/b>nyah, to v spidnici, to v
trusikah, to v st'obanomu halatiku, to v pizhami.
Vel'mi neohoche ya tak dovgo porpayusya z bidnim Gastonom (sumno podumati,
shcho za rik, pid chas po¿zdki do ªvropi, z yako¿ ne vernuv, vin buv utyagnutij
dans une sale histoire - v Neapoli, ot liho!). YA b i zovsim ne zgadav jogo,
yakbi jogo isnuvannya v Berdsle¿ ne yavlyalo takogo divnogo kontrastu moºmu
vlasnomu vipadku. Vin º potribnij meni teper dlya zahistu. Ot, znachit', pered
vami vin, cilkom bezdarnij lyud'ko; poserednij vikladach; poganij vchenij;
kislij, tovstij, brudnij; zakorenilij muzhelozhec', gliboko znevazhayuchij
amerikans'kij pobut; kotrij peremozhno hizuºt'sya svo¿m neznannyam anglijs'ko¿
movi; prosperuyuchij v bundyuchnij Novij Angli¿; baluvanij starimi lyud'mi j
laskavlenij hlopchakami - o, tak, kotrij nasolodzhuºt'sya zhittyam i vsih shiº v
durni; i os', znachit', ya.
7.
YA povinen teper rozv'yazati nelegke zavdannya: poznachiti deyaki zmini do
girshogo v moral'nomu obrisi Loliti. YAkshcho, z odnogo boku, ¿¿ uchast' v
lyubovnomu zahvati, zbudzhuvanomu neyu, bula zavzhdi neznachnoyu, to z inshogo, j
chistij navit' zisk spershu ne zbudzhuvav ¿¿ do postupok. Ta ya buv slabij, ya
buv neobachnij, moya gimnazistka-nimfetka trimala mene v charivnomu poloni.
Miroyu togo, yak vse lyuds'ke v nij pidupadalo, moya pristrast', moya nizhnist',
mo¿ terzannya til'ki zrostali; j cim vona pochala koristuvatis'.
¯¿ tizhneva platnya, oderzhuvana neyu za umovi, shcho vona bude vikonuvati
trichi na dobu osnovni svo¿ obov'yazki, bula na pochatku Berdslejs'ko¿ eri,
dvadcyat' odin cent (na kinec' ciº¿ eri vona dijshla do dolara j p'yati
centiv), shcho vzhe skladalo ne odin cent, a cilih p'yat' za seans. Ce bula bil'sh
nizh shchedra platnya, yakshcho vzyati do uvagi, shcho divchinka ves' chas brala vid mene
vsyaki dribni darunki; ne bulo razu, shchob ya ne dozvoliv ¿j skushtuvati yakes'
cikave solodke abo podivitis' novij fil'm, - hoch, zvisno, ya vvazhav sebe v
pravi nizhno zazhadati vid ne¿ dodatkovogo cilunku abo navit' cilogo
asortimentu ponadnormovih lyuboshchiv, koli znav, shcho vona azh nadto vpodobala te
chi inshe z zadovolen', vlastivih ¿¿ viku. Prote, z neyu buvalo ne legko. Azh
nadto apaichno vona zaroblyala svo¿ tri kopijki (a potim tri p'yataki) shchodnya,
a inodi vmila zhorstoko torguvatis', yakshcho bulo v ¿¿ vladi vidmoviti meni v
deyakih osoblivogo rodu rujnuyuchih zhittya, divnih, povil'nih, rajs'kih otrutah,
bez yakih ya ne mig prozhiti bil'she kil'koh dniv pospil' i yaki, cherez korinnu
sutnist' nevimovno¿ znemogi, ya ne mig zdobuti ´valtom. Dobre vrahovuyuchi
magiyu j mogutnist' svogo m'yakogo rota, vona vhitrilas' - za odin navchal'nij
rik! - zbil'shiti premiyu za cyu poznachenu poslugu do tr'oh ba navit' chotir'oh
dolariv! O chitachu! Ne smijsya, uyavlyayuchi mene, na dibi krajn'o¿ nasolodi,
dzvinko vidilyayuchogo griveniki, chvertki, j navit' veliki sribni dolari, yak
taka sobi vivertayucha bagatstvo, sudomno-dzen'kitliva j cilkom znetyamlena
mashina; a vtim, nahilena nad epileptikom, bajduzha vinuvaticya jogo shaleno¿
nestyami micno stiskala zhmenyu monet v kulachku, - yakij ya potim vse'dno
roztulyav sil'nimi nigtyami, yakshcho, odnak, vona ne vstigala vtekti j de-nebud'
zahovati nagrabovane. J cilkom tak samo, yak led' ne kozhnogo drugogo dnya ya
povil'no ob'¿zhdzhav shkil'nij rajon i vilizav z avto, shchob ledve peresuvayuchi
nogi zazirati v molochni bari j vdivlyatis' v imlisti progoni alej, nasluhuyuchi
nebliz'kij divochij smih mizh udarami sercya j shelestom listopada, cilkom tak
samo, ya, buvalo, obshukuvav ¿¿ kimnatu, proglyadayuchi rozirvani papirci u
garnomu smitnikovomu koshiku z namal'ovanimi ruzhami, j glyadiv pid perinu
divocho¿ posteli, yaku ya sam shchojno sklav. Raz ya znajshov visim dolarovih
biletiv v odnij z ¿¿ knig (z dorechnoyu nazvoyu "Ostriv skarbiv"), a inshogo
razu dirka v stini za reprodukciºyu U¿stlerovo¿ "Materi" viyavilas' naphanoyu
groshima - ya narahuvav dvadcyat' chotiri dolari j dribni - skazhimo, vs'ogo
dvadcyat' shist' dolariv, - yaki ya prespokijno zabrav sobi, nichogo ¿j ne
skazavshi, po chomu vona zvinuvatila, nahabno na mene divlyachis', u "pidlomu
kradijstvi" chesnishu pani Guligan. V podal'shomu vona pidtverdila velichinu
svogo intelektual'nogo koeficiºnta tim, shcho znajshla nadijnishe shovishche, yake ya
tak nikoli j ne vidnajshov; ta na toj chas ya zrobiv ekonomichnu revolyuciyu,
zmusivshi ¿¿ postupovo zaroblyati v vazhkij i ogidnij dlya ne¿ sposib pravo
brati uchast' v eatral'nij programi shkoli; tomu shcho ya bil'sh za vse boyavsya ne
togo, shcho vona mene ozhebrachit', a togo, shcho vona nazbiraº dostatn'o groshej,
shchobi vtekti. YA dumayu, shcho cya bidna divchinka zi zlimi ochima vvazhala, shcho z
yakimis' p'yatdesyat'ma dolarami v torbinci ¿j vdast'sya yakos' distatis' Brodveya
abo Golivuda - abo gidko¿ kuhni pridorozhn'ogo restoranu (Potribna
Podaval'nicya) v najhmurishomu stepovomu shtati, de dme viter j migtyat' zori
nad ambarami, farami, barami, parami, j use navkil - merzottya, gnilizna,
vmirannya.
8.
YA doklav usih staran', pane suddya, shchob rozv'yazati problemu "kavaleriv".
Vi ne povirite, ta kayus', ya navit' pochituvav miscevu gazetu, "Berdslejs'ku
zoryu", de bula rubrika "Dlya YUnactva", shchob z'yasuvati, yak meni sebe vesti!
"Porada bat'kam. Ne vidlyakujte molodih druziv vasho¿ don'ki. Pripustimo,
vam vazhkuvato usvidomiti, shcho teper hlopchiki bachat' ¿¿ privablivoyu. Dlya vas
vona vse shche malen'ka divchinka. Dlya hlopchikiv-bo vona charivliva j zabavna,
vrodliva j vesela. ¯m vona podobaºt'sya. S'ogodni vi robite znachni oborudki v
vashomu direktors'komu kabineti, vchora vi buli poprostu gimnazist Dzhim, shcho
nosiv pidruchniki Dzhenni. Prigadajte-no! Hiba vam ne hochet'sya, shchob vasha
don'ka teper v svoyu chergu znahodila shchastya v zahoplenni neyu vpodobanih
hlopchikiv? Nevzhe vi ne hochete, shchob voni razom viddavalis' zdorovim zabavam?"
Zdorovi zabavi? Mij bozhe! "CHomu zh vam ne poglyanuti na c'ogo oma ta
Dzhona, yak na gostiv u sebe vdoma? CHomu b vam ne zavesti besidu z nimi?
Zmusiti ¿h rozgovoritis', rozsmishiti ¿h, dati ¿m vidchuti sebe vil'no?"
Zahod' shviden'ko, ome,
Do mogo publichnogo domu!
"YAkshcho vona porushuº pravila, ne robit' ¿j skandalu v prisutnosti ¿¿
"spil'nika". Haj vona zaznaº tyagar vashogo nezadovolennya v chotiri oka, j
nehaj pripinyat' ¿¿ kavaleri vvazhati, shcho vona º don'koyu starogo lyudozhera".
Persh za vse, starij lyudozher sklav dva spiski - odin "absolyutno
zaboronenij", drugij - "neohoche dozvolenij". Absolyutno zaboroneni buli
vi¿zdi z kavalerami - vdvoh, abo z inshoyu parochkoyu, abo z dvoma parochkami
(nastupnij krok viv, zvichajno, do masovo¿ orgi¿). ¯j dozvolyalos' zajti v
molochnij bar i tam pobazikati j pohihotiti z yakimis'-tam zajshlimi
molodikami, poki ya chekav u vozi na deyakij vidstani. Skazav ¿j, shcho yakshcho ¿¿
grupu zaprosit' social'no prijnyatna grupa z cholovicho¿ privatno¿ gimnazi¿
(yaka zvalas' Butlerivs'ka Akademiya dlya Hlopchikiv) na shchorichnij bal (pid
naglyadom uchiteliv ta ¿h zhinok), ya gotovij rozglyanuti pitannya, chi mozhe vona
vdyagtisya v pershe bal'ne plattya (povijne, rozheve - v yakomu tonkoruka
trinadcyatirichna abo chotirnadcyatirichna divchinka viglyadaº yak flamingo). Krim
togo ya obicyav, shcho vlashtuyu vechirku v nas udoma, na yaku ¿j vil'no bude
zaprositi najgarnishih z podrug j najdostojnishih z gimnazistiv, z yakimi vona
na toj chas poznajomit'sya na butlerivs'komu bali. Ale ya zapevniv ¿¿, shcho poki
panuº mij rezhim, ¿j nikoli, nikoli ne bude dozvoleno piti z rozpalenim
hlopchis'kom do kinematografa chi obnimatisya z nim v avto, abo zustrichatisya z
kavalerami na vechirkah u podrug, abo vesti za mezheyu chutnosti dovgi telefonni
rozmovi z molodikami, navit' yakshcho vona zbiraºt'sya "til'ki obgovoryuvati jogo
stosunki z odnoyu moºyu podrugoyu".
Vid cih zaboron i obmezhen' Lolita lyutilas', layala mene paskudnim
shahraºm i shche girshimi slovesami, - j meni vreshti-resht urvavsya b terpec', yakbi
ya ne zbagnuv raptom, do solodkogo mogo polegshennya, shcho zlostilo ¿¿ ne te,
vlasne, shcho pozbavlyayu ¿¿ togo chi inshogo zadovolennya, ba pozbavlyayu - zagal'nih
prav. YA, bachte, zazihav na umovnu programu zhittya, na zagal'noprijnyati
rozvagi, na "rechi, yaki nalezhit' robiti", na otroches'ku rutinu; adzhe nichogo
ne º konservativnishogo za ditinu, osoblivo divchinku, hoch yaka vona tam º
najkazkovisha, bilyava, rozhevato-ruda nimfinya v zolotij dimci zhovtnevogo
vertogradu.
Ne berit' mo¿h sliv bukval'no. YA ne prisyagnus', shcho protyagom tiº¿ zimi
(1948-1949r.) Loliti ne vdalosya vvijti mimohid' v nepristojne dotikannya z
hlopchakami. YAk-bo ya uvazhno ne stezhiv za ¿¿ dozvillyam, ves' chas traplyalos',
zvichajno, nezrozumile splivannya chasu, yake vona zadnim chislom vazhilas'
zatknuti cherez azh nadto mudrovani poyasnennya; j, zvichajno, moya revnist'
raz-u-raz chiplyalas' polamanim kigtem za najtonshu tkaninu nimfetchinogo
virolomstva; ta ya vkraj nayavno vidchuvav, - i nini mozhu poruchitis' za
pravil'nist' c'ogo pochuttya, - shcho ne varto bulo serjozno poboyuvatis'. YA tak
vidchuvav ne tomu, shcho ni razu ne strinuv dosyazhnij tverdij molodij kadik (yakij
ya b rozchaviv golimi rukami) sered bezslovesnih muzhs'ko¿ stati statistiv, yaki
migotili des' na zadn'omu plani, ale tomu, shcho meni stavalo "bil'sh nizh
ochevidno" (ulyublenij visliv moº¿ t'oti Sibilli), shcho vsi varianti
starshoklasnikiv vid spitnilogo bevzya, yakij tremtit' vzhe vid mozhlivosti
trimati ruchku susidki v temnomu kino, do samovdovolenogo nasil'nika z
chiryakami ta posilenim do gonkovo¿ potuzhnosti samohodom - odnakovo vidrazhali
moyu dosvidchenu malu kohanicyu. "Mene nudit' vid hlopchikiv i gorobchikiv",
nacherkala vona v pidruchniku, j pid cim rukoyu Moni (Mona maº teper z'yavitis'
os'-os'): "A yak shchodo Ri´´era? " (Jomu takozh chas z'yavitis').
Tomu º tak znebarvleni v mo¿j pam'yati ti hlopci, yakih meni dovodilos'
bachiti razom z neyu. Isnuvav, napriklad, CHervone Svetro, yakij odnogo chudovogo
dnya - pershogo dnya, koli vipav snig - proviv ¿¿ do domu. Z vikna vital'ni ya
nazirav za tim, yak voni naostanok rozmovlyali bilya nashogo ´anku. Na nij bulo
pershe ¿¿ pal'to z hutryanim komircem; korichneva kapelyushka vinchala lyublenu
mnoyu zachisku, - rivna chubka speredu, zavitki z bokiv, i natural'ni lokoni
zzadu - ¿¿ pot'myanili vid vogkosti mokasini j bili shkarpetki zdavalis' shche
bil'sh neohajnimi, nizh zavzhdi. Vona zvichaºvo tulila do grudej svo¿ knizhki,
govoryachi abo sluhayuchi spivrozmovcya, a nizhki ¿¿ ves' chas zhestikulyuvali: vona
to nastupala livoyu na pid'ºm pravo¿, to vidsuvala p'yatku nazad abo zh
shreshchuvala shchikolotki, gojdayuchis' trohi, nachorno namichala kil'ka krochkiv, - i
pochinala vsyu seriyu znovu. Isnuvav Vitroneprobivnij, yakij yakos' u nedilyu
rozmovlyav z neyu proti restoranu, mizh tim yak jogo mati j sestra vazhilis' mene
vtyagnuti, shchob ni-pro-shchos' pobazikati; ya volochiv nogi j oglyadavsya na svoyu
ºdinu lyubov. U ne¿ vzhe rozvilas' ne odna tradicijna manirka, yak, primirom,
vvichlivij sposib molodo¿ pannochki pokazati, shcho vona bukval'no "skorchilas'"
vid smihu: shilivshi golovu j use shche imituyuchi bezpomichnij regit, vona
vidstupila na dekil'ka krokiv (chujna do mogo vzhe zovu) j za tim povernulas'
i rushila po napryamku do mene, zi zgasayuchim usmihom. YA bagato bil'she lyubiv
(mozhlivo, tomu shcho ce nagaduvalo meni ¿¿ pershu nezabutnyu spovid') - ¿¿ maneru
zithati ("ah, mij bozhe!") z zhartivno-mrijlivoyu pokirnistyu doli, abo
promovlyati dovge "Ah, ni!" niz'kim richushchim goloskom, koli udar doli vzhe
gryanuv. Ta ponad vse meni podobalos' divitis' na ne¿ - yak mi vzhe zagovorili
pro zhesti ta yunist', - koli vona, buvalo, kolesila nazad i vpered po
Teºrivs'kij vulici na svoºmu novomu roveri, shcho takozh bachilos' privabnim i
yunim. Vona pidijmalas' na pedalyah, shchob diyati nimi hutchish, potim opuskalas' v
znemozhenij pozi, poki shvidkist' visnazhuvalas'. Zupinivshis' bilya poshtovo¿
skrin'ki, nalezhno¿ nam, vona (vse shche sidyachi verhi) shvidko gortala zhurnal,
viluchenij zvidti, suvala jogo nazad, prizhimala kinchik yazika do kutochka
verhn'o¿ gubi, vidshtovhuyuchis' nogoyu, ta znov mchala kriz' blidi uzori tini j
svitla.
V cilomu vona nibito krashche pristosuvalas' do svogo otochennya, nizh ya v
svij chas uyavlyav sobi, spoglyadayuchi svoyu rozpeshchenu divchinku-rabinyu j ti rizki,
yak zap'yastki, primhlivosti povedinki, yakimi vona na¿vno shchigolyala vzimku v
Kaliforni¿. Hoch ya nikoli ne mig zviknuti do tiº¿ postijno¿ trivogi, v yakij
b'yut'sya nizhni sercya velikih grishnikiv, ya vvazhav, shcho v sensi zahisnogo
kol'oru ya nichogo nadijnishogo j ne mig vigadati. Lezhachi pri vikni na svo¿j
kabinetnij kojci pislya korotko¿ sesi¿ obozhnyuvannya j rozpachi v holodnij
spal'ni v Loliti, j prigaduyuchi podi¿ zavershenogo dnya, ya stezhiv za vlasnim
zakradlivim obrisom, ya ne prosto prohodiv pered rozpalenim okom moº¿ uyavi. YA
nazirav, yak d-r Gumbert, "krasivij bryunet" bul'varnih romaniv, z domishkoyu,
mozhlivo, kel'ts'ko¿ krovi v zhilah, nalezhnij, pevno, do konservativno¿, yakshcho
ne konservativnisho¿ cerkvi, vihodit' provoditi don'ku do shkoli. YA
sposterigav, yak vin vitaº povil'noyu usmishkoyu j priºmnim ruhom briv (chornih i
gustih, yak u muzhchin na reklamah) dobru pani Guligan, vid yako¿ thnulo chumnim
smorodom i kotra, ya znav, popryamkuº, pri pershij zruchnij nagodi, do
hazyajs'ko¿ plyashki dzhina. Ochima zahidnogo susida, kolishn'ogo kata abo avtora
religijnih broshur - komu yake dilo? - ya bachiv kriz' vidkrite vikno jogo
kabinetu nashogo geroya (yak tam jogo? zdaºt'sya, francuz abo shvejcarin), yakij
rozmirkovuvav nad drukars'koyu mashinkoyu (dovoli znemozhenij profil', majzhe
gitlerivs'ke pasmo na blidomu choli). Po svyatah mozhna bulo bachiti profesora
G.G. v dobre poshitomu pal'ti ta brunatnih shkiryankah, yakij jde do Val'tona
(kav'yarnya, vidoma svo¿mi porcelyanovimi, v fialkovih bantah, krolikami j
korobkami shokoladu, sered yakih sidish i chekaºsh, shchob zvil'nivsya stolik -
stolik na dvoh, zaplyamlenij nedo¿dkami poperedn'o¿ pari). Mi teper bachimo
jogo v budnij den', bliz'ko persho¿ godini, statechno zichlivogo do shidno¿
susidki; obachno manevruyuchi, vin vivodit' avto povz klyati yalivcevi kushchi, j
z'¿zhdzhaº na sliz'ku dorogu. Pidnyavshi holodnij poglyad vid knigi, divlyus' na
stinnij godinnik v peregritij universitets'kij biblioeci, sered
glibopodibnih molodic', zastiglih i peretvorenih u kamin' nadlishkom
lyuds'kogo znannya. Pryamuyu po gazonu koledzhu razom zi sluzhitelem kul'tu
Ri´´erom (vin zhe vikladaº Zakon Bozhij v zhinochij gimnazi¿): "Meni htos'
skazav, shcho ¿¿ mati bula vidomoyu aktrisoyu, zagibloyu pri padinni litaka. Ce ne
tak? Otzhe, ya zle zrozumiv. Ta nevzhe? Os' vono shcho. Duzhe sumno". (Voliºsh,
lyubon'ko, sublimuvati mamu?). Povil'no shtovhayu metalevij vizochok z
nakopichenimi produktami kriz' labirin supermarketu, pozadu profesora V.,
tak samo povil'nogo, neshkidlivogo vdivcya, z ochima capa. Rozchishchayu lopatoyu
zasnizhenij v'¿zd: pidzhak skinutij, rozkishnij chornobilij sharf namotanij na
shiyu. Jdu slidom, bez vidnih oznak hizhogo neterpinnya (navit' zmushuyu sebe
viterti nogi ob mat) za don'koyu-gimnazistkoyu, yaka vhodit' v budinok.
