dlya soveshchanij, edinstvennyj iz vseh byl kak by otstranen ot proishodyashchego. Da i kto on? Ni k budushchemu proizvodstvu, ni k segodnyashnemu opisaniyu vazhnyh bumag nikakogo oficial'nogo otnosheniya ne imeet. Razve - nashel na bezvalyut'e vseobshchej ekonomicheskoj razruhi platezhesposobnogo zakazchika dlya gospodina Cimmermana. I tot, vozmozhno, dazhe razmyshlyaet, kak Valeriya otblagodarit', vozdat' emu za trudy, odnako - ne polumillionom dollarov, oboznachennym vnachale kak gonorar za posrednichestvo. Vprochem, oboznachennym vskol'z', edva li ne v shutku... Togda, pri delezhe shkury neubitogo medvedya, |rih soglasilsya na vyplatu takoj summy komissionnyh legko i besprekoslovno, no vot kogda medved' ubit, voznikaet vopros: ne slishkom li mnogo zhelaet posrednik? Kuda ni shlo - otdat' tysyach pyat'desyat, da i ih zhalko... V podobnyh myslyah svoego zapadnogo partnera mnogoopytnyj kommersant Valerij Fridman byl skuchno i bezrazdel'no uveren. - Net li u vas dlya menya mashiny? - obratilsya Cimmerman k chinovnikam. Fridman podnyalsya so stula. - YA... otvezu vas, - proiznes bezuchastno. - Ne bespokojtes'. - Pozhal ruki prisutstvuyushchim - s dostoinstvom, dazhe nadmenno, primetiv ne bez udovletvoreniya, chto Cimmerman nevol'no s容zhilsya. Ukololo firmacha napominanie, chto ne prazdno okolachivaetsya zdes' Valera Fridman, i voprosom, kto on takov i zachem tut, nikto ne zadaetsya. A krome togo, sushchestvuyut, uvy, raznye nyuansy i podvodnye kamni v puti sledovaniya etogo uzhe podpisannogo kontrakta k uspeshnomu ego voploshcheniyu. Uzhe polgoda, podobno slepomu kotenku, Cimmerman tykalsya po storonam na shirokom, odnako besplodnom rynke Strany Sovetov, tratil den'gi, vremya, obnadezhivayas' obeshchaniyami ves'ma vysokih lyudej, no, kogda dohodilo do dela, vse okazyvalos' pshikom. A komu i za chto darilis' podarki, vo imya chego desyatki lic s vneshneekonomicheskimi polnomochiyami upivalis' za ego schet v valyutnyh barah i kolesili po Zapadnoj Evrope s rasplyvchatymi zadachami raznogo roda "oznakomlenij" - predstavlyalos' zagadochnym. Valeriyu dolgo prishlos' vtolkovyvat' |rihu, chto etim lyudyam vazhen ne rezul'tat, a process... I vovremya ih znakomstvo sostoyalos', ibo eshche chut'-chut' - i plyunul by gospodin Cimmerman na biznes v etoj strane obeshchanij, razgil'dyajstva, zhul'nichestva i otpravilsya by vosvoyasi v rodnoj Kel'n. On zhe, Fridman, platil v restoranah za |riha tak, kak i polozheno platit' hozyainu za gostya, voprosy zadaval po sushchestvu i v itoge zayavil, chto, deskat', uvazhaemyj, zdes' vam nahodit'sya ne nado. Predstavitel'skie funkcii vashej firmy vypolnyu ya. I stroit'sya budet rabota sleduyushchim obrazom: ya nahozhu zakazchika, proveryayu ego platezhesposobnost', a posle dayu teleks, okazyvayu vizovuyu podderzhku, i vy priezzhaete uzhe na podpisanie konkretnogo kontrakta. Po podpisanii kontrakta my rasschityvaemsya i - zhdem kontrakta sleduyushchego. Ser'eznost' svoih slov Fridman segodnya dokazal. Teper' ostavalsya vopros otnositel'no rascheta... Okazavshis' v mashine, Cimmerman pervym nachal etot ves'ma nepriyatnyj dlya sebya razgovor. Vprochem, kak emu kazalos', on obladal solidnym kozyrem - uzhe podpisannym dokumentom... - Valerij, - proiznes on podcherknuto suho, - vy proveli horoshuyu rabotu, no... pokupateli sbili cenu, prichem sbili ser'ezno. Torgovalis' za kazhdyj uzel, za lyubuyu meloch'... - To est', - pokladisto zametil Fridman, - moj gonorar umen'shaetsya. - Da, ya vynuzhden... - Do kakoj cifry? - Nu... - proiznes Cimmerman v tyazhkom razdum'e, - tysyach sto... Po intonacii sobesednika Fridman bezoshibochno vychislil podopleku ego myslej: eti sto tysyach oboznacheny uslovno, platit', polagaet gerr |rih, veroyatno, ne pridetsya i vovse. Ne potashchit zhe on etu valyutu syuda, a tam, na Zapade, sovetskij posrednichek-mavr, delavshij svoe delo, bessilen, tam on poprostu ne doberetsya k nemu cherez zaslon sekretarsh i ohrany... Konechno, ohrany inoj, oficial'noj, a ne toj, chto edet sejchas v dvuh nekazistyh avtomobilyah mestnyh marok za ih "BMV"... Vsya raznica: i "BMV" i ohrana v tekushchij moment prinadlezhat Fridmanu... - Kak by ni shli torgi, - skazal Valerij, - no moyu dolyu nado bylo uchest' pri lyubyh obstoyatel'stvah. Ona nezyblema. Ili vy dumaete, zdes' vse tak prosto? Net, tut i goskontrol' i eksperty... Inache by - vse milliony sryvali, kak cvety v pole... - No chto ya vyigryvayu, esli... - Vyigryvaete, ne delajte mne mozgi, - uveril Fridman. - I uchtite: ya proshchayu vam etot fint, odnako - v pervyj i poslednij raz. A kontrakt... neuzheli vy dumaete, budto on chto-nibud' stoit? Vy s nim v tualet mozhete shodit', s kontraktom etim. Cimmerman izdal strannyj zvuk, v kotorom lish' otdalenno ugadyvalsya vopros "pochemu?". - A potomu, - skazal Fridman, - chto zdes' ne Zapad, i dazhe ne Vostok. Zdes' zona polnoj vneshneekonomicheskoj bezotvetstvennosti, lzhivosti i yuridicheskoj nedosyagaemosti. I cena lyuboj bumagi, za lyuboj