Dzhek London. Abordazh otbit
---------------------------------------------------------------
D.London. Sobranie sochinenij v 13 tomah.
Biblioteka "Ogonek". Iz-vo "Pravda", M.1976g.
Otskaniroval i proveril V.Loer (loer@mail.ru)
---------------------------------------------------------------
-- Net, krome shutok, Bob, ya opozdal rodit'sya. Dvadcatyj vek ne dlya
menya. Bud' moya volya...
-- Ty by rodilsya v shestnadcatom, vmeste s Drejkom, Hokinsom, Releem i
prochimi vikingami,-- perebil ya so smehom.
-- Verno!--podtverdil Pol'. On povernulsya na spinu na nebol'shoj
kormovoj palube i tyazhelo vzdohnul.
Bylo uzhe za polnoch', i, pol'zuyas' pochti poputnym vetrom, my shli Nizhnej
San-Francisskoj buhtoj k buhte Farm Ajlenda. S Polem Fejrfeksom my uchilis' v
odnoj shkole, zhili po sosedstvu i byli druz'yami. |konomya karmannye den'gi,
podrabatyvaya, gde mozhno, otkazavshis' ot velosipedov na den' rozhdeniya, my
skopili vpolne dostatochnuyu summu, chtoby stat' hozyaevami "Tumana" --
vmestitel'nogo shlyupa dvadcati vos'mi futov v dlinu, so skoshennoj machtoj,
nebol'shim topselem i vydvizhnym kilem. Otec Polya sam byl yahtsmenom i pomog
nam sovershit' etu pokupku: zaglyadyval vo vse ugolki, vysmatrivaya poroki,
tykal perochinnym nozhom v shpangouty i zabotlivo proveryal obshivku. Sobstvenno,
na ego shhune "Kapriz" my s Polem i nauchilis' nemnogo upravlyat'sya s parusami,
a teper', kogda u nas byl "Tuman", userdno popolnyali svoi znaniya.
Blagodarya shirokoj palube na "Tumane" bylo prostorno i udobno. V kayute
mozhno bylo stoyat' vo ves' rost, pritom imelis' i pechka, i kuhonnaya utvar', i
kojki, tak chto my vpolne mogli sovershat' dazhe nedel'nye perehody. My kak raz
i pustilis' v pervoe takoe plavanie da k tomu zhe vpervye shli pod parusami
noch'yu.
Rannim vecherom, laviruya protiv techeniya, my vyshli iz Oklenda i sejchas
uzhe ostavili pozadi ust'e Alameda Krik, bol'shoj reki, vpadayushchej v buhtu
San-Leandro.
-- Vot togda byla zhizn',-- skazal Pol' tak neozhidanno, chto ya
vzdrognul.-- YA pro vikingov,-- poyasnil on.
-- Ugu!--sochuvstvenno skazal ya i nachal nasvistyvat' pesenku pro
kapitana Kidda.
-- U menya, znaesh', svoe mnenie na etot schet,-- prodolzhal Pol'.-- Vot
boltayut: romantika, mol, priklyucheniya i vse takoe, a po-moemu, i romantika i
priklyucheniya uzhe otzhili svoe. My slishkom civilizovanny. Kakie uzh tam
priklyucheniya v dvadcatom veke! V cirke razve...
-- No...-- poproboval ya perebit' ego, odnako on ne slushal.
-- Posudi sam, Bob,-- skazal on.-- Nu, kakie u nas s toboj byli
priklyucheniya za vse vremya, chto my druzhim? Pravda, odin raz my udrali v gory i
proboltalis' tam do pozdnej nochi, nu, ustali, nu, progolodalis', no ved'
dazhe ne zabludilis'. My vse vremya znali, gde nahodimsya. |to zhe prosto
nebol'shaya progulka. To est', ya hochu skazat', nam ni razu ne prishlos'
borot'sya za svoyu zhizn'. Ponimaesh'? V nas nikogda ne strelyali iz pistoleta
ili tam iz pushki, i mech ne svistel nad golovoj, ili eshche chego-nibud' takoe...
--Potravi-ka luchshe shkot futa na tri,--pribavil on tosklivo, slovno emu
vse opostylelo.-- Veter eshche menyaetsya.
-- V starinu v more vsegda sluchalis' raznye slavnye priklyucheniya,--
prodolzhal on.-- Kakoj-nibud' mal'chishka brosal shkolu i postupal v yungi, a
nedeli cherez tri, smotrish', on uzhe gonitsya za ispanskimi galeonami ili
sceplyaetsya nokami rej s francuzskim kaperom, da malo li chego eshche.
-- I sejchas byvayut priklyucheniya,-- vozrazil ya. No Pol' ne obratil na moi
slova nikakogo vnimaniya.
-- A sejchas my iz nachal'noj shkoly idem v srednyuyu, ottuda v kolledzh, a
potom postupaem na sluzhbu ili stanovimsya doktorami, ili eshche kem, a o
priklyucheniyah tol'ko i znaem, chto iz knizhek. Vot, sluchis' nastoyashchee
priklyuchenie, my i znat' ne budem, chto delat', provalit'sya mne na etom meste.
Skazhesh', net? -- Nu, ne znayu,-- otvetil ya uklonchivo. -- No ved' ty ne
strusish', verno?--nasedal Pol'. YA otvetil, chto, uzh konechno, ne strushu. -- Ne
obyazatel'no ved' byt' trusom, mozhno prosto rasteryat'sya, pravda?
YA priznal, chto i hrabrye lyudi inogda volnuyutsya. -- Znachit, i s
priklyucheniem u nas nichego ne poluchitsya, eto uzh kak pit' dat',-- s dosadoj
skazal on.-- Pozor, da i tol'ko.
-- Priklyucheniya-to eshche nikakogo netu,-- otvetil ya, ne ponimaya, chego on
razahalsya iz-za erundy. Za Polem, znaete li, vodilis' nekotorye strannosti,
ya-to horosho ego izuchil. On ochen' mnogo chital, lyubil pofantazirovat', i,
sluchalos', na nego "nakatyvalo", vrode kak v etot raz. Poetomu ya
skazal:--CHto tolku bespokoit'sya, poluchitsya ili ne poluchitsya, ved'
priklyucheniem eshche i ne pahnet. Glyadish', vse obernetsya v luchshem vide.
Nekotoroe vremya Pol' molchal, i ya dumal, chto s nego sletelo ego
nastroenie, kak vdrug on opyat' zagovoril:
-- Predstav' sebe, Bob Kellog: my plyvem kuda-to, nu, vot kak sejchas, i
nichego ne podozrevaem, i vdrug -- kakoj-nibud' korabl', a na nem vooruzhennye
lyudi, i oni brosayutsya na abordazh. CHto by ty stal delat'? Sumel by otbit' ih?
-- A ty chto stal by delat'? -- vyvernulsya ya.-- U nas ved' ruzh'ya i togo
net na bortu.
-- Znachit, ty by sdalsya v plen, da? --serdito doprashival on.--A esli by
oni zahoteli tebya ubit'?
-- YA ne pro sebya govoryu,-- otvetil ya, tozhe nachinaya zlit'sya.--YA
sprashivayu: chto by ty sam sdelal, raz u nas net nikakogo oruzhiya?
-- Uzh ya by chto-nