Dzhek London. Kulau-prokazhennyj
Ottogo chto my bol'ny, u nas otnimayut svobodu. My slushalis' zakona. My
nikogo ne obizhali. A nas hotyat zaperet' v tyur'mu. Molokai - tyur'ma. Vy eto
znaete. Vot Niuli, - ego sestru sem' let kak uslali na Molokai. S teh por
on ee ne videl. I ne uvidit. Ona ostanetsya na Molokai do samoj smerti. Ona
ne hotela tuda ehat'. Niuli tozhe etogo ne hotel. |to byla volya belyh
lyudej, kotorye pravyat nashej stranoj. A kto oni, eti belye lyudi?
My eto znaem. Nam rasskazyvali o nih otcy i dedy. Oni prishli smirnye,
kak yagnyata, s laskovymi slovami. Ono i ponyatno: ved' nas bylo mnogo, my
byli sil'ny, i vse ostrova prinadlezhali nam. Da, oni prishli s laskovymi
slovami. Oni razgovarivali s nami po-raznomu. Odni prosili razreshit' im,
milostivo razreshit' im propovedovat' nam slovo bozhie. Drugie prosili
razreshit' im, milostivo razreshit' im torgovat' s nami. No eto bylo tol'ko
nachalo. A teper' oni vse zabrali sebe - vse ostrova, vsyu zemlyu, ves' skot.
Slugi gospoda boga i slugi gospoda roma dejstvovali zaodno i stali
bol'shimi nachal'nikami. Oni zhivut, kak cari, v domah o mnogih komnatah, i u
nih tolpy slug. U nih nichego ne bylo, a teper' oni zavladeli vsem. I esli
vy, ili ya, ili drugie kanaki golodayut, oni smeyutsya i govoryat: "A ty
rabotaj. Na to i plantacii".
Kulau zamolchal. On podnyal ruku i skryuchennymi, uzlovatymi pal'cami
snyal s chernovolosoj golovy sverkayushchij venok iz cvetov mal'vy. Lunnyj svet
zalival ushchel'e serebrom. Noch' dyshala mirnym pokoem. No te, kto slushal
Kulau, kazalis' voinami, postradavshimi v zhestokom boyu. Ih lica napominali
l'vinye mordy. U odnogo na meste nosa ziyala dyra, u drugogo s plecha
svisala kultyshka - ostatok sgnivshej ruki. Ih bylo tridcat' chelovek, muzhchin
i zhenshchin, - tridcat' otverzhennyh, ibo na nih lezhala pechat' zverya.
Oni sideli, uvenchannye cvetami, v dushistoj, pronizannoj svetom mgle,
vyrazhaya svoe odobrenie rechi Kulau nechlenorazdel'nymi hriplymi krikami.
Kogda-to oni byli lyud'mi, no teper' eto byli chudovishcha, izuvechennye i
obezobrazhennye, slovno ih vekami pytali v adu, - strashnaya karikatura na
cheloveka. Pal'cy - u kogo oni eshche sohranilis' - napominali kogti garpij;
lica byli kak neudavshiesya, zabrakovannye slepki, kotorye kakoj-to
sumasshedshij bog, igraya, razbil i rasplyushchil v mashine zhizni. Koe u kogo etot
sumasshedshij bog poprostu ster polovinu lica, a u odnoj zhenshchiny zhguchie
slezy tekli iz chernyh vpadin, v kotoryh kogda-to byli glaza. Nekotorye
muchilis' i gromko stonali ot boli. Drugie kashlyali, i kashel' ih pohodil na
tresk rvushchejsya materii. Dvoe byli idiotami, pohozhimi na ogromnyh obez'yan,
sozdannyh tak neudachno, chto po sravneniyu s nimi obez'yana pokazalas' by
angelom. Oni krivlyalis' i bormotali chto-to, osveshchennye lunoj, v venkah iz
tyazhelyh zolotistyh cvetov. Odin iz nih, u kotorogo razduvsheesya uho svisalo
do plecha, sorval yarkij oranzhevo-alyj cvetok i ukrasil im svoe strashnoe
uho, kolyhavsheesya pri kazhdom ego dvizhenii.
I nad etimi sushchestvami Kulau byl carem. A eto zahlebnuvsheesya cvetami
ushchel'e, zazhatoe mezhdu zubchatyh skal i utesov, otkuda donosilos' bleyanie
dikih koz, bylo ego carstvom. S treh storon podnimalis' mrachnye steny,
uveshannye prichudlivymi zanavesyami iz tropicheskoj zeleni i cherneyushchie
vhodami v peshchery - gornye berlogi ego poddannyh. S chetvertoj storony
dolina obryvalas' v glubochajshuyu propast', i tam, vdaleke, vidnelis'
vershiny bolee nizkih gor i hrebtov, u podnozhiya kotoryh gudel i penilsya
okeanskij priboj. V tihuyu pogodu k kamenistomu beregu u vhoda v dolinu
Kalalau mozhno bylo podojti na lodke, no tol'ko v ochen' tihuyu pogodu. I
smelyj gorec mog proniknut' s berega v verhnyuyu chast' doliny, v zazhatoe
skalami ushchel'e, gde carstvoval Kulau; no takoj chelovek dolzhen byl obladat'
bol'shoj smelost'yu i k tomu zhe znat' ele vidnye glazu koz'i tropy. Kazalos'
neveroyatnym, chto zhalkie, bespomoshchnye kaleki, sostavlyavshie plemya Kulau,
sumeli probrat'sya po golovokruzhitel'nym tropinkam v eto nepristupnoe
mesto.
