Dzhek London. Malen'kij schet Suzinu Hollu
Okinuv eshche raz dolgim vzglyadom bezbrezhnuyu sinevu morya, Grif vzdohnul,
slez s shatkogo salinga i stal medlenno spuskat'sya po vantam na palubu.
- Mister Snou, - obratilsya on k molodomu pomoshchniku kapitana,
vstretivshemu ego trevozhnym vzglyadom, - atoll Lyu-Lyu, ochevidno, na dne
morskom. Bol'she emu byt' negde, esli est' v navigacii hot' kaplya zdravogo
smysla. Ved' my vtoroj raz prohodim nad nim, vernee, nad tem mestom, gde
emu polagaetsya byt'. Libo ya sovsem zabyl, chemu menya uchili, libo hronometr
vret.
- |to hronometr, - pospeshil uverit' kapitana Snou. - Ved' ya
nezavisimo ot vas provodil nablyudeniya i poluchil te zhe rezul'taty.
- Da, - unylo kivnul golovoj Grif, - i tam, gde u vas Somnerovy linii
peresekayutsya i u menya tozhe, dolzhen nahodit'sya centr atolla Lyu-Lyu. Znachit,
hronometr ne v poryadke. Zubec, navernoe, sorvalsya.
On bystro podoshel k poruchnyam, vzglyanul na penistyj sled za kormoj i
vernulsya nazad. "Dyadya Tobi", podgonyaemyj svezhim poputnym vetrom, shel so
skorost'yu devyat'-desyat' uzlov.
- Privedite shhunu k vetru, mister Snou. Ubav'te parusa. Budem
lavirovat' dvuhchasovymi galsami. Nebo zavolakivaetsya. Opredelit'sya po
zvezdam noch'yu vryad li udastsya. Opredelim shirotu zavtra, vyjdem na shirotu
atolla Lyu-Lyu i budem idti po nej, poka ne natknemsya na ostrov. Vot kak
postupali prezhde byvalye moryaki.
SHirokaya, kak bochka, s tyazhelym rangoutom, vysokimi bortami i tupym,
pochti gollandskim, nosom shhuna "Dyadya Tobi" byla samoj tihohodnoj, no zato
i samoj nadezhnoj i prostoj v upravlenii iz shhun Devida Grifa. Ona
sovershala rejsy mezhdu ostrovami Banksa i Santa-Krus, a takzhe hodila k
otdalennym atollam, lezhashchim k severo-zapadu, otkuda Grif vyvozil kopru,
cherepah, a sluchalos', i tonnu-druguyu zhemchuzhnyh rakovin, skupaemyh dlya nego
tuzemnymi agentami. Nakanune otplytiya zhestokij pristup lihoradki svalil
kapitana, i Grif sam povel shhunu v ocherednoe polugodichnoe plavanie. On
reshil nachat' s naibolee otdalennogo atolla Lyu-Lyu, no sbilsya s kursa i
teper' bluzhdal v otkrytom more s isporchennym hronometrom.
V etu noch' ne bylo vidno ni odnoj zvezdy. Na drugoj den' solnce ne
poyavilos' sovsem. Znojnyj vlazhnyj shtil', poroj preryvaemyj sil'nymi
shkvalami i livnyami, navis nad morem. CHtoby ne zabirat'sya slishkom daleko po
vetru, shhuna legla v drejf. Tak proshlo chetvero sutok. Nebo vse vremya bylo
zatyanuto oblakami. Solnce ischezlo, a zvezdy esli i poyavlyalis', to mercali
tak tusklo i slabo, chto nechego bylo i dumat' opredelit'sya po nim. Teper'
uzhe bylo yasno, chto stihii gotovy razygrat'sya, - samyj neopytnyj novichok
ponyal by eto. Vzglyanuv na barometr, kotoryj uporno pokazyval 29.90, Grif
vyshel na palubu i stolknulsya s Dzheki-Dzheki, ch'e lico bylo tak zhe hmuro i
pasmurno, kak nebo i vozduh. Dzheki-Dzheki sluzhil na shhune v kachestve ne to
bocmana, ne to vtorogo pomoshchnika, komanduya smeshannym kanakskim ekipazhem.
- Bol'shoj budet burya, - skazal on. - YA pyat', shest' raz videl bol'shoj
burya. Nachalo vsegda takoj.
Grif kivnul.
- Priblizhaetsya uragan, Dzheki-Dzheki. Barometr skoro nachnet padat'.
- Da, - soglasilsya bocman. - Ochen' sil'no dut' budet.
Minut cherez desyat' na palubu vyshel Snou.
- Nachinaetsya, - skazal on. - Uzhe dvadcat' devyat' vosem'desyat pyat'.
Barometr kolebletsya. CHuvstvuete, zharishcha kakaya? - On oter so lba pot. -
Mutit menya chto-to. Zavtrak obratno prositsya.
Dzheki-Dzheki usmehnulsya.
- Moya tozhe ves' nutro hodit. |to k bure. Nichego, "Dyadya Tobi" horosh
korabl'. Vyderzhit.
- Postav'te shtormovoj trisel' na grot-machte i shtormovoj kliver, -
obratilsya Grif k pomoshchniku. - Voz'mite vse rify na osnovnyh parusah,
prezhde chem ubirat' ih, i zakrepite dvojnymi seznyami. Kto znaet, chto mozhet
sluchit'sya!
CHerez chas barometr upal do 29.70. Duhota stala eshche nevynosimee,
mertvyj shtil' prodolzhalsya. Pomoshchnik kapitana, sovsem molodoj chelovek,
shagal po palube, no tut vdrug ostanovilsya i potryas podnyatymi kulakami.
- Gde etot chertov uragan! CHego on medlit! Pust' uzh samoe hudshee,
tol'ko by skoree! Veselen'kaya istoriya! Mesta svoego ne znaem, hronometr
isporchen, da eshche nate vam - uragan, a vetra vse netu!
Zagromozhdennoe tuchami nebo stalo medno-krasnym, kak vnutrennost'
ogromnogo raskalennogo kotla. Nikto ne ostalsya vnizu, vse vyshli na palubu.
