Alan Aleksander Miln. Princ krolik
---------------------------------------------------------------
© Copyright perevod Viktor Veber
Email: v_weber@go.ru
---------------------------------------------------------------
Kogda-to davno zhil korol', u kotorogo ne bylo detej. Inogda on govoril
koroleve: "Esli by tol'ko u nas byl syn!" I koroleva ehom otvechala: "Esli
by!" A v drugoj den' on govoril: "Esli by u nas byla doch'!" I koroleva
vzdyhala v otvet: "Da, esli by tol'ko u nas byla doch'". No detej u nih ne
bylo.
SHli gody, no v korolevskom dvorce po-prezhnemu ne slyshalos' detskih
krikov, i lyudi nachali sprashivat' drug druga, kto zhe budet ih sleduyushchim
korolem. Nekotorye predpolagali, chto im stanet kancler, i pechal'no kachali
golovami, potomu chto v korolevstve kanclera ne lyubili. No vse prodolzhali
nadeyat'sya, chto vo dvorce roditsya malen'kij princ, kotoryj, odnako, tak i ne
poyavilsya.
Odnazhdy na korolevskoj audiencii kancler reshil pogovorit' s nim o tom,
chto volnovalo narod.
- Vashe velichestvo,- nachal kancler i zamolchal, ne najdya podhodyashchih slov.
- Da? - otvetil korol'.
- Vashe velichestvo pozvolyaet mne vyskazat' to, chto nakopilos' u menya na
dushe?
- Govori,- milostivo kivnul korol'.
Vdohnovlennyj razresheniem monarha, kancler reshil srazu perejti k delu.
- V sluchae smerti vashego velichestva...- on zakashlyalsya i nachal snova.-
Esli vashe velichestvo kogda-nibud' umret, chego, bez vsyakogo somneniya, ne
proizojdet eshche mnogo let... mne net nuzhdy govorit', vashe velichestvo, chto
vashi vernye poddannye nadeyutsya, ya hochu skazat', oni nadeyutsya, chto etogo
nikogda ne sluchitsya. No dopuskaya hot' na sekundu, pozvoliv sebe eto
pechal'noe dopushchenie...
- Ty sobiralsya govorit' o tom, chto nakopilos' u tebya na dushe,- prerval
ego korol'.- Tak?
- Da, vashe velichestvo.
- Nado yasnee vyrazhat' svoi mysli.
- Razumeetsya, vashe velichestvo.
- Ty hotel sprosit': "Kto budet sleduyushchim korolem?"
- Sovershenno verno, vashe velichestvo.
- Aga! - korol' pomolchal.- YA mogu skazat' tebe, kto im ne budet.
Kancler vozderzhalsya ot sleduyushchego voprosa. Slishkom uzh ochevidnym kazalsya
otvet.
- CHto by ty mog predlozhit' sam? - sprosil korol'.
- Vashe velichestvo moglo by vybrat' preemnika sredi molodyh lyudej
vysokogo proishozhdeniya. YA by rekomendoval provesti sostyazanie, a pobeditelya
ob®yavit' vashim naslednikom.
Korol' nahmurilsya, podergal sebya za borodu.
- Odnogo sostyazaniya, pozhaluj, nedostatochno. Pust' ih budet mnogo.
Uchastniki dolzhny byt' blagorodnogo proishozhdeniya i molozhe dvadcati let.
Prosledi za etim,- i vzmahom ruki korol' otpustil kanclera.
Sleduyushchim utrom po vsemu korolevstvu glashatai ob®yavili, chto nedelyu
spustya u korolevskogo dvorca nachnutsya sostyazaniya, pervym vidom kotoryh budet
beg. Uchastniki dolzhny byt' chestolyubivy, vse-taki pobeditel' stanovilsya
preemnikom korolya, molody, ne starshe dvadcati let, i blagorodnogo
proishozhdeniya. Narod likoval, potomu chto vsem hotelos', chtoby stranoj pravil
uvazhaemyj chelovek, a umenie begat' schitalos' v korolevstve nemalym
dostoinstvom.
V naznachennyj den' gorod shumel, kak rastrevozhennyj ulej. Vdol' vsej
distancii, prolozhennoj vokrug dvorca, plotnoj stenoj stoyali zriteli. Na
finishe, v special'no postroennom pavil'one, sideli korol' i koroleva. Tam zhe
ih velichestvam predstavlyali uchastnikov sostyazaniya. V zabege sobiralis'
uchastvovat' devyat' simpatichnyh, horosho slozhennyh, po utverzhdeniyu mnogih,
umnyh yunoshej, predstavitelej luchshih semej korolevstva.
