pa.  Zatem u geroya rodilsya ot Aoife syn, kotorogo  on velel
narech' Konloj, zaveshchav, chtoby, kak tol'ko mal'chik podrastet, ego otpravili v
Irlandiyu, k ego nastoyashchemu otcu. Aoife  obeshchala  tak i sdelat',  no zatem do
nee doshli  sluhi, chto Kuhulin zhenilsya  na |mer. Poteryav rassudok  ot gneva i
revnosti, ona reshila poslat' syna, chtoby tot  ubil  svoego  otca i tem samym
otomstil emu za mat'. Ona obuchila ego vsem tonkostyam voennogo iskusstva, tak
chto emu uzhe stalo bolee nechemu uchit'sya u nee, i otpravila ego v Irlandiyu. Na
proshchanie ona nalozhila na nego tri gejsa. Pervyj  zaklyuchalsya v tom, chto on ne
dolzhen  vozvrashchat'sya  nazad, vtoroj  zapreshchal  emu otkazyvat'sya ot vyzova na
boj, a tretij predpisyval emu nikogda ne otkryvat' svoego nastoyashchego imeni.
     Itak,  syn  pribyl v Dundilgan,  sovremennyj Dundalk,  rodinu Kuhulina.
Voin Konnal, vyshedshij vstretit' ego, sprosil, kak ego imya i otkuda on rodom.
YUnosha  otkazalsya nazvat' sebya, i eto privelo k stychke  mezhdu nimi, v kotoroj
Konnal byl obezoruzhen  i  ubit.  Togda na dvore  pokazalsya Kuhulin, zadavshij
synu tot zhe samyj vopros i poluchivshij takoj zhe otvet.
     -  Esli  by na menya  ne byl nalozhen zapret nazyvat' svoe imya, - otvechal
Konnal, ne  znavshij, chto  on govorit so  svoim sobstvennym otcom, -  na vsem
svete  ne  nashlos' by cheloveka, kotoromu ya otkryl  by ego ohotnee, chem tebe,
ibo mne po nravu tvoe lico.
     No dazhe stol' galantnyj kompliment ne smog predotvratit' poedinok,  ibo
Kuhulin schital svoej obyazannost'yu pokarat' oslushnika, ne pozhelavshego nazvat'
svoe  imya.  Razgorelas' upornaya  bitva,  i  nepobedimyj Kuhulin pochuvstvoval
takoe vozbuzhdenie,  chto  vokrug  nego vossiyal oslepitel'nyj "oreol  geroya" i
lico ego  preobrazilos'.  Uvidev eto, Konnal  ponyal,  kto  ego  sopernik,  i
narochno  brosil  kop'e mimo, chtoby ono ne porazilo otca. No  Kuhulin, eshche ne
dogadavshis', na kogo on podnimaet  ruku,  uzhe  metnul  svoj uzhasnyj Ga-Bolg.
Umiraya, Konnal vse-taki otkryl svoe imya, i gore Kuhulina, ponyavshego,  chto on
ubil  svoego edinstvennogo  syna,  bylo nastol'ko  veliko, chto muzhi Ol'stera
stali opasat'sya, chto  on, obezumev,  sokrushit vse  i  vsya vokrug  sebya.  Oni
pospeshno pozvali druida  Katbada, chtoby tot  nalozhil na  Kuhulina koldovskie
chary. Katbad  totchas  prevratil  volny  morskie  v nekoe  podobie vojska,  i
Kuhulin prinyalsya rubit'sya s nimi, poka ne obessilel i upal ot iznemozheniya.
     Opisanie vseh prochih podvigov Kuhulina zanyalo by slishkom mnogo vremeni.
Poetomu budet luchshe, esli chitatel'  (ili  chitatel'nica) sam obratitsya k etoj
divnoj irlandskoj sage i  vnimatel'no  prochtet ee. A  my  vkratce izlozhim ee
tragicheskij final, povestvuyushchij o smerti Kuhulina.
     Medb,  koroleva Konnahta, tak nikogda  i  ne prostila  emu,  chto on  ne
pozvolil  ee vojsku razgrabit'  Ol'ster i ubil  mnozhestvo ee priblizhennyh  i
soyuznikov. Ona tajno obratilas' ko vsem, ch'i  blizkie  i druz'ya pali ot ruki
Kuhulina (a takih nashlos'  bol'she chem  dostatochno),  prizyvaya  ih  otomstit'
geroyu.
     Krome  togo, ona  poslala treh docherej volhva Kalatina,  poyavivshihsya na
svet uzhe posle gibeli ih otca ot ruki Kuhulina,  na Al'bu i v Vavilon, chtoby
oni izuchili vse tonkosti charodejstva. Kogda oni vozvratilis' v |rin, oni uzhe
ovladeli vsemi tajnami magii i koldovstva  i s pomoshch'yu volshebnyh  zaklinanij
legko mogli sozdat' ilyuziyu srazheniya.
     Zaruchivshis'   podderzhkoj   stol'   groznyh  soyuznikov,  Medb  prinyalas'
terpelivo dozhidat'sya  togo momenta,  kogda  muzhi  Ol'stera vnov' okazhutsya vo
vlasti magicheskih char slabosti  i  Kuhulinu  vnov'  budet  neotkuda poluchit'
pomoshch'.
     Lugajd,  syn Ku Roya, korolya Munstera, ubitogo Kuhulinom  iz-za Blatnad,
docheri Midhira, sobral vseh slavnyh muzhej Munstera. |rk, otec kotorogo takzhe
pal ot ruki Kuhulina,  sobral muzhej Mita.  Korol' Lejnstera tozhe privel svoe
vojsko, i vsya  eta ogromnaya  armiya  vo  glave s  |jlillom  i Medb i  geroyami
Konnahta opyat' vtorglas' v Ol'ster i prinyalas' grabit' i razoryat' ego.
     Konhobar sozval svoih vernyh  voinov i druidov na  sovet, chtoby reshit',
ne  smogut li kakim-to  obrazom otsrochit' vojnu do teh por, poka ne budut  v
sostoyanii  vstretit'  vraga.  On ne  hotel, chtoby Kuhulin  opyat'  v odinochku
vstupil v boj protiv  vsej ostal'noj  Irlandii, ibo ponimal,  chto, esli etot
velikij  geroj padet v boyu, s nim navsegda pogibnet i nadezhda na procvetanie
Ol'stera.  I poetomu, kogda Kuhulin  opyat'  poyavilsya v  |majn  Mahe,  korol'
poslal  vseh svoih pridvornyh  krasavic, bardov,  pevcov i poetov razvlekat'
ego, starayas' otvlech' ego mysli ot vojny do teh por, poka voiny Ol'stera  ne
vosstanovyat svoi sily.
     No kogda  Kuhulin sidel  vo  "dvorce  solnca", beseduya  s krasavicami i
poetami, na luzhajke  pered  dvorcom poyavilis'  tri docheri Kalatina i  totchas
nachali sobirat'  travy,  cvety i vsyakie koldovskie koreshki, prevrashchaya  ih  v
mnimyh voinov prizrachnyh armij. S pomoshch'yu vse toj zhe magii oni  sdelali tak,
chto vokrug  dvorca  razdavalis' vsevozmozhnye kriki  i  istoshnye vopli, zvuki
trub i zvon oruzhiya srazhayushchihsya vojsk, slovno na luzhajke shla neistovaya bitva.
     Kuhulin  vskochil na  nogi,  ves' krasnyj ot styda, dumaya, chto  srazhenie
nachalos' i davno idet bez nego, i pospeshno vyhvatil svoj mech, no syn Katbada
shvatil ego za ruki. Vse druidy Ol'stera pospeshno ob®yasnili emu, chto vse eti
zvuki  -  ne  bolee  chem navazhdenie,  vyzvannoe koldovskimi  charami  docherej
Kalatina, kotorye hotyat vo chto by to ni stalo  pogubit' ego. No vse ih slova
okazalis'  naprasnymi; eto bylo vse ravno  chto  pytat'sya  uderzhat' Kuhulina,
kogda on videl prizrachnye armii i slyshal grohot zhestokoj sechi.
     Togda oni reshili, chto budet luchshe, esli otoslat' Kuhulina iz |majn Mahi
v   Glenn-na-Bodhar,  "Dolinu  Mertvyh",  do  teh  por,  poka  ne  razveyutsya
magicheskie  chary  docherej  Kalatina. Dolina  eta obladala odnim udivitel'nym
svojstvom: dazhe  esli by vse muzhi Irlandii  odnovremenno zakrichali by vo vse
gorlo, v nej ne bylo by slyshno ni edinogo zvuka.
     No docheri Kalatina ne uspokoilis'; oni posledovali za  Kuhulinom i tuda
i vnov'  nabrali vsevozmozhnyh  trav, list'ev i koren'ev  i pridali  im nekoe
podobie  vooruzhennyh voinov, tak chto stalo kazat'sya, budto vokrug  doliny ne
ostalos' ni klochka zemli, na  kotoroj by ne kipela ozhestochennaya bitva. Krome
togo, oni vyzvali dazhe vidimost' zareva  pozharov i zhalobnyh  krikov  zhenshchin.
Vse, kto slyshal eti vopli, - eto otnosilos' ne tol'ko k muzhchinam i zhenshchinam,
no i sobakam, - bukval'no cepeneli ot uzhasa.
     I  hotya  pridvornye damy i druidy  tozhe zakrichali izo vseh sil, pytayas'
zaglushit' eti dikie vopli, im ne udalos'  sdelat' tak, chtoby  Kuhulin ih  ne
uslyshal.
     -  Nu  vot!  - voskliknul on. -  YA  slyshu,  kak  radostno  vopyat  voiny
Irlandii, grabya nashu  provinciyu.  Moj triumf  -  nichto. Vsya  moya slava poshla
prahom. Ol'ster, moj Ol'ster pogib navsegda!
     -  Podozhdi  nemnogo,  - otvechal  Katbad. - |to vsego  lish'  navazhdenie,
magicheskie  chary,  vyzvannye  kovarnymi  docher'mi  Kalatina,  kotorye  hotyat
zamanit'  tebya  v lovushku i pogubit'.  Ostavajsya  s nami i ne obrashchaj na nih
vnimaniya.
     Kuhulin  poslushalsya   ego,  i  docheri  Kalatina  eshche  dolgo  prodolzhali
sotryasat'  vozduh uzhasnymi voplyami i shumami  bitvy, poka v konce  koncov  ne
ustali, ubedivshis', druidy i pridvornye damy na etot raz pobedili ih.
     Oni  dolgo ne mogli nichego  podelat',  poka  odna iz  ne  prinyala oblik
vozlyublennoj Kuhulina i ne  yavilas' pered  nim, kricha, chto Dundilgan sozhzhen,
Muirtumne razrushen,  a ves'  Ol'ster  - vo vlasti grabezha i  nasiliya.  Togda
Kuhulin vskochil,  shvatil svoe  oruzhie  i  dospehi i, nesmotrya  ni  na kakie
ugovory druidov i dam, prikazal Laegu podat' kolesnicu.
     Vokrug  geroya,  otdavshegosya vlasti  char,  totchas razdalis' vopli -  eshche
bolee  pechal'nye,  chem  vopli plakal'shchic,  zvuchavshie  v  dome  Odisseya.  Ego
znamenityj boevoj kon', Seryj iz Mahi, ne pozvolyal zapryach' sebya v kolesnicu,
a iz glaz  ego  vmesto slez  katilis'  krupnye kapli  krovi. Mat'  Kuhulina,
Dehtire, prinesli emu polnyj kubok vina, i vino trizhdy prevrashchalos' v krov',
edva  tol'ko on podnosil  ego k  gubam. U  pervogo  zhe  broda,  kotoryj  emu
prishlos' minovat',  on  uvidel  devu iz sidha,  stiravshuyu odezhdu i omyvavshuyu
dospehi, i ona  povedala emu, chto  eto - odezhda  i dospehi Kuhulina, kotoryj
skoro dolzhen pogibnut'.  Zatem emu vstretilis'  tri staruhi-ved'my, zharivshie
sobaku  na  ryabinovom  vertele;  oni  priglasili  geroya  prisoedinit'sya k ih
trapeze.  Tot  otkazalsya, ibo  pomnil svoj gejs,  zapreshchavshij emu  est' myaso
svoego tezki, no ved'my prinyalis' stydit'  i ukoryat' ego, suteya, chto  on est
tol'ko za stolami  bogachej,  a gostepriimstvom  bednyh prenebregaet. Kuhulin
reshil otvedat' ih ugoshchenie, i ne uspel on proglotit' pervyj kusok zapretnogo
myasa, kak u nego otnyalas' polovina tela.  V etot moment on uvidel, chto vragi
priblizhayutsya na kolesnicah i okruzhayut ego so vseh storon.
     U  Kuhulina  bylo  tri  boevyh kop'ya,  i  o kazhdom iz  nih  prorochestvo
predskazyvalo, chto im  budet  ubit korol'. K  geroyu  po ocheredi podoshli  tri
druida, i  kazhdyj  iz nih  voprosil  dat'  emu  kop'e,  ibo  otkazat' druidu
schitalos' ochen' nedobrym  predznamenovaniem. Pervyj iz  nih po  yavilsya pered
nim, kogda Kuhulin bilsya s vragami, zaliv dolinu ih krov'yu.
     - Otdaj mne odno iz  svoih kopij,- zayavil on, - ne to ya opozoryu tebya za
tvoyu zhadnost'.
     - CHto zh, voz'mi, - otozvalsya Kuhulin. - Menya nikto ne sobiralsya pokryt'
pozorom za to, chto ya otkazal emu v kakom-nibud'  dare. - S etimi slovami  on
metnul kop'e v druida i ubil ego na  meste.  No  Lugajd,  syn Ku Roya, dernul
kop'e iz ego  rany i  porazil im  Laega.  Laeg  byl korolem  vseh kolesnichih
Irlandii.
     - Daj i mne odno  iz svoih kopij, Kuhulin, - obratilsya  k  nemu  vtoroj
druid.
     - Ono mne samomu ponadobitsya, - vozrazil geroj.
     - Togda ya pokroyu nesmyvaemyj pozorom ves' tvoj Ol'ster, esli ty ne dash'
mne kop'ya.
     - YA  vovse  ne  obyazan  davat' bol'she odnogo dara  v  den', - otozvalsya
Kuhulin,  - no Ol'ster nikogda ne budet terpet' pozor iz-za  menya. -  Skazav
eto,  on metnul kop'e vo vtorogo  druida, i ono naskvoz' probilo emu golovu.
No |rk, korol' Lejnstera, izvlek  kop'e iz rany i smertel'no ranil im Serogo
iz Mahi, korolya konej Ol'stera.
     - Daj kop'e i mne, - potreboval tretij druid.
     - YA uzhe otdal vse, chto mog, i za sebya, i za Ol'ster, -vozrazil Kuhulin.
     - Esli  ty ne dash' mne ego, ya  zhestoko  vysmeyu tebya, - stoyal  na  svoem
druid.
     - Hot' ya uzhe i ne vernus' domoj, mne ne hochetsya byt' prichinoj nasmeshek,
-  otvechal  Kuhulin. On metnul  svoe poslednee kop'e v prositelya i  ubil ego
napoval.  No  Lugajd vydernul  kop'e  iz tela  druida  i  udaril  im  samogo
Kuhulina, nanesya emu smertel'nuyu ranu.
     Vo vremya agonii umirayushchego geroya muchila nevynosimaya zhazhda. On obratilsya
k vragam s pros'boj, chtoby te ot  pustili ego k ozeru: on lyazhet u samoj vody
i budet pit'  i pit', chtoby utolit' svoyu uzhasnuyu zhazhdu, a potom sam vernetsya
k nim.
     - Esli zhe  ya ne  smogu vernut'sya, pridite i zaberite menya, - progovoril
on, i te otpustili ego.
     Kuhulin dolgo pil i kupalsya v ozere  i nakonec  vyshel  iz vody.  Tut on
pochuvstvoval, chto  ne mozhet bol'she idti, i okliknul vragov, chtoby te zabrali
ego. U samoj  vody  vysilsya  stoyachij  kamen',  i  Kuhulin, podojdya  k  nemu,
privyazal sebya k nemu remnem, chtoby umeret' ne  lezha,  a stoya,  kak  podobaet
geroyu.  Ego smertel'no ranennyj kon', Seryj iz Mahi, sam otpravilsya v bitvu,
chtoby otomstit' za Kuhulina, i nasmert' zagryz pyat'desyat voinov, a kazhdym iz
kopyt  porazil eshche po tridcat' vragov. No "siyanie slavy" uzhe zamerlo na lice
Kuhulina, i ono ostalos' blednym, kak "svezhij sneg, vypavshij s vechera", a na
plecho geroya  s krikom opustilsya voron.- Pravdu govoryat, chto pticy ne sadyatsya
na stoyachie kamni, - zametil |rk.
     I  tol'ko togda, kogda stalo  yasno,  chto Kuhulin mertv, vragi sobralis'
vokrug nego, i Lugajd otrubil  emu golovu, chtoby otvezti i pokazat' ee Medb.
No skoro posledovala rasplata: prishel Konall Kirnah i besposhchadno raspravilsya
s ubijcami Kuhulina.
     Tak pogib velichajshij gel'skij geroj; emu bylo vsego  dvadcat' sem' let,
i  s  nim ne ostalos' i sleda ot prezhnego  mogushchestva |majn Mahi  i  Krasnoj
Vetvi Ol'stera.

        Glava 13.
     STRANA KARLIKOV

     Iz vseh legend o muzhah Ol'stera, ne svyazannyh neposredstvenno s obrazom
Kuhulina, odna iz naibolee interesnyh  - legenda o Ferguse Mak Lede i korole
karlikov. V  etoj istorii Fergus predstaet korolem Ol'stera, no poskol'ku on
zhil  v  odno  vremya  s Konhobarom i  v  "Tajn Bo  Kual'gne"  skazano, chto on
posledoval  za Konhobarom na vojnu, my vprave schitat' ego, kak  i  Kuhulina,
chem-to vrode  mladshego korolya. Dejstvie legendy proishodit  v  Fajlinne, ili
Strane karlikov, sredi plemeni el'fov, predstavlyayushchih soboj zabavnuyu parodiyu
na  obychnye obshchestvennye  otnosheniya.  |ti sushchestva ochen' maly (podobno  vsem
karlikam i literaturah arhaicheskih narodov), no nadeleny volshebnoj vlast'yu i
siloj. Iubdan, korol' Fajlinna,  upivshis' na pirah volshebnym vinom, v polnoj
mere oshchushchal velichie i nepobedimost'  svoih vojsk; v  samom dele, razve sredi
ego voinov ne bylo znamenitogo silacha Glovera  [1], sposobnogo  odnim udarom
topora  pererubit'  stebel'  chertopoloha?  Odnako  |jsirt,  pridvornyj  bard
korolya,  slyshal  koe-chto o plemeni gigantov, obitayushchih  v Ol'stere;  odin ih
voin sposoben unichtozhit' celyj otryad ili dazhe  vojsko karlikov.  Bednyj bard
imel  neostorozhnost' rasskazat' ob  etom  nadmennomu korolyu, i tot  prikazal
nemedlenno  zaklyuchit'  ego  v  temnicu  do teh por,  poka tot  ne poklyanetsya
otpravit'sya  v stranu  groznyh velikanov i  ne  privezet  tuda  kakie-nibud'
dokazatel'stva spravedlivosti svoej istorii.

     [1] Glover (<i>angl</i>. Glower) - serdityj vzglyad (<i>Prim. perev</i>.).

     |jsirt  pokorno otpravilsya v stranu velikanov, i v odin prekrasnyj den'
korol'  Fergus  so  svoimi  lordami  zametil  u  vorot svoego duna  kakoe-to
kroshechnoe sushchestvo, oblachennoe v pyshnye  odezhdy korolevskogo barda. Sushchestvo
potrebovalo vpustit' ego, i Aeda,  lyubimyj karlik i  bard  korolya, ostorozhno
posadil gostya na ladon' i vnes ego v zal. Tam malysh sovershenno ocharoval vseh
pridvornyh  svoimi  mudrymi  i  ostroumnymi  suzhdeniyami,  udostoilsya  osoboj
milosti sidet' ryadom s pervymi poetami i blagorodnymi muzhami  Ol'stera i byl
otpushchen  obratno  v  Fajlinn.  Emu bylo pozvoleno uvezti  s soboj  v gosti i
karlika Aedu,  uvidev kotorogo karliki sochli  ego  "fomorskim velikanom", no
|jsirt ob®yasnil svoim sobrat'yam, chto v Ol'stere srednij muzhchina vpolne mozhet
nosit' ego  pod myshkoj, kak  rebenka. Itak, Iubdan ubedilsya  v sushchestvovanii
velikanov,  no  |jsirt povedal emu  pod  strahom  gejsa  ob  osobom  pravile
rycarskogo etiketa, zaklyuchavshemsya v tom, chto nikto iz irlandskih vozhdej, pod
strahom  okazat'sya  opozorennym,  ne imel prava, podobno  |jsirtu, samochinno
yavit'sya  vo  dvorec  Fergusa  i  otvedat'  korolevskoj  kashi.  Uvidev   Aedu
sobstvennymi  glazami,  Iubdan  poryadkom perepugalsya, no  vse zhe  reshil  sam
poehat' v stranu  velikanov i dazhe poprosil svoyu  zhenu,  Bebo,  soprovozhdat'
ego.
     - Ty, vidno, sovsem rehnulsya, - otvechala ta, - kogda  prikazal zaperet'
|jsirta v  tyur'mu, - no i to skazat': vo  vsem svete ne najdetsya nikogo, kto
smog by ubedit' tebya vyslushat' zdravye dovody.
     Itak,  oni vse zhe otpravilis', i volshebnyj skakun Iubdana migom perenes
ih  cherez  more, tak chto carstvennye karliki  okazalis'  v  Ol'stere i okolo
polunochi poyavilis' na poroge korolevskogo dvorca.
     -  Davaj   poskoree  otvedaem  korolevskoj   kashi,  kak  sobiralis',  -
predlozhila Be6o, - i ubezhim podobru-pozdorovu, poka ne nastalo utro.
     Itak,  oni tihon'ko  pronikli  vo dvorec i obnaruzhili  gorshok  s kashej.
Iubdanu  udalos'  dotyanut'sya  do kraya  gorshka, tol'ko vstav na spinu  svoego
konya. Podnyavshis' na cypochki, chtoby zacherpnut'  kashi, korol' karlikov poteryal
ravnovesie  i upal v gorshok.  Tam on nakrepko prilip k gustoj kashe, i nautro
povara Fergusa obnaruzhili ego  v gorshke  s kashej, vozle  kotorogo zalivalas'
goryuchimi slezami bednaya Bebo. Povara totchas vytashchili Iubdana i otnesli ego k
Fergusu,  kotoryj byl  nemalo  udivlen,  uvidev  u  sebya  vo  dvorce  novogo
krohotnogo gostya,  da eshche v  pridachu i ne  odnogo,  a  s zhenoj. On milostivo
prinyal ih, no naotrez otkazalsya  otpustit' ih, skol'ko  oni  ni umolyali ego.
Dalee  istoriya  razvivaetsya  uzhe  sovershenno v duhe  sochnogo  rablezianskogo
yumora, opisyvaya vsevozmozhnye  priklyucheniya, a zatem  privoditsya zamechatel'noe
stihotvorenie,  napisannoe,  po-vidimomu,  v  forme  soveta  sluge  Fergusa,
razvodyashchemu ogon'  v ochage. V nem  sravnivayutsya  svojstva  raznyh  derev'ev.
Privedem neskol'ko vyderzhek iz nego:
     "Ne zhgi v ochage prekrasnuyu yablonyu s opushchennymi vetvyami, splosh' pokrytuyu
belymi cvetkami, k nezhnym butonam kotoryh  vse muzhchiny protyagivayut ruki.  Ne
rubi  na  drova  blagorodnuyu  ivu,  eto prelestnoe ukrashenie luchshih poem: iz
cvetkov  ee pchely p'yut  nektar, raskidistye  vetvi  dayut  prohladnuyu ten'...
Luchshe  uzh  zhgi ryabinu so vsemi ee  kistyami:  eto nezhnoe,  vozdushnoe  derevo,
lyubimec mudryh druidov. No izbegaj tonkostvol'nyh derev'ev,  ne rubi zelenyj
oreshnik... Ne brosaj v ochag i  yasenya s chernymi pochkami - derevo, iz kotorogo
vytachivayut kolesa, mchashchie voinov v bitvu; drevki kopij u nih sdelany tozhe iz
yasenya".Nakonec,  obitateli  Strany  karlikov  ogromnymi  tolpami  pribyli  v
Ol'ster,  umolyaya  osvobodit'  Iubdana.  Kogda  zhe  korol'  otkazal  im,  oni
napustili na zemlyu Irlandii  vsevozmozhnye bedstviya i mory, pohishchali zerno iz
kolos'ev,  sdelali  tak,  chto u  korov propalo  moloko i telyata  umirali  ot
goloda, otravili rodniki i  tak dalee. No Fergus by neumolim. Togda karliki,
vspomniv  o svoem statuse zemnyh  bogov, del  terrem,  obeshchali  ustroit' tak
chtoby ravniny pered dvorcom  Fergusa ezhegodno sami soboj, bez pahoty i seva,
pokryvalis'  tolstym  sloem zerna, no  vse  bylo  naprasno.  Nakonec  Fergus
soglasilsya otpustit' Iubdana,  no vzamen  potreboval v kachestve vykupa samye
udivitel'nye  iz ego  sokrovishch.  Iubdan  pospeshno  prinyalsya perechislyat'  ih:
kotel,  kotoryj  nikogda  ne pusteet, arfa, igrayushchaya sama soboj, i, nakonec,
upomyanul o pare udivitel'nyh bashmakov, nadev kotorye mozhno idti  po vode tak
zhe svobodno, kak po sushe. Fergus vybral eti bashmaki i otpustil Iubdana.
     Odnako dlya smertnyh ochen' opasno trebovat' ot bogov vykupa i tem  bolee
luchshih  sokrovishch;  delo  v tom, chto  v magicheskih  darah chasto  prisutstvuet
skrytaya mest'. Tak okazalos' i na etot raz. Poluchiv bashmaki, Fergus nadel ih
i  nikak ne  mog  ostanovit'sya, ishodiv  vdol'  i  poperek  vse ozera i reki
Irlandii.  Odnazhdy,  na  ozere Loh  Ruri, emu  vstretilos'  uzhasnoe  vodyanoe
chudovishche  - Muirdris, ili  rechnoj kon', obitavshij  v  ozere, i  nezadachlivyj
Fergus  edva  nogi  unes  ot  nego.  Lico  ego  ot  uzhasa   tak  i  ostalos'
perekoshennym, no,  poskol'ku  chelovek  s  telesnym iz®yanom ne mog pravit'  i
ostavat'sya korolem, koroleva  i  priblizhennye pospeshili ubrat' iz dvorca vse
zerkala,  chtoby korol' ne uvidel sebya so storony  i ne  ispugalsya.  I vse zhe
kak-to  raz,  kogda on prinyalsya raspekat'  sluzhanku za  kakuyu-to oploshnost',
devushka obizhenno voskliknula: "Uzh luchshe by ty, Fergus, otomstil za sebya tomu
proklyatomu rechnomu konyu,  kotoryj  perekosil tebe  lico,  chem proyavlyat' svoe
gerojstvo  s  devushkami!"  Fergus  totchas  potreboval podat' emu  zerkalo  i
zaglyanul v nego. "Da,  eto pravda,  -  progovoril on, - vo vsem  vinovat tot
samyj rechnoj kon' iz Loh Ruri".
     Okonchanie  etoj  istorii  prekrasno  opisano  v  poeme   sera   Semyuelya
Fergyusona. Fergus  sbrosil  zakoldovannye bashmaki, shvatil svoj staryj mech i
pospeshil k ozeru Loh Ruri:

     Na celyj den' i noch'
     Pod volny on ushel i skrylsya proch',
     I vse uvideli, kak vnov' i vnov'
     Burlit voda i v nej aleet krov'.
     Na tretij den' korol' iz voln vosstal -
     V ruke on golovu Muirdrisa derzhal!
     I spali chary! Vse ego cherty
     Vnov' obreli pokoj derzhavnoj kpacoty,
     I kazhdyj, kto uzrel ego takim.
     Ne v silah byl ne lyubovat'sya im.
     I Fergus, na bereg shvyrnuv trofej,
     Voskliknul: "Vot i ya!" - i sel skorej.

     YAvno ironicheskaya traktovka skazochnogo elementa v etoj istorii pozvolyaet
otnesti ee  k  pozdnemu periodu  formirovaniya  irlandskih legend, odnako  ee
tragicheskaya  i  blagorodnaya razvyazka  so vsej  opredelennost'yu  govorite  ee
prinadlezhnosti k pamyatnikam  literatury bardov  Ol'stera. Soderzhanie istorii
vpolne  vpisyvaetsya v  tot  krug idej, kotoryj slozhilsya  edva li ne  v tu zhe
epohu, chto i legendy o Kuhuline.