- Brat'ya, - nachal Kulau.
No tut odin iz kosnoyazychnyh, obez'yanopodobnyh urodov izdal bezumnyj,
zverinyj krik, i Kulau zamolchal, dozhidayas', kogda otzvuki etogo
pronzitel'nogo voplya, perekativshis' mezhdu skalistymi stenami, zamrut
vdali, v nepodvizhnom nochnom vozduhe.
- Brat'ya, ne udivitel'no li? Nashej byla eta zemlya, a teper' ona ne
nasha. CHto dali nam za nashu zemlyu eti slugi gospoda boga i gospoda roma?
Poluchil li kto iz vas za nee hot' dollar, hot' odin dollar? A oni stali
hozyaevami i teper' govoryat nam, chto my mozhem rabotat' na zemle - na ih
zemle, i chto plody nashih trudov tozhe dostanutsya im. V prezhnie dni nam ne
nuzhno bylo trudit'sya. I ko vsemu etomu teper', kogda nas porazila bolezn',
oni otnimayut u nas svobodu.
- A kto prines nam etu bolezn', Kulau? - sprosil suhoparyj, zhilistyj
Kiloliana, kotoryj licom tak napominal smeyushchegosya favna, chto, kazalos',
vmesto nog u nego dolzhny byt' kopyta. No eto byli ne kopyta, a nogi,
tol'ko vse v krupnyh yazvah i lilovyh pyatnah gnieniya. A kogda-to Kiloliana
smelee vseh karabkalsya po goram i znal vse koz'i tropinki, on-to i privel
Kulau i ego neschastnyj narod v bezopasnye verhov'ya Kalalau.
- |to pravil'nyj vopros, otvetil Kulau. - Ot togo chto my ne hoteli
rabotat' na ih saharnyh plantaciyah, gde ran'she paslis' nashi koni, oni
privezli iz-za morya rabov-kitajcev. A s nimi prishla kitajskaya bolezn' - ta
samaya, kotoroj my boleem i za kotoruyu nas hotyat zatochit' na Molokai. My
rodilis' na Kauai. My byvali i na drugih ostrovah, kto gde: na Oahu, Maui,
Gavaji, v Gonolulu. No vsegda my vozvrashchalis' na Kauai. Pochemu my
vozvrashchalis'? Kak vy dumaete? Potomu chto my lyubim Kauai. My zdes'
rodilis', zdes' zhili. I zdes' umrem, esli... esli sredi nas net truslivyh
dush. Takih nam ne nuzhno. Takim mesto na Molokai. I esli oni est' sredi
nas, puskaj uhodyat. Zavtra na bereg vysadyatsya soldaty. Pust' truslivye
dushi spustyatsya k nim. Ih zhivo otpravyat na Molokai. A my, my ostanemsya i
budem borot'sya. No ne bojtes', my ne umrem. U nas est' vintovki. Vy ved'
znaete, kak uzka tropa, dvoim na nej ne razojtis'. YA, Kulau, kotoryj lovil
kogda-to dikih bykov na Niihau, odin mogu zashchishchat' etu tropu ot tysyachi
vragov. Vot Kapalei, on ran'she byl sud'ej nad lyud'mi, pochtennym chelovekom,
a teper' on - zatravlennaya krysa, kak i my s vami. On mudryj, poslushajte
ego.
Kapalei podnyalsya. Kogda-to on byl sud'ej. On uchilsya v kolledzhe v
Punahou. On sidel za odnim stolom s gospodami i nachal'nikami i s vysokimi
predstavitelyami inostrannyh derzhav, ohranyayushchimi interesy torgovcev i
missionerov. Vot kakov byl Kapalei v proshlom. A sejchas, kak i skazal
Kulau, eto byla zatravlennaya krysa, chelovek vne zakona, prevrativshijsya v
nechto stol' strashnoe, chto on byl teper' i nizhe zakona i vyshe ego. Vmesto
nosa i shchek u nego ostalis' tol'ko chernye yamy, glaza bez vek goreli pod
golymi nadbrovnymi dugami.
- My ne zatevaem razdorov, - nachal on. - My prosim, chtoby nas
ostavili v pokoe. No esli oni ne ostavlyayut nas v pokoe - znachit, oni i
zatevayut razdory i pust' ponesut za eto nakazanie. Vy vidite, u menya net
pal'cev. - On podnyal svoi kultyshki, chtoby vse mogli ih uvidet'. - No vot
ot etogo bol'shogo pal'ca eshche sohranilsya sustav, i ya mogu nazhat' im na
spusk tak zhe krepko, kak i v bylye dni - ukazatel'nym pal'cem, kotorogo
net. My lyubim Kauai. Tak davajte zhit' zdes' ili umrem zdes', no ne pojdem
v tyur'mu na Molokai. Bolezn' eta ne nasha. Na nas net greha. Slugi gospoda
boga i slugi gospoda roma privezli syuda bolezn' vmeste s kitajskimi kuli,
kotorye rabotayut na ukradennoj u nas zemle. YA byl sud'ej. YA znayu zakon i
poryadok. I ya govoryu vam: ne razreshaet zakon ukrast' u cheloveka zemlyu,
zarazit' ego kitajskoj bolezn'yu, a potom zatochit' v tyur'mu na vsyu zhizn'.