Suprovodzhuyu Dolli k dantistu... garnen'ka asistentka, syayucha do ne¿... stari
chasopisi... ne montrez pas vos zhambres, yak movlyala pokijnicya. Za obidom z
Dolli v mis'komu restorani: mi pomitili, shcho mister Edgar G. Gumbert ¿v svij
bifshteks u ºvropejs'kij sposib - ne kladuchi nozha. Priyateli (majzhe pokijniki)
nasolodzhuyut'sya koncertom: dva marmurolicih, umirotvorenih francuzi sidyachih
blizen'ko - mos'º Gumbert z muzikal'noyu don'koyu j mos'º Goden z ne mensh
obdarovanim sinochkom profesora V. (yakij provodit' gigiºnichnij vechir v misti
Providens, slavnomu bordelyami). Vidmikayu garazh: kvadrat svitla poglinaº
mashinu j zgasaº. V barvistij pizhami spuskayu rvuchko shtoru v dol'chinij
spal'ni. Subotn'ogo ranku, nikim ne vidnij, urochisto zvazhuyu golyaven'ku,
zimoyu vidbilenu divchinku na terezah u vannij kimnati. Jogo bachili j chuli
nedil'nogo ranku (a mi-bo dumali, shcho vin hodit' do cerkvi!): vin krichav
don'ci: "Vernis' ne nadto pizno!" - vona jshla grati v tenis. Vin vpuskaº v
dim do podivu sposterezhlivu ¿¿ podrugu: "Vpershe bachu, ser, muzhchinu v
shovkovij domashnij kurtci - krim, zvichajno, yak u kinodramah".
12
9.
YA zadovoleno dumav, shcho poznajomlyus' z Lolitchinimi podrugami, ta v
cilomu voni ne vipravdali spodivan'. Perelichuyu Opal' Iks, Lindu Goll', Avis
CHapman, ªvu Rozen i Monu Dal' - (vsi ci prizvishcha za viklyuchennyam odniº¿, lish
nablizhennya do spravzhnih). Opal', sorom'yazne, vajluvate, prishchave stvorinnya v
okulyarah, bula vsya viddana Dolli, yaka cukala ¿¿. Z Lindoyu Goll', krashchoyu
tenisistkoyu v shkoli, Dolli grala sin´li ne mensh yak dvichi na tizhden': mayu
pidozru, shcho Linda bula spravzhn'oyu nimfetkoyu, ta chomus' vona v nas ne buvala
(mozhlivo, ¿j ne dozvolyali buvati); vona meni zakarbuvalas' yak spalah
samorobnogo soncya na pryamokutniku kritogo korta. Z inshih zhodna ne mogla
pretenduvati na nimfetstvo, krim ªvi Rozen. Avis yavlyala soboyu zhirnu,
ocupkuvatu divchinku z volosyavimi nogami; Mona zh, hoch i prominilas' yakoyus'
grubuvatoyu, chuttºvoyu krasoyu (prichomu vona bula vs'ogo na rik starsha za moyu
stariyuchu kohanicyu), yavno pripinila davno buti nimfetkoyu, yakshcho koli-nebud' i
bula takoyu. Z inshogo boku, ªva Rozen, malen'ka "peremishchena osoba" z Franci¿,
bula prikladom togo, shcho j ne poznachena vinyatkovoyu krasoyu divchinka, mozhe
inodi proyaviti, dlya proniklivogo lyubitelya, deyaki osnovni elementi nimfijno¿
zvabnosti - ideal'no-tonen'ku, led' rozvinenu figuru, divno-zatrimlivij
poglyad, pripidnyati vilicevi kistki. ¯¿ bliskuche midyane volossya nagaduvalo
yakshcho ne kol'orom, to ºdvabistim glyansom, volossya Loliti. Risi ¿¿ nizhnogo,
molochno-blidogo oblichchya z rozhevimi gubami j bilyastimi viyami pozbavleni buli
tiº¿ lisyacho¿ shpichastosti, yaka vlastiva velikomu poza-rasovomu klanu
rudovolosih; do togo zh vona ne znosila zelenogo - c'ogo mundira ¿h klanu; ya
bachu ¿¿ zavzhdi v chornomu abo temno-vishnevomu - v duzhe elegantnomu chornomu
poluveri, primirom, i v chornih chobitkah na visokih pidborah; nigti vona
mazala granatovo-chervonim lakom, i (na veliku lolitchinu vidrazu) lyubila
movlyati po-francuz'komu; intonaci¿ v ªvi vse shche zalishalisya divno-chistimi ta
dlya shkil'nih i sportivnih terminiv vona zvertalas' do amerikans'ko¿ movi, j
todi legkij bruklins'kij akcent domishuvavsya do ¿¿ movi, shcho zabavlyalo mene v
cij parizhanochci, shcho hodila do Novo-anglijs'ko¿ shkoli z psevdobritans'kimi
zazihannyami. Nazhal', Lolita, yaka spershu z povagoyu govorila, shcho "strij ciº¿
francuz'ko¿ divchinki - milioner", skoro pripinila z yakihos' "svits'kih"
mirkuvan' druzhbu z ªvoyu, tak i ne davshi meni chasu vsoloditis' - o, zovsim
skromno - ¿¿ duhmyanimi poyavami v nashomu gostinnomu domi. Lyubij chitach znaº,
yake znachennya ya nadavav prisutnosti cilo¿ zgrajki divchatok-pazhiv,
utishlivo-prizovih nimfetok, navkolo moº¿ Loliti. Deyakij chas ya pridivlyavsya do
Moni Dal', yaka vchashchala do nas, osoblivo v vesnyanij semestr, koli Lolita j
vona tak zahopilasya scenichnim mistectvom. YA, traplyalos', pitav sebe, yaki
tajni oburlivo nenadijna Dolores Gejz povidomila Moni; adzhe meni Loliton'ka
vstigla vicven'kati - ustupivshi mo¿j nagal'nij i dobre splachuvanij mol'bi -
vkraj nechuvani podrobici stosovno romanu, zadumanogo Monoyu na atlantichnomu
kurorti z yakims' moryakom. Harakterno, shcho Lolita obrala sobi v povirnici
gracijnu, holodnu, dosvidchenu, bludlivu Monu, yaku ya chuv raz (nedochuv, za
klyatvenim zapevnennyam Loliti) nedbalo kazhuchi v peredpoko¿ (Lolita shchojno
zaznachila pro svoº svetro, shcho vono z "nezajmano¿", movlyav, vovni): "Ot i
vse, shcho ti maºsh u sensi nezajmanosti, lyubon'ko moya". Golos u Moni viriznyavsya
kurjoznoyu hripotkoyu; vona nakruchuvala v dobrogo perukarya svoº t'myano-chorne
volossya j nosila veliki sergi; mala burshtino-kari, zlegka navikoti, ochi j
barvni vusta. Lolita rozpovidala, shcho vchitel'ki gudili Monu za te shcho vona
navishuº na sebe tak bagato strazovih prikras. U ne¿ drizhali ruki. Nad neyu
tyazhiv rozumovij koeficiºnt v sto p'yatdesyat punktiv. Zaznachu shche shokolado-buru
rodimku, roztashovanu v ne¿ na cilkom vzhe zhinochij spini, yaku ya oglyanuv u toj
vechir, koli Lolita j vona vbralis' u duzhe vidkriti, pastel'nih vidtinkiv,
sukni dlya balu v butlerivs'kij shkoli.
