ochet pomogat' synov'yam,
kotorye ni slova ne vymolvili protiv ego izgnaniya iz Fiv.  Net,  ne  poluchat
oni  s  pomoshch'yu  otca  vlasti  nad  Fivami.  Ostanetsya  zdes' |dip, on budet
zashchitnikom Afin!
   Grazhdane  Kolona  sovetuyut  |dipu   prinesti   umilostivitel'nye   zhertvy
|vmenidam,  esli  reshil  on  ostat'sya  navsegda v Afinah. |dip prosit, chtoby
kto-nibud' prines eti zhertvy, tak kak sam on, dryahlyj i slepoj, ne  v  silah
sdelat' eto. Prinesti zhertvy vyzyvaetsya Ismena i uhodit v roshchu |vmenid.
   Lish'  tol'ko  ushla  Ismena,  kak  prihodit k roshche |vmenid so svoej svitoj
Tesej. On radushno privetstvuet |dipa i obeshchaet emu zashchitu. Znaet Tesej,  kak
tyazhka  uchast'  chuzhezemca,  znaet, kak mnogo vypadaet na ego dolyu nevzgod. On
sam ispytal vsyu tyazhest' zhizni na chuzhbine  i  ne  mozhet  poetomu  otkazat'  v
zashchite neschastnomu skital'cu |dipu.
   Blagodarit  Teseya  |dip i obeshchaet emu svoyu zashchitu. On govorit, chto mogila
ego budet vsegda vernoj zashchitoj afinyan.
   No ne suzhdeno bylo |dipu najti sebe totchas pokoj. Kogda  Tesej  ushel,  iz
Fiv  s  nebol'shim  otryadom prihodit Kreont. On hochet zavladet' |dipom, chtoby
obespechit' sebe i |teoklu pobedu nad  Polinikom  i  ego  soyuznikami.  Kreont
probuet  ugovorit'  |dipa  idti s nim; on ubezhdaet ego idti v Fivy i obeshchaet
emu, chto on tam budet zhit' spokojno v  krugu  svoih  rodnyh,  okruzhennyj  ih
zabotami.  No  reshenie  |dipa  nepreklonno.  Da on i ne verit Kreontu. Znaet
|dip, chto zastavlyaet Kreonta ugovarivat'  ego  vernut'sya  v  Fivy.  Net,  ne
pojdet  on  s  nimi,  ne  dast  on pobedy v ruki teh, kotorye obrekli ego na
stol'ko bed.
   Vidya  nepreklonnost'  |dipa,  Kreont  nachinaet  grozit'  emu,  chto  siloj
zastavit  |dipa  idti  s  nim v Fivy. |dip ne boitsya nasiliya, -- ved' on pod
zashchitoj  Teseya  i  vseh  afinyan.  No  Kreont  zloradno   soobshchaet   slepomu,
bespomoshchnomu  starcu,  chto odna iz ego docherej, Ismena, uzhe shvachena; grozit
Kreont zavladet' i edinstvennoj oporoj |dipa -- samootverzhennoj docher'yu  ego
Antigonoj.  Totchas  privodit  v  ispolnenie  svoyu  ugrozu  Kreont,  on velit
shvatit' Antigonu. Naprasno zovet ona na po moshch' afinyan, naprasno prostiraet
ruki k otcu -- ee uvodyat. Teper' bespomoshchen |dip, otnyali u  nego  te  glaza,
kotorye   smotreli  za  nego;  on  prizyvaet  v  svidetel'nicy  |vmenid,  on
proklinaet Kreonta i zhelaet emu ispytat' takuyu zhe sud'bu, kakuyu  ispytal  on
sam,  zhelaet  i  emu  poteryat'  detej.  Kreont zhe, raz uzhe primeniv nasilie,
reshaet dejstvovat' nasiliem dal'she. On shvatyvaet |dipa i hochet uvesti  ego.
Za  |dipa  vstupayutsya zhiteli Kolona, no ih malo, i ne pod silu im borot'sya s
otryadom Kreonta. Gromko zovut na pomoshch' kolonyane. Na krik ih speshit Tesej so
svoej svitoj.
   Tesej vozmushchen nasiliem Kreonta. Kak osmelilsya on shvatit'  |dipa  i  ego
docherej  zdes',  u roshchi |vmenid, neuzheli dumaet on, chto malo lyudej v Afinah,
neuzheli on ni vo chto ne stavit Teseya, esli osmelivaetsya siloj  uvodit'  teh,
kotorye  stoyat pod zashchitoj Afin? Neuzheli v Fivah nauchili ego dejstvovat' tak
protivozakonno? Net! Znaet Tesej, chto v Fivah ne poterpyat bezzakoniya. Kreont
sam pozorit svoj gorod i  svoyu  rodinu;  hotya  po  godam  on  i  starik,  no
dejstvuet,  kak  bezumnyj  yunosha.  Tesej  trebuet,  chtoby nemedlenno vernuli
docherej |dipa. Kreont staraetsya opravdat' svoj postupok  pered  Teseem  tem,
chto  on,  po  ego slovam, byl uveren, chto Afiny ne dadut priyuta otceubijce i
tomu, kto zhenilsya na rodnoj materi.  Odnako  Tesej  tverdo  stoit  na  svoem
reshenii; on trebuet, chtoby Kreont vernul |dipu docherej, i govorit, chto on ne
ujdet  do  teh  por,  poka ne budut vnov' s |dipom docheri. Podchinilsya Kreont
trebovaniyu  Teseya,  i  vskore  uzhe  obnimal  starec  |dip  svoih  docherej  i
blagodaril velikodushnogo carya Afin, prizyvaya na nego blagoslovenie bogov.
   Tesej zhe govorit |dipu:
   --  Vyslushaj menya, |dip; zdes', u altarya Posejdona, gde ya prinosil zhertvu
do prihoda Kreonta, sidit yunosha, on hochet govorit' s toboj.
   -- No kto zhe etot yunosha? -- sprashivaet |dip.
   -- Ne znayu. YUnosha prishel iz Argosa. Podumaj,  net  li  u  tebya  v  Argose
kogo-nibud' iz blizkih, -- otvechaet Tesej.
   Uslyhav eto, voskliknul |dip:
   --  0,  ne  prosi,  Tesej, chtoby ya govoril s etim yunoshej! Iz slov tvoih ya
ponyal, chto eto nenavistnyj mne syn moj Polinik. Slova ego prichinyat mne  lish'
stradaniya.
   --  No  ved'  on  prishel,  kak molyashchij, -- govorit Tesej, -- ne mozhesh' ty
otkazat' emu, ne prognevav bogov.
   Uslyhav, chto Polinik zdes', Antigona tozhe prosit otca vyslushat' ego, hotya
on i tyazhko provinilsya pred otcom. Soglashaetsya |dip vyslushat' syna,  i  Tesej
uhodit za nim.
   Prihodit Polinik. Na glazah ego slezy. On plachet, vidya otca -- slepogo, v
odezhde  nishchego,  s  sedymi  volosami,  razvevayushchimisya  po  vetru,  s sledami
postoyannogo goloda i lishenij na  lice.  Teper'  tol'ko  ponyal  Polinik,  kak
zhestoko postupil on s rodnym otcom. Prostiraya k otcu ruki, govorit on:
   -- Otec, skazhi mne lish' odno slovo, ne otvorachivajsya ot menya! Otvet' mne,
