stoletom v obtyanutoj perchatkoj ruke; dvoe
nedoroslej iz GB [Gimnazicheskie brigady]: gadkie latki nebritoj kozhi,
gnojnichki, hlopayushchie sherstyanye kovbojki navypusk.
-- Haj, Linda, -- skazala Marietta.
-- Haj, Marihen, -- skazala zhenshchina. SHinel' soldata-ekvilista nebrezhno
svisala s ee plech, i myataya pilotka liho sidela na tshchatel'no zavityh volosah
medovogo cveta. Krug uznal ee srazu.
-- Moj zhenih zhdet v mashine vnizu, -- poyasnila ona Mariette, nagradiv ee
ulybayushchimsya poceluem. -- Professor mozhet idti pryamo tak. Tam, kuda my ego
svezem, on poluchit simpatichnyj steril'nyj kostyumchik ustanovlennogo obrazca.
-- Doshla, nakonec, ochered' i do menya? -- sprosil Krug.
-- Nu, kak ty, Marihen? Kak zabrosim professora, poedem v kompashku.
Lady?
-- Horosho, -- skazala Marietta i tut zhe sprosila, poniziv golos: "A
mozhno mne poigrat' s etimi horoshimi mal'chikami?"
-- Bros', golubchik, bros', ty zasluzhila chego poluchshe. Po pravke, u menya
dlya tebya est' syurpriz. A vy, rebyatki, zajmites' delom. Detskaya tam.
-- Net, -- skazal Krug, zagrazhdaya dorogu.
-- Propustite ih, professor, oni vypolnyayut svoj dolg. I oni ne soprut u
vas ni edinoj bulavki.
-- Otvalite, Dok, my vypolnyaem svoj dolg.
V poluprikrytuyu dver' prihozhej delovito stuknuli ch'i-to kostyashki, i
kogda Linda, stoyavshaya k nej spinoj, po kotoroj dver' legonechko hlopnula,
nastezh' raspahnula ee, zvuchnoj postup'yu borca-tyazhelovesa voshel vysokij
shirokoplechij muzhchina v ladnoj polupolicejskoj forme. U nego imelis'
kustistye chernye brovi, tyazhelaya kvadratnaya chelyust' i zuby belee belogo.
-- Mak, -- skazala Linda, -- eto moya sestrenka. S pylu s zharu, sbezhala
iz pansiona. Marietta -- luchshij drug moego zheniha. Nadeyus', vy poladite.
-- I ya na eto krepko nadeyus', -- glubokim i sochnym golosom skazal
Mak-zdorovyak. Demonstraciya zubov, protyanutaya ladon' razmerom s bifshteks na
pyateryh.
-- Ochen' rada poznakomit'sya s drugom Gustava, -- skazala skromnen'kaya
Marietta.
Mak i Linda obmenyalis' siyayushchimi ulybkami.
-- Boyus', ya ne ochen' ponyatno vyrazilas', golubchik. YA skazala "zhenih",
-- tak eto ne Gustav. Opredelenno ne Gustav. Bednyj Gustav prevratilsya v
abstrakciyu.
("Ne projdesh'", -- revel Krug, ne davaya hodu yuncam.)
-- A chto sluchilos'?" -- sprosila Marietta.
-- Da prishlos' im svernut' emu sheyu. On, vidish' li, okazalsya schlappom
[razzyavoj].
-- Schlappom, kotoryj za svoyu korotkuyu zhizn' proizvel nemalo otlichnyh
arestov, -- otmetil Mak so stol' dlya nego harakternoj shirotoyu i shchedrost'yu
vzglyadov.
-- |to ego, -- doveritel'no skazala Linda, pokazav sestre pistolet.
-- I fonarik tozhe?
-- Net, eto Maka.
-- Kakoj! -- uvazhitel'no proiznesla Marietta, tronuv bol'shuyu kozhistuyu
veshchicu.
Odin iz yuncov, otbroshennyj Krugom, ugodil v stojku s zontami.
-- Nu-ka, nu-ka, prekratite-ka etu neumestnuyu voznyu, -- skazal Mak,
ottaskivaya Kruga (bednyj Krug splyasal kek-uok). Molodcy srazu pomchalis' v
detskuyu.
-- Oni ego napugayut, -- hripel i zadyhalsya Krug, pytayas' osvobodit'sya
ot Makovoj hvatki. -- Siyu minutu otpustite menya. Marietta, sdelajte mne
odolzhenie... -- on otchayanno pokazyval ej: begi, begi v detskuyu, prismotri,
chtoby moe ditya, moe ditya, moe ditya --
Marietta vzglyanula na sestru i prysnula. S divnoj professional'noj
tochnost'yu i savoir-faire Mak vnezapno naotmash' rubanul Kruga rebrom chugunnoj
ladoni: udar prishelsya Krugu v akkurat po ispodu pravoj ruki i srazu
obezdvizhil ee. Tem zhe manerom Mak obrabotal Krugu levuyu ruku. Krug,
sognuvshis' vdvoe, derzha pomertveluyu ruku v pomertveloj ruke, osel na odin iz
treh stul'ev, chto stoyali (teper' skosobochennye, lishennye smysla) v koridore.
-- Zdorovo Mak eto delaet, -- zametila Linda.
-- Sila, pravda? -- skazala Marietta.
Sestry, ne vidavshiesya neskol'ko vremeni, prodolzhali ulybat'sya, priyatno
pomargivali, kasalis' odna drugoj vyalymi devich'imi zhestami.
-- Kakaya broshka milaya, -- skazala mladshaya.
-- Tri pyat'desyat, -- soobshchila Linda i k podborodku ee dobavilas'
skladochka.
-- Mozhet mne nadet' chernye kruzhevnye trusiki i to ispanskoe plat'e? --
sprosila Marietta.
-- Oj, po-moemu, v etoj myatoj nochnushke ty prosto cypochka. Kak, Mak?
-- Smak, -- otvetstvoval Mak.
-- I ty ne prostynesh', -- tam, v mashine, est' norkovaya shubka.
Iz-za togo, chto dver' v detskuyu neozhidanno priotkrylas' (prezhde, chem
zahlopnut'sya snova), stal na mgnovenie slyshen golos Davida: kak ni stranno,
rebenok vmesto togo, chtoby hnykat' i zvat' na pomoshch', pytalsya, vidimo,
urezonit' nevozmozhnyh svoih gostej. Vidno, on vse-taki ne usnul. Zvuk etogo
vezhlivogo i pochtitel'nogo goloska byl huzhe muchitel'nejshego stona.
Krug podvigal pal'cami, -- onemenie prohodilo ponemnogu. Kak mozhno
spokojnej. Kak mozhno spokojnej, on snova vozzval k Mariette.
-- Kto-nibud' znaet, chego emu ot menya nuzhno? -- sprosila Marietta.
