Lyudo Van |khaut. Molchat' nel'zya
---------------------------------------------------------------
Perevod s gollandskogo E.Makarovoj i L.SHechkovoj
OCR Kudryavcev G.G.
---------------------------------------------------------------
Roman
Tovarishchu po koncentracionnomu lageryu Dahau Marianu Antkoviaku i ego
zhene Evgenii Antkoviak, byvshej zaklyuchennoj lagerya Osvencim-Birkenau, a takzhe
druz'yam po lageryu unichtozheniya Osvencim Kazimiru O., YAnushu T., Tadeushu V. s
blagodarnost'yu za material, peredannyj mne vo vremya nezabyvaemogo prebyvaniya
v Pol'she v 1963 g., posvyashchaet svoj trud avtor.
27 yanvarya 1945 goda Sovetskaya Armiya osvobodila odin iz samyh strashnyh
fashistskih lagerej smerti Osvencim-Birkenau.
Proshlo bolee dvadcati let, no upominanie ob etom lagere po-prezhnemu
vyzyvaet uzhas.
Osvencim - nebol'shaya tihaya derevnya na polputi mezhdu promyshlennym
gorodom Katovice i drevnim Krakovom. ZHiteli ee kazhutsya neskol'ko zamknutymi
i surovymi v sravnenii s ostal'nymi polyakami, gostepriimno i radushno
vstrechayushchimi vseh inostrancev, esli oni prishli kak druz'ya.
Pol'sha zalechila rany, nanesennye vojnoj, no polyaki nichego ne zabyli.
Oni pomnyat goroda i derevni, razrushennye nacistskim zver'em. Pomnyat shest'
millionov ubityh sootechestvennikov, pomnyat varshavskoe getto i potoplennoe v
krovi vosstanie v stolice.
Nel'zya zabyt' lagerya smerti Gross Rozen, Treblinku, Helmno, Majdanek,
Sobibor, Belchek. Nel'zya zabyt' Osvencim-Birkenau. Perezhitoe ostavilo
neizgladimyj sled v dushah zhitelej etih kraev. Vot pochemu oni kazhutsya
neskol'ko zamknutymi.
Lager' stoit i po sej den'. Osvencim - ryadom s derevnej, Birkenau - za
zheleznoj dorogoj. Ugrozhayushche vysyatsya storozhevye bashni, navodya gnetushchij strah
na lyudej. Zdes' net uzhe chasovyh, net pulemetov, seyushchih smert'. Vo t'me ne
ryshchut prozhektory. Ne slyshno stuka kovanyh esesovskih sapog i gruboj brani
mrachnyh ohrannikov. Ne vidno skeletopodobnyh prizrakov, bredushchih navstrechu
gibeli.
No strashnoe proshloe ozhivaet, kak tol'ko vhodish' v vorota byvshego lagerya
i okazyvaesh'sya za dvumya ryadami kolyuchej provoloki, na kotoroj sohranilis'
tablichki s groznoj nadpis'yu: "Ahtung!" - "Ostorozhno! Tok!" Sotni lyudej
poseshchayut ezhednevno lager'. Oni molcha prohodyat tam, gde nashli svoyu smert'
chetyre milliona muzhchin, zhenshchin i detej, unichtozhennyh i sozhzhennyh, kak sornaya
trava. Evrei, polyaki, russkie, cygane, francuzy, bel'gijcy, gollandcy,
greki, vengry, rumyny, bolgary - vse, kogo nacisty ne schitali za lyudej.
Dolgie gody zdes' ne roslo ni bylinki. Pticy ne proletali mimo. Vozduh
byl otravlen yadovitym dymom, valivshim kruglye sutki iz trub pyati
krematoriev.
Pechat' nevyrazimoj skorbi lezhit da lagere. Vse skovano tishinoj. Nel'zya
bez sodroganiya smotret' na nemyh svidetelej svershennyh zdes' zlodeyanij.
Krematorii, gazovye kamery, baraki, bloki i drugie stroeniya, ot kotoryh
brosaet v drozh'.
Viselica. Na nej byli povesheny sotni uznikov. Ryadom besedka, v kotoroj
palachi-esesovcy ukryvalis' ot dozhdya. V eto vremya ih zhertvy, obrechennye na
smert', mokli pod viselicej... s petlej na shee.
Vot bezobidnye na vid serye kristally smertonosnogo gaza "ciklon B". Na
kruglyh korobkah nadpis': "Otravlyayushchij gaz! Pol'zovat'sya tol'ko obuchennomu
personalu!"
Tyuki zhenskih volos. Svetlyh, temnyh, kashtanovyh, ryzhih. Sem' tonn nashli
ih v lagere v den' osvobozhdeniya. |sesovcy ne uspeli otpravit' etot gruz v
Germaniyu. Tut zhe rulony tkani, izgotovlennoj iz chelovecheskih volos na
fabrikah Aleksa Cinka v Bavarii. Firma platila po pyat'desyat pfennigov za
kilogramm etogo strashnogo syr'ya.
Krov' stynet v zhilah pri vide togo, chto ostalos' ot chetyreh millionov
nekogda schastlivyh lyudej.
Obuv', snyataya esesovcami s detishek. Nezamyslovatye igrushki, pogremushki,
kukly. Ubijcy ostavlyali ih detyam, chtoby oni ne kapriznichali po puti v
dushegubki.
Sklady, sklady, sklady...
Gory muzhskoj i zhenskoj obuvi. Ogromnyj sklad chemodanov. Protezy ruk i
nog. Desyatki tysyach ochkov, metallicheskie opravy, iskorezhennye ognem.
Grudy bel'ya, odezhdy. Plat'ya, zhilety, bryuki. Kistochki dlya brit'ya. Zubnye
shchetki.
Vse mozhno uvidet' zdes'.
Ne najti lish' pepla chetyreh millionov ubityh. Iz kosti peremoloty na
udobrenie, a prah razveyan po zemle.
Unichtozheny milliony. Za nimi ne bylo nikakoj viny. Ih obrekli na smert'
tol'ko za to, chto oni lyubili svobodu ili imeli neschast'e rodit'sya
nearijcami.
CHudovishchnoe prestuplenie. Massovoe ubijstvo, zaranee produmannoe i
podgotovlennoe vo vseh tonkostyah. Besprimernaya v istorii, neslyhannaya
zhestokost'. Byvshee logovo ubijc vneshne vyglyadelo bezobidno. V lagere ne bylo
ni plakatov, ni lozungov s prizyvami k nenavisti i mesti. Preobladali
svetlye tona: zheltyj, goluboj i rozovyj. Tem strashnee vystupayut na etom fone
neoproverzhimye dokazatel'stva prestuplenij, na kotorye byli sposobny
ogoltelye priverzhency nacistskogo rezhima, gordivshiesya svoej zhestokoj
besposhchadnost'yu i podlost'yu.
Ih obvinyayut fotosnimki, sdelannye samimi esesovcami. Golye zhenshchiny s
golymi det'mi na rukah zhdut svoej ocheredi v gazovye kamery. Fotografii
istoshchennyh uznikov, kotorye ne v silah stoyat' na nogah bez postoronnej
pomoshchi. Snimki poveshennyh.
Sohranilsya blok e 10. Zdes' pod vidom nauchnyh issledovanij provodilis'
unizitel'nejshie opyty nad zhenshchinami.
Blok e 11. "Blokom smerti" nazyvali ego i zaklyuchennye, i esesovcy. V
nem nahodilis' eksperimental'naya dushegubka, kamera pytok, viselica. U steny
rasstrelivali uznikov. Nogtem nacarapal na nej odin iz smertnikov raspyatogo
Hrista. Zdes' i po sej den' ne vyvetrilsya trupnyj zapah. On vitaet v
podvalah, v temnom koridore, v kamere pytok, v odinochnyh karcerah. Zdes'
byli otravleny gazom pervye zhertvy Osvencima. Snachala opyt ne udalsya.
"Podopytnyh krolikov" vyvolokli na ulicu. K utru nepoladki v sisteme
ustranili, i neschastnyh lyudej snova priveli v kameru, teper' uzhe na vernuyu
gibel'.
Vot buhgalteriya smerti. Na stranicah tolstyh uchetnyh knig - sem' tysyach
russkih familij s ukazaniem dnya i chasa smerti. CHerez kazhdye pyat' minut
umiralo po shest' chelovek. |ti pyat' minut nuzhny byli nemcam na uborku trupov
i dostavku novoj partii zhertv. V grafe "prichina smerti" u vseh ukazano:
"razryv serdca".
Krematorij i gazovaya kamera v Osvencime sohranilis'. V Birkenau
esesovcy vzorvali ih pered samym otstupleniem. No v Birkenau ostalas'
zheleznodorozhnaya stanciya, kuda v tovarnyh vagonah privozili milliony
obrechennyh. Cepochkoj oni prohodili mimo vracha-esesovca, manoveniem ruki
napravlyavshego odnih v pravuyu, drugih - v levuyu storonu. ZHest "vpravo"
obrekal plennikov na neskol'ko mesyacev iznuritel'nogo rabskogo truda, zhest
"vlevo" oznachal nemedlennuyu smert' v dushegubke. Vlevo, kak pravilo, popadali
zhenshchiny i deti: oni ved' ne mogli rabotat'...
Nad zheleznymi vorotami Osvencima sdelana nadpis': "Arbeit macht frei" -
"Trud osvobozhdaet". Ves' cinizm etoj frazy osoznaesh' osobenno gluboko, kogda
smotrish' fil'm, snyatyj v lagere posle otstupleniya nemcev.
Bur'yan i chertopoloh rastut vokrug viselicy, na kotoroj v 1947 godu
posle sudebnogo processa v Varshave byl poveshen nachal'nik lagerya Rudol'f
Gess. S gnevom i udovletvoreniem smotryat na viselicu lyudi, sozhaleya lish' o
tom, chto etogo izverga nel'zya povesit' vtorichno.
Osvoboditeli lagerya spasli ot smerti pyat' tysyach izmuchennyh uznikov.
|sesovcy ne uspeli unichtozhit' ih iz-za stremitel'nogo nastupleniya russkih.
Avtor etoj knigi byl politicheskim zaklyuchennym v Dahau. Letom 1963 goda
odin iz tovarishchej po lageryu, polyak Marian Antkoviak iz Lodzi, priglasil ego
v Pol'shu. Tam on, razumeetsya, ne mog proehat' mimo teh mest, gde nemeckie
voennye prestupniki tvorili svoi uzhasnye zlodeyaniya.
Tak poyavilas' eta kniga ob Osvencime. Ona posvyashchena tem, kto proshel
skvoz' ad i vyzhil. Avtor razgovarival s byvshimi plennikami, obretya v nih
nastoyashchih druzej. Oni pokazyvali emu lagernye nomera, nakolotye na levoj
ruke, rasskazyvali o perezhitom i vozmushchalis' tem, chto i v Pol'she est'
molodye lyudi, zabyvshie o stradaniyah svoih roditelej. Vstrechayutsya i takie,
kotorye s prezritel'noj usmeshkoj smotryat na strashnuyu tatuirovku i
sprashivayut: "CHto eto? Nomer tvoego telefona?"
Avtor knigi chasami besedoval s tremya iz teh, komu poschastlivilos'
bezhat' iz lagerya. CHetvertyj - pogib v dni varshavskogo vosstaniya.
V osnovu knigi polozhen ih rasskaz, rasskaz o chetyreh zaklyuchennyh i ob
odnom vol'nonaemnom rabochem, kotoryj iz trusa i neudachnika prevratilsya v
geroya. Syuzhet romana vymyshlen, i chitatelyu ne ugrozhaet suhoe perechislenie
faktov. Odnako podlinnye sobytiya otrazheny pravdivo, s polnoj dostovernost'yu.
Dostoverny, k sozhaleniyu, vse uzhasy Osvencima i Birkenau. I v samom dele,
razve najdetsya pisatel' s takoj siloj voobrazheniya, chtoby pridumat' podobnye
pytki i zverstva?
|to tyazhelaya i strashnaya kniga, no ne po vine avtora. Vozmozhno, nekotorym
chitatelyam opisanie uzhasov i zlodeyanij pokazhetsya nenuzhnym.
No avtor schitaet, chto molchat' nel'zya. Molchat' prestupno. Starshee
pokolenie ne imeet prava nichego zabyvat', a molodezh' dolzhna znat' pravdu!
Novoj vojny ne izbezhat', esli zakryvat' glaza na proshluyu.
Avtorom rukovodilo nepreklonnoe zhelanie povtorit' vo ves' golos slova
klyatvy, vysechennoj na odnoj iz sten tepereshnego muzeya v Osvencime i zvuchashchej
strastnym prizyvom k chelovechestvu:
"NIGDY WIEGEJ OGWIECIMIA" - PUSTX NIKOGDA NE POVTORITSYA OSVENCIM!
Lyudo van |khaut
Strashnye sobytiya,
opisannye v etoj knige,
k sozhaleniyu, ne vydumany.
Glava 1. KAZIMIR POLCHANSKIJ
(I odin v pole voin)
Rannim noyabr'skim utrom Kazimir Polchanskij proveryal v lesu svoi
kapkany. Vot uzhe neskol'ko mesyacev podryad on delal eto kazhdoe utro i kazhdyj
vecher. Syroj holodnyj tuman tainstvenno okutyval tolstye stvoly derev'ev.
Kazimir prodrog: zima v 1941 godu nastupila slishkom rano. Vremya ot vremeni
on ostanavlivalsya, pritoptyval nogami, chtoby nemnogo sogret'sya. Ruki i nogi,
predusmotritel'no obmotannye tryapkami, sovsem okocheneli. Kazimir dumal o
vojne.
On zhil odinoko i zamknuto. Kakoe emu delo do lyudej? Mnogo li nado
takomu neprihotlivomu cheloveku, kak on? Prokormit'sya mozhno dobytymi v lesu
zajcami i dikimi krolikami. Krest'yane ohotno menyayut na nih hleb i kartoshku.
Nado kak-to perebit'sya, poka ne konchitsya eta proklyataya vojna. Skoro fricy
peremerznut v russkih stepyah, i zhizn' potechet po-prezhnemu. Ne nado emu raya,
v kotoryj obeshchayut prevratit' Pol'shu v sluchae pobedy i nemcy i russkie.
Bednyaki vsegda ostayutsya bednyakami. Kakoe im delo do svobody i demokratii, do
edinstva naroda i drugih gromkih fraz?
On, razumeetsya, slyshal rasskazy o zverstvah, tvorimyh nacistami vo vseh
koncah strany. No po svoej krest'yanskoj nature on ne mozhet poverit' v to,
chego ne videl sobstvennymi glazami. Malo li chto boltayut o nemcah! Vot u nih
v derevne tozhe stoit nebol'shoj nemeckij garnizon. Soldaty, pravda, ne pohozhi
na teh druzhelyubnyh i vezhlivyh parnej, o kotoryh trubit pronemeckoe radio. No
oni-to uzh tochno ne sposobny na zverstva, o kotoryh hodyat sluhi. Da, oni
kriklivy i zanoschivy. Upasi bog popast'sya im pod ruku, kogda oni nahleshchutsya
vodki, no eto, pozhaluj, i vse.
Mnogie polyaki uhodyat v lesa k partizanam. Ih stanovitsya vse bol'she. U
Kazimira net nikakogo zhelaniya sledovat' ih primeru. S detstva on privyk zhit'
v bednosti i schitaet bor'bu za rodinu, kak i vsyakuyu druguyu bor'bu,
nerazumnoj. Pust' derutsya eti velikie - Gitler, Stalin i tot v Londone...
tolstyak s sigaroj (kak ego tam?). Podelom im. A u Kazimira tol'ko odno zhela-
nie - ne umeret' s golodu v etu zavaruhu, a potom zhenit'sya na Anne
Liverskoj, zavesti svoe hozyajstvo i narodit' kuchu detej. Anna Liverskaya. i
ne podozrevaet o ego planah. On posmatrival na nee inogda, i ona otvechala na
ego vzglyady. Odin-edinstvennyj raz v zhizni on sfotografirovalsya i podsunul
kartochku pod dver' doma Liverskih. Ponyala li ona ego namek? Govoryat, devushka
vsegda chuvstvuet, kogda, paren' sohnet po nej.
Vsyu zhizn' Kazimir prozhil u opushki lesa, v malen'koj staroj hibarke s
pokosivshejsya kamyshovoj kryshej. Materi on ne pomnil: ona umerla ochen' rano.
Vmeste s otcom-lesorubom oni zhili uedinenno i zamknuto. V derevne ih videli
redko. Tam oni pokupali tol'ko tabak i vodku. Ved' eti dve dikoviny nel'zya
bylo vyrastit' na malen'kom klochke glinistoj zemli, kotoruyu obrabatyval
Kazimir. On ne hotel idti po stopam otca. Rabota lesoruba byla emu ne po
dushe. On rodilsya nastoyashchim krest'yaninom, lyubil velichavuyu krasotu prirody,
zadumchivuyu tish' lesov. Stuk topora drovoseka bol'yu otdavalsya v ego serdce.
Esli by u nego bylo mnogo zemli, to on sam posadil by sotni derev'ev. Ne
radi vygody, a radi udovol'stviya lyubovat'sya imi.
Nachalas' vojna, i vse poshlo prahom. Iz ih malen'koj derevushki uezzhali
muzhchiny. No ego ne trogali. O nem, kazalos', zabyli. Vojna shla mimo nego.
Krome proletavshih v vyshine samoletov, on nichego ne videl.
Otec Kazimira prodolzhal valit' derev'ya, kak budto nichego ne sluchilos'.
K chemu emu menyat' zanyatie? Kakoe emu delo do vseh etih gospod v Berline,
Moskve i Varshave? Za neskol'ko dnej do prihoda nemcev v derevnyu starika
zadavila upavshaya sosna. Pohoroniv otca, Kazimir ostalsya odin v svoej lachuge.
On stal eshche bol'she storonit'sya lyudej i sovsem ne poyavlyalsya v derevne. Tam
teper' ne torgovali tabakom, a vodku lakali nemcy. Do nego doshli sluhi, chto
soldaty besceremonno otbirayut produkty i skot, on perestal obrabatyvat'
zemlyu i zanyalsya brakon'erstvom.
S nastupleniem temnoty on podhodil k otdalennym fermam, tiho stuchalsya v
dver' i molcha pokazyval svoyu dobychu. V obmen na zhirnogo zajca emu davali
nemnogo kartoshki ili hleba, inogda priglashali k stolu. Bol'shego Kazimir i ne
treboval. Esli pri nem zavodili razgovor o vojne ili o gerojskih delah
partizan, on uhodil, ne promolviv ni slova. |ta vojna ne kasalas' ego, i on
hotel ostat'sya v storone.
Inogda po vecheram on brodil okolo doma Liverskih. S chuvstvom nezhnosti i
grusti smotrel na okna. Odnazhdy emu pokazalos', chto Anna vnimatel'no
vglyadyvaetsya v temnotu. Neuzheli ona chuvstvuet, chto kto-to stoit u doma?
Dogadyvaetsya li ona, chto eto on?
Kazimir ochnulsya ot svoih dum. On vynul iz kapkana tret'ego za eto utro
zajca i, dovol'nyj, ulybnulsya, pryacha ego v meshok.
Teper' edy hvatit na neskol'ko dnej. Ne ploho v takoe smutnoe vremya. On
poka ne vstretil ni odnogo nemca i nadeetsya, chto ne vstretit i vpred'. U
nego svoj, obosoblennyj mir, i nechego dumat' o tom, chto gde-to idet vojna.
On molod. Emu vsego dvadcat' let. Nevysok rostom, zato shirok v plechah,
osoboj krasotoj ne otlichaetsya, no s lica ne shodit krest'yanskaya lukavaya
usmeshka. Vot tol'ko zaros, pozhaluj, nemnogo: privyk brit'sya raz v nedelyu i
strich'sya kak popalo, bez pomoshchi parikmahera;
Kazimir otogrel nemnogo ruki i prigotovilsya stavit' novyj kapkan.
Rabota tonkaya. Vsyakij raz prihoditsya izoshchryat'sya, vydumyvat' nechto novoe.
Zajcy i kroliki stali ostorozhnee, i, nesmotrya na vse ego hitrosti, dobycha ne
uvelichivaetsya.
Vdrug Kazimir nastorozhilsya. Vdali poslyshalos' monotonnoe penie
mnogogolosogo hora. Penie v etom holodnom, gluhom lesu? Zvuki to
priblizhalis', to udalyalis', a on stoyal kak vkopannyj, ne chuvstvuya stuzhi.
Pokazalis' lyudi. Kolonna ne menee dvuhsot chelovek! Muzhchiny i zhenshchiny po
chetyre v ryad. Oni shli, ele peredvigaya nogi, s trudom probirayas' mezhdu
derev'yami. Ih soprovozhdal nemeckij konvoj. Kazimir, uvidev blestyashchie shtyki
vintovok, pospeshno spryatalsya za derevo.
Kolonna podhodila vse blizhe. Iz pechal'nogo hora stali vydelyat'sya
muzhskie i zhenskie golosa: basy, baritony, al'ty, soprano. Ohripshie golosa,
ustalye golosa, grustnye golosa, nepokornye golosa. Peli ne ochen' melodichno,
no s bol'shim chuvstvom.
Plenniki napravilis' k bol'shoj lesnoj polyane metrah v tridcati ot
Kazimira. On brosilsya na zemlyu i popolz nazad, k glubokoj kanave, v kotoroj
okazalsya suhoj valezhnik. Kazimir leg v kanavu, prikrylsya vetkami i stal
nablyudat', chto budet dal'she. Za chastymi derev'yami nemcy mogli zametit' ego
lish' sluchajno. No oni byli slishkom pogloshcheny svoim delom, podgonyaya
smertel'no ustalyh lyudej, bredushchih v serom tumane, slovno privideniya.
Blednye nevyrazitel'nye lica, glaza, smotryashchie v zemlyu. Grustnaya melodiya
prodolzhala zvuchat' v lesu. Lyudi peli yavno iz poslednih sil. Oni spotykalis'
o korni staryh derev'ev, padali, s trudom podnimalis' i prodolzhali pet'.
Padali i podnimalis' pod yazvitel'nyj smeh soldat. Smeh kazalsya takim zhe
strannym v etom bezmyatezhnom, mirnom lesu, kak i penie. Ot etogo smeha
brosalo v drozh'. Kazimir slyshal smeh grubyh shutnikov, vysokij hihikayushchij
smeshok cinikov, bujnyj hohot p'yanyh. I vsegda smeh tak ili inache vyrazhal
veseloe nastroenie. Smeh nemeckih ohrannikov byl zhestokim.
Pechal'naya processiya proshla shagah v desyati ot Kazimira. Penie izmuchennyh
muzhchin i zhenshchin soprovozhdal topot kovanyh sapog, kotoryj dazhe v lesu zvuchal
ugrozhayushche. Sredi plennikov byli i sedoborodye stariki i sovsem yunye devushki.
Kazimir ponyal, chto eto evrei. Vethaya odezhonka, nogi v obmotkah, skudnye
pozhitki, zavyazannye v prostyni. SHestvie zamykali vybivavshiesya iz sil
muzhchiny, kotorye tolkali bol'shuyu tachku s lopatami i kirkami. Vsyakij raz, kak
tol'ko koleso tachki naezzhalo na koren', oni perestavali pet' i bespomoshchno
smotreli drug na druga, ne dvigayas' s mesta. No podletali orushchie nemcy, i
neschastnye, stisnuv zuby, prodolzhali put'.
Vot i polyana. Penie stalo ugasat'. Ono zamiralo po mere togo, kak lyudi
podhodili i ostanavlivalis'. Snachala zamolkla polovina kolonny, potom dve
treti, a zatem perestali pet' i ostal'nye, slovno ispugavshis' svoih slabyh
golosov, odinoko zvuchavshih v tumane. Nemcy okruzhili plennikov plotnym
kol'com, hotya nikto iz nih i ne pomyshlyal o begstve. Oni bessil'no opustilis'
na holodnuyu zemlyu i prizhalis' drug k drugu v nadezhde hot' nemnogo sogret'sya.
V promozglom tumannom vozduhe nedvizhimye, bezmolvnye figury neschastnyh,
izmuchennyh lyudej kazalis' prizrachnymi.
Peredyshka byla nedolgoj. Nemcy nachali chto-to krichat' na svoem layushchem
yazyke i podnimat' sidyashchih udarami prikladov. Muzhchin zastavili sgruzhat'
instrument, a zhenshchin sognali vmeste. Golosa nemcev zvuchali zlo i grubo.
Kazimir, kak i vse polyaki, nemnogo ponimal nemeckij. Rech' shla o ryt'e
"protivotankovogo rva". On nikak ne mog ponyat', dlya chego ryt'
protivotankovyj rov v gluhom lesu. No evreyam eto ne pokazalos' strannym. Oni
razobrali lopaty i kirki i pristupili k rabote. Ih sognutye spiny vyrazhali
besprekoslovnoe povinovenie. Penie vozobnovilos'. . ZHenshchiny podhvatili
melodiyu, i v utrennej tishine snova zazvuchal pechal'nyj hor. Muzhchiny rabotali
bez peredyshki. Oni ne speshili, no i ne zamedlyali tempa. Nemcy stoyali nad
nimi i podgonyali rabotayushchih udarami prikladov. Ot etih udarov lyudi padali,
tyazhelo podnimalis' i prodolzhali kopat'.
Snachala delo dvigalos' medlenno. Promerzshuyu zemlyu prishlos' razbivat'
kirkami, posle chego rabota poshla bystree. Teper' Kazimir uzhe ne videl
rabotayushchih, tol'ko mel'kali lopaty da rosla gruda zemli po krayam rva:
Muzhskie golosa zvuchali gluho, zhenskie slyshalis' otchetlivee, no vse
perekryvala nemeckaya rugan'.
Kazimir prodolzhal smotret'. On prodrog do kostej, no ne obrashchal na
holod vnimaniya. Vspomnilis' rasskazy o massovyh ubijstvah. Glyadya na letevshie
iz yamy kom'ya zemli, on otricatel'no kachal golovoj. Net! Ne mozhet byt'!
Nel'zya poverit'... Razve peli by togda lyudi? Navernoe, oni i vpryam' royut
protivotankovyj rov dlya uchebnyh zanyatij. CHert voz'mi! Proshchaj pokoj, esli
nemcy vzdumayut provodit' zdes' svoi ucheniya. On vnimatel'no vglyadyvalsya v
nih. Oni rugalis', orali, peregovarivalis' mezhdu soboj i dazhe bezzabotno
smeyalis'. Net, ne mogut lyudi s takim ravnodushiem gotovit'sya k ubijstvu
drugih lyudej. Kazimir staralsya ubedit' sebya v tom, chto ne stanet ochevidcem
zverskoj raspravy. Pust' vojna projdet mimo, on ubezhal ot nee ne dlya togo,
chtoby ona nastigla ego zdes'.
Razdalas' komanda prekratit' rabotu. Muzhchiny vylezli iz rva. Ozhidanie
chego-to uzhasnogo ohvatilo Kazimira, serdce besheno zakolotilos' v grudi,
nechem stalo dyshat'. Sredi plennyh vocarilas' gnetushchaya tishina.
- Razdevat'sya!- kriknul odin iz nemcev.
Plennye s nedoumeniem smotreli drug na druga. Pokornoe smirenie
smenilos' glubokim otchayaniem, robkim protestom, slaboj nadezhdoj na spasenie,
kotorogo uzhe ne bylo.
- Razdevat'sya, poganoe otrod'e!
Udary prikladami, zlobnye pinki, tumaki napravo i nalevo...
Muzhchiny i zhenshchiny stali snimat' odezhdu. Styda ne bylo. Strah zastavil
zabyt' o nem. Obuv' brosali v odnu kuchu, bryuki - v druguyu, pal'to - v
tret'yu. Vse porozn'...
Teper' na polyane stoyali skeletopodobnye muzhchiny, smorshchennye staruhi,
trogatel'no-nezhnye devushki. V serom tumane vid ih byl stranen i v to zhe
vremya neobyknovenno pechalen.
Somnenij bol'she ne bylo. Um eshche protestoval, no glaza Kazimira uzhe
videli. Videli, nesmotrya na ego zhelanie nichego ne videt'. Nuzhno ujti v les,
postroit' tam izbushku i brakon'erstvovat', zabyv obo vsem. Esli zhe on stanet
svidetelem etogo ubijstva, to nikogda ne smozhet byt' takim, kak prezhde.
On zakryl glaza, no eto ne pomoglo. I s zakrytymi glazami on videl
neschastnyh razdetyh lyudej, vyzyvayushchih sostradanie, a v desyati shagah ot rva -
gruppu nemcev s avtomatami nagotove. CHuvstva obostrilis' do predela. Emu
kazalos', chto on otchetlivo razlichaet esesovskie emblemy i nadpis' na
pryazhkah: "Gott mit uns" - "S nami bog". On slyshal dyhanie obrechennyh i
chuvstvoval, kak oni drozhat ot holoda. Trudno poverit', chto eti lyudi vse eshche
v sostoyanii videt', dumat', slyshat', ispytyvat' strah. I vot sejchas ih ne
budet...
- Net! Tol'ko ne eto!- prosheptal Kazimir.
- Vyhodi!- kriknul oficer. - Dvadcat' shtuk!
SHtuk! Slovno rech' shla ne o lyudyah. Dazhe so skotom obrashchayutsya luchshe.
ZHivotnye ne royut dlya sebya mogilu na skotobojne. Ih ne stanut sbrasyvat', kak
nenuzhnyj hlam, v yamu.
- Gospodi!- sheptal Kazimir, obrashchayas' k bogu. Glyadya na krony derev'ev,
okutannye legkoj dymkoj, on vspominal slova iz shkol'nogo uroka: "Bog vidit
vse" - i v nadezhde povtoryal: - Gospodi, ne dopusti etogo!
Pervye dvadcat' smertnikov vystroilis' na krayu rva. Nekotorye iz nih v
upor smotreli na nemcev, muzhestvenno sverlya vragov vzglyadami svoih temnyh
glaz. Drugie povorachivalis' k palacham drozhashchimi spinami v napryazhennom
ozhidanii smerti.
Nemcy s avtomatami ne spesha pricelilis'. Ostal'nye nablyudali, spokojno
pokurivaya sigarety.
- Gotovy?- razdalsya golos oficera. - Ogon'!
Prozvuchal zalp. Srazhennye pulyami v golovu i grud', muzhchiny upali v rov
ili na kraj rva. Razdalis' predsmertnye kriki i stony. Potom vse stihlo.
- Sbrosit' etu padal'! - pronzitel'no zaoral oficer. - Sleduyushchie
dvadcat', vyhodi! Snachala uberite eto der'mo i stan'te blizhe k krayu, chert
vas poberi!
Lyudi, stoyavshie v stroyu smerti, ocepeneli. |sesovec, zhevavshij tabak i
splevyvavshij korichnevuyu slyunu, besstrastno otschityval ocherednuyu partiyu
udarami kulaka po golym spinam.
- Vosemnadcat', devyatnadcat', dvadcat'. Hvatit. Prodolzhajte!
Novaya partiya uzhe shla na smenu tem, kto, sbrosiv trupy svoih tovarishchej,
vystroilsya na krayu rva.
- Ogon'!- komandoval oficer.
Tresk avtomatov, predsmertnye kriki i stony. Dovol'nye vozglasy
avtomatchikov. Na etot raz na krayu rva ostalsya lezhat' tol'ko odin. On byl eshche
zhiv i slabo shevelil rukami.
Odin iz avtomatchikov pricelilsya.
- Otstavit'!- kriknul oficer. - Pust' zahlebnetsya v krovi svoih
sorodichej.
On podoshel k lezhavshemu i stolknul ego sapogom v mogilu. Kazimir videl,
kak ranenyj pytalsya uhvatit'sya za zemlyu, a potom ischez v glubine rva.
- Sleduyushchie, vyhodi!
Prostrelennye serdca, zapah poroha i krovi.
Uzhas i nenavist'!
ZHazhda mesti!
Nenavist' i zhazhda mesti v prostoj krest'yanskoj dushe Kazimira.
On rydal ot bessil'nogo gneva i ot sozhaleniya, chto stal ochevidcem
koshmarnogo ubijstva. Teper' uzhe ne ujti ot etoj proklyatoj vojny. S etogo dnya
ona stala i ego vojnoj.
S muzhchinami bylo pokoncheno. Mnogih sbrosili v rov zhivymi. V utrennem
tumane plyl i tayal protyazhnyj raznogolosyj ston.
Nastal chered zhenshchin. Kazimir smotrel na nih s chuvstvom sostradaniya. Ni
razu v zhizni on ne videl obnazhennoj zhenshchiny. V svoih mechtah on pytalsya
inogda predstavit' tak Annu Liverskuyu, i togda ee voobrazhaemyj oblik
privodil ego v neponyatnoe volnenie. No v etih zhenshchinah ne bylo nichego
volnuyushchego. Ih neschastnyj vid pridaval eshche bolee chudovishchnyj harakter
zlodeyaniyu nemcev.
K uzhasu Kazimira, zhenshchiny vdrug, kak po komande, nachali pet'. Hor bez
nizkih muzhskih golosov zvuchal neobychno. Tihoe, proniknovennoe penie.
Kazimiru do konca svoih dnej ne zabyt' golosov, donosivshihsya kak by iz
potustoronnego mira. V nih uzhe ne slyshalos' straha, skorb' ustupala mesto
neob®yasnimoj gordosti i nadezhde. Kazimir ponyal, chto zhenshchiny, poborovshie
strah, peli molitvu. On ne ponimal slov, no chital ih v glazah, izluchavshih
veru. Ego porazhalo, chto obrechennye na smert' ne serdilis' na boga.
Pervye dvadcat' stoyali pered palachami i v upor smotreli na nih. Oni
vypryamilis', raspravili plechi i vysoko podnyali golovy.
- Ogon'!- progremela komanda.
ZHenshchiny prodolzhali pet'. Blestyashchie glaza, goryachee dyhanie v legkom
tumane. Avtomaty drozhali v rukah ubijc.
- 3atknite glotki - vne sebya zakrichal odin iz karatelej.
No penie prodolzhalos' s eshche bol'shej siloj. Rekviem smenilsya gimnom
vechnoj zhizni, pobezhdayushchej smert'. V nem slyshalos' takzhe glubokoe
umirotvorenie. Umirotvorenie dushi, soznayushchej, chto telo umiraet za pravednoe
delo.
Melodiya umirotvoreniya, proniknuv v serdce Kazimira, zazvuchala kak oda
nenavisti i mesti.
- Ogon'!- sryvayushchimsya golosom kriknul oficer.
Avtomatnaya ochered'. Novaya partiya zhenshchin vyshla vpered. Oni zapeli
gromche, tak kak ih stalo na dvadcat' men'she.
Kazimir smotrel na nih, sozdannyh dlya lyubvi i detorozhdeniya.
- Ogon'!
Stony zhenshchin smeshalis' s muzhskimi.
- Ogon'!
Teper' svoej ocheredi zhdali poslednie dvadcat'.
- Ogon'!
Tresk avtomatov.
Predsmertnye kriki.
Tishina. Pochti polnaya tishina, narushaemaya ele slyshnymi stonami,
zvuchavshimi kak ukor.
Kazimir, zabyv ob ostorozhnosti, vysunul golovu. Emu hotelos' videt',
chto budet dal'she. On nadeyalsya, chto nebo razverznetsya i bog porazit ubijc
besposhchadnym udarom groma, ispepelit ih molniej.
No palachi dostali sigarety, butylku vodki, kolbasu. Oni kurili, pili,
chavkali.
Po prikazu oficera te, kto ne strelyal, vzyalis' za lopaty.
Stony zazhivo pogrebennyh. Vopros soldata, pokazyvayushchego avtomatom v
yamu. Sadistskij okrik oficera. Kom'ya zemli. Kom'ya zemli na stony. Glaza
nemcev, s interesom smotryashchih v yamu. Figury v gryazno-zelenoj forme,
podtalkivayushchie drug druga. Dovol'nyj smeh.
Smeh?!
Kazimir pochuvstvoval bol' v nizhnej gube i oshchutil vkus krovi. V volnenii
on ne tol'ko prokusil gubu. Nogti vpilis' v ladoni, i iz nih tozhe tekla
krov'.
Krov'yu byli okrasheny i mysli Kazimira. Mozhet byt', ot krasnogo tumana,
tayushchego v luchah voshodyashchego solnca? A mozhet byt', ot lyutogo gneva,
ohvativshego ego?
Stony.
Plyuh. Plyuh. Plyuh. Kom'ya zemli na golye tela.
I vot nakonec polnaya tishina. Nemcy stali razbrasyvat' po polyane lishnyuyu
zemlyu.
Zatem oni ulozhili instrumenty v tachku i ushli. Ni odin iz nih ne
oglyanulsya nazad. Oni veli sebya kak masterovye, soznayushchie, chto horosho sdelali
svoe delo. Oni bespechno boltali i, vidimo, sovsem zabyli o lyudyah,
pogrebennyh vo rvu. Zakonchennaya rabota ih uzhe ne interesovala, ved' vperedi
novye dela.
Kazimir vylee iz kanavy. Nemcy eshche ne skrylis' iz vidu, on ih uzhe ne
boyalsya. Esli oni i zametyat ego, to on brositsya na nih, kak dikij zver'.
Krepkij moroz skoval zemlyu tonkim ledkom. Esli pojdet sneg, to ne
ostanetsya nikakih sledov prestupleniya. Nikakih sledov, krome neizgladimogo
sleda v serdce Kazimira.
On podoshel ko rvu i opustilsya na koleni.
- YA vse videl, slyshite!- prosheptal on. - YA vse videl!
On razmotal tryapki i posmotrel na krovotochashchie ladoni.
- Vot krov',- prodolzhal Kazimir. - Moya krov'. No ya videl i vashu. A
teper' ya hochu posmotret' i na ih krov'. Oni ob etom eshche ne dogadyvayutsya, no
ya uvizhu ee...
Hitraya usmeshka probezhala po ego licu.
- U menya doma est' ohotnich'e ruzh'e. Dvustvolka,govoril Kazimir. - Iz
nego mozhno ubit' slona. Nemcam ne sledovalo brat' menya v svideteli. YA otomshchu
im, a potom pridu i rasskazhu vam, kak eto vyshlo. YA uveren, chto vy menya
uslyshite...
On podnyalsya i sklonilsya nad mogiloj v glubokom, torzhestvennom poklone.
Zatem skrylsya v lesu, zabyv o kapkanah i zajcah, ostavlennyh vmeste s meshkom
v kanave. Ego mysli byli zanyaty vojnoj, kotoraya tak vnezapno vorvalas' v ego
zhizn'. On dumal o nemcah, kotoryh emu predstoyalo ubit'.
- Im ne sledovalo pokazyvat' mne etogo,- proiznes on reshitel'no.
V lachuge Kazimira bylo holodno, i on snachala zatopil pech'. Potom
podnyalsya na cherdak, gde otec pri pervyh sluhah o nastuplenii nemcev spryatal
ruzh'e. Kazimir nashel ego v solomennoj kryshe. Pod doshchatym polom on vzyal
bol'shuyu korobku s patronami, a zatem nachal chistit' ruzh'e. On poglazhival
stvol, prikladyval ego k plechu, celilsya v odinokoe derevo za oknom i
ulybalsya, nazhimaya na spuskovoj kryuchok.
- Podozhdi do vechera,- obratilsya on k dvustvolke. Teper' im menya ne
vzyat' golymi rukami. YA budu drat'sya do poslednego patrona, a ih u menya
mnogo...
Celyj den' on ne mog pritronut'sya k pishche. Golova byla kak v tumane.
Proshchaj pora odinochestva i naivnosti. Emu grezilas' Anna, sotni vysokih,
strojnyh derev'ev pod golubymi nebesami, budushchij dom, korovy, gusi. A vo
dvore deti, deti Anny Liverskoj i ego, Kazimira. No mirazh bystro ischez. On
uvidel avtomat. Vspomnilis' slova na pryazhkah esesovskih remnej: "Gott mit
uns" . Emu mereshchilis' zalitye krov'yu kiteli esesovcev, srazhennyh
napoval krupnoj drob'yu ego dvustvolki.
S nastupleniem dnya tuman rasseyalsya. Na yasnom golubom nebe odinoko siyalo
holodnoe solnce, predveshchavshee moroznuyu lunnuyu noch'. No, k schast'yu, vecherom
nebo zavoloklo tuchami i poshel sneg, snachala robko, potom povalil hlop'yami.
Kazimir s radost'yu smotrel na snezhnuyu mglu. Nemcam ne udastsya shvatit' ego,
ved' dazhe vblizi nichego ne vidno. Navernoe, te evrei vymolili etot sneg
gde-nibud' na svoem nebe.
Neuzheli u evreev otdel'noe nebo? A mozhet byt', to zhe samoe, o kotorom
nekogda tak pravdivo rasskazyval pastor vnimatel'no slushavshemu Kazimiru? On
veril, chto rasstrelyannye popali na nebo. Inache ih uzhasnyj konec byl by
bessmyslennoj zhestokost'yu, a ih predsmertnoe penie teryalo smysl. Nemcy
okazalis' by v bolee vygodnom polozhenii. Takaya nespravedlivost' nedopustima.
Dushi pogibshih dolzhny zhit', chtoby videt' mest' Kazimira, videt' gibel'
izvergov, ubivshih ih.
V devyat' chasov vechera on vyshel iz domu. Kak i prezhde, kogda byl zhiv
otec, on spryatal klyuch ot dveri pod rzhavoe vedro na dvore. Ruzh'e viselo na
pleche dulom vniz, chtoby v stvol ne popal sneg. Nesmotrya na stuzhu, on ne
nadel varezhek. Bez nih udobnee strelyat'. Kazimir ne zamechal holoda,
probiravshegosya skvoz' vethuyu odezhonku. On shel i tiho govoril, obrashchayas' k
pogrebennym v obshchej mogile, spryatannoj pod svezhim snezhnym pokrovom:
- Vy dolzhny videt', kak ya s nimi razdelayus'! Slyshite? YA nikogda ne
strelyal v cheloveka. YA byl dovolen svoim odinochestvom. Mne nikto ne byl
nuzhen. Ne nuzhna i ih vojna. Iz-za vas eta vojna stala i moej. Moej lichnoj
vojnoj. Posmotrite, kak ya budu teper' voevat'.
Golova gorela, a na lice dazhe ne tayali snezhinki, i on slizyval ih so
shchetinistyh usov. On ne pryatalsya v teni domov i shel napryamik k byvshej ratushe,
gde razmeshchalsya teper' shtab nemnogochislennogo nemeckogo garnizona. Plan byl
krajne prost. Ubit' dvuh chasovyh. Na shum vybegut drugie. Uznav, chto
sluchilos', oni nachnut pogonyu, razbegutsya v raznye storony. Vot togda-to on i
perestrelyaet ih, vseh poodinochke. Uzh on rasschitaetsya S nimi!
Kazimir poravnyalsya s domom Liverskih, no ne zamedlil shaga. On uporno
smotrel vpered, v kromeshnuyu t'mu, v kotoroj kruzhilis' lish' hlop'ya snega. V
serdce Kazimira teper' ne bylo mesta dlya ego robkoj lyubvi.
V sploshnom snegopade on shel po uzkim ulicam s redkimi nizkimi domami.
Kazalos', vse krugom vymerlo. No Kazimir znal, chto krest'yane sidyat sejchas u
pechek i pri slabom svete lamp govoryat o zhizni. Za plotno zanaveshennymi
oknami oni rasskazyvayut drug drugu o zverstvah nemcev, v kotorye Kazimir
ran'she ne veril. Krest'yane s nadezhdoj govoryat o russkih, kotorye pridut i
osvobodyat ih.
On ostanovilsya na malen'koj derevenskoj ploshchadi. Za gustoj pelenoj
snega ele prostupali kontury seroj ratushi i staroj cerkvushki s dvumya
bashenkami. Kazimir znal, chto ratushu ohranyayut dvoe chasovyh. Oni hodyat vzad i
vpered, vstrechayutsya u massivnoj dubovoj dveri, zatem rashodyatsya v raznye
storony i, dojdya do uglov zdaniya, povorachivayut obratno. Kazimir ne videl ih
- znachit, i im ne vidno ego.
On zaryadil ruzh'e i proveril, smozhet li bystro dostat' sleduyushchie dva
patrona iz tugo nabityh karmanov. On ne schital sebya horoshim strelkom,
poetomu reshil podojti kak mozhno blizhe, chtoby ne promahnut'sya. Zavernuv za
ugol, on okazalsya pered oknami ratushi, vyhodyashchimi vo dvor. Iz nih struilsya
edet. Nemcy ne zabotilis' o maskirovke, uverennye, chto russkaya aviaciya ne
smozhet bombit' glubokie tyly Pol'shi.
Iz ratushi donosilis' obryvki gromkih soldatskih pesen, nastraivaya
Kazimira na veselyj lad. On bezzvuchno zasmeyalsya.
- Podozhdite, sejchas ya zastavlyu vas zamolchat', prosheptal on.
Obojdya dom, Kazimir vyshel na ugol i stal zhdat' chasovogo. Tot poyavilsya
cherez neskol'ko sekund. Licom k licu stolknulis' dvoe - nemytyj, obrosshij,
ploho odetyj polyak i nemeckij soldat s zamerzshim, blednym licom. Uvidev
pered soboj polyaka s tyazheloj dvustvolkoj, nemec opeshil. On zabyl o svoem
oruzhii i tupo tarashchil glaza. A Kazimir hitro ulybalsya, pristaviv ruzh'e k ego
grudi.
- Proklyatyj shkop , - prosheptal on i dvazhdy nazhal na spuskovoj
kryuchok.
V zasnezhennoj tishi vystrely prozvuchali kak-to neestestvenno. No zato
estestvennymi byli uzhas i bol' na blednom lice, krov', sochivshayasya iz
prostrelennoj grudi, potuhshie glaza upavshego chasovogo.
- Pervyj,- gromko otchitalsya Kazimir. Poslyshalis' toroplivye shagi
vtorogo nemca. Kazimir posmotrel na vintovku ubitogo i otricatel'no pokachal
golovoj. Net, ne nuzhno! U nego est' svoe ruzh'e, ohotnich'e ruzh'e, iz kotorogo
strelyayut zverej. A razve eti nemcy ne te zhe zveri?! On uslyshal gluhoj
vystrel iz vintovki i svist puli, proletevshej mimo uha. No on ne brosilsya na
zemlyu, a smotrel na priblizhavshegosya nemca i spokojno perezaryazhal ruzh'e.
Vtoraya pulya popala v plecho. Kazimir tshchatel'no pricelilsya i vystrelil dva
raza v grud' nemcu. Tot po inercii sdelal neskol'ko shagov vpered, potom upal
zamertvo.
Penie v zdanii prekratilos'. Poslyshalis' besporyadochnye kriki.
- Vyhodite iz doma, gryaznye shkopy! - kriknul Kazimir. - Sejchas ya
otpravlyu vseh vas na tot svet!
On ottolknul trupy nogoj i brosilsya k vhodnoj dveri. V pyati shagah ot
vhoda on leg na sneg i pricelilsya. ZHdat' prishlos' nedolgo. V osveshchennom
proeme otkrytoj dveri poyavilos' neskol'ko nemcev. On vystrelil dvazhdy i ne
promahnulsya. Vokrug nego zasvisteli puli, kotorye, otskakivaya ot bulyzhnoj
mostovoj, podnimali fontanchiki snega. Kazimir otpolz nemnogo nazad, podnyalsya
i pobezhal, petlyaya, k zdaniyu. On gromko smeyalsya, na hodu perezaryazhaya ruzh'e.
Na ploshchadi uzhe sobralas' celaya tolpa nemcev. Do nego donosilas' ih rugan',
skrip sapog na snegu. CHerez arku on podbezhal k ratushe, vystrelil po dvum
tenyam i brosilsya v pomeshchenie, pospeshno zakryv za soboj dver'. Neskol'ko pul'
proleteli sovsem ryadom, kogda on bezhal po lestnice, no ego ne zadelo. Krugom
gorel svet. Naverhu poyavilsya rasteryannyj pozhiloj nemec. Kazimir vystrelil
emu v zhivot, i nemec, korchas' v sudorogah, skatilsya vniz. Kazimir tolknul
blizhajshuyu dver' i ochutilsya v kancelyarii. Ona byla pusta. On smahnul so stola
bumagi i sbil ruzh'em so steny bol'shoj portret fyurera.
Dom snova napolnilsya shumom. Nemcy vernulis' v zdanie. Kazimir vyshel iz
kancelyarii i dvumya vystrelami snyal eshche dvoih, bezhavshih po lestnice. Oni
pokatilis' vniz, uvlekaya za soboj drugih. Ih predsmertnye stony i proklyatiya
vyzyvali u Kazimira dovol'nyj smeh.
No vot on uvidel, chto desyatki vintovok i avtomatov napravleny na nego,
i ponyal, chto propal. Nemcy krichali: "Ruki vverh!" - no Kazimir ne dumal
sdavat'sya. Teper', posle gibeli lyudej v lesu, kotoruyu on videl sobstvennymi
glazami, on uzhe ne somnevalsya v zverstvah nemcev. On vspomnil rasskazy o
tom, kak postupayut nemcy s polyakami, kotorye zhivymi popadayut k nim v ruki.
Ego navernyaka rasstrelyayut. Poetomu on snova zaryadil ruzh'e.
- Poganye skoty!- zakrichal on. - Gryaznye svin'i!. .
Na golovu Kazimira obrushilsya udar, ruzh'e vyskol'znulo iz ruk.
- Hvatajte ego!- uslyshal on rezkij golos szadi, upal na stupeni i
poteryal soznanie.
Ochnuvshis', on obnaruzhil, chto svyazan po rukam i nogam, kak pojmannyj
zver'. On lezhal na ledyanom polu v kromeshnoj t'me. Sudya po holodu, ego
zapryatali v odin iz podvalov ratushi. Golova gorela, vo rtu sovershenno
peresohlo.
Sverhu donosilis' neyasnye shorohi. Neponyatno, pochemu nemcy ne
razdelalis' s nim srazu.
- Gady!- popytalsya zakrichat' Kazimir, no golosa ne bylo.
On drozhal ot holoda.
Nachalos' tomitel'noe ozhidanie. CHto s nim sdelayut? Ub'yut? Net, etogo im
budet malo. Slishkom prostaya i legkaya smert'. Vspomnilis' rasskazy o detyah,
kotoryh prikolachivali za yazyk k stolu, o zhenshchinah, kotorym vyrezali grudi.
Dlya nego nemcy pridumayut tozhe chto-nibud' neobychnoe, chtoby slomit' ego.
Skol'kih shkopov udalos' prikonchit'? Kazhetsya, semeryh. Neplohoj obmen: odin
mertvyj polyak za semeryh dohlyh fricev.
On vspomnil o dvuhstah muzhchinah i zhenshchinah, zastyvshih v promerzshej
zemle. Sem' mertvyh nemcev za dve sotni mertvyh evreev i odnogo mertvogo
polyaka. Malo. Slishkom malo. Nado bylo ubit' bol'she. Ne stoilo bezhat' v
ratushu! Na ulice, pod pokrovom snega, mozhno bylo sdelat' bol'she.
On podumal ob Anne Liverskoj i o nesbyvshihsya nadezhdah na schast'e. Mozhet
byt', on i ne nravilsya ej, zarosshij i borodatyj? Mozhet byt', u nee est'
drugoj? Nashla li ona togda ego kartochku? O, proklyatie! Teper' eto ne imeet
nikakogo znacheniya. Vse koncheno.
SHorohi naverhu prekratilis', i vocarilas' mertvaya tishina, narushaemaya
lish' ego preryvistym dyhaniem. V temnote poyavilis' prizraki ubityh v lesu.
Kazimiru stalo strashno. Strah ros s kazhdoj minutoj.
Styanutye verevkami ruki, spina i nogi zatekli i prichinyali strashnuyu
bol'. Popytki zakryt' glaza i usnut' okazalis' tshchetnymi. On staralsya
privlech' k sebe vnimanie nemcev, krichal, rugalsya, no ego kriki, ehom
otrazhayas' ot svodov podvala, lish' usilivali bol' v golove. Strah ne pokidal
ego. On boyalsya, chto k utru lishitsya sil i okazhetsya zhalkim trusom v tot
otvetstvennyj moment, kogda nado byt' naibolee stojkim.
Kazimir pochuvstvoval sebya pochti schastlivym, kogda slabyj predrassvetnyj
luch prosochilsya skvoz' podval'noe okonce. Teper' uzhe nedolgo zhdat' razvyazki!
Odnako nemcy, kazalos', zabyli o nem. Naverhu slyshna byla begotnya, gluho
zvuchali otdavaemye prikazaniya, s ulicy donosilsya topot tyazhelyh soldatskih
sapog, skripyashchih po svezhemu snegu.
Nakonec dver' otvorilas'! V podval, sognuvshis', voshel oficer ochen'
vysokogo rosta, molodoj, so svetlo-serymi glazami i energichnym vyrazitel'nym
licom. Szadi stoyali dva soldata v polevoj forme, v rogatyh kaskah, s
avtomatami v rukah.
- Vstat'!- kriknul oficer, tolknuv Kazimira v grud'. Ot strashnoj boli
perehvatilo dyhanie.
- Ty chto, ogloh?- nabrosilsya oficer. - YA govoryu - vstat'!
- Sejchas!- skazal Kazimir, obliznuv guby, i povtoril: - Sejchas!
- A nu, podnimite ego, - rasporyadilsya oficer. Soldaty podoshli k
Kazimiru, pererezali verevki, styagivavshie emu nogi, i nachali bit' ego.
Kazimir ne poshevel'nulsya. Pust' b'yut do smerti.
Nakonec nemcy zastavili ego vstat'. Kazimir kachalsya kak p'yanyj. Pered
glazami plyli krugi.
- Vyhodi!- ryavknul oficer.
Holodnyj stvol avtomata upersya v zatylok Kazimira. Tolchok v spinu - i
on sdelal neskol'ko shagov vpered. Vot i vse. Strah, bol'. Smert'! Nechem
dyshat'. Ego brosilo v zhar. On staralsya unyat' drozh', chtoby ne upast' na
stupen'kah.
Ego vyveli na ulicu. Sneg uzhe ne shel. Seroe nebo, kazalos', otdyhalo na
belosnezhnyh kryshah domov. Kazimir zastyl ot udivleniya, uvidev na ploshchadi
vseh zhitelej derevni.
- Idi, sobaka!- tolknul ego konvoir.
Mozhet byt', oni reshili rasstrelyat' ego na vidu u odnosel'chan? |to
neploho. Pri takom kolichestve svidetelej on budet derzhat'sya gorazdo
muzhestvennee.
- Uzh ne dumaesh' li ty, parshivaya tvar', chto my rasstrelyaem tebya? - s
ehidstvom sprosil oficer. Ne nadejsya. Tebya zhdet koe-chto drugoe. Ty umresh'
medlennoj smert'yu. A zhiteli etoj derevni budut proklinat' tebya vechno. Te,
kotorye ostanutsya v zhivyh...
- CHto vy zadumali?- voskliknul Kazimir v nedoumenii.
- Ty ubil sem' nemeckih soldat, skotina! Za kazhdogo iz nih my unichtozhim
po desyat' polyakov, ponyal?
- Vy ne sdelaete etogo!- v uzhase voskliknul Kazimir. - Oni tut ni pri
chem!
- Zatkni glotku, mraz'!- prerval ego oficer.
Na ploshchadi vystroilis' vojska, styanutye za noch' iz sosednih garnizonov.
Syuda zhe sognali vse naselenie derevni - okolo trehsot chelovek. Oni stoyali s
podnyatymi vverh rukami na nebol'shom cerkovnom kladbishche. Kazimir uvidel tam
Annu i ee roditelej. Kak i vse ostal'nye, ona smotrela, na nego s nekotorym
udivleniem. Vsem, konechno, uzhe izvestno o ego vcherashnem postupke. Im trudno
ponyat', pochemu on poshel na eto: ved' on nikogda ne slushal ih razgovorov o
nenavisti i mesti.
Kazimira podveli k ograde kladbishcha. Vpered vyshel unter-oficer i gromko
zagovoril po-pol'ski:
- |ta beshenaya sobaka unichtozhila proshloj noch'yu sem' nemeckih soldat. On
poplatitsya za svoj postupok. No ne smert'yu! Ego otpravyat v nadlezhashchee mesto.
Tam on budet rabotat', muchayas' ot vashego prezreniya i nenavisti. Za ubityh im
soldat my rasstrelyaem v nazidanie drugim sem'desyat muzhchin vashej derevni.
Rasstrelyaem sejchas na etoj ploshchadi.
- Net! Vy ne smeete!- sryvayushchimsya golosom zakrichal Kazimir. - Oni. ne
vinovaty! Nikto nichego ne znal. Vchera ya byl ne v svoem ume. YA videl, kak
vchera v lesu rasstre...
- Molchat'!- ryavknul oficer.
- Vy ne imeete prava!- v otchayanii prodolzhal Kazimir, padaya na koleni. -
YA odin dolzhen nesti nakazanie.
Pinok v spinu, i on upal licom v sneg. Ego podnyali.
A perevodchik prodolzhal:
- Obershturmfyurer otberet sejchas muzhchin. Trupy ostanutsya lezhat' na snegu
troe sutok.
- Net! Tol'ko ne eto!- rydaya, krichal Kazimir. Proklyatye shkopy, vy ne
imeete prava...
On vyryvalsya iz verevok, po zarosshemu licu tekli; slezy.
Oficer voshel na kladbishche. Muzhchiny otvodili vzglyad v storonu, chtoby ne
popadat'sya emu na glaza.
Sem'desyat chelovek. Pochti polovina vsego muzhskogo naseleniya derevni. V
kazhdoj sem'e budet pokojnik.
- Podlecy! Merzavcy!- krichal Kazimir v otchaya nii.
Ego sil'no udarili kulakom po licu. Guby srazu raspuhli.
- Ubijcy!- prodolzhal on, ne obrashchaya vnimaniya na bol'. - Ne imeete
prava...
Oficer uzhe pristupil k vyboru zhertv. Hlystom on tykal v lico
obrechennogo i korotko brosal:
- Ty... Ty... Ty...
Zaplakali zhenshchiny. Muzhchiny krepche szhali guby.
Otobrannyh otvodili k cerkovnoj stene. Oni stoyali tam s poblednevshimi
licami pod ohranoj molodyh esesovcev.
- Ty!- hlyst oficera kosnulsya starogo Tomska. Ego znali vse. V
molodosti on mog sognut' monetu.
- Ty!- tknul oficer v moloden'kogo hromogo Vojteka.
- Ty!- pokazal on na Vladislava Liverskogo, otca Anny.
- Ty... Ty... Ty...
Vot i vse sem'desyat... Ih vystroili v dva ryada u steny cerkvi. Vzyavshis'
za ruki, oni v upor smotreli na esesovcev, prigotovivshihsya k strel'be.
- Prostite!- s mol'boj proiznes Kazimir razbitymi gubami. - YA ne znal,
naskol'ko oni nizki. YA ubil semeryh i schital, chto oni rasstrelyayut menya
odnogo...
- Ahtung!- skomandoval oficer.
|sesovcy brosili sigarety i podnyali avtomaty.
- Ty postupil pravil'no, Polchanskij, - kriknul odin iz stoyavshih u
steny. - My na tebya ne serdimsya.
- Da zdravstvuet Polchanskij!- kriknul drugoj.
- Da zdravstvuet Polchanskij!- podhvatili ostal'nye.
- Ogon'!- v yarosti zaoral vzbeshennyj obershturmfyurer.
3atreshchali avtomaty, i Kazimir uvidel, chto ubitye padali ne razzhimaya
ruk.
Potom Kazimir perevel vzglyad na Annu. Ona stoyala blednaya kak smert', no
ne plakala, a tol'ko vzdragivala pri kazhdom novom zalpe. Ona smotrela ne na
teh, kto stoyal u steny, a na Kazimira. Ee vnutrennyaya drozh' peredalas' emu.
On boyalsya ee temno-karih glaz. Ved' on byl povinen v gibeli ee otca... No v
ee vzglyade ne bylo upreka, i eto delalo ego eshche bolee neschastnym.
- YA lyublyu tebya, Kazimir Polchanskij,- kriknula ona. - YA lyublyu tebya i
gorzhus' toboj!
Anna prizhalas' licom k grudi svoej plachushchej materi, i Kazimir videl
tol'ko ee vzdragivayushchie plechi.
V tot zhe den' Kazimira otpravili na gruzovike v Varshavu i posadili v
tyur'mu, gde on nahodilsya do fevralya 1942 goda.
Glava 2. YANUSH TADINSKIJ
(Lyubov' sil'nee smerti)
- Otlichnaya rabota, YAnush, - skazal Rosada, komandir partizanskogo
otryada, i otlozhil stopku fal'shivyh dokumentov v storonu. - Ty bol'shoj
master. Sam Gitler poklyalsya by v podlinnosti etih pechatej i podpisej.
- Daj-ka mne luchshe vodki,- prerval ego YAnush. Sobachij holod!
- U nas tol'ko samogon,- otvetil Rosada izvinyayushchimsya tonom. - No
rebyatam nravitsya, u nego-priyatnyj vkus. O nastoyashchej vodke my uzhe zabyli.
On dostal butylku iz shkafa. A YAnush tem vymenem vynul iz karmana obryvok
gazety i ostorozhno nasypal na nego shchepotku tabaku. Rosada nalil samogona, a
YAnush, svernuv koz'yu nozhku, s udovol'stviem zatyanulsya. Gde to vremya, kogda on
kuril tol'ko bolgarskie sigarety i nichego ne pil, krome russkoj vodki? Togda
u nego byla horoshaya dolzhnost' v chertezhnom byuro krupnoj tekstil'noj fabriki v
Lodzi. Fabriku zahvatili nemcy, i teper' ona polnym hodom rabotaet na rejh.
YAnush ushel s nee i stal torgovat' produktami, kotorye tajno skupal v
okrestnyh derevnyah, a v svobodnye chasy zanimalsya izgotovleniem udostoverenij
dlya evreev. V etom dele on bystro dostig sovershenstva. On mog poddelat'
lyubuyu pechat', lyubuyu pechatnuyu bukvu, lyubuyu podpis'. Poddelannyj im dokument
potom nikto ne mog otlichit' ot originala.
K sozhaleniyu, odin iz zaderzhannyh s fal'shivym udostovereniem, ne vynes i
vydal ego. YAnush zametil iz okna priblizhayushchihsya k domu zhandarmov, vyprygnul v
sad i skrylsya, ne uspev prostit'sya s zhenoj. Ego yunaya temnovolosaya Genya zhdala
rebenka. Togda ona byla na chetvertom mesyace. Skol'ko zhe vremeni proshlo s teh
por? Bozhe, pochti pyat' mesyacev! Malysh mozhet poyavit'sya na svet so dnya na den'.
Luchshe ne dumat' ob etom. Stanovitsya nevynosimo tyazhelo, kogda nachinaesh'
vspominat' o Gene, ob ih ogromnoj lyubvi, o schastlivoj sovmestnoj zhizni. Gde
vse eto? On znal, chto tovarishchi tajno peredayut ej produkty i den'gi. Izredka
prinosyat ot nee pis'ma, v kotoryh ona pishet, chto lyubit ego i nazovet. syna
(a roditsya, konechno, syn) YAnushem. Ona chuvstvuet sebya horosho i nadeetsya, chto
vojna skoro konchitsya.
On zalpom vypil samogon i zakashlyalsya.
- Nu i krepok!
- Nalit' eshche?
- Kak hochesh'...
YAnush osmotrel bednoe zhilishche partizanskogo komandira. Na shkafu -
izobrazhenie presvyatoj devy, pod nim - portret Stalina. Rosada byl nastol'ko
zhe veruyushchim, naskol'ko ubezhdennym kommunistom. Lico madonny -
bezmyatezhno-rozovoe, odezhda - lazurno-golubaya. Dlinnyj ostryj palec ukazyval
v ognenno-krasnoe serdce.
- Pochemu by tebe ne ostat'sya u nas?- sprosil Rosada. - Zdes' horosho. My
unichtozhaem massu fricev, a im do nas ne dobrat'sya...
I dejstvitel'no, u Rosady bylo neploho. V pechke pylali tolstye polen'ya.
Prokurennaya komnata pri nerovnom svete kerosinovoj lampy kazalas'
po-domashnemu uyutnoj. YAnushu vspomnilis' nochi, provedennye v lesah i ovinah.
- Net, ya ne mogu ostat'sya u vas,- otvetil on, vypil eshche i poezhilsya. -
Ne tol'ko vam nuzhny fal'shivye dokumenty. Teper' skryvayutsya desyatki tysyach
lyudej, sotni tysyach evreev zhivut v nadezhde ne popast' v getto. No ochen'
nemnogie umeyut poddelyvat' dokumenty. Vot uzhe pochti pyat' mesyacev YAnush
skitaetsya po strane pod postoyannyj ugrozoj byt' shvachennym. Dlya sebya on ne
mog sdelat' togo, chto delal dlya drugih. Ego fotografiya razoslana po vsem
policejskim uchastkam, a za ego golovu dazhe voznagrazhdenie naznacheno. Vidno,
zdorovo on dosazhdaet okkupantam.
- Butel'ka byl vchera v Lodzi,- ostorozhno nachal Rosada...
Partizany, prihodya v otryad, brali sebe klichku, ne nazyvaya svoih
nastoyashchih imen. V sluchae provala oni ne mogli vydat' vragu drug druga, tak
kak znali tovarishchej tol'ko po klichkam. .
Rosada uvidel, s kakim napryazheniem pal'cy YAnusha szhali ryumku. . - Govori
zhe!- sderzhivaya volnenie, skazal YAnush.
- On videl odnogo iz nashih, kotoryj regulyarno naveshchaet tvoyu zhenu.
- Nu kak ona?- neterpelivo sprosil YAnush.
- Da kak tebe skazat',- zamyalsya Rosada. - Za tvoim domom navernyaka
sledyat.
- Govori, vse li u nee v poryadke?- prosheptal v trevoge YAnush.
- Vse idet kak nel'zya luchshe. Navernoe... . . - Nu. - zhe? . . .
- Navernoe, ty skoro stanesh' otcom. Vrach skazal, chto eto sluchitsya
segodnya dnem ili noch'yu.
- YA dolzhen idti k nej,- zatoropilsya YAnushch.
- Neponyatno, pochemu oni ne zabrali ee srazu zhe posle tvoego begstva.
Ved' v ih pravilah raspravlyat'sya s zhenami za muzhej. Predstavlyayu, chto u tebya
tvoritsya na dushe, no ya na tvoem meste vse zhe ne poshel by.
- Bozhe moj! YA zhe dolzhen vzglyanut' na svoego syna i poderzhat' ego na
rukah. Mne nado posmotret', kak Genya kormit ego grud'yu i pocelovat' ee.
- YA ponimayu tebya,- skazal Rosada. - U menya tozhe est' deti. No zachem
tvoemu synu mertvyj otec?
- Proshlo pyat' mesyacev,- vozrazil YAnush. - Mozhet byt', nemcy uzhe i zabyli
obo mne. Ved' im prihoditsya zanimat'sya mnogimi polyakami.
On vstal.
- Ne delaj glupostej,- predupredil Rosada. - Tvoe sostoyanie ponyatno. No
malen'kij YAnush poyavitsya na svet i bez tvoej pomoshchi. Sadis' i vypej eshche. YA
poshlyu Butel'ku snova v Lodz', i poslezavtra ty vse uznaesh'.
- YA pojdu sam, - reshitel'no skazal YAnush. On sdelal neskol'ko
prisedanij, chtoby nemnogo razmyat'sya. V etot den' on proshel sorok kilometrov,
a do Lodzi ostavalos' eshche tridcat'.
- Do svidaniya, Rosada.
- Naberis' muzhestva,- otvetil tot. - Tebya mogut shvatit'. A na chto oni
sposobny, ty sam znaesh'. YA videl, kak oni razdelalis' s Lyampkoj. Sodrali
nogti na rukah i na nogah. No on ne vymolvil ni slova. Togda oni sdelali
tak, chto on uzhe nikogda ne smozhet govorit'. Oni otrezali u nego yazyk, i on
zahlebnulsya sobstvennoj krov'yu. YA znayu tebya, YAnush. Nesmotrya na uchastie v
nashem dele, ty ostalsya mirnym chelovekom. Tebe eshche ne prihodilos' ubivat' i
sam ty ne ispytal chuzhoj zhestokosti.
- YA znayu, chto oni soboj predstavlyayut,- otvetil YAnush. - YA proshel vsyu
stranu i slyshal, chto proishodit v Osvencime i v Gross Rozene. YA videl
vyzhzhennye dotla derevni i razgovarival s vdovami poveshennyh. YA predstavlyayu,
chto menya zhdet, esli ya popadu v ih ruki. No ne somnevajsya, ya budu derzhat'sya
muzhestvenno.
Rosada posmotrel v hudoe umnoe lico.
- Idi,- soglasilsya on. - Poceluj za menya syna, YAnush, i zhenu, esli ne
revnuesh'. Da voz'mi etu butylku, v doroge holodno.
Ot holoda YAnush uzhe naterpelsya. On ushel iz doma letom v odnoj rubashke i
legkoj kurtke. S teh por u nego poyavilis' lish' sapogi ubitogo partizana da
ponoshennoe pal'to, kotoroe on poluchil za poddelannyj im pasport.
Bylo tri chasa nochi. Pervye kilometry on chut' ne bezhal. Teper', kogda on
uznal, chto s Genej, emu stali mereshchit'sya raznye strahi. Rodovye sudorogi,
rodil'naya goryachka, krovotecheniya! Skoree k nej! Emu kazalos', chto ryadom s nim
ona budet v bezopasnosti. On hotel, chtoby malen'kij YAnush byl pohozh na mat'.
Ona tak horosha, hrupka i strojna, ego prekrasnaya milaya Genya. Ee krasota
nebroskaya, no ne zametit' Genyu nel'zya. V nem ona vyzyvala chuvstvo goryachej
nezhnosti i beskonechnogo blagogoveniya.
Iz lesu YAnush vyshel na bol'shuyu dorogu. Zdes' on poshel tishe, opasayas'
nemeckih patrulej. Krutoj, naskol'ko videl glaz, lezhal sneg, osveshchennyj
holodnoj lunoj. Moroz dohodil do dvadcati gradusov. Kazhdyj raz, kogda po
doroge proezzhali voennye mashiny, YAnush pospeshno pryatalsya ot nih v kanavu.
Utrom on podoshel k okraine goroda. CHtoby ne privlekat' k sebe vnimaniya,
on podnyal vorotnik i nadvinul kepku na glaza, podobno tem, kto shel v eto
hmuroe utro na rabotu. U pereezda prishlos' zaderzhat'sya. Tam stoyal gotovyj k
otpravleniyu passazhirskij poezd, na nekotoryh vagonah kotorogo bylo napisano
po-nemecki: "Dlya sobak, evreev i polyakov". |ti vagony byli bitkom nabity, a
v sosednih po odnomu na skamejke sideli samodovol'nye nemcy. V etom
proyavlyalas' odna iz otvratitel'nejshih chert okkupantov: prenebrezhitel'noe
otnoshenie "rasy gospod" k tem, kogo oni otnosili k lyudyam nizshego sorta.
YAnush shel po, gorodu, ostanavlivayas' i pochtitel'no snimaya kepku pered
kazhdym vstrechnym nemcem. On zlilsya na sebya, chto emu prihodilos' eto delat'.
No nemcy zaderzhivali lyubogo, kto ne okazyval okkupantam nadlezhashchego
pochteniya. CHert s nimi, lish' by dobrat'sya do doma!
On shel peshkom. Ehat' v tramvae bylo opasno. Tam chasto ustraivali
oblavy, proveryali dokumenty, nabirali rabov dlya germanskoj voennoj
promyshlennosti.
Okolo poloviny desyatogo on podoshel k Gdan'skoj ulice, gde on zhil. U
nego byl sobstvennyj dvuhetazhnyj osobnyachok, raspolozhennyj mezhdu vysokim
sovremennym mnogoetazhnym domom i malen'koj derevyannoj hibaroj. V etih
kontrastah bylo chto-to zhivopisnoe, i poetomu on vsegda tak lyubil Lodz'.
YAnush posmotrel na okna svoego doma, i serdce ego zabilos' chasto-chasto.
Emu stalo strashno. A vdrug chto-nibud' neblagopoluchnoe Genej? Ego ohvatila
drozh', nogi nalilis' svincom. Teper', kogda on snova dyshit s nej odnim
vozduhom, on ponyal, kak bezumno ee lyubit. I kak tol'ko on mog zhit' bez nee
vse eti mesyacy? "Nado byt' ostorozhnym",- podumal on, oboshel neskol'ko raz
vokrug. doma i ubedilsya, chto zasady net. Podbezhal k dveri i, volnuyas', nazhal
na knopku zvonka, kotoryj vsegda byl ne sovsem ispravnym. YAnush zabyval
pochinit' ego. Znakomyj zvuk zvonka eshche bol'she vstrevozhil ego. Otvorilas'
dver'. Vysokaya neznakomaya zhenshchina s licom krest'yanki udivlenno posmotrela na
nego. YAnush ne mog proiznesti ni slova.
- Vam kogo?- sprosila ona hmuro.
- Genyu Tadinskuyu!- hriplo otvetil YAnush. - Genya Tadinskaya zhivet zdes'?
- YA akusherka,- otvetila zhenshchina.
- Znachit?. . - sprosil on neterpelivo.
- U nee rodilsya syn. CHudesnyj malysh. Ves...
- YA dolzhen ee videt'! Videt' ih oboih!- perebil YAnush, unimaya drozh', i
popytalsya projti v dom, ottalkivaya zhenshchinu.
- No kto ty?- . sprosila ona, pregrazhdaya put'.
- Ee muzh,- otvetil YAnush,- Muzh Geni.
Po shirokoj kamennoj lestnice on vbezhal naverh i nereshitel'no
ostanovilsya u dveri, vedushchej v ih komnatu. Ih komnata! Komnata, v kotoroj
byl zachat ih rebenok. Oni byli tak schastlivy, nesmotrya na vojnu. V etoj
komnate carili vzaimnaya nezhnost' i lyubov', polnoe vzaimoponimanie i
celomudrennaya blizost'.
Vdrug on Predstavil, kak uzhasno sejchas vyglyadit. Poluoborvannyj i ves'
propahshij potom. Kogda zhe on mylsya poslednij raz po-nastoyashchemu? Genya vryad li
uznaet ego. Drozhashchej rukoj on otkryl dver' i zastyl, ne v silah sdvinut'sya s
mesta.
Bozhe moj! Kakaya oslepitel'naya chistota! Kakoj ideal'nyj poryadok! Veselye
svetlo-serye oboi. Nachishchennaya do bleska krovat', belosnezhnye prostyni. I ego
Genya!
Schastlivaya yunaya mat' s rebenkom u beloj pyshnoj
grudi!
- Proklyatie!- prosheptal YAnush. On ne mog najti drugih slov posle pyati
mesyacev lishenij, posle pyati mesyacev razluki so svoim schast'em. "Proklyatie...
" Goryachie slezy navernulis' na glaza. V gorle zastryal komok, on proglotil
ego i povtoril: - Proklyatie!
- YAnush!- voskliknula Genya, shiroko raskryv glaza. - O YAnush!
Rebenok zahlebnulsya i zakashlyalsya.
- Mal'chik?- sprosil YAnush.
Emu hotelos' skazat' mnogoe, no slov ne bylo. On ne. mog otorvat'
vzglyada ot Geni i rebenka, snova pril'nuvshego k grudi. Golova kruzhilas'.
- Konechno, mal'chik!- otvetila Genya s gordost'yu.
"Ona popolnela",- podumal YAnush. Ego malen'kaya devochka prevratilas' v
cvetushchuyu zhenshchinu, stala eshche prekrasnee, chem byla v ego odinokih mechtah. |to
ego neskol'ko pugalo. Teper' on ne osmelitsya prikosnut'sya k nej.
- Idi zhe syuda, chudak,- nezhno pozvala Genya. - Podojdi k nam.
- YA ochen' gryaznyj,- otvetil YAnush. - Ne strigsya i ne mylsya celuyu
vechnost', nedelyami spal odetyj.
- Nu idi zhe!- povtorila Genya pochti povelitel'no i prodolzhala, gordaya i
schastlivaya:- Poglyadi, kak on soset, etot malen'kij obzhora. Akusherka govorit,
chto u menya moloka - kak u dojnoj korovy.
YAnush ostorozhno, ne spesha prikryl za soboj dver' i nereshitel'no
priblizilsya k videniyu, kotoroe chasto predstavalo pered nim v dni
odinochestva. Emu ne verilos', chto vse eto proishodit ne vo sne, a nayavu. On
s opaskoj vdyhal rodnoj vozduh komnaty i postepenno vozvrashchalsya k proshlomu
schast'yu. V smushchenii on ostanovilsya u krovati, smotrel, ne svodya glaz s
prekrasnogo lica svoej temnovolosoj zheny, kotoraya stala pohozha na madonnu.
On smotrel na beluyu grud', i na kroshechnuyu ruchku, lezhashchuyu na nej, i na zhadno
sosushchij rotik. Smotret' ne bylo sil. Neuzheli eta izumitel'naya zhenshchina - ego
zhena? Neuzheli oni byli blizki? I eto malen'koe sushchestvo - ego syn?
- Nu hvatit s tebya, nenasytnyj,- skazala Genya, ot'nyala malyshku ot grudi
i, gordo derzha ego v rukah, povernulas' k YAnushu: - On kak dve kapli vody
pohozh na tebya, YAnush. Mozhet byt', ty vse-taki poceluesh' menya?
Ona protyanula ruku. Tonkuyu, nezhnuyu, beluyu ruku. |togo on uzhe ne vynes,
upal na koleni i pokryl ruku poceluyami. Ih lica okazalis' ryadom.
- YA gryaznyj,- sheptal on. - Ot menya, navernoe, pahnet samogonom...
No guby byli uzhe ryadom s ee gubami. Milye myagkie guby ego Geni. V ee
pocelue bylo stol'ko lyubvi i nezhnosti, chto on chuvstvoval sebya s kazhdoj
sekundoj vse bespomoshchnee. Ona byla skazochnoj feej, a on napominal leshego.
Ego oblik ne garmoniroval s chistotoj komnaty i krasotoj molodoj materi.
- Otkuda ty uznal?- sprosila Genya. - Kak tebe udalos' prijti?
- Mne skazali,- otvetil on neopredelenno i prizhalsya golovoj k ee plechu.
Ona gladila ego zarosshee lico. Kak horosho i v to zhe vremya strashno! Kak
teper' vernut'sya obratno v lesa s vospominaniyami o prikosnovenii ee pal'cev,
o vkuse ee poceluev na svoih gubah?
- Ty izmenilas',- skazal on.
No izmenilsya on sam. V techenie pyati mesyacev skitanij sem'ya, dom, zhena,
rebenok zhili lish' v ego mechtah. I teper', kogda eti mechty osushchestvilis', on
poteryal uverennost'. Genya stala pochti chuzhoj. Net, ne chuzhoj. Ona stala inoj,
nedosyagaemoj dlya propahshego potom partizana.
- YA tebe bol'she ne nravlyus'? - sprosila ona s obidoj. - Akusherka
govorit, chto ya budu takoj zhe strojnoj, kak prezhde. Razve tol'ko neskol'ko
shire v bedrah. Nu posmotri na menya!
On opustil glaza. Snachala nuzhno privyknut' k tomu, chto vse eto
proishodit ne vo sne i ryadom ego Genya.
- Poglyadel by ty na menya v poslednie dni pered poyavleniem ia svet etogo
shalunishki!- progovorila Genya. - YA byla kak bochonok i smeyalas' nad soboj,
smotryas' v zerkalo. Mne kazalos', chto malysh budet gorazdo krupnee, i ya byla
nemnogo ogorchena, chto on vesit men'she vos'mi funtov. Akusherka obradovala
menya, skazav, chto rodilsya mal'chik. Poslezavtra ego budut krestit'. My
nazovem ego YAnushem v chest' ego tateka, v chest' ego papy.
- A kto eta akusherka?- sprosil YAnush, chtoby zastavit' ee govorit'.
Golos Geni uspokaival ego. Luchshe pust' govorit ona, a ne on. CHto mog on
rasskazat' ej ob etih pyati mesyacah? Slushaya ee, on chuvstvoval sebya snova
doma. Dlya nee on slovno i ne otsutstvoval. On zhe za vremya razluki sovsem
otvyk ot sem'i.
- Ty ee ne znaesh',- otvetila Genya. - Ona iz Danciga, obychno prinimala u
evreek. Nemka, no prilichno govorit po-pol'ski. Da i familiya u nee pol'skaya.
