne... Da, vidno, ya -- zvonar' v strane, gde hramov net... Robert Zato est' slavnyj kabak. Holuj, vina! Pej, bratec, pej! Vot krov' moya... Pod shkuroyu moej ona rekoj hmel'noj i svoenravnoj techet,