Na korme i na nosu tolpilis' tuzemnye matrosy, ispuganno sheptalis' i s
opaskoj poglyadyvali na groznoe nebo i takoe zhe groznoe more, kativshee
dlinnye nizkie maslyanistye volny.
- Kak neft' s kastorkoj, - burknul pomoshchnik kapitana, plyunuv s
otvrashcheniem za bort. - Mat' lyubila pichkat' menya takoj gadost'yu v detstve.
Gospodi, temno-to kak!
Zloveshchee mednoe zarevo ischezlo. Tuchi sgustilis' i medlenno popolzli
vniz, stalo temno, kak v sumerkah. Devid Grif horosho znal povadki
uraganov, odnako on dostal "SHtormovye pravila" i snova ih perechital,
napryagaya glaza v etom prizrachnom osveshchenii. Net, delat' nichego ne
polagalos', tol'ko lech' v drejf i zhdat' vetra, togda mozhno budet
opredelit', gde nahoditsya centr uragana, neotvratimo dvigavshegosya
otkuda-to iz mraka.
Uragan naletel v tri chasa dnya, kogda barometr pokazyval 29.45. O ego
priblizhenii mozhno bylo sudit' po volnam. More vdrug potemnelo i zaryabilo
belymi barashkami. Sperva eto byl prosto svezhij veter, ne nabravshij eshche
polnoj sily. Parusa "Dyadya Tobi" napolnilis', i on poshel v polvetra so
skorost'yu chetyre uzla.
- Ne mnogo zhe posle takoj podgotovki, - ironicheski zametil Snou.
- Da, - soglasilsya Dzheki-Dzheki, - etot veter, on malen'kij mal'chik.
No skoro budet bol'shoj muzhchina.
Grif prikazal postavit' fok, ne otdavaya rifov. I "Dyadya Tobi" uskoril
hod pod naporom usilivayushchegosya vetra. Predskazanie Dzheki-Dzheki skoro
sbylos'. Veter stal "bol'shim muzhchinoj". No na etom ne ostanovilsya. On dul
i dul, zatihaya na mig pered novymi, vse bolee yarostnymi poryvami. Nakonec
poruchni "Dyadya Tobi" pochti sovsem skrylis' pod vodoj. Po palube zahodili
pennye volny - voda ne uspevala uhodit' cherez shpigaty. Grif ne spuskal
glaz s barometra, kotoryj prodolzhal padat'.
- Centr uragana gde-to k yugu ot nas, - soobshchil on pomoshchniku. - My
idem pryamo napererez emu. Nado lech' na obratnyj kurs. Togda, esli ya prav,
barometr nachnet podnimat'sya. Uberite fok. "Dyadya Tobi" ne mozhet nesti
stol'ko parusov. Prigotovit'sya k povorotu.
Kogda vse bylo gotovo, "Dyadya Tobi" povernul i stremitel'no ponessya k
severu skvoz' mrak i buryu.
- Kak v koshki-myshki igraem, - obratilsya Grif k pomoshchniku spustya
nekotoroe vremya. - Uragan opisyvaet ogromnuyu dugu. Vychislit' ee
nevozmozhno. Uspeem proskochit', ili centr uragana nas nastignet? Vse
zavisit ot razmerov krivoj. Barometr poka, slava bogu, stoit na meste. No
idti nam bol'she nel'zya, volna slishkom velika, nado lech' v drejf. Nas i tak
budet otnosit' k severu.
- YA dumal, uzh ya-to znayu, chto takoe veter! - prokrichal na drugoe utro
Snou na uho kapitanu. - No eto ne veter. |to chert znaet chto. |to
nevoobrazimo. V poryvah - do sta mil' v chas. Nichego sebe, a? I
rasskazat'-to nikomu nel'zya, ne poveryat. A volna! Posmotrite! Ne pervyj
god plavayu, a takogo ne vidyval.
Nastupil den', i solnce, nado dumat', vzoshlo v polozhennoe emu vremya,
no i chas spustya posle voshoda shhunu vse eshche okutyvali gustye sumerki. Po
okeanu hodili ispolinskie gory. Mezh nimi razverzalis' izumrudnye doliny
shirinoj v tret' mili. Na ih pologih sklonah, neskol'ko zashchishchennyh ot
vetra, gryadami tesnilis' melkie volny v belyh pennyh shapkah. No grebni
ogromnyh valov byli bez beloj otorochki - veter mgnovenno sryval s nih
zakipavshuyu penu i nosil ee nad morem, zabrasyvaya vyshe samyh vysokih macht.
- Hudshee pozadi, - reshil Grif. - Barometr podnimaetsya. Veter skoro
spadet, nu a volna, ponyatno, stanet eshche bol'she. Pojdu-ka ya teper'
vzdremnu. A vy, Snou, sledite za vetrom. On navernyaka budet menyat'sya.
Razbudite menya, kogda prob'et vosem' sklyanok.
Posle poludnya volnenie dostiglo apogeya, a shtorm, izmeniv napravlenie,
prevratilsya v obyknovennyj krepkij veter. Kak raz v eto vremya Dzheki-Dzheki
zametil vdali poluzatoplennuyu shhunu. "Dyadya Tobi", drejfuya, proshel vdaleke
ot ee nosa, tak chto razglyadet' nazvanie bylo trudno. A k vecheru oni
natknulis' na nebol'shuyu, napolovinu zatonuvshuyu shlyupku. Na ee nosu beleli
bukvy: "|miliya L. N_3". Snou razglyadel ih v binokl'.
- |ta shhuna s kotikovyh promyslov, - ob®yasnil Grif. - I chto ej
ponadobilos' v zdeshnih vodah, uma ne prilozhu!
- Klad, mozhet byt', iskat' vzdumali? - predpolozhil Snou. - Pomnite
"Sofi Sezerlend" i "Germana"? Tozhe byli kotikovye shhuny. A potom ih v
San-Francisko zafrahtovali kakie-to, s kartami v karmane, iz teh, chto
vsegda tochno znayut i kuda ehat' i gde iskat', a pribudut na mesto - vse
okazyvaetsya chepuhoj.
Vsyu noch' "Dyadyu Tobi" shvyryalo, kak skorlupku, po uzhe zatihayushchim, no
vse eshche ogromnym volnam. Vetra ne bylo, eto lishalo shhunu ustojchivosti.
Tol'ko pod utro, kogda vsem na bortu kazalos' uzhe, chto u nih dusha s telom
rasstaetsya, zadul nebol'shoj veterok. Otdali rify. K poludnyu volnenie
uleglos', oblaka poredeli, vyglyanulo solnce. Nablyudenie dalo dva gradusa
pyatnadcat' minut yuzhnoj shiroty. Opredelit' dolgotu po isporchennomu
korabel'nomu hronometru nechego bylo i dumat'.
- My sejchas gde-to v predelah polutora tysyach mil' na linii etoj
shiroty, - obratilsya Grif k pomoshchniku, sklonivshemusya vmeste s nim nad
kartoj. - Atoll Lyu-Lyu gde-nibud' k yugu. A v etoj chasti okeana pusto, hot'
sharom pokati, ni ostrovka, ni rifa, po kotoromu by mozhno otregulirovat'
hronometr. Edinstvennoe, chto ostaetsya delat'...
- Zemlya, kapitan! - kriknul bocman, naklonyayas' nad trapom.
Grif vzglyanul na sploshnoe goluboe pyatno karty, svistnul ot udivleniya
i bessil'no otkinulsya na spinku stula.
- Nu i nu! - progovoril on nakonec. - Zdes' ne dolzhno byt' zemli. Vot
tak plavanie! Bred kakoj-to! Bud'te tak dobry, mister Snou, pojdite
uznajte, chto tam stryaslos' s Dzheki-Dzheki, s uma on, chto li, soshel.
- A ved' verno, zemlya! - razdalsya cherez minutu golos pomoshchnika. -
Vidno s paluby... Verhushki pal'm... Kakoj-to atoll... Mozhet, eto vse-taki
Lyu-Lyu?
Grif vyshel na palubu, vzglyanul na reznuyu bahromu pal'm, kotorye,
kazalos', vstavali pryamo iz vody, i pokachal golovoj.
- Privedite shhunu kruto k vetru, - skazal on. - Pojdem na yug. Esli
ostrov tyanetsya v etom napravlenii, popadem v ego yugo-zapadnyj ugol.
Pal'my byli, po-vidimomu, sovsem nedaleko, raz ih bylo vidno dazhe s
nizkoj paluby "Dyadi Tobi". I dejstvitel'no, skoro iz vody vynyrnul
nebol'shoj ploskij ostrovok. Pal'my rosshie na nem v izobilii, yasno
oboznachali krug atolla.
- Krasivyj ostrov! - voskliknul Snou. Pravil'nyj krug, mil'
vosem'-devyat' v diametre. Interesno, est' li vhod v lagunu? Kak znat',
mozhet, my novyj ostrov otkryli.
Oni poshli korotkimi galsami vdol' zapadnoj storony ostrova, to
priblizhayas' k omyvaemoj burunami korallovoj gryade, to othodya ot nee.
Kanak, smotrevshij s machty poverh pal'movyh kron, zakrichal, chto vidit v
samoj seredine laguny nebol'shoj ostrovok.
- Znayu, o chem vy sejchas dumaete, - obratilsya vdrug Grif k pomoshchniku.
Snou chto-to probormotal, pokachivaya golovoj: teper' on s somneniem i v
to zhe vremya vyzyvayushche poglyadel na hozyaina.
- Vy dumaete, chto vhod v lagunu na severo-zapade, - prodolzhal Grif,
slovno otvechaya vyuchennyj urok. - SHirina prohoda dva kabel'tova. Na
severnom beregu tri odinochnyh pal'my, na yuzhnom - pandanusy. Atoll
predstavlyaet soboj pravil'nyj krug diametrom v vosem' mil'. V centre
ostrovok.
- Da, vy pravy, ya imenno ob etom i dumal, - priznalsya Snou.
- A von i vhod v lagunu, kak raz tam, gde emu polagaetsya byt'.
- I tri pal'my, - pochti shepotom proiznes Snou, - i pandanusy. Esli
uvidim vetryak, znachit, eto i est' ostrov Suizina Holla. No net, ne mozhet
byt'. Desyat' let ego ishchut, etot ostrov, i ne mogut najti.
- Govoryat, Suizin Holl sygral s vami skvernuyu shutku.
Snou kivnul:
- Da. Poetomu ya i sluzhu u vas. On razoril menya. |to byl sushchij grabezh.
YA poluchil nasledstvo i na pervuyu zhe vyplatu kupil v Sidnee na aukcione
"Kaskad" - sudno, poterpevshee korablekrushenie.
- On razbilsya u ostrova Rozhdestva?
- Da. Noch'yu naletel na bereg i prochno zasel na otmeli. Passazhirov i
pochtu snyali, a gruz ostalsya. Na te den'gi, chto u menya eshche byli, ya kupil
malen'kuyu shhunu, a uzh chtoby snaryadit' ee, prishlos' zhdat' okonchatel'nogo
rascheta s dusheprikazchikami. CHto zhe, vy dumaete, sdelal Suizin Holl? On
togda byl v Gonolulu. Vzyal da i otpravilsya, nimalo ne medlya, na ostrov
Rozhdestva. U nego ne bylo absolyutno nikakih prav na "Kaskad" i nikakih
dokumentov. No kogda ya pribyl tuda, to nashel tol'ko ostrov da mashinu. A
"Kaskad" vez partiyu shelka. I ona dazhe ni kapel'ki ne podmokla. YA pozzhe
uznal ob etom ot ego vtorogo pomoshchnika. Da. Holl zdorovo pozhivilsya na etom
dele. Govoryat, vyruchil shest'desyat tysyach dollarov.
Snou dernul plechami i mrachno ustavilsya na siyayushchuyu glad' laguny, gde v
luchah poludennogo solnca plyasali malen'kie veselye volny.
- "Kaskad" po vsem zakonam prinadlezhit mne. YA kupil ego na aukcione.
Vse postavil na kartu i vse poteryal. SHhuna poshla na rasplatu s komandoj i
torgovcami, predostavivshimi mne kredit. YA zalozhil chasy i sekstan i nanyalsya
kochegarom. Potom poluchil rabotu na Novyh Gebridah za vosem' funtov v
mesyac. Poproboval zavesti sobstvennoe delo, progorel. Postupil na
verbovochnoe sudno, hodivshee v Tannu i dal'she, na Fidzhi. Poslednee vremya
rabotal nadsmotrshchikom na nemeckih plantaciyah za Apiej. Teper' vot plavayu
na "Dyade Tobi".
- A vy vstrechalis' kogda-nibud' s Suizinom Hollom?
Snou otricatel'no pokachal golovoj.
- Nu, tak segodnya vstretites'. Smotrite, von i mel'nica.
Vyjdya iz prohoda, oni uvidali porosshij lesom ostrovok. Skvoz' gushchu
pal'm yasno vidnelsya vysokij gollandskij vetryak.
- Pohozhe, chto na ostrove nikogo net. A to by vam udalos' nakonec
svesti s nim schety.
Lico Snou prinyalo zlobnoe vyrazhenie, kulaki szhalis'.
- Sudom ot nego nichego ne dob'esh'sya. On slishkom bogat. No vzdut' ego
ya mogu - na vse shest'desyat tysyach. |h, hotel by ya, chtoby on byl doma!
- Priznat'sya, i ya tozhe, - odobritel'no usmehnulsya Grif. - Opisanie
ostrova vam izvestno ot Bau-Oti?
- Da, kak i vsem. Beda tol'ko v tom, chto Bau-Oti ne znal ni shiroty,
ni dolgoty ostrova. Gde-to daleko za ostrovami Gilberta - vot vse, chto on
mog skazat'. Interesno, gde on teper'?
- Poslednij raz ya videl ego god nazad na Taiti. On sobiralsya nanyat'sya
na sudno, kotoroe shlo v rejs k Paumotu. Nu vot my i podhodim. Brosaj lot,
Dzheki-Dzheki. Mister Snou, prigotov'tes' otdat' yakor'. Po slovam Bau-Oti,
yakornoe mesto nahoditsya v trehstah yardah ot zapadnogo berega, glubina
desyat' sazhen, k yugo-vostoku korallovye otmeli. Da vot i oni. Dzheki-Dzheki,
skol'ko tam u tebya?
- Desyat' sazhen.
- Otdajte yakor', Snou.
"Dyadya Tobi" razvernulsya na yakore, parusa popolzli vniz, matrosy
kanaki brosilis' k foka-falam i shkotam.
Vel'bot prichalil k nebol'shoj pristani, slozhennoj iz oblomkov koralla,
i Devid Grif s pomoshchnikom sprygnuli na bereg.
- Nigde ni dushi, - skazal Grif, napravlyayas' po peschanoj dorozhke k
bungalo. - No ya chuvstvuyu zapah, ochen' horosho mne znakomyj. Gde-to idet
rabota, esli moj nos ne obmanyvaet menya. Laguna polna perlamutrovyh
rakovin i, pover'te, ih myaso gniet ne v tysyache mil' otsyuda. CHuvstvuete,
kakaya von'?
ZHilishche Suizina Holla bylo malo pohozhe na obychnoe tropicheskoe bungalo.
|to bylo zdanie v missionerskom stile. Reshetchataya dver' vela v bol'shuyu
gostinuyu, sootvetstvenno ubrannuyu. Pol byl ustlan iskusno spletennymi
samoanskimi cinovkami. Byli zdes' bil'yard, neskol'ko kushetok, udobnye
myagkie siden'ya v okonnyh nishah. Stolik dlya rukodeliya i rabochaya korzinka s
nachatoj francuzskoj vyshivkoj, iz kotoroj torchala igolka, govorili o
prisutstvii zhenshchiny. Okruzhavshaya dom veranda i shtory na oknah prevrashchali
slepyashchij blesk tropicheskogo solnca v prohladnoe matovoe siyanie. Vnimanie
Grifa privlekli perelivy perlamutrovyh knopok.
- Ogo! Da zdes' i skrytoe osveshchenie. Akkumulyatory, pitaemye vetryanym
dvigatelem, - dogadalsya on i nazhal odnu iz knopok.
Vspyhnuli nevidimye lampy, i rasseyannyj zolotistyj svet napolnil
komnatu. Vdol' sten tyanulis' polki, ustavlennye knigami. Grif prosmotrel
nazvaniya. Dlya moryaka i iskatelya priklyuchenij on byl dovol'no nachitannym
chelovekom, no i ego udivilo mnogoobrazie interesov i shirota krugozora
Suizina Holla. On uvidel na polkah mnogih svoih staryh druzej, no sredi
nih okazalis' i takie knigi, o kotoryh Grif znal tol'ko ponaslyshke. Zdes'
stoyali polnye sobraniya sochinenij Tolstogo, Turgeneva i Gor'kogo, Kupera i
Marka Tvena, Zolya i Syu, Flobera, Mopassana i Pol'-de-Koka. S lyubopytstvom
perelistyval on Mechnikova, Vejningera i SHopengauera, |llisa, Lidstona,
Kraft-|bbinga i Forelya. Kogda Snou, osmotrev ves' dom, vernulsya v
gostinuyu, on zastal Grifa s "Rasprostraneniem chelovecheskih ras" Vudrofa v
rukah.
- |malirovannaya vanna! Dush! Korolevskie pokoi, da i tol'ko! Moi
denezhki tozhe, nebos', poshli na etu roskosh'. No v dome kto-to est'. YA nashel
v kladovoj tol'ko chto raskrytye banki s molokom i maslom i svezhee
cherepahovoe myaso. Pojdu-ka eshche poglyazhu.
Grif tozhe otpravilsya osmatrivat' dom. Otvoriv dver' na drugom konce
gostinoj, on popal v komnatu, kotoraya, ochevidno, sluzhila spal'nej zhenshchine.
V dal'nem uglu vidnelas' dver' iz provolochnoj setki, a za neyu veranda,
kotoruyu zatenyali reshetchatye zhalyuzi. Tam na kushetke spala zhenshchina: v myagkom
polusvete ona pokazalas' Grifu ochen' krasivoj - bryunetka, pohozhaya na
ispanku. Po cvetu lica prekrasnoj neznakomki Grif reshil, chto ona nedavno v
tropikah. Brosiv odin-edinstvennyj vzglyad na spyashchuyu, on pospeshil udalit'sya
na cypochkah. V gostinoj v etu minutu opyat' poyavilsya Snou: on tashchil za ruku
starogo, smorshchennogo chernokozhego, kotoryj grimasnichal ot straha i znakami
staralsya dat' ponyat', chto on nemoj.
- YA nashel ego spyashchim v konurke za domom, razbudil i privolok syuda.
Kazhetsya, povar, no ya ne mog dobit'sya ot nego ni slova. Nu, a vy chto nashli?
- Spyashchuyu carevnu! SH-sh-sh, kto-to idet.
- Nu, esli eto Holl!.. - prorychal Snou, szhimaya kulaki.
Grif pokachal golovoj.
- Tol'ko bez draki. Zdes' zhenshchina. Esli eto Holl, ya uzh postarayus'
dostavit' vam sluchaj raskvitat'sya s nim, prezhde chem my uedem.
Dver' otvorilas', i na poroge pokazalsya roslyj i gruznyj muzhchina. Na
poyase u nego boltalsya dlinnyj tyazhelyj kol't. On brosil na nih
podozritel'nyj vzglyad, no tut zhe ego lico rasplylos' v privetlivoj ulybke.
- Milosti prosim, puteshestvenniki! No skazhite na milost', kak vam
udalos' najti moj ostrov?
- A my, vidite li, sbilis' s kursa, - otvetil Grif, pozhimaya
protyanutuyu ruku.
- Suizin Holl, - predstavilsya hozyain i povernulsya, chtoby
privetstvovat' Snou. - Dolzhen skazat', chto vy moi pervye gosti.
- Tak eto znachit i est' tot tainstvennyj ostrov, o kotorom stol'ko
let idut razgovory vo vseh portah! Nu ladno, teper'-to ya znayu, kak vas
najti.
- Kak? - bystro peresprosil Holl.
- Ochen' prosto. Nuzhno slomat' korabel'nyj hronometr, popast' v
uragan, a zatem smotret', gde poyavyatsya iz morya kokosovye pal'my.
- Prostite, a vashe imya? - sprosil, slegka posmeyavshis' shutke, Holl.
- |nstej, Fil |nstej, - bez zapinki otvetil Grif. - Idu na "Dyade
Tobi" s ostrovov Gilberta na Novuyu Gvineyu i pytayus' pojmat' svoyu dolgotu.
A eto moj pomoshchnik, mister Grej, kuda bolee opytnyj morehod, chem ya, no na
etot raz i on dal mahu.
Grif sam ne znal, pochemu emu vzdumalos' solgat'. Kakaya-to vnutrennyaya
sila tolknula ego na eto, i on poddalsya iskusheniyu. On smutno chuvstvoval,
chto zdes' chto-to neladno, no chto, ne mog razobrat'. Suizin Holl byl
kruglolicyj tolstyak s neizmennoj ulybkoj na ustah i lukavymi morshchinkami v
ugolkah glaz. No Grif eshche v rannej yunosti poznal, kak obmanchiva byvaet
podobnaya vneshnost' i chto mozhet skryvat'sya pod veselym bleskom golubyh
glaz.
- CHto vy delaete s moim povarom? Svoego poteryali i dumaete moego
pohitit'? - sprosil Holl. - Otpustite bednyagu, a ne to byt' vam bez uzhina.
ZHena moya zdes' i budet rada s vami poznakomit'sya. Sejchas pouzhinaem. ZHena,
pravda, zovet eto obedom i vechno branit menya za nevezhestvo. No chto
podelaesh'! YA chelovek staromodnyj. Moi vsegda obedali v polden', i ya ne
mogu zabyt' privychek detstva. Ne hotite li pomyt'sya? CHto kasaetsya menya, ya
ne proch'. Vzglyanite, na kogo ya pohozh. Ves' den' rabotal, kak sobaka, s
lovcami, rakoviny dostaem. Da vy i sami, verno, dogadalis' po zapahu.
Snou ushel, soslavshis' na dela. Pomimo nezhelaniya razdelit' trapezu s
chelovekom, ograbivshim ego, on speshil na shhunu predupredit' komandu o
vydumke Grifa. Grif vernulsya na "Dyadyu Tobi" tol'ko v odinnadcat'. Pomoshchnik
zhdal ego s neterpeniem.
- Strannoe chto-to tvoritsya na ostrove Suizina Holla, - skazal Grif, v
razdum'e pokachivaya golovoj. - Ne znayu, v chem delo, no chuvstvuyu: tut chto-to
ne tak. Kakov iz sebya Suizin Holl?
Snou pozhal plechami.
- |tot tip na beregu v zhizni ne pokupal teh knig, chto stoyat u nego na
polkah, - ubezhdenno prodolzhal Grif. - I pridumat' takuyu tonkuyu shtuku, kak
skrytoe osveshchenie, on tozhe ne sposoben. On tol'ko razgovarivaet sladko, a
vnutri grub, kak konskaya skrebnica. Plut s elejnymi manerami. A te
molodcy, chto pri nem sostoyat, Uotson i Gorman, - oni prishli totchas zhe
posle vashego uhoda - eto sushchie piraty. Im let pod sorok kazhdomu.
Bitye-perebitye, kolyuchie, kak rzhavye gvozdi, tol'ko vdvoe opasnej.
Nastoyashchie golovorezy s kol'tami za poyasom. Sovsem, kazalos' by,
nepodhodyashchaya kompaniya dlya Suizina Holla. No zhenshchina! Ledi s golovy do pyat,
uveryayu vas. Horosho znaet YUzhnuyu Ameriku i Kitaj. Uveren, chto ispanka, hotya
po-anglijski govorit, kak na rodnom yazyke. Mnogo puteshestvovala. My
govorili s nej o boe bykov. Ona ego vidala v Meksike, Gvayakile i Sevil'e.