U menya ona neskol'ko nedel'. Uhazhivala za mnoj ochen' horosho. Ty ved'
ostanesh'sya. Nemcy uzhe davno ne poyavlyalis', a snachala prihodili regulyarno i
obyskivali dom. Dumayu, chto teper' oni zabyli o tebe. Primi vannu i
pereoden'sya. Segodnya nochyo my budem spat' vmeste, no ty zhe ponimaesh' - tebe
nel'zya,. . YA tak toskovala po tebe...
On rezko otshatnulsya ot nee.
- Mne nado uhodit',- skazal on toroplivo.
Vanna, neskol'ko dnej dyshat' s nej odnim vozduhom, provesti noch' ryadom
s nej - net, etogo emu ne vynesti! Domashnyaya obstanovka i atmosfera ego
byvshego schast'ya tak podejstvuyut na nego, chto u nego uzhe ne hvatit muzhestva
ujti snova.
- Net, ne uhodi,- voskliknula Genya. Slezy pokazalis' na glazah. - YA tak
lyublyu tebya i ne perenesu, esli ty sejchas zhe ujdesh'. My chasto govorili o
tebe. Ty i ne predstavlyaesh', chto mozhno govorit' s rebenkom dazhe togda, kogda
on eshche v tebe. On ponimal menya. CHestnoe slovo! YA klala ruku na zhivot i
rasskazyvala emu o ego tateke. A on nachinal shevelit'sya. Mne bylo bol'no, no
ochen' priyatno.
- Zavtra ya dolzhen byt' v Varshave,- solgal YAnush. YA ne mogu ostat'sya. No,
vozmozhno, skoro pridu opyat'. Mozhet byt', i vojna protyanetsya nedolgo.
- Postoj! Poderzhi ego na rukah. Smotri, kakoj on legkij, - uprashivala
Genya, protyagivaya rebenka. Ego ruki nokazalis' emu slishkom bol'shimi dlya
takogo kroshechnogo, hrupkogo sozdaniya, smotrevshego na nego ispytuyushche svoimi
razumnymi glazkami. Znakomstvo okazalos' udachnym. Malyshka iknul i ucepilsya
ruchonkoj za ego palec. YAnush rastrogalsya. -
- On uznal svoego tateka,- skazala Genya. - On plachet, kogda v komnatu
vhodit akusherka. S toboj zhe on spokoen, chuvstvuet sebya v bezopasnosti. YA tak
mnogo rasskazyvala emu o tebe, chto...
- YA pojdu,- perebil ee YAnush s bol'yu v serdce i otdal ej rebenka. -
Nichego ne podelaesh', Genya. |ta proklyataya vojna vzyala menya v svoi cepkie
lapy. YA i ne predpolagal, chto vse eto eshche sushchestvuet,- skazal on, obvodya
vzglyadom komnatu. - Tam, gde ya, nekogda zanimat'sya soboj. My govorim o ede,
o vodke i o nemcah, kotoryh predstoit unichtozhit'. Mne pridetsya snova
privykat' k tebe, k schast'yu...
On nagnulsya i poceloval ee v lob, strashas' soblazna prikosnut'sya k ee
vlazhnym, teplym gubam. Ego smushchala belizna ee tela, kotoroe prinadlezhalo emu
i podarilo emu syna i kotoroe vse zhe stalo dlya nego chuzhim. On byl porazhen,
kogda ona bez stesneniya zagovorila s nim o svoih bedrah i grudi, slovno eto
bylo neprilichnym po otnosheniyu k takomu grubomu muzhiku, kakim on stal.
- YA privyknu snova!- proiznes on zaikayas', povernulsya i napravilsya k
dveri spal'ni.
- YAnush!- prozvuchal ee golos, kak krik o pomoshchi. Ty menya bol'she ne
lyubish'?
- Zdes' mir, - otvetil on, neopredelennym zhestom pokazyvaya na
okruzhayushchuyu obstanovku. - Kover, shtory, oboi, raspyatie, krovat', ty. I
rebenok! Mne nel'zya bylo prihodit'. |to lishit menya muzhestva. |to zhizn',
kotoruyu ya...
"Kotoruyu ya zabyl",- hotel skazat' YAnush, no eto obidelo by ee. K tomu zhe
eto bylo i ne sovsem tak. On ne zabyl, on prosto otvyk. Emu nado zanovo
privyknut' k schast'yu, kak v svoe vremya emu prishlos' privykat' k vojne.
- YA lyublyu tebya,- proiznes on otryvisto i vyshel v koridor. Ego tryaslo.
On ne mog uzhe predstavit' sebe smorshchennoe lichiko svoego syna. Nel'zya bylo
prihodit'. Mesyacami on zhil v atmosfere nenavisti. Lyubov' v etom dome, lyubov'
ego . sobstvennoj zheny probuzhdala v nem strah. Strah, chto on uzhe ne smozhet
privyknut' k nenavisti. K nenavisti, kotoraya stala neobhodimoj v
razgrablennoj i unizhennoj Pol'she.
No emu nechego bylo boyat'sya, chti on razuchitsya nenavidet'. U
chuvstvitel'nogo intelligentnogo YAnusha Tadinskogo budut eshche prichiny dlya
nenavisti...
Vnizu u lestnicy stoyala akusherka. Ona ulybalas' emu. |to byla strannaya
ulybka.
- Ty zastavil sebya dolgo zhdat',- skazala ona. - My dumali, ty pridesh'
gorazdo ran'she.
- Kto eto "my"?- sprosil YAnush.
V oblike zhenshchiny on pochuvstvoval skrytuyu ugrozu.
- Moi druz'ya iz tajnoj policii i ya,- otvetila ona.
On v zapadne! Vzglyad metnulsya k dveri na chernyj hod.
- Net!- pospeshno predupredila ona. - Na etot raz tebe ne udastsya nas
provesti. |tot vyhod otrezan. Ne podnimaj shuma. Tvoej zhene ne obyazatel'no
znat' ob etom.
Tebya zhdut na ulice. Esli budesh' blagorazumnym, tvoyu zhenu, mozhet byt',
ostavyat v pokoe.
- Esli s nej chto sluchitsya... - hriplym golosom proiznes YAnush. - Esli s
nej chto sluchitsya, to ya...
- Luchshe dumaj o sebe,- prervala nemka. - Esli budesh' sgovorchivym i
usvoish', chto ot tebya trebuetsya, to ona, mozhet byt', i ne ponadobitsya.
U nego poholodeli: ruki. Esli by on mog zadushit' etu tvar'... No togda
oni shvatyat vmesto nego Genyu. Ego, Genyu, nezhnuyu, chistuyu, nevinovnuyu.
- Ne goryachis',- proshipela "akusherka". - Vyhodi na ulicu da ne zabud'
podnyat' ruki. Tebya tam zhdut!
Ih bylo chetvero. Zdorovennye parni v grazhdanskom. Oni stoyali, zasunuv
ruki v karmany, okolo zavedennoj mashiny.
- Bez shuma!- grubo prorychal odin iz nih. - Sadis'! - kivnul on v
storonu mashiny. Esli sejchas popytat'sya bezhat', to ego pristrelyat. Pridetsya
podchinit'sya, togda u nih ne budet prichin pridrat'sya k Gene. Hvatit li u nego
muzhestva? Vryad li. Osobenno teper', kogda on uvidel, kakoj udivitel'no
prekrasnoj mozhet byt' mirnaya zhizn'. Nado vyderzhat' vo chto by to ni stalo. A
vdrug vse eti rasskazy o zverstvah preuvelicheny? A vdrug ego prosto posadyat
v tyur'mu?. .
YAnush sel v mashinu. Za rulem sidel efrejtor, na zadnem siden'e - oficer
SS s pistoletom v ruke.
- Nakonec-to,- proburchal nedovol'no oficer. - Ty mog by poyavit'sya i
neskol'kimi mesyacami ran'she, parazit.
- Ne ponimayu po-nemecki!- skazal YAnush.
- Posmotrim,- zasmeyalsya nemec. V mashinu sel eshche odin nemec, zanyav meste
ryadom s YAnushem, a tretij sel ryadom s voditelem.
- Poehali!- prikazal oficer shoferu.
YAnusha podvezli k zdaniyu tajnoj policii. Ulica byla pustynna. Polyaki
obhodili etot rajon, kak zachumlennyj. Za malejshuyu oploshnost' ih zdes'
hvatali chasovye i tashchili v pomeshchenie.
YAnush vyshel iz mashiny. Pod ohranoj chetyreh soldat ego vveli v dom,
prinadlezhavshij do vojny bogatomu evreyu. Teper' hozyain osobnyaka sidel v
kakom-nibud' koncentracionnom lagere, esli chudom ostalsya zhiv.
Po shirokoj mramornoj lestnice YAnusha proveli v roskoshnuyu bol'shuyu
komnatu. Oficer sel za stol i posmotrel na YAnusha, szadi kotorogo vstali
soldaty.
- YA major Cimmerman,- skazal oficer. - Nikogda ne slyshal obo mne?
YAnush ne otvetil. On pochuvstvoval sebya tak, slovno ego okatili ledyanoj
vodoj. O Cimmermane hodili strashnejshie sluhi. Esli dazhe odna desyataya dolya ih
byla pravdoj... YAnush smotrel v okno. Rosadane oshibsya. YAnush byl slab duhom.
Vse v nem drozhalo ot straha. On pytalsya ni o chem ne dumat' i tol'ko smotret'
v okno. Na kryshe sosednego doma prygali dva vorob'ya, s provodov sletal
sneg...
- YA schitayu, chto vse zhe sleduet pobesedovat', - skazal Cimmerman. -
Govori ty, a ya poslushayu. Ploho, esli nachnesh' vrat'. Itak, skol'ko fal'shivyh,
dokumentov ty sdelal?
YAnush prodolzhal smotret' na ulicu. Priletel tretij vorobej. Oni srazu zhe
uletali, kak tol'ko ih chto-to pugalo, no kazhdyj raz vozvrashchalis' obratno.
- Ty chto, ne slyshish', svin'ya, o chem tebya sprashivaet gospodin major? -
zaoral odin iz nemcev, stoyashchih szadi. YAnusha sil'no udarili kulakom v spinu.
U nego perehvatilo dyhanie.
- YA ne ponimayu po-nemecki,- s trudom proiznes on.
Cimmerman ironicheski ulybnulsya. Iz-pod navisshih brovej hmuro smotreli
holodnye glaza, bol'shoj yastrebinyj nos pochti kasalsya tonkoj verhnej guby. On
vydvinul yashchik stola, vynul papku, razvernul ee i gromko prochel:
YAnush Tadinskij. Rodilsya v Varshave 4 dekabrya 1918 goda. Nado zhe, segodnya
kak raz tvoj den' rozhdeniya. I esli ty ne razgovorish'sya, to etot den'
rozhdeniya budet dlya tebya krajne nepriyatnym.
- Ne ponimayu po-nemecki, - upryamo tverdil YAnush. - - Uchilsya v
tehnicheskoj shkole,- - prodolzhal chitat' Cimmerman. - Odnovremenno poseshchal
trehgodichnye vechernie kursy po nemeckoj torgovoj ekonomike, kotorye okonchil
s vysshej nagradoj. Tak, znachit, ne znaesh' nemeckogo?
- Nu chto, vse eshche ne ponimaesh' po-nemecki?- prorevel nemec, stoyavshij
szadi YAnusha. Novyj udar v spinu, ot kotorogo chut' ne lopnuli legkie. YAnush
shiroko raskryl rot, silyas' perevesti dyhanie. Emu stalo stydno, chto on byl
tak bespomoshchen pered vragom.
- YA nichego ne znayu,- otvetil on.
- Nu i nu,- udivilsya Cimmerman. Ego golos zvuchal pochti druzhelyubno, no
eto nastorazhivalo gorazdo bol'she, chem grubye okriki ego podchinennyh. - Ne
znaesh', s kem vstrechalsya v techenie etih pyati mesyacev? Ne znaesh', gde spal i
chto el? Ne znaesh', gde rabotal i komu otdaval svoi malen'kie proizvedeniya
iskusstva? A nam kak raz imenno eto hotelos' by znat', moshennik. I ty
skazhesh', inache... Polyaki podrobno rasskazyvayut o nashih metodah. Rasskazy ne
preuvelicheny. Slyshish', Tadinskij? Smotri, ne prishlos' by ispytat' ih na
sobstvennoj shkure. Doshlo?
Vorob'i nashli, kazhetsya, chto-to s®estnoe. Odin shvatil dobychu i uletel v
storonu, ostal'nye brosilis' za nim. Podnyalas' draka.
"Dazhe vorob'i vedut vojnu",- - podumal YAnush i proiznes vsluh: - YA
nichego ne znayu.
- Na tvoem meste ya snachala horoshen'ko podumal by, Tadinskij, -
prodolzhal Cimmerman. - Naskol'ko mne izvestno, u tebya krasivaya zhena. K tomu
zhe u tebya rodilsya syn. V Rossii polno soldatskih bordelej. Tvoej zhene,
verno, ne ochen' ponravitsya, esli my poshlem ee tuda vlozhit' svoyu leptu v delo
okonchatel'noj pobedy.
Nezhnaya, milaya, chistaya Genya. Genya, s yasnymi, neporochnymi glazami. Genya,
izluchavshaya stol'ko dushevnogo blagorodstva, chto dazhe on, ee muzh, mog
priblizit'sya k nej lish' s volnuyushchej robost'yu.
- V Smolenske my otkryli dom isklyuchitel'no s blagorodnymi damami i
zhenami vysshih chinovnikov. Nashi mal'chiki lyubyat povozit'sya s etimi izyskannymi
zhenshchinami, u kotoryh lica svyatosh. YA mogu obespechit' tam mestechko i dlya tvoej
Geni. Vidish', mne vse izvestno, dazhe ee imya.
Vorob'i chego-to ispugalis' i uleteli. Vprochem, YAnush vse ravno ih uzhe ne
videl. On nichego bol'she ne videl. Glaza zastilala seraya pelena tumana, a za
nej - Genya v posteli, s rebenkom u grudi. Tut zhe Rosada, i Lyampka, i vse
bezymyannye lyudi, kotorym on pomog. I Pol'sha, kotoraya dolzhna zhit' i radi
kotoroj nuzhno idti na zhertvy. CHto stoit zhizn' odnogo nezametnogo chertezhnika,
delavshego fal'shivye dokumenty? Kakoe znachenie imeet chest' prostoj pol'skoj
zhenshchiny v to vremya, kogda na kartu postavleno budushchee civilizacij?
- YA nichego ne znayu,- upryamo povtoril YAnush.
- Esli tvoyu zhenu otpravyat, Tadinskij, to syn ostanetsya odin, - ehidno
skazal Cimmerman. - No dlya nego my tozhe chto-nibud' podyshchem. U tebya pochti
arijskaya morda, gryaznyj polyak. Esli zhena ne obmanyvala tebya, to, vozmozhno,
my napravim tvoego syna v odno iz special'nyh zavedenij v Germanii. Tam iz
mal'chishek delayut nastoyashchih muzhchin, Tadinskij. CHistokrovnyh nacistov, yasno
tebe?
- Podlecy!- kriknul YAnush. - U vas net ni styda, ni sovesti. Vy
proigraete etu vojnu, potomu chto u vas net chesti. Da, ya borolsya s vami
skromnymi sredstvami, kotorymi ya raspolagal. No ya vse ravno nichego ne
rasskazhu. Vozmozhno, ya ne vynesu vseh vashih pytok i priznayu sebya vinovnym. YA
ne rodilsya geroem i vse zhe budu derzhat'sya do konca. No kakoe otnoshenie k
etomu imeet moj syn? Pri chem zdes' moya zhena? YA zdes', i vy mozhete
raspravit'sya so mnoj. No preduprezhdayu, eto budet ne tak legko sdelat'. S
bozh'ej pomoshch'yu mne udastsya vyderzhat' i...
- Ne smej trogat' boga, gryaznyj polyak,- zakrichal Cimmerman, vpervye
poteryav samoobladanie. - Vse vy proklyatye kommunisty.
- No, vo vsyakom sluchae, my ne proyavlyaem svoj geroizm, raspravlyayas' s
zhenshchinami i det'mi!- voskliknul YAnush.
Cimmerman posmotrel na svoi drozhashchie ruki, vynul sigaretu i zakuril.
- Vzyat' ego!- prikazal on, sderzhivaya beshenstvo. Otvedite ego v sosednyuyu
komnatu i porabotajte nad nim.
Dva soldata shvatili YAnusha i povolokli. Cimmerman poshel sledom. On
neskol'ko raz zatyanulsya, potom vynul iz karmana mundshtuk, vybil ego o nogot'
bol'shogo pal'ca i vstavil sigaretu.
"Nachinaetsya,- podumal YAnush v smyatenii. - Mne strashno. YA trus. YA ne
perenoshu boli i ne vyderzhu bolee chetverti chasa".
Ego vveli v bol'shuyu polupustuyu komnatu s belymi krashenymi stenami.
Posredine stoyal tyazhelyj dubovyj stol. Na nem lezhali zloveshchie predmety:
rezinovaya dubinka, zheleznaya cep', bambukovaya palka, zheleznyj brusok, dlinnyj
knut. Nad stolom - moshchnaya lampa pod belym steklyannym abazhurom. S potolka
svisal tolstyj kanat s petlej na konce. V uglu komnaty - umyval'nik, u sten
- neskol'ko stul'ev.
- Razdevajsya,- prikazal Cimmerman. - Posmotrim, kak ty sejchas zapoesh'.
- YAnush ne poshevelilsya, i Cimmerman skazal soldatam: - Pomogite-ka etomu
rebenku snyat' shtany.
YAnusha shvatili cepkie trenirovannye ruki, v kotoryh on pochuvstvoval
sebya zhalkoj igrushkoj. S nego sorvali odezhdu. Po goloj drozhashchej spine
strujkami pobezhal pot. Na lice otrazilsya ispug.
- Ty, kazhetsya, sdrejfil?- sprosil Cimmerman. I ne bez osnovanij. Ne zrya
ya slyvu specialistom po goryashchim sigaretam. Tebya privyazhut k stolu, i ty
stanesh' moej pepel'nicej. Odno tol'ko obidno: palenaya kozha polyaka strashno
vonyaet. A nu, rebyata, zadadim emu percu!
Samyj vysokij soldat shvatil knut. Vtoroj vstal u dveri, a Cimmerman
sel na kraj stola, s interesom nablyudaya za proishodyashchim svoimi kolyuchimi
glazami.
- Paren' s knutom - Villi,- skazal Cimmerman YAnushu.
Villi pochti s nezhnost'yu vzyal knut v ruku, privychno igraya im.
- Nachinaj, Villi,- prikazal Cimmerman.
Knut ozhil v ruke esesovca, vlozhivshego v nego vsyu nenavist' i prezrenie
k etomu golomu toshchemu "banditu" polyaku. Uzhe pri pervom udare YAnush
pronzitel'no zakrichal ot nesterpimoj boli. On ne vyderzhal i dvadcati sekund.
Kozha na spine popolzla kloch'yami. Bol' pronzila ego naskvoz'. Za pervym
probnym udarom posledoval vtoroj. Villi bil po odnomu i tomu zhe mestu. YAnusha
tryaslo, kak ot elektricheskogo toka. Villi vyrugalsya.
- Ne svyazat' li ego, gospodin major?
- Pust' poplyashet,- otvetil Cimmerman,- veselee smotret'.
Skvoz' adskuyu zavesu krasnogo prygayushchego tumana na YAnusha,
sodrogayushchegosya ot nevynosimoj boli, smotreli holodnye glaza. On plotno szhal
guby i napryagsya v ozhidanii tret'ego udara. Knut so strashnoj siloj obrushilsya
na spinu. YAnush vzvyl ot boli i volchkom zavertelsya po komnate. Nemec,
stoyavshij u dveri, gromko smeyalsya, a Villi begal za YAnushem ostervenelo
hlestal ego.
Posle desyatogo udara YAnush upal. Raskalennyj svinec zheg spinu. Lico
Cimmermana prostupalo zloveshchim bledno-zheltym pyatnom v krovavo-krasnom more.
- Tebe vse ravno ne vyderzhat', - skazal Cimmerman. - Nikto ne
vyderzhivaet. A ved' eto tol'ko cvetochki.
- Bud'te proklyaty, bandity!- vykriknul YAnush. Vy merzavcy... .
Bol' i strah byli bezmernymi. No YAnush ne hotel uzhe dumat' o sebe. On
dolzhen byl dumat' o sotnyah i tysyachah teh, kogo zhdet ta zhe sud'ba, esli on
zagovorit. On vyneset vse udary radi tysyach podpol'shchikov, borcov za svobodu.
- Bejte, bejte do smerti, no ya nichego ne skazhu. Vy podlecy, i ya plyuyu na
vas... - progovoril on i plyunul v Cimmermana. Plevok ne dostig celi, slyuna
tekla po podborodku, no YAnush rassmeyalsya, hotya ot smeha bol' vo vsem tele
usilivalas'. Novyj udar knuta. On vskochil kak oshparennyj, no sejchas zhe upal
ot sleduyushchego. Bozhe, bol'she net sil! On sojdet s uma ot boli, prevratitsya v
zhalkogo trusa i rasskazhet im vse, chto oni zahotyat. Nado perehitrit' ih. Nado
sdelat' tak, chtoby oni ubili ego.
Ruki YAnusha prevratilis' v raskalennye kleshchi. On, poshatyvayas', poshel v
storonu Cimmermana, polnyj reshimosti vcepit'sya v ego tolstyj prusskij
zagrivok. Cimmerman, uvidev v glazah YAnusha smert', pronzitel'no zakrichal.
Knut hlestnul YAnusha po shee, ruki palachej grubo ottashchili ego nazad. On upal.
Ego udarili sapogom po golove. Vse zavertelos', kak v vodovorote, i on
provalilsya v bezdnu bespamyatstva.
YAnusha oblili holodnoj vodoj. On ochnulsya, no glaz ne otkryval. Pust'
dumayut, chto on vse eshche bez soznaniya. A to nachnut snova. On nashchupal v
razbitoj desne dva kachavshihsya zuba. Rot byl polon krovi.
Da, bylo chertovski tyazhelo. No im, kazhetsya, poka ne udalos' dobit'sya
svoego. Teper' YAnush uzhe ne oshchushchal boli, ispytyvaya lish' chuvstvo tupogo
ocepeneniya. On prodolzhal lezhat' s zakrytymi glazami, no provesti palachej ne
udalos'. Oni sobaku s®eli v svoem dele i prekrasno znali, kogda ih pacienty
pritvoryayutsya.
- Otkroj zenki, Tadinskij. Inache my sdelaem eto za tebya. Nozhom!
YAnush s trudom sel. On vyplyunul edin iz vybityh zubov i zasmeyalsya,
uslyshav, kak tot upal na pol. Emu hotelos' vstat', no nogi ne slushalis'.
Golova tryaslas', kak u yurodivogo.
- Eshche neskol'ko takih udarov po golove, i togda ya voobshche ne smogu
razgovarivat', Cimmerman.
- Uvedite ego,- ryavknul major. - Podumaj horoshen'ko nad tem, chto my
mozhem sdelat' s tvoej vshivoj baboj i tvoim shchenkom. Sdelaj vyvod iz
segodnyashnego uroka i predstav', chto tebya zhdet zavtra.
- Kuda ego, gospodin major, v tyur'mu?- sprosil odin iz soldat.
- Net, bros' ego v podval, k ostal'nym. YA zajmus' im sam. Mozhet byt',
on potrebuetsya mne zavtra, a mozhet byt', i cherez chas.
- Vstat', der'mo poganoe!- zaoral Villi.
- Vam pridetsya mne pomoch',, mal'chiki, - proiznes YAnush, s trudom
vygovarivaya slova raspuhshimi gubami.
Oni grubo shvatili ego, postavili na nogi i vyveli pod ruki iz kamery
pytok v kancelyariyu. Tam YAnush vyrvalsya, pokachivayas' podoshel k tradicionnomu
portretu fyurera i vykriknul:
- Hajl' Gitler - merzavec iz merzavcev!
Villi brosilsya k nemu i izo vsej sily udaril po zatylku. YAnush upal bez
soznaniya.
Na etot raz YAnush ochnulsya na holodnom polu. On lezhal na zhivote, a ch'i-to
chutkie pal'cy ostorozhno massirovali emu viski. Myagkie, teplye pal'cy
volshebnika, kotoryj staralsya prognat' bol' iz ego goryashchej golovy.
- Pit',- prosheptal YAnush.
- Poterpi,- poslyshalos' v otvet. - Zdes' ne dayut pit'. Glotaj slyunu -
eto nemnogo pomogaet.
YAnush popytalsya posledovat' sovetu, no nichego ne poluchilos'.
- CHert voz'mi, u menya sovsem net slyuny,- ogorchilsya on. - Kto ty?
- Nazyvaj menya Mal'pa. Moe nastoyashchee imya ne dolzhno tebya interesovat'.
Uzhe desyat' dnej oni stremyatsya uznat' ego.
- Desyat' dnej,- prosheptal YAnush v strahe. - Bozhe moj, celyh desyat' dnej.
- Ty, vidno, poluchil segodnya svoyu pervuyu porciyu?
- Gm...
- Poproboval knuta Villi?
- Da. Takoe chuvstvo, chto na spinu l'yut kipyashchee maslo.
- K tomu zhe tebe dostalos' i sapogom, kak ya vizhu.
- Razve ty chto-to vidish'?- udivilsya YAnush. Dlya nego v etom syrom i
holodnom podvale carila sploshnaya t'ma.
- Zdes' est' kroshechnaya shchel', cherez kotoruyu prosachivaetsya svet. Ty tozhe
privyknesh'.
- A chto, na vtoroj den' oni opyat' obrabatyvayut knutom?
- Net. Villi ochen' izobretatelen. A esli u nego ne hvatit fantazii, to
sam Cimmerman chto-nibud' pridumaet.
YAnush oblegchenno vzdohnul i skazal:
- Nu, togda samoe strashnoe pozadi. Strashnee knuta, po-moemu, nichego ne
pridumaesh'.
- Ty schitaesh'? Esli by ty ispytal cepi i pytku vodoj, to zagovoril by
inache.
- A chto eto takoe?
- Luchshe i ne govorit' ob etom, priyatel'. Ne znat' by tebe, chto za
merzavcy eti fricy. Esli ty ne uveren v svoih silah, zavtra zhe rasskazhi im
vse. |to izbavit tebya ot mnogih bed.
- YA budu molchat',- skazal YAnush. - Nadeyus', chto vyderzhu.
- Kak ty syuda popal?- razdalsya iz ugla podvala drugoj golos.
- Molchi!- predupredil Mal'pa. - On tol'ko i delaet, chto zadaet voprosy.
A sam eshche ni razu ne byl na doprose. Bud' ostorozhen s nim.
- CHert voz'mi, kak holodno! Pochemu eti gryaznye shkopy ne otdali moyu
odezhdu?
- Zdes' vse golye. Takaya uzh podlaya privychka u etoj "rasy gospod". Ty
eshche uznaesh' ih nravy. Tebe nado privykat'. U menya uzhe vse pozadi. CHerez
neskol'ko dnej menya rasstrelyayut ili otpravyat v konclager'. Esli by byla
vozmozhnost' vybirat', to ya i ne znayu, chto predpochel by. Kak tvoya spina?
- Gorit, kak na adskoj skovorodke.
- Eshche by. Villi - master svoego dela. Ot uzla na konce knuta na spine
posle kazhdogo udara ostaetsya strashnaya rana. YA posle etoj procedury
prislonyalsya spinoj k stene. Ona holodnaya kak led.
- Nu i pomogaet?
- Nemnozhko. YA dazhe smog zasnut'. Tebe tozhe nado pospat'. Bez sna ne
vyderzhat'. Ty dolzhen vsyakij raz prihodit' k nim po vozmozhnosti otdohnuvshim.
Oni budut terzat' tebya, a ty dolzhen dumat' o tom, chto sdelat' s nimi, esli
oni popadut v tvoi ruki. Izbegaj lzhi. Solgav, ty ne vykrutish'sya i mozhesh'
progovorit'sya. Tverdi im, chto nichego ne znaesh'.
- YA tak i delal!- skazal YAnush. - No vryad li oni mne poverili. - Ego
zhivot merz, a spina strashno gorela. No volshebnye pal'cy vse eshche skol'zili po
ego viskam.
- Davaj pomogu podnyat'sya! Poprobuj vstat' k stene. Ty nichem ne
riskuesh'. Ne velika beda, esli podcepish' kakuyu-nibud' infekciyu. U tebya est'
zaboty povazhnee.
- Popytka ne pytka,- otvetil YAnush.
Preryvisto dysha, on s pomoshch'yu Mal'py podnyalsya na nogi i podoshel k
stene.
- Vstretit'sya by mne s etim Villi edin na odin. O, chert! - YAnush
instinktivno otshatnulsya ot ledyanoj steny, edva prislonivshis' k nej.
- Poterpi. CHerez neskol'ko minut budet sovsem horosho. Vot uvidish'. A
potom postarajsya usnut'. Cimmerman hitryj. On mozhet vyzvat' tebya i sejchas, a
mozhet cherez tri-chetyre dnya. Uzh on postaraetsya slomit' tvoyu volyu! No i ty ne
bud' durakom. Dumaj tol'ko o priyatnyh veshchah, poka sidish' zdes'. Zabud' o
tom, chto tam, naverhu.
- O kakih eshche priyatnyh veshchah?- sprosil YAnush.
Ot holodnoj steny emu dejstvitel'no stalo luchshe, bol' nemnogo utihla.
- A eto uzh zavisit ot tebya,- otvetil Mal'pa. Priyatno dumat' o zhirnom
guse. Eshche luchshe - o krasivoj devushke.
- YA zhenat,- otvetil YAnush s toskoj. - U menya malysh. |ti merzavcy
soobshchili mne, kak sobirayutsya postu-: pit' s nimi.
- Vybros' eto iz golovy. Oni srazu zametyat tvoyu tosku po domu i nachnut
sulit' tebe svobodu. Net nichego opasnee. Dazhe samye stojkie popadayutsya na
etu udochku. Nu, kak spina?
- Ty otlichnyj lekar'.
- Partizanskaya zhizn' vsemu nauchit. A teper' otojdi ot steny. U tebya uzhe
zub na zub ne popadaet. Nu kak, vidish' teper' chto-nibud'?
- Poka net...
- Nichego, privyknesh'. Davaj ruku. S toj storony - vnutrennyaya stena. Mne
dumaetsya, chto kotel central'nogo otopleniya stoit v sosednem podvale. Vo
vsyakom sluchae, tam ne tak holodno.
- Uveren, chto ne zasnu ni na minutu.
- Zasnesh'. Spi!
Posle ledenyashchego holoda u etoj steny bylo sravnitel'no teplo. Teplymi
byli i pal'cy na ego viskah. YAnush leg na zhivot, podlozhiv ruki pod golovu. On
dumal o guse Mal'py i, k svoemu udivleniyu, vdrug pochuvstvoval, chto
zasypaet...
Dva dnya dal Cimmerman YAnushu na razmyshleniya. No YAnush ne pal duhom. Oni s
Mal'poj veli neskonchaemye razgovory. Tretij sidel v svoem uglu i,
pritaivshis', slushal. YAnush ponimal, chto Mal'pa razgovarival s nim ne tol'ko
potomu, chto hotel pomoch' emu, YAnushu, no i sam pytalsya zabyt'sya.
I vot YAnush opyat' v roskoshnom kabinete Cimmermana. Golyj, nestrizhenyj,
neveroyatno gryaznyj, so sputannymi volosami. Cimmerman zhestom vyslal Villi i
vtorogo nemca iz komnaty.
- CHert voz'mi, razve tebe ne otdali odezhdu? Oni poluchat ot menya
nagonyaj. My zhe ne izvergi, v konce koncov,- nachal Cimmerman.
V otvet na ego slova YAnush krivo usmehnulsya. Rany na spine uzhe pokrylis'
korkami, no razbitye guby eshche ne zabyli sapog Villi.
- Proshlyj raz ya nemnogo pogoryachilsya, - prodolzhal Cimmerman
izvinyayushchimsya, tonom. - Vy mozhete vyvesti iz sebya samogo hladnokrovnogo
cheloveka. Nado ponyat', chto my rabotaem na blago vsej Pol'shi i hotim
obespechit' lish' pokoj i poryadok.
- Pokoj i poryadok!- povtoril YAnush.
Cimmerman vyshel iz-za stola, proshel v sosednee pomeshchenie, otkuda
vernulsya s odezhdoj YAnusha.
- Na, odevajsya!
- Mne ne holodno,- derzko otvetil YAnush. - YA uzhe privyk. Obhodilis' zhe
Adam i Eva v svoe vremya figovym listom.
- Odevajsya!- povtoril Cimmerman s podcherknutym druzhelyubiem. - My zhe ne
varvary.
On zhdal, poka YAnush odelsya, potom sprosil:
- Sigaretu?
YAnush proglotil slyunu pri vide svoih lyubimyh krepkih yugoslavskih
sigaret.
- Spasibo,- vezhlivo poblagodaril on. - U menya svoi.
On dostal klochok gazety i nemnogo tabachnoj kroshki i sosredotochenno
nachal krutit' papirosu.
- Vot vidish', nemeckaya gazeta eshche koe na chto goditsya, - skazal YAnush
glubokomyslenno. - Eyu mozhno ne tol'ko podtirat' zadnicu.
Segodnyashnij l'stivyj Cimmerman vnushal eshche men'she doveriya, chem
pozavcherashnij Cimmerman-sadist. YAnushu hotelos' poskoree vyvesti ego iz sebya.
Togda bylo by proshche.
No Cimmerman sderzhivalsya. Emu dazhe udalos' soobshchnicheski rassmeyat'sya v
otvet na vul'garnoe zamechanie YAnusha.
- Znaesh', Tadinskij,- zagovoril on otecheskim tonom. - YA dumal o tebe.
Ty simpatichnyj paren'. My zdes' vdvoem, i ya priznayus', chto ty mne nravish'sya.
U tebya est' muzhestvo. No ty sluzhish' lozhnoj idee. YA uzhe skazal tebe, chto my
hotim ustanovit' zdes' pokoj i poryadok...
- Putem massovogo unichtozheniya lyudej?- goryacho perebil YAnush. - S pomoshch'yu
Gross Rozena i Osvencima?
- Tuda popadayut tol'ko politicheskie prestupniki, otvetil Cimmerman. -
Nam tozhe ved' nado zashchishchat'sya. Neskol'ko raz ya videl tvoyu zhenu, Tadinskij.
Vse eti mesyacy my sledili za nej. I ya dolzhen tebya pozdravit', paren': ona
chertovski horosha.
"Dumat' o chem-nibud' drugom",- proneslos' v golove YAnusha. On szhal
koleni, chtoby Cimmerman ne mog zametit' ih drozhi, i zakuril.
- Da, dejstvitel'no chertovski horosha,- priznalsya on.
- Strashno obidno, esli s nej priklyuchitsya chto-libo nepriyatnoe... -
zadumchivo prodolzhal Cimmerman. - Tebe budet nelegko. Znaesh', Tadinskij, u
menya est' plan. Vy schitaete nas vragami, a na samom dele my vashi druz'ya.
Esli by nas ne bylo zdes', to syuda prishli by russkie i vyslali by vas vseh v
Sibir'. YA hochu osvobodit' tebya. Segodnya zhe! CHerez neskol'ko chasov ty budesh'
s zhenoj i synom. YA slyshal, chto u tebya chudnyj paren'. Pochti vosem' funtov, ne
tak li?
YAnush prodolzhal kurit'. "Nado vyvesti ego iz sebya",- lihoradochno dumal
on. Kak zhivaya predstala pered nim Genya s malen'kim synom u grudi. Ruki Geni.
Guby Geni.
- Rasskazhi vse, Tadinskij, i ya otpushchu tebya. My ne ub'em ni odnogo iz
tvoih tovarishchej, a napravim ih v nadlezhashchee mesto. Rasskazhi, chto ty znaesh',
i srazu stanesh' schastlivym suprugom i otcom. Luchshej zheny, chem tvoya Genya, ne
najti. Na tvoem meste ya ne kolebalsya by, Tadinskij.
- I vy garantiruete mne polnuyu svobodu?- sprosil YAnush.
- Polnuyu,- otvetil Cimmerman, podnyal ruki v znak podtverzhdeniya svoih
slov i povtoril eshche raz: - Polnuyu svobodu.
- Slovo oficera?
- Slovo oficera.
Major udobno razvalilsya v kresle i, dovol'nyj soboj, puskal kol'ca
dyma.
- Klyanesh'sya v etom?- prosheptal YAnush.
- Konechno,- proburchal Cimmerman.
- Klyanis'!
- Klyanus',- skazal Cimmerman pospeshno. - Podozhdi, ya pozovu pisarya.
No YAnush zadumalsya i pokachal golovoj.
- Obidno,- probormotal on.
- Pochemu obidno?
- Po dvum prichinam obidno. Vo-pervyh, ya nichego ne znayu i poetomu nichego
ne mogu rasskazat'. A vo-vtoryh, obidno, chto ty takoj lzhec.
Cimmerman, uverennyj v bystroj pobede, ne vyderzhal i vne sebya zavopil:
- Villi! Horst!
Oba esesovca stremitel'no vbezhali v komnatu, zakryv za soboj dver'.
- Razden'te etogo merzavca i vedite v sosednyuyu komnatu! Pust'
nasladitsya attrakcionom s cepyami.
YAnush zakryl glaza. Cepi kazalis' emu menee opasnymi, chem obeshchaniya
Cimmermana.
Ot straha on pokrylsya holodnym potom. S nego sodrali odezhdu, a zapyast'ya
styanuli cep'yu. Palachi zanyali svoi mesta. Cimmerman sel na kraj stola i stal
spokojno nablyudat'. Horst vstal u dveri, a Villi pristupil k svoim
banditskim obyazannostyam.
- Nagnut'sya,- zakrichal on. - Lapy mezhdu nog.
- Ty imeesh' v vidu moi ruki?- druzhelyubno sprosil YAnush.
No beshenyj udar v poyasnicu zastavil ego podchinit'sya. Kakoj smysl teryat'
sily ran'she vremeni? Mal'pa podrobno rasskazyval ob etoj cepi. Nado byt'
gotovym ko vsemu.
Villi vzyal so stola zheleznyj brusok i vlozhil ego v ruki YAnusha. Ot
napryazheniya, vyzvannogo naklonnym polozheniem i tyazhest'yu bruska, rany na spine
raskrylis', potekla krov', no boli ne chuvstvovalos'. Derzhat' brusok
stanovilos' trudnee. Lico pokrylos' potom.
- - Uronish' etu zhelezku - otrublyu obe tvoi lapy!- prigrozil Villi. - A
nu-ka, podnimi brusok... vyshe. Eshche vyshe, chert poberi, do tvoej vonyuchej zh...
!
YAnush prikidyval, dolgo li emu udastsya proderzhat'sya. Sily issyakali.
Villi vzyal hlyst i, igraya, Pohlopal im po svoej ladoni.
- Ne zabyvaj o bruske,- proburchal on. - Esli ty ego vypustish'...
On vstal szadi YAnusha i nachal bit' ritmichno, izo vseh sil. Pervye udary
pokazalis' ne ochen' strashnymi. YAnush staralsya uderzhat' tyazhelyj brusok i ne
upast'. Bol', kotoroj on snachala ne chuvstvoval, potom stala nevynosimoj. On
szhal zuby. Ot dvenadcatogo (a mozhet byt', ot trinadcatogo?) udara YAnush
spotknulsya i upal licom vpered, no bruska ne vypustil. Nesmotrya na adskuyu
bol', on derzhal brusok. YAnush ne boyalsya lishit'sya ruk. Im ovladelo upornoe
zhelanie pobedit' v etoj neravnoj shvatke.
Villi shvatil ego za volosy i postavil na nogi.
- YA mogu provozit'sya s toboj eshche ne men'she chasa,tyazhelo dysha, skazal on.
- Gorazdo dol'she, chem mozhesh' vyderzhat' ty.
YAnush i sam znal, chto na chas ego ne hvatit. On slabel s kazhdoj minutoj.
Nadezhdy na to, chto on poteryaet soznanie, ne bylo. Vse mysli
koncentrirovalis' na bruske. Udary stanovilis' vse ozhestochennee. Villi bil
to po spine, to po yagodicam, stavshim bagrovo-sinimi.
"Nado polozhit' etomu konec",- podumal YAnush. Spasitel'nyj plan sozrel
mgnovenno. Skrytaya radost' zahlestnula ego. On dozhdalsya, kogda Villi
priblizilsya k nemu vplotnuyu, i rezko shvyrnul brusok emu v nogi.
Villi zaprygal na meste kak sumasshedshij, rugayas' na chem svet stoit. On
rassvirepel ot beshenstva, uvidev, kak hohotali Cimmerman i Horst. Dazhe YAnush
smeyalsya, prevozmogaya strashnuyu bol' vo vsem tele.
- Tak ty hotel perelomit' mne nogi?- zaoral Villi vne sebya. - Gde nozh?
Sejchas ya prikonchu tebya. YA...
- Perestan', Villi,- skazal Cimmerman. - Mne luchshe znat', kogda kogo
rezat'. A sejchas podves' ego i popoi vodichkoj. Ty chto-to hochesh' skazat',
Tadinskij?
- Da,- otvetil YAnush.
- Davaj poslushaem.
- ZHal', chto ya na samom dele ne slomal ego lapy!
YAnush ne ponimal, otkuda u nego vzyalas' smelost'. On drozhal ot straha,
no guby po neob®yasnimoj prichine byli ne podvlastny strahu.
Vprochem, u YAnusha ne bylo vremeni dlya razmyshlenij. I, pozhaluj, k
luchshemu. Villi shvatil ego v ohapku i podtashchil k svisavshemu s potolka
kanatu. On sdelal petlyu i, hihikaya, pokazal ee YAnushu, "Vidno, konec", -
podumal on.
Villi, obladavshij isklyuchitel'noj siloj, perevernul ego vverh nogami i
zasunul ih v petlyu, styanuv u lodyzhek. YAnush visel vniz golovoj v neskol'kih
santimetrah ot pola. Krov' prilila k golove, v viskah zastuchalo.
- Nu vot i visish', kak zarezannaya svin'ya,- otdyshavshis', skazal Villi. -
Ne ploho by tebya sejchas prikonchit'.
- Popoi ego,- neterpelivo prikazal Cimmerman.
Villi prines bol'shoj chajnik i vzyal voronku. YAnush sledil glazami za ego
dvizheniyami. On ispytyval nechelovecheskie stradaniya. Cepi vrezalis' v
zapyast'ya, styanutye za spinoj. Villi ne spesha podhodil k nemu.
- Podumaj, Tadinskij, - skazal Cimmerman. - |to ochen' nepriyatnaya
procedura. V konce koncov ty vse ravno zagovorish'.
- Vryad li,- proiznes YAnush s trudom.
Villi vstavil konec voronki v nozdryu YAnusha i vlil tuda vody. Bozhe,
kakoj uzhas! On stal zadyhat'sya. Nogi rvalis', iz petli, a krovotochashchee telo
konvul'sivno sodrogalos'. YAnush kashlyal, tshchetno pytayas' vdohnut' nemnogo
vozduha. No eto ne udavalos'. Ledyanaya ruka perehvatila gorlo, on perestal
soprotivlyat'sya i povis bez dvizheniya v nadezhde na to, chto skoro zadohnetsya.
No opytnyj Villi byl tut kak tut.
YAnush pochuvstvoval, chto voda vylivaetsya izo rta. Postepenno ischezlo
uzhasnoe chuvstvo udush'ya, i snova poyavilas' bol' v spine i yagodicah. Lico
pokrylos' kaplyami pota, a glaza napolnilis' slezami. Golova gorela kak v
ogne.
- Da, Tadinskij, etogo nikto ne vyderzhivaet!- skazal Cimmerman.
- A ya vyderzhu,- otvetil YAnush hriplo. - YA vyderzhu, proklyatyj shkop.
- Dobav' emu, Villi!- zakrichal Cimmerman.
Vse nachalos' snova. Vosem' raz korchilos' gryaznoe nagoe telo, boryas' s
udush'em. Vosem' raz YAnush medlenno-medlenno prihodil v sebya, teryaya poslednie
sily. No vsyakij raz na vopros Cimmermana, ne peredumal li on, YAnush neizmenno
otvechal kolkost'yu ili nasmeshkoj.
I v tot moment, kogda sil dlya soprotivleniya uzhe ne bylo, a razum
otkazyvalsya vynosit' uzhasnuyu bol' v izmuchennom tele, Cimmerman prekratil
pytku. On sam ustal.
- Razvyazhi ego - prikazal on Villi.
Villi razvyazal petlyu, i YAnush upal na pol. On tyazhelo dyshal, pered
glazami stoyala seraya, nepronicaemaya pelena.
- Podnimajsya i idi syuda, - kak vo sne uslyshal on izdaleka golos
Cimmermana.
Kakim-to chudom YAnushu udalos' vstat' na nogi i nevernym shagom podojti k
stolu. V mutnom tumane rasplyvalos' lico Cimmermana. V vyrazhenii, lica
Cimmermana poyavilos' chto-to novoe: priznanie v bessilii i namek na nevol'noe
voshishchenie.
- Ty vyigral!- proiznes Cimmerman. - Zavtra utrom my otpravim tebya
otsyuda. Ne podumaj, chto tebe povezlo. Samym luchshim vyhodom dlya tebya byl by
rasstrel. Tam, kuda my tebya posylaem, ty umresh' medlennoj smert'yu. Samye
sil'nye vyderzhivayut v teh mestah ne bol'she goda. Tvoyu zhenu, Tadinskij, my
otpravim v uveselitel'noe zavedenie v Smolenske. Pozabochus' i o syne...
- Ty ne imeesh' prava!. . - voskliknul YAnush.
- YA imeyu vse prava,- ryavknul Cimmerman. - Podojdi syuda!- On vskochil so
stola. - Blizhe! YA dam tebe eshche odin urok. Ty vsyu zhizn' budesh' pomnit'
Cimmermana.
YAnush podoshel k nemu. On chuvstvoval sebya bespomoshchnym iz-za svyazannyh na
spine ruk. Slishkom obessilennym, chtoby soprotivlyat'sya. Vse prygalo pered
glazami. Cimmerman s ehidnoj usmeshkoj vydvinul yashchik stola.
- Opuskaj syuda svoi poganye ... . !
- Ne mogu,- prosheptal YAnush, ispytyvaya toshnotu i strah.
Cimmerman grubo podtolknul YAnusha k stolu, postavil vplotnuyu k yashchiku i s
siloj prihlopnul ego.
Nechelovecheskaya bol' raskalennymi sharovymi molniyami pronzila YAnusha do
mozga kostej. On pronzitel'no zakrichal ne svoim golosom. Slovno tysyachi nozhej
pronzili ego. Ot chudovishchnoj boli pomerklo soznanie.
Nastupilo izbavitel'noe bespamyatstvo. YAnush upal licom vpered, vse eshche
korchas' ot nesterpimoj boli.
- Vot eto da, gospodin major!- prishel v voshishchenie Villi. - YA dumal,
chto sdohnu ot smeha, kogda...
- Privedi ego v chuvstvo i razvyazhi,- zakrichal Cimmerman v beshenstve.
- Budem brat' ego zhenu? - s vozhdeleniem sprosil Villi. - Pered
otpravkoj, v Smolensk ya mog by s nej, s vashego razresheniya...
- Ego zhena ostanetsya doma,- otvetil Cimmerman i posmotrel na lezhavshego
bez chuvstv YAnusha, goloe telo kotorogo vse eshche konvul'sivno drozhalo. - |tot
chelovek uzhasno boyalsya, no ne progovorilsya. |to nastoyashchij paren'...
YAnush ochnulsya v podvale. Na polu valyalas' ego odezhda, kotoruyu Villi i
Horst shvyrnuli vsled za nim. Mal'pa pomog emu odet'sya.
- Ty dumaesh', chto menya dejstvitel'no otpravyat zavtra?- sprosil YAnush.
- Pohozhe, tak,- otvetil Mal'pa. - Oni vernuli odezhdu, a eto horoshij
priznak. Vse govorit za to, chto ty derzhalsya molodcom. Vozmozhno, otpravimsya
vmeste. Vdvoem v konclagere budet legche.
- A kak on postupit s moej zhenoj? Neuzheli vypolnit svoyu ugrozu?
- Vse mozhet byt'. Ot Cimmermana ne zhdi dobra. No ty ne dolzhen dumat' ob
etom. Tebe nado dumat' o samom sebe. Vse svoi sily naprav' na
odnu-edinstvennuyu cel': vyzhit' i byt' svidetelem, kogda nastupit chas vozmez-
diya. Hotel by ya byt' vmeste s toboj. Vmeste my, pozhaluj, vyderzhali by.
No ih nadezhdy ne sbylis'. Otkrylas' dver', i voshli chetyre esesovca.
- Mal'pa!- razdalsya povelitel'nyj golos.
- Vse koncheno,- proiznes Mal'pa. - YA ne poedu s toboj, YAnush. Vsego
horoshego. Ne zabyvaj, chto ya govoril tebe.
- CHto vse eto znachit?- sprosil YAnush.
- Ih chetvero,- otvetil Mal'pa. - |to ne dopros. |to ispolnenie
prigovora.
- Mal'pa,- povtorili neterpelivo. - Da, da, idu,- progovoril Mal'pa. On
podnyalsya i poshel k dveri. Mel'knula ego hudaya figura. Dver' bystro
zahlopnulas'.
Ne proshlo i pyati minut, kak vblizi prozvuchal korotkij zalp. YAnusha bil
oznob.
Glava 3. STEFAN YAVORSKIJ I EGO KRASAVICA ZHENA
Stefan YAvorskij rodilsya neudachnikom. Vsyu zhizn' on terpel unizitel'noe
sostradanie okruzhayushchih i vypolnyal naibolee gryaznuyu, nizkooplachivaemuyu
rabotu.
Po obrazovaniyu on byl uchitelem, no pedagog iz nego ne poluchilsya i on ne
smog rabotat' po etoj special'nosti. On znal nemeckij i francuzskij, byl
ochen' nachitan, no prirodnaya robost' meshala emu delat' kar'eru. Stefan menyal
odno zanyatie za drugim. Kollegi nad nim smeyalis'. On byl umnee ih, no ne
umel ustraivat'sya.
V dovershenie vsego Stefanu bylo napisano na rodu popast' pod bashmak
nevernoj zheny. Dvadcati vos'mi let on poznakomilsya s krasavicej Vandoj,
kotoroj tol'ko chto ispolnilos' devyatnadcat'. Ona byla pohozha na cyganku, s
v'yushchimisya chernymi kak smol' volosami, so smuglym licom, na kotorom goreli
ugol'no-chernye glaza, a rot vyrazhal odnovremenno i zhestokost', i
chuvstvennost'. Ona srazu zhe otvetila soglasie na, ego predlozhenie. Ee
roditeli byli bednymi krest'yanami, i Stefan YAvorskij kazalsya im barinom.
Svad'bu sygrali letom 1939 goda. Stefan byl bezmerno gord i schastliv.
Vse postoyanno smeyalis' - nad nim, pust' zhe teper' muzhchiny s zavist'yu smotryat
na ego krasavicu zhenu. On lyubil gulyat' s nej i radovalsya, kogda ee provozhali
vzglyadami.
Vanda nachala obmanyvat' muzha cherez dva mesyaca posle svad'by. Stefan,
razumeetsya, i ne podozreval ob etom. On byl slishkom zanyat poiskami novoj
raboty, tak kak prezhnij hozyain ukazal emu na dver'. A sredstv trebovalos'
bol'she: ved' nado bylo balovat' svoyu krasavicu. Ona zhe otnosilas' k nemu
snishoditel'no i ironicheski, bystro ponyav, chto Stefan - zhalkij neudachnik.
Zimoj 1941/42 on rabotal na postrojke barakov v lagere Mikoluv pod
Katovice. ZHili oni v nebol'shom domike v derevne, severnee Osvencima. Na
rabotu prihodilos' ezdit' poezdom. Stefan uezzhal v pyat' chasov utra i
vozvrashchalsya v devyat' vechera. Vot uzhe neskol'ko mesyacev u nego byl vernyj
kusok hleba. Konchali stroit' v odnom meste i srazu nachinali v drugom. SHansov
okazat'sya na ulice bylo men'she, chem na drugoj rabote. Stroitel'stvo velos'
nemeckoj firmoj, i vsegda ne hvatalo ruk. Polyaki ne hoteli rabotat' na
nemcev i predpochitali skryvat'sya v lesah.
Stefana ne smushchalo, chto ego okruzhali, kak pravilo, lodyri, nemeckie
prihvostni i prestupniki. Kvalificirovannyh rabochih ne bylo, poetomu ego
nedostatki men'she brosalis' v glaza. No i tut on sluzhil postoyannoj mishen'yu
dlya nasmeshek. On ne obrashchal vnimaniya, kogda smeyalis' nad nim samim (privyk k
etomu), a nasmeshki nad zhenoj ob®yasnyal chistejshej zavist'yu.
Stefan staralsya zabyt', na kogo rabotaet, no inogda zadumyvalsya nad
tem, chto proishodit v Osvencime. Iz vorot lagerya to i delo vyezzhali mashiny,
doverhu gruzhennye odezhdoj. On otbrasyval eti mysli. Vanda poslednie mesyacy
stala vnimatel'nee k nemu. Ona davala emu na rabotu takie zavtraki, kotorye
privodili vseh v izumlenie. A nochami... Pravda, ona ne sovsem ohotno
prinimala ego laski, no vse zhe ne progonyala proch' s yazvitel'noj usmeshkoj,
kak eto neredko sluchalos' ran'she.
I vse zhe on nachal somnevat'sya v vernosti svoej krasavicy zheny.
Postoyannye nasmeshki po odnomu i tomu zhe povodu, ih nedvusmyslennost'
zarodili v nem podozreniya.
I vot odnazhdy ego okonchatel'no vyveli iz sebya.
Vse nachalos' kak obychno.
- CHert voz'mi, Stefan, rasskazhi-ka chto-nibud' eshche o tvoej zhene...
On mog bez konca govorit' o Vande. Ona vsegda byla v ego myslyah, i on
ne upuskal sluchaya chto-nibud' rasskazat' o nej.
- Kazhdomu duraku yasno, chto ne po Vande takoe chuchelo gorohovoe, kak ty.
ZHenshchinam s ee temperamentom nado by razreshat' vyhodit' zamuzh srazu za
pyateryh ili shesteryh.
- ZHal', chto ej ne po vkusu prostye rabochie. Ne meshalo by poznakomit'sya
s nej poblizhe. No Vanda predpochitaet, konechno, bolee otkormlennyh.
- Gospod nemcev,- dobavil kto-to, i vse gromko rashohotalis'.
- Vy gotovy lopnut' ot zavisti,- skazal Stefan. Gregorc, podaj mne von
tot molotok.
- Zamolchite!- zakrichal odin iz nemeckih nadsmotrshchikov. - Vam zdes'
platyat ne za trepotnyu.
No kak tol'ko on otvernulsya, vse nachalos' snachala.
- Budet ne ochen' priyatno, Stefan, kogda ty uznaesh', chto tebe dostayutsya
lish' ob®edki.
- Kakie zhe vy vse-taki merzkie lyudi! U vas gryaznye serdca i zlye yazyki.
Protivno slushat'. Vy prosto zaviduete mne.
- A kak vy nazovete svoego pervenca, Stefan? Uzh, navernoe, ne Stefanom.
. |to bylo by slishkom bol'shoj naglost'yu s ee storony.
- Nazovite ego luchshe Adol'fom,- proiznes tolstyj rabochij s usmeshkoj.
- Luchshe posmotri na svoi buterbrody,- skazal Stefan. - Tvoya lyubyashchaya
zhena podsunula tebe suhoj hleb s bol'shoj lyubov'yu. A moya dala mne s govyadinoj
i vetchinoj...
- A gde ona ih vzyala, Stefan?
I tut ego kak obuhom po golove stuknulo! V samom dele, gde ona vzyala
eto? Myaso stalo v izgolodavshejsya Pol'she neslyhannoj roskosh'yu. Otkuda u nee
krasnoe francuzskoe vino? A etot yarko-krasnyj pen'yuar, obtyagivayushchij figuru?
A tonchajshaya nochnaya sorochka? Na kakie sredstva ona kupila radiopriemnik i
kovrik? A kofe, kotoryj oni pili v proshloe voskresen'e?
Stefan pytalsya uspokoit' sebya. Zachem ej obmanyvat' ego? Ona ved' vsegda
byla holodna i neohotno prinimala ego laski. Obychno ona otodvigalas' ot
nego. A esli i ne protivilas' ego zhelaniyam, to otvechala na nih sderzhanno,
zakryv glaza i nedovol'no szhav guby.
- Da bros'te, chert voz'mi! Ved' Stefanu vse izvestno ne huzhe nas. Eshche
krovat' ne uspeet ostyt' posle nego, a nemec uzh tut kak tut. Stefan hitree,
chem kazhetsya. On zakryvaet na vse glaza i delaet vid, chto ni o chem ne
dogadyvaetsya. A sam upletaet myaso i pirozhki, p'et kofe i, mozhet byt',
russkoe shampanskoe.
- Kak vy mogli dojti do takoj nizosti?!- voskliknul Stefan. V nem vse
klokotalo. On ponimal, chto vedet sebya truslivo i glupo. On snosil vse. lish'
potomu, chto ne umel soprotivlyat'sya. No ne vstupit'sya za chest' Vandy on ne
mog. Lyubov' k nej byla nastol'ko velika, chto i teper', cherez dva s polovinoj
goda sovmestnoj zhizni, on byl gotov celovat' zemlyu, po kotoroj ona
prohodila. Ee strojnaya figura vsegda gluboko volnovala ego. On gotov byl
plakat' ot radosti pri odnoj mysli o tom, chto kogda-nibud' ona podarit emu
syna. A eshche luchshe dochku, pohozhuyu na nee. No esli ona... esli ona osmelitsya
poprat' v nem to edinstvennoe i prekrasnoe, chto? vozvyshalo ego nad drugimi,
ego bezmernuyu lyubov', to on...
Emu hotelos' kriknut' im v lico: "Vy i ne predstavlyaete, kak ona lyubit
menya, kak celuet po utram, provozhaya na rabotu, kak laskaet ustalogo, kogda
prihozhu domoj... " Hotelos' kriknut', no... v dejstvitel'nosti nichego
podobnogo ne bylo. Strashnoe somnenie, zakralos' v dushu. Proklyatie! CHto oni
privyazalis' k nemu?
- A ty poezzhaj domoj da posmotri sam,- poslyshalsya snova podnachivayushchij
golos.
- B'yus' ob zaklad, v svoem kuryatnike ty najdesh' chuzhogo petuha!
- Net uzh, luchshe ne ezdi, Stefan! A vdrug tam bol'shoj i sil'nyj petuh?
Stefan brosil molotok. Guby drozhali. On chut' ne plakal, no, k schast'yu,
sderzhalsya i proglotil obidu. Emu ne hotelos' ostavat'sya posmeshishchem na vsyu
zhizn'. On zhazhdal uvazheniya i zavidoval kazhdomu, kto kazalsya nastoyashchim
muzhchinoj.
- A vot i poedu!- voskliknul Stefan. - Poedu i posmotryu, kak tam u nee
dela.
On napravilsya v barak za svoim pal'to.
- |j, YAvorskij, ty kuda?- okliknul ego nadsmotrshchik.
- U menya zabolel zhivot,- otvetil Stefan. - Edu domoj. - I vyzyvayushche
dobavil: - Tam moya milaya zhenushka prigotovit mne chto-nibud' vkusnen'koe, a vy
ostavajtes' zdes' na holode.
- Tvoej zhene est' o kom pozabotit'sya,- ravnodushno brosil nadsmotrshchik. -
Idi rabotaj, inache ya uderzhu s tebya dnevnuyu zarplatu.
- Uderzhivaj,- otvetil Stefan, voshel v barak i vskore vernulsya v pal'to.
.
- Hleb s myasom ya ostavlyayu zdes',- skazal on s vyzovom. - Doma u menya
dostatochno.
Stefan netoroplivo vyshel iz lagerya, starayas' ne slyshat' yazvitel'nyh
nasmeshek, nesushchihsya vsled. Otojdya podal'she, on brosilsya bezhat' k malen'koj
stancii.
Snachala ego ne hoteli vpuskat' v poezd. On skazal, chto bolen. Emu
poverili, tak kak on dejstvitel'no vyglyadel bol'nym: blednyj, so slezyashchimisya
glazami, s kaplyami pota na lbu. On voshel v vagon. V etot poludennyj chas v
nem nahodilis' pochti odni nemcy.
Stefan prislushivalsya k stuku koles i k bieniyu svoego serdca. On smotrel
na rodnye zasnezhennye dali, chuvstvoval, kak utihaet volnenie, i uzhe zhalel,
chto poddalsya pervomu poryvu. Vanda, konechno, zanimaetsya hozyajstvom. Ona,
navernoe, uzhe gotovit dlya nego uzhin. CHto zhe ej skazat'? Skazat', chto ploho
sebya chuvstvuet? Togda ona, vozmozhno, pozhaleet ego i prilaskaet tak, kak on
videl chasto v svoih mechtah.
Bespokojstvo syuda vernulos', kogda on vyshel na malen'koj stancii
Hrzhanov i zashagal po skol'zkoj ukatannoj doroge k domu. Zdes' vse znali drug
druga, kak obychno v derevne. Pochemu zhe prohozhie tak stranno smotryat na nego?
CHto v ih vzglyadah - nasmeshka, lyubopytstvo, prezrenie ili zloradstvo? On
uskoril shag. Vot i ego vethij domishko, stoyashchij v sadu, ogorozhennom
chastokolom. Pod snegom gryady, na kotoryh on sazhal kartofel' i ovoshchi.
Serdce snova uchashchenno zabilos', vo rtu peresohlo. On zhalel, chto prishel.
A vdrug vse eto pravda? CHto togda delat'? CHto skazat'? Uzh luchshe by ne znat'
takoj pravdy!
U nego ne bylo klyuchej, no on peredumal stuchat' v dver', reshiv obojti
snachala vokrug doma. SHtory na oknah kuhni byli zadernuty, a dver' na chernyj
hod zaperta.
Somnenij bol'she ne ostavalos'. Sledov kovanyh sapog na tropinke,
vedushchej k domu, on ne uvidel. No malen'kij "fol'ksvagen" stoyashchij vo dvore,
govoril bez slov.
V dome nahoditsya muzhchina!
I etot muzhchina - nemec!
Stefan poholodel, sovsem rasteryalsya, ne znaya, chto delat'. Mozhet byt',
ujti? Pobrodit' po pustynnym snezhnym polyam, a vecherom prijti kak ni v chem ne
byvalo, slovno s raboty? A chto dal'she? Snova ehat' v Mikoluv? Rabotat'?
Slushat' yazvitel'nye nasmeshki i znat', chto vse eto pravda?
On smotrel na sneg pod nogami, no videl lish' oskolki svoego poteryannogo
schast'ya, cherepki razbitoj vdrebezgi mechty.
- YA dolzhen ubedit'sya!- proiznes on vpolgolosa.
Kryshka ugol'nogo lyuka primerzla namertvo, i emu stoilo nemalogo truda
sdvinut' ee s mesta. Stefan skol'znul vniz, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto
ves' peremazalsya uglem. Ugol'! Eshche odno sokrovishche, kotorogo net u drugih, a
zdes' polon pogreb. Kakoj zhe on slepec, kakoj durak! Proklyatie! Kak zhe
smeyutsya nad nim lyudi!
Iz podvala on ostorozhno proshel, v kuhnyu i snyal tam botinki. Vnizu
nikogo ne bylo. Pech' zharko natoplena. Ne udivitel'no, chto zdes' pusto. Gde
eshche byt' nemcu, kak ne v posteli? U Stefana s Vandoj obshchaya krovat'. Znachit,
vse proishodit v ego sobstvennoj posteli... CHert poberi! Pri chem tut
postel'? Glavnoe, chto zhena dejstvitel'no izmenyaet! Kakaya raznica gde?
Naverhu, u dveri v spal'nyu, Stefan ostanovilsya i prislushalsya k golosam
- rokochushchemu basu nemca i sladostrastnomu hihikan'yu Vandy. Ego Vandy! Ona,
okazyvaetsya, sposobna veselit'sya, pohotlivo smeyat'sya ot udovol'stviya. Ego
zhe, zakonnogo muzha, ona obychno izbegala, postoyanno zhaluyas' na ustalost'.
Ruka avtomaticheski potyanulas' k dveri. Stefan shagnul v komnatu i molcha
ostanovilsya. Da i chto on mog skazat'? Vse bylo yasno bez slov.
Vanda. Krasivaya, proklyataya, greshnaya, zhelannaya i poteryannaya Vanda v
ob®yatiyah nemca. Samouverennogo zhirnogo nemca s bych'im zagrivkom i
nevyrazitel'nym, bescvetnym licom.
Pri poyavlenii Stefana oni zamerli. V komnate stalo tak tiho, chto bylo
slyshno chirikan'e vorob'ev na ulice. No vot prekrasnye glaza Vandy vspyhnuli
dikim plamenem. V nih ne bylo ni styda, ni raskayaniya. Odna yarost'.
- CHto tebe zdes' nado, proklyatyj idiot?- kriknula ona.
- Nichego, - otvetil Stefan, oblizyvaya peresohshie guby. - Prosto
posmotret'.
- Nu i smotri, osel!
- Kak ty posmela? - proiznes Stefan, posmotrev na nemca, lenivo
pochesyvavshego grud'. - Ved' ya tvoj muzh...
- Muzh?- s ehidstvom prervala ona. - Muzh! S tvoej-to nishchenskoj zarplatoj
i s sotnej nikchemnyh professij!
- Nemec - i v moej posteli!- prodolzhal Stefan, eshche ne verya, chto vse
proishodit ne vo sne, a nayavu.
- A kak zhe inache ya mogla kormit' tebya myasom, poit' francuzskim vinom,
durak?
- I vse zhe nel'zya bylo tak postupat',- vozrazil Stefan s grust'yu i
sozhaleniem, kak by izvinyayas'. - YA...
- CHto ty? Ujdesh'? Skatert'yu doroga, zhalkoe nichtozhestvo. A mozhet byt',
ty hochesh' prouchit' menya, zadav horoshuyu trepku?
Oni govorili po-pol'ski. Vanda i dvuh slov ne mogla svyazat' po-nemecki,
no bol'shego ej i ne trebovalos' v shashnyah s lyubovnikom.
Stefan glotal slezy obidy i unizheniya.
- |to tvoj muzh, sokrovishche?- sprosil nemec.
"Sokrovishche!- s nenavist'yu podumal Stefan i vzglyanul na formu, v
besporyadke lezhavshuyu na polu. - Gryaznyj razvratnik! Vidno, on zdorovo
toropilsya, chto pobrosal vse na pol". Vzglyad Stefana upal na remen' s tyazhelym
revol'verom. Net, u nego nikogda ne hvatit smelosti mstit'. Takomu trusu,
kak on, razumnee vzyat' verevku i povesit'sya gde-nibud' v lesu: CHto mozhet
sdelat' zhalkij neudachnik s vooruzhennym sopernikom?
- Da, moj muzh,- proiznesla Vanda.
- Hochesh', ya pomogu emu?- skazal nemec. - Podyshchu dlya nego horoshuyu rabotu
poblizhe k domu. I poluchat' on budet vdvoe bol'she. Teper', kogda vse
otkrylos', net smysla otsylat' ego iz domu na celyj den'.
"Vot kak!- mel'knulo v golove Stefana. - Za rabotu na strojke ya tozhe
dolzhen blagodarit' shkopa. Vidno, vsya eta istoriya nachalas' uzhe davno". Emu
hotelos' rvat' i metat', rugat'sya na chem svet stoit. No nichego podobnogo on
ne delal, a stoyal molcha, opustiv ruki.
- Slyshish', Stefan,- skazala Vanda. - |rih hochet podyskat' tebe mesto
poluchshe. On mozhet vse sdelat', slyshish'? |rih zanimaet ochen' vysokij post v
tajnoj policii v Krakove, a syuda regulyarno priezzhaet po delam.
"Navernoe, v Osvencim,- podumal Stefan. - |ta otkormlennaya svin'ya yavno
iz bandy palachej, kotorye... "
- Mozhno naznachit' ego nadziratelem v Osvencim, prodolzhal shkop, izbegaya
obrashchat'sya neposredstvenno k Stefanu. - Zaklyuchennyh vodyat na stroitel'stvo
dorogi i v kamennyj kar'er. Nado sledit' za etimi skotami, chtoby ne
lodyrnichali. Emu budut horosho platit', esli ya skazhu.
- Slyshish', Stefan?- snova sprosila Vanda. - |rih nezlopamyatnyj. On
hochet tebe pomoch', i ty dolzhen blagodarit' ego za eto.
"Nezlopamyatnyj!- s ozhestocheniem povtoril pro sebya Stefan. - Mozhno
podumat', chto ne nemec, a ya vinoven vo vsej etoj gryaznoj istorii".
- YA otblagodaryu ego,- burknul Stefan, eshche raz posmotrel na revol'ver,
lezhavshij na polu, i zamolchal, znaya, chto na mest' ne reshitsya.
- Mozhno ustroit' ego i v lager', - prodolzhal |rih. V ego golose
prozvuchala skrytaya ugroza, ot kotoroj Stefana brosilo v drozh'.
- Stefan ochen' blagodaren, - toroplivo vmeshalas' Vanda. - On vse
ponimaet.
"YA trus,- dumal Stefan. - Samyj obyknovennyj, vonyuchij trus".
- Prigotov' svoyu fotokartochku. - skazal |rih Stefanu. - Zavtra ya
prinesu tebe udostoverenie, i poslezavtra mozhesh' pristupat' k novoj rabote.
Rad, chto ty pokladistyj paren'. YA ne budu tebe v tyagost'. Postarayus'
prihodit' syuda v tvoe otsutstvie. Pravda, po subbotam i voskresen'yam ya budu
zdes'. No cherez kazhdye dve nedeli po subbotam ty budesh' zanyat, a po
voskresen'yam mozhesh' kuda-nibud' s®ezdit'. Biletami ya tebya obespechu. A teper'
uhodi, ya ohotno pogovoryu s toboj v drugoj raz. I nemec obnyal Vandu, chuvstvuya
sebya polnym hozyainom.
Stefan vyshel iz komnaty, spustilsya vniz i sel v dushnoj kuhne. On dumal
o tom, chto delali teper' ego krasavica zhena i zhirnyj, otvratitel'nyj,
nadmennyj shkop. Tam, naverhu, on chuvstvoval sebya bespomoshchnym i nichtozhnym, ne
mog protivit'sya sile nemca, ne mog podnyat' ruku na Vandu, takuyu krasivuyu i
vse eshche lyubimuyu im. S glubokim stydom on priznavalsya sebe, chto gotov
udovletvorit'sya krohami, ostavavshimisya posle "gospodina |riha".
No v to zhe vremya emu hotelos' sovershit' chto-to neobyknovennoe,
geroicheskoe. CHto-to takoe, chto privleklo by vseobshchee vnimanie, vozvysilo ego
v sobstvennyh glazah i v glazah okruzhayushchih.
On mechtal ubit' Gimmlera. Ili dazhe samogo Gitlera! Togda ves' mir byl
by blagodaren emu. Vanda brosilas' by k ego nogam i stala molit' o proshchenii.
No, chert voz'mi, u nego dazhe ne hvatilo smelosti ubit' tu zhirnuyu
svin'yu. ZHalkij trus...
Stefan nashel svoyu kartochku, polozhil ee na stol i sel k pechke, v kotoroj
yarko pylal ugol', poluchennyj vse ot togo zhe |riha.
On zakryl lico rukami i zaplakal.
Glava 4. GENEK GZHESLO - MSTITELX
Genek Gzheslo vsegda slyl zabiyakoj. V shkol'nye gody on chasten'ko
raskvashival nosy i nastavlyal sinyaki svoim sverstnikam. U nego nikogda ne
bylo druzej, da on ya ne nuzhdalsya v nih, schitaya, chto sil'nomu imet' druzej ne
obyazatel'no.
V vosemnadcat' let Genek uvleksya boksom i dva raza vystupal na ringe
kak lyubitel'. Oba boya prinesli emu pobedu, no posle vtorogo nokautirovannyj
im protivnik umer po puti v bol'nicu. V gazetah Geneka nazvali togda
"Morderca" ("Ubijca"). |tu klichku on i vzyal sebe, kogda v 1940 godu
prisoedinilsya k partizanam.
Genek sluzhil v pol'skoj kavalerii, kotoraya v sentyabre 1939 goda
brosilas' s sablyami nagolo na nastupavshie nemeckie tanki i pochti polnost'yu
byla unichtozhena. Pochti polnost'yu! No takih parnej, kak Genek, ne tak-to
prosto unichtozhit'. Pod nim podstrelili konya. On ukrylsya sredi ubityh,
vyzhdal, kogda ushli tanki, pod pokrovom nochi probralsya cherez nemeckie pozicii
i prisoedinilsya k pehote. On voeval do teh por, poka ne popal v plen.
V nachale 1940 goda Geneka otpustili, i on poehal k svoim roditelyam v
Kel'cy. No tam emu dazhe ne prishlos' perenochevat'. Genek ushel v lesa k
partizanam, togda eshche nemnogochislennym i neorganizovannym. Ne udivitel'no,
chto takoj paren', kak on, srazu zhe stal sredi nih partizanskim vozhakom. Ego
otryad pol'zovalsya slavoj samogo neustrashimogo. On ne napadal na odinochnyh
nemcev, a unichtozhal sil'no ohranyaemye voennye ob®ekty. Otryad poyavlyalsya
vsegda vnezapno, dejstvoval derzko i uspeshno. Bojcy ne stol'ko lyubili
Geneka, skol'ko voshishchalis' im. On ne otnosilsya k tem komandiram, kotorye
sostavlyali plany i prikazyvali drugim vypolnyat' ih. On sam nahodilsya vsegda
v centre opasnosti, dralsya oderzhimo, s naslazhdeniem, s zhazhdoj vrazheskoj
krovi. Dazhe puli, kazalos', otnosilis' k nemu s uvazheniem i obhodili ego.
Nemcy davno ohotilis' za Genekom. V rajonah dejstviya ego otryada
provodilis' oblavy s tankami i samoletami. No otryad Geneka byl neulovim i
vnezapno poyavlyalsya v sotne kilometrov ot teh mest, gde ego lovili karateli.
I pogonya nachinalas' snachala!
Zimoj 1941/42 goda otryad dejstvoval v okrestnostyah Lyublina, v rajone
lagerej smerti Majdanek i Sobibor. Zdes' bylo polno esesovcev. Genek
naslyshalsya ob ih zhestokosti i raspravlyalsya s nimi besposhchadno.
V yanvare 1942 goda ego shvatili. No Geneku povezlo, kak obychno vezlo v
naibolee otchayannyh boyah s prevoshodyashchimi silami vraga. Ego ne opoznali i
otpravili v Osvencim. Esli by nemcy, zahvativshie ego, dogadalis', kto pered
nimi, to Geneka podvergli by strashnym pytkam i zverski ubili. Pravda, trudno
skazat', chto luchshe - Osvencim ili smert'.
Sluchilos' eto tak. Otryad dolzhen byl vzorvat' eshelon s boepripasami,
vyshedshij iz Lyublina na Vostochnyj front. Iz tridcati bojcov Genek vzyal s
soboj desyat', ostal'nye ukrylis' na baze v lesu. Operaciya byla obychnoj i
pochti bezopasnoj. Doroga, razumeetsya, ohranyalas' nemcami. No chto mogla
sdelat' ohrana na obshirnoj chuzhoj territorii protiv takih protivnikov, kak
Genek, kotorye horosho znali kazhduyu pyad' svoej zemli?
Zalozhiv dinamit, partizany spryatalis' v kanave v pyatistah metrah ot
zheleznoj dorogi i stali zhdat' poezda. Ot napryazhennogo ozhidaniya oni ne
chuvstvovali holoda, hotya i lezhali na snegu.
Pokazalsya eshelon. Parovoz, izrygaya temnye kluby dyma v seroe nebo,
tashchil dlinnyj hvost vagonov. Partizany chutko prislushivalis' k donosivshemusya
izdaleka stuku koles, i pyhteniyu parovoza, priblizhavshegosya k rokovomu mestu.
Strashnye vzryvy sotryasli vozduh. Zadrozhala zemlya. Parovoz i vagony
podnyalis' v vozduh, zatem pokatilis' po obe storony razvorochennogo puti.
Oslepitel'nye vspyshki i oglushitel'nye vzryvy snaryadov. Ob®yatye ognem lyudi,
prygayushchie v panike iz vagonov. Grohot stih, no pozhar prodolzhalsya. Vdali
poslyshalsya rev nemeckih gruzovikov, speshivshih na pomoshch'.
Partizany podnyalis', otryahnuli sneg s odezhdy i povernuli k svoej baze,
kotoraya nahodilas' v zabroshennom lagere lesorubov. Tam oni neploho
ustroilis' v derevyannyh izbushkah.
V lagere oni uvideli strashnuyu kartinu. Izbushki byli sozhzheny dotla. Na
derev'yah viseli pyat' raspyatyh trupov so sledami mnogochislennyh pul'. Vidno,
partizany popali v lapy esesovcev uzhe mertvymi, i sadisty nadrugalis' nad
nimi s prisushchej im zhestokost'yu: vsporoli shtykami zhivoty, vyrezali polovye
organy. Krov', vytekavshaya iz rvanyh ran, zastyla sosul'kami. ZHutkoe zrelishche,
napominavshee koshmarnyj son.
Desyat' muzhchin, vernuvshihsya posle udachnoj operacii, stoyali teper'
ob®yatye uzhasom. Nekotorye otvodili s drozh'yu vzor ot ubityh. Odnogo sovsem
moloden'kogo paren'ka rvalo, a ostal'nye povernulis' k Geneku.
On stoyal ne shevelyas' i neskol'ko minut smotrel na pogibshih,
zapechatlevaya kartinu zverstva. Serdce ego perepolnilos' nenavist'yu k
ubijcam, zhazhdoj mesti.
- Neschastnye rebyata,- prosheptal odin iz bojcov.
- Oni mertvy!- skazal Genek surovo. V golose zvuchal metall, a glaza
blesteli. - Im uzhe nichem ne pomozhesh'. Oni byli mertvy, kogda esesovcy nachali
glumit'sya nad nimi. Nuzhno dumat' ne o nih, a o teh pyatnadcati i o sebe...
- Kak ty mozhesh' dumat' sejchas o sebe, Morderca? - sprosil Klatka s
uprekom. Klatka byl na neskol'ko let starshe Geneka, i tol'ko on odin
otvazhivalsya vstupat' v prerekaniya s nim.
- To, chto vy vidite zdes',- detskaya zabava. Predstav'te sebe, chto zhdet
teh, kto popal v ih lapy zhivymi,- prodolzhal Genek. - |sesovcy navernyaka
schitayut, chto zahvatili ves' otryad, i postarayutsya vymestit' na nem svoyu
zlobu. Oni dumayut, chto shvatili i menya. CHtoby uznat', kto iz pyatnadcati
yavlyaetsya nenavistnym Mordercej, oni pojdut na vse: budut vyzhigat' glaza,
sdirat' nogti s pal'cev, prizhigat' telo goryashchimi sigaretami.
- Ne v nashih silah pomeshat' im, - skazal Klatka, otvodya vzglyad ot
ubityh. - Nam nado poskoree udirat' otsyuda v drugoj rajon i mstit' shkopam.
My i tak riskuem. Zdes' nam bol'she delat' nechego.
- Nechego?! Vy tak dumaete?- rasserdilsya Genek. Kak ya budu smotret' v
glaza lyudyam, esli nichego ne sdelayu? Neuzheli vam ne yasno, chert voz'mi, chto
nemcy ohotilis' za mnoj? Vse, chto oni sdelali s etimi pyat'yu, i to, chto
sdelayut s ostal'nymi pyatnadcat'yu, prednaznachalos' mne. Ne dumajte, chto ya
uderu, kak truslivyj zayac.
- Podumaj luchshe, Morderca!- ubezhdal Klatka.
- Vot ya dumayu,- otvetil Genek. - Ty uveren, chto vse pyatnadcat' budut
stojko derzhat'sya do konca pod chudovishchnymi pytkami? A vdrug kto-to ne vyneset
pytok i vydast nashi klichki? On mozhet ukazat' nashi bazy, opisat' primety
tovarishchej i nazvat' nastoyashchie familii teh, kogo znaet lichno. Togda nemcy
budut mstit' nashim sem'yam. My ne imeem prava dopustit' eto...