ne ostavlyaj  menya bez otveta! Sestry! Ubedite hot' vy otca ne otpuskat' menya
ot sebya, ne skazav mne ni slova.
   Antigona prosit brata skazat' otcu, zachem prishel on; ona uverena, chto  ne
ostavit |dip bez otveta syna.
   Polinik  rasskazyvaet o tom, kak on byl izgnan mladshim bratom iz Fiv, kak
otpravilsya on v Argos, zhenilsya tam na docheri Adrasta i  nashel  sebe  pomoshch',
chtoby otnyat' u brata vlast', kotoraya prinadlezhit emu po pravu, kak starshemu.
   -- O, otec! -- tak prodolzhal Polinik, -- my vse, kotorye idem protiv Fiv,
zaklinaem  tebya  tvoej  zhizn'yu,  tvoimi det'mi idti s nami; my molim, zabud'
svoj gnev i pomogi nam otomstit' |teoklu, kotoryj izgnal menya i otnyal u menya
rodinu.  Ved'  esli  tol'ko  pravdu  govoryat  orakuly,   to   pobeda   budet
soputstvovat'  tem,  s  kotorymi  budesh'  ty. O, vyslushaj menya blagosklonno!
Bogami zaklinayu ya tebya, -- idi so mnoj. YA vernu tebya v tvoj  rodnoj  dom,  a
zdes', na chuzhbine, ty nishchij, takoj zhe nishchij, kak i ya.
   |dip  ne  slushaet  syna.  Pros'by  ne  trogayut  ego. On nuzhen teper' synu
Poliniku dlya togo, chtoby zavladet' Fivami. A ran'she razve ne on  izgnal  ego
iz Fiv? Razve ne on sdelal ego skital'cem? Razve ne blagodarya emu nosit |dip
eto  rubishche?  Oba syna zabyli svoj dolg pred otcom, lish' docheri ostalis' emu
verny i vsegda zabotilis' o nem i chtili ego.
   -- Net, ne pomogu ya tebe nizvergnut' v prah Fivy. Prezhde chem vzyat'  Fivy,
ty  sam padesh' zalityj krov'yu, a vmeste s toboj padet i brat tvoj |teokl! --
vosklicaet |dip. -- Opyat' prizyvayu ya proklyatie na vashu golovu, chtoby pomnili
vy, kak dolzhny chtit' rodnogo otca.  Begi  otsyuda,  otvergnutyj,  ne  imeyushchij
bol'she  otca!  S  soboj  nesi ty moi proklyatiya! Umri zhe v poedinke s bratom.
Ubej togo, kto tebya izgnal! YA zovu |vmenid i boga Aresa,  kotorye  vozbudili
mezhdu  vami  bratoubijstvennuyu  raspryu,  chtoby  pokarali  oni  vas! Idi zhe i
vozvesti vsem svoim sputnikam, kakie  dary  razdelil  porovnu  mezhdu  svoimi
synov'yami |dip.
   --  0,  gore mne! O, ya neschastnyj! -- vosklicaet Polinik, -- razve mogu ya
peredat' otvet otca moim sputnikam! Net, molcha dolzhen ya idti navstrechu  moej
sud'be!
   Ushel  Polinik,  ne  vymoliv  proshchen'ya  i zashchity u otca, ushel, ne vyslushav
pros'b Antigony vernut'sya v Argos i ne nachinat' vojny, grozyashchej gibel'yu emu,
ego bratu i Fivam.
   Blizok byl uzhe poslednij chas |dipa.  Po  yasnomu  nebu  prokatilsya  raskat
groma  i sverknula molniya. Vse byvshie u roshchi |vmenid stoyali, porazhennye etim
groznym znameniem Zevsa. Vot eshche udar groma.  Opyat'  vspyhnula  ognem  yarkaya
molniya. Vse sodrognulis' ot straha.
   |dip zhe prizval k sebe docherej i skazal im:
   --  O,  deti! Prizovite skoree Teseya! |ti gromy Zevsa predveshchayut mne, chto
skoro sojdu ya v carstvo mrachnogo Aida. Ne medlite! Poshlite skoree za Teseem!
Blizok moj konec!
   Lish' tol'ko promolvil eto |dip, kak, slovno podtverzhdaya ego slova,  snova
razdalis'  raskaty  groma. Pospeshno prishel k roshche |vmenid Tesej. Uslyhav ego
golos, skazal |dip:
   -- Vlastitel' Afin! Nastal moj konec, gromy i molnii Zevsa predveshchayut moyu
konchinu, i ya hochu umeret', ispolniv to, chto obeshchal tebe. YA sam otvedu tebya k
tomu mestu, gde ya umru, no ty ne otkryvaj nikomu, gde nahoditsya moya  mogila,
ona  zashchitit  tvoj gorod luchshe, chem mnozhestvo shchitov i kopij. Ty sam uslyshish'
to, chego ne mogu ya skazat' zdes'. Hrani etu tajnu  i  otkroj  ee  pri  tvoej
konchine  starshemu synu, a on pust' peredast ee svoemu nasledniku. Pojdem zhe,
Tesej, pojdemte, deti. Teper' ya, slepoj, budu vashim putevoditelem,  menya  zhe
povedut Germes i Persefona.
   Posledovali  Tesej,  Antigona  i  Ismena za |dipom, a on povel ih, slovno
zryachij. On prishel k tomu mestu, gde byl spusk v polnoe mraka  carstvo  tenej
umershih,  i  sel  tam  na  kamen'. Prigotovivshis' k smerti, |dip obnyal svoih
docherej i skazal im:
   -- Deti, s etogo dnya ne budet u vas bol'she  otca.  Uzh  ovladel  mnoj  bog
smerti Tanat. Ne budet dol'she lezhat' na vas tyazhelyj dolg zabotit'sya obo mne.
   S gromkim plachem obnyali Antigona i Ismena otca. Vdrug iz glubiny razdalsya
tainstvennyj  golos:  "Skorej, skorej, |dip! CHto zhe ty medlish' idti? Slishkom
dolgo medlish' ty!" |dip, uslyhav tainstvennyj golos, podozval Teseya,  vlozhil
v  ego  ruku  ruki  docherej i molil Teseya byt' ih zashchitnikom. Poklyalsya Tesej
ispolnit' pros'bu |dipa. Prikazal ujti docheryam  |dip,  oni  ne  dolzhny  byli
videt'  togo,  chto  proizojdet,  i  ne dolzhny byli slyshat' tu tajnu, kotoruyu
hotel povedat' |dip Teseyu. Ushli Antigona  i  Ismena.  Otojdya  nedaleko,  oni
obernulis',  chtob  vzglyanut' poslednij raz na otca, no ego uzhe ne bylo, lish'
odin Tesej stoyal, zakryv glaza rukami, slovno emu yavilos'  uzhasnoe  videnie.
Zatem uvideli Antigona i Ismena, kak Tesej preklonil kolena i stal molit'sya.
Tak  konchil  svoyu  mnogostradal'nuyu zhizn' |dip, i nikto iz smertnyh ne znal,
kak umer on i gde nahoditsya ego mogila. Bez stona,  bez  boli  otoshel  on  v
carstvo Aida, on otoshel v nego tak, kak ne othodit nikto iz lyudej.

