Vladimir Nabokov. Pod znakom nezakonnorozhdennyh
--------
Perevod Bend Sinister s anglijskogo Sergej Borisovich Il'in (isb@glas.apc.org)
Istochnik: http://literature.gothic.ru/modern/prose/nabokov/ ¡ http://literature.gothic.ru/modern/prose/nabokov/
--------
1
Prodolgovataya luzha vstavlena v grubyj asfal't; kak fantasticheskij sled
nogi, do kraev napolnennyj rtut'yu; kak ostavlennaya lopatoj lunka, skvoz'
kotoruyu vidno nebo vnizu. Okruzhennaya, ya zamechayu, raspyalennymi shchupal'cami
chernoj vlagi, k kotoroj priliplo neskol'ko buryh hmuryh umershih list'ev.
Zatonuvshih, stoit skazat', eshche do togo, kak luzha ssohlas' do ee nastoyashchih
razmerov.
Ona lezhit v teni, no vmeshchaet obrazchik dalekogo sveta s derev'yami i
chetoyu domov. Priglyadis'. Da, ona otrazhaet kusok bledno-sinego neba -- myagkaya
mladencheskaya sineva -- molochnyj privkus vo rtu: u menya byla kruzhka takogo zhe
cveta let tridcat' pyat' nazad. Ona otrazhaet i grubyj sumbur golyh vetvej, i
korichnevuyu venu potolshche, obrezannuyu ee kromkoj, i yarkuyu poperechnuyu kremovuyu
polosku. Vy koe-chto obronili, vot, eto vashe, kremovyj dom vdaleke, v siyanii
solnca.
Kogda noyabr'skij veter v kotoryj raz pronimaet l'distaya drozh',
zachatochnyj vodovorot sobiraet blesk luzhi v skladki. Dva lista, dva
triskaliona, kak dva drozhashchih trehnogih kupal'shchika, razbegayutsya, chtob
okunut'sya, rvenie zanosit ih v seredinu luzhi i tam, vnezapno zamedliv, oni
plyvut, stav sovershenno ploskimi. Dvadcat' minut pyatogo. Vid iz okna
bol'nicy.
Noyabr'skie derev'ya -- topoli, ya polagayu, -- dva iz nih rastut, probivaya
asfal't: vse oni v yarkom holodnom solnce, v yarkoj roskoshno mohnatoj kore, v
putannyh peregibah beschislennyh glyancevyh vetok, staroe zoloto, -- potomu
chto tam, vverhu, im dostaetsya bol'she pritvorno sochnogo solnca. Ih
nepodvizhnost' sporit s pripadochnoj zyb'yu vstavnogo otrazheniya, ibo vidimaya
emociya dereva -- v masse ego listvy, a list'ev ostalos', mozhet byt',
tridcat' sem', ne bol'she, s odnogo ego boka. Oni nemnogo mercayut, legkij
priglushennyj ton, solnce dovodit ih do togo zhe ikonnogo loska, chto i
sputannye trilliony vetvej. Blednye oblachnye kloch'ya peresekayut obmorochnuyu
nebesnuyu sinevu.
Operaciya byla neudachnoj, moya zhena umret.
Za nizkoj izgorod'yu, pod solncem, v yarkoj okochenelosti, slancevyj fasad
doma obramlyayut dva bokovyh kremovyh pilyastra i shirokij pustynnyj bezdumnyj
karniz: glazur' na zalezhavshemsya v lavke pirozhnom. Den' vychernil okna. Ih
trinadcat'; belaya reshetka, zelenye stavni. Vse ochen' chetko, no den' protyanet
nedolgo. CHto-to mel'kaet v chernote odnogo iz okon: vechnaya domohozyajka
raspahni, kak govarival vo dni molochnyh zubov moj dantist, doktor Vollison,
-- otkryvaet okno, chto-to vytryahivaet, a teper' mozhesh' zahlopnut'.
Drugoj dom (sprava, za vystupayushchim garazhom) uzhe celikom v pozolote.
Mnogorukie topolya otbrasyvayut na nego alembiki voshodyashchih polosatyh tenej,
zapolnyaya pustoty mezhdu svoimi polirovannymi chernymi raspyalennymi i krivymi
rukami. No vse eto bleknet, bleknet, ona lyubila sidet' v pole, pisala zakat,
kotoryj ne stanet medlit', i krest'yanskij rebenok, ochen' malen'kij, tihij i
robkij, pri vsej ego myshinoj nastyrnosti stoyal u ee loktya i glyadel na
mol'bert, na kraski, na mokruyu akvarel'nuyu kistochku, zaostrennuyu, kak zhalo
zmei, no zakat ushel, pobrosav v besporyadke bagrovye ostanki dnya, svalennye
aby kak -- razvaliny, hlam.
Peguyu poverhnost' togo, vtorogo doma peresekaet naruzhnaya lestnica, i
okoshko mansardy, k kotoroj ona vedet, stalo teper' takim zhe yarkim, kakoj
byla luzha, -- ona zhe teper' obratilas' v hmuruyu zhidkuyu beliznu, rassechennuyu
mertvoj chernotoj, -- bescvetnaya kopiya vidennoj nedavno kartiny.
Mne, verno, nikogda ne zabyt' unyloj zeleni uzkoj luzhajki pered pervym
domom (k kotoromu bokom stoit pyatnistyj). Luzhajki odnovremenno rastrepannoj
i lysovatoj s proborom asfal'ta poseredine, usypannoj tusklymi burymi
list'yami. Kraski uhodyat. Poslednee zarevo tleet v okne, k kotoromu eshche
tyanetsya lestnica dnya. No vse koncheno, i esli v dome zazhgut svet, on umertvit
to, chto ostalos' ot dnya snaruzhi. Kloch'ya oblakov pylayut telesno-rozovym, i
trilliony vetvej obretayut neobychajnuyu chetkost'; a vnizu krasok uzhe ne
ostalos': doma, luzhajka, ograda, vid mezhdu nimi -- vse oslabelo do
ryzhevato-sedogo. Net, steklo luzhi stanovitsya yarko-lilovym.
Svet zazhgli v tom dome, gde ya, i vid v okne umer. Vse stalo
chernil'no-chernym s bledno-sinim chernil'nym nebom, -- "pishut chernym,
rasplyvayutsya sinim", kak oboznacheno na sklyanke chernil, no zdes' ne tak, ne
tak rasplyvaetsya nebo, no tak pishut derev'ya trillionami ih vetvej.
--------
2
Krug stal v proeme dverej i glyanul vniz na ee zaprokinutoe lico.
Dvizhenie (pul'saciya, svechenie) etih chert (myatye skladki) prichinyalos' ee
rechami, i on osoznal, chto eto dvizhenie dlitsya uzhe neskol'ko vremeni.
Vozmozhno, na vsem puti vniz po bol'nichnym lestnicam. Bleklymi golubymi
glazami i morshchinistym dolgim nadgub'em ona byla shozha s kem-to, kogo on znal
mnogo let, no pripomnit' ne mog -- zabavno. Bokovymi hodami ravnodushnogo
uznavaniya prishel on k tomu, chtoby opredelit' ee v starshie sestry.
Prodolzhen'e ee rechej voshlo v ego sushchestvo, slovno igla popala v dorozhku. V
dorozhku na diske ego soznaniya. Ego soznaniya, kotoroe zakrutilos', edva on
stal v proeme dverej i glyanul vniz na ee zaprokinutoe lico. Dvizhenie etih
chert teper' ozvuchilos'.
Slovo, znachivshee "srazhenie", ona vygovarivala s severo-zapadnym
akcentom: "fakhtung" vmesto "fahtung". Osoba (muzheska pola?), s kotoroj ona
byla shozha, vyglyanula iz tumana i spryatalas', prezhde chem on smog ee opoznat'
-- ili ego.
-- Oni prodolzhayut srazhat'sya, -- govorila ona, -- ... temno i opasno. V
gorode temno, na ulicah opasno. Pravo, vam luchshe by zdes' provesti noch'... V
bol'nichnoj krovati -- (gospitalisha kruvka -- snova etot bolotnyj akcent, i
on oshchutil sebya tyazheloj voronoj -- kruv, pomavayushchej kryl'yami na fone zakata).
-- Pozhalujsta! Ili hot' podozhdite doktora Kruga, on na mashine.
-- Ne rodstvennik, -- skazal on. -- CHistoe sovpadenie.
-- YA znayu, -- skazala ona, -- no vse-taki vam ne stoit ne stoit ne
stoit ne stoit (slovo prodolzhalo krutit'sya, uzhe istrativ svoj smysl).
-- U menya, -- skazal on, -- propusk, -- i otkryv bumazhnik, on zashel tak
daleko, chto razvernul oznachennyj dokument drozhashchimi pal'cami. U nego byli
tolstye (dajte podumat'), nelovkie (vot!) pal'cy, vsegda nemnogo drozhavshie.
Kogda on chto-nibud' razvorachival, shcheki ego zasasyvalis' snutri i ele slyshno
prichmokivali. Krug, -- ibo eto byl on, -- pokazal ej rasplyvchatyj dokument.
On byl ogromnyj muzhchina, ustalyj, sutulyj.
-- No on zhe mozhet ne pomoch', -- zanyla ona, -- v vas mozhet popast'
shal'naya pulya.
(Kak vidite, dobraya zhenshchina dumala, chto puli po-prezhnemu flukhtung v
nochi -- meteoritnymi oskolkami davno prekrashchennoj pal'by.)
-- Menya ne interesuet politika, -- skazal on. -- Mne tol'ko reku
perejti. Zavtra zajdet moj drug, chtoby vse podgotovit'.
On pohlopal ee po loktyu i otpravilsya v put'.
S naslazhdeniem, prisushchim etomu aktu, on ustupil teplomu i nezhnomu
nazhimu slez. Oblegchenie bylo nedolgim, ibo edva on pozvolil im lit'sya, oni
polilis' obil'no i nemiloserdno, meshaya dyshat' i videt'. V sudorogah tumana
on brel k naberezhnoj po moshchenoj ulochke Omiboga. Popytalsya otkashlyat'sya, no
eto vyzvalo lish' novuyu konvul'siyu placha. On sozhalel uzhe, chto ustupil
iskusheniyu, potomu chto ne mog vzyat' ustupku nazad, i trepeshchushchij chelovek v nem
propitalsya slezami. Kak i vsegda, on otdelyal trepeshchushchego ot nablyudayushchego:
nablyudayushchego s zabotoj, s uchastiem, so vzdohom ili s vezhlivym udivleniem. To
byl poslednij oplot nenavistnogo emu dualizma. Koren' kvadratnyj iz YA
ravnyaetsya YA. Notabenetki, nezabudki. CHuzhak, spokojno sledyashchij s abstraktnogo
brega za techeniem mestnyh pechalej. Figura privychnaya -- pust' anonimnaya i
otchuzhdennaya. On videl menya plachushchim, kogda mne bylo desyat', i otvodil k
zerkalu v zabroshennoj komnate (s pustoj popugajnoj kletkoj v uglu), chtoby ya
mog izuchit' moe razmyvaemoe lico. On slushal, podnyavshi brovi, kak ya govoril
slova, kotorye govorit' ne imel nikakogo prava. V kazhdoj maske iz teh, chto ya
primeryal, imelis' prorezi dlya ego glaz. Dazhe v tot samyj mig, kogda menya
sotryasali konvul'sii, cenimye muzhchinoj prevyshe vsego. Moj spasitel'. Moj
svidetel'. I Krug polez za platkom, tuskloj beloj biryul'koj v glubine ego
lichnoj nochi. Vybravshis', nakonec, iz labirinta karmanov, on promoknul i
vyter temnoe nebo i poteryavshie formu doma; i uvidel, chto blizok k mostu.
V inye nochi most byl strokoj ognej s opredelennym ritmom, s metricheskim
bleskom, i kazhduyu ego stopu podhvatyvali i prodlevali otrazheniya v chernoj
zmeistoj vode. V etu noch' chto-to rasplyvchato tlelo lish' tam, gde granitnyj
Neptun mayachil na svoej kvadratnoj skale, kakovaya skala prorastala parapetom,
kakovoj parapet teryalsya v tumane. Edva tol'ko Krug, stepenno stupaya,
priblizilsya, kak dvoe soldat-ekvilistov pregradili emu dorogu. Prochie
zatailis' okrest, i kogda skaknul, slovno shahmatnyj kon', fonar', chtoby ego
osvetit', on zametil chelovechka, odetogo kak meshchaniner [burzhujchik],
stoyavshego skrestiv ruki i ulybavshegosya nezdorovoj ulybkoj. Dvoe soldat (oba,
stranno skazat', s ryabymi ot ospy licami) interesovalis', kak ponyal Krug,
ego (Kruga) dokumentom. Poka on otkapyval propusk, oni ponukali ego
pospeshit', upominaya nedolgie lyubovnye shalosti, koim oni predavalis' ili
hoteli predat'sya, ili Krugu sovetovali predat'sya s ego mater'yu.
-- Somnevayus', -- skazal Krug, obsharivaya karmany, -- chtoby eti
fantazii, vskormlennye, podobno lichinkam, na drevnih tabu, mogli i vpryam'
pretvorit'sya v dela, -- i po samym raznym prichinam. Vot on (on edva ne
zabrel neznamo kuda, poka ya besedoval s sirotoj, -- ya razumeyu, s nyan'koj).
Soldaty scapali propusk budto banknotu v sto krun. Poka oni prilezhno
izuchali ego, Krug vysmorkalsya i nespeshno vernul platok v levyj karman
pal'to, no porazmysliv, perepravil ego v pravyj, bryuchnyj.