Zabigayu trohi vpered, ta proti voli pam'yat' perebigaº po vsij
klaviaturi, koli dumayu pro cej navchal'nij rik v Berdsle¿. U vidpovid' na mo¿
rozpiti pro te, z yakimi Lolita znalasya hlopchikami, madmuazel' Dal' vikazala
vvichlivu nedomovlenist'. Rozmova bula togo dnya, koli Lolita vidpravilas'
grati v tenis u toj vel'mi "svits'kij" sportivnij klub, do yakogo Linda
nalezhala, dzvonila zvidti telefonom, shcho vona, mabut', zapiznit'sya na cilu
godinu, ta chi ya ne mozhu, bud' laska, zajnyati Monu, koli ta prijde
repetiruvati z neyu scenu z "Vgamuvannya sperechno¿". J os' krasiva Mona,
puskayuchi v hid usi svo¿ modulyaci¿, vsi chari povodzhennya j golosu, j zoryachi
meni v ochi z yakoyus' (abo ya pomilivsya?) legkoyu iskroyu krishtalevogo posmihu,
vidpovila meni tak: "Pravdu skazati, ser, Dolli vzagali ne dumaº pro
zhovtorotih mal'civ. Pravdu skazati, mi z neyu supernici. J vona i ya bezumno
zakohani v prevelebnogo Ri´´era (hodyachij zhart - ya vzhe zgaduvav c'ogo
ponurogo zdoroveznogo muzhlana z konyachoyu shchelepoyu; vin mene doviv led' ne do
smertovbivstva svo¿mi vrazhennyami vid po¿zdki v SHvejcariyu, yakimi dijmav mene
na yakomus' chayuvanni dlya bat'kiv, ne pam'yatayu tochno koli)".
"A yak projshov bal?" "Ah, bujovishchno!" "Proshu?" "Ne bal, a zahvat.
Slovom, vrazhayuchij bal." "Dolli duzhe tancyuvala?" "O, ne tak vzhe nadto bagato
- ¿j skoro nabridlo." "A shcho dumaº Mona (mlosna Mona) pro samu Dolli?" "V
yakomu sensi, ser?" "CHi vvazhaº vona, shcho Dolli vstigaº v shkoli?" "SHCHo zh,
divchis'ko vona - uh, yaka!" "A yak shchodo zagal'no¿ povedinki?" "Divchis'ko, shcho
treba." "Tak, a vse zh taki...?" "Fajne divchis'ko!" - j zrobivshi cej
pidsumok, Mona rvuchko zithnula, vzyala zi stolika yakus'-tam nadbanu knizhku j,
cilkom zminivshi viraz oblichchya, udavano shmurivshi brovi, prokazala:
"Rozkazhit' meni pro Bal'zaka, ser. CHi pravda, shcho vin buv takij divovizhnij?"
Vona posunulas' tak bliz'ko do mogo krisla, shcho ya vchuv kriz' kosmetichnu mut'
parfumiv i kremiv doroslij, necikavij zapah ¿¿ vlasno¿ shkiri. Nagla, divna
dumka hapnula mene: a nu yak moya Lolita zajnyalas' zvidnictvom? YAkshcho tak, vona
obrala nevdalu kandidatku sobi v zamisnici. Obminayuchi zimnokrovij poglyad
Moni, ya z hvilinu progovoriv pro francuz'ku literaturu. Nareshti, z'yavilas'
Dolli - j podivilas' na nas, zishchulivshi dimchasti ochi. YA zalishiv kolezhanok
sobi vdvoh. Na zakruti shodiv bulo stvirchate, nikoli ne vidkrivane,
pavutinnyam zarosle vikonce, v perehrestyah yakogo odin kvadratik buv z
rubinovogo skla, j cya krivaviyucha rana sered inshih znebarvlenih klitin, a
takozh ¿¿ nesimetrichna poziciya (hid konya be visim - ce shist'), zavzhdi mene
gluho trivozhili.
10.
Inodi... Nu zh bo, bud' laska, skil'ki raziv same, druzhe? CHi mozhete vi
prigadati chotiri, p'yat' abo bil'she takih raziv? Bo zh niyake lyuds'ke serce ne
zneslo b bil'she dvoh - tr'oh raziv? Inodi (nichogo ne mozhu skazati na vashe
pitannya u vidpovid'), v toj chas, yak Lolita rozhlyabano gotuvala zadanij urok,
smokchuchi olivec', rozligshis' vpoperek krisla, j poklavshi nogu cherez jogo
poruchchya, ya skidav z sebe vsi lancyugi pedagogichno¿ strimanosti, vidmitav usi
nashi chvari, zabuvav use svoº muzhs'ke samolyubstvo - j bukval'no nakarachkah
pidpovzav do tvogo krisla, moya Lolito! Vona todi divilas' na mene poglyadom,
shozhim na sirij volohatij znak zapitannya (yakij kazav, iz nedoviroyu, iz
dratuvannyam: "YAk - uzhe znovu?"), adzhe ti ni razu ne zvolila zbagnut', shcho ya
zdatnij, bez bud'-yakih pevnih zadumiv, nesterpno zhadati vtknutis' oblichchyam v
tvoyu shotlands'ku spidnichku, moya kohana! Mij bozhe - krihkist' tvo¿h golih ruk
i nig, mij bozhe, yak tyagnulo mene sklasti, obijnyati vsi chotiri ci prozori,
vablivi kincivki, nibi nogi skladenogo zherebchika, j uzyati tvoyu golovu v mo¿
nedostojni ruki, j pidtyagnuti dogori shkiru skron' z oboh storin i pociluvati
tvo¿ okitajcheni ochi, j - "Ah, vidchepisya, starij paviane!", promovlyala ti.
"Hrista radi, proshu tebe, nareshti, zabratis'!" I ya vstavav z pidlogi, a ti
divilas', navmisnim smikannyam oblichchya roblyachi mij nervovij tik. Ta nichogo,
ce ne maº znachennya, ya lishen' tvarina, nichogo, bud'mo prodovzhuvati cyu
zhalyugidnu povist'.
11.
YAkos' u ponedilok, odnogo listopadovogo, zdaºt'sya, ranku, podzvonila
mis Pratt i poprosila mene pri¿hati pogovoriti z neyu pro deshchos'. YA znav, shcho
ocinki v Dolli za ostannij misyac' buli ne chudovi; ta zamist' togo, shchob
vdovol'nitis' yakim-nebud' pravdopodibnim poyasnennyam vikliku, ya uyaviv
bozna-yaki zhahi, j musiv pidzhivitis' pintoyu dzhinanasa, persh nizh zvazhitis'
po¿hati do shkoli. Povil'no, z takim pochuttyam, nibi ves' ya skladenij z
gortani ta sercya, ya zijshov na plahu.
Mis Pratt, velichezna, neohajnogo viglyadu zhinka z sivim volossyam,
shirokim, plaskim nosom i malimi ochicyami za skel'cyami rogovih okulyariv,
zaprosila mene sisti, vkazavshi na mirshavij i prinizlivij puf, mizh tim yak
vona prisila z vagovitoyu spritnistyu na poruchchya dubovogo krisla. Kil'ka
sekund vona movchala, vp'yavshi v mene poglyad, usmihlivij i dopitlivij. YA
zgadav sobi, shcho tak vona divilas' i v pershe nashe pobachennya, ba todi ya mig
dozvoliti sobi spohmurniti u vidpovid'. Ta os' ¿¿ ochi zsliznuli z mene. Vona
vpala v zadumu - jmovirno, pozirnu. Nibi zvazhivshis' na shchos', vona stala
oboma tovstopalimi rukami terti, skladka po skladci, svoyu temno-siru
flanelevu spidnicyu na kolini, zchishchayuchi shchos' - krejdovij slid, mozhe. Za tim
vona skazala - j dali potirayuchi spidnicyu j ne zdijmayuchi ochej:
"Dozvol'te meni spitati vas nedvoznachno, mistere Gejz. Vi-bo º
staromodnij, ºvropejs'kij bat'ko, chi ne tak?"
"Ta ni", skazav ya. "Konservativnij, mozhe, ta ne te, shcho maº znachennya
staromodnij".
Vona zithnula, nasupivshis', a za tim, pripidnyavshi veliki puhli ruki,
hlyapnula dolonyami, virazhayuchi namir zvernutis' do suti spravi, i znov
uperlas' v mene bliskuchimi ochicyami.
"Dolli Gejz", skazala vona, "charivliva divchinon'ka, ta pochatkova pora
statevogo dozrivannya ¿j vochevid' sprichinyaº deyaki utrudnennya".
YA zlegka vklonivsya. SHCHo ya mig zrobiti shche?
"Vona j dosi mayachit'", skazala mis Pratt, predstavlyayuchi ce mayachinnya
vidpovidnimi ruhami koriceyu vsiyanih ruk, "mizh dvoma zonami, anal'noyu ta
genital'noyu. V osnovi vona, zvichajno, charivliva - "
YA perepitav: "Vibachte, mizh yakimi zonami?"
"Oce v vas zagovoriv staromodnij ºvropeºc'!" prorekla Prachchiha, zlegka
vdarivshi po moºmu naruchnomu godinniku, i znagla vistavivshi fal'shivi zubi. "YA
til'ki hotila skazati, shcho biologichnij potyag i potyag psihologichnij - hochete
papirosku? - ne zovsim zlivayut'sya v vashij Dolli, ne stvoryuyut' tak bi moviti
deshcho zakruglene". ¯¿ ruki ohopili na mit' nevidkij kavun.
"Vona prinadliva, rozumna, ale neohajna - (vazhko dihayuchi, ne polishayuchi
sidala, moya spivrozmovnicya zrobila pauzu, shchob poglyanuti na vidguk pro uspihi
charivlivogo divchis'ka, yakij lezhav pravoruch vid ne¿ na pis'movomu stoli). ¯¿
ocinki stayut' vse girshimi j girshimi. Ot ya sebe j pitayu, mistere Gejz", -
znov cya pozirna zaduma.
"SHCHo zh", prodovzhuvala vona bad'oro, "a ot ya papiroski kuryu i, yak nash
nezabutnij doktor Pirs movlyav, ne pishayusya cim, ale nadzvichajno lyublyu!" Vona
zakurila, i dim, yakij vona vipustila z nizdriv, nagadav meni paru kabanyachih
ikliv.
"Nu zh bo ya vam predstavlyu kil'ka detalej, ce ne zabere bagato chasu. De
ce v mene? " (vona stala perebirati svo¿ paperi). "Tak, vona povodit'sya
znahabnilo z mis Redkok i poza mezhi brutal'na z mis Kormorant. A os'
dopovid' odniº¿ z nashih special'nih vchenih robitnic': iz zadovolennyam bere
uchast' v horovih spivah klasu, hoch ¿¿ dumki trohi des' blukayut'. Pri c'omu
zakidaº nogu na nogu j pomahuº livoyu v takt. V rubrici zvichajnih slovechok:
leksikon z dvohsot soroka dvoh sliv zvichaºvishogo slen´u pidlitkiv z dodacheyu
deyakogo chisla bagatoskladnih sliv ºvropejs'kogo pohodzhennya. Bagato zithaº v
klasi. De ce...? Os' tut za ostannij tizhden' listopada. Duzhe zithaº...
Energijno zhuº gumu. Nigtiv ne kusaº, a shkoda - z naukovo¿ tochki zoru,
zvichajno. Menstruaciya, za slovami sub'ºkta, cilkom vstanovlena. Ne nalezhit'
na danij chas do zhodno¿ cerkovno¿ organizaci¿. Do rechi, mistere Gejz, ¿¿ mati
bula - ? Ah, os' vono shcho. A vi sami - ? Tak, zvichajno, ce nikogo ne
stosuºt'sya - krim, mabut', gospoda boga. Nam shche deshcho hotilosya z'yasuvati...
Vona, vochevid', ne maº zhodnih domashnih obov'yazkiv? Aga, tak, tak. Vi,
mistere Gejz, mozhe, hochete, shchob vasha Dolli zrostala knyazivnoyu. Nu, shcho mi shche
tut maºmo? Bere v ruki knigi j vidkladaº ¿h vel'mi gracijno. Golos priºmnij.
Dovoli chasto hihoche. Trohi mrijliva. Maº yakis' tam svo¿ taºmni zhartiki,
chitaº vivertom, napriklad, prizvishcha deyakih vchitel'ok. Volossya temno-rusyave j
svitlo-ruse, z bliskom - nu, ya dumayu (Prachchiha zairzhala), - ce Vi sami
znaºte. Nis nezakladenij, stupnya z visokim pid'ºmom, ochi - pozhdit', u mene
tut buv bil'sh nedavnij zvit. Tak! Mis Gol'd kazhe, shcho ocinki za tenisnij
stil' Dolli pidnyavsya z "vidminno" do "doskonalo" - voni navit' krashchi, nizh u
nasho¿ chempionki Lindi Goll', ta v Dolli pogana koncentraciya, shcho poznachaºt'sya
na rahunku. Mis Kormorant ne mozhe viznachiti, chi maº Dolli viklyuchnu vladu nad
svo¿mi emociyami, chi to cilkom perebuvaº pid ¿h vladoyu. Mis Zel'va dopovidaº,
shcho ¿j, tobto Dolli, ne vdaºt'sya slovesno oformiti svo¿ perezhivannya, a mis
Duten vvazhaº, shcho Dollini organichni funkci¿ vishchi vsilyakih pohval. Mis Molar
dumaº, shcho Dolli bliz'kozora j povinna b piti do horoshogo oftal'mologa, mizh
tim yak mis Redkok, navpaki, stverdzhuº, shcho divchinka simulyuº perevtomu ochej
dlya togo, shchob vipravdati navchal'ni nedoliki. J nareshti, mistere Gejz, º deshcho
osnovne, shcho turbuº nashih doslidnikiv. Hochu vas zapitati vidverto. Hochu
znati, yakshcho vasha bidnen'ka druzhina, abo vi sami, abo htos' inshij v rodini, -
ya pravil'no rozumiyu, shcho v ne¿ º v Kaliforni¿ dekil'ka titok ta didus' z
matchinogo boku? - ah, vsi pomerli - vibachte v takomu razi, - ta hoch bi tam
yak, nas trivozhit' pitannya, chi poyasnyuvav ¿j kotrijs' chlen sim'¿, yak vlasne
vidbuvaºt'sya rozmnozhennya v ssavciv? Maºmo vsi take vrazhennya, shcho v
p'yatnadcyat' rokiv Dolli, v hvoroblivij sposib vidstavshi vid politnic', ne
cikavit'sya statevimi pitannyami, abo tochnishe, pridushuº v sobi vsyaku cikavist'
do nih, shchob cim vidgoroditi svoº neviglastvo j pochuttya vlasno¿ gidnosti.
