osy na golove ego podnyalis', i ves' Olimp sodrognulsya. Uspokoilas' Fetida. Bystro pomchalas' ona s vysokogo Olimpa i pogruzilas' v puchinu morya. Zevs zhe poshel na pir, na kotoryj sobralis' bogi. Vse oni vstali navstrechu Zevsu, ni odin ne osmelilsya privetstvovat' ego sidya. Kogda car' bogov i lyudej sel na svoj zolotoj tron, obratilas' k nemu Gera. Ona videla, chto Fetida prihodila k Zevsu. -- Skazhi mne, kovarnyj, -- skazala Zevsu Gera, -- s kem iz bessmertnyh imel ty tajnyj sovet? Vsegda skryvaesh' ty ot menya tvoi pomysly i dumy, -- Gera, -- otvetil ej Zevs, -- ty ne rasschityvaj, chto kogda-libo budesh' znat' vse, o chem ya dumayu. CHto mozhno znat', to ty budesh' znat' ran'she vseh bogov, no vseh tajn moih ne pytajsya uznat' i ne sprashivaj o nih. -- O, tuchegonitel', -- otvetila Gera, -- ty znaesh', chto nikogda ne staralas' ya uznat' tvoi tajny. Ty vsegda reshaesh' vse bez menya. No ya boyus', chto segodnya ugovorila tebya Fetida otomstit' za syna ee Ahilla i pogubit' mnozhestvo grekov. YA znayu, chto ty obeshchal ispolnit' ee pros'bu. Grozno vzglyanul na Geru Zevs, razgnevalsya on na zhenu svoyu za to, chto vechno sledit za vsem, chto on delaet. Gnevno velel Zevs ej sidet' molcha i povinovat'sya emu, esli ne hochet ona, chtoby on nakazal ee. Ispugalas' Gera gneva Zevsa. Molcha sidela ona na svoem zolotom trone. Napugany byli i bogi etoj ssoroj Zevsa s Geroj. Vstal togda hromonogij bog Gefest; on ukoryal bogov za to, chto oni nachinayut ssory iz-za smertnyh. -- Ved' esli my budem ssorit'sya iz-za smertnyh, to vsegda budut lisheny vesel'ya piry bogov, -- tak govoril bog Gefest i molil mat' svoyu Geru pokorit'sya sile Zevsa, tak kak grozen on v gneve i mozhet nizvergnut' s tronov vseh bogov-olimpijcev. Gefest napomnil Gere, kak nizverg na zemlyu ego samogo Zevs za to, chto pospeshil on na pomoshch' materi, kogda razgnevalsya na nee mechushchij molnii Zevs. Vzyal kubok Gefest i, napolniv ego nektarom, podnes Gere. Ulybnulas' Gera. Gefest zhe, prihramyvaya, nachal cherpat' kubkom nektar iz chashi i raznosit' ego bogam. Zasmeyalis' vse bogi, vidya, kak hromoj Gefest kovylyal po pirshestvennomu chertogu. Snova vesel'e vocarilos' na piru bogov, i bezmyatezhno pirovali oni do zahoda solnca pod zvuki zlatoj kifary Apollona i pod penie muz. Kogda zhe okonchilsya pir, razoshlis' po svoim pokoyam bogi, i ves' Olimp pogruzilsya v spokojnyj son. NARODNOE SOBRANIE. TERSIT Izlozheno po poeme Gomera "Iliada" Bezmyatezhno spali na svetlom Olimpe bessmertnye bogi. Pogruzhen byl v glubokij son i stan grekov, i velikaya Troya. No Zevs-gromoverzhec ne smykal snom svoih ochej, -- on pomyshlyal o tom, kak otomstit' za oskorblenie Ahilla. Nakonec, reshil tuchegonitel' Zevs poslat' lozhnyj son Agamemnonu. On prizval boga sna i poslal ego v stan grekov k Agamemnonu, skazav emu: -- Mchis' na bystryh kryl'yah, obmanchivyj son, i predstan' pered Agamemnonom. Vozvesti emu, chtoby vel on v boj grekov. Skazhi emu, chto segodnya ovladeet on velikoj Troej, tak kak umolila Gera vseh bogov ne pomogat' troyancam. Gibel' grozit teper' Troe. Bystro ponessya na zemlyu bog sna, i prinyav obraz starca Nestora, kotorogo tak chtil Agamemnon, yavilsya emu vo sne i skazal emu vse, chto velel velikij gromoverzhec. Prosnulsya Agamemnon, no vse kazalos' emu, chto zvuchit eshche slova, slyshannye im vo sne. Vstal car' Miken i bystro odelsya v bogatye odezhdy, vzyal v ruku zolotoj skipetr i poshel tuda, gde stoyali vytashchennye na bereg korabli grekov. V eto vremya yarko razgorelas' uzhe zarya, predveshchaya voshod na nebo velikogo boga solnca Geliosa. Prizval Agamemnon glashataev i povelel im sozvat' vseh voinov na narodnoe sobranie. Vseh zhe vozhdej sobral moguchij car' Miken k korablyu starca Nestora i rasskazal im, kakoe poslal emu snovidenie Zevs-gromoverzhec. Reshili vozhdi gotovit'sya k bitve. No prezhde chem vyvesti v pole pod steny Troi vojska, zahotel ispytat' ih Agamemnon; on reshil predlozhit' narodnomu sobraniyu vernut'sya na rodinu. Poka soveshchalis' vozhdi, voiny shli na sobranie. Slovno roi pchel, vyletayushchie iz gornyh peshcher, sobiralis' neschetnye tolpy voinov. Volnovalos' narodnoe sobranie. S trudom vodvorili glashatai tishinu, chtoby mogli obratit'sya k narodu cari, pitomcy Zevsa. Nakonec, razmestilis' tolpy naroda, i vodvorilas' tishina. Pervym obratilsya s rech'yu k narodu, vstav so svoego mesta so skipetrom v rukah, Agamemnon. On govoril o tyagotah vojny, o tom, chto besplodno borolis' greki pod Troej; chto ne vzyat' im, vidno, nepristupnoj Troi i pridetsya ni s chem vernut'sya nazad na rodinu. Vidno, i sami bogi zhelayut, chtoby vernulis' na rodinu greki. Tak govoril Agamemnon. Vyslushali rech' Agamemnona greki. Vskolyhnulsya ves' narod, slovno more, kogda vetry Not i |vr[1], naletev, podymayut na nem vysokie volny, Vse s gromkimi krikami brosilis' k korablyam. Zemlya zadrozhala ot topota begushchih tolp voinov, ustremivshihsya k korablyam. Podnyalis' oblaka pyli. Kriki razdalis' po vsemu stanu. Vse speshat spustit' skoree na vodu korabli, vse zhazhdut otplyt' na rodinu. --------------------------------------------------------------- [1] Not -- yuzhnyj veter, |vr -- vostochnyj veter. --------------------------------------------------------------- Doneslis' kriki voinov i do velikogo Olimpa. Gera, opasayas', kak by ne pokinuli osady Troi greki, poslala v stan ih Afinu-Palladu, chtoby ona ostanovila ih. Slovno burya, pomchalas' Afina v stan grekov s Olimpa. Tam yavilas' ona Odisseyu i skazala emu. -- Blagorodnyj syn Laerta, neuzheli vy vse reshili bezhat' otsyuda na rodinu? Neuzheli vy ostavite na radost' Priamu i vsem troyancam zdes' prekrasnuyu Elenu? Skoree idi, ubezhdaj vseh ne pokidat' Troi! Uslyhav groznyj golos bogini, pobezhal Odissej, sbrosiv svoj plashch, k korablyam. Vzyav u vstretivshegosya emu Agamemnona skipetr, znak verhovnoj vlasti, stal on ubezhdat' vseh, kak vozhdej, tak i prostyh voinov, ne spuskat' korablej na vodu i zval vseh nazad na narodnoe sobranie. Udaryal skipetrom Odissej teh iz voinov, kotorye osobenno shumeli i speshili skoree pokinut' bereg Troi. Snova brosilis' vse tuda, gde sobiralsya obyknovenno narod. S gromkimi krikami shli tolpy naroda, slovno volny neumolchno shumyashchego morya, kotorye s gromopodobnym shumom b'yutsya o skalistyj bereg. Nakonec, opyat' vse zanyali svoi mesta i smolkli. Tol'ko odin Tersit prodolzhal krichat'[2]. Postoyanno pozvolyal sebe Tersit smelo vystupat' protiv carej. Osobenno nenavidel on Odisseya i velikogo syna Fetidy Ahilla. Teper' pronzitel'no krichal Tersit i ponosil Agamemnona. On krichal, chto dovol'no poluchil Agamemnon dobychi i nevol'nic, dovol'no uzhe emu bogatyh vykupov za znatnyh troyancev, kotoryh berut v plen prostye voiny. Tersit zval vseh speshit' skoree na rodinu, a Agamemnona sovetoval ostavit' pod Troej odnogo. Pust' uznaet syn Atreya, pomogali li v boyu emu voiny, byli ili net oni vernymi slugami. Ponosil, kak tol'ko mog, Tersit Agamemnona. On uprekal ego i za to, chto oskorbil on Ahilla, no i Ahilla nazyval Tersit malodushnym. Slyshal etot krik Tersita i hitroumnyj Odissej. Podoshel on k Tersitu i voskliknul grozno: --------------------------------------------------------------- [2] Ves' epizod s Tersitom izlozhen v "Iliade" v ugodu aristokratii, vzglyady kotoroj vyrazhal poet. V dejstvitel'nosti zhe Tersit vyskazyvaet vzglyady ryadovyh voinov, kotorye malo byli zainteresovany v vojne s Troej. Vse oni tol'ko o tom i dumali, kak by vernut'sya na rodinu. Vojna velas' isklyuchitel'no v interesah vozhdej-aristokratov. --------------------------------------------------------------- -- Ne smej, glupec, ponosit' carej, ne smej govorit' o vozvrashchenii na rodinu! Kto znaet, chem konchitsya delo, nachatoe nami. Slushaj i pomni, chto ya ispolnyu to, chto govoryu! Esli ya eshche raz uslyshu, kak ty, bezumec, ponosish' carya Agamemnona, to pust' luchshe snesut mne s moguchih plech golovu, pust' ne zovut menya otcom Telemaha, kol' ne shvachu ya tebya, ne sorvu s tebya vsyu odezhdu i, izbiv tebya, ne progonyu iz narodnogo sobraniya k korablyam, plachushchego ot boli. Tak grozno kriknul Odissej. Vzmahnul on skipetrom i udaril Tersita po spine. Ot boli slezy gradom pokatilis' iz glaz Tersita. Na spine ego vzdulas' bagrovaya polosa ot udara. Sam on, drozha ot straha, smorshchilsya i rukoj utiral katyashchiesya slezy. Vse gromko smeyalis', glyadya na Tersita, i govorili [1]: --------------------------------------------------------------- [1] Konechno, gromko smeyalis' i hvalili Odisseya ne vse greki: smeyalis' vozhdi-aristokraty. Ryadovye zhe voiny, mnenie kotoryh vyrazil Tersit, vpolne emu sochuvstvovali i znali, chto oni sami popali by v takoe zhe polozhenie, kak Tersit, esli by osmelilis' vyskazat' svoi mysli. --------------------------------------------------------------- -- Mnogo slavnyh del sovershil Odissej i v sovete, i v boyu, no eto -- slavnejshij iz ego podvigov. Kak obuzdal on krikuna! Teper' on ne otvazhitsya bol'she ponosit' lyubimyh Zevsom carej. Odissej zhe obratilsya s rech'yu k narodu, ya ryadom s nim stoyala, prinyav vid vestnika, Afina-Pallada. Odissej ubezhdal grekov ne pokidat' osady Troi, on govoril, chto, esli vernutsya oni na rodinu, ne vzyav Troi, pokroyut oni pozorom i Agamemnona, i sebya. Neuzheli oni, kak slabye deti ili zhenshchiny-vdovicy, iz malodushiya uedut na rodinu, neuzheli zabyli oni predskazaniya Kalhasa, chto nado zhdat'? Neuzheli vse zabyli i to znamenie, kotoroe poslal Zevs v Avlide? Ved' tol'ko na desyatyj god osady suzhdeno grekam vzyat' Troyu. Svoej rech'yu Odissej opyat' vdohnul vsem zhazhdu podvigov. Gromkimi klikami privetstvovali rech' Odisseya greki, i gromkim ehom otvetili okrestnosti etim klikam. No vot vstal bozhestvennyj starec Nestor, i vse opyat' stihlo. I Nestor sovetoval ostat'sya i vstupit' v boj s troyancami. Vo vremya zhe boya on sovetoval postroit' vojska po plemenam i rodam, chtoby plemeni pomogalo plemya, a rodu -- rod. Togda yasno budet, kto iz vozhdej ili chlenov plemeni robok i kto muzhestven. Togda budet yasno, pochemu do sih por ne vzyata eshche Troya, -- po veleniyu li bessmertnyh bogov ili potomu, chto ne znayut ratnogo dela vozhdi. Soglasilsya na eto Agamemnon. On povelel idti voinam obedat', a potom gotovit'sya k krovoprolitnoj bitve, v kotoroj nikomu ne budet dano otdyha ni na edinyj mig, i gore tomu, kto ostanetsya u korablej i uklonitsya ot bitvy: on budet broshen v dobychu psam i hishchnym pticam. Gromko voskliknuli vse voiny, tak gromko, kak grohochet more v sil'nuyu buryu, kogda veter gonit vysokie, kak gory, volny. Bystro razoshlos' narodnoe sobranie. Vse speshili k shatram. Zadymilis' kostry po vsemu stanu. Greki podkreplyalis' pishchej pered bitvoj. Kazhdyj prinosil zhertvu bogu i molil spasti ego vo vremya krovavogo boya. Agamemnon zhe prines zhertvu Zevsu. On zaklal u zhertvennika, vokrug kotorogo stoyali znamenitejshie geroi grekov, tuchnogo byka i molil Zevsa dat' emu pobedu; molil pomoch' emu ovladet' nepristupnoj Troej i dvorcom carya Priama, prezhde chem noch' opustitsya na zemlyu; molil dat' emu povergnut' v prah Gektora, probiv kop'em ego dospehi. No ne vnyal velikij Zevs-gromoverzhec mol'bam Agamemnona, on gotovil caryu Miken mnogo neudach v etot den'. Kogda prinesena byla zhertva i okoncheno zhertvennoe pirshestvo, starec Nestor stal toropit' vozhdej vesti vojska na pole bitvy. Pospeshili vozhdi k svoim druzhinam. Vestniki stali gromkim golosom szyvat' voinov. Vozhdi postroili v boevoj poryadok druzhiny i poveli ih k stenam Troi. Zemlya stonala ot topota voinov i konej. Zanyali vsyu dolinu Skamandra [1] vojska. Vse vojska goreli zhelaniem bit'sya s troyancami. Sredi vojsk burno nosilas' Afina-Pallada. Ona vozbuzhdala na boj voinov, vnushaya im nepokolebimoe muzhestvo. Na kolesnicah vperedi vojsk ehali vozhdi. Vseh ih prevoshodil svoim groznym vidom car' Agamemnon, podobnyj gromoverzhcu Zevsu. Strojno shli voiny, ryad za ryadom, k stenam Troi. --------------------------------------------------------------- [1] Reka, protekavshaya u samoj Troi. --------------------------------------------------------------- POEDINOK MENELAYA S PARISOM Izlozheno po poeme Gomera "Iliada" Bystro pomchalas' s Olimpa vestnica bogov Irida i vozvestila troyancam, prinyav vid syna Priama Polita, chto priblizhayutsya k Troe ot stana grekov neischislimye vojska. Kogda Irida prineslas' v Troyu, vse troyancy byli na narodnom sobranii. Totchas Gektor raspustil sobranie. Vse grazhdane Troi i ih soyuzniki pospeshili vooruzhit'sya i postroit'sya v boevoj poryadok. Otkryli vorota Troi, i iz nih stali vyhodit' odna za drugoj druzhiny troyancev i ih soyuznikov. S gromkim krikom shli troyancy, podobno verenicam zhuravlej vo vremya pereleta. Greki zhe priblizhalis' v groznom molchanii. Oblaka pyli zakryvali vse pole. Soshlis' oba vojska, no ne vstupali eshche v boj. Togda vyshel iz ryadov troyancev prekrasnyj Paris. CHerez plecho ego perekinuta byla shkura leoparda, za spinoj -- luk i kolchan so strelami, u bedra -- ostryj mech, a v ruke derzhal on dva kop'ya. Vyzyval Paris kogo-nibud' iz geroev grekov na edinoborstvo. Lish' tol'ko uvidel Menelaj Parisa, kak bystro soskochil s kolesnicy i, sverkal svoim vooruzheniem, vyshel vpered. Radostno shel protiv Parisa Menelaj, podobnyj l'vu, kotoryj neozhidanno nashel bogatuyu dobychu; likoval Menelaj, chto mozhet otomstit' pohititelyu prekrasnoj Eleny. Edva uvidal Paris Menelaya, kak drognulo ego serdce i skrylsya on sredi druzej svoih, ispugavshis' smerti. Uvidal eto Gektor i stal ukoryat' za trusost' svoego brata. -- Ty hrabr lish' s vidu, -- govoril Gektor Parisu, -- luchshe by ne rodit'sya tebe, chem sluzhit' vsem nam pozorom. Razve ne slyshish' ty, kak smeyutsya nad toboj greki. Hvatilo u tebya hrabrosti lish' na to, chtoby pohitit' zhenu Menelaya Elenu na gore vsej Troe! Uznal by ty, chto za boec muzh pohishchennoj toboj Eleny! O, bud' troyancy reshitel'nee, to davno uzhe pobili by oni tebya kamnyami za vse te bedy, kotorye ty navlek na nih. -- Vprave ty ponosit' menya, Gektor, -- tak otvetil Paris, -- no uspokojsya. YA vstuplyu v edinoborstvo s Menelaem. Poveli lish' ostanovit'sya troyancam. Pred vojskami srazimsya my s Menelaem za krasavicu Elenu. Kto iz nas pobedit, tot i povedet v dom svoj Elenu. Uslyhav takoj otvet, Gektor vyshel na seredinu stroya troyancev i ostanovil ego. Greki gotovy byli zasypat' Gektora strelami. Nekotorye uzhe brosili v nego kamnyami, no ostanovil ih Agamemnon, voskliknuv: -- Stojte, greki, stojte, ahejskie muki! SHlemobleshchushchij Gektor nameren obratit'sya k nam so slovom! Kogda vse umolkli, Gektor vozvestil, chto Paris predlagaet reshit' spor za Elenu edinoborstvom. Emu otvetil Menelaj. -- Vyslushaj menya! Davno pora prekratit' nam krovavuyu raspryu. Pust' srazimsya my s Parisom, i pust' pogibnet tot iz nas, kotoromu sud'boj suzhdena gibel'. Vy zhe zaklyuchite posle mir. Prinesete zhertvy bogam. Prizovite starca Priama; synov'ya ego vse kovarny, pust' sam prineset on klyatvu pred poedinkom v tom, chto ispolnit etot dogovor. Obradovalis' vse, uslyhav eto predlozhenie. Gektor totchas poslal vestnikov prizvat' Priama. Mezhdu tem boginya Irida, prinyav vid docheri Priama, prekrasnoj Laodiki, yavilas' k Elene i pozvala ee vzojti na bashnyu u Skejskih vorot, gde sobralis' troyanskie