podpis'yu i pechat'yu, zdes' - nol'. A mozhet - i polnaya, v bumage ukazannaya. Vse zavisit ot lyudej i otnoshenij... V tom chisle moih s vami i moih - s lyud'mi iz ministerstva. - Horosho, polmilliona vashi, - proiznes Cimmerman takim tonom, budto dejstvitel'no dopuskal takuyu mysl'. - Ne somnevayus', - kivnul Fridman, podrulivaya pod "kirpich" v otelyu "Savoj". - CHerez dva dnya, kogda vy ochutites' v Germanii, vam pozvonit iz Ameriki moj brat. U nego svoya firma. Torgovlya, posrednichestvo... I vy s nim podpishete kontrakt na eti polmilliona. V svete nastoyashchej sdelki. Osnovaniya dlya kontrakta nakatannye, yuridicheski vyverennye. A esli ne podpishete... mozhete, kak ya vam i rekomendoval, shodit' v tualet... - Ah, vot kak! - usmehnulsya Cimmerman. - Zabavnyj syurpriz... - I... smirites' s takovym syurprizom. |ti polmilliona vy sovershenno ochevidno teryaete. Zato koe-chto i zarabatyvaete. Vo vsyakom sluchae, vashi rossijskie pohozhdeniya okupyatsya s lihvoj. Do svidaniya, |rih. YA vas tozhe pozdravlyayu s udachnoj sdelkoj. IZ ZHIZNI BORI KLEJNA Na novuyu svoyu sluzhbu u Fridmana Boris ne setoval. Vypolnyal obyazannosti telohranitelya i shofera, kogda hozyain vyezzhal na vstrechi i peregovory, begal po mnogochislennym porucheniyam. Zarplatu shef platil ispravno, ekspluatiroval Borisa v meru, ostavlyaya emu svobodnoe vremya i na halturu v taksi, i na massazh prihozhan sinagogi, i na podvorachivayushchiesya geshefty. Ot sinagogi Borya ne otryvalsya. K religii nado poblizhe, ne ustaval povtoryat' on. Dvuh kotov, ostavshihsya ot nedopostavok v Virdzhiniyu, splavil nabozhnoj odinokoj tetke Iosifa, k radosti zheny Rity, stradavshej ot koshach'ej shersti allergiej, i zhizn' voshla v stabil'nuyu nakonec-taki koleyu. Odnazhdy, o chem Borya vposledstvii sil'no perezhival, on dazhe zaplatil dollar za proezd v sabvee, ibo zahodit' s vyhoda pochemu-to stalo len', da i glupo priznat'sya - neudobno... So vtorym poruchencem Fridmana Alikom Bernackim Boris bystro nashel obshchij yazyk, i neudivitel'no: rodnili ih odinakovyj stroj myslej i analogichnye zadachi. Krome togo, na paru s Alikom dazhe halturili: vozili novichkov na svoih avtomobilyah na ekzamen po vozhdeniyu v Konarsi, Red-Huk, zarabatyvaya po tridcatke s nosa; vykrasili za dvesti dollarov fasad sinagogi, zagnav chast' kraski nalevo, a v prazdnichnoj suete vo vremya blagotvoritel'nogo uzhina sperli iz toj zhe sinagogi kover, hotya zachem - neyasno. Posle razdumij kover razmestili v podvale doma Fridmana, gde Alik obital. Krome togo, v shtate N'yu-Jork oficial'no razreshili prosit' milostynyu, i kazhdyj vecher priyateli, nadev dzhinsy, kozhanye kurtki, perchatki i temnye ochki, uhodili v labirint sabveya, naglo okruzhali odinokih zhertv, i zverskim golosom Borya prosil podayanie. ZHalkih smerdyashchih narkomanov, klyanchivshih svoi centy, parochka ne napominala, da i zaprashivala minimum desyat' dollarov. Grabezh pod vidom oficial'no razreshennogo nishchenstva proglyadyval ochevidno, no, mozhet, imenno poetomu otkazov priyateli ne poluchali. Den'gi otdavala dazhe otchayannaya shpana iz Garlema, vmig ocenivaya Borinu muskulaturu i stal'nuyu intonaciyu ego golosa. - S nimi, amerikancami, nado strogo, - udovletvorenno govarival Boris Aliku, razglazhivaya ocherednuyu kupyuru. Brajton s ego obitatelyami interesoval Boryu vse men'she i men'she. |tot spressovannyj mirok provincial'noj evrejskoj emigracii, zhivshej svoimi groshovymi spletnyami, donosami drug na druga v FBR, skarednost'yu i melkim biznesom, naskuchil emu. Rastitel'noe sushchestvovanie udachlivyh vladel'cev lavchonok uzhe ne privlekalo, hotya, po ubezhdeniyu veterana Brajton-Bich Adol'fa Bernackogo, byli sredi etih obyvatelej - oj, kakie piraty i aferisty. No Amerika zhestoko postavila ih na stezi pravednye. A kto ne zahotel, pogib libo v tyur'me, libo ot pul'. Ostal'nye zhe, prikinuv, chto k chemu, reshili zhit' sero, no chestno. Isklyuchenie v dannoj srede po urovnyu ser'eznogo biznesa yavlyali soboyu nemnogie, takie, kak Fridman, no melochami eti parni ne zanimalis' i benzin vodoj, podobno melkim zhulikam ne razbavlyali. Oni pereprodavali etot benzin tankerami iz odnoj strany v druguyu, znaya, u kogo kupit' i komu prodat'. Dannoj nauke Borya tozhe krepko nadeyalsya vyuchit'sya. Ne obhodilos' u Borisa i bez nepriyatnostej. V chastnosti, privelos' kak-to stolknut'sya na ulice s misterom Katalino, prichem sen'or brosilsya na Boryu s kulakami, i iz slozhnoj ego italo-anglijskoj rechi Boris uyasnil, chto tot zdorovo na kotah progorel. I esli by ne byl lys, to, navernoe, posedel by ot gorya. Pred座avlennye zhe pretenzii zaklyuchalis' v tom, chto sluzhbu Borya ostavil, nikogo ne informirovav o svoih namereniyah, bolee togo - zabyl, uezzhaya, vyklyuchit' na kuhne gazovuyu plitku, i ostavshiesya bez prismotra zhivotnye, vidimo, rezvyas', skinuli s polki v goryashchee plamya kakuyu-to sklyanku s rastvoritelem... Dom v Virdzhinii razveyalsya dymom... Na tekushchij god zastrahovat' dom