Alan Aleksander Miln. Grezy mistera Fajndlejtera
---------------------------------------------------------------
© Copyright perevod Viktor Veber
Email: v_weber@go.ru
---------------------------------------------------------------
Mister |rnest Fajndlejter, bankovskij menedzher, soroka vos'mi let ot
rodu, primernyj sem'yanin, chasten'ko grezil nayavu. Raznoobraziem ego grezy ne
otlichalis'. Ih bylo vsego dve, no kazhduyu mister Fajndlejter trepetno lyubil.
V pervoj on i ocharovatel'naya tuzemnaya devushka (nu, ne sovsem tuzemnaya,
s primes'yu evropejskoj krovi) lezhali bok o bok na belosnezhnom peske ostrova,
zateryannogo v teplyh vodah Tihogo okeana. On - v shlyape iz pal'movyh list'ev,
kotoruyu splela dlya nego devushka, ona - v ozherel'e iz korallov, kotorye on
nanizal na nitku. Nikakaya drugaya odezhda ne skryvala krasoty ih obnazhennyh
tel. Mister Fajndlejter mog pozvolit' sebe takuyu roskosh', poskol'ku shest'
mesyacev, predshestvuyushchie sobytiyam, o kotoryh on grezil, ushli na vyrubku
derev'ev, postrojku hizhiny, koroche, na obustrojstvo novogo mesta zhitel'stva,
i prevratili ego pochti chto v Apollona. Skoro oni vojdut v lazurnuyu vodu
("bez shlyapy", vsyakij raz napominaet n sebe) i netoroplivo poplyvut k
korallovomu rifu. Mister Fajndlejter teper' plavaet, kak ryba. Ponachalu on
hotel spasti devushku ot akuly, no vskorosti otbrosil stol' glupye mysli. I
ne tol'ko potomu, chto akuly prishlis' by sovsem nekstati v nezhashchejsya pod
zharkim solncem lagune. Devushka uzhe prinadlezhala emu, tak k chemu nenuzhnoe
gerojstvo. Potom, stol' zhe netoroplivo, oni vernutsya na bereg, vyp'yut...
kvasa? kavy? - Fajndlejter otmetil pro sebya, chto nado posmotret' v
enciklopedii nazyvaniya mestnyh napitkov: tochnost' nuzhna i v samyh melkih
detalyah, ugostyat drug druga sochnymi guavoj, indijskimi finikami, granatami.
I zajmutsya lyubov'yu. A mozhet, luchshe naoborot: na pervoe - lyubov', napitki i
frukty - na vtoroe? CHto zh, reshat' on predostavit Laladzh. Imenno tak on ee
nazval. Ponachalu on ostanovil svoj vybor na Hula=Hula, no potom vyyasnilos',
chto tak nazyvaetsya to li tropicheskaya ptichka, to li tanec.
Sobytiya vtoroj grezy razvorachivalis' v Anglii. On vozvrashchaetsya domoj iz
Konservativnogo kluba |ksminstera i vidit stoyashchij u vorot avtomobil'. A
kogda otkryvaet vhodnuyu dver', iz kuhni vybegaet zalitaya slezami Bridzhet.
"o, ser! - prichitaet ona. - Gospozha! Gospozha!" Nad golovoj slyshatsya
reshitel'nye shagi. Na lestnice poyavlyayutsya nogi doktora Menli. Vot on
spuskaetsya v malen'kij holl, druzheski kladet ruku na plecho mistera
Fajndlejtera. " Muzhajtes', Fajndlejter, - molvit on. - Smert', etot Velikij
Potroshitel'. Rano ili pozdno nas vseh zhdet takoj zhe udel. Obshirnyj insul't.
YA nichego ne smog podelat'".
Esli kto=to podumal, chto odna iz grez yavlyalas' estestvennym
prodolzheniem vtoroj, to eto ne tak. V golove mistera Fajndlejtera eti grezy
sushchestvovali sovershenno avtonomno, ne peresekayas', ne nakladyvayas' drug na
druga. V pervoj Minni ne bylo i v pomine, ni v proshlom, ni v nastoyashchem.
Estestvenno, ej ne bylo mesta na malen'kom ostrovke s belosnezhnym peskom, no
mister Fajndlejter, otpravlyayas' tuda, otkazyvalsya zahvatit' s soboj dazhe
vospominaniya o zhene. Iz proshlogo on pomnil lish' shest' mesyacev, kotorye ushli
na to, chtoby sbrosit' lishnij zhir, narastit' muskulaturu i priobresti dolzhnyj
zagar, daby Laladzh ne mogla pered nim ustoyat'. Poetomu mozhno utverzhdat', chto
istoki etoj grezy nado iskat' v tom znamenatel'nom dne, imevshem mesto ne
byt' dvadcat' let tomu nazad, kogda mister Fajndlejter reshil ne prosit'
Minni vyjti za nego zamuzh, ili, poprosiv, poluchil otkaz. Vo vsem mire ne
bylo nikogo, krome nego i Laladzh. V proshlom, nastoyashchem i budushchem.