- ZHizn' korotka, i dni nashi napolneny stradaniyami, - skazal Kulau. -
Davajte pet' i tancevat', i budem schastlivy, kak mozhem.
Iz peshchery v skale prinesli kalabashi i pustili ih vkrugovuyu. Oni byli
napolneny krepchajshej nastojkoj iz kornej rasteniya ti; i kogda zhidkij ogon'
udaril etim lyudyam v mozg i razlilsya po telu, oni zabyli vse i snova stali
lyud'mi. V zhenshchine, prolivavshej zhguchie slezy iz pustyh glaznic, prosnulis'
prezhnie chuvstva, i ona, perebiraya struny svoej gitary, zapela lyubovnuyu
pesnyu dikarki - pesnyu, chto rodilas' v temnyh lesnyh chashchah pervobytnogo
mira. Vozduh drozhal ot ee golosa, vlastnogo i zovushchego. Na cinovke,
podchinyayas' ritmu pesni, plyasal Kiloliana. Kazhdoe ego dvizhenie izluchalo
lyubov', i ryadom s nim na cinovke plyasala zhenshchina, ch'i pyshnye bedra i
vysokaya grud' stranno ne vyazalis' s izŽedennym bolezn'yu licom. To byla
plyaska zhivyh mertvecov, ibo v ih razlagayushchihsya telah eshche tailis' i lyubov'
i zhelaniya. Vse gromche zvuchala lyubovnaya pesnya zhenshchiny, prolivavshej zhguchie
slezy iz nevidyashchih glaz, vse upoennee plyasali tancory plyasku lyubvi v
teploj nochnoj tishine, vse bystree hodili po rukam kalabashi, i upornym
ognem tleli u vseh v mozgu vospominaniya i strast'.
Ryadom s zhenshchinoj na cinovke plyasala tonen'kaya devushka; lico u nee
bylo krasivoe i chistoe, no na skryuchennyh rukah, podnimavshihsya i padavshih v
plyaske, bolezn' uzhe ostavila svoj razrushitel'nyj sled. A oba idiota -
strashnaya, otvratitel'naya parodiya na cheloveka - plyasali poodal', bormocha i
hripya chto-to nevnyatnoe, parodiruya lyubov'.
No vot lyubovnaya pesnya zhenshchiny oborvalas' na poluslove, opustilis' na
zemlyu kalabashi, i konchilas' plyaska. Vzglyady vseh ustremilis' v propast', k
moryu, nad kotorym v zalitom lunoyu vozduhe prizrachnym ognem sverknula
raketa.
- |to soldaty, - skazal Kulau. - Zavtra budet boj. Nuzhno podkrepit'sya
snom i podgotovit'sya.
Prokazhennye povinovalis' i upolzli v svoi nory, i skoro Kulau ostalsya
odin. On sidel nepodvizhno v svete luny, polozhiv na koleni vintovku i glyadya
vniz na dalekij bereg, k kotoromu pristavali lodki.
Zdes', naverhu, dolina Kalalau byla nadezhnym ubezhishchem. Esli ne
schitat' Kiloliany, znavshego obhodnye tropy v otvesnyh stenah ushchel'ya, nikto
ne mog dobrat'sya syuda, krome kak po ostromu gornomu grebnyu. Greben' etot
tyanulsya na sotnyu yardov v dlinu; v shirinu on byl ne bol'she dvenadcati
dyujmov. Po obe storony ego ziyali propasti. Stoilo poskol'znut'sya - i
sprava i sleva cheloveka zhdala vernaya smert'. No v konce puti pered nim
otkryvalsya zemnoj raj. More zeleni omyvalo ushchel'e, zalivaya ego ot steny do
steny zelenymi volnami, stekaya so skalistyh ustupov obil'nymi struyami loz
i razbryzgivaya po vsem rasshchelinam penu paporotnikov i vozdushnyh kornej.
Dolgie mesyacy Kulau i ego poddannye veli bor'bu s etim morem
rastitel'nosti. Im udalos' ottesnit' bujnye cvetushchie zarosli, i teper'
bananam, apel'sinam i mangovym derev'yam stalo svobodnee. Na nebol'shih
polyankah ros dikij arrorut; na kamennyh terrasah, pokrytyh sloem zemli,
oni razveli taro i dyni; i na vseh otkrytyh mestah, kuda pronikalo solnce,
podnimalis' derev'ya papajya, otyagchennye zolotymi plodami.
V eto ubezhishche Kulau ushel iz nizov'ev doliny, ot morya. Esli by
prishlos' uhodit' i otsyuda, u nego byli na primete drugie ushchel'ya, eshche vyshe,
sredi gromozdyashchihsya gornyh vershin. I teper' on sidel, polozhiv ryadom s
soboyu vintovku, i vglyadyvalsya skvoz' zavesu listvy v soldat na dalekom
beregu. On razglyadel, chto oni privezli s soboj tyazhelye pushki, otrazhavshie
solnce, kak zerkala. Pryamo pered nim tyanulsya ostryj greben'. Po tropinke,
vedushchej k nemu snizu, polzli kroshechnye tochki - lyudi. Kulau znal, chto eto
ne soldaty, a policiya. U etih nichego ne vyjdet, i vot togda za delo
voz'mutsya soldaty.