        SEMERO PROTIV FIV

   <b>Izlozheno   po   tragediyam   |shila  "Semero  protiv  Fiv"  i  Evripida
"Finikiyanka"</b>

   Kogda slepoj |dip byl izgnan iz Fiv, to synov'ya ego s Kreontom  razdelili
mezhdu  soboj  vlast'.  Kazhdyj iz nih dolzhen byl pravit' po ocheredi v techenie
goda. |teokl ne zahotel delit'sya vlast'yu so svoim starshim bratom  Polinikom,
on  izgnal  brata  iz  semivratnyh  Fiv  i odin zavladel vlast'yu nad Fivami.
Polinik zhe udalilsya v Argos, gde pravil car' Adrast.
   Car' Adrast proishodil iz roda Amifaonidov. Nekogda  dva  geroya,  velikij
proricatel'  Melampod  i  Biant, synov'ya geroya Amifaona, zhenilis' na docheryah
carya Projta. |to sluchilos'  tak:  docheri  Projta  prognevali  bogov  i  byli
nakazany tem, chto bogi naslali na nih bezumie. V pripadke bezumiya voobrazili
docheri  Projta,  chto  oni  korovy,  i s mychaniem begali po okrestnym polyam i
lesam. Melampod, znavshij tajnu, kak iscelit'  docherej  Projta,  vyzvalsya  ih
iscelit',  no za eto potreboval, chtoby Projt otdal emu tret' svoih vladenij.
Ne  soglasilsya  na  eto  Projt.  Eshche  bol'she  usililos'  bedstvie,  bezumiem
zarazhalis'  i  drugie  zhenshchiny.  Opyat' obratilsya k Melampodu Projt. Melampod
potreboval uzhe ne odnu tret', a dve treti, odnu sebe, a druguyu bratu Biantu.
Dolzhen byl soglasit'sya Projt. Melampod s otryadom yunoshej otpravilsya  v  gory,
zahvatil posle dolgogo presledovaniya vseh bezumnyh zhenshchin i docherej Projta i
iscelil ih. Projt otdal svoih docherej v zheny Melampodu i Biantu.
   U  Melampoda byl syn Antifat, u Antifata -- Oikl, u Oikla zhe -- Amfiaraj.
U Bianta byl syn Tal, a ego det'mi byli  Adrast  i  |rifila.  Kogda  potomki
Melampoda  i  Bianta,  Adrast  i Amfiaraj, vozmuzhali, mezhdu nimi razgorelas'
rasprya. Adrastu prishlos' bezhat' v Sikion[1] k caryu Polibu. Tam zhenilsya on na
carskoj docheri i poluchil vlast' nad  Sikionom.  No  nemnogo  vremeni  spustya
vernulsya  v  rodnoj  Argos  Adrast,  primirilsya  s Amfiaraem i vydal za nego
sestru svoyu |rifilu. Dali drug drugu klyatvu Adrast i Amfiaraj,  chto  |rifila
vsegda  budet  sud'ej  v  ih  sporah  i  chto oni dolzhny budut besprekoslovno
sledovat' ee resheniyam. Ne dumal Amfiaraj, chto eto reshenie posluzhit  prichinoj
gibeli ego i ego roda.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] Gorod na severe Peloponnesa, na poberezh'e Korinfskogo zaliva.</i>
---------------------------------------------------------------

   Ko  dvorcu  carya  Adrasta  i prishel pozdno noch'yu Polinik, nadeyas' najti u
nego zashchitu i pomoshch'. U dvorca vstretil Polinik  syna  Ojneya,  geroya  Tideya,
kotoryj,  ubiv  na  rodine  svoego  dyadyu  i dvoyurodnyh brat'ev, bezhal tozhe v
Argos. Mezhdu oboimi geroyami vozgorelsya zhestochajshij spor. Neukrotimyj  Tidej,
ne   terpevshij  nich'ego  vozrazheniya,  shvatilsya  za  oruzhie.  Polinik  tozhe,
prikryvshis' shchitom, obnazhil  mech.  Brosilis'  drug  na  druga  geroi.  Gromko
zagremeli ih mechi ob okovannye med'yu shchity. Kak dva raz®yarennyh l'va, vo t'me
bilis' geroi. Uslyhal Adrast shum poedinka i vyshel iz dvorca. Kak udivlen byl
on,  uvidav  dvuh  yunoshej, s ozhestocheniem srazhavshihsya drug s drugom. Odin iz
nih Polinik, pokryt byl sverhu vooruzheniya shkuroj l'va, drugoj zhe, Tidej,  --
shkuroj  gromadnogo  kabana. Vspomnil Adrast proricanie, dannoe emu orakulom,
chto on dolzhen vydat' docherej svoih za l'va  i  kabana.  Pospeshno  raznyal  on
geroev  i  vvel  kak  gostej  v  svoj dvorec. Vskore vydal car' Adrast svoih
docherej -- odnu, Deipilu, za Polinika, druguyu, Argeyu, za Tideya.
   Stav zyat'yami Adrasta, stali prosit' ego Polinik i Tidej vernut' im vlast'
na ih rodine. Soglasilsya Adrast pomoch' im; on postavil lish' usloviem,  chtoby
i  Amfiaraj,  moguchij  voin  i  velikij  proricatel',  tozhe prinyal uchastie v
pohode.
   Resheno bylo dvinut'sya  prezhde  vsego  protiv  semivratnyh  Fiv.  Amfiaraj
otkazalsya  prinyat'  uchastie  v  etom  pohode,  tak  kak  on  znal, chto geroi
predprinimayut etot pohod protiv voli bogov. Ne hotel  on,  lyubimec  Zevsa  i
Apollona,  prognevat'  bogov,  narushiv  ih  volyu.  Kak  ni  ugovarival Tidej
Amfiaraya, on tverdo stoyal na  svoem  reshenii.  Vospylal  neukrotimym  gnevom
Tidej,  navek  by  stali vragami geroi, esli by ne primiril ih Adrast. CHtoby
vse-taki  zastavit'  Amfiaraya  prinyat'  uchastie  v  pohode,  Polinik   reshil
pribegnut'  k hitrosti. On reshil sklonit' na svoyu storonu |rifilu, chtoby ona
svoim  resheniem  prinudila  Amfiaraya  idti  protiv  Fiv.  Znaya  korystolyubie
|rifily,  Polinik  obeshchal  podarit'  ej  dragocennoe ozherel'e Garmonii, zheny
pervogo carya Fiv, Kadma. Soblaznilas' dragocennym darom  |rifila  i  reshila,
chto  muzh ee dolzhen uchastvovat' v pohode. Ne mog otkazat'sya Amfiaraj, ved' on
sam nekogda dal klyatvu, chto budet povinovat'sya vsem  resheniyam  |rifily.  Tak
poslala  |rifila  na  vernuyu  smert'  svoego muzha, soblaznivshis' dragocennym
ozherel'em; ne vedala ona, chto velikie bedy prinosit s soboj  ozherel'e  tomu,
kto  vladeet  im.  Mnogo geroev soglasilos' uchastvovat' v etom pohode. V nem
uchastvovali moguchie potomki Projta, sil'nyj, kak bog, Kapanej i |teokl,  syn
znamenitoj  arkadskoj  ohotnicy  Atalanty,  yunyj  i  prekrasnyj  Partenopaj,
slavnyj Gippomedont i mnogo drugih geroev. Obrashchalsya i v Mikeny  za  pomoshch'yu
Polinik; uzhe soglasilsya pravitel' Miken prinyat' uchastie v pohode, no uderzhal
ego  ot  etogo  velikij  gromoverzhec Zevs svoimi groznymi znameniyami. Vse zhe
sobralos' bol'shoe vojsko. Sem' vozhdej velo vojsko protiv  Fiv,  a  vo  glave
vseh  stoyal Adrast. Na gibel' shli geroi. Ne slushali oni uveshchanij proricatelya
Amfiaraya, prosivshego ih ne nachinat' etogo pohoda. Vse oni goreli lish'  odnim
zhelaniem -- srazit'sya pod stenami Fiv.
   Vystupilo  v pohod vojsko. Prostilsya i Amfiaraj so svoej sem'ej, obnyal on
svoih docherej, obnyal synovej, sovsem yunogo Alkmeona i  malen'kogo  Amfiloha,
kotoryj  byl  eshche  na  rukah  u  kormilicy. Pered ot®ezdom Amfiaraj zaklinal
svoego syna Alkmeona otomstit' materi, poslavshej na gibel' ego otca. Vzoshel,
polnyj skorbi, na kolesnicu Amfiaraj: on znal, chto poslednij  raz  vidit  on
svoih  detej. Stoya na kolesnice, Amfiaraj, obrativshis' k zhene svoej |rifile,
prigrozil ej obnazhennym mechom i proklyal ee za to, chto  ona  obrekla  ego  na
smert'.
   Blagopoluchno  dostiglo  vojsko Nemei [1]. Tam stali iskat' voiny, muchimye
zhazhdoj, vody. Nigde ne mogli oni najti  ni  odnogo  istochnika,  tak  kak  ih
zasypali  nimfy  po  poveleniyu  Zevsa,  gnevavshegosya na geroev predprinyavshih
pohod  protiv  ego  voli.  Nakonec,  vstretili  oni  byvshuyu  caricu  Lemnosa
Gipsipilu  s  malen'kim  synom  carya  Nemei  Likurga,  Ofel'tom,  na  rukah.
Gipsipilu prodali v rabstvo zhenshchiny Lemnosa za to,  chto  spasla  ona  svoego
otca  Faonta,  kogda  perebili oni u sebya vseh muzhchin. Teper' carica Lemnosa
byla rabynej u Likurga i nyanchila ego  syna.  Posadila  Gipsipila  malen'kogo
Ofel'ta  na  travu  i  poshla  ukazat'  voinam istochnik, skrytyj v lesu. Lish'
tol'ko otoshli ot Ofel'ta Gipsipila i voiny, kak vypolzla iz kustov gromadnaya
zmeya i obvilas' svoimi kol'cami vokrug rebenka, Na krik ego pribezhali  voiny
i  Gipsipila,  pospeshil na pomoshch' i Likurg so svoej zhenoj |vridikoj, no zmeya
uzhe zadushila Ofel'ta. S obnazhennym mechom brosilsya  Likurg  k  Gipsipile.  On
ubil  by ee, no zashchitil ee Tidej. On byl gotov vstupit' v boj s Likurgom, no
uderzhali ego Adrast i Amfiaraj. Ne  dali  oni  prolit'sya  krovi.  Pohoronili
geroi  Ofel'ta  i  na ego pohoronah ustroili voennye igry, polozhivshie nachalo
nemejskim igram[2]. Ponyal Amfiaraj, chto smert' Ofel'ta --  groznoe  znamenie
dlya  vsego  vojska,  chto  eta  smert'  predveshchaet gibel' vsem geroyam. Nazval
Ofel'ta Amfiaraj Arhemorom (vedushchim k smerti) i stal sovetovat' vsem  geroyam
prekratit' pohod protiv Fiv; no, kak i ran'she, ne poslushalis' oni, -- uporno
shli oni navstrechu svoej gibeli.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] Gorod v Argolide, na severe Peloponnesa.</i>