starcy s Priamom vo glave smotret' na edinoborstvo Parisa i Menelaya. Odelas' prekrasnokudraya Elena v roskoshnye odezhdy i pospeshila za Iridoj, soprovozhdaemaya dvumya sluzhankami. Vspomnila o svoem pervom muzhe, o rodine i dorogoj Sparte Elena, i pri etom slezy pokazalis' na ee glazah. Uvidali troyanskie starcy podhodivshuyu Elenu. Tak prekrasna byla ona, chto starcy s vostorgom glyadeli na nee i govorili drug drugu: -- Net, nevozmozhno osuzhdat' ni grekov, ni troyancev za to, chto vedut oni krovoprolitnuyu bor'bu za takuyu prekrasnuyu zhenshchinu. Voistinu ona ravna krasotoj bessmertnym boginyam. No kak ona ni prekrasna, luchshe pust' vozvratitsya v Greciyu, togda ne budet grozit' gibel' ni nam, ni nashim detyam. Priam zhe podozval Elenu i nachal rassprashivat' ee o teh geroyah, kotoryh videl so steny. Elena ukazala emu moguchego Agamemnona, hitroumnogo Odisseya, Telamonida Ayaksa, Idomeneya -- carya Krita. Udivlyalsya, glyadya na etih geroev, Priam ih krasote, i ih moguchemu voinstvennomu vidu. V eto vremya prishli vestniki, poslannye Gektorom za Priamom. Pospeshno vstal Priam, velel zapryach' kolesnicu i vmeste s Antenorom vyehal k vojskam cherez Skejskie vorota. Vstali navstrechu starcu Priamu Agamemnon i Odissej. Prineseny byli zhertvy bogam-olimpijcam. Prineseny byli klyatvy soblyudat' dogovor. Togda obratilsya k vojskam troyancev i grekov car' Priam s takimi slovami: -- O, hrabrye muzhi, troyancy i greki! YA udalyus' sejchas v velikuyu Troyu. Ne hvatit sil u menya smotret' na poedinok syna moego Parisa s moguchim carem Menelaem. Vedaet lish' Zevs, komu iz nih naznachena gibel' v etom boyu. Uehal Priam s brannogo polya. Gektor zhe s Odisseem otmerili mesto dlya poedinka, a potom vlozhili zhrebij v shlem i vstryahnuli ego, chtoby vypal zhrebij tomu, kto dolzhen pervyj brosit' kop'e. Vypal zhrebij Parisu. Vooruzhilis' Paris i Menelaj i vyshli na mesto poedinka, potryasaya tyazhelymi kop'yami. Grozno blistali ih vzory, v nih yarkim plamenem gorela ih nenavist' drug k drugu. Vzmahnul Paris kop'em i brosil im v Menelaya. Popalo ego kop'e v gromadnyj shchit Menelaya, no ne probilo ego. Sognulos' ostrie kop'ya, udarivshis' v med', pokryvavshuyu shit. Gromko vozzval Menelaj k Zevsu, molya ego pomoch' otomstit' Parisu, chtoby i vpred' nikto ne osmelivalsya zlom platit' za gostepriimstvo. Grozno zamahnulsya car' Menelaj kop'em i udaril im v shchit Parisa. Naskvoz' probilo shit kop'e, probilo ono takzhe pancir' Parisa i rasseklo hiton. Paris spassya lish' tem, chto bystro otpryanul v storonu. Vyhvatil mech Menelaj i udaril im Parisa po shlemu, no mech razletelsya ot strashnogo udara na chetyre chasti. Lishivshis' mecha, brosilsya na Parisa Menelaj, shvatil rukoj za shlem i potashchil po zemle k ryadam grekov. Sdavil remen' shlema gorlo Parisu. Menelaj pritashchil by Parisa k ryadam grekov, no tut na pomoshch' svoemu lyubimcu yavilas' boginya lyubvi Afrodita. Ona razorvala remen', i lish' shlem ostalsya v rukah Menelaya. Hotel on porazit' Parisa, poverzhennogo na zemlyu, kop'em, no boginya Afrodita pokryla temnym oblakom Parisa i bystro unesla ego v Troyu. Naprasno iskal Menelaj Parisa; on, podobno dikomu zveryu, ryskal po troyanskim vojskam, no nikto ne mog ukazat' emu syna Priama, hotya vse troyancy nenavideli ego. Gromko voskliknul car' Agamemnon: -- Slushajte, troyancy i greki! Vse vy videli pobedu Menelaya, pust' vozvratyat nam Elenu i vse pohishchennye Parisom u Menelaya sokrovishcha, a takie uplatyat nam dan'. No bez otveta ostalsya Agamemnon: ne suzhdeno bylo okonchit'sya bitve. PANDAR NARUSHAET KLYATVU. BITVA Izlozheno po poeme Gomera "Iliada" Kogda Menelaj s Parisom reshili vstupit' v edinoborstvo, bessmertnye bogi pirovali v chertogah Zevsa. YUnaya boginya Geba razlivala nektar po kubkam. Pirovali bogi, glyadya s vysokogo Olimpa na Troyu. Zevs, izdevayas' nad Geroj, stal govorit', chto on prekratit krovoprolitnuyu raspryu troyancev i grekov, tak kak pobedil ved' Menelaj. No boginya Gera prosila Zevsa poslat' v vojsko troyancev voitel'nicu Afinu, chtoby ona pobudila kogo-nibud' narushit' dannuyu klyatvu. Kak by protiv voli soglasilsya gromoverzhec Zevs. Bystro, pod vidom yarkoj zvezdy, promchalas' s Olimpa boginya Afina i upala sredi troyanskogo vojska. Izumlenie ovladelo troyancami, ne znali oni, chto znachit eto znamenie: vnov' li nachnetsya krovavaya secha, ili zhe eto znamenie Zevsa, chto sleduet zaklyuchit' mir? Afina zhe v obraze Laodoka, syna Antenora, podoshla k znamenitomu strelku iz luka Pandaru i ubedila ego srazit' smertonosnoj streloj Menelaya. Soglasilsya Pandar. Shvatil on svoj luk, dostal ostruyu strelu, prizval na pomoshch' Apollona i pustil strelu. Zazvenela tetiva tugogo luka, vzvilas' strela, i naverno pogib by Menelaj, no otklonila strelu Afina, i udarila ona Menelaya v tu chast' tela, kotoraya zashchishchena byla dvojnoj bronej. Probila bronyu strela i vonzilas' v telo Menelaya. Rana byla neglubokaya, no vse zhe obil'no polilas' iz nee krov'. V uzhas prishel Agamemnon, uvidav, chto brat ego ranen. No uspokoil ego Menelaj. Velel prizvat' vracha, geroya Mahaona, Agamemnon. Osmotrel ranu Mahaon i prisypal ee lekarstvami. Poka Agamemnon i drugie geroi zabotilis' o ranenom Menelae, troyancy uzhe nastupali na grekov. Pospeshil k vojskam Agamemnon i stal ustraivat' ih ryady i voodushevlyat' voinov k bitve. Lish' golosa vozhdej razdavalis' sredi vojska grekov, molcha shli voiny. Troyancy zhe nastupali s gromkimi krikami. Vojskami grekov predvoditel'stvovala Afina-Pallada, a troyancami -- burnyj bog vojny Ares. Gryanul rukopashnyj boj. Smeshalis' pobednye kriki i stony umirayushchih. Stali otstupat' pol natiskom grekov troyancy, eshche druzhnee napali na nih greki. Uvidav eto, vospylal gnevom bog Apollon, zashchitnik troyancev; gromko voskliknul on: -- Smelee vpered, troyancy! Ne dumajte, chto iz kamnya grudi grekov i iz zheleza ih tela. Smotrite, segodnya ne srazhaetsya sredi nih i velikij Ahill -- gnevnyj sidit on v svoem shatre. |tim krikom voodushevil bog-streloverzhec troyancev. Stala eshche krovoprolitnee bitva. Mnogo pogiblo geroev. Voodushevlyala Afina-Pallada grekov. V etoj bitve dala ona nesokrushimuyu silu caryu Diomedu, synu Tideya. Vskore drognuli troyancy. Uvidya Diomeda, znamenityj strelok Pandar natyanul svoj luk i pustil v nego strelu. Vonzilas' strela v plecho Diomeda, i obagrilas' ego bronya aloj krov'yu. Vozlikoval Pandar -- dumal on, chto nasmert' ranil Diomeda. Gromkim golosom, stal obodryat' on troyancev, govorya, chto nasmert' ranen Diomed. Diomed zhe podozval geroya Sfenela i prosil ego izvlech' iz rany strelu. Izvlek emu strelu Sfenel. Gromkim golosom vzmolilsya Diomed k Afine-Pallade i prosil ee dat' emu srazit' togo, kto ranil ego streloj. Predstala Afina-Pallada pred Diomedom. Ona nadelila ego velikoj siloj i neukrotimym muzhestvom. Povelela Diomedu boginya smelo rinut'sya v boj i ne napadat' tol'ko na bessmertnyh bogov. Lish' boginyu Afroditu mog on srazit' svoim kop'em. Podobno ranenomu l'vu, v kotorom legkaya rana lish' udesyaterila silu i eshche bol'she razozhgla yarost', kinulsya v bitvu Diomed. Uvidev, kak svirepstvuet v bitve Diomed, geroj |nej bystro poshel po ryadam troyanskih voinov razyskivat' Pandara. Ugovoril |nej Pandara napast' na Diomeda. Vzoshel na kolesnicu |neya muzhestvennyj Pandar, i poneslis' oni vmeste protiv Diomeda. Uvidya na kolesnice dvuh znamenityh geroev, |neya i Pandara, stal sovetovat' Diomedu drug ego Sfenel uklonit'sya ot bor'by s takimi geroyami. No s negodovaniem otverg etot sovet moguchij geroj. Bystro priblizhalas' k Diomedu kolesnica |neya. Vzmahnul kop'em Pandar i brosil im v shchit Diomeda. Probilo shchit kop'e i udarilos' v bronyu, no bronya zashchitila Diomeda. A Pandar uzhe likoval, dumaya, chto nasmert' ranil syna Tideya. Metnul svoe kop'e Diomed. Svalilsya s kolesnicy mertvym Pandar. Bystro soskochil na zemlyu |nej. Prikryvshis' shchitom, s gromadnym kop'em v rukah, on prigotovilsya zashchishchat' trup Pandara. Diomed zhe shvatil gromadnyj kamen', kotoryj ne podnyali by i dva cheloveka, i odnoj rukoj brosil ego so strashnoj siloj v |neya i lopal emu v bedro. Upal na koleni |nej i naverno pogib by, esli by ne pospela na pomoshch' emu mat' ego, boginya Afrodita. Ona ukryla svoej odezhdoj |neya i hotela unesti ego s polya bitvy. Brosilsya k bogine Diomed i ranil ee svoim tyazhelym kop'em v nezhnuyu ruku. Gromko vskriknula boginya i vypustila iz svoih ob®yatij |neya. No bog Apollon pokryl ego chernym oblakom. Diomed zhe grozno kriknul bogine Afrodite: -- Skrojsya, doch' Zevsa! Pokin' krovavuyu bitvu! Razve ne dovol'no tebe togo, chto ty obol'shchaesh' slabyh zhenshchin! Pokinula boginya lyubvi brannoe pole, a Diomed opyat' napal na |neya. Tri raza napadal na nego syn Tideya, i tri raza otrazhal ego Apollon. Kogda zhe v chetvertyj raz napal na |neya Diomed, grozno kriknul emu Apollon: -- Opomnis', syn Tideya! Otstupi i ne osmelivajsya napadat' na bessmertnyh! Nikogda ne budut bogi ravny po silam smertnym! Ustrashilsya Diomed, uslyhav golos groznogo boga Apollona, i otstupil. Apollon zhe perenes |neya v svoj hram v Troe. Tam iscelili |neya boginya Leta i sestra Alollona, boginya Artemida, na pole zhe bitvy Apollon sotvoril prizrak |neya, i vokrug etogo prizraka zakipel upornyj boj. Ranennaya Diomedom boginya Afrodita tem vremenem uneslas' s polya bitvy k tomu mestu, gde sidel Ares, burnyj bog vojny. Gromko stenaya ot boli, umolila ona boga dat' ej ego kolesnicu; na nej bystro vozneslas' ona na svetlyj Olimp. Tam pripala ona so slezami k kolenyam materi Diony i zhalovalas' ej na to, chto ranil ee Diomed. Oterla ej ranu Diona i iscelila ruku. Afina zhe i Gera, nasmehayas' nad Afroditoj, govorili velikomu gromoverzhcu Zevsu: -- Uzh ne druguyu li kakuyu-libo aheyanku ugovarivala boginya Afrodita bezhat' s kem-libo iz ee lyubimyh troyancev? Mozhet bit', ona ocarapala sebe do krovi ruku, laskaya etu aheyanku? Ulybnulsya Zevs, pozval k sebe Afroditu i skazal ej: -- Milaya doch', ne tvoe delo shumnye bitvy. Vedaj ty brakom i lyubov'yu, a bitvy ostav' burnomu bogu Aresu i voitel'nice Afine. A na pole bitvy po-prezhnemu kipel boj vokrug prizraka |neya, sozdannogo Apollonom. Bog Apollon ponessya k Aresu