On lyubovno provel iskalechennoj rukoj po stvolu vintovki i proveril
pricel. Strelyat' on nauchilsya davno, kogda ohotilsya na ostrove Niihau, gde
do sih por ne zabyli ego metkoj strel'by.
Po mere togo kak dvizhushchiesya tochki priblizhalis' i uvelichivalis', Kulau
opredelyal distanciyu s popravkoj na veter, duvshij sboku, i uchityval
vozmozhnost' pereleta po takim nizko raspolozhennym celyam. No strelyat' on ne
stal. On dal im dobrat'sya do nachala ostrogo grebnya i tol'ko togda
obnaruzhil svoe prisutstvie. On sprosil, ne vyhodya iz zaroslej:
- CHto vam nuzhno?
- Nam nuzhen Kulau-prokazhennyj, - otvetil nachal'nik otryada tuzemnoj
policii, goluboglazyj amerikanec.
- Uhodite obratno, - skazal Kulau.
On znal etogo cheloveka: eto byl sherif, - tot, kto ne dal emu zhit' na
Niihau i prognal ego cherez ves' Kauai v dolinu Kalalau, a ottuda vverh, v
ushchel'e.
- Kto ty? - sprosil sherif.
- YA Kulau-prokazhennyj, - poslyshalos' v otvet.
- Togda vyhodi. Ty nam nuzhen, zhivoj ili mertvyj. Tvoya golova ocenena
v tysyachu dollarov. Tebe ne ujti.
Kulau gromko rassmeyalsya v svoem tajnike.
- Vyhodi! - skomandoval sherif, no otvetom emu bylo molchanie.
On posoveshchalsya s policejskimi, i Kulau, ponyal, chto oni reshili vzyat'
ego shturmom.
- Kulau! - kriknul sherif. - Kulau, ya idu k tebe.
- Togda poglyadi snachala na solnce, i nebo, i more, potomu chto bol'she
ty ih nikogda ne uvidish'.
- Horosho, horosho, Kulau, - skazal sherif primiritel'nym tonom. - YA
znayu, chto ty strelyaesh' bez promaha. No v menya ty ne stanesh' strelyat'. YA
nichem tebya ne obidel.
Kulau provorchal chto-to.
- Pravo zhe, - nastaival sherif, - ya ved' nichem tebya ne obidel, razve
ne tak?
- Ty obizhaesh' menya tem, chto pytaesh'sya zasadit' v tyur'mu, - prozvuchal
otvet. - I ty obizhaesh' menya tem, chto pytaesh'sya poluchit' za moyu golovu
tysyachu dollarov. Esli tebe doroga zhizn', stoj na meste.
- YA dolzhen do tebya dobrat'sya. CHto podelaesh', eto moj dolg.
- Ty umresh' ran'she, chem doberesh'sya do menya.
SHerif byl ne trus, no tut on zakolebalsya. On posmotrel vniz, v
propast', okinul vzglyadom ostryj, kak nozh, greben' i reshilsya.
- Kulau! - kriknul on.
Zarosli molchali.
- Kulau, ne strelyaj. YA idu.
SHerif povernulsya k policejskim, otdal im kakoe-to prikazanie i
pustilsya v svoj opasnyj put'. On shel medlenno. |to napominalo emu hod'bu
po kanatu. Krome vozduha, emu ne za chto bylo uhvatit'sya. Kamni sypalis' u
nego iz-pod nog i stremitel'no leteli v propast'. Solnce palilo, i po licu
u nego katilsya pot. No on vse shel i nakonec dostig poloviny puti.
- Stoj! - skomandoval Kulau iz zaroslej. - Eshche shag i ya strelyayu.
SHerif ostanovilsya, pokachivayas' nad bezdnoj, chtoby uderzhat'
ravnovesie. On poblednel, no vo vzglyade ego byla reshimost'. On oblizal
peresohshie guby i zagovoril:
- Kulau, ty ne ub'esh' menya. - YA znayu, chto ne ub'esh'.
On snova dvinulsya vpered. Pulya zastavila ego perevernut'sya volchkom.
Kogda on padal, na lice ego promel'knulo serditoe nedoumenie. On uspel
podumat', chto esli upast' na ostryj greben', to eshche mozhno spastis', - no
tut smert' nastigla ego. Sekunda - i greben' byl pust. I togda pyatero
policejskih odin za drugim smelo pustilis' begom po ostromu grebnyu, a
ostal'nye tut zhe otkryli ogon' po zaroslyam. |to bylo bezumie. Kulau
nazhimal kurok tak bystro, chto pyat' vystrelov progremeli pochti nepreryvnoj
ochered'yu. Prignuvshis' k samoj zemle ot pul', so svistom prorezavshih kusty,
on vyglyanul iz zaroslej. CHetvero policejskih ischezli tak zhe, kak ih
nachal'nik. Pyatyj, eshche zhivoj, lezhal poperek grebnya. Na dal'nem konce
tolpilis' ostal'nye policejskie, uzhe perestavshie strelyat'. Polozhenie ih na
etoj goloj skale bylo beznadezhnym: Kulau mog snyat' ih vseh do poslednego,
ne dav im spustit'sya. No on ne strelyal. I posle korotkogo soveshchaniya odin
iz policejskih snyal s sebya beluyu rubashku i pomahal eyu, kak flagom. Potom
on, a za nim i drugoj poshli po grebnyu k ranenomu tovarishchu. Ne vydavaya sebya
ni odnim dvizheniem, Kulau smotrel, kak oni medlenno otstupali i,
spustivshis' vniz, v dolinu, snova prevratilis' v temnye tochki.
