Dzhek London. Kris Farrington -- nastoyashchij moryak
---------------------------------------------------------------
D.London. Sobranie sochinenij v 13 tomah.
Biblioteka "Ogonek". Iz-vo "Pravda", M.1976g.
Otskaniroval i proveril V.Loer (loer@mail.ru)
---------------------------------------------------------------
-- Na evropejskom sudne takoj yunec, kak ty, mog by byt' tol'ko yungoj i
prisluzhivat' nastoyashchim moryakam. Tam, esli by moryak kriknul: "YUnga, kuvshin
vody!"--ty by pulej pomchalsya za vodoj. A esli by on kriknul: "YUnga, moi
sapogi!"--ty by prines i sapogi, i byl by vezhliv, i otvechal: "Da, ser",
"Net, ser". No ty na amerikanskom sudne i voobrazhaesh', budto ty nastoyashchij
moryak. Kris, moj mal'chik, ya plavayu uzhe dvadcat' dva goda, tak neuzheli ty
dumaesh', chto mozhesh' sravnit'sya so mnoj? YA stal moryakom zadolgo do togo, kak
ty rodilsya. YA vyazal uzly, bral rify i srashchival trosy, kogda ty eshche krutil
volchok i zapuskal zmeev.
-- Ty nespravedliv, |mil'!--voskliknul Kris Farrington, i ego zhivoe
lico, vspyhnuv, prinyalo obizhennoe vyrazhenie. |to byl strojnyj, no krepko
skroennyj semnadcatiletnij parenek, nastoyashchij yanki.
-- Opyat' za svoe! -- vzorvalsya shved.-- Menya zovut mister Iohansen, i
takoj shchenok, kak ty, ne smeet nazyvat' menya "|mil'"! Podobnoe izdevatel'stvo
shodit s ruk tol'ko na amerikanskom sudne.
-- No ty zhe nazyvaesh' menya Krisom! -- zaprotestoval yunosha. -- Ty eshche
mal'chishka.
-- Kotoryj vypolnyaet muzhskuyu rabotu,-- otpariroval Kris.-- A raz ya
rabotayu, kak nastoyashchij muzhchina, ya imeyu takoe zhe pravo nazyvat' tebya po
imeni, kak i ty menya. Zdes', na bake, my vse ravny, i ty eto otlichno znaesh'.
Kogda v San-Francisko my nanimalis' v plavanie, nas vzyali na "Sofi
Sezerlend" prostymi matrosami, i mezhdu nami ne delalos' nikakogo razlichiya.
Razve ya ne spravlyayus' so svoej rabotoj? Ili kogda-nibud' otlynival? Razve
tebe ili komu-libo prihodilos' stoyat' vmesto menya u shturvala, nesti vahtu
ili byt' vperedsmotryashchim?
-- Kris prav,-- vmeshalsya molodoj matros-anglichanin.-- Nikomu iz nas ne
prihodilos' pomogat' emu v rabote. On nanyalsya, kak lyuboj iz nas, i pokazal
sebya ne huzhe...
-- Luchshe! -- vstavil matros iz Novoj SHotlandii.--Luchshe, chem koe-kto iz
nas. Kogda my natknulis' na lezhbishche kotikov, on okazalsya odnim iz luchshih
rulevyh. Tol'ko francuz Lui, kotoryj uzhe mnogo let sidit za rulem, smog
obojti ego. YA prostoj grebec, no i ty, |mil' Iohansen, tozhe vsego lish'
grebec, hot' plavaesh' dvadcat' dva goda. Pochemu by tebe ne stat' rulevym?
-- Slishkom on medlitelen i nepovorotliv,-- zasmeyalsya anglichanin.
-- Vse eto chepuha,-- prishel na pomoshch' svoemu skandinavskomu sobratu
datchanin YUrgensen.-- |mil' -- vzroslyj chelovek i nastoyashchij moryak, mal'chishka
zhe poka eshche nichto.
Tak s peremennym uspehom prodolzhalsya spor mezhdu shvedami, norvezhcami,
datchanami, iz solidarnosti vstavshimi na storonu svoego sootechestvennika, i
anglichanami, kanadcami, amerikancami, podderzhivavshimi Krisa. Esli sudit'
bespristrastno, to prav byl Kris. On v samom dele rabotal ne huzhe drugih. No
skandinavy byli slishkom predubezhdeny, i poetomu spor pereros v dlitel'nuyu
ssoru, razdelivshuyu bak na dva lagerya.