i prosil ego ukrotit' Diomeda. Poslushalsya Apollona pokrytyj krov'yu bog bitv. On ponessya vozbudit' muzhestvo troyancev, prinyav vid geroya, frakijca Akamanta. Eshche yarostnej dolzhna byla stat' bitva. Vernulsya na pole bitvy i iscelennyj |nej. Obradovalis' troyancy, uvidav ego nevredimym. Opyat' vystroilis' smeshavshiesya bylo ryady troyancev i stali nadvigat'sya na grekov. Podobno pokryvayushchim gory grozovym tucham, kotoryh ne gonyat svoim poryvistym dyhaniem burnye vetry, zhdali greki priblizhayushchihsya troyancev. Vozbuzhdali k bitve grekov oba geroya Ayaksa, Odissej i Diomed. Obhodil ryady ih i car' Agamemnon, sverkaya svoimi dospehami. Snova zakipela bitva. Odin za drugim padali geroi, i mrak smerti pokryval ih ochi. Vperedi troyancev bilsya Gektor. Emu pomogal sam bog vojny Ares i groznaya boginya bitvy |nyuo. Geroj Diomed, uvidav boga Aresa, otstupil nazad i voskliknul, obrashchayas' k grekam: -- Druz'ya, nechego nam divit'sya, chto s takoj otvagoj srazhaetsya Gektor! Ved' s nim ryadom srazhaetsya i pomogaet emu sam bog bitvy Ares. Otstupajte, druz'ya, ne osmelivajtes' vstupat' v boj s bogami. Vse sil'nee tesnili grekov troyancy. Pal v boyu yunyj syn Gerakla, Tlipolem, srazhennyj kop'em syna Zevsa Sarpedona. No i Sarpedon byl ranen Tlipolemom v bedro. S trudom vynesli iz bitvy druz'ya Sarpedona, ne uspev izvlech' iz ego rany kop'ya. Uvidav prohodyashchego Gektora, stal molit' ego Sarpedon nagolovu razbit' grekov. Snova brosilsya v boj Gektor, mnogih geroev srazil on svoim kop'em. Eshche sil'nee potesnili grekov troyancy. Uvidav eto, boginya Gera prizvala boginyu Afinu i vmeste s nej stala bystro snaryazhat'sya v bitvu, chtoby ukrotit' Aresa. Zapryagli bogini s pomoshch'yu Geby v divnuyu kolesnicu konej. Afina oblachilas' v dospehi, vozlozhila na golovu tyazhelyj svoj shlem, chrez plecho perekinula egidu s golovoj gorgony Meduzy i vzoshla s kop'em v rukah na kolesnicu bogini Gery, i ta bystro pognala konej. Kogda neslis' bogini s vysokogo Olimpa, uvidali oni Zevsa, kotoryj odin sidel na vysokom holme; zaderzhala konej Gera i skazala gromoverzhcu Zevsu: -- Neuzheli ne gnevaesh'sya ty, Zevs, na svirepogo Aresa za to, chto gubit on stol'ko geroev? YA vizhu, kak raduyutsya etomu Apollon i Afrodita. Neuzheli ty razgnevaesh'sya na menya, esli ukroshchu ya boga Aresa? Ej otvetil egidoderzhavnyj Zevs: -- Idi! Pust' vystupit protiv Aresa boginya-voitel'nica, Afina-Pallada. Nikto iz bessmertnyh ne umeet tak, kak ona, povergat' v tyazheluyu skorb' Aresa. Bystro pognala konej dal'she boginya Gera. Prineslis' k sliyaniyu dvuh rek, Simoisa i Skamandra, bogini, soshli s kolesnicy, otpryagli konej i okruzhili ih chernym oblakom. Gera, prinyav obraz Stentora, muzha, obladavshego moguchim golosom, prizvala grekov muzhestvenno bit'sya s troyancami. Afina-Pallada podoshla k Diomedu. On otiral ranu, nanesennuyu emu Pandarom. Stala ukoryat' ego Pallada i za to, chto uklonilsya on ot bitvy, i za to, chto boitsya on srazhat'sya s troyancami. Ne postupil by tak otec ego, slavnyj voitel' Tidej. No Diomed otvetil bogine: -- Net, svetlookaya doch' gromoverzhca Zevsa, ne boyus' ya vstupat' v boj s geroyami Troi. YA pomnyu lish', chto ty povelela mne ne vstupat' v boj s bessmertnymi bogami. Skazala togda Afina Diomedu: -- 0, syn Tideya, lyubimec Afiny, teper' ne bojsya ni Aresa, ni kogo-nibud' iz drugih bogov. YA sama budu tvoej pomoshchnicej. Idi skorej v boj protiv Aresa. Eshche nedavno on obeshchal pomogat' grekam, a teper', verolomnyj, pomogaet troyancam. Stala na kolesnicu Diomeda Afina-Pallada vmesto Sfenela. Zastonala dubovaya os' kolesnicy ot tyazhesti bogini. Pognala konej Afina, nezrimaya Aresu, pryamo na nego v tu minutu, kogda on snimal dospehi s ubitogo geroya Perifanta. Uvidal Ares stoyashchego ryadom s Afinoj Diomeda, ostavil trup srazhennogo im geroya Perifanta, s kotorogo snimal on dospehi, i brosil kop'em v syna Tideya. Otklonila kop'e Afina, i ono proletelo mimo. Udesyaterila Afina sily Diomeda, on porazil Aresa kop'em i vyrval nazad kop'e iz rany. Tak strashno vskriknul Ares, slovno vskriknuli razom desyat' tysyach voinov. Sodrognulis' vse voiny troyancev i grekov ot uzhasnogo krika. Pokrytyj chernymi oblakami, burnyj Ares bystro voznessya na svetlyj Olimp. Tam sel on okolo Zevsa i zhalovalsya emu na Afinu-Palladu za to, chto ona pomogla Diomedu ranit' ego. Grozno vzglyanul na syna Zevs. Nenavisten byl emu Ares za lyubov' k krovavym bitvam; i skazal on synu, chto esli by ne byl on ego synom, to davno nizverg by on ego v mrachnyj Tartar. Prekratil svoi zhaloby burnyj Ares. Zevs prizval bozhestvennogo vracha Paona, i tot bystro iscelil ranu Aresa. Geba zhe omyla Aresa i oblekla ego v roskoshnye odezhdy, Vozvratilis' na svetlyj Olimp i bogini Gera s Afinoj. Tak obuzdali oni nenasytnogo bitvami boga vojny Aresa. Pod stenami Troi po-prezhnemu kipela bitva. Snova stali tesnit' troyancev greki. Mnogih slavnyh troyancev povergli v prah Ayaks, Diomed, Menelaj, Agamemnon i drugie geroi i snyali s ubityh ih pyshnye dospehi. Vidya, chto nedaleko uzhe polnoe porazhenie troyancev, syn Priama, proricatel' Gelen, stal