Dva chasa spustya Kulau zametil iz drugogo ukrytiya, chto gruppa
policejskih probuet podnyat'sya po protivopolozhnomu sklonu doliny. Dikie
kozy razbegalis' ot nih, a oni lezli vse vyshe i vyshe. I nakonec, ne
doveryaya samomu sebe, Kulau poslal za Kilolianoj.
- Net, zdes' im ne projti, - skazal Kiloliana.
- A kozy? - sprosil Kulau.
- Kozy prishli iz sosednej doliny, a syuda im ne popast'. Dorogi net.
|ti lyudi ne umnee koz. Oni upadut i razob'yutsya nasmert'. Davaj posmotrim.
- Oni smelye, - skazal Kulau. - Davaj posmotrim.
Lezha ryadom na kovre iz lian, pod svisayushchimi sverhu zheltymi cvetami
hau, oni smotreli, kak kroshechnye chelovechki karabkayutsya vverh - i to, chego
oni zhdali, sluchilos': troe policejskih ostupilis', upali i, dokativshis' do
vystupa, kamnem poleteli vniz.
Kiloliana usmehnulsya.
- Bol'she nas ne budut trevozhit', - skazal on.
- U nih est' pushki, - vozrazil Kulau. - Soldaty eshche ne skazali svoego
slova.
Razmorennye zharoj, prokazhennye spali v peshcherah. Kulau tozhe dremal u
svoego logovishcha, derzha na kolenyah nachishchennuyu, zaryazhennuyu vintovku. Devushka
s iskalechennymi rukami lezhala v zaroslyah, nablyudaya za ostrym grebnem.
Vdrug Kulau vskochil, zabyv pro son: na beregu razdalsya vzryv. V sleduyushchee
mgnovenie vozduh slovno razodralo na chasti. |tot nemyslimyj zvuk ispugal
ego. Kazalos', bogi shvatili nebesnyj pokrov i rvut ego, kak zhenshchiny rvut
na polosy tkan'. Strashnyj zvuk bystro priblizhalsya. Kulau s opaskoj podnyal
glaza. I vot snaryad razorvalsya vysoko v gorah, i stolb chernogo dyma vyros
nad ushchel'em. Utes dal treshchinu, i oblomki poleteli k ego podnozhiyu.
Kulau provel rukoj po vzmokshemu lbu. On byl potryasen. On eshche nikogda
ne slyshal orudijnoj strel'by i dazhe ne mog predstavit', kak eto strashno.
- Raz, - skazal Kapalei, reshiv pochemu-to vesti schet vystrelam.
Vtoroj i tretij snaryady s vizgom proleteli nad ushchel'em i razorvalis'
za blizhnim hrebtom. Kapalei schital. Prokazhennye vysypali na otkrytoe mesto
pered peshcherami. Vnachale strel'ba ispugala ih, no snaryady pereletali cherez
ushchel'e, i skoro oni uspokoilis' i stali lyubovat'sya novym dlya nih zrelishchem.
Oba idiota vizzhali ot vostorga i prinimalis' krivlyat'sya i prygat' vsyakij
raz, kak vozduh razdiralo snaryadom. Kulau pochti uspokoilsya. Pushki ne
prichinyali vreda. Naverno, takimi bol'shimi snaryadami i na takom rasstoyanii
nevozmozhno strelyat' metko, kak iz vintovki.
No vot chto-to izmenilos'. Teper' snaryady ne doletali do nih. Odin
razorvalsya v zaroslyah u ostrogo grebnya. Kulau vspomnil pro devushku,
kotoraya lezhala na strazhe, i pobezhal tuda. Kusty eshche dymilis', kogda on
zapolz v chashchu. Izumlenie ohvatilo ego. Vetki byli polomany, rasshchepleny.
Tam, gde on ostavil devushku, v zemle byla yama. Devushku razorvalo v kloch'ya.
Snaryad popal pryamo v nee.
Vyglyanuv iz kustov i ubedivshis', chto na grebne net soldat, Kulau
pustilsya begom obratno k peshcheram. Snaryady leteli nad nim s voem, svistom,
stonom, i vsya dolina gudela i sotryasalas' ot vzryvov. Pered peshcherami
veselo skakali oba idiota, vcepivshis' drug v druga polusgnivshimi pal'cami.
I vdrug Kulau uvidel, kak ryadom s nimi iz zemli podnyalsya stolb chernogo
dyma. Vzryvom ih otshvyrnulo v raznye storony. Odin lezhal nepodvizhno,
drugoj na rukah popolz k peshchere. Nogi ego volochilis' po zemle, iz ran
hlestala krov'. On byl ves' v krovi i skulil, kak sobachonka. Vse
ostal'nye, krome Kapalei, popryatalis' v peshchery.
- Semnadcat', - skazal Kapalei i tut zhe dobavil: - Vosemnadcat'.
Vosemnadcatyj snaryad upal u samogo vhoda v odnu iz peshcher. Prokazhennye
vysypali na volyu, no iz etoj peshchery nikto ne pokazyvalsya. Kulau vpolz v
nee, zadyhayas' ot edkogo, vonyuchego dyma. Na zemle lezhali chetyre
izurodovannyh trupa. Sredi nih byla zhenshchina s nevidyashchimi glazami, u
kotoroj tol'ko teper' issyakli slezy.