        Glava 14.
     STARINNYE G|LXSKIE
     ISTORII O LYUBVI

     Odnako  sleduet  otmetit',  chto  epoha irlandskih geroev  vovse ne byla
sploshnoj krovavoj  orgiej  bitv, kak moglo pokazat'sya chitatelyu po  prochtenii
glavy  12. V  tu epohu  nashlos' mesto  ne  tol'ko dlya  irlandskih  Ahilla  i
Gektora, no i  gel'skih Eleny i Andromahi. Geroi teh slavnyh vremen nahodili
vremya ne tol'ko dlya postoyannyh vojn, no i dlya lyubvi.  Bolee togo, legendy ob
ih  lyubovnyh  pohozhdeniyah   i  priklyucheniyah  chasto  nesut   na  sebe  pechat'
romanticheskoj   prelesti,  ne   vstrechayushchejsya  v  drugih  pamyatnikah  rannej
kel'tskoj  literatury.  ZHenshchiny  mogli sami  vybirat'  sebe  vozlyublennyh  i
pol'zovalis'   bol'shim  uvazheniem  u   svoih   poklonnikov.  V  samom  dele,
issledovateli  uzhe ne  raz otmechali  tot  fakt,  chto  imenno  mifologicheskie
lyubovnye  istorii  kel'tov  porodili  osnovnoj  krug idej rycarskih  romanov
srednevekovoj Evropy. V nih, kak ni v  kakih drugih  literaturnyh pamyatnikah
toj epohi, my nahodim sovershenno rycarskoe otnoshenie k protivniku (legenda o
poedinke  Kuhulina  s  Ferdiej)  ili  porazitel'noe  po  svoej  delikatnosti
obrashchenie k zhenshchine (istoriya o svatovstve k |mer, sohranivshayasya vo fragmente
Knigi  Buroj Korovy).  A  dialog mezhdu muzhchinoj  i devushkoj,  kogda  Kuhulin
pribyl na svoej kolesnice, chtoby nanesti vizit |mer v <i>dun</i> Forgall, blagodarya
svoej strannosti kazhetsya soshedshim so stranic sovremennyh zhenskih romanov.
     |mer  podnyala svoe  prelestnoe  lichiko, uznala Kuhulina i skazala:  "Da
blagoslovit Bog puti tvoi!"
     - A tebya, - otvechal tot, - da sohranit On ot vsyakoyu zla!
     |mer sprosila geroya,  otkuda  on  pribyl, i tot otvetil.  Zatem Kuhulin
zadal ej takoj zhe vopros.
     - YA - Tara sredi zhenshchin, - otvechala ta, -  samaya  belosnezhnaya  iz  vseh
dev, kotoraya mozhet smotret' na vseh, no  nikto ne vprave glyadet' na nee; ya -
poryv, za kotorym nikto ne  mozhet  ugnat'sya; ya  - neishozhennaya tropinka YA ne
znayu  ravnyh  v starinnyh dobrodetelyah, v iskusnom  obhozhdenii, v soblyudenii
prilichij, v velichavoj gpacii, podobayushchej koroleve, v garmonichnosti oblika, i
vo mne odnoj mozhno najti blagorodnye cherty samyh znatnyh |rina.
     V  bolee  hvastlivom tone  Kuhulin  rasskazyvaet  o  svoem  sobstvennom
rozhdenii i deyaniyah. On ved' byl prizvan, dvoru Konhobara ne kak krest'yanskij
syn,  no  kak  odin  iz geroev i  bogatyrej,  shutov i  druidov. Dazhe  sovsem
vybivshis'  iz sil, on mozhet srazhat'sya s dvadcat'yu voinami; obychno zhe on odin
vyhodit  protiv soroka;  a pod  ego zashchitoj chuvstvuet  sebya  v  bezopasnosti
dobraya sotnya.
     Netrudno predstavit', kakaya nasmeshlivaya ulybka zaigrala na gubah  |mer,
kogda ona slushala vsyu etu pohvalu:
     -  Po pravde  skazat',  -  zametila  devushka, - vse podvigi,  dostojnye
bezusogo mal'chishki, a ne voina na boevoj kolesnice!
     Vpolne  sovremennym predstavlyaetsya i opisanie sceny,  v kotoroj devushka
napominaet svoemu poklonniku, chto ee starshaya  sestra poka eshche ne zamuzhem. No
kogda  geroj  sam govorit ej ob  etom,  devushka daet  emu  otvet,  myagkij  i
odnovremenno dostojnyj. Ee mozhno pokorit' ne slovami, a tol'ko  blagorodnymi
podvigami. CHelovek, za kotorogo ona soglasitsya vyjti zamuzh, dolzhen  dobit'sya
togo,  chtoby  ego imya  bylo na  ustah u  vseh i upominalos' vsyakij raz,  kak
tol'ko rech' zahodit o podvigah slavnyh geroev.
     - Radi tebya ya sdelayu vse, chto ni prikazhesh', - otvechal ej Kuhulin.
     - V takom sluchae ya prinimayu tvoe predlozhenie i obeshchayu sderzhat' slovo, -
poklyalas' |mer.
     Ochen' zhal', chto posle stol' blagorodnogo uhazhivaniya Kuhulin ne sohranil
vernost' neveste, ruku  kotoroj on sumel  zavoevat'. No takov  uzh udel  vseh
slavnyh geroev, kotoryh  ne  tol'ko  smertnye zhenshchiny,  no  i bogini neredko
soblaznyayut sojti s puti dobrodeteli.  Tak, v istorii  pod nazvaniem "Kuhulin
na odre bolezni" rasskazyvaetsya  o tom,  kak Fand, zhena Manannana  Mak Lira,
pokinutaya bogom morya, poruchila svoej sestre, Li Ban, rol' poslannicy lyubvi i
otpravila  ee k  Kuhulinu.  Ponachalu  tot  otkazyvalsya zaglyanut'  k bogine i
prikazal svoemu kolesnichemu, Laegu, otpravit'sya s Li Ban v Mag Mell, "Dolinu
Schast'ya", chtoby osmotret' tu stranu. "Esli by mne prinadlezhala vsya Irlandiya,
-  zayavil  on  po  vozvrashchenii svoemu  gospodinu,  -  i  ya byl by  verhovnym
pravitelem nad vsemi ee plemenami, ya bez  malejshego sozhaleniya brosil by ee i
poselilsya v tom divnom dvorce, kotoryj mne dovelos' povidat'".
     Togda  Kuhulin  sam  pospeshil  k  bogine i celyj mesyac  provel  v  etom
kel'tskom  paradize  s  Fand,  samoj  prekrasnoj  zhenshchinoj  v  sidhe.  Pered
vozvrashcheniem v stranu smertnyh on uslovilsya s boginej, chto vskore vstretitsya
s nej v svoej sobstvennoj strane, pod starym tisom na beregu Bajle.
     Odnako |mer kakim-to  obrazom uslyshala ob  etom i  sama  otpravilas' na
mesto svidaniya vmeste s pyat'yudesyat'yu sluzhankami, kazhdaya iz kotoryh zahvatila
s  soboj  nozh, chtoby  ubit' sopernicu  svoej  gospozhi. Pridya  na bereg,  oni
zastali tam Kuhulina s Laegom i Fand.
     - CHto zastavilo tebya, Kuhulin, - nachala  |mer,  - opozorit'  menya pered
zhenshchinami |rina i vsemi dostojnymi lyud'mi? YA voshla v  tvoj  dom, polozhivshis'