   <i>[2]  Po drugomu predaniyu, nemejskie igry uchrezhdeny byli Geraklom posle
togo, kak on ubil nemejskogo l'va. Sm. CHast' 1, "Gerakl".</i>
---------------------------------------------------------------

   Projdya ushchel'yami losistogo Kiferona, pribylo vojsko  k  beregam  Asopa,  k
stenam  semivratnyh  Fiv.  Ne  srazu  pristupili  vozhdi  k osade. Oni reshili
poslat' v Fivy dlya peregovorov s osazhdennymi  Tideya.  Pridya  v  Fivy,  Tidej
zastal  znatnejshih  fivancev  za  pirom  u |teokla. Ne stali fivancy slushat'
Tideya, oni smeyas' priglashali ego prinyat' uchastie v pire. Razgnevalsya  Tidej,
i,  nesmotrya na to, chto byl odin v krugu vragov, vyzval ih na edinoborstvo i
vseh  ih  odnogo  za  drugim  pobedil,  tak  kak  pomogla   svoemu   lyubimcu
Afina-Pallada.  Gnev  ovladel fivancami, oni reshili pogubit' velikogo geroya.
Vyslali oni pyat'desyat yunoshej pod predvoditel'stvom Meonta i Likofona,  chtoby
oni  napali  iz  zasady  na  Tideya,  kogda  on  budet  vozvrashchat'sya v lager'
osazhdayushchih. I tut ne pogib  Tidej,  on  perebil  vseh  yunoshej,  lish'  Meonta
otpustil  on po poveleniyu bogov, chtoby mog Meont soobshchit' fivancam o podvige
Tideya.
   Posle etogo eshche ozhestochennee razgorelas' vrazhda mezhdu geroyami, prishedshimi
iz Argosa, i fivancami. Vse sem' vozhdej prinesli  zhertvy  bogu  Aresu,  vsem
bogam bitvy i bogu Tanatu. Omochiv ruki v zhertvennoj krovi, poklyalis' oni ili
razrushit'  steny  Fiv,  ili  zhe  napoit', pav v bitve, fivanskuyu zemlyu svoej
krov'yu. Argosskoe vojsko prigotovilos' k shturmu. Adrast raspredelil  vojska,
kazhdyj iz semi vozhdej dolzhen byl idti na pristup odnih iz semi vorot.
   Protiv  Projtidskih  vorot  stal so svoim otryadom moguchij Tidej, zhazhdushchij
krovi, podobno svirepomu drakonu. Tri grebnya razvevalis' na  ego  shleme,  na
shchite  u  nego  izobrazheno  bylo nochnoe nebo, pokrytoe zvezdami, a poseredine
glaz nochi --  polnyj  mesyac.  Protiv  vorot  |lektry  razmestil  svoi  otryad
gromadnyj,  slovno  velikan, Kapanej. On grozil fivancam, chto voz'met gorod,
hotya by bogi etomu protivilis'; on govoril,  chto  dazhe  vsesokrushayushchij  gnev
gromoverzhca  Zevsa  ne  ostanovit ego. Na shchite u Kapaneya izobrazhen byl nagoj
geroj s fakelom v rukah. |teokl zhe, potomok Projta, vstal s  otryadom  protiv
Nejskih vorot; i na ego shchite byla emblema: chelovek, vzbirayushchijsya po lestnice
na  bashnyu  osazhdennogo  goroda,  a  vnizu  bylo  napisano:  "Sam bog Ares ne
svergnet menya". Protiv vorot Afiny stal Gippomedont; na ego sverkayushchem,  kak
solnce,   shchite  izobrazhen  byl  Tifon,  izvergayushchij  plamya.  YArost'yu  zvuchal
voinstvennyj klich Gippomedonta, vzglyad ego ochej grozil smert'yu kazhdomu. YUnyj
i prekrasnyj Partenopaj povel svoj otryad protiv Boreadskih  vorot.  Na  shchite
ego  izobrazhen  byl  Sfinks  s  umirayushchim  fivancem v kogtyah. Proricatel' zhe
Amfiaraj osazhdal Gomoloidskie vorota. On gnevalsya na Tideya, zachinshchika vojny,
on branil ego, ubijcu, razrushitelya gorodov, vestnika yarosti, slugu ubijstva,
sovetnika vsyakih zol. On nenavidel etot pohod, on ukoryal Polinika za to, chto
on privel vojsko inozemcev razrushit' rodnye emu  Fivy.  Znal  Amfiaraj,  chto
potomki  proklyanut  uchastnikov etogo pohoda. Znal takzhe Amfiaraj, chto sam on
padet v boyu i poglotit ego trup zemlya Fiv. Na shchite Amfiaraya ne bylo  nikakoj
emblemy  --  uzhe odin ego vid byl vnushitel'nee vsyakoj emblemy. Poslednie zhe,
sed'mye vorota osazhdal Polinik. Na shchite ego izobrazhena byla boginya,  vedushchaya
vooruzhennogo  geroya,  a  nadpis'  na  shchite  glasila: "YA vvedu etogo muzha kak
pobeditelya nazad v ego gorod i v dom ego otcov". Vse bylo  gotovo  k  shturmu
nesokrushimyh sten Fiv.
   Fivancy  tozhe prigotovilis' k bitve: |teokl u kazhdyh vorot postavil otryad
voinov vo glave s znamenitym geroem. Sam on vzyal na sebya zashchitu  teh  vorot,
protiv  kotoryh  byl  ego  brat  Polinik.  Protiv Tideya vystupil moguchij syn
Astaha Melanipp, potomok odnogo iz voinov, vyrosshih iz zubov ubitogo  Kadmom
zmeya.  Protiv  Kapaneya  poslal  |teokl  Polifonta,  kotorogo  zashchishchala  sama
Artemida. Syn Kreonta Megarej stal s otryadom u vorot, na kotorye dolzhen  byl
napast'  Projtid |teokl; syn Ojnora Giperbij byl vyslan protiv Gippomedonta,
protiv Partenopaya -- geroj Aktor, a protiv Amfiaraya  --  Lejsfen,  yunosha  po
silam  i  starec po umu. Sredi geroev fivanskih byl i moguchij syn Posejdona,
nepobedimyj Periklimen.
   Prezhde chem nachat' bitvu, |teokl  voprosil  ob  ishode  bitvy  proricatelya
Tiresiya.  Obeshchal  Tiresij  pobedu  lish'  v tom sluchae, esli budet prinesen v
zhertvu Aresu (kotoryj eshche gnevalsya za ubijstvo Kadmom posvyashchennogo emu zmeya)
syn Kreonta Menojkej. YUnosha Menojkej, uznav ob etom  proricanii,  vzoshel  na
stenu  Fiv  i, vstav protiv peshchery, gde zhil nekogda zmej, posvyashchennyj Aresu,
sam pronzil sebe grud' mechom. Tak umer syn Kreonta;  dobrovol'no  prines  on
sebya v zhertvu, chtoby spasti rodnye Fivy.
   Vse  sulilo  pobedu  fivancam. Umilostivlen gnevnyj Ares, bogi na storone
fivancev, soblyudayushchih volyu i znameniya bogov. No ne srazu dostalas'  fivancam
pobeda.  Kogda,  vyjdya  iz-pod  zashity  sten, vstupili oni v boj s argosskim
vojskom u svyatilishcha Apollona, prishlos' im otstupit' pod  natiskom  vragov  i
vnov' ukryt'sya za steny. Brosilis' argoscy presledovat' otstupayushchih fivancev
i  nachali  shturmovat'  steny. Nadmennyj Kapanej, gordyj svoej nechelovecheskoj
siloj, podstavil lestnicu k stene i uzhe vorvalsya bylo v gorod,  no  Zevs  ne
poterpel,  chtoby  kto-nibud'  protiv  ego  voli  pronik  v Fivy. On brosil v
Kapaneya, kogda tot stoyal uzhe na  stene,  svoyu  sverkayushchuyu  molniyu.  Nasmert'
porazil  Zevs  Kapaneya; ves' ohvachen byl on ognem, i ego dymyashchijsya trup upal
so steny k nogam stoyavshih vnizu argoscev.
   Pal, osazhdaya Fivy, i yunyj Partenopaj; moguchij Periklimen sbrosil so steny
emu na golovu gromadnyj kamen' velichinoj so  skalu.  Razmozzhil  etot  kamen'
golovu  Partenopayu,  upal  on mertvym na zemlyu. Otstupili ot sten argoscy --
oni ubedilis', chto im ne vzyat' shturmom Fiv. Teper' mogli  likovat'  fivancy:
steny Fiv stoyali nezyblemo.
   Reshili   togda   vragi,   chto  brat'ya  Polinik  i  |teokl  dolzhny  reshit'
edinoborstvom,  komu  iz  nih  budet   prinadlezhat'   vlast'   nad   Fivami.
Prigotovilis'  synov'ya  |dipa k poedinku. Vyshel iz vorot Fiv |teokl, blistaya
vooruzheniem; navstrechu emu iz stana argoscev vyshel  Polinik.  Sejchas  dolzhen
byl  nachat'sya  bratoubijstvennyj boj. Nenavist'yu goreli drug k drugu brat'ya.
Odin iz nih neminuemo dolzhen byl past'. No inoe sulili  velikie,  neumolimye
bogini  sud'by  Mojry.  Mstitel'nicy  |vmenidy ne zabyli proklyatij |dipa, ne
zabyli oni i prestupleniya Laya, i proklyatiya Pelopsa [1].

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] Sm. mif o Pelopse, chast' 1.</i>
---------------------------------------------------------------

   Kak dva yarostnyh l'va, kotorye  boryutsya  iz-za  dobychi,  tak  sshiblis'  v
zhestokom  poedinke  brat'ya.  Prikryvshis'  shchitami,  b'yutsya  oni,  zorko sledya
polnymi nenavisti glazami za dvizheniyami drug druga. Vot  otstupilsya  |teokl,
totchas  brosil  kop'e  Polinik v brata i ranil ego v bedro. Polilas' iz rany
krov', no pri udare otkryl Polinik plecho, i totchas porazil ego |teokl kop'em
v plecho. Pognulos' kop'e, udariv v dospehi  Polinika,  i  slomalos'  u  nego
drevko.  Ostalsya  s odnim mechom |teokl. Bystro nagnulsya on, podnyal gromadnyj
kamen' i brosil im v brata; kamen' popal v  kop'e  Polinika  i  slomal  ego.
Teper'  brat'ya  oba ostalis' tol'ko s mechami. Somknuvshi shchity, b'yutsya brat'ya;
oba oni raneny, krov' okrasila ih dospehi. Bystro sdelal shag  nazad  |teokl;
ne  ozhidal  etogo  Polinik,  podnyal  shchit, a brat ego v etot mig vonzil emu v
zhivot mech. Upal Polinik na zemlyu, krov' rekoj hlynula iz uzhasnoj  rany,  ochi
ego  zatumanilis'  mrakom  smerti. Torzhestvoval pobedu |teokl; on podbezhal k
ubitomu im bratu i  hotel  snyat'  s  nego  dospehi.  Sobral  poslednie  sily
Polinik,  pripodnyalsya  i  udaril mechom brata a grud'; s etim udarom otletela
ego dusha v mrachnoe carstvo Aida. Kak srublennyj dub, ruhnul  |teokl  mertvym
na trup brata, i smeshalas' ih krov', obagryaya krugom zemlyu. S uzhasom smotreli
fivancy i argoscy na uzhasnyj ishod poedinka brat'ev.
   Nedolgo  prodolzhalos'  peremirie  mezhdu  osazhdennymi i osazhdavshimi. Opyat'
zagorelsya mezh  nimi  krovavyj  boj.  V  etom  boyu  pokrovitel'stvovali  bogi
fivancam.  Pali  Gippomedont  i  Projtid |teokl, nepobedimyj Tidej byl ranen
nasmert' moguchim Melanippom. Hotya i smertel'no ranen byl Tidej, vse zhe nashel
on v sebe sily otomstit' Melanippu i srazit' ego kop'em. Uvidav  umirayushchego,
zalitogo  krov'yu  Tideya,  Afina-Pallada umolila Zevsa pozvolit' ej spasti ee
lyubimca i dazhe darovat' emu bessmertie. Pospeshila Afina k Tideyu.  No  v  eto
vremya  Amfiaraj  otrubil  golovu  Melanippu  i brosil ee umirayushchemu Tideyu. V
bezumnoj yarosti shvatil ee Tidej, razbil cherep, i kak dikij zver', stal pit'
mozg svoego vraga. Sodrognulas' Afina, uvidev yarost' i krovozhadnost'  Tideya,
pokinula  ona  ego,  a  umirayushchij  Tidej  uspel  lish' prosheptat' vsled Afine
poslednyuyu svoyu mol'bu -- darovat' ego synu, Diomedu to bessmertie,  kotorogo
ne poluchil on sam.
   Pobedili  fivancy  argoscev,  vse  vojsko  ih poleglo pod Fivami. Pogib i
Amfiaraj. Begstvom  speshil  on  spastis'  na  svoej  kolesnice,  upravlyaemoj
Batonom. Ego presledoval moguchij Periklimen. Uzh nastigal Periklimen velikogo
proricatelya,  uzhe  zamahnulsya  on  kop'em,  chtoby  porazit'  ego,  kak vdrug
sverknula molniya. Zevsa, i  gryanul  grom,  rasstupilas'  zemlya  i  poglotila
Amfiaraya s ego boevoj kolesnicej. Iz vseh geroev spassya odin lish' Adrast. On
umchalsya na bystrom, kak veter, kone svoem Arejone i ukrylsya v Afinah, otkuda
vernulsya v Argos.
   Likovali  fivancy;  spaseny  byli Fivy. Torzhestvennomu pogrebeniyu predali
oni svoih pavshih geroev, no geroev i vseh  voinov,  prishedshih  iz  Argosa  s
Polinikom,  ostavili oni bez pogrebeniya. Nepogrebennym lezhal na pole bitvy i
Polinik, podnyavshij ruku protiv svoej rodiny.
   Uznali o tom, chto ostalis' nepogrebennymi geroi Argosa, ih zheny i materi.
Polnye pechali, prishli oni s Adrastom  v  Attiku,  chtoby  molit'  carya  Teseya
pomoch'  ih  goryu  i  zastavit'  fivancev vydat' im tela ubityh. V Elevsine u
hrama Demetry vstretili oni mat' Teseya i umolili ee uprosit' syna, chtoby  on
potreboval vydachi tel argosskih voinov. Dolgo kolebalsya Tesej, nakonec reshil
pomoch'  argosskim zhenshchinam i Adrastu. Kak raz v eto vremya prishel ot carya Fiv
Kreonta posol. On potreboval ot Teseya, chtoby on ne okazyval pomoshchi  zhenshchinam
Argosa i izgnal Adrasta iz Attiki.
   Razgnevalsya Tesej. Kak smeet Kreont trebovat' u nego podchineniya? Razve ne
vlasten  on  sam  nad svoimi resheniyami! Vystupil Tesej s vojskom protiv Fiv,
pobedil fivancev i zastavil ih vydat' trupy vseh pavshih voinov.  U  Elevfera
slozheno  bylo  sem'  kostrov, i na nih sozhzheny trupy voinov. Trupy zhe vozhdej
pereneseny byli v Elevsin i sozhzheny tam, a pepel ih materi i zheny otnesli na
rodinu, v Argos.
   Lish' prah Kapaneya, ubitogo molniej Zevsa, ostalsya v  Elevsine.  Svyashchennym
byl  trup  Kapaneya,  tak kak ubit byl on samim gromoverzhcem. Slozhili afinyane
gromadnyj koster i polozhili na nego trup Kapaneya. Kogda  ogon'  nachinal  uzhe
razgorat'sya i ognennye yazyki kasalis' uzhe trupa geroya, prishla v Elevsin zhena
Kapaneya,  prekrasnaya  doch'  Ifita,  |vadna.  Ne  mogla  perenesti ona smerti
lyubimogo muzha. Nadev roskoshnye pogrebal'nye odezhdy,  vzoshla  ona  na  skalu,
kotoraya navisla nad samym kostrom, i brosilas' ottuda v plamya.
   Tak  pogibla  |vadna,  i  ten'  ee soshla vmeste s ten'yu ee muzha v mrachnoe
carstvo Aida.

