Dzhek London. SHutniki s N'yu-Gibbona
- Skazat' po pravde, ya dazhe boyus' vezti vas na N'yu-Gibbon, - skazal
Devid Grif. - Ved' poka vy i anglichane ne uehali s ostrova i ne razvyazali
mne ruk, ya nichego ne mog dobit'sya i toptalsya na meste.
Vallenshtejn, germanskij rezident iz Bugenvilya, nalil sebe shchedruyu
porciyu shotlandskogo viski s sodovoj i ulybnulsya.
- Mister Grif, my preklonyaemsya pered vami, - skazal on na otlichnom
anglijskom yazyke. - Vy sovershili chudo na etom proklyatom ostrove. I my
bol'she ne stanem vmeshivat'sya v vashi dela. |to dejstvitel'no ostrov
d'yavolov, a staryj Koho - samyj glavnyj d'yavol. Skol'ko my ni pytalis'
dogovorit'sya s nim, vse naprasno. On strashnyj lzhec i daleko ne durak.
Pryamo-taki chernokozhij Napoleon ili Talejran, no tol'ko Talejran - lyudoed,
ohotnik za golovami. Pomnitsya, let shest' tomu nazad ya pribyl syuda s
anglijskim krejserom. Negry tut zhe popryatalis' v zaroslyah, no nekotorym ne
udalos' skryt'sya. Sredi nih byla poslednyaya zhena Koho. Ee podvesili za
ruku, i ona dvoe sutok koptilas' na solnce. My snyali ee, no ona vse ravno
umerla. A potom v reke nashli eshche treh zhenshchin, pogruzhennyh po samuyu sheyu v
holodnuyu protochnuyu vodu. U nih byli perebity vse kosti. Ochevidno, pri
takom sposobe prigotovleniya oni dolzhny stat' vkusnee. Kogda my vytashchili
etih neschastnyh, oni eshche dyshali. Udivitel'no zhivuchij narod! Samaya starshaya
iz nih protyanula potom, kazhetsya, dnej desyat'... Da, vot vam primernoe
"menyu" Koho. Nastoyashchij dikij zver'. I kak vam udalos' usmirit' ego,
ostaetsya dlya nas zagadkoj.
- YA by ne skazal, chto my ego usmirili, - otvetil Grif, - hot' inogda
on prihodit na plantaciyu i chut' li ne est iz ruk.
- Da, no vse-taki vy dobilis' kuda bol'shego, chem my so vsemi nashimi
krejserami. Ni nemcy, ni anglichane ego v glaza ne videli. Vy byli
pervyj...
- Net, ne ya, - vozrazil Grif, - pervym byl Mak-Tevish.
- Ah da, ya pomnyu ego. Takoj malen'kij, suhoshchavyj shotlandec. Ego eshche
nazyvali "Mirotvorec".
Grif kivnul.
- YA slyshal, chto zhalovan'e, kotoroe on poluchaet u vas, bol'she, chem moe
ili anglijskogo rezidenta?
- Boyus', chto tak. I pover'te - tol'ko ne obizhajtes', pozhalujsta, - on
stoit etih deneg. Mak-Tevish vsegda tam, gde pahnet reznej. On prosto mag i
volshebnik. Bez nego mne nikogda by ne obosnovat'sya na N'yu-Gibbone. Sejchas
on na Malaite raschishchaet plantaciyu.
- Pervuyu?
- Da. Na vsej Malaite net dazhe faktorii. Do sih por verbovshchiki
obtyagivayut svoi lodki kolyuchej provolokoj. I vot teper' tam razbita
plantaciya. Nu chto zhe, cherez polchasa my budem na meste. - Grif protyanul
gostyu binokl'. - Von tam, sleva ot bungalo, vy vidite navesy dlya lodok.
Szadi - baraki. A sprava - navesy dlya kopry. My uzhe vysushivaem nemalo
kopry. Staryj Koho nastol'ko civilizovalsya, chto zastavlyaet svoih lyudej
sobirat' dlya nas kokosovye orehi. A von i ust'e reki, v kotoroj vy nashli
treh iskalechennyh zhenshchin.
"Uonder" pod vsemi parusami shel pryamo k mestu yakornoj stoyanki. Sudno,
podgonyaemoe legkim brizom, lenivo pokachivalos' na steklyannoj poverhnosti
morya, podernutogo legkoj ryab'yu. Zakanchivalsya sezon dozhdej, vozduh byl
tyazhelyj i nasyshchennyj vlagoj, po nebu neslis' besformennye massy
prichudlivyh oblakov. Oni zavolakivali ostrov seroj pelenoj, skvoz' kotoruyu
mrachno prostupali izvilistye ochertaniya beregov i gornye vershiny. Odin mys
obzhigali goryachie luchi solnca, a drugoj, v kakoj-nibud' mile poodal',
zalivali potoki dozhdya.
N'yu-Gibbon - syroj, bogatyj i dikij ostrov - raspolozhen v pyatidesyati
milyah ot SHuazelya. Geograficheski on vhodit v gruppu Solomonovyh ostrovov, a
politicheski lezhit kak raz na granice mezhdu anglijskoj i nemeckoj sferami
vliyaniya i poetomu nahoditsya pod ob®edinennym kontrolem rezidentov Anglii i
Germanii. Odnako kontrol' etot sushchestvoval tol'ko na bumage, v resheniyah,
vynesennyh kolonial'nymi vedomstvami obeih stran. Fakticheski nikakogo
kontrolya ne bylo i v pomine. Lovcy trepangov i blizko ne podhodili k
N'yu-Gibbonu. Torgovcy sandalovym derevom, umudrennye gor'kim opytom, tozhe
perestali naveshchat' ego. Verbovshchikam ne udalos' zaverbovat' zdes' ni odnogo
tuzemca dlya raboty na plantaciyah, a posle togo, kak na shhune "Dorset" byl
vyrezan ves' ekipazh, oni voobshche ne naezzhali syuda.
Pozdnee odna nemeckaya kompaniya popytalas' razbit' na N'yu-Gibbone
plantaciyu kokosovyh pal'm; no kogda neskol'ko upravlyayushchih i mnogo rabochih
slozhili zdes' svoi golovy, plantaciya byla zabroshena. Nemeckim i anglijskim
krejseram tak i ne udalos' zastavit' chernokozhih obitatelej N'yu-Gibbona
vnyat' golosu rassudka. CHetyrezhdy missionery nachinali svoe mirnoe
nastuplenie na ostrov i kazhdyj raz spasalis' begstvom, brosiv teh, kto
pogib ot nozha i boleznej.
Snova pribyvali krejsery, snova tuzemcev usmiryali, no usmirit' nikak
ne mogli. Oni pryatalis' v zaroslyah kustarnika i druzhno smeyalis' pod voj
snaryadov. Kogda voennye korabli uhodili, oni snova stroili svoi travyanye
hizhiny, sozhzhennye belymi, i snova skladyvali pechi starodedovskim sposobom.
N'yu-Gibbon - bol'shoj ostrov: mil' poltorasta v dlinu i sem'desyat pyat'
v shirinu. Navetrennyj skalistyj bereg pochti nedostupen dlya sudov: ni
buhty, ni udobnoj yakornoj stoyanki. Naselyali ego desyat' plemen, kotorye
postoyanno vrazhdovali mezhdu soboj, po krajnej mere do teh por, poka ne
poyavilsya Koho. Siloj oruzhiya i hitroj politikoj on, podobno Kamehameha,
ob®edinil bol'shinstvo plemen v etakuyu konfederaciyu. Koho zapreshchal svoim
poddanym ustanavlivat' kakie by to ni bylo svyazi s belymi i byl sovershenno
prav, poskol'ku evropejskaya civilizaciya ne sulila dlya ego naroda nichego
horoshego. Posle poslednego krejsera on byl bezrazdel'nym hozyainom ostrova,
no vot syuda pribyli Devid Grif i Mak-Tevish-Mirotvorec; oni vysadilis' na
pustynnom beregu, gde kogda-to stoyali nemeckoe bungalo, baraki i doma
anglijskih missionerov.
Vojna sledovala za vojnoj, korotkoe peremirie - i snova vojna.
Malen'kij, suhoshchavyj shotlandec umel ne tol'ko ustanavlivat' mir, no i
uchinit' reznyu. Emu malo bylo odnogo poberezh'ya; on privez s Malaity
bushmenov i proshel po kaban'im tropam v glubinu dzhunglej. On szhigal derevni
do teh por, poka Koho ne nadoelo otstraivat' ih zanovo, a kogda Mak-Tevish
zahvatil v plen starshego syna Koho, vozhdyu nichego ne ostavalos', kak nachat'
peregovory. Vo vremya etih peregovorov Mak-Tevish ustanovil ves'ma
svoeobraznyj obmennyj kurs na golovy: za odnogo belogo on obeshchal ubivat'
desyat' soplemennikov Koho. Posle togo kak Koho ubedilsya, chto shotlandec -
chelovek slova, na ostrove vpervye vocarilsya prochnyj mir.
A Mak-Tevish tem vremenem vystroil bungalo i baraki, raschistil po
poberezh'yu dzhungli i razbil plantaciyu. Potom on otpravilsya na atoll
Tasmana, gde bushevala chuma; znahari utverzhdali, chto zaraza ishodit ot
plantacii Grifa. CHerez god ego snova prizvali na N'yu-Gibbon, chtoby
usmirit' tuzemcev, i, uplativ shtraf v razmere dvuhsot tysyach kokosovyh
orehov, staryj vozhd' reshil, chto gorazdo vygodnee podderzhivat' mir i
prodavat' kokosovye orehi, chem otdavat' ih darom. K tomu vremeni on
utratil voinstvennyj pyl yunosti, sostarilsya i ohromel na odnu nogu: pulya
iz vintovki Li-|nfilda prodyryavila emu ikru.
- YA znal odnogo malogo na Gavajyah, - skazal Grif, - upravlyayushchego
saharnoj plantaciej; tak vot on obhodilsya v takih sluchayah molotkom i
desyatipensovym gvozdem.
Oni sideli na shirokoj verande bungalo i nablyudali, kak Uors, zdeshnij
upravlyayushchij, vrachuet bol'nyh. |to byli rabochie iz N'yu-Dzhordzhii, vsego
chelovek dvenadcat', i poslednim v ocheredi stoyal paren', kotoromu nado bylo
vyrvat' zub. Pervaya popytka byla neudachnoj. Uors odnoj rukoj vytiral pot
so lba, a v drugoj derzhal shchipcy i pomahival imi v vozduhe.