Ne sleduet takzhe dumat', chto mister Fajndlejter prinadlezhal k tem
muzhchinam, kotorye zhazhdali amurnyh priklyuchenij v real'noj zhizni, no mog
tol'ko mechtat' o nih, potomu chto revnivaya zhena derzhala ego na korotkom
povodke. On ne vosprinimal Laladzh, kak lyubovnicu. No ona darila emu vse to,
chto on hotel by poluchat' ot Minni, no uvy... Ved' hotelos'=to misteru
Fajndlejteru sovsem nichego: vzaimoponimaniya, druzheskogo obshcheniya, ocenki po
dostoinstvu, lyubvi, dobryh slov, schast'ya, pokoya. A raz u Laladzh bylo vse to,
chto otsutstvovalo u Minni, ej dostalos' i prekrasnoe telo, kotorogo ona
sovershenno ne stydilas'. I ego telo ne vyzyvalo u nee prenebrezhitel'nyh
kommentariev. Vot oni i lezhali bok o bok, odni v celom mire, na belosnezhnom
pesochke, u laskovogo okeana, i boltali, kak zakadychnye druz'ya. Laladzh
govorila na anglijskom s takim ocharovatel'nym akcentom (po mneniyu mistera
Fajndlejtera ee otcom byl irlandec, vybravshijsya na ostrov s poterpevshego
krushenie korablya), chto hotelos' prosto lezhat' i slushat' ee golosok, kak on
slushal by bozhestvennuyu muzyku. Inogda, uzhe po vozvrashcheniyu v real'nuyu zhizn',
misteru Fajndlejteru kazalos', chto golosok Laladzh - eto luchshee, chto u nee
est'.
Vtoraya greza takzhe byla zavershennoj i samodostatochnoj. Ee
osushchestvlenie, esli b takoe moglo sluchitsya, ne privelo by k tomu, chto mister
Fajndlejter pervym zhe rejsom otpravilsya by v YUzhnye morya, v nadezhde vstretit'
nastoyashchuyu Laladzh. Ee osushchestvlenie samo po sebe bezmerno oschastlivilo by
mistera Fajndlejtera. Zavtrakat' po voskresen'yam v posteli tol'ko potomu,
chto emu hotelos' zavtrakat' po voskresen'yam v posteli; reshat' krossvord ili
raskladyvat' pas'yans po vecheram, ne slysha replik "opyat' etot vechnyj pas'yans"
ili vechnyj krossvord; chitat' to, chto hotelos' (lyubil mister Fajndlejter
priklyuchencheskie romany i ne schital, chto chitayut ih tol'ko deti); sidet' i
grezit' nayavu dlya udovol'stviya, a ne s tem, chtoby otvlech'sya ot krikov zheny,
zakatyvayushchej emu ocherednoj skandal; boltat' na vecherinke s simpatichnoj
zhenshchinoj bez togo, chtoby na obratnom puti ej peremyli vse kosti, a emu
napomnili o ego sedine, lysine, gluhote i boli v sustavah, po prichine
nalichiya kotoryh lyubaya simpatichnaya zhenshchina mogla obshchat'sya s nim isklyuchitel'no
iz zhalosti... Mister Fajndlejter mog by prodolzhat' i prodolzhat', perechislyaya
te blaga, kotorye nesla s soboj voshititel'naya fraza doktora Menli: " YA
nichego ne smog podelat'".
Vot tut bol'shinstvo chitatelej moglo by skazat', chto realizaciya pervoj
grezy mistera Fajndlejtera potrebovalo by chuda, togda kak osushchestvlenie
vtoroj - delo zhitejskoe: zhena, sluchalos', umiralo ran'she muzha. No mister
Fajndlejter priderzhivalsya protivopolozhnogo mneniya. On mog by poverit' v
ispolnenie pervoj grezy, no ne vtoroj. Ves' zhiznennyj opyt mistera
Fajndlejtera govoril za to, chto vtoraya greza tak i ostanetsya grezoj. Esli uzh
komu i suzhdeno umeret', tak tol'ko ne Minni...
I vnezapno v golove mistera Fajndlejtera nachala formirovat'sya tret'ya
greza. zachata ona byla, hotya v tot moment mister Fajndlejter ob etom ne
podozreval, v tualete Konservativnogo kluba |ksminstera, a rodilas' v zharkij
letnij den', kogda on spustilsya s holma na zalituyu solncem dorogu i uvidel
pustoj "b'yuik".
Na lench mister Fajndlejter vsegda prihodil v Klub. Uvazhaemyj menedzher
eksminsterskogo otdeleniya Banka, rostochka srednego, s chisto vybritym,
melanholichnym licom. S pervogo rabochego dnya on nosil ochki v tyazheloj rogovoj
oprave, kotorye ne stol'ko uluchshali ego zrenie, kak pridavali solidnosti, iz
odezhdy otdaval predpochtenie korotkomu chernomu pidzhaku, serym flanelevym
bryukam i kotelku. |tot demokratichnyj naryad oblegchal emu put' k serdcam kak
gorodskim, tak i sel'skim klientam. On podumyval nad tem, chtoby napisat'
istoriyu |ksminstera, no k rabote eshche ne pristupal, hotya druz'ya ugovarivali
ego vzyat'sya za pero, a Minni - otgovarivala. Mister Fajndlejter nahodil, chto
dumat' legche, chem delat'.
V tot znamenatel'nyj den' posle lencha misteru Fajndlejteru prispichilo
pojti v tualet i, kak obychno, on, zaper dver' kabinki na zadvizhku. Kakoj=to
defekt v zadvizhki privel k tomu, chto mister Fajndlejter ne smog ee
vydvinut'. Posle neskol'kih neudachnyh popytok on uzhe nachal sklonyat'sya k
mysli, chto dolzhen postupit'sya svoim dostoinstvom i pozvat' na pomoshch', potomu
chto inache v Bank emu ne popast'. Odnako, podumal, a nel'zya li vylezti cherez
okno, otkryl nizhnyuyu polovinu i vyglyanul naruzhu. I k svoemu izumleniyu
obnaruzhil, chto do zemli dobryh tridcat' futov. A stena s oknom tualeta
raspolozhena tak, chto ego ne vidno ni iz okon pervogo etazha kluba, ni s
ulicy. V obshchem, bud' u nego verevka v tridcat' futov dlinoj, on by mog
samostoyatel'no vybrat'sya iz kabinki. Verevki, odnako, ne bylo, i pered tem,
kak sdat'sya, mister Fajndlejter predprinyal eshche odnu, otchayannuyu ataku na
zadvizhku. I, vidat' zastal ee vrasploh. Rezkij, reshitel'nyj ryvok i...
"Pobeda!" - triumfal'no voskliknul mister Fajndlejter i pokinul kabinku s
gordo podnyatoj golovoj. Vyhodya iz kluba, on zametil, kak Rodzher, klubnyj
shvejcar, otorvalsya ot gazety, vzglyanul na nego i vycherknul iz spiska chlenov
kluba, ostayushchihsya na vverennoj emu territorii. "Navernoe, ya uhozhu poslednim,
- podumal mister Fajndlejter. - Da pyati chasov klub, skoree vsego, pustuet.
Interesno, chem zanimaetsya v eto vremya Rodzher?"
Neskol'ko nedel' spustya mister Fajndlejter vnov' okazalsya v nepriyatnoj
situacii. Na poezde on poehal na delovuyu vstrechu s ochen' vazhnym klientom,
kotorogo bolezn' vremenno prikovala k kojke. Za nim prislali "rolls",
nakormili lenchem, a posle zaversheniya vseh del predlozhili otvezti na stanciyu.
No den' vydalsya chudesnyj, on nikogda ne byval v teh mestah, a potomu vyrazil
zhelanie progulyat'sya do stancii peshkom. Hozyain pomest'ya dal misteru
Fajndlejteru podrobnye instrukcii, kotorye vyleteli iz ego golovy posle
pervoj sotni shagov. A uzh polchasa spustya u mistera Fajndlejtera ne ostalos'
ni malejshih somnenij v tom, chto on zabludilsya. I okruzhayushchaya territoriya po
plotnosti naseleniya mogla konkurirovat' s ostrovom Lalandzh. Prodvigayas', kak
on nadeyalsya, v pravil'nom napravlenii, mister Fajndlejter vyshel=taki k
asfal'tovoj doroge. Ustremilsya k nej, prodralsya skvoz' zelenuyu izgorod' i, k
svoemu oblegcheniyu, uvidel stoyashchij v dvadcati yardah ot nego legkovoj
avtomobil'. |to tvorenie civilizacii popalos' emu na glaza ochen' dazhe
vovremya, potomu chto mister Fajndlejter uzhe nachal panikovat'. A teper' on s
legkim serdcem zashagal k avtomobilyu, v uverennosti, chto emu ukazhut
kratchajshij put' do stancii, a mozhet, i podvezut. |tot ugolok Anglii misteru
Fajndlejteru uzhe izryadno podnadoel.
No v avtomobile on nikogo ne nashel. On uvidel, chto okna opushcheny, to
est' dvercy navernyaka ne zaperty. Sie ukazyvalo, chto voditel' i passazhiry
(passazhirka?) progulivayutsya gde=to poblizosti. Mister Fajndlejter
prislushalsya k golosam. No nichego ne uslyshal. V etot tihij, zharkij den' vsya
priroda, kazalos', dremala, naslazhdayas' tishinoj i pokoem. U mistera
Fajndlejtera dazhe voznikla mysl' o tom, chto kakim=to chudom ego pereneslo v
mir, gde on - edinstvennyj predstavitel' roda chelovecheskogo, a pered nim
stoit volshebnyj avtomobil', kotoryj mozhet dvigat'sya sam po sebe. I nechego
udivlyat'sya, esli mgnovenie spustya on uedet, ostaviv mistera Fajndlejtera
posredi dorogi. Tut on reshil, chto v karmane za spinkoj voditel'skogo sideniya
mozhet byt' karta, kotoraya pozvolit' emu opredelit', gde on sejchas nahoditsya.
Mister Fajndlejter nervno oglyanulsya, daby ubedit'sya, chto on po=prezhnemu
odin=odineshenek, otkryl dvercu, sunul ruku v karman. Karty on tam ne nashel.
Zato ego pal'cy nashchupali nekij predmet, kotoryj v detektivnyh romanah zvalsya
revol'verom...
Mister Fajndlejter vytashchil revol'ver, oglyadel ego. Kak i vse strastnye
poklonniki priklyuchencheskoj literatury, mister Fajndlejter vsegda mechtal o
sobstvennom revol'vere. No teper' poyavilas' eshche odin povod dlya togo, chtoby
zaimet' oruzhie. Ponachalu mister Fajndlejter dazhe mog vspomnit', kakoj
imenno. Prosto znal, chto revol'ver emu neobhodim, i eto pervyj, a vozmozhno,
i poslednij, shans obzavestis' takovym. Dazhe esli hozyain avtomobilya vernetsya,
kuda zh emu devat'sya, edva li on srazu polezet v karman za spinkoj sideniya,
chtoby posmotret', na meste li revol'ver. A potom, u nego, skoree vsego, net
razresheniya na noshenie oruzhiya, tak chto on ne soobshchit o propazhe v policiyu.
Vpervye v zhizni mister Fajndlejter reshilsya chto=to ukrast', no pochemu=to on
ne vosprinimal sej postupok, kak krazhu. On lish' podchinyalsya Vnutrennemu
Golosu, kotoryj zayavil tverdo i reshitel'no, otsekaya lyubye vozrazheniya: "Ne
spor'. Beri i uhodi". Mister Fajndlejter vzyal revol'ver i ushel. Intuiciya
podskazyvala emu, chto idti nado v tom napravlenii, kuda smotrel kapot
avtomobilya. No mister Fajndlejter opasalsya, chto ego nagonyat, a potomu
zashagal v protivopolozhnuyu storonu. Ne udivitel'no, chto kakoe=to vremya spustya
doroga vyvela ego k zheleznodorozhnoj stancii.
Vot tut i proklyunulas' tret'ya greza mistera Fajndlejtera. Ne fantaziya,
ne psevdoreal'nyj mir, no greza, kotoraya v dolzhnyj moment mogla stat' faktom
zhizni.
Orudie, motiv, vozmozhnost': tri obyazatel'nye vehi, kotorymi kazhdyj
ubijca obyazatel'no metit svoj put' k smerti. I rech' tut idet, kak o smerti
zhertvy, tak i, vo mnogih sluchayah, smerti ubijcy po prigovoru suda. Poetomu,
chtoby sovershit' ubijstvo i vyjti suhim iz vody, neobhodimo skryt' eti vehi
ot postoronnih glaz. I tak uzh poluchilos', chto mister Fajndlejter mog eto
sdelat'. Sudite sami.
Sokrytoe orudie ubijstva: revol'ver. Tot samyj revol'ver, kotoryj
sejchas lezhal v ego sejfe. Vyjdi cherez nego na mistera Fajndlejtera ne
predstavlyalos' vozmozhnym.
Sokrytaya vozmozhnost': okno tualeta. On eshche ne produmal etot variant, no
znal (po krajnej mere, chuvstvoval, chto znaet), chto okno sygraet klyuchevuyu
rol' v ego alibi: Rodzher pokazhet, chto on, mister Fajndlejter, byl v klube v
to samoe vremya, kogda v klube ego ne bylo.
Sokrytyj motiv: s etim voobshche nikakih problem. V detektivnyh istoriyah
ubeditel'no dokazano, chto policiya priznaet tol'ko dva motiva ubijstva zheny:
Den'gi i Drugaya ZHenshchina. Pomimo Laladzh, drugoj zhenshchiny u mistera
Fajndlejtera ne bylo. Obrazcovyj muzh, drugogo slova i ne podberesh'. CHto zhe
kasaetsya deneg, no oni u Minni, konechno, vodilis', pust' ee sostoyanie i ne
porazhalo voobrazhenie. No mister Fajndlejter uzhe znal, kak izbavit'sya ot etoj
pomehi. Blago, vremya u nego bylo.
On davno uzhe ubedilsya, chto ubijcy vsegda v cejtnote, potomu chto dlya nih
ubijstvo - krajnee sredstvo, k kotoromu oni pribegayut dlya resheniya toj ili
inoj problemy. Esli ty pokupaesh' v ponedel'nik fal'shivuyu borodu, vo vtornik
- strihnin, a v sredu uzhe hodish' v etoj samoj borode i podsypaesh' strihnin
namechennoj zhertve, podozrenie, estestvenno, padaet na tebya. No dostatochno
podozhdat' god i kto vspomnit o tvoih pokupkah? Imeya v svoem rasporyazhenii
dostatochno vremeni, mozhno svernut' gory. Vot i mister Fajndlejter reshil ne
toropit'sya. No podgotovku on otvel god. Vsego lish' odin god, i ego sladkaya
greza stanet yav'yu.
No k delu pristupil v tot zhe vecher.
- Izvini, chto sprashivayu, Minni, - nachal on, ne otvodya vzglyada ot
razlozhennogo pas'yansa, - ya ponimayu, chto eto tvoe lichnoe delo, no skazhi, ty
sostavila zaveshchanie?
- S chego eto ty vspomnil o moem zaveshchanii?
- Vidish' li, segodnya menya poprosili zasvidetel'stvovat' zaveshchanie odnoj
damy, u nas v banke eto obychnoe delo, vot ya i podumal o tebe. ZHenshchiny tak
redko pishut zaveshchaniya.
- Navernoe, u nee est' den'gi, kotorye ona mozhet komu=to zaveshchat'. U
menya ih net.
- No tvoi lichnye veshchi. I, naskol'ko ya pomnyu, vo vremya vojny ty pokupala
Sberegatel'nye sertifikaty.
Minni s neohotoj prishlos' priznat' ego pravotu.
- A kakoj smysl sostavlyat' zaveshchanie zamuzhnej zhenshchine? Vse ravno
naslednikom stanovitsya ee muzh.
- Tol'ko v tom sluchae, kogda zaveshchaniya net. Ty mozhesh' ostavit' svoi
veshchi i sberezheniya komu ugodno. Blank mozhno vzyat' v nashem banke. Morgan tebe
vse ob®yasnit.
- YA vizhu, ty uzhe vse za menya produmal. I komu, po tvoemu razumeniyu, ya
dolzhna ostavit' moi brillianty i norkovye shuby?
Mister Fajndlejter ulybnulsya sobstvennoj soobrazitel'nosti i nakryl
chernoj semerkoj krasnuyu vos'merku.
- Mne.
- Vot uzh net. No pozvol' uznat', kak ty rasporyadish'sya moimi veshchami?
- YA vsegda mogu ih prodat'. K primeru ta brosh', chto podaril tebe dyadya
Gerbert. Za nee mozhno vyruchit' kruglen'kuyu summu.
- Nu...
- Konechno, do etogo delo ne dojdet, potomu chto sobiraesh'sya ostavit' ee
starshej docheri tvoej sestry. Vo vsyakom sluchae, u menya slozhilos' takoe
vpechatlenie.
- Pravil'noe vpechatlenie.
- Togda ty dolzhna napisat' ob etom v svoem zaveshchanii. Inache brosh'
otojdet mne, a ya mogu otdat' ee... tuz! Nu, nakonec=to. Teper' vse poluchitsya
kak nel'zya luchshe, - voznikla dolgaya pauza, kotoruyu narushil mister
Fajndlejter i narushil. - |tim utrom prishlo pis'mo ot Roberta. V sentyabre
Grejs idet v shkolu. YA tebe govoril?
CHerez neskol'ko dnej Minni sostavila zaveshchanie. Ostavila vse Kerri,
svoej sestre, za isklyucheniem broshi, kotoraya otoshla Mone. Bud' u nee gremuchaya
zmeya, ona by otpisala ee Grejs, plemyannice mistera Fajndlejtera.
Itak, on pozabotilsya o tom, chtoby motiv, kak i sredstva, ne mogli
vyvesti policiyu na nego. Ostavalas' vozmozhnost'. I mister Fajndlejter, ne
toropyas', nachal gotovit' sebe alibi. Razumeetsya, vopros predstavlyal dlya nego
isklyuchitel'no akademicheskij interes.
Ponachalu mister Fajndlejter hotel vypisat' vse za i protiv svoego
alibi, na maner Robinzona Kruzo, no potom soobrazil, chto bumage doveryat' ne
sleduet. Odnako, emu trebovalos' doverennoe lico, konechno zhe, voobrazhaemoe,
mozhno skazat', advokat d'yavola, kotoryj nashchupyval by slabye mesta v ego
planah i pomogal ot nih izbavlyat'sya. On srazu zhe reshil, chto na etot post
luchshego, chem Laladzh, kandidata prosto ne najti. Sami ponimaete, lezhat' ryadom
s Laladzh na myagkom pesochke, pod teplym solncem i obstoyatel'no obsuzhdat' s
nej voznikayushchie v golove idei kuda priyatnee, chem vykladyvat' ih
kakomu=nibud' byvshemu superintendantu policii s kamennoj bul'dozh'ej
fizionomiej. Opyat' zhe, v razgovore s Laladzh ne bylo neobhodimosti nazyvat'
tualet vannoj, kak prishlos' by, rassuzhdaya na tu zhe temu (gipoteticheskij
variant) s Minni.
Mister Fajndlejter. Takova, dorogaya, ideya. V samyh obshchih chertah. Teper'
hotelos' by poslushat' tvoi kommentarii. Otnositel'no obshchego plana. Naschet
togo, kak vybirat'sya iz okna tualeta, my pogovorim pozzhe.
Laladzh. Ty govorish', u sluzhanki etot den' vyhodnoj?
Mister Fajndlejter. Sovershenno verno. Inache nichego ne vyjdet. Sreda -
edinstvennyj podhodyashchij den'.
Laladzh. Togda tebe sleduet provodit' kazhduyu sredu provodit' v Klube
vtoruyu polovinu dnya.
Mister Fajndlejter. Ochen' horosho, dorogaya. Ochen' horosho. Sdelayu sebe
pometku (pometka 1). Nado tol'ko najti kakuyu=to prichinu. CHto eshche?
Laladzh. V Klube dolzhen byt' vtoroj vyhod, cherez kuhnyu. Ty dolzhen znat'
navernyaka, chto nikto ne mozhet vyjti etim putem nezamechennym.
Mister Fajndlejter. Kakaya zhe ty umnica, dorogaya. YA ob etom sovsem ne
podumal.
Laladzh. Kogda ty sobiraesh'sya ujti?
Mister Fajndlejter. V polovine chetvertogo. CHtoby vernut'sya bez desyati
chetyre. Razumeetsya, pridetsya provesti general'nuyu repeticiyu i utochnit',
skol'ko ujdet vremeni.
Laladzh. V polovine chetvertogo na kuhne dolzhny byt' lyudi, ne tak li?
Mister Fajndlejter. Da, no v etom nado ubedit'sya (pometka 2). Takzhe
nado proverit', chto i Rodzher v etot promezhutok vremeni vsegda na postu
(pometka 3). Velikolepno, Laladzh. Est' eshche predlozheniya?
Laladzh (potyagivayas'). Poka net, dorogoj. Dobavlyu tol'ko, chto ya tebya
lyublyu.
Korotkij interval: mister Fajndlejter zabyl o svoej tret'ej greze,
polnost'yu pogruzivshis' v pervuyu.
Mister Fajndlejter (vozvrashchayas' k nezakonchennomu delu). Davaj vspomnim,
na chem my ostanovilis'. Itak, vse znayut, chto po sredam vtoruyu polovinu dnya ya
provozhu v Klube. V tu samuyu sredu Rodzher vidit, kak ya prihozhu na lench...
Laladzh (sonno). Prihodish' s opozdaniem.
Mister Fajndlejter. |to eshche pochemu?
Laladzh. Voz'mi za pravilo po sredam prihodit' na lench popozzhe, chtoby ne
zateryat'sya v tolpe. Inache pokazaniya Rodzhera postavyat pod somnenie. Mog li on
zametit' tebya, esli odnovremenno mimo nego prishlo stol'ko lyudej?
Mister Fajndlejter. Otlichno (pometka 4). Znachit, Rodzher vidit, kak ya
vhozhu v Klub, no ne vidit, kak vyhozhu. CHert, opyat' neuvyazka. Na obratnom
puti ya tozhe mogu proskol'znut' v tolpe.
Laladzh. V tri chasa poprosi Rodzhera soedinit' tebya s kem=nibud' po
telefonu. I pust' eto vojdet u tebya v privychku. Obrashchajsya k nemu s
analogichnoj pros'boj ne kazhduyu sredu, no raz ili dva v mesyac. Edinstvennyj
zvonok imenno v den' smerti Minni mozhet pokazat'sya podozritel'nym.
Mister Fajndlejter. Dorogaya, ty prelest' (pometka 5). Ochen' horosho. V
tri chasa ya byl v Klube, Rodzher poklyanetsya, chto ya ne vyhodil cherez paradnuyu
dver', lyudi na kuhne (est' u menya takaya pometka? Da, est') poklyanutsya, chto ya
ne vyhodil cherez kuhnyu, a drugih vyhodov iz Kluba net. I vse budet vyglyadet'
estestvenno, potomu chto kazhduyu sredu ostayus' v Klube posle lencha.
Velikolepno. A teper', dorogaya, ne splavat' li nam do rifa i obratno?
Vot tak mister Fajndlejter nakonec=to pristupil k napisaniyu "Kratkoj
istorii |ksminstera". Po sredam Bank zakryvalsya rano. Obychno mister
Fajndlejter prihodil domoj k chayu, chtoby pomoch' Minni nakryt' na stol: u
Bridzhet, kak vy pomnite, v sredu byl vyhodnoj. Menyat' chto=libo, odobrennoe
Minni - zadacha ne iz prostyh, no misteru Fajndlejteru udalos' s nej
spravit'sya. Blago, nashlas' i prichina, ob®yasnyayushchaya ego prebyvanie v Klube
posle lencha: tamoshnie arhivy soderzhali massu bescennoj informacii po istorii
goroda. Upomyanul on i o tom, chto missis Brajs, priezzhavshaya v |ksminster
kazhduyu sredu i zaglyadyvavshaya k nim na chaj, predpochitaet obshchat'sya s Minni
naedine. V poslednem on ne greshil protiv istiny. Dejstvitel'no, ne uspeval
mister Fajndlejter toroplivo vypit' pervuyu chashku chaya, kak emu namekali, chto
missis Brajs ne budet vozrazhat' Minni, vo vsyakom sluchae, v etom ne
somnevalas'), esli on reshit realizovat' davno vynashivaemoe zhelanie vykosit'
luzhajku. Sreda u missis Brajs byla raspisana po minutam. Utro ona provodila
v parikmaherskoj, na lench zahodila k sestre muzha, potom poseshchala ego mogilu.
U vorot Belmorala ona poyavlyalas' rovno v 3:45, s tem, chtoby v 5:20 sest' v
avtobus i uehat' domoj. Misteru Fajndlejteru missis Brajs izryadno
podnadoela, no ego grela mysl' o tom, chto imenno ej vypadet chest' obnaruzhit'
telo.
Mister Fajndlejter. Itak, my so vsem razobralis'. YA uchel vse tvoi
zamechaniya, dorogaya, i teper' doroga otkryta.
Laladzh. Kazhduyu sredu ty prihodish' v Klub s paketom?
Mister Fajndlejter. Net. Zachem? Poka ya tol'ko delayu vypiski dlya knigi.
Laladzh. Dorogoj! CHto by ty bez menya...
Ocherednaya pauza, vyzvannaya vozvrashcheniem v pervuyu grezu.
Mister Fajndlejter. Tak chto ty govorila naschet paketa?
Laladzh. Podumaj o teh veshchah, kotorye tebe pridetsya pronesti v Klub.
Mister Fajndlejter. Da, davaj podumaem. Tak trudno srazu vse
predusmotret'. Razumeetsya, mne potrebuetsya verevka i, eto ochen' del'naya
mysl', Laladzh, polotenca, chtoby ona ne ostavila sledov na trube i
podokonnike. CHto eshche?
Laladzh. Dorogoj, tebe zhe pridetsya izmenit' vneshnost'!