        ANTIGONA

   <b>Izlozheno po tragedii Sofokla "Antigona"</b>

   Posle pobedy nad argoscami fivancy ustroili roskoshnye pohorony |teoklu  i
vsem pavshim voinam, a Polinika reshili Kreont i fivancy lishit' pogrebeniya kak
privedshego  inozemnoe  vojsko  protiv Fiv. Trup ego lezhal u gorodskih sten v
pole, ostavlennyj na rasterzanie hishchnyh zhivotnyh i ptic. Obrechena byla  dusha
Polinika  na  vechnoe  skitanie,  ne mogla ona najti uspokoenie v carstve dush
umershih.
   Stradala blagorodnaya, gotovaya na  vsyakoe  samopozhertvovanie  doch'  |dipa,
Antigona,  vidya to beschestie, na kotoroe obrechen byl ee brat. Nesmotrya ni na
chto, reshila ona sama predat' zemle telo  Polinika.  Smert',  kotoroj  grozil
Kreont   vsyakomu,   kto  osmelitsya  predat'  zemle  Polinika,  sovershiv  vse
pogrebal'nye obryady, ne pugala ee. Antigona zvala  idti  s  soboyu  i  sestru
Ismenu,  no robkaya sestra ne reshilas' pomoch' sestre, strashas' gneva Kreonta.
Ona dazhe staralas' ugovorit' Antigonu ne idti naperekor vole carya  Fiv,  ona
napominala  ej  o  toj  uchasti,  kotoraya postigla mat' ih i brat'ev. Neuzheli
Antigona hochet pogubit' sebya i  ee?  Ne  poslushalas'  Ismeny  Antigona:  ona
gotova odna ispolnit' dolg pered bratom, gotova bezropotno vynesti vse, lish'
by ne ostalsya nepogrebennym Polinik. I Antigona ispolnila svoe reshenie.
   Vskore  uznal  Kreont,  chto  narusheno  ego  povelenie.  Odin  iz  strazhej
rasskazal emu, chto kto-to tajno prishel  k  trupu  Polinika  i,  zasypav  ego
sverhu  zemlej, sovershil pohoronnyj obryad. V strashnyj gnev prishel Kreont, on
grozil strazhu strashnymi pytkami, esli on i ego tovarishchi ne najdut togo,  kto
sovershil  pohoronnyj  obryad  nad  trupom  Polinika;  on  klyalsya samim Zevsom
ispolnit' svoyu ugrozu.
   Ushel strazh tuda, gde lezhal trup Polinika. Strazha sbrosila s trupa zemlyu i
sela nevdaleke na holme, chtoby ne doletal do  nee  smrad  ot  razlagavshegosya
trupa.  Vdrug  v polden' podnyalas' burya, vihr' zakruzhil oblaka pyli po vsemu
polyu; kogda zhe promchalas'  burya,  uvidela  strazha  sklonivshuyusya  nad  trupom
devushku,  kotoraya  oplakivala  Polinika,  i  skorbnyj  golos  ee zvuchal, kak
skorbnyj krik pticy, uvidevshej, chto ch'ya-to zlaya ruka  pohitila  ee  ptencov.
Devushka sovershala uzhe vozliyaniya v chest' podzemnyh bogov, kak strazha shvatila
ee i povela k Kreontu. Devushka eta byla Antigona.
   Gnevnymi  slovami  vstretil Kreont Antigonu i potreboval u nee soznaniya v
prestuplenii. Antigona  i  ne  dumala  otricat'  svoej  viny.  Ona  narushila
povelenie  Kreonta, no zato vypolnila zakon i volyu bogov. Antigona ispolnila
dolg svoj pered bratom, predav zemle ego trup. Smert'  ne  strashit  ee,  ona
zhazhdet  smerti,  tak kak zhizn' ee polna lish' skorbi. V strashnom gneve grozit
Kreont kaznit' ne tol'ko Antigonu, no i Ismenu, kotoraya, kak on uveren, byla
pomoshchnicej Antigony.
   Uslyhav, chto i Ismenu hochet predat' smerti Kreont, sodrognulas' ot  uzhasa
Antigona.  Neuzheli ej pridetsya byt' vinovnicej gibeli sestry? Slugi poshli za
Ismenoj. Vot pokazalas' ona na poroge dvorca. Katyatsya iz glaz  Ismeny  slezy
skorbi po sestre.
   Na  vopros  Kreonta  vsegda  robkaya  Ismena,  uznav, chto smert' grozit ee
sestre, nashla v sebe  muzhestvo  razdelit'  s  Antigonoj  ee  uchast'.  Tverdo
otvechaet  ona  Kreontu, chto tozhe prinimala uchastie v sovershenii pogrebal'nyh
obryadov nad trupom Polinika.
   Ne hochet Antigona, chtoby ni v chem ne povinnaya Ismena postradala vmeste  s
nej. Naprasno molit ee Ismena:
   --  0,  sestra,  ne  otvergaj menya, ne govori, chto ya nedostojna umeret' s
toboj! Razve imeet smysl dlya menya zhizn' bez tebya? Ne oskorblyaj menya!
   No Antigona otvechaet sestre:
   -- Net, ty ne dolzhna umeret'  so  mnoj!  Ne  dolzhna  nazyvat'  svoim  tot
postupok,  kotoryj  ty  ne sovershala! Dovol'no budet i odnoj moej smerti! Ty
izbrala zhizn', a ya izbrala smert'!
   Ismena molit Kreonta poshchadit' Antigonu, ona molit ego podumat' o tom, chto
on ved' obrekaet na smert'  nevestu  syna.  No  Kreonta  ne  trogayut  mol'by
Ismeny.  On  otvechaet,  chto  ne  pozvolit  svoemu  synu  Gemonu vzyat' v zheny
prestupnicu. Net, Antigona dolzhna umeret', smert'  razluchit  ee  s  Gemonom.
Kreont  velit  svoim slugam uvesti Antigonu i Ismenu vo dvorec i tam sterech'
ih, chtoby ne popytalis' oni spastis' begstvom. Uveli  docherej  |dipa  slugi.
Molcha  stoyali  grazhdane.  Oni sochuvstvovali Antigone, oni soznavali, chto ona