"Sofi Sezerlend" byla pripisannoj k San-francisskomu portu zverobojnoj
shhunoj, ohotivshejsya na morskogo pushnogo zverya vdol' beregov YAponii v
napravlenii k Beringovu moryu. Drugie suda byli dvuhmachtovye, no "Sofi
Sezerlend", samaya bol'shaya v etoj flotilii, nesla tri machty. |to byla sovsem
novaya shhuna s polnoj osnastkoj.
Hotya Kris i byl uveren v svoej pravote, chasto vtajne on mechtal o
kakom-nibud' nepredvidennom sobytii, blagodarya kotoromu emu udalos' by
dokazat', chto on tozhe nastoyashchij moryak.
No odnazhdy noch'yu vo vremya shtorma sluchajno, ne po ego vine, pri osmotre
yakornoj cepi emu sil'no pomyalo pal'cy na levoj ruke. I nadezhdy ego ruhnuli,
potomu chto on bol'she ne mog ohotit'sya na shlyupke i vynuzhden byl bez dela
slonyat'sya po shhune, poka ne zazhivut pal'cy. Vse eshche ne ostavlyaya svoej mechty,
on i ne podozreval, chto imenno etot sluchaj dast emu dolgozhdannuyu vozmozhnost'
pokazat' sebya.
Odnazhdy v konce maya "Sofi Sezerlend" pokachivalas' v poslepoludennom
mertvom shtile. Kotiki byli v izobilii, ohota velas' otlichno, i shlyupki byli
daleko v more. Na nih ushla vsya komanda. Na shhune, krome Krisa, ostalis' lish'
kapitan, shturman i kok-kitaec.
Kapitan nazyvalsya kapitanom tol'ko iz vezhlivosti. Stariku perevalilo za
vosem'desyat, i on prebyval v blazhennom nevedenii otnositel'no vsego, chto
kasalos' morya i ego obychaev; no on byl hozyainom shhuny, chto i dalo emu pravo
na etot pochetnyj titul. Na dele zhe kapitanom byl shturman, opytnyj moryak.
Pomoshchnik kapitana, kotoryj dolzhen byl ostavat'sya na shhune, ushel so shlyupkami,
vremenno zameniv u rulya Krisa.
Kogda horoshaya pogoda i udachnaya ohota prihodili vmeste, shlyupki uhodili
daleko v more, chasto vozvrashchayas' na shhunu za polnoch'. I hotya ohota v etot
den' shla osobenno udachno, Kris zametil rastushchee bespokojstvo shturmana. On
nervno shagal po palube, vse vremya posmatrivaya na gorizont v morskoj binokl'.
Ni odnoj shlyupki ne bylo vidno. Pered zahodom solnca on dazhe poslal Krisa na
top machty, no bezrezul'tatno. SHlyupki edva li mogli vernut'sya ran'she
polunochi.
Posle poludnya barometr nachal padat' s neveroyatnoj bystrotoj. Vse
svidetel'stvovalo o priblizhenii shtorma, silu kotorogo ne mog predvidet' dazhe
sam shturman. On i Kris nachali gotovit'sya k shtormu. Oni nalozhili shtormovye
sezni na svernutye marseli, spustili i ubrali fok, spenker i dva stakselya.
Na ostavshihsya klivere i grote oni vzyali po rifu.
Noch' nastupila do togo, kak oni uspeli konchit' svoyu rabotu, i vmeste s
temnotoj prishel shtorm. Gluhoj ston pronessya nad morem, i udar vetra pochti
polozhil "Sofi Sezerlend" na bok. No ona bystro vypryamilas' i blagodarya
usiliyam stoyavshego na rule shturmana povernulas' nosom na pyat' rumbov ot
vetra. Dejstvuya s lovkost'yu, kakuyu dopuskala zabintovannaya ruka, Kris
brosilsya vpered i s pomoshch'yu koka, pravda, ves'ma neznachitel'noj, vynes
kliver na navetrennuyu storonu. S kliverom i grotom na vantah shhuna legla v
drejf.