molit' shlemobleshchushchego Gektora i syna Afrodity |neya, chtoby obodrili oni troyancev i speshili skoree v Troyu umilostivit' bogatymi darami boginyu Afinu. Poslushalsya Gektor brata. On snova voodushevil troyancev, i oni otrazili natisk grekov. GEKTOR V TROE. PROSHCHANIE GEKTORA S ANDROMAHOJ Izlozheno po poeme Gomera "Iliada" Mezhdu tem Gektor voshel cherez Skejskie vorota v Troyu. Totchas okruzhili ego zhenshchiny i deti i stali sprashivat' o svoih muzh'yah i otcah. No nichego ne skazal im Gektor, on velel im lish' molit'sya bogam-olimpijcam. Gektor pospeshil ko dvorcu Priama. Vo dvorce vstretila Gektora ego mat' Gekaba, ona hotela prinesti vina Gektoru, chtoby on podkrepil svoi sily, no otkazalsya Gektor. On prosil mat' sozvat' troyanok, chtob oni otnesli skoree v dar Afine-Pallade bogatoe pokryvalo, prinesli bogine velikie zhertvy i molili ee ukrotit' svirepogo Diomeda. Totchas ispolnila Gekaba pros'bu syna. On zhe bystro napravilsya v chertogi Parisa. Gektor zastal Parisa v to vremya, kogda on spokojno osmatrival svoe vooruzhenie; byla zdes' i pohishchennaya im Elena, ona raspredelyala raboty mezhdu sluzhankami. Stal ukoryat' Gektor Parisa za to, chto prazdno sidit on doma v to vremya, kogda gibel' grozit vsem troyancam. Paris otvetil Gektoru, chto on gotovitsya k bitve, chto vyjti na pole brani ponuzhdaet ego i prekrasnaya Elena. Obratilas' Elena s privetlivymi slovami k Gektoru i prosila ego sest' i otdohnut' ot brannyh podvigov, muzha zhe svoego Parisa ukoryala ona za ego bespechnost', za to, chto ne chuvstvuet on styda. Setovala Elena i na to, chto skol'ko bed nisposlano na Troyu iz-za nee, no ne po ee vine, a po vine Parisa. No otkazalsya Gektor otdyhat' v dome Parisa; on speshil skoree povidat' zhenu svoyu i syna, prezhde chem vernetsya snova v bitvu. Ne znal Gektor, udastsya li emu potom eshche raz uvidet' zhenu i syna, vernetsya li zhivym on iz bitvy, ili bogi sulyat emu pogibnut' ot ruk grekov. Poshel v svoj dvorec Gektor, no ne zastal tam Andromahi s synom. Sluzhanki skazali Gektoru, chto zhena ego, uznav, chto greki tesnyat troyancev, pobezhdala s synom na gorodskie steny i tam stoit, prolivaya slezy. Stremitel'no vyshel iz dvorca svoego Gektor i pospeshil k Skejskim vorotam. U samyh vorot vstretil on Andromahu, za nej prisluzhnica nesla malen'kogo syna Gektora, Astianaksa; podoben pervoj utrennej zvezde byl prekrasnyj mladenec. Vzyala za ruku Gektora Andromaha i, prolivaya slezy, skazala: -- O, muzh moj! Pogubit tebya tvoya hrabrost'. Ty ne zhaleesh' ni menya, ni syna. Skoro uzhe budu ya vdovoj, ub'yut tebya greki. Luchshe ne zhit' mne, Gektor, bez tebya. Ved' u menya net nikogo, krome tebya. Ved' ty dlya menya vse -- i otec, i mat', i muzh. O, szhal'sya nado mnoj i synom! Ne vyhodi v boj, poveli voinam troyanskim stat' u smokovnicy, ved' lish' tam mogut byt' razrusheny steny Troi. No shlemobleshchushchij Gektor tak otvetil zhene: -- Samogo menya bespokoit vse eto. No velikij styd byl by dlya menya ostat'sya za stenami Troi i ne uchastvovat' v bitve. Net, dolzhen ya bit'sya vperedi vseh vo slavu otca moego. YA znayu tverdo, chto nastanet den', kogda pogibnet svyashchennaya Troya. No ne eto pechalit menya, menya pechalit tvoya sud'ba, to, chto uvedet tebya v plen kakoj-nibud' grek, i tam na chuzhbine budesh' ty nevol'nicej tkat' dlya chuzhezemki i nosit' ej vodu. Uvidyat tam tebya plachushchuyu i skazhut: "Vot eto zhena Gektora, kotoryj prevoshodil siloj i hrabrost'yu vseh troyanskih geroev", i eshche sil'nee stanet togda tvoya pechal'. Net, luchshe pust' ub'yut menya ran'she, chem uvizhu ya, kak povedut tebya v plen, chem uslyshu tvoj plach. Skazav eto, podoshel k synu Gektor i hotel ego obnyat', no s krikom pril'nul k grudi nyan'ki malen'kij Astianaks, ispugalsya on razvevayushchejsya na shleme Gektora konskoj grivy. Ulybnulis' nezhno mladencu Andromaha i Gektor. Snyal shlem Gektor, polozhil ego na zemlyu, vzyal Astianaksa na ruki i poceloval. Vysoko podnyal Gektor syna k nebu i tak molil gromoverzhca Zevsa i vseh bogov bessmertnyh: -- O, Zevs, i vy, bessmertnye bogi! Molyu vas, poshlite, chtoby syn moj byl tak zhe znamenit sredi grazhdan, kak i ya. Da budet on moguch i pust' carstvuet v Troe. Pust' kogda-nibud' skazhut o nem, kogda on budet vozvrashchat'sya s bitvy, chto on prevoshodit muzhestvom otca. Pust' sokrushaet on vragov i raduet serdce materi. Tak molil bogov Gektor. Zatem otdal on Astianaksa zhene. Prizhala k grudi Andromaha syna i skvoz' slezy ulybalas' emu. Umililsya Gektor, laskovo obnyal on Andromahu i skazal ej: -- Ne pechal'sya tak, Andromaha. Ne poshlet menya v carstvo mrachnogo Aida protiv veleniya sud'by nikto iz geroev. Nikto ne izbegnet svoej sud'by: ni hrabryj, ni trus. Idi zhe, vozlyublennaya, domoj, zajmis' tkan'em, pryazhej, smotri za sluzhankami. A my, muzhi, budem zabotit'sya o voennyh delah, a bol'she vseh budu o nih zabotit'sya ya. Nadel shlem Gektor i bystro poshel k Skejskim vorotam. Poshla domoj i Andromaha, no chasto oborachivalas' ona i smotrela skvoz' slezy, kak udalyalsya Gektor. Kogda zhe vernulas' ona, plachushchaya, domoj, zaplakali s nej vse sluzhanki: ne nadeyalis' oni, chto Gektor vernetsya iz boya domoj nevredimym. V Skejskih vorotah dognal Gektora Paris. On speshil v boj, sverkaya mednymi dospehami. -- Brat moj, -- skazal emu Gektor, -- ya znayu, chto ni odin spravedlivyj chelovek ne mozhet ne cenit' tvoih podvigov, no chasto neohotno idesh' ty v boj. CHasto terzayus' ya, kogda slyshu, kak branyat tebya troyancy. No pospeshim skoree k vojskam. PRODOLZHENIE BITVY. POEDINOK GEKTORA S AYAKSOM Izlozheno po poeme Gomera "Iliada" Vmeste vyshli iz Skejskih vorot Gektor i Paris. Obradovalis' troyancy, uvidav oboih geroev. Snova vospryanuli oni duhom, i nachalas' opyat' yarostnaya bitva. Mnogih geroev srazili Gektor, Paris i Glavk. Stali otstupat' greki. Uvidela eto svetlookaya doch' Zevsa i pomchalas' k svyashchennoj Troe. Mchashchuyusya s Olimpa boginyu vstretil u stoletnego duba, rosshego na krayu polya, bog Apollon. On sprosil boginyu Afinu, ne speshit li ona na pomoshch' grekam, i ubedil ee pomoch' emu prekratit' bitvu. Soglasilas' Afina. Reshili bogi, chtoby prekratit' bitvu, vnushit' Gektoru vyzvat' na edinoborstvo slavnejshego iz geroev-grekov. Edva reshili eto bogi, kak totchas prozrel ih reshenie veshchij syn Priama Gelen. Podoshel on k svoemu bratu Gektoru i posovetoval emu vyzvat' na edinoborstvo grecheskogo geroya. Gelen otkryl Gektoru, chto on slyshal golos nebozhitelej, povelevayushchih tak postupit', i chto ne sud'ba pogibnut' Gektoru v etom edinoborstve. Gektor totchas prekratil bitvu, ostanoviv troyancev; to zhe sdelal i Agamemnon. Uspokoilos' pole bitvy, i voiny, utomlennye boem, seli na zemlyu. Afina-Pallada i Apollon, vzletev, podobno hishchnym yastrebam, seli na stoletnem dube, lyubuyas' na vojska troyancev i grekov. Kogda uspokoilis' vse, Gektor gromko vyzval odnogo iz grecheskih geroev na edinoborstvo. On obeshchal ne oskvernyat' trupa ubitogo i ne snimat' s nego dospehov i treboval, chtoby eto obeshchal i geroj grekov, esli budet pobeditelem. Vyslushali greki vyzov Gektora, no vse molchali, nikto ne reshalsya vyjti protiv Gektora. Strashno razgnevalsya na nih Menelaj, on sam hotel vstupit' v edinoborstvo s Gektorom, no ego uderzhal Agamemnon: on boyalsya, chto pogibnet ego brat ot ruki Gektora, s kotorym dazhe Ahill opasalsya srazhat'sya. Stydil grekov i starec Nestor. Lish' tol'ko umolkla ego gnevnaya rech', kak srazu vystupilo vpered devyat' geroev: car' Agamemnon, Diomed, oba Ayaksa, Idomenej, Merion, |vripil, Foant i Odissej. Po sovetu Nestora, reshili brosit' zhrebij mezhdu geroyami. Kogda zhrebii byli polozheny v shlem, Nestor stal sotryasat' ego, chtoby vypal chej-nibud' zhrebij. Geroi molili bogov, chtob vypal zhrebij Ayaksa Telamonida, Diomeda ili Agamemnona. Pal zhrebij na Ayaksa. Obradovalsya moguchij Telamonid Ayaks. Nadel on svoi dospehi i vyshel vpered na mesto poedinka. On shel, podobnyj bogu vojny Aresu, ogromnyj, moguchij i groznyj. Pred soboj on nes okovannyj med'yu shchit, bol'shoj, kak bashnya, i potryasal tyazhelym kop'em. Uzhasnulis', uvidya Ayaksa, troyancy, strah pronik v grud' Gektora. Grozno vzglyanuli drug na druga bojcy. Pervym brosil kop'e Gektor. Ne probil on shchita Ayaksa. Metnul svoe kop'e Ayaks i naskvoz' probil shchit Gektora. Probilo kop'e i bronyu Gektora i razorvalo hiton. Ot gibeli spassya Gektor lish' tem, chto otskochil v storonu. Vyrvali kop'ya geroi i sshiblis' vnov'. Gektor opyat' udaril kop'em v shchit Telamonida, ne sognulos' ostrie ego kop'ya. Ayaks zhe eshche raz probil shchit Gektora i legko ranil ego n sheyu. Ne prerval boya Gektar, on podnyal gromadnyj kamen' i brosil im v shchit Ayaksa; zagremela med', pokryvavshaya gromadnyj shchit, Ayaks zhe shvatil eshche bolee tyazhelyj kamen' i s takoj siloj metnul ego v shit Gektora, chto prolomil shchit i ranil Gektora i nogu. Upal Gektor na zemlyu, no bog Apollon bystro podnyal ego. Shvatilis' za mechi geroi, oni izrubili by drug druga, esli by ne podospeli glashatai i ne prosterli by mezhdu nimi zhezlov. -- Konchite boj, geroi! -- voskliknuli glashatai, -- my vidim vse, chto vy velikie voiny, oboih vas odinakovo lyubit Zevs. Nastupaet uzhe noch', neobhodim vsem otdyh. -- Glashataj, -- obratilsya Ayaks k glashatayu troyancev, -- to, chto ty skazal, skazat' by dolzhen sam Gektor, ved' on vyzval na edinoborstvo. YA gotov prekratit' bor'bu, esli on pozhelaet. Totchas otvetil Ayaksu Gektor: -- O, Telamonid, bogi darovali tebe i rost velikij, i silu, i razum, ty -- slavnejshij iz geroev grecheskih. Konchim segodnya nash poedinok. My posle mozhem eshche vstretit'sya s toboj na brannom pole. No rashodyas', pochtim drug druga darom na pamyat' o nashem edinoborstve. Pust' vspominayut voiny Troi i Grecii, chto geroi bilis', pylaya drug protiv druga vrazhdoj, no razoshlis' primirennymi, kak druz'ya. Skazav eto, Gektor snyal ukrashennyj serebrom mech i podal Ayaksu, a Ayaks dal v dar Gektoru purpurnyj dragocennyj poyas. Tak konchilsya poedinok geroev. Radovalis' troyancy, chto nevredimym vyshel iz edinoborstva s moguchim Ayaksom Gektor, i s torzhestvom provozhali ego v Troyu. Likovali i greki, uvidev, k