sovershila podvig. Prava byla Antigona, skazav Kreontu, chto ne obvinil by  ee
narod  za  pogrebenie  Polinika,  esli  by  ne  skoval  emu  usta strah pred
vlastolyubivym Kreontom.
   Syn Kreonta, yunyj Gemon, uznav, kakaya uchast' grozit ego neveste, prihodit
k otcu i prosit pomilovat' Antigonu. Gemon  znaet,  chto  ves'  narod  zhaleet
nevinnuyu  Antigonu,  chto ropshchet on na to, chto za blagochestivyj podvig grozit
ej smert'. Gemon prosit otca ne uporstvovat' i priznat' svoe zabluzhdenie.
   -- Nevinnoj schitayut Antigonu vse v Fivah! -- smelo govorit Kreontu Gemon.
-- Otec, ya vizhu, chto ty sklonen k nepravde! Ty narushil sam zakon bogov!
   Vse bol'she razgoraetsya Kreont  gnevom;  on  dumaet,  chto  lish'  lyubov'  k
Antigone zastavlyaet Gemona tak zashchishchat' ee. V gneve krichit on na syna:
   -- O, ty dumaesh', kak prezrennyj rab zhenshchin!
   --  Net,  --  otvechaet  Gemon,  --  no  ty  nikogda  ne  uvidish', chtoby ya
sochuvstvoval zlomu delu. Za tebya zastupalsya ya!
   No Kreont uzh ne slyshit slov Gemona, on govorit, chto tverdo reshil  kaznit'
Antigonu. Uslyhav takoe reshenie otca, Gemon govorit:
   -- Esli ona umret, to povlechet za soboj smert' drugogo.
   No  Kreont  ne  znaet  uzhe predela svoemu gnevu. On velit voinam privesti
Antigonu i ubit' ee zdes', na glazah u Gemona.
   -- Net, ne umret ona na moih glazah! -- vosklicaet Gemon. --  Nikogda  ne
uvidish'  ty  menya  bol'she,  otec!  Ty  mozhesh' odin bezumstvovat' sredi tvoih
l'stivyh druzej!
   S etimi slovami ushel Gemon. Naprasno grazhdane predosteregali Kreonta, chto
lish' bedu  sulit  tot  gnev,  v  kotorom  ushel  ot  nego  Gemon,  --  Kreont
nepreklonen.
   Vot vedut uzhe Antigonu na uzhasnuyu kazn'. Kreont reshil pohoronit' ee zhivoj
v grobnice  Labdakidov.  Idet v poslednij svoj put' Antigona, idet k beregam
Aheronta. ZHivoj budet zamurovana ona v grobnice; ne sredi lyudej budet ona, a
sredi  mertvyh,  ne  budet  ona  prinadlezhat'  ni  zhizni,  ni   smerti.   Ne
soprovozhdayut  ee  druz'ya;  ne oplakav, uvodyat ee na smert'. Bol'she ne uvidit
ona yasnogo sveta.
   Tol'ko chto uveli Antigonu, kak, vedomyj  mal'chikom,  prihodit  k  Kreontu
slepoj  proricatel' Tiresij. Zloveshchie znameniya dany byli emu bogami vo vremya
zhertvoprinoshenij. Bogi razgnevany tem, chto trup  ubitogo  ne  pogreben,  chto
pticy  i  psy  vsyudu  raznosyat  kuski  razlagayushchegosya  trupa. Kreont v svoem
bezumnom uporstve ne slushaet dazhe  Tiresiya,  kotoryj  sovetuet  emu  predat'
zemle  trup  Polinika.  On  govorit, chto dazhe esli orel samogo Zevsa zaneset
kusok tela k samomu tronu gromoverzhca, to i togda  ostanetsya  trup  Polinika
nepogrebennym.  Kreont  obvinyaet  Tiresiya v tom, chto on podkuplen, chto on iz
korysti daet emu sovety. Razgnevannyj Tiresij grozno govorit Kreontu, chto vo
vsem vinovat lish' on sam: on oskorbil bogov tem, chto zaklyuchil Antigonu zhivoj
v grobnicu, obeschestil trup Polinika, narushil zakony bogov. Za eto  pokarayut
ego  bogi.  Ves'  dom  Kreonta pogruzitsya v pechal', kara postignet togo, kto
dorozhe vseh Kreontu. Otomstyat Kreontu ne znayushchie  poshchady  |rinii.  Nichto  ne
spaset ego ot uzhasnogo mshcheniya.
   Ispugali  Kreonta  slova  veshchego  Tiresiya.  On  otmenil  svoj  prikaz  ne
predavat' pogrebeniyu trup Polinika. Sam speshit v  pole  Kreont  i  sovershaet
pogrebal'nye  obryady  i  molit  Aida  i  Gekatu ne gnevat'sya na nego i Fivy.
Sovershiv pogrebenie, idet Kreont so  svitoj  k  grobnice  Labdakidov,  chtoby
vyvesti  ottuda  Antigonu.  Pozdno!  Sviv  petlyu iz svoej odezhdy, povesilas'
Antigona. Kreont zastaet v grobnice plachushchego  nad  trupom  nevesty  Gemona.
Naprasno  molit Kreont svoego syna vyjti iz grobnicy. Gemon na glazah u otca
pronzaet sebe grud' mechom; mertvyj padaet on na  trup  nevesty.  V  otchayanii
Kreont  --  on  poteryal  svoego  poslednego  syna.  Gor'ko plachet on nad ego
trupom.
   Tem vremenem vestnik prines i zhene  Kreonta,  |vridike,  vest'  o  smerti
Gemona.  Molcha vyslushala ego |vridika i ushla vo vnutrennie pokoi dvorca. Tam
ubila ona sebya,  pronziv,  kak  i  Gemon,  grud'  svoyu  mechom.  Lish'  tol'ko
pokonchila  samoubijstvom |vridika, kak ko dvorcu prihodit Kreont. Na rukah u
nego trup ego syna. Zdes', u dvorca, zhdet ego  novoe  uzhasnoe  gore,  --  on
uznaet  o smerti zheny. Slomlen gordyj, vlastolyubivyj duh Kreonta. V otchayanii
zovet on smert', chtoby hot' ona prekratila ego stradaniya. Vseh, kogo  lyubil,
poteryal Kreont.