na tvoyu vernost', i vot teper' ty ishchesh' povoda possorit'sya so mnoj.
     No Kuhulin,  etot proslavlennyj geroj, nikak ne  mog ponyat', pochemu ego
zhena ne zhelaet  delit' ego s drugoj zhenshchinoj. Ta  ved' ne  sobiraetsya otnyat'
ego  nasovsem; k tomu zhe ona tak prekrasna i proishodit iz roda bogov. Dalee
my uznaem, s kakim poistine korolevskim pafosom otvechaet emu |mer.
     - YA ne stanu meshat'  etoj zhenshchine,  raz  ty pylaesh'  k nej strast'yu,  -
progovorila  ona,  - ibo ya  znayu, chto  novoe  i  svezhee  poroj kazhetsya samym
prekrasnym, a  privychnoe i znakomoe  -  nadoevshim. Dostupnoe  perestaet byt'
zhelannym,  i vse, chto my imeem, - ne berezhem I vse zhe, Kuhulin, vspomni, chto
i ya byla zhelannoj dlya tebya. Kak by mne hotelos' opyat' stat' eyu.
     V serdce geroya prosnulas' sovest'.
     -  Klyanus', - s trudom  proiznes on, -  chto  ty i sejchas zhelanna  mne i
ostanesh'sya takoj do konca moih dnej.
     - V takom sluchae pozvol' mne ujti, - zametila Fand.
     - Net, uzh luchshe ujdu ya. - vozrazila |mer.
     -  Net i net, - vozvysila golos Fand, - ujti dolzhna  ya  i  tol'ko  ya. YA
uhozhu, no serdce moe razryvaetsya ot skorbi. YA kuda bol'she hotela by ostat'sya
s  Kuhulinom,  chem zhit' v  solnechnom dvorce  bogov. O  |mer,  on tvoj, i  ty
poistine  dostojna  ego. No togo,  chego ne vprave kosnut'sya  moi ruki, budet
vechno zhelat' moe serdce. Poistine,  samoe  gor'koe - eto  lyubov' bez  otveta
Luchshe uzh  voobshche otrech'sya ot lyubvi, chem ne vstretit' vzaimnosti. Kak zhe tebe
ne stydno, o prekrasnokudraya |mer, ubivat' neschastnuyu Fand...
     I poka boginya i smertnaya zhenshchina sostyazalis' drug s drugom v gotovnosti
k  samootrecheniyu, Manannan  Mak  Lir uznal o  pechal'nyh  pohozhdeniyah  Fand i
prinyalsya  gor'ko  sozhalet', chto pokinul ee. Zatem  on, nevidimo dlya  prostyh
smertnyh, yavilsya bogine. On poprosil u nee proshcheniya, no ona ne mogla zabyt',
kak eshche  nedavno byla schastliva  s "vsadnikom,  skachushchim po volnam" i vpolne
mogla by vnov' obresti  schast'e s nim. Togda bog poprosil ee vybrat'  odnogo
iz dvuh, i, kogda boginya napravilas' k geroyu, Manannan vzmahnul svoim plashchom
mezhdu neyu  i Kuhulinom. Odno iz  volshebnyh svojstv ego  plashcha  zaklyuchalos' v
tom,  chto tem, mezhdu kem bog vzmahnul  im, bylo ne suzhdeno bol'she uvidet'sya.
Fand ponevole vernulas' k svoemu cyprugu-bogu v stranu bessmertnyh, a druidy
|majn Mahi  napoili Kuhulina  i |mer chudodejstvennym  napitkom zabveniya, tak
chto geroj totchas zabyl svoyu lyubov', a |mer - obidu i revnost'.
     Odna  iz   scen  etoj   legendy   pereklikaetsya  s   drugoj,  ne  menee
ocharovatel'noj lyubovnoj istoriej.  Tot samyj  "staryj  tis na beregu  Bajls"
vyros na mogile Bajle Medotochivaya Rech', napominaya oblik |jlinn. vozlyublennoj
Bajle. |ti gel'skie Romeo i Dzhul'etta proishodili iz korolevskogo roda Bajle
byl  naslednikom  korony Ol'stera, a |jlinn - docher'yu syna korolya Lejnstera.
Odnako razluchila ih ne vrazhda mezhdu Montekki i Kapuletti, a chary zlyh duhov.
Vlyublennye uslovilis' vstretit'sya v Dundilgane, i Bajle, pribyvshego na mesto
svidaniya pervym, pochtitel'no privetstvoval nekij strannik.
     - Nu, kakie vesti ty prines mne? - sprosil Bajle.
     - Nikakih, - otvetil strannik, - razve chto |jlinn  iz Lejnstera  hotela
bylo  otpravit'sya na svidanie so  svoim vozlyublennym, no  muzhi  lejnsterskie
zastavili ee vernut'sya,  i togda serdce ee razbilos' ot gorya. - Uslyshav eto,
sam  Bajle pal  bezdyhannym na brege - i ego serdce razbilos', gonec zhe  tem
vremenem  uletel na  kryl'yah vetra na rodinu |jlinn, kotoraya  eshche ne  uspela
otpravit'sya v put'. - Otkuda ty? - sprosila ego devushka.
     - Iz Ol'stera, s beretov Dunliltana, gde  ya videl,  kak lyudi vozdvigayut
mogil'nyj kamen' nad telom tol'ko  chto skonchavshegosya muzha, i  na kamne tom ya
prochital imya  Bajle.  On pribyl na svidanie so  svoej vozlyublennoj, no im ne
suzhdeno bylo vstretit'sya vnov' pri  zhizni. Ot  etoj vesti  |jlinn tozhe  pala
zamertvo i vskore byla pohoronena; dalee my uznaem, chto na ee mogile vyrosla
yablonya, a ee yabloki napominayut lik Bajle. A  na mogile Bajle shiroko raskinul
vetvi staryj tis, v ochertaniyah kotorogo ugadyvaetsya oblik |jlinn.  Veroyatno,
eta  legenda  -  chast' obshchearijskogo naslediya - bytuet v  fol'klore narodov,
naselyayushchih  obshirnye  territorii  ot  Irlandii  do  Indii. Gel'skaya  versiya,
odnako, soderzhit koncovku, ne vstrechayushchuyusya v drugih  variantah legendy. Dva
dereva, s  kotorymi  ona  svyazana, byli  srubleny,  i druidy sdelali  iz nih
volshebnye palochki, na  kotoryh  bardy  Ol'stera  i  Lejnstera zapisali  ili,
tochnee govorya, vyrezali starinnym alfavitom ogam pesni  o lyubovnoj tragedii,
razygravshejsya vstar'  na zemlyah  etih  dvuh  provincij |rina.  I  dazhe  etim
bezmolvnym svidetelyam lyubvi Bajle |jlinn  ne suzhdeno bylo razluchit'sya drug s
drugom. Dva  veka  spustya  |jrt Odinokij, verhovnyj korol'  Irlandii povelel
perenesti  ih  v  svoj dvorec v Tare,  i, kak  tol'ko obe volshebnye  palochki
okazalis' ryadom, oni totchas sroslis' drug s drugom, tak chto ne bylo ni sily,
ni  vozmozhnosti razdelit' ih vnov' [1]. Togda  korol'  prikazal  hranit'  ih
naravne s drugimi relikviyami v sokrovishchnice dvor v Tare.