Poddannyh Kulau ohvatila panika, i oni uzhe dvinulis' po trope,
uvodivshej iz ushchel'ya vverh, v haos vershin i obryvov. Ranenyj idiot, tiho
podvyvaya, tashchilsya po zemle, starayas' pospet' za ostal'nymi. No u samogo
nachala podŽema sily izmenili emu, i on skorchilsya i zatih.
- Ego nuzhno ubit', - skazal Kulau, obrashchayas' k Kapalei, kotoryj sidel
tam zhe, gde i ran'she.
- Dvadcat' dva, - otvetil Kapalei. - Da, luchshe ubit' ego. Dvadcat'
tri... Dvadcat' chetyre.
Uvidev napravlennoe na nego dulo, idiot gromko vzvizgnul. Kulau
zakolebalsya i opustil vintovku.
- |to ne legko, - skazal on.
- Ty durak. Dvadcat' shest', dvadcat' sem', - skazal Kapalei. - Davaj
ya tebya nauchu.
On vstal i, podnyav s zemli tyazhelyj kamen', poshel k ranenomu. V tu
minutu, kogda on zamahnulsya, novyj snaryad popal pryamo v nego, tem samym
izbaviv ego ot neobhodimosti dejstvovat' i podvedya itog ego schetu.
Kulau ostalsya odin v ushchel'e. On provozhal glazami svoih poddannyh,
poka poslednie skryuchennye figury ne ischezli za vystupom gory. Potom
povernulsya i poshel vniz, k zaroslyam, gde ubilo devushku. Strel'ba
prodolzhalas', no on ne uhodil, tak kak zametil, chto daleko vnizu k podŽemu
dvinulis' soldaty. Odin snaryad razorvalsya v desyati shagah ot nego.
Rasplastavshis' na zemle, Kulau slyshal, kak oskolki proleteli nad nim.
Cvety hau posypalis' na nego dozhdem. On podnyal golovu, posmotrel na
tropinku i vzdohnul. Emu bylo ochen' strashno. Puli ne smutili by ego, no
orudijnyj ogon' vselyal v nego uzhas. Pri kazhdom vystrele on, drozha,
pripadal k zemle, no vsyakij raz opyat' podnimal golovu i sledil za
tropinkoj.
Nakonec strel'ba prekratilas'. Verno, potomu, reshil on, chto soldaty
uzhe blizko. Oni polzli po tropinke gus'kom, i on stal bylo schitat' ih, no
sbilsya so scheta. Ih bylo ne men'she sotni, i vse oni prishli za nim -
Kulau-prokazhennym. Na mgnovenie v nem vspyhnula gordost'. S vintovkami i
pushkami, s policiej i soldatami oni idut za nim, a on - odin, da eshche
bol'noj, kaleka. Za nego, zhivogo ili mertvogo, obeshchana tysyacha dollarov. Vo
vsyu svoyu zhizn' on ne imel stol'ko deneg. |to byla gor'kaya mysl'. Kapalei
skazal pravdu. On, Kulau, nikomu ne sdelal zla. Prosto belym lyudyam nuzhny
byli rabochie ruki na kradenoj zemle, i oni privezli kitajskih kuli, a s
nimi prishla bolezn'. I teper', ottogo chto ego zarazili etoj bolezn'yu, on
stoit tysyachu dollarov, no emu-to ih ne poluchit'! Ego trup, sgnivshij ot
bolezni ili razorvannyj snaryadom, - vot za chto budut vyplacheny eti
ogromnye den'gi.
Kogda soldaty dobralis' do ostrogo grebnya, Kulau hotel bylo
predupredit' ih, no vzglyad ego upal na ubituyu devushku, i on smolchal. Kogda
na tropinke pokazalsya shestoj soldat, on otkryl ogon' i strelyal do teh por,
poka tropinka ne opustela. On vypuskal puli, snova zaryazhal vintovku i
snova strelyal ne perestavaya. Vse starye obidy ognem goreli u nego v mozgu,
im ovladela yarost' i zhazhda mshcheniya. Rastyanuvshis' po vsej trope, soldaty
tozhe strelyali i hotya oni zalegli, starayas' ukryt'sya v neglubokih vyemkah,
celit'sya po nim bylo legko. Puli svisteli i udaryalis' vokrug Kulau, so
zvonom otskakivaya ot kamnej. Odna pulya carapnula ego po cherepu, drugaya
obozhgla lopatku, ne ocarapav kozhi.
|to bylo nastoyashchee poboishche, i uchinil ego odin chelovek. Soldaty stali
otstupat', unosya ranenyh. Snimaya ih vystrelami odnogo za drugim. Kulau
vdrug pochuyal zapah gorelogo myasa. On oglyadelsya po storonam, no potom
ponyal, chto eto ego pal'cy goryat ot nakalivshejsya vintovki. Prokaza
razrushila nervy ruk. Myaso gorelo, i on slyshal zapah, a boli ne chuvstvoval.
On lezhal v zaroslyah i ulybalsya, no vdrug vspomnil o pushkah. Oni,
veroyatno, zamolchali nenadolgo i teper' uzhe budut strelyat' pryamo po
zaroslyam, otkuda on vel ogon'. Ne uspel on otodvinut'sya za vystup skaly,
kuda, po ego nablyudeniyam, snaryady ne popadali, kak obstrel vozobnovilsya.