I eshche odin krolik.
Kancler vpervye zametil krolika, kogda vystroil v ryad uchastnikov zabega
i prikalyval im na spinu nomera, chtoby zriteli mogli otlichit' ih drug ot
druga.
- Uhodi otsyuda,- skazal kancler kroliku.- Tut mogut nahodit'sya tol'ko
uchastniki,- i on popytalsya otpihnut' krolika nogoj.
- YA tozhe uchastnik,- otvetil krolik.- Vpervye slyshu,- s dostoinstvom
prodolzhal on,- chtoby starter daval pinka odnomu iz uchastnikov reshayushchego
zabega. Pohozhe, chto vy hotite sozdat' koe-komu bolee blagopriyatnye usloviya.
- Ty ne mozhesh' byt' uchastnikom,- rassmeyalis' yunoshi.
- Otchego zhe? - vozrazil krolik.- Prochtite pravila.
Kancler, kotoromu vnezapno stalo ochen' zharko, perechital pravila.
Krolik, nesomnenno, eshche ne dostig dvadcati let, a rodoslovnaya
podtverzhdala ego vysochajshee proishozhdenie. I...
- I ya chestolyubiv i hochu stat' preemnikom korolya.
No vnachale sledovalo predstavit' korolyu uchastnikov zabega. Odin za
drugim oni podhodili k pavil'onu i poslednim...
- A eto,- bezzabotno skazal kancler,- krolik.
Tot galantno poklonilsya snachala korolyu, potom koroleve. Korol' ne srazu
poveril svoim glazam, a zatem povernulsya k kancleru.
- CHto eto?
Kancler pozhal plechami.
- K sozhaleniyu, ego zhelanie uchastvovat' v zabege dostatochno obosnovano.
- Vashe velichestvo, kancler hochet skazat', chto vse v poryadke,- poyasnil
krolik.
Neozhidanno korol' rassmeyalsya.
- Nachinajte,- skazal on.- Potom my vsegda smozhem provesti eshche odin
zabeg i opredelit', kto stanet sleduyushchim kanclerom.
Oni pobezhali, i yunyj lord Kalomel' pod rukopleskaniya zritelej zakonchil
distanciyu vtorym. Ego privetstvovali ne tol'ko korolevskaya cheta, no i
krolik, nablyudavshij za okonchaniem zabega iz korolevskogo pavil'ona.
- Prekrasnaya tehnika, vashe velichestvo,- krolik povernulsya k korolyu.- I
voobshche, etogo yunoshu zhdet blestyashchee budushchee.
- |to tochno,- suho otvetil korol'.- YA nastol'ko v nem uveren, chto
otpuskayu ostal'nyh. V sleduyushchem sostyazanii primete uchastie tol'ko vy.
- Nadeyus', nam ne pridetsya bol'she begat', vashe velichestvo. |to bylo by
nespravedlivo po otnosheniyu k ego svetlosti.
- Net, begat' vam ne pridetsya. Vy srazites' drug s drugom.
- Ponyatno. Kakim oruzhiem?
- Na mechah.
- V poslednee vremya mne ne prihodilos' pol'zovat'sya mechom, no, smeyu vas
zaverit', cherez den' ili dva...
- Sostyazanie sostoitsya segodnya,- otrezal korol'.
- Kak tol'ko lord Kalomel' otdyshitsya posle bega?
Korol' nichego ne otvetil i posmotrel na kanclera.
- Skazhi molodomu lordu Kalomelyu, chto cherez polchasa on srazitsya s etim
krolikom.
- Molodym lordom Krolikom,- probormotal kto-to iz uchastnikov zabega.
- Srazit'sya s nim za moe korolevstvo,- tverdo zakonchil korol'.
- I bud'te tak dobry, prinesite mne, pozhalujsta, mech,- dobavil krolik.-
Tol'ko samyj malen'kij. YA hochu, chtoby lord Kalomel' bystro opravilsya ot ran.
I vot, polchasa spustya, na rovnoj poloske travy pered korolevskim
pavil'onom soshlis' lord Kalomel' i krolik. Boj vyshel zharkim, no korotkim.
Kalomel', vzmahnuv dlinnym mechom, rinulsya na krolika, a tot, zazhav korotkij
mech, skoree kinzhal, v zubah, metnulsya v nogi svoemu soperniku, i Kalomel'
upal. Da tak neudachno, chto slomal pravuyu ruku. Zriteli radostno zahlopali,
kogda on elegantno podnyal mech levoj rukoj. I krolik, na mgnovenie uroniv
kinzhal, takzhe privetstvoval muzhestvo yunogo lorda. A zatem zazhal kinzhal
zubami i tem zhe manevrom vnov' ulozhil Kalomelya na zemlyu. Na etot raz lord
vyvihnul nogu i ostalsya lezhat' tam, gde upal.
Krolik zatrusil k korolevskomu pavil'onu i polozhil kinzhal na koleni k
kancleru.
- Bol'shoe vam spasibo,- skazal on.- YA pobedil?
Korol' nasupilsya.
- Sostyazaniya ne zakonchilis',- procedil on.
No chto on mog predlozhit'? Vsem bylo yasno, chto fizicheskoe sostoyanie
lorda Kalomelya ne pozvolyalo emu sostyazat'sya v sile. Pravda, ostavalsya um.
- V konce koncov,- skazal korol' koroleve v tot vecher,- um gosudaryu ne
pomeha.
- Ty tak dumaesh'? - s somneniem sprosila koroleva.
- YA eto znayu,- serdito otvetil korol'.
- O,- vzdohnula koroleva.
- Est' odna zagadka, kotoraya ochen' nravilas' moemu otcu. Otvet na nee
izvesten tol'ko chlenam korolevskoj sem'i. |to i budet nashim poslednim
sostyazaniem.
- I kak zvuchit eta zagadka?
- Kazhetsya, tak,- korol' pomolchal, a zatem prochital ee vsluh, otbivaya
ritm rukoj.
"Takoe vse veseloe,
ni chernoe, ni beloe.
Posmotrish' tol'ko v storonu, zahochetsya usnut'.
A mozhno b bylo poletet', vskarabkat'sya na derevo,
I ne spesha poplavat'
po moryu il' reke".
- I chto eto takoe? - sprosila koroleva.
- Naskol'ko ya pomnyu,- otvetil ego velichestvo,- ili "sonya", ili
"malina".
- "Sonya" tut ne pri chem,- vozrazila koroleva.
- Tak zhe, kak i "malina",- zametil korol'.
- Kakim zhe obrazom oni smogut najti pravil'nyj otvet?
- Im eto ne udastsya. YA hochu, chtoby yunomu Kalomelyu soobshchili po sekretu
pravil'nyj otvet, i togda on pobedit krolika.
- Razve eto spravedlivo? - s somneniem v golose sprosila koroleva.
- Da,- otvetil korol'.- Razumeetsya. Inache ya by etogo ne predlagal.
I vskore kancler ob®yavil o zaklyuchitel'nom sostyazanii mezhdu yunym lordom
Kalomelem i krolikom. Im predstoyalo otgadat' drevnyuyu zagadku, najti otvet,
izvestnyj lish' chlenam korolevskoj sem'i. Kazhdyj iz sopernikov poluchil tekst
zagadki i nedelyu spustya im predstoyalo predstat' pered ih velichestvami i
vsemi pridvornymi. Lordu Kalomelyu peredali takzhe korotkuyu zapisku: "Ot
druga. Otvet - "sonya". ZAPISKU SOZHGITE".
V naznachennyj den' Kalomel' i krolik voshli v tronnyj zal i poklonilis'
korolyu i koroleve. Im milostivo razreshili sest', tak kak lorda Kalomelya eshche
bespokoila vyvihnutaya noga. Zatem kancler prizval sobravshihsya k tishine, i
korol' oglasil usloviya sostyazaniya.
- Otvet na zagadku,- skazal on,- nahoditsya v zapechatannom konverte,
kotoryj ya otdayu kancleru, chtoby tot vskryl ego posle togo, kak lord Kalomel'
i krolik skazhut nam, chto oni dumayut po etomu povodu.
Pridvornye, ne znaya, kak reagirovat' na slova korolya, na vsyakij sluchaj
zahlopali v ladoshi.
- Pervym ya sproshu lorda Kalomelya,- prodolzhal korol'. On pristal'no
posmotrel na ego svetlost' i tot korotko kivnul. Krolik, zametiv kivok,
vnezapno ulybnulsya.
- Lord Kalomel', kakov, po-vashemu, luchshij otvet na nashu zagadku?
YUnyj lord popytalsya pridat' svoemu licu ser'eznoe vyrazhenie.
- Na etu zagadku est' mnogo vozmozhnyh otvetov, no luchshim, kak mne
kazhetsya, budet "sonya".
- Pust' kto-nibud' zapishet ego otvet,- skazal korol', i glavnyj
sekretar' zapisal: "Lord Kalomel' - "sonya".
- A teper',- korol' povernulsya k kroliku,- chto skazhete nam vy?
Krolik, vsyu nedelyu pridumyvavshij raznye otvety, sredi kotoryh byli i
mudrenee togo, chto predlozhil lord Kalomel', skromno potupil vzglyad.
- Nu? - korol' ne otryval glaz ot krolika.
- Vashe velichestvo,- neuverenno nachal krolik,- lordu Kalomelyu,
nesomnenno, ne zanimat' uma, no v dannom sluchae on oshibsya. Otvet ne "poni",
a "sonya".
- YA skazal "sonya"! - negoduyushche voskliknul Kalomel'.
- A mne poslyshalos', chto vy skazali "poni",- nastaival krolik.
- Lord Kalomel' - "sonya",- gromko prochel glavnyj sekretar'.
- Vot vidite,- torzhestvuyushche ulybnulsya lord Kalomel'.- YA skazal "sonya".
- Primite moi izvineniya,- poklonilsya emu krolik.- Znachit, my oba
okazalis' pravy, tak kak ya uveren, chto pravil'nyj otvet - "sonya".
Kancler slomal pechat', vskryl konvert i k izumleniyu bol'shinstva
prisutstvuyushchih gromko prochel: "Sonya".
- Pohozhe, vashe velichestvo,- kancler prebyval v yavnom zameshatel'stve,-
chto oni oba otvetili pravil'no.
Korol' nahmurilsya. On chuvstvoval, chto ego proveli, hotya eshche i ne ponyal,
kakim obrazom.
- U menya est' predlozhenie, vashe velichestvo,- prodolzhil kancler.-
Zadajte im eshche odin vopros, iz drugoj oblasti znaniya, chtoby oni otvetili na
nego pryamo sejchas, v prisutstvii vashego velichestva. K primeru, mozhno
sprosit' ih chto-nibud' iz vysshej matematiki. Budushchemu korolyu sleduet
razbirat'sya v premudrostyah etoj nauki.
- Kakoj vopros? - nervno sprosil korol'.
- Nu, dopustim, skol'ko budet sem'yu shest'? - kancler prikryl rot rukoj
i prosheptal korolyu.- Sorok dva.
Ni edinyj muskul ne drognul na lice korolya, no on zadumchivo posmotrel
na lorda Kalomelya. Ego svetlost' mog ne znat' pravil'nogo otveta.
- Nu? - s yavnoj neohotoj skazal korol'.- CHto vy nam otvetite?
YUnyj lord Kalomel' zadumalsya lish' na mgnovenie.
- Pyat'desyat chetyre.
- Vash otvet? - obratilsya korol' k kroliku.
"CHto zhe mne skazat'",- gadal krolik. Davaya te zhe
otvety, chto i Kalomel', on mog ne proigrat' sostyazanie,
odnako v dannom sluchae pravil'nym otvetom yavlyalos' "sorok
dva". No korol', kotoryj nikogda ne oshibalsya, dazhe v
arifmeticheskih dejstviyah, mog zayavit', ishodya iz slozhivshejsya
situacii, chto budushchemu pravitelyu strany bolee prilichestvuet
otvet "pyat'desyat chetyre". I otvet "sorok dva" uzhe ne
predstavlyalsya emu samym pravil'nym.
- Vashe velichestvo,- nachal krolik,- etu isklyuchitel'no interesnuyu
golovolomku mozhno reshit' po-raznomu. Naibolee ochevidnym otvetom yavlyaetsya
"sorok dva". K sozhaleniyu, takomu otvetu nedostaet original'nosti. Mne davno
kazalos', chto nasha progressivnaya strana dolzhna imet' novuyu sistemu otscheta.
Davajte s etogo momenta schitat', chto sem'yu shest' budet pyat'desyat chetyre. V
etom sluchae otvet, kak i skazal lord Kalomel', "pyat'desyat chetyre". No, esli
vashe velichestvo predpochtet obojtis' bez novovvedenij, togda sem'yu shest'
budet sorok dva,- krolik poklonilsya ih velichestvam, lordu Kalomelyu i sel.
Korol' zadumchivo pochesal zatylok.
- Pravil'nyj otvet,- skazal on,- pyat'desyat chetyre.
- Ne zabud' eto zapisat',- prosheptal kancler glavnomu sekretaryu.