-- |to chto? -- sprosil tot iz dvuh, chto potolshche, carapaya slovo nogtem
bol'shogo pal'ca, szhimavshego bumagu. Krug, derzha u glaz ochki dlya chteniya,
zaglyanul cherez ruku.
-- Universitet, -- skazal on. -- Mesto, gde uchat raznym raznostyam,
nichego osobenno vazhnogo.
-- Net, vot eto, -- skazal soldat.
-- A, "filosofiya". Nu eto-to vam znakomo. |to kogda pytaesh'sya
voobrazit' mirok [melkij rozovatyj kartofel'] vne vsyakoj svyazi s tem,
kotoryj ty s®el ili eshche s®esh'. -- On neopredelenno vzmahnul ochkami i sunul
ih v ih lekcionnyj priyut (v zhiletnyj karman).
-- Ty po kakomu delu? CHego slonyaesh'sya u mosta? -- sprosil tolstyj
soldat, poka ego tovarishch pytalsya v svoj chered razobrat'sya v propuske.
-- Vse legko ob®yasnimo, -- otvetil Krug. -- Poslednie desyat' dnej ili
okolo togo ya kazhdoe utro hodil v bol'nicu Princina. Lichnoe delo. Vchera
druz'ya dostali mne etu bumagu, ibo predvideli, chto s nastupleniem temnoty
most voz'mut pod ohranu. Moj dom na yuzhnoj storone. YA vozvrashchayus' mnogo pozzhe
obychnogo.
-- Bol'noj ili doktor? -- sprosil soldat poton'she.
-- Pozvol'te mne zachitat' vam to, dlya vyrazheniya chego prednaznachena eta
bumazhka, -- skazal Krug, protyanuv ruku pomoshchi.
-- YA budu derzhat', a ty chitaj, -- skazal tonkij, derzha propusk kverhu
nogami.
-- Inversiya, -- zametil Krug, -- mne ne pomeha, no ne pomeshayut ochki. --
On proshel cherez privychnyj koshmar: pal'to -- pidzhak -- karmany bryuk -- i
otyskal pustoj ocheshnik. I namerilsya vozobnovit' poiski.
-- Ruki vverh, -- s isterichnoj vnezapnost'yu skazal tolstyj soldat.
Krug podchinilsya, vozdev v nebesa ocheshnik.
Levaya chast' luny zatenilas' tak sil'no, chto stala pochti nevidima v
zatone prozrachnogo, no temnogo efira, cherez kotoryj ona, kazalos', pospeshno
plyla, -- illyuziya, sozdannaya neskol'kimi shinshillovymi oblachkami,
pod®ezzhavshimi k Lune; a pravuyu ee storonu -- chut' nozdrevatuyu, no horosho
napudrennuyu vypuklost' ili zhe shchechku -- zhivo osveshchalo iskusstvennoe na vid
siyanie nezrimogo solnca. V celom effekt poluchilsya prekrasnyj.
Soldaty obyskali ego. Oni otyskali pustuyu flyazhku, sovsem nedavno
vmeshchavshuyu pintu kon'yaku. CHelovek hotya i krepkij, Krug boyalsya shchekotki, on
neskol'ko vshryukival i povizgival, poka oni grubo issledovali ego rebra.
CHto-to skaknulo i stuknulo, strekotnuv, slovno sverchok. Oni nashli ochki.
-- Ladno, -- skazal tolstyj soldat. -- Nu-ka, podberi ih, staryj durak.
Krug sognulsya, posharil, otshagnul, -- i strashno hrustnulo pod kablukom
ego tyazhelogo botinka.
-- Kakovo polozhenie, -- skazal Krug. -- I kak zhe my budem teper'
vybirat' mezhdu moej telesnoj negramotnost'yu i vashej duhovnoj?
-- A vot my tebya arestuem, -- skazal tolstyj soldat, -- tak ty vraz
konchish' van'ku valyat', staryj propojca. A nadoest nam s toboj vozit'sya,
kinem v vodu i budem strelyat', poka ne utopnesh'.
Eshche podoshel soldat, lenivo pomahivaya fonarem, i vnov' mel'knul pered
Krugom blednyj chelovechek, stoyavshij v storonke i ulybavshijsya.
-- I mne ohota poveselit'sya, -- skazal tretij soldat.
-- Vot tak tak, -- skazal Krug. -- Zabavno vstretit' vas zdes'. Kak
pozhivaet dvoyurodnyj brat vash, sadovnik?
Novoyavlennyj -- nekazistyj i rumyanyj derevenskij malyj vzglyanul na
Kruga pustymi glazami i ukazal na tolstogo soldata.
-- |to ego brat, a ne moj.
-- Nu, razumeetsya, -- bystro skazal Krug. -- YA, sobstvenno, ego i imel
v vidu. Tak kak zhe on, etot milyj sadovnik? Vernulas' li v stroj ego levaya
noga?
-- My s nim davno ne vidalis', -- grustno otvetil tolstyj soldat. -- On
poselilsya v Bervoke.
-- Otlichnejshij malyj, -- skazal Krug. -- My vse tak zhaleli ego, kogda
on svalilsya v gravijnyj kar'er. Tak peredajte emu, raz uzh on sushchestvuet, chto
professor Krug chasten'ko vspominaet besedy s nim za kuvshinom sidra. Budushchee
vsyakij mozhet sozdat', no tol'ko mudryj sposoben sozdat' proshloe. Divnye
yabloki v Bervoke.
-- Tut ego propusk, -- skazal nervnyj tolstyak derevenskomu zdorovyaku,
kotoryj robko prinyal bumagu i srazu vernul nazad.
-- Pozovi-ka luchshe togo ved'mina syna [syna koldun'i], -- skazal on.
Togda-to i vyveli vpered blednogo chelovechka. On, pohozhe, vpal v
zabluzhdenie, chto Krug kak-to nachal'stvennee soldat, potomu chto nachal
plakat'sya tonkim, zhenskim pochti chto golosom, rasskazyvaya, chto on i brat ego,
u nih bakalejnaya lavka na tom beregu, i chto oba oni chtyat Pravitelya s
blagoslovennogo semnadcatogo chisla togo mesyaca. Povstancy, slava Bogu,
razdavleny, i on zhelaet soedinit'sya s bratom, chtoby Narod-Pobeditel' smog
poluchit' delikatesy, prodavaemye im i ego tugouhim bratom.
-- Konchaj, -- skazal tolstyj soldat, -- i prochti nam vot eto.
Blednyj bakalejshchik povinovalsya. Komitet Grazhdanskogo Blagosostoyaniya
zhaloval professora Kruga polnoj svobodoj obrashchat'sya s nastupleniem temnoty.
Perehodit' iz yuzhnogo goroda v severnyj. I nazad. CHtec pozhelal uznat', nel'zya
li emu provodit' professora cherez most. Ego bystro vyshibli obratno vo t'mu.
Krug nachal peresekat' chernuyu reku.
Interlyudiya otvela potok: teper' on bezhal nevidimkoj za stenoj temnoty.
Krug vspominal drugih idiotov, kotoryh on i ona izuchali so zloradnym azartom
omerzeniya. Muzhchin, upivavshihsya pivom v slyakotnyh barah, s naslazhdeniem
zameniv process myshleniya svinskim vizgom radiomuzyki. Ubijc. Pochtenie,
probuzhdennoe delovym vorotiloj v rodnom gorodke. Literaturnyh kritikov,
prevoznosivshih knigi svoih priverzhencev ili druzej. Floberovyh farceurs.
Zemlyachestva, misticheskie ordeny. Lyudej, kotoryh zabavlyayut dressirovannye
zveri. CHlenov knizhnyh klubov. Vseh teh, kto sushchestvuet potomu, chto ne
myslit, dokazyvaya tem samym nesostoyatel'nost' kartezianstva. Prizhimistogo
krest'yanina. Gorlopana-politika. Ee rodnyu -- ee koshmarnoe bez®yumornoe
semejstvo. Vnezapno s yasnost'yu predsonnogo obraza ili vitrazhnoj zhenshchiny v
yarkih odezhdah ona proplyla po ego setchatke, v profil', chto-to neset --
knigu, mladenca -- ili prosto sushit vishnevyj lak na nogtyah, i stena
rastayala, potok prorvalsya snova. Krug vstal, pytayas' sladit' s soboj, ladon'
ego razdetoj ruki opustilas' na parapet, tak v davnie dni imenitye syurtuchnye
gospoda snimalis', byvalo, v podrazhanie portretam staryh masterov, -- ladon'
na knige, na globuse, na spinke stula, -- no kak tol'ko shchelkala kamera, vse
nachinalo dvigat'sya, tech' -- i on zashagal, dergayas' ot placha, chto tryas ego
razdetuyu dushu. Ogni toj storony priblizhalis' v konvul'siyah koncentricheskih,
kolyuchih, raduzhnyh kruzhkov, sokrashchayas' do rasplyvchatogo svecheniya, stoilo
tol'ko mignut', i srazu za tem nepomerno vzbuhaya. On byl bol'shoj, tyazhelyj
chelovek. On oshchushchal intimnuyu svyaz' s lakirovannoj chernoj vodoj, pleshchushchej i
vzbuhayushchej pod kamennymi svodami mosta.
On snova vstal. Potrogaem eto i rassmotrim. V obmorochnom svete (luny?
ego slez? neskol'kih fonarej, zazhzhennyh umirayushchimi otcami goroda iz
mashinal'nogo chuvstva dolga?) ego ruka otyskala uzor nerovnostej: kanavku v
kamne parapeta, vystup i vpadinku s kakoj-to vlagoj vnutri, -- vse eto
sil'no uvelichennoe, budto 30 000 yamok na korochke plastikovoj luny s bol'shogo
losnistogo ottiska, kotoryj pokazyvaet gordyj selenograf molodoj svoej zhene.
Imenno v etu noch', srazu posle togo, kak oni popytalis' vernut' mne ee
sumochku, grebeshok, sigaretnicu, ya nashel ego i potrogal, izbrannoe sochetanie,
detal' barel'efa. Nikogda prezhde ne kasalsya ya etogo vystupa i nikogda ne
najdu ego snova. V etom momente soznatel'nogo kontakta est' kaplya utoleniya.
|kstrennyj tormoz vremeni. Kakim by ni bylo nastoyashchee mgnovenie, ego ya
ostanovil. Slishkom pozdno. Za nashi -- dajte soobrazit', dvenadcat', --
dvenadcat' let i tri mesyaca obshchej zhizni ya mog obezdvizhit' etim prostym
priemom milliony mgnovenij; zaplativ, mozhet byt', oshelomitel'nyj shtraf, no
poezd ostanoviv. Skazhi, zachem ty eto sdelal? -- sprosil by vypuchennyj
konduktor. Zatem, chto mne hotelos' ostanovit' eti begushchie derev'ya i
tropinku, chto vilas' mezhdu nimi. Nastupiv na ee uskol'zayushchij hvost. To, chto
s neyu sluchilos', moglo by i ne sluchit'sya, imej ya privychku ostanavlivat' tot
ili etot kusochek nashej obshchej zhizni, profilakticheski, profeticheski, pozvolyaya
tomu ili etomu migu uspokoit'sya i mirno vzdohnut'. Priruchaya vremya. Darya
peredyshku ee pul'su. Uhazhivaya za zhizn'yu, zhizn'yu -- nashej bol'noj.
Krug, -- ibo eto byl po-prezhnemu on, -- dvinulsya dal'she s ottiskom
grubogo uzora, kolyuche l'nushchim k podushke bol'shogo pal'ca. Na etom konce mosta
bylo svetlee. Soldaty, velevshie emu ostanovit'sya, glyadeli veselee i vybrity
byli pochishche, i formu imeli opryatnee. Ih tozhe bylo bol'she i bol'she bylo
zaderzhano nochnyh prohozhih: dvoe starcev s velosipedami i to, chto mozhno
oboznachit' kak dzhentl'mena (barhatnyj vorotnik pal'to podnyat, ruki v
karmanah), i devushka s nim -- zapachkannaya rajskaya ptica.
P'etro -- ili po krajnosti soldat, pohozhij na P'etro, metrdotelya
universitetskogo kluba, -- P'etro-soldat posmotrel na propusk Kruga i
zagovoril, artikuliruya kul'turno:
-- YA zatrudnyayus' ponyat', professor, chto pomoglo vam svershit'
peresechen'e mosta. Vy ne imeli na to nikakogo prava, poskol'ku etot propusk
ne byl podpisan moimi kollegami iz strazhi severnoj okonechnosti. Boyus', vam
pridetsya vernut'sya, daby oni sovershili eto soglasno ustanovleniyam
chrezvychajnogo vremeni. V protivnom sluchae ya ne smogu razreshit' vam
proniknut' v yuzhnuyu chast' goroda. Je regrette, no zakon est' zakon.
-- Ves'ma spravedlivo, -- skazal Krug. -- K neschastiyu, oni ne umeyut
chitat', a pisat' i podavno.
-- |to do nas ne kasaetsya, -- skazal myagkij, krasivyj, rassuditel'nyj
P'etro, i ego sotovarishchi pokivali stepenno i rassuditel'no. -- Net, ya ne
vprave pozvolit' vam projti, poka, povtoryayu, podlinnost' vasha i nevinnost'
ne podtverdyatsya podpis'yu protivnoj storony.
-- A ne mogli by my, tak skazat', povernut' most inoj storonoj? --
skazal terpelivo Krug. -- YA razumeyu -- vypolnit' povorot nalevo krugom. Vy
zhe podpisyvaete propuska tem, kto peresekaet ego s yuga na sever, verno? Nu
tak poprobuem obratit' process. Podpishite etu cennuyu bumagu i propustite
menya k moej posteli na ulice Peregol'm.
P'etro pokachal golovoj:
-- CHto-to ya ne pojmu vas, professor. My iskorenili vraga -- da! my
vtoptali ego vo prah. Odnako odna ili dve golovy gidry eshche zhivy, my ne mozhem
pozvolit' sebe riskovat'. CHerez nedelyu, professor, nu, mozhet, chut' pozzhe,
gorod vernetsya k normal'noj zhizni, obeshchayu vam. Ved' verno, rebyata? --
dobavil P'etro, obrashchayas' k soldatam, i oni revnostno zakivali, i lica ih,
chestnye i razumnye, osvetilis' grazhdanskim goren'em, preobrazhayushchim i samyh
prostyh lyudej.
-- YA vzyvayu k vashemu voobrazheniyu, -- skazal Krug. -- Predstav'te, chto ya
sobralsya idti na tu storonu. Fakticheski, ya i shel na tu storonu nynche utrom,
kogda most ne ohranyalsya. Stavit' chasovyh lish' s nastupleniem temnoty --
zateya vpolne obychnaya, no opustim eto. Otpustite i vy menya.
-- Net, poka dokument etot ne budet podpisan, -- skazal P'etro i
otvernulsya.
-- Ne ponizhaete l' vy v znachitel'noj stepeni standarty, po koim prinyato
sudit' o rabote chelovech'ego mozga, esli ona voobshche sushchestvuet? -- vozroptal
Krug.
-- Tiho, tiho, -- skazal drugoj soldat, pristavlyaya palec k tresnuvshej
gube i bystro ukazyvaya zatem na shirokuyu spinu P'etro. -- Tiho. P'etro
sovershenno prav. Stupajte.
-- Da, stupajte, -- promolvil P'etro, do ushej kotorogo doneslis'
poslednie slova. -- I kogda vy snova vernetes' s podpisannym propuskom, i
vse budet v polnom poryadke, -- podumajte, kakoe vnutrennee udovletvorenie vy
ispytaete, kogda my sopodpishem ego so svoej storony. |to i nam budet v
radost'. Noch' tol'ko eshche nachinaetsya, i kak by tam ni bylo, negozhe nam
uklonyat'sya ot nekotorogo kolichestva fizicheskih usilij, koli my hotim byt'
dostojnymi nashego Pravitelya. Stupajte, professor.
P'etro vzglyanul na dvuh borodatyh starcev, terpelivo szhimavshih ruchki
rulej, kulachki ih beleli v fonarnom svete, glaza poteryavshihsya psov
napryazhenno sledili za nim.
-- Stupajte i vy, -- skazal etot velikodushnyj chelovek.
S zhivost'yu, sostavivshej prestrannyj kontrast s pochtennym ih vozrastom i
toshchimi nozhkami, borodachi skaknuli po sedlam i napoddali po pedalyam, vihlyayas'
ot rveniya ubrat'sya podale, obmenivayas' bystrymi gortannymi replikami. CHto
oni obsuzhdali? Rodoslovnye svoih velosipedov? Cenu kakoj-to modeli?
Sostoyanie treka? Byli l' ih kliki vozglasami obodreniya? Druzheskimi
podnachkami? Ili oni perekidyvalis' shutkami, chitannymi v prezhnie leta v
"Simplizissimus'e" ili v "Strekoze"? Tak vsegda hochetsya znat', chto poveryayut
drug drugu letyashchie mimo lyudi.
Krug shel bystro, kak tol'ko mog. Kremnistyj sputnik nash plyl pod maskoyu
tuch. Gde-to vblizi serediny mosta on obognal posedelyh velosipedistov. Oba
osmatrivali anal'noe pokrasnenie odnoj iz mashin. Drugaya lezhala na boku,
slovno ranennaya loshad', pripodnyav pechal'nuyu golovu. On shel bystro, stisnuv
propusk v gorsti. CHto, esli shvyrnut' ego v Kur? Obrechen hodit' vzad-vpered
po mostu, perestavshemu byt' takovym, poeliku ni odin iz beregov v
dejstvitel'nosti nedostizhim. Ne most, pesochnye chasy, kotorye kto-to vse
vertit i vertit, i ya vnutri -- tekuchij tonkij pesok. Ili stebel' travy,
kotoryj sryvaesh' s lezushchim vverh murav'em i perevorachivaesh', edva on
dostignet vershiny, i shpic obrashchaetsya v pshik, a bednyj durak povtoryaet svoj
nomer. Stariki v svoj chered obognali ego, elozya, egozya i lyazgaya v tumane,
galantno galopiruya, strekaya staryh chernyh loshadok krovavokrasnymi shporami.
-- Se snova ya, -- promolvil Krug, kak tol'ko sgrudilis' vokrug ego
negramotnye druz'ya. -- Vy zabyli podpisat' moj propusk. Vot on. Davajte
poskoree pokonchim s etim. Nacarapajte krestik ili risunok so steny
telefonnoj budki, ili svastiku, ili chto zahotite. Ne smeyu nadeyat'sya, chto u
vas pod rukoj najdetsya kakoj-nibud' shtampik.
Eshche ne konchivshi rechi, on ponyal, chto oni ego ne priznali. Oni glyadeli na
propusk. Oni pozhimali plechami, kak by stryahivaya bremya poznaniya. Oni dazhe v
zatylkah skrebli -- neobychajnyj priem, primenyaemyj v etoj strane, poskol'ku
schitaetsya, chto on uluchshaet snabzhenie krov'yu kletok myshleniya.
-- Ty chto, zhivesh' na mostu? -- sprosil tolstyj soldat.
-- Net, -- skazal Krug. -- Popytajtes' ponyat'. C'est simple comme
bonjour, kak skazal by P'etro. Oni poslali menya nazad, ne najdya
dokazatel'stv, chto vy menya propustili. S formal'noj tochki zreniya, menya
voobshche net na mostu.
-- On, nado byt', s barzhi zalez, -- proiznes podozritel'nyj golos.
-- Net-net, -- skazal Krug. -- YA ne iz barzhnikov. Vy tak i ne ponyali.
Sejchas ya izlozhu eto vam kak nel'zya proshche. Oni -- s solnechnoj storony --
vidyat geliocentricheski to, chto geocentricheski vidite vy, telluriane, i esli
dva etih vida ne udastsya kak-to sovokupit', ya, nablyudaemoe telo, vynuzhden
budu snovat' vo vselenskoj nochi.
-- Tak eto kotoryj znaet gurkina brata, -- vskrichal v poryve uznavaniya
odin iz soldat.
-- Ah, kak chudesno, -- skazal s bol'shim oblegcheniem Krug. A ya i zabyl o
milom sadovnike. Itak, odin punkt ulazhen. Nu zhe, davajte, delajte chto-nibud'
Blednyj bakalejshchik vyshel vpered i skazal:
-- Vnoshu predlozhenie. YA podpishu emu, a on mne, i my oba pojdem na tu
storonu.
Kto-to edva ne pribil ego, no tolstyj soldat, vidimo, byvshij za
glavnogo u etih lyudej, vmeshalsya, otmetiv, chto eto razumnaya mysl'.
-- Ssudite mne vashu spinu, -- skazal bakalejshchik Krugu i, pospeshno
raskruchivaya pero, prizhal bumagu k levoj ego lopatke. Kakoe mne imya
postavit', brat'ya? -- sprosil on soldat.
Te, smeshavshis', pihali drug druzhku loktyami, -- nikto ne speshil
raskryvat' nezhno lyubimoe inkognito.
-- Stav' "Gurk", -- skazal, nakonec, hrabrejshij, ukazav na tolstogo
soldata.
-- Stavlyu? -- sprosil bakalejshchik, provorno krutnuvshis' k Gurku.
Posle nedolgih uleshchevanij oni dobilis' ego soglasiya. Upravyas' s
propuskom Kruga, bakalejshchik sam povernulsya krugom. CHeharda, ili admiral v
treugolke, utverzhdayushchij teleskop na pleche molodogo matrosa (motaetsya sedoj
gorizont, belaya chajka lezhit v virazhe, zemli, odnako, ne vidno).
-- Nadeyus', -- skazal Krug, -- ya spravlyus' s etim ne huzhe, chem esli by
byl v ochkah.
Punktirnaya liniya tut ne goditsya. Pero u vas zhestkoe. Spina u vas
myagkaya. Ogurka. Promoknite kalenym zhelezom.
Oba dokumenta poshli po krugu i vstretili robkoe odobrenie.
Krug s bakalejshchikom shli cherez most; po krajnosti Krug shel: ego
malen'kij sputnik vypleskival isstuplennuyu radost', begaya vokrug Kruga, on
bezhal, rasshiryaya krugi i podrazhaya parovozu: chuf-chuf, lokti u reber, nogi,
prisognutye v kolenyah, dvizhutsya chut' ne vmeste, stakkatnym poskokom. Parodiya
na rebenka -- na moego rebenka.
"Stoy, chort [stoj, chtob tebya!]" -- kriknul Krug, vpervye za etu noch'
svoim nastoyashchim golosom.
Bakalejshchik zavershil krugovrashchenie spiral'yu, vernuvshej ego v orbitu
Kruga, tut on primerilsya k shagam poslednego i poshel, ozhivlenno boltaya,
ryadom.
-- Dolzhen izvinit'sya, -- govoril on, -- za moe povedenie. No ya uveren,
chto vy oshchushchaete to zhe, chto ya. |to bylo ser'eznoe ispytanie. YA dumal, oni
voobshche menya ne otpustyat, -- a vse eti nameki na udushenie s potopleniem byli
otchasti bestaktny. Horoshie rebyata, eto ya priznayu, zolotye serdca, no
nekul'turnye -- v sushchnosti-to, edinstvennyj ih nedostatok. Vo vsem
ostal'nom, vot tut ya s vami soglasen, oni grandiozny. Poka ya stoyal ----
|to chetvertyj fonarnyj stolb, desyataya chast' mosta. Kak malo gorit
fonarej.
-- ...U moego brata, on v obshchem-to gluh, kak pen', bakaleya na ulice
Teodo.., pardon, |mral'da. Sobstvenno, my partnery, no u menya, znaete, svoe
nebol'shoe del'ce, tak ya vse bol'she otsutstvuyu. Pri nyneshnih obstoyatel'stvah
on nuzhdaetsya v pomoshchi, -- my vse v nej nuzhdaemsya. Vy, mozhet byt', podumali
----
Fonar' nomer desyat'.
-- ...no ya tak schitayu. Konechno, nash Pravitel' -- velikij chelovek,
genij, takoj narozhdaetsya raz v sto let. Vot imenno takogo nachal'nika vsegda
i zhelali lyudi vrode nas s vami. No on ozhestochen. On ozhestochen, potomu chto
poslednie desyat' let nashe tak nazyvaemoe liberal'noe pravitel'stvo travilo
ego, terzalo, brosalo v tyur'mu za kazhdoe slovo. YA vsegda budu pomnit' -- i
vnukam peredam, -- chto on skazal v tot raz, kogda ego arestovali na mitinge
v Godeone: "YA, govorit, rozhden dlya rukovodstva, kak ptica dlya poleta". YA tak
schitayu, -- eto velichajshaya mysl', kogda-libo vyrazhennaya chelovecheskim yazykom,
i samaya chto ni na est' poetichnaya. Vot nazovite mne pisatelya, kotoryj skazal
hot' chto-to pohozhee? YA dazhe dal'she pojdu i skazhu ----
Nomer pyatnadcat'. Ili shestnadcat'?
-- ...a esli vzglyanut' s drugoj storony. My lyudi tihie, my hotim zhit'
tiho, my hotim, chtoby dela u nas shli gladko. My hotim tihih radostej zhizni.
Nu, naprimer, vse znayut, chto luchshee vremya dnya -- eto, kogda pridesh' posle
raboty domoj, rasstegnesh' zhiletku, vklyuchish' kakuyu-nibud' legkuyu muzyku i
syadesh' v lyubimoe kreslo, chtoby poradovat'sya shutkam v vechernej gazete ili
pobesedovat' s zhenushkoj naschet sosedej. Vot chto my ponimaem pod nastoyashchej
kul'turoj, pod chelovecheskoj civilizaciej, pod vsem, za chto bylo prolito
stol'ko chernil i krovi v drevnem Rime ili tam v Egipte. A v nashi dni tol'ko
i slyshish' oluhov, kotorye tverdyat, chto dlya takih, kak my s vami, podobnaya
zhizn' konchilas'. Ne ver'te im -- nichego ne konchilas'. Da ona ne tol'ko ne
konchilas' ----
Ih chto, bol'she soroka? |to samoe maloe seredina mosta.
-- ...skazhu vam, kak obstoyali dela vse eti gody? Nu, vo-pervyh, nas
zastavlyali platit' nesusvetnye nalogi; vo-vtoryh, vse eti chleny parlamenta i
ministry, kotoryh my srodu videt' ne videli i slyshat' ne slyshali, duli vse
bol'she i bol'she shampanskogo i valyali shlyuh vse tolshche i tolshche. |to oni i
nazyvayut svobodoj! I chto zhe tem vremenem proishodilo? Gde-to v lesnoj glushi,
v brevenchatoj hizhine Pravitel' pisal manifesty, slovno zagnannyj zver'! A
chto oni tvorili s ego storonnikami! Gospodi bozhe! YA slyshal ot zyatya zhutkie
veshchi, -- on s yunosti v partii. Opredelenno, mozgovitejshij muzhik, kakogo ya
tol'ko znayu. Tak chto, sami vidite ----
Net, men'she poloviny.