Nebezyzvesten ej, mezhdu prochim, i kotikovyj promysel. I tut est' odna
strannost', kotoraya menya smushchaet. Pochemu by Suizinu Hollu ne zavesti dlya
nee royal'? Ved' dom obstavlen, kak dvorec. I eshche: ona zhivaya,
razgovorchivaya. I Holl ves' vecher ne spuskal s nee glaz, sidel, kak na
igolkah, vmeshivalsya v razgovor, sam staralsya ego napravlyat'. Vy ne znaete,
Suizin Holl zhenat?
- Ubej menya bog, ne znayu. Mne i v golovu ne prihodilo etim
interesovat'sya.
- On predstavil ee mne kak missis Holl. Samogo ego Uotson i Gorman
tozhe zovut Hollom. Prelyubopytnaya parochka eti dvoe! Ochen' vse eto stranno.
Ne ponimayu.
- Nu i chto zhe vy dumaete delat'? - sprosil Snou.
- Da tak, pozhit' zdes' nemnogo, pochitat' koe-chto, tut est' interesnye
knizhki. A vy zavtra utrechkom spustite-ka sten'gu, da horosho by i vse
ostal'noe peresmotret'. Kak-nikak my vyderzhali uragan. Zajmites' zaodno
remontom vsego takelazha. Razberite vse na chasti, da i vozites' sebe na
zdorov'e. |tak, znaete, ne spesha.
Na sleduyushchij den' podozreniya Grifa poluchili novuyu pishchu. S®ehav rannim
utrom na bereg, on pobrel napererez cherez ostrov k baraku, gde zhili lovcy,
i podoshel kak raz v tot moment, kogda oni sadilis' v lodki. S udivleniem
otmetil on podavlennoe nastroenie rabochih; kanaki - veselyj narod, no eti
napominali partiyu arestantov. Holl i ego pomoshchniki tozhe byli zdes', i Grif
obratil vnimanie na to, chto u kazhdogo za plechami byla vintovka. Sam Holl
vstretil gostya ves'ma lyubezno, no Gorman i Uotson smotreli ispodlob'ya i
ele pozdorovalis' s nim.
Spustya minutu odin iz kanakov, nagnuvshis' nad veslom,
mnogoznachitel'no podmignul Grifu. Lico rabochego pokazalos' emu znakomym:
kak vidno, odin iz tuzemcev, matrosov ili vodolazov, s kotorymi on
vstrechalsya vo vremya svoih mnogochislennyh raz®ezdov po ostrovam.
- Ne govori im, kto ya, - skazal Grif po-taityanski. - Ty sluzhil u
menya?
Kanak kivnul golovoj i otkryl bylo rot, no groznyj okrik Uotsona,
sidevshego uzhe na korme, zastavil ego zamolchat'.
- Prostite, pozhalujsta, - izvinilsya Grif. - Mne by nado znat', chto
etogo delat' ne polagaetsya.
- Nichego, - uspokoil ego Holl. - Beda s nimi, boltayut mnogo, a dela
ne delayut. Prihoditsya derzhat' ih v ezhovyh rukavicah. A to i kormezhku svoyu
ne opravdayut.
Grif sochuvstvenno kivnul.
- Znayu. U menya u samogo komanda iz kanakov. Lenivye svin'i. Palkoj ih
nado podgonyat', kak negrov, inache i poloviny raboty ne sdelayut.
- O chem vy s nim govorili? - besceremonno vmeshalsya Gorman.
- Sprosil, mnogo li tut rakovin i gluboko li prihoditsya nyryat'.
- Rakovin dovol'no, - otvetil za kanaka Holl. - Rabotaem na glubine
desyati sazhen, nedaleko otsyuda. Ne hotite li vzglyanut'?
Poldnya provel Grif na vode. Potom zavtrakal vmeste s hozyaevami. Posle
zavtraka vzdremnul v gostinoj na divane, pochital, poboltal polchasika s
missis Holl. Posle obeda sygral na bil'yarde s ee muzhem. Grifu ne
prihodilos' ran'she stalkivat'sya s Suizinom Hollom, no slava poslednego kak
iskusnejshego igroka na bil'yarde obletela vse porty ot Levuki do Gonolulu.
Odnako segodnyashnij protivnik Grifa okazalsya dovol'no slabym igrokom. Ego
zhena gorazdo luchshe vladela kiem.
Vernuvshis' na "Dyadyu Tobi", Grif rastolkal Dzheki-Dzheki, ob®yasnil, gde
nahodyatsya baraki rabochih, i velel emu nezametno splavat' tuda i pogovorit'
s kanakami. Dzheki-Dzheki vernulsya cherez dva chasa. Ves' mokryj stoyal on
pered Grifom i motal golovoj.
- Ochen' stranno. Vse vremya tam odin belyj s bol'shim ruzh'em. Lezhit v
vode, smotrit. Potom, mozhet byt', polnoch', drugoj belyj prihodit, beret
ruzh'e. Togda odin idet spat', drugoj karaulit s ruzh'em. Ploho. Nel'zya
videt' kanaka, nel'zya govorit'. Moya vernulsya.
- CHert voz'mi, - skazal Grif, - sdaetsya mne, tut ne odnimi rakovinami
pahnet! |ti troe vse vremya sledyat za kanakami. Nash hozyain takoj zhe Suizin
Holl, kak i ya.
Snou dazhe svistnul, tak porazila ego vdrug prishedshaya emu v golovu
mysl'.
- Ponimayu! - voskliknul on. - Znaete, chto ya podumal?
- YA vam skazhu, - otvetil Grif. - Vy podumali, chto "|miliya L." - ih
sudno.
- Vot imenno. Oni dobyvayut i sushat rakoviny, a shhuna ushla za rabochimi
i prodovol'stviem.
- Da, tak ono, ochevidno, i est'. - Grif vzglyanul na chasy i stal
sobirat'sya spat'. - On moryak, vernee, vse troe moryaki. No oni ne s
ostrovov. Oni chuzhie v etih vodah.
Snou opyat' svistnul.
- A "|miliya L." pogibla so vsej komandoj. Komu eto znat', kak ne nam.