ital'yanec ne uspel, i uron sostavil okolo milliona dollarov. Byvshij boss kryl Boryu bespomoshchnym anglijskim matom i dazhe tknul ego kulakom v grud', na chto Borya sgreb Katalino za rubashku, otorval ot zemli i pristavil k nosu ego bol'shoj avtomaticheskij pistolet, blago licenziyu na noshenie oruzhiya Fridman emu vypravil. - Esli, suka, tronesh' menya eshche raz svoimi vonyuchimi lapami, - ochen' chetko perevel Borya russkuyu svoyu mysl' na anglijskij, - proglotish' pilyulyu iz etoj vot pogremushki. Ital'yanec, skosiv oba glaza k stvolu pistoleta, vzhatogo emu v konchik nosa, prohripel zlobno: - O'kej... Na tom epopeya s misterom Katalino zakonchilas'. Vojdya zhe v svoj dom posle incidenta na ulice, Borya zastal tam strashno vzvolnovannogo Iosifa. CHudesnym obrazom operiruya tremya svoimi sakramental'nymi frazami i razroznennymi russkimi i anglijskimi slovami, tot povedal, chto dva kota, prezentovannye ego tetke Borisom, sygrali v sud'be Iosifa rol' vnezapnuyu i zloveshchuyu. Odinokaya tetya, raspolagavshaya millionom na schetu v banke, ocharovalas' kotami, vozlyubila ih bolee vsego na svete i v itoge peredelala zaveshchanie, otpisav budushchij million Iosifa v nasledstvo hvostatym. Iosif stonal i hrustel zubami. Otmahnuvshis' ot nego, Borya ustalo prisel v kreslo, vklyuchiv televizor. SHla translyaciya sudebnogo zasedaniya: sudilsya sosed s sosedom po povodu togo, chto sobaka, prinadlezhashchaya pervomu, regulyarno gadit naprotiv doma vtorogo. Istec treboval sto tysyach za nanesenie moral'nogo ushcherba ot otvetchika. Sobaka - v roli ne to svidetelya, ne to obvinyaemogo - tozhe prisutstvovala na processe, kak togo trebovali yuridicheskie normy. Borya zevnul: vse zhe eti inostrancy s ih nravami... Iosif usilil stenaniya. - Klyuchi ot doma tetki dostanesh'? - sprosil ego Boris, pereklyuchaya programmu. - Truda ne sostavit, nadeyus'? - Ty prav... - otozvalsya Iosif napryazhenno, oborvav skulezh. - Nu i uvozim kotov! Tozhe... big dil!* Iz dal'nejshih zvukov, izdannyh Iosifom, posledovalo, chto na sej raz Boris ne prav kategoricheski. Esli s kotami chto-libo sluchitsya, podozrenie navernyaka padet na plemyannika, nuzhen inoj vyhod iz situacii. I esli takoj vyhod Borya najdet, desyat' tysyach nalichnymi Iosif vyplachivaet emu bez promedleniya. ____________________________ * - Bol'shoe delo! ( angl. ) Pomoch' Borya poobeshchal, no prosil ne toropit' ego po prichine krajnej zanyatosti. V samom dele, v poslednee vremya on postoyanno otluchalsya v Kanadu, gde Fridmanom zatevalos' neplohoe meropriyatie, v kotorom v kachestve podruchnyh uchastvovali za prilichnye gonorary kak Boris, tak i Alik. Na beregu okeana vozvodilsya shikarnyj kooperativnyj dom s ogromnymi kvartirami... Divnyj morskoj vozduh, zelenyj rajon, udobnoe soobshchenie s centrom... Proekty kvartir ot odnoj do chetyreh spalen vpechatlyali. Na zemlyu, otvedennuyu pod stroitel'stvo, zhelayushchie mogli vzglyanut' - tuda hodili special'nye mikroavtobusy. Byl oborudovan i ofis, gde prinimalis' zayavleniya. Ceny na kvartiry tozhe vpechatlyali dostupnost'yu: vsego za sto pyat'desyat tysyach kanadskih dollarov pokupatel' poluchal svetluyu obitel' s tremya spal'nyami, kovrovym pokrytiem po svoemu vkusu, morozil'noj kameroj i mikrovolnovoj pech'yu. Holodil'nik, gazovaya plita i drugaya meloch' vhodili v stoimost' kontrakta. V holle doma predusmatrivalsya dazhe fontan s zelenoj dekorativnoj luzhajkoj. Steny holla - mramor s inkrustaciyami. V ofise, raspolozhennom v prestizhnoj chasti goroda, shla aktivnejshaya rabota. Raznosili pepsi-kolu i kofe dlinnonogie sekretarshi, sostavlyali dogovory, zaryvshis' v bumagi, holenye advokaty, koldovali na komp'yuterah operatory, a buhgalteriya prinimala den'gi . Narod shel valom. Uzhe davalis' vzyatki do treh tysyach, chtoby "popast'". Borya i Alik krutilis' v dele na pyatyh rolyah, no, v otlichie ot sekretarsh i advokatov, istinnuyu cenu predpriyatiya, yavlyavshego tonkuyu aferu, znali kuda kak luchshe. Pri postuplenii poslednih vstupitel'nyh vznosov den'gi iz bankov iz座alis', umestilis' v kompaktnyj sakvoyazh, i pod ohranoj dvuh "b'yuikov" Alik i Borya peresekli na "mersedese" Fridmana kanadskuyu granicu, napravivshis' v N'yu-Jork. Po puti oni neustanno vostorgalis' otvagoj i umom hozyaina. Vprochem, vskore gazeta odnogo iz gorodov zapadnogo poberezh'ya uzhe pechatala ob座avlenie: "Semga-korporejshn" predlagaet: Zakazy k rozhdestvenskomu stolu. Ikra chernaya, balyk, ikra krasnaya, losos'..." Zakaz stoimost'yu v sto dollarov po magazinnym rascenkam oboshelsya by pokupatelyu vo vse trista, i potomu spros na predlozhenie "Semga-korporejshn" okazalsya beshenym. Za tri dnya do Rozhdestva podstavnoj chelovek Adol'f snyal den'gi so scheta "Semgi" i prines ih Bore, poluchiv tri tysyachi voznagrazhdeniya. Tak Borya uchilsya u Fridmana. Mezhdu tem Iosif yavlyalsya kazhdodnevno, bilsya v isterike, grozilsya nanyat' nishchih kitajskih immigrantov-nelegalov, ubivavshih kogo ugodno vsego za