Izmenit' vneshnost'! S odnoj storony, misteru Fajndlejteru vsegda
hotelos' zaimet' revol'ver, s drugoj - izmenit' vneshnost'! Konechno zhe, bez
etogo ne obojtis'! No dejstvovat' tut nado s umom, ne pereborshchit'. No kakim
dolzhen byt' neobhodimyj minimum? Naschet odezhdy ponyatno: pidzhak sportivnogo
pokroya i shlyapa s myagkimi polyami vmesto chernogo pidzhaka i kotelka. Mozhet, eshche
galstuk yarkoj rascvetki. Lico? Ochki - ubrat', usy - dobavit', sgodyatsya i
zashchechnye kauchukovye vkladyshi. Pridetsya izmenit' golos, esli vdrug kto=to k
nemu obratitsya. Pohodka? Tut pomogut podpyatniki, kotorye takzhe i dobavyat emu
rosta. V detektivnyh romanah, kstati, ne raz ukazyvalos', zagadochnyj
neznakomec v ochkah s tyazheloj rogovoj opravoj vsegda vyzyval u policii mysli
o tom, chto predpolagaemyj ubijca izmenil vneshnost'. Mister zhe Fajndlejter,
naoborot, izbavlyalsya ot ochkov, poetomu nikakih podozrenij u policii
vozniknut' ne moglo.
Po delam emu prihodilos' byvat' v Londone. On kupil dlinnye, pshenichnogo
cveta usy, podstrig ih i perekrasil. V druguyu poezdku (i v drugom magazine)
priobrel podpyatniki i zashchechnye vkladyshi. Iz magazina gotovoj odezhdy vyshel s
pidzhakom sportivnogo pokroya i shlyapoj s shirokimi myagkimi polyami. Obsudil svoi
priobreteniya s Laladzh, i ona soglasilas' s tem, chto vse idet kak
po=pisanomu. No odnazhdy vecherom...
Laladzh. Dorogoj!
Mister Fajndlejter. CHto?
Laladzh. My umeesh' lazat' po verevke?
Mister Fajndlejter. Dorogaya, dumayu, lyuboj, v meru podvizhnyj chelovek
smozhet spustit'sya po verevke.
Laladzh. No tebe pridetsya eshche i podnyat'sya.
Mister Fajndlejter. Oj!
K schast'yu, kak on vsegda sebe govoril, speshit' emu bylo nekuda. On
kupil verevku: "hochu, vot sdelat' kacheli dlya moego malen'kogo mal'chika, no
verevka dolzhna byt' dostatochno prochnaya, chtoby pri neobhodimosti vyderzhat' i
ves materi. Vdvoem oni vesyat primerno stol'ko zhe, chto i ya". Teper' emu
ostavalos' tol'ko nauchit'sya zalezat' po ej i nakachat' muskuly. I mister
Fajndlejter s entuziazmom nachal brat'sya za lyubuyu tyazheluyu rabotu v sadu, chem
nemalo izumil Minni: ona uzhe ne znala, pooshchryat' ej novuyu iniciativu muzha ili
net. Konechno, tyazheloj raboty v sadu hvatalo, i ona s udovol'stviem ukazyvala
misteru Fajndlejteru, chto i kak nado delat'. S drugoj storony, ej ne
hotelos', chtoby on ostavalsya krepkim i sil'nym, togda kak ona vse
rasplyvalas' i rasplyvalas'. Ona ved' ubezhdala ego, chto on slishkom staryj,
chtoby vyzvat' interes v drugih zhenshchinah. Rabotoj po sadu mister Fajndlejter
ne ogranichivalsya. Utrom on delal zaryadku v vannoj, kachal myshcy i po vecheram.
A kak=to v uik=end, kogda Minni uehala na neskol'ko dnej k sestre, snyal
pidzhak i zhiletku, obmotalsya verevkoj, nadel makintosh i poshel v Lejkhemskij
les. Nashel podhodyashchee derevo, zalez na nego, zakrepil verevku (po
predlozheniyu Laladzh on nauchilsya vyazat' uzly) i pristupil k trenirovke.
Ponachalu delo shlo tugo, no k momentu uhoda iz lesu na to, chtoby spustit'sya
vniz, zabrat'sya naverh, razvyazat' i slozhit' verevku u nego uhodilo dve
minuty i dvadcat' sekund. Pravda, k etomu dostizheniyu on shel dolgih shest'
mesyacev...
I on ne perestaval stroit' plany, dnem i vecherom obsuzhdaya s Laladzh
mel'chajshie nyuansy. Ved' on zadumal ideal'noe prestuplenie.
Ideal'noe prestuplenie, kak i triumfal'no postavlennaya p'esa, trebuet
general'noj repeticii. I vot kak=to v iyune, v sredu, v chetvertom chasu, za
nedelyu do "Dnya CH", na Potters=lejn poyavilsya strannyj muzhchina. Rostom vyshe
srednego, s neobychnoj pohodkoj: pri kazhdom shage on daleko vybrasyval nogu
vpered. Muzhchina podoshel k vorotam Belmorala, pomyalsya, nervno podergal sebya
za us, a potom, raspraviv plechi, reshitel'no dvinulsya k domu. "Nichego
strashnogo, - ubezhdal on sebya, no, pohozhe, bez osobogo uspeha, - YA vsegda
smogu skazat', chto eto shutka". Pozvonil v zvonok. "Idu, idu!" - razdalos' iz
glubin doma, a minutoj pozzhe Minni otkryla dver'.