-- Da pomozhet bog nashim- shlyupkam! |to ne shtorm! |to tajfun! --
prokrichal shturman v odinnadcat' chasov.-- Slishkom mnogo parusov! Pridetsya
vzyat' eshche dva rifa na grote, i sdelat' eto nuzhno nemedlenno.-- On vzglyanul
na polumertvogo ot straha kapitana, kotoryj stoyal u naktouza i drozhal,
zakutavshis' v dozhdevik.-- Nas tol'ko dvoe, Kris, ty da ya, ot koka malo
tolku.
CHtoby vzyat' rif, neobhodimo bylo spustit' grot, no tak, chtoby v
rezul'tate davleniya vetra na kliver shhuna ne uvalilas' pod veter.
-- Vstan' k shturvalu! -- prikazal shturman.-- I po moemu signalu poverni
ego na navetrennyj bort. A kogda ona vstanet protiv vetra, zakrepi shturval.
Tak i derzhi. My snova lyazhem v drejf, kak tol'ko ya voz'mu rif.
Krepko szhimaya vyryvavshijsya iz ruk shturval, Kris nablyudal, kak shturman i
po-prezhnemu ne proyavlyayushchij entuziazma kok skrylis' v revushchej t'me. "Sofi
Sezerlend", otchayanno soprotivlyayas', nyryala v ogromnye vstrechnye valy, i tugo
natyanutye snasti gudeli na vetru, kak struny arfy. Sdavlennyj krik donessya
do Krisa, i on pochuvstvoval, chto nos shhuny, ne povinuyas' upravleniyu,
uvalivaetsya pod veter. Grot byl spushchen.
Kris kruto povernul shturval i po tomu, kak drejfovalo sudno, ulovil
trevozhnyj signal izmenivshegosya napravleniya vetra. |to byl kriticheskij
moment. Vypolnyaya manevr, shhuna dolzhna byla stat' vsem bortom k volne, chtoby
povernut'sya pryamo protiv vetra. Veter dul sprava, kogda Kris pochuvstvoval,
chto "Sofi Sezer-lend" nakrenilas' i nachala podymat'sya kuda-to beskonechno
vverh" kazalos', pryamo v nebo. Neuzheli ona proskochit greben' etoj gigantskoj
volny?
Vokrug nichego ne bylo vidno, pochti instinktivno Kris ponyal, chto stena
vody vzdymaetsya i izgibaetsya vysoko nad nim vdol' navetrennoj storony.
Vyrosshaya stena na mgnovenie zagorodila shhunu ot vetra. |to bylo minutnoe
zatish'e. SHhuna vypryamilas', na sekundu, kazalos', zamerla v absolyutnom pokoe
i zatem kachnulas' navstrechu obrushivshejsya stremnine.
Kris kriknul kapitanu derzhat'sya krepche i sam prigotovilsya k udaru. No
ne bylo cheloveka, kotoryj mog by vyderzhat' ego. Okean vody s siloj udaril
Krisa v spinu, i ego ruki, otchayanno vcepivshiesya v shturval, vdrug oslabeli,
kak u rebenka. Oglushennogo, obessilevshego, ego, slovno solominku na
poverhnosti burlyashchego potoka, poneslo kuda-to vpered. Za uglom kayuty ego
shvyrnulo, proneslo futov sto ot kormy i s siloj udarilo ob osnovanie
fok-machty. Vtoraya volna, obrushivshayasya na palubu, otnesla ego tem zhe putem
obratno i ostavila poluzahlebnuvshegosya tam, gde dolzhen byl byt' kormovoj
trap.
Ves' v sinyakah i krovopodtekah, s trudom soobrazhaya, chto delaet, on
nashchupal poruchni i tyazhelo podnyalsya na nogi. On ponimal, chto, esli nichego ne
predprimet, nastupit konec. On povernulsya k korme i chut' ne zadohnulsya ot
duyushchego v lico vetra. |to srazu privelo ego v sebya. Veter dul pryamo v kormu.
SHhuna vyrvalas' iz lozhbiny mezhdu valami. No udary vody mogli snova stolknut'
ee obratno. Polzkom peredvigayas' po parohodu, on dobralsya do shturvala kak
raz vovremya, chtoby uspet' predotvratit' katastrofu. Ogon' na naktouze eshche
gorel. Oni byli spaseny.