- No ved' ty sam vidish', chto eto nevozmozhno! My dazhe ne znaem, gde oni.
- Zato Bishof znaet,- otvetil Genek. - Emu eto izvestno tochno, i on nam
skazhet.
Partizany udivlenno ustavilis' na nego. Bishof byl obershturmfyurer SS v
Lyubline. Tol'ko pri upominanii ego imeni zapugannyh zhitelej Lyublina brosalo
v drozh'.
- Neploho zadumano,- s sarkazmom zametil Klatka. - Tak tebe zaprosto
pojdem k Vishofu i sprosim.
- Net, zachem! Privezem . ego syuda,- skazal Genek. On sam skazhet, chto
proizoshlo s nashimi tovarishchami. Klyanus' vam, chert voz'mi, chto skazhet.
- Togda pishi emu skoree druzheskoe pis'mo: "Dorogoj Bishof, pri sem
priglashaem tebya posetit' nas v... "
- My dostanem ego, gde by on ni byl,- skazal Genek. - U nas est' chetyre
esesovskie formy, pritom odna general'skaya, ne tak li, Klatka? CHasovye pered
shtabom Bishofa tak stuknut kablukami pri vide generala SS" chto u nih zabolyat
pyatki. My vojdem v pomeshchenie i voz'mem ego. YA nemnogo govoryu po-nemecki.
Pilkanozhne poruchim rol' generala, ona sovsem legkaya. Krome "Hajl' Gitler!"
govorit' nichego ne pridetsya. Horosho, chto my spryatali eti uniformy v drugom
meste. Prinesi-ka ih, . Klatka, da i v put'.
- Vy pojdete vchetverom, a chto delat' ostal'nym?
- Podozhdite zdes'. My skoro vernemsya. S Bishofom!
- A chto, esli odin zagovorit nemnogo ran'she?- sprosil Klatka. - Togda
ostavshiesya zdes' okazhutsya pod udarom.
- Oni budut molchat', - otvetil Genek ubezhdenno. Dazhe samyj slabyj
vyderzhivaet ne menee sutok. Poshli, Pilkanozhna, pereodenemsya...
V plane bylo odno sushchestvennoe upushchenie. General SS ne hodit peshkom v
soprovozhdenii treh soldat-esesovcev v neryashlivoj forme. Da i sam general
imel zhalkij vid. Ved' obmundirovanie, zavernutoe v bumagu, hranilos' pod
zemlej, na nem ostalis' temnye sledy krovi.
No, k schast'yu, nemcy v Lyubline byli horosho vymushtrovany. S udivleniem
glyadya na oborvannogo generala i ego oborvannyh telohranitelej, oni vse zhe ne
otvazhilis' ostanovit' ih. Oni vytyagivalis' v strunku, privetstvuya
Pilkanozhnu, kotoryj vskidyval v otvet drozhashchuyu ruku. Gorozhane uchtivo snimali
pered nimi furazhki i shodili s trotuara, ustupaya dorogu.
Partizanam prishlos' projti polgoroda! Nakonec oni podoshli k bogatomu
osobnyaku, gde razmeshchalsya shtab obershturmfyurera Bishofa. CHasovye dejstvitel'no
shchelknuli kablukami, kak i predskazyval Genek. Oni vskinuli ruki, vykriknuli:
"Hajl' Gitler!"- i propustili prishedshih v zdanie. Vnizu, v holle, za stolom
sidel moloden'kij lejtenant SS. On bystro podnyalsya, privetstvuya generala,
zatem uchtivo, no reshitel'no sprosil Pilkanozhnu, kto on, s kakoj cel'yu pribyl
i mozhno li vzglyanut' na ego dokumenty. Genek posmotrel na drozhashchie nogi
gospodina generala i reshil primenit' svoi znaniya nemeckogo yazyka na
praktike.
- Molchat', osel!- zaoral on. - Gospodin general tol'ko chto s fronta i
dolzhen nemedlenno pogovorit' s gospodinom Bishofom.
- S kakih por vsyakij poganyj lejtenantishka osmelivaetsya trebovat'
dokumenty u generala?- nabrosilsya Pilkanozhna, poborovshij drozh' v kolenyah. -
Vedi nas k Bishofu, ne to tebe ne pozdorovitsya.
Dva unter-oficera, stoyavshie poblizosti, vnimatel'no prislushivalis' k
razgovoru. Lejtenant reshil, chto vypolnil svoj dolg. Rasserdish' generala -
okazhesh'sya na fronte. Zdes', v Lyubline, kuda bezopasnee.
- Proshu vas, gospodin general!- proiznes on i vyshel iz-za stola. - Kak
prikazhete dolozhit', gospodin general?
- Gosudarstvennaya tajna! - otvetil Pilkanozhna, zaranee
proinstruktirovannyj Genekom. Nazvat' familiyu kakogo-nibud' nastoyashchego
generala bylo riskovanno. Ved' lejtenant mog sluchajno znat' ego lichno.
Nazyvat' vymyshlennuyu familiyu eshche opasnee, tak kak oficery NN ochen' horosho
znali familii vseh svoih glavarej.
- Ponyatno, gospodin general!- rasteryanno prolepetal lejtenant. General
SS, pribyvshij pryamo s Vostochnogo fronta dlya sekretnyh peregovorov! Neuzheli
Bishof dopustil promashku? Inogda sluchalos', chto i takie popadali v nemilost'.
- Proshu vas, gospodin general,- povtoril lejtenant, podoshel k dveri i,
otkryv ee, s poklonom dolozhil:
- Gospodin obershturmfyurer, k vam general s Vostochnogo fronta.
- Ubirajsya von! - kriknul Pilkanozhna lejtenantu. - I ne smej
podslushivat' pod dver'yu.
- Slushayus', gospodin general,- otvetil tot, smutivshis'.
Obershturmfyurer Bishof byl nizen'kim nervnym chelovechkom. Ne verilos', chto
vse rasskazy o nem sootvetstvovali dejstvitel'nosti. No Genek vstrechal
lyudej, pobyvavshih v rukah Bishofa, i znal, chto ego vneshnost' krajne
obmanchiva. Vojdya v komnatu, Genek zametil, kak ot obershturmfyurera pospeshno
otskochila moloden'kaya devica s rastrepannymi volosami i v rasstegnutoj bluz-
ke. On legon'ko podtolknul Pilkanozhnu, kotoryj nezamedlitel'no posledoval
signalu i zakrichal na Bishofa:
- Ty tut razvlekaesh'sya, Bishof, a tvoi tovarishchi v eto vremya derutsya na
fronte!
- S kem imeyu chest', gospodin gejeral?- ispuganno, s trevogoj v golose
sprosil Bishof.
- Uberi snachala etu devchonku!- prikazal Pilkanozhna.
- Ostav'te nas odnih, frejlejn Hel'ga,- poprosil obershturmfyurer.
Devica, vzbiv svoi svetlye volosy i ne spesha zastegnuv pugovicy,
bystrym shagom proskol'znula mimo chetyreh muzhchin v dver', kotoruyu Genek
plotno zakryl za nej. Zatem on vytashchil pistolet i napravil ego na sidyashchego
za stolom. Nastal moment, kogda emu ponadobilis' skudnye znaniya nemeckogo, i
on zagovoril s uzhasnym akcentom:
- Itak, Bishof, nemedlenno vyzyvaj mashinu! Poedesh' vmeste s nami. I bez
fokusov.
- Vy ne general?- zadrozhal Bishof. - Vy ne nemcy?
- Nechego gadat', - otvetil Genek, igraya pistoletom i ulybayas'
obershturmfyureru. Ot etoj zhestkoj, ugrozhayushchej ulybki nemcu stalo ne po sebe.
- CHto vam nuzhno?- sprosil on drozhashchimi gubami.
- Pogovorit' s toboj po dusham, merzavec,- otvetil Genek. - Vyzyvaj
mashinu!
Vzglyad obershturmfyurera metnulsya k knopke zvonka na stole.
- Ne vzdumaj podnimat' shum,- predupredil Geaek. - Inache ya pristrelyu
tebya kak sobaku. Pulya v zhivot. - i nikakoj boli.
- Zdes' vy ne osmelites' strelyat', - vozrazil Bishof. - Vas srazu
shvatyat. - No ty uzhe ne uvidish' etogo, podlec. Esli schitaesh', chto ya ne
reshus' vystrelit', to poprobuj obhitrit' menya. YA - Morderca. Ne prihodilos'
slyshat' o takom?
CHelovechek, slovno gromom porazhennyj, pobelel kak mel.
- Morderca,- prolepetal on. - YA dumal...
- Ty dumal, chto ya sredi teh pyatnadcati, kotoryh shvatili tvoi psy, ne
tak li? Uzh ty-to dolzhen byl znat', Bishof, chto Mordercu ne tak legko pojmat'.
Nu, hvatit! Vyzyvaj mashinu!
- Kuda vy menya povezete?- v strahe sheptal Bishof. - Vy ne ub'ete menya?
- Vyzyvaj mashinu!- povtoril Genek s ugrozoj. Emu hotelos' doprosit'
Bjshofa zdes' zhe, v komnate. No Bishof bezuslovno otkazalsya by otvechat'. A
esli by i otvetil, ego vse ravno nado bylo ubivat', togda shuma ne izbezhat'.
Razumnee uvezti ego i rasschitat'sya v drugom meste. Derzha pistolet v ruke,
Genek sunul ego v koburu - On ne svodil glaz s lica obershturmfyurera. Stoilo
tomu piknut', i on byl by mertv. Genek ponimal, chto togda i emu samomu
prishel by konec.
Bishof nazhal na knopku zvonka.
- Slushayu, gospodin obershturmfyurer?- v dveryah pokazalas' ta zhe devica v
forme. U nee byl kristal'no-chistyj vysokij golosok nevinnogo mladenca. No
ona, veroyatno, s udovol'stviem soprovozhdala Bishofa v ego poezdkah v kamery
pytok.
Bishof vzglyanul na Geneka i ego ruku na pistolete.
- Skazhi Gansu, chtoby on srochno podal mashinu!- vydavil on peresohshimi
gubami. - YA dolzhen srochno vyehat' v odno mesto s etimi... z-e, gospodami.
- Slushayus', gospodin obershturmfyurer!- udivlenno otvetila devica. - YA
dolozhu vam, kak tol'ko mashina budet podana.
Bishof sovsem snik, kogda ona ushla. Lico ego poserelo. Popav v
peredelku, on prevratilsya v obyknovennogo zhalkogo trusa. "Legkaya dobycha, -
podumal nemnogo razocharovannyj Genek. - On vse rasskazhet. S nim ne pridetsya
dolgo vozit'sya". Genek predpochel by imet' pered soboj holodnogo, fanatichno
smelogo nacista. On ne zabyl raspyatyh tovarishchej i hotel otplatit' Bishofu
polnoj meroj za ih smert'. Vojna ozhestochila Geneka. Nemcy obrashchalis' s
polyakami kak zveri. Pochemu zhe pol'skie bojcy Soprotivleniya dolzhny
ceremonit'sya s ubijcami? - Mashina podana, gospodin obershturmfyurer, -
dolozhila devica. - Kogda vernetes', gospodin obershturmfyurer?
Bishof obrechenno vzglyanul na Geneka.
Genek ostorozhno tolknul Pilkanozhnu.
- On vernetsya, esli vernetsya,- zagadochno proiznes tot. - S Bishofom nado
koe-chto uladit'. Poslednee vremya on byl ne na vysote.
V mashine Bishofa mesta hvatilo vsem.
Genek sel ryadom s shoferom, pristaviv pistolet emu v bok.
- Poehali,- prikazal on. - YA budu pokazyvat' dorogu.
- CHto eto znachit, gospodin obershturmfyurer?- sprosil shofer rasteryanno.
- Delaj, chto on govorit!- otvetil Bishof tiho. |to Morderca.
Genek s udovletvoreniem otmetil, chto shofer zadrozhal.
- CHto s Bishofom, Hel'ga?- sprosil s lyubopytstvom lejtenant.
- Ne znayu,- otvetila. Hel'ga. - On vyglyadel ochen' vzvolnovannym.
- S etimi voyakami nado derzhat' uho vostro. Mozhet byt', Bishof
pereuserdstvoval i ubral ili otpravil v Osvencim kakogo-nibud' druzhka etogo
generala? Vpolne vozmozhno, chto my bol'she ne uvidim Bishofa, detka. CHert
voz'mi, kto zhe togda zajmetsya toboj? Ty slishkom horosha, chtoby korotat' nochi
v odinochestve.
- A ya, mozhet byt', podyshchu moloden'kogo lejtenanta, kotoryj tozhe skuchaet
po nocham odin,- otvetila devica.
- Neplohaya mysl',- voskliknul lejtenant gluho, uvlekaya ee za soboj v
kabinet Bishofa. On prikryl dver' i shvatil ee za grud'.
- Slishkom uzh horoshi eti shtuchki dlya takogo korotyshki, kak Bishof, -
proiznes on. - Interesno, kto zamenit ego.
- Menya eto tozhe interesuet!- otvetila Hel'ga.
"Bishof dejstvitel'no byl nevynosim, - podumala ona. - Slishkom
trebovatelen dlya takogo karlika. Pravda, on mog byt' i zabavnym, kogda
nasedal na etih gryaznyh polyakov s sigaretoj ili kleshchami v rukah". Ona
nadeyalas', chto preemnik Bishofa budet vyglyadet' luchshe. |tot lejtenant byl by
neplohoj zamenoj, no docheri polkovnika vermahta ne k licu svyazyvat'sya s
lejtenantami. Drugoe delo - obershturmfyurer. Svyaz' s nim vozvyshala zhenshchinu.
Ona ottolknula lejtenanta i skazala:
- Poterpi do vechera. YA pridu k tebe v komnatu. No ne boltaj ob etom. YA
ne polkovaya shlyuha.
- Nikomu ni slova,- pospeshno poobeshchal on. O Hel'ga, esli by ty tol'ko
znala, kak davno ya mechtal o...
- Ne nastraivajsya na vozvyshennyj lad. Vse delo tol'ko v fiziologii.
Esli ty nachnesh' stanovit'sya na koleni i celovat' ruchki, ya vse broshu. Da, a
kak byt' s oblavoj v evrejskom rajone segodnya vecherom, esli Bishof ne
vernetsya?
- Vse pojdet svoim cheredom, - otvetil lejtenant reshitel'no. -
Podgotovka provedena. Iz Krakova pribyli dve sotni esesovcev. Zaderzhannye
evrei budut otpravleny v Osvencim, a tam - v gazovye kamery. Operaciej budu
rukovodit' ya. Vtorogo takogo sluchaya mozhno ne dozhdat'sya. Ne isklyucheno, chto
menya povysyat i ya vremenno zajmu mesto Bishofa. YA ved' v kurse vseh del.
Podchinennye ne ochen' lyubili Bishofa, lyubovnica - tozhe. I sejchas
lejtenant s Hel'goj govorili o nem, kak budto s nim bylo uzhe pokoncheno.
- Doprashivat' teh pyatnadcat' partizanskih merzavcev tozhe budesh' ty? -
pointeresovalas' Hel'ga.
- Otlichno pridumala,- otvetil lejtenant. - Delo nado prodolzhat' i bez
Bishofa. YA samyj starshij po zvaniyu. Moe rvenie, mozhet byt', ocenyat i
voznagradyat za staranie. Togda i to budet vozmozhno...
- CHto to?- sprosila Hel'ga.
- Nashi plany na noch'.
- A mozhno mne prisutstvovat' pri doprose? - s nadezhdoj poprosila
Hel'ga.
- Ne znayu, eto delo ne zhenskoe,- otvetil on mnogoznachitel'no...
Ona pohotlivo i besstydno prizhalas' k nemu. Tipichnaya predstavitel'nica
gitlerovskoj molodezhi, gotovaya bez vozrazhenij pojti v special'noe zavedenie,
chtoby proizvodit' na svet detej fyurera ot otbornyh arijcev.
- Bishof izredka bral menya s soboj,- uprashivala ona. - YA emu vdvojne
nravilas' v posteli posle korotkogo prebyvaniya na ego zabavah.
Ona obnyala lejtenanta i krepko pocelovala v guby.
- Horosho,- sdalsya lejtenant. - Snachala ya rasporyazhus' otnositel'no
oblavy, a potom pojdu prouchu etih banditov. Proklyatyj Morderca sredi nih. I
ya postarayus' vyyasnit', kotoryj iz pyatnadcati. A potom proverim, kak idet
oblava. CHert voz'mi, ya ne proch' vzglyanut', kak travyat gazom.
- I ya,- skazala Hel'ga. - Bishof byl tam neskol'ko raz. Posle takih
poseshchenij on sovsem zverel. Predstav' sebe golyh zhenshchin, kotorye mechutsya kak
sumasshedshie, boryas' s udush'em. YA prosila vzyat' menya, no on no soglashalsya.
- Esli ya poluchu mesto Bishofa, to u menya budet sluchaj posmotret', -
skazal on. - Togda ya voz'mu tebya s soboj. Nado zhe, kak ty horosha! YA ne mogu
zhdat' tak dolgo, do samoj nochi.
- A zachem tebe zhdat' nochi?- koketlivo sprosila Hel'ga.
Perspektiva prisutstvovat' pri istyazanii pyatnadcati chelovek i pri
massovom udushenii vozbudila ee.
Ona pokazala na kozhanyj divan u okna. Prizhimayas' k lejtenantu eshche
krepche, ona chuvstvovala, kak on ves' napryagsya.
- No oblava... - prosheptal on. - Potom...
- Mozhet i podozhdat',- perebila ona neterpelivo i nachala rasstegivat'
bluzku.
Partizany s Bishofom ehali do teh por, poka v lesu ne zateryalsya sannyj
put'. Genek velel shoferu ostanovit' mashinu mezhdu derev'ev. Ee zamaskirovali
snegom, chtoby ona ne brosilas' v glaza nemcam, kotorye mogli sluchajno
poyavit'sya poblizosti.
Dal'she poshli peshkom. Bishof ele volochil nogi. Ego shofer okazalsya bolee
muzhestvennym. "|tot sil'nee svoego hozyaina",- podumal Genek. No k shoferu u
nego ne bylo osobyh pretenzij. Ego mozhno bylo prosto rasstrelyat'.
Tovarishchi po otryadu zhdali ih i vstretili Bishofa s neskryvaemoj
nenavist'yu.
Bishof ustavilsya na pyat' raspyatyh trupov s pustymi glaznicami, s
iskrivlennymi v strashnoj usmeshke rtami. SHofera nachalo toshnit', i on
otvernulsya. Bishofa bil oznob. On chuvstvoval smertel'nuyu nenavist' partizan i
v strahe oziralsya vokrug.
- Nu, Bishof, begi,- skazal Genek. - A ya dam ochered' tebe po nogam.
Budet ochen' bol'no.
- YA ne vinovat,- ele shevelil gubami Bishof. - YA tol'ko vypolnyal
prikazy...
- Ne vyvodi menya iz sebya, Bishof,- prohripel Genek. - Proklyatyj ubijca,
ne vyvodi menya iz terpeniya!
- Ty zajmesh'sya im sejchas, Morderca?- sprosil odin iz partizan, polnyj
zhazhdy mesti.
- Da! No snachala uberite shofera. Razden'te ego, chtoby ne isportit'
formu. Da ne tyanite! Bolvanu i tak uzhe ne povezlo, chto on popal v shofery k
takomu zveryuge, kak Bishof,- skazal Genek.
Zatem on podoshel k Bishofu, vzyal ego za ruku i povel k razvalivshemusya
ohotnich'emu shalashu metrah v dvuhstah ot mesta zlodeyaniya. No potom on
razdumal, reshiv, chto Bishofu budet polezno posmotret', kak rasstrelyayut
shofera. On togda okonchatel'no ubeditsya, chto s nim ne shutyat.
U shofera bylo prostoe krest'yanskoe lico i, nesmotrya na ozhestochennost',
Geneku bylo nemnogo zhal' ego, stoyavshego bosikom, v odnom bel'e i stuchavshego
ot holoda zubami. Na nem byli smeshnye dlinnye sherstyanye kal'sony i tolstyj
sviter iz beloj shersti, svyazannyj, vidimo, ego mater'yu ili nevestoj.
- Sozhaleyu, starina,- skazal Genek.
- Dajte mne druguyu odezhdu i otpustite menya,- poprosil shofer bez vsyakoj
nadezhdy. - Mne do chertikov nadoelo vse eto svinstvo. YA spryachus' gde-nibud'.
- Ty znaesh' luchshe nas, chto srazu zhe podnimesh' shum, esli my tebya
otpustim,- vozrazil Genek. - Tebe ne povezlo, paren'. Ty ne vinovat, chto
Bishof okazalsya takoj merzkoj svin'ej. No kak tol'ko ya podumayu, chto desyatki
tysyach polyakov byli ubity tol'ko potomu, chto oni polyaki, to tvoya uchast' ne
kazhetsya mne takoj uzh nespravedlivoj. Mozhno inogda i shkopu umeret' tol'ko
potomu, chto on shkop. Strelyajte, rebyata, i cel'tes' pryamo v zatylok.
SHofer pobelel kak stena i sil'nee zastuchal zubami. No on ne vozrazhal i
ne prosil o poshchade. On ponimal, chto eto ne pomozhet.
- Konchajte,- proiznes on ugryumo.
On vstal na koleni i rezko vzdrognul, kogda holodnaya stal' pistoleta
kosnulas' zatylka.
Gluhoj zvuk vystrela prokatilsya po lesu. Trup upal v sneg, kotoryj
okrasilsya krov'yu. Genek smotrel na drozhavshego ot straha Bishofa, otvodivshego
vzglyad ot ubitogo.
- Smotri, merzavec,- kriknul on emu. - Ty videl potoki pol'skoj krovi.
Ona byla takoj zhe krasnoj, kak eta. Ot pol'skoj krovi tebya ne toshnilo.
Sejchas ty smozhesh' polyubovat'sya svoej sobstvennoj. Ona tochno takaya zhe, kak iI
pol'skaya. I vy, "sverhcheloveki", vyglyadite iznutri tochno tak zhe, kak
"gryaznye polyaki". Tol'ko vashi dushi gorazdo gryaznee. A teper' poshli...
SHalash byl bez okon. Svet prohodil cherez nebol'shoe otverstie, cherez
kotoroe ran'she strelyali ohotniki. Koso visela dver', i veter produval
naskvoz'. Bylo ochen' holodno, na polu lezhal sneg.
V tesnom shalashe Genek i Bishof edva umestilis'. Ostal'nye partizany
pril'nuli k ambrazure v napryazhennom ozhidanii. Oni slyshali o zlodeyaniyah
Bishofa, a segodnya videli raspyatyh tovarishchej.
- Ty chuvstvuesh', Bishof, kak oni zhazhdut tvoej krovi,- skazal Genek. -
Ran'she oni byli obyknovennymi lyud'mi - krest'yanami, batrakami, rabochimi. Po
vashej vine oni stali krovozhadnymi. YA sdelayu tak, kak oni hotyat. I esli ty ne
budesh' otvechat', tebya zhdet strashnyj konec.
- Sprashivaj,- prolepetal Bishof pobelevshimi gubami.
- Gde pyatnadcat' nashih tovarishchej?
- YA ne znayu, o kom idet rech',- zaikayas', proiznes obershturmfyurer.
- Plohoe nachalo, Bishof,- rasserdilsya Genek i udaril ego.
Tot otletel nazad i stuknulsya o stenku tak, chto snaruzhi posypalsya sneg.
Bishof vyter rot ladon'yu i, uvidev krov', zaplakal. |to privelo Geneka v
yarost'.
- ZHalkij vonyuchij trus,- s nenavist'yu kriknul on i izo vsej sily udaril
ego sapogom v grud'. - Ty izdevalsya nad sotnyami nashih, a kogda prishla pora
rasschityvat'sya, zavyl, kak sobaka. Perestan' nyt', chert tebya poberi, ne to
voz'mus' za sigarety i kleshchi po tvoemu primeru...
On shvatil Bishofa za grud' i postavil na nogi. Izo rta Bishofa tekla
krov', on tyazhelo dyshal.
- Gde nashi druz'ya, Bishof? Ne vyvodi menya iz terpeniya. Inache ya isprobuyu
na tebe tvoi izlyublennye metody.
- CHto ya mogu skazat', kogda sam nichego ne znayu?- zaprichital karlik.
Genek otstupil na shag nazad i udaril ego eshche raz.
- YA vypolnyal prikazy!- v strahe krichal Bishof. YA ne vinovat!
- Vy vse ne vinovaty,- skazal Genek i prigotovilsya nanesti Bishofu novyj
udar. |sesovec ves' s®ezhilsya i drozhal, kak shchenok. |to eshche bol'she razozlilo
Geneka. On edva sderzhivalsya ot neodolimogo zhelaniya rastoptat' etogo zverya
nasmert'. No on ne imel prava etogo delat'. Snachala nuzhno bylo dobit'sya
otveta.
- Gde moi tovarishchi?- zadyhayas' ot gneva, zakrichal on.
- V tyur'me,- probormotal Bishof.
- V kakoj?
V kazhdom pol'skom gorode tyurem bylo neskol'ko. Pod nih prisposobili
byvshie zamki, fabriki i masterskie.
- Na Krakovskoj ulice,- prosheptal Bishof. - Tol'ko ne ubivajte menya...
Krakovskaya ulica. Delo oslozhnyalos'. Genek nadeyalsya, chto ego tovarishchi
nahodyatsya pod ohranoj v odnom iz zdanij SS. A na Krakovskoj ulice byla
nastoyashchaya tyur'ma, samaya bol'shaya v gorode. Tam, navernoe, ne menee sotni
nemeckih ohrannikov. Da, budet ne tak-to prosto...
- V kakih kamerah?- sprosil Genek.
- Ne znayu... YA prikazal otpravit' ih tuda i sobiralsya poehat' sam,
chtoby ih... YA dolzhen byl poehat' k nim dlya pervogo doprosa... - utochnil on.
Zagovoriv o tyur'me, on eshche ostree pochuvstvoval beznadezhnost' svoego
polozheniya i snova zahnykal:
- Ne ubivajte menya, pozhalujsta...
Krakovskaya ulica. Genek reshil, chto tuda mozhno popast' tol'ko odnim
sposobom.
|to byl riskovannyj sposob, no imenno poetomu on sulil udachu. Nado bylo
popytat'sya.
- Ne ubivajte menya,- molil Bishof. - YA uzhe dostatochno sil'no nakazan.
- Ty tak schitaesh'?- sprosil Genek nasmeshlivo i vzyal pistolet.
- Po sovesti govorya, nado by zastavit' tebya umeret' v takih zhe mukah, v
kakih umerli sotni zamuchennyh toboj lyudej.
- Ne strelyajte,- prichital Bishof. - Ne strelyajte! Umolyayu...
On podpolz k Geneku i obhvatil ego koleni.
- I vy nazyvaete sebya "rasoj gospod",- skazal Genek prezritel'no i
ottolknul nemca, kotoryj upal licom vniz i prodolzhal plakat', sodrogayas'
vsem telom.
- Povernis' licom, trus.
- Ne mogu,- proiznes vshlipyvaya obershturmfyurer. - YA ved' vam nichego ne
sdelal.
- Povernis', - povtoril Genek surovo. - Popytajsya hot' umeret'
muzhchinoj, prezrennyj trus.
- Net!- zavopil Bishof i popolz v ugol shalasha. On vcepilsya pal'cami v
kamyshovuyu stenu.
- Net... net... Ne nado. Mne strashno.
Genek razryadil pistolet. V spinu, v zatylok, v sheyu nemca. Bishof
dergalsya pri kazhdom vystrele, pronzitel'no krichal i stih tol'ko posle
sed'moj puli.
- CHert voz'mi, ya sovsem isportil ego formu, - s sozhaleniem proiznes
Genek. - Da ladno, etot merzavec byl takim karlikom, chto ona ne podoshla by
ni odnomu iz nas. Naden' formu shofera, Slovik, a ty voz'mi moyu, Prozhnyak. YA
pereodenus' v svoj kostyum.
- CHto ty zadumal?- sprosil Klatka udivlenno. Nadeyus', ty ne nastol'ko
glup, chtoby popytat'sya...
- Da, my pojdem osvobozhdat' nashih rebyat iz tyur'my,- prerval Genek. -
Pilkanozhna! Sejchas u tebya budet rol' potrudnee, chem utrom. U ostal'nyh
proshche.
On nachal snimat' s sebya esesovskuyu formu.
- Prinesi moi veshchi, Prozhnyak, da i pojdem. Po doroge ya vam rasskazhu vse
podrobnee.
Dva ozyabshih chasovyh nepodvizhno stoyali u dvojnyh zheleznyh vorot tyur'my.
Genek oblegchenno vzdohnul, kogda mashina ostanovilas'. Hudshego shofera, chem
Prozhnyak, trudno bylo sebe predstavit'.
Pyatero esesovcev, v tom chisle general, vyshvyrnuli iz mashiny
arestovannyh.
- CHto za balagan?- zakrichal "general" na chasovyh. - CHto delayut nashi
soldaty v etom rajone? Spyat? Nado zhe dojti do takogo! General so svoimi
soldatami po puti s fronta vynuzhden zanimat'sya lovlej partizan. Otvedite nas
k komendantu, proklyatye lentyai, da poskoree.
- Slushaem, gospodin general! - horom vykriknuli chasovye. - Budet
ispolneno, gospodin general!
Vorota shiroko raspahnulis', i esesovcy voshli v tyur'mu, napraviv
pistolety v spiny pyaterym plennym.
Oni shli po dlinnomu koridoru, otdelennomu ot ostal'nogo zdaniya
massivnoj dver'yu s zheleznoj reshetkoj. Okolo nee sidel pozhiloj soldat
vermahta i chital knigu.
- Gospodin general SS k nachal'niku,- dolozhil chasovoj, soprovozhdavshij
ih.
Dver' so skripom otvorilas', i oni ochutilis' v kruglom pomeshchenii. Sleva
i sprava nahodilis' sluzhebnye kabinety, zdes' zhe nachinalis' tri koridora,
vhody v kotorye byli otdeleny reshetkami. Po kazhdomu koridoru hodil
vooruzhennyj soldat s avtomatom na pleche. Desyat' partizan zyabko poezhilis',
uslyshav, kak za nimi zakrylis' dveri.
Pilkanozhna otkashlyalsya, chtoby skryt' volnenie.
- K nachal'niku!- kriknul on. - Da potoraplivajtes'!
Nachal'nik v chine kapitana vermahta nahodilsya v kabinete sprava ot
vhodnoj dveri. Vmeste s nim sidel unter-oficer, pechatavshij doneseniya.
- CHto za idiotskij poryadok v etom idiotskom gorode?!- oral Pilkanozhna.
- |tot osel Bishof prislal syuda pyatnadcat' partizan, a etih pyateryh spokojno
ostavil na vole. Bolvanu za eto ne pozdorovitsya. Gde sidyat eti pyatnadcat'
banditov, kapitan?
- Ih kak raz sejchas doprashivayut,- prolepetal kapitan ispuganno. - No ya
ne vinovat, gospodin general, chto gospodin Bishof arestoval ne vseh.
- Doprashivayut? - peresprosil Pilkanozhna. |to bylo nepredvidennym
oslozhneniem. Genek, stoyavshij ryadom v odezhde partizana, ne mog podskazat'
mnimomu generalu, kak postupit' dal'she.
- Kto doprashivaet, chert poberi?- busheval Pilkanozhna.
- Lejtenant Zibel'd, gospodin general.
- Vedi nas k nemu,- prikazal "general" v nadezhde na odobrenie Geneka. -
Gde oni?
- V komnate doprosov, v tret'em koridore, gospodin general.
- Vedi zhe! CHto ty medlish'?
- Novyh zaklyuchennyh nado snachala zaregistrirovat', gospodin general.
Zauer!
- Slushayu, gospodin kapitan!- otozvalsya unter-oficer.
- Otstavit' registraciyu!- pospeshno rasporyadilsya Pilkanozhna, perehvativ
bystryj vzglyad Geneka. - Sredi teh zaklyuchennyh - preslovutyj Morderca,
kapitan! Nel'zya dopustit', chtoby kakoj-to idiot vrode lejtenanta Zibel'da
natvoril glupostej. Zaregistrirovat' mozhno i potom. A sejchas bystree vedi
nas k etim merzavcam!
- Provodi gospodina generala, Zauer!- skazal kapitan.
- Vot kak, kapitan! Ty poruchaesh' soprovozhdat' generala svoim
podchinennym?!- o gnevom voskliknul Pilkanozhna, sleduya novomu znaku Geneka. -
CHert voz'mi, mne kazhetsya krajne neobhodimym provesti v Lyubline horoshuyu
chistku. Vy, byurokraty, prisohli k svoim stolam, a na fronte ezhednevno
pogibayut sotni nastoyashchih muzhchin. Nado budet napisat' raport rejhsfyureru SS.
Neploho tylovym krysam poznakomit'sya s Rossiej. Tvoya familiya, kapitan...
Genek v dushe ulybnulsya. Pilkanozhna vopreki ozhidaniyam otlichno voshel v
rol'.
Kapitan poblednel i pospeshno otvetil:
- YA ne tak vyrazilsya, gospodin general...
- Menya interesuet tvoya familiya, kapitan,- prodolzhal Pilkanozhna surovo,
okonchatel'no osvoivshis' s rol'yu.
- SHlehtenman,- otvetil kapitan nemnogo smushchenno.
- SHlehtenman!- s izdevkoj povtoril Pilkanozhna. - Teper' yasno, pochemu ty
takoj idiot. S takoj familiej! YA zapomnyu ee, kapitan! A teper' za delo!
Kapitan vzyal bol'shoj klyuch. Genek zametil, kak drozhali ego ruki. Poka
vse shlo kak po maslu. Dal'she budet trudnee. On prikinul v ume, za skol'ko
vremeni nemcy, nahodyashchiesya v raznyh koncah zdaniya, smogut sbezhat'sya, chtoby
otrezat' im put' k otstupleniyu. No luchshe uzh ob etom ne dumat'.
Kapitan sobstvennoruchno otkryl zheleznuyu reshetku, vedushchuyu v tretij
koridor. Sleva i sprava byli kamery. CHasovoj s avtomatom vskochil po stojke
"smirno" i gromko vykriknul:
- Hajl' Gitler!
Komnata dlya doprosov nahodilas' v konce koridora. V nej ne bylo nikakoj
mebeli, krome bol'shogo stola. Po krayam stola byli vvincheny kol'ca s kozhanymi
remnyami. Predmety, lezhavshie na stole, govorili sami za sebya: igly, shchipcy,
zazhigalki, hlyst, bambukovaya palka. Metody doprosa byli yasny: sistema vezde
byla odinakovoj.
Pyatnadcat' partizan stoyali u steny s podnyatymi vverh rukami. Dopros eshche
ne nachinalsya. Lejtenant, vidimo, rasskazyval, chto zhdet ih, esli oni ne budut
otvechat'. S nadmennym vidom on prohazhivalsya po komnate s hlystom v odnoj
ruke i s pistoletom v drugoj. U stola stoyala, besstydno vypyativ grud',
devica v forme.
Partizany udivlenno smotreli na voshedshih.
Udivilsya i lejtenant. No udivlenie smenilos' rasteryannost'yu, kogda ego
vzglyad upal na Geneka, kotorogo segodnya utrom on videl v forme esesovca.
Geneku stalo yasno, chto lejtenant dogadalsya, kto pered nim.
- Izmena!- zakrichal lejtenant, ne uspev nazhat' na kurok. Pulya Geneka,
vystrelivshego cherez karman, popala emu pryamo mezhdu glaz.
- Vpered! Bystrota reshaet vse,- prikazal Genek i, razryadiv pistolet v
nemku i kapitana, vybezhal v koridor. CHasovoj onemel i stoyal, kak
prigvozhdennyj k polu. Genek vystrelil emu v grud'.
- Begite, chert vas voz'mi!- krichal on. - Klyuch u kapitana.
On shvatil avtomat chasovogo. Vo vse dveri kamer stuchali. "Osvobodite
nas... Osvobodite nas. Radi boga!" Strastnaya nadezhda zvuchala v golosah. No
Genek ne mog pomoch'. Nechego byloj dumat' o poiskah klyuchej ot kamer.
- Sejchas ya nichem ne mogu pomoch' vam, rebyata!- kriknul on. - No ya eshche
vernus'!
Partizany bezhali k kancelyarii. Tam uzhe podnyalas' trevoga. Syuda speshili
nadzirateli izo vseh koridorov, na vseh lestnicah razdavalsya topot sapog.
Ohrannik u reshetki byl ubit. Genek otkryl ogon' iz avtomata, a ostal'nye
nachali strelyat' iz pistoletov, proryvayas' v koridor, vedushchij k vyhodu. S
lestnic po nim yarostno strelyali. Troe ili chetvero nemcev upali, i nachalas'
panika.
- Begite! - krichal Genek. - YA zaderzhu ih. Na ulice bystro
rasseivajtes'. Sbor v uslovlennom meste.
Ego avtomat ne umolkal, i nemcy na lestnice povernuli nazad. Genek
slyshal gluhie shagi svoih tovarishchej, razdavavshiesya v svodchatom koridore,
vedushchem k vyhodu. On othodil za nimi, strelyaya v kazhdogo nemca, poyavlyavshegosya
v kruglom zale. Na ulice tozhe strelyali, i, kogda Genek dobralsya do vorot
tyur'my, on uvidel tam trupy ubityh chasovyh i neschastnogo Pilkanozhnu,
general'skaya kar'era kotorogo zakonchilas' tak bystro. On uvidel tovarishchej, .
razbegavshihsya v raznye storony. Genek svernul v uzkuyu ulochku, prilegavshuyu k
tyur'me. On shvyrnul avtomat v kakoj-to podval, svernul nalevo, a potom
napravo. Vo vsem gorode, kazalos', nachalsya perepoloh. Povsyudu slyshalsya topot
sapog i razdavalas' grubaya bran'. Neponyatno, kak udalos' fricam tak bystro
podnyat' trevogu. No nikakoj trevogi ne bylo.
Panika v tyur'me i shum na ulice, kotoryj slyshal Genek, ne imeli nichego
obshchego. Genek sluchajno okazalsya v centre rajona, gde provodilas' oblava na
evreev.
Svernuv za ugol, on vnezapno stolknulsya licom k licu s dvumya
esesovcami.
- |j, ty, tebe chego nado v etom vonyuchem rajone?
- Nichego,- otvetil Genek, tyazhelo dysha. Pistolet zheg ruku v karmane, no
delat' bylo uzhe nechego. Ulica byla polna nemcev. Evrei stoyali sherengoj licom
k stene, s podnyatymi vverh rukami.
- Evrejskij druzhok? Horosho, prohodi k svoim druz'yam. Vmeste poedete v
Osvencim. Slyshal kogda-nibud' o takom mestechke?
"Nado strelyat', strelyat', poka hvatit patronov. Luchshe umeret' ot
horoshej porcii pul', chem dat' sebya shvatit' i popast' v etot uzhasnyj
lager'",- dumal Genek. On ostorozhno nashchupal pistolet, no osushchestvit' svoj
plan ne uspel. Poslyshalsya okrik:
- Pri popytke okazat' soprotivlenie, vsya banda budet nemedlenno
rasstrelyana na meste!
Genek posmotrel na bespomoshchnye figury zaderzhannyh. On znal, chto
esesovcy vypolnyat ugrozu.
- Vedi ego k gruzoviku, Klaus. |to ne evrej. Otpravim ego snachala v
tyur'mu v Varshavu.
V gruzovike emu udalos' izbavit'sya ot pistoleta. Genek s
udovletvoreniem ulybnulsya: ved' emu udalos' osvobodit' iz tyur'my tovarishchej.
A chto kasaetsya Osvencima, vremya pokazhet. On iz vynoslivyh! Mozhet byt',
i tam im ne udastsya ego slomit'. I on uzhe nachal stroit' plany pobega iz
lagerya.
Glava 5. TADEUSH VLODARSKIJ I YADVIGA
S pervogo dnya svoego poyavleniya v partizanskom otryade Tadeush vlyubilsya v
YAdvigu. Ona uzhe davno byla tam, no do nego nikto na nee ne obrashchal vnimaniya.
Drugie videli v nej prosto tovarishcha i cenili za umenie gotovit' edu i chinit'
odezhdu, chto bylo ochen' nuzhno v boevom partizanskom otryade.
YAdviga privykla k svoemu polozheniyu. Vneshne ona pochti ne otlichalas' ot
ostal'nyh bojcov i kazalas' so svoimi korotko podstrizhennymi volosami i v
zanoshennom meshkovatom soldatskom obmundirovanii podrostkom.
No Tadeush srazu zametil ee beloe lichiko, vyrazitel'nye guby, tonko
ocherchennye brovi nad umnymi karimi glazami.
Na vzaimnost' on ne rasschityval, tak kak krasotoj ne otlichalsya da k
tomu zhe prihramyval posle oskolochnogo raneniya v sentyabr'skie dni 1939 goda.
V boevyh operaciyah Tadeush ne uchastvoval i ne razdelyal poetomu slavy geroev.
On skromno obuchal partizan radiotelegrafnomu delu i azbuke Morze. Komandir
partizanskogo soedineniya pridaval etim zanyatiyam osoboe znachenie, polagaya,
chto partizanskie otryady budut pereformirovany v podrazdeleniya regulyarnyh
vooruzhennyh sil, kogda podojdut russkie. Tadeush schital, chto ego skuchnye
uroki ne mogli zainteresovat' YAdvigu, i on molcha voshishchalsya eyu, mechtaya
bessonnymi nochami v svoej zemlyanke o schast'e s nej.
Esli by ne vojna, on konchal by sejchas inzhenernyj fakul'tet Varshavskogo
universiteta. No prishli nemcy, i v 1939 godu on ranenym popal k nim v lapy.
Ego otpravili v lager' pod Dancigom, otkuda emu udalos' bezhat' v nachale 1941
goda. Tak on popal k partizanam. On nichego ne znal o roditelyah, no nadeyalsya,
chto u nih v Varshave vse v poryadke.
Tadeush vsegda byl ser'eznym yunoshej i ne prinimal uchastiya v
legkomyslennyh studencheskih prodelkah i v kutezhah so smazlivymi devchonkami.
YAdviga poseshchala ego zanyatiya, kak i vse drugie. On lyubovalsya eyu,
sklonivshejsya nad tetrad'yu, vostorgalsya ee nezhnoj sheej i trogatel'noj grud'yu
pod staroj soldatskoj kurtkoj. Emu bylo priyatno derzhat' ee ruku v svoej,
ispravlyat' chertezh, vdyhat' aromat ee pyshnyh gustyh volos.
On odin videl v nej zhenshchinu i okazyval ej znaki vnimaniya. Ran'she ona
sama ezhednevno hodila s vedrami k reke za vodoj. Teper' eto delal Tadeush. On
pomogal ej chistit' kartoshku, razdelyvat' ubityh krolikov i myt' pustye
kotelki. Drugie partizany izbegali podobnoj raboty, a Tadeush delal eto s
udovol'stviem. Ved' togda on mog ostavat'sya s YAdvigoj, smotret' na ee lovkie
ruki i razgovarivat' s nej. Ona vsegda otnosilas' k nemu druzhelyubno. Inogda
Tadeushu kazalos', chto ona predpochitaet ego obshchestvo obshchestvu drugih, no on
boyalsya poverit' v eto. Kak mog on, hromonogij, tyagat'sya s geroyami,
ubivavshimi vragov desyatkami.
Tadeush nikogda ne osmelilsya by priznat'sya ej, esli by ne sluchaj. Emu
bylo porucheno soprovozhdat' YAdvigu v Pal'miry, gorodishko severnee Varshavy,
primerno v dvadcati kilometrah ot ih shtaba. V Pal'mirah zhil podpol'shchik,
podderzhivavshij horoshie otnosheniya s nemcami, no v dejstvitel'nosti rabotavshij
na partizan. On sobiral dannye o peremeshcheniyah nemeckih vojsk, o skladah
boepripasov i t. p. Kazhduyu nedelyu za nimi hodila YAdviga, tak kak zhenshchina
vyzyvala men'she podozrenij. Ona pereodevalas' v temno-sinee plat'e i
vycvetshee bezhevoe pal'to. Tadeush vsegda s toskoj smotrel, kak ona uhodit, i
radovalsya ee vozvrashcheniyu. Serdce ego bilos' sil'nee pri vide ee strojnoj i
gibkoj figurki v skromnom naryade. Inogda v svoih samyh smelyh mechtah on
otvazhivalsya predstavit' ee bez odezhdy, no so stydom gnal podobnye mysli
proch'.
Obychno, na sluchaj vsyakih nepredvidennyh oslozhnenij, YAdvigu do okrainy
goroda soprovozhdal odin iz partizan. Poka vse obhodilos' blagopoluchno.
Pravda, odnazhdy ej celyj den' prishlos' razyskivat' otryad, ushedshij na
vypolnenie zadaniya po unichtozheniyu vazhnogo zheleznodorozhnogo uzla.
Na etot raz soprovozhdat' YAdvigu poruchili Tadeushu. Na vopros, ne trudno
li emu budet, Tadeush s radost'yu voskliknul: "O, net!"
I vot oni idut po osennemu syromu lesu. YAdviga - vperedi: ej zdes'
znakoma kazhdaya tropinka. Tadeush - szadi. On dazhe ne pytalsya poravnyat'sya s
nej, ne znaya, s chego nachat' razgovor. A tak on mozhet molcha lyubovat'sya eyu. V
zhenskoj odezhde i pohodka u nee izmenilas'. Tadeush smotrel na ee
pokachivayushchiesya bedra, i na dushe u nego teplelo. No on chuvstvoval sebya
sovershenno bespomoshchnym, nichego ne ponimaya v etom velikom chude - zhenshchine.
V lesu pahlo vlazhnoj sosnoj. Kapli dozhdya, padavshie s derev'ev,
sverkali, kak brillianty, v volosah YAdvigi. Tadeush pytalsya vspomnit' dialogi
iz fil'mov, kotorye on videl ran'she, i iz knig, chitannyh im. Geroi fil'mov i
romanov vsegda byli ochen' krasnorechivy. Oni legko rastochali komplimenty i
bez truda zavoevyvali serdca vozlyublennyh.
I vse zhe uzh esli emu i suzhdeno kogda-nibud' priznat'sya ej, to luchshego
sluchaya ne najti. Gluhoj les, krugom ni dushi. Samaya podhodyashchaya obstanovka dlya
ob®yasneniya.
No s chego nachat'? Skazat', chto on ee lyubit? Ona, pozhaluj, otvetit
poshchechinoj. Oni nikogda ne govorili o lichnyh delah. On ne sdelal ej ni odnogo
komplimenta. Vo vseh romanah geroi nachinali s komplimentov.
- Ty ochen' krasiva,- proiznes on bez dolgih razdumij.
Ona ostanovilas'.
- CHto ty, Tadeush? Ne smejsya nado mnoj. YA znayu, chto vyglyazhu kak
zamarashka.
- Net, ty krasivaya,- povtoril Tadeush nastojchivo. - YA schitayu tebya
krasivoj.
- Idi syuda! Pojdem ryadom,- skazala YAdviga. - Ne nado tak govorit'. Ne
obizhaj menya. Znaesh', moj otec byl vrachom. My zhili v Varshave i byli ochen' bo-
gaty. Po vecheram k nam prihodili gosti. V vechernem plat'e, s dlinnymi
volosami ya byla dejstvitel'no krasivoj.
- Dlya menya ty i sejchas ochen' krasiva,- perebil Tadeush. - YA nikogda ne
videl nichego prekrasnee tvoih glaz i tvoih ruk.
- Kak ya nenavizhu moyu tepereshnyuyu zhizn'!- prodolzhala YAdviga. - U nas v
dome bylo mnogo slug. YA nikogda ne zanimalas' kuhnej, a teper' ya prisluga
gryaznyh, nekul'turnyh grubiyanov.
- Ne govori tak, YAdviga,- skazal Tadeush. - Oni horoshie tovarishchi. Vse
oni nastoyashchie polyaki! I derutsya kak cherti. Ne ih vina, chto oni vyglyadyat
neotesannymi. Vojna zastavila ih zhit' ne po-chelovecheski.
- YA ne hochu zhit' po-skotski,- vozrazila YAdviga s zharom. - Ran'she ya
ezhednevno prinimala vannu, igrala na pianino i skripke. Muzhchiny voshishchalis'
mnoj i lovili moyu ulybku. A v lesu rebyata dazhe ne zametili, chto ya zhenshchina.
Hotya, mozhet byt', eto i k luchshemu. Esli by oni vdrug uvideli vo mne zhenshchinu,
to mne prishlos' by hudo.
- A ya vot uvidel, chto ty zhenshchina,- tiho proiznes Tadeush.
- Ty - sovsem drugoe delo. Ty student.
- Da, eshche god, i ya stal by inzhenerom, no chertovy nemcy vse isportili.
- Esli by ty menya znal ran'she,- prodolzhala YAdviga, - to srazu zhe
vlyubilsya by v menya. V menya vse vlyublyalis'.
- I ya vlyubilsya v tebya!- voskliknul Tadeush, potupiv glaza. - O YAdviga,
kak ya lyublyu tebya!
- Ne nado, ne smejsya nado mnoj,- prosheptala devushka. - Kak mozhet takoj
chudesnyj paren', kak ty, vlyubit'sya v... takuyu?
- YA nekrasiv,- perebil ee Tadeush. - Krome togo, hromayu. YA ne stroyu
illyuzij i dumal, chto nikogda ne otvazhus' priznat'sya tebe v lyubvi. Rad, chto
teper' tebe izvestno vse, i ne obizhus', esli tebe eto bezrazlichno.
- Dovol'no, Tadeush. Davaj pogovorim o chem-nibud' drugom. Ty zhe menya
sovsem ne znaesh'. My vstretilis' slishkom pozdno. Tebe tol'ko kazhetsya, chto ty
lyubish' menya. Ved' ya edinstvennaya zhenshchina, kotoruyu ty vidish' teper'. Konchitsya
vojna, i ty zabudesh' o partizanskoj kuharke.
- Esli by mne prishlos' vybirat' iz vseh zhenshchin mira, odetyh v samye
roskoshnye naryady, to i togda ya vybral by tebya, v tvoih zanoshennyh bryukah i v
soldatskoj kurtke. Klyanus', ya vybral by tol'ko tebya, bud' ty ryaboj, slepoj,
gluhoj...
K ego udivleniyu, ona nachala plakat'.
- Ne plach', YAdviga,- prosheptal on ispuganno. - YA bol'she ne budu
govorit' ob etom, esli ya tebe tak protiven.
- O net, Tadeush,- otvetila ona. - Ty mne ne protiven. Naoborot... - Ona
nachala plakat' eshche sil'nee. I vse zhe u nego poteplelo na serdce. On vzyal ee
za ruku, no ona vyrvalas'.
- Ne prikasajsya ko mne. YA ne dostojna tvoej lyubvi. YA bezobrazna.
- Ty prekrasna,- eshche raz povtoril Tadeush. - I bez bogatyh tualetov ty
horosha dlya menya. Dazhe v rubishche, ostrizhennaya nagolo, ty ostanesh'sya
krasavicej. Nichto ne portit tebya.
- Ah, Tadeush, ty ne ponimaesh',- voskliknula ona v otchayanii. - Ne smotri
na menya. YA dolzhna tebe vse rasskazat', no ne mogu, kogda ty tak smotrish'.
Tadeush shel ryadom s nej po mokroj trave i luzham, ustupaya ej tropinku.
- Moya mama - evrejka,- rasskazyvala YAdviga. - YA byla edinstvennoj
docher'yu. Kogda nemcy stali podhodit' k Varshave, my ubezhali. Uehali na svoej
mashine. No v puti konchilsya benzin, i my ostanovilis' na odnoj broshennoj
hozyaevami ferme. Tam nas i nashli nemcy. Mama byla rasstrelyana na meste.
Zdes' zhe ubili i otca za to, chto on byl zhenat na evrejke. Mozhesh' sebe
predstavit', chto ya perezhila, vidya, kak na moih - glazah ubivayut otca i mat'.
- Ne nado, ne vspominaj ob etom,- nezhno uspokaival ee Tadeush. - My
otomstim za nih. Otomstim za vseh pogibshih.
- I za menya?- sprosila YAdviga surovo.
- A chto oni sdelali s toboj?
- Ty ne dogadyvaesh'sya,- rezko proiznesla devushka. - Neuzheli ty ne
ponimaesh', chto oni mogut sdelat' s devyatnadcatiletnej devushkoj, kotoraya k
tomu zhe nedurna soboj?
Tadeush ocepenel. On predstavil ee sebe, pochti rebenka, videvshego
uzhasnuyu smert' svoih roditelej. Navernoe, on nepravil'no ee ponyal. Na takoe
zlodeyanie vryad li sposobny dazhe nacisty.
- Ty hochesh' skazat'...
- Da, ya hochu skazat' imenno eto,- prodolzhala YAdviga. - YA dogadalas',
chto menya zhdet, kogda odin iz nih shvatil menya. YA vyrvalas', odezhda
razorvalas', i on sovsem ozverel. YA brosilas' v glub' dvora, no oni pojmali
menya, povalili na zemlyu i... Ih bylo semero. Dvoe derzhali menya. Po doroge
ehali gruzoviki s soldatami, kotorye smotreli, kak eti merzavcy... - Ona
opyat' zaplakala. - Teper' ty znaesh', pochemu ya ne dolzhna govorit' o lyubvi. YA
obescheshchena. Ni odin muzhchina bol'she ne prikosnetsya ko mne. Mne nikogda ne
zabyt' unizheniya. Da i komu ya nuzhna teper' takaya... Mne dvadcat' odin god, a
na moyu dolyu vypalo uzhe stol'ko gorya. ZHal', chto u menya ne hvataet muzhestva
pokonchit' s soboj.
Tadeush zadyhalsya ot nenavisti i sostradaniya! I ot lyubvi! Ot ogromnoj
lyubvi, kotoraya pomozhet emu vernut' YAdvige schast'e.
- Ne ty obescheshchena,- voskliknul on vzvolnovanno. - Obescheshcheny oni sami.
Teper' ya lyublyu tebya eshche sil'nee. Ne otvechaj mne srazu, YAdviga. No esli u
tebya poyavitsya ko mne hot' kaplya chuvstva, ya budu lyubit' tebya vdvojne...
- I tebe ne protivno?- udivilas' YAdviga. - Razve ty ne ponimaesh'? Sem'
gryaznyh naglyh soldat, odin za drugim... YA chasto krichu vo sne i prosypayus' v
uzhase. Do sih por menya zhzhet vsya eta merzost'. YA nichego ne znala, ponimaesh'?
YA tancevala i razgovarivala s muzhchinami, no ni razu nikogo ne pocelovala.
Kazhdyj den' ya hodila v cerkov'. Odnazhdy ya poklyalas', chto v moej zhizni budet
tol'ko odin muzhchina.
- Ne dumaj bol'she ob etom,- skazal Tadeush s zhalost'yu. - Vse pozadi. Ty
eshche tak moloda. Okonchitsya vojna, Pol'sha snova budet svobodnoj, i vse eto
pokazhetsya strashnym snom. Strashnyj son tozhe zabudetsya, kogda k tebe pridet
lyubov' i ty budesh' schastlivoj.
- Lyubov'!- voskliknula YAdviga yazvitel'no i vyterla slezy. - Davaj ne
budem govorit' ob etom. Vot i Pal'miry. CHerez polchasa ya vernus'. Ty menya
podozhdesh' zdes'?
- Mozhet byt', mne pojti s toboj?
- Net, komandir schitaet, chto luchshe hodit' odnoj. V sluchae provala on
poteryaet odnogo, da k tomu zhe zhenshchinu.
Tadeush smotrel ej vsled. Udalyayas', figura YAdvigi kak by rastvoryalas' v
serom osennem vozduhe. Tadeushu stalo strashno ot togo, chto serdce etoj
devushki bylo tak ozhestocheno. Dlya nenavisti k nacistam dobavilas' eshche odna
prichina. Neuzheli YAdviga dejstvitel'no mozhet polyubit' ego? "Ty mne ne
protiven,- skazala ona. - Naoborot!" Ran'she on mechtal o vozmozhnoj blizosti s
nej, no sejchas hotel tol'ko odnogo - byt' ryadom, derzhat' ee ruku v svoej,
gladit' ee volosy, vnimaniem i nezhnost'yu steret' v ee dushe sledy perezhitogo
gorya.
Radost' zahlestnula ego, kogda ona pokazalas' vdali. S chuvstvom
volneniya on sledil za YAdvigoj, kotoraya bystroj devich'ej pohodkoj
priblizhalas' k nemu.
Ej ostavalos' projti metrov dvesti, kogda iz derevni vyehalo neskol'ko
voennyh mashin. YAdviga uskorila shag, i, podbezhav k Tadeushu, proiznesla tyazhelo
dysha:
- Nemcy prochesyvayut derevnyu. Proshloj noch'yu ubili odnogo shkopa, i teper'
oni obyskivayut vse doma. Bezhim!
No bezhat' bylo uzhe pozdno. Do lesa bylo eshche daleko, k tomu zhe ottuda
shli mashiny v ih napravlenii. V seryh osennih polyah sleva i sprava vidnelis'
otdel'nye fermy.
- My ne uspeem dobezhat' do lesa,- skazal Tadeush - Tebe, mozhet byt',
udastsya, no mne, s moej hromoj nogoj...
- Togda idem na fermu. Vot tuda, vdol' toj izgorodi Nas, mozhet byt', ne
zametyat. Zdeshnie krest'yane sochuvstvuyut partizanam.
- A esli nachnut obyskivat' i fermy?
Ona pozhala plechami.
- A na doroge u nas voobshche net shansov.
Izgorod' byla vysokoj i chastoj. Po razmytoj dozhdyami pashne idti bylo
tyazhelo. YAdviga propustila Tadeusha vpered i staralas' shagat' s nim ryadom.
Kogda oni podoshli k ferme, zalayala sobaka. Dver' doma byla vidna s dorogi,
poetomu oni proshli vo dvor, gde stolknulis' so starym poluoborvannym
krest'yaninom, okinuvshim ih hmurym vzglyadom.
- My partizany!- skazal Tadeush preryvisto dysha.
- CHto, za vami gonyatsya?
- Oblava. Kakogo-to shkopa otpravili na tot svet.
- YA vas ne videl,- skazal krest'yanin i pokazal na saraj. - Tam seno. Na
senoval vedet lestnica. Bud'te ostorozhny, za vtoroj balkoj dyra pochti v metr
shirinoj. Ne svalites', slomaete nogi.
- Bol'shoe spasibo,- poblagodaril Tadeush.
- Ne za chto. YA vas ne videl.
Hozyain ushel v dom, a Tadeush s YAdvigoj polezli na senoval. V sarae byl
slozhen raznyj sel'skohozyajstvennyj inventar', stoyali plug, vily dlya navoza,
borona i telega. Bylo syrovato, no priyatno pahlo senom.
Tadeush propustil YAdvigu vpered, i ona stala podnimat'sya po uzkoj
lestnice. Pri vide ee strojnyh, krepkih nozhek serdce Tadeusha perepolnilos'
nezhnost'yu. Milaya, chudesnaya YAdviga... Ona stala emu eshche blizhe i dorozhe, kogda
on uznal, chto s nej sdelali nemcy.
YAdviga vzobralas' naverh i ostanovilas' v nereshitel'nosti.
- Idi vpered, Tadeush, i pomogi mne pereprygnut' cherez opasnoe mesto, -
pozvala ona.
On sel ryadom s nej i popytalsya nashchupat' rukoj sleduyushchuyu perekladinu.
Potom on podnyalsya i prygnul. YAdviga rassmeyalas', uvidev, kak on rastyanulsya
na sene. Smeh obradoval ego. Ran'she ona nikogda ne smeyalas'. Teper' s ee
lichika ischezlo tragicheskoe vyrazhenie pokornosti i obrechennosti, kotoroe on
zamechal, no ne ponimal prezhde.
Tadeush vstal, otryahnul seno s odezhdy, podoshel k dyre i protyanul YAdvige
ruku. Ona prygnula i upala. Teper' smeyalis' oba. Tadeush sel ryadom, i ego
ruki nevol'no potyanulis' k nej. Ona zamerla, v ee glazah mel'knuli strah i
otvrashchenie...
- Ne nado, Tadeush,- prosheptala ona. - Ne nado, pozhalujsta.
No ego guby uzhe kosnulis' ee gub, i ona sama obnyala ego. CHistyj,
celomudrennyj poceluj. I vse zhe chto-to izmenilos'. Oni, kazalos',
pochuvstvovali v etot korotkij mig, chto sozdany drug dlya druga. I,
otodvinuvshis', oni prodolzhali derzhat'sya za ruki. Ne svodya s Tadeusha glaz,
YAdviga proiznesla:
- Ty ne dolzhen byl tak postupat'.
- Net, dolzhen!- vozrazil Tadeush.
Oni zabyli obo vsem. Zdes' ne bylo bol'she vojny, ne bylo ubityh
roditelej, tyazheloj partizanskoj zhizni, nemeckih ord, porabotivshih stranu i
istreblyayushchih sootechestvennikov. Zdes', na senovale, byli tol'ko dvoe
vlyublennyh.
- Esli yunosha lyubit devushku, to mozhet pocelovat' ee,- prodolzhal Tadeush.
- I esli devushke eto nepriyatno, to ona dolzhna otvetit' poshchechinoj. Ty ne
udarila menya, znachit...
On poceloval ee eshche raz vo vlazhnye, teplye guby. YAdviga prizhalas' k
nemu, i serdce Tadeusha zatrepetalo ot schast'ya.
- YA lyublyu tebya,- skazal on vostorzhenno. - Kak-to ya chital, chto muzhchina
tol'ko odin raz v zhizni ispytyvaet nastoyashchuyu lyubov'. Lyubov' k skazochnoj
princesse. Ty moya princessa, princessa s senovala. Tebe ne obyazatel'no
lyubit' menya, razreshi lish' mne lyubit' tebya, derzhat' tvoyu ruku i celovat' tvoi
guby...
- Bozhe, kakoj zhe ty chudak! Neuzheli ty dumaesh', chto ya pozvolyu celovat'
sebya bez lyubvi? Da ya by sbrosila tebya s senovala! Znaj zhe. YA lyublyu tebya s
pervogo dnya tvoego prihoda k nam. Vse ostal'nye tol'ko i znayut, chto
hvastat'sya, skol'ko ubili nemcev i pustili pod otkos eshelonov. A kogda
vyp'yut pobol'she, to tol'ko i razgovorov, chto o pobedah nad devushkami... A ty
sovsem drugoj. Ty srazu stal pomogat' mne, okazyvat' znaki vnimaniya. Dlya
tebya dazhe v etih dzhunglyah ya ostalas' zhenshchinoj. Ty ochen' dobr ko mne, Tadeush.
I ya vsegda budu blagodarna tebe za to, chto ty razbudil vo mne davno umershie
chuvstva. Ty zabudesh' menya, kogda...
- Zabyt' tebya! - perebil Tadeush. - Nikogda! YA hochu videt' tebya
schastlivoj. YA zhenyus' na tebe, u nas budet kucha detej. YA hochu videt', kak oni
rodyatsya, kak ty kormish' ih, kak...
- Dovol'no, Tadeush,- tiho proiznesla ona.
V ee glazah stoyali slezy, slezy radosti. Mogut zhe byt' glaza zhenshchiny
takimi bezdonno-glubokimi, mnogoobeshchayushchimi i odnovremenno takimi
neporochnymi! On snova obnyal ee s chuvstvom lyubvi, obozhaniya i prekloneniya,
hotel pocelovat' eshche raz, no poslyshalsya shum mashiny, pod®ehavshej k domu.
CHary byli razrusheny.
Vojna napomnila o sebe. Net, oni ne skazochnye geroi, a obyknovennye
partizany, kotoryh vyslezhivaet vrag. Vnizu poslyshalas' grubaya bran'
chistokrovnyh arijcev.
- Zaryvajsya v seno, - prosheptal Tadeush s trevogoj. - Zdes' nas,
vozmozhno, ne najdut. Ne bojsya!
- YA ne boyus',- otvetila YAdviga tiho. - U menya est' nozh.
- CHto nozh protiv... - skazal on.
- Nozh ne dlya nih, a dlya menya, - otvetila ona. Vtoroj raz im ne
udastsya...
Vernulis' vospominaniya, tragicheskaya pechat' perezhitogo snova legla na ee
lico, v glazah mel'knulo otvrashchenie.
Tadeush prikryl ee senom i sam spryatalsya ryadom. Oni tesnee prizhalis'
drug k Drugu, chuvstvuya sebya vdvojne blizhe i sil'nee pered grozyashchej
opasnost'yu.
Skvoz' seno donosilis' priglushennye golosa. Na voprosy nemcev
krest'yanin hmuro otvetil po-nemecki: "Nichego ne ponimayu". Potom zakrichala
zhenshchina, zaplakali deti. Vidno, "sverhchelovek" udaril hozyaina. On povtoril
eshche neskol'ko raz: "Nichego ne ponimayu" - i dobavil koe-chto po-pol'ski. Esli
by nemcy ponyali skazannoe, to rasstrelyali by ego na meste.
- Kak ty dumaesh', najdut oni nas?- prosheptala YAdviga emu na uho.
- Molchi. Konechno, net.
Kazalos', proshlo neskol'ko chasov, prezhde chem nemcy reshili osmotret'
saraj. Vnizu poslyshalsya topot sapog. Oni znali, chto nemcy obyazatel'no
posharyat na senovale.
- Smotri-ka!- zaoral shkop. - Tam, naverhu, seno. Nado vzglyanut'.
- Da bros' ty, my ishchem vcherashnij den'. Togo idiota prikonchil segodnya
noch'yu otec ili rassvirepevshij uhazher ego milashki. Vot i ves' sekret etogo
ubijstva. Poehali obratno v derevnyu i rasstrelyaem desyatok poganyh polyakov.
- Net, ya vse-taki posmotryu naverhu,- upryamo stoyal na svoem drugoj.
- Krome koshki s kotyatami, ty tam nichego ne najdesh'.
Lestnica zaskripela pod tyazhest'yu nemca. Dvoe pod senom eshche tesnee
prizhalis' drug k drugu. Im ne hvatalo vozduha. Poslyshalos' sopenie shkopa,
zabravshegosya naverh.
- CHert voz'mi, rebyata! Na eto seno da krasivuyu krest'yanochku!
Vnizu zagogotali.
I vdrug krik, bran', zloradnyj hohot.
- V chem delo, Rol'f? Vidno, krest'yanochka sbrosila tebya ottuda?
- Pomogite zhe vstat', d'yavoly. YA, kazhetsya, slomal nogu.
Korotkoe molchanie, potom razdalsya golos:
- Nu i povezlo zhe parnyu! On dejstvitel'no slomal lapu. Teper' popadet v
gospital' s horoshen'kimi nemeckimi sestrichkami.
- Podnimite menya, merzavcy! Proklyatie, kak bol'no...
Golosa stihli. SHum ot®ehavshej mashiny. Tishina. Tadeush i YAdviga ne
shevelilis', prislushivayas' k dyhaniyu drug druga. Straha ne bylo, ostalos'
chuvstvo nelovkosti i smushcheniya.
- Mozhete schitat', chto vam povezlo, - poslyshalsya vnizu golos
krest'yanina. - |tot bandit provalilsya v dyru i upal kak kamen'. On oral kak
rezanyj. ZHal', chto ne slomal sebe sheyu. Vot by ya posmeyalsya.
No emu bylo ne legko smeyat'sya: nos razbit v krov', guba rassechena.
- Vse oboshlos' kak nel'zya luchshe, - otvetil krest'yanin na vzglyady
Tadeusha i YAdvigi, spustivshihsya s senovala. - Raspuskat' ruki teper' v mode.
Nu, uhodite da bystree.
- Bol'shoe spasibo, hozyain!- poblagodaril Tadeush.
- Ne za chto,- provorchal krest'yanin. - YA ved' vas ne videl.
- I vse zhe ya blagodaryu tebya ot vsego serdca, otec - skazala YAdviga. -
Na tvoem senovale ya nashla koe-chto snova. YA ponyala, chto ya zhenshchina, a ne
kakoe-nibud' gryaznoe zhivotnoe.
Oni ushli, derzhas' za ruki i legon'ko raskachivaya mi, kak obychno delayut
deti. Krest'yanin udivlenno smotrel im vsled.
- Znaesh', Tadeush, posle teh nemcev u menya ostalos' uzhasnoe chuvstvo
gadlivosti. Dlya nih ya byla veshch'yu, ili zhivotnym, predmetom udovletvoreniya ih
pohoti.
- Zabud' ob etom, ne vspominaj bol'she,- skazal on s nezhnost'yu i krepche
szhal ee malen'kuyu ruku.
- Net, teper' ya mogu govorit'. Teper', kogda so mnoj ty. Pered tem...
pered tem kak oni zastrelili moyu mat', ona brosilas' na koleni i molila ih o
poshchade, govorya, chto ona tozhe chelovek. No nemcy, nazvali ee gryaznoj evrejkoj
i otvetili, chto evrei - ne lyudi, a muzh'ya evreek i ih deti - hlam. Ved' ot
evrejskih detej pol'zy men'she, chem ot porosyat. Porosyat mozhno s®est'. Kogda
oni raspravilis' s moimi roditelyami... Kogda oni sdelali eto so mnoj... YA
stala schitat' sebya zapyatnannoj, podloj i nichtozhnoj. Vot pochemu ya tak
blagodarna tebe, Tadeush. Ty vidish' vo mne cheloveka.
- Ty dlya menya vse, ni za kakie blaga mira ya ne zahotel by dazhe na chas
rasstat'sya s toboj.
- Davaj skroem eto ot drugih.
- CHto?
- Nu to... to, chto mezhdu nami. Drugie ne pojmut. Oni podumayut, chto...
nu, chto mezhdu nami ne vse tak prekrasno... Oni nachnut stroit' dogadki.
- Nu konechno, vse ostanetsya mezhdu nami, dorogaya. Kak chudesno, chto
teper' ya mogu nazyvat' tebya "dorogaya"!
- Davaj po vecheram pisat' drug drugu pis'ma i utrom peredavat' ih
tajno. O Tadeush, ya eshche nikogda ne poluchala lyubovnyh pisem.
- Razreshi pocelovat' tebya,- skazal Tadeush. - Mne ochen' nravitsya...
- Ty uzhe celoval menya mnogo raz,- vozrazila YAdviga strogo, no, uvidev
ego razocharovannoe lico, dobavila: - Teper' moya ochered' pocelovat' tebya.
No im nichego ne udalos' skryt' ot tovarishchej po otryadu.
Uzhe na sleduyushchij den' ih draznili zhenihom i nevestoj, nachalos'
podtrunivanie. Grubye, ploskie shutki nevozderzhannyh na yazyk partizan.
- Kogda svad'ba, Radio?- sprashivali oni Tadeusha.
- Nu kak, znaet on tolk v etih delah, devochka? - dopytyvalis' oni u
YAdvigi, kotoraya teper' vsem kazalas' osobenno privlekatel'noj. - Smotri, a
to my otob'em tebya. |tot radiocherv', navernoe, i ne ponimaet, kakoe
sokrovishche emu dostalos'.
- Vidno, vy uzh davno spelis', staryj grehovodnik?
Oni terpeli vse nasmeshki, stydyas', no i ne skryvaya svoego schast'ya.
Uzhe na tretij den' partizany obshchimi usiliyami ukrasili malen'kuyu,
derevyannuyu hibarku YAdvigi. Vyvesili lozungi: "Da zdravstvuyut zhenih i
nevesta!", "Ishchem kuma Dlya pervogo partizanskogo syna". I bolee grubovatye,
vrode: "Zdes' fabrikuyutsya partizany. Patentovannaya sistema. Poddelka
zapreshchena". Slovo "zapreshchena" bylo napisano po-nemecki. Ono i bez perevoda
bylo ponyatno kazhdomu polyaku.
Vecherom, kogda YAdviga vernulas' domoj, a Tadeush, provodiv ee,
napravilsya v svoyu zemlyanku, ego podnyali na smeh.
- CHert voz'mi, Radio! Esli ty sam ne mozhesh' ustanovit' svyaz', to ya ne
proch' sdelat' eto vmesto tebya!
- Ne sostavit' li dlya tebya shemu, Radio?
- Delo ne v tom, chtoby "izuchit' vopros teoreticheski, no osvoit' ego i
prakticheski". Ne tak li, Radio? - povtoril kto-to izlyublennoe vyrazhenie
Tadeusha.
- Da otvyazhites' ot menya radi boga!- otbivalsya Tadeush.
Konec nasmeshkam polozhila YAdviga, poyavivshayasya v uzkom proeme dveri.
Partizany zamerli ot udivleniya. I kuda oni smotreli ran'she?! Poblednevshaya ot
volneniya, nezhnaya, hrupkaya devushka kazalas' krasavicej dazhe v gruboj
soldatskoj kurtke.
- Idi syuda, Tadeush, - pozvala ona i s zastenchivoj ulybkoj dobavila: -
Partizanskie zhenih i nevesta ne pozvolyat smeyat'sya nad soboj.
Tadeush i YAdviga ostalis' odni. Ona operlas' na spinku kustarnoj krovati
s temnym solomennym matracem. On ostanovilsya u dveri, robkij, nelovkij,
schastlivyj. Oni chuvstvovali sebya skovanno, strashas' dal'nejshih nasmeshek i
shutok po povodu ih prebyvaniya vmeste. Odnako partizany okazalis' nastol'ko
taktichnymi, chto s uvazheniem otneslis' k vlyublennym i prekratili
zuboskal'stvo.
V lesu stalo sovsem tiho. Stemnelo. No i v vechernem sumrake
vzvolnovannye Tadeush i YAdviga ne svodili drug s druga schastlivyh glaz.
- YA lyagu na polu,- proiznes Tadeush.
- Pochemu?- prosheptala YAdviga i posle tyagostnogo molchaniya dobavila,
bespomoshchno opustiv ruki:- YA zhe lyublyu tebya...
Ego ohvatilo strastnoe zhelanie. Ran'she s nim podobnogo ne sluchalos'. Na
senovale oni lezhali ryadom, no, krome ogromnoj lyubvi i bezmernogo
prekloneniya, on nichego ne chuvstvoval. A sejchas on gorel kak v ogne, ladoni
stali potnymi, vo rtu peresohlo. |to sostoyanie nravilos' emu, i on podumal,
chto ne budet nichego predosuditel'nogo v tom, esli...
Tadeush s trudom ovladel soboj. Nado pokazat' ej, chto on mozhet lyubit' ee
i bez etogo. Ego lyubov' vyshe strasti. Nichto ne dolzhno napomnit' ej o teh
nemcah. K tomu zhe on vospitan v strogo religioznom duhe i ne narushit svoih
principov dazhe v etih dzhunglyah. Zdes' tak legko raspustit'sya.
- Spasibo tebe,- progovoril on tiho. - No ty - moya skazochnaya princessa.
Ponimaesh'? Princessa s senovala. A princessy vyhodyat zamuzh v belom
podvenechnom plat'e, s fatoj i s dlinnym shlejfom. ZHenih s ogromnym buketom
cvetov vedet ee v cerkov', k svyashchenniku, tam kuritsya fimiam i zvuchit
bozhestvennaya organnaya muzyka. A potom v sobstvennom dome oni ostayutsya
odni... YA ne hochu po-drugomu, YAdviga. Poka idet vojna, eto nevozmozhno.
YAdviga v nedoumenii smotrela shiroko raskrytymi glazami na Tadeusha,
potom medlenno protyanula k nemu ruki i voskliknula:
- Ty lyubish' menya ne tak sil'no, kak govoril!
- O YAdviga, YAdviga!- proiznes on preryvayushchimsya golosom i opustilsya
pered nej na koleni. - YA ne hochu oposhlyat' vse eto, dorogaya. Ty hochesh' dat'
mne vse, o chem tol'ko mozhet mechtat' muzhchina. Mozhet byt', ya poslednij durak,
chto otkazyvayus'... No my dolzhny byt' blagorazumnymi, moya malen'kaya. YA
svyazyvayu nashe schast'e s koncom vojny. Budem zhdat' vmeste. Togda bog
blagoslovit nash brak.
- Bog?- sprosila YAdviga. - Ty vse eshche verish' v boga?
- Da!- otvetil Tadeush. - Veryu.
- Sejchas?- prosheptala ona s somneniem. - V eto sumasshedshee vremya? Posle
togo, chto proizoshlo?
- Da!- povtoril Tadeush. - Posle vsego togo, chto proizoshlo. Nuzhno vo
chto-to verit'. YA veryu v boga. Vse ostal'noe - bezumie. Lyudi ubivayut drug
druga. Prestupnye tirany terroriziruyut polovinu zemnogo shara. Tol'ko bog ne
delaet nikogda nichego nerazumnogo. Bog vsegda i vezde. Vsegda odin i tot zhe.
On edinstvennyj, na kotorogo mozhno polozhit'sya i kotoryj nikogda ne obmanet.
- No on dopustil vojnu,- goryacho vozrazila YAdviga. On dopustil, chtoby
ubili moih roditelej i opozorili menya...
- Nam ne dano ponyat' ego, - prosheptal Tadeush. Ne znayu, pochemu on
dopuskaet eto. No on sam pozhertvoval synom. On tak velik, chto nam ne ponyat'
ego.
- Ty horoshij chelovek,- skazala YAdviga. - Skol'ko raz ya pytalas' zdes',
v etoj komnatushke, pokonchit' s soboj. Vse kazalos' nenuzhnym i protivnym. Ty
probudil vo mne chuvstvo chelovecheskogo dostoinstva, veru v lyudej. YA veryu
tol'ko v tebya, Tadeush. Ty - moj sobstvennyj malen'kij bog.
- Molchi, YAdviga,- poprosil on ispuganno i smushchenno, pryacha lico v ee
koleni.
- Uspokojsya,- otvetila ona, nezhno gladya ego po volosam, schastlivo
ulybayas'. - YA ne zazhgu pered toboj svechku. Kak chudesno zhit' teper', kogda ty
zdes', a dal'she budet eshche luchshe.
Ona otodvinulas', i on vstal.
- Davaj spat',- skazala YAdviga.
Ona legla na svoj solomennyj matrac, on ulegsya na polu ryadom s
krovat'yu, poblizhe k nej.
Tishina.
- Tadeush?
- A?
- Tebe ne ochen' zhestko?
- Net! Zdes' chudesno! Ty by pospala v zemlyanke na solome. Tam vsegda
syro i holod probiraet do kostej. U tebya horosho, da i ty ryadom, moya
lyubimaya...
Korotkoe molchanie. I snova:
- Tadeush?
- Da, moj angel?
- Kak ya blagodarna tebe!. .
- |to ya dolzhen blagodarit' tebya, moya dorogaya. YA dazhe mechtat' ne mog,
chto takaya devushka, kak ty, kogda-nibud'...
- Net, Tadeush. YA dolzhna blagodarit'. Ved' ya chut' ne natvorila
glupostej. YA tak stremilas' k tebe...
- Molchi, lyubimaya,- proiznes on s mukoj v golose, boryas' s soboj.
- YA dumala, chto esli... to togda ya zabudu svoj pozor. No tak luchshe.
Horosho, chto ty mozhesh' lyubit' menya prosto tak. Udivitel'no. Vo mne brodili
greshnye mysli, a mne ne bylo stydno.
- Spi zhe, milaya.
- Na, voz'mi!- ona protyanula chto-to.
- CHto eto?- sprosil on, ne vidya v temnote.
- Nozh,- otvetila YAdviga. - Teper' on mne ne nuzhen.
Dolgo dlilas' eta noch' dlya dvuh vlyublennyh.
Oni byli ochen' schastlivy i gordy tem, chto nashli v sebe sily poborot'
strast' i ostalis' lyud'mi v etom haose.
V nachale dekabrya 1941 goda ves' partizanskij otryad ushel iz lagerya na
vypolnenie zadaniya po unichtozheniyu otdalennogo nemeckogo garnizona,
ohranyavshego ogromnyj sklad oruzhiya, boepripasov, snaryazheniya, obmundirovaniya i
prodovol'stviya.
V lagere ostalis' lish' Tadeush - iz-za svoej hromoty - i YAdviga. Dlya
yunoj pary nastupili dni bezmyatezhnogo schast'ya v ih bednoj hizhine, dni chistoj
i bezmernoj lyubvi.
Oni krepko i spokojno spali, kogda vorvalis' nemcy. Sonnomu i ne
ponimavshemu eshche, chto proizoshlo, Tadeushu nadeli naruchniki. YAdviga v otchayanii
zakrichala. V ee soznanii srazu zhe vsplyla s uzhasayushchej yasnost'yu kartina
proisshedshego s nej ran'she. No soldaty vermahta, nadev ej naruchniki, bol'she
ne obrashchali na nee vnimaniya.