- Lord Kalomel' srazu dogadalsya ob etom, krolik - so vtoroj popytki.
Takim obrazom ya ob®yavlyayu pobeditelem lorda Kalomelya.
- Pozor! - voskliknul krolik.
- Kto eto skazal? - grozno vskrichal korol'.
Krolik obernulsya, veroyatno v poiskah togo, kto osmelilsya perechit'
monarhu.
- Odnako,- prodolzhal korol',- dlya togo, chtoby v umah moih poddannyh ne
ostalos' i teni somneniya v absolyutnoj bespristrastnosti nashego vybora, my
provedem eshche odno sostyazanie. Glave gosudarstva chasto prihoditsya vystupat',
to est' stoyat' na nogah v techenie dlitel'nyh promezhutkov vremeni. I
sleduyushchee sostyazanie budet zaklyuchat'sya v tom...- ego prervalo gromkoe
pokashlivanie yunogo lorda.
- Horosho,- prodolzhil korol', vzglyanuv na Kalomelya.- Sostyazanie
sostoitsya cherez mesyac, kogda lord Kalomel' okonchatel'no popravitsya, i
pobedit v nem tot, kto dol'she prostit na dvuh nogah.
Po puti domoj kroliku bylo o chem podumat'.
Nado otmetit', chto v tom zhe lesu zhil volshebnik, znayushchij nemalo
magicheskih fokusov. On mog (eto neodnokratno videli sosedi volshebnika)
vytashchit' izo rta cvetnye lenty, prigotovit' puding s izyumom v shlyape i
dostat' iz malen'kogo bumazhnogo kul'ka po men'shej mere desyat' svyazannyh
mezhdu soboj shelkovyh nosovyh platkov. V tot zhe vecher, pouzhinav salatom,
krolik zaglyanul v volshebniku.
- Vy mozhete prevratit' krolika v cheloveka? - sprosil on.
- YA mogu,- posle pauzy otvetil volshebnik,- prevratit' puding s izyumom v
krolika.
- CHestno govorya, mne kazhetsya, chto v etom net osobogo smysla.
- V krolika ya mogu prevratit' chto ugodno,- ozhivilsya volshebnik.- Dolzhen
priznat', mne eto ochen' nravitsya.
Krolik srazu vse ponyal.
- Znachit, vy smozhete prevratit' cheloveka v krolika?
- Odnazhdy ya eto sdelal. Vo vsyakom sluchae, ya prevratil mladenca v
krol'chonka.
- Kogda eto bylo?
- Vosemnadcat' let nazad. Pri dvore korolya Nikodimusa.
YA demonstriroval svoe iskusstvo ih velichestvam. YA poprosil prinesti mne
mladenca, dazhe ne podumav o tom... Mne prinesli yunogo princa. YA nakryl ego
krasnym nosovym platkom i vzmahnul rukami. Kogda ya ubral platok... Koroleva
ochen' opechalilas'. YA delal vse, chto mog, no obratnogo prevrashcheniya ne
proizoshlo. Ego velichestvo proyavil istinno korolevskoe velikodushie. On
skazal, chto krolika ya mogu ostavit' u sebya. Krolik zhil u menya neskol'ko
nedel', a potom ischez. Bednyazhka, bednyazhka! - i volshebnik vyter glaza krasnym
nosovym platkom.
- Kak eto trogatel'no,- kivnul krolik.- Vot kakaya u menya k vam
pros'ba...
Spustya mesyac podoshel srok reshayushchego sostyazaniya. Posle zaversheniya
poslednih prigotovlenij korol' proiznes vstupitel'nuyu rech'.
- My namereny provesti naibolee interesnoe sostyazanie mezhdu dvumya
nashimi pretendentami na tron. Po signalu "Nachali!" oni dolzhny... - i
zamolchal na poluslove.- CHto takoe? - dobavil on, nadevaya ochki.- Gde yunyj
lord Kalomel'? I otkuda vzyalsya vtoroj krolik? Zachem vy priveli svoego brata?
- fyrknul on na krolika.
- YA - lord Kalomel',- propishchal vtoroj krolik.
- O! - vzdohnul korol'.
- Nachali! - voskliknul kancler, kotoryj s godami stal huzhe slyshat'.
Krolik, uporno trenirovavshijsya ves' mesyac, legko podnyalsya na zadnie
lapki. Lord Kalomel', nakanune prevrashchennyj v krolika, ostalsya sidet' na
chetyreh. Stoyashchij sredi zritelej volshebnik dovol'no hmyknul.