- I verno, slomal nemalo chelyustej, - mrachno proburchal Uors.
Grif pokachal golovoj. Vallenshtejn ulybnulsya i pripodnyal brovi.
- Vo vsyakom sluchae, on ob etom ne rasskazyval, - otvetil Grif. -
Bol'she togo, on uveryal menya, chto u nego vsegda poluchaetsya s pervogo raza.
- YA videl, kak eto prodelyvayut, kogda plaval vtorym pomoshchnikom na
odnom anglijskom sudne, - vstavil kapitan Uord. - Nash starik pol'zovalsya
kolotushkoj, kotoroj konopatyat sudno, i stal'noj svajkoj. On tozhe vybival
zub s pervogo udara.
- Po mne luchshe shchipcy, - proburchal Uors, zasovyvaya ih v rot
chernokozhego.
On nachal tashchit', no bol'noj vzvyl i edva ne soskochil so stula.
- Da pomogite zhe kto-nibud', nakonec, - vzmolilsya upravlyayushchij, -
derzhite ego krepche!
Grif i Vallenshtejn shvatili bednyagu s dvuh storon i prizhali k spinke
stula. Odnako tot yarostno otbivalsya i vse sil'nee stiskival shchipcy zubami.
Vse chetvero raskachivalis' iz storony v storonu. Ot zhary i napryazheniya pot
lil s nih gradom. Pot lil i s pacienta, no ne ot zhary, a ot strashnoj boli.
Vot oprokinulsya stul, na kotorom on sidel. Uors umolyal svoih pomoshchnikov
prinalech' eshche nemnozhko, prinaleg sam i, sdaviv shchipcy tak, chto zub
hrustnul, izo vseh sil dernul...
Iz-za vozni nikto ne zametil, kak kakoj-to tuzemec nebol'shogo rosta,
prihramyvaya, podnyalsya po stupen'kam verandy, ostanovilsya na poroge i stal
s interesom smotret' na proishodyashchee.
Koho byl ochen' konservativen. Ego otec, ded i praded ne nosili
odezhdy, Koho tozhe predpochital hodit' golym i obhodilsya dazhe bez
nabedrennoj povyazki. Mnogochislennye dyrki v nosu, gubah i ushah
svidetel'stvovali o tom, chto kogda-to Koho oburevala strast' k ukrasheniyam.
Mochki ego ushej byli razorvany, i velichinu byvshih otverstij mozhno bylo
legko opredelit' po dlinnym poloskam issohshego myasa, svisayushchim do samyh
plech. Teper' on zabotilsya tol'ko ob udobstvah i odnu iz shesti dyrok v
pravom uhe prisposobil pod korotkuyu glinyanuyu trubku. Na nem byl shirokij
deshevyj poyas iz iskusstvennoj kozhi, a za poyasom blestelo lezvie dlinnogo
nozha. Na poyase visela bambukovaya korobka s betelem. V ruke on derzhal
korotkostvol'nuyu krupnokalibernuyu vintovku sistemy Snajder. On byl
nevoobrazimo gryazen, ves' v shramah, i samyj uzhasnyj shram ostavila na levoj
noge pulya vintovki Li-|nfilda, vyrvav u nego polovinu ikry. Vpalyj rot
govoril o tom, kak malo zubov ostalos' u Koho. Lico ego smorshchilos', telo
vysohlo, i lish' malen'kie chernye glaza yarko blesteli, i v nih bylo stol'ko
bespokojstva i zataennoj toski, chto oni byli bol'she pohozhi na obez'yan'i
glaza, chem na chelovecheskie.
On smotrel i usmehalsya, kak malen'kaya zlaya obez'yanka. Net nichego
udivitel'nogo v tom, chto on ispytyval udovol'stvie pri vide stradanij
pacienta, ibo mir, v kotorom on zhil, byl mirom stradanij. Emu ne raz
prichinyali bol', i eshche chashche on prichinyal ee drugim. Kogda bol'noj zub byl
nakonec vyrvan i shchipcy, proskrezhetav po drugim zubam, vytashchili ego naruzhu,
glaza starogo Koho radostno sverknuli. On s vostorgom smotrel na bednyagu,
kotoryj upal na pol i otchayanno vopil, szhimaya rukami golovu.
- Kak by on ne poteryal soznanie, - skazal Grif, sklonyayas' nad negrom.
- Kapitan Uord, dajte emu, pozhalujsta, vypit'. I vam samomu nado vypit',
Uors, vy drozhite, kak osinovyj list.
- Pozhaluj, i ya vyp'yu glotok, - skazal Vallenshtejn, vytiraya so lba
pot. Vdrug on uvidel na polu ten' Koho, a potom i samogo vozhdya. - Hello!
|to kto takoj?
- Zdravstvuj, Koho! - serdechno privetstvoval ego Grif, no zdorovat'sya
za ruku ne stal.
Kogda Koho rodilsya, kolduny zapretili emu prikasat'sya k belomu
cheloveku, i eto stalo tabu.