Nemcy, kazalos', ne znali, chto s nimi delat'. Tadeush i YAdviga skazali,
chto oni uzhe neskol'ko mesyacev zhivut zdes' i ne prichinili nikomu vreda. Sneg
za dni otsutstviya otryada zamel zemlyanki i drugie sledy prebyvaniya partizan.
U nemcev ne bylo osnovanij ne verit' im, i esli by u Tadeusha s YAdvigoj byli
pasporta, to ih, vozmozhno, otpustili by.
V gruzovike naruchniki-snyali, i oni v otchayanii obnyalis' pod ravnodushnymi
vzglyadami ustalyh soldat.
No kogda v Varshave im prikazali razojtis', u nih ne bylo sil
rasstat'sya. Oba vyglyadeli takimi neschastnymi, chto dazhe nemcy posochuvstvovali
im, skazav:
- Vas razluchayut vremenno. Vstretites' v trudovom lagere. Tam budete
rabotat' do konca vojny. Ona dolgo ne protyanetsya.
Glava 1. KARANTIN V BIRKENAU
Na trista kilometrov puti ot Varshavy do Osvencima nemcy uhitrilis'
zatratit' tri polnyh dnya i dve nochi. Poezd vyshel iz Varshavy v chetverg rano
utrom, a pribyl v Osvencim v subbotu pozdno vecherom.
Zaskrezhetali, zavizzhali kolesa, i sostav s dvadcat'yu plotno zakrytymi
vagonami ostanovilsya. V puti plennym ne davali ni vody, ni pishchi. Oni
iznyvali ot zhazhdy, muchilis' ot goloda, zadyhalis' ot nedostatka kisloroda.
Vse shcheli i treshchiny v vagone byli zakuporeny. Vozduh, tysyachi raz
pobyvavshij v legkih, smeshivalsya s udushlivym zlovoniem, ishodivshim ot
bol'nyh, izmozhdennyh tel, razlagavshihsya trupov i isprazhnenij. Mertvye
ostavalis' tam, gde ih nastigala smert'. Estestvennye nadobnosti spravlyalis'
pod sebya. V pervyj den' puti eshche velis' razgovory, potom vse umolkli,
prislushivayas' k holodnoj snezhnoj tishine za vagonom da hriplomu dyhaniyu
sosedej. YAnush i Tadeush poznakomilis' v vagone, sluchajno prizhatye tolpoj v
ugol. Oni rasskazali drug drugu o svoih zloklyucheniyah, vspomnili blizkih i
dogovorilis', esli udastsya, ne razluchat'sya.
Poezd stoyal, no zaklyuchennye ne imeli ponyatiya, gde oni nahodyatsya. Za tri
dnya puti ih s odinakovym uspehom mogli dostavit' kak v trudovoj lager'
gde-libo v Rossii, tak i na atlanticheskij val. Smertel'no ustalye lyudi,
stoyavshie plotnymi ryadami, sovershenno bezuchastno otneslis' k ostanovke. V
nachale puti, kak tol'ko prekrashchalsya stuk koles, vzdoh oblegcheniya vyryvalsya u
neschastnyh, i vse stremilis' protisnut'sya blizhe k dveri. No chastye
bescel'nye i dolgie stoyanki nichego ne menyali, i na nih perestali obrashchat'
vnimanie. Plenniki kak by slilis' s tishinoj, smradom i skripom koles.
Vozmozhno, oni uzhe primirilis' s tem, chto ne dozhdutsya konca puti. Vo vseh
vagonah bylo mnogo umershih i poteryavshih soznanie.
No na etot raz, kazhetsya, dejstvitel'no priehali. Za vagonami
poslyshalis' kriki, topot nenavistnyh sapog i yarostnyj, zahlebyvayushchijsya l,aj
sobak, pochuyavshih zapah krovi. Strashnye zvuki, ot kotoryh u zapertyh vmeste
muzhchin i zhenshchin (skot obychno vozyat razdel'no, a dlya etih "lyudej nizshego
sorta" sojdet i tak) volosy vstavali dybom i krov' styla v zhilah. Tol'ko u
Tadeusha ozhidanie bylo sil'nee straha. U nego teplilas' nadezhda, chto YAdviga
tozhe popadet v etot lager'. On pytalsya uvidet' ee pri posadke v Varshave, no
iz-za sypavshihsya na plennikov udarov prikladami i rugani ot etogo prishlos'
otkazat'sya.
Otkrylis' dveri vagonov, i plenniki uvideli, chto oni nahodyatsya na yarko
osveshchennoj prozhektorami stancii.
"Osvencim",- prochel kto-to vsluh.
Drozh' proshla po telam arestovannyh. Oni vse slyhali rasskazy ob etom
lagere, shepotom peredavaemye v narode.
Vdol' sostava, izrygaya proklyatiya, nosilis' soldaty. Na perrone stoyali
neskol'ko soten nemcev. Dula ih vintovok s pobleskivayushchimi shtykami byli
napravleny na shiroko raspahnutye dveri vagonov, iz kotoryh rekoj teklo
chelovecheskoe gore. Nemcy s trudom uderzhivali na povodkah zlobno skalivshih
pasti ovcharok.
- Vse iz vagonov! SHnel'! SHnel'!- krichali soldaty.
No bystrej prosto ne poluchalos'. Obessilennye lyudi vyvalivalis' iz
vagonov i otpolzali v storonu. |sesovcy nemiloserdno izbivali lezhashchih.
- Stanovis'! Proklyatoe otreb'e! Stanovis' po tri v ryad!
Sverkayushchij sneg pokryval platformu. Sneg povsyudu, kuda ni glyan', a za
yarkoj dorozhkoj prozhektornogo sveta - bezzvezdnaya zimnyaya noch', kazavshayasya
temnej, chem obychno.
Ele peredvigaya nogi, pribyvshie stroilis' na dlinnom shirokom perrone.
Lyudi pytalis' vdohnut' svezhij vozduh polnoj grud'yu, no spazmy szhimali gorlo,
i oni ne mogli dyshat'. Vozduh na stancii Osvencim ne byl svezhim. On smeshalsya
s udushlivoj, vsyudu pronikayushchej von'yu, kotoraya nesomnenno taila v sebe chto-to
strashnoe. Plenniki pereglyadyvalis'. Apatiya ustupila mesto bespokojstvu i
beznadezhnoj zhazhde zhizni. ZHit'! Tol'ko by zhit'! A ugroza ih zhiznyam visela v
samom vozduhe. Strah uvelichilsya, kogda v kilometre ot nih v nebo vzvilsya og-
romnyj stolb plameni.
Nakonec s rugan'yu i poboyami plennyh vystroili. Ot esesovcev ne ukrylsya
bezmolvnyj uzhas pribyvshih.
- Nu kak, vonyuchie svin'i, interesuetes', chto tam takoe? |to vorota v
ad! I vy otpravites' sejchas tuda! Vashe mesto v adu!
Da, nesomnenno, eto byl ad, a chertyami byli soldaty v gryazno-seroj forme
s licami prestupnikov, dlya kotoryh podlost', zverstvo, ubijstvo - delo
privychnoe.
Vysokomerno poglyadyvaya na plennyh, pered stroem progulivalsya oficer.
- Evrei est'?- sprosil on.
Evrei byli, no ni odin iz nih ne shelohnulsya.
- Najdem sami - vsyplem vdvojne!
- Svyashchenniki est'?
Opyat' molchanie, hotya v puti v vagone Tadeusha svyashchennik, odetyj kak
prostoj rabochij, naputstvoval umirayushchih. Pozzhe zaklyuchennye ponyali, pochemu
svyashchennosluzhiteli skryvali svoyu professiyu: s nimi esesovcy obrashchalis' s
udvoennoj zhestokost'yu.
- Evreev i svyashchennikov net? Togda vpered! Uskorennym marshem! Za popytku
k begstvu - rasstrel! Kto upadet i ne zahochet idti - tozhe rasstrel! Da ne
lomat' ryady, vy, vshivye sobaki!
V tom, chto mogut rasstrelyat', nikto ne somnevalsya. Oni videli, kak
esesovcy voshli v vagon, ottuda vskore razdalis' vystrely. |to fashisty
raspravilis' s temi, u kogo ne hvatilo sil podnyat'sya.
Arestovannye zametno ozhivilis', kogda uvideli, chto idut v storonu ot
strashnogo mesta, gde, upirayas' v nebo, stoyal pohozhij na gallyucinaciyu
gigantskij stolb zhutkogo ryzhego plameni.
Kolonna dvigalas' vdol' zheleznodorozhnogo polotna, zatem peresekla ego i
svernula vpravo. Teper' oni shli po naspeh sdelannoj doroge, pokrytoj ostrym
graviem. Kamni ranili nogi dazhe cherez obuv'.
|sesovcy s bran'yu i krikami begali vdol' kolonny, podgonyaya shtykami
otstayushchih. Sobaki prygali, rvalis' iz ruk provodnikov, rychali, obnazhaya
ostrye klyki.
SHatayas' ot golovokruzheniya, plenniki breli, s trudom perestavlyaya nogi.
Tadeush, prihramyvaya, shel v seredine kolonny. Sprava ot nego - YAnush, sleva -
molchalivyj molodoj paren' s ugryumym, zamknutym licom.
- Kak tebya zovut?- sprosil ego Tadeush.
- Kazimir,- burknul tot.
- YA Tadeush, a on - YAnush.
- Zatknite glotki, proklyatye ublyudki,- zarychal esesovec.
Vperedi Kazimira, raspraviv grud', gordo podnyav golovu s razvevayushchimisya
volosami, shel vysokij muzhchina. Bylo zametno, chto on pytaetsya skryt' svoyu
slabost'. |tot chelovek nevol'no privlekal . k sebe vnimanie. Vozhak, kotoryj
dazhe esesovcam vnushal uvazhenie. Za vremya puti shtyk eshche ni razu ne kosnulsya
ego.
To tut, to tam v kolonne padal plennyj, tovarishchi pytalis' podnyat' ego,
no ne uspevali. Natrenirovannye sobaki neistovym laem ukazyvali esesovcam
ocherednuyu zhertvu. Neschastnogo vybrasyvali iz kolonny. Vystrel, slabyj vskrik
- i soldat s dymyashchimsya revol'verom vysmatrivaet sleduyushchego, a sobaka, stav
perednimi lapami na grud' trupa, laet emu v lico.
Vot vperedi upal yunosha, sovsem eshche rebenok, let pyatnadcati. On
poshatnulsya, neskol'ko raz vzmahnul shiroko rasstavlennymi rukami, tochno
kanatnyj plyasun, zatem ruhnul vpered kak podkoshennyj. Laj sobak i vystrel.
CHelovek, kotoryj shel vperedi Kazimira, prosheptal proklyatie. On ves'
napryagsya, szhal kulaki, prigotovivshis' k pryzhku.
- Derzhite! Ved' nemcy ub'yut ego!- bystro proiznes Tadeush.
Kogda odin iz esesovcev ottyashchil trup mal'chika, vsya kolonna, kak po
komande, povernula golovy k mertvomu.
- Voz'mi sebya v ruki, idiot, ty nichem ne pomozhesh'. SHkopy zaprosto
pristrelyat i tebya,- govoril Tadeush neznakomcu.
- CHto tam eshche?- zaoral ohrannik.
- Nichego, gospodin oficer, - pochtitel'no otvetil YAnush na otlichnom
nemeckom yazyke. - Nash tovarishch spotknulsya o kamen', i my pomogli emu.
- Zdes' ne spotykayutsya! Ponyatno? Proklyatoe plemya! Kto ne mozhet
derzhat'sya na nogah - rasstrel! Ponyatno?
- Da, gospodin oficer. Nash tovarishch ne budet bol'she spotykat'sya.
Revol'ver prygal v rukah nemca. V ego glazah sverkala nenavist', zhazhda
ubijstva iskazila lico; zhizn' smel'chaka povisla na voloske. No v kolonne
kto-to snova upal, zalayali sobaki, i esesovec brosilsya tuda.
- Spasibo, - obernuvshis', prosheptal smel'chak. - |to bylo pochti
samoubijstvo, a ya poklyalsya vyzhit', chtoby mstit' im. Menya zovut Genek. Troe
shedshih pozadi nego nazvali svoi imena. Tak nachalas' ih druzhba. Ved' oni uzhe
borolis' za zhizn' drug druga. V neschast'e tyaga k druzhbe ostree.
Ot stancii do lagerya bylo ne bolee treh kilometrov, no ne vse
istoshchennye plenniki odoleli ih. Kazhdyj metr marsha kolonny, kak vehami, byl
otmechen trupami. Dazhe poslednie shagi stoili zhizni neskol'kim. Kogda vdali
pokazalis' yarkie ogni, v kolonne ne ostalos' ni odnogo cheloveka, ne imeyushchego
shtykovyh ran. Vot ogni stali blizhe. Uzhe mozhno razlichit' vysokie groznye
storozhevye bashni, provolochnoe ograzhdenie, na kotorom sverkayut snezhinki,
beskonechnyj ryad temnyh postroek, zheleznodorozhnuyu vetku, vhodyashchuyu v vorota i
ischezayushchuyu gde-to vdali. Kolonna voshla v lager'. Tam ee zhdali esesovcy s
knutami i dubinkami. Starayas' pereshchegolyat' drug druga v zhestokosti, palachi
pognali novichkov vpravo, tuda, gde, otdelennye ot ostal'nogo lagerya kolyuchej
provolokoj, stoyali devyatnadcat' blokov i eshche kakie-to nedostroennye zdaniya.
"Hal't!" Tyazhelo dysha, oni ostanovilis' pod slepyashchimi luchami prozhektorov. Na
storozhevyh vyshkah blesteli dula pulemetov. Za provoloku voshli tol'ko
neskol'ko esesovcev. Plennyh tam podzhidal zdorovennyj detina s kvadratnym
licom, tolstymi gubami i golosom zavzyatogo p'yanicy. Na nem byla odezhda v
golubuyu i beluyu polosku.
- YA starshij po lageryu. Vy v karantinnom lagere Birkenau - Osvencim 2.
Glavnyj lager' slishkom mal, chtoby vmestit' vas vseh, parshivye svin'i! Zdes'
ya hozyain, ya car' i bog i ne lyublyu shutok! Vy nichto - hodyachie mertvecy! Vasha
obyazannost' - rabotat', a ne smozhete - kaput! Syuda vy voshli cherez vorota, a
vyjdete tol'ko cherez trubu! Esli ne usvoite vsego horoshen'ko uzhe segodnya
vecherom, to bystro raskaetes' v etom! Vot tak! Utrom pogovorim eshche. Marsh v
blok! I chtob bylo tiho. Inache pridu, i u vas budet dostatochno prichin podnyat'
krik,- zakonchil starshij po lageryu i pogrozil molcha slushayushchim plennikam
svincovoj dubinkoj.
Pustiv v hod knuty, kulaki i palki, ohranniki zagnali vseh pribyvshih v
odin blok. Na dveryah bloka bylo napisano: "Dlya 52 loshadej ili 550 plennyh".
Cifra 550 byla perecherknuta, vmesto nee stoyala novaya - 744. Na etu noch' v
blok zagnali ne menee 1500 chelovek. Bloki stroilis' pod konyushni. Vnutri
levaya storona byla razdelena kamennymi peregorodkami dvuhmetrovoj vysoty na
stojla. Tam cherez kazhdye 80 sm lezhali gorizontal'nye betonnye plity. Vot i
vse oborudovanie spalen v Birkenau. Matracev i odeyal zdes' ne polagalos'.
Kto-to robko sprosil, gde tualet. Emu otvetili grubymi nasmeshkami, rugan'yu i
pinkami. Plenniki ne osmelivalis' spravlyat' estestvennye nadobnosti na pol.
Vse ostavalos' u nih v odezhde, tak zhe kak oni byli vynuzhdeny delat' v
poezde. Snachala v bloke bylo ochen' holodno, no v kazhdyj otsek nabilos' do 30
chelovek, i vskore stalo nevynosimo dushno. Zlovonnyj zapah mochi i kala bystro
zapolnil vse pomeshchenie. Zdes' zhe, vmeste s muzhchinami, nahodilis' zhenshchiny.
Slovo "prilichie" vsegda otsutstvovalo v leksikone esesovcev. Lyudi, sognannye
v blok, perestavali byt' muzhchinami i zhenshchinami. Oni stanovilis' prosto
uznikami, kotorym odinakovo ugrozhalo chto-to nevyrazimo zhestokoe, nezrimo
prisutstvuyushchee v etom lagere.
Pervymi razmestilis' zhenshchiny, zatem muzhchiny. YAnush probiralsya po
prohodu, razglyadyvaya rusye, chernye, kashtanovye golovy lezhavshih na narah
lyudej. YAdvigi ne bylo. On nemnogo uspokoilsya. Mozhet byt', ee otpustili?
Strashno podumat', chto eti merzavcy mogli sdelat' s devushkoj.
Vmeste so svoimi novymi druz'yami on ustroilsya na verhnih narah. Krome
nih, tam nahodilis' eshche pyatero. Bol'shinstvo razmestilos' vnizu. U izmuchennyh
lyudej prosto ne hvatilo sil, chtoby vskarabkat'sya naverh, gde von' byla vse
zhe men'she.
Druz'ya lezhali tesno prizhavshis' drug k Drugu.
- Nado bezhat' otsyuda,- prosheptal Genek. - Vse uvidet', razuznat' i
bezhat'. Bezhat' ne tol'ko potomu, chto my ne vyzhivem zdes', v carstve etogo
polosatogo bandita, no i dlya togo, chtoby rasskazat' lyudyam, chto tut tvoritsya.
- |to Birkenau - Osvencim,- skazal YAnush. - Govoryat, chto sam Osvencim
raspolozhen nedaleko. Plamya, kotoroe my videli,- eto krematorij Osvencima.
- Krematorij?- udivilsya Tadeush. - Bog moj! Skol'ko zhe lyudej nado
szhigat' srazu, chtoby vspyhnul takoj fakel?!
- YA byval v partizanskih otryadah v raznyh koncah strany, - prodolzhal
YAnush. - Byval v mestah, gde skryvayutsya evrei, i koe-chto slyshal. Svoej
smert'yu zdes' ne umirayut. Nemcy vedut sistematicheskoe, produmannoe
istreblenie narodov. Idut sluhi i ob otravlenii gazom. Prichem "rabota"
postavlena na shirokuyu nogu.
- Bezhat'! Bezhat' vo chto by to ni stalo, - povtoril Genek. - S
zavtrashnego zhe dnya nachnem podgotovku. Nado rassprosit' o pobegah, kotorye
byli, i razobrat'sya v prichinah provalov i neudach. Oshibok dopuskat' nel'zya.
- A sejchas spat',- skazal YAnush. - V poslednij raz my spali v sredu.
Esli hotim bezhat', nado ekonomit' sily. YA soglasen s Genekom: vyrvat'sya
otsyuda sleduet dazhe cenoyu zhizni.
- I ya s vami,- zayavil Tadeush.
"Bednaya moya YAdviga, pobeg-eto put' k tebe",- dumal on.
- Mne tozhe nechego zdes' delat',- serdito provorchal Kazimir.
Emu nuzhno bylo otomstit' za rasstrelyannyh odnosel'chan i vernut'sya k
Anne. Ved' Anna Liverskaya kriknula emu: "YA lyublyu tebya, Kazimir Polchanskij!"
- CHert vas poberi, da zamolchite vy tam naverhu! Dajte nakonec zasnut'!
- Spokojnoj nochi, druz'ya, - skazal YAnush, - bud'te muzhestvennymi.
Dumajte o pobege, inache bystro prevratites' v zhivotnyh. Mne kazhetsya, zdes'
vyrabotana celaya sistema, po kotoroj cherez neskol'ko nedel' im udaetsya
slomit' samyh tverdyh. No sil'nogo cheloveka, kotoryj vo chto-to verit, ne
slomit'. Nado verit'! Davajte verit' v osvobozhdenie!
On govoril, a pered glazami vstavali kartiny: Genya! Rebenok u ee grudi.
Smorshchennye, sosushchie gubki. Smolensk. Soldatskij bordel'. Net! Net! Ne
dumat'!
- Nado verit' v schast'e,- proiznes on vsluh.
- YA veryu v nenavist',- surovo otvetil Genek. - Nenavist' i mest' - etih
dvuh motivov dostatochno, chtoby ya vyrvalsya otsyuda.
- Proklyatye brehuny, ubirajtes' chesat' yazyk na ulicu, k esesovcam.
- Dajte lyudyam usnut'!
- Nu ty, zanuda, ne tyavkaj. Kak zhe! Usnesh' v takoj vonishche!- ogryznulsya
Genek.
Na sleduyushchee utro nevyspavshihsya plennikov vygnali iz bloka v pyat'
chasov. I eto sdelali zaklyuchennye, kotorye prishli vmeste so starshim po
lageryu. Vse oni byli odety v bryuki i kurtki v golubuyu i beluyu polosku. Na
kurtke s levoj storony nashity zelenye treugol'niki. Pozzhe novichki uznali,
chto belo-golubye byli nemcy-ugolovniki, posazhennye za grabezhi, ubijstvo,
nasilie. V lagere ih nazyvali "zelenye". Bandity lupili bezzashchitnyh lyudej
knutami, kulakami, palkami. Poodal' stoyali neskol'ko teplo odetyh esesovcev.
Oni podtalkivali drug druga i smeyalis'. Prisutstvie nachal'stva udvaivalo
energiyu banditov s zelenymi treugol'nikami.
Plennikov postroili po desyat' v ryad. Nachalas' pereklichka. Nazyvalas'
familiya - podlinnaya ili vymyshlennaya. Tak kak u mnogih pri zaderzhanii ne
okazalos' dokumentov, oni skryli svoyu nastoyashchuyu familiyu.
- U kogo est' zolotye zuby, vyjti iz stroya! No preduprezhdayu! Sejchas sam
osmotryu vashi vonyuchie pasti i, esli obnaruzhu zoloto, prosto-naprosto vyshibu
ego ottuda molotkom.
|sesovcy zaulybalis'. I tut zaklyuchennye ponyali, chto nacisty yavilis'
syuda ne dlya togo, chtoby ih ohranyat'. Net! Dlya ohrany hvatalo lagernogo
personala i nepreryvno vrashchayushchihsya prozhektorov. |ti zveri pokinuli teplye
posteli v nadezhde udovletvorit' svoj izvrashchennyj sadistskij yumor.
- Nu!- prorychal starshij po lageryu. Govorit' on ne umel, on tol'ko oral.
I ohrip, po-vidimomu, ne stol'ko ot vodki, skol'ko ot krika. Neskol'ko
chelovek nereshitel'no vyshli iz stroya.
- A?! Nashlis'-taki! Komandu zdes' vypolnyayut nemedlenno! Za kazhdyj
zolotoj zub pyat' udarov palkoj! Ponyatno? Zdes' vy i bez zubov obojdetes'!
Razzhevyvat' ne pridetsya! Proskochit i tak!
Vseh vyshedshih iz stroya perepisali. Pozzhe, kogda na volyu stali
prosachivat'sya sluhi o tom, chto tvoritsya v Osvencime, u plennyh pochti
perestali nahodit' zolotye zuby. Govorili, chto ni odin vladelec zolotyh
zubov ne vyshel zhivym iz karantina. I plennye stali sami vyryvat' sebe zuby
vo vremya transportirovki.
- Nu, a teper' sdajte chasy i kol'ca,- s usmeshkoj skazal starshij po
lageryu. - YA hochu posmotret', kotoryj chas. Da pobystrej! Esli vam ne udastsya
snyat' kol'co s lapy, ne strashno. Pomozhem! YA prosto otrezhu palec i shvyrnu ego
svin'yam!
|sesovcy smeyalis'. Oni uzhe stali merznut', no ne uhodili, s
lyubopytstvom rassmatrivaya plennyh.
- Evrei i svyashchenniki est'?
Molchanie.
- Najdu - prikolochu merzavca gvozdyami k stene! Vy, beshenye sobaki,
slushajte vnimatel'no! Zdes' konclager', a ne turistskaya baza! Sejchas vam
nakolyut nomera, i s etoj minuty zabud'te svoi imena! Takaya roskosh' polyakam
ni k chemu! Potom pojdete v dush, bloh i vshej nebos' naplodili tuchi. Posle
bani poluchite nomer i elegantnuyu odezhdu! S shesti do vos'mi budete rabotat'
zdes', v karantine. Karantin sluzhit dlya togo. chtoby proverit', godny li vy
dlya lagerya! Hvatit li u vas sil. No ne nado starat'sya prozhit' podol'she! Vy
dolzhny podohnut' kak mozhno skoree! Evrej mozhet rasschityvat' prozhit' zdes'
nedelyu, hanzha-ksendz - mesyac, a ostal'nye - ne bol'she treh. Teh, kto ne
ulozhitsya v srok, soderzhat na osobom rezhime. Raz vyderzhal bol'she - znachit,
vor. Voroval pishchu. V karantine vam budut davat' polovinu lagernogo raciona,
ved' zdes' vy ne ochen' peregruzheny rabotoj - znachit, i zhrat' vam ne
polozheno! S lodyryami ya razdelyvayus' bystro. Ponyatie bolezn' zdes' ne
sushchestvuet! Vy ili zhivy, ili sdohli. Bolet' mozhet tol'ko lodyr', bezdel'nik!
A takih ya rasstrelivayu na meste! Ponyatno?!
On sdelal pauzu i. hriplo dysha. vzglyanul v storonu esesovcev, ishcha
odobreniya. Ved' odobrenie moglo prinesti pachku sigaret ili polbutylki vodki.
- V karantine vas ozhidaet mnogo razvlechenij: sport, penie, marshirovka.
Vremya ot vremeni vy budete poluchat' po dvadcat' pyat' udarov palkoj ili
trepku knutom! Ibo disciplina dolzhna byt' na vysote, a ya znayu tol'ko odin
sposob podderzhivat' ee!- On pokazal zaklyuchennym palku i zasmeyalsya.
- A sejchas razdevat'sya i v dush!
Svetalo. V ostal'nyh blokah eshche spali. Neuzheli tam tozhe bitkom nabito
neschastnymi?
Vokrug vse pokryto snegom. Sploshnoe snezhnoe pole, a na nem gryaznye
pyatna blokov, tyanushchihsya vdol' polotna dorogi. Nedostroennye pomeshcheniya.
Ogromnyj lager', dazhe ne vidno, gde on konchaetsya. CHem-to neobychajno
bezotradnym i tragicheskim veyalo ot etoj beskonechnoj belizny. Oni popali v
bedu, vyhoda iz kotoroj net, vperedi tol'ko smert'.
- Vy chto, ne slyhali? YA skazal - razdevat'sya!
Plenniki v nedoumenii pereglyadyvalis'. Razdevat'sya? Zdes'? Sejchas?
- Nechego menya stesnyat'sya, ya na svoem veku perevidel ne malo vsyakih
neryah.
|sesovcy hohochut, otpuskaya skabreznye shutochki v adres zhenshchin. Dlya nih
eti neschastnye ne lyudi - zhivotnye.
I plenniki nachinayut razdevat'sya. Oni molcha snimayut pidzhaki, rubashki,
yubki, bluzki. Vot uzhe vse v odnom bel'e, ispachkannom isprazhneniyami.
- Ah, vy proklyatye z... ... y,- vzorvalsya starshij po lageryu. - Vas vseh
nado nemedlenno rasstrelyat'! Posmotrite na nih! Nu, zdes' ne udastsya ob...
... sya! Zdes' ne obozhretes'! Snyat' bel'e!
Skupye luchi zimnego solnca osvetili gryazno-serye tela, stydlivo
opushchennye v zemlyu glaza i sognutye spiny.
- Snyat' botinki!
Duet rezkij severnyj veter, a plenniki stoyat golye, bosikom na snegu.
Ih tela pokrylis' murashkami.
- V dush! SHnel'! SHnel'!
V nizkoe kamennoe pomeshchenie s paroj soten kranov vtisnulas' lish'
polovina. U steny, gde ne bylo kranov, stoyali ohranniki. Oni pokazyvali drug
drugu naibolee krasivyh zhenshchin i pohotlivo hihikali. Vremya ot vremeni
razdavalsya svist knuta, so snajperskoj tochnost'yu opuskayushchegosya na cel':
grud' zhenshchiny ili polovoj organ muzhchiny. Otchayannyj krik boli zaglushalsya
zverinym hohotom palachej.
- Sushit'sya!
Vodu vyklyuchili. Zaklyuchennye zhdali.
- YA komu skazal? Sushit'sya! CHto, dumaete, sotnya horoshen'kih gornichnyh
prineset vam polotenca? Na ulicu! Veter bystro vas obsushit!
Stucha zubami, plenniki vyhodyat iz dushevoj, tuda zahodit novaya partiya.
Golyh lyudej poveli k sleduyushchemu zdaniyu. Tam ih uzhe ozhidali desyat'
ugolovnikov s zelenymi treugol'nikami. Sotnya ukolov - i na levoj ruke
plennikov poyavlyaetsya nomer. Kazhdyj ukol - malen'kaya ranka! Operaciya
proizvoditsya molnienosno. Natrenirovannye mastera ne ustupayut v skorosti
shvejnoj mashinke. V ranki vterli indijskie chernila. Vot i gotovo klejmo,
kotoroe ne ischeznet do samoj smerti. |tu proceduru zakonchili k poludnyu.
Postupil sleduyushchij prikaz:
- K parikmaheru - specialistu po "osvencimskoj" strizhke. Marsh! Marsh,
begom!
No izgolodavshiesya, izmozhdennye lyudi, okochenevshie ot holoda, ne v
sostoyanii sdvinut'sya s mesta. Tak dumali oni. U ohrannikov bylo inoe mnenie.
- Begom! SHnel'! SHnel'!
Na perednih obrushilsya shkval udarov. V hod poshli knuty i dubinki. Pinali
tyazhelymi sapogami. I oni dvinulis', dvinulis', edva volocha nogi. Kto-to
upal, na nego vtoroj, tretij. Obrazovalas' kucha barahtayushchihsya tel, a vokrug
nee, neshchadno kolotya po chemu popalo, nosilis' ohranniki. Upavshie bystro
razukrasilis' sinyakami, shishkami i rvanymi ranami. Krichali izbivaemye, orali
nemcy.
- Vstat'! Proklyatoe der'mo, begom k parikmaheru! SHnel'! SHnel'!
I plenniki poshli, shatayas', s ogromnym trudom peredvigaya okochenevshie
nogi po snegu, ne v silah unyat' drozh'.
- O, eto beschelovechno,- zadyhayas', prosheptal YAnush.
- Smotri!- oborval ego Genek. - Smotri, i zapominaj vse! Vse! |to budet
pitat' nashu nenavist'! Dast sily bezhat'. My dolzhny rasskazat' obo vsem
lyudyam.
Do "parikmaherskoj" bylo vsego sto metrov, no neskol'ko chelovek ne
doshli do nee. Ih golye trupy ostalis' lezhat' na snegu. |sesovcy, ulybayas',
kurili sigarety.
V "parikmaherskoj" "klientov" vstretili vse te zhe "zelenye
treugol'niki". Instrumenty u "masterov" byli samye primitivnye - dopotopnye
mashinki.
Brili ne tol'ko golovu, na vsem tele ne dolzhno bylo ostat'sya ni odnogo
voloska. ZHenshchin tozhe podvergali etoj procedure. Dovol'no upitannye "mastera"
razvlekalis', pozvolyaya sebe nepristojnye zhesty, a neschastnye plennicy s
iskazhennymi ot uzhasa licami vynuzhdeny byli vse snosit'.
Odna poprobovala soprotivlyat'sya, no cherez minutu upala s licom,
prevrashchennym v krovavuyu masku.
Ros strah, rosla i nenavist'. No to, chto oni uzhe perezhili, byli lish'
cvetochki. Posle brit'ya plennyh snova vygnali na ulicu. ZHenshchin otdelili i,
golyh, pognali v drugoj blok. V 1942 godu v Birkenau byli muzhskie i zhenskie
bloki. Pozzhe, kogda lager' stal bystro rasti, tam soderzhalis' tol'ko
muzhchiny.
Muzhchin poveli k "portnomu". Oni poluchili trusy, nizhnyuyu rubashku iz
grubogo materiala i russkuyu voennuyu formu. Na spinah gimnasterok byli nashity
bukvy "kz" ili krest, kostyum dopolnyala shapka v golubuyu i beluyu polosku.
Im prikazali napisat' na kuske beloj tryapki svoi nomera, a na krasnom
treugol'nike - nachal'nuyu bukvu svoej nacional'nosti. Vse napisali bukvu "P".
V etoj gruppe byli tol'ko polyaki. Na eto zanyatie ushel celyj chas vremeni, tak
kak chernil'nic ne hvatalo, a ohranniki prihodili v beshenstvo, esli nomer byl
napisal nechetko. Nomera i treugol'niki prishili k odezhde.
Na storozhevyh bashnyah davno uzhe zazhglis' ogni, a plennikov eshche ne
kormili. Ih palachi ischezali po ocheredi i vozvrashchalis' s kuskami kolbasy i
hleba.
Starshij po lageryu proshelsya vdol' ryadov.
- Kak stoite?!- zaoral on. - Da vy sovershenno ne vospitany! U vas net
elementarnogo ponyatiya o prilichiyah! Vy prosto beznravstvennye vonyuchie skoty!
I on pustil v hod kulaki. Bil on masterski. Kulak, kak molot, opuskalsya
na samoe chuvstvitel'noe mesto. Umel bandit i bol' prichinit', i unizit'.
- Vy chto, ne ponimaete?
Pal,ach vyhvatil iz ryadov starika, odnogo iz nemnogih, kotorye eshche ne
pogibli, i udaril bednyagu noskom sapoga pryamo v pah. Kogda neschastnyj s
bezumnym voplem svalilsya, stal hladnokrovno bit' ego po golove i rebram.
- Poshchadite,- edva slyshno lepetal izbivaemyj. - Poshchadite, radi boga!
- Svoloch',- sheptal Genek,- svoloch', gadina! Klyanus', ya rasschitayus' s
toboj za eto.
- CHto ty dolzhen delat', kogda uvidish' nachal'stvo? - izdevalsya nad
starikom starshij po lageryu.
- YA dolzhen privetstvovat' ego,- otvechal razbitymi gubami istyazaemyj. -
YA dolzhen privetstvovat' ego s glubokim pochteniem.
- Eshche chto?
- YA dolzhen snyat' shapku.
- Tochno! Tak pochemu zhe vy, parshivye skoty, ne sdelali etogo? - on
ryvkom podnyal starika i shvyrnul ego v stroj. Starik ne perestavaya plakal.
- Tak pochemu zhe vy ne sdelali etogo?
I shapki sleteli s golov, a golovy sognulis'. Starshij po lageryu dovol'no
rassmeyalsya. Smeh podobostrastno podhvatili ego podchinennye.
- Pochemu vy tut stoite? Vy chto, ne vidite - uzhe temno. A kak tol'ko
stemneet, vy dolzhny spat'. V barak! SHnel'! Lodyri!
I im udalos' pobezhat' melkoj ryscoj. Oni ne vspominali bol'she o vode i
pishche. Skorej by rastyanut'sya na zhestkih narah i obdumat' vse proishodyashchee,
pomechtat' o mesti! Ih zagnali v tot zhe blok, no teper' zdes', bez zhenshchin i
neskol'kih ubityh muzhchin, stalo prostornee. Oglushennye vsem, chto prishlos'
perezhit' za etot den', plenniki molcha lezhali na narah. No pokoj dlilsya ne
bolee desyati minut. V barak vvalilas' celaya banda merzavcev, i na golovy
bezzashchitnyh lyudej posypalis' udary palok, knuta, kulakov.
- |to eshche chto? Pochemu razvalilis' na krovatyah, proklyatye lodyri? Eshche i
shesti chasov net! Von iz baraka, svolochi! Na gimnastiku!
Tak nachalas' ih zhizn' v karantine. Vse stroilos' zdes' na sisteme
protivorechivyh prikazanij, melochnyh, izoshchrennyh izdevatel'stv, dodumat'sya do
kotoryh mogli tol'ko ugolovniki.
Proshlo vosem' nedel'. Nastupila vesna, odnako dlya nee ne nashlos' mesta
v perepolnennyh zhazhdoj mesti serdcah chetyreh druzej.
Genek snyal shapku v znak privetstviya. On ne znal, kto pered nim, no
dogadalsya, chto odin iz palachej, tak kak u nego zelenyj treugol'nik, da i
vyglyadit on nezamorennym. Melkoe nachal'stvo legko mozhno bylo uznat' po sytym
fizionomiyam. Genek sil'no sdal. Skazalsya nechelovecheskij rezhim. Prihoditsya
podchinyat'sya. Inache smert'. A umirat' on ne hotel. On hotel bezhat' i mstit'!
Mstit'! Po vecheram druz'ya obsuzhdali plany osvobozhdeniya. Oni uzhe uznali o
desyatkah neudachnyh pobegov. Nado pridumat' chto-to sovershenno novoe,
neobychajno derzkoe. Ih plan dolzhen udat'sya, nesmotrya na zverinuyu hitrost' i
pronicatel'nost' esesovcev.
- Pochemu ty snyal shapku?- druzhelyubno sprosil "zelenyj". Genek udivilsya.
- YA privetstvuyu nachal'stvo, gospodin. YA privetstvuyu nachal'stvo s
glubokim pochteniem.
- A razve ty menya znaesh'?
- Net, gospodin.
- Ty ne znaesh' menya i snimaesh' peredo mnoj shapku?
- Da, gospodin!
- Ty chto, idiot? SHapku nado snimat' tol'ko pered tem, kogo znaesh'.
Ponyal?
- Da, gospodin!- vezhlivo otvetil Genek.
On nadel shapku i povernulsya, chtoby idti. V tot zhe mig tyazhelyj udar
sapogom v spinu sbil ego s nog. "Zelenyj" nabrosilsya na Geneka, kak beshenyj,
lupya po licu, po rebram. Genek zakusil guby i szhal kulaki tak, chto nogti
vpilis' v ladoni. Tol'ko by sderzhat'sya i ne otvetit'! Togda smert'.
Svernuvshis' v klubok, on staralsya podstavlyat' pod udary spinu. Nemec bil
Geneka, poka ne ustal.
- YA starshij po bloku - Pavlich,- predstavilsya bandit. - Nu, teper' ty
menya znaesh'?
Genek vzglyanul na fashista, pytayas' skryt' nenavist'.
- Da, gospodin.
- Kto ya?
- Vy starshij po bloku, gospodin Pavlich.
- Tak kakogo zhe d'yavola ty stoish' v shapke, skotina?
Novye udary.
Novaya volna nenavisti.
K bol'shomu kotlu, napolnennomu mutnoj zhizhej, tyanulas' dlinnaya ochered'
plennyh. V rukah u nih byli pustye konservnye banki, zamenyavshie v lagere
posudu.
- Ty uzhe poluchil sup, obzhora!- zaoral esesovec.
Poluchit' vtorichno? Na eto ne otvazhilsya by samyj otchayannyj.
- Net, gospodin starshij po kamere, ya eshche ne poluchal sup, - otvetil
YAnush.
- Proklyatyj vrun,- krichal starshij po kamere, nagrazhdaya YAnusha tumakami.
- Tol'ko posmej skazat', chto ne poluchil obed!
- YA ne poluchal sup,- upryamo povtoril YAnush.
- Desyat' palok! Zdes', sejchas zhe! Nemedlenno!
Morosit holodnyj dozhd'. Ot syrosti medlenno taet sneg. Dozhd' l'etsya v
otkrytyj kotel. YAnusha privyazali k skamejke, skolochennoj special'no dlya etoj
celi. Starshij po kamere otschityvaet udary.
- Nu, poluchil sup? Da ili net?!
"Genya! Dobraya, nezhnaya Genya. YA dolzhen tebya videt', dolzhen vyrvat'sya na
svobodu, domoj, k tebe, k schast'yu",- pronositsya v mozgu YAnusha.
- Da!- sryvaetsya u nego s gub. - YA poluchil sup.
- A?! Tak ty vral! Eshche desyat'!
Svistit v vozduhe palka, krichit izbivaemyj, vzdragivaya pri kazhdom
udare, a sadist vyiskivaet novuyu zhertvu.
- |j! Ty tam, ty poluchil sup?
Drozhashchie guby.
- Da, gospodin starshij po kamere, ya poluchil.
- A ty?!
Ispugannyj vzglyad.
- Da, gospodin starshij po kamere, ya tozhe poluchil.
- Kto ne poluchil sup? Vyhodi vpered.
Molchanie. Svist palki.
- Vosem'!- otschityvaet palach. YAnush rychit ot boli.
- Tak! Znachit, vse poluchili sup! Poryadok.
V etot den' "zelenye" nazhralis' do otvala, a ostatki obeda vylili na
zemlyu.
Neskol'ko umirayushchih ot goloda zaklyuchennyh popytalis' nezametno sobrat'
hot' chto-libo, no bezrezul'tatno. Holodnyj sup bessledno rastvorilsya v luzhe.
Dozhd' ne perestaet.
- |j vy, svin'i! Hotite zhrat'?
Plennye molchat.
Pavlich tknul v odnogo pal'cem.
- ZHrat' hochesh', puzan?
Tot ispuganno smotrit: chto otvetit'? Izbit' mogut i za "da", i za
"net". Esli Pavlich zahochet, on otkolotit, kak ni otvet'. A chto, esli
risknut'?
- Da, gospodin starshij po kamere, ya goloden!
- Horosho! Est' eshche golodnye? Otvechajte, ne bojtes'. Razve ya obizhayu vas?
- I on zatryassya ot hohota.
Plenniki podobostrastno zaulybalis'. Ved' esli u ih muchitelya horoshee
nastroenie, nel'zya dopustit', chtoby ono isportilos'.
Robko podnyalas' vverh ruka, drugaya, tret'ya, i vot uzhe ruki podnyali vse.
- Horosho! Derzhat' miski pered soboj,- pronzitel'no zaoral Pavlich. -
ZHrite vodu, trizhdy proklyatye sobaki, esli vam byl ne po vkusu horoshij sup!
Prodrogshie do kostej zaklyuchennye stoyali na dozhde neskol'ko chasov.
Stoyali do teh por, poka dozhd' ne napolnil ih miski.
- ZHrite!- posledovala komanda.
Na sleduyushchij den' opyat' istoriya s supom.
- Sobrat' miski! Nado posmotret', horosho li vy ih moete.
Tol'ko chto prinesli kotly s supom, no nikto ne protestuet. Vse molcha
smotryat na miski, slozhennye kuchej.
- Kak zhe vy teper' budete est'? Kto mne otvetit?
- Vot tak, gospodin starshij po lageryu,- kto-to pokazyvaet nemcu snyatuyu
shapku.
Tot vytarashchil glaza, zatem vyrugalsya i rassmeyalsya.
V tot den' oni eli sup iz shapok.
Sup.
Bednyage hvatilo sil dotashchit'sya do kotla, on poluchil svoyu porciyu.
Drozhashchie ruki ne mogli derzhat' banku s edoj. On leg. Sdelal neskol'ko
glotkov i umer, upav licom v sup. Sosedi podralis' iz-za ego porcii.
Kapo razdobyli vodku. Takoe inogda sluchalos'. Oficial'no p'yanstvovat'
ne razreshalos', no esli ugolovnikam udavalos' razzhit'sya spirtnym, esesovcy
delali vid, chto oni nichego ne zamechayut.
I zaklyuchennye tryaslis' v takie dni vdvojne. Staralis' byt' vdvojne
ostorozhnymi: ved' p'yanye kapo opasnej dikih zverej.
No, nesmotrya na ih ostorozhnost', bez zhertv ne obhodilos'.
Den' zavershalsya ubijstvami ili strashnymi unizheniyami, posle kotoryh
neschastnye ne smeli smotret' v glaza svoim tovarishcham. Takoe sluchilos' i s
Kazimirom. P'yanyj, kak svin'ya, ugolovnik shel, poshatyvayas', navstrechu
Kazimiru. Ujti v storonu? Bespolezno! Tol'ko razozlish'.
- |j, tam! Ty kto?
- CHelovek, gospodin kapo, - otvetil Kazimir, nadeyas', chto ugodil
otvetom.
- Net! - v beshenstve zaoral p'yanyj, izrygaya omerzitel'nuyu von'
vodochnogo peregara v lico Kazimira. - Ty ne chelovek, ty gryaznyj polyak. Vot!
Povtori!
- YA gryaznyj polyak, gospodin,- pokorno povtoril bednyaga.
- Teper' verno,- zaulybalsya dovol'nyj kapo i iknul tak, chto na glazah
pokazalis' slezy.
Uznikov ezhednevno gonyali na plac dlya zanyatij "gimnastikoj" i "sportom".
Zanimalis', konechno, bosikom, nesmotrya na to chto vsya territoriya byla pokryta
melkim ostrym shchebnem, starymi gvozdyami i raznym hlamom. CHashche vsego oni
marshirovali. Palachi vsegda nahodili povod pridrat'sya i izbivali teh, kogo
mushtrovali. I marshirovka i mordoboj vhodili v strogo razrabotannuyu sistemu
unichtozheniya lyudej.
- Raz, dva, tri, chetyre!
A v neskol'kih kilometrah ot nih, nad Osvencimom, stoyal stolb plameni.
V lesah, okruzhayushchih karantinnyj lager', podnimalis' ogromnye kluby dyma!
- At', dva, tri, chetyre!
- Proklyatye ublyudki, vy marshiruete, kak starye bryuhatye baby.
Naprotiv karantinnyh barakov rabotali plotniki. CHelovek pyatnadcat'
izmuchennyh evreev taskali po doroge, nedaleko ot marshiruyushchih, ogromnyj,
nepomerno tyazhelyj katok. CHasovoj na vyshke ne upuskal ih iz polya zreniya.
- Ne tak! Ne tak! Ne tak, idioty!- krichit na nih ohrannik. - Eshche raz
shtrafnoe uprazhnenie! Lech'! Perevernut'sya! Vstat'! Lech'! Perevernut'sya!. .
Vstat'! SHnel'! SHnel'!
Za kazhdym slovom sleduet udar kulakom, sapogom, dubinkoj ili knutom.
A v vozduhe uzhe pahnet vesnoj, pahnet, no tol'ko ne zdes', gde vse
otravleno smradom szhigaemyh tel.
Karantin. Vecherami polagalos' lezhat' na narah, golovoj k prohodu. Okolo
kazhdogo klali mizernyj kusochek hleba, kotoryj uzniki hvatali molnienosno.
Oni lezhali vse vmeste: chinovniki vysokih rangov, i rabochie, i byvshij ministr
svyazi semidesyatidvuhletnij Tulodzetskij.
Karantin. Starshij po kamere zadushil polotencem plennogo, u kotorogo
byli zolotye zuby, i vymenyal na nih u esesovca litr vodki.
Karantin. Marshirovka pod zvuki draznyashche veseloj nemeckoj pesenki,
peredelannoj v marsh.
Lager', gde ya nahozhus' uzhe
Mnogo mesyacev, mnogo let...
Te, komu ne udavalos' otchetlivo proiznosit' nemeckie slova, i te, kto
zabyval ih, peli lezha, utknuvshis' licom v shcheben'.
Karantin. Kollektivnoe nakazanie za "prostupki". Neodnokratno ih
ostavlyali nepodvizhno stoyat' na placu, zalozhiv ruki za golovu, s devyati
vechera do serediny sleduyushchego dnya.
Karantin. Beskonechnye ocheredi okolo malen'koj ubornoj, kogda sudorogi
perevorachivayut vse vnutrennosti. Tri minuty v tualete, a zatem von - palki,
tyazhelye, kak giri, kulaki i kovanye sapogi ne dadut zaderzhat'sya. No pochti
vse zaklyuchennye stradayut rasstrojstvom zheludka, poetomu vnov' v ochered', gde
stoyat neskol'ko soten bol'nyh. I opyat' tri minuty, kulaki, palki.
Karantin. Sport po-esesovski. Gruppami po desyat' chelovek zaklyuchennye
begut naperegonki bosikom po ostromu shchebnyu. CHerez neskol'ko shagov stupni
prevrashchayutsya v sploshnuyu ranu. No oni begut. Begut iz poslednih sil. Ved'
tot, kto pridet poslednim, poluchit dvadcat' pyat' udarov palkoj. Zdes' eto
nazyvalos' sportom. Bessmyslennoe podprygivanie na meste s vysoko podnyatymi
rukami ili pryzhki po-lyagushinomu - tozhe "sport". Kazhdyj vecher v lagere
poyavlyaetsya esesovec, hvataet odnogo iz "lodyrej", tashchit ego za barak i tam
rasstrelivaet. |to tozhe "sport".
Karantin. Zdes' slabye mrut kak muhi, da i sil'nye ne vsegda vyzhivayut.
Kazhdyj vecher chetverka druzej sobiralas' vmeste. Oni rasskazyvali drug
drugu obo vsem vidennom za den'. Rosla nenavist'. Oni ne perestavali dumat'
o pobege. Priblizhalsya ih chered. Ved' v karantine nikto ne zaderzhivalsya
dol'she vos'mi nedel'. Skoro ih perevedut v glavnyj lager'. Oni budut hodit'
s komandami na rabotu. A tam, mozhet byt', udastsya bezhat'. Oni ne upustyat
vozmozhnosti. Im nichto ne pomeshaet.
V solnechnyj, no holodnyj den' iz vorot karantina vyshlo okolo dvuhsot
chelovek. Zdes' byl i Tadeush s druz'yami. Podtyanuv zhivoty, vypyativ grud', oni
bystro shagali, veselo podtalkivaya drug druga. |sesovcam ne bylo nuzhdy
podgonyat' druzhnuyu chetverku. Ved' oni vyrvalis' iz Birkenau, a sejchas kazhdyj
shag priblizhaet ih k mestu, bezhat' otkuda, kak oni dumayut, para pustyakov.
U stancii Osvencim kolonna peresekla zheleznuyu dorogu i napravilas' po
shosse.
Kilometra cherez poltora vperedi pokazalos' nizkoe stroenie s dvumya
ogromnymi trubami, iz kotoryh vyryvalis' plotnye kluby chernogo, smradnogo
dyma. Veter podhvatyval ego i, ne v silah razveyat', tyanul daleko k
gorizontu. Dva ryada provoloki zaklyuchili v svoi zheleznye ob®yatiya ogromnuyu
territoriyu. Na provoloke - doshchechki. "Ahtung!" ("Vnimanie!"),- preduprezhdayut
oni. ZHeleznye vorota, a nad nimi nadpis': "Trud osvobozhdaet".
Radost' pomerkla, ustupiv mesto strahu.
CHto zhdet ih?
Pribyvshih priveli na plac. Zdes' nikto ne poyavlyalsya, i oni stali
osmatrivat'sya.
Mezhdu mrachnymi serymi zdaniyami brodili lyudi, pohozhie na prizraki.
Trudno bylo nazvat' lyud'mi eti edva prikrytye lohmot'yami skelety s potuhshim,
otsutstvuyushchim vzglyadom i odinakovoj sharkayushchej pohodkoj. Neskol'ko zhivyh
skeletov s vospalennymi lihoradochnymi glazami sideli na kortochkah u
malen'koj luzhicy i lozhkami cherpali v konservnye banki mutnuyu vodu, zatem
pili ee, vtyanuv golovu v plechi, s®ezhivshis' v ozhidanii udarov, kotorye mogut
posledovat' za "prostupok".
|ta bezotradnaya kartina ugnetayushche podejstvovala na pribyvshih. Nikto uzhe
ne radovalsya tomu, chto vybralsya iz karantina. Smert', vitavshaya nad
Osvencimom, nezrimo tyanulas' k nim.
U placa nahodilas' kuhnya, tam licom k stene, s podnyatymi vverh rukami
stoyalo chelovek dvadcat'. Pered kuhnej byli vbity tri tolstyh chernyh stolba s
perekladinami, na kotoryh, pokachivayas' na vetru, boltalis' verevki. Ryadom s
viselicej sverkala yarkimi kraskami besedka s ostroverhoj kryshej.
Po lageryu hodili esesovcy. Vot odin tolknul v luzhu neskol'kih
zaklyuchennyh, sobiravshih vodu, i poshel dal'she, ne udostoiv vnimaniem ni teh,
kto nepodvizhno stoyal u kuhni, ni vnov' pribyvshih.
K kolonne podoshel zaklyuchennyj. Istoshchennyj, kak i vse ostal'nye, on vse
zhe vyglyadel luchshe drugih, tak kak glaza ego eshche ne poteryali zhivoj blesk.
- Novichki?- sprosil on.
- A ty kto?- otvetil voprosom YAnush, kotoryj s molchalivogo soglasiya
chetverki stal u nih za starshego, tak kak horosho govoril po-nemecki, umel
vladet' soboj i kazat'sya pochtitel'nym.
- |sesovskij shpion, kto zhe eshche!- s takoj zloboj otvetil neznakomec, chto
vsyakoe nedoverie ischezlo.
- My iz Birkenau.
- Iz karantina?
- Da! Kazhetsya, nemcy tak nazyvayut to mesto.
- YA tozhe tam pobyval. Ne ochen' sladko, no vse zhe luchshe, chem zdes'.
- A zdes' ty davno?
- Pochti tri mesyaca. Rekord? Slyhali, navernoe, ih lozung: "kto prozhil
bol'she treh mesyacev - tot vor". Nu, tak eto ya i est' vor. Inache davno by uzhe
umer. Dumayu, chto proderzhus' eshche paru mesyacev, ,a mozhet, i bol'she. Dozhit' by
do togo dnya, kogda oni poluchat za vse.
- No kak tebe udalos'?- sprosil YAnush i posmotrel na prizraki, brodyashchie
po lageryu.
- CHto udalos'? Ne stat' takim, kak oni?- on pozhal plechami. - Navernoe,
ya hitree ih ili vynoslivej. Ved' ya eshche rabotayu. Sejchas poluchil osvobozhdenie
na chetyre dnya. Nater svayami plechi. YA perenoshu betonnye svai,- poyasnil
on,esesovec osmotrel i dal osvobozhdenie na chetyre dnya. Vidno, eshche ne sovsem
vydohsya, inache pustili by v rashod. Zavtra opyat' pojdu s rabochej komandoj. A
te, chto brodyat tam,- skazal on,- eto "musul'mane", oni ozhidayut otbora.
- "Musul'mane"? Otbora?- odnovremenno sprosili Tadeush i YAnush.
Novichki plotnoj stenoj okruzhili besedovavshih, starayas' ne propustit' ni
slova. K schast'yu, esesovcy, vremya ot vremeni poyavlyavshiesya na placu, ne
obrashchali vnimaniya na to, chto pribyvshih znakomyat s lagernymi poryadkami.
- "Musul'mane" - tak na lagernom zhargone nazyvayut obrechennyh na smert'.
Zdes' rabotayut do teh por, poka est' sily. Ne smozhesh' utrom vstat' i vyjti
na rabotu-eto konec. Togda napravlyayut v "lazaret". Strashno smotret' na
skelety, obtyanutye kozhej, s nepomerno bol'shimi sustavami! Skelety, na
kotoryh net ni gramma myshc. V "lazarete" provodyat otbor, i teh, kto uzhe ne
mozhet rabotat',- likvidiruyut.
- Rasstrelivayut?
- Ih zhdet rasstrel, ukol fenola v serdce ili gazovaya kamera. Ubijstvo
zdes' vrode sporta. Ubivayut raznymi sposobami, inache im bylo by slishkom
skuchno. Pri krematorii est' dve gazovye kamery, govoryat, chto na zabroshennyh
hutorah v Birkenau stali rabotat' eshche dve. A "musul'mane" - eto zhivye
mertvecy. Oni uzhe ni o chem ne dumayut, dazhe o svoej sud'be.
- A za chto nakazany von te, u steny?- sprosil kto-to.
- Ih nomera nazvali segodnya na utrennej poverke.
- Nu i chto zh?
- Vy tak malo znaete ob Osvencime? Zachem esesovcy vyzyvayut? Segodnya ih
ub'yut. Rasstrelyayut ili povesyat. Skoree vsego rasstrelyayut. Ih mnogo, i
esesovcam nadoest veshat'.
- No za chto zhe? CHto oni sdelali?
- Da prosto tak. CHto oni mogut sdelat'? Iz ih bloka kto-to bezhal. Za
eto esesovcy rasstrelivayut pervyh popavshihsya. Ne stoit stroit' illyuzij. V
karantine b'yut, izdevayutsya, moryat golodom. A zdes' vse konchaetsya ubijstvom.
Palachi sorevnuyutsya, kto bol'she ub'et.
Druz'ya pereglyanulis'. Ih sobesednik zasmeyalsya.
- CHto? Tozhe o pobege dumaete? CHerez eto proshli vse,- vzdohnul on. - Ne
hotite, chtoby za vash pobeg rasplachivalis' drugie? Dlya nih, - kivnul on v
storonu stoyavshih u stenki,- ne velika raznica, kogda oni umrut - segodnya ili
pozzhe. Ih interesuet, udalsya li pobeg. Obidno, esli net. Ved' togda oni
pogibnut zrya. Esli dumaete bezhat', tshchatel'no podgotov'tes', vzves'te kazhduyu
meloch'. Nel'zya brosat'sya naobum. Ne malo bylo umnyh rebyat, bylo mnogo
hitryh, iskusnyh pobegov, no udalis' lish' nemnogie. Gore vam, esli vas
shvatyat. |sesovcy ochen' izobretatel'ny na pytki. Vy, navernoe, eto i sami
znaete. Hotite bezhat' - podumajte o svoih rodnyh. Ih nuzhno predupredit',
inache shkopy pritashchat ih syuda vmesto vas.
YAnush, Tadeush, Genek i Kazimir molcha pereglyadyvalis'.
- I vse zhe dolzhen byt' vernyj sposob,- skazal Genek, zaskripev zubami.
- Konechno. Vremya ot vremeni pobegi udayutsya. I togda raduyutsya vse
zaklyuchennye, nesmotrya na neminuemye rasstrely. Glavnoe pri pobege - imet'
pomoshch' s voli. Inache kuda denesh'sya? Da i rodnyh kto-to predupredit' dolzhen.
- Pomoshch' s voli?- unylo peresprosil YAnush. - |to nevozmozhno!
- Net, vozmozhno. Esli u vas hvatit sil probyt' zdes' neskol'ko mesyacev,
to vy stanete izobretatel'nymi i nevozmozhnoe stanet vozmozhnym. Sami
ubedites'. Nu, ya poshel. Syuda idet esesovec. Navernoe, zainteresovalsya, o chem
my tut razgovarivaem. Postarajtes' popast' na rabotu v kamennyj kar'er. Tam
est' grazhdanskie, i nekotorym iz nih mozhno doveryat'. No bud'te ostorozhny.
Sredi nih est' i svolochi, kotorye za velikoe schast'e pochitayut lizat' zady
nemcam.
On ushel, a dve sotni novichkov ostalis' na placu. Vse, chto rasskazal
starozhil, shepotom peredavalos' tem, kto stoyal daleko i ne slyshal besedy sam.
S toskoj smotreli oni na spiny stoyavshih u steny i na brodyashchih kak teni
"musul'man". Ne takaya li uchast' zhdet i ih cherez dva tri mesyaca?. .
- Nado dumat' o pobege,- burknul Genek.
Nastupil vecher. Na plac vyshla komanda muzykantov i vystroilas' u vorot.
Nad zemlej podnyalsya legkij tuman. Luchi prozhektorov bez truda probivali ego.
Melodiya bystrogo marsha, neyasnye figury, vyplyvayushchie iz tumana, pridavali
lageryu eshche bolee strashnyj, ugrozhayushchij vid.
Dvesti chelovek vse eshche stoyali i zhdali, kogda esesovcy zajmutsya imi.
ZHdali i te, kto stoyal s zatekshimi rukami u steny.
V vorotah poyavilas' pervaya rabochaya komanda, gluho otbivali takt
derevyannye botinki. Narushit' ritm nel'zya. Knut bystro najdet togo, kto
sbilsya. Komandy stroilis' na placu, tesnya novichkov k samym vorotam.
Beskonechnyj stroj plennikov, razbityh na gruppy po sto chelovek. Lyudi stoyat
ne shelohnuvshis'. Izredka v tolpe slyshitsya shepot, preryvaemyj gromkim
okrikom: "Molchat'!" Postroenie dlilos' bolee chasa. Orkestr igral bez
peredyshki. Nikogda eshche ni odin marsh ne zvuchal odnovremenno tak bodro i
tragichno.
- CHto zdes' budet?- shepotom sprosil YAnush u stoyavshih ryadom.
- Vechernyaya poverka.
- A pochemu ne nachinayut?
- ZHdut shtrafnuyu komandu. Tak zavedeno.
- Molchat'! Krematorskie krysy!
Proshlo eshche polchasa.
Potom novichki uvideli takoe, chto u nih volosy vstali dybom. |togo
nikogda ne zabyt'.
V vorotah pokazalas' gruppa lyudej. Vperedi, sognuvshis' chut' ne do
zemli, dvadcat' chelovek tyanuli tyazheluyu povozku. Ryadom s nimi shel kapo, to i
delo podgonyaya neschastnyh knutom. No oni ne reagirovali na udary. Vidimo,
priterpelis' k boli, szhilis' s nej, kak szhilis' s ogromnoj telegoj,
gromyhayushchej zheleznymi kolesami. Na nej lezhalo tridcat' trupov s otkrytymi
glazami i iskazhennymi mukoj licami, v razorvannoj. zapachkannoj krov'yu
odezhde. Na telah-sledy sobach'ih klykov i pul'. YAnush i ego druz'ya eshche ne
znali, chto etu telegu nazyvali zdes' "myasnoj lavkoj". Na nej lezhali te, kto
umer ot neposil'nogo truda ili byl zatravlen sobakami za to, chto, po mneniyu
esesovcev, nedostatochno provorno rabotal. Zdes' zhe lezhali i ubitye "pri
popytke k begstvu", hotya vsyakomu bylo yasno, chto eti skelety ne mogli ne
tol'ko bezhat', no dazhe i dumat' o pobege. Mertvyh vezli i na tachkah,
sledovavshih za "myasnoj lavkoj". Zdes' lezhali te, kto ne vyderzhal tempa v
puti, upal i byl zastrelen na meste ili rasterzan sobakami. Tachki tolkali
zaklyuchennye s surovymi, ozhestochennymi licami. Kak oni nenavideli nemcev,
esesovcev, kapo, sobak, rabskij trud i mertvecov, otnimavshih u nih ostatki
sil! Nenavideli i samih sebya za to, chto ceplyalis' za etu strashnuyu, skotskuyu
zhizn', za to, chto ne hvatalo muzhestva pokonchit' so vsem, brosivshis' na
kolyuchuyu provoloku.
Za mertvymi shla kolonna isterzannyh shtrafnikov. Nedarom podnimalsya
vecherami tuman v Osvencime. Vidimo, sam bog ne mog smotret' na etu strashnuyu
kartinu. SHtrafniki netverdo stupali po ostromu graviyu bosymi okrovavlennymi
nogami, podderzhivaya pod ruku oslabevshih tovarishchej. Svisteli knuty, sypalis'
kulachnye udary, udary esesovskih sapog. A oni shli, shli, kak v bredu, s
pepel'no-serymi, obvetrennymi licami, s opushchennymi golovami, shli, nesmotrya
ni na chto.
- Bozhe moj,- prosheptal YAnush v uzhase. - |to chudovishchno!
- Smotri,- otvetil emu Genek. - Nel'zya teryat' muzhestva, zapominaj. My
dolzhny otomstit' za vse.
- CHto s nimi budet?- sprosil YAnush.
- Oni ujdut v odinnadcatyj blok. Bez vody i pishchi. A utrom snova na
rabotu.
- Neveroyatno!
- Togo, kto utrom ne vstanet, rasstrelyayut.
- Na skol'ko zhe ih hvatit?
- V shtrafnuyu komandu posylayut ot treh dnej do shesti nedel'. Vyderzhivayut
chetyre-pyat' dnej. SHtrafniki obrecheny. Ih zhdet neminuemaya smert', ot kotoroj
mozhet izbavit' tol'ko chudo.
SHtrafniki zanyali svoe mesto v obshchem stroyu. Mertvyh snyali s povozok i
polozhili ryadom s sherengoj, kotoraya poshatyvalas' pri kazhdom dunovenii vetra.
CHislo zaklyuchennyh dolzhno sojtis'. Posle proverki trupy ottashchat v storonu.
Utrom rabochie komandy popolnyat, vse nachnetsya snachala. Poverka prodolzhalas'
poltora chasa. Tuman sgustilsya. Poholodalo. Plac opustel, ostalis' tol'ko
mertvye da neskol'ko esesovcev. Uborshchiki iz pohoronnoj komandy zajmutsya
trupami. Odin iz esesovcev kriknul chto-to stoyavshim u steny. Neschastnye
opustili ruki povernulis' licom k palacham. Sobaki podnyali laj, oni, kak i ih
hozyaeva, zhazhdali krovi. Skvoz' okrashennyj prozhektorami zheltyj tuman bylo
vidno, kak obrechennye stroilis' po dvoe. Ih ubijcy bezzabotno boltali,
izredka grubo pokrikivaya na teh, kogo veli na smert'. Ustalo, no bez straha
lyudi shli vpered. Naverno, potomu, chto zdes' smert' byla osvobozhdeniem ot
muk. CHerez neskol'ko minut prozvuchali priglushennye tumanom strashnye zalpy.
Iz vorot vyshli desyat' zaklyuchennyh, tyanuvshih za soboj pustuyu telegu. Oni
napravilis' k mestu rasstrela. To byla komanda, obsluzhivayushchaya krematorij.
Tol'ko teper' esesovcy sdelali vid, chto uvideli edva derzhavshihsya na
nogah novichkov. Desyatok nemcev i neskol'ko ugolovnikov s nenavistnymi
zelenymi treugol'nikami podoshli k tolpe.
- CHert voz'mi! A eti otkuda vzyalis'? Kto vas prislal syuda? Ili vy
dobrovol'no yavilis' provesti zdes' svoj otpusk?- ostrili nemcy. "Zelenye"
ugodlivo hihikali.
- Nu, chto molchite? YAzyki proglotili? Mozhno pomoch'!
Pribyvshie stoyali opustiv golovy. YAnush drozhal ot nenavisti. On videl
sadistskie ulybki i ruki, szhimavshie knuty i dubinki. Net somneniya: v
programmu vhodit izbienie pribyvshih.
Nado sderzhat'sya. Slomit' gordost'. Nado vyderzhat' radi pobega. Nado
pritvorit'sya.
- My glupye, gryaznye polyaki, gospodin sharfyurer SC, - proiznes on
gromko.
- Pravil'no,- zaulybalsya tot. - V Birkenau vas koe-chemu nauchili, a tvoi
priyateli tozhe znayut, kto oni?
- Da, gospodin, sharfyurer CS. moi tovarishchi tozhe znayut, chto oni gryaznye
polyaki,- skazal YAnush, sgoraya ot styda za svoj merzkij postupok. No to, chto
on sdelal, bylo nuzhno dlya spaseniya tovarishchej.
- Gde ty nauchilsya govorit' po-nemecki?
- V shkole, gospodin sharfyurer SS,- otvetil YAnush. - YA tak vysoko cenil
nemeckuyu kul'turu, chto schel neobhodimym vyuchit' nemeckij yazyk, - prodolzhal
on s vyzovom, no zamolchal, ispugavshis', chto zashel slishkom daleko. Vocarilas'
napryazhennaya tishina. No esesovec ne ponyal ironii. Ezhednevnye ubijstva
pritupili ego um.
- Gut,- milostivo kivnul on golovoj. - Kak tvoya familiya?
Takoj vopros, nesmotrya na blagodushnyj ton, mog oznachat' smertnyj
prigovor. No na grudi chetko vidnelsya nomer. Vyhoda ne bylo.
- YAnush Tadinskij,- otvetil on.
- Gut,- eshche raz skazal nemec. - Vsem v blok nomer vosemnadcat', a ty,
Tadinskij, yavish'sya k starshemu po bloku. CHitat' i pisat' umeesh'?
Takih voprosov v plenu emu eshche ne zadavali. No lgat' ne imelo smysla:
ved' v dele est' podrobnaya spravka.
- Umeyu, gospodin sharfyurer SS.
- Mozhesh' stat' pisarem, esli hochesh'. Skazhi ob etom starshemu po bloku
YUpu Rihteru. Emu nuzhen horoshij pisar'.
YAnush gotov byl otvetit' otricatel'no. V karantine tozhe byli pisari. Oni
veli uchet umershih. Zaklyuchennye nenavideli ih tak zhe, kak kapo i ostal'nuyu
bandu.
- Soglashajsya, glupec,- shepnul emu Tadeush,- ty smozhesh' nam pomoch'.
- YA soglasen, gospodin sharfyurer SS,- otvetil YAnush.
- Marsh po mestam!- razdalas' komanda.
Bandity s zelenymi treugol'nikami zashchelkali knutami, no nikogo ne
tronuli bez prikaza esesovca. YAnushu pokazalos', chto ego otvety oshelomili vsyu
shajku. Tak ono i bylo na samom dele.
Pozzhe oni ne r. az videli, kak vstrechayutsya novye partii: ne menee treti
novichkov rasstayutsya s zhizn'yu na placu.
YUp Rihter - chelovek s bych'ej sheej i kvadratnym lysym cherepom (vylityj
nemec s karikatury) - neprivetlivo i ispytuyushche posmotrel na YAnusha. Ego
bespokoilo pokrovitel'stvo sharfyurera SS etomu polyaku.
- Na koj chert mne pisar', u menya uzhe est' odin!- zaoral on.
- Ne znayu. Gospodin sharfyurer skazal, chto ya dolzhen yavit'sya k vam, -
otvetil YAnush.
- Pravda, moj pisar' umeet vse, krome pisaniny, i spiski u nego nikogda
ne byvayut v poryadke, a v voskresen'e kak raz uhodit komanda. I esli hot'
odin ne okazhetsya na meste - otvechat' mne. Raz. a dva mne uzhe prihodilos'
krast' v sosednem bloke mertvecov, chtoby soshlos' kolichestvo. A ty i vpryam'
spravish'sya?- pointeresovalsya YUp.
- Razve eto tak slozhno?- otvetil YAnush.
- YA ne zdorovo razbirayus'!- priznalsya YUp. - Horosho, ya voz'mu tebya. A
starogo pisarya otoshlyu k zaklyuchennym. On poslednee vremya stal zaznavat'sya.
Naprav' ego srazu zhe v stroitel'nuyu komandu. Interesno, skol'ko on tam
protyanet. Podozhdi zdes', ya sejchas vernus'.
Proshlo desyat' minut. Kamorka YUna byla otdelena ot obshchego pomeshcheniya
derevyannoj peregorodkoj. Zdes' stoyali sravnitel'no chistaya krovat', stol s
dvumya stul'yami. Na gryaznom stole - yashchik s kartotekoj, zhurnal, chernil'nica s
votknutoj v nee ruchkoj, staraya promokashka so sledami tysyachekratnogo
primeneniya. Na stenah - kartinki. V glaza brosilas' nepristojnaya fotografiya
zhirnoj goloj zhenshchiny s otvislymi grudyami, s chuvstvennym rtom razvratnicy.
YAnush vspomnil nezhnuyu, hrupkuyu Genyu, vdvojne chistuyu bez odezhdy.
Poyavilsya YUp.
- Mirovaya baba!- osklabilsya on. - Moya! YA ubil ee, zastav s drugim. Za
eto popal v Zaksenhauzen, a ottuda - syuda. |sesovcy ostavili mne fotografiyu.
Otlichnaya byla baba... Vkusnaya, sterva!
YAnusha peredernulo. Tak vot kakov ego novyj shef! No Tadeush prav. Mesto
pisarya otkryvaet shirokie vozmozhnosti, i nado vospol'zovat'sya imi.
YUp Rihter sel za stol.
- Mne zdes' nedostaet tol'ko baby. Hotya dlya takogo lovkogo parnya, kak
ya, najdetsya vyhod... Tebya kak zovut?
- Tadinskij. YAnush Tadinskij.
- A ty dejstvitel'no spravish'sya so vsemi etimi bumagami? Sadis'!
Starshij po bloku i pisar' dolzhny byt' druz'yami. Na kazhdogo vnov' pribyvshego
nado zavodit' kartochku. Kartochki mertvyh ubirayut iz kartoteki, kak tol'ko
pohoronnaya komanda razdelaetsya s trupami, a familii mertvecov perepishut v
etot registr. Kolichestvo kartochek dolzhno sovpadat' s kolichestvom lyudej v
bloke. A ih zdes' bol'she tysyachi. Neuzheli spravish'sya?
- I eto vse?- sprosil YAnush, podumav, chto na takuyu "rabotu" ujdet ne
bol'she chasa v den'.
- Bol'she pisaryu nechego delat', - skazal YUp, vytashchil ruchku iz
chernil'nicy i nachal vertet' ee v ruke. Na stol upala bol'shaya chernaya kaplya.
- Da sadis' zhe,- prodolzhal on i, kogda YAnush sel, dobavil: - U menya est'
polbuhanki hleba. Hochesh' est'?
- Konechno, hochu,- ne vyderzhal YAnush, stydyas' svoej zhadnosti. On vzyal
hleb, posmotrel na nego golodnymi glazami i spryatal pod rubashku.
- Pochemu zhe ty ne esh'?
- U menya est' tovarishchi.
- Zabud' zdes' o tovarishchah. Dumaj lish' o sebe.
- U menya est' tovarishchi,- upryamo povtoril YAnush.
- Hochesh' sigaretu?
"Emu chto-to ot menya nuzhno,- podumal YAnush. - Starshie po bloku takimi ne
byvayut. Vse oni sadisty, ubijstvo dlya nih - razvlechenie. I YUp ne otlichaetsya
ot ostal'nogo lagernogo nachal'stva, no pochemu-to staraetsya kazat'sya inym".
YAnush vzyal sigaretu i s zhadnost'yu prikuril ot zazhzhennoj Rihterom spichki.
Gluboko zatyanulsya i zakashlyalsya. Na glazah vystupili slezy. Kogda on kuril
poslednij raz?
- YA ne ochen' horosho razbirayus' v bumagah,- prodolzhal taratorit' YUp. -
Ezhednevno nuzhno komplektovat' rabochie komandy i vsegda tochno znat', kto gde
rabotaet. |to ochen' slozhno.
- Ty hochesh', chtoby ya delal eto vmesto tebya?- sprosil YAnush, kotoromu
stalo yasno, pochemu tot lebezil pered nim.
YUp povertel ruchku i brosil ee.
- Da,- priznalsya on.
- A chto zhe ty sam togda budesh' delat'?
- Ty dumaesh', u menya malo del? Regulyarno nado hodit' v odinnadcatyj
blok, v blok smerti. Ty eshche uslyshish' o nem. Budesh' horosho rabotat' - ya
voz'mu tebya s soboj. Sam posmotrish' razochek. Vo vsem Osvencime nikto luchshe
menya ne oruduet dubinkoj. Potom eshche szhiganie trupov v lesu pod Birkenau. |to
poka tajna. Tam rabotaet tol'ko proverennyj personal. Vygodnoe del'ce. Nam
dayut vodku i sigarety. Mozhet byt', i ty hochesh'? Skoro postroyat chetyre novyh
krematoriya...
- CHetyre novyh krematoriya?- peresprosil YAnush.
- Da, v Birkenau. Vremennye krematorii ne spravlyayutsya s proklyatymi
evreyami. Gazovaya kamera vmeshchaet odnovremenno tri tysyachi chelovek, a
krematorii rasschitany lish' na shest'-desyat' tysyach trupov v den'. Sejchas v
gazovye kamery posylayut tol'ko evreev i polyakov. Novye krematorii dolzhny
byt' gotovy k pervomu yanvarya sleduyushchego goda. Togda syuda nachnut prisylat'
evreev so vsej Evropy. Vot budet poteha smotret', kak podyhayut eti vyrodki.
CHert voz'mi, ty tozhe smozhesh' razvlech'sya...
- YA vse privedu zdes' v poryadok, - prerval YAnush ego vostorzhennyj
rasskaz, opasayas', chto ne v silah budet sderzhat'sya. - YA zavedu dvojnoj uchet:
odin - obshchij, a vtoroj - po komandam. Togda my v lyubuyu minutu mozhem skazat',
kto gde nahoditsya.
- Zdorovo! No ved' eto chertovski trudnaya rabota, - ahnul YUp, na
kotorogo predlozhenie YAnusha proizvelo ogromnoe vpechatlenie.
- Konechno, - podtverdil YAnush ser'eznym tonom. - Poetomu ya hochu
postavit' odno uslovie.
- Nikakih uslovij,- pospeshno prerval ego YUp. - Vremya ot vremeni ya budu
davat' tebe hleb. Vozmozhno, dobudu dlya tebya babu. Na bol'shee ne rasschityvaj.
- Mne hotelos' by samomu podbirat' lyudej v komandy.
- I vse? - s oblegcheniem sprosil YUp, a potom nedoverchivo
pointeresovalsya: - A pochemu? .
- U menya zdes' tri druga. My pribyli v odnom eshelone iz Varshavy, vmeste
byli v Birkenau. I ya hochu pozabotit'sya o nih.
- V kakuyu komandu ty hochesh' ih zachislit'?
- V kamennyj kar'er.
- CHtoby udrat'?
- CHtoby rabotat'.
- Pochemu imenno v kar'er? Tam ochen' tyazhelo. Ne legche, chem na
stroitel'stve v Birkenau.
- Im nravitsya svezhij vozduh,- otshutilsya YAnush.
- Horosho. Sbezhat' ottuda ne udastsya. Kar'er v granicah bol'shogo
storozhevogo poyasa.
- Kakogo poyasa?
- Ty chto - mladenec? Storozhevye vyshki i provolochnye zagrazhdeniya s tokom
- eto pervyj poyas. Vtoroj, ili glavnyj, storozhevoj poyas - primerno v
kilometre ot lagerya. Tam posty cherez kazhdye sto metrov. V sluchae pobega cep'
po trevoge zamykaetsya, i togda uzh ni odna svoloch' ne proskochit.
YAnush nastorozhilsya. Novye oslozhneniya. Nichego, u nego hvatit vremeni dlya
razmyshlenij. Pisaryam zhivetsya legche. Nado prislushivat'sya k razgovoram i
motat' na us, zabotit'sya o tovarishchah. Togda mozhno pridumat' vernyj plan
pobega.
- Zavtra novichkov tozhe napravlyat' na rabotu?
- Konechno. Pod®em v polovine pyatogo, utrennyaya poverka - i na rabotu.
Vseh novichkov poshli v kar'er. Utrom perepishi ih, a sejchas spat'. Hochesh',
syuda prinesut solomennyj matrac? No ty mozhesh' spat' i s personalom bloka.
- YA pojdu k svoim rebyatam,- otvetil YAnush.
- Oni ub'yut tebya tam. CHert voz'mi! Nas boyatsya kak chumy, no i nenavidyat
smertel'no.
- |to uzh moya zabota. Kuda napravili novyh?
- V otsek A, na vtorom etazhe,- bystro poyasnil YUp.
- YA tebe eshche nuzhen?
- N-net... utrom pridesh' na poverku so vsemi vmeste, no stanesh' ryadom
so mnoj. Pisaryu ne polozheno stoyat' s etim sbrodom. Idi spat'.
- Horosho.
Novichki razmestilis' na vtorom etazhe vmeste s sotnej "starozhilov".
Legli pryamo na pol, na solome, prikryvshis' tonkimi odeyalami. Nesterpimo
vonyalo. Zaklyuchennyh donimali vshi, kotoryh i v Birkenau hvat. alo.
Pri poyavlenii YAnusha kto-to predosteregayushche prosheptal: "Pisar'", i
razgovory prekratilis'. Vrazhdebno i so strahom smotreli teper' na nego te,
kogo on schital tovarishchami.
- Vy chto?- nabrosilsya on. - Reshili, chto ya peremetnulsya na ih storonu i
nachnu vas muchit'? YA stal pisarem, chtoby pomoch' vam. Esli by ya ne soglasilsya,
naznachili by drugogo, kotoryj izdevalsya by nad vami. Teper' ya budu
sostavlyat' spiski rabochih komand. Vse vashi pros'by vyslushayu zavtra vecherom i
sdelayu vse, chto v moih silah.
Kazimir, Genek i Tadeush nahodilis' v uglu. Tam zhe oni zanyali mesto dlya
YAnusha.
- Ty prav, Tadeush,- skazal, podojdya k nim, YAnush. - Horosho, chto ya stal
pisarem. Noch'yu rasskazhu vam novosti. Kogda vyklyuchat svet?
- Kazhetsya, sejchas.
- YA prines nemnogo hleba.