-- Slushaj, -- skazal Mak Adamu, -- libo ty delaesh', chto tebe govoryat,
libo ne delaesh'. I esli ty ne delaesh', togda tebe delayut chertovski bol'no,
ponyal? Vstat'!
-- Ladno, -- skazal Krug. -- YA vstanu. CHto dal'she?
-- Marsh vniz [Topaj vniz]!
I tut David zakrichal. Linda pocokala yazykom ("dobilis' svoego,
obormoty"), i Mak vzglyanul na nee, ozhidaya rasporyazhenij. Krug zakovylyal k
detskoj. V tu zhe sekundu ottuda vyskochil v svetlo-sinej pizhamke David, no
byl nemedlenno scapan. "YA hochu k pape", vykriknul on za scenoj. Napevaya,
Marietta krasila guby za otkrytoj dver'yu vannoj. Krug uhitrilsya dobrat'sya do
svoego rebenka. Odin pogromshchik pritisnul Davida k posteli. Drugoj pytalsya
sgresti ego besheno b'yushchiesya nogi.
-- Otpustite ego, merzavtzy! [chudovishchno oskorbitel'noe vyrazhenie] --
zaoral Krug.
-- Oni hotyat, chtoby on vel sebya tiho, tol'ko i vsego, -- skazal vnov'
ovladevshij situaciej Mak.
-- David, lyubov' moya, -- skazal Krug, -- vse v poryadke, oni ne prichinyat
tebe vreda.
Rebenok, kotorogo prodolzhali derzhat' uhmylyayushchiesya molodcy, pojmal Kruga
za skladku halata.
A my eti pal'chiki razozhmem.
-- Vse v poryadke, ya sam, gospoda. Ne trogajte ego. Milyj...
Mak, reshiv, chto s nego dovol'no, korotko pnul Kruga po goleni i vyvolok
ego von.
Oni razorvali moego malysha popolam.
-- Slushajte vy, zhivotnoe, -- vygovoril Krug, pochti na kolenyah, ceplyayas'
za garderob v koridore (Mak derzhal ego za grudki i tyanul). -- YA ne mogu
ostavit' moe ditya na muku. Pust' on edet so mnoj, kuda vy menya povezete.
V tualete spustili vodu. Dve sestry prisoedinilis' k muzhchinam, smotreli
so skuchlivym vesel'em.
-- Milyj ty moj, -- skazala Linda, -- my vpolne ponimaem, chto eto tvoe
ditya ili po krajnej mere ditya tvoej pokojnoj zheny, a ne farforovyj sovenok
ili eshche chto-nibud', no nasha obyazannost' -- zabrat' tebya, a ostal'noe nas ne
kasaetsya.
-- Pozhalujsta, pojdemte, a, -- vzmolilas' Marietta, -- uzhas ved', kak
pozdno.
-- Dajte mne pozvonit' SHammu [odin iz chlenov Soveta Starejshin], --
skazal Krug. -- Tol'ko eto. Odin telefonnyj zvonok.
-- Oj, da pojdemte zhe, -- povtorila Marietta.
-- Vopros v tom, -- skazal Mak, -- pojdesh' li ty mirno, po sobstvennoj
vole, ili mne pridetsya tebya izuvechit', a potom skatit' po stupen'kam, kak my
delali s brevnami v Lagodane.
-- Da, -- skazal Krug, vnezapno nadumav. -- Da. Brevna. Da. Pojdemte.
Pojdemte skoree. V konce koncov, vse reshaetsya prosto!
-- Vyklyuchi svet, Marietta, -- skazala Linda, -- a to eshche nas obvinyat,
chto my ukrali ego elektrichestvo.
-- YA vernus' cherez desyat' minut, -- vo vsyu silu legkih vykriknul Krug,
obernuvshis' v storonu detskoj.
-- A-a, gospodi-bozhe, -- probormotal Mak i pihnul ego k dveri.
-- Mak, -- skazala Linda. -- Kak by ee ne produlo na lestnice. YA chto
podumala, mozhet, ty snesesh' ee vniz. Znaesh' chto, pust' etot idet vperedi, ya
za nim, a ty szadi. Nu-ka, podnimi ee.
-- A znaete, ya sovsem ne tyazhelaya, -- skazala Marietta, vozdevaya k Maku
lokotki. Neistovo pokrasnev, molodoj policejskij podsunul slozhennuyu kovshikom
vspotevshuyu lapu pod blagodarnye bedra devushki, drugoj obhvatil za rebra i
legko voznes ee k nebesam. Odna iz ee tufel' svalilas'.
-- Nichego, -- bystro skazala ona, -- ya mogu zasunut' nogu k vam v
karman. Vot tak. Lin doneset tuflyu.
-- A vy i vpravdu ne mnogo vesite, -- skazal Mak.
-- Teper' derzhi menya krepche, -- skazala ona. -- Derzhi menya krepche. I
otdaj mne etot fonarik, on mne delaet bol'no.
Malen'kaya processiya nachala spuskat'sya po lestnice. Bylo temno i tiho.
Krug shagal vperedi, v kruge sveta, igravshego na sklonennoj, nepokrytoj ego
golove, na korichnevom halate, -- ni dat' ni vzyat' uchastnik kakogo-to
tainstvennogo religioznogo dejstva s kartiny mastera svetoteni ili s kopii s
etoj kartiny, ili s kopii s etoj kopii ili s kakoj-to drugoj. Sledom shla
Linda s pistoletom, nacelennym emu v spinu, ee milovidno izognutye nogi
izyashchno perebirali stupeni. Za nej shel Mak i nes Mariettu. Preuvelichennye
detali peril, a inogda -- ten' ot volos i pilotki Lindy skol'zili po spine
Kruga i vdol' prizrachnyh sten, eto plyasal elektricheskij fonar' v pal'chikah
ozornoj Marietty. Na tonchajshem ee zapyast'i imelsya snaruzhi zabavnyj kostyanoj
bugorok. Teper' davajte rasstavim vse po mestam, davajte posmotrim pravde v
glaza. Oni nashli rukoyatku. V noch' na dvadcat' pervoe Adam Krug byl
arestovan. |to bylo neozhidanno, poskol'ku on ne predpolagal, chto oni sumeyut
najti rukoyatku. Sobstvenno, i sam-to on edva li znal, chto kakaya-to rukoyatka
voobshche sushchestvuet. Budem rassuzhdat' logicheski. Oni ne prichinyat rebenku
vreda. Naprotiv, ved' eto ih cennejshij zalog. Ne budem vydumyvat' lishnego,
budem derzhat'sya chistogo razuma.
-- Oh, Mak, kak bozhestvenno... YA hotela by, chtoby zdes' byl billion
stupenek!
Mozhet byt', on usnet. Pomolimsya, pust' on usnet. Ol'ga odnazhdy skazala,
chto billion -- eto sil'no prostuzhennyj million. Golen' bolit. Vse, vse, vse,
vse, vse, chto ugodno. Tvoi sapogi, dragotzennyi, vkusom napominayut
zasaharennyj chernosliv. I vzglyani, na gubah u menya krov' ot tvoih shpor.
-- Nichego ne vizhu, -- skazala Linda, -- perestan' balovat'sya s fonarem,
Marihen.
-- Derzhi ego pryamo, detka, -- prorokotal Mak, otduvayas' s nekotoroj
natugoj, ego ogromnaya neopytnaya lapa medlenno tayala; nesmotrya na legkost'
ego kashtanovoj noshi; ottogo, chto zhar ee vozrastal.
Povtoryaj sebe, povtoryaj: chto by oni ne delali, oni ne prichinyat emu
vreda. Ih zhutkij zapah i obgryzennye nogti -- zlovonie i gryaz' gimnazistov.
Oni mogut nachat' lomat' ego igrushki. Perebrasyvat'sya, i lovit', i
perebrasyvat'sya, ugadaj, v kakoj ruke, odnim iz ego lyubimyh mramornyh
sharikov, tem, opalovym, edinstvennym, svyashchennym, k kotoromu dazhe ya ne smel
prikosnut'sya. On poseredke, staraetsya ih ostanovit', pojmat' sharik, spasti.
Ili, k primeru, vykruchivat' emu ruku ili kakie-to gryaznye podrostkovye
shutochki, ili -- net, vse ne tak, derzhis', ne vydumyvaj lishnego. Oni pozvolyat
emu zasnut'. Oni prosto pograbyat v kvartire i nazhrutsya dosyta v kuhne. I kak
tol'ko ya doberus' do SHamma ili pryamo do ZHaby i skazhu emu to, chto skazhu --
Neistovyj veter vcepilsya v chetverku nashih druzej, kogda oni vyshli iz
doma. Ih ozhidal elegantnyj avtomobil'. Lindin zhenih sidel za rulem --
priyatnyj blondin: belesye resnicy i --
-- Ba, da nikak my znakomy. Nu kak zhe! Fakticheski, odnazhdy mne uzhe
vypala chest' shoferit' dlya professora. A eto, znachit, sestrichka. Rad
poznakomit'sya, Marihen.
-- Lez' vnutr', ty, tolstyj oluh, -- skazal Mak, i Krug tyazhelo osel
ryadom s voditelem.
-- Vot tvoj tufel' i vot tvoj meh, -- skazala Linda, peredavaya
obeshchannuyu shubku Maku, kotoryj prinyal ee i prinyalsya ukutyvat' Mariettu.
-- Net, -- prosto na plechi, -- proiznesla debyutantka.
Ona vstryahnula gladkimi kashtanovymi volosami, zatem osobym
vysvobozhdayushchim zhestom (tyl'naya chast' ladoshki bystro porhnula nad nezhnym
zashejkom) legko vzmetnula ih, chtoby oni ne lezli pod vorotnik.
-- Zdes' est' mestechko dlya troih, -- sladko propela ona iz mashinnyh
glubin luchshim ee goloskom (ivolga zolotistaya) i, otskol'znuv k sestre,
pohlopala po svobodnomu mestu u dvercy.
Odnako Mak otkinul odno iz perednih sidenij, chtoby pomestit'sya pryamo za
arestantom, polozhil oba loktya na razgorodku i, sunuv v rot myatnuyu zhvachku,
velel Krugu vesti sebya prilichno.
-- Vse na bortu? -- osvedomilsya d-r Aleksander.
V etot mig raspahnulos' okoshko detskoj (krajnee sleva, chetvertyj etazh),
vysunulsya odin iz molodcev i zavopil chto-to voproshayushchee. Iz-za bujnogo vetra
nichego nel'zya bylo izvlech' iz meshaniny slov, vyletavshej naruzhu.
-- CHto? -- kriknula Linda, nosik ee neterpelivo namorshchilsya.
-- Uglovovgluvuu? -- vzyval iz okna molodec.
-- Lady, -- skazal Mak, ni k komu v otdel'nosti ne obrashchayas'. -- Lady,
-- povtoril on. -- My tebya uslyshali.
-- Lady! -- kriknula vverh Linda, slozhiv ruporom ruki.
V trapecii sveta zamayachil v burnom dvizhenii vtoroj iz yuncov. On
vcepilsya v zapyast'ya Davida, vzobravshegosya na stol v tshchetnoj popytke
dostignut' okna. YArkovolosaya, svetlo-sinyaya figurka ischezla. Krug, mycha i
dergayas', napolovinu vyvalilsya iz mashiny s povisshim na nem Makom,
obhvativshim ego za poyasnicu. Mashina poehala. Borot'sya bylo bessmyslenno.
Processiya cvetastyh zverushek proneslas' po kosoj poloske oboev. Krug upal na
siden'e.
-- Interesno, chego on sprashival, -- skazala Linda. -- Ty sovershenno
uveren, chto vse v poryadke, Mak? YA hochu ----
-- Nu, u nih zhe svoi instrukcii, razve net?
-- YA polagayu.
-- Vseh shesteryh, -- vygovoril Krug, zadyhayas', -- vseh shesteryh, vas,
budut pytat' i rasstrelyayut, esli s malyshom chto-to sluchitsya.
-- Aj-yaj-yaj, kakie plohie slova, -- skazal Mak i ne slishkom nezhno
tyuknul Kruga za uhom kostyashkami chetyreh rasslablennyh pal'cev.
D-r Aleksander, imenno on razryadil neskol'ko napryazhennuyu atmosferu (ibo
ne prihoditsya somnevat'sya, chto v etu minutu vse oni oshchutili, -- chto-to poshlo
ne tak):
-- CHto zh, -- skazal on s umudrennoj poluulybkoj, -- urodlivye sluhi i
nekrasivye fakty ne vsegda tak zhe neizmenno verny, kak urodlivye nevesty i
nekrasivye zheny.
Smeh bryznul iz Maka, pryamo Krugu na sheyu.
-- Nu, ya skazhu, u tvoego novogo otlichnoe chuvstvo yumora, -- prosheptala
sestre Marietta.
-- On universitetskij, -- soobshchila bol'sheglazaya Linda, blagogovejno
kivaya i vypyachivaya nizhnyuyu gubku. -- On nu pryamo vse znaet. Menya prosto
otorop' beret. Ty by videla, kak on upravlyaetsya s probkami ili s razvodnym
klyuchom.
Devushki predalis' uyutnoj besede, kak eto voditsya u devushek, sidyashchih na
zadnem siden'i.
-- Rasskazhi mne pobol'she pro Gustava, -- poprosila Marietta. -- Kak oni
ego pridushili?
-- Znachit, tak. Prihodyat oni s chernogo hoda, ya kak raz gotovila
zavtrak, i govoryat, u nas prikaz izbavit'sya ot nego. YA govoryu, aga, no chtoby
nikakoj gryazi na polu i nikakoj strel'by. A on zapersya v garderobe. Pryamo
slyshno, kak on tam tryasetsya, odezhda na nego sypetsya, plechiki zvyakayut. Takaya
gadost'. YA govoryu, parni, ya ne zhelayu smotret', kak vy eto budete delat', i
ne zhelayu tratit' ves' den' na uborku. Tak chto oni sveli ego v vannuyu i tam
za nego prinyalis'. Konechno, utro u menya propalo. Mne k desyati k dantistu, a
oni zaseli v vannoj i prosto zhut', kakie ottuda zvuki, osobenno ot Gustava.
Po krajnej mere minut dvadcat' oni tam vozilis'. Govoryat, adamovo yabloko u
nego bylo zhestkoe, kak kabluk, -- i, konechno, ya opozdala.
-- Kak obychno, -- prokommentiroval d-r Aleksander.
Devushki rassmeyalis', Mak povernulsya k mladshej iz dvuh i perestal
zhevat', chtoby sprosit':
-- Tebe pravda ne holodno, Sin?
Bariton ego sochilsya lyubov'yu. Devchushka vspyhnula i ukradkoj szhala emu
ladon'. Ona skazala, chto ej teplo, ah, ochen' teplo. Poshchupaj sam. Vspyhnula
zhe ona ottogo, chto on proiznes potaennoe prozvishche, neizvestnoe nikomu;
kakim-to chudom on pronik v etu tajnu. Intuiciya -- eto sezam lyubvi.
-- Ladno, ladno, karamel'nye glazki, -- skazal zastenchivyj yunyj gigant,
otnimaya ladon'. -- Ne zabyvaj, ya na sluzhbe.
I Krug opyat' oshchutil ego lekarstvennoe dyhanie.
--------
17
Avtomobil' vstal u severnyh vrat tyur'my. D-r Aleksander, myagko oruduya
puhloj rezinoj rozhka (belaya dlan', belyj lyubovnik, grushevidnaya grud'
chernokozhej nalozhnicy), podudel.
Posledoval nespeshnyj chugunnyj zevok, i mashina vpolzla vo dvor No. 1.
Strazha, roivshayasya zdes', koe-kto byl v protivogazah (imeyushchih v profil'
razitel'noe shodstvo s sil'no uvelichennoj golovoj murav'ya), oblepila
podnozhki i prochie dostupnye vystupy avtomobilya, dvoe-troe, urcha, polezli
dazhe na kryshu. Mnozhestvo ruk, nekotorye v latnyh perchatkah, vcepilis' v
ocepenelogo, skryuchennogo Kruga (zastryavshego na stadii kukolki) i vyvolokli
ego naruzhu. Strazhi A i B zavladeli im, prochie zigzagami prysnuli kto kuda,
tychas' v poiskah novyh zhertv. Ulybnuvshis' i kozyrnuv nebrezhno, d-r
Aleksander skazal strazhu A: "Uvidimsya", zatem osadil mashinu nazad i prinyalsya
energichno vykruchivat' rul'. Vykruchennyj, avtomobil' razvernulsya, dernul
vpered: d-r Aleksander otkozyryal povtorno, a Mak, pogrozivshi Krugu
zdorovennym ukazatel'nym pal'cem, vtisnul svoi yagodicy v prostranstvo,
osvobozhdennoe dlya nego Mariettoj vblizi sebya. I vot uzhe slyshno bylo, kak
avtomobil', ispuskaya radostnye gudochki, unositsya proch' k ukromnoj,
blagouhayushchej muskusom kvartirke. O, polnaya radostej, raspalennaya dokrasna,
neterpelivaya yunost'!
Neskol'kimi dvorami Kruga veli k glavnomu zdaniyu. Vo dvorah No. 3 i 4
na kirpichnyh stenah byli nachercheny melom siluety prigovorennyh -- dlya
uprazhnenij v pricel'noj strel'be. Est' starinnaya russkaya legenda: pervoe, s
chem vstrechaetsya rastrelianyi [chelovek, kaznennyj cherez rasstrelyanie],
ochutivshis' "na tom svete" (ne perebivajte, rano eshche, uberite ruki), -- eto
ne sborishche obychnyh "tenej" ili "duhov", ne omerzitel'nyj dushka, omerzitel'no
nevyrazitel'nyj dushka, nevyrazimo omerzitel'nyj dushka v drevnih odezhdah, kak
vy mogli by podumat', no chto-to vrode bezmolvnogo, zamedlennogo baleta,
privetstvennoj gruppy vot etih melovyh siluetov, dvizhushchihsya volnisto, slovno
prozrachnye infuzorii; no mimo, mimo eti unylye sueveriya.
Oni voshli v zdanie, i Krug okazalsya v udivitel'no pustoj komnate.
Sovershenno kruglaya, s otlichno otskoblennym cementnym polom. Strazha ego
ischezla s takoj bystrotoj, chto bud' on personazhem romana, on mog by ves'ma i
ves'ma prizadumat'sya, ne byli l' vse eti udivitel'nye dela i tak dalee nekim
zlokoznennym snom i tomu podobnoe. V golove ego bilas' bol': iz teh,
golovnyh, kotorye, kazhetsya, vypirayut s odnoj storony za kraya golovy, slovno
kraski v deshevyh komiksah, i ne vpolne zapolnyayut ob®em drugoj ee chasti; i
tupye udary tverdili: odin, odin, odin, nikogda ne dobirayas' do dvuh,
nikogda. Iz dverej v chetyreh storonah okrugloj komnaty lish' odna, odna, odna
ne byla zaperta. Krug pinkom raspahnul ee.
-- Da? -- skazal blednolicyj muzhchina, prodolzhaya smotret' na
promokatel'-kachalku, kotorym on pristukival chto-to, siyu minutu napisannoe.
-- YA trebuyu nezamedlitel'nyh dejstvij, -- skazal Krug.
Sluzhashchij posmotrel na nego ustalymi, vodyanistymi glazami.
-- Moe imya -- Konkordij Filadel'fovich Kolokololitejshchikov, soobshchil on,
-- no vse zovut menya Kol. Prisyad'te.
-- YA... -- zanovo nachal Krug.
Kol, pokachivaya golovoj, toroplivo otbiral neobhodimye formulyary:
-- Minutochku. Pervym delom nam nadlezhit poluchit' ot vas vse otvety.
Velichat' vas ---- ?
-- Adam Krug. Bud'te dobry nemedlenno privezti syuda moego rebenka ----
-- Nemnogo terpeniya, -- skazal Kol, obmakivaya pero. -- Procedura, ne
sporyu, utomitel'naya, no chem skoree my s nej pokonchim, tem luchshe. Znachit,
K,r,u,g. Vozrast?
-- Budet li neobhodima vsya eta chush', esli ya srazu skazhu vam, chto
peredumal?
-- Neobhodima pri lyubyh obstoyatel'stvah. Pol -- muzhskoj. Brovi gustye.
Imya roditelya vashego ----
-- Takoe zhe, kak u menya, bud'te vy proklyaty.