dvadcatku, i Bore prishlos' pereklyuchit'sya na okazanie pomoshchi yuveliru, zadejstvovav v kachestve ispolnitelya opyat'-taki Alika. Kogda staruha otluchalas' iz doma, Iosif s vklyuchennoj raciej vstaval "na streme" u pod容zda, a Alik zlodejstvoval v apartamentah millionershi, venikom gonyaya kotov po uglam. Dvizheniya venika soglasno instrukciyam michurinca Bori nosili strogo krestoobraznyj harakter. Po istechenii nedeli takoj dressirovki Aliku dostatochno bylo podnyat' ruku, chtoby koty v uzhase karabkalis' na steny. Posle provedeniya general'noj repeticii najmit Alik s postnym vidom zametil v sinagoge tetke Iosifa, chto, buduchi chelovekom iskushennym, obyazan otkryt' ej nehoroshuyu novost'. - CHto takoe?.. - obespokoilas' tetka. - V vashem dome obitaet zlo, - zamogil'nym golosom proiznes Alik, userdno provorachivaya v pamyati zazubrennyj anglijskij tekst. - Zlo? - Da-da. I ono s容daet vas, - prodolzhal Adol'f, skripya zubami plotoyadno. - Vy ved' stali sebya nevazhno chuvstvovat' v poslednee vremya? Vzyat' hotya by problemy s zheludkom... Starushka dejstvitel'no s nedavnej pory muchilas' ponosami, ibo Iosif i Alik obil'no podmeshivali ej v saharnicu sil'nejshee slabitel'noe. - No doma u menya nikogo net, - vozrazila starushenciya. - YA odinoka! - Dve zlye sily, - veshchal Alik, - dva ischadiya... - U menya tol'ko kotiki. Dva milyh kotika... - Ih nado posmotret'. - Alik podnyal palec. Dalee staruha dejstvovala soglasno rekomendaciyam dobrohota Adol'fa. Golodnye koty, vylezshie vstretit' hozyajku, zamerli, uzrev ee v nehoroshej kompanii prevoshodno znakomogo im muchitelya, no, kak i bylo rasschitano, bezhat' ne sobiralis', upovaya na avtoritet zastupnicy. Drozhashchimi perstami staraya zhenshchina, vnemlya ukazaniyam Alika, nachertala v vozduhe krest. Uzrev znakomoe dvizhenie, sulyashchee nepriyatnosti, koty, probuksovav kogtyami po parketu, slovno by isparilis' v nekoem nul'-prostranstve. Staruha kolom pala v dlitel'nyj obmorok. V poslednij moment padeniya telo ee podhvatili zabotlivye ruki plemyannika Iosifa. Kotov speshno vozvratili Borisu, a sleduyushchim vecherom radostnyj yuvelir, na ch'e imya vnov' bylo perepisano zaveshchanie, rasplachivalsya so svoimi spasitelyami. Dve tysyachi kak ispolnitel' poluchil Alik, Borisu zhe, kak avtoru genial'noj idei, prichitalos' vosem'. Vecher v skladchinu proveli v brazil'skom kabachke "Kabana Karioko" nepodaleku ot Tajms-skver. Pili pivo, eli ekzoticheskie bych'i hvosty v kislo-sladkom souse, zharennyh v olivkovom masle krevetok i - voshvalyali Ameriku. - Nastanet den', - govoril Borya, - kuplyu sebe villu i ustanovlyu na luzhajke machtu s flagom. Kak patriot. I kazhdoe utro budu ego na verevke... Vot tak! - Ty prav! - kival Iosif, obgladyvaya kostyashku hvosta. Na tekushchij moment Alik tozhe ispytyval lyubov' k Amerike i dazhe nameknul Bore, chto na mesto v podvale budushchej villy posle vsego sovmestno perezhitogo on uzhe rasschityvaet, prichem kak na besplatnyj variant, i v svoyu ochered' soglasen besplatno podnimat' vmesto Borisa zvezdnyj flag polosatyj, i eto ne sekret... Alik uzhe vser'ez uverilsya v Borinoj hvatke i v svetlom amerikanskom budushchem svoego priyatelya. Raz容halis' za polnoch'. Iosif ukatil po kakomu-to pozdnemu del'cu v Kuins na taksi, Borya i Alik, ne izmenyaya privychkam, voshli s vyhoda na perron sabveya, ignoriruya gnevnye vosklicaniya, donosivshiesya iz budki kassira, ibo vysunut'sya iz budki kassir by vse ravno poboyalsya, policiya poblizosti ne oshivalas', a poezd uzhe podhodil k stancii. V pustom vagone na nih napali grabiteli. Ispugavshis', Alik polez v karman, ne otvodya zastyvshego vzglyada ot nacelennogo v nego nozha s shirokim lezviem, no Borya, sverkaya neistovymi ochami, s naporom zaoral: - My rashn! Nou mani!* Grabiteli nedoumenno pereglyanulis', ocenili atleticheskuyu figuru Borisa, ego patologicheskoe nezhelanie platit' i - otstali, vyjdya na sleduyushchej ostanovke. - Odin v Bruklin ne poedu, - zayavil, neskol'ko uspokoivshis', Alik. - Nu, togda davaj ko mne, v Bronks, - soglasilsya Boris. - Postelyu na kuhne. Po puti v Bronks Alik povedal Bore istoriyu o svoem nezadachlivom kruize i o brilliantah Fridmana, predstavlyayushchih soboj neveroyatnoe sostoyanie. Borya, kak vsegda, soobrazhal bystro. Segodnya zhe on napishet pis'mo Mishe Averinu, a zavtra depesha s okaziej uedet v Moskvu. Oborotistyj druzhok navernyaka ozabotitsya problemoj iz座atiya u Fridmana-mladshego etih zamechatel'nyh kamushkov. A chtoby k tomu imelsya opolnitel'nyj stimul, Borya poprosil prislat' Mishiny fotografii. Cvetnye, v fas. Obrazcy prisovokupilis' k depeshe. A cherez nedel'ku poluchit drug Mishel' otlichno srabotannyj umel'cem amerikanskij pasport s imenem real'nogo cheloveka i so svoej fizionomiej... I uzh s takim dokumentikom vpolne smozhet dobrat'sya on v gorod N'yu-Jork iz tret'ej strany. Stimul! Blagodetel' Fridman-starshij pri uspeshnom zavershenii operacii okazyvalsya sil'no postradavshej storonoj, no Borya