YAnush leg ryadom s druz'yami, podnyav vverh hudoe lico s obtyanutymi kozhej
skulami i ostrym kostlyavym podborodkom. Tol'ko karie glaza izluchali
neissyakaemuyu energiyu. Toshchie tela druzej pridvinulis' k nemu blizhe.
- Ty govorish', chto pomozhesh' nam, sostavlyaya spiski komand? - sprosil
odin iz zaklyuchennyh.
- Da, esli udastsya. Kuda tebya napravit'?
- YA hochu pojti k zhenshchinam!
- K kakim zhenshchinam?
- Zdes', v Osvencime, za kamennoj stenoj neskol'ko zhenskih blokov.
ZHenshchin skoro perevedut v Birkenau, tut oni vremenno.
- Zachem tebe zhenshchiny? Po tvoemu vidu ne skazhesh', chto u tebya est' sily
vozit'sya s nimi,- ironicheski zametil kto-to.
- YA ksendz,- prozvuchalo v otvet.
Na solome priglushenno rassmeyalis':
- Ih prepodobie vsegda tyanet k zhenshchinam. Predstavlyaete, chto oni
prodelyvayut so svoimi prihozhankami, esli i zdes' ne mogut obojtis' bez nih.
- Dokazhi, chto ty ksendz - poprosil YAnush.
- YA dejstvitel'no ksendz, no dokazat' ne mogu. V 1939 godu nemcy
iznasilovali v moej cerkvi dvesti zhenshchin. Menya zaperli v riznice, i ya slyshal
kriki neschastnyh. Nemcy ubili by menya, svershiv svoe gnusnoe delo. No ya
vylomal ramu i ubezhal, pereodevshis' v mirskuyu odezhdu. Izdali ya smotrel, kak
goreli cerkov' i moj dom. YA ushel k partizanam-kommunistam, da prostit menya
bog.
- Za chto?
- Za to, chto ya ushel k kommunistam. Oni bezbozhniki.
- I vse zhe ty poshel k nim?!
- YA reshil, chto oni ne tak strashny, kak nacisty. YA poshel k nim, potomu
chto... Potomu chto u kommunistov est' vera i cel'. Oni hotyat ustanovit'
poryadok. A nacisty - eto haos, krov', nasilie, prestupleniya. Da prostit menya
bog, no v dushe ya zaklyuchil peremirie s kommunistami. Potom ya, konechno, opyat'
budu borot'sya s nimi, esli dozhivu. No esli sovetskie soldaty osvobodyat nas,
to ya budu krichat' ot radosti, privetstvuya ih, kak samyj fanatichnyj
kommunist.
- No kak zhe ubedit'sya, chto ty na samom dele ksendz?
- On ksendz,- razdalsya golos.
- Ili otpetyj komediant. Ved' shkopy tozhe znayut, kto on. Ego derzhat v
shtrafnoj komande.
- V shtrafnoj?- nedoverchivo sprosil YAnush. - Sredi teh smertnikov,
kotorye s takim trudom dobralis' do lagernyh vorot?
- Da, ya so shtrafnikami. Uzhe dva mesyaca. Pravda, mne dayut pishchu i
razreshayut spat' zdes', a ne v bunkere. Mne legche, chem ostal'nym. Bog
pomogaet mne.
- Ty dazhe ne proch' otpravit'sya k zhenshchinam,- poslyshalos' v temnote. - U
nih ty, navernoe, budesh' chuvstvovat' sebya eshche luchshe. |to ne to, chto tolkat'
telegu s trupami.
- YA ne proshu posylat' menya tuda ezhednevno,- bystro progovoril ksendz. -
YA dolzhen byt' tam odin raz v tri-chetyre nedeli. V zhenskij lager' postoyanno
napravlyayut monterov, kamenshchikov ili slesarej. Nel'zya li i menya napravit'
vmeste s nimi? YA mogu rabotat' kamenshchikom. Kogda-to ya pomogal svoim
prihozhanam.
Lico govoryashchego ele vidnelos' v temnote. Izredka v okna vryvalsya luch
prozhektora, osveshchaya holodnym zheltym svetom lyudej, lezhavshih na solome, kak
skot. Bol'shinstvo iz nih uzhe spali. Ostal'nye molcha prislushivalis' k
razgovoru.
- Kak tebya zvat'?
- Marian Vleklinskij.
YAnush dopuskal, chto ego sobesednik mog lgat' i pridumal rasskazannuyu
istoriyu, chtoby popast' v zhenskij lager' s gryaznymi namereniyami.
- YA dolzhen ubedit'sya, chto ty govorish' pravdu,- skazal on.
- Pust' skazhet chto-nibud' po-latyni,- predlozhil Tadeush.
- Verno! Latyn' znaesh'?
- Credo in unum Deum, patrem omnipotentem .
Golos zvuchal s udivitel'noj chistotoj i yasnost'yu, glaza svetilis'. On
prodolzhal govorit' kak v ekstaze. Vse molcha slushali - katoliki, protestanty,
evrei, ortodoksy, neveruyushchie. Vseh zahvatil ego golos, zvuchavshij v etom
vonyuchem i vshivom barake kak prizyv drugogo mira, kak simvol osvobozhdeniya,
kak mayak sveta, podobnyj zvezde Betlema, kak nadezhda na pobedu sil dobra nad
silami zla.
- On dejstvitel'no ksendz. On prochel "Veruyu". A vy sami vse eshche verite,
otec?- sprosil Tadeush.
- Da,- otvetil ksendz tverdo. - YA eshche veryu.
- Nesmotrya na... Nesmotrya na vse, chto zdes' tvoritsya? - razdalos' v
temnote.
- Da,- povtoril ksendz. - Veryu. Vera pomogaet mne zhit'. CHelovek dolzhen
ceplyat'sya za zhizn'. Esli ya perestanu verit', to ne vyderzhu i neskol'kih
dnej. Vera pridaet mne silu.
- Spasibo, - proiznes Tadeush. - Karantin. Rasstrel, svidetelyami
kotorogo my segodnya byli. SHtrafnaya komanda. Ot vsego etogo ya prishel v
otchayanie. Spasibo vam, otec. Vy vnov' vernuli mne veru.
- A ya veryu v socializm,- skazal kto-to v temnote. - YA veryu v to, chto
vse lyudi vmeste budut stroit' svobodnyj mir, kogda konchitsya eta proklyataya
vojna i nacistskoe chudovishche budet razdavleno.
- Ochen' horosho,- otvetil Marian. - Zdes' ya mnogoe ponyal. Istin ne malo,
i odna ne isklyuchaet druguyu. Ochen' horosho, chto vy verite v svoyu istinu,
schitaya ee edinstvenno spravedlivoj. Moya vera - bog, vasha - socializm. Odni
veryat v gumanizm, drugie - v razum. V sushchnosti, esli razobrat'sya, vse very
mogut okazat'sya odinakovymi. Ved' v osnove ih vseh lezhit vera v torzhestvo
spravedlivosti i nakazanie zla, v pobedu sveta nad t'moj.
- Tak zachem tebe nuzhno popast' v zhenskij lager'?- polozhil YAnush konec
razgovoram, kotorye nachali uzhe vyvodit' ego iz sebya. On veril v Genyu i
malen'kogo YAnusha, v nih on videl svoe schast'e, k nim on stremilsya, kogda
stroil plany pobega. ZHazhda byt' s nimi ryadom byla sil'nee zhazhdy svobody.
- ZHenshchinam nuzhen svyashchennik. Oni stradayut sil'nee, chem muzhchiny, -
otvetil Marian. - YA byl u nih odnazhdy i videl, kak izdevayutsya nad nimi. U
esesovcev mnogo sposobov slomit' ih fizicheski i unizit' moral'no. V tot raz
oni vystroili tysyachi dve zhenshchin i skazali, chto im nuzhno dvesti dobrovol'cev,
zhelayushchih ehat' v Rossiyu na rabotu... v soldatskij bordel'.
- Merzavcy,- prosheptal YAnush, vspomniv ugrozu Cimmermana otpravit' Genyu
v Smolensk.
- Dobrovol'cev, konechno, ne nashlos',- proiznes kto-to rezko. - Lyubaya
pol'ka predpochtet tysyachu raz umeret', chem...
- Pochti vse predlozhili svoi uslugi, - gromko skazal Marian. - Vot
togda-to ya ponyal, kak veliki ih stradaniya. Konechno, kazhdaya iz nih predpochla
by smert' pozoru. No to, chemu oni podvergalis' v lagere, strashnee smerti.
Dobrovol'cami okazalis' tysyacha vosem'sot izmuchennyh zhenshchin s britymi nagolo
golovami, s vybitymi zubami. ZHenshchiny, hudye, kak shchepki, strashnye, kak
privideniya. Otkazalis' lish' te, kto nedavno popal v lager'. V ih glazah eshche
svetilas' zhizn', golod poka ne obezobrazil ih tela.
- A ty vse zhe interesuesh'sya zhenskim telom, vashe preosvyashchenstvo, -
popytalsya kto-to razryadit' atmosferu.
- Zamolchi,- kriknul na nego svyashchennik. - Verh koshchunstva - prevrashchat'
eto v shutku. Konec etoj istorii uzhasen. Znaete, chto sdelali esesovcy?
Pokatyvayas' ot smeha, oni natravili na neschastnyh raz®yarennyh sobak, a
potom, podgonyaya knutami i osypaya oskorbitel'nymi rugatel'stvami, zagnali v
gazovuyu kameru. A dvesti otkazavshihsya ehat' zabrali dlya svoih podlyh celej.
Mertvaya tishina. Vdrug kto-to zastonal vo sne, otchego stalo eshche
strashnee.
- Vot pochemu ya dolzhen popast' v zhenskij lager',- zakonchil svoj rasskaz
Marian.
- Posmotryu, udastsya li,- skazal potryasennyj YAnush.
- Tam ya mnogoe mogu sdelat',- prodolzhal ksendz. - Dazhe v neveruyushchih
mozhno probudit' chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. ZHenshchiny budut bodree i
uverennee, kogda uvidyat, chto ne vse muzhchiny prihodyat v ih lager' s merzkimi
namereniyami. Ved' s nimi obrashchayutsya, kak s zhivotnymi.
- Ty hochesh' skazat', chto nekotorye pol'zuyutsya svoim polozheniem,
chtoby...
- Da. Osobenno kapo i personal lagerya. Oni pronosyat hleb. CHest' zhenshchiny
za kusochek hleba! Merzkaya sdelka! Esli tela zhenshchin i zabudut so vremenem
uzhasy Osvencima, to v dushah navechno ostanetsya pozornoe klejmo prostitutki.
Dostatochno kusochka hleba, chtoby... Vot, k primeru, nash starshij po bloku YUp
Rihter. Posle "raboty" v bloke smerti on regulyarno otpravlyaetsya v zhenskij
lager' pod vidom kamenshchika ili plotnika. Zdes' on tak zhe zhestok, kak v
odinnadcatom bloke. Tol'ko tam on lishaet svoi zhertvy zhizni, a tut - golodnyh
devushek nevinnosti. On osobenno besposhchaden k predstavitel'nicam vysshih sloev
obshchestva, kotorye eshche ostree perezhivayut unizheniya.
- |sesovcy znayut ob etom?
- Net, konechno. Ved' YUp - nemec. Esli oni uznayut, chto on tajkom
probiraetsya v zhenskij lager' i "razvlekaetsya" tam s evrejkami i pol'kami, to
ego, navernoe, poshlyut v shtrafnuyu komandu.
YAnush vdrug vspomnil, chto govorili ob Osvencime partizany, i pochti
bezzvuchno sprosil:
- A pravda li, chto v lagere est' dvizhenie Soprotivleniya? YA slyshal, chto
zdes' est' fotoapparaty i kinokamera. Neuzheli pravda, chto zdes' snimayut
fil'm?
- Da, pravda. No bol'she ya tebe nichego ne skazhu.
- Ne nado. YA pomogu tebe. No ty dostan' mne foto Rihtera v zhenskom
lagere.
- Razve ty ne ponimaesh', chto kazhdaya fotografiya mozhet stoit' zhizni
sotnyam lyudej? Fotografiruyut naibolee vopiyushchie fakty: massovye ubijstva,
dlinnye ocheredi golyh zhenshchin s det'mi na rukah pered gazovoj kameroj,
sozhzhenie trupov. |to dolzhen znat' ves' mir.
- Mne nuzhna fotografiya Rihtera,- nastaival YAnush. - On dolzhen byt' u
menya v rukah. Togda ya sumeyu sdelat' mnogoe dlya vseh vas.
- Horosho, postarayus' dostat'.
- A ya vypolnyu tvoyu pros'bu, esli smogu.
- Spasibo. Spokojnoj nochi.
- Otec, blagoslovite menya!- poprosil Tadeush.
- S bol'shim udovol'stviem, syn moj,- progovoril ksendz, blagoslovlyaya
Tadeusha. - Ty ne ponimaesh', kak obradoval menya. Znachit, moe prebyvanie zdes'
imeet smysl.
Tishina. Smrad ot gryaznyh istoshchennyh tel, iz®edennyh vshami. Pyatna sveta
na oknah. Tyazheloe preryvistoe dyhanie. Gromkij bred.
YAnush razlomil hleb na chetyre ravnye doli.
- Utrom pojdete rabotat' v kar'er. Tam est' grazhdanskie. Smotrite v
oba!- naputstvoval on druzej. - Zavtra vecherom pogovorim. Nikomu ne
doveryajte, poka ne ubedites' v bezopasnosti.
Na sleduyushchee utro ih podnyali v polovine pyatogo. Noch' ne prinesla
izbavleniya ot ustalosti. I vo sne ih muchili koshmary, lishaya vozmozhnosti hot'
nemnogo vosstanovit' sily.
Zaklyuchennye, poshatyvayas', s trudom raskryvaya slipayushchiesya glaza,
stanovilis' v stroj. Kazhdyj poluchal po kruzhke teplovatoj i bezvkusnoj
temno-korichnevoj zhidkosti, imenuemoj zdes' "kofe".
YUp Rihter peredal YAnushu pachku zamusolennyh bumazhek s kolonkami trizhdy
perecherknutyh nomerov, nad kotorymi nerazborchivymi karakulyami bylo vyvedeno:
"pohoronnaya komanda", "dorozhnaya komanda", "stroitel'stvo lagerya" i drugie.
Nomera novichkov byli vypisany otdel'no. Ih napravlyali v kar'er.
Poverka nachalas' v pyat'. V luchah prozhektora utrennij tuman byl pohozh na
hlop'ya gryaznoj vaty, propitannoj chadom pechej krematoriya.
Na etot raz vse okonchilos' bystree, chem vchera vecherom. V shtrafnuyu
komandu iz vosemnadcatogo bloka ushel tol'ko odin chelovek - Marian
Vleklinskij. V seroj utrennej mgle shtrafniki vyglyadeli . eshche uzhasnee. Oni
tronulis' v put' pervymi, zatem ostal'nye komandy pod ohranoj kapo i
esesovcev s avtomatami i sobakami.
Igral lagernyj orkestr. Zvuki mednyh trub zaglushalis' tumanom.
|sesovec u vorot, zametiv, chto Tadeush hromaet, poobeshchal ustroit' emu
"veselen'kuyu zhizn'".
- |j ty, kul'tyapyj! S takoj nogoj ne narabotaesh'. SHel by pryamo v
krematorij.
V nasmeshlivom zamechanii esesovca ne slyshalos' ugrozy, no zaklyuchennye
horosho znali cenu ih druzhelyubiya. V nem tailas' naibol'shaya opasnost'.
ZHizn' Tadeusha povisla na voloske. U nego po spine pobezhali murashki.
- Noga mne ne nuzhna na rabote, gospodin unter-oficer,- otvetil Tadeush
kak mozhno bezzabotnee. - Dlya raboty u menya est' vot eti lapy!- dobavil on
grubovatym tonom i podnyal vverh ruki.
On staralsya kazat'sya kak mozhno grubee, chtoby esesovec ne razgadal v nem
intelligenta, s kotorymi nemcy byli osobenno zhestoki.
- Ladno,- smilostivilsya esesovec. - Podohnesh' po doroge.
V kar'ere druzej zhdalo razocharovanie. SHansov na pobeg pochti ne bylo.
Promarshirovav neskol'ko kilometrov, oni okazalis' na otkrytom meste. Po odnu
storonu nahodilsya lager' Birkenau, gde v lihoradochnom tempe rabotali tysyachi
zaklyuchennyh. Oni stroili novye baraki, posle okonchaniya postrojki kotoryh
lager' Birkenau dolzhen vmeshchat' dvesti tysyach uznikov.
Po druguyu storonu tyanulas' sovershenno otkrytaya peschanaya polosa, z,a nej
nachinalsya les.
Ryadom s Birkenau vidnelis' derevyannye baraki, n& pohozhie na te konyushni,
v kotoryh zhili zaklyuchennye. Tam razmeshchalis' esesovcy.
Gravij dobyvali v dvuh glubokih kar'erah. Zaklyuchennye kirkami otbivali
porodu, a potom brosali ee v gruzoviki, na kotoryh rabotali grazhdanskie.
Kar'ery razdelyalis' nasyp'yu vysotoj v neskol'ko metrov. Skaty nasypi porosli
bur'yanom i chertopolohom. Rovnaya ploshchadka sverhu nasypi, shirinoj metra v dva,
ispol'zovalas' zaklyuchennymi kak othozhee mesto, tak kak ubornyh v rajone
razrabotok ne imelos'. Ot skopivshihsya nechistot shlo takoe zlovonie, chto ne
tol'ko esesovcy, no dazhe ih sobaki ne poyavlyalis' vblizi. No o pobege otsyuda
mechtat' - bylo nechego. Karabkavshiesya naverh i sidevshie na kortochkah na
nasypi byli horosho vidny so vseh storon. Kar'ery usilenno ohranyalis'. Zdes'
byli kapo, grazhdanskaya ohrana, soldaty i sobaki. Imelos' i nachal'stvo.
Nadsmotrshchiki iz grazhdanskih byli zamknuty i neprivetlivy, no. ne dosazhdali
zaklyuchennym. I tol'ko pri priblizhenii kapo ili esesovca oni nachinali orat'
prosto tak, po obyazannosti.
Rabota v kar'ere byla iznuritel'noj, neposil'noj dlya izmozhdennyh lyudej.
Genek i Kazimir eshche vyderzhivali temp, no bolee slabyj Tadeush vydohsya srazu.
S pomoshch'yu druzej emu udalos' izbezhat' nakazaniya, i vse ogranichilos' lish'
bran'yu.
Kogda na golubom nebe proglyanulo skvoz' tuman solnyshko, oni uzhe vzmokli
ot pota. Pereryva v rabote ne bylo. Korotkie peredyshki po puti v "tualet" -
ne v schet. Otluchat'sya tuda bylo opasno, tak kak esesovcy podkaraulivali s
avtomatami.
Rabotali zaklyuchennye, ne otdyhali i ohranniki. Ne smolkala ih bran',
svisteli knuty, razdavalis' vopli izbivaemyh. Vremya ot vremeni gluho zvuchal
vystrel, kotorym dobivali upavshego. Nikto dazhe ne oglyadyvalsya: vse uzhe
privykli. V spiski mertvyh vnosilsya novyj nomer s ukazaniem familii, daty i
chasa smerti s pripiskoj: "Ubit pri popytke k begstvu".
V polden' novichkam razdali kotelki, kotorye polagalos' imet' pri sebe.
Na obed otvodilos' polchasa, no s zhidkim varevom iz svekly oni raspravilis'
mgnovenno, vypiv ego, kak chaj. Plennye sideli na dne kar'era malen'kimi
gruppkami. Kapo obedali za kar'erom, poluchiv pishchu posytnee. Dlya esesovcev
privezli osobyj obed iz ih kuhni. Oni eli po ocheredi, chtoby kto-to iz nemcev
postoyanno nahodilsya na postu. No vse zhe vo vremya obeda ohrana byla slabee, i
zaklyuchennye mogli pogovorit' mezhdu soboj. Grazhdanskie obedali tozhe v
kar'ere. Oni sideli tam po dva-tri cheloveka v storone ot plennyh. Nedaleko
ot Geneka i ego druzej sidel odin iz vol'nonaemnyh rabochih, dovol'no
upitannyj paren' s bol'shimi, nemnogo navykate glazami i tragicheskim
vyrazheniem lica. Okolo nego nikogo ne bylo. Zametiv, chto troe zaklyuchennyh s
lyubopytstvom poglyadyvayut na nego, on zavernul chto-to v bumagu i brosil im.
Druz'ya pojmali svertok. U nih perehvatilo dyhanie pri vide dushistogo
pshenichnogo hleba, tolstyh lomtej vetchiny i dvuh plitok shokolada. S chuvstvom
blagodarnosti i podozritel'nosti smotreli oni na neznakomca. To, chto on dal
im, bylo dlya prostogo polyaka celym sokrovishchem. Neznakomec s gorech'yu
ulybnulsya im.
- Esh'te!- skazal on. - U menya doma etogo dobra hvataet. YA imeyu schast'e
byt' zhenatym na zhenshchine, kotoraya spit so shkopom, s oficerom. Ponimaete? S
zhirnym |rihom iz tajnoj policii v Krakove. YA slishkom trusliv, chtoby...
Esh'te! |tot shkop lopnul by ot zlosti, uznav, chto vy edite vetchinu, kotoroj
on platit za moj pozor.
- Spasibo,- zaikayas' ot volneniya, proiznes Tadeush. - Nam ochen' zhal',
chto...
- |, bros'te! YA nedostoin zhalosti. Raz moya zhena zanimaetsya takim delom,
znachit, ya nikchemnyj chelovek... Zavtra v pereryv ya postarayus' opyat' byt'
poblizhe k vam...
- Molchat', sheludivye sobaki! S naemnymi razgovarivat' zapreshcheno.
- Kak ego zvat'?- sprosil YAnush, kogda druz'ya rasskazali emu obo vsem
vecherom.
- Ne znaem. My ne reshilis' sprosit'.
- Mne kazhetsya, on zasluzhivaet doveriya, - prodolzhal YAnush. - U nego
dostatochno prichin nenavidet' nemcev. On trus i poetomu bessilen. Nam nado
razzhech' ego nenavist', chtoby ona stala sil'nee trusosti. Sprosite zavtra,
kak ego zovut. Uznajte, po kakim dokument. am on prohodit v lager'. Zdes',
konechno, est' kontrol'nye posty. My dolzhny vyyasnit', gde oni raspolozheny.
Nado razuznat' podrobno o bol'shom storozhevom poyase.
- My uzhe koe-chto znaem o nem. S kar'era ego ne vidno. Poyas sostoit iz
derevyannyh bunkerov, raspolozhennyh vokrug vsego lagerya cherez kazhdye sto
metrov. Est' i storozhevye bashni, no oni ne predstavlyayut soboj opasnosti, tak
kak s bashen vidny tol'ko krony derev'ev. Bezhat' dnem nevozmozhno - pered
lesom polosa shirinoj metrov v dvesti, gde net ni kustika.
- O pobege dnem nikto i ne dumaet,- skazal YAnush.
- A kak ty sobiraesh'sya udrat' noch'yu? Ved' o kazhdom pobege nemedlenno
opoveshchayut sirenoj, i togda storozhevaya cep' avtomaticheski zamykaetsya.
- Tak vy govorite, chto esesovcy ne hodyat na nasyp'?- prodolzhal YAnush.
- Net, tam dazhe kapo ne poyavlyayutsya. Oni begayut za nuzhdoj v svoyu
ubornuyu, otgorozhennuyu doskami. Im polozhenie ne pozvolyaet isprazhnyat'sya ryadom
s nami. Na nasypi takaya von' - zadohnesh'sya.
- A kuda otpravlyayut mashiny s graviem?
- V raznye mesta. Vokrug Birkenau stroitsya mnogo dorog. Gravij nuzhen i
v novom lagere. Vozyat ego i v esesovskij poselok.
- CHto za esesovskij poselok?
- Okolo Birkenau, za provolochnym zagrazhdeniem, stroyatsya baraki dlya
esesovcev.
- Est' tam doski?
- Ujma! Zachem tebe oni? Sobiraesh'sya samolet stroit'?
- Mogli by rebyata iz stroitel'noj komandy shvyrnut' neskol'ko dosok v
pustuyu mashinu?
- Pozhaluj, da.
- Horosho,- zaklyuchil YAnush. - Genek, zavtra ty pojdesh' v stroitel'nuyu
komandu. Pozabot'sya o doskah. Tadeush i Kazimir spryachut ih. Esli kapo ili
esesovcy budut nablyudat' za vami, to brosajte gravij v mashinu pryamo na
doski. Esli sledit' ne budut, zakopajte ih, a pri udobnom sluchae zatashchite na
nasyp'.
- CHto ty zadumal?
- Poka eshche sam tochno ne znayu. Nado samomu pobyvat' na meste, pogovorit'
s etim rogonoscem, i esli okazhetsya, chto on zasluzhivaet doveriya...
- Ego zovut Stefan YAvorskij, a nemca, lyubovnika ego zheny, - |rih
Bramberg. Bramberg regulyarno poyavlyaetsya zdes', v lagere. On chlen "suda",
vynosyashchego smertnye prigovory v odinnadcatom bloke,- soobshchili druz'ya YAnushu
na sleduyushchij den'.
- Doski dostali?
- CHetyreh hvatit?
- Nado sdelat' yashchik, chtoby v nem mogli pomestit'sya dva cheloveka.
- Ne zabotish'sya li ty o nashih pohoronah?
- Vozmozhno,- otvetil YAnush. - O vremennyh. Kakie dokumenty u YAvorskogo?
- Udostoverenie s fotokartochkoj, sotnej pechatej so svastikoj, podpisyami
i prochee...
- Horosho. Ne upuskajte YAvorskogo iz vidu. YA postarayus' najti sposob
vstretit'sya s nim. YUn dolzhen pomoch' mne.
SHli dni. Sostav komandy v kar'ere vse vremya menyalsya. Zaklyuchennye
umirali, na ih mesto prigonyali novyh.
YUp byl ochen' dovolen YAnushem. Teper' on mog bez pomeh zanimat'sya svoim
chudovishchnym uvlecheniem - ubijstvami v odinnadcatom bloke, pomoshch'yu pri
selekciyah v sanitarnoj chasti, rabotoj v krematorii.
Marian Vleklinskij neskol'ko raz byl v zhenskom lagere i razdobyl dlya
YAnusha fotografiyu YUpa Rihtera. V rvanoj odezhde s chuzhim nomerom YUp stoyal na
fone bol'shoj gruppy skeletopodobnyh unizhennyh zhenshchin, smotrevshih na nego so
strahom. Cennyj dokument! YAnush vsegda imel ego pri sebe. Hotya YUp i byl
dovolen svoim pisarem, soderzhashchim vsyu dokumentaciyu v poryadke, no otnosilsya k
nemu s nedoveriem. Ved' YAnush po-prezhnemu nocheval v bloke vmeste s
zaklyuchennymi i storonilsya nachal'stva. YUp prodolzhal davat' emu sigarety i
lishnyuyu porciyu hleba, kotorymi YAnush delilsya so svoimi druz'yami. Nesmotrya na
eto, YAnush chuvstvoval, chto YUp vyzhidaet lish' moment, chtoby shvatit' ego za
gorlo.
I takoj moment nastal. Odnazhdy v mae YUp poyavilsya v kontorke
vosemnadcatogo bloka vmeste s oficerom SS. YAnush uznal v nem togo samogo
esesovca, kotoryj v svoe vremya naznachil ego pisarem.
- Tadinskij,- nachal oficer,- ya slyshal o tebe ne ochen' priyatnye vesti.
- Obo mne, gospodin sharfyurer?- spokojno sprosil YAnush i vzglyanul na
starshego po bloku, stoyavshego, nasupivshis', v storone. - Ot kogo zhe vy
slyshali?
- Ot nego, konechno. Ot kogo zhe eshche?
- Esli ya ploho rabotal, to pochemu gospodin starshij po bloku sam ne
sdelal mne ni odnogo zamechaniya?
- YUn govorit, chto ty vse vremya menyaesh' sostav komand, chto ty posylaesh'
lyudej rabotat' to v odno, to v drugoe mesto. |to verno?
- Da, gospodin sharfyurer. No sostavlenie spiskov komand vhodit v
obyazannosti starshego po bloku, a ne pisarya. YA eto delayu po ego pros'be,
stremyas' hot' nemnogo pomoch' slishkom zanyatomu gospodinu Rihteru.
- O da, on ochen' zanyat, otpravlyaya na tot svet raznuyu svoloch', -
zasmeyalsya esesovec. - YUn zdorovo nalovchilsya v etom dele.
- Raspredelyaya zaklyuchennyh na rabotu, ya staralsya dobit'sya nailuchshego
rezul'tata i opravdat' okazannoe mne doverie.
- Vot ono chto! Ob®yasni, Tadinskij!
YAnush poka ne volnovalsya. Ved' esesovec sam naznachil ego na etu
dolzhnost', i YUp ne mozhet utverzhdat', chto YAnush stal pisarem po nedorazumeniyu.
Vse obojdetsya horosho, esli on ne dopustit oshibku v ob®yasnenii svoego
povedeniya.
- Zaklyuchennyh privezli syuda ne dlya razvlecheniya, a dlya raboty, - nachal
ob®yasnyat' YAnush. - I ya dumayu, chto ne oshibus', esli skazhu, chto oni chuvstvuyut
sebya zdes'... ne ochen' schastlivymi.
- Tak i dolzhno byt',- perebil esesovec rezko. - Oni zdes' dlya togo,
chtoby bystree otpravit'sya na tot svet.
- A ya dumayu, chto nechego toropit'sya otpravlyat' ih tuda,- vozrazil YAnush.
- Pust' snachala porabotayut kak sleduet. CHto tolku ubivat' ih ran'she vremeni?
Nado sdelat' tak, chtoby ot nih bylo pobol'she pol'zy. Esli kazhdyj den'
zastavlyat' ih delat' odno i to zhe, to oni voznenavidyat trud, oslabeyut
duhovno i fizicheski. Nado vzyat' ot nih vse, prezhde chem otpravit' k
praotcam...
- Ty dejstvitel'no tak dumaesh'?- sprosil s nedoveriem oficer.
- Prover'te, byla li v nashem bloke hot' odna popytka k begstvu s teh
por, kak ya stal pisarem. Razve u nas ne umen'shilas' smertnost'? CHem vy
mozhete byt' nedovol'ny?
V bloke dejstvitel'no umen'shilas' smertnost' i ne bylo ni odnogo pobega
v poslednee vremya. |to mozhno bylo ob®yasnit' otchasti sluchajnost'yu, a takzhe i
tem, chto YAnush staralsya po vozmozhnosti sohranyat' lyudyam sily. On posylal
slabyh na bolee legkuyu rabotu, a ostal'nyh perevodil s odnogo uchastka na
drugoj.
- On prav, Rihter,- skazal strogo oficer. - Ty tol'ko i umeesh' ubivat',
U tebya stol'ko zhe mozga, skol'ko yaic u kastrirovannogo byka.
|sesovec zasmeyalsya, dovol'nyj svoim sravneniem. YAnush rassmeyalsya tozhe.
O, kak on nenavidel vul'garnyj yumor sadistov, ih poshlost', ih besposhchadnuyu
sistemu moral'nogo i fizicheskogo unichtozheniya cheloveka!
- On otkazalsya zhit' vmeste s personalom bloka i storonitsya nachal'stva,
- zlo skazal YUp.
- CHto ty na eto skazhesh', Tadinskij?
- S personalom ya dejstvitel'no obshchayus' malo. YA ser'ezno otnoshus' k
svoim obyazannostyam, i u menya ne ostaetsya vremeni dlya postoronnih razgovorov,
- s dostoinstvom otvetil YAnush. - Kartoteka i spiski dolzhny byt' v ideal'nom
poryadke, i u menya na eto uhodit celyj den'.
On govoril nepravdu. Rabota trebovala ne bolee dvuh chasov. No skoro emu
pridetsya zanyat'sya izgotovleniem poddel'nyh dokumentov. Nuzhno, chtoby uzhe
sejchas vse privykli k ego postoyannomu prebyvaniyu v kontorke.
- A nochuyu ya vmeste s zaklyuchennymi tozhe nesprosta,- prodolzhal YAnush. - YA
obyazan znat' vse, chto delaetsya v bloke, mysli i razgovory zaklyuchennyh. Moe
prisutstvie stesnyaet ih, i, vmesto togo chtoby boltat' po nocham, oni spyat, a
dnem luchshe rabotayut. Pri mne ni odin iz etih merzavcev ne osmelitsya skazat'
chto-libo plohoe o lagernom rezhime.
- Ty rassuzhdaesh', kak zapravskij naci, - skazal esesovec. - No no
zabyvaj, chto dlya menya ty ostaesh'sya obyknovennym vonyuchim polyakom i, kak lyuboj
iz nih, mozhesh' s uspehom vyletet' cherez trubu krematoriya.
- I tem ne menee ya hochu rabotat' horosho, gospodin sharfyurer, -
pochtitel'no progovoril YAnush. - Vy, konechno, schitaete, chto ya vypolnyayu hotya i
otvetstvennuyu, no ne ochen' utomitel'nuyu rabotu. No ya hochu delat' bol'she,
chtoby pokazat' svoe osoboe otnoshenie k lagernomu nachal'stvu...
- Ty ostolop, Rihter!- skazal oficer. - |tot polyak - kruglyj idiot, no,
nesomnenno, luchshij pisar' lagerya. |to tak zhe verno, kak to, chto ty bolvan.
Ponyatno?
- Ponyatno,- otvetil YUp, vzglyanuv na YAnusha s nenavist'yu i trevogoj.
- Tak kto ty?- zaoral esesovec na Rihtera.
- YA samyj glupyj osel na svete, gospodin sharfyurer, - pokorno otvetil
YUp.
- Ne zabyvaj ob etom i ne nadoedaj bol'she s zhalobami, a to sam popadesh'
v odinnadcatyj. Zapomni, etogo pisarya naznachil ya, a ya znayu, chto delayu.
- Slushayus', gospodin sharfyurer SS,- snik YUp.
- Izvinite,- proiznes YAnush pochtitel'no. - YA hotel by sprosit'.
- Zaklyuchennye ne sprashivayut!- rezko oborval esesovec. - Ne zli menya,
Tadinskij, ne to ploho budet.
- V interesah sluzhby, gospodin sharfyurer,- ne sdavalsya YAnush. - |tim
banditam dayut odezhdu i pitanie. Nado vyzhat' iz nih vse na rabote...
- Nu i dal'she?
- Ezhednevno ya posylayu tysyachu lyudej na stroitel'stvo lagerya, v
pohoronnuyu komandu, v kamennyj kar'er i na drugie uchastki, ne imeya ni
malejshego predstavleniya o haraktere raboty. Mne hotelos' by samomu pobyvat'
na mestah, pogovorit' tam s kapo, s grazhdanskim personalom. Uznat', kak
rabotayut zaklyuchennye iz nashego bloka, net li lodyrej. Togda ya smogu luchshe
komplektovat' komandy.
- Vot eto userdie!- voskliknul oficer. - Ne dumaesh' li ty zarabotat'
sebe privilegii?
- O, mne ne nuzhno nikakih privilegij, gospodin sharfyurer!
- Ladno. Mozhesh' poseshchat' mesta rabot, no vmeste s Rihterom. I ne chashche
raza v nedelyu. Rihter otvetit svoej golovoj, esli ty uderesh'.
- Nu razve ya mogu ubezhat', gospodin sharfyurer?!- pochtitel'no voskliknul
YAnush, podnyav ruki vverh v znak svoego smireniya.
- CHert voz'mi! CHto u vas za vid? CHto sluchilos'?- vstretil YAnush vecherom
svoih druzej.
- Transport s evreyami,- prosheptal Tadeush. - On pribyl na stanciyu
Birkenau. Tysyachi evreev vyshli iz vagonov. Ih zastavili sdat' vse veshchi, krome
odezhdy, kotoraya byla na nih. Pogruzili v mashiny i povezli v pes. Mimo nas
proshli gruzoviki, bitkom nabitye evreyami; Tam byli muzhchiny, zhenshchiny, deti...
Veshchi sobrala special'naya komanda i otpravila ih v baraki za kvadratnym
stroeniem. |ti baraki nazyvayut zdes' "Kanadoj". V nej ne men'she bogatstv,
chem v nastoyashchej Kanade. CHasy, zoloto, den'gi, meha... Tam vse sortiruyut...
- A chto stalo s temi... v mashinah?
- Mashiny cherez nekotoroe vremya proshli obratno. My byli na nasypi i
videli, chto oni doverhu byli ispolneny odezhdoj - muzhskoj, zhenskoj, detskoj.
Lyudej ubili v lesu, YAnush!
- Nado razuznat' ob etom podrobnee. My dolzhny sobrat' vozmozhno bol'she
svedenij. Nam nado znat' vse, chto tvoritsya zdes', v Osvencime, raskryt' vse
tajny, vse prestupleniya.
- Ty govorish' tak, budto sobiraesh'sya vskore vybrat'sya otsyuda,- skazal
Genek.
- Kogda? Ne znayu, no ot pobega ne otkazyvayus'. Skol'ko u vas tam dosok?
Na yashchik hvatit?
- Pozhaluj, hvatit. Glavnoe, nikto nichego ne zametil. U kazhdogo
oblyubovano svoe mestechko na nasypi. Vot my i spryatali doski tam, pod svoej
"personal'noj ubornoj".
- Teper' delo za gvozdyami i molotkom.
- U tebya uzhe est' opredelennyj plan, YAnush?
- Plan? Teper', kazhetsya, est'. |sesovcy ostanutsya v durakah. No
trebuetsya dlitel'naya podgotovka. Mozhet byt', nam pridetsya zhdat' god. Mne
nado pogovorit' s etim Stefanom YAvorskim. Bez nego nichego ne vyjdet. Skazhite
emu zavtra, chto ya hochu ego videt'. YA pridu v kar'er vmeste s Rihterom, on ni
slova ne ponimaet po-pol'ski. Zavtra ya dolzhen pogovorit' s YAvorskim.
Predupredite ego, chto mne mozhno verit'...
- Kak ty dumaesh' vse ustroit', YAnush?
- Ne hochu vas obnadezhivat', druz'ya. Vse zavisit ot YAvorskogo, i on
dolzhen pomoch' nam, hotya eto mozhet stoit' emu zhizni. Soglasitsya li on? V
sluchae provala on pogibnet vmeste s nami. YA nadeyus' tol'ko na to, chto on
krajne ozhestochen i reshitsya nasolit' pokrepche nemcam. Pomoshch' v pobege
chetverym zaklyuchennym - delo nemaloe...
- Vy Stefan YAvorskij?
- Da.
- |ta svin'ya ni slova ne ponimaet po-pol'ski. YA - YAnush Tadinskij.
Druz'ya, navernoe, govorili vam obo mne?
- Da. Iz razgovora s nimi ya ponyal, chto vam chto-to nuzhno ot menya.
- Verno,- otvetil YAnush spokojno. - Nam nuzhna vasha pomoshch' v pobege.
- YA tak i dumal, - otvetil Stefan, pokazavshijsya YAnushu ne takim
truslivym, kak govorili tovarishchi. - CHem konkretno ya mogu pomoch'? Obeshchayu, chto
ni odna zhivaya dusha ne uznaet o nashem razgovore. Vot tol'ko somnevayus', smogu
li ya...
- Moj plan ochen' prost, no vy dolzhny znat' ego doskonal'no. Togda on
udastsya navernyaka. |sesovcy ne smogut pomeshat' nam. Podgotovka budet
dlitel'noj. Nuzhny nedeli, a mozhet byt', mesyacy. Nado dostat' kartu
mestnosti.
- Kakoj?
- YA ne mogu skazat' nazvaniya pri etoj svolochi. Mne nuzhna karta ili plan
rajona lagerya. Zatem udostoverenie.
- Kakoe?
- Po kotoromu vy prohodite syuda. Net li sredi vas bol'nyh, kotorye
sejchas ne hodyat na rabotu?
- Konechno, est'.
- Voz'mite u kogo-nibud' iz nih udostoverenie i peredajte Tadeushu,
Geneku ili Kazimiru. Dostan'te bumagu takogo zhe cveta i formata, kak
udostoverenie, a takzhe vashu fotografiyu. Togda...
YAnush prodolzhal govorit' bystro i ubeditel'no. Stefan slushal, chut'
otvernuvshis' i ustavivshis' v zemlyu. A pered glazami odna za drugoj smenyalis'
kartiny: orushchie esesovcy izbivayut knutami i kulakami bezzashchitnogo
zaklyuchennogo, topchut ego nogami; v konvul'siyah korchatsya tela
rasstrelyannyh... Strashnye sceny, obychnye dlya lagerya. A vot ego krasavica
zhena Vanda ryadom s |rihom. A vot i on sam, Stefan, no ne tepereshnij, a
sil'nyj, muzhestvennyj, sposobnyj na podvig. Vspomnilas' vsya ego korotkaya
zhizn'. On sluzhil postoyannoj mishen'yu dlya nasmeshek i oskorblenij zuboskalov
vseh mastej. Hvatit! Bol'she nikto ne posmeet nad nim smeyat'sya! Nikto! Ni ta
skotina, kotoraya zanimaet ego mesto v krovati. Ni Vanda, ego krasavica
zhena...
- Naverhu, na nasypi, my sdelaem malen'kij bunker,- izlagal svoj plan
YAnush. - V nem dolzhny pomestit'sya dvoe. Dlya dostupa vozduha v potolke nado
ostavit' dva otverstiya s trubkami. Vot chertezh. Bud'te ostorozhny. Ne
razbrasyvajte grunt, ne popadite-v luch prozhektora, kogda budete kopat'.
- Oni i tak nas zametyat.
- Oni ne pojmut, chem vy zanyaty. Vy zhe vsegda hodite tuda v ubornuyu.
Lopaty otnesete nezametno pri udobnom sluchae. Pered nachalom raboty ostorozhno
sdvin'te ves' navoz v storonu, a potom snova slozhite na mesto. Nikomu i v
golovu ne pridet iskat' nas pod kuchej der'ma.
- Nu a dal'she?
- YA sdelayu fal'shivoe udostoverenie. U menya bol'shoj opyt v etom dele.
YAvorskij pred®yavit ego, vyhodya iz lagerya. Uveren, chto vse sojdet
blagopoluchno. Potom takie zhe udostovereniya ya sdelayu dlya vas.
- No na dokumentah fotografii!- vyskazal somnenie Tadeush.
- Mozhet byt', podpol'naya organizaciya pomozhet nam v etom? - neuverenno
progovoril Genek...
- Net,- skazal YAnush. - Podpol'naya organizaciya tut ne pomozhet. Na
kartochkah my dolzhny byt' v grazhdanskoj odezhde. Vse budet zaviset' ot
YAvorskogo. On dolzhen pobyvat' v nashih sem'yah i dostat' starye fotografii.
Odnovremenno on predupredit nashih blizkih o gotovyashchemsya pobege, chtoby v
nuzhnyj moment oni tozhe mogli skryt'sya. Inache shkopy privolokut ih syuda vmesto
nas. Nado pozabotit'sya i o tom, chtoby kak mozhno men'she lyudej znali o nashem
zamysle.
- Na kakoe chislo ty namechaesh' pobeg?
- Na pervoe maya sleduyushchego goda,- otvetil YAnush. - Ponimayu, chto srok
dalekij, no toropit'sya nel'zya. YAvorskomu trebuetsya vremya na podgotovku. My
tozhe dolzhny vypolnit' svoj dolg i razuznat' vse o lagere. My budem
dejstvovat' ne tol'ko vo imya spaseniya svoih sobstvennyh zhiznej. Nasha cel' -
rasskazat' partizanam, vsemu miru, chto zdes' tvoritsya. Nado podumat' i o
tom, chtoby ne postavit' pod ugrozu rasstrela nashih tovarishchej, esli nam
udastsya bezhat'. Nel'zya dumat' lish' o sebe.
YAnush proiznes poslednie slova i pojmal sebya na mysli, chto dumaet sovsem
drugoe: "Moya cel' - Genya, i bol'she nichego. Esli Cimmerman vypolnil svoyu
strashnuyu ugrozu... Ne dumat'! Ne dumat' ob etom... " On vzyal sebya v ruki i
povtoril:
- U nas dolzhna byt' bol'shaya cel'.
- Moya fotografiya est' u Anny,- skazal Kazimir.
- Ob etom pogovorim potom. A sejchas davajte tyanut' zhrebij - komu
pervomu pryatat'sya v bunkere. Podnimetsya trevoga. Na poiski brosyatsya esesovcy
s sobakami. Zamknetsya bol'shaya storozhevaya cep'. Budut iskat' den', dva, tri.
No kogda-to brosyat. Odin iz nas zaberetsya na nasyp' po nuzhde, chtoby
proverit', kak dela v bunkere.
- No kto zhe zasyplet zemlej vtoruyu paru?
- Ksendz, esli on eshche budet zhiv. Esli net, to najdem nadezhnogo
tovarishcha.
- Pochemu zhe ne bezhat' srazu chetverym?
- Pobeg mozhet i provalit'sya. Vdrug sobaki napadut na sled. Togda
pogibnut dvoe, a ostavshiesya v zhivyh smogut iskat' drugoj sposob begstva.
Esli plan udastsya, to pervaya para budet zhdat' v bezopasnom meste, kotoroe
ukazhet Stefan.
- Ty verish' v udachu?
- Ubezhden, chto ni odin drugoj plan, krome etogo, ne imeet shansov na
uspeh.
- Resheno,- skazal Kazimir. - YA dam adres Anny Liverskoj, i pust' Stefan
ej skazhet... pust' skazhet...
- Ne speshi,- oborval ego YAnush. - Posmotrim, klyunut li esesovcy na
poddel'nyj dokument, a potom obsudim vse dal'she. A vy poka pozabot'tes' o
gvozdyah i molotke.
So spokojnym licom, no s besheno kolotyashchimsya serdcem protyanul Stefan
esesovcu na kontrol'nom punkte udostoverenie, sdelannoe YAnushem. Tot, brosiv
beglyj vzglyad na dokument, vernul ego so slovami:
- V poryadke! Sleduyushchij...
Stefan s oblegcheniem vzdohnul i vdrug preobrazilsya, stal kak by vyshe.
Raspraviv grud', on kak na kryl'yah letel vpered. Serdce bilos' spokojno,
ritmichno. On dumal o krasavice zhene Vande i o proklyatom |rihe. Teper' on im
pokazhet! Oh, kak on im otomstit!
Glava 4. DOKUMENTY STEFANA YAVORSKOGO
Stefan s neterpeniem zhdal subboty. Po subbotam v Birkenau rabotala
tol'ko polovina grazhdanskogo personala, poetomu cherez kazhdye dve nedeli u
nego bylo dva svobodnyh dnya podryad. V budni on redko vstrechal Bramberga.
|rih poyavlyalsya neskol'ko raz na nedele, privozil podarki, pol'zovalsya
laskami Vandy i uezzhal do vozvrashcheniya Stefana domoj. No v subbotu i v
voskresen'e oni vstrechalis'. Stefan s durackim vidom zhdal v kuhne, poka |rih
blazhenstvoval naverhu. Potom vse troe sideli za stolom, na kotorom
krasovalis' dary shkopa: belyj hleb, myasnye konservy, kofe, napitki. Naverhu
|rih chuvstvoval sebya kak doma. On veshal v shkaf svoyu formu i pereodevalsya v
domashnij kostyum, v kotorom kazalsya eshche tolshche. On sidel v lyubimom kresle
Stefana, splevyvaya na pol ili kovyryaya v zubah spichkoj.
Vanda, s rastrepannymi kurchavymi volosami, vossedala za stolom v
yarko-krasnom pen'yuare, obtyagivayushchem ee soblaznitel'nuyu figuru. Vanda, ne
ostyvshaya eshche posle krovati, grehovnaya. Molchanie tak nakalyalo atmosferu, chto
nemec vstaval pervym i korotko proiznosil: "Idem!" Vanda shla vperedi nego,
ne udostoiv Stefana dazhe vzglyadom.
Vanda i |rih strashno udivilis', kogda Stefan vdrug zagovoril v subbotu
s nemcem:
- Izvinite, gospodin Bramberg, no ya hotel by poprosit' vas ob odnom
odolzhenii.
Spichka vypala iz tolstyh pal'cev. Stefan pochuvstvoval, chto dve pary
glaz v nedoumenii ustavilis' na nego. On s trudom sderzhivalsya, chtoby ne
vydat' sebya i ostavat'sya takim, kakim ego privykli videt': truslivym,
zabitym, glupym obyvatelem. Teper' on ponyal, chto znachit byt' chelovekom. Dusha
ego vosstala! Emu ne terpelos' pokazat' zhirnomu nahalu |rihu i svoej
nevernoj krasavice zhene, na chto on teper' sposoben. On ne boitsya
nenavistnogo ubijcu i preziraet Vandu. I kak on tol'ko mog eshche tak nedavno
delit' etu shlyuhu s tolstym nacistskim borovom... No nado bylo sderzhivat'sya
do pory do vremeni, chtoby ne vyzvat' podozrenij. On dolzhen pritvorit'sya i
unizhenno vyprosit' to, chto emu nado dlya dela.
- Da, moj drug, ya slushayu,- snishoditel'no usmehnulsya Bramberg.
- Vsyakij raz, kogda ya ostayus' doma v subbotu i voskresen'e, ya chuvstvuyu
sebya... - Stefan narochno govoril sbivchivo, robko, otvodya vzor v storonu. - YA
chuvstvuyu sebya... ne v svoej tarelke. Ved' ya zdes' tretij lishnij, tol'ko
meshayu vam. Vanda lyubit vas, gospodin Bramberg, i mne tyazhelo, chto zdes', v
moem dome...
Vanda vstala i nachala bescel'no perestavlyat' veshchi na komode.
Stefan smotrel na ulicu: na smenu vesne uzhe shlo leto.
- Nu?- sprosil Bramberg neterpelivo.
- Dlya vseh nas bylo by luchshe, esli by menya v eti dni ne bylo doma. YA
dumayu...
- CHto ty dumaesh'?
- Esli by u menya byli dokumenty, s kotorymi ya mog by ezdit' po
strane... YA ne znayu, kakie... CHtoby menya ne zaderzhivala policiya. YA tak malo
znayu Pol'shu i vsyu zhizn' mechtal poputeshestvovat', posmotret' bol'shie goroda -
Varshavu, Lodz'. YA by uezzhal v subbotu rano utrom i vozvrashchalsya v voskresen'e
pozdno vecherom.
- Zamechatel'no, moj drug!- voskliknul obradovannyj Bramberg.
Stefan pochuvstvoval, s kakim prezreniem otnositsya k nemu nemec, i
zadohnulsya ot nenavisti. No nichego! Pridet vremya, i on spolna rasschitaetsya s
etoj merzkoj tushej. Nastanet den', i on izbavitsya ot staroj lichiny, kak
teper' izbavilsya ot straha. Kazimir vernul emu nastoyashchee udostoverenie, no
on porval ego, a vmeste s nim razorval okovy trusosti i pochuvstvoval sebya
okonchatel'no svobodnym. Teper' on vsegda pred®yavlyal poddel'nyj dokument, s
kazhdym dnem obretaya nepokolebimuyu uverennost' v svoem polnom osvobozhdenii.
Golos nemca slyshalsya kak by izdaleka:
- YA sdelayu vse neobhodimoe. Ty poluchish' udostoverenie i smozhesh'
besprepyatstvenno ezdit' po vsej Pol'she. Krome togo, ya dam tebe spravku iz
tajnoj policii. Nikto ne osmelitsya zaderzhat' tebya. YA ochen' rad, chto ty vse
ponimaesh'. Mne tozhe ne osobenno priyatno poyavlyat'sya zdes' v prisutstvii
supruga.
- A ne mogli by vy davat' mne vremya ot vremeni tabak? - unizhenno
klyanchil Stefan. - Ili eshche chto-nibud', imeyushchee cennost' na chernom rynke. Ved'
mne nado platit' za bilety e za nochleg.
- Da, da, ya vse sdelayu dlya tebya,- otvetil Bramberg.
Perspektiva provodit' naedine s krasavicej Vandoj vse voskresen'ya i
subbotnie vechera podejstvovala na nego vozbuzhdayushche.
- Idem,- skazal |rih Vande, i oni zatoropilis' v spal'nyu.
Stefan provodil ih vzglyadom, uslyshal, kak skripnula snachala chetvertaya,
potom odinnadcataya stupen'ka lestnicy, vedushchej naverh, i posmotrel na svoi
ruki, szhatye v kulaki. On hitro ulybnulsya, dovol'nyj dostignutym, i pri
mysli o tom, chto proishodit v spal'ne, splyunul.
|rih i Vanda stoyali u krovati. Nemec s chuvstvom sobstvennika obnyal
hrupkuyu krasavicu.
- Nu i nichtozhestvo tvoj muzhenek, dorogaya. Ne udivitel'no, chto ty
polyubila takogo sil'nogo parnya, kak ya,- bahvalilsya Bramberg, ot kotorogo
razilo potom.
- Prinesi eshche kakuyu-nibud' krasivuyu veshchicu,- lastilas' k nemu Vanda,
hotya u nee shkaf i tak uzhe lomilsya ot modnoj odezhdy i dorogogo bel'ya. Na
tualetnom stolike stoyali flakony duhov, valyalis' karandashi dlya brovej i
gubnaya pomada iz Parizha. Hvatalo u nee i dragocennostej, otobrannyh u
evreek, zamuchennyh v Osvencime.
- U tebya uzhe est' kol'e, zolotye ser'gi, kol'ca s sapfirami i
brilliantami. Ty stanovish'sya zhadnoj, dorogaya. Inogda mne kazhetsya, chto ty
lyubish' menya tol'ko za podarki.
- Ne govori glupostej, |rih,- otvetila Vanda.
Teper' ona uzhe horosho govorila po-nemecki, pol'skij zhe byl u nee ne v
hodu. So Stefanom ona sovsem ne razgovarivala, sosedej izbegala.
- YA hochu byt' naryadnoj, chtoby ty mog lyubovat'sya mnoj. Mne nuzhny zolotye
chasiki,- sheptala ona. - O |rih, ya budu ochen', ochen' blagodarna tebe!
Ne spesha ona rasstegnula pen'yuar i prizhalas' k nemu, chuvstvuya, kak v
nem probuzhdaetsya zver'. Vozbuzhdennyj, strashnyj, no bespomoshchnyj pered ee
rafinirovannoj razvrashchennost'yu.
- Horosho, prinesu,- poobeshchal on, sdavayas'.
V voskresen'e vecherom, kogda na ulice stemnelo i na nebe poyavilis'
zvezdy, Stefan sidel na kuhne, ne zazhigaya sveta. On uslyshal, kak ot®ehala
mashina |riha, vynes iz kladovoj matrac i otnes ego v malen'kuyu kamorku ryadom
s kuhnej. Uzhe neskol'ko mesyacev on ne pol'zovalsya tem, chto ostavalos' emu ot
nemca, i spal vnizu, stydyas' neobhodimosti gret'sya teplom, poluchennym v
uplatu za greh ego rasputnoj zheny.
On leg i zadumalsya nad planom YAnusha. Neozhidanno otvorilas' dver' i k
nemu voshla Vanda.
- Stefan,- skazala ona.
- CHto?- otvetil on udivlenno.
- Pochemu ty ne prihodish' ko mne?
V zheltovatom lunnom svete ona kazalas' udivitel'no krasivoj.
Krovavo-krasnyj pen'yuar podcherkival chernotu ee volos, teplotu bronzovoj
kozhi, volnuyushchie formy izyashchnoj figury.
- Ostav' menya v pokoe,- otvetil holodno Stefan. - YA hochu spat'.
- Zachem vse prevrashchat' v tragediyu?- prodolzhala ona.
Teper', poteryav Stefana, Vanda stala chasto dumat' o nem. Ej ne hvatalo
pochtitel'nogo uvazheniya, s kotorym on otnosilsya k svoej krasavice zhene, ego
robkih nezhnyh lask, vozvyshennoj lyubvi. Vse eto ona prezirala, kogda
otdavalas' emu bez zhelaniya. Sejchas ej hotelos' snova vernut' vnimanie
myagkogo i dobrogo Stefana. |rih obrashchalsya s nej kak gospodin i povelitel',
grubo podchinyaya svoej neobuzdannoj strasti.
- Ne pridavaj znacheniya vsej etoj istorii s |rihom, - prodolzhala ona
vkradchivo. - Nado zhe na chto-to zhit'. Ty izbavlen ot prinuditel'nyh rabot v
Germanii, u nas est' produkty. Hvataet i odezhdy. Vsyu zimu my prozhili v
teple.
- Ostav' menya,- povtoril Stefan ustalo. On byl rad, chto mozhet bez
volneniya smotret' na ee krasivuyu figuru, osveshchennuyu lunoj.
- Kogda ya vyhodila za tebya zamuzh,- ne unimalas' Vanda,- ya videla, chto
ty obrazovan. YA dumala, chto ty bogat. Bogatstvo - moya mechta. Mne hotelos'
imet' kol'ca, braslety, dorogie duhi, roskoshnoe bel'e. Ty dal mne lish'
prikrytuyu bednost'. A teper' vzglyani...
Ona sbrosila pen'yuar. Dragocennosti zaiskrilis' na ee barhatnoj kozhe.
- Teper' u menya est' vse. No mne nedostaet tebya,- prosheptala Vanda. - YA
hochu byt' tvoej dorogoj zhenushkoj, Stefan. Budem naslazhdat'sya zhizn'yu i
smeyat'sya po nocham nad |rihom. Pust' on platit za to, chtoby ya mogla byt'
tvoej miloj zhenoj. Ty neploho pridumal s etimi poezdkami. V tvoe otsutstvie
ya smogu sovsem pribrat' ego k rukam. Ved' on dostanet vse, chto hochesh'.
- Uhodi,- reshitel'no proiznes Stefan.
On byl gord, chto spokojno mog smotret' na sovershennuyu krasotu ee
obnazhennogo tela. Teper' on videl v Vande ne zhivuyu, volnuyushchuyu krasavicu, a
prekrasnuyu kamennuyu skul'pturu, kotoroj mozhno voshishchat'sya, no kotoruyu mozhno
takzhe razbit' na kuski.
- Uhodi,- povtoril on. - Ty ne dorogaya zhenushka, a samaya obyknovennaya
potaskuha.
Stefan otvernulsya i bol'she ne dumal o nej. Ego mysli byli zanyaty planom
YAnusha i sobstvennym planom, kotoryj on osushchestvit, esli pobeg udastsya.
Vanda odelas' i ushla. On slyshal, kak zaskripeli snachala chetvertaya, a
potom odinnadcataya stupen'ki lestnicy, vedushchej naverh.
Glava 5. "NEBESNAYA KOMANDA"
Kazimir Polchanskij vremenno byl vklyuchen v "nebesnuyu komandu". Tak s
mrachnym yumorom visel'nikov okrestili nemcy zaklyuchennyh iz pohoronnoj
komandy, kotorye podbirali trupy v blokah, dostavlyali ih v krematorij i
chasten'ko sami popadali v pechi, esli u personala krematoriya chesalis' ruki.
YAnush zastavil druzej tyanut' zhrebij - vse troe pitali odinakovoe
otvrashchenie k rabote v etoj komande. Pasoval dazhe krepkij Genek. Odno delo -
ezhednevno stalkivat'sya licom k licu s uzhasnoj smert'yu v razlichnyh ee
proyavleniyah, drugoe - pomogat' perenosit' i szhigat' trupy tovarishchej.
Pohoronnuyu komandu vse nenavideli i boyalis', hotya zaklyuchennye,
rabotavshie v nej, shli tuda ne po dobroj vole.
YAnush, poluchivshij razreshenie besprepyatstvenno poseshchat' mesta, gde
rabotayut zaklyuchennye iz vosemnadcatogo bloka, staralsya zapomnit' vse, chto
videl. Posle pobega on napishet o tom, chto tvoritsya v lagere.
Druz'ya nakaplivali sily. K ih skudnomu racionu dobavlyalis' sytnye
zavtraki Stefana i dopolnitel'nye pajki, "dobytye" YAnushem.
Sily i vynoslivost' krepli, tak kak druz'ya tverdo verili v udachu.
Pobeg byl namechen na pervoe maya 1943 goda. Do etoj daty bylo eshche
daleko, no nadezhda okrylyala ih - ved' vperedi konec vsem uzhasam.
Rannee utro. Tuman bystro rasseyalsya, no nebo nad Osvencimom ne
radovalo. V nem ne bylo zhizni. Zdes' ne letali ni pticy, ni nasekomye.
Tishina, ustanovivshayasya posle uhoda lagernyh muzykantov s placa, kazalas'
mertvoj. YArkie solnechnye luchi zhgli britye golovy "musul'man", brodivshih po
lageryu v tshchetnoj nadezhde najti vodu.
Kazimir i neskol'ko zaklyuchennyh, naznachennyh v "nebesnuyu komandu",
zhdali ostal'nyh, zanyatyh na rabote v krematorii. Kazimiru bylo ne po sebe.
Druz'ya ushli v kar'er, a on dolzhen byl vypolnit' nakaz YAnusha i razuznat' vse
ob odinnadcatom bloke.
Povozka dlya mertvecov medlenno v®ehala v vorota lagerya, i pohoronnaya
komanda v polnom sostave napravilas' k zloveshchemu odinnadcatomu bloku.
|sesovcev s komandoj ne bylo. Oni predpochitali ubivat', a zabotu o trupah
vozlagali na lyudej "nizshego sorta". Za zaklyuchennymi sledili neskol'ko kapo.
Postoyannoe soprikosnovenie s mertvymi nalozhilo na nih svoj otpechatok. Oni
utratili prisushchuyu im sklonnost' k sadistskoj grubosti i k krovavym
raspravam, terpimo otnosilis' k rabochim komandy, chuvstvuya, chto smert' v
ravnoj stepeni ugrozhaet i zaklyuchennym, i im samim.
Odin iz kapo voshel v blok cherez bokovuyu dver'. Kazimir molcha smotrel
cherez reshetku dvojnyh zheleznyh vorot, razdelyayushchih desyatyj i odinnadcatyj
bloki. V odinnadcatom okazalos' dvadcat' pokojnikov, bol'shinstvo - u steny,
gde sovershalis' ekzekucii. Ostal'nyh prishlos' podbirat' v raznyh mestah.
Odin kachalsya na viselice s upavshej na grud' golovoj i bezzhiznenno povisshimi
rukami. Mrachnaya kartina na fone yasnogo letnego neba.
V dveryah poyavilsya kapo.
- V karcere chetvero, poshlite za nimi neskol'ko chelovek.
Kazimir, preodolevaya otvrashchenie, shagnul vpered, pomnya ukazanie YAnusha.
Ob odinnadcatom bloke hodili neyasnye sluhi. Te, komu udalos' chudom vyrvat'sya
iz karcerov, molchali kak nemye. Tol'ko zastyvshij uzhas v ih glazah ukazyval
na to, chto v etom bloke proishodit chto-to chudovishchnoe.
Kazimir s naparnikom voshel v blok. V gryaznoj kontorke sprava sidel
esesovec v raspahnutoj rubahe. Ryadom, v bol'shom "zale" s dlinnym stolom i
stul'yami, zasedal obychno preslovutyj "voennyj tribunal", v rabote kotorogo
prinimal uchastie i lyubovnik zheny Stefana. Zdes' vynosilos' do dvadcati
smertnyh prigovorov v chas. Nemcy uhitryalis' za etot zhe srok dat' slovo i
obvinyaemym, trebuya otveta na vopros, priznayut li oni sebya vinovnymi. Slovo
"da" ili "net" ne imelo nikakogo znacheniya. V lyubom sluchae vynosilsya odin i
tot zhe prigovor - smertnaya kazn'. Obvinyaemymi byli dejstvitel'nye ili
podozrevaemye uchastniki dvizheniya Soprotivleniya ili partizany iz rajona
Krakov - Katovice. Ih privozili v Osvencim i bez registracii v lagernyh
dokumentah napravlyali pryamo v odinnadcatyj blok, gde oni i zhdali suda.
Bol'she nedeli zhdat' ne prihodilos'... Smertnye prigovory privodilis' v
ispolnenie zdes' zhe ryadom. Prigovorennyh sazhali v izolyator mezhdu desyatym i
odinnadcatym blokami. Okna, vyhodivshie vo dvor, byli zatemneny. V desyatom
bloke nahodilas' tak nazyvaemaya "nauchnaya laboratoriya". Na ploshchadi pered
odinnadcatym blokom stoyala viselica, za nej stena, u kotoroj provodilis'
ekzekucii. Vnachale prigovorennyh rasstrelivala special'naya komanda. Patronov
ne zhaleli. Potom nemcy reshili, chto na kazhdogo smertnika hvatit i odnoj puli.
Vystrel v visok i vse. Vo vremya dozhdya rasstrelivali pryamo iz dverej kazarmy,
ne zhelaya moknut' "iz-za vsyakoj dryani".
Po koridorchiku nalevo Kazimir s tovarishchami podoshel k dveri, vedushchej v
podval. U Kazimira murashki pobezhali po spine, kogda oni spustilis' v
strashnoe podzemel'e. V serom mrake on razlichil neskol'ko dverej. Gnetushchaya
tishina visela v syrom zathlom vozduhe. Kazimir s oblegcheniem vzdohnul,
uznav, chto vse trupy lezhali v koridore i ne nado zahodit' za dveri s
reshetkami. Pokojniki byli chudovishchno istoshcheny. Vidno, oni umerli nelegkoj
smert'yu. Izodrannaya v kloch'ya odezhda, na shee - sledy nogtej, pod nogtyami -
zapekshayasya krov'. Sinie lica s vypuchennymi glazami.
- Udush'e,- proiznes odin iz zaklyuchennyh bezrazlichnym tonom, i slovo
povislo v vozduhe.
- Gaz?- sprosil shepotom Kazimir.
- Net. V proshlom godu zdes' proveli neskol'ko opytov dlya proverki
sistemy. Pervye proshli neudachno. Zaklyuchennyh vyvodili na ulicu, ispravlyali
nedochety i prodelyvali vse snachala. Teper' oni pridumali novyj sposob
otpravlyat' lyudej na tot svet celymi gruppami i postroili dlya etogo
special'noe pomeshchenie. Pobudesh' podol'she v etoj "veseloj" komande - uvidish'
i uslyshish' nemalo. |ti, chto lezhat zdes', zadohnulis' ot nedostatka vozduha.
Ved' tut net nikakoj ventilyacii. CHasto syuda zagonyayut po tridcat'-sorok
chelovek. Slabye ne vyderzhivayut i pogibayut. Byvali sluchai, kogda za odnu noch'
ot udush'ya umirali vse zaklyuchennye. |to ne ochen' priyatno, no v odinochnyh
bunkerah eshche huzhe.
- CHto za odinochnye bunkery?
- Zaden' kogo-nibud' iz esesovcev i uznaesh'.
- |j vy tam! Hvatit trepat'sya! Tashchite otsyuda etu padal'! - zakrichal
kapo.
Vdvoem taskali oni neveroyatno legkie i strashno holodnye trupy. Holod
mertvecov ledenil, pronikaya do serdca. "Nado perezhit' i eto, - dumal
Kazimir. - Nado rasskazat' lyudyam, kakova vojna. Kak gluboko ya oshibalsya,
kogda dumal perezhdat' vojnu v dremuchih lesah, zakryv na nee glaza. CHestnye
lyudi ne mogut stoyat' v storone v chas surovogo ispytaniya".
Nad Kazimirom yazvitel'no posmeyalis', kogda on stal ostorozhno klast'
mertveca na povozku. Obychno ih shvyryali, kak drova.
- Mozhet, ty dumaesh', oni eshche chto-to chuvstvuyut?!
Kazimir pospeshno vyshel za zheleznye vorota, gde gruzili rasstrelyannyh, a
dvoe vynimali iz petli poveshennogo.
- Smotri, kakoj prilezhnyj,- s ironiej skazal Kazimiru kapo. - CHem
bystree ty vyb'esh'sya iz sil, tem skoree popadesh' na etu povozku.
No Kazimir ne slyshal ego slov. On ne svodil glaz s ubityh.
Mnogochislennye sledy krovi na zemle, na telah rasstrelyannyh, na stene. On
vspomnil ubijstvo evreev v lesu, rasstrel odnosel'chan na cerkovnom kladbishche.
On vspomnil nemcev, unichtozhennyh im samim. Ruki drozhali ot nenavisti, ot
zhelaniya mstit'. Ran'she on zhazhdal pokoya. On vyros i zhil sredi prirody i znal
tol'ko mir. No teper' on stal drugim i nikogda ne budet prezhnim. On mechtal o
bezoblachnom schast'e s Annoj Liverskoj. Ne byt' takomu schast'yu. Ten' proshlogo
vsegda budet stoyat' pered nim. Zdes' ne najti i kvadratnogo santimetra, ne
politogo krov'yu. On vspomnil, kak zhalel derev'ya, svalennye ego otcom. On
zhalel i zajcev, kotoryh prihodilos' ubivat', chtoby ne pogibnut' s golodu. A
zdes' ne zhaleyut lyudej, zhizn' cheloveka ni v grosh ne stavyat.
Iz odinnadcatogo bloka poshli v desyatyj za trupami zhenshchin, umershih, kak
znachilos' v uchetnoj knige, vo vremya hirurgicheskoj operacii. Nagie tela s
rasporotymi zhivotami i vyvalivshimisya vnutrennostyami napominali tushi
zhivotnyh. Kazimiru predstavilas' Anna iz ego trevozhnyh snov. Esli
kogda-nibud' ej suzhdeno stat' ego zhenoj, to smozhet li on nezhno laskat' ee?
Ne vsplyvut li v pamyati uzhasnye kartiny Osvencima, ne prevratyat li oni v led
ego ruki?
Povozku s trupami uvezli. Kazimira vmeste s gruppoj zaklyuchennyh
napravili na "Lagernuyu ulicu" podbirat' i skladyvat' v kuchu umershih
"musul'man", chtoby skoree nagruzit' povozku. ZHenskie trupy byli slozheny po
prikazu nachal'nicy u samogo vhoda v barak. Izmozhdennye pokojnicy s
provalivshimisya rtami i vystupavshimi rebrami, bez odezhdy, no s birkami,
privyazannymi k nogam.
Podobrav vseh mertvecov, "nebesnaya komanda" povezla ih v krematorij,
kotoryj nahodilsya za lagerem, nedaleko ot bol'shoj villy komendanta. Vid
krematoriya, napolovinu uhodyashchego v zemlyu, nevol'no navodil na mysl' o
Dantovom ade. Dva esesovca, ohranyavshie vhod, bespreryvno kurili. Tabachnyj
dym oni yavno predpochitali smradu, kotorym propitalos' vse vokrug.
Gory trupov. S nih snimali odezhdu (esli ona byla) i otbrasyvali v
storonu. CHetvero "zuboderov" prosmatrivali rty mertvecov, obnaruzhiv zolotye
zuby, vydergivali ih shchipcami. |sesovcy ne othodili ni na shag, chtoby ne
upustit' dobychu. Pyat' chelovek perenosili "prokontrolirovannye" trupy v
podval.
CHernyj dym, vyryvavshijsya iz dvuh massivnyh trub krematoriya, zakryval
goluboe nebo, a nevynosimyj zapah palenyh volos, gorelogo myasa i sozhzhennyh
kostej pronikal v samye legkie. Takoj zapah budet presledovat' vsyu zhizn'.
Ryadom s krematoriem - gory odezhdy: muzhskoj, zhenskoj, detskoj. Tut zhe
obuv'. Vot eyu nagruzili celuyu mashinu, a zapasy ne umen'shilis'. Otdel'no
stoyali meshki s neponyatnym soderzhimym. Kazimir voprositel'no posmotrel na
svoego naparnika.
- ZHenskie volosy,- ob®yasnil tot. - |to ostrigli zhenshchin, pogibshih v
gazovoj kamere. Govoryat, chto volosy idut na proizvodstvo tkani. Imi takzhe
nabivayut matracy dlya esesovcev. Tyuki volos otpravlyayut v Germaniyu. Sudya po
cvetu volos i po odezhde, vchera opyat' dushili gazom evreev. Boyus', chto
krematorskie svolochi zastavyat nas pomogat' im zhech' trupy.
Na lestnice, vedushchej v podval, poyavilsya muzhchina.
- |j vy, lodyri! Poshli! Pomozhete nemnogo. Vsya mertveckaya zabita myasom
dlya krematoriya.
- |ti merzavcy ostavili v gazovyh kamerah zadushennyh evreev, - skazal
so zlost'yu naparnik Kazimira. - Menya vsegda probiraet drozh', kogda ya tuda
popadayu. Tak i zhdesh', chto oni zakroyut za toboj dver' i ugostyat porciej
"ciklona B".
- Povorachivajtes' pobystree,- zaoral esesovec. - Ne to sami vyletite
cherez trubu.
U Kazimira drozhali nogi, kogda on vmeste s drugimi spuskalsya vniz. Tam
bylo shest' pechej. Dve pary soedinyalis' vytyazhnymi trubami, a tret'ya rabotala
na ventilyacii. Trupy podvozili k pecham po rel'sam na nebol'shoj vagonetke, na
kotoruyu stavili nosilki. Kochergoj trupy stalkivali v pechi, a nosilki
ottaskivali nazad. Udobno i praktichno...
- Nechego glazet'!- prikriknuli na Kazimira. - U tebya eshche budet
vozmozhnost' poznakomit'sya s pech'yu poblizhe!
Vmeste s ostal'nymi Kazimir voshel v mertveckuyu. To, chto on tam uvidel,
ne poddaetsya opisaniyu. SHtabelya muzhskih, zhenskih i detskih trupov. Zdes' tozhe
orudoval detina s shchipcami v poiskah zolota. Neskol'ko "parikmaherov" strigli
mertvyh zhenshchin i nabivali volosami meshki. Nechem bylo dyshat'. Smrad ot
razlagavshihsya trupov i ekskrementov smeshalsya s zapahom ,pleseni i gnili,
kotoryj tak nepriyatno porazil Kazimira v podvale odinnadcatogo bloka.
Neuzheli pravda, chto zdes' eshche pahnet i "ciklonom B"?
- CHto stoite? V shtany nalozhili? Beri etu padal'! Oni ne kusayutsya.
Smotret' na eti trupy bylo eshche strashnee, chem na te, kotorye Kazimir
videl ran'she. Oni eshche ne poteryali chelovecheskij oblik. Evreev, shvachennyh v
ih domah, pryamym soobshcheniem dostavili v lager', a zdes' nemedlenno v
dushegubku. Vot sovsem molodye zhenshchiny, sozdannye prirodoj dlya lyubvi i
rozhdeniya detej. Kazimir posmotrel na trup devushki, kotoryj on nes za nogi.
Ego naparnik, prosunuv ruki pod myshkami trupa, omerzitel'nym zhestom
poglazhival holodnuyu grud'. Kazimir sderzhival toshnotu.
- Kak ty mozhesh', gadina?! - zadyhayas' ot yarosti, proiznes on. -
Perestan', ublyudok!
- Bros' ty!- hihiknul naparnik. - Teper' ej vse ravno. Ona byla by
rada, esli by mogla chuvstvovat'.
Kazimira vyrvalo pryamo na trup.
- Nu i nu!- prisvistnul cinik udivlenno. - A chto dal'she? Tebe eshche i ne
takoe predstoit. Nado privykat'.
- U menya est' buhanka hleba,- soobshchil YAnush druz'yam. - Vasha ochered'
delit' hleb, vashe prepodobie.
Ksendz prisoedinilsya k ih gruppe i teper' spal tozhe v ih uglu. On pochti
ne prinimal uchastiya v ih razgovorah i pritvoryalsya spyashchim, kogda rech' shla o
pobege.
- Delite na chetyre chasti,- skazal Kazimir. - Mne ne hochetsya est'. YA ne
s®el dazhe uzhin.
- Bylo ochen' trudno?- sprosil YAnush, ponyav srazu, v chem depo.
- Net slov, chtoby rasskazat' obo vsem, - otvetil Kazimir. - Mne
kazhetsya, chto ya nikogda ne proglochu ni kuska. |tot zapah! Ot nego ne
izbavish'sya. YA nikak ne otogreyu ruki. Oni sovsem okocheneli. Ni na odnoj bojne
tak ne obrashchayutsya s zabitym skotom, kak zdes' s temi, kotorye eshche sovsem
nedavno byli lyud'mi. Ih shvyryayut, slovno polen'ya. Esli by ty videl raskrytye
pasti pechej, gotovyh proglotit' ocherednuyu zhertvu! Esli by ty videl, kak
plamya lizhet poluobgorevshie trupy... Esli by ty videl, kak zheleznymi kryuch'yami
staskivayut s nosilok mertvecov pryamo v ogon'... CHto mozhet byt' uzhasnee?!
Vashe prepodobie, ya dumayu, chto v adu ne tak strashno, kak zdes'.
- A chto delayut s peplom?- sprosil YAnush.
- Nasypayut v meshki i uvozyat na mashinah. Govoryat, gde-to poblizosti
osushayut boloto. CHast' vezut v Vislu i Solu. Nedavno priezzhal odin
esesovec... Bozhe, no vy zhe mne ne poverite!
- Zachem priezzhal?- sprosil YAnush.
- My dolzhny byli otnesti k nemu na villu desyat' meshkov pepla. Vosem'
meshkov nam prikazali rassypat' na dorozhku ot kalitki k domu, chtoby ne bylo
luzh ot dozhdya. Krome togo, oficeru, kak on vyrazilsya, priyatno hodit' po peplu
prezrennoj cherni. Oficer vysokogo ranga. YA v nih ne razbirayus'. Dva
poslednih meshka on velel... - Golos Kazimira zadrozhal.
- Nu?- skazal YAnush.
- |ti dva meshka on velel vysypat' v ubornuyu, chtoby on mog s... na
pepel. Izvinite, Vashe prepodobie, no on tak i skazal. Proklyatie! YA videl,
kogo prevrashchali v etot pepel. Tam byli dazhe treh-i chetyrehletnie deti...
- Nu, chto skazhet teper' vash bog?- s vyzovom sprosil Genek ksendza.
- Bog molchit,- prosheptal Marian Vleklinskij. - Bog tak napugan vsem
etim, chto ne v silah proiznesti ni slova.
- Boga net!- voskliknul Genek. - A esli on est', to togda on...
- Davajte ne budem pytat'sya ponyat' boga,- prerval ego ksendz. - Kak nam
ponyat' ego beskonechnoe velichie, esli my ne v silah osoznat' sebya, beskonechno
maloe sozdanie tvorca? Mozhet byt', on s otvrashcheniem otvernulsya ot teh, kogo
sam sozdal. YA veryu v nego. Moya vera nepokolebima. Dobro vostorzhestvuet. Byli
i u menya somneniya. No ne budem bol'she govorit' o nih. Bog est', i vchera ya
vnov' ubedilsya v etom. YA prichashchal dvuh zhenshchin. Oni ne kreshcheny, vospityvalis'
neveruyushchimi. No zdes', v etom adu, prishli k vyvodu, chto dolzhna sushchestvovat'
kakaya-to vysshaya sila, kotoraya dolzhna voznagradit' neschastnyh za stradaniya i
nakazat' vinovnyh. Oni obratilis' ko mne svoevremenno. YA sam borolsya s
somneniyami posle togo, kak uslyshal ob uzhasnyh prestupleniyah, tvorimyh v
zhenskom lagere. |ti somneniya ubili by menya.
- O chem ty slyshal v zhenskom lagere?- sprosil YAnush.
- A zachem eshche bol'she razzhigat' vashu nenavist'?
- Ty znaesh' o nashem plane. My hotim bezhat' otsyuda i rasskazat' lyudyam o
tom, chto zdes' tvoritsya.
- O, eto tak chudovishchno i podlo, chto luchshe lyudyam ne znat'. Budet zadeto
dostoinstvo vsego chelovechestva, esli predat' eto glasnosti.
- Nel'zya utaivat' pravdu,- vozrazil YAnush. - Govorite, vashe prepodobie.
- Na muzhchinah i zhenshchinah provodyat unizitel'nye opyty. V special'no
postroennom barake, imenuemom "nauchnym centrom", vedutsya issledovaniya s
edinstvennoj cel'yu - sdelat' vseh evreev i polyakov besplodnymi na vsyu zhizn'.