-- ...vy, kak ya ponyal, professor. Nu chto zhe, professor, teper' pered
vami otkryvaetsya velikoe budushchee. Teper' nam pridetsya obrazovyvat' temnyh,
unyvshih, zlyh, -- no obrazovyvat' ih po-novomu. Vy vspomnite tol'ko, kakoj
erunde nas uchili... Podumajte, milliony nenuzhnyh knig skopilis' v
bibliotekah. I chto za knigi oni pechatali! Vy znaete, -- vy ne poverite, no
mne rasskazyval nadezhnyj chelovek, on v odnoj knizhnoj lavke svoimi glazami
videl knigu stranic edak na sto, ne men'she, i vsya ona -- pro anatomiyu
klopov. A vse eti shtuchki na inostrannyh yazykah, kotoryh vse ravno nikto ne
chitaet. A skol'ko uhlopali deneg na gluposti. Vse eti ih ogromnye muzei --
odno sploshnoe naduvatel'stvo. Hotyat, chtoby ty glazel, razinuv rot, na
kamen', kotoryj kto-to vykopal u sebya v ogorode. Pomen'she knig -- pobol'she
zdravogo smysla, vot kak ya govoryu. Lyudi sozdany, chtoby zhit' vmeste, chtoby
obdelyvat' drug s drugom dela, besedovat', pet' vmeste pesni, vstrechat'sya v
klubah i v lavkah, na perekrestkah, -- a po voskresen'yam -- v cerkvyah i na
stadionah, -- a ne sidet' v odinochku i dumat' opasnye mysli. Byl u moej zheny
postoyalec ----
CHelovek s barhatnym vorotnikom i ego devushka bystro proshli mimo, begloj
postup'yu, tip-top, ne oglyadyvayas'.
-- ... vse peremenit'. Vy nauchite molodezh' schitat', pisat',
perevyazyvat' pokupku, byt' vezhlivym i opryatnym, myt'sya po subbotam, umet'
razgovarivat' s vozmozhnymi pokupatelyami, -- da tysyache nuzhnyh veshchej, vseh teh
veshchej, kotorye dlya vseh lyudej imeyut odin, odinakovyj smysl. Kak ya hotel by
sam byt' uchitelem. Potomu chto, tut ya tverd, lyuboj chelovek, samyj nizkij,
poslednij vagabund, poslednij ----
Esli by vse goreli, ya b tak ne sbilsya.
--...za kotoruyu ya platil nelepuyu penyu. A teper'? Teper' gosudarstvo
stanet mne pomogat' v moem dele. Ono budet kontrolirovat' moi zarabotki, da,
-- no chto eto znachit? |to znachit, chto moj zyat', kotoryj chlen partii i sidit
teper', bud'te pokojny, v bol'shom kabinete, za bol'shim pis'mennym stolom, so
steklom, zamet'te, stanet mne pomogat', chem tol'ko smozhet, chtoby s pribyl'yu
u menya vse bylo v azhure: da ya budu zarabatyvat' kuda bol'she, chem prezhde,
potomu chto otnyne my vse -- odno schastlivoe obshchestvo. My teper' vse --
sem'ya, odna bol'shaya sem'ya, vse svyazany, vse ustroeny, i nikto ne lezet s
voprosami. Potomu chto u kazhdogo est' kakoj-nibud' rodich v partii. Sestra moya
govorit, kakaya, govorit, zhalost', chto net bol'she nashego starogo papochki, on
tak boyalsya krovoprolitiya. Sil'no preuvelichival. A ya tak skazhu, chem skoree my
perestrelyaem umnikov, kotorye podnimayut voj iz-za togo, chto neskol'ko
gryaznyh antiekvilistov poluchili, nakonec, po zaslugam ----
Vot i konec mosta. I nate -- nikto nas tut ne vstrechaet.
Krug byl sovershenno prav. YUzhnaya strazha pokinula svoj post, i tol'ko
ten' Neptuna-blizneca, plotnaya ten', pohozhaya na chasovogo, no ne byvshaya im,
ostalas' napominaniem o teh, chto ushli. Pravda, v neskol'kih shagah vperedi,
na naberezhnoj, tri ili chetyre, vozmozhno, odetyh v formy cheloveka pokurivali
dve ili tri tleyushchih papiroski, otdyhaya na skam'e, i kto-to sderzhanno i
romantichno poshchipyval v temnote semistrunnuyu amorandolu, no i te ne okliknuli
Kruga i ego priyatnogo sputnika, poprostu ne udeliv im vnimaniya, poka oni
prohodili.
--------
3
On voshel v lift, i lift poprivetstvoval ego znakomym negromkim zvukom
-- polutop, poluvzdrog -- i ozarilsya. On nazhal tret'yu knopku. Hrupkaya,
tonkostennaya, staromodnaya komnatka peremignula, no ne stronulas' s mesta.
Nazhal eshche. Eshche miganie, stesnennaya nepodvizhnost', neopisuemyj vzglyad mashiny,
kotoraya ne rabotaet i znaet, chto rabotat' uzhe ne budet. On vyshel. I tut zhe s
opticheskoj zhivost'yu lift smezhil svoi yasnye karie ochi. On poshel vverh po
vpavshej v nemilost', no sohranivshej dostoinstvo lestnice.
Gorbun ponevole, Krug vstavil klyuch i, medlenno vozvrashchayas' k obychnomu
rostu, vstupil v gluhoe, gulkoe, burlivoe, gremuchee i revuchee molchan'e svoej
kvartiry. Ot®edinenno stoyalo vdali meccotinto da-vinchieva chuda -- trinadcat'
person za takim uzkim stolom (fayans ssudili monahi-dominikancy). Svet udaril
v ee korenastyj zontik s cherepahovoj ruchkoj, chto stoyal, otkachnuvshis' ot ego
bol'shogo zonta, ostavlennogo ne u del. On styanul ostavshuyusya perchatku,
izbavilsya ot pal'to i povesil na kolyshek fetrovuyu shirokopoluyu chernuyu shlyapu.
SHirokopolaya chernaya shlyapa, utrativshaya oshchushchenie doma svalilas' s kolyshka i
byla ostavlena tam, gde legla.
On proshel shirokim dlinnym koridorom, steny kotorogo zalivalo,
vyplesnuvshis' iz ego kabineta, chernoe maslo kartin; vse, chto oni pokazyvali,
-- eto treshchiny vslepuyu otrazhennogo sveta. Rezinovyj myachik razmerom s bol'shoj
apel'sin spal na polu.
On voshel v stolovuyu. Tarelka s holodnym yazykom, ukrashennym lomtikami
ogurca, i rumyanaya shchechka syra tiho ozhidali ego.