Dobre, shcho ya pomilyayus' - ne p'yatnadcyat', a majzhe chotirnadcyat'. Ta bachte,
mistere Gejz, nasha shkola ne virit', shcho treba zhiviti ditochok rozpovidyami pro
bdzhilok i tichinki, pro lelek i ptashok-nerozluchok, ta mi vel'mi tverdo
virimo, shcho potribno uchenic' gotuvati do vzaºmozadovil'nogo shlyubnogo
spivzhittya j do shchaslivogo materinstva. Mi vidchuvaºmo, shcho Dolli mogla b garno
progresuvati, yakbi vona bil'she staralas'. Dopovid' mis Kormorant v c'omu
vidnoshenni znamenna. V Dolli º shil'nist', m'yako kazhuchi, nahabniti. Ta vsi
mi vidchuvaºmo, shcho, po-pershe, vam treba pospitatis' u vashogo domashn'ogo
likarya yak poyasniti ¿j elementarni osnovi statevogo zhittya, a po-druge, vi
povinni ¿j dozvoliti nasolodzhuvatis' tovaristvom brativ ¿¿ kolezhanok - abo v
Klubi Molodi, abo v Organizaci¿ prevelebnogo Ri´´era, abo, nareshti, v
prekrasnij domashnij obstanovci nashih shkil'nih bat'kiv. "
"Vona mozhe strichatisya z hlopchikami u vlasnij prekrasnij obstanovci",
vidkazav ya.
"Mi duzhe spodiºmosya, shcho tak i bude", prokazala Prachchiha z zahoplennyam.
"Koli mi pochali rozpituvati ¿¿ pro ¿¿ utrudnennya, Dolli vidmovilas'
obgovoryuvati domashnº stanovishche, ta mi pogovorili z deyakimi z ¿¿ podrug, -
sluhajte - mi, napriklad, napolyagaºmo na tomu, shchob vi vzyali nazad veto,
nakladene na ¿¿ uchast' v nashih spektaklyah. Vi prosto povinni dozvoliti ¿j
grati v "Zacharovanih Mislivcyah". Pri pershomu rozpodili rolej, vona stala
divovizhnoyu malen'koyu nimfoyu. A navesni avtor zbavit' kil'ka dniv u
Berdslejs'komu Universiteti j, mozhlivo, pogodit'sya proglyanuti dvi-tri
repetici¿ v nashij novij auditori¿. YA hochu skazati, shcho os' u takih rechah i
polyagaº shchastya - buti molodoyu, garnen'koyu, povnoyu zhittya. Vi maºte zrozumiti -
"
"YA zavzhdi zdavavsya samomu sobi", vkinuv ya, "duzhe tyamushchim bat'kom".
"Ah, ne sumnivayus'! Ta mis Zel'va j mis Duten dumayut', - i ya shil'na
pogoditis' z nimi, - shcho vashu Dolli peresliduyut' seksual'ni dumki, dlya yakih
vona ne znahodit' vihodu, a tomu ne pripinyaº drazhniti j muchiti inshih divchat
- i navit' dekogo z nashih vchitel'ok sered molodshih, i bezsensovno
vikruchuvati navivorit ¿h imena, - tomu shcho v nih traplyayut'sya nevinni zustrichi
z kavalerami".
Poviv plechem. Zadripanij emigrant.
"A nu zh pomislimo spil'no, mistere Gejz, shcho zh z neyu take, z ciºyu
divchinkoyu?"
"Vona meni bachit'sya zovsim normal'noyu i shchaslivoyu", vidpoviv ya (mabut',
katastrofa nareshti nablizilas'? Mabut', voni vikrili mene? Mabut',
zvernulis' do gipnotizera?)
"SHCHo trivozhit' mene", skazala mis Pratt, poglyanuvshi na godinnik i
pochavshi obgovoryuvati cile pitannya znovu, "ce te, shcho j nastavnici j podruzhki
znahodyat' Dolli vorozhe nastavlenoyu, nevdovolenoyu, zamknenoyu, - j usi mi
podivlyaºmos', chomu ce vi tak proti vsih normal'nih rozvag, pritamannih
normal'nim dityam?"
"Vklyuchayuchi lyubovni preliminari¿?" spitav ya rozv'yazno, rozpachlivo - tak
ogrizaºt'sya pripertij do stini starij shchur.
"SHCHo zh, ya, zvisno, vitayu taku peredovu terminologiyu", skazala Prachchiha z
posmishkoyu. "Ta ne v c'omu rich. Oskil'ki isnuº v nas u Berdslejs'kij Gimnazi¿
naglyad, nashi spektakli, tanci j inshi prirodni rozvagi ne mozhut' vvazhatisya v
pryamomu sensi lyubovnimi preliminariyami, hocha, zvichajno, divchinki strichayut'sya
z hlopchikami, yakshcho do c'ogo zvodit'sya vashe zaperechennya".
"Dobre", skazav ya - i mij puf zdiyav utomlenij vdih. "Vasha vzyala. Vona
mozhe brati uchast' u p'ºsi. Ta yakshcho chastina rolej - cholovicha, to stavlyu
umovu: cholovicha chastina doruchaºt'sya divchatam".
"Mene zavzhdi vrazhaº", skazala mis Pratt, "yak strahovishchno deyaki inozemci
- abo, v usyakomu razi, naturalizovani amerikanci - koristuyut'sya nashoyu
bagatoyu movoyu. YA vpevnena, shcho mis Gol'd - vona v nas keruº dramatichnoyu
grupoyu - vel'mi, vel'mi zradiº. Mizh inshim, vona, gadayu, odna z ne bagat'oh
vchitel'ok, yaki nachebto stavlyat'sya dobre - tobto, ya hochu skazati, kotri
nachebto vmiyut' pidijti do trudno¿ Dolli. Nu os', na c'omu pokinchili, teper º
lish nevelika okremist'. Mistere Gejz, vasha Dolli znov pustuvala".
Mis Pratt zrobila pauzu, a za tim povela tilom vkazivnogo pal'cya pid
nizdryami vlivo i vpravo z takoyu siloyu, shcho ¿¿ nis pochav vojovnicho dvigtiti.
"YA lyudina pryamodushna", skazala vona, "ta v zhitti º deyaki umovnosti, j
meni vazhko - Garazd, nu zh ya poyasnyu vam tak: º, napriklad, panove Uoker, yaki
zhivut' v starovinnomu domi, kotrij mi tut zvemo Gercogs'kim Zamkom - Vi
zvichajno znaºte cej veletnij sirij budinok na vershini pagorba - voni
posilayut' dvoh svo¿h don'ok v nashu shkolu, j u nas º takozh pleminnicya
prezidenta universitetu, doktora Mura, vinyatkovo dostojna panyanka - ne
beruchi cilu nizku inshih shlyahetnih ditej. I os', zvazhayuchi na ci obstavini, mi
deshcho oshelesheni, bo Dolli, yaka viglyadaº chemnoyu divchinkoyu, vzhivaº slova, yaki
vam, inozemcevi, jmovirno, prosto nezrozumili. Mozhlivo, bulo b krashche - mozhe
poklikati syudi Dolli j ne vidkladayuchi, tutozh use j obgovoriti? Ne hochete?