uteshalsya prochno usvoennym principom amerikanskoj delovoj zhizni: mol, nichego lichnogo, prosto biznes... Ili, kak govarival temnyj Iosif: chto ya mogu sdelat'? -------------------------------- * My russkie! Deneg net! (angl.). MARINA AVERINA Posle razgovora s bratom Marina vser'ez prizadumalas'. To, chto predlagal Mihail, pugalo, no i prityagivalo. V obeshchannoe lzhivym i merkantil'nym rodstvennichkom voznagrazhdenie ej ne verilos', a potomu voznikla ideya perehvatit' iniciativu. Po sredam Fridman uzhinal v "Pekine" so svoimi prihlebatelyami i ohrannikami, i kak by sluchajnaya vstrecha proizoshla v etom dorogom restorane, parodiruyushchem ekzoticheskij blesk Vostoka, v ustoyavshejsya zdes' v poslednee vremya atmosfere polubogemnoj-poluprestupnoj zlachnosti. Kak i rasschityvala Marina, Valerij podoshel k nej sam, poklonilsya shutlivo, no i korrektno, yavno ne pretenduya na priglashenie prisest' k stolu, gde, pomimo Mariny, nahodilas' eshche odna dama, predstavivshayasya Fridmanu pod imenem Dzhejn. - Prisazhivajsya, Valera, - proiznesla Marina bezzabotno i druzhelyubno. - U nas tut devichij uzhin... Pokazyvayu nashej amerikanskoj gost'e ostrovki bolee-menee civilizovannoj zhizni v stolice dikarskoj strany... - Kakaya zhe ya gost'ya? - myagko vozrazila Dzhejn. - YA... svoya. I s turistami proshu ne putat'... YA zdes' zhivu. - ZHivesh'... Irreal'noj zhizn'yu. - Marina kivnula odobritel'no Fridmanu, potyanuvshemusya k butylke s shampanskim, chtoby napolnit' bokaly damam. - S kreditnymi kartochkami, pod kryshej posol'stva, s kazennym "vol'vo"... - V storonu Fridmana ona kak by i ne s otrela, no reakciyu ego otslezhivala cepko. Poka vse shlo bezukoriznenno, i Valerij, konechno zhe, v polnoj mere ocenil i manery Dzhejn, i ee tipichnyj angloyazychnyj akcent, kosmetiku, prichesku, kol'ca ot zapadnyh yuvelirov... Ni malejshego nameka na to, chto Dzhejn - Mavra, odna iz bandersh Mariny, podruga ee i kompan'onka, v ocherednoj raz pribyvshaya po svoim delishkam v Moskvu. Mavra byla zamuzhem za anglichaninom, neskol'ko let prozhila v CHikago, yazyk vyuchila velikolepno, da i vo vsem, chem zanimalas', kak Marina zametila, proyavlyala dobrosovestnejshij i tonkij professionalizm. Imenno ej otvodilas' glavnaya rol' v operacii s brilliantami Fridmana. Ot Valeriya posledoval estestvennyj vopros. - Vy... v tom smysle... - oglyanulsya na Marinu, - rabotaete v posol'stve? - Da, - otozvalas' Dzhejn nehotya. - Perebirayu bumazhki. Odna iz sotrudnic posol'stva dejstvitel'no nosila imya, prisvoennoe na segodnyashnij vecher mezhdunarodnoj aferistkoj, znakomoj Mariny eshche so shkol'nyh let. Vypili shampanskogo, Fridman izvinilsya, ushel k svoemu stoliku, gde okolo chasa besedoval s razlichnymi lyud'mi - podhodyashchimi i uhodyashchimi, a posle, ostaviv ostatki uzhina svore ohrannikov, vnov' vernulsya k Marine s dvumya butylkami velikolepnogo ital'yanskogo vina, kuplennogo v sosednem s "Pekinom" magazine. - Pozvol'te, devochki? Devochki, chto zhe, pozvolili... Nachalos' shou, cherez goryashchie obruchi prygali lovkie kitajcy, demonstrirovalis' shvatki s palkami i mechami, mel'kali bedra tancovshchic v migayushchem raznocvet'e blikov, a za stolikom u vhoda v restoran shel neprinuzhdennyj razgovor dvuh dam i odnogo dzhentl'mena ... - Domoj ne skoro sobiraetes'? - sprashival Valerij u Dzhejn. - Dolzhna uletet' cherez nedelyu dnej na pyat'... Real'nyj prototip i v samom dele otbyval na rodinu v kratkosrochnuyu poezdku, i etot fakt Fridman mog proverit' po komp'yuteru. - A ya tozhe vskore v vashi kraya sobirayus'. - Komandirovka? - V golose Dzhejn promel'knul interes. - Net, emigraciya... - Uzhe proshli interv'yu? - Davno. No nado utryasti koe-kakie dela, otpravit' kontejner... - O, s kontejnerami, ya slyshala, kolossal'naya problema. Ochered' na gody. - Spravimsya, - skazal Fridman. - Pust' eto budet moya samaya bol'shaya problema v zhizni. Kogda zaigral orkestr, on priglasil Marinu na tanec. - Slushaj, - prosheptal, sklonivshis' k ee plechu. - Govoryu vpolne ser'ezno: nesmotrya ni na chto, nashi otnosheniya ne zakoncheny. Odnako eto - liricheskaya storona dela, o nej pozzhe... I ee, kstati, ya bez lishnih slov podtverzhu postupkami. A teper' otvet': ona, Dzhejn, nu... normal'naya baba? V smysle, po delu... - Vpolne. Devochka tozhe krutitsya... - To est'? - S ikonkami ya ej pomogayu, s antikvariatom... Kartiny ee interesuyut, Faberzhe... - A kak s provozom? - Ochen' stojkij diplomaticheskij immunitet, ponyal, dorogoj? - A... pogovorit' na takuyu temu? - Ne znayu. Ona ne iz teh, kto za vse hvataetsya. - A ty ob座asni: ne fuflyzhniki s nej delo imet' budut... - Valera, sejchas vse poshli krutye dal'she nekuda, sam znaesh'. Nu... pogovoryu. Tol'ko o chem? - Kamushki. - Sproshu. - Marina ravnodushno povela plechami. - I uchti, - Fridman pomedlil, zakusiv gubu, - tvoi oni, kamushki. Sam tebe ih otdam pod polnoe doverie. I v Amerike - esli ne ponosish' ih, to na nih pozhivesh'... - Milyj... - Ona pocelovala