-- Nu-nu, ne nado menya proklinat'. YA ustal ne men'she vashego.
Veroispovedanie?
-- Nikakogo.
-- |to ne otvet -- "nikakogo". Zakon trebuet, chtoby kazhdoe lico muzheska
pola ob®yavilo svoyu religioznuyu prinadlezhnost'. Katolik? Vitalist?
Protestant?
-- Mne nechego otvetit'.
-- Lyubeznyj vy moj, vas hotya by krestili?
-- YA ne ponimayu, o chem vy govorite.
-- Nu, eto uzh sovershenno---- Pomilujte, dolzhen zhe ya hot' chto-nibud'
zapisat'?
-- Skol'ko eshche tam voprosov? Vy chto, sobiraetes' zapolnit' vse eto?
[ukazyvaya na stranicu bezumno drozhashchim pal'cem].
-- Boyus', chto tak.
-- V takom sluchae, ya otkazyvayus' prodolzhat'. YA zdes' dlya togo, chtoby
sdelat' zayavlenie chrezvychajnoj vazhnosti, a vy tratite vremya na erundu.
-- Erunda -- slishkom rezkoe slovo."
-- Slushajte, ya podpishu vse, chto hotite, esli moego syna ----
-- Rebenok odin?
-- Odin. Mal'chik vos'mi let.
-- Nezhnyj vozrast. Vam tyazhelo, sudar', ne sporyu. YA chto hochu skazat', --
ya sam otec i vse takoe. Odnako mogu vas uverit', chto mal'chik vash v
sovershennejshej bezopasnosti.
-- Net! -- kriknul Krug. -- Vy prislali paru banditov ----
-- YA nikogo ne prisylal. Pered vami chinovnik na mizernom zhalovan'i. YA,
esli ugodno, skorblyu obo vsem, chto sluchilos' v russkoj literature.
-- Tak ili inache, no kto by tut ni komandoval, on dolzhen vybirat': libo
ya ostayus' nemym navsegda, libo zhe govoryu, podpisyvayu, prisyagayu -- vse, chto
ugodno pravitel'stvu. Odnako ya sdelayu eto vse i dazhe bol'she, tol'ko esli
syuda, vot v etu komnatu, dostavyat moe ditya, nezamedlitel'no.
Kol kolebalsya. Vse eto ves'ma uklonyalos' ot pravil.
-- Vse eto ves'ma uklonyaetsya ot pravil, -- skazal nakonec on, --
odnako, mne predstavlyaetsya, chto vy pravy. Vidite li, obshcheprinyataya procedura
primerno takova: pervym delom nadlezhit zapolnit' anketu, potom vy
otpravlyaetes' vosvoyasi, v kameru. Tam vy izlivaete dushu takomu zhe, kak vy,
zaklyuchennomu -- eto, ponyatnoe delo, nash chelovek. Zatem, utrechkom, chasikov
etak okolo dvuh, vas probuzhdayut ot trevozhnogo sna, i ya nachinayu dopros
zanovo. Svedushchie lyudi schitayut, chto vy dolzhny budete raskolot'sya tak gde-to
ot shesti soroka do semi pyatnadcati. Nash meteorolog predrek osobo
bezradostnyj rassvet. D-r Aleksander, kollega vash, soglasilsya perevodit' na
obydennyj yazyk vashi zagadochnye vyskazyvaniya, potomu chto nikto zhe ne mog
predvidet' takoj pryamoty, takoj... ya polagayu, nelishne dobavit', chto vam
prishlos' by eshche vyslushivat' detskij golosok, ispuskayushchij stony pritvornoj
boli. YA sam ih otrepetiroval so svoimi detishkami, oni budut strashno
razocharovany. Vy dejstvitel'no hotite skazat', chto gotovy prisyagnut' v
vernosti Gosudarstvu i vse takoe, esli ----
-- Luchshe potoropites'. Koshmar mozhet stat' neupravlyaemym.
-- Nu kak zhe, konechno, siyu minutu ya vse ustroyu. Vashe raspolozhenie
ves'ma udovletvoritel'no, ves'ma. Nasha zamechatel'naya tyur'ma sdelala iz vas
cheloveka. Vot istinnaya radost'. Uzh nepremenno stanut menya pozdravlyat' s tem,
kak bystro ya vas raskolol. Proshu prostit'.
On vstal (melkij, shchuplyj sluga Gosudarstva s bol'shoj blednoj bashkoj i
chernoj zubastoj past'yu), otdernul skladki barhatnoj portiére, i uznik
ostalsya naedine so svoim tupym "odin-odin-odin". Vhod, kotorym Krug
vospol'zovalsya neskol'ko minut nazad, byl skryt kartotechnym shkapom. To, chto
vyglyadelo zashtorennym oknom, okazalos' zashtorennym zerkalom. On popravil
vorot halata.
Proshlo chetyre goda. Potom razroznennye chasti stoletiya. Oshmetki dranogo
vremeni. Skazhem, vsego dvadcat' dva goda. Dub pered staroj cerkvushkoj
utratil vseh svoih ptichek; odin kryazhistyj Krug ne peremenilsya.
Predvaryaemyj legkoj vspuchkoj ili tryasuchkoj, ili i tem i drugim,
zanavesa, a posle i sobstvennoj ego zrimoj rukoj, Konkordij Filadel'fovich
vorotilsya. Vid u nego byl dovol'nyj.
-- S minuty na minutu vash mal'chugan budet zdes', -- bodro skazal on. --
Vse v bol'shom oblegchenii. Za nim hodit uchenaya nyanya. Govorit, mal'chik vel
sebya ochen' ploho. Verno, slozhnyj rebenok? Kstati, menya prosili u vas
ponavedat'sya: zhelaete li vy sami napisat' svoyu rech' -- i zablagovremenno
predstavit' -- ili vospol'zuetes' gotovym materialom?
-- Materialom. YA strashno hochu pit'.
-- Nam sejchas podadut zakuski. Teper' drugoj vopros. Tut nado by
podpisat' koj-kakie bumagi. Mozhno pryamo sejchas i nachat'.
-- Ne prezhde, chem ya uvizhu rebenka.
-- Vy budete ochen' zanyaty, sudar' [ser], preduprezhdayu vas. Navernyaka
uzhe zhurnalisty otirayutsya poblizosti. Ah, skol'ko my preterpeli volnenij! My
uzh dumali, Universitet nikogda ne otkroetsya. Zavtra, smeyu verit', nachnutsya
studencheskie demonstracii, shestviya, publichnye blagodareniya. Vy d'Abrikosova
znaete, fil'movogo rezhissera? Tak vot, on, govorit, vsegda chuvstvoval, chto
vy vdrug osoznaete velichie Gosudarstva i vse takoe. Govorit, eto vrode la
grâce v religii. Otkrovenie. Ochen', govorit, trudno ob®yasnyat' eti veshchi
lyudyam, ne ispytavshim etogo vnezapnogo osleplyayushchego udara istiny. YA, so svoej
storony, bezmerno rad privilegii zasvidetel'stvovat' vashe prekrasnoe
obrashchenie. Po-prezhnemu duetes'? Na-ka, davajte-ka my razgladim eti morshchinki.