Zamechatel'nyj vse-taki u etoj zhenshchiny sluh. Ona vyskol'znula iz svoej
komnaty ryadom s detskoj i prisoedinilas' k Krugu. Zvali ee Klodinoj,
poslednyuyu nedelyu ona ostavalas' edinstvennoj prislugoj v hozyajstve Kruga:
povar pokinul dom, ne odobryaya togo, chto on ochen' tochno nazval "podryvnoj
atmosferoj".
-- Slava Bogu, -- skazala ona, -- vy vernulis' domoj nevredimym. Hotite
goryachego chayu?
On potryas golovoj, povernuv k nej spinu i tykayas' ryadom s bufetom,
slovno otyskivaya chto-to.
-- Kak segodnya madam? -- sprosila ona.
Ne otvechaya, stol' zhe medlenno i nelovko on dobralsya do tak i ne
prigodivshejsya nikogda tureckoj gostinoj, i perejdya ee, popal v drugoj zagib
koridora. Tut on otkryl chulan, podnyal kryshku pustogo baula, zaglyanul
vovnutr' i vernulsya nazad.
Klodina nepodvizhno stoyala posredi stolovoj, tam, gde on ostavil ee. Ona
zhila v ih sem'e uzhe neskol'ko let i, kak polagaetsya v etih sluchayah, byla
priyatno polna, v srednih letah i chuvstvitel'na. Ona stoyala, ustaviv na nego
temnye, vlazhnye ochi, slegka priotkrytyj rot obnaruzhival zolotye plomby v
zubah, tak zhe ustavilis' na nego i korallovye serezhki, i ruka prizhimalas' k
besformennoj sero-sukonnoj grudi.
-- Mne nuzhno, chtoby vy koe-chto sdelali dlya menya, -- skazal Krug. -- YA
zavtra uedu s rebenkom v derevnyu na neskol'ko dnej, a poka menya ne budet,
sdelajte milost', soberite vse ee plat'ya i slozhite v pustoj chernyj baul.
Tozhe ee lichnye veshchi, zontik i vse prochee. Snesite, pozhalujsta, vse eto v
chulan i chulan zaprite. Vse, chto otyshchete. Baul, mozhet byt', slishkom mal ----
On vyshel iz komnaty, ne glyadya na nee, sunulsya bylo v drugoj chulan, no
peredumal, povernulsya na kablukah i, podhodya k detskoj, mashinal'no
pripodnyalsya na cypochki. Zdes' u beloj dveri on ostanovilsya i tyazhkij shum ego
serdca vnezapno prervalsya osobym spal'nym golosom syna, otstranennym i
vezhlivym, David s gracioznoj tochnost'yu primenyal ego dlya izveshchen'ya roditelej
(kogda oni vozvrashchalis', skazhem, s obeda v gorode), chto on eshche bodrstvuet i
gotov prinyat' vsyakogo, kto pozhelaet vtorichno skazat' emu dobroj nochi.
|to bylo neizbezhno. Vsego tol'ko chetvert' odinnadcatogo. A mne
kazalos', chto noch' pochti na ishode. Na sekundu zakryv glaza, Krug voshel.
On razlichil bystryj, smazannyj vzmah odeyala; shchelknul vyklyuchatel'
postel'noj lampy, i mal'chik sel, prikryvaya rukoj glaza. V etom vozraste
(vosem' let) o rebenke nevozmozhno skazat', chto on ulybaetsya tak ili etak.
Ulybka ne privyazana k opredelennomu mestu, ona skvozit vo vsem ego sushchestve,
-- esli rebenok schastliv, konechno. |tot rebenok vse eshche byl schastliv. Krug
proiznes obychnye frazy -- o vremeni i o sne. On ne uspel dogovorit', kak so
dna grudi rvanulis' na pristup grubye slezy, kinulis' k gorlu i, otbroshennye
zakrepivshimisya nizhe silami, zatailis', vyzhidaya, manevriruya v temnyh
glubinah, gotovyas' k novoj atake. Pouvru qu'il ne pose pas la question
atroce. Molyu tebya, o zdeshnee bozhestvo.
-- V tebya strelyali? -- sprosil David.
-- CHto za gluposti, -- skazal on. -- Po nocham nikto ne strelyaet.
-- Eshche kak strelyayut. YA slyshal, kak bahalo. Smotri, novyj sposob nosit'
pizhamu.
On provorno vskochil, raskinul ruki, balansiruya na malen'koj, slovno
pripudrennoj, v golubyh prozhilkah noge, po-obez'yan'i vcepivshejsya v prostynyu,
skomkannuyu na yamchatom, pokryakivayushchem matrace. Golubye shtanishki,
bledno-zelenaya kurtka (ona chto, dal'tonichka?).
-- Pravil'nuyu ya v vannu uronil, -- veselo poyasnil on.
Vnezapno, uvlekshis' vozmozhnostyami, skrytymi v pod®emnoj sile, on
podskochil, pomogaya sebe otryvistymi hlopkami, -- raz, drugoj, tretij, vyshe,
vyshe, -- i, golovokruzhitel'no zavisnuv, upal na koleni, kuvyrnulsya i snova
vstal na vstrepannoj posteli, raskachivayas', shatayas'.
-- Lozhis', lozhis', -- skazal Krug, -- uzhe ochen' pozdno. Mne nuzhno idti.
Nu zhe, lozhis'. Skoree.
(On mozhet i ne sprosit'.)
Na etot raz on upal na popku i, nelovko povoziv skryuchennymi nogami,
prosunul ih mezhdu odeyalom i prostynej, rassmeyalsya, vsunul ih, nakonec, kak
nado, i Krug pospeshno podotknul odeyalo.
-- A kak zhe skazka segodnya? -- skazal David, vytyagivayas', vzmetaya
dlinnye resnicy, zakidyvaya ruki nazad i skladyvaya ih na podushku, kak kryl'ya,
po storonam golovy.
-- Zavtra budet dvojnaya.
Sklonyayas' nad synom, Krug na mgnoven'e zastyl na rasstoyanii protyanutoj
ruki, oni smotreli v glaza drug drugu: mal'chik, toroplivo pridumyvaya, chto by
takoe sprosit', chtoby vyigrat' vremya, otec, isstuplenno molyas', chtoby ne byl
zadan odin, opredelennyj vopros. Skol' nezhnoj kazhetsya kozha v ee nochnoj
blagodati, s legchajshim fialkovym tonom chut' vyshe glaz i zolotistym pushkom na
lbu pod gustoj, sputannoj bahromoj zolotorusyh volos. Sovershenstvo
nechelovech'ih tvarej -- ptic, molodyh sobak, spyashchih babochek, zherebyat -- i
etih melkih mlekopitayushchih. Sochetanie treh korichnevyh tochek, rodinok u nosa,
na slegka razrumyanivshejsya shcheke napomnilo emu kakoe-to inoe sochetanie,
kotoroe on uvidel, potrogal, vpital sovsem nedavno, -- chto eto bylo?
Parapet.
On, toropyas', poceloval ih, vyklyuchil svet i vyshel. Sl