- I dolgo ya dolzhen tak stoyat'? - sprosil krolik.
- Vse eto ves'ma nepriyatno i ogorchitel'no,- skazal korol'.
- Mogu ya opustit'sya na chetyre lapki? - sprosil krolik.
- Vne vsyakogo somneniya pobedil krolik,- ob®yavil kancler.
- Kakoj krolik? - rasserdilsya korol'.- Oni oba kroliki.
- Tot, u kogo za ushami belye pyatna,- popytalsya vnesti yasnost' krolik.-
YA mogu opustit'sya na perednie lapki?
- Vashe velichestvo! - vnezapno prokrichali iz tolpy.
- Nu, chto tam eshche?
Volshebnik vystupil vpered.
- Pozvol'te mne vzglyanut', vashe velichestvo? - ego golos drozhal ot
volneniya.- Belye pyatna za ushami? Bednyazhka, bednyazhka! Propustite menya!
On shvatil krolika za ushi.
- Oh! - pisknul krolik.
- |to on! Vashe velichestvo, eto on!
- Kto on?
- Syn korolya Nikodimusa, kotoryj pravil v sosednem s vashim korolevstve.
Princ Sil'vio.
- Istinno tak,- voskliknul krolik, pytayas' skryt' izumlenie.- Razve vy
ne uznali menya?
- U Nikodimusa byl tol'ko odin syn,- zametil kancler,- i on umer vo
mladenchestve.
- Ne umer,- vozrazil volshebnik i rasskazal tu pechal'nuyu istoriyu.
- Ponyatno,- kivnul korol', kogda volshebnik zamolchal.- Razumeetsya, eto
ne imeet dlya nas nikakogo znacheniya. Glavnym usloviem nashih sostyazanij
yavlyaetsya absolyutnaya bespristrastnost' v otnoshenii uchastnikov,- on povernulsya
k kancleru.- Kto iz nih pobedil?
- Princ Sil'vio,- otvetil kancler.
- V takom sluchae, moj dorogoj princ Sil'vio...
- Podozhdite,- vozbuzhdenno prerval korolya volshebnik.- YA kak raz podumal
ob odnom volshebnom slove,- on nakinul na krolika krasnyj nosovoj platok i
voskliknul: "Goplya!" - i nosovoj platok nachal podnimat'sya, podnimat'sya,
podnimat'sya...
I poyavilsya princ Sil'vio.
Mozhno predstavit', kak likovali zriteli, no korol', kazalos', dazhe ne
zametil etogo chudesnogo prevrashcheniya.
- V takom sluchae, moj dorogoj princ Sil'vio,- kak ni v chem ne byvalo
prodolzhal on,- vy pobedili v serii trudnejshih sostyazaniya i ya ob®yavlyayu vas
naslednikom prestola.
- Vashe velichestvo,- potupilsya Sil'vio,- dazhe ne znayu, kak vyrazit' moi
chuvstva,- on posmotrel na volshebnika.- Dajte mne, pozhalujsta, vash platok. YA
ne mogu sderzhat' slez.
Na sleduyushchij den' princa Krolika pered vsem narodom provozglasili
naslednikom prestola. A krasnyj nosovoj platok on otdal volshebniku lish'
posle okonchaniya ceremonii.
- Teper',- skazal on,- vy mozhete vernut' lordu Kalomelyu chelovecheskij
oblik.
Volshebnik nakryl platkom golovu lorda Kalomelya, proiznes: "Goplya!" - i
krolik prevratilsya v lorda Kalomelya.
- Blagodaryu vas,- dovol'no suho skazal lord, slovno i ne obradovalsya
tomu, chto snova stal chelovekom.
Potom oni zhili dolgo i schastlivo. Princ Krolik zhenilsya na samoj
ocharovatel'noj princesse teh mest. A kogda u nih rodilsya syn, vse
korolevstvo pelo i plyasalo. Korol' ustroil pyshnyj pir i sozval vseh
menestrelej, akrobatov, fokusnikov, chtoby oni razvlekali chestnoj narod. No,
nesmotrya na pozhelanie princessy, volshebnika vo dvorec ne priglasili.
- No ya slyshala, chto on ochen' umen,- ubezhdala princessa svoego muzha.
- On dejstvitel'no bol'shoj vydumshchik,- otvetil princ Krolik,- no
nekotorye iz ego shutok ne otlichayutsya horoshim vkusom.
- Kak ty skazhesh', dorogoj,- kivnula princessa.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 13:06:59 GMT