Bachte - Ah, ta bud'mo prostomovni. Dolli napisala nepristojnij termin, yakij,
za slovami nasho¿ doktorki Kutler, znachit' pisuar na niz'koprobnomu
meksikans'komu zhargoni, - napisala jogo svo¿m gubnim olivcem na odnij z
broshur po ohoroni zdorov'ya, ¿h rozdala divchinkam mis Redkok, yaka vihodit'
zamizh u chervni, j mi virishili, shcho Dolli zalishit'sya pislya klasiv - na
pivgodinki des'. Ta yakshcho vi bazhaºte - "
"Ni", skazav ya, "ne hochu porushuvati vashih pravil. YA z neyu pogovoryu
naodinci. YA ce z'yasuyu".
"Tak, zrobit' ce", skazala mis Pratt, vstayuchi zi svogo miscya na poruchchi
krisla. "A mi znov pogovorimo mozhlivo v najblizhchij chas, i yakshcho pokrashchennya ne
bude, poprosimo nashu doktorku proanalizuvati divchinku".
A chi ne zhenitis' na Prachchisi j pridushiti ¿¿?
"A krim togo, nehaj vash domashnij likar oglyane ¿¿ fizichno - prosta,
rutinna perevirka. YA posadila ¿¿ v Klas-Kvas, ostannij v kinci koridoru".
Poyasnyu, shcho Berdslejs'ka Gimnaziya nasliduvala znanu shkolu dlya divchatok v
Angli¿ tim, shcho nadala riznih, bucimto "tradicijnih", nazv klasnim kimnatam,
yak napriklad: Klas-Raz, Klas-Dva-s, Klas-CHas toshcho. "Kvas" viyavivsya gidko
pahnuchim, z brunatnoyu reprodukciºyu "Rokiv nevinnosti" Rejnol'dsa nad chornoyu
doshkoyu j kil'koma ryadami koryavih part. Pri odnij z nih Lolita bula zanurena
v rozdil pro Dialog v "Dramatichnij tehnici" Bekkera, j skriz' bulo duzhe
tiho, a pered neyu sidila insha divchinka, z vel'mi goloyu, farforovo-biloyu shiºyu
j chudnim blido-zolotim volossyam, i takozh chitala, zabuvshi get' pro vse na
sviti, prichomu nevpinno nakruchuvala m'yakogo lokona na palec', i ya siv poruch
z Dolli, j rozstibnuv pal'to, j za shistdesyat p'yat' centiv plyus dozvil brati
uchast' v shkil'nomu spektakli, domigsya togo, shchob Dolli pozichila meni, pid
prikrittyam parti, svoyu krejdoyu j chornilom zaplyamlenu, z chervonimi kistochkami
ruku. Ah, ce bezsumnivno bulo glupo j neoberezhno z mogo boku, ta pislya
nedavnih terzan' v kabineti nachal'nici, ya prosto buv zmushenij skoristatis'
kombinaciºyu, yaka, ya znav, nikoli ne povtorit'sya.
12.
Bliz'ko Rizdva vona duzhe zastudilas', i ¿¿ oglyanula odna z podrug
Bianki Lester, doktorka Il'za Tristramson - (dobriden', Il'zo, vi buli duzhe
chemni, ne vikazavshi zajvo¿ cikavosti, j torkali moyu golubku tak nizhno).
Doktorka vstanovila bronhit, popleskala Lolitu po golij spini (de pushok
uzdovzh hrebta dibki stoyav vid zharu) j poklala ¿¿ v lizhko na tizhden' abo
dovshe. Spochatku v ne¿ bula visoka temperatura, i ya ne mig vidmovitis' vid
speki nezhdanih nasolod (Venus fabriculosa!) ta, pravdu skazati, duzhe kvola
divchinka postognuvala j kashlyala, j tryaslas' vid ostudi v mo¿h nastijlivih
obijmah. A yak til'ki vona oduzhala, ya vlashtuvav dlya ne¿ Vechirku z Hlopchikami.
Mabut', ya nadto bagato vipiv, gotuyuchis' do tyazhkogo viprobuvannya.
Mabut', ya postaviv sebe v keps'ke stanovishche. Divchinki prikrasili j
zashtepselili yalinku (nimec'kij rizdvyanij zvichaj, til'ki ranishe buli svichki,
a teper - kol'orovi zharivki). Obirali plativki j goduvali nimi gramofon mogo
gospodarya. Dolli bula v chepurnomu siromu platti z oblyagayuchim lifom i
spidniceyu kl'osh. Murkochuchi motiv, ya pishov do sebe nagoru, j za tim kozhni
desyat' abo dvadcyat' hvilin spuskavsya yak bovdur na dekil'ka sekund z privodu,
shcho zabuv lyul'ku na kamini abo prijshov podivitis', de zalishiv gazetu: ta z
kozhnim razom meni stavalo vse vazhche j vazhche vikonuvati ci prosti di¿, i ya
proti voli prigaduvav ti zhahlivo-daleki dni, v Ramzdeli, koli ya buvalo tak
rozpachlivo ladnavsya do togo, shchob nedbalo vvijti v kimnatu, de gramofon
spivav "Malen'ku Karmen".
Vechirka ne zovsim vdalas'. Z tr'oh zaproshenih divchat, odna ne prijshla
zovsim, a odin z kavaleriv priviv svogo dvoyuridnogo brata Roya, tak shcho
viyavilis' dva zajvih hlopchiki. Obidva kuzeni znali vsih tanciv, ta dva inshi
majzhe zovsim ne vmili tancyuvati, vnaslidok chogo bil'sha chastina vechora pishla
na te, shchob postaviti dogori nogami kuhnyu, a za tim na vedennya triskuchih svar
shchodo togo, v yaku zagrati kartyars'ku gru, j deyakij chas po tomu dvi divchinki j
chotiri hlopchiki opinilisya sid'ma na pidlozi v vital'ni, de vidkrili vsi
vikna i grali v yakus' slovesnu gru, pravila yako¿ Opal' niyak ne mogla
zrozumiti, mizh tim Leona ta Roj, dovgastij, blagovidnij yunak, pili imbirnij
limonad na kuhni, sidyachi na stoli j hitayuchi nogami, j shparko obgovoryuyuchi
Doleproyav i Zakon Statistichno¿ Jmovirnosti. Koli voni vsi pishli, Lolita
vidala zvuk na kshtalt "IH", prikrila ochi j upala v krislo, zirkopodibno
rozkinuvshi ruki j nogi, cim pidkreslyuyuchi svoyu vidrazu j znemozhennya, j stala
bozhitis', shcho tako¿ bridko¿ zgra¿ hlopchakiv vona nikoli v zhitti ne bachila. YA
kupiv ¿j novu tenisnu raketu za cyu frazu.
Sichen' vidavsya vogkim ta pogidnim, a lyutij oshukav kushchi forsiti¿, yaki
vkrilis' raptom zolotimi kvitami. Starozhili ne mogli prigadati tako¿ pogodi!
Posipalisya j inshi darunki. Na ¿¿ chotirnadcyate narodzhennya, pershogo dnya
1949-go roku, ya podaruvav ¿j rover - otu charivlivu mehanichnu gazel', yaku ya
raz yakos'