        POHOD |PIGONOV [1]

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] |pigony -- po-grecheski znachit potomki.</i>
---------------------------------------------------------------

   <b>Izlozheno po razlichnym proizvedeniyam</b>

   Proshlo desyat' let posle pohoda semeryh protiv Fiv. Za eto vremya vozmuzhali
synov'ya pavshih pod Fivami geroev. Reshili oni otomstit' fivancam za porazhenie
otcov  i  predprinyali  novyj pohod. V etom pohode prinyali uchastie: Ajgialej,
syn Adrasta,  Alkmeon,  syn  Amfiaraya,  Diomed,  syn  Tideya,  Fersandr,  syn
Polinika,   Promah,  syn  Partenopaya,  Sfenel,  syn  Kapaneya,  Polidor,  syn
Gippomedonta, i |vrial, syn Menesteya. V inyh usloviyah sovershalsya pohod etot.
Bogi pokrovitel'stvovali epigonam (tak  nazvany  byli  vozhdi,  predprinyavshie
novyj pohod protiv Fiv).
   Del'fijskij orakul predskazal pobedu epigonam, esli primet uchastie v etom
pohode Alkmeon, syn Amfiaraya.
   Fersandr,  syn  Polinika,  vyzvalsya ugovorit' Alkmeona ne otkazyvat'sya ot
uchastiya v pohode. Dolgo kolebalsya Alkmeon. On ne reshalsya  idti  protiv  Fiv,
prezhde  chem  ne  ispolnit  on poslednej voli otca svoego i ne otomstit svoej
materi za to, chto poslala ona svoego muzha na  vernuyu  gibel'.  Podobno  otcu
svoemu  Poliniku,  reshilsya  Fersandr  dobit'sya  sodejstviya  |rifily,  materi
Alkmeona.  On  podkupil  ee,  podariv  ej  dragocennuyu  odezhdu  zheny  Kadma,
Garmonii,  kotoruyu  vytkala dlya nee sama Afina-Pallada. Prel'stilas' |rifila
odezhdoj, kak nekogda prel'stilas'  ozherel'em  Garmonii,  i  nastoyala,  chtoby
Alkmeon i ego brat Amfiloh prinyali uchastie v pohode.
   Vystupilo  vojsko epigonov iz Argosa. Neveliko bylo eto vojsko, no dolzhna
byla soputstvovat' emu pobeda. Vozhdem vojska izbran byl Diomed,  syn  Tideya,
ravnyj  otcu  svoemu  siloj  i hrabrost'yu. Radostnye shli v pohod geroi, gorya
zhelaniem otomstit' za svoih otcov.
   V Potnii u Fiv voprosili oni orakula Amfiaraya ob ishode  pohoda.  Otvetil
im  orakul,  chto  on  vidit  Alkmeona,  naslednika slavy Amfiaraya, s pobedoj
vhodyashchego vo vrata Fiv. Pobedyat epigony. Odin lish' Ajgialej, syn  spasshegosya
vo vremya pervogo pohoda Adrasta, dolzhen past'.
   Nakonec,   dostiglo   vojsko  epigonov  semivratnyh  Fiv.  Opustoshiv  vse
okrestnosti, pristupili epigony k osade. Vyshli v pole pod  predvoditel'stvom
svoego  carya Laodamanta, neistovogo syna |teokla, fivancy, chtoby otrazit' ot
sten osazhdavshih. Zavyazalsya krovoprolitnyj boj. V  etom  boyu  pal,  srazhennyj
kop'em  Laodamanta,  Ajgialej,  no i Laodamant byl ubit Alkmeonom. Pobezhdeny
byli fivancy i ukrylis' za nesokrushimymi stenami Fiv.
   Nachali pobezhdennye fivancy peregovory s osazhdavshimi,  a  sami  noch'yu,  po
sovetu  Tiresiya,  tajno  ot  osazhdavshih  vyselilis' iz Fiv so vsemi zhenami i
det'mi. Oni dvinulis' na sever v Fessaliyu. Po doroge tuda umer  u  istochnika
nimfy  Tel'puzy  veshchij Tiresij, tak dolgo pomogavshij fivancam i spasavshij ih
ne raz ot gibeli.
   Posle dolgogo puti dostigli fivancy Gestiotidy v  Fessalii  i  poselilis'
tam.
   Fivy  zhe,  vzyatye  epigonami, byli razrusheny. Bogatuyu dobychu, dostavshuyusya
im, podelili mezhdu soboj epigony. Luchshuyu chast'  dobychi,  i  sredi  nee  doch'
Tiresiya, proricatel'nicu Manto, oni prinesli v dar del'fijskomu orakulu.
   Schastlivo  vernulis'  epigony  na rodinu. Fersandr