Togda ih legche ispol'zovat' kak rabochuyu silu v interesah vojny. Posle vojny
lyudi etih nacional'nostej obrekayutsya na vymiranie, oni dolzhny ischeznut' s
lica zemli. Rech' idet ne o hirurgicheskom vmeshatel'stve. Na to, chtoby
operirovat' vseh polek i polyakov, u nih ne hvatit vremeni. Oni ishchut bolee
prostoj sposob. ZHenshchinam vpryskivayut vo vlagalishche osobuyu zhidkost'. Vybirayut
dvadcati-tridcatiletnih, sposobnyh k detorozhdeniyu. Posle vpryskivaniya vedut
ih v barak i prinuzhdayut k sozhitel'stvu s zaklyuchennymi, imeyushchimi eshche dlya
etogo sily. Zaberemeneyut eti zhenshchiny ili net - ne imeet uzhe znacheniya. Pri
lyubyh obstoyatel'stvah zhertvy otpravlyayut v gazovuyu kameru. CHto zhe kasaetsya
muzhchin... U nih obluchayut radiem odno iz yaichek, zatem kastriruyut, i
"material" otsylayut v Berlin na analiz. Muzhchin posle etoj operacii takzhe ot-
pravlyayut v gazovuyu kameru. Podobnye opyty posyagayut na bozhij poryadok
vosproizvedeniya roda chelovecheskogo. Odnoj iz zhenshchin udalos' tajkom prochest'
otchet o sterilizacii muzhchin. Ona rasskazala ob etom pered tem, kak
pogibnut'. V otchete bylo ukazano, chto dorogostoyashchij radij okazalsya
neeffektivnym, a muzhchin proshche kastrirovat'. Operaciya dlitsya 6- 7 minut, a
pri bol'shom navyke ne bolee pyati. Dvenadcat' chelovek v chas... Davajte luchshe
ne govorit' ob etom...
- Kazimir, tebe nado proglotit' hot' kusochek hleba, - popytalsya YAnush
peremenit' temu.
- Ne mogu,- otvetil tot pochti bezzvuchno. - On zastryanet u menya v gorle.
Nado uspokoit'sya. Podozhdu do utra...
- Utrom vmesto tebya pojdu ya,- ne sovsem reshitel'no skazal Genek.
- Net,- vozrazil Kazimir. - My chestno tyanuli zhrebij. Mozhet byt', potom
na vashu dolyu vypadet chto-to bolee uzhasnoe. YA privyknu. Pravda, privyknu!
- YAvorskij zavtra otpravlyaetsya v Bialutu k Anne Liverskoj za
fotokartochkoj Kazimira. Dlya tebya eto pervyj shag k svobode. Dumaj ob etom
zavtra i poslezavtra...
- Poslushajte, vashe prepodobie,- neuverenno nachal Kazimir.
- Da?
- Net huda bez dobra,- zastenchivo prodolzhal Kazimir.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Ne, mogli by vy blagoslovit' menya?- poprosil on. - CHelovek dolzhen za
chto-to ceplyat'sya. Poprobuyu verit', chto ne vse koncheno dlya teh neschastnyh,
kotorye s dymom vyleteli cherez trubu, peplom kotoryh zasypayut bolota i
ubornye esesovcev. Strashno, esli eti zhertvy prineseny bescel'no. V trubu...
i vse. Togda pobeda byla by za nemcami. A ya hochu verit', chto pogibshie ne
ischezli bessledno, chto ih razum, dushi (nazyvajte eto kak hotite) prodolzhayut
zhit', vtajne vysmeivayut shkopov i gotovyatsya stat' svidetelyami ih porazheniya.
CHert poberi, esli vy ne protiv, poslanec neba, to blagoslovite starogo
nekreshchenogo bezbozhnika.
- Kazhdyj den' nisposylaesh' ty mne luch sveta, o bozhe,- prosheptal Marian
Vleklinskij, i glaza ego zasvetilis'. - YA ohotno blagoslovlyu tebya, syn moj,
i okreshchu s bol'shim udovol'stviem.
- O net,- pospeshno skazal Kazimir. - Bez etoj ceremonii s vodoj. Esli
tvoj bog dejstvitel'no sushchestvuet, to hvatit odnogo blagosloveniya.
- Blagoslovlyayu tebya, syn moj!- torzhestvenno proiznes ksendz. - Da
pomozhet tebe bog!
Vse umolkli.
- Vy verite, chto on pomozhet?- narushil zatyanuvsheesya molchanie Kazimir. -
CHert voz'mi! Dajte mne hleba, rebyata. CHto tolku dlya teh neschastnyh, esli i ya
sam sdohnu?
- |j, ty, kuda napravlyaesh'sya?- okliknul YAnusha esesovec u vorot lagerya.
- V "nebesnoj komande" rabotaet odin paren' iz nashego bloka. Nado
proverit', spravlyaetsya li on...
- Tak ty pisar' iz vosemnadcatogo, odin iz etih pronyrlivyh lizoblyudov?
Tebe ne povezlo, priyatel'. Tam sejchas net appetitnyh bab.
- YA vypolnyayu svoj dolg,- otvetil YAnush nevozmutimo.
Ego propustili. Ob etom primernom pisare znali pochti vse esesovcy. Oni
nasmehalis' nad ego ispolnitel'nost'yu, no ne lishali ego otnositel'noj
svobody, ne vidya v etom nichego opasnogo. Krugom polno esesovcev, vokrug
lagerya posty, dal'she - bol'shoj storozhevoj poyas nadezhno ohranyaet Osvencim i
Birkenau.
Serdce YAnusha zakolotilos', kogda on priblizilsya k krematoriyu. Von' byla
nesterpimoj. Rasskazami Kazimira YAnush byl podgotovlen ko vsemu, no nevol'no
vzdrognul, kogda svoimi glazami uvidel gory trupov, sam vdohnul yadovitogo
dyma.
Gruppa iz pohoronnoj komandy shvyryala trupy v dve mashiny.
Podojdya blizhe, YAnush sprosil:
- Kazimir Polchanskij zdes'?
- CHto eshche tam za Kazimir, chert poderi?!
- On rabotaet v vashej komande s nachala etoj nedeli.
- Posmotri za krematoriem, tam est' eshche neskol'ko chelovek.
Prishlos' shagat' mimo shtabelej trupov. Nekotorye sovsem razlozhilis',
kozha pochti istlela. YAnush schital sebya dostatochno sil'nym i zakalennym, no ot
etogo zrelishcha emu stalo strashno. On boyalsya, chto vecherom, kak i Kazimir, ne
smozhet nichego vzyat' v rot. So stydom dumal on o tom, chto otdaval druz'yam
zhestokie prikazaniya, a sam spokojno rabotal v kontorke, poddelyvaya
dokumenty, ili brodil po lageryu. Udostoverenie dlya Kazimira bylo pochti
gotovo, ne hvatalo lish' fotografii. Svoego druga YAnush nashel za krematoriem.
Vmeste s drugimi zaklyuchennymi iz komandy on sidel na kortochkah i proseival
pepel. CHelovecheskij pepel. Dvoe nasypali pepel lopatami v meshki, kotorye
brosali v mashinu. Drozh' probezhala po spine YAnusha, guby peresohli. Kazimir,
uvidev ego, ulybnulsya, pytayas' pokazat', chto on uzhe zakalen i emu teper' vse
nipochem. YAnush pobelel kak polotno.
- CHto vy delaete?- prosheptal on. - Proseivaem pepel, razve ne vidish'? -
s gorech'yu otvetil Kazimir. - Predstav' sebe... |ti "proklyatye skoty" ne
pridumali nichego luchshego, kak vyrvat' svoi zolotye zuby i proglotit' ih,
poka ih vezli syuda v poezde. No esesovcev ne provedesh'... Tebe ne napominaet
eto poiski zolota v Klondajke? YA uzhe nashel neskol'ko zolotyh komochkov. Kakoe
schast'e, chto amerikancy ne pro-. nyuhali ob etom, a to i zdes' nachalas' by
zolotaya lihoradka.
"Ezhednevno stalkivayas' s takim chudovishchnym varvarstvom, nevol'no
nachinaesh' zadumyvat'sya, ne soshel li ves' mir s uma,- proneslos' v golove
YAnusha. - Ne stali li takie ponyatiya, kak bog, spravedlivost', bratstvo
narodov, pustymi zvukami? Kazimira zavtra zhe nado perevesti otsyuda. On ne
vyderzhit. Kazhdyj den', provedennyj zdes', mozhet prevratit' cheloveka v
sadista ili lishit' ego razuma".
Kazimir slovno prochel ego mysli.
- Zavtra ya opyat' pojdu syuda,- skazal on tverdo. - Videl, u vhoda v
krematorij gruzyat trupy? Delo rasshiryaetsya, moj drug. Fabrika uzhe ne uspevaet
pererabatyvat' syr'e. Zavtra pohoronnaya komanda otpravitsya za lager'. Tam
tozhe zhgut trupy. Nam, mozhet byt', "vypadet chest'" prisutstvovat' pri
udushenii gazom v odnom iz vremennyh bunkerov. Razve eto ne razvlechenie?!
On prodolzhal yarostno rabotat'. Skvoz' seroe oblachko pepel'noj pyli,
okutyvavshej ego, probivalis' solnechnye luchi...
SHurshali lopaty, pogruzhayas' v pepel.
S drugoj storony krematoriya razdavalsya stuk - tam kidali v mashinu
trupy.
A nad vsem etim - chernoe oblako dyma, smrad i zloveshchaya tishina.
"Net, ya ne imeyu prava ostavlyat' ego zdes'", - snova podumal YAnush,
bespomoshchno oglyadyvayas'.
Kazimir ponyal ego bez slov.
- Kto-to dolzhen rabotat' zdes',- skazal on. - U kogo dostatochno sil,
chtoby vyzhit' i rasskazat' ob etom vsem. U menya hvatit.
No na sleduyushchij den' vecherom obnaruzhilos', chto on oshibalsya. Sil bylo
men'she, chem on polagal. Popytki kazat'sya bezrazlichnym i cinichnym ne mogli
skryt' ego sostoyaniya. On byl strashno bleden i gorel kak v ogne. Glaza
lihoradochno blesteli, brovi i resnicy byli opaleny. Kogda YAnush protyanul emu
kusok hleba, on posmotrel na svoi tryasushchiesya ruki i vzdrognul.
- YA ne nastol'ko glup, chtoby ob®yavlyat' golodovku,- progovoril on. -
Polozhi, pozhalujsta, hleb mne pryamo v rot. YA ne mogu brat' ego v ruki posle
togo, chto prishlos' imi segodnya delat'...
On eshche raz posmotrel na svoi ruki, udivlyayas' tomu, chto v nih ne
proizoshlo nikakoj peremeny.
- YA dumal, chto posle "trenirovki" v pohoronnoj komande mogu vse
vyderzhat',- prodolzhal Kazimir,- No nyneshnij den' byl slishkom trudnym.
Pogruzka trupov, szhiganie, otravlenie gazom. A pod konec eshche i "ohota na
zajcev". |togo vy eshche ne znaete. "Ohota na zajcev!"
- Rasskazyvaj!- tverdo proiznes YAnush, hotya emu i bylo muchitel'no
stydno, chto on zastavlyal tovarishchej projti skvoz' takie stradaniya. Esli pobeg
ne udastsya, to on ne prostit sebe, chto tak mnogo ot nih treboval.
- Net, pust' molchit,- ispuganno prosheptal ksendz. - Est' veshchi, o
kotoryh nel'zya govorit'...
- Kstati, vashe prepodobie, vy tozhe segodnya ne v svoej tarelke, -
zametil Genek s usmeshkoj. - Uzh ne vstretili li vy d'yavola?
- Da, d'yavol zdes',- prosheptal Marian. - YA slyshal segodnya...
- Segodnya nasha komanda v lagere pochti nichego ne delala, - nachal
Kazimir. - U krematoriya ostavili tol'ko chetveryh, navernoe, dlya obychnoj
raboty. A vseh ostal'nyh povezli na mashinah. Kakaya roskosh'! Zaklyuchennyh iz
lagerya vezut na rabotu na mashinah. Navernoe, ee schitali ochen' vazhnoj. U
Bzhezinki v mashiny seli eshche chelovek pyatnadcat'. Okazyvaetsya, im uzhe
prihodilos' ran'she sovershat' takie progulki. Oni rasskazyvali, chto vse sily
brosheny na postrojku chetyreh novyh krematoriev s gazovymi kamerami.
Stroitel'stvo vedetsya nedaleko ot provolochnyh zagrazhdenij okolo lagerya
Birkenau. Kamery rasschitany na unichtozhenie 60 000 chelovek ezhednevno. Zvuchit
vnushitel'no...
On s trudom proglotil kusochek hleba, polozhennyj emu v rot YAnushem.
- Dal'she,- skazal YAnush.
- Nu, a poka eti ob®ekty, stroyashchiesya iz soobrazhenij "chelovekolyubiya", ne
gotovy, oni ispol'zuyut dva bunkera v gluhom lesu pod Bzhezinkoj. |to byli dva
zabroshennyh doma. No esesovcy pereoborudovali ih dlya svoih "blagorodnyh"
celej. Kogda my pribyli na "mesto raboty", to uvideli tam tysyachi lyudej. Oni
razdevalis' v barake, postroennom pered domom. Za domom valyalis' tysyachi
trupov. Gory trupov, ponimaete?
On zamolchal i posmotrel na tovarishchej, ozhidaya ot nih znaka, govorit' li
dal'she.
Nikto ne proiznes ni slova, i on prodolzhal:
- Nas zastavili nosit' trupy. V sotne metrov ot domov byl vyryt dlinnyj
shirokij rov. Nastoyashchij kanal, na dne kotorogo lezhal tolstyj sloj pepla, a
kraya byli cherny ot sazhi. Stvoly i krony derev'ev vblizi rva opaleny. ZHal',
chto ya ne smog prihvatit' s soboj nemnogo zapaha, stoyashchego tam. Vy by tozhe
poluchili svoyu porciyu "udovol'stviya".
- Dal'she,- toropil YAnush.
- My dolzhny byli sbrasyvat' trupy v rov. Nekotorye iz nih uzhe neskol'ko
dnej razlagalis' na solnce. Tysyachi krys begali pod nogami. Im tam
razdol'e... My videli rezul'taty ih raboty - obglodannye lica... O,
proklyatie! My sbrosili mertvecov v kanal. Okolo rva lezhali gory tryap'ya,
propitannogo goryuchim. Somneniya ne bylo, shla podgotovka k szhiganiyu. Snachala
klali sloj tryapok, zatem trupy, potom opyat' tryapki, trupy, tryapki, trupy...
Kogda my otnesli poslednih, okazalos', chto rov napolnili tol'ko napolovinu.
|sesovec skazal, chto podzhigat' rano, i poslal nas pomoch' v bunkere.
A tysyachi golyh lyudej stoyali i zhdali. Muzhchiny - otdel'no ot zhenshchin s
det'mi. Odni evrei. Kto znaet, otkuda oni? Po-pol'ski oni ne ponimali.
Pohozhe, chto iz Germanii ili Gollandii. Sudya po ih mertvenno blednym licam,
oni znali, chto ih zhdet, no derzhalis' muzhestvenno. Tol'ko neskol'ko zhenshchin
istericheski rydali i rvali na sebe volosy. |sesovec uvel ih za barak, i my
uslyshali vystrely. U nekotoryh rebyatishek v rukah byli igrushki. Deti
nervnichali. Oni ponimali, chto zdes' ne vse v poryadke. Materi laskovo
uspokaivali ih.
Odin iz esesovcev proiznes korotkuyu rech'. On skazal, chto plennye dolzhny
pojti v banyu, a ottuda v dezokameru, potomu chto zatem ih napravyat v
pokazatel'nyj lager' I nel'zya dopustit', chtoby oni zanesli tuda vshej.
No nemcu ne poverili.
Kazimir vinovato ulybnulsya.
- CHert, kak hochetsya kurit'.
- Vot voz'mi,- protyanul kto-to iz temnoty sigaretu...
Okazyvaetsya, pochti vse slushali rasskaz Kazimira, hotya tot govoril
shepotom.
Kazimir gluboko zatyanulsya.
- Na dome,- prodolzhal on,- visela doska s nadpis'yu na neskol'kih
yazykah: "Vhod v banyu". Domik s belymi zanaveskami na oknah vyglyadel
zabroshennym, no ne opasnym. Neskol'ko chelovek, obsluzhivayushchih krematorij,
poshli v dom, ya poshel s nimi. Vnutri doma pomeshchalsya bol'shoj bunker s
betonnymi stenami i potolkom. Tam bylo syro i zharko. Na raskalennyh dobela
pechah v kotlah kipela voda.
"Ciklon B" - eto zerna, pohozhie na goroshiny. Ih obolochka rastvoryaetsya
vo vlazhnom goryachem vozduhe i vysvobozhdaet yadovityj gaz.
Vnutri doma, za vhodnoj dver'yu, est' vtoraya, zheleznaya, s tyazhelym
zasovom.
V gazovoj kamere bylo pochti sovsem temno i otvratitel'no pahlo.
Naprotiv vhodnoj dveri eshche odna, s nadpis'yu: "Vhod v dezokameru". YA uzhe
znal, chto eta dver' vedet vo dvor, otkuda my nosili trupy v rov. V dveri
vstavleno tolstoe steklo, chtoby mozhno bylo nablyudat' za proishodyashchim v dome.
Mezhdu stenoj bunkera i stenoj doma uzkij prohod, kuda vyhodyat lyuki gazovoj
kamery. Ih mozhno otkryvat' i zakryvat'. No podumajte, chto cherez eti lyuki v
kameru idet svezhij vozduh. Net!. . Oni dlya gaza.
On posmotrel na potuhshuyu sigaretu, ot kotoroj sdelal vsego odnu
zatyazhku, stryahnul pepel i polozhil ee v karman.
- Parni iz krematoriya pokovyryali dlya vida v pechke i vyshli. YA ponyal, chto
v gazovoj kamere im delat' bylo nechego. |ti degeneraty nahodyat udovol'stvie
v ubijstve, i im prosto priyatno pobyvat' v pomeshchenii, gde ubivayut lyudej.
Vskore nachalos'. Pervymi stali zagonyat' detej i zhenshchin. I okazalos',
chto, nesmotrya na vse, v tajnikah dushi u lyudej teplilas' eshche kakaya-to
nadezhda. Kogda pervye voshli i obnaruzhili, chto eto sovsem ne banya, oni
podnyali krik i brosilis' nazad, navstrechu lyudskomu potoku. Podnyalas' panika.
V dveryah obrazovalas' probka. |sesovcy posmeyalis' nad derushchimisya golymi
lyud'mi i nachali "obrabatyvat'" neschastnyh sapogami i knutami. Im pomogali
krematorskie. Oni s naslazhdeniem bili kulakami po golym zhenskim telam.
Ponimaete?
Vskore poryadok vosstanovili. Za zhenshchinami pognali muzhchin. Oni derzhalis'
s dostoinstvom, vidno, ne hoteli dostavit' udovol'stvie esesovcam, pokazav
svoj smertel'nyj strah. ZHeleznuyu dver' zakryli. |sesovcy dali krematorskim
korobochki, i te poshli k lyukam. YA ponyal, chto sejchas oni pustyat gaz. CHto
tvorilos' v kamere, mozhno bylo tol'ko predstavit' po nemnogim zvukam,
doletavshim do nas: molitvam, proklyat'yam, plachu. |ti zvuki bili po nervam.
Neskol'ko rebyat iz nashej komandy poshli za dom, ya s nimi. |sesovcy so
skuchayushchim vyrazheniem lica smotreli skvoz' okoshko v gazovuyu kameru,
krematorskie oblepili ih, kak muhi. |sesovcy posmeyalis' nemnogo i otoshli.
Togda stali smotret' zaklyuchennye. Ponimaete?! Zaklyuchennye!. .
On grubo vyrugalsya i so zlost'yu glyanul na YAnusha.
- YA tozhe smotrel!. . Ved' ty hotel vse znat'! Ne tak li? Tebe nuzhen byl
tochnyj otchet obo vsem, chto zdes' proishodit! YA smotrel cherez okoshechko i ne
zabudu ob etom do samoj smerti...
On ves' drozhal. Glaza okruglilis' ot uzhasa.
- Umerli oni ne srazu. Zerna "ciklona B" brosali v kameru cherez lyuk.
Stoyavshie vblizi shvatilis' za gorlo i pochti mgnovenno upali. Ostal'nye
ispugalis'. Oni pytalis' ustroit'sya kak mozhno dal'she ot opasnyh lyukov. Takim
obrazom, bor'ba so smert'yu prevratilas' v strashnuyu pytku, kotoraya dlilas'
bol'she pyatnadcati minut. Osobenno mnogo neschastnyh skopilos' u dverej. Oni
dralis' drug s drugom, chtoby stat' blizhe k vyhodu, prizhimayas' rtami k shchelyam,
pytayas' vdohnut' svezhij vozduh. No bezuspeshno. |sesovskie specialisty znali,
chto oni stroili!
- Ah! Da zamolchi zhe ty!- prerval ego Tadeush so strahom. - Hvatit togo,
chto lyudej ubili. Bol'shego nam znat' ne nuzhno. Ne nuzhno govorit' ob etih
podrobnostyah...
- Videl by ty, kak shiroko raskryvalis' rty, hvatayushchie vozduh! Videl by
ty, kak ot uzhasa iskazilis' lica, kogda lyudi ponyali, chto obrecheny! Posmotrel
by ty na ruki, sryvayushchie odezhdu, kotoroj ne bylo! Haha-ha! Posmotrel by, kak
oni bilis', hodili pod sebya ot straha i...
Vnezapno Kazimir zamolchal. On ne plakal. Prosto, sovershenno
obessilennyj, zamolchal. Zatem gluboko vzdohnul i prodolzhal:
- Minut cherez pyat' posle togo, kak umer poslednij, otkryli obe dveri i
vse lyuki. Nastupil chered dejstvovat' nashej komande. Vse poshlo obychnym
poryadkom. Iskali zolotye zuby. Strigli. Znaete, esesovcy prodayut
chelovecheskie volosy po pfennigu za kilogramm. Kogda "zubodery" i
"parikmahery" zakonchili, my perenesli ubityh v rov.
Kazimir pytalsya skryt' svoi chuvstva pod maskoj cinichnogo ravnodushiya.
- Zatem ih stali szhigat'. YA nikogda ne videl takogo pozharishcha. Sperva
zanyalis' tryapki, no skoro stali goret' i trupy. My s lyubopytstvom
zaglyadyvali v rov. YA tozhe, chtoby ne upustit' chto-libo iz "udovol'stviya".
Mertvecy v plameni dergalis' kak sumasshedshie. |sesovcy zuboskalili, kogda
videli, kak korchitsya telo molodoj zhenshchiny. Personal krematoriya ugodlivo
vtoril ih smehu, tak chto vse prevratilos' chut' li ne v prazdnichnoe zrelishche.
No vskore yazyki plameni podnyalis' vysoko nado rvom, i my vynuzhdeny byli
otojti v storonu.
Moi resnicy i brovi tozhe ostalis' tam, vo rvu, no eto ne tak vazhno,
esli uchest', chto sluchilos' s temi, kotorye nahodilis' v nem.
Ogon' podnyalsya vverh na desyatki metrov. Neveroyatno! Tresk plameni,
von', dym. Kogda, krome bushuyushchego plameni, nichego ne stalo vidno, esesovcy
pognali nas nazad, k bunkeram.
Tuda na mashinah pribyli novye gruppy esesovcev. Oficer zachital nomera.
To byli nomera krematorskogo personala. Polovina esesovcev ushla v les. I
togda oficer, zachitavshij spisok, skazal krematorskim, chto oni horosho
porabotali i zasluzhili svobodu, poetomu mogut bezhat' v les i tam spryatat'sya.
Kakoj dobryak etot esesovec, ne pravda li? YA nikak ne mog ponyat', pochemu eti
parni drozhat kak osinovyj list i otkazyvayutsya bezhat'. Mne ob®yasnili. |to
"ohota na zajcev". Okazyvaetsya, v krematorii rabochie rabotayut ot chetyreh do
shesti nedel'. Zatem ih zamenyayut. Inogda ih otpravlyayut v gazovuyu kameru, no
esli esesovcam prispichit poveselit'sya, ustraivayut "ohotu na zajcev".
Zaklyuchennyh zagonyayut v les, kotoryj so vseh storon okruzhen nemcami.
Nachinaetsya "poteha". Mozhno pryatat'sya v yamy, zabirat'sya na derev'ya,
zaryvat'sya v zemlyu, ot etogo lish' veselej idet "ohota".
Knutami plennikov zastavili bezhat' v les. |sesovcy podozhdali neskol'ko
minut i tronulis' tozhe. Oficer velel nam vnimatel'no smotret', tak kak i my
skoro. tozhe primem uchastie v etoj zabave.
My videli nemnogo. Meshali derev'ya, no slyshali vse. Vystrely, proklyatiya,
kogda pulya ne popadala v cel', i vopli ranenyh.
- Zavtra ty pojdesh' v kar'er,- skazal YAnush. - Popytajsya ne dumat' o
tom, chto videl segodnya.
- CHert voz'mi, vashe preosvyashchenstvo, segodnya vy dolzhny blagoslovit' menya
trizhdy, inache ya sovsem ne usnu.
- To, chto videl ty, i napolovinu ne tak uzhasno, kak to, chto sluchilos'
etoj noch'yu v odinnadcatom bloke,- otvetil emu ksendz.
- Na segodnya hvatit! Molchite!- skazal Tadeush. - Vy sami govorili, otec,
chto luchshe molchat'.
- Mozhet byt', vse zhe luchshe znat',- prosheptal Marian.
V voskresen'e vecherom, kogda Stefan YAvorskij soshel s poezda v Bilautah,
on privlek vnimanie neskol'kih polyakov, nahodivshihsya na stancii.
Zdes' vse znali drug druga, i poyavlenie novogo cheloveka v malen'koj
derevushke ne ostanetsya nezamechennym.
Konechno, Liverskim mozhno pred®yavit' svoj dokument iz tajnoj policii i
razgovor s nimi vesti tol'ko po-nemecki. No eto opasno. Mogut
zainteresovat'sya im samim. Net! |to ne goditsya. Nuzhno chto-to pridumat', i on
pridumal.
Kogda stemnelo, Stefan napravilsya k domiku ksendza, stoyavshemu ryadom s
malen'koj cerkvushkoj. Toshchego ksendza, na kotorom sutana boltalas', kak na
veshalke, on bukval'no vytashchil iz posteli. Stefan znal, chto slugi cerkvi
umeli molchat', esli nado. Znal, chto v etoj svyashchennoj vojne oni ne mogli byt'
na storone shkopov, kotorye oskvernyali cerkvi orgiyami i ubijstvami, a pastvu
za malejshuyu provinnost' brosali v konclager'.
Ksendz okazalsya ne iz razgovorchivyh. On ne predlozhil Stefanu sest' i
surovo smotrel na nego ogromnymi, rezko vydelyavshimisya na ispeshchrennom
morshchinami lice glazami.
- CHto vam nuzhno ot Liverskih?
- Menya prislal Kazimir Polchanskij.
- Kazimir Polchanskij, kak ya slyshal, ubit. A esli on i zhiv, to nahoditsya
tam, otkuda s vizitom ne ezdyat!
- On zhiv,- otvetil Stefan. - Nahoditsya v Osvencime. Rabotaet za lagerem
vmeste s vol'nonaemnymi. YA odin iz nih.
- Interesno, kak vy syuda popali. Ved' v poezdah vse vremya proveryayut
dokumenty?
- U menya est' spravka iz tajnoj policii,- soobshchil Stefan.
- Von!- zakrichal ksendz. - Liverskie dostatochno perezhili. U nih
rasstrelyali otca, kogda bravyj Kazimir spyatil, a mat'... Ostav' ih v pokoe,
nacistskaya sobaka! Sazhaj menya, esli tebe kto-to nuzhen. YA skorej otkushu sebe
yazyk, chem skazhu, gde oni zhivut. Idi rassprashivaj svoih druzhkov-ubijc.
- YA pomogayu Kazimiru,- otvetil spokojno Stefan. - On hochet bezhat', a
dlya etogo nuzhna ego fotografiya. Ona est' u Anny. Priehav syuda, ya riskuyu
svoej golovoj,- dobavil on s gordost'yu. - Zavtra, v shest' utra, mne nuzhno
vernut'sya.
- Rasskazyvaj vse!- prikazal ksendz.
- Togda ya dolzhen rasskazat' i o svoem pozore.
- Nevazhno, o chem ty budesh' govorit'. YA hochu slyshat' pravdu i srazu
pojmu, esli ty budesh' lgat'.
- Poklyanites', chto vy budete mo...
- Hot' ya i v yubke, no ya ne baba,- so zlost'yu perebil ego ksendz.
- Moya zhena zhivet s nemcem,- sgoraya ot styda, nachal Stefan. - YA byl
trusom, molcha terpel i zhral vmeste s nej to, chto prinosil etot shkop.
Zatem...
I on rasskazal vse.
Surovoe lico ksendza vyrazhalo sochuvstvie. On s zhalost'yu poglyadyval na
Stefana.
- Sadis'. Davaj vyp'em. U menya est' nemnogo vodki. Dovoennoj.
- Ne mogu. Net vremeni. YA dolzhen uehat' chut' svet. A u Liverskoj tozhe,
mozhet byt', pridetsya rasskazat' vse s samogo nachala.
- Esli oni ne natravyat na tebya sobak,- zadumchivo progovoril ksendz. - YA
pojdu s toboj. Tak budet vernee. Posle rasstrela muzha Liverskaya slegka
pomeshalas'. Da i po derevne tebe sejchas ne projti. Nedavno kto-to pererezal
zdes' telefonnyj kabel', i teper' posle desyati vechera poyavlyat'sya na ulice
zapreshcheno. Rasstrelivayut na meste. A sejchas uzhe desyat'. Podozhdi, ya nadenu
ryasu. Esli nas zaderzhat, ya skazhu, chto idu soborovat' staruhu Liverskuyu.
- A ya?
- No ved' u tebya est' spravka iz tajnoj policii?
- Da, no mozhet pokazat'sya strannym, chto agent tajnoj policii vmeste s
ksendzom idet k umirayushchej. A chto esli ya nadenu otihar'?
- Horosho.
Ksendz postuchal v dver'. S gromkim laem sobaka nabrosilas' na
prishedshih, dazhe v temnote bylo vidno, kak blestyat ee zuby.
- Kto tam?- sprosili za dver'yu.
Golos byl myagkij i grustnyj.
- |to ya, ksendz. Vam pridetsya otvetit' za to, chto vasha sobaka chut' ne
razorvala menya v kloch'ya.
Dver' otkrylas', i Stefan vsled za ksendzom voshel v bol'shuyu kvadratnuyu
komnatu.
V uglu na krovati lezhala vysohshaya, kak shchepka, zhenshchina s pustym,
otsutstvuyushchim vzglyadom. V komnate nahodilas' takzhe devushka s chistym,
priyatnym, no ustalym licom.
- |to drug, Anna,- skazal ej ksendz. - On prines tebe vestochku ot
Kazimira.
- Ot Kazimira?- peresprosila devushka, nedoverchivo vzglyanuv na Stefana.
- Emu mozhno verit',- dobavil ksendz. - YA govoril s nim.
- Vy videli Kazimira?- sprosila Anna drognuvshim golosom.
Ona podoshla k Stefanu.
"Kak chista eta prostaya krest'yanka s grubymi rukami. Na nej zashtopannye
chulki i derevyannye bashmaki. Kak ona verna Kazimiru", - podumal Stefan, u
kotorogo szhalos' serdce pri mysli, chto imenno etih kachestv i ne hvataet ego
krasavice zhene.
- On zhiv!- v volnenii proiznesla Anna. - Kazimir zhiv?!
- O kom vy govorite?- razdalsya s krovati slabyj golos.
- Mama, uspokojtes'! Uspokojtes'!- brosilas' k nej Anna.
- Vy govorite o Kazimire Polchanskom, - skazala bol'naya. - Bud' on
proklyat! YA proklinayu ego. |to on ubil moego muzha!
- Mama, ne nado! Kazimir budet otcom moih detej! Otcom vashih vnukov! Ne
on, a shkopy ubili otca!
- YA proklinayu Kazimira Polchanskogo! - povtorila staraya zhenshchina,
medlenno podnimayas' s krovati. - Esli ty dumaesh' o Kazimire Polchanskom, bud'
proklyata i ty. Pust' deti tvoi podohnut v chreve tvoem...
- Ujdite,- shepnul bystro ksendz. - YA uspokoyu ee.
Opechalennaya Anna vzyala Stefana za ruku i uvela ego v druguyu komnatu.
Zavesiv okno, ona zazhgla svechu.
- U nas tol'ko odna lampa i tak malo kerosina, - izvinilas' ona i
razrydalas'. - Prostite menya. No ya nikogda eshche ne govorila s Kazimirom. My
dazhe ni razu ne pozdorovalis' za ruku. I vse zhe ya tak s nim svyazana, budto
noshu ego rebenka pod serdcem. YA znala, chto on zhiv, chuvstvovala, no boyalas'
verit'. Mne kazhetsya, chto, esli by on umer, ya umerla by v tu zhe samuyu minutu.
- On v Osvencime, no hochet bezhat' i vernut'sya k vam.
- V Osvencime?- Ona zadrozhala. - Pravda li vse to, chto rasskazyvayut ob
etom lagere?
- On gotovitsya k pobegu,- uklonilsya ot otveta Stefan. - U nego tam est'
tri druga. Horoshie rebyata. Oni zadumali bezhat' vmeste. YA pomogayu im. No
potrebuyutsya fal'shivye dokumenty, a dlya etogo nuzhno imet' fotografii. Kazimir
skazal, chto edinstvennaya ego kartochka u vas.
- Bol'she u menya net nichego v pamyat' o nem,- prosheptala Anna.
- No ona pomozhet vam vernut' zhivogo Kazimira,- nastaival Stefan.
- Horosho!- skazala Anna, vyterla slezy, no vdrug snova razrydalas'.
- Neveroyatno, chto ya tak lyublyu ego,- smeyas' i placha, govorila ona. -
Ved' ya dazhe ne znayu, kak zvuchit ego golos.
Ona podala emu kartochku, kotoraya vsegda byla pri nej.
- Vam, navernoe, smeshno, chto ya nosila fotografiyu u serdca? - sprosila
Anna.
- Vy takaya horoshaya,- otvetil ej Stefan, u kotorogo komok podstupil k
gorlu.
On byl rastrogan tem, chto est' eshche na svete takie zhenshchiny...
- Razreshite pocelovat' vam-ruku.
- Nu chto vy,- smutilas' Anna i spryatala ruki za spinu.
- YA skazhu Kazimiru, chto u nego ochen' krasivaya nevesta,- skazal Stefan.
- CHto ona verna emu i s neterpeniem zhdet ego vozvrashcheniya.
- Skazhite, chto ya lyublyu ego. Lyublyu vsem serdcem. Vsegda dumayu o nem.
Pust' vozvrashchaetsya kak mozhno skoree.
- Pobeg namechen na pervoe maya sleduyushchego goda.
- Kak eshche dolgo!- poblednela Anna. - Sejchas tol'ko iyul'.
- YA dolzhen pobyvat' v sem'yah drugih tovarishchej. Nuzhny kartochki. Ved' v
lagere ne sfotografiruesh'sya. K mayu vy i vasha matushka dolzhny skryt'sya. Inache,
esli nemcy pronyuhali o vashej pomolvke, mogut shvatit' i vas.
- Na ploshchadi, kogda ubili moego otca, ya kriknula Kazimiru, chto lyublyu
ego. Vse slyhali...
- U vas est' gde ukryt'sya?
- Skazhite emu, chto my ujdem v les, k partizanam. Kazimir najdet. On
horosho znaet les. YA preduprezhu partizan, i ego vstretyat. Skazhite emu, chto ya
lyublyu i zhdu ego.
Oni vernulis' v bol'shuyu komnatu. Bol'naya goryacho molilas'. Ksendz sidel
u ee krovati.
- Gospodi, prosti mne grehi moi! I proklyani menya, gospodi, esli ya budu
nenavidet' lyudej,- uslyhal Stefan i, porazhennyj, posmotrel na ksendza.
Tot ulybnulsya.
- |to moya professiya,- shepnul on. - Ty gotov?
- Da.
- Togda poshli. Perenochuesh' u menya. .
- Mozhet, on perenochuet zdes'?- vmeshalas' Anna. - YA lyagu s mamoj.
- Net! Syuda ya prishel so sluzhkoj, so sluzhkoj i vernus',- skazal ksendz.
- Krepis', Anna, na dnyah zajdu k tvoej matushke eshche raz.
- Skazhite emu, chto ya dumayu o nem postoyanno, skazhite, chto ya budu schitat'
dni... Skazhite...
- Prosti mne grehi moi, gospodi,- molilas' bol'naya. - Pust' ya budu
goret' v vechnom ogne, esli pozvolyu nenavisti ovladet' moim serdcem.
Sobaka ne tyavknula, kogda dvoe muzhchin v belyh ryasah proshli mimo. Mozhet
byt', i ona chuvstvovala, chto oni prinesli v etot pechal'nyj dom nadezhdu.
Geneku Gzheslo prishlos' poznakomit'sya s odinnadcatym blokom, odinochnym
bunkerom i shtrafnoj komandoj. Vsego lish' raz ne spravilsya on so svoim
goryachim harakterom i udaril nemca. Tol'ko chudo spaslo ego ot raspravy na
meste. |to sluchilos' v kar'ere. V tot den' Genek rabotal bez druzej. Tadeush
i Kazimir byli napravleny v druguyu komandu. Inache oni uderzhali by ego ot
oprometchivogo postupka.
Skuchayushchij kapo reshil porazvlech'sya. Ego vybor pal na samogo slabogo
zaklyuchennogo. Genek obratil vnimanie na bednyagu, kogda tot, navernoe, uzhe v
desyatyj raz tashchil naverh meshok, napolnennyj kamnyami. CHelovek karabkalsya po
krutomu sklonu, padal pod tyazhest'yu noshi, vstaval i snova padal. Kazhdyj shag
stoil emu kolossal'nogo napryazheniya. A naverhu podzhidal kapo. On bral u
plennika meshok i spokojno vytryahival ego soderzhimoe v kar'er. Kamni s shumom
katilis' vniz, a zaklyuchennyj ugasshim vzorom sledil za ih padeniem.
- Ah ty vonyuchaya tvar', ty chto natvoril?!- grimasnichaya zavopil kapo. -
Ty vytryahnul meshok. Smotri, v nem nichego ne ostalos'!- I shvyrnul meshok v
lico bednyage. - Pulej vniz i nemedlenno tashchi polnyj meshok!
Neschastnyj naprasno s nemoj mol'boj smotrel na svoego muchitelya. Na
zhirnoj tupoj fizionomii ne bylo sostradaniya. Izmuchennyj chelovek, ne proroniv
ni zvuka, poplelsya vniz.
- Begom, chertova dohlyatina!
Tyazhelyj, kak molot, kulak obrushilsya na golovu bezzashchitnoj zhertvy.
Plennik poshatnulsya, spotknulsya o kraj nasypi i prisel, chtoby ne sletet'
kuvyrkom vniz. Tak, na kortochkah, on i s®ehal na dno kar'era, zatem vstal i
nachal napolnyat' kamnyami meshok.
- SHnel', merzavec!
Genek nablyudal za etoj scenoj, zadyhayas' ot yarosti, krepko szhav zuby.
On videl, s kakoj toskoj skeletopodobnyj chelovek posmotrel na krutoj sklon,
videl, kak, sobrav poslednie sily, vskinul meshok na spinu i medlenno pobrel
vverh.
Derevyannye bashmaki skol'zili po shchebnyu. On shchel sognuvshis', to i delo
opirayas' o zemlyu rukami. Padal, poshatyvayas' vstaval, snova padal.
A kapo metalsya kak oderzhimyj. On zhdal svoyu zhertvu, vytyanuv ruki,
vyhvatil meshok i... scena povtorilas'.
- O, tupogolovyj osel! Ty opyat' za svoe? Posmotri, meshok snova pustoj!
Marsh begom vniz, tashchi novyj!
A vnizu, pryamo naprotiv kapo, stoyal Genek. Stoyal i smotrel. Kazalos',
proishodyashchee ego sovsem ne trogalo.
Druz'ya priuchili sebya ne proyavlyat' svoih chuvstv. Oni mogli ne drognuv
smotret', kak ubivayut zaklyuchennyh ili vedut na viselicu ocherednuyu zhertvu.
Vsya zhizn' ih byla podchinena podgotovke k pobegu. Podobnye kartiny zastavlyali
ih energichno gotovit'sya. Vmeshivat'sya oni ne imeli prava dazhe togda, kogda
videli, kak raspravlyayutsya s samymi slabymi i bezzashchitnymi. Vmeshatel'stvo
bylo by ravnosil'no samoubijstvu.
No na etot raz Genek ne smog sderzhat'sya: v golove ni odnoj mysli. On
prosto stoyal i zhdal, kogda bednyaga spustilsya vniz. Genek molcha vzyal u nego
iz ruk meshok i stal napolnyat' kamnyami.
- |j! Ty tam! Proklyataya hristianskaya sobaka! Tebe chego nado?
- YA pomogayu svoemu tovarishchu. On ustal, poetomu ronyaet meshok, a ya
sil'nej ego.
S napolnennym do kraev meshkom Genek poshel naverh. V lagere on ochen'
pohudel, no byl eshche dovol'no sil'nym. Roslaya figura vyglyadela vnushitel'no, a
rasserzhennoe lico vyzyvayushche. On shel shiroko rasstavlyaya nogi, starayas' ne
upast'. Genek ne hotel, chtoby etot bandit naverhu videl ego upavshim. On
pereshagnul cherez kraj kar'era i, tyazhelo dysha, ostanovilsya pered kapo,
vozvyshayas' na celuyu golovu.
- YA ne tak bespomoshchen, kak moj drug, u menya meshok ne perevernetsya.
Kachnuv plechom, on sbrosil svoyu noshu kak raz tuda, kuda hotel,- na nogi
kapo.
Zaorav kak rezanyj, kapo razmahnulsya kulakom, no udarit' ne uspel.
Genek perehvatil ego ruku i, vlozhiv v udar vsyu svoyu nenavist', stuknul kapo
kulakom pod lozhechku. Vse zamerli. Korchas' ot boli, kapo svalilsya, a Genek
stoyal, s nenavist'yu glyadya na nego, ele sderzhivayas', chtoby ne rastoptat' etu
gadinu nogami.
- Pristrelite ego! Pristrelite etu svin'yu!- vizzhal kapo.
Na schast'e Geneka v kar'ere dezhuril lejtenant CN Klejn. Nevzrachnyj,
malen'kij chelovechek, prozvannyj Karlikom.
Kak vse nizkoroslye lyudi, on pytalsya kazat'sya krepkim i sil'nym. V
poslednyuyu minutu Genek vspomnil ob etoj slabosti Karlika. On vspomnil, chto
Klejn ochen' gorditsya, esli emu udastsya odnim udarom sbit' zaklyuchennogo s
nog. On dazhe inogda ostavlyal v zhivyh svidetelej svoej sily. Plan rodilsya
mgnovenno. I Genek reshil popytat' schast'ya.
Karlik uzhe toropilsya na vyruchku kapo. Malen'kij chelovechek edva dohodil
Geneku do grudi, ochki pridavali emu kakoj-to budnichnyj, nevoennyj vid.
Klejn eshche ne vybral, chto pustit' v hod - kulak ili revol'ver. I Genek
vospol'zovalsya etim. Budto v strahe, on zakryl lico rukami. |to dvizhenie
zastavilo Karlika ostanovit' svoj vybor na kulake.
Slabyj udar po visku ne ubil by i muhi, no Genek kak meshok svalilsya na
zemlyu, a Karlik, zabyv o revol'vere, s nedoumeniem ustavilsya na svoj kulak.
K etomu vremeni kapo uzhe prishel v sebya, podskochil k Geneku i zamahnulsya
bulyzhnikom.
- Stoj!- kriknul Karlik. - Videl, kak ya svalil ego odnim udarom? CHert
poderi, ved' i stuknul-to tihon'ko. Vstat', merzavec!- prikazal on Geneku.
Tot, kak by ploho soobrazhaya ot boli, potryas golovoj i s trudom
podnyalsya.
- CHto, ne nravitsya? Horoshi kulaki u esesovcev? - I udaril Geneka
vtorichno. Genek snova upal.
Kapo tupo ustavilsya na bulyzhnik, kotoryj vse eshche derzhal v ruke.
- Dajte ya ego...
- Zatknis'!- ryavknul Karlik. - Sam znayu, chto s nim sdelat'! On
otpravitsya na tri dnya v bunker. A ty luchshe smotri za rabotoj. Vidish', eta
shval' bezdel'nichaet. Ni odin ne rabotaet.
- Oni, navernoe, pit' hotyat, - opravdyvalsya kapo. - CHto pasti
razzyavili? Pit' hotite?
Oni vse dejstvitel'no hoteli pit'. Naverhu stoyala bochka s vodoj, no
tol'ko dlya kapo. Plennym pit' ne razreshali. Nelegko bylo bednyagam rabotat'
pod palyashchimi tuchami solnca, no oni molchali. Nikto ne veril v miloserdie
kapo. Odnako plennik, kotorogo zashchitil Genek, poddalsya na provokaciyu.
- - YA hochu pit', gospodin kapo,- prosheptal on.
- Idi syuda, vonyuchaya sobaka, lakaj.
Genek vse eshche lezhal na zemle. Karlik vzglyanul na kapo v ozhidanii
razvlecheniya, ego glaza za steklami ochkov pobleskivali ot udovol'stviya.
Kapo shvatil zhivoj skelet za shivorot i povolok k bochke. On okunul
golovu plennika v vodu i derzhal ee tam.
- Pej! Pej! Vse do dna pej!- krichal on.
Genek s udivleniem zametil, chto Klejn hihikaet.
"Ob etom sleduet rasskazat' Hannelore, - dumal Klejn, imeya v vidu
horoshen'kuyu medsestru. - Nado rasskazat', chto on topit zaklyuchennyh v bochke".
Klejn siyal, nablyudaya, kak umiral neschastnyj.
- Lakaj!- isstuplenno vopil kapo.
Plennik dernulsya i obmyak. Kapo otshvyrnul ot sebya utoplennika s
vypuchennymi glazami na strashnom lice i, podobostrastno ulybayas', poprosil:
- Dajte, ya i etogo napoyu!
No Klejnu zhalko bylo rasstavat'sya so svoej "igrushkoj".
- Ugosti nemnozhko. Pust' pop'et vodichki iz etoj bochki. Ona pridetsya po
vkusu etoj skotine.
- YA ne hochu pit',- v uzhase proiznes Genek.
No kapo uzhe nes polnyj kotelok mutnoj, gryaznoj vody, v kotoroj tol'ko
chto utopili cheloveka, tovarishcha! Genek sodrognulsya.
- Pej!- prikazal Klejn grozno.
Genek stal pit', sgoraya ot styda, s trudom sderzhivayas', chtoby ego ne
vyrvalo. On vypil vse do kapli. Klejn ostalsya dovolen.
- Poshli,- veselo skazal on, - progulyaesh'sya k karceru, tam tebe
ponravitsya.
Genek nemnogo zameshkalsya. Karlik tolknul ego v spinu.
Oni proshli mimo Stefana, kotoryj stoyal ocepenev, bez krovinki v lice i,
volnuyas' za Geneka, nablyudal za vsem proishodivshim.
- Muzhajsya, drug!- shepnul on Geneku.
- Ty, morda, kuda suesh'sya?- zaoral Klejn, semenivshij na korotkih nozhkah
ryadom s Genekom.
CHerez kazhdye sto metrov puti on zaskakival vpered i, razmahnuvshis', bil
Geneka. Ved' nado vsem pokazat', kakoj on sil'nyj. Genek poslushno padal.
"Tri dnya karcera - ne sladko,- Dumal on,- no vyderzhat' mozhno". On vyderzhit i
vyjdet ottuda nevredimym. Ego sily utroilis' ot etoj strashnoj vody. Vmeste s
neyu on vypil novuyu porciyu nenavisti, a nenavist' uvelichivaet sily.
YAnush davno pytaetsya uznat' podrobnosti ob odinnadcatom bloke. Kogda
Genek vyjdet ottuda, u YAnusha budet tochnaya informaciya iz pervoistochnika.
Karlik s konvoiruemym voshel v lager'. On ostanavlivalsya okolo kazhdogo
esesovca i rasskazyval o svoem triumfe.
- Napal na kapo. Ochen' sil'nyj paren', a ya stuknul ego razochek v visok,
i on svalilsya, kak spelaya grusha. Nu, kak tebe nravitsya moj kulak,
skotina?obrashchalsya on k Geneku i demonstriroval svoj udar. Genek padal.
|sesovcy smeyalis'.
- O! Klejn, ty mozhesh' stat' bokserom! Kuda ty ego tashchish'?
- V odinnadcatyj blok. Tri nochi karcera i tri dnya raboty so
shtrafnikami. YA hochu sdat' ego sam.
- My tol'ko chto ottuda. Tam sejchas russkie plennye. Pokazhi etomu tipu.
Vzglyanut' stoit.
- SHnel', bolvan!- zatoropilsya Karlik.
Eshche izdali uslyshal Genek kriki, nesshiesya iz odinnadcatogo bloka. V
dveryah ih nikto ne vstretil. Klejn vtolknul ego v koridor, a zatem cherez
bokovuyu dver' vvel v prostornoe pomeshchenie.
CHto tam tvorilos'! |sesovcy i kapo izbivali golyh plennyh. Gorela pech',
na uglyah lezhali raskalennye dobela zheleznye prut'ya.
Bol'she vseh svirepstvoval Rihter. Genek podumal: "U kogo hvatit sil
otomstit' za vse eto? Najdetsya li takoj chelovek, kotoryj pridumaet zlodeyam
dostatochno surovuyu karu?"
- Vot eto da!- obradovalsya Klejn.
Vooruzhennye svincovymi dubinkami nemcy gonyalis' po vsemu pomeshcheniyu za
russkimi i bili po chem popalo, lomaya ruki, nogi, probivaya golovy. Kazhdyj
udar gulko razdavalsya v komnate. CHelovek sorok uzhe lezhali na zemle, korchas'
ot boli ili poteryav soznanie. Ubegavshie padali, spotykayas' o tela svoih
tovarishchej. No palki ih nastigali. Dikaya scena dlilas' ne men'she chasa, do teh
por, poka ne popadali vse russkie.
- Kontrol'! - skomandoval odin iz esesovcev, s udovol'stviem
nablyudavshij v storone za raspravoj.
Poteryavshie vsyakij chelovecheskij oblik, bandity tykali raskalennym
zhelezom v polovye organy. Razdavalsya otvratitel'nyj shipyashchij zvuk, nesterpimo
vonyalo palenym. "Kontrol'" okazal magicheskoe dejstvie. ZHguchaya bol' preryvala
samye glubokie obmoroki, i "mertvye" vskakivali s dikimi voplyami. Ih
obrugali "proklyatymi simulyantami", i izbienie nachalos' snova.
Kogda strashnyj "kontrol'" pokazal, chto v zhivyh ne ostalos' ni odnoj
dushi, Rihter zametil Geneka.
- Ty kak zdes' ochutilsya?
- Menya priglasili polyubovat'sya spektaklem,- otvetil Genek.
- On napal na kapo,- ob®yasnil Klejn. - YA stuknul ego legon'ko rukoj, a
on svalilsya kak meshok.
- Ty znaesh', chto ya odnim udarom razbivayu cherep,- skazal YUp Geneku i
posmotrel na svincovuyu dubinku, kotoruyu derzhal v rukah.
- On otsidit tri nochi v karcere i tri dnya otrabotaet so shtrafnikami, no
ne bol'she,- prerval Klejn.
- Nu-ka daj ya vzglyanu na tvoyu mordu,- podoshel YUp k Geneku. - |ge!
Nikak, druzhok pisarya?!
- U menya net druzej,- nasupivshis', burknul Genek.
- Poshli,- pozval ego Karlik,- otvedu tebya v "sanatorij".
V kontorke zapisali familiyu i nomer Geneka. Syuda iz kamer, nahodivshihsya
vnizu, donosilos' penie vzbuntovavshihsya zaklyuchennyh. Im bylo slyshno, kak
raspravlyalis' s russkimi. I oni znali, chto skoro pridet ih chered, kak by oni
sebya ni veli. Poetomu oni peli partizanskie pesni. Peli smelo, vyzyvayushche.
Genek priobodrilsya. Posmotrel na pisarya, korpevshego nad svoimi bumazhkami, i
na portret Gitlera. V nem opyat' zagovoril Morderca, emu zahotelos' svernut'
sheyu esesovcu i Klejnu, zavladet' ih oruzhiem i ustroit' nemcam horoshuyu
potasovku, no on sderzhalsya.
- Za chto syuda popal?- sprosil - esesovec.
- Sprav'tes' u nego,- kivnul golovoj Genek v storonu Klejna.
- Proklyatyj ublyudok, esli eshche raz osmelish'sya grubit', ya tebya...
- Bros',- vmeshalsya Klejn. - YA prouchil ego dostatochno.
On snova stuknul Geneka svoim do smeshnogo malen'kim kulachkom. Genek ne
shelohnulsya. Pisar' otvleksya ot svoej raboty. Karlik gotov byl ubit' Geneka.
V beshenstve on udaril Geneka eshche raz. Genek upal. Nado vyzhit'. CHto tolku,
esli ego prikonchat? Nado bezhat', najti partizan. I mstit'. On vdvojne
opravdaet svoyu klichku. Tol'ko by popast' na volyu. On zastavit shkopov na
svoej shkure ispytat' vse, chto oni delayut zdes' s zaklyuchennymi.
- Zapishi - neposlushanie,- velel Klejn drugomu oficeru. - Tri nochi v
karcere i tri dnya raboty v shtrafnoj.
- YA poshlyu ego v gruppu Krankemana. |tot umeet oblamyvat' neposlushnyh.
- Ochen' horosho,- odobril Klejn. - YA, pozhaluj, sam otvedu ego vniz.
Pust' prohladitsya v karcere, a buyanit' budet - pomesti v odinochku.
U Geneka toshnota podstupila k gorlu, kogda on vdohnul zathlyj, spertyj
vozduh podvala. U vhoda lezhali dva trupa, za dveryami ne bylo slyshno ni
zvuka.
"Zelenyj" so shramom na lbu otkryl dver', vtolknul Geneka v podval i
zahlopnul ee.
V podvale nevynosimo vonyalo. V temnote bylo trudno razlichit', skol'ko
eshche chelovek nahoditsya tam. Malen'koe okoshechko yavlyalos' edinstvennym
istochnikom sveta i svezhego vozduha.
- Na skol'ko dnej?- sprosil kto-to Geneka.
- Na tri,- otvetil on.
- A dnem so shtrafnikami?
- Da! Obeshchali tak!
Genek uvidel, chto u okoshka, prizhimayas' drug k drugu, stoyat vse
zaklyuchennye. Lezhali lish' te, komu uzhe ne podnyat'sya. Odin carapal chto-to
nogtem na stene.
- CHto on tam pishet? Memuary?- pointeresovalsya Genek.
- |to ksendz. Vot uzhe dva dnya bez pereryva on risuet raspyatogo Hrista,
hotya vremeni u nego dostatochno. Ved' on dolzhen probyt' zdes' do smerti.
- Proklyatie,- probormotal Genek, prislonilsya k syroj stene i tihon'ko
skol'znul vniz.
- Vstan'! Lezhat' i sidet' ne razreshaetsya!
- A te?- ukazal Genek na pol.
- Im nichego ne ostaetsya. |to mertvye.
Genek sodrognulsya. Nedarom zdes' pahnet smert'yu, strahom i
obrechennost'yu.
"Nel'zya raspuskat'sya,- dumal Genek. - Nado vyderzhat' i eto".
- Ty schastlivec,- poslyshalos' v temnote. - Tri dnya vyderzhit kazhdyj. A ya
vot poluchil tri nedeli, bez vyhoda na rabotu. Tri nedeli ya dolzhen prosidet'
zdes' bez vody i pishchi.
- No eto zhe nevozmozhno!- uzhasnulsya Genek.
- I vse zhe ya probudu zdes' tri nedeli. Tri dnya uzhe proshlo. Projdet eshche
dnya chetyre, i ya umru. No esesovcy schitayut, chto kazhdyj dolzhen otsidet' do
konca. Poetomu trup budet lezhat', poka ne istechet srok.
- Da, esesovcev dazhe smert'yu ne provedesh'. Haha-ha!
- Ne otchaivajsya,- skazal ksendz, ne prekrashchaya svoej raboty, - nado
verit' i nadeyat'sya. YA zdes' uzhe vosemnadcat' dnej.
- Bez vody i hleba?- nedoverchivo sprosil Genek.
- YA hochu prozhit' kak mozhno dol'she, - otvetil ksendz. - Vozmozhno,
protyanu shest' nedel', na kotorye prigovoren.
- On hochet, chtoby my ispovedovalis', kogda oslabevaem i za nami
prihodit staruha s kosoj,- skazal odin iz zaklyuchennyh. Mnogie ispoveduyutsya.
Boyus', chto i ya etim konchu, hotya ploho sebe predstavlyayu, v chem mne kayat'sya. YA
nikogda ne prichinyal nikomu zla, krome togo shkopa, kotoryj opozoril moyu doch'.
YA ubil ego molotkom, no ne schitayu svoj postupok grehom. Poetomu ne sobirayus'
kayat'sya, dazhe esli otsyuda popadu v ad. Posle etogo lagerya on mne ne strashen.
Odnogo boyus' - chto ad bitkom nabit shkopami.
- Proklyatie!- povtoril Genek edinstvennoe slovo, prihodivshee zdes' emu
na um. - Proklyatie!
- Tri dnya proletyat bystro,- podbadrival ego ksendz. - Iz-za treh dnej
ne stoit otchaivat'sya, syn moj.
- YA pechalyus' ne o sebe,- otvetil Genek. - Mne zhal' vas vseh.
- Nas poka nechego zhalet'. YA videl, kak umirayut lyudi ot slabosti. Oni
zasypayut, chtoby nikogda bol'she ne prosnut'sya. Sejchas eshche nichego. Budet
strashnee, esli syuda pomestyat novyh shtrafnikov. Togda vsem ne hvatit vozduha,
i slabye umrut ot udush'ya. Zdes' trebuetsya bol'she muzhestva dlya zhizni, chem dlya
smerti. YA by ochen' hotel umeret'. Mozhet byt', tam, na nebesah, menya
prichislyat k muchenikam. Syuda menya brosili za to, chto ya tajno sluzhil messu v
bloke. Kto-to vydal menya starshemu po bloku za porciyu supa. Da prostit ego
bog...
- Ne boltaj o boge,- kriknul Genek. - V nashem bloke tozhe est' ego
prepodobie. Tol'ko i znaet trepat'sya celymi dnyami o boge. YA veryu v mest'!
- Nu, vot i vse,- proiznes ksendz i otoshel ot steny.
Slabyj svet upal na narisovannuyu nogtem figuru Hrista. V kamere stalo
ochen' tiho. V oblike Hrista chuvstvovalos' ne tol'ko ogromnoe vnutrennee
stradanie, on izluchal takzhe nadezhdu i veru.
U odnogo iz stoyavshih u otdushiny podkosilis' nogi. On hotel uderzhat'sya
za stenu, no sil bol'she ne bylo. Kak v zamedlennom kino, on opustilsya na
pol.
- Vidno, konec, - prosheptal bednyaga. - Navernoe, mne ne meshaet
prichastit'sya, otec. Dolzhna zhe byt' kakaya-to pravda v tom, chto vy zdes'
pleli?
- CHto sluchilos' s Genekom?- sprosil YAnush Rihtera.
- Mozhet byt', on zabludilsya?- vyskazal tot svoe mnenie. - A mozhet byt',
emu prolomili cherep?
- Ty znaesh' tochno, gde on. YA vizhu eto po tvoej poganoj rozhe, rasputnik.
- YA tol'ko chto ot bab,- uvel razgovor v storonu YUp. - Posle togo kak my
obuchali dvesti russkih baletu, zahotelos' k babam. Nu i poteha byla, chert
voz'mi! YA zastavil pyateryh peredrat'sya za kusok hleba. Pobeditel'nice
dostalsya hleb, i ya v pridachu. |ti shlyuhi byli gotovy rasterzat' drug druga.
- Gde Genek?- nastojchivo sprosil YAnush, perebivaya rasskazchika. - Esli ne
skazhesh' sejchas zhe, to ya ne budu za tebya rabotat'. Raspredelyaj zaklyuchennyh
sam po komandam.
YAnush ne hotel poka ispol'zovat' svoj glavnyj kozyr' - fotografiyu.
- Sidit v karcere,- otvetil YUp.
- Za chto?
- Ne znayu. Karlik skazal, chto on napal na kapo. Emu povezlo, chto
dezhuril Klejn, i Genek potrafil emu, svalivshis' ot ego udara. Inache Geneka
davno by uzhe rasstrelyali.
- Napal na kapo?- udivilsya YAnush. - Kakaya neprostitel'naya glupost'!
Skol'ko zhe emu sidet' v karcere?
- Tri nochi. Dnem on dolzhen rabotat' v komande Krankemana.
- V komande smertnikov?- uzhasnulsya YAnush.
- Da, no i tam inogda udaetsya koe-komu vyzhit', - bezrazlichnym tonom
proiznes YUp.
Krankeman byl tozhe zaklyuchennym. Ogromnogo rosta, s lapami, kak u
gorilly, i moshchnymi bicepsami, s kvadratnoj golovoj na korotkoj tolstoj shee,
on pol'zovalsya pechal'noj slavoj ubijcy i sadista. Nachal'nik lagerya Gess
nazyval ego "energichnym kapo".
YAnush obdumyval plan svoih dejstvij, chtoby pomoch' Geneku. Mozhet byt',
pripugnut' Rihtera fotografiej i zastavit' ego vyzvolit' Geneka iz bloka
smerti? No kakomu starshemu po bloku razreshat zabrat' iz bunkera
zaklyuchennogo, posazhennogo tuda esesovcem?
YAnush reshil podozhdat' do utra i na utrennej poverke popytat'sya
pogovorit' s Genekom.
- Ty pozorish' nash blok!- krichal YAnush na Geneka utrom. - YA gordilsya, chto
u nas pochti net vzyskanij.
- YA vyderzhu eti troe sutok,- otvetil Genek, srazu soobraziv, v chem
delo. - Ne trevozh'tes' obo mne.
- Zatkni svoyu poganuyu glotku,- oral YAnush. - I smotri, chert tebya poderi,
vedi sebya smirno v shtrafnoj komande.
- On vypolnit tvoj nakaz, pisar',- zahohotal Krankeman. - Bud' uveren.
U menya vse vedut sebya smirno. Inogda tak tiho, chto dazhe ne dyshat.
Zaigral lagernyj orkestr.
- Begom!- zakrichal Krankeman na svoyu komandu. - Bystrej! Bystrej!
Polovinu ego komandy sostavlyali obychno evrei i svyashchenniki. S nimi on
obrashchalsya osobenno zhestoko, no i drugim dostavalos' ne mnogim men'she.
Nedarom Gess nazval ego "energichnym". Obessilennye uzniki s trudom bezhali
melkoj rys'yu. Serdce gotovo bylo vyskochit' iz grudi, vozduh iz legkih
vyryvalsya so svistom. CHtoby ne upast', oni ceplyalis' rukami za kusty,
rastushchie vdol' tropinki. Upavshie uzhe ne podnimalis'. Mertvyh skladyvali v
"myasnuyu lavku", telegu, kotoruyu tolkali pered soboj zaklyuchennye v nachale
kolonny. Kapo i esesovcy, kak ohotnich'i psy, snovali vdol' kolonny, osypaya
bran'yu begushchih i razmahivaya dubinkami nad ih golovami. Po puti na rabotu
shtrafnikov staralis' ne trogat', chtoby vyzhat' iz nih kak mozhno bol'she
pol'zy. Bolee deshevoj rabochej sily ne bylo v Osvencime. Ved' teh, kto sidel
v karcere, ne polagalos' dazhe kormit'! Evrei i svyashchenniki - osnovnoj sostav
komandy Krankemana - poluchali mizernuyu porciyu. Sredi nih Genek uvidel
Mariana. K ksendzam, pohozhim v ih dlinnyh sutanah na zhenshchin, on, borec po
nature, vsegda chuvstvoval nekotoroe prezrenie. Marian byl inym. Genek uvazhal
v nem osobuyu silu. Marian shel na tri ryada vperedi Geneka, szhav vysohshie ruki
v kulaki i derzha ih pered grud'yu, kak bokser. On tverdo stupal po tropinke,
podbadrivaya shepotom idushchih ryadom. Hudoj kak shchepka, on sovsem ne byl pohozh na
otupevshih "musul'man". V ego glazah, sverkavshih na poluprozrachnom lice,
tailas' vera.
Skvoz' oblaka probilsya solnechnyj luch i osvetil zavesu pyli, v kotoroj
"bezhali" shtrafniki i shli v raznyh napravleniyah drugie komandy. Krome
zaklyuchennyh i esesovcev, zdes' nikogo ne bylo vidno.
Tak legkoj rys'yu i proskochila shtrafnaya komanda shirokie vorota Bzhezinki.
V zhenskom lagere sleva sotni uznic nepodvizhno stoyali s podnyatymi vverh
rukami. Neskol'ko zhenshchin-"musul'manok", snyav svoi rubahi, iskali v nih vshej,
iskosa poglyadyvaya na shtrafnikov. |sesovcy, ohranyavshie nepodvizhnuyu gruppu
plennic, bili knutami po licu teh, kto shevelilsya. ZHenshchiny ne izdavali ni
zvuka. Sprava, v karantinnyh barakah, polnym hodom shli "sportivnye" zanyatiya.
Genek uvidel, kak starshij po lageryu izo vsej sily tknul zaostrennym koncom
palki v rot zaklyuchennomu. Za provolochnym zagrazhdeniem s lihoradochnoj
pospeshnost'yu stroili chetyre bol'shih zdaniya krematoriev. V samom konce lagerya
nahodilas' znamenitaya "Kanada", o kotoroj tak mnogo rasskazyvali. Desyatki
bol'shih barakov, a vokrug nih ogromnye gory eshche ne rassortirovannoj odezhdy.
Novyj poezd s plennikami v®ehal v vorota smerti. Pohoronnaya komanda i
personal "Kanady" brosilis' k nemu. Vrach-esesovec kuril s bezrazlichnym vidom
v ozhidanii vygruzki iz tovarnyh vagonov ocherednoj partii lyudej "nizshej
rasy". On ezhednevno proizvodil selekciyu vnov' pribyvshih. ZHestom ruki on
napravlyal vlevo detej, zhenshchin i oslabevshih muzhchin, obrekaya ih na nemedlennuyu
smert' v gazovyh kamerah. Primerno odna desyataya chast' pribyvshih - muzhchiny,
vyglyadevshie eshche dostatochno sil'nymi, chtoby vyderzhat' katorzhnyj trud, -
napravlyalis' vrachom vpravo. Dusherazdirayushchie sceny razygryvalis' vo vremya
selekcii, kogda chlenov semej uvodili v raznye storony.
- Begom, svolochi!- nabrosilsya na svoyu komandu Krankeman. - Vy zdes' ne
dlya togo, chtoby razevat' rty, merzavcy!
SHtrafniki stroili novye baraki-konyushni bez okon, na uchastke mezhdu
starym lagerem i "Kanadoj". Zdes' zhe stavili provolochnoe zagrazhdenie i
prokladyvali dorogi. Bzhezinka rasshiryalas' s kazhdym dnem. CHislennost'
zaklyuchennyh namechalos' dovesti do 200000.
- Snyat' obuv'!
SHCHeben', vygruzhennyj iz vagonov, lezhal grudami, ego eshche ne rovnyali.
"Hodit' bosikom po ostrym kamnyam - pytka",- podumal Genek. No ostal'nye
vosprinyali rasporyazhenie kak nechto estestvennoe. Im bylo ne vpervye. Ot takoj
hod'by u nih na podoshvah uzhe obrazovalas' mozolistaya korka.
- Svyashchenniki i evrei na katok! ZHivo!
Oni podbezhali k ogromnomu betonnomu katku vesom v neskol'ko tonn i
vpryaglis' v derevyannye oglobli, pridelannye k nemu.
- Rabotat', proklyatye lodyri!
Spiny vpryagshihsya sognulis', i gromozdkoe sooruzhenie neuklyuzhe stronulos'
s mesta.
- Poshevelivajsya! Bystrej! Bystrej!
Nogi stupali po ostromu shchebnyu, kotoryj treshchal pod tyazhest'yu katka. Kapo
podgonyali neobychnuyu upryazhku udarami palok po sognutym spinam. Odin iz
zaklyuchennyh upal. Ego bystro ottashchili v storonu.
- Gryaznyj lentyaj!- nabrosilsya Krankeman na obessilevshego i sapogom
razmozzhil emu golovu.
|sesovcy s interesom nablyudali za etoj scenoj, sobaki rvalis' s
povodkov, pochuyav dobychu.
Zaklyuchennym nekogda bylo smotret'. S gruboj rugan'yu im otdavali
prikazaniya, obzyvaya pri etom "hristianskimi sobakami". Desyat' chelovek
poslali taskat' meshki s cementom. Na sklad, raspolozhennyj v 150 metpax,
kazhdyj dolzhen byl otnesti po dvadcat' pyat' pyatidesyatikilogrammovyh meshkov v
chas. Vezdesushchij Krankeman predupredil, chto ne uspevshih eto sdelat' brosyat na
rasterzanie sobakam. Neschastnye pobezhali k skladu. |sesovec zasek vremya.
Bezhat' bez noshi oni eshche mogli, no obratno ele breli, shatayas' ot neposil'nogo
gruza, pogonyaemye dubinkami i rugatel'stvami ohrannikov.
Genek s pyat'yu shtrafnikami iz karcera dolzhen byl nosit' chetyrehmetrovye
betonnye stolby vesom po 200 kg. Stolby, zagnutye v vide bukvy "G",
vpivalis' ostrymi danyami v telo. Ni u Geneka, ni u ego tovarishchej ne bylo
opyta v takoj rabote, oni ne privykli eshche ni k ostrym kamnyam, ni c, zhestkoj
"discipline" Krankemaca. Ot zhazhdy peklo v gorle, no o peredyshke nechego bylo
i dumat'. Ohranniki s dubinkami ne dremali, spushchennye s povodkov sobaki
hvatali za nogi. Upavshih ubivali pryamo na meste. Plennikov stanovilos'
men'she, no temp raboty ne snizhalsya. Sekundy tyanulis', kak gody. Gody boli,
unizheniya i vymatyvaniya poslednih sil.
V polden' ob®yavili pereryv na obed. K etomu vremeni u katka iz
desyateryh ostalos' semero, v gruppe Geneka iz shesteryh - chetvero. Mertvye
lezhali na zemle. Klad' dlya "myasnoj lavki".
Iz Birkenau prinesli kotel s supom i kotelki. V storone na skamejkah
rasselis' esesovcy. Karcernikam obed ne polagalsya, no ih zastavili smotret',
kak ostal'nym razlivayut po polporcii zhidkoj balandy.
- Bednyaga, da u tebya sovsem net mesta dlya zhratvy!- podoshel Krankeman k
Marianu. - Smotri, u tebya zhivot priros k spine! Mne kazhetsya, nebol'shoe
sportivnoe uprazhnenie tebe poleznej obeda. Postav' svoj kotelok v storonu.
Marian ne soprotivlyalsya. Vzglyad ego vyrazhal ne tol'ko pokornost' i
smirenie, no i vnutrennyuyu silu.
- A teper' prisyad', vytyani vpered ruki i podnimi skamejku za dve nozhki.
Da ne za eti, za te, chto blizhe k tebe, idiot!
Krankeman, ulybayas', nablyudal za sidyashchim na kortochkah Marianom.
- Tak ksendz vossedaet v ubornoj,- skazal on esesovcam i vypyatil ot
gordosti grud', kogda uslyhal, chto te smeyutsya.
- Nalejte emu polnyj kotelok. |tot monah zasluzhil celuyu porciyu. No
smotri, esli prol'esh' hot' kaplyu,- znachit, ty ne goloden.
Nemcy s interesom sledili za razvlecheniem. Kotelok Mariana napolnili do
kraev.
- A teper' stav' ego na skamejku, - rasporyadilsya Krankeman. - Esli
uronish' kotelok, ya zab'yu tebya nasmert'. Esli prol'esh', - znachit, ty zrya
perevodish' obed i davat' ego tebe ne stoit.
On udaril Mariana po spine, ksendz nevol'no podalsya vpered, kotelok s
supom zakachalsya i podvinulsya k krayu, no ne upal.
- YA budu lupit' tebya, poka ty ne kriknesh' "Hajl' Gitler!" - predupredil
Krankeman i vnov', sil'nej, chem v pervyj raz, udaril Mariana. Tot
poshatnulsya. Sup prolilsya, no kotelok stoyal na skamejke.
Genek ne mog otorvat' vzora ot lica Mariana. Ono pochti siyalo.
- Krichi "Hajl' Gitler!" - treboval Krankeman.
- Da slavitsya bog!- otvetil Marian i poluchil novuyu zatreshchinu.
- Zatknis'!- v beshenstve vzrevel kapo. - Tol'ko posmej eshche raz
proiznesti imya etogo proklyatogo Hrista.
Plenniki uzhe uspeli proglotit' skudnyj obed i ravnodushno smotreli na
proishodyashchee. Vokrug valyalis' mertvye. Pripekalo solnce.
- Da slavitsya bog!- chetko prozvuchal v tishine golos Mariana.
Krankeman izo vseh sil udaril ego. Kotelok svalilsya, a Marian upal
licom vniz, v prolityj sup. |to spaslo emu zhizn'.
Krankeman uzhe podnyal nogu, chtoby raspravit'sya s nepokornym, no uslyhal,
chto esesovcy smeyutsya.
- Ne toropis', Krankeman!- ostanovil ego esesovec. - Pust' etot Iisus
sdohnet na rabote. On eshche poteshit nas.
- Rabotat'!- ryavknul Krankeman, skryvaya nedovol'stvo.
Genek pochuvstvoval, chto vnov' mozhet dyshat'. On vdohnul vozduh polnoj
grud'yu, shumno, s hripom.
Tol'ko teper' on ponyal, kak dorog emu Marian Vleklinskij. V izmozhdennom
tele etogo cheloveka gde-to gluboko skryvaetsya tot zhe nepokornyj duh, chto i u
vsegda gotovogo k drake Mordercy.
Krankeman vnov' raspredelil lyudej na rabotu. Kak i utrom, stolby nosili
gruppami po shest' chelovek. U katka kapo ostavil sem' - teh, kto byl tam
ran'she.
- Tyanite, svolochi!
Spiny sognulis' chut' ne popolam, dubinki so svistom opuskalis' na
napryazhennye tela, sobaki kusali za nogi, no katok ni s mesta.
- Vzyali, d'yavol vas poderi! Vzyali! Eshche! Vzyali!
Hudye, pochti lishennye myshc nogi skol'zili po graviyu. Katok ne dvigalsya.
Odin iz zaklyuchennyh ne vyderzhal strashnogo napryazheniya i zamertvo ruhnul pod
nogi svoim tovarishcham.
- Proklyatye lodyri! Oni skorej sdohnut, no ne budut rabotat'!
Genek negromko vyrugalsya, vyskol'znul iz-pod svoej noshi i napravilsya k
katku.
- Dumaesh', u tebya hvatit sily dlya etoj shtuchki?- ehidno pointeresovalsya
kapo.
Genek vzglyanul na Mariana, on chuvstvoval, chto krepkie niti svyazyvayut
ego s etim chelovekom.
- Da, hvatit!- derzko otvetil on.
- Ty iz bunkera?
- Da!
- Na skol'ko dnej?
- Na tri!
- A v karcere?
- Dva!
- Mozhet byt', u tebya i dlya "stoyachej kamery" sil hvatit? Esli hvataet
dlya katka, hvatit i dlya odinochki!
- Dumayu, hvatit,- derzko otvetil Genek.
- Toboj, boltun, ya zajmus' otdel'no,- poobeshchal Krankeman. - Tyanite,
chert by vas pobral!
Genek stal ryadom s Marianom.
- YA ran'she dumal, chto vse, nosyashchie eti yubki,- ne muzhchiny,- shepnul on
emu. - No ty, brat, paren' chto nado!
- Idiot,- so zlost'yu oborval ego ksendz. - |tot katok za paru dnej
vytyanet u tebya vse zhily.
- To, chto mozhesh' ty, smogu i ya, vashe prepodobie,- otvetil emu Genek.
- Molchat'!- vzrevel Krankeman.
Genek popleval na ruki.
- |h, davajte-ka poigraem s etoj shtuchkoj, svyatoj otec.
Ot napryazheniya u nego vzdulis' zhily i pot strujkami pobezhal po telu.
Solnce bezzhalostno palilo. Ot zhary potreskalis' guby, zheludok szhali
spazmy. No on znal, chto vyderzhit eti tri dnya shtrafa, vyderzhit, potomu chto
dolzhen vyzhit'. Potomu chto ego nenavist' i zhazhda mesti stali sil'nej. Vsyu
svoyu yarost' on obrushil na katok.
Katok zaskripel i stronulsya s mesta.
Genek udovletvorenno zasmeyalsya.
- Poshel, rebyata!- kriknul on.
- YA tebya ugomonyu, ublyudok,- zavopil Krankeman.
Zasvistela palka. Bol' pronizala vse telo Geneka. On zakusil guby, no
katok ne brosil.
Vdali, nad lesom, viselo oblako dyma, to i delo prorezaemogo yazykami
plameni.
Pribyvali novye poezda smertnikov. Popolnyalis' zapasy "Kanady". V
lihoradochnoj speshke sortirovalas' odezhda, obuv', chemodany, chelyusti, kol'ca,
chasy, chelovecheskie volosy. Po vsemu lageryu slyshalos' hriploe dyhanie rabov.
Sotni pechal'nyh zvukov, slivayas' s gruboj bran'yu nemcev, sozdavali mrachnuyu
simfoniyu smerti.
A vremya tyanulos' tak medlenno...
Orkestr uzhe igral, kogda oni dobreli do lagerya. Genek pomogal vezti
telegu s trupami. Izurodovannye tela ne pomeshchalis' na nej, to i delo
soskal'zyvali na zemlyu. Genek podnimal upavshij trup i shvyryal ego na telegu.
Odezhda i kozha mertvecov sil'no postradali ot dubinok i sobach'ih klykov.
Genek razmyshlyal nad tem, chto skazal im Krankeman, kogda oni uhodili s
mesta raboty. Palach stoyal odnoj nogoj na trupe, szhimaya v ruke dubinku, lico
ego bylo iskazheno ot yarosti, na gubah vystupila pena.
- S vami budet to zhe,- zayavil on, pnul mertveca sapogom i stal toptat'
ego nogami.
No Genek znal: s nim oni ne raspravyatsya, on vyderzhit.
U kuhni licom k stene stoyala gruppa lyudej. Ih nomera zachitali segodnya
na utrennej poverke. No im povezlo. Dvoe ubezhavshih vchera byli shvacheny. Oni
uzhe stoyali pod plakatom: "Ura! My snova zdes'!"
|to oznachaet, chto zalozhnikov otpustyat, a beglecov zhdet strashnaya smert'
v odinnadcatom bloke. Da, pobeg ne ochen'-to priyatnaya veshch'. No Genek
nadeyalsya, chto ih pobeg budet udachnym.
Do nachala pereklichki on pomog snyat' s telegi mertvyh i ulybnulsya YAnushu,
kotoryj so zlost'yu smotrel na nego.
- Bolvan!- rugalsya YAnush. - Tebe chto, shtrafnaya komanda bol'she vsego
prishlas' po serdcu?
- Net, ya syt eyu po gorlo,- otvetil Genek.
Krankeman sam otvel ego v odinnadcatyj blok. No snachala on zastavil
Geneka posmotret', kak raspravitsya s dvumya beglecami.
V tot den' Krankeman tak zhazhdal ubijstva, chto ne stal tratit' vremya na
pridumyvanie novogo sposoba. On vzyal kirku i prolomil eyu neschastnym golovy.
- V odin prekrasnyj den' ya i tebe tak snesu golovu, - poobeshchal on
Geneku.
Dezhurnogo esesovca on poprosil pomestit' Geneka na dve nochi v "stoyachuyu
kameru".
|ti dve nochi byli samymi strashnymi v zhizni Geneka.
Dazhe zakalennyj Morderca sodrognulsya, kogda uslyhal skrip otkryvaemoj
tainstvennoj dveri i v polumrake uvidel v stene chetyre malen'kie otverstiya,
zakrytye zheleznymi zadvizhkami.
- |to vhod, hrabrec,- skazal "zelenyj" s usmeshkoj. - Tam obraduyutsya,
chto u nih snova komplekt. "Stoyachie kamery" rasschitany na shest' chelovek, no
sejchas v dvuh nahodyatsya tol'ko po pyat'.