Vnimanie! Muzyka!
On, vidimo, knopku nazhal ili povernul rychazhok, potomu chto vdrug
pripustili rasputnye truby, i dobryak dobavil uvazhitel'nym shepotkom:
-- Muzyka v vashu chest'.
Odnako zvuki orkestra potonuli v vizglivom zvonke telefona. Ochevidno,
bol'shie novosti, ibo Kol opustil trubku triumfal'no-napyshchennym vzmahom ruki
i ukazal Krugu na zanaveshennuyu dver'. Posle vas.
On byl chelovek svetskij; Krug takovym ne byl, Krug rvanul vpered, kak
neotesannyj borov.
Scena bez nomera (vo vsyakom sluchae, odin iz poslednih aktov):
prostornaya ozhidal'nya v roskoshnoj tyur'me. Izyashchnaya model' gil'otiny (s
chopornoj kukloj v cilindre -- obsluga) pod steklyannym kolokolom na polke
kamina. Maslyanye polotna, temno traktuyushchie raznye religioznye temy. Na
nizkom stolike kipa zhurnalov ("Geographical Magazine", "Stolica i usad'ba",
"Die Woche", "Degustator", "L'Illustration"). Odin ili dva knizhnyh shkapa,
knigi obyknovennye ("Malen'kie zhenshchiny", III tom "Istorii Nottingema" i
prochee). Svyazka klyuchej na stule (zabytaya odnim iz strazhej). Stol s
zakuskami: tarelka buterbrodov s seledkoj i vedro vody v okruzhenii kruzhek,
pribyvshih syuda s razlichnyh nemeckih kurortov (na kruzhke Kruga -- vid
Bad-Kissingena).
Dver' v glubine sceny shiroko rastvorilas', mnozhestvo fotografov i
reporterov obrazovali zhivuyu galereyu, po kotoroj dvoe dorodnyh muzhchin poveli
tonen'kogo ispugannogo mal'chika let dvenadcati-trinadcati. Golova ego byla
svezheperebintovana (govoryat, vinit' nekogo, on poskol'znulsya na polirovannyh
polah Muzeya Rebenka i stuknulsya lbom o model' mashiny Stefensona). CHernaya
shkol'naya forma, remen'. Lokot' ego vzletel, prikryvaya lico, kogda odin iz
muzhchin sdelal vnezapnyj zhest, zhelaya obuzdat' rvenie reporterov.
-- |to ne moj rebenok, -- skazal Krug.
-- Vash papa vse shutit, vse shutit, -- dobrodushno povedal rebenku Kol.
-- Mne nuzhen moj rebenok. |to chej-to eshche.
-- CHto takoe? -- rezko sprosil Kol. -- Ne vash rebenok? Gluposti,
milejshij. Protrite glaza.
Odin iz dorodnyh muzhchin (eto policejskij v shtatskom) vytashchil dokument i
vruchil ego Kolu. V dokumente znachilos' yasno: Arvid Krug, syn professora
Martina Kruga, prezhnego vice-prezidenta Akademii medicinskih nauk.
-- Povyazka, vozmozhno, otchasti izmenila ego, -- pospeshno proiznes Kol, i
notka otchayaniya vterlas' v ego govorok. -- I potom, konechno, mal'chiki tak
bystro rastut ----
Ohranniki vyshibali u fotografov apparaty i vypihivali reporterov iz
komnaty. "Mal'chishku derzhi", -- skazal otvratitel'nyj golos.
Novoprishedshij, chelovek po imeni Kristalsen (krasnoe lico, sinie glaza,
vysokij krahmal'nyj vorotnichok), byvshij, kak vyyasnilos' vposledstvii, Vtorym
sekretarem Soveta Starejshin, podoshel k Kolu vplotnuyu i sprosil u neschastnogo
Kola, priderzhivaya ego za uzel na galstuke, ne polagaet li Kol, chto on v
nekotorom rode neset otvetstvennost' za eto idiotskoe nedorazumenie. Kol vse
eshche nadeyalsya, neizvestno na chto --
-- Sovershenno li vy uvereny, -- prodolzhal on rassprashivat' Kruga, --
sovershenno li vy uvereny, chto etot parnishka -- ne vash synok? Filosofy, sami
znaete, lyudi rasseyannye. I osveshchenie tut ne tak chtoby znatnoe ----
Krug zakryl glaza i skvoz' stisnutye zuby skazal:
-- Mne nuzhen moj rebenok.
Kol povorotilsya k Kristalsenu, razvel rukami, i s gub ego sletel
bespomoshchnyj, beznadezhnyj, lopayushchijsya zvuk [pfft]. Tem vremenem nenuzhnogo
mal'chika uveli.
-- Primite nashi izvineniya, -- skazal Kol Krugu. -- Takie oshibki
neizbezhno sluchayutsya, kogda arestov proizvoditsya slishkom mnogo.
-- Ili nedostatochno, -- hrustnul Kristalsen.
-- On hochet skazat', -- skazal Kol Krugu, -- chto te, kto povinen v etoj
oshibke, budut primerno nakazany.
Kristalsen, meme jeu:
-- Ili zhestoko za eto poplatyatsya.
-- Vot imenno. Razumeetsya, vse budet ulazheno bez provolochek. Tut u nas
v zdanii chetyresta telefonov. Vashego poteryavshegosya malysha otyshchut vmig. YA
ponimayu teper', pochemu proshloj noch'yu zhene moej prisnilsya etot uzhasnyj son.
Ah, Kristalsen, was ver a trum [kakoj son]!
Dvoe chinovnyh -- tot, chto pomen'she, gromko boltaya i hvatayas' lapkoj za
galstuk, drugoj ugryumo bezmolvstvuya, ledovitye ochi ego smotreli pryamo vpered
-- pokinuli komnatu.
Krug snova zhdal.
V 11.24 vechera v komnatu vtisnulsya policejskij (uzhe v forme), iskavshij
Kristalsena. On hotel by uznat', chto im sleduet sdelat' c nepodhodyashchim
mal'chikom. Razgovarival on hriplym shepotom. Uslyshav ot Kruga, chto eti ushli
von tuda, on eshche raz pokazal pal'cem na dver', voprositel'no, delikatno, i
na cypochkah proshel cherez komnatu, adamovo yabloko ego robko podragivalo. I
protekli stolet'ya, poka on sovershenno besshumno zatvoryal dver'.
V 11.43 ego zhe, no uzhe s obezumevshim vzorom, vsklokochennogo, proveli
nazad cherez komnatu ozhidaniya dvoe sotrudnikov Osoboj Strazhi dlya posleduyushchego
rasstrelyaniya v kachestve melkogo kozla otpushcheniya -- vmeste s drugim "dorodnym
muzhchinoj" (vide scena bez nomera) i bednym Konkordiem.