Uors i kapitan "Uondera" Uord tozhe pozdorovalis' s Koho, no Uors
nahmurilsya, kogda uvidel v rukah Koho snajder, ibo strogo-nastrogo
zapretil bushmenam prinosit' na plantaciyu ognestrel'noe oruzhie. |to tozhe
bylo tabu. Upravlyayushchij hlopnul v ladoshi, i totchas zhe pribezhal
mal'chik-sluga, zaverbovannyj v San-Kristobale. Po znaku Uorsa on otobral u
Koho vintovku i unes ee vnutr' bungalo.
- Koho, - skazal Grif, predstavlyaya nemeckogo rezidenta, - eto bol'shoj
hozyain iz Bugenvilya, da-da, ochen' bol'shoj hozyain.
Koho, ochevidno, pripomnil vizity nemeckih krejserov i usmehnulsya, a v
glazah u nego vspyhnul nedobryj ogonek.
- Ne zdorovajtes' s nim za ruku, Vallenshtejn, - predupredil Grif. -
|to tabu, ponimaete? - Potom on skazal Koho: - CHestnoe slovo, ty stal
ochen' uzh zhirnyj. Ne hochesh' li zhenit'sya na novoj Marii? A?
- Moj ochen' staryj, - otvetil Koho, ustalo kachaya golovoj. - Moj ne
lyubit Mariya. Moj ne lyubit kaj-kaj (pishchu). Skoro moj sovsem umret. - On
vyrazitel'no posmotrel na Uorsa, kotoryj dopival stakan, zaprokinuv
golovu. - Moj lyubit rom.
Grif pokachal golovoj.
- Dlya chernyh parnej eto tabu.
- Tot chernyj paren' - eto ne tabu, - vozrazil Koho, kivaya na
rabochego, kotoryj vse eshche stonal.
- On bol'noj, - ob®yasnil Grif.
- Moj tozhe bol'noj.
- Ty bol'shoj vrun, - rassmeyalsya Grif. - Rom - tabu. Vsegda - tabu.
Koho, u nas budet bol'shoj razgovor s etim bol'shim hozyainom iz Bugenvilya.
Grif, Vallenshtejn i staryj vozhd' uselis' na verande i zagovorili o
gosudarstvennyh delah. Starogo vozhdya hvalili za to, chto on vedet sebya
spokojno, a Koho zhalovalsya na svoyu dryahlost' i nemoshch' i klyalsya, chto teper'
mezhdu nimi budet vechnyj mir. Potom obsuzhdalsya vopros o sozdanii nemeckoj
plantacii v dvadcati milyah otsyuda po poberezh'yu. Zemlyu pod plantaciyu,
razumeetsya, nuzhno bylo kupit' u Koho, zaplativ emu tabakom, nozhami,
busami, trubkami, toporami, zubami morskoj svinki i rakovinami, kotorye
zamenyayut tuzemcam den'gi. Platit' mozhno bylo chem ugodno, no tol'ko ne
romom. Poka oni soveshchalis', Koho to i delo poglyadyval v okno i videl, kak
Uors prigotovlyal kakie-to lekarstva, a butylki stavil v aptechnyj shkaf.
Zakonchiv rabotu, Uors nalil sebe stakan shotlandskogo viski. Koho prekrasno
zapomnil butylku. Kogda soveshchanie konchilos', on bityj chas protorchal v
komnate, no emu tak i ne predstavilsya podhodyashchij moment: ego ni na minutu
ne ostavlyali odnogo. Kogda Grif i Uors snova zagovorili o delah, Koho
ponyal, chto segodnya u nego nichego ne vyjdet.
- Moj pojdet na shhuna, - ob®yavil on i, prihramyvaya, vyshel iz bungalo.
- Kak nizko pali velikie mira sego! - zasmeyalsya Grif. - Dazhe ne
veritsya, chto kogda-to etot Koho byl samym strashnym i krovozhadnym dikarem
na Solomonovyh ostrovah i otkryto vystupal protiv dvuh samyh sil'nyh
derzhav v mire. A teper' on idet na shhunu, chtoby vyklyanchit' u Denbi nemnogo
viski.
Denbi vedal priemom i vydachej gruzov na shhune "Uonder". On sygral
ochen' zluyu shutku nad tuzemcem, no shutka eta okazalas' poslednej v ego
zhizni.
On sidel v kayut-kompanii i proveryal spisok tovarov, kotorye vel'boty
uzhe vygruzili na bereg. V eto vremya po trapu podnyalsya Koho, voshel v
kayut-kompaniyu i uselsya za stol pryamo naprotiv Denbi.
- Moj skoro sovsem umret, - pozhalovalsya staryj vozhd'. Zemnye radosti
bol'she ne volnovali ego. - Moj ne lyubit nikakie Meri, ne lyubit kaj-kaj.
Moj ochen' bolen. Moj skoro konec. - Koho sokrushenno umolk. Lico ego
vyrazhalo krajnyuyu trevogu. On ostorozhno pohlopal sebya po zhivotu, davaya
ponyat', chto ispytyvaet ostruyu bol'. - ZHivot sovsem ploho. - On snova
zamolchal, kak by ozhidaya, chto Denbi posochuvstvuet emu. Nakonec posledoval
dolgij tyagostnyj vzdoh: - Moj lyubit rom.
Denbi bezzhalostno rassmeyalsya. Staryj vozhd' ne raz pytalsya vyprosit' u
nego hot' nemnogo viski, no Grif i Mak-Tevish nalozhili strozhajshee tabu na
alkogol' i ne razreshali tuzemcam ni kapli spirtnogo.