ego v shcheku. - CHto s toboj? SHampanskoe v krovi igraet? - Uchastlivo zaglyanula v glaza. - Ili vpryam' lyubov'? No chto est' lyubov'? |to - pereocenka seksual'nogo poryva. A mozhet, neuklyuzhaya lozh'? - Zakryla pal'cami ego guby. - Ne nado. Ni kamushkov, ni slov... Prosish' - pogovoryu. Restorannyj vecher otgremel, Fridman, provodiv dam, pozhelal im i sebe skoroj vstrechi i - ne oshibsya: vstrecha sostoyalas' cherez dva dnya - korotkaya, delovaya, v suete budnichnogo dnya, na Leningradskom shosse, v mashine. - Mne neobhodimo vyvezti paket, - skazal Fridman. - V nem cennosti. V aeroportu N'yu-Jorka vas vstretyat. Vo skol'ko mne vstanet takaya usluga? - Pyat' tysyach, - bez zapinki otvetila Dzhejn. - Amerikanskimi dollarami, vpered. Ne znayu, chto v pakete, no navernoe, tam ne derevenskaya ikonka... V lyubom sluchae stoimost' soderzhimogo menya ne interesuet, ravno kak i men'shaya summa gonorara. - Odobryayu vashu tochku zreniya, - kivnul Valerij. - Pravda, pyat' tysyach... - U menya massa predlozhenij, - perebila ego Dzhejn. - Smotrite sami. - Gde vam peredat' paket? - sprosil Fridman. - Ser'eznyj vopros... - ozadachilas' Dzhejn. - My dolzhny vstretit'sya chisto... Bez hvostov. YA... vse ob座asnyu Marine. I pozhalujsta, ne taskajte v tot den' svoih lyudej s soboj. Naoborot - puskaj oni obespechat nashu propazhu iz ch'ego-libo polya zreniya, esli takovoe imeetsya... Mne vas grabit' rezona net, kak ponimaete... - Sudya po komp'yuteru, - skazal Fridman, - a vernee, po date vashego vyleta, vremya u nas eshche imeetsya, detali produmaem. - Proverochka? - bezuchastno usmehnulas' Dzhejn. - Tak, balovstvo, interesa radi... - Valerij, - proiznesla Dzhejn strogo i doveritel'no. - Vy soznaete, chto o vashih proverochkah mozhet stat' izvestno inym proveryayushchim inostanciyam? Zatem. YA zainteresovana v vas ne menee, chem vy vo mne. Mne neobhodimy vashi svyazi zdes', v Soyuze. A vam - moj status. Tak chto ne tryasites' za svoj paket, hotya by v nem i sokrovishcha vsego mira... Ona krepko, po-muzhski pozhala ruku Fridmana i, sev v mashinu s diplomaticheskim krasnym nomerom, ukatila proch'. S neyu uehala i Marina, zaplativshaya za izgotovlenie etogo nomera rukodel'niku-kustaryu izryadnuyu summu. A Fridmanu ochen' hotelos', chtoby Marina stalas', ochen'... Vprochem, uspokoil on sebya, ob座asnit'sya - uspeetsya. K tomu zhe segodnya tyazhelyj den', begotnya... Slov-to normal'nyh ne podberesh', mozgi nabekren'... Net, issushivayut vse-taki denezhki i dushu i myshlenie, korobyat ih, kak narkotik... - Dumaesh', klyunet? - sprosila Marina podrugu. - Znaesh'... - Ta zadumchivo zatyanulas' dlinnoj tonkoj sigaretoj. - YA odnazhdy videla... Komary letyat na utyug. Instinkt slep. BORYA KLEJN Utrom, priehav kak obychno k Fridmanu, Borya zastal ego v "delovoj chasti" podvala, v domashnem ofise, sredi telefonov, faksov i komp'yuterov. Podnyav na Boryu pronicatel'nyj vzor, shef izrek: - Pasportishko vypisan? - Kak i prikazyvali, - kivnul Boris, - vchera poluchil. Volchij bilet. Postoyanno prozhivayushchego. Lica bez grazhdanstva. No vse ravno luchshe, chem serpastyj-molotkastyj. - Zavtra vyletaesh', - proiznes Fridman. - V Germaniyu. Na den'. Vo Frankfurt-na-Majne. Noch' v otele kompanii "Lyuftganza". Mesto prilichnoe, neskol'ko restoranov, krovat' "king-sajz"*, mini-bar, kabel'noe televidenie. Kak vyjdesh' iz porta, uvidish' "veny" s nazvaniem otelya po bortu - ne oshibesh'sya. Oni-to tebya do kojki i dostavyat. Perenochuesh', a utrom snova v port. Voprosy est'? ------------------------------ * - Korolevskij razmer (angl.). - Est', - skazal Borya. - Cel'? - Voz'mesh' posylochku, - soobshchil Fridman. - Tranzitnuyu, iz Soyuza. Znachit, brillianty v Germanii?.. Boris proglotil vyazkuyu slyunu bespomoshchnoj dosady. Vspomnilsya fal'shivyj amerikanskij pasport, eshche vchera vyslannyj Mihailu, pis'ma s prozhektami, tajno perepravlyaemye v dalekuyu Moskvu... Nastol'ko zhe zhizn' vnezapnee v svoih resheniyah i vyvertah i naskol'ko neuyazvimy i udachlivy sytye i sil'nye... - Spasibo, - proronil on tiho. - Za chto? - Semen kashlyanul, vglyadyvayas' v monitor komp'yutera. - Za doverie. Prikarmanyu vot tak posylochku, nu i... - I?.. - obernulsya k nemu Fridman. - V posylochke, polozhim, million, i ty s millionom v Germanii. No million-to ne nalichnymi, ego v nalichnye realizovat' nado, yasno? CHto neprosto. Posle - neobhodimo legalizovat'sya pod chuzhim imenem. Dumaesh', chepuhovye zadachki? No i reshi ih, vse ravno durak ty, koli myslish', chto, imeya million i nichego ne delaya, mozhno tak uzh i vslast' pozhit'. Net. Proshche, Borya, rabotat' u menya, zakolotit' etot million postepenno, odnako uverenno; mnogomu nauchit'sya i... smotret' na mir s vysoty ptich'ego poleta, a ne iz tarakan'ej shcheli. - I za propoved' blagodaryu, - otvetil Borya. - No v propovedi svoya logika, mudraya, a est' logika inaya, teh, kto korystolyubiv do bezrassudstva. - Soglasen. No imeyu i na sej schet argumenty. Vo Frankfurte