Pridetsya, znachit, etim molodcam zhdat' vozvrashcheniya nastoyashchego Suizina
Holla. Tut on i nakroet.
- Ili oni zahvatyat ego shhunu.
- Daj-to bog! - zloradno provorchal Snou. - Pust'-ka i ego kto-nibud'
ograbit. |h, byl by ya na ih meste! Spolna by raschelsya.
Proshla nedelya, za kotoruyu "Dyadya Tobi" podgotovilsya k otplytiyu, a sam
Grif sumel rasseyat' vse podozreniya, kakie mogli vozniknut' v dushe ego
gostepriimnyh hozyaev. Dazhe Gorman i Uotson bol'she ne somnevalis', chto
pered nimi dopodlinnyj Fil |nstej. Vsyu nedelyu Grif uprashival Holla
soobshchit' emu dolgotu ostrova.
- Kak zhe ya ujdu otsyuda, ne znaya puti? - vzmolilsya on pod konec. - YA
ne mogu otregulirovat' hronometr bez vashej dolgoty.
Holl, smeyas', otkazal.
- Takoj opytnyj moryak, kak vy, mister |nstej, uzh kak-nibud' doberetsya
do Novoj Gvinei ili eshche kakogo-nibud' drugogo ostrova.
- A takoj opytnyj moryak, kak vy, mister Holl, dolzhen by znat', chto
mne netrudno budet najti vash ostrov po ego shirote, - otpariroval Grif.
V poslednij vecher Grif, kak obychno, obedal na beregu, i emu vpervye
udalos' posmotret' sobrannyj zhemchug. Missis Holl v pylu besedy poprosila
muzha prinesti "krasavic". Celyh polchasa pokazyvala ona ih Grifu. On
iskrenne voshishchalsya i tak zhe iskrenne vyrazhal udivlenie po povodu takoj
bogatoj dobychi.
- |ta laguna ved' sovershenno netronutaya, - ob®yasnil Holl. - Vy sami
vidite - pochti vse rakoviny bol'shie i starye. No interesnee vsego, chto
samye cennye rakoviny my nashli v odnoj nebol'shoj zavodi i vylovili za
kakuyu-nibud' nedelyu. Nastoyashchaya sokrovishchnica. Ni odnoj pustoj, melkogo
zhemchuga celye kvarty. No i samye krupnye vse ottuda.
Grif oglyadel ih i opredelil, chto samaya melkaya stoit ne men'she sta
dollarov, te, chto pokrupnee, - do tysyachi, a neskol'ko samyh krupnyh - dazhe
gorazdo bol'she.
- Ah, krasavicy! Ah, milye! - prigovarivala missis Holl, nagibayas' i
celuya zhemchug. Nemnogo pogodya ona podnyalas' i pozhelala Grifu spokojnoj
nochi. - Do svidaniya!
- Ne do svidaniya, a proshchajte, - popravil ee Grif. - Zavtra utrom my
snimaemsya.
- Kak, uzhe? - protyanula ona, no v glazah ee muzha Grif podmetil
zataennuyu radost'.
- Da, - prodolzhal Grif, - remont okonchen. Vot tol'ko nikak ne dob'yus'
ot vashego muzha, chtoby on soobshchil mne dolgotu ostrova. No ya eshche ne teryayu
nadezhdy, chto on szhalitsya nad nami.
Holl zasmeyalsya i zatryas golovoj. Kogda zhena vyshla, on predlozhil
vypit' naposledok. Vypili i, zakuriv, prodolzhali besedu.
- Vo chto vy ocenivaete vse eto? - sprosil Grif, ukazyvaya na rossyp'
zhemchuga na stole. - Vernee, skol'ko vam dadut skupshchiki?
- Tysyach sem'desyat pyat' - vosem'desyat, - nebrezhno brosil Holl.
- Nu, eto vy malo schitaete. YA koe-chto smyslyu v zhemchuge. Vzyat' hot'
etu, samuyu bol'shuyu. Ona velikolepna. Pyat' tysyach dollarov, i ni centa
men'she. A potom kakoj-nibud' millioner zaplatit za nee vdvoe, posle togo
kak kupcy urvut svoe. I zamet'te, chto, ne schitaya melkogo zhemchuga, u vas
tut mnogo krupnyh nepravil'noj formy. Celye kuchi! A oni nachinayut vhodit' v
modu, cena na nih rastet i udvaivaetsya s kazhdym godom.
Holl eshche raz vnimatel'no osmotrel zhemchug, razobral po sortam i vsluh
podschital ego stoimost'.
- Da, vy pravy, vse vmeste stoit okolo sta tysyach.
- A vo skol'ko vam oboshlas' dobycha? - prodolzhal Grif. - Sobstvennyj
vash trud, dva pomoshchnika, rabochie?
- Primerno pyat' tysyach dollarov.
- Znachit, chistyh devyanosto pyat' tysyach?
- Da, okolo togo. No pochemu vas eto tak interesuet?
- Prosto pytayus' najti... - Grif ostanovilsya i dopil bokal. - Pytayus'
najti spravedlivoe reshenie. Dopustim, ya otvezu vas i vashih tovarishchej v
Sidnej i oplachu vashi izderzhki - pyat' tysyach dollarov ili, budem dazhe
schitat', sem' s polovinoj tysyach. Kak-nikak, vy osnovatel'no potrudilis'.
Holl ne drognul, ne shevel'nul ni odnim muskulom, on tol'ko ves'
podobralsya i nastorozhilsya. Dobrodushie, siyavshee na ego kruglom lice, vdrug
ugaslo, kak plamya svechi, kogda ee zaduvayut. Smeh uzhe ne zavolakival ego
glaza nepronicaemoj pelenoj, i vnezapno iz ih glubiny vyglyanula temnaya,
prestupnaya dusha. On zagovoril sderzhanno i negromko:
- CHto vy, sobstvenno, hotite etim skazat'?
Grif nebrezhno zakuril sigaru.