Vsya beda v tom, chto Koho uzhe otvedal vozbuzhdayushchih napitkov. V yunosti,
kogda on vyrezal ekipazh shhuny "Dorset", emu dovelos' vkusit' vsyu sladost'
op'yaneniya; k sozhaleniyu, on pil ne odin, i korabel'nye zapasy skoro
issyakli. V sleduyushchij raz Koho okazalsya predusmotritel'nej: kogda on
unichtozhil so svoimi nagimi voinami nemeckuyu plantaciyu, to srazu zhe zabral
vse spirtnoe sebe. Poluchilas' velikolepnaya smes', sostoyashchaya iz mnozhestva
vozbuzhdayushchih komponentov, nachinaya ot hinnogo piva i konchaya absentom i
abrikosovym brendi. |tu smes' on pil mnogo mesyacev, vypil vsyu, no zhazhda
ostalas', ostalas' na vsyu zhizn'. Kak i vse dikari, on byl predraspolozhen k
alkogolyu, i ego organizm nastojchivo treboval vypivki. Kogda on vypival, v
gorle poyavlyalos' voshititel'noe zhzhenie i po vsem zhilam razlivalos' teplo;
ego obvolakivala kakaya-to blazhennaya greza, a serdce napolnyalos' radost'yu i
likovaniem. On byl uzhe star i nemoshchen, zhenshchiny i pirshestva bol'she ne
dostavlyali emu udovol'stviya, ostyla bylaya nenavist' k vragam, szhigavshaya
ego serdce, i teper' emu vse bol'she i bol'she byl nuzhen vsemogushchij ogon' iz
butylki, iz vsevozmozhnyh butylok, - on horosho ih zapomnil. Byvalo, on
chasami sidel na solnce, grustno vspominaya tu velikuyu orgiyu, kotoruyu on
ustroil posle unichtozheniya nemeckoj plantacii.
Denbi posochuvstvoval staromu vozhdyu, rassprosil o simptomah ego
bolezni, a potom predlozhil slabitel'noe, kakie-to pilyuli, kapsuly i prochie
sovershenno bezvrednye lekarstva iz aptechnogo shkafa. Odnako Koho reshitel'no
otkazalsya ot nih. Vyrezav ekipazh shhuny "Dorset", on po neostorozhnosti
razzheval kapsulu s hinoj, a dvoe ego voinov proglotili kakoj-to belyj
poroshok i vskore umerli v strashnyh mucheniyah. Net, Koho ne doveryal
lekarstvam. Zato on lyubil zhidkosti v butylkah: ih plamenno-holodnaya struya
vozvrashchala molodost', sogrevala dushu i navevala sladkie mechty. Ne
udivitel'no, chto belye cenili eti napitki i ne hoteli prodavat' ih.
- Rom ochen' horosho, - povtoryal on monotonno, zhalobno i po-starcheski
terpelivo.
Vot togda-to Denbi i sovershil rokovuyu oshibku, zlo podshutiv nad Koho.
On podoshel k aptechke, kotoraya byla u Koho za spinoj, otper ee i dostal
chetyrehuncievuyu butylku s etiketkoj "gorchichnaya essenciya". On sdelal vid,
chto vynul probku i hlebnul iz butylki. V zerkale, visyashchem na pereborke, on
videl Koho, kotoryj sidel vpoloborota i yavno nablyudal za nim. Denbi
prichmoknul gubami i, vyrazitel'no kryaknuv, postavil butylku na mesto. On
ne stal zapirat' aptechku i vernulsya na svoe mesto; posidev nemnogo, on
vstal, vyshel na palubu, ostanovilsya vozle trapa i prislushalsya. CHerez
neskol'ko sekund tishinu rozorval hriplyj nadryvnyj kashel'. Denbi
usmehnulsya i vernulsya v kayutu. Butylka stoyala na prezhnem meste, a staryj
vozhd' sidel v prezhnej poze. Denbi porazilsya ego zheleznomu samoobladaniyu.
Ego rot, yazyk i gorlo zhglo, konechno, ognem, on zadyhalsya i edva podavlyal
kashel', a iz glaz nevol'no tekli slezy i krupnymi kaplyami katilis' po
shchekam. Lyuboj drugoj na ego meste davilsya by ot kashlya celyh polchasa.
No lico starogo Koho bylo mrachno i nepronicaemo. On ponyal, chto nad
nim sygrali zluyu shutku, i glaza ego vspyhnuli takoj neistovoj nenavist'yu i
zloboj, chto u Denbi moroz probezhal po kozhe. Koho podnyalsya i gordo skazal:
- Moj pojdet domoj. Pust' moj dadut lodku.
Kogda Grif i Uors otpravilis' na plantaciyu, Vallenshtejn raspolozhilsya
v gostinoj, chtoby pochistit' svoj avtomaticheskij pistolet. Razobrav ego, on
smazyval chasti ruzhejnym maslom i protiral ih starymi tryapkami. Na stole
vozle nego stoyala neizmennaya butylka shotlandskogo viski i mnozhestvo
butylok s sodovoj vodoj. Sluchajno zdes' okazalas' eshche odna butylka,
nepolnaya, tozhe s etiketkoj shotlandskogo viski, odnako v nej byla nalita
zhidkaya maz' dlya loshadej; ee prigotovi Uors i zabyl ubrat'.
Vallenshtejn posmotrel v okno i uvidel idushchego po dorozhke Koho. Starik
shel ochen' bystro, no kogda on priblizilsya k verande i voshel v komnatu,
pohodka ego byla medlennoj i velichestvennoj. On uselsya i stal nablyudat' za
chistkoj oruzhiya. Hotya ego rot, guby i yazyk byli sozhzheny, on i vidu ne
podal, chto emu bol'no. Minut cherez pyat' on skazal:
- Rom horosho. Moj lyubit rom.
Vallenshtejn uhmyl'nulsya i pokachal golovoj, a potom slovno bes
nadoumil ego sygrat' nad tuzemcem ves'ma zluyu shutku, kotoraya, k sozhaleniyu,
tozhe okazalas' poslednej v ego zhizni. Na etu mysl', sobstvenno, ego
natolknulo shodstvo mezhdu butylkami s etiketkoj shotlandskogo viski.
Vallenshtejn polozhil na stol chasti pistoleta i nalil sebe solidnuyu porciyu
viski s sodovoj. On stoyal kak raz mezhdu Koho i stolom i nezametno pomenyal
butylki mestami; potom on osushil svoj stakan i, sdelav vid, chto ishchet
chto-to, vyshel iz komnaty. Vskore on uslyshal, chto starik otchayanno kashlyaet i
plyuetsya; Vallenshtejn vernulsya v komnatu, no Koho sidel na prezhnem meste
kak ni v chem ne byvalo. Pravda, zhidkosti v butylke poubavilos', i
poverhnost' ee eshche slegka kolebalas'.
Koho vstal i hlopnul v ladoshi. Poyavilsya mal'chik-sluga, Koho znakom
potreboval svoyu vintovku. Tot prines vintovku i, kak bylo prinyato na
plantacii, poshel po dorozhke vperedi Koho. On peredal stariku-vozhdyu oruzhie
lish' posle togo, kak oni vyshli za vorota. Vallenshtejn, posmeivayas',
smotrel vsled Koho, kotoryj kovylyal po beregu k reke.
Edva Vallenshtejn uspel sobrat' pistolet, kak uslyshal otdalennyj
vystrel. On pochemu-to totchas podumal o Koho, no potom otognal etu mysl'.
Ved' Uors i Grif vzyali s soboj droboviki, i kto-nibud' iz nih, naverno,
bil dikih golubej. Vallenshtejn udobno razvalilsya v kresle, zakrutil,
uhmylyayas', svoi zheltye usy i zadremal. Ego razbudil vzvolnovannyj krik
Uorsa:
- Zvonite v bol'shoj kolokol! Zvonite chto est' sily! Zvonite vovsyu!
Vallenshtejn vybezhal na verandu kak raz v tot moment, kogda
upravlyayushchij verhom na loshadi peremahnul cherez nizkuyu ogradu i poskakal
vdol' berega za Grifom, kotoryj mchalsya, kak sumasshedshij, daleko vperedi.
Gromkij tresk ognya i kluby dyma, probivayushchiesya skvoz' chashchu kokosovyh
derev'ev, ob®yasnili vse. Koho podzheg baraki i navesy dlya lodok. Kogda
nemeckij rezident pobezhal po beregu, on uslyshal beshenyj zvon bol'shogo
kolokola i videl, kak ot shhuny bystro otvalivayut vel'boty.
Baraki i navesy dlya lodok, krytye suhoj travoj, byli ohvacheny yarkim
plamenem. Iz kuhni poyavilsya Grif: on volochil za nogu golyj trup
chernokozhego mal'chika. Trup byl bez golovy.
- Tam kuharka! - skazal Grif. - Tozhe bez golovy. No ona slishkom
tyazhelaya. A mne nado bylo skoree smatyvat'sya.
- Vo vsem vinovat ya, ya odin, - grustno povtoryal Vallenshtejn. - |to
delo ruk Koho. YA dal emu vypit' loshadinoj mazi.
- On, navernoe, skrylsya v kustah, - skazal Uors, vskakivaya na loshad'.
- Oliver sejchas na beregu reki. Nadeyus', on ne popadet v lapy Koho.
Upravlyayushchij pustil loshad' galopom i ischez za derev'yami. CHerez
neskol'ko minut, kogda pylayushchie, kak koster, baraki ruhnuli, oni uslyshali,
chto Uors zovet ih. Oni nashli ego na beregu. Uors, ochen' blednyj, vse eshche
sidel na loshadi i pristal'no smotrel na chto-to lezhashchee na zemle. |to byl
trup Olivera, molodogo pomoshchnika upravlyayushchego; ego s trudom opoznali, ibo
golovy u nego ne bylo. Vokrug, ele perevodya duh, sgrudilis' sbezhavshiesya so
vsej plantacii chernokozhie rabochie; Grif velel im soorudit' nosilki dlya
pokojnika.
Vallenshtejn goreval i kayalsya, kak istyj nemec. Slezy katilis' u nego
iz glaz, a kogda on perestal plakat', to razrazilsya proklyatiyami. Ego
yarost' ne imela granic; on shvatil drobovik Uorsa, i na gubah u nego
vystupila pena.
- Perestan'te, Vallenshtejn! - tverdo skazal Grif. - Uspokojtes'! Ne
valyajte duraka!