     [1] Sr.  motiv perepletayushchihsya derev'ev  na  mogile  Tristana i Izol'dy
(<i>prim. perev</i>.).

     Odnako  ni  odna iz  podobnyh istorij  ne  priobrel  stol'  zhe  shirokoj
izvestnosti,  kak ta, kotoruyu my tol'ko chto priveli zdes'. Ona sohranilas' v
gel'skom fol'klore vo mnozhestve  variantov, naibolee rannij iz kotoryh doshel
do nas v  sostave Lejnsterskoj knigi,  togda kak samymi polnymi ee  versiyami
sleduet priznat'  teksty, vhodyashchie  v sostav dvuh manuskriptov,  nahodyashchihsya
nyne v Advokatskoj  biblioteke v |dinburge. Privodimaya  nami versiya vzyata iz
odnogo iz nih, tak nazyvaemogo manuskripta Glenn Masajna.
     Nesomnenno, dlya  mnogih  vsyu  sovokupnost'  starinnyh gel'skih lyubovnyh
istorij mozhno oboznachit'  odnim slovom  - Dejrdr.  |to - legenda  o gel'skoj
Elene Prekrasnoj, legenda, kotoruyu tak  lyubili var'irovat' na vse lady poety
sovremennoj  kel'tskoj  shkoly, a skaziteli vekami rasskazyvali ee u torfyanyh
kostrov  Irlandii  i Hajlenda.  I  uchenyh,  i  krest'yan  mozhno v ravnoj mere
schitat' hranitelyami etogo predaniya, vozrast kotorogo  ne  poddaetsya  tochnomu
opredeleniyu, poskol'ku ono bylo  zapisano v  Lejnsterskoj  knige (HII  v.) i
schitaetsya odnoj iz  "samyh  rannih istorij",  kotoruyu kazhdyj uvazhayushchij  sebya
bard mog citirovat' po pamyati. Naryadu s "Sud'boj synov Tuireanna" i "Sud'boj
detej Lira" ona yavlyaetsya odnoj iz "Treh pechal'nyh predanij |rina".
     Stol' populyarnaya i lyubimaya legenda, estestvenno, ne mogla ne preterpet'
izmenenij na protyazhenii mnogih pokolenij, no ee osnovnoe soderzhanie svoditsya
k sleduyushchemu.
     Korol'  Ol'stera  Konhobar ustroil pyshnyj  prazdnik v  dome  odnogo  iz
bardov, po imeni Fedlimid. ZHena Fedlimida tol'ko  chto rodila doch', i po tomu
sluchayu druid  Katbad proiznes prorochestvo. On predskazal, chto  novorozhdennoe
ditya so vremenem stanet  samoj prekrasnoj devushkoj na svete,  ravnyh kotoroj
eshche ne byvalo, no krasota ee stanet prichinoj smerti mnogih geroev i prineset
Ol'steru mnogo  gorya i bed. Uslyshav eto,  voiny  Krasnoj  Vetvi  potrebovali
nemedlenno predat' ee smerti, no  Konhobar otkazalsya  postupit' tak i vveril
rebenka popecheniyu vernoj sluzhanki,  poseliv ih v  tajnom meste  do teh  por,
poka malyshka ne dostignet vozrasta, kogda ee pridetsya otdavat' zamuzh.
     I sluzhanka unesla Dejrdr (eto imya dal  devochke sam korol') v uedinennyj
priyut, o mestonahozhdenii kotorogo ne  znal nikto v Irlandii,  za isklyucheniem
samogo  Konhobara. Zdes'  ona okazalas'  pod  prismotrom nyani, vospitatelya i
nastavnicy i ne videla vokrug  sebya  nikogo, esli ne schitat' lesnyh zverej i
ptic, porhayushchih s holma na holm.
     Kak-to raz vospitatel' zarezal  telenka,  chtoby  prigotovit'  pishu  dlya
devochki, i na aluyu krov' bednogo  detenysha, obagrivshuyu sneg, totchas priletel
chernyj voron.
     - Vot esli  by na svete  byl yunosha, - progovorila  Dejrdr, - ch'i volosy
byli by cherny, kak voronovo krylo, a shcheki aleli, slovno krov' etogo telenka,
to za takogo ya soglasilas' by vyjti zamuzh.
     - Takoj  yunosha est', - zadumchivo otvechal vospitatel'. - |to Naoiz, odin
iz synov  Usny,  geroya  iz  togo  zhe  korolevskogo roda,  chto  i  sam korol'
Konhobar.
     Lyubopytnaya Dejrdr totchas stala umolyat' privesti Naoiza, chtoby ona mogla
pogovorit' s nim.  I kak  tol'ko deva uvidela yunoshu, ona,  ne teryaya vremeni,
predlozhila  emu  svoyu  lyubov'  i  poprosila  uvezti  ee iz  vladenij  korolya
Konhobara.
     Ocharovannyj krasotoj Dejrdr, Naoiz poslushalsya  ee. V soprovozhdenii dvuh
svoih brat'ev, Artana i |jnle, i  ih priblizhennyh on uvez  Dejrdr  na Al'bu,
gde zaklyuchili soyuz s odnim iz tamoshnih korolej  i prinyalis' stranstvovat' po
ego  vladeniyam,  ohotyas'   na  olenej  i  srazhayas'   na  storone   korolya  v
mnogochislennyh bitvah.
     Oskorblennyj  Konhobar  vospylal  zhazhdoj  mesti.  Odnazhdy,  kogda geroi
Krasnoj Vetvi sobralis' v Ol'stere  na kakoj-to prazdnik, korol' sprosil ih,
dovodilos' li  im slyshat' o  bolee slavnom i  blagorodnom voinstve,  chem oni
sami. Geroi totchas otvechali,chto v mire net drugoj takoj armii.
     - Uvy, - zametil korol', - nashi ryady ne  sovsem polny. Troe  synov Usny
sposobny zashchishchat' Ol'ster protiv  lyuboj  drugoj  provincii Irlandii, i ochen'
zhal', chto iz-za kakoj-to  zhenshchiny ih segodnya net sredi nas. Kak by ya byl rad
povidat' ih!
     - My sami, - otvechali bogatyri Ol'stera. - davno sobiralis' vernut' ih,
no ne smeli sdelat' etogo bez tvoego prikaza, korol'!
     - V  takom  sluchae ya poshlyu za nimi odnogo iz  moih luchshih  bogatyrej, -
progovoril  Konhobar.  -  YA  imeyu  v vidu  Konalla  Kirnaha,  Kuhulina, syna
Suadtama, i Fergusa Mak Rota. Hotel by ya posmotret', kto iz nih troih bol'she
lyubit menya.
     Pervym on tajnym znakom vyzval Konalla.
     -  Nu, Konall, chto by ty sdelal, - sprosil ego korol',  - esli  by tebya
poslali za  synami  Usny i esli by oni, nesmotrya na tvoyu ohranu, na obratnom
puti byli ubity?
     - Poistine, vo vsem  Ol'stere ne najdetsya cheloveka, - otvechal Konall, -
kotoryj derznul by sovershit' i izbezhal smerti ot moej ruki.
     - Itak, ya vizhu, chto ty ne schitaesh' menya samym dorogim chelovekom na vsem
svete, - progovoril Konhobar.
     Otpustiv Konalla, on pozval Kuhulina i zadal emu tot samyj vopros.
     - Dayu slovo  chesti, - otvechal Kuhulin,  - chto esli by takoe proizoshlo s
tvoego  vedoma, o  Konhobar, to ya  ne udovletvorilsya by  nikakim vozdayaniem,
krome tvoej sobstvennoj golovy!
     - Vse yasno, - otvechal korol', - Znachit, i tebya nel'zya posylat' za nimi.
     Nakonec Konhobar obratilsya  k Fergusu, i tot otvetil, chto esli by  syny
Usny  nahodilis'  pod  ego  pokrovitel'stvom i pogibli, to  on  otomstil  by
lyubomu, za isklyucheniem odnogo tol'ko korolya.
     -  V  takom  sluchae tebya-to  ya  i  poshlyu za nimi, -  reshil Konhobar.  -
Otpravlyajsya  segodnya zhe i ne meshkaj v puti, i, kogda ty vernesh'sya v Irlandiyu
v Dun  Borraha, chto  by  s  toboj  ni sluchilos',  totchas otprav' synov  Usny
vpered.
     Na  sleduyushchee utro  Fergus so svoimi  synov'yami,  Illannom Prekrasnym i
Bunine Ryzhim, otpravilsya na sobstvennoj galere  na Al'bu i vskore dostig Loh
|tajv,  na  beregu  kotorogo poselilis' synov'ya  Usny. Naoiz, |jnle  i Ardan
sideli za shahmatami, kak vdrug do ih ushej donessya krik Fergusa. - |to krichit
kto-to iz muzhej |rina, - zametil Naoiz.
     - Da  net, - otozvalas' Dejrdr, srazu pochuyavshaya nedobroe. - Ne  obrashchaj
vnimaniya:  eto vsego lish' golos zhitelya Al'by.  - No syny Usny dumali inache i
poslali  Ardana  na  bereg,  gde  on  i  uvidel  Fergusa   i  ego   synovej,
privetstvoval  ih, uznal, radi chego oni  pribyli na  Al'bu,  i  povel  ih  k
brat'yam.
     V tot zhe vecher Fergus ugovoril  synov Usny vozvratit'sya  v  |majn Mahu.
Dejrdr  zhe, kotoroj intuiciya podskazyvala obratnoe, ubezhdala  ih ostat'sya na
Al'be,  no beglecy strashno soskuchilis' po  rodnym mestam  i ne razdelyali  ee
opasenij. I  kogda  oni vyshli  v more,  Dejdr  zapela svoyu  znamenituyu pesnyu
"Proshchanie s Al'boj", stranoj, kotoruyu ej ne suzhdeno bylo bol'she uvidet'.