Sobstvenno, spaseny byli tol'ko on i shhuna, sud'ba ego treh tovarishchej
byla emu neizvestna. No on ne mog ostavit' shturval, chtoby razyskat' ih,
potomu chto, daby uderzhat' shhunu na kurse, nel'zya bylo ni na sekundu
oslablyat' vnimaniya. Malejshaya neostorozhnost' -- i napor vody za kormoj mog
razvernut' shhunu bortom k volne. Tak on, mal'chishka vesom v sto sorok funtov,
vzvalil na sebya gerkulesovu zadachu vesti sudno vodoizmeshcheniem v dve sotni
tonn sredi haosa razbushevavshejsya stihii.
Polchasa spustya, ohaya i vshlipyvaya, k nogam Krisa podpolz kapitan. Vse
propalo, hnykal on, izmyatyj do polusmerti. Kambuz, grot, beguchij takelazh --
vse bylo smyto za bort.
-- Gde shturman? -- kriknul Kris, peredohnuv posle togo, kak emu udalos'
sderzhat' ocherednoj rezkij kren shhuny. Vesti v tajfun sudno pod edinstvennym
rifom na klivere -- daleko ne detskaya igra.
-- Na nosu,-- otvetil starik.-- Ego pridavilo na polubake, no on eshche
dyshit. On govorit, chto u nego slomany obe ruki i neizvestno skol'ko reber.
Emu zdorovo dostalos'.
-- On zahlebnetsya tam, von kak hleshchet voda cherez klyuzy. Otpravlyajtes'
tuda! -- prikazal Kris, vzyav na sebya komandovanie kak nechto samo soboj
razumeyushcheesya.-- Skazhite emu, pust' ne bespokoitsya: ya u shturvala. Pomogite
emu chem mozhete i zastav'te ego...-- On ostanovilsya i kruto povernul shturval
vpravo kak raz v tot moment, kogda gromadnaya volna podnyalas' pod kormoj i
polozhila shhunu na levyj bort.-- Zastav'te ego potom samogo zabotit'sya o
sebe. Otkrojte lyuk na bake i ulozhite ego na kojku. Ne zabud'te zadrait' lyuk
sudna snova.
Kapitan povernul smorshchennoe lico v storonu baka i zadrozhal ot straha.
SHkafut sudna byl zapolnen vodoj do fal'shborta. On tol'ko chto prodelal etot
put' i znal, chto smert' podsteregaet ego na kazhdom shagu.
-- Otpravlyajtes'! -- svirepo zaoral Kris, a kogda perepugannyj starik
dvinulsya vpered, dobavil: -- I otyshchite koka!
Dva chasa spustya polumertvyj ot perenesennyh stradanij kapitan vernulsya.
On vypolnil prikaz. Bespomoshchnyj shturmah byl uzhe v bezopasnosti, kok ischez.
Kris otpravil kapitana v kayutu pereodet'sya.
V napryazhennom trude shli beskonechnye chasy, poka nakonec ne zabrezzhil
seryj holodnyj rassvet. Kris osmotrelsya. Podgonyaemaya tajfunom, "Sofi
Sezerlend" neslas' vpered, slovno oderzhimaya. Dozhd' perestal, no veter
podnimal morskie bryzgi na vysotu machty, ostavlyaya v pole zreniya tol'ko to,
chto nahodilos' v neposredstvennoj blizosti.
Odnovremenno Kris mog videt' lish' dve volny: odnu vperedi, druguyu
szadi. Kakoj malen'koj i zhalkoj vyglyadela shhuna sredi dlinnyh tihookeanskih
valov! Vzletev na umopomrachitel'nuyu vysotu, ona, podobno skorlupke, zamirala
na etoj neustojchivoj vershine, bezdyhannaya i koleblyushchayasya, s tem, chtoby
totchas vnov', sovershiv golovokruzhitel'nyj pryzhok, pogruzit'sya v ziyayushchuyu
bezdnu, zaryvayas' v oblako peny na dne ee. A potom vse snachala: novaya gora
vody, novyj zahvatyvayushchij dyhanie polet vverh, novaya ostanovka i
stremitel'noe padenie. Vperedi, sprava po bortu, slovno ten' bushuyushchego
shtorma, Kris videl letyashchego ryadom so shhunoj koka. Ochevidno, posle togo kak
ego smylo za bort, on uhvatilsya za svisayushchij fal i zaputalsya v nem.