Genek dolzhen byl stat' na chetveren'ki i polzti vpered.
V lico pahnulo zhutkoj von'yu. On utknulsya golovoj v hudye kak palki
nogi.
Vnachale Genek dumal, chto emu ne udastsya podnyat'sya i vstat' ryadom s
drugimi, no kovanye sapogi esesovca zastavili ego dejstvovat' energichnee.
- Hvatajsya za nas,- proiznes slabyj golos. - Ne to oni ub'yut tebya.
Tak ili inache emu udalos' vstat'. Dyru vnizu zakryli. |to nemedlenno
pochuvstvovalos'. V kamere bylo temno. V pomeshchenii 90 na 90 santimetrov
vmeste s nim bylo troe. Oni stoyali pritisnutye drug k drugu, nikakoj
vozmozhnosti opustit'sya na pol. Edinstvennyj istochnik vozduha i sveta - dyrka
pyat' na pyat' santimetrov.
- Na skol'ko tebya syuda?- sprosil kto-to.
- Na dve nochi!- otvetil Genek.
- A dnem rabotat'?
- Da, v shtrafnoj komande!
- |to luchshe, chem vse vremya byt' zdes'. Hot' dnem podyshish' svezhim
vozduhom. A my vse zdes' na desyat' sutok. Dva dnya nazad odin umer. On
uhitrilsya porvat' rubashku, sdelat' petlyu i zadushit'sya. Ego tol'ko chto
ubrali. On tak i stoyal s nami. Uzhasno holodnyj. V etoj proklyatoj dyre nel'zya
lech', dazhe chtob umeret'.
- Geroi umirayut stoya!- prosheptal drugoj.
- My ne geroi, my prosto vrednye nasekomye, kotoryh nado unichtozhit'.
- Zatknite glotki! Dyhanie zdes' nado ispol'zovat' na bolee poleznoe,
chem bab'ya boltovnya.
I strashnaya, dlinnaya noch' nachalas'.
Toshnotvornoe udush'e hvatalo za gorlo, pot vystupal ot straha, no
ustalost' pobezhdala, i oni zasypali stoya. Koshmar ne prekrashchalsya i vo sne:
serye demony raskalennymi kogtyami vpivalis' v gorlo. Plenniki rvali na sebe
odezhdu, no eto ne pomogalo. V kromeshnoj t'me slyshalis' hrip i stony.
Na potreskavshihsya gubah zapeklas' krov'. V gorle vse peresohlo, a oni
stoyali, ne imeya vozmozhnosti poshevel'nut'sya. Raspuhshie guby ne mogli
proiznesti chlenorazdel'nogo zvuka. A oni vse stoyali! Stoyali! Stoyali!
Sekundy, minuty! CHasy! Beskonechnye veka neizmerimogo stradaniya! Oni nachinali
nenavidet' drug druga lish' za to, chto meshali drug drugu dyshat', lishali
vozmozhnosti sest'. Ruki tyanulis' k sobstvennomu gorlu, chtoby pokonchit' so
vsem, no opuskalis', potomu chto hot' malen'koe otverstie dlya vozduha, no
est'. Im kazalos', chto nikogda oni ne zahotyat bol'she ni est', ni pit',
tol'ko byla by vozmozhnost' dyshat' svezhim vozduhom.
Oni stoyali vo mrake, ohvachennye beznadezhnost'yu, otchayaniem i zhazhdoj
zhit', vse zhe nadeyas' na chto-to.
Dva dnya v shtrafnoj proshli dlya Geneka kak koshmarnyj son.
On derzhalsya na nogah tol'ko nadezhdoj na pobeg, no pochti nichego ne
oshchushchal. Skvoz' proklyatiya, palochnye udary, von' trupov i laj sobak do
soznaniya dohodili tol'ko osobenno strashnye sluchai.
Na vtoroj den' prebyvaniya Geneka v karcere plennikov zaderzhali, kogda
oni vyhodili iz vorot: prishlos' propustit' gruzoviki s novichkami.
V mashinah stoyali muzhchiny i zhenshchiny v izodrannoj odezhde. |to byli ne
evrei, skoree partizany. Prosto udivitel'no, kak mnogo lyudej mozhno vmestit'
v odnu mashinu! Vezli, vidno, izdaleka, tak kak ni odin iz nih ne mog stoyat'
tverdo na nogah, kogda ih vyshvyrnuli iz mashin.
"Novichki - znachit, v karantin, no pochemu ih vygruzili tak daleko?" -
dumali starozhily. Vskore vse raz®yasnilos'.
- SHnel'! SHnel'!- pognali esesovcy novyh vdol' kolyuchej provoloki v
storonu ot lagerya.
Prevozmogaya bol', medlenno peredvigaya zatekshie nogi, plenniki
skryvalis' v utrennem tumane.
Vdrug tishinu narushili kriki esesovcev:
- |ti svolochi begut! Ogon'!. .
Zalp slilsya s krikami ubivaemyh. Tuman rasseyalsya.
Iz-za oblachka vyglyanulo lyubopytnoe solnce.
V polden', kogda razdavali mutnuyu balandu, Krankeman skazal, obrashchayas'
k Geneku i drugim, ne poluchayushchim pishchi:
- Vy ne hotite zhrat', tak vmesto togo, chtoby boltat'sya zdes' bez dela,
pomogli by tovarishcham, kotorye hotyat est'.
Golodnye plenniki pod ohranoj kapo i esesovca, podgonyavshih ih palkami,
dolzhny byli otnesti v lager' kotly.
Zaklyuchennye kopayut novoe ruslo dlya reki. U ilistoj tryasiny poyavlyaetsya
kapo.
- A nu plavat'!- oret on. - Plavat', parshivye svin'i!
ZHivye skelety bespomoshchno barahtayutsya v vonyuchej zhizhe. Te, kto ne umeet
plavat', kamnem idut ko dnu.
- Hvatit! Vyhodi na bereg!
V odichavshih glazah nadezhda. Izmazannye ilom, iz bolota bredut zhivye
mertvecy. Za nimi tyanutsya sledy gryazi.
- Na chetveren'ki! Vy ne lyudi, vy merzkie lyagushki!- ob®yavlyaet esesovec.
- Nu i prygajte, kak lyagushki, ne to ya pokazhu vam!. .
- Kva-kva-kva!- hriplo kvakayut sidyashchie na kortochkah "lyagushki".
|sesovcy ot vostorga hlopayut sebya po bedram.
Izvivayushchiesya zhala bichej opuskayutsya na spiny. "Lyagushki" brosayutsya v
boloto.
- Nyryajte, nyryajte, tvari! Esli lyagushka ne umeet nyryat' - eto ne
lyagushka. Takih ubivayut!
V golovy zaklyuchennyh poleteli kamni.
S vytarashchennymi ot uzhasa glazami oni skryvayutsya pod vodoj. Skryvayutsya
navsegda. Vot nad gryazno-korichnevoj vodoj podnyalis' k nebu sudorozhno
vzdragivayushchie kostlyavye ruki, zatem ne stalo vidno i ih.
Kogda prinesli kotly s supom, ego prishlos' vylit' v "lyagushinoe boloto"
- est' bylo nekomu.
Iz karantina neslis' vymuchennye golosa:
V Osvencime, gde ya probyl
Mnogo mesyacev, mnogo let...
Uzniki ne sovsem chisto proiznosyat nemeckie slova. Palachi vyhodyat iz
sebya. Zvuchat revol'vernye vystrely.
Krankeman v beshenstve.
- Proklyatye lodyri, skol'ko hodili za supom! Rabotat'! SHnel'! SHnel'!
Pet'!
Katok, meshki s cementom, betonnye stolby, i vse begom. Sobaki. Palki.
Sapogi. Pesnya! Nenavistnaya pesnya:
V Osvenshchime, gde ya probyl
Mnogo mesyacev, mnogo let...
Dve beskonechno dlinnye nochi v "stoyachej kamere", a do etogo, v kachestve
special'nogo nomera, prisutstvie na doprose s primeneniem "metoda Bogera".
Boger - oficer SS iz politicheskogo otdela lagerya. On chlen preslovutogo
"voennogo tribunala", kotoryj uhitryaetsya v chas vynesti ogromnoe kolichestvo
smertnyh prigovorov.
On zhe - specialist po doprosam "banditov" i izobretatel' "prostogo, no
effektivnogo metoda", nazvannogo "metodom Bogera".
Doprashivaemyj so skruchennymi na spine rukami stoit licom k stene, po
bokam dva esesovca derzhat za koncy tolstuyu palku, prizhatuyu k zatylku
plennika. |toj palkoj oni vse sil'nee i sil'nee prizhimayut golovu k stene.
I esli on ne otvechaet (a eti "proklyatye polyaki" nikogda ne otvechayut),
na palku davyat izo vseh sil.
Kratkoe krak...
Ne vyderzhivaet golova, a ne palka!
|sesovec polosnul knutom po rebram odnogo iz rabov. S neveroyatnoj dlya
svoih ishudavshih nog skorost'yu chelovek pytaetsya skryt'sya.
- A! Tak ty sportsmen! Otlichno! Poprobuem ustanovit' mirovoj rekord po
begu!
Nemec beret dvuhmetrovyj shest i, upirayas' v zemlyu nogami, protyagivaet
konec uzniku.
- Begom, da smotri beregis', ne uroni palku!- S etimi slovami sadiet
nachinaet povorachivat'sya na meste, zastavlyaya plennika bezhat' po krugu.
Ustalye nogi ne vyderzhivayut tempa.
- |, net! Tak ne pojdet! Ty bezhish' slishkom medlenno! Pridetsya tebya
podbodrit'. Borzaya pomozhet nam postavit' mirovoj rekord!
I sobaka, zlobno vcepivshis' v ikry, podbodrila.
SHtany povisli kloch'yami, po nogam struilas' krov'. Zaklyuchennyj bezhal po
krugu, razmahivaya rukoj, a palka vertelas' vse bystree, bystree. V bezumnyh
vytarashchennyh glazah - smert'. On cepko derzhalsya za palku, budto eto moglo
ego spasti, budto chto-to eshche moglo prinesti izbavlenie.
- Bystrej! Ty, der'mo!
Obmyakshee telo oprokinulos' na spinu s shiroko raskinutymi rukami. Kak
krest.
Borzaya prygnula. Blesnuli dva ryada ostryh klykov, vcepivshihsya v gorlo.
V Osvencime, gde ya probyl
Mnogo mesyacev, mnogo let .
peli v lagere.
Igra v kovboev - lyubimoe razvlechenie esesovcev.
Uzniki, ogolennye do poyasa, otbivayut kirkami glyby kamnya. Neposil'nyj,
rabskij trud.
Palit solnce, obzhigaya obnazhennye spiny, na kotoryh legko pereschitat'
pozvonki. Drozhashchie hudye ruki podnimayut tyazheluyu kirku. Starayutsya izo vseh
sil. Ryadom stoyat esesovcy, oni vyzhidayut. Kak tol'ko kirka opuskaetsya s
nedostatochnoj, po ih mneniyu, siloj ili chelovek nachinaet shatat'sya, oni
krichat:
- Loshadki odichali! Trebuetsya dressirovka, a to oni ponesut!
Veselye "shaluny" nalovchilis' v brosanii lasso - pervom etape etoj
sadistskoj igry.
S zavidnoj tochnost'yu verevka obvivaet sheyu zhertvy, no zatyagivaetsya ne
slishkom tugo. Ved', esli "loshadka" umret srazu, igra okonchitsya slishkom
bystro.
Net! Oni ne byli zlymi parnyami, eti esesovcy. |to oni vystroili
otlichnye domiki dlya svoih sobak.
|to oni, sidya v svobodnoe vremya za ryumkoj vodki, mogli so slezami na
glazah govorit' o svoej toske po rodine i o svoih vernyh ingah, el'zah,
lorah... Zdes' zhe oni prosto razvlekalis'. Ved' oni imeyut pravo na
razvlechen'ya. Blago est' nad kem poteshit'sya.
A te, s petlej na shee, znali, chto oni uzhe ne zhil'cy na belom svete.
Skol'ko raz oni videli etu igru, tol'ko togda v glavnoj roli byli
drugie. Skol'ko raz oni, ispugannye zriteli, zadavali sebe vopros, pochemu
"loshadki" napryagayut vse sily, vzmahivaya kirkoj, vmesto togo chtoby skorej
polozhit' vsemu konec? Ved' eto vse ravno sluchitsya.
No sejchas oni obnaruzhivayut, k svoemu udivleniyu, chto i sami staratel'no
podnimayut kirku, nesmotrya na to, chto verevka styagivaet sheyu.
Zadyhayas', oni nachinayut sudorozhno podergivat'sya.
"Loshadki odichali!" V takih sluchayah nichto tak ne pomogaet, kak para
krepkih pinkov v zad!. .
Kapo davno zhdut etu komandu. Sapogi opuskayutsya na spiny obrechennyh. Te
padayut, razbivaya koleni ob ostrye kamni. "Kovboi" natyagivayut lasso.
- CHert voz'mi, kakie slabye loshadki! Tak i valyatsya s nog, ne uspeesh' ih
vzbodrit'. Vstat'! SHnel'! SHnel'!
I esesovcy "pomogayut" vstavat', dergaya za verevku.
Snova poboi. Snova padenie.
Snova verevka "pomogaet" vstat' na nogi. No vstayut ne vse.
V konce igry esesovcy, perekinuv verevki cherez plecho, ottaskivayut trupy
v storonu. Klubitsya pyl'. Ostrye kamni rassekayut lica mertvyh.
- Krepis'!- shepchet Marian Geneku. - Segodnya poslednij den'. Zavtra vse
konchitsya.
On uvidel, kak Genek szhal zuby, nablyudaya za "razvlecheniem" esesovcev.
On v otchayanii vcepilsya v ogloblyu, prikreplennuyu k katku. Otchayanie bylo
napisano i na lice ksendza. Sleduyushchee utro ne prineset emu izbavleniya.
Izbavit' ego mozhet tol'ko smert'.
Ne dumat'. Ne dumat' o sebe. Esli on nachnet dumat' o sebe, togda konec.
Net! Nado zhit' radi drugih. Ved', nesmotrya ni na chto, zdes' on vypolnyaet
svoj dolg. On neset isterzannym serdcam veru v Hrista. I poka on budet
dumat' ob etom, sily ne issyaknut. Horosho, chto on imenno zdes', sredi samyh
neschastnyh.
Postrojka krematoriev podhodila k koncu. U odnogo krematoriya uzhe
vyvodili trubu.
Nad lesom po-prezhnemu podnimalis' tyazhelye, chernye kluby dyma.
Personal "Kanady" rabotal v beshenom tempe. V lager' v®ehal dlinnyj
sostav tovarnyh vagonov.
V karantine ustalo peli:
V Osvencime, gde ya probyl
Mnogo mesyacev, mnogo let...
YAnush pomog Marianu vnesti Geneka v blok. Tadeush i Kazimir oshelomlenno
smotreli na nego. Neuzheli eto nesokrushimyj Morderca? Kak sil'no on izmenilsya
za eti tri dnya!
Genek svalilsya bez soznaniya posle vechernej poverki, kogda zaklyuchennyh
ostavili na placu, chtoby oni posmotreli, kak budut veshat' dvuh "vorov", u
kotoryh nashli syroj kartofel'.
Prigovorennyh razdeli dogola.
Kapo i esesovcy podozritel'no poglyadyvali na ksendza i YAnusha, kogda oni
nesli Geneka, upavshego v obmorok. Sostradanie zdes' karalos'. Poetomu YAnush
po doroge gromko rugal Geneka.
Oni vnesli ego v vosemnadcatyj blok i polozhili na mesto. Poka Marian,
hriplo dysha, prihodil v sebya, YAnush dostal svoi sokrovishcha, kotorye emu
udalos' razdobyt' u komandy, szhigayushchej trupy: nemnozhko vodki v puzyr'ke
iz-pod lekarstv, paru sigaret i buhanku hleba.
Razzhav zuby Geneka, oni vlili emu v rot vodki, otchego on zakashlyalsya i
otkryl glaza, podobie ulybki pokazalos' na ego gubah.
- CHert voz'mi, ya dumal, chto popal v raj, kogda poproboval etoj vodichki.
- Kak ty sebya chuvstvuesh'?- ozabochenno sprosil YAnush.
- Vse bylo ochen' zabavno,- probormotal Genek i tihon'ko stal napevat'
hriplym golosom:
V Osvencime, gde ya probyl
Mnogo mesyacev, mnogo let...
- CHert poderi, kak vse zhe horosho opyat' byt' s vami. SHtrafnaya komanda,
rebyata,- oreshek pokrepche, chem my dumali!
- Nas vseh ub'yut zdes',- unylo protyanul Tadeush. - Podbadrivaya sebya
nadezhdoj na pobeg, my tol'ko prodlim nashi mucheniya. Luchshe uzh brosit'sya na
provolochnoe zagrazhdenie i...
- My vyberemsya otsyuda,- preryvayushchimsya golosom proiznes YAnush. - Tol'ko
ne teryaj nadezhdu. Telo ne umret, esli silen duh.
- U menya est' duhovnaya podderzhka,- skazal Marian i zadumchivo posmotrel
v okno na gorizont, krasnyj ot luchej zahodyashchego solnca. V skupom svete
ugasayushchego dnya ego asketicheskoe lico siyalo, kak lica svyatyh na ikonah staryh
masterov.
- U menya est' podderzhka,- povtoril on.
- YAnush, mozhno ya rasskazhu vse ne sejchas, a utrom? - sprosil Genek. -
Posle karcera i odinochnogo bunkera ya ne sovsem eshche prishel v sebya. |h,
prospat' by celuyu nedelyu! A eshche luchshe razdobyt' kusok hleba i sigaretu.
YAnush protyanul emu to i drugoe.
- O! CHto ya vizhu? Uzh ne popal li ya na nebo?
Glava 8. STEFAN YAVORSKIJ I MATUSHKA GZHESLO
V Kol'cah Stefan naterpelsya straha. Kovanye sapogi zanoschivyh nemeckih
soldat gremeli na ulicah. Redkie prohozhie, shedshie po obochinam trotuarov, pri
vide priblizhavshihsya nemcev pospeshno shodili na mostovuyu, sklonyayas' pered
nimi v glubokom poklone.
U Stefana byl adres roditelej Geneka, i on nadeyalsya najti ih v
ukazannom dome, hotya i znal o zverstvah shkopov v Kol'cah. Kak-to v
voskresen'e lyubovnik ego zheny |rih Bramberg razboltalsya za obedom i
rasskazal, chto desyatki zhitelej etogo goroda byli unichtozheny ili ugnany v
neizvestnom napravlenii.
On voshel v obyknovennuyu pol'skuyu restoraciyu. Do vojny tam mozhno bylo
perekusit', vypit' piva ili vodki, poslushat' muzyku. Teper' zdes' zvuchali
nemeckie soldatskie pesni. Bol'shoe pomeshchenie bylo razdeleno derevyannoj
peregorodkoj na dve chasti. V pervom prostornom zale za bufetnoj stojkoj
krutilis' dve yarko nakrashennye krasotki. Okolo zerkala visel plakat: "Tol'ko
dlya nemcev". Derevyannaya dver' s nadpis'yu: "Dlya sobak, evreev i polyakov" -
vela vo vtoruyu, tesnuyu komnatu. V kazhdom gorode byli svoi okkupacionnye
chasti, no dejstvovali oni po odnomu obrazcu.
Stefan posmotrel na nepriglyadnuyu dver'. V ego karmane lezhala spravka iz
tajnoj policii. On mog sunut' ee v prezritel'nye mordy sidevshih v pervom
zale nemcev i zastavit' ih povolnovat'sya, nakrichav na nih za
nepochtitel'nost'. No on sderzhalsya ot iskusheniya i voshel v malen'kuyu komnatu,
gde bylo ego mesto, ryadom s lyud'mi "nizshej rasy".
Nesmotrya na tepluyu pogodu, zdes' bylo holodnovato. Za stolom sideli
troe muzhchin, zhevali cherstvyj hleb i zapivali ego zhidkim voennym pivom.
Voshla odna iz bufetchic i nedovol'nym tonom sprosila:
- Tebe chego?
- Vodki i horoshuyu zakusku,- otvetil Stefan.
- Ty mozhesh' zakazat' tol'ko pivo,- serdito skazala ona.
- No v tom zale...
- Tam dlya gospod!- rezko oborvala ego bufetchica.
_ Horosho!- proiznes Stefan, vynul bumazhnik i, polozhiv svoyu spravku na
stol, dobavil: - My eto uchtem!
- Tajnaya policiya,- poblednev, prosheptala bufetchica. Ona srazu pereshla
na nemeckij i nachala opravdyvat'sya: - YA ne znala...
- Zatknis'!- prikriknul Stefan. - YA voz'mu tebya na zametku. Familiya?
- Malgorzata Machenas, - probormotala ona. - Vyshlo nedorazumenie.
Projdite v zal dlya gospod. Zdes' vam budet neudobno s etimi vyrodkami.
- YA ostanus' zdes',- zaoral Stefan. - Prinesi mne...
On vzglyanul na "vyrodkov", kotorye, uslyshav strashnye slova "tajnaya
policiya", podnyalis' iz-za stola i ispuganno popyatilis' k dveri.
- Ladno, nichego ne nado, - peredumal Stefan. - Skazhi tol'ko, gde
nahoditsya ulica...
- Pojdemte v tot zal,- uprashivala bufetchica. - U nas est' russkaya ikra.
A naverhu chetyre russkie devushki. Starshej tol'ko chto ispolnilos'
vosemnadcat'. My vynuzhdeny zapirat' ih. Oni zdes' ne po svoej vole, sami
ponimaete. Esli hotite, za pyat' marok...
- Gde nahoditsya ulica Obolenska?- perebil ee Stefan.
- Esli vy ne hotite russkih, to ya ne protiv...
- Ulica Obolenska?- proshipel Stefan.
Ispuganno glyadya na nego, ona rasskazala, kak projti tuda.
- Gospodin policejskij, ne pishite, pozhalujsta, raport. Vyshlo
nedorazumenie,- klyanchila ona.
Stefan proshel cherez bol'shoj zal. Nemcy prezritel'no smotreli na nego.
Vtoraya bufetchica, hihikaya, sidela na kolenyah oficera-esesovca, kotoryj rylsya
u nee za pazuhoj. Stefana peredernulo. Kakoj pozor, chto eti pol'skie
devushki... On podumal o svoej krasavice zhene i |rihe Bramberge. Podumal o
tom, kakim trusom on sam byl nedavno.
Oblupivshuyusya vhodnuyu dver' otkryla dryahlaya starushka, sedaya kak lun', s
morshchinistym malen'kim licom, sognutaya v tri pogibeli.
- YA, kazhetsya, ne tuda popal,- skazal Stefan, vzglyanuv na nomer doma na
dveri, kotoryj, odnako, sovpadal s ukazannym v adrese. - Mne nuzhny Gzheslo.
- Gzheslo?- peresprosila zhenshchina udivlenno. - YA - Gzheslo.
- YA ot Geneka,- predstavilsya Stefan. - Mozhno vojti v dom?
- Ot Geneka!- povtorila ona, i golova ee zatryaslas' sil'nee. - Ot
Geneka!
Ee povedenie kazalos' strannym. Konechno, eto ne mat' Geneka. No nomer
doma sovpadal, da i ona nazvalas' Gzheslo. Na nemeckogo agenta ona sovsem ne
pohozha.
- Vash syn!- proiznes Stefan. - Vash syn Genek...
On ostanovilsya i vdrug sprosil:
- Vash muzh doma?
Ona hitro zasmeyalas', podnyala morshchinistuyu skryuchennuyu ruku vverh, pochti
k samomu licu Stefana, i, kak by nazhimaya ukazatel'nym pal'cem na spuskovoj
kryuchok, monotonno povtoryala:
- Paf, paf, paf...
- Vashego muzha rasstrelyali?
- Da, rasstrelyali,- otvetila ona. - Ubili! Bah, bah, bah. SHkopy. Pryamo
na ulice. Krugom krov'...
- YA prishel ot vashego syna!- nastojchivo povtoril Stefan. - On zhiv. Vash
syn Genek hochet vernut'sya k vam.
- Oni vse umerli,- otvetila zhenshchina ubezhdenno. - A ya net. YA vse eshche
zhiva i dolzhna tol'ko smotret'.
- Mne nuzhna ego fotokartochka,- prodolzhal Stefan. - Dlya fal'shivogo
dokumenta. On poka v tyur'me, no skoro pridet syuda.
- Foto!- voskliknula ona, shvatila Stefana za ruku i potashchila za soboj.
- Konechno. Foto.
V komnatushke pahlo starost'yu i nishchetoj.
- Vot foto!- pokazala ona na portret na komode.
Dopotopnaya fotografiya zheniha i nevesty, zastyvshih v neestestvennyh
pozah.
- Moj muzh. Ego zastrelili shkopy.
- Mne nuzhna kartochka Geneka. Vashego syna Geneka. Ponimaete?
- Syna?
Ee lico proyasnilos', ona vydvinula yashchik komoda i dostala neskol'ko
fotokartochek, na kotoryh Stefan s trudom uznal Geneka. On vyhvatil kartochki
iz ee ruk.
- A teper' mne nado uhodit',- zatoropilsya Stefan iz etogo mrachnogo
doma. - Genek v tyur'me. On ubezhit i pridet k vam v sleduyushchem godu, pervogo
maya. K etomu vremeni vam nado skryt'sya, inache shkopy shvatyat vas. Spryach'tes'
gde-nibud'. Genek najdet vas. Vy ponyali menya?
- Da, da! YA ponyala,- skazala ona.
Uhod Stefana byl pohozh na begstvo. Uzhe u samoj dveri on uslyshal, kak
zhenshchina prosheptala:
- YA ne mogu!
- CHto ne mozhete?- obernulsya on k nej.
- Ne mogu ujti otsyuda. Ved' vernetsya moj syn...
I togda Stefan dejstvitel'no ubezhal.
- Dostal fotografiyu?- sprosil shepotom Genek.
- Dostal.
- Videl moih starikov?
- Da,- s trudom vymolvil Stefan.
- Krepkij starikan u menya papasha, ne pravda li?
Stefan vzglyanul na hudogo, eshche ne opravivshegosya posle shtrafnoj komandy
Geneka i podtverdil:
- Da, krepkij!
- CHto on skazal?
- On skazal... on skazal, chtoby ty skoree ubezhal i rasschitalsya s
proklyatymi shkopami.
Genek ulybnulsya. Strashnoj byla eta ulybka na ego ishudavshem lice.
- YA tak i znal. Moj otec ne podkachaet. On uzh takoj, moj starik! I mat'
tozhe videl?
- I mat' videl!- otvetil Stefan.
- Bodraya zhenshchina, ne tak li? Skol'ko ej sejchas... Navernoe, pyat'desyat
tri! Ej ved' ne dash' stol'ko, pravda?
- Konechno, net!- skazal on i brosil Geneku svoj zavtrak - buterbrody s
vetchinoj i syrom. - Popravlyajsya! Tebe ponadobyatsya sily...
- Prekratite razgovory!- prikriknul na nih esesovec.
- Da, moi stariki ne pozvolyat pomykat' soboj!- prodolzhal tiho Genek,
razvertyvaya paket Stefana. - Svoj neprimirimyj harakter ya unasledoval ot
nih. Vot eto zavtrak! U tebya zhe nichego ne ostalos'.
- YA uzhe poel,- otvetil Stefan i ushel iz kar'era. U nego bol'she ne bylo
sil smotret' v glaza Geneku.
- Slyshali, chto on skazal? - sprosil Genek Tadeusha i Kazimira,
protyagivaya im hleb. - Nu i kremen' moi stariki! Oni s uma shodyat drug ob
druge. Nu a esli ne poladyat, to derutsya kak l'vy. Mne kazhetsya, chto dlya nih
eto prosto razvlechenie. Ved' posle ssory oni opyat' spyat vmeste, i togda dazhe
na ulice slyshno, kak skripit krovat'. S takimi shkopam ne spravit'sya.
- Zamolchi tam! Ne to spushchus' vniz,- ugrozhayushche kriknuli sverhu.
- Zatknis', svoloch',- prosheptal Genek. - Teper', kogda ya poluchil
vestochku ot svoih starikanov, ya by s udovol'stviem peregryz tebe glotku.
- Ty byl v Kol'cah?- sprosil |rih Bramberg Stefana. Nemec udobno
razvalilsya v kresle, obnyav Vandu, sidevshuyu ryadom.
- Byl,- otvetil Stefan.
- My zdorovo pohozyajnichali v etih Kol'cah,- hvastalsya Bramberg. - Da,
vprochem, v etoj strane my vezde naveli poryadok... K koncu vojny ne mnogo
ostanetsya polyakov. Vam povezlo, chto ya s vami...
- Ty zachem prihodish' syuda? Spat' s moej zhenoj ili prevoznosit' svoi
zaslugi?- rassvirepel Stefan.
- |to eshche chto za razgovorchiki?- udivilsya Bramberg. - Prishla ohota
poboltat'?
- Ostav' menya v pokoe,- zlo skazal Stefan. - Mozhesh' spat' s moej zhenoj,
a menya ne trogaj!
- Poshli, Vanda,- vne sebya ot negodovaniya progovoril Bramberg, otbrosiv
v storonu spichku, kotoroj kovyryal v zubah. - Esli eto der'mo budet slishkom
raspuskat' yazyk, to ya...
Ona zatoropilas' uvesti ego v koridor, na lestnicu. Skripnula chetvertaya
stupen'ka, potom odinnadcataya.
Stefan gluboko i preryvisto dyshal. On chut'-chut' ne vydal sebya, etot
novyj Stefan YAvorskij. Nogi eshche drozhali, a ruki byli mokrymi ot napryazheniya,
kotoroe potrebovalos', chtoby sderzhat'sya i ne zadushit' nenavistnogo zhirnogo
shkopa.
"Segodnya pervoe sentyabrya", - podumal Stefan i reshitel'no proiznes: -
Pervogo maya! CHerez dvesti sorok dva dnya.
On posmotrel na svoi ruki, kotorye neproizvol'no szhalis' v kulaki.
Nogti vpilis' v ladoni, pokazalas' alaya krov'.
Glava 9. SVADXBA V OSVENCIME
Tadeush poluchil vestochku o YAdvige v samoe trudnoe dlya nego vremya. On
uznal, chto ona tozhe v Osvencime, zhiva i nahoditsya ryadom.
V seredine dekabrya 1942 goda vecherom u kuhni povesili shesteryh polyakov.
Nakanune oni bezhali bez osoboj nadezhdy na udachu. Vozmozhno, oni hoteli
polozhit' konec svoim mucheniyam i pogibnut' ot esesovskoj puli v spinu. No te
ne stali strelyat', kak by razgadav zamysel beglecov. Bol'shoj storozhevoj poyas
zamknulsya, i nachalas' "ohota". Ubezhavshih zagnali v lovushku i shvatili. Oni
otdelalis' sravnitel'no legko: pinki sapogami i udary kulakami ne shli v
schet. Groznoe predznamenovanie! U esesovcev bylo chto-to drugoe na ume.
Tak i sluchilos'. Na drugoj den' pered vechernej poverkoj beglecov vyveli
na plac i postavili na skamejki pod viselicej okolo kuhni. Petli boltalis' u
nih pered licom, ruki byli svyazany za spinoj.
Celuyu noch' oni dolzhny byli prostoyat' v etom polozhenii na
vosemnadcatigradusnom moroze pod ohranoj starshego po lageryu, kotoromu takoe
zadanie bylo ne po nutru. CHtoby sogret'sya, on bil ih palkoj, vybiraya
naibolee boleznennye mesta. Osuzhdennye chuvstvovali, chto ego oburevaet
bessmyslennoe zhelanie ubit' ih, esli oni upadut. CHtoby ne dostavit' emu
etogo "udovol'stviya", oni stojko derzhalis', nesmotrya na poryvy ledenyashchego
severnogo vetra, pronizyvavshego ih naskvoz'.
Na utrennej poverke oni vse eshche stoyali pod viselicej - belye, kak
gipsovye statui, s shiroko raskrytymi glazami, s vyletavshimi izo rta
oblachkami para, ischezavshimi v tumannom svete prozhektorov.
Stoyali oni i vecherom, sobrav vsyu svoyu volyu, chtoby, nesmotrya na polnoe
otsutstvie sil, derzhat'sya na nogah.
Zaklyuchennye vystroilis' na vechernyuyu poverku. Smertel'no ustalaya komanda
iz kamennogo kar'era, izmuchennye rabochie so stroitel'noj ploshchadki i s
kanala, skeletopodobnye shtrafniki. Vsem bylo nelegko. V polden' vnezapno
poteplelo, i im prishlos' shlepat' po gryaznomu talomu snegu. Pered stroem
poyavilsya komendant lagerya sobstvennoj personoj, chtoby rukovodit' kazn'yu. On
sam prochel prigovor, v kotorom govorilos', chto shestero beglecov dolzhny byt'
povesheny v nazidanie drugim.
Retivye esesovcy uzhe pobezhali k skamejkam, na kotoryh stoyali
prigovorennye. Ostavalos' tol'ko nakinut' petli, no vdrug poshel dozhd'.
Komendant kriknul, chto proklyatye bandity mogut i podozhdat' i chto on ne name-
ren moknut' pod dozhdem radi ih udovol'stviya. On skrylsya v besedke, stoyavshej
okolo viselicy.
Nepodvizhno zhdali prigovorennye. Nepodvizhno zhdali i tysyachi zaklyuchennyh v
stroyu. Komendant zazheg v besedke svet, sdelal kakie-to pometki v zapisnoj
knizhke i nachal chitat' esesovskuyu gazetu "Das shvarce kor".
Pod prolivnym dozhdem kartina vyglyadela eshche uzhasnee. Mokraya odezhda
prilipla k telam, voda tekla po strizhenym golovam i licam obrechennyh,
prostupavshim v sumrake neyasnymi blednymi pyatnami.
Zlost' podnimalas' v serdcah zaklyuchennyh. Zlost' protiv zhestokosti
esesovcev. Zlost' protiv dozhdya. Zlost' protiv shesteryh prigovorennyh, iz-za
neudachnogo pobega kotoryh oni lishilis' uzhina i otdyha v bloke.
Tadeush stoyal mezhdu Genekom i Kazimirom, potryasennyj proishodivshim.
Dozhd', zalivavshij ego lico, smeshivalsya s gor'kimi slezami. Tadeush sdal. On
byl samym slabym iz druzej. Iz-za bol'noj nogi emu bol'she drugih dostavalos'
ot esesovcev, osypavshih ego grubejshej bran'yu, ot chego on osobenno stradal.
Na rabote s nego tozhe ne spuskali glaz. Druz'ya vsyacheski staralis' pomogat'
emu. Tadeushu otdavali samye luchshie kusochki iz zavtrakov Stefana, YAnush
ostavlyal emu bol'shuyu chast' dobytogo hleba. No Tadeush sdaval ne fizicheski, a
moral'no. V nem stala tayat' nadezhda, kotoraya voodushevlyala ego druzej, davala
im sily gotovit'sya k vypolneniyu plana pobega. YAnush byl ochen' ozabochen
sostoyaniem Tadeusha. Ego muchil vopros, chto budet s ih planom, esli Tadeush
pogibnet. Ego smert' vorvetsya v ih malen'kij kruzhok i pokoleblet uverennost'
v tom, chto oni smogut vybrat'sya otsyuda zhivymi.
V polnoch' dozhd' perestal. Temperatura rezko ponizilas'. Vse krugom
pokrylos' ledyanoj korkoj. Komendant vyshel iz besedki. On ne polenilsya
zachitat' prigovor eshche raz. Zaklyuchennye i osuzhdennye v obledenevshej odezhde
molcha slushali, drozha ot holoda. |sesovcy, nosivshiesya s dubinkami vdol'
stroya, chtoby sogret'sya, brosilis' k viselice i bystro nakinuli petli na shei
prigovorennym. Smertniki ne drognuli, tol'ko ih glaza stali nepodvizhnymi.
|sesovcy uzhe prigotovilis' vybit' skamejki iz-pod nog beglecov, no komendant
potreboval muzyku. Kapo pobezhal za lagernym orkestrom.
SHesterka neschastnyh opyat' zhdala.
U Tadeusha stuchali zuby.
- Voz'mi sebya v ruki,- ugovarivali ego druz'ya. - Skoro vse konchitsya.
- Pesnyu!- zaoral komendant lagerya.
Orkestr zaigral bravurnyj ostvencimskij marsh, v takt emu zasvisteli
knuty. Slabye, sryvayushchiesya golosa razdalis' v zimnej moroznoj nochi.
V Osvencime, gde ya probyl...
Odin iz prigovorennyh, sil'nyj muzhestvennyj chelovek, pel vmeste so
vsemi. Potom on vdrug zamolchal i kriknul vo ves' golos:
- Da zdravstvuet Pol'sha!
|tot vozglas perekryl vse ostal'nye zvuki.
- Da zdravstvuet Pol'sha!- voskliknul on snova i udaril stoyavshego ryadom
esesovca nogoj v tyazhelom derevyannom botinke pryamo po licu.
- Da zdravstvuet Pol'sha! - kriknul on poslednij raz i, gromko
rassmeyavshis', sam vybil skam'yu iz-pod svoih nog.
Raz®yarennye esesovcy smotreli na kachayushchijsya trup. Emu uzhe byla ne
strashna ih slepaya yarost'. Ona obernulas' protiv pyateryh, stoyavshih pod
viselicej. Kak po komande brosilis' k nim esesovcy, chtoby zhestoko
rasschitat'sya za postupok smel'chaka. No osuzhdennye srazu dogadalis', chto ih
zhdut strashnye mucheniya, i s vozglasom "Da zdravstvuet Pol'sha!" oni otshvyrnuli
skamejki.
A orkestr igral. No v golosah zaklyuchennyh, pevshih nepristojnuyu lagernuyu
pesnyu, slyshalis' uzhe drugie noty. V nih zvuchala vera v pobedu.
Na viselice kachalis' kocheneyushchie tela poveshennyh. Oral komendant,
proklinaya vse na svete. Orali esesovcy. Orali kapo.
- Pustite!- vyryvalsya iz ruk druzej Tadeush. - Pust' menya tozhe povesyat.
Ne derzhite menya, chert vas poderi...
No Genek tolknul ego v seredinu stroya i udaril kulakom v visok.
- Nikto ne poluchit segodnya zhratvy!- krichal komendant. - Vse v bloki!
Begom!
Nad Tadeushem, prinesennym v blok druz'yami, uchastlivo sklonilsya Marian
Vleklinskij.
- Net, vashe prepodobie,- proiznes Tadeush, stucha zubami i ne nazyvaya
Mariana, kak obychno, otcom. - YA bol'she ne veryu v detskie rosskazni. Nas
uchili, chto bog vezde. Gde zhe on byl, kogda povesilis' shestero neschastnyh?
Oni samoubijcy, ne tak li, vashe prepodobie? Ih otpravyat v ad goret' na
vechnom ogne, ha-ha?! YA plyuyu na boga, esli on est'. I poshli vy vse k chertu s
vashimi skazochkami, s vashej brehnej. Oni sami rasporyadilis' svoej zhizn'yu, i ya
hochu posledovat' ih primeru.
Golos Tadeusha zvenel ot davno sderzhivaemogo negodovaniya:
- YA hochu umeret', slyshite vy?! YA ni vo chto bol'she ne veryu, ni na chto ne
nadeyus',- prodolzhal on. - Kazhdyj den', prozhityj zdes', sostoit iz dvadcati
chetyreh chasov mucheniya. YA broshus' na kolyuchuyu provoloku. Nikto ne smeet
uderzhivat' menya.
- Ty ogorchaesh' menya, Tadeush,- krotko progovoril ksendz. - Imenno ty,
kotoryj vsegda tak tverdo veril. Ty, kotoromu segodnya bog nisposlal chudesnoe
podtverzhdenie ego sushchestvovaniya.
- Gde on? YA plyuyu na nego!- kriknul Tadeush so zlost'yu. - YA plyuyu na etogo
moshennika, kotoryj...
- YAdviga zhiva!- prerval ego Marian.
Tadeush razrydalsya.
Marian hotel dat' emu vyplakat'sya, no tot skvoz' slezy stal sprashivat':
- Gde ona?
- V zhenskom lagere, zdes', v Osvencime.
- Ty videl ee?
- Da! Videl i govoril s nej. Ona peredala tebe privet i velela
skazat'...
- CHto?- neterpelivo sprosil Tadeush.
- Ona velela skazat', chto ty byl prav. Ona opyat' verit v boga i molit
ego o tom, chtoby on dal ej sily vyzhit' i vstretit' tebya. Ona ochen' horoshaya
devushka, Tadeush. A teper' begi iz baraka i prygaj na provoloku, proklinaya
boga! Begi, kak poslednij trus,- rezko zakonchil ksendz.
- Net! Teper' net!. . - uspokoivshis', skazal vzvolnovannyj i schastlivyj
Tadeush. - Vy eshche uvidite ee, otec?
- V sleduyushchij raz. YAnush prav, chto ne razreshaet mne hodit' tuda chasto.
|to opasno i dlya menya, i dlya teh, kogo ya poseshchayu.
- CHert voz'mi, vashe prepodobie, a pochemu by vam ne obvenchat' ih? -
poslyshalos' v temnote.
Vse zamolkli v napryazhennom ozhidanii. Prekratilis' stony. Zabyty byli
holod i golod.
- I v samom dele, vashe prepodobie? Esli YAnushu udaetsya tuda vas
propuskat', to on smozhet organizovat' i svad'bu...
- Brachnaya noch' v Osvencime,- ironicheski rassmeyalsya kto-to.
- A ya stashchu paru obruchal'nyh kolec v "Kanade"!
- U menya v kar'ere spryatany dva yabloka.
- A ya utashchu iz esesovskoj kuhni pirog. Svad'ba tak svad'ba!
- Vidish', chto poluchaetsya, YAnush?- skazal ksendz, sdavayas'. Na serdce u
nego stalo teplee ot mysli obvenchat' Tadeusha i YAdvigu pryamo zdes', v
Osvencime. Katolicheskaya svad'ba v etom adskom meste! Novaya sem'ya, dayushchaya
nachalo novoj zhizni v lagere massovogo unichtozheniya lyudej!
- Nado sdelat' svad'bu v subbotu,- skazal YAnush. - V drugoj den' Tadeush
ne uspeet ujti iz zhenskogo lagerya do utrennej poverki. YA dumayu, chto pervuyu
brachnuyu noch' on dolzhen provesti vmeste s YAdvigoj.
- Samo soboj razumeetsya. Ved' uzh esli zhenish'sya, to mozhno... a?
- Tadeush dolzhen zhenit'sya ne s etoj cel'yu,- neuverenno proiznes ksendz,
ne znaya, s kakimi merkami podhodit' k zhenit'be v takih neobychnyh usloviyah.
- CHert poberi, vashe prepodobie, uzh esli zhenish'sya, to, konechno, imeesh'
pravo... V svoyu pervuyu noch' s Malgosiej...
- Izbav' menya, pozhalujsta, ot podrobnostej, - dobrodushno ulybnulsya
Marian. - Ty dejstvitel'no hochesh' zhenit'sya na YAdvige, Tadeush?
- Vy eshche sprashivaete?!- vzvolnovanno voskliknul Tadeush. - O otec! Hochu
li ya etogo!. .
- Luchshe vsego ustroit' svad'bu v noch' pod rozhdestvo,- predlozhil YAnush.
- V proshlom godu my ne rabotali nakanune rozhdestva. No v rozhdestvenskuyu
noch' esesovcy nalakalis' i vygnali nas na massovuyu poverku, . proderzhali na
placu celyj den' i zatem ubili mnogo zaklyuchennyh. YA predlagayu naznachit'
svad'bu na dvadcat' tret'e dekabrya, a dvadcat' chetvertogo utrom my zaberem
obratno ustalogo, no dovol'nogo zheniha. Kak ty schitaesh', YAnush?
- Horosho!- otvetil YAnush. - Poprobuyu vse organizovat'. A sejchas spat',
inache zavtra ni odin iz vas ne vernetsya zhivym s raboty.
S grust'yu i toskoj on podumal o Gene.
- YA dolzhen vybrat'sya otsyuda,- prosheptal YAnush v tishine. - YA vsegda budu
vozvrashchat'sya k nej zhivym.
Posleduyushchie dni byli dlya zaklyuchennyh nastoyashchim adom. Pronessya sluh, chto
esesovec, kotorogo stuknul tyazhelim botinkom po licu odin iz beglecov, umer v
tu zhe noch'. Ego dejstvitel'no nigde ne videli. |sesovcy staralis'
raskvitat'sya s zaklyuchennymi za to porazhenie, kotoroe oni poterpeli na vidu u
vseh ot shesti polyakov.
Izdevatel'stva i poboi sypalis' na zaklyuchennyh i na rabote, i po puti v
lager'. Ih gonyali "melkoj rys'yu", zastavlyali kazhdogo nesti po dva tyazhelyh
kamnya.
V takoj obstanovke nechego bylo i dumat', chto dvadcat' chetvertoe dekabrya
stanet nerabochim dnem. Poetomu YAnush nachal obrabatyvat' YUpa Rihtera.
On zagovoril s nim pryamo, bez osobyh mer predostorozhnosti. Na sluchaj
neustupchivosti YUpa u nego imelos' nadezhnoe oruzhie.
- Kak ty prohodish' k babam?
- A zachem tebe? Tozhe potyanulo?
- Sprashivayu ya, a ne ty.
- S kakih eto por nemec dolzhen otvechat' polyaku? Nu, ladno. Tut net
nikakoj tajny. YA prohozhu v zhenskij lager' vmeste s elektrikami, kamenshchikami,
plotnikami. Esli mogu byt' polezen...
- Neskol'ko raz ty ostavalsya tam na noch',- skazal YAnush.
- A ty otkuda znaesh'?
- Eshche by ne znat'. Utrom tebya ne bylo, a na poverku ty shel pryamo
ottuda.
- CHto tebe vse zhe nado?.
- Provesti v zhenskij lager' chetyre cheloveka.
- Zachem?
- A kak ty dumaesh'?
- Ved' ty sam mozhesh' naznachat' lyudej na rabotu v zhenskij lager' i delal
eto ne raz.
- Odin iz chetveryh dolzhen probyt' tam vsyu noch',- otvetil YAnush.
- Vsyu noch'!- udivilsya YUp. - CHert voz'mi! CHem tol'ko zanimayutsya v etih
rabochih komandah? YA i ne predpolagal, chto v moem bloke est' molodchik,
sposobnyj celuyu noch'...
- Vse vyglyadit sovsem ne tak, kak v tvoem isporchennom mozgu,- obrezal
ego YAnush, gotovyas' skazat' YUpu vsyu pravdu. - Nevesta moego tovarishcha
nahoditsya v zhenskom lagere, i ksendz hochet obvenchat' ih. YA i eshche odin budem
svidetelyami. Potom my vernemsya, a zhenih ostanetsya. Ty ved' ne dumaesh', chto
on ostavit moloduyu zhenu v pervuyu zhe brachnuyu noch'?
YAnush govoril podcherknuto grubo. |tot ton byl naibolee ponyaten YUpu
Rihteru, kotoryj gromko rashohotalsya, uslyshav o svad'be.
- Svad'ba! Nu i poteha! Ne voz'mu vot tol'ko v tolk, chert poberi,
pochemu ya dolzhen pomogat' parshivomu polyaku...
- Ty sdelaesh' dobroe delo,- otvetil YAnush. - V rozhdestvo i ot bol'shogo
moshennika mozhno zhdat' Dobra.
- A ty schitaesh' menya bol'shim moshennikom?
- Konechno,- otvetil YAnush.
YUp ne rasserdilsya, a rassmeyalsya, prinyav, vidimo, otvet YAnusha za
pohvalu.
- Pochemu by i ne pomoch'! Tol'ko vtorym svidetelem budu ya sam.
- Zachem?
- Togda i ya provedu tam noch'. Poigrayu v zheniha, no ne s odnoj,
ponimaesh'?
- Nu i svin'ya zhe ty!- vozmutilsya YAnush.
- A svin'i nenasytny,- otpariroval YUp. - Koroche, esli zhenih ostanetsya
na noch', to ostanus' i ya, chtoby vyvesti ego ottuda utrom.
- Kakim obrazom?
- YA znakom so vsemi, kto dezhurit u vorot zhenskogo lagerya. Tam net ni
odnogo esesovca.
- Ladno,- soglasilsya YAnush.
O tom, chto starshij po bloku tozhe ostanetsya v zhenskom lagere, on reshil
ne govorit' Marianu. Ksendz mozhet otkazat'sya ot katolicheskoj svad'by, chtoby
ne podvergat' neschastnyh zhenshchin grubomu i merzkomu nadrugatel'stvu so
storony takogo chudovishcha, kak YUp Rihter.
- My pojdem tuda dvadcat' tret'ego posle vechernej poverki.
- Tol'ko zatknite svoi pasti. Krome uchastnikov, nikto nichego ne dolzhen
znat'. Esli esesovcy pronyuhayut...
- My ne predateli,- otrezal YAnush. - My ne...
On hotel dobavit' "starshie po bloku", no prikusil yazyk. Kakoj prok
zlit' YUpa, ved' on pomozhet im tol'ko radi svoego udovol'stviya, vidya vo vsej
etoj istorii lish' vozmozhnost' razvlech'sya neobychnym sposobom, utolit' svoyu
pohot'. Ne stoit vyvodit' ego iz sebya ran'she vremeni. Nado hranit' svoe
tajnoe oruzhie - fotografiyu YUpa - dlya bolee ser'eznogo momenta.
- Vse yasno,- skazal YAnush i protiv zhelaniya dobavil: - Spasibo.
- Dumayu, chto tam ya podyshchu sebe neskol'kih evreek - zahihikal YUp v
predvkushenii zabavy. - U nih takoj vid, slovno oni hotyat oblevat' menya,
kogda ya zanimayus' imi. I vse zhe ustupayut. Iz-za kuska hleba, kotoryj ya
prinoshu. Ponimaesh'? Uzhasno zabavno, kogda zhenshchina dozvolyaet spat' s nej,
hotya ty dlya nee strashnee chumy...
YAnush otvernulsya, chuvstvuya pozyvy k rvote.
Dvadcat' tret'ego dekabrya shel sneg.
Beskrajnyaya zasnezhennaya ravnina kazalas' osobenno pechal'noj. Eshche
strashnee vyrisovyvalis' na belom snezhnom fone chernye oblaka. Sneg usilival
chuvstvo odinochestva i priglushal zloveshchie zvuki.
Odnako na etot raz v glazah izmuchennyh zaklyuchennyh, probegavshih s
raboty uskorennym marshem cherez vorota lagerya s dvumya kamnyami v rukah, ne
bylo otchayaniya. S nekotorym udivleniem smotreli na zaklyuchennyh muzykanty
lagernogo orkestra, zakochenevshie pal'cy kotoryh s trudom dvigalis'. Segodnya
v lager' vernulis' pochti vse, dazhe shtrafniki. V "myasnoj lavke" lezhali tol'ko
dva trupa. Serdca uznikov byli polny radostnym ozhidaniem, slovno oni sami
yavlyalis' zhenihami. Nesmotrya na staraniya YAnusha, novost' bystro
rasprostranilas' sredi zaklyuchennyh ne tol'ko vosemnadcatogo bloka, no i
vsego lagerya. No nichego opasnogo v etom ne bylo. Kak ni otupeli lyudi v
lagere, v nih zhil duh nastoyashchego tovarishchestva, rozhdennogo v mukah i tyazhkih
ispytaniyah. Religioznye spory, filosofskie raznoglasiya, antipatii lyudej
otstupili na zadnij plan pered tovarishchestvom, vyrosshim iz obshchego stradaniya.
Prosto neveroyatno, kak mnogo bylo prigotovleno k svad'be.
Iz "Kanady" utashchili dazhe nochnuyu rubashku dlya nevesty i pizhamu dlya
Tadeusha. ("On s uma sojdet, kogda ee nadenet",- shutili tovarishchi). Dostali i
dva nastoyashchih zolotyh obruchal'nyh kol'ca. Ne zabyli i ob "uzhine"
novobrachnyh. YAjco, tri yabloka, buhanka hleba, chetyre kartofeliny, kusok
piroga i dazhe kusok zharenoj svininy iz esesovskoj kuhni. Gde-to razdobyli
pol-litra vina. Byla tut i tualetnaya voda, i poroshok ot vshej, "chtoby Tadeush
ne tratil vremya na pochesyvanie, ha-ha-ha!"
Vse staralis' vesti sebya na vechernej poverke osobenno
disciplinirovanno, chtoby ona zakonchilas' pobystree. No eto vyvelo esesovcev
iz sebya, i oni zatyanuli ee na dva chasa.
|ti dni Tadeush zhil kak vo sne. On nemnogo popravilsya, stal spokojnee, a
kogda podsmeivalis' nad ego hromotoj, tol'ko ulybalsya. Druz'ya chuvstvovali,
chto gotovyashcheesya sobytie imelo ochen' vazhnoe znachenie dlya Tadeusha. On uzhe byl
blizok k polnoj potere sil, i to, chto gotovilos', bylo pohozhe na
rozhdestvenskoe chudo.
Kogda komandy razbrelis' po blokam, v zhenskij lager' otpravilis'
chetvero. Ksendz predupredil YAdvigu, i v zhenskom lagere, tak zhe kak v
muzhskom, carila atmosfera ozhidaniya zapretnoj radosti.
Oni shli molcha.
Okazalos', chto pochti ves' lager' znaet Tadeusha. On shel, a zaklyuchennye
bezzlobno podshuchivali.
- Derzhis', Tadeush!
- Ne teryajsya, Tadeush!
Glava 1. VSTRECHA U FRANEKA
Trevoga podnyalas' na vechernej poverke. YAnush, kak obychno, stoyal pered
stroem ryadom s Rihterom. On voprositel'no vzglyanul na Geneka, kogda zavyli
sireny i sotni esesovcev s layavshimi sobakami brosilis' za vorota. Genek
podmignul. V etot vecher poverka dlilas' nedolgo. Ohrannikam tozhe ne
terpelos' prinyat' uchastie v ohote na lyudej.
Uzhe cherez chetvert' chasa na placu ostalis' tol'ko mertvye iz shtrafnoj
komandy i eshche chetyre cheloveka, stoyavshie na kolenyah s podnyatymi v rukah
kamnyami.
YAnush, Genek i ksendz zabralis' v svoj ugol.
- Znachit, oni reshilis'?- sprosil YAnush.
- No ved' ty sam skazal, chto pobeg naznachen na segodnya. Kogda Rihter
privel nas iz zonderkomandy pryamo v kar'er, my eshche ne znali, chto delat'.
Potom Tadeush opyat' zatyanul svoyu pesnyu, chto ego dolg - ostat'sya zdes'. YA
reshil konchat' i velel im lezt' v yashchik.
- U nih zhe net produktov!
- Golodat' nam vsem prihodilos' ne raz, i, znaya, chto vperedi zhdet
svoboda, vyderzhat' ne trudno.
- Esli oni tam ne zadohnutsya,- dobavil Marian.
- I esli ih ne obnaruzhat proklyatye ovcharki.
- Davajte ne budem dumat' ob etom. Pomolites' o nih, otec, - skazal
YAnush. - Genek, u nih est' lopata?
- Konechno. A kogda tronemsya my?
- CHerez den' posle togo, kak oni vyberutsya iz yashchika. Ty mozhesh' govorit'
s nimi?
- YA govoril s nimi posle togo, kak zamaskiroval vse kamnyami. Zavtra ya
opyat' podnimus' k nim. Ty zhe znaesh', kak userdno esesovcy s sobakami ishchut
beglecov. Oni ne skoro ugomonyatsya. YA dolzhen predupredit' rebyat, kogda
zakonchatsya poiski. Navernoe, ne ran'she chem cherez dva dnya. SHkopy podumayut,
chto beglecy otmahali uzhe desyatki kilometrov.
- Esli povezet... - dobavil YAnush.
- Mozhet byt', pomolimsya vmeste?- predlozhil ksendz.
YAnush i Genek s udivleniem vzglyanuli na svoi pal'cy, kotorye
avtomaticheski slozhilis' dlya molitvy.
- CHert voz'mi, vashe prepodobie. Esli by vy rodilis' vekov na
devyatnadcat' ran'she, vy nepremenno byli by apostolom,- skazal Genek.
- Mne nuzhny dvadcat' chelovek iz vashego bloka! - oral Grabner na
sleduyushchee utro. - I esli eti merzavcy ne vernutsya segodnya vecherom, to vam i
bez ob®yasneniya ponyatno, chto zhdet zalozhnikov. A mozhet byt', vy znaete
chto-libo o pobege?- On shiroko rasstavil nogi i, pokachivayas', ispytuyushche
smotrel na zaklyuchennyh vosemnadcatogo bloka.
Vse nemnogo znali o pobege. ZHivya v takoj tesnote, sovershenno nevozmozhno
bylo hranit' tajnu. No ni odin chelovek ne vydal ih dazhe zvukom. |ti lyudi
poboroli strah. Smert' ne pugala ih. Ona oznachala pobedu, potomu chto dva ih
tovarishcha ostavili v durakah shkopov i, nesomnenno, otomstyat za nih.
- Vy chto, idioty, ne ponimaete? Prezhde chem povesit' zalozhnikov, Palich
otrezhet im yazyki. A vy vse budete smotret' na etu operaciyu. Rihter! Ty
horosho znaesh' etih merzavcev. Otberi dva desyatka!
Fizionomiya Rihtera nichego ne vyrazhala. On poshel vdol' ryadov, dovol'no
dolgo postoyal vozle Mariana, no proshel dal'she. Geneku kazalos', chto vremya
ostanovilos'. YAnush sledil za kazhdym dvizheniem Rihtera. Za druzej on ne ochen'
boyalsya. Rihter prekrasno znal, chto ne poluchit ni grosha, esli chto-libo
sluchitsya s Genekom ili Marianom. No sam otbor zaklyuchennyh byl pytkoj dlya
YAnusha. On vzdragival kazhdyj raz, kogda Rihter tykal pal'cem v ocherednuyu
zhertvu. YAnushu kazalos', chto eto on sam, svoimi sobstvennymi rukami ubivaet
neschastnyh. On smotrel na lica zalozhnikov. Obrechennye medlenno
povorachivalis', probiralis' cherez ryady, shli k stene kuhni i stanovilis',
podnyav ruki vverh.
Takie kartiny oni videli neodnokratno. YAnush pytalsya ponyat' chuvstva
lyudej, soznayushchih, chto oni dolzhny umeret' po vine svoih tovarishchej.
Kogda eti sobytiya ne kasalis' ih samih, YAnush s druz'yami schitali
prekrasnoj molchalivuyu solidarnost' zaklyuchennyh. No teper'!
- Komandy, marsh!- prokrichal Grabner, kogda k stene stali vse dvadcat'.
Nachalsya obychnyj utrennij spektakl'. Zvuki marsha. Postukivanie
derevyannyh bashmakov: hlop, hlop, hlop. Monotonnyj skrip "myasnoj lavki".
Svist pletej, bran'. No vot tuman poglotil i lyudej i zvuki. Tol'ko
"musul'mane" s konservnymi bankami v rukah brodili po opustevshemu lageryu,
vysmatrivaya luzhu - bal'zam dlya ih zapekshihsya gub. YAnush smotrel na
zalozhnikov. Nado podojti k nim, skazat'...
- Pojdem so mnoj!- pozval ego Rihter.
S bol'shoj neohotoj YAnush podchinilsya. Da i chto, sobstvenno, mog on
skazat' obrechennym? Ih zhizn' byla stavkoj v igre, kotoraya velas' v
Osvencime. Pobeda dvuh zdes' oplachivalas' dvadcat'yu dushami.
- Gde oni?- sprosil Rihter.
- Daleko,- otvetil YAnush. - I ostav' menya v pokoe, pozhalujsta!
- A den'gi? Kogda ya poluchu ih? Ved' ya sderzhal svoe slovo!
- Skoro,- burknul YAnush. - CHerez den' posle togo, kak ya, Marian i Genek
vmeste otpravimsya na rabotu v kar'er.
- A Marian ne uderet s vami?
- Net! Ty poluchish' svoi krovavye srebreniki, svoloch'!
Zaklyuchennym ne prishlos' smotret', kak otrezayut yazyki. Grabner ne
vypolnil svoyu ugrozu. No vse zhe smert' zalozhnikov byla muchitel'noj pytkoj
dlya YAnusha i Geneka. Oni znali, chto iz dvadcati po krajnej mere desyati
dostatochno mnogo izvestno o plane pobega, chtoby dat' esesovcam podrobnye
svedeniya. No ni odin iz zalozhnikov ne zagovoril. Otstoyav den' u steny, oni
primirilis' so smert'yu, kotoraya v lagere izbavlyala ot muk. Ih lica stali
sosredotochennee, cherty myagche. Oni byli vzvolnovany i nemnogo gordy tem, chto
svoej smert'yu oni okupali pobedu.
Znakomaya kartina kazni. Desyat' terpelivo zhdut, poka povesyat ih
tovarishchej.
YAnush i Kazimir ne svodyat s nih glaz. Smertniki stoit na skamejkah.
|sesovcy nadevayut im petli na shei. A orkestr igraet veselyj marsh. Umirayushchie
pytayutsya chto-to kriknut', esesovcy speshat vybit' skamejku iz-pod nog.
Vozglasy obryvayutsya na poslednem slove:
- Da zdravstvuet Pol'...
- Da zdravstvuet geroicheskaya Sovetskaya Ar...
- V tvoi ruki vveryayu ya dushu svoyu, gosp...
- Otomstite za menya, tovari...
- Da zdravstvuet mirovaya revolyuciya i sociali...
Kachayushcheesya telo udaryaetsya o stolb. Padayut otbroshennye so zlost'yu
skamejki.
Myagkoe "dzyn'... " natyanuvshejsya verevki zvuchit gromche kolokola.
Desyat' trupov visyat, pokorno skloniv nabok golovy i vytyanuv po shvam
ruki.
Desyat' par glaz smotryat, kak iz petel' vynimayut ih tovarishchej i shvyryayut
na zemlyu.
Tysyachi ne svodyat vzora s ubityh i teh, kotorye sejchas perestanut zhit'.
- Kakaya pytka!- prostonal Genek. - YA ne mogu smotret', kak oni umirayut.
|to my vinovny v ih smerti. Ves' nash plan - prestuplenie...
- Nichego ne podelaesh', raz nacisty takie zveri, otvetil Marian. - Na
zare hristianstva svyashchenniki tajno sluzhili molebny, i v sluchae opasnosti
svyashchennika spasali, a prostye hristiane popadali v ruki vraga. Raave
svyashchenniki byli vinovny v ih smerti? Svyashchennik, sluzha moleben, vypolnyal svoj
dolg. Ego prihozhane znali, kakaya sud'ba zhdet ih za to, chto oni prisutstvuyut
na etoj sluzhbe.
- Veruyushchie shli sami, dobrovol'no,- vozrazil Genek. - A zdes'...
- Ty ne dolzhen dumat' ob etom. Vypolnyaj svoj plan! Nacistskie zveri
ispol'zuyut samye chudovishchnye metody. No iz-za etogo ne stoit samim sovat'
golovu v petlyu. Ni odin iz teh dvadcati ne vinit vas,- prodolzhal Marian, -
naprotiv, oni poshli na smert' s gordost'yu, potomu chto umirali za pravoe
delo. Da prostit menya bog, no v moih glazah oni tozhe mucheniki. Mucheniki za
kommunizm ili za lyubov' k otechestvu. Nevazhno, za chto! Kazhdyj iz nih veril vo
chto-to vozvyshennoe. I oni gotovy byli idti na smert' za etu veru.
- Ty razgovarival s nimi? Kak oni?- sprosil YAnush.
- ZHalovalis' bol'she na zhazhdu, chem na golod,- otvetil Genek. - Oni vse
slyhali, kak vyli sireny i esesovcy shumeli vsyu noch'.
- Da. Raz nachali, nado dovesti delo do konca,- skazal YAnush. - No mne do
samoj smerti ne zabyt' etih dvadcat'!
Vzvolnovannye vsem, chto prishlos' perezhit' za poslednie sutki, oni ne
srazu uslyhali za spinoj gromkij shepot:
- Pisar'!
- Da! Kto tam?
- My vse znali o vashem plane i ponimaem, chto vas sejchas muchaet. No vy
dolzhny vypolnit' svoj plan.
- A chto ty skazhesh', esli dnya cherez dva my s Genekom skroemsya, a ty
popadesh' v zalozhniki?- sprosil YAnush.
- To zhe samoe!- poslyshalos' v otvet. - Ego prepodobie prav. Kazhdyj
dolzhen vo chto-to verit'. Vse ravno, kak eta vera nazyvaetsya - bog, socializm
ili chelovekolyubie. Kazhdyj verit v svoe, no est' i obshchaya vera. Vera v
svobodu. Ne dlya nas, tak dlya drugih. Ved' i zdes' my nahodimsya potomu, chto
dralis' za svobodu dlya drugih. My byli gotovy otdat' zhizn' za eto. Gotovy i
sejchas.
- No esli zalozhnikom oni voz'mut tebya?- dopytyvalsya YAnush.
- Kogda sireny vozvestyat o vashem pobege, ya sam vyjdu dobrovol'no, -
otvetil ego sobesednik. - My govorili ob etom, my vse, zhivushchie v etom bloke.
Dobrovol'cev budet dvadcat', no esli Grabneru ponadobitsya tridcat' - vyjdut
tridcat'. Vot ob etom ya i hotel vam skazat'. Dumajte o svoej celi, o nas ne
volnujtes'. Nasha sud'ba - krematorij. I kakoe imeet znachenie, mesyacem ran'she
ili pozzhe. Umirat' ot neposil'nogo truda ili ot ruk kapo obidno. Takaya
smert' bescel'na. No esli nas povesyat posle vashego pobega, znachit, i my
prinimali v nem uchastie i pobedili.
On zamolchal.
- Kazhetsya, teper' ya ponimayu, pochemu bog hochet, chtoby ya byl zdes', -
proiznes Marian. - Ran'she v kazhdom cheloveke ya iskal slabost'. YA ne vynosil
lzhi, skvernosloviya, narusheniya brachnogo obeta. Otpuskaya grehi prihozhanam, ya
znal, chto vse greshny. Slovo "chelovek" bylo dlya menya sinonimom slova
"slabyj". Sejchas mne kazhetsya, chto bog otkryvaet mne glaza, pokazyvaya, kak
velik mozhet byt' chelovek, nesmotrya na ego slabost'. Zdes' tozhe lgut,
skvernoslovyat, voruyut, no ne eto glavnoe. Bog privel menya syuda, chtoby
pokazat', chto slabost' ne imeet znacheniya. YA byl plohim ksendzom, schitaya sebya
luchshe vseh. Slishkom bol'shoe znachenie ya pridaval vneshnim atributam svoej
duhovnoj vlasti.
Zdes' ya ponyal, kakim byl nichtozhestvom. Ved' u menya ne hvatilo by
muzhestva pojti na smert' dobrovol'no.
Luch prozhektora osvetil okna. Na gryaznyh stenah poyavilis' krestoobraznye
teni ram.
- Vy menya slyshite?
- Da!
- Kak dela?
- Strashno hochetsya pit'. Bolit vse telo, no my vyderzhim.
|to bylo cherez dva dnya posle pobega. Genek sidel na kortochkah naverhu,
kak raz nad yashchikom.
- Kazhetsya, poiski prekratilis'! Segodnya noch'yu mozhete otpravlyat'sya
dal'she. Miski u vas s soboj?
- Da!
- SHvyrnite odnu v kar'er, kogda budete uhodit'. ZHelayu uspeha...
- A vy kogda?
- Esli vy ujdete segodnya, to my, navernoe, poslezavtra. ZHdite nas u
Franeka.
- Oni... ubili kogo-nibud'... za to, chto my ubezhali?
- N-net!- otvetil Genek zapinayas'. - Net! Oboshlos'. - I toroplivo
dobavil: - Schastlivogo puti. Bud'te ostorozhny u bol'shogo storozhevogo poyasa.
On natyanul bryuki i spustilsya vniz.
- Ih uzhe net!- skazal na sleduyushchij den' Genek. YA byl tam, oni ne
otvetili, a na dne kar'era valyalas' miska. |sesovcy nichego ne zametili.
Po-vidimomu, soshlo blagopoluchno...
U YAnusha perehvatilo dyhanie.
- Ty kogda-to govoril...
- Marian, ya naznachu tebya v kar'er,- perebil YAnush. - A zavtra vecherom,
kogda vernesh'sya s raboty, peredaj Rihteru den'gi.
- Horosho!
- YA hochu tebe chto-to skazat', Marian,- skazal YAnush. - YA neveruyushchij, no
my vse tak druzhno zhili zdes'. Moya zhena ochen' religiozna, i my prekrasno uzhi-
valis' s nej. YA dumayu, chto veruyushchie i neveruyushchie otlichno mogut ladit' drug s
drugom, ponimat' i uvazhat' chuzhie vzglyady.
Vashu bratiyu ya schitayu nemnogo fanatikami, a vy, navernoe, to zhe samoe
dumaete o nas. Teper' ya vsegda budu uvazhat' i cenit' vzglyady drugih. YA
postarayus' ponyat' ih idei i otnosit'sya k nim s uvazheniem. |tomu nauchil menya
ty, Marian.
- |tomu nauchil tebya Osvencim,- ser'ezno otvetil ksendz. - To, chto ponyal
ty, ponyal i ya. Vot zapoved', druz'ya, kotoruyu vy dolzhny unesti s soboj iz
etogo ada: uvazhajte drug druga!
- No ne shkopov!- prerval Genek. - Ih ya budu dushit' pri kazhdom udobnom
sluchae...
Rihter ispytuyushche posmotrel na YAnusha, uvidev, chto tot vklyuchil sebya i
Mariana v spisok komandy, rabotayushchej v kar'ere.
- Podi syuda!- shepotom pozval on.
- Nu, chto tebe?
- Znachit, segodnya?
- Da!
- A den'gi kogda? Vecherom?
- Da!
- Oni s soboj u ego prepodobiya?
- Konechno, net!- solgal YAnush. - Den'gi spryatany v kar'ere. YA peredam ih
emu pered pobegom. Ty poluchish' vecherom.
- Komandam vyhodit'!- rasporyadilsya Grabner.
YAnush stal v kolonnu, napravlyavshuyusya v kar'er. Rihter s nenavist'yu
smotrel na nego, no molchal. U nego bylo pyat' tysyach prichin ne razevat' rot.
No, nesmotrya na vse, u YAnusha besheno kolotilos' serdce, kogda oni vyhodili iz
vorot...
Hlop-hlop, hlop-hlop... stuchali derevyannye bashmaki po kamnyam.
Tuman raznes chad krematoriya po vsemu lageryu. Muzyka lagernogo orkestra
presledovala ih po pyatam. Trudno poverit', chto eta bezotradnaya, beznadezhnaya
kartina zavtra uzhe budet proshlym! Trudno poverit', chto oni ne uvidyat bol'she
ubijstv, ne uslyshat krikov umirayushchih.
Ne verilos', chto on, YAnush, skoro uvidit Genyu, obnimet ee, uslyshit, kak
detskie gubki lepechut: "Tatus".
Hlop-hlop, hlop-hlop.
- V nogu, proklyatye ublyudki!
Zagrohali sapogi.
Poslyshalas' bran'.
Zasvisteli knuty.
Vdali, nad lesom, poyavilos' solnce, ischezli poslednie kloch'ya tumana.
U YAnusha i Geneka pod odezhdoj byli spryatany hleb i voda. Im v ubezhishche
budet legche, chem Tadeushu i Kazimiru.
Oni prorabotali poldnya. Inogda kapo ustraivali proverku v obedennyj
pereryv. Luchshe, esli ih pobeg obnaruzhitsya vecherom. Togda trudno budet
ustanovit', bezhali oni po doroge ili na rabote. Esli zhe pobeg obnaruzhat
ran'she, to v kar'ere vse perevernut vverh dnom i kakomu-nibud' esesovcu
mozhet vzbresti v golovu osmotret' nasyp'. Togda vse propalo.
K koncu dnya Genek i YAnush podnyalis' na nasyp'. Oni postoyali, osmotrelis'
i snyali bryuki na sluchaj, esli ih kto-to vidit.
V Bzhezinku vhodil dlinnyj sostav s tovarnymi vagonami. Odin iz kapo
kamnem dobival zaklyuchennogo. Nad Birkenau, kak vsegda, viselo chernoe oblako.
Bloki-konyushni mrachnymi siluetami vyrisovyvalis' vdali. Vysokaya stena
provolochnogo zagrazhdeniya. Storozhevye vyshki. Neuzheli pravda, chto oni v
poslednij raz vidyat eti mrachnye kartiny? Oni priseli, pospeshno otgrebli
shcheben' i otodvinuli kryshku yashchika. S besheno kolotyashchimsya serdcem, v strahe,
chto ih zametyat v poslednij moment, beglecy zabralis' v yashchik, goryacho nadeyas'
na udachu. Oni lezhali ryadom, so slezami na glazah smotreli na goluboe nebo.
YAshchik byl korotkovat, prishlos' podzhat' nogi, no vyderzhat' dva-tri dnya mozhno.
Vyderzhali zhe Kazimir i Tadeush...
Oni prislushivalis' k donosivshimsya skvoz' tuman brani, krikam,
vystrelam, skripu tachek.
Poyavilsya Marian.
- Ustroilis'?
- Da! Zakryvaj skorej.
- YA budu molit'sya za vas.
- Idi k nam, mesta hvatit!
- A zakroet kto?
- Pervyj, kogo poprosim! YA spushchus' vniz v kar'er i...
- Net! Moe mesto zdes'. Teper' ya ponyal, pochemu ya tut. Mne kazhetsya, ya ne
ushel by otsyuda, esli by dazhe shkopy otpustili menya na svobodu. Veruyushchim ya byl
s detstva, no zdes' ya obrel novoe - veru v lyudej...
- Esli ne hochesh', to bystrej zakryvaj kryshku! - perebil ego
nervnichavshij Genek.
- YA budu za vas molit'sya!- povtoril ksendz.
- Ostorozhnej s Rihterom,- predupredil YAnush. On ne ochen'-to rad, chto ty
znaesh' o ego sdelke. Popytajsya perejti v drugoj blok!
- Ne bespokojtes' obo mne. Esli vse vzvesit' kak sleduet, to okazhetsya,
chto Rihter nichego ne mozhet mne sdelat'!- otvetil Marian.
YAnush zadvinul kryshku, i oni uslyhali, kak na doski posypalis' kamni. V
yashchike stalo temno, kak v mogile. No vot Marian raschistil dva otverstiya dlya
vozduha, i luchik sveta pronik k nim. Ventilyaciya byla v poryadke.
- Vy menya slyshite?- gluho prozvuchal golos Mariana.
- Da!
- Zavtra ya, bezuslovno, opyat' budu v shtrafnoj. Rihter vryad li zahochet
lishit'sya takogo udovol'stviya. YA ne smogu predupredit', vas, kogda projdet
opasnost'. Perezhdite na vsyakij sluchaj tri dnya...
- Vsego tebe nailuchshego, Marian,- prostilsya s nim YAnush
- Ty byl horoshim tovarishchem,- dobavil Genek.
Iz kar'era do nih donosilsya priglushennyj gul, vremya ot vremeni
razdavalis' vystrely. Krematorij treboval svoej ezhednevnoj porcii. Mertvecov
dolzhny postavlyat' vse komandy.
Nachalos' tomitel'noe ozhidanie.
Na vechernej poverke opyat' zavyli sireny. Kak ni stranno, no nemcy ne
ponyali, chto v techenie neskol'kih dnej iz kar'era sovershen vtoroj pobeg.
Okazyvaetsya, Rihter posle uhoda komand otvazhilsya vpisat' YAnusha i Geneka v
gruppu, kotoraya snosila doma v derevne Osvencim. On nadeyalsya, chto dnem
poverki ne budet. On prishel k vyvodu, chto krovno zainteresovan v udache etogo
pobega.
Esli etih dvoih pojmayut i prizhmut kak sleduet, oni, pozhaluj, vyboltayut
o podkupe. Togda emu nesdobrovat'. Sejchas o podkupe znaet tol'ko ksendz. No
s etim raspravit'sya prosto.
Voj sireny. Laj sobak. |sesovcy brosilis' v pogonyu. V glazah tysyach
iznurennyh plennikov - skrytoe zloradstvo. Dezhurnyj oficer krichit, chto
zavtra utrom iz vosemnadcatogo bloka voz'mut dvadcat' zalozhnikov.
Marian vernulsya v blok. On znal, chto skoro yavitsya za den'gami Rihter.
Tak i sluchilos'. No Rihteru bylo malo deneg, emu nuzhno bylo ubrat'
edinstvennogo svidetelya.
Hriplym ot neterpeniya golosom on vykriknul nomer Mariana. Marian proshel
za nim v kontorku.
- Oni u tebya?- nabrosilsya Rihter.
- A esli net?
- YA tebya ub'yu.
- A esli da?- spokojno sprosil Marian.
- Davaj den'gi, proklyatyj svyatosha!
Marian vynul iz karmana den'gi i shvyrnul ih Rihteru. Tot drozhashchimi
rukami shvatil bumazhki i stal ih pereschityvat'. Pyat' tysyach!
On svirepo posmotrel na ksendza.
- Nadeyus', tebya ne nado uchit', chto o takih delah pomalkivayut?!
- YA budu molchat'!
- Konechno, budesh'! YA zastavlyu tebya molchat'!- prigrozil Rihter.
On zavernul den'gi v bol'shoj nosovoj platok i sunul ih v karman.
- Poshli!
- V odinnadcatyj blok?- myagko sprosil Marian.
- Da!
- Esli mozhesh', posadi menya v obshchuyu kameru.
- Zachem?
- Mozhet byt', ya smogu eshche sdelat' dobro, prezhde... prezhde chem menya ne
stanet...
- YA ub'yu tebya, ponimaesh'? I nechego trepat'sya! Poshli!
- YA gotov!- otvetil Marian.
Na serdce u nego bylo legko. Kazalos', chto on okrep fizicheski. On
tverdo shel vperedi Rihtera v odinnadcatyj blok. On radovalsya tomu, chto idet
na smert', i stydilsya etogo, schitaya v nekotorom rode trusost'yu uhod iz takoj
zhizni. Bog mozhet byt' dovolen im. Teper' on znaet, chto pered bogom vse
ravny. Horosha vsyakaya vera, prinosyashchaya dobro, kak by ona ni nazyvalas'. Bog
dostig svoej celi i zabiraet ego iz etogo strashnogo mira.
Navernoe, i u nemcev est' vera, podumal Marian. Esli by oni ni vo chto
ne verili, to oni ne prevratilis' by v takih bessovestnyh izvergov,
chudovishchnyh sadistov. Tol'ko ih vera porochna i sluzhit zlu. U vseh zhe drugih -
evreev, hristian, kommunistov - on otkryl veru v spravedlivost' i vysokoe
naznachenie cheloveka.
Mozhet byt', bog pozvolil silam zla vremenno torzhestvovat', chtoby vse
ostal'nye lyudi na zemle stali brat'yami? Mozhet byt', bog izbral esesovcev
svoim orudiem, chtoby potom, pozzhe, nastala epoha prekrasnoj zhizni? Mozhet
byt', i YUp Rihter, ch'i tyazhelye shagi on slyshit pozadi sebya, tozhe orudie
bozh'e?
- YA budu molit'sya za tebya tam, na nebesah,- skazal on YUnu.
- Povernis'!
Marian povinovalsya, kazalos', chto ego lico izluchaet svet.
- Povtori-ka!
- YA budu za tebya molit'sya,- povtoril Marian.
Tyazhelyj sapog so strashnoj siloj udaril ego v pah. Marian upal na
koleni, korchas' ot boli, no prodolzhal ulybat'sya YUpu.
- Ty - orudie bozh'e,- prosheptal on. - Vy slabyh prevrashchaete v geroev,
vragov - v brat'ev. Ty - orudie bozh'e, YUp Rihter, ya budu za tebya molit'sya...
- YA - orudie smerti! Slyshish' ty, vonyuchij, vshivyj yasnovidec,- zaoral YUp,
vyhodya iz sebya ot slov i ulybki Mariana.
On bil sapogami po licu i toshchemu telu ksendza, lomaya emu rebra. On
toptal bednyagu do teh por, poka Marian Vleklinskij ne prevratilsya v krovavoe
mesivo. Neschastnyj izbavilsya ot pytok v odinnadcatom bloke.