- Neuzheli vy dadite emu udrat'? - vzrevel nemec.
- On uzhe udral. Zarosli nachinayutsya srazu zhe za rekoj. Vy zhe vidite,
gde on perebralsya cherez reku. On uhodit ot nas po kaban'im tropam.
Presledovat' ego - vse ravno chto iskat' igolku v stoge sena, i my
navernyaka narvemsya na ego molodchikov. Krome togo, v dzhunglyah legko popast'
v zapadnyu; znaete li, vsyakie tam volch'i yamy, otravlennye kolyuchki i prochie
syurprizy dikarej. Odin Mak-Tevish so svoimi bushmenami riskuet zahodit' v
dzhungli, da i to v proshlyj raz pogiblo troe iz ego otryada. Idemte domoj.
Vecherom my uslyshim i tresk rakovin, i boj voennyh barabanov, i vsyu etu
adskuyu muzyku. Na nas napast' oni ne risknut, no vse zhe, mister Uors,
pust' lyudi ni na shag ne othodyat ot doma. Poshli.
Kogda oni vozvrashchalis' po tropinke domoj, navstrechu im popalsya odin
iz rabochih, kotoryj gromko hnykal.
- Zatknis'! - ryavknul na nego Uors. - Kakogo cherta ty oresh'?
- Koho konchil dva korova, - otvetil rabochij, vyrazitel'no provodya
ukazatel'nym pal'cem po shee.
- On zarezal korov, - skazal Grif svoim sputnikam. - Znachit, Uors,
vam poka chto pridetsya obhodit'sya bez moloka. A cherez neskol'ko dnej ya
prishlyu vam paru korov s Ugi.
Vallenshtejn ne mog uspokoit'sya do teh por, poka Denbi, sojdya na
bereg, ne priznalsya, chto napoil starogo vozhdya gorchichnoj essenciej. Uslyshav
eto, nemeckij rezident dazhe poveselel, hotya on eshche yarostnee krutil usy i
proklinal Solomonovy ostrova na chetyreh yazykah.
Na sleduyushchee utro s topamachty "Uonder" mozhno bylo nablyudat', kak nad
lesnymi zaroslyami v'yutsya signal'nye dymy. CHernye klubyashchiesya stolby
podnimalis' vvys' i peredavali ot mysa k mysu i dal'she, v samuyu chashchu
dzhunglej, trevozhnuyu vest'. V etih peregovorah prinimali uchastie dalekie
seleniya, raspolozhennye v glubine ostrova, na vershinah gor, kuda ne
zahodili dazhe otryady Mak-Tevisha. Iz-za reki nepreryvno donosilsya
sumasshedshij tresk rakovin, i na desyatki mil' vokrug vozduh sodrogalsya ot
gluhogo rokota ogromnyh voennyh barabanov, kotorye tuzemcy vyzhigayut i
vydalblivayut iz tolstyh stvolov orudiyami iz kamnya i morskih rakovin.
- Poka vy zdes', vam nichego ne grozit, - skazal Grif svoemu
upravlyayushchemu. - Mne nado s®ezdit' v Guvutu. Oni ne reshatsya vyjti iz
dzhunglej i napast' na otkrytom meste. Derzhite rabochie komandy poblizhe k
domu. Prekratite raschistku lesa, poka ne konchitsya vsya eta zavaruha. Oni
pereb®yut vseh rabochih, kotoryh vy poshlete v les. I chto by ni sluchilos', ne
vzdumajte presledovat' Koho v dzhunglyah. YAsno? Inache popadete k nemu v
lapy. ZHdite Mak-Tevisha. YA prishlyu ego s otryadom malaitskih bushmenov. Tol'ko
Mak-Tevish smozhet proniknut' v dzhungli. Do moego vozvrashcheniya s vami
ostanetsya Denbi. Vy ne vozrazhaete, mister Denbi? YA prishlyu Mak-Tevisha na
"Vande"; na nej vy i vernetes' i skoro snova budete na "Uondere". V etot
rejs kapitan Uord kak-nibud' upravitsya bez vas.
- YA kak raz hotel prosit' vas ob etom, - skazal Denbi. - YA nikak ne
dumal, chto iz-za moej shutki zavaritsya takaya kasha. I kak tut ne kruti, vo
vsem vinovat ya.
- I ya tozhe, - vstavil Vallenshtejn.
- No nachal ya, - nastaival Denbi.
- Mozhet byt', vy i nachali, no ya prodolzhil.
- A Koho zakonchil, - skazal Grif.
- Vo vsyakom sluchae, ya tozhe ostanus' zdes', - reshil nemec.
- YA dumal, vy poedete so mnoj v Guvutu, - vozrazil Grif.
- I ya tak dumal, no dolg velit mne ostat'sya zdes', a potom ved'
kak-nikak ya sam svalyal duraka. YA ostanus' i pomogu vam navesti zdes'
poryadok.
Iz Guvutu na Malaitu uhodil verbovochnyj kech, i Grif nemedlenno poslal
Mak-Tevishu samye podrobnye instrukcii. Kapitan Uord otpravilsya s
"Uonderom" na ostrova Santa-Krus, a Grif, poluchiv u anglijskogo rezidenta
vel'bot i komandu chernokozhih zaklyuchennyh, peresek proliv i vysadilsya v
Gvadalkanare, chtoby osmotret' pastbishcha za Pendufrinom.