V 12 rovno Krug po-prezhnemu zhdal.
Malo-pomalu, odnako, raznye zvuki, doletavshie iz blizhnih kabinetov,
stanovilis' vse gromche i vozbuzhdennee. Neskol'ko raz bezdyhannymi probezhkami
peresekali komnatu chinovniki, a odnazhdy dvoe dobroserdyh kolleg s
okamenelymi likami pronesli na nosilkah v tyuremnyj goshpital' telefonistku
(baryshnyu Lyubodol'skuyu), nemiloserdno izbituyu.
V 1.08 utra vest' ob areste Kruga dostigla gorstki zagovorshchikov
anti-ekvilistov, rukovodimoj studentom Fokusom.
V 2.17 borodatyj muzhchina, skazavshijsya elektrikom, prishel proveryat'
otopitel'nye batarei, no bditel'nyj strazhnik ob®yasnil emu, chto v nashej
otopitel'noj sisteme elektrichestvo ne uchastvuet, tak chto zaglyanite,
pozhalujsta, kak-nibud' na dnyah.
Okna prizrachno zasineli, kogda, nakonec, vnov' ob®yavilsya Kristalsen. On
byl rad uvedomit' Kruga, chto rebenok nashelsya. "Vy vossoedinites' cherez
neskol'ko minut", -- skazal on, dobaviv, chto v novoj, polnost'yu
osovremenennoj kamere pytok v etu samuyu minutu zakanchivayut prigotovleniya k
priemu lic, dopustivshih oploshnost'. Emu hotelos' by znat', verno li ego
informirovali kasatel'no vnezapnogo obrashcheniya Kruga v novuyu veru. Krug
otvechal -- da, on gotov ob®yavit' po radio neskol'kim inostrannym derzhavam
(chto pobogache) o tverdom ego ubezhdenii, chto ekvilizm -- eto to, chto nuzhno,
-- esli i tol'ko esli emu vozvratyat rebenka, blagopoluchnogo i nevredimogo.
Kristalsen povel ego k policejskoj mashine i poputno nachal koe-chto ob®yasnyat'.
Sovershenno yasno, chto proizoshla uzhasnaya oshibka; rebenka pomestili v
svoego roda, nu, chto li, Sanatoriyu dlya nenormal'nyh detej, -- vmesto, kak to
bylo zadumano, nailuchshego gosudarstvennogo doma otdyha. Vy pokalechite mne
zapyast'e, sudar'. K neschast'yu, u direktora Sanatorii slozhilos' vpechatlenie,
da i u kogo by ono ne slozhilos', chto rebenok, kotorogo emu sdali, eto odin
iz tak nazyvaemyh "sirotok", vremya ot vremeni ispol'zuemyh v kachestve
"sredstva razryadki" na blago naibolee interesnyh pacientov s tak nazyvaemym
"prestupnym" proshlym (iznasilovaniya, ubijstva, besprichinnaya porcha
gosudarstvennogo imushchestva i proch.). Teoriya, -- nu, my zdes' ne dlya togo,
chtoby obsuzhdat' ee dostoinstva, i vy zaplatite mne za manzhetu, esli ee
otorvete, -- teoriya utverzhdaet, chto po-nastoyashchemu trudnym pacientam
neobhodimo raz v nedelyu predostavlyat' uteshitel'nuyu vozmozhnost' davat' polnuyu
volyu ih podspudnym stremleniyam (preuvelichennoj potrebnosti muchit', terzat' i
proch.), obrashchaya takovye na kakogo-nibud' chelovechka, ne imeyushchego cennosti dlya
obshchestva; tem samym, postepenno, zlo budet iz nih istekat', tak skazat'
"otlivat'sya", i so vremenem oni prevratyatsya v dostojnyh grazhdan. |ksperiment
mozhno, konechno, kritikovat', no delo ne v etom (Kristalsen tshchatel'no vyter
okrovavlennyj rot i predlozhil svoj ne slishkom chistyj platok Krugu --
obteret' kostyashki; Krug otkazalsya; oni uselis' v mashinu; neskol'ko soldat
prisoedinilis' k nim). Nu-s, zagon, v kotorom proishodila "igrovaya
razryadka", raspolagalsya tak, chto direktor iz svoego okna, -- a prochie
doktora i issledovateli, muzhchiny i zhenshchiny (doktor Amaliya fon Vitvil, k
primeru, odna iz samyh ocharovatel'nyh zhenshchin, kakih vam kogda-libo
dovodilos' vstrechat', aristokratka, vy poluchili by istinnoe naslazhdenie,
uveryayu vas, poznakom'sya vy s nej pri bolee schastlivyh obstoyatel'stvah), iz
gemütlich nablyudatel'nyh punktov, -- mogli sozercat' proishodyashchee i delat'
zametki. Sestra svodila "sirotku" po mramornym stupenyam. Zagon predstavlyal
soboj prelestnuyu pokrytuyu travkoj luzhajku, da i vse eto mesto vyglyadelo
chrezvychajno priyatno, osobenno letom, -- napodobie otkrytyh teatrov, chto tak
obozhali greki. "Sirotku", ili "subchika" ostavlyali odnogo, razreshaya emu
pogulyat' po sadiku. Na odnoj iz fotografij on tosklivo lezhal na zhivote i
podryval neugomonnymi pal'chikami kusochek derna (sestra poyavlyalas' na
stupenyah i hlopala v ladoshi, chtoby on prekratil. On prekratil). Nemnogo
pogodya, v zagon zapuskali pacientov, ili "bol'nyh" (obshchim chislom vosem').
Ponachalu oni derzhalis' poodal', razglyadyvaya "subchika". Interesno bylo
nablyudat', kak ih ponemnogu ohvatyval "brigadnyj duh". Vse oni byli
neotesannymi, neobuzdannymi, neorganizovannymi individuumami, a tut ih kak
chto-to povyazyvalo, duh obshchnosti (polozhitel'nyj) odoleval ih
individualisticheskie otlichiya (otricatel'nye); vpervye v zhizni oni
organizovyvalis'; doktor fon Vitvil govarivala, chto eto -- chudnoe mgnoven'e:
chuvstvuesh', chto, kak ona original'no vyrazhalas', "dejstvitel'no sluchaetsya
nechto", ili na tehnicheskom yazyke: "ego", ono, znachit, vyletaet "ouf" ("v
aut"), a chistoe "egg" -- "yago", obshchij ekstrakt vseh "ego", -- ostaetsya. Vot
tut i nachinalos' vesel'e. Odin iz pacientov ("reprezentator", ili
"potencial'nyj lider"), krasivyj, krupnyj malyj semnadcati let, podhodil k
"subchiku" i sadilsya s nim ryadom na travku, i govoril "otkroj rotik".
