Gabriel' Garsia Markes. Glaza goluboj sobaki
---------------------------------------------------------------
© Gabriel' Garsia Markes "Glaza goluboj sobaki", 1950 g.
© Perevod Sal'nikovoj S.V., SHebshaevicha P.V.
Izdatel'stvo "Vasil'evskij ostrov", Leningrad, 1990 g.
OCR: Maria Lappa
---------------------------------------------------------------
Ona pristal'no smotrela na menya, a ya vse ne mog ponyat', gde prezhde ya
videl etu devushku. Ee vlazhnyj trevozhnyj vzglyad zablestel v nerovnom svete
kerosinovoj lampy, i ya vspomnil - mne kazhduyu noch' snitsya eta komnata i
lampa, i kazhduyu noch' ya vstrechayu zdes' devushku s trevozhnymi glazami. Da-da,
imenno ee ya vizhu kazhdyj raz, perestupaya zybkuyu gran' snovidenij, gran' yavi i
sna. YA otyskal sigarety i zakuril, otkinuvshis' na spinku stula i balansiruya
na ego zadnih nozhkah, - terpkij kislovatyj dym zastruilsya kol'cami. My
molchali. YA - pokachivayas' na stule, ona - greya tonkie belye pal'cy nad
steklyannym kolpakom lampy. Teni drozhali na ee vekah. Mne pokazalos', ya
dolzhen chto-to skazat', i ya proiznes naugad: "Glaza goluboj sobaki", - i ona
otzvalas' pechal'no: "Da. Teper' my nikogda etogo ne zabudem". Ona vyshla iz
svetyashchegosya kruga lampy i povtorila: "Glaza goluboj sobaki. YA napisala eto
povsyudu",
Ona povernulas' i otoshla k tualetnomu stoliku. V krugloj lune zerkala
poyavilos' ee lico - otrazhenie lica, ego opticheskij obraz, dvojnik, gotovyj
rastvorit'sya v trepetnom svete lampy. Grustnye glaza cveta ostyvshej zoly
pechal'no posmotreli na menya i opustilis', ona otkryla perlamutrovuyu
pudrenicu i kosnulas' puhovkoj nosa i lba. "YA tak boyus', - skazala ona, -
chto eta komnata prisnitsya komu-nibud' eshche, i on vse zdes' pereputaet." Ona
shchelknula zamochkom pudrenicy, podnyalas' i vernulas' k lampe. "Tebe ne byvaet
holodno?" - sprosila ona. "Inogda byvaet..." - otvetil ya . Ona raskryla
ozyabshie ruki nad lampoj, i ten' ot pal'cev legla na ee lico. "YA, naverno,
prostuzhus', - pozhalovalas' ona. - Ty zhivesh' v ledyanom gorode".
Kerasinovyj ogonek delal ee kozhu medno-krasnoj i glyancevoj. "U tebya
bronzovaya kozha, - skazal ya. - Inogda mne kazhetsya, chto v nastoyashchej zhizni ty
dolzhna byt' bronzovoj statuetkoj v uglu kakogo-nibud' muzeya". "Net, -
skazala ona. - No poroj mne i samoj kazhetsya, chto ya metallicheskaya - kogda ya
splyu na levom boku i serdce gulko b'etsya u menya v grudi". - "Mne vsegda
hotelos' uslyshat', kak b'etsya tvoe serdce". - "Esli my vstretimsya nayavu, ty
smozhesh' prilozhit' uho k moej grudi i uslyshish'". -"Esli my vstretimsya
nayavu..." Ona polozhila ruki na steklyannyj kolpak i promolvila: "Glaza
goluboj sobaki. YA vsyudu povtoryayu eti slova".
Glaza goluboj sobaki. S pomoshch'yu etoj frazy ona iskala menya v real'noj
zhizni, slova eti byli parolem, po kotoromu my dolzhny byli uznat' drug druga
nayavu. Ona hodila po ulicam i povtoryala kak by nevznachaj: "Glaza goluboj
sobaki". I v restoranah, sdelav zakaz, ona sheptala molodym oficiantam:
"Glaza goluboj sobaki". I na zapotevshih steklah, na oknah otelej i vokzalov
vyvodila ona pal'cem: "Glaza goluboj sobaki". Lyudi vokrug lish' nedoumenno
pozhimali plechami, a oficianty klanyalis' s vezhlivym ravnodushiem. Kak-to v
apteke ej pochudilsya zapah, znakomyj po snam, i ona skazala aptekaryu: "Est'
yunosha, kotorogo ya vizhu vo sne. On vsegda povtoryaet: "Glaza goluboj sobaki".
Mozhet byt' vy znaete ego?" Aptekar' v otvet rassmeyalsya nepriyaznenno i otoshel
k drugomu koncu prilavka. A ona smotrela na novyj kafel'nyj pol apteki, i
znakomyj zapah vse muchil i muchil ee. Ne vyderzhav, ona opustilas' na koleni i
gubnoj pomadoj napisala na belyh plitkah: "Glaza goluboj sobaki". Aptekar'
brosilsya k nej: "Sen'orita, vy isportili mne pol. Voz'mite tryapku i sotrite
nemedlenno!" I ves' vecher ona polzala na kolenyah, stiraya bukvy i povtoryaya
skvoz' slezy: "Glaza goluboj sobaki. Glaza goluboj sobaki". A v dveryah
gogotali zevaki, sobravshiesya posmotret' na sumasshedshuyu.
Ona umolkla, a ya vse sidel, pokachivayas' na stule. "Kazhdoe utro, -
skazal ya, - ya pytayus' vspomnit' frazu, po kotoroj dolzhen najti tebya. Vo sne
mne kazhetsya, chto ya horosho zauchil ee, no prosnuvshis', ya ne mogu vspomnit' ni
slova". - "No ty zhe sam pridumal ih!" - "Da. Oni prishli mne v golovu potomu,
chto u tebya pepel'nye glaza. No dnem ya ne mogu vspomnit' dazhe tvoego lica".
Ona stisnula v otchayanii pal'cy: "Ah, esli by nam znat' po krajnej mere
nazvanie moego goroda!"
Gor'kie skladki legli v ugolkah ee gub. "YA hochu do tebya dotronut'sya", -
skazal ya. Ona vskinula glaza, ya yazychki plameni zaplyasali v ee zrachkah. "Ty
nikogda ne govoril etogo", - zametila ona. "A teper' govoryu". Ona opustila
glaza i poprosila sigaretu. "Pochemu zhe, - povtorila ona, - mne nikak ne
vspomnit' nazvanie svoego goroda?" - "A mne - nashi zavetnye slova", - skazal
ya. Ona grustno ulybnulas': "|ta komnata snitsya mne tak zhe, kak i tebe". YA
podnyalsya i napravilsya k lampe, a ona v ispuge otstupila nazad, opasayas', chto
ya sluchajno zastuplyu za nevidimuyu chertu, prolegayushchuyu mezhdu nami. Vzyav
protyanutuyu sigaretu, ona sklonilas' k ogon'ku lampy. "A ved' v kakom-to
gorode mira vse steny ispisany slovami "glaza goluboj sobaki", - skazal ya. -
Esli ya vspomnyu eti slova, ya otpravlyus' utrom iskat' tebya po vsemu svetu". Ee
lico osvetilos' krasnovatym ogon'kom sigarety, ona gluboko zatyanulas' i,
pokruchivaya sigaretu v tonkih pal'cah skazala: "Slava bogu. YA, kazhetsya,
nachinayu sogrevat'sya", - i progovorila naraspev, budto povtoryaya za pishushchim
perom: "YA... nachinayu... - ona zadvigala pal'cami, budto svorachivaya v
trubochku nevidimyj listok bumagi po mere togo, kak ya prochityval napisannye
na nem slova, - sogrevat'sya..." - bumazhka konchilas' i upala na pol -
smorshchennaya, krohotnaya, prevrativshayasya v pyl' zoly. "|to horosho, - skazal ya.
- Mne vsegda strashno, kogda ty merznesh'".
Tak my i vstrechaemsya s nej, vot uzhe neskol'ko let. Poroyu v tot moment,
kogda my nahodim drug druga v labirinte snov, kto-to tam, snaruzhi, ronyaet na
pol lozhechku, i my prosypaemsya. Malo-pomalu my smirilis' s pechal'noj istinoj
- nasha druzhba nahoditsya v zavisimosti ot ochen' prozaicheskih veshchej.
Kakaya-nibud' lozhechka na rassvete mozhet polozhit' konec nashej korotkoj
vstreche.
Ona stoit za lampoj i smotrit na menya. Smotrit tak zhe, kak v pervuyu
noch', kogda ya ochutilsya sredi sna v strannoj komnate s lampoj i zerkalom i
uvidel pered soboj devushku s pepel'nymi glazami. YA sprosil: "Kto vy?" A ona
skazala: "Ne pomnyu..." - "No my, kazhetsya, uzhe vstrechalis'?" - "Mozhet byt'.
Vy mogli snit'sya mne, v etoj samoj komnate".- "Tochno! - skazal ya. - YA videl
vas vo sne". - "Kak zabavno, - ulybnulas' ona. - Znachit, my s vami
vstrechaemsya v snovideniyah?"
Ona zatyanulas', sosredotochenno glyadya na ogonek sigarety. I mne opyat'
pokazalos', chto ona - iz medi, no ne holodnoj i tverdoj, a iz teploj i
podatlivoj. "YA hochu dotronut'sya do tebya", - povtoril ya. "Ty vse pogubish', -
ispugalas' ona. - Prikosnovenie razbudit nas, i my bol'she ne vstretimsya". -
"Vryad li, - skazal ya. - Nuzhno tol'ko polozhit' golovu na podushku, i my
uvidimsya vnov'". YA protyanul ruku, no ona ne poshevelilas'. "Ty vse
pogubish'... - prosheptala ona. - Esli perestupit' chertu i zajti za lampu, my
prosnemsya zabroshennye v raznye chasti sveta".- "I vse zhe", - nastaival ya. No
ona lish' opustila resnicy: "|ti vstrechi - nash poslednij shans. Ty zhe ne
pomnish' nichego nautro". I ya otstupil. A ona polozhila ruki na lampu i
pozhalovalas': "YA nikogda ne mogu zasnut' posle nashih vstrech. YA prosypayus'
sredi nochi i bol'she ne mogu somknut' glaz - podushka zhzhet lico, i ya vse
tverzhu: "Glaza goluboj sobaki. Glaza goluboj sobaki".
"Skoro rassvet, - zametil ya. - Poslednij raz ya prosypalsya v dva chasa, i
s teh por proshlo mnogo vremeni". YA podoshel k dveri i vzyalsya za ruchku.
"Ostorozhnee, - predupredila ona. - Za dver'yu zhivut tyazhelye sny". - "Otkuda
ty znaesh'?" - "Sovsem nedavno ya vyhodila tuda i s trudom vernulas' nazad. A
prosnuvshis', zametila, chto lezhu na serdce". - No ya vse zhe priotkryl dver'.
Stvorka podalas', i legkij veterok prines snaruzhi zapah plodorodnoj zemli i
vozdelannoj pashni. YA povernul k nej golovu i skazal: "Tut net koridora. YA
chuvstvuyu zapah polya". - "Tam, za dver'yu, - skazala ona, - spit zhenshchina,
kotoraya vidit pole vo sne. Ona vsegda mechtala zhit' v derevne, no tak nikogda
i ne vybralas' iz goroda". Za dver'yu svetalo, i lyudi povsyudu uzhe nachali
prosypat'sya. "Menya, navernoe, zhdut k zavtraku", - skazal ya.
Veter s polya stal slabee, a potom stih. Vmesto nego poslyshalos' rovnoe
dyhanie spyashchego, kotoryj tol'ko chto perevernulsya v posteli na drugoj bok.
Stih veterok, a s nim umerli i zapahi.
"Zavtra my nepremenno uznaem drug druga, - skazal ya. - YA budu iskat'
zhenshchinu, kotoraya pishet na stenah: "Glaza goluboj sobaki". Ona ulybnulas'
grustno i polozhila ruki na ostyvayushchij kolpak lampy: "Ty nichego ne pomnish'
dnem". Ee pechal'nyj siluet uzhe nachal tayat' v predutrennem svete. "Ty
udivitel'nyj chelovek, - skazala ona. - Ty nikogda ne pomnish' svoih snov".
1950 g.
Last-modified: Fri, 17 Sep 1999 15:52:10 GMT