CHerez tri nedeli, so svezhim vetrom i pod vsemi parusami, Grif liho
proshel mezh korallovyh rifov i vskolyhnul nepodvizhnuyu poverhnost' buhty
Guvutu. Buhta byla pusta, i lish' u samogo berega stoyal nebol'shoj kech. Grif
uznal "Vandu". Ona, ochevidno, prishla syuda prolivom Tulagi i tol'ko chto
stala na yakor'; chernokozhij ekipazh eshche ubiral parusa. Grif podoshel k
"Vande", i sam Mak-Tevish podal emu ruku, pomogaya perebrat'sya na kech.
- V chem delo? - sprosil Grif. - Vy eshche ne uehali?
Mak-Tevish kivnul golovoj.
- Uehali. I uzhe priehali. Na sudne vse v poryadke.
- A na N'yu-Gibbone?
- Vse na meste, esli ne schitat' nekotoryh melkih detalej landshafta,
kotorye vdrug kuda-to ischezli.
Takoj zhe malen'kij, kak Koho, i takoj zhe suhoshchavyj, s licom cveta
krasnogo dereva, Mak-Tevish smotrel na Grifa malen'kimi besstrastnymi
glazami, kotorye byli bol'she pohozhi na vysverlennye otverstiya, chem na
chelovecheskie glaza. |to byl ne chelovek, a holodnoe plamya. Bolezni, znoj i
stuzha byli emu nipochem, on ne znal, chto takoe vostorg ili otchayanie, ne
vedal straha, ne ispytyval nikakih chuvstv; zhestokij i rezkij, on byl
besposhchaden, kak zmeya. I teper', glyadya na kisluyu fizionomiyu Mak-Tevisha,
Grif srazu ponyal, chto tot privez durnye vesti.
- Vykladyvajte vse! - skazal Grif. - CHto tam sluchilos'?
- To, chto sluchilos', dostojno samogo surovogo osuzhdeniya, - otvetil
Mak-Tevish. - Nado sovsem poteryat' sovest', chtoby tak shutit' nad
yazychnikami-negrami. A krome togo, eto obhoditsya slishkom dorogo. Pojdemte
vniz, mister Grif. O takih veshchah luchshe govorit' za stakanom viski. Proshu
vas.
- Nu, kak vy tam vse uladili? - sprosil Grif, edva oni voshli v kayutu.
Malen'kij shotlandec pokachal golovoj.
- A tam nechego bylo ulazhivat'. Ved' vse zavisit ot tochki zreniya. I s
moej tochki zreniya, tam bylo vse ustroeno, ponimaete, absolyutno vse, eshche do
moego priezda.
- No plantaciya? CHto s plantaciej?
- Net nikakoj plantacii. Ves' nash mnogoletnij trud propal darom. My
vernulis' k tomu, s chego nachali, s chego nachinali i missionery i nemcy i s
chem oni ushli otsyuda. Ot pereseleniya ne ostalos' kamnya na kamne. Doma
prevratilis' v pepel. Derev'ya srubleny vse do edinogo, a kabany pereryli
yams i sladkij kartofel'. A rebyata iz N'yu-Dzhordzhii!.. Sto dyuzhih parnej!
Ved' kakie byli rabotyagi... I oboshlis' vam v kruglen'kuyu summu... Vse
pogibli... i nekomu dazhe rasskazat' o tom, chto proizoshlo.
On zamolchal i polez v bol'shoj runduk pod trapom.
- A Uors? A Denbi? Vallenshtejn? CHto s nimi?
- YA zhe skazal vam. Vot, posmotrite!
Mak-Tevish vytashchil meshok i vytryahnul ego soderzhimoe na pol.
Sodrognuvshis', Devid Grif s uzhasom smotrel na golovy teh troih, kogo on
ostavil na N'yu-Gibbone. ZHeltye usy Vallenshtejna uzhe ne zakruchivalis' liho
vverh, a svisali na verhnyuyu gubu.
- YA ne znayu, kak eto proizoshlo, - mrachno skazal shotlandec. - No
predpolagayu, chto oni polezli za starym chertom v dzhungli.
- A gde Koho? - sprosil Grif.
- Opyat' v dzhunglyah i p'yan, kak lord. Potomu-to mne i udalos' dobyt'
eti golovy. On tak nakachalsya, chto ne derzhalsya na nogah. Kogda ya nagryanul v
derevnyu, ego edva uspeli unesti. YA budu vam ochen' obyazan, esli vy izbavite
menya ot etogo. - Mak-Tevish zamolchal i, vzdohnuv, kivnul na golovy. -
Veroyatno, ih nado pohoronit', kak polagaetsya, zaryt' v zemlyu. No,
naskol'ko ya ponimayu, eto ochen' lyubopytnye ekzemplyary. Lyuboj muzej zaplatit
vam po sotne funtov za kazhduyu golovu. Vypejte eshche. Vy nemnogo bledny... A
teper', esli govorit' ser'ezno, pozvol'te dat' vam odin sovet: ne
dopuskajte nikakih prodelok i shutok nad dikaryami. |to - dorogoe
udovol'stvie i, krome bedy, ni k chemu ne privedet.
Last-modified: Thu, 14 Jan 1999 07:44:50 GMT