tebya na samolet posadyat, a tut vstretyat... Tak chto vse tvoi "spasibo", polagayu, otnosyatsya k polnomu tebe doveriyu tol'ko na vremya pareniya nad Atlantikoj. Urazumel? A sejchas duj v germanskoe konsul'stvo, - protyanul Borisu obryvok bumazhnoj polosy s teleksa. Boris prochel: "Firma "Processing sistem" vyzyvaet k sebe specialista po nelinejnym uravneniyam, doktora Borisa Klejna, dlya nauchnoj konsul'tacii v filial firmy..." - Teleks v konsul'stvo uzhe dan, - prodolzhil Fridman. - Vizu poluchish' bez zaderzhki. Vyjdya iz doma, Boris ostanovilsya u svoego "linkol'na" i, oblokotivshis' na kryshu avtomobilya, kak-to grustno i ni o chem prizadumalsya, glyadya vokrug. Tihaya ulochka Manhetten-Bich s odnostoronnim dvizheniem. Osobnyaki odin drugogo krashe - ot naisovremennyh s tarelkami antenn kosmicheskoj svyazi do skazochno-srednevekovyh, slovno iz datskih i shvedskih predanij. Serebristye eli, po lineechke podstrizhennye kustarniki, luzhajki pered vylizannymi fasadami. I - zolotaya, oslepitel'naya shir' okeana, zapolnivshaya gorizont. Ryaboj posle nochnogo dozhdya pesok. Obydennaya, v obshchem-to, kartina. Daj emu posmotret' na nee neskol'ko let nazad - veroyatno, ne poveril by etakomu schast'yu. Zdorov, syt, pri dele, polnyj bumazhnik dollarov, da i "linkol'n", kotoryj nikakomu moskovskomu baryge kommunisticheskoj epohi dazhe vo sne ne snilsya... A sejchas eto yav'. Skuchnaya i po bol'shomu schetu nikchemnaya. Prav hitryj Fridman. Nikuda ego posylochka ne denetsya, i poletit Borya vo Frankfurt, i privezet vse, chto polozheno, i budet poslushen i rabolepen. Ibo vse finishi projdeny i rekordy postavleny. Est' sem'ya, den'gi, rabota, est' shema zhizni. Ochen' zhestkaya. Kak glubokaya rossijskaya koleya. On potratil stol'ko sil i nervov, chtoby popast' v nee, chto uzhe nikogda ne risknet vyrvat'sya v kakie-libo inye prostory... On preziraet etot zatrapeznyj Brajton Bich, no zakon Brajtona nastig ego, kak kovbojskoe lasso upryamogo bychka, i povyazal namertvo. Da i chem otlichaetsya on, Borya Klejn, ot inyh obitatelej russkoyazychnogo getto? Razve - specifikoj biznesa. Vse. Teper' - odnoobraznyj put' v kolee. U znaka "stop" pri vyezde na glavnuyu dorogu on ostanovilsya, otkinuvshis' po inercii v siden'e. Vspomnil nazidaniya instruktora avtoshkoly: na ekzamene pered dannym znakom ty dolzhen oboznachit' myagkij, no yavnyj "otkat", "ful-stop"*. Zatem osmotret'sya. Budesh' lihachit' - srezhut srazu. -------------------------- * - Polnaya ostanovka (angl.). Da, on zapomnil. On stanovitsya disciplinirovannym i boyazlivym na etom svobodnom Zapade. Kak vse. On uzhe boitsya zakonov, shtrafov, poteri raboty i poiskov ee... On krupno vlip. No, mozhet, tak ono dazhe i luchshe. MARINA AVERINA Vse proizoshlo krajne prosto, vopreki zatejlivym shemam, razrabotannym Mavroj, gde figurirovali varianty othoda, naem boevyh sil, dolzhnyh otrezat' v sluchae kakogo-libo incidenta ohranu Fridmana, nakonec, privlechenie k operacii bratca Mihaila, vladeyushchego, po ego slovam, sredstvami medikamentoznogo vozdejstviya, sposobnymi polozhitel'nym obrazom povliyat' na razgovorchivost' Fridmana... Vse bylo inache. Valerij vnezapno priehal k Marine utrom, bez preduprezhdeniya, otvez ee pozavtrakat' v kooperativnoe kafe, bez umolku govoril o tom, chto v techenie nedeli zaklyuchit s nej brak, ibo plohoe proshloe zabyto i nechego o nem vspominat'; dalee prosil organizovat' srochnuyu vstrechu s Dzhejn, poskol'ku segodnya vecherom dolzhen otbyt' na nedelyu po delam iz Moskvy, i, poddavshis' na ego nastojchivye ugovory, Marina, nabrav nomer, soobshchila Mavre: - Budem u tebya v chetyre chasa, zhdi. Nekotoroe vremya Fridman ezdil po vsyakim organizaciyam i firmam, a posle, otpustiv na otdyh svoih morduhaev, kak ih opredelila Marina, skazal: - Vse. Teper' svobodny, edem. - A... - S soboj, - upredil on ee vopros. - Vruchu tvoej podruge lichno. I dam cennye ukazaniya. Kuda rulit'? - Bol'shaya Gruzinskaya. V krajnem sluchae, kak reshila Mavra, oni zasvetyat etu kvartiru, prinadlezhashchuyu odnoj iz moskovskih inostranok, kotoraya nyne nahodilas' po mestu svoego postoyannogo prozhivaniya v Gamburge, no inostranka ne znaet ni o Marine, ni o Mavre, ravno kak ni o podobrannyh k kvartirnym zamkam klyuchah, chto navernyaka zavedet budushchee "ugolovnoe" sledstvie v tupik. Marina uzhe segodnya skroetsya, a cherez nedelyu ob座avitsya v Berne, gde baza dlya nee podgotovlena. Kontrabandu zhe brilliantov Mavra brala na sebya. - Bol'shaya Gruzinskaya? - peresprosil Fridman. - U nee tam kvartira, u Dzhejn? - Net, kvartira podrugi, ta sejchas v ot容zde. A u Dzhejn... tam u kazhdoj steny po desyatku ushej. Ty pryam, kak rebenok, Valer... - Posmotri, chtoby ne bylo hvosta, - skazal on. - I vnimatel'no, a ya poka poplutayu. - YAsno, - ne bez udovletvoreniya soglasilas' Marina. Sledit' za hvostom nakazyvala ej i Mavra, pravda, imeya v vidu strazhnikov-morduhaev, no da chto bylo ih opasat'sya, kogda brillianty sami plyli v ruki? V rajone