- Uzh, pravo, ne znayu s chego i nachat'. Polozhenie dovol'no
zatrudnitel'noe - dlya vas. YA hochu byt' spravedlivym. YA uzhe skazal: vy
vse-taki nemalo potrudilis'. Mne by ne hotelos' prosto otbirat' u vas
zhemchug. Tak chto ya gotov zaplatit' vam za hlopoty, za poteryannoe vremya, za
trud.
Somnenie na lice mnimogo Holla smenilos' vnezapno uverennost'yu.
- A ya-to dumal, chto vy v Evrope, - provorchal on. Na mig v glazah ego
blesnula nadezhda. - |j, poslushajte, ne moroch'te golovu. CHem vy dokazhete,
chto vy Suizin Holl?
Grif pozhal plechami.
- Podobnaya shutka byla by neumestnoj posle vashego gostepriimstva. Da i
vtoroj Suizin Holl neumesten na ostrove.
- Esli vy Suizin Holl, tak kto ya, po-vashemu? Vy, mozhet byt', i eto
znaete?
- Net, ne znayu, - otvetil bespechno Grif, - no hotel by znat'.
- Ne vashe delo.
- Soglasen. Vyyasnyat' vashu lichnost' ne moya obyazannost'. No, mezhdu
prochim, ya znayu vashu shhunu, i najti ee hozyaina ne takoe uzh mudrenoe delo.
- Kak zovetsya moya shhuna?
- "|miliya L.".
- Verno. A ya kapitan Raffi, vladelec i shkiper.
- Ohotnik za kotikami? Slyhal, slyhal. No kakim vetrom vas zaneslo
syuda?
- Den'gi byli nuzhny. Kotikovyh lezhbishch pochti ne ostalos'.
- A te, chto na krayu sveta, slishkom horosho ohranyayutsya?
- Da, vrode togo. No vernemsya k nashemu sporu. YA ved' mogu okazat'
soprotivlenie. Budut nepriyatnosti. Kakovy vashi okonchatel'nye usloviya?
- Te, chto ya skazal. I dazhe bol'she. Skol'ko stoit vasha "|miliya"?
- Ona svoe otplavala. Desyat' tysyach dollarov - da i to uzhe grabezh.
Kazhdyj raz v shtormovuyu pogodu ya boyus', chto obshivka ne vyderzhit i ballast
prodavit dno.
- Uzhe prodavil. YA videl, chto vasha "|miliya L." boltalas' kilem kverhu
posle shtorma. Dopustim, ona stoit sem' s polovinoj tysyach dollarov. Tak
vot, ya plachu vam pyatnadcat' tysyach i vezu vas do Sidneya. Ne snimajte ruk s
kolen.
Grif vstal, podoshel k nemu i otstegnul ot ego poyasa revol'ver.
- Nebol'shaya predostorozhnost', kapitan. Sejchas ya otvezu vas na shhunu.
Missis Raffi ya sam obo vsem preduprezhu i dostavlyu ee na sudno vsled za
vami.
- Vy velikodushnyj chelovek, mister Holl, - skazal Raffi, kogda vel'bot
uzhe podhodil k bortu "Dyadi Tobi". - No bud'te ostorozhny s Gormanom i
Uotsonom. |to sushchie d'yavoly. Da, mezhdu prochim, mne nepriyatno govorit' ob
etom, no vy ved' znaete moyu zhenu. YA, vidite li, podaril ej chetyre ili pyat'
zhemchuzhin. Uotson s Gormanom byli ne protiv.
- Ni slova, kapitan, ni slova. ZHemchuzhiny prinadlezhat ej. |to vy,
mister Snou? Zdes' nash drug, kapitan Raffi. Bud'te dobry, voz'mite ego na
svoe popechenie. A ya poehal za ego zhenoj.
Devid Grif chto-to pisal, sidya za stolom v gostinoj. Za oknom chut'
brezzhil rassvet. Grif provel bespokojnuyu noch'. Oblivayas' slezami, missis
Raffi dva chasa ukladyvala veshchi. Gormana zahvatili v posteli. No Uotson,
karaulivshij rabochih, pytalsya bylo okazat' soprotivlenie. Do vystrelov,
vprochem, delo ne doshlo. On sdalsya, kak tol'ko ponyal, chto ego karta bita.
Gormana s Uotsonom v naruchnikah zaperli v kayute pomoshchnika. Missis Raffi
raspolozhilas' u Grifa, a kapitana Raffi privyazali k stolu v salone.
Grif dopisal poslednie strochki, otlozhil pero i perechital napisannoe:
Suizinu Hollu za zhemchug, dobytyj v ego lagune
(soglasno ocenke) - 100.000 dollarov
Gerbertu Snou spolna za sudno "Kaskad"
(v zhemchuge, soglasno ocenke) - 60.000 dollarov
Kapitanu Raffi zhalovan'e i plata za izderzhki,
svyazannye s dobychej zhemchuga - 7.500 dollarov
Kapitanu Raffi v vide kompensacii za shhunu
"|miliya L.", pogibshuyu vo vremya uragana - 7.500 dollarov
Missis Raffi v podarok pyat' pervoklassnyh zhemchuzhin
(soglasno ocenke) - 1.100 dollarov
Proezd do Sidneya chetyrem personam po 120 dollarov - 480 dollarov
Za belila na okrasku dvuh vel'botov Suizina Holla - 9 dollarov
Suizinu Hollu ostatok (v zhemchuge, soglasno ocenke)
ostavlen v yashchike stola v biblioteke - 23.411 dollarov
100 000 dollarov
Grif postavil svoyu podpis', datu, pomedlil nemnogo i pripisal vnizu:
"Ostayus' dolzhen Suizinu Hollu tri knigi, vzyatye mnoyu iz biblioteki:
Hedson "Zakon psihicheskih yavlenij", Zolya "Parizh", Mehen "Problemy Azii".
Knigi, ili ih polnuyu stoimost', mozhno poluchit' v kontore vysheupomyanutogo
Grifa, v Sidnee".
Grif vklyuchil svet, vzyal stopku knig, akkuratno zalozhil vhodnuyu dver'
na shchekoldu i zashagal k podzhidavshemu ego vel'botu.
Last-modified: Thu, 31 Jul 1997 06:50:39 GMT