Eshche tri chasa odin na odin s etim uzhasnym kompan'onom Kris vel "Sofi
Sezerlend", boryas' s vetrom i okeanom. On uzhe davno zabyl o svoih
iskalechennyh pal'cah. Povyazki byli sorvany, i holodnaya morskaya pyl'
v®edalas' v poluzalechennye rany do teh por, poka oni ne onemeli i ne
perestali bolet'. Emu ne bylo holodno. Nechelovecheskoe napryazhenie vyzhimalo
pot iz kazhdoj ego pory. On prebyval v poluobmorochnom sostoyanii, oslabev ot
goloda i istoshcheniya, i poetomu s vostorgom vstretil poyavlenie na palube
kapitana, kotoryj nakormil ego celym funtom shokolada. |to srazu vosstanovilo
ego sily.
On prikazal kapitanu obrubit' fal s telom koka, a potom projti vpered i
osvobodit'sya ot kliver-fala i shkota. Kogda kapitan vypolnil prikazanie,
kliver eshche neskol'ko mgnovenij trepetal na vetru, kak nosovoj platok, a
zatem sorvalsya s liktrosa i ischez. "Sofi Sezerlend" neslas' vpered bez
parusov.
K poludnyu shtorm vydohsya, a k vecheru volny uleglis' nastol'ko, chto Kris
smog ostavit' shturval. Nechego bylo mechtat' o tom, chto malen'kie shlyupki
sumeli spravit'sya s tajfunom, no nel'zya teryat' nadezhdy, kogda rech' idet o
spasenii chelovecheskoj zhizni, i Kris srazu zhe reshil lech' na obratnyj kurs.
Emu udalos' vzyat' rif na odnom iz nizhnih kliverov i dvojnoj rif na bizani, a
zatem s pomoshch'yu talej podnyat' ih, nesmotrya na vse eshche sil'nyj veter. I vsyu
noch' naprolet, laviruya vpered i nazad, on shel obratnym kursom, pribavlyaya
parusov, kak tol'ko pozvolyal veter.
Iskalechennyj shturman nachal bredit', i Kris zanimal kapitana to zabotoj
o shturmane, to pomoshch'yu po upravleniyu sudnom. "On .nauchil menya morskomu delu
bol'she, chem vyuchilsya ya sam za vsyu moyu zhizn'",-- vspominal potom kapitan. No
na rassvete ego slabye sily sdali, i on zabylsya v tyazhelom sne na poluyute.
Kris, kotoryj teper' uzhe mog ostavit' shturval, prikryl starika
prinesennymi snizu odeyalami i otpravilsya v kladovuyu v poiskah pishchi. No na
sleduyushchij den' on pochuvstvoval, chto sdaet, vremenami vpadaya v poluzabyt'e i
prihodya v sebya, tol'ko chtoby osmotret'sya.
K poludnyu tret'ego dnya on natknulsya na shhunu, kotoraya byla poryadkom
potrepana i bez macht. Privedya sudno v samyj krutoj bejdevind i priblizivshis'
k nej, on uvidel, chto paluba ee zapolnena neobychajno bol'shoj komandoj,
podojdya eshche blizhe, uznal v etih lyudyah svoih propavshih tovarishchej. On prishel
kak raz vovremya, potomu chto oni veli beznadezhnuyu bor'bu u pomp. CHas spustya
vmeste s komandoj tonushchego sudna oni byli na bortu "Sofi Sezerlend".
Daleko ujdya na shlyupkah ot svoej shhuny, pered nachalom shtorma komanda
"Sofi Sezerlend" nashla ubezhishche na skandinavskom sudne, dlya kotorogo etot
rejs byl pervym i, kak okazalos', poslednim.
Kapitanu "Sofi Sezerlend" bylo o chem porasskazat', i, po-vidimomu,
istoriya ego zvuchala nastol'ko ubeditel'no, chto, kogda vse matrosy sobralis'
na palube vo vremya poluvahty, |mil' Iohansen podoshel k Krisu i krepko pozhal
emu ruku.
-- Kris,-- skazal on tak gromko, chtoby vse mogli slyshat'-- Kris, ya
sdayus'. Ty okazalsya takim zhe horoshim matrosom, kak i ya. Ty krepkij paren' i
nastoyashchij moryak, i ya gorzhus' toboj!
I eshche, Kris,-- on otvernulsya, kak budto zabyl o chem-to, i zatem
dobavil:--S etogo vremeni vsegda nazyvaj menya prosto |mil'.
Last-modified: Fri, 16 Jul 1999 12:41:30 GMT