No Rihteru ne udalos' steret' s razbitogo lica Mariana radostnuyu ulybku
pobeditelya. YUp vizglivo rugalsya, vidya, chto, nesmotrya na razorvannuyu shcheku,
rasplyushchennyj nos i razbitye guby, pokojnik ulybaetsya. |ta ulybka budet
presledovat' ego neskol'ko nedel', poka on v svoyu ochered' ne poznakomitsya so
strashnoj dejstvitel'nost'yu Osvencima.
Podoshel esesovec.
- |j, YUp, chego tak razozlilsya?
- Gotov!- s sozhaleniem proiznes YUp. - A ya sobiralsya prouchit' ego v
odinnadcatom bloke. |to byl ksendz...
- Pochemu zhe ne dovel do bloka?
- On obozlil menya,- eshche ne otdyshavshis', soobshchil YUp. - |ta svin'ya
obozvala menya orudiem bozh'im!
|sesovec tak i zatryassya ot smeha.
- O! |to stoit rasskazat'! YUp Rihter - orudie bozh'e!- On pospeshil k
priyatelyam.
Beglecy slyshali voj siren, zatem nastupila tishina. Oni ne mogli znat',
chto poisk velsya v drugom meste. Tam, gde rabotala komanda, v kotoruyu ih
vpisal Rihter.
Byla glubokaya noch', kogda do nih doneslis' grubye golosa i laj sobak.
Sobaki byli strashnee vsego, no ih obonyanie v lagere prituplyalos'.
Stereotipnyj zapah nishchety, goloda, neschastij i gryazi ishodil ot kazhdogo
zaklyuchennogo. Sobaki ozloblenno layali, rvalis' s privyazi i hvatali
zaklyuchennyh za nogi, inogda po prikazu hozyaina peregryzali im glotki.
No ni esesovcy, ni sobaki ne iskali beglecov na nasypi v kar'ere. Im po
dushe byl zapah krovi, a ne zapah ekskrementov.
Medlenno tyanulis' minuty,
- Mne nuzhny dvadcat' chelovek. Prezhde chem povesit', ya sobstvennoruchno
vykolyu im glaza, vyrezhu yazyki,- besnovalsya Grabner.
- Rihter, otberi etu svoloch'.
- Ne nuzhno!- razdalsya tverdyj golos.
Odin iz zaklyuchennyh vyshel vpered. Stoyala mertvaya tishina. Zdes' eshche ne
bylo ni odnogo sluchaya, chtoby plennyj na poverke osmelilsya proiznesti
slovo...
Grabner v yarosti brosilsya k nemu i izo vseh sil udaril po nogam.
- Prezhde chem povesit', ya otrezhu tebe ushi i rasporyu zhivot,- busheval on.
- YA tozhe idu dobrovol'no,- sleduyushchij vyshel vpered.
- I ya...
- I ya...
Vsled za slovami - reshitel'nyj shag vpered. Vnachale vyshli te, kto zhil v
odnom otseke s YAnushem, zatem ves' vosemnadcatyj blok i, nakonec, ves'
lager'.
Vpered shagnuli tysyachi lyudej, zamerli, vysoko podnyav golovy. V ih glazah
byla takaya sila, kotoruyu ne slomit' nikakoj smerti.
Grabner opeshil. Ot gneva? Ili ot izumleniya pered etim neslyhannym
muzhestvom?
- Na rabotu!- zakrichal on. - Komanda, vpered, begom...
V etot den' u kuhni nikto ne stoyal...
Proshluyu noch' Rihter ne slal. SHiroko otkrytymi glazami on ustavilsya v
temnotu. Vsyudu chudilsya emu ulybavshijsya Marian. On pochuvstvoval duh Mariana,
kogda uvidel, kak reshitel'no vyhodili zaklyuchennye iz stroya. On ne svodil
glaz s komand, uhodivshih v tot den' na rabotu. Plenniki, vypryamiv spiny,
tverdo shagali, slovno tajnye sily vdohnuli v nih bodrost'.
On napravilsya v zhenskij lager'. Uzh tam-to on otygraetsya.
No kogda doshel do mesta, gde ubil Mariana, zadrozhal i ostanovilsya.
V serom polumrake rannego utra pered nim vstala skeletopodobnaya ten'
Mariana, i on snova uslyhal: "Ty - orudie bozh'e, YUp Rihter!"
- Kanal'ya, proklyataya vonyuchaya svin'ya. YA unichtozhu ves' sbrod! Vseh... -
zaoral Rihter i brosilsya bezhat' k svoej kontorke.
V kontorke on vyhvatil iz karmana platok i razvyazal ego. Zadrozhal,
uvidev den'gi, i vdrug vspomnil togo, o kom kogda-to govoril uchitel' v
shkole. O prostom parne, po imeni Hristos.
V sleduyushchuyu noch' bylo tiho. YAnushu prishlos' vyderzhat' upornuyu bor'bu s
neterpelivym Genekom. Lezhat' bylo tyazhelo. Vse telo oteklo i nesterpimo
bolelo. Strashno hotelos' pit'. Hleba oni. zahvatili dostatochno, a vody ne
hvatilo. V gorle peresohlo, yazyk i guby raspuhli. Teper' oni ponyali, kakie
muki preterpeli Kazimir i Tadeush.
Ne bylo slyshno ni zvuka, i Genek rvalsya na volyu, no YAnush horosho znal,
chto esesovcy prochesyvayut teper' mestnost' za bol'shim storozhevym poyasom. I,
tol'ko zadev samolyubie Geneka, emu udalos' utihomirit' voyaku.
- Na slovah ty geroj, a na dele ne vyderzhal dazhe boli v spine i
sudorog...
Obidevshijsya Genek promolchal neskol'ko chasov. Dnem, kogda poslyshalsya shum
raboty, on opyat' zagovoril o tom, chto perezhil v krematorii.
YAnush, scepiv zuby, slushal o chudovishchnyh, neveroyatnyh prestupleniyah
nemcev, no molchal. On znal, chto strashnye kartiny pridadut Geneku sil.
YAnush pytalsya dumat' o Gene. No skvoz' obrazy, na risovannye ego mechtoj,
proryvalis' zhutkie videniya iz monotonnogo rasskaza Geneka: trupy, meshki
volos, lift, pod®emnik, pechi. I opyat' trupy, volosy, lift, pod®emnik, kran,
trupy...
Vremya ot vremeni oni pytalis' proglotit' kusok hleba, no v peresohshee
gorlo nichego ne lezlo. Kogda snova nastal vecher i Bzhezinka zamolkla, YAnush
bol'she ne uderzhival Geneka.
Ubedivshis', chto sovsem stemnelo, YAnush otodvinul kryshku. Na golovu
posypalis' kamni. Bylo ochen' neudobno. YAnush udivilsya, kak eto Kazimiru i
Tadeushu udalos' ostavit' im yashchik bez edinogo kamnya. Vprochem, teper' on
bol'she ne nuzhen, i oni protalkivali osypavshiesya kamni v glub' yashchika.
Vskore beglecy uvideli nad soboj neprivychno chistoe temnoe nebo s
mercavshimi zvezdami.
Oni vybralis' iz yashchika, posmotreli na plamya, vyletavshee iz trub
krematoriya, i na temnevshij vdali les.
- Poshli!- skazal Genek.
- Snachala nado zabrosat' yashchik,- otvetil YAnush.
- Zachem? Ved' on bol'she ne ponadobitsya.
- Da! No esli ego najdut, srazu pojmut v chem delo, stanet yasno, chto my
ne smogli ujti daleko, i poiski nachnut vnov'.
Odnu lopatu oni ostavili v yashchike, vtoroj Genek zabrosal ubezhishche,
polozhil ee na plecho, kak ruzh'e.
- Na sluchaj, esli vstretim esesovcev,- smeyas', poyasnil on.
Druz'ya spustilis' s nasypi i zatoropilis' ujti iz kar'era. SHoroh kamnej
pugal, kak udary groma. Oni snyali botinki i, nagibayas', poshli k lesu. Ostrye
kamni ranili nogi, no beglecy ne chuvstvovali boli. Pot strujkami bezhal po
hudym telam, serdca besheno stuchali.
Peredohnuli tol'ko u lesa.
- Nam nuzhno idti pryamo do rechki, zatem povernut' nalevo vdol' nee do
mostika,- ob®yasnyal YAnush. - Mostik ohranyayut dvoe nemcev. On kilometrah v
chetyreh otsyuda. No snachala nado projti mimo bol'shogo storozhevogo poyasa.
Kazimir i Tadeush proshli. Projdem i my. Esli tol'ko ne naporemsya na odin iz
postov.
- YA pojdu vpered,- otvetil Genek. - Idi za mnoj. V etom dele u menya
bol'she opyta. YA ne raz ohotilsya za nemcami. Krome togo, ya vooruzhen, -
postuchal on rukoj po lopate.
Oni popolzli. Medlennyj temp razdrazhal. Pot zalival lico. Serdce gromko
stuchalo. Kazalos', chto ego stuk slyshen za kilometry. Stoyala glubokaya tishina,
ne narushaemaya ni treskom vetki pod lapoj krolika, ni shorohom kryl'ev nochnyh
ptic.
Im pokazalos', chto oni polzut uzhe chasy, i YAnush sprosil:
- Mozhet byt', my uzhe davno ostavili bol'shoj storozhevoj poyas pozadi?
- Ts-s-s... - prerval ego Genek.
Oni zamerli: izdali donosilos' priglushennoe penie.
- Zdes' dolzhen byt' post! Poshli dal'she, no poglyadyvaj!- dobavil on.
Melodiya stala slyshnej. "U nee chudesnye... " - uslyshali oni slova
nenavistnoj osvencimskoj pesenki.
I tut uvideli derevyannuyu budku. V nej, osveshchennye elektricheskoj lampoj,
sideli shest' esesovcev v rasstegnutyh mundirah, s butylkami v rukah i peli
p'yanymi golosami.
YAnek zametil, kak Genek vcepilsya v lopatu.
- Ne valyaj duraka,- uderzhal on priyatelya.
- YA prygnu v okno i razmozzhu ih vonyuchie golovy, prezhde chem oni
soobrazyat, chto proishodit,- progovoril Genek.
- Net! Polzi vpered, ujdem ot budki,- ne sdavalsya YAnush.
- Daj mne raspravit'sya s nimi. Nu, pozhalujsta, razreshi ubit' ih. Oni
poyut etu pesnyu, kogda perepivayutsya,- uprashival Genek, on plakal.
YAnush staralsya uspokoit' tovarishcha:
- Ty pojmaesh' ih eshche desyatki, sotni. SHkoly p'yany, no oni tak
vydresirovany, chto podnimut strel'bu, edva ty pokazhesh'sya v okne. Ne zabud',
my dolzhny dostavit' dokumenty Tadeushu i Kazimiru. Daj mne lopatu, -
"potreboval YAnush.
No Genek ne otdal svoego oruzhiya, hotya, kazhetsya, ponyal, chto nado poka
otlozhit' krovavuyu rasplatu, o kotoroj mechtal. Bezzvuchno rydaya, on pogrozil
kulakom v storonu storozhevogo posta.
- Vpered!- prikazal YAnush.
Oni propolzli mimo nemcev i ponyali, chto nakonec opasnost' minovala.
Druz'ya vstali vo ves' rost, obnyalis', vdohnuli polnoj grud'yu chistyj
vozduh, bez primesi krematorskogo chada.
Dal'she oni poshli pochti spokojno. K reke druz'ya podoshli bystrej, chem
predpolagali. Uvidev blesk vody, YAnush shvatil Geneka za ruku.
- Ostorozhno! Stefan govoril, chto bereg zdes' zaminirovan na sluchaj,
esli beglecam udastsya prorvat'sya cherez bol'shoj storozhevoj poyas. Nedaleko
otsyuda est' mostik. Ego ohranyayut dva esesovca.
Kustarnik podhodil k samoj vode, a reka pod mostom ne glubokaya. Zdes'
bystroe techenie i voda sil'no shumit.
My dolzhny spustit'sya pod most, vdol' kirpichnoj kladki, perejti pod
mostom reku i vyjti na drugom beregu tozhe vdol' stenki mosta. |to pustyak.
Kazimir s Tadeushem tozhe shli zdes'...
Dorogu Genek znal i sam. Desyatki raz oni obsuzhdali plan Stefana.
Ob®yasnyaya, kak idti, YAnush prosto uspokaival sebya. Oni opyat' poshli,
predusmotritel'no derzhas' metrah v dvadcati ot berega.
I vnov' okazalos', chto vremya letit slishkom bystro, tak kak vskore
Genek, idushchij vperedi, ostanovilsya i ukazal rukoj na dve svetyashchiesya tochki -
ogon'ki sigaret. On pokazal takzhe na gustoj kustarnik na toj storone,
podhodivshij k samomu mostu. Im nuzhno bylo popast' pod most. Oni legli i
popolzli k ol'hovym zaroslyam. Bystroe techenie zaglushilo shum ih dvizheniya.
Beglecy dopolzli do kustarnika i probralis' skvoz' nego. Spuskayas' pod most,
oni uslyhali golosa nemcev. Dojdya do vody, oni ne mogli preodolet' iskusheniya
i, nabrav polnye prigorshni, napilis'. Potom pochti spokojno i bezzabotno,
nadeyas', chto voda zaglushit ih shagi, poshli na tot bereg.
No vdrug zamerli. Odin iz nemcev kriknul svoemu naparniku, chtoby tot ne
shumel, potomu chto on chto-to slyshit. V sleduyushchee mgnovenie nemcy sklonilis'
po obe storony mosta, osveshchaya vodu elektricheskimi fonaryami.
- Tam, navernoe, vodyanaya krysa ili ryba.
- Pojdu vse zhe vzglyanu!
- Brosaj kamni! V tu storonu!- chut' slyshno prosheptal Genek. - Dva
sejchas, cherez polminuty eshche dva.
- CHto ty zadumal?
- Slushajsya, idiot!
Harakter Mordercy-komandira proyavilsya v polnuyu silu. YAnush nagnulsya,
podnyal dva kamnya i, razmahnuvshis', shvyrnul ih.
- Tam!- odnovremenno kriknuli nemcy. I pochti mgnovenno osvetili mesto,
kuda upali kamni.
- |to ryba! Vidish', krupnaya!
- Nado zahvatit' v sleduyushchij raz udochki.
- Navernoe, zdorovaya, ish' kakoj shum podnyala! Nebos' vesit ne men'she,
chem eti skelety iz lagerya.
YAnush nagnulsya, podnyal eshche dva kamnya pokrupnee i shvyrnul vtoroj raz.
- Smotri! Vot eto volny! Uzh ne karpy li eto?
Sumasshedshij smeh Mordercy. Ispugannyj vopl'. Dva strashnyh udara.
Tishina. Zatem Genek pozval YAnusha.
- YA raspravilsya s nimi! Poshli!- skazal on.
YAnush podnyalsya na most. Genek ochishchal karmany nemcev. YAnush s otvrashcheniem
posmotrel na raskroennye cherepa i okrovavlennuyu lopatu. On na neskol'ko
kilometrov otoshel ot lagerya smerti, i vot opyat' ubijstvo. On znal, chto plan,
zadumannyj soobshcha, budet trudno vypolnit'.
On stol'ko videl smertej, chto sejchas hotelos' dumat' tol'ko o mire.
- YA pochti nadvoe raskroil ih vonyuchie golovy, - otdyshavshis', proiznes
Genek. - Slyhal, kak oni tresnuli? Vot eto muzyka! Styani so shkopa odezhdu, a
ya voz'mu u etogo. V etoj forme budet bezopasnej.
- YA ne nadenu ih formu,- zaupryamilsya YAnush. - |ta forma prinesla lyudyam
tak mnogo gorya, chto ya na vsyu zhizn' voznenavidel by sebya, esli by nadel ee
dazhe dlya spaseniya svoej zhizni.
- Ladno!- soglasilsya Genek. Vidno, emu tozhe ne ochen' nravilas' eta
ideya. On polozhil revol'ver v svoj karman, vtoroj otdal YAnushu. Sunul pod
pidzhak avtomat i s sozhaleniem posmotrel na vintovku vtorogo nemca.
- Pridetsya vybrosit', slishkom velika.
Genek slomal o perila lozhe vintovki i shvyrnul ee v reku.
- Pomogi mne vyshvyrnut' etu dryan'!
YAnush pomog emu sbrosit' tela nemcev v vodu i vzdrognul, uslyhav vsplesk
padayushchih tel.
- Poshli. Teper' u menya est' sigarety. Vot i stalo na paru shkopov
men'she. Esli by kazhdyj polyak ubil paru nemcev, dela prinyali by sovsem drugoj
oborot.
Oni shli po trave vdol' dorogi, gotovye v sluchae opasnosti v lyubuyu
minutu brosit'sya v kyuvet. Soglasno sheme Stefana, im nado bylo svernut'
vlevo, na proselochnuyu dorogu, i, projdya po nej metrov sto, vyjti na shosse,
okolo kotorogo nahodilsya dom kamenshchika Franeka.
Do nego ostalos' projti eshche kilometrov sem'.
V etu noch' obretennoj svobody chasy leteli dlya nih, kak minuty, a minuty
- kak sekundy. Vskore oni podoshli k proselochnoj doroge. Kazhdyj kilometr puti
pribavlyal beglecam sil. Oni uvideli pobleskivavshij pod lunoj asfal't,
peresekli shosse, podoshli k domu i postuchali v dver', vyhodivshuyu vo dvor, kak
velel Stefan. Na stuk vyshel Franek, kotorogo oni eshche ne znali. Zatem
poyavilis' Stefan, Kazimir i Tadeush. Druz'ya obnimalis' i plakali, tol'ko
teper' poveriv v uspeh svoego pobega, v svoyu svobodu. Im udalos' ujti iz
Osvencima, minuya trubu krematoriya. Oni pozvolili zhene Franeka uteshat' sebya,
a na Sabinu smotreli, kak na sushchestvo iz drugogo mira.
Vdyhali aromat doma, aromat sem'i i snova plakali, raduyas' vstreche, vse
eshche ne verya v svoe schast'e. Tol'ko glaza Geneka ostavalis' suhimi, polnymi
nenavisti. On mechtal o mesti, ostal'nye uzhe zhazhdali mira.
Vecherom sleduyushchego dnya Franek vorvalsya domoj kak burya.
- Nemcy nashli teh dohlyh shkopov, oni v beshenstve i obyskivayut vse doma
podryad.
- My dolzhny bezhat' otsyuda, - zatoropilsya YAnush. My ne imeem prava
podvergat' vas opasnosti.
- Vse dorogi otrezany. Patruli prochesyvayut les.
- U vseh est' dokumenty, krome Tadeusha...
- Net! Vy ostanetes' zdes'. Oni davno uzhe ishchut Stefana. Esli vas
zahvatyat v lesu, bumagi proveryat tshchatel'no... Idite v podval. YA spryachu
vas... - perebil ego Franek.
V podvale bylo polno kormovoj svekly - ved' Franek byl schastlivym
vladel'cem dvuh korov. Zdes' zhe stoyali pustye korziny.
Franek velel im prisest', nadel na golovy korziny i stal lihoradochno
zabrasyvat' svekloj. Doch' i zhena pomogali emu. Tol'ko oni spravilis' i ne
uspeli eshche podnyat'sya po lestnice v dom, kak poslyshalis' horosho znakomye
hriplye kriki esesovcev i laj sobak. Franek s zhenoj v strahe pereglyanulis'.
Sobaki byli opasnee lyudej.
- Zajmis' shit'em,- kriknul Franek docheri. - A ty k pechke, gotov' uzhin,
- prikazal oi zhene. - Pust' vse vyglyadit kak obychno.
I kogda zakolotili prikladami, on spokojno poshel k dveri.
- Otkryvaj!
- Da! Da!- otvetil on nedovol'no i ne ochen' pochtitel'no. - Smotrite ne
razbejte mne dver'...
SHkopam ne po nutru prishelsya ton hozyaina, oni eshche sil'nej zabarabanili v
dver' i stali rugat'sya.
Franek otkryl dver' i smelo vzglyanul v perekoshennye zloboj, fanatichnye
fizionomii nacistov. Ih bylo pyatero. Nemcy uzhe otkryli rot, chtoby dat' volyu
gnevu, no Franek operedil ih.
- CHto vam nado?- sprosil on grubo, ostanavlivayas' v dveryah.
Nemcy, privykshie k boyazlivoj pokornosti, byli udivleny, chto ih ne
boyatsya.
Oficer ne otbrosil Franeka v storonu, kak delal eto obychno, i otvetil:
- Iz lagerya udrali dva parshivyh ubijcy!
- I vy ishchete ih zdes'?- vozmutilsya Franek. Zdes' net ubijc. YA drug
nemcev. S nachala sorok pervogo goda ya dobrovol'no rabotayu v lagere Osvencim.
I eto sootvetstvovalo istine.
Franek ne skazal tol'ko, chto tuda ego napravilo komandovanie sil
Soprotivleniya. On byl odnim iz teh, kto snimal fil'm v lagere i vynosil iz
lagerya fotografii i dokumenty.
- Nash dolg,- nachal oficer na poltona nizhe.
On smenil gnev na milost', uvidev, kak uverenno derzhitsya Franezh. Mozhet,
u etogo vonyuchego polyaka est' vliyatel'nye druz'ya v CN?
- YA schitayu nepravil'nym, chto vy strizhete svoih druzej pod odnu grebenku
s ostal'nymi,- skazal Franek nedovol'no. - Polyaki i tak kosyatsya na nas za
to, chto my vam simpatiziruem, a tut eshche vy vryvaetes' v dom kak beshenye,- i
on shagnul v storonu i osvobodil vhod: - Nu tak i vypolnyajte svoj dolg, chert
vas poderi!
Sobaki ostervenelo rvalis' s povodkov, skalya svoi klyki. Kazhdaya iz nih
peregryzla gorlo ne odnomu plenniku.
Franek vzdrognul, podumav ob etom.
- Vidish', chto s sobakami,- skazal oficer podozritel'no. - Ty grubovat,
priyatel'. Sobaki chto-to uchuyali...
- YA zhe skazal, chto rabotayu v Osvencime,- otvetil so zlost'yu Franek. -
Neuzheli neponyatno, chto ya ves' propitalsya lagernoj von'yu. Poetomu oni i layut.
|ti stervy vsegda layut! YA ih znayu!
- Nu-ka, pokazhi dokumenty,- skazal oficer ne ochen' reshitel'no.
On posmotrel propusk, kotoryj emu protyanul franek. Oficeru dovodilos'
slyshat' rasskazy o polyakah, kotorye sluzhat v tajnoj policii. Nado byt'
ostorozhnej. Za oshibku mozhno ugodit' v Rossiyu, a tam sejchas ne ochen' sladko.
- YA dolzhen vypolnit' svoj dolg. - |ta fraza zvuchala uzhe kak izvinenie.
Franek ugadyval mysli nemca. Kakoe schast'e, chto on vzyal nuzhnyj ton!
Esli nemcy vorvutsya v dom s sobakami, eto mozhet ploho konchit'sya i dlya teh,
kto sidit pod korzinami, i dlya nego s sem'ej.
- Neuzheli vse eti parni s sobakami dolzhny vojti v dom?- grubo sprosil
on.
Oficer chto-to skazal soldatam, vmeste s nim v dom voshel tol'ko odin.
Oficer byl vooruzhen tol'ko revol'verom, a soldat v polnoj forme, s vintovkoj
s primknutym shtykom. Oni proshli v stolovuyu, ne obrativ vnimaniya na zhenshchin,
zanimavshihsya svoimi delami. Osmatrivaya dom, nemcy zaglyadyvali v shkafy i pod
krovati, zatem zabralis' na cherdak. Franek blagodaril boga, chto proshloj
noch'yu uspel zakopat' v sadu arestantskuyu odezhdu beglecov. A Genek eshche
vozrazhal.
On hotel sohranit' svoj kostyum na pamyat' i mechtal, odevshis' v nego,
napast' vmeste s partizanami na nemcev. No Franek ne poddalsya ugovoram.
- Vy ne zaglyanuli v podval,- skazal on holodno, kogda nemcy vernulis' v
stolovuyu. On videl, chto oficer posmotrel na dver', vedushchuyu v podval, i
nadeyalsya, chto nemcy ne pojdut tuda, raz on sam podskazyvaet im.
- Da! Konechno!- otvetil oficer, k bol'shomu ogorcheniyu Franeka, u
kotorogo toshnota podstupila k gorlu, kogda on uvidel, chto nemcy spuskayutsya
vniz, i predstavil sebe, kak dve pary pytlivyh glaz oglyadyvayut bol'shuyu kuchu
svekly.
- Nado by razvoroshit' sveklu,- zametil oficer, Otlichnoe ukrytie.
Franek rassmeyalsya i strashno udivilsya tomu, chto vse vyshlo estestvenno.
On podumal, chto chuvstvuyut sejchas tovarishchi, sidyashchie pod svekloj.
- Esli oni zabralis' tuda, to davno uzhe zadohnulis', - bezrazlichnym
tonom skazal on. A u samogo szhalos' serdce, kogda on uvidel, chto soldat izo
vseh sil vsadil shtyk v sveklu, no sumel probit' tol'ko odnu i udivlenno
pokazal shtyk s nasazhennoj svekloj oficeru.
- Ne bud' oslom!- ryavknul tot i poshel iz podvala.
Franek s trudom podavil vzdoh oblegcheniya.
- Horosho!- skazal oficer uzhe v koridor;- Esli uslyshish' ob etih
banditah...
- Syuda oni ne pridut. |tot dom izvesten sredi polyakov, kak dom druzej
nemcev. Oni, navernoe, uzhe davno v lesu.
Franek provodil nemcev. Uvidev ego, sobaki opyat' stali yarostno rvat'sya
s povodkov.
- Nadeyus', chto vashi ne zayavyatsya syuda eshche raz, skazal Franek. - Vy
znaete polyakov. Oni mne prohoda ne dadut za to, chto moi sobstvennye druz'ya
tak obrashchayutsya so mnoj...
- Net, ne pridut! My rabotaem akkuratno i ne nastol'ko glupy, chtoby
obyskivat' odin dom neskol'ko raz. Ty, konechno, prav. |ti krysy zabralis'
uzhe daleko v les. Ty gde rabotaesh' v Osvencime?
- Pobyval vezde - pomogal stroit' novyj krematorij, byl nadsmotrshchikom v
komande, snosyashchej derevni, i v kar'ere.
- I slushayutsya vas eti merzavcy?
- Esli ne slushayutsya, my daem im v mordu,- otvetil Franek.
- Otlichno,- ostalsya dovolen oficer. - Esli by vse polyaki byli takimi,
kak ty, mozhno bylo by i ne unichtozhat' ih.
SHCHelknuv kablukami, on rasproshchalsya s Franekom.
Franek provodil ih vzglyadom, vyrugalsya s oblegcheniem, zaper dver' i
spustilsya vmeste s zhenoj i docher'yu v podval.
Oni razbrosali sveklu. Pokazalis' potnye, krasnye lica druzej.
Stefan i Sabina, vzyavshis' za ruki, smotreli drug na druga.
- YA tak ispugalas' za tebya,- narushila ona tishinu.
Franek kashlyanul, molodye lyudi razoshlis' v raznye storony. Pozhatie ruk
bylo edinstvennym proyavleniem lyubvi, kotoroe oni mogli sebe pozvolit'.
- Vy slyshali, chto govoril shkop?- sprosil Franek.
- U menya serdce tak bilos' v grudi, chto ya boyalsya, kak by ne zaprygala
svekla,- zasmeyalsya YAnush.
- YA derzhal revol'ver nagotove,- surovo promolvil Genek,- bol'she zhivym
oni menya ne voz'mut.
- My bol'she ne mozhem zloupotreblyat' vashim gostepriimstvom, - skazal
YAnush. - Esli by oni nashli nas, to vam tozhe ploho prishlos' by.
- Sejchas bolee bezopasnogo mesta vam ne najti, vozrazil Franek. - SHkopy
syuda uzhe ne pridut. Vy probudete zdes' po krajnej mere nedeli dve, poka vse
stihnet, k tomu vremeni u vas otrastut volosy. YA nashel fotografa, on sdelaet
kartochku Tadeushu. Nado i emu sdelat' dokument...
- Esli by vas zdes' ne bylo, ya by sdalsya,- skazal Tadeush. - Moj pobeg -
proyavlenie trusosti!
On smotrel na Stefana i Sabinu i stradal ot toski po YAdvige.
- Mne kazhetsya, chto ya brosil ee na proizvol sud'by.
- Da zamolchi ty,- oborval ego Genek.
- Davajte poedim. YA umirayu ot goloda. Propali vse zapasy Franeka s
chernogo rynka, esli my probudem zdes' dve nedeli.
CHerez tri nedeli oni prostilis' s Franekom i ego zhenoj kak s
roditelyami, a so Stefanom i Sabinoj - kak s bratom i sestroj.
Oni napravilis' v Katovice, schitaya, chto v bol'shom gorode bezopasnej.
Ottuda kazhdyj pojdet svoim putem. ZHivya u Franeka, YAnush sdelal neskol'ko
fal'shivyh dokumentov.
Uzhasy Osvencima i Bzhezinki ostalis' pozadi.
Sabina i Stefan, derzhas' za ruki, smotreli vsled uhodivshim druz'yam.
Kogda oni skrylis' iz vidu, Stefan mnogoznachitel'no szhal ruku Sabiny. Teper'
nastal i ego chas.
Glava 2. SVOBODA STEFANA YAVORSKOGO
Prekrasnaya letnyaya noch' polna prizrachnyh obeshchanij. Stefan shel po lesu k
svoemu byvshemu domu. Lunnyj svet igral v gustyh vetvyah elej i laskal ih
vlazhnye stvoly. Vse dyshalo pokoem. Pokoj caril i v dushe Stefana, nesmotrya na
to, chto emu predstoyalo sovershit'. On ne speshil i naslazhdalsya zapahom smoly i
hvoi.
V nem ne bylo zloby. Im dvigali ne zloba i ne zhazhda mesti, a
nepreodolimoe zhelanie dokazat', chto on vnutrenne pererodilsya. Svoim
postupkom on zasvidetel'stvuet, chto okonchatel'no izbavilsya ot yarma tupogo
samounichizheniya i pozornoj trusosti.
Po pustynnym ulicam spyashchej derevni Stefan podoshel k svoemu domu. On
dolgo smotrel na temnye okna, no ne pochuvstvoval nikakogo volneniya. Spokojno
skol'zil ego vzglyad po takomu znakomomu, no uzhe stavshemu chuzhim domu. On
voshel cherez kalitku v sad, mnogoznachitel'no ulybnulsya pri vide
"fol'ksvagena". Skol'ko vremeni proshlo s teh por, kogda on, slovno vor,
kralsya v svoj sobstvennyj dom? Togda on byl zhalkim, truslivym, nichtozhnym
Stefanom, kotoryj, kak pobitaya sobaka, ustupil svoyu postel' zhirnomu shkopu
dlya gryaznyh zabav so svoej krasavicej zhenoj. Teper' syuda prishel novyj
Stefan. Atmosfera etogo doma byla emu sovershenno chuzhoj. Ego domom stala
teper' ferma Franeka, s privychnymi korovami, s prostoj krest'yanskoj pishchej,
kotoruyu gotovila zhena Franeka. Tam byla chistaya Sabina s pogrubevshimi ot
raboty i vse zhe myagkimi rukami, s nevinnym bleskom mnogoobeshchayushchih glaz, s
netronutoj svezhest'yu zovushchego rta. Net, sejchas nel'zya dumat' o Sabine! Ona
zdes' ni pri chem. Predstoyashchee delo kasaetsya ego odnogo. Esli by ne bylo
Sabiny, on vse ravno osushchestvil by svoj davnij zamysel!
Stefan podnimalsya po lestnice. Skripnuli chetvertaya, a zatem i
odinnadcataya stupen'ki. Ego shagi byli slyshny v temnote. No on i ne sobiralsya
krast'sya kak vor. Pust' prosypayutsya te dvoe, naverhu, pust' nemec hvataetsya
za revol'ver! Ego uzhe nichto ne ostanovit. Vnutrennyaya sila pridala Stefanu i
fizicheskie sily. On byl uveren, chto revol'ver ne pomozhet Brambergu, kotoryj
dolzhen umeret' segodnya ot ego ruki.
On postoyal nemnogo na ploshchadke - ne iz-za nervoznosti, ne iz-za
napryazheniya ili kolebaniya. Prislushivayas' k spokojnomu bieniyu svoego serdca,
on hotel eshche raz obdumat' to, chto sobralsya sdelat'. On byl uveren, chto
postupaet horosho.
Stefan otkryl dver' i zazheg svet. Ego vzglyad upal na zhenskoe bel'e,
lezhavshee na stule, i esesovskuyu formu, valyavshuyusya na polu, a takzhe na
revol'ver, visevshij na remne. No on ne vzyal oruzhie nemca, a posmotrel na
svoi ruki i ulybnulsya. On raspravitsya s. nimi golymi rukami. Prislonivshis' k
dveri, on spokojno zhdal, kogda yarkij svet razbudit spyashchih.
Pervoj prosnulas' Vanda. Ona molcha ustavilas' na nego, natyagivaya
odeyalo, i bez togo zakryvavshee ee po samoe gorlo. Kazalos', ona lishilas'
dara rechi i so zloboj tolkala pod odeyalom nemca v bok.
- Dobroj nochi, Vanda,- medlenno proiznes Stefan, ulybayas' ej pochti
druzhelyubno.
Vanda drozhala kak v oznobe. Prosnulsya Bramberg. On morgal ot yarkogo
sveta i rugalsya, chto ego tak ne vovremya razbudili. Vdrug on uvidel
prizemistuyu reshitel'nuyu figuru Stefana v dveryah, i proklyatiya zastyli u nego
na gubah. Pustoj vzglyad byl napravlen tuda, kuda smotrela i Vanda.
- Zdorovo, Bramberg!- poprivetstvoval Stefan.
- Nakonec-to ty mne popalsya, idiot!- zaoral prishedshij v sebya Bramberg.
On ne mog prostit' sebe, chto rasteryalsya pered etim chuchelom gorohovym.
Rezkim dvizheniem on sbrosil odeyalo, bessovestno obnazhiv pered Stefanom svoi
bezobraznye zhirnye telesa. Vanda pospeshno natyanula odeyalo, chtoby prikryt'
svoyu nagotu.
Bramberg sharil glazami po polu, ishcha revol'ver.
- Vpered, Bramberg!- podzadorival ego Stefan. Hvataj skoree revol'ver,
detka!
CHto-to v golose Stefana zastavilo nemca zakolebat'sya.
- YA prishel ubit' tebya, Bramberg,- govoril Stefan s izdevkoj. - YA mog
prikonchit' tebya tvoim zhe revol'verom, no predpochitayu ubivat' parazitov
golymi rukami. Oni u menya cheshutsya ot neterpeniya razdavit' tebya, Bramberg.
- Da tebe i muhi ne ubit', dryan' parshivaya!- oral Bramberg v beshenstve.
- YA prihvachu tebya v Osvencim i pokazhu, kak raspravlyayutsya tam s vonyuchimi
polyakami. YA prouchu tebya, der'mo!
- Ty tak dumaesh'?- s nasmeshkoj sprosil Stefan i poshel k krovati. Vanda
ne otryvala ot nego vzglyada. Ee volnistye, chernye, kak u cyganki, volosy
rassypalis' po podushke. Glaza rasshirilis' ot straha. Ona lihoradochno dyshala,
vcepivshis' v odeyalo tak, chto na pal'cah pobeleli nogti.
- Mozhet byt', ty hochesh' drat'sya za svoyu zhizn', svin'ya?- o ubijstvennoj
ironiej sprosil Stefan Bramberga.
I kogda nemec ochertya golovu brosilsya na nego s proklyatiyami, Stefan
nanes emu dva udara. On sam udivilsya sile etih udarov. Bramberg s
rassechennoj brov'yu i razbitymi gubami upal navznich' na krovat'. Splevyvaya
krov', on podnyalsya i, kak raz®yarennyj zver', brosilsya na Stefana.
- Ty mne dorogo zaplatish' za eto, skotina,- oral on.
Stefan opyat' udaril ego pryamo po licu. Bramberg snova upal na krovat'.
Krov' zalila podushku. Stefan vne sebya ot negodovaniya sklonilsya nad shkopom i
shvatil ego za gorlo. On chuvstvoval pochti fizicheskoe naslazhdenie ot togo,
chto dushil nemca.
- CHto ty delaesh'?- hripel Bramberg. - Tebya povesyat za eto...
- Zatknis', mraz'!- prikriknul na nego Stefan, krepche szhimaya ruki.
Vysunuv ot natugi konchik yazyka, on smotrel, kak mutneli glaza nemca, a
shiroko otkrytyj rot tshchetno lovil vozduh. Bramberg vcepilsya nogtyami v ruki
Stepana, no tot ne chuvstvoval boli. Uvidev smertel'nyj strah na lice
nacistskogo chudovishcha, on holodno rassmeyalsya.
- Poshchady!- hripel Bramberg, kak samyj obychnyj truslivyj pes.
- Nu, kto zhe teper' trus?- voskliknul v otvet Stefan, plyunul v zhirnuyu
fizionomiyu nenavistnogo vraga i eshche sil'nee szhal gorlo. Glaza vykatilis', na
lice Bramberga zastyla maska smerti, no Stefan ne vypuskal zhertvy dazhe
togda, kogda posle predsmertnyh konvul'sij telo zadushennogo obmyaklo.
Vanda gromko zaplakala. Tol'ko togda Stefan posmotrel na svoi ruki.
- YA raspravilsya s nim,- prosheptal on - YA pridushil ego, kak merzkuyu
zhabu.
Ego vzglyad skol'znul po Vande. Ona ne dvinulas' s mesta, poka on dushil
Bramberga, no sledila za vsem proishodyashchim. Na ee mertvenno blednom lice
krovavym pyatnom vydelyalis' vlazhnye guby. V glazah zastyli ispug) udivlenie i
patologicheskoe udovol'stvie ot togo, chto ona videla vsyu scenu ubijstva. V ee
glazah mozhno bylo prochest' gotovnost' podchinit'sya sil'nomu. On znal, chto,
esli on zahochet, ona srazu soglasitsya stat' ego pylkoj vozlyublennoj. No on
byl sovershenno ravnodushen k ee krasote i poetomu skazal so smehom:
- A teper' ty! Teper' tvoya ochered', shlyuha!
- O Stefan,- lepetali vlazhnye guby. - On zastavil menya. On nichto dlya
menya. Kogda ya uvidela, kak ty zadushil ego, ya ponyala... ya ponyala... YA vsegda
hochu byt' s toboj YA vse budu dlya tebya delat',- toroplivo uprashivala Vanda.
Ona sbrosila odeyalo. Stefan oshchutil zapah ee tela. No on s otvrashcheniem
otvernulsya ot prezrennoj porochnoj krasavicy.
- YA schital, chto ne stoyu tebya,- skazal on. - No eto ty ne stoish' menya.
On naklonilsya nad Vandoj Uvidev v ego glazah nepreklonnuyu reshimost',
ona ocepenela ot ispuga. Kak pod gipnozom smotrela ona na ego ruki,
tyanuvshiesya k ee gorlu, ne v silah poshevelit'sya.
I Stefan zadushil ee, a vmeste s nej vse svoi unizheniya za prozhitye gody,
vse neschast'ya i neudachi, samoj bol'shoj iz kotoryh byla ego zhenit'ba. On
zadushil Vandu, a vmeste s nej i pokornogo, truslivogo neudachnika YAvorskogo v
sebe samom.
Vse koncheno. Stefan vzglyanul na nagih mertvecov, potom posmotrel na
svoi ruki
- |to ruki nastoyashchego muzhchiny,- proiznes on gromko i, nemnogo pomolchav,
voskliknul: - YA svoboden!
On pobezhal vniz i otyskal v kuhne pod skamejkoj bidon s kerosinom.
Ostaviv v kuhne smochennyj v kerosine konec kanata, on podnyalsya s bidonom
naverh. Oblil kerosinom krovat', pol, steny, posmotrel na trupy, osveshchennye
slabym svetom luny, zazheg spichku i zatoropilsya vniz.
Plamya vovsyu bushevalo v dome, kogda on podoshel k mashine Bramberga,
otkryl benzobak i opustil v nego zazhzhennyj konec smochennogo kerosinom
kanata.
Stefan brosilsya bezhat'. SHum plameni zvuchal u nego v ushah kak simfoniya
svobody.
Ot sil'nogo vzryva benzinovogo baka vyleteli stekla v oknah doma.
Stefan, lezha licom k zemle, smeyalsya ot radosti. Bushuyushchee plamya navsegda
smetalo ego unizitel'noe proshloe.
On pobezhal navstrechu svoemu budushchemu.
Malen'kij, nikchemnyj YAvorskij umer. Sgorel vmeste so svoim proshlym,
raskvitavshis' za vse spolna. Rodilsya novyj YAvorskij. Nastoyashchij muzhchina.
- Sabina!- voskliknul zapyhavshijsya Stefan. O Sabina!
Ona ispuganno smotrela na nego, privstav iz-za stola. Buterbrod vypal u
nee iz ruki, ona ne mogla sdvinut'sya s mesta. Lico poblednelo.
- Gde ty byl?- serdito sprosil Franek.
Bylo rannee utro, i Franek uzhe odelsya, chtoby idti na rabotu.
- YA svoboden, Sabina - tiho skazal Stefan.
- YA preduprezhdayu tebya, chto ty ne dolzhen vyhodit',- busheval Franek. -
|to opasno i dlya tebya, i dlya nas. Esli tebya uvidyat...
- YA ubil ee,- prodolzhal Stefan, zaglyadyvaya devushke v glaza. - YA ubil ih
oboih. Svoyu zhenu i nemca...
- Tak ty, znachit, byl tam,- skazal Franek. - Vot pochemu poslednie dni
ty hodil kak chumnoj.
- YA sdelal eto ne iz-za tebya, Sabina,- ob®yasnyal Stefan, glyadya na svoi
ruki. - |ti ruki ubivali ne iz-za tebya. YA sdelal eto radi sebya. YA dolzhen byl
tak postupit', chtoby stat' svobodnym...
- Tvoyu zhenu,- prosheptala Sabina pobelevshimi gubami. Ona chut' ne upala,
no uderzhalas' za stul. - Tvoyu zhenu?
- YA lyublyu tebya, Sabina!- skazal Stefan. - YA lyublyu tebya.
- A ya dumala, chto on ne zhenat,- razdalsya golos zheny Franeka iz glubiny
komnaty.
- Stefan!- pozvala Sabina.
Oni brosilis' drug k drugu, krepko obnyalis' i pocelovalis'.
- Ty zhe skazal, chto on ne zhenat,- nachala opyat' zhena Franeka.
Franek vzglyanul na molodyh lyudej, pril'nuvshih drug k drugu v dolgom
pocelue... Oni pili gor'koe schast'e, vypavshee na ih dolyu v etom
besporyadochnom mire.
- Pojdem,- skazal on zhene. - YA vse rasskazhu tebe. Horosho, chto Sabina i
Stefan vmeste. On ochen' mnogo perezhil...
Glava 3. ZARYA NOVOJ ZHIZNI
Kazimir Polchanskij shel po lesu, s naslazhdeniem vdyhaya svezhij vozduh.
Tol'ko teper' on pochuvstvoval sebya svobodnym. On vyshel iz poezda ne na svoej
stancii, tak kak zhiteli derevni Bilauty horosho ego znali. On ne boyalsya, chto
ego mogut vydat'. On stydilsya smotret' im v glaza iz-za muzhchin,
rasstrelyannyh po ego vine u cerkovnoj steny.
Vozduh byl osobenno chistym. V lesu veyalo prohladoj. Zdes', navernoe,
vodilis' i zajcy, i kroliki. Rosla pervaya, nezhno-zelenaya travka. V vetvyah
derev'ev peli pticy. Kazimir popytalsya dumat' ob uzhasah Osvencima, o planah
mesti, kotorye on vynashival vmeste s druz'yami. O planah, kotorye pomogli im
vyzhit'. No v etom lesu ne hotelos' dumat' o mesti. On videl tak mnogo krovi
i stradanij, chto ego razum otkazyvalsya teper' dumat' o novyh zhertvah, o
novyh bitvah.
V serdce Kazimira Polchanskogo tol'ko dlya mira bylo mesto.
I dlya Anny Liverskoj.
Ona budet v lesu u partizan, skazala Anna Stefanu. S teh por proshel
god, a za god moglo sluchit'sya mnogoe. Kazimir vse bol'she uglublyalsya v les.
No nikakogo nameka na prisutstvie lyudej ne obnaruzhil. Vot on minoval polyanu,
na kotoroj byli pohoroneny evrei. Otsyuda vse i nachalos'. Teper' polyana
zarosla gustoj travoj, i nichto ne napominalo o razygravshejsya zdes' nekogda
krovavoj tragedii. On uznaval mesta, gde stavil kapkany, vremya ot vremeni
podhodil k derev'yam i poglazhival ih shershavye stvoly. Ne hotelos' verit', chto
gde-to sushchestvuet chudovishchnyj Osvencim. Goluboj prostor neba, siyanie solnca
sozdavali v etom lesu nastroenie mira i svobody.
Kazimir pogruzilsya v mechty i vospominaniya i ochnulsya ot nih tol'ko
togda, kogda ego ostanovili shestero oborvannyh, borodatyh partizan.
- Kto ty?
- Vy znaete Annu Liverskuyu?- brosilsya k nim Kazimir.
- Ty Kazimir Polchanskij?
- Da.
- Znachit, tebe udalos'? Nikto iz nas ne veril, chto mozhno bezhat' iz
Osvencima. My vyshli vstretit' tebya, hotya i ne nadeyalis', chto pridesh'.
- Znachit, vy znaete, gde Anna Liverskaya?- prosheptal on.
- My otvedem tebya k nej.
- O bozhe!- tol'ko i smog skazat' Kazimir.
On shel mezhdu partizanami, dumaya s volneniem o predstoyashchej vstreche.
"Ved' ya ni razu ne govoril s nej, pronosilos' v ego golove. - CHto ya skazhu
ej? YA lyublyu ee, a ee otec ubit! YA hochu derzhat' ee za ruki, a boyus' prostoj
vstrechi".
- Kak tam v Osvencime, tovarishch?
- U menya net sil govorit' ob etom, - otvetil Kazimir. - Vsemu miru
dolzhno stat' izvestno, chto tam tvoritsya. Vy tozhe dolzhny uznat'. No ya ne mogu
govorit' ob etom.
- Pravda, chto oni nastroili tam gazovyh kamer dlya unichtozheniya lyudej?
- Pogodite, rebyata, ya rasskazhu. Ne sejchas. Pozzhe, skazal Kazimir. - YA
videl, kak sobaki rvali na kuski zhivyh lyudej. Videl, kak lyudej zabivayut
dubinkami do smerti. Videl sotni poveshennyh. Proseival pepel sozhzhennyh
lyudej, proveryaya, net li v nem zolota. YA videl transporty smertnikov,
dostavlyaemyh desyatkami tysyach iz vseh stran Evropy. YA videl takzhe ogromnye
sostavy s veshchami ubityh, otpravlyaemye v. Germaniyu. Ne zastavlyajte menya
vspominat' proshloe. Kazhdoe vospominanie prichinyaet stradaniya. Dajte
uspokoit'sya. Mozhet byt', potom...
Oni proshli mimo storozhevyh postov. Partizany nazvali parol'. Slovo
"krov'", sluzhivshee parolem, zastavilo Kazimira zadumat'sya. Net, vojna ne
konchilas'! Oni dadut emu oruzhie, i on budet drat'sya ryadom s nimi. Snova
budet lit'sya krov'. Krov' nemcev, krov' vozmezdiya. No vse zhe krov'! On
schital, chto zakalilsya v Osvencime i chto ego uzhe ne zapugaesh' nikakimi
uzhasami. A sejchas emu vdrug stalo strashno ot mysli, chto on dolzhen videt',
kak umiraet chelovek. On videl mnogo smertej. Slishkom mnogo! Emu hotelos'
odnogo - zabveniya. O, esli by on mog zabyt' hot' na odin den', hot' na odnu
noch'! Noch' s Annoj Liverskoj.
I vot on uvidel ee. Ona nepodvizhno stoyala mezhdu shalashej, postroennyh iz
derev'ev i kamysha. Stoyala i smotrela pryamo na nego. Kazimir ostanovilsya.
- Anna!- tiho proiznes on. - Anna Liverskaya!
- YA lyublyu tebya, Kazimir Polchanskij!- gromko i radostno voskliknula ona.
- YA znala, chto ty pridesh'. Nikto ne veril v eto, krome menya!
- Anna!- povtoryal on ee imya. A potom on uvidel, kak ona pobezhala i
nemu. Bystree, vse bystree. Vot ona protyagivaet k nemu ruki. On v otchayanii
zakryl glaza. Tak uzhe bylo. On videl ee begushchej k nemu s protyanutymi rukami.
I kogda ona podbegala, on prosypalsya. CHad krematoriev Osvencima napominal
emu, gde on. Tak bylo vo sne. Nayavu takoe schast'e nevozmozhno. On prosnetsya
i...
Ruki Anny obvili ego sheyu, a teplye guby prizhalis' k ego gubam. On
otkryl glaza i vstretilsya s ee vzglyadom, polnym lyubvi. Vse bylo na samom
dele. Vse bylo pravdoj.
- YA mechtala, chtoby u menya byl rebenok. Tvoj rebenok, Kazimir,- smushchenno
sheptala ona.
- YA... tvoj otec... YA vinovat v ego smerti...
- YA hochu imet' ot tebya rebenka, chtoby dokazat', kak bezumno ya lyublyu
tebya.
On chuvstvoval ee volnenie. Net, ona uzhe ne devochka. Ona stala vzrosloj,
ego Anna Liverskaya. CHuvstvuya bienie ee serdca, on pugalsya ee pylkosti, no v
to zhe vremya byl ochen' schastliv.
- Zdes' est' svyashchennik. On nas obvenchaet, - goryacho sheptala Anna. -
Segodnya zhe, slyshish', segodnya zhe!
Ona topnula nogoj i reshitel'no skazala:
- YA hochu sejchas zhe obvenchat'sya s toboj i nikogda bol'she ne razluchat'sya.
"Kakoe schast'e!"- podumal Kazimir i krepche prizhal Annu k sebe, pril'nul
k nej zharkim dolgim poceluem. Teper' on byl uveren, chto ryadom s nim
nastoyashchaya, zhivaya, lyubyashchaya Anna, kotoraya pomozhet emu zabyt' gore...
- Moj otec i mat' umerli,- govorila ona. - No ty zhiv. ZHiva i nasha
lyubov'. U nas budet rebenok. YA hochu, chtoby on bystree poyavilsya na svet.
Pust' on budet simvolom very v vozrozhdenie novoj, svobodnoj Pol'shi...
- Morderca!- ne verya svoim glazam, voskliknul porazhennyj Klatka. -
Morderca!
- Zdravstvuj, Klatka!- radostno otvetil Genek. Kak ya rad snova videt'
tvoyu protivnuyu rozhu, druzhishche! |tim vyrodkam ne udalos' spravit'sya so mnoj. YA
udral iz ih ada, i teper' u menya ruki cheshutsya po nastoyashchemu delu.
- My dumali, chto oni scapali tebya tam, v tyur'me. Ved' o tebe ne bylo ni
sluhu ni duhu. Tak i dumali, chto ty rasstrelyan.
- Nu, a u vas chem togda konchilos'?
- My vse udrali. Ne hvatalo tol'ko tebya. My reshili, chto tebya shvatili,
kogda ty prikryval nash othod.
- Iz tyur'my ya tozhe udral. No popal pryamo v peklo. SHkopy provodili
oblavu na evreev, scapali i menya zaodno. YA blagorazumno promolchal, chto
zovus' Mordercoj. Oni posadili nas v tovarnye vagony i dostavili v Osvencim.
- V Osvencim?- prisvistnul Klatka. - I tebya otpustili ottuda?
Genek gor'ko zasmeyalsya.
- Ottuda oni vypuskayut tol'ko cherez trubu, - otvetil on. - Tam ya
poznakomilsya s otlichnymi rebyatami, i my vmeste sbezhali.
- Tam i vpravdu tak strashno, kak rasskazyvayut?
- Da, tam ne sanatorij,- on bezradostno zasmeyalsya svoej grustnoj shutke.
V nem zhila tol'ko ozhestochennost' i zhazhda mesti. - No oni ne razdelalis' s
Mordercoj, kak ni staralis'. A kak rebyata?
- Ubili ZHuravlya, Futbola tozhe. Na ih mesto prishli drugie. Pojdem,
posmotrish'.
- A ty nichego ne slyshal o moih starikah?
- Net,- bystro otvetil Klatka, otvorachivayas' ot Geneka. - Ved' oni
zhivut v Kol'cah? Ne dumaesh' li ty, chto u menya bylo vremya spravlyat'sya o
rodstvennikah nashih rebyat?
- Ty lzhesh',- skazal Genek.
Klatka ne mog skryt' pravdu.
- O bozhe! Tvoego otca rasstrelyali, a mat' pokonchila s soboj. Ne zhdal ty
takih novostej, okazavshis' na svobode...
- Nichego!- otvetil Morderca. - Na moih glazah umerlo tak mnogo horoshih
lyudej. Teper' ya budu eshche zlee, uznav o sud'be roditelej. Skoree v boj. YA
hochu, chtoby shkopy pochuvstvovali na svoej shkure, chto Morderca opyat' zdes'.
Izvestie o smerti roditelej na samom dele ne privelo Geneka v otchayanie.
V nem, kazhetsya, umerli vse chelovecheskie chuvstva v tu noch', kogda ego
zastavili szhigat' trupy. On mog vyterpet' vse, no tol'ko ne massovoe
unichtozhenie bezzashchitnyh lyudej.
Genek byl voploshcheniem nenavisti.
- Nemcy stali chertovski ostorozhny,- rasskazyval Klatka. - Sejchas pochti
nevozmozhno shvatit' patrul'nuyu gruppu ili napast' na izolirovannyj post.
Vot, naprimer, sklad boepripasov i prodovol'stviya v Baboruv ran'she ohranyali
dvadcat' chelovek, a teper' chetyresta...
- CHetyresta shkopov! Ne ploho dlya nachala,- ozhivilsya Genek. - CHetyresta
proklyatyh dohlyh fricev vpolne podhodyat, chtoby otprazdnovat' moe
vozvrashchenie. YA ohotno iskupayus' v ih krovi, Klatka.
- Ty s uma soshel, Morderca! Ved' nas tol'ko sorok.
- YA videl gibel' tysyach polyakov,- progovoril surovo Genek. - YA videl,
kak umirali tysyachi russkih, tysyachi evreev, tysyachi lyudej raznyh
nacional'nostej. Znaesh' li ty, kak bezzashchitnyh plennikov b'yut do smerti
svincovymi dubinkami? Kak ih topchut sapogami? Ubivayut vystrelom v zatylok?
Ty ne videl, kak ih dushat v special'nyh gazovyh kamerah. Znaesh' li ty, kak
pahnut sozhzhennye trupy? |togo zapaha ya ne zabudu do konca svoej zhizni,
Klatka! YA videl, kak unichtozhayut nastoyashchih patriotov. Ih veshayut, topyat,
oblivayut vodoj na moroze. Net takoj strashnoj smerti, kotoroj by ya ne videl.
I v etom adu ya derzhalsya tol'ko odnoj mysl'yu, Klatka. Odnoj mechtoj, chto ya
zhestochajshim obrazom otomshchu za vse. YA dolzhen drat'sya, Klatka!
- CHert poderi! - voskliknul vzvolnovannyj Klatka, glyadya v hudoe
ozloblennoe lico Geneka, glaza kotorogo sverkali ot gneva. - YA posovetuyus' s
rebyatami. Ved' ty ih vyzvolil iz tyur'my. Oni, konechno, ne zaplyashut ot
radosti, idya na smert'. |ti chetyresta nemcev - ne zelenye novobrancy. Oni
pobyvali v Rossii i znayut, pochem funt liha.
- No oni ne znayut Mordercu,- vozrazil Genek. My dolzhny uskorit' smert'
etih shkopov! Neskol'kih voz'mem zhivymi. V Osvencime ya koe-chemu nauchilsya i
najdu chetyresta razlichnyh sposobov, chtoby unichtozhit' chetyre sotni merzavcev.
Vedi menya k rebyatam, Klatka, i za delo...
- YAnush!- obradovalsya Rosada. - Nakonec-to!
On vyshel iz-za dereva, gde vystavlyal karaul. Neskol'ko chelovek stoyali
poodal', molcha nablyudaya, kak Rosada tryas ruku YAnushu.
- My uzhe stali opasat'sya, chto pobeg ne udalsya. Vse govoryat, chto bezhat'
iz Osvencima nevozmozhno.
- Gde Genya?- perebil YAnush. . - Ona nedaleko ot nashego lagerya. I malysh
tam. Vot radosti-to budet!
- Otvedi menya k nim,- umolyayushche poprosil YAnush.
- My dolzhny byli ujti so starogo mesta. SHkopy prishli v yarost', kogda my
pustili pod otkos ih eshelon s soldatami. Ty by videl, kak oni razletelis' v
kloch'ya na neskol'ko kilometrov. My otoshli glubzhe v les, postaviv vokrug
minnoe zagrazhdenie. Miny my styanuli u nacistov. Zdes' my v bezopasnosti...
YAnush dolzhen byl pozhat' ruki vsem tovarishcham. On ne znal ih i ne staralsya
zapomnit' klichki, kotorye nazyval Rosada. Partizany smotreli na nego, kak na
vyhodpa s togo sveta. Vidno, on tak uzhasno vyglyadel.
- Poshli,- zatoropilsya on.
Tri chasa puti davali sebya znat'. YAnush ponyal, kak on oslabel, nesmotrya
na to, chto v Osvencime, buduchi pisarem bloka, pitalsya luchshe drugih. Pot lil
s nego gradom, serdce stuchalo s pereboyami, podstupalo k samomu gorlu. No on
neterpelivo podgonyal drugih, uprashivaya idti bystree. On tol'ko togda poverit
v svobodu, kogda obnimet hudymi rukami svoe vystradannoe schast'e.
- My dadim tebe otdohnut' neskol'ko dnej,- skazal Rosada. - Ty zasluzhil
etot otdyh. Vosstanovish' sily okolo zheny. Tebya togda kto shvatil? Cimmerman?
On ochen' izoshchryalsya? Predstavlyayu! My dolzhny blagodarit' tebya za molchanie.
Znaem, tebe bylo nelegko. No i Cimmerman popal k nam v ruki. My zaderzhali
ego v sobstvennoj mashine, prostreliv shiny. Kogda ego veshali, on oral kak
rezanyj. D'yavol zabral ego poganuyu dushu... CHto-to ya eshche hotel skazat'? -
zadumalsya Rosada. - Da, my dlya vas prigotovili uyutnoe gnezdyshko...
- Pojdemte bystree,- toropil YAnush.
- U tebya otlichnaya zhena, YAnush. Mne prishlos' prigrozit' rebyatam plet'yu,
chtoby oni otstali ot nee. YA by i sam ne otkazalsya pobyt' neskol'ko dnej na
tvoem meste. Otdohnesh' nemnogo i pristupaj k svoemu delu. Sotnyam
podpol'shchikov nuzhny dokumenty. Tysyachi evreev tomyatsya do sih por v getto. Bez
horoshih svidetel'stv ob arijskom proishozhdenii oni propadut. SHkopy nachali
"ochishchat'" getto. Lyudej tysyachami otpravlyayut v Majdanek, Treblinku i Bzhezinku,
gde ih unichtozhayut. Ty znaesh' ob etom?
- Znayu li ya?!- gor'ko usmehnulsya YAnush, nevol'no vzdrognuv ot strashnyh
vospominanii. - YA ne smogu srazu zhe pristupit' k delu, Rosada. Snachala ya
dolzhen napisat' podrobnyj otchet o tom, chto ya videl v Osvencime. Ob etom
dolzhny znat' povsyudu - v Anglii, v Rossii, v Amerike. I v samoj Germanii.
Nemcam dolzhno byt' izvestno, kakie chudovishchnye prestupleniya sovershayut ot ih
imeni izvrashchennye sadisty, krovozhadnye nacistskie psy... Daleko eshche?
- Ty ustal?
- Net! Prosto ne hvataet terpeniya, chert voz'mi! Pojmi menya...
- Poslednie dni ona ochen' pechalilas', tvoya zhena. Ona byla uverena, chto
ty pridesh' posle pervogo maya, a teper' uzhe iyun'. Ona zhivet s mal'chuganom v
uedinennoj lesnoj storozhke. YA reshil, chto tak luchshe. Ty ved' znaesh', kakimi
byvayut muzhchiny, mesyacami zhivushchie v lesah. To-to. Vot ona sejchas udivitsya!
Uzhe sovsem ryadom...
Pokazalsya vethij derevyannyj domik s pokosivshejsya kryshej i reznym
kryl'com. "Slovno skazochnyj teremok,- podumal YAnush. - Ne vo sne li ya?" On
hotel vzdohnut' polnoj grud'yu, no dyhaniya ne bylo. Emu hotelos' bezhat', no
on ne mog sdelat' ni shaga. Serdce bilos' v grudi, kak pojmannaya ptica.
- Mne kazhetsya, chto moe prisutstvie v dome budet izlishnim,- donessya do
nego kak by izdaleka veselyj golos Rosady. - Na neskol'ko dnej ya zabudu o
tvoem sushchestvovanii.
YAnush medlenno poshel k domu. Emu hotelos' krichat' ot radosti, no v gorle
zastryal komok. V malen'kih oknah otrazhalsya les. Vse dyshalo takim mirom i
pokoem, chto emu hotelos' plakat'. On predstavil Genyu v posteli s malen'kim
rebenkom u grudi. Molyashchuyusya Genyu, kotoruyu on togda ne ponimal. Prekrasnuyu
chistuyu Genyu, ryadom s kotoroj on chuvstvoval sebya vdvojne gryaznym. No togda v
nem bylo bol'she chelovechnosti, chem sejchas. Togda on eshche mnogogo ne videl, ne
nyuhal zapaha szhigaemyh trupov. Togda on lish' vneshne vyglyadel bezobrazno. A
teper'... Smozhet li chistaya, nezhnaya Genya lyubit' gryaznogo osvencimskogo
uznika, kakim on stal?
Nogi sami priveli ego k dveri, drozhashchie pal'cy vcepilis' v rzhavuyu
dvernuyu ruchku,
I vot on shagnul v polumrak bednogo zhilishcha. V uglu na polu rebenok igral
so shkurkoj krolika. A za kruglym stolom, podperev golovu rukami, sidela
zhenshchina. Ego zhena!
Ona medlenno podnyala golovu, i on vstretil pechal'nyj vzglyad ee
blestevshih v polumrake bol'shih glubokih glaz.
- YAnush!- gromko voskliknula ona, brosayas' k nemu.
On krepko szhal ee v svoih ob®yatiyah, zhivuyu, nezhnuyu, smeyushchuyusya skvoz'
slezy. Tonkimi zhestkimi gubami kosnulsya ee vlazhnogo rta. S naslazhdeniem
vdyhal zapah ee kashtanovyh volos. Lyubovalsya vysokoj grud'yu, vskormivshej ego
rebenka.
Zaplakal malysh, ispugannyj neobychnym povedeniem vzroslyh.
- Nu, posmotri na nego!- skazala Genya, vytiraya slezy i ulybayas' YAnushu.
- On vseh muzhchin nazyvaet "tatus". YA ezhednevno rasskazyvala emu o tebe, i
etot medvezhonok horosho tebya znaet. I vot kogda ty prihodish' domoj, ozornik
plachet...
Ona vyskol'znula iz ruk muzha i naklonilas' k rebenku.
- |to tvoj tatus, YAnushek! CHto ty emu skazhesh'?
YAnush tozhe opustilsya na koleni okolo malysha. U nego zakruzhilas' golova,
kogda on uvidel v malen'kom lichike svoi i ee cherty. Slezy vysohli ot lask
materi. Detskie glazenki udivlenno i doverchivo smotreli na hudoe lico s
glubokimi morshchinami, kotorye uzhe nikogda ne sgladyatsya.
- Tatus?!- nedoverchivo sprosil malysh zvonkim goloskom i uhvatilsya
puhloj ruchonkoj za palec YAnusha.
CHuvstvuet li rebenok golos krovi?
- Tatus!- uverenno proiznes malysh. - Tatus! Tatus! Tatus!
- On uzhe priznal tebya,- zasmeyalas' Genya i pridvinulas' k YAnushu, prizhav
ego golovu k svoej grudi. - Segodnya ustroim sebe vtoruyu svadebnuyu noch',
lyubimyj. Rosada dostal ikru i dazhe russkuyu vodku. YA sshila sebe novuyu nochnuyu
sorochku, no ni razu ne nadevala ee. ZHdala tebya.
Ona eshche krepche prizhala ladoni k ego licu, i on uslyshal, kak sil'no
b'etsya ee serdce.
- Ne hochesh' li ty, chtoby ya nadela ee sejchas, lyubimyj?
- YA gryaznyj. YA uzhe ne tot, Genya... - zaikayas' ot smushcheniya, zagovoril
on.
- Ty moj muzh,- perebila ona. - Ty otec malen'kogo YAnusha. My oba ochen'
lyubim tebya. Malysh bolel kor'yu i koklyushem, no otlichno spravilsya,- rasskazyva-
la ona. - Rosada govorit, chto on krepkij rebenok. Znaesh', kak gromko on
mozhet plakat'. Rosada skazal, chto u nego legkie, kak u velikana. CHto zhe my
sidim zdes'? Vstavaj! Sejchas ya prigotovlyu uzhin. Ty, navernoe, hochesh' est'.
Potom spat'. Gospodi! Celuyu noch' my budem vmeste...
"YA vnov' doma,- dumal YAnush. - Genya uzhe hlopochet po hozyajstvu". Ona
prinyala ego takim, kakim on stal. V poluotkrytuyu dver' on uvidel bol'shuyu
derevenskuyu krovat'. Dlya nego Genya budet sovsem novoj v predstoyashchuyu noch'.
Skazochnoj feej. On budet ochen' sil'no lyubit' ee. Mozhet byt', ot zapaha ee
tela ischeznet tot zapah? Mozhet byt', v bleske ee glaz propadut uzhasnye
kartiny proshlogo? Mozhet byt', nochi strastnoj lyubvi...
- Pust' zagoraetsya zarya novoj zhizni,- prosheptal YAnush. - Proshloe bylo
strashnym nochnym koshmarom.
- Sklady tam,- tiho ob®yasnyal Klatka Geneku. Oni lezhali v kanave i
smotreli na neyasnye ochertaniya postroek. - Oni ogorozheny kolyuchej provolokoj.
V teh chetyreh uglovyh barakah bitkom nabito nemcev. Kruglosutochno pyat'desyat
ohrannikov patruliruyut mezhdu skladami. U vorot - krupnokalibernyj pulemet s
raschetom iz shesti chelovek. |to dlya nas neposil'naya zadacha.
- Daj-ka mne paru granat, - poprosil Genek. - YA pozovu vas, kogda
raschishchu put'. Pokazhem etim merzavcam, gde raki zimuyut!
On vybralsya iz kanavy i popolz k vorotam. Uslyshav golosa
peregovarivayushchihsya mezhdu soboj nemcev, on ulybnulsya, po-volch'i obnazhiv zuby.
Ego ne zametili. CHetyresta shkopov byli tak samouverenny, chto sovsem pozabyli
ob opasnosti. Esli by ih bylo zdes' dvadcat', to oni postoyanno nahodilis' by
v sostoyanii trevogi. Sejchas zhe, polagayas' na svoe chislennoe prevoshodstvo,
oni byli spokojny. V nochnoj tishine oni ne videli opasnosti.
"A opasnost'-vot ona!"- pochti radostno podumal Genek.
On uzhe otchetlivo videl slozhennye v piramidu vintovki i nemcev v kaskah,
tusklo mercavshih v nochi. Zubami on vydernul cheku iz granaty, pripodnyalsya
nemnogo i shvyrnul ee tochno v cel'.
- Poluchajte, svolochi, podarok ot Mordercy!
Nemcy brosilis' vrassypnuyu. Razdalsya vzryv i kriki smertel'no ranennyh.
On kinul vtoruyu granatu i podnyalsya v polnyj rost.
- Vpered, tovarishchi!- kriknul on. - Bejte ih!
S avtomatom v rukah on brosilsya v vorota. Vperedi slyshalsya topot
nemeckih sapog. No on znal, chto za nim ego tovarishchi, kotorye smelo i
reshitel'no vstupyat v boj. On vzglyanul na ubityh nemcev u iskorezhennogo
pulemeta i, vspomniv desyatki tysyach obezobrazhennyh tel v Osvencime, tolknul
trupy nogoj.
V temnote pokazalis' priblizhavshiesya soldaty.
On dal ochered' iz avtomata. Krugom svisteli puli.
- Morderca idet!- kriknul on, brosayas' vpered.
A v kanave Klatka molcha borolsya s odnim iz parnej.
- My ne v silah emu pomoch'. |to bessmyslennaya zateya. My ne hotim idti
na vernuyu smert'.
- No my ne mozhem brosit' ego na proizvol sud'by, - vozrazhal shepotom
drugoj.
- On ne mog postupit' inache. To, chto on perezhil...
Ta-ta-ta... stuchal avtomat.
- Morderca idet, ubijcy!
Golos Geneka razdavalsya v samom centre vrazheskogo lagerya.
Genek dejstvoval s neveroyatnym bezrassudstvom i s neobyknovennoj
hrabrost'yu. Mozhet byt', on ne stol'ko zhazhdal krovi nemcev, skol'ko stremilsya
zabyt' v boyu kolonny golyh, bespomoshchnyh, pokornyh lyudej. Zabyt' lift i
pod®emnik.
Tadeush stoyal v nebol'shoj cerkvi i smotrel na krasnyj altar'. On zabrel
syuda po puti iz Katovice, gde on rasproshchalsya s tremya druz'yami. S kazhdym
shagom on priblizhalsya k celi.
On zahodil vo vse derevenskie cerkvi, vstrechavshiesya na puti,
ostanavlivalsya pered altarem i rasskazyval to, chto slyshal ot YAdvigi v ih
pervuyu noch', v kotoruyu oni ispytali sladost' i gorech', schast'e i neschast'e
lyubvi.
Sluchai byli raznye. YAdviga skupymi slovami rasskazyvala ob unizhenii,
zhestokosti, izdevatel'stvah, kotorym podvergalis' zhenshchiny v lagere. Izvedav
vysshee schast'e prinadlezhat' drug drugu, oni ne mogli spokojno usnut', ponyav,
kakoe gore nahoditsya zdes'.
Vmesto togo chtoby radostno mechtat' o budushchem, oni rasskazyvali drug
drugu o mrachnyh sobytiyah lagernoj zhizni.
Tadeush uznal, chto zhizn' v zhenskom lagere byla ne slashche, chem v muzhskom.
On uzhe ran'she slyhal, chto zhenshchin zastavlyayut nepodvizhno stoyat' po 12- 14
chasov. Zastavlyayut lezhat' licom v gryazi pod prolivnym dozhdem. Za malejshee
dvizhenie ih zhdala pulya esesovcev, kotorye prohazhivalis' mezhdu ryadami lezhashchih
nichkom zhenshchin. Nekotorye zahlebyvalis' gryaz'yu i bol'she ne vstavali. Im byli
ne strashny puli. YAdviga rasskazyvala, kak prihodilos' myt'sya pod prismotrom
esesovcev, kotorye zastavlyali plyasat' golyh ishudavshih zhenshchin pod
akkompanement improvizirovannogo hora ih sovershenno istoshchennyh podrug.
Vot i poslednyaya cerkov'. Esli otsyuda on pojdet v napravlenii, vybrannom
v Katovice, to...
- I togda v ih blok voshel dobrodushnyj tolstyj esesovec, - rasskazyval
Tadeush pered altarem. - On skazal, chto rezhim slishkom tyazhel dlya nezhnyh
zhenshchin. On skazal, chto special'no dlya zhenshchin organizovana komanda dobryh
uslug. "Horoshaya komanda". Tuda pojdut te, kto hochet legkoj zhizni. "Legkaya
zhizn'", skazal on po-nemecki. Vosem'desyat zhenshchin poprosilis' v etu komandu.
Ih pomestili v otdel'nom barake v Bzhezinke. Oni dolzhny byli obsluzhivat' kapo
iz krematoriev. YA ne mogu skazat', chto oni tam delali. Ob etom ne govoryat v
cerkvi! Ponimaesh'?- sheptal on doverchivo. - No ved' ty znaesh',- chto ya imeyu v
vidu! Znaesh'?
U nego zaboleli koleni ot zhestkoj cerkovnoj skamejki, i on prisel
otdohnut'.
- Vot pochemu ya dumayu, chto Marian zabluzhdalsya, skazal on. - Iz-za etogo
ya drugih rasskazov YAdvigi. No ty ih uzhe znaesh', ne tak li? YA uzhe
pereskazyval ih tebe v drugih cerkvah.
YA uveren, chto mne ne sledovalo bezhat' iz lagerya.
YA ej tam nuzhen, ponimaesh'? Kak ty schitaesh', nuzhen ya ej tam?
No i na etot raz on ne poluchil otveta, kak i ran'she. Razum ego
zatumanivalsya vse bol'she. On vyshel iz cerkvi, ele volocha svoyu hromuyu nogu.
Odezhda boltalas' na nem kak na veshalke.
Instinkt vyvel ego po znakomoj proselochnoj doroge k staromu razbitomu
shosse i k kamennomu mostiku, kotoryj ohranyali dva nemca.
On smushchenno ostanovilsya pered nimi i pochtitel'no snyal kepku.
- CHto tebe nado?- zaoral odin iz nemcev.
- YA hochu tuda,- skazal Tadeush zadumchivo. On vertel v rukah kepku,
umolyayushche glyadya na chasovyh:- Propustite menya tuda, pozhalujsta!
- Tuda?!- udivilsya nemec, posmotrev na svoego naparnika. - A ty znaesh',
chto tam?
- Konechno!- otvetil Tadeush, snishoditel'no ulybayas' gluposti nemca. -
Tam Osvencim!
- I tebe hochetsya tuda?
- Ochen'!- obradovalsya Tadeush, chto ego ponyali.
- On sumasshedshij,- zametil odin iz nemcev.
- Poshel proch', bezmozglyj durak!- prikriknul on na Tadeusha.
- No tam moya zhena!- zhalobno umolyal Tadeush. - YA ostavil ee v bede, a tak
nel'zya. YA nuzhen ej. YA lyublyu ee, a lyubov' daet silu. Bez menya ona propadet.
Ponimaete?
- Pust' idet,- ravnodushno skazal drugoj nemec.
- On glup kak probka, a s durakami my umeem obrashchat'sya.
- Spasibo!- vezhlivo poblagodaril Tadeush, pochtitel'no poklonilsya i nadel
kepku. - YA ne dolzhen byl uhodit' ot nee. Ved' ya nuzhen ej. Osobenno tam.
V ego zatumanennyh glazah zatailas' muka.
- YA nuzhen ej... - bormotal on bessmyslenno.
Uslyshav hohot nemcev za svoej spinoj, on tozhe zasmeyalsya. On chuvstvoval
sebya po-nastoyashchemu schastlivym. On byl ubezhden, chto dolzhen postupit' imenno
tak. Ved' u nego net nikogo v celom svete, krome YAdvigi. I u nee net nikogo,
krome nego. V poslednie gody oni sovsem ne znali schast'ya. Ono korotko
ulybnulos' im lish' v te dni, provedennye naedine v partizanskom lagere, i v
tu tragicheskuyu noch' lyubvi v zhenskom barake Osvencima.
On shel bezzabotno i ne tayas'. Vidimo, poetomu ego ne zaderzhali u
bol'shogo storozhevogo poyasa. On uvidel rabotavshuyu komandu v kamennom kar'ere,
shtrafnuyu komandu vdali, na okraine Bzhezinki. Lager' vse ros. Vot i chetyre
prizemistyh kvadratnyh zdaniya s ogromnymi trubami, iz kotoryh valil yadovityj
chernyj dym. Tadeush pochuvstvoval znakomyj zapah i ostorozhno, no bez
otvrashcheniya vdohnul smradnyj vozduh. Ved' i ona dyshit im zhe...
Tadeuv shel po kar'eru, no nikto ne obrashchal na nego vnimaniya. Oni,
vidimo, sochli ego vol'nonaemnym rabochim. On shel vdol' provolochnogo
zagrazhdeniya, za kotorym raskinulsya Birkenau. Iz karantinnyh barakov
slyshalas' pesnya:
V Osvencime, gde ya probyl
Mnogo mesyacev, mnogo let...
On tihon'ko podpeval i chuvstvoval sebya slovno doma.
V vorota v®ehal dlinnyj sostav tovarnyh vagonov. Na perrone uzhe stoyala
zonderkomanda, esesovcy i vrach, kotoryj budet otsylat' pribyvshih vpravo i
vlevo. Nichto ne izmenilos'. Birkenau poluchal svoyu ezhednevnuyu porciyu lyudskogo
myasa.
On shel po doroge, po kotoroj komandy utrom i vecherom hodili v Osvencim.
On ostanovilsya u vorot Osvencima i prochital plakat: "Trud osvobozhdaet". On
ostanovilsya ne potomu, chto kolebalsya, a potomu, chto nemnogo ustal i
chuvstvoval bol' v boku. Teper' emu nechego bylo speshit', tak kak on doshel do
svoej celi.
- CHto ty zdes' delaesh', vonyuchij polyak? Ubirajsya vosvoyasi, inache
popadesh' za vorota!
- YA i sam hochu popast' tuda,- doverchivo skazal on esesovcu. - Moe mesto
tam...
- Ty chto, rehnulsya? Ili tebya pyl'nym meshkom po golove stuknuli?
- YA ne dolzhen byl ubegat',- ob®yasnil Tadeush. YA nahodilsya zdes' bol'she
goda, a potom poddalsya na ugovory i sbezhal. No, ubezhav, ya ponyal, chto dolzhen
vernut'sya. Zdes' moya zhena. Ponimaesh'?
- Ty govorish', chto ubezhal otsyuda?- s nedoveriem peresprosil esesovec.
- Da!- podtverdil Tadeush. - YA ubezhal ot nee, no menya zamuchili ugryzeniya
sovesti i ya...
- Kakoj u tebya nomer?
On nazval svoj nomer, i soldat ushel v kancelyariyu. Tadeush terpelivo zhdal
ego vozvrashcheniya.
- CHert poderi! |tot parshivyj pes ne vret. Razdevajsya, merzavec. Tebya
koe-chto zhdet.
- Da, da, da!- toroplivo soglasilsya Tadeush. S oblegcheniem on sbrosil
svoyu odezhdu i golyj voshel v vorota v soprovozhdenii dvuh esesovcev.
A YUl Rihter zanimalsya v eto vremya unichtozheniem "musul'man". Emu ne nado
bylo gonyat'sya za nimi. Sovershenno obessilennye, sideli oni na solncepeke i
neskol'ko udivlenno glyadeli na YUna, kogda ego sapog obrushivalsya im na
golovy.
- YA - orudie bozh'e!- krichal Rihter. - Vy chto, ne ponimaete etogo,
proklyatye ublyudki? YA - orudie bozh'e...
- |tot tozhe spyatil,- brosil odin esesovec drugomu.
Tadeush smotrel na strashnuyu scenu ubijstva. Ego glaza vstretilis' s
bezumnymi glazami Rihtera. I togda iskra soznaniya blesnula v ego mozgu.
- Von tot!- pokazal Tadeush na Rihtera esesovcu, kotoryj podgonyal ego
udarami dubinki po nogam. Tadeush ne chuvstvoval boli. On snova ukazal na
Rihtera. - On pomog mne bezhat'.
I esesovcy byli rady povodu raspravit'sya s YUpom Rihterom. Oni povesili
ego na glazah Tadeusha. Odin iz esesovcev zagnal Rihtera na znakomuyu skamejku
i nadel na sheyu petlyu. YUp krichal, chto on orudie bozh'e. Krik prekratilsya,
kogda skamejku vybili iz-pod nog i telo povislo. Tadeush pochuvstvoval sebya
nemnogo obizhennym, uvidev, chto YUp Rihter pokazal emu yazyk. Ubedivshis', chto
na nego ne smotryat, on otvetil YUpu tem zhe.
Tadeush ukradkoj poglyadyval na docku za svoej spinoj. Na nej bylo
napisano: "Ura! YA snova zdes'!" Emu bylo neobyknovenno legko. On chuvstvoval
sebya ochen' sil'nym. Pust' emu ne dayut ni pishchi, ni vody. On dostatochno silen,
chtoby stoyat' zdes' vechno.
Ved' on teper' ryadom s YAdvigoj...
OCR Kudryavcev G.G.
Last-modified: Sat, 13 May 2000 12:17:07 GMT