Kulau schital: eshche shest'desyat snaryadov vypustili pushki po ushchel'yu, a potom
zamolchali. Nebol'shaya ploshchad' byla tak izryta voronkami, chto, kazalos',
nichego zhivogo tam ne moglo ostat'sya. Soldaty tak i reshili i pod palyashchimi
luchami poslepoludennogo solnca opyat' polezli vverh po trope. I snova im ne
udalos' projti po grebnyu, i snova oni otstupili k moryu.
Eshche dva dnya Kulau uderzhival tropu, hotya soldaty prodolzhali
obstrelivat' ego ukrytie iz pushek. Na tretij den' na skalistoj gryade,
navisavshej nad ushchel'em, poyavilsya odin iz prokazhennyh, mal'chik Pahau, i
prokrichal emu, chto Kiloliana, ohotyas' na koz, chtoby im vsem ne umeret' s
goloda, upal i razbilsya i chto zhenshchiny perepugany i ne znayut, chto delat'.
Kulau velel mal'chiku spustit'sya i, dav emu zapasnuyu vintovku, ostavil ego
storozhit' tropu, a sam podnyalsya k svoim poddannym. Oni sovsem pali duhom.
Bol'shinstvo iz nih byli slishkom slaby, chtoby dobyvat' sebe pishchu v takih
tyazhkih usloviyah, poetomu vse oni golodali. Kulau vybral dvuh zhenshchin i
muzhchinu, u kotoryh bolezn' zashla eshche ne slishkom daleko, i poslal ih v
ushchel'e za edoj i cinovkami. Ostal'nyh on postaralsya uteshit' i podbodrit',
tak chto dazhe samye slabye stali pomogat' v postrojke shalashej.
No poslannye za edoj ne vernulis', i Kulau poshel nazad v ushchel'e.
Kogda on poyavilsya nad obryvom, odnovremenno shchelknulo pyat'-shest' zatvorov.
Odna pulya probila emu myakot' plecha, drugaya udarilas' o skalu, i otletevshim
oskolkom emu porezalo shcheku. On otpryanul nazad, no uspel zametit', chto
ushchel'e kishit soldatami. Ego poddannye predali ego. Oni ne vyderzhali uzhasa
kanonady i predpochli ej Molokai - tyur'mu.
Otstupiv na neskol'ko shagov, Kulau snyal s poyasa tyazheluyu patronnuyu
sumku. On zaleg sredi skal i, kogda nad obryvom podnyalas' golova i plechi
pervogo soldata, spustil kurok. Tak povtorilos' dva raza, a potom, posle
pauzy, iz-za kraya obryva vmesto golovy i plech vysunulsya belyj flag.
- CHto vam nuzhno? - sprosil Kulau.
- Mne nuzhno tebya, esli ty - Kulau-prokazhennyj, - razdalsya otvet.
Kulau zabyl ob opasnosti, zabyl obo vsem, - on lezhal i divilsya
neobychajnomu uporstvu etih haole - belyh lyudej, kotorye dobivayutsya svoego,
nesmotrya ni na chto. Da, oni dobivayutsya svoego, podchinyayut sebe vse i vsya,
dazhe esli eto i stoit im zhizni. On pochuvstvoval voshishchenie etoj ih volej,
kotoraya sil'nee zhizni i pokoryaet vse na svete. On ponyal, chto delo ego
beznadezhno. S volej belogo cheloveka sporit' nel'zya. Ubej on ih tysyachu, oni
vse ravno podymutsya, kak pesok morskoj, i umnozhatsya, i dokonayut ego. Oni
nikogda ne priznayut sebya pobezhdennymi. V etom ih oshibka i ih sila. U ego
naroda etogo net. Teper' emu stalo ponyatno, kak nichtozhnaya gorst' poslancev
gospoda boga i gospoda roma sumela porabotit' ego zemlyu. |to sluchilos'
potomu...
- Nu, chto zhe? Pojdesh' ty so mnoj? - |to byl golos nevidimogo
cheloveka, derzhashchego belyj flag. Nu da, on nastoyashchij haole, idet naprolom k
svoej celi.
- Davaj pogovorim, - skazal Kulau.
Nad obryvom podnyalas' golova i plechi, a potom i ves' chelovek. |to byl
moloden'kij kapitan s nezhnym licom i golubymi glazami, strojnyj,
podtyanutyj. On dvinulsya vpered, potom, po znaku Kulau, ostanovilsya i sel
shagah v pyati ot nego.
- Ty hrabryj, - skazal Kulau zadumchivo. - YA mogu ubit' tebya, kak
muhu.
- Net, ne mozhesh', - otvetil tot.
- Pochemu?
- Potomu chto ty - chelovek, Kulau, hot' i skvernyj. YA znayu tvoyu
istoriyu. Ubivat' ty umeesh'.
Kulau provorchal chto-to, no v dushe on byl pol'shchen.
- CHto ty sdelal s moimi lyud'mi? - sprosil on. - Gde mal'chik, dve
zhenshchiny i muzhchina?
- Oni sdalis' nam. A teper' tvoya ochered', - ya prishel za toboj.
Kulau nedoverchivo rassmeyalsya.
- YA svobodnyj chelovek, - zayavil on. - YA nikogo ne obizhal. Odnogo ya
proshu: chtoby menya ostavili v pokoe. YA zhil svobodnym i svobodnym umru. YA
nikogda ne sdamsya.