Presni dolgo plutali po uzen'kim pereulkam, sovershaya riskovannye obgony. - Pozhivem s toboj, Marinka, - govoril Fridman goryacho. - Takoe uvidish'... Zimoj vo Floridu ili v Meksiku, letom - v Evropu... Ee razdrazhala ego boltovnya, ravno kak i on sam: volosatye pal'cy, nametivshaya lysina, bryushko, vyvalivsheesya iz-pod tugogo remeshka zmeinoj kozhi s pozolochennoj pryazhkoj, odryabshie shcheki... - Posmotrim, Valera, posmotrim... - Zaklyuchim brak, a Dzhejn... ved' pomozhet s posol'stvom, tak? CHtoby so vsyakim rvan'em v tolpe ne tolkat'sya hotya by... Publika tam, dolozhu tebe... Sploshnye krest'yane. Kuda prut? Zachem? - Bezhency, v respublikah ved' uzhas tvoritsya... - Ne tol'ko, avantyuristov bol'she poloviny tam... Ni professii, ni yazyka, ni elementarnoj kul'tury... Oni dumayut kak: ya, mol, hot' v musorshchiki. A ty popadi v musorshchiki! Tverdaya zarplata, l'goty... Koncerny s milliardnymi oborotami musorom zanyaty, s kazhdoj kvartiry, s kazhdogo doma babki sryvayut... V musorshchiki oni hotyat, ha! Vyjdya iz mashiny, Fridman vytashchil iz-pod siden'ya nebol'shoj plastikovyj paket. - Vot, - skazal. - Vsya posylochka. I zdes' zhe - pyat' shtuk sotennymi. Kak i zakazyvali. Mavra, ona zhe Dzhejn, vstretila ih so vsej teplotoj gostepriimstva. - Ne golodny? mozhet, perekusite? Net? Nu, togda kofe kak raz podospel, i horoshij kon'yak est'... ne protiv? - podmignula Fridmanu. - A... ne protiv! - v ton ej igrivo otozvalsya Valerij. I otpravilsya myt' ruki. - Kak naschet hvosta? - shepotom sprosila Mavra Marinu. - Nikakogo. Krutilis' tak... chut' tachku ne koknuli. Voshel Fridman. - O chem shepchetes', devushki? - Valerij, - proiznesla Mavra podcherknuto ubeditel'nym tonom. - YA hotela by vse-taki poprosit' vas pokazat' mne gruz... YA boyus' narkotikov. V "Kennedi" na sej schet ochen' kvalificirovannye sluzhby. I ot nih ne spaset dazhe diplomaticheskij pasport. - Bog moj! - voskliknul Fridman. Naklonilsya, vynul iz paketa dva svertka. - Pyat' tysyach, - peredal pervyj svertok Mavre. - A tut... - razvernul bumagu. Marina uvidela perelozhennyh vatoj miniatyurnyh cherepashek s brilliantovymi glazkami, krokodila s zolotoj cheshuej, orla iz cherno-zelenogo kamnya... - CHto eto? - Golos Mavry nevol'no drognul. - Faberzhe. - Fridman usmehnulsya. - Zamechu: uvy, fal'shivyj. No ujdet - kak podlinnyj, bez somnenij. Provereno. - Pyat' tysyach za provoz tufty? - ne uderzhalas' Mavra ot zhargonnogo slovechka, hotya akcent i rovnost' intonacii vyderzhala. - Nu... davajte otkrovenno. - Fridman otkinulsya v plyushevom kresle. - Vasha usluga bezuslovno stoit mnogo men'she, no... ya shchedryj paren'. Krome togo, hochu posmotret', kakim vyjdet nash pervyj kontrabandnyj blin... Mavra vkradchivo ulybnulas'. - Blin... govorite? - Aga. |to igra slov na osnove nu... ne poslovicy, a kak tam... - Nesu kon'yak, - perebila Mavra. - A vy poka potancujte, - podojdya k magnitofonu, nazhala klavishu. - Kstati, sejchas soobrazhu koe-kakuyu zakusku... Fridman protyanul ruku Marine - bezzabotnym, razbitnym dvizheniem. Ispytyvaya sil'nejshuyu dosadu i nervnuyu drozh' v nogah, Marina s trudom zastavila sebya otvetit' kavaleru, trizhdy eyu proklyatomu v dushe, prizyvnoj ulybkoj. Prizhalas' k Fridmanu, vzglyanuv na Mavru iz-za ego plecha. Glaza podrugi Mavry byli luchisto-svetly ot perepolnyavshej ee zloby i - ot uzhe bespovorotno prinyatogo eyu resheniya... FRIDMAN-STARSHIJ Kak polagal Semen, den' vydavalsya udachnym: prishlo pis'mo iz kompanii, torguyushchej tipografskim oborudovaniem, o perechislenii posrednicheskogo avansa za podpisannyj v Moskve pod kontrolem bratca Valery kontrakt, Boris vyletal iz Frankfurta, i, nakonec, segodnya pod vysokij procent vozvrashchalsya dolg nekim Donal'dom Vajsom - chelovekom, vedavavshim v Manhettene prostituciej. Donal'd - sedoborodyj, s vneshnost'yu pozhilogo anglijskogo gercoga, vylez iz-za rulya svoego "porshe" na uslovlennom meste - u restorana "Odessa" na Brajtone. Nevziraya na livshij bezzhalostno dozhd', gordo dvinulsya v svoem oslepitel'no loshchenom kostyume k mashine Fridmana i, prisev ryadom s nim, bez predislovij o pogode i zdorov'e skazal: - Semen, nalichnye v "porshe", ya v sostoyanii polnost'yu rasschitat'sya, odnako proshu ob usluge... - Neobhodima otsrochka, - ponyatlivo prodolzhil Fridman za sobesednika. - Dopolnitel'nye dve-tri tysyachi garantirovany, tak? Net, Donal'd, u tebya sploshnye zaderzhki, mne nadoelo. - Sygraem inache, - otozvalsya Vajs. - Kredit mne neobhodim na dva dnya. Ostavlyayu zalog: tri funta kokaina. Esli opozdayu hotya by na chas s vyplatoj... Narkotiki. Fridman ne raz stalkivalsya s etim biznesom, brezgoval im, da i pobaivalsya, odnako v dannoj situacii riska ne usmatrivalos', a vygoda vyhodila ochevidnoj: tak ili inache on okazyvaet Donal'du uslugu, a Donal'd - chelovek blagodarnyj; nu a v sluchae chego, esli zalozhennyj kokain pridetsya prodat', nevozvrashchennyj dolg perekroetsya s lihvoj... - Kachestvo? - sprosil Fridman.