"Subchik" delal, chto velyat, i s bezoshibochnoj tochnost'yu yunosha vyplevyval
kamen'-golysh mal'chuganu v otkrytyj rot. (Ne ochen'-to eto bylo po pravilam,
tak kak, voobshche govorya, vsyacheskie orudiya, oruzhie, metatel'nye snaryady i
prochee byli zapreshcheny.) Inogda "igra v opleuhi" nachinalas' vsled za "igroj v
oplevuhi", v drugih zhe sluchayah perehod ot bezvrednyh pinkov i shchipkov ili
umerennyh izyskanij v seksual'noj sfere -- k otryvaniyu chlenov, drobleniyu
kostej, deokulyacii i proch., zanimal izryadnoe vremya. Konechno, smerti byli
neizbezhny, no dovol'no chasto "subchika" potom -- latali i igrayuchi ponuzhdali k
vozobnovleniyu draki. V sleduyushchee voskresen'e, dushka, ty opyat' poigraesh' s
bol'shimi mal'chikami. Zalatannyj "subchik" obespechival osobo
udovletvoritel'nuyu "razryadku".
Teper' voz'mem vse eto, skataem v malen'kij sharik i pomestim poslednij
v centr Krugova mozga, gde sharik netoroplivo raspustitsya.
Poezdka poluchilas' dolgaya. Gde-to v dikoj gornoj mestnosti, v
chetyreh-pyati tysyachah futov nad urovnem morya, prishlos' ostanovit'sya: soldaty
zhelali skushat' ih frishtik [rannij zavtrak] i byli ne proch' uchinit' piknichok
v etih dikih i zhivopisnyh mestah. Nepovorotlivyj avtomobil' stoyal, slegka
skosobochas', sredi temnyh skal i pyaten smertel'no-blednogo snega. Oni
vytashchili hleb, ogurcy, ustavnye flyazhki-termosy i pechal'no chavkali, pritulyas'
na podnozhkah mashiny, na pozhuhloj, vz®eroshennoj, gruboj trave u obochiny
trakta. Korolevskaya Glotka, odno iz chudes prirody, vyrezannoe za eony vremen
peskostrujnymi vodami burnoj Sakry, raskinula pered nimi kartiny velichiya i
blagorodstva. My, na nashem rancho "Fata Novobrachnoj", mnogo trudimsya nad tem,
chtoby ponyat' i po dostoinstvu ocenit' te umonastroeniya, s kotorymi pribyvayut
syuda iz svoih gorodskih kvartir i ot delovyh zanyatij mnogie nashi gosti, vot
pochemu my pooshchryaem nashih gostej delat' isklyuchitel'no to, chto im hochetsya, v
rassuzhdenii razvlechenij, uprazhnenij i otdyha.
Krugu pozvoleno bylo na minutu pokinut' mashinu. Kristalsen, nikakoj
krasoty ne razumeyushchij, ostalsya vnutri, -- gryz yabloko i prosmatrival dlinnoe
pis'mo lichnogo svojstva, kotoroe on poluchil eshche vchera i vse ne uspeval
prochest' so vnimaniem (dazhe u etih stal'nyh lyudej sluchayutsya semejnye
neuryadicy). Krug, oborotyas' k soldatam spinoj, stoyal u skaly. |to tyanulos'
tak dolgo, chto v konce koncov odin soldat so smehom zametil:
"Podi galonishcha dva vysvistal za-noch" [Mne kazhetsya, on dolzhen byl
vypit' v techenie nochi dva gallona].
Zdes' s nej sluchilas' avariya. Krug povernulsya i medlenno, s trudom
zabralsya v mashinu, prisoedinyas' k Kristalsenu, eshche chitavshemu.
"S dobrym utrom", -- probormotal poslednij, podbiraya nogu. Zatem podnyal
golovu, pospeshno vmyal pis'mo v karman i kliknul soldat.
76-e shosse privelo ih v inuyu chast' ravniny, i skoro uzhe uvidali oni
dymyashchie truby fabrichnogo gorodka, bliz kotorogo raspolagalas' znamenitaya
opytnaya stanciya. Direktorom ee byl nekij d-r Gammeke, nizkoroslyj, plotnyj,
s izzhelta-belymi gustymi usami, pucheglazyj, na korenastyh nozhkah. On, ego
assistenty i sestry prebyvali v sostoyanii vozbuzhdeniya, granichashchego s
zauryadnoj panikoj. Kristalsen soobshchil im, chto ne znaet poka, sleduet li ih
likvidirovat' ili net; on ozhidaet, skazal on, poluchit' destrukcii (spunerizm
dlya "instrukcij") po telefonu (on posmotrel na chasy) v samom skorom vremeni.
Vse oni byli strast' kak podobostrastny, rabolepstvovali pered Krugom,
predlagaya emu dush, uslugi horoshen'koj masseuse, gubnuyu garmoniku,
rekvizirovannuyu u odnogo iz bol'nyh, kruzhku piva, kon'yak, zavtrak, utrennyuyu
gazetu, pobrit'sya, perekinut'sya v karty, novyj kostyum, vse chto ugodno. Oni
yavno tyanuli vremya. Nakonec Kruga vveli v prosmotrovyj zal. Emu skazali, chto
cherez minutu ego otvedut k rebenku (ditya eshche spit, uveryali oni), a tem
vremenem, ne ugodno li emu posmotret' kinofil'm, snyatyj vsego lish' neskol'ko
chasov nazad? V nem pokazano, govorili oni, kakim zdorovym i schastlivym bylo
ditya.
On sel. On prinyal flyazhku s kon'yakom, kotoruyu tknula emu v lico odna iz
tryasushchihsya, ulybayushchihsya sester (ona byla do togo ispugana, chto ponachalu
pytalas' popoit' ego, kak mladenca). D-r Gammeke, v golove u kotorogo
poddel'nye zuby gremeli, slovno igral'nye kosti, rasporyadilsya nachat'
predstavlenie. Molodoj kitaec prines otorochennoe mehom pal'tishko Davida (da,
uznayu, eto ego) i povernul ego tak i syak (zanovo vychishcheno, vidite, i dyrki
zashtopany) legkimi dvizhen'yami fokusnika, pokazyvayushchego, chto vse bez obmanu:
rebenok dejstvitel'no najden. Nakonec, on s vostorzhennym shchebetom vydernul iz
karmana pal'to igrushechnuyu mashinku (da, my vmeste ee pokupali) i serebryanoe
kolechko s obluplennoj, po bol'shej chasti, emal'yu. Posle chego poklonilsya i
sginul. Kristalsen, sidyuchi ryadom s Krugom na pervom ryadu, vid imel hmuryj i
podozritel'nyj i ruki skrestil na grudi. "Fokusy, gnusnye fokusy", --
prisheptyval on.
Svet pogas i kvadratnoe mercanie prygnulo na ekran. No strekot mashiny
snova prervalsya (vseobshchaya nervnost' pronyala i mehanika). D-r Gammeke v
temnote naklonilsya