- Segodnya ty rano, dorogoj, ne tak... - ona oseklas', uvidev pered
soboj neznakomca. - Oj, pozhalujsta, izvinite.
Mister Fajndlejter hotel uzhe ulybnut'sya, pokazyvaya, chto proshchaet ee, no
peredumal. Nachal bylo snimat' shlyapu, no ostanovilsya, reshiv, chto delat' eto
ne sleduet.
- |... zdes' zhivet mister Sanders? - priglushenno sprosil on?
- Kto?
- Mister Sanders.
- |to dom mistera Fajndlejtera.
- Oj, prostite velikodushno. Dolzhno byt', oshibsya adresom, - on vnov'
prilozhilsya rukoj k shlyape i povernulsya, chtoby ujti.
- Na Potters=lejn Sandersy ne zhivut. Navernoe, vy svernuli ne na tu
ulicu.
- Premnogo vam blagodaren.
On vyshel iz vorot, vse toj zhe strannoj pohodkoj, vybrasyvaya vpered
nogi. Na Potters=lajn stolknulsya nos k nosu s missis Brajs. Ona ne udostoila
ego i vzglyada. On otvetil tem zhe. Do chego zhe priyatno proignorirovat' missis
Brajs! Pyat' minut spustya on uzhe byl v tualete. Eshche cherez pyat' sidel v
biblioteke: kropal "Kratkuyu istoriyu |ksminstera".
General'naya repeticiya pokazala, chto prepyatstvij na puti k zavetnoj celi
ne ostalos'. Konechno, ona neskol'ko otlichalas' ot samogo spektaklya.
Vo=pervyh, predstoyalo vystrelit', vo=vtoryh, on sobiralsya dobirat'sya do
Kluba zadvorkami, vyjdya cherez chernyj hod. I bystree, i bezopasnee: vdrug
kto=to uslyshit vystrel. Mister Fajndlejter dazhe podumal, chto i v dom luchshe
vojti s chernogo hoda.
Odnako, kak by uspeshno ne prohodila general'naya repeticiya, akter vsegda
strashitsya prem'ery. V teatre dazhe bytuet mnenie, chto ideal'naya general'naya
repeticiya chut' li ne garantiruet polnyj proval pervogo predstavleniya. Vsyu
posleduyushchuyu nedelyu mister Fajndlejter provel v razgovorah s Laladzh. Vernee,
govoril tol'ko on: Laladzh slushala. Monologi eti ne otlichalis' raznoobraziem.
Ne bud' Laladzh angelom, oni by ej izryadno podnadoeli.
- Vidish' li, dorogaya, do poslednego momenta ya mogu pritvoryat'sya... ya
hochu skazat', poka eshche nichego ne sdelano. YA zanimalsya lish' podgotovkoj...
Razumeetsya, dorogaya, ya sobirayus' eto sdelat', no ne obyazatel'no zhe v
sleduyushchuyu sredu. Mozhet, cherez nedelyu. Net, net, pozhaluj, chto v sleduyushchuyu. YA
lish' hochu skazat'... - a zatem prodolzhal, s mol'boj v golose. - |to zhe vse
nashi fantazii, ne tak li, Laladzh? My s toboj takie vydumshchiki. Ty s etim
soglasna, dorogaya? YA hochu skazat', nikto zhe ne sobiraetsya ubivat' svoyu zhenu!
Posle dolgoj pauzy mister Fajndlejter zavodil druguyu plastinku.
- Konechno zhe, ya eto sdelayu. Ona otvratitel'na. Ona zagubila moyu zhizn'.
Bozhe moj, iz=za nee ya provel v adu dvadcat' let. Dvadcat' let moej zhizni!
Da, eto byl ad. Den' za dnem, nedelya za nedelej, mesyac za mesyacem, skol'ko
zhe ya ot nee naterpelsya. Edva li kakoj muzhchina vyderzhal by takoe. I nikto ne
znaet, kakie muki mne prishlos' vynesti. Dazhe esli menya pojmayut i povesyat, ya
ne raskayus' v sodeyannom. No menya ne pojmayut, ne tak li, Laladzh? My im ne po
zubam.
I tak dalee, i tak dalee, v tom zhe duhe...
Vo vtornik mister Fajndlejter vernulsya iz banka v polozhennoe vremya. On
prinyal okonchatel'noe reshenie dat' Minni eshche odin, poslednij shans. Esli v
etot vecher ona budet vesti sebya, kak obychno, togda zavtra... No, esli... S
etoj mysl'yu on vstavil klyuch v zamochnuyu skvazhinu, povernul, otkryl dver',
perestupil porog.
Iz kuhni vybezhala zaplakannaya Bridzhet.
- O, ser, - zaprichitala ona. - Gospozha!
Reshitel'nye shagi poslyshalis' nad golovoj, na lestnice pokazalis' nogi
doktora Menli. On spustilsya v malen'kij holl, druzheski polozhil ruku na plecho
mistera Fajndlejtera.
- Muzhajtes', Fajndlejter, - molvil on. - Vas zhdet uzhasnaya vest'. Vasha
dorogaya zhena... vnezapnyj obshirnyj insul't. Vse konchilos' do moego priezda.
YA nichego ne smog podelat'. Moj bednyj, bednyj drug.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Last-modified: Thu, 26 Jul 2001 14:24:31 GMT