     Lyubimaya vostochnaya zemlya,
     O Al'ba, ty - volshebnaya strana!
     YA b nikogda tebya ne uvidala,
     Kogda b ne Naoiz, izbrannik moj!

     Lyubimye Du-Folga i Dun-Finn
     I kreposti i zamki vokrug nih!
     Kak zadusheven Inis-Drajgende
     I skazochno prekrasen Dun-Suibni!

     O Kajl Kuan,
     V kotorom |jnle navsegda ischez!
     Kak bystro vremya proneslos' na Al'be
     Dlya nas s lyubimym Naoizom!

     Glenn Lajd!
     Kak chasto ya spala tam pod utesom;
     Barsuchij zhir, forel' i olenina -
     Vot moya dolya tam, v Glenn Lajd.

     O Glenn |tajv!
     Tam vysitsya moj pervyj dom.
     Prekrasny tam lesa, i dazhe stado
     Voshod vstrechaet v Glenn |tajv...

     Glenn Da-Ruad!
     Otdat' gotova serdce,
     Tomu iz smertnyh, kto toboj vladeet!
     Kak sladok rannij krik kukushki,
     Zvuchashchij nad holmami Glenn-Ruad.

     Prekrasen Drajgen
     I belye peski v ego volnah;
     YA ni za chto by ne ushla s Vostoka,
     Kogda b ne dorogoj izbrannik moj.

     Nakonec  oni  perepravilis'  cherez more  i pribyli dun Borraha,  zhiteli
kotorogo  privetstvovali  ih vozvrashchenie v  Irlandiyu. Odnako korol' Konhobar
tajno  poslal  Borrahu  prikaz  ustroit'  pir  v  chest'  Fergusa  po  sluchayu
vozvrashcheniya s  Al'by.  Zdes'  nado  otmetit',  chto  v  starinnyh  irlandskih
legendah na raznyh geroev i personazhej chasto nalagalis' samye strannye tabu,
ili <i>gejsy</i>. Odnim iz gejsov Fergusa bylo zapreshchenie poseshchat' piry.
     Poluchiv  priglashenie  na pir, Fergus, kak glasit predanie, "rassvirepel
ot makushki do pyat". Odnako on ne mog uklonit'sya ot pira i obratilsya k Naoizu
s voprosom kak zhe emu postupit'. I togda Dejrdr brosila: "Znachit,  ty hochesh'
sprosit',  ne brosit' li tebe synov Usny na proizvol sud'by radi etogo pira?
CHto zh, esli ty i vpryam' pokinesh' ih, eto vpolne horoshaya cena za gejs".
     Odnako Fergusu udalos' najti kompromissnoe  reshenie. Hotya sam on ne mog
otklonit'  priglashenie, chtoby  ne oskorbit' gostepriimnogo hozyaina, Borraha,
on reshil bez promedleniya otoslat' synov Usny v |majn  Mahu pod ohranoj svoih
sobstvennyh synovej, Illanna Prekrasnogo i Bunine Ryzhego. Tak on i postupil,
nesmotrya na  vozrazheniya samih  synov Usny i  uzhas, ob®yavshij Dejrdr.  Ej byli
poslany groznye  videniya. Tak,  ona  videla treh synov  Usny i Illanna, syna
samogo Fergusa,  obezglavlennymi.  Krome togo, ona  videla, kak  ih  okutalo
oblako krovi. Dejrdr umolyala  ih perezhdat' v kakom-nibud' bezopasnom  meste,
poka Fergus ne vernetsya s  pira. No Naoiz, |jnle i Ardan  tol'ko  posmeyalis'
nad ee strahami. Oni blagopoluchno pribyli v |majn Mahu,  i Konhobar prikazal
predostavit' v ih polnoe rasporyazhenie dvorec Krasnoj Vetvi.
     Vecherom korol' prizval k sebe Levarkam, staruyu nastavnicu Dejrdr.
     -  Stupaj vo dvorec Krasnoj Vetvi, -  progovoril Konhobar, -  i prinesi
mne vest' o  tom, kakoj stala lyubimica Dejrdr; sohranila li ona svoyu prezhnyuyu
krasotu ili, naprotiv, utratila ee?
     Levarkam totchas opravilas' vo dvorec Krasnoj Vetvi, i pocelovav Dejrr i
treh synov Usny, tajno  soobshchila im, chto Konhobar zadumal kakoe-to zlodeyanie
protiv nih.  Zatem ona  vernulas'  k  korolyu i pechal'no  ob®yavila  emu,  chto
zhitejskie  skorbi,  kotorye  perenesla  Dejrdr  v gorah Al'by,  pogubili  ee
prezhnyuyu krasu i ona bolee ne zasluzhivaet vnimaniya Konhobara.
     Uslyshav eto,  revnivec Konhobar nemnogo uspokoilsya i dazhe zasomnevalsya,
stoit  li emu napadat' na cynov Usny. No zatem, vypiv celyj kuvshin vina,  on
poslal  vpered gonca, chtoby  proverit',