- Znachit, tvoi lyudi umnee tebya, - skazal molodoj kapitan. - Smotri,
vot oni idut.
Kulau obernulsya. Sverhu dvigalas' strashnaya processiya: ostatki ego
plemeni so vzdohami i stonami tashchilis' mimo nego vo vsem svoem zhalkom
urodstve.
No Kulau suzhdeno bylo izvedat' eshche bol'shuyu gorech', ibo, poravnyavshis'
s nim, oni osypali ego oskorbitel'noj bran'yu, a staruha, zamykavshaya
shestvie, ostanovilas' i, vytyanuv kostlyavuyu ruku s kogtyami garpii, oskaliv
zuby i tryasya golovoj, proklyala ego. Odin za drugim prokazhennye
perebiralis' cherez skalistuyu gryadu i sdavalis' pritaivshimsya v zasade
soldatam.
- Teper' ty mozhesh' idti, - skazal Kulau kapitanu. - YA nikogda ne
sdamsya. |to moe poslednee slovo. Proshchaj.
Kapitan soskol'znul vniz, k svoim soldatam. V sleduyushchuyu minutu on
podnyal nadetyj na nozhny shlem, i pulya, vypushchennaya Kulau, probila ego
naskvoz'. Do vechera oni strelyali po nemu s berega, i kogda on ushel vyshe, v
nepristupnye skaly, soldaty dvinulis' za nim sledom.
SHest' nedel' gonyalis' oni za Kulau sredi ostryh vershin i po koz'im
tropam. Kogda on skryvalsya v zaroslyah lantany, oni rasstavlyali cepi
zagonshchikov i gnali ego, kak krolika, skvoz' lantanovye dzhungli i kusty
guava. No vsyakij raz on putal sledy i uskol'zal ot nih. Nastignut' ego ne
bylo vozmozhnosti. Esli presledovateli nasedali vplotnuyu, Kulau puskal v
delo vintovku, i oni unosili svoih ranenyh po gornym tropinkam k moryu.
Sluchalos', chto soldaty tozhe strelyali, zametiv, kak mel'kaet v chashche ego
korichnevoe telo. Odnazhdy oni nagnali ego vpyaterom na otkrytom uchastke
tropy i vypustili v nego vse zaryady. No on, hromaya, ushel ot nih po krayu
golovokruzhitel'noj propasti. Pozzhe oni nashli na zemle pyatna krovi i
ponyali, chto on ranen. CHerez shest' nedel' na nego mahnuli rukoj. Soldaty i
policejskie vozvratilis' v Gonolulu, predostaviv emu dolinu Kalalau v
bezrazdel'noe pol'zovanie, hotya vremya ot vremeni ohotniki-odinochki
pytalis' izlovit' ego... na svoyu zhe pogibel'.
Dva goda spustya Kulau v poslednij raz zapolz v zarosli i rastyanulsya
na zemle sredi list'ev ti i cvetov dikogo imbirya. Svobodnym on prozhil
zhizn' i svobodnym umiral. Stal nakrapyvat' dozhd', i on zakryl svoi
izurodovannye nogi rvanym odeyalom. Telo ego zashchishchal kleenchatyj plashch.
Mauzer on polozhil sebe na grud', zabotlivo sterev so stvola dozhdevye
kapli. Na ruke, vytiravshej vintovku, uzhe ne bylo pal'cev; on ne mog by
teper' nazhat' na spusk.
On zakryl glaza, slabost' zalivala telo, v golove stoyal tuman, i on
ponyal, chto konec ego blizok. Kak dikij zver', on zapolz v chashchu umirat'. V
polusoznanii, v bredu on vozvrashchalsya mysl'yu k dnyam svoej yunosti na Niihau.
ZHizn' ugasala, vse tishe stuchal po list'yam dozhd', a emu kazalos', chto on
snova obŽezzhaet dikih loshadej i stroptivyj dvuhletok plyashet pod nim i
vstaet na dyby; a vot on besheno mchitsya po korralyu, i podruchnye konyuhi
razbegayutsya v storony i peremahivayut cherez zagorodku. Minutu spustya,
sovsem ne udivivshis' etoj vnezapnoj peremene, on gnalsya za dikimi bykami
po gornym pastbishcham, i, nabrosiv na nih lasso, vel ih vniz, v dolinu. A
zagone, gde klejmili skot, ot pota i pyli elo glaza i shchipalo v nosu.
Vsya ego zdorovaya, vol'naya molodost' grezilas' emu, poka ostraya bol'
nastupayushchego konca ne vernula ego k dejstvitel'nosti. On podnyal svoi
obezobrazhennye ruki i v izumlenii posmotrel na nih. Pochemu? Kak? Kak mog
on, molodoj, svobodnyj, prevratit'sya vot v eto? Potom on vspomnil vse i na
mgnovenie snova stal Kulau-prokazhennym. Veki ego ustalo opustilis', shum
dozhdya zatih. Tomitel'naya drozh' proshla po telu. Potom i eto konchilos'. On
pripodnyal golovu, no sejchas zhe snova uronil ee na travu. Glaza ego
otkrylis' i uzhe ne zakryvalis' bol'she. Poslednyaya mysl' ego byla o
vintovke, i, obhvativ ee bespalymi rukami, on krepko prizhal ee k grudi.
Last-modified: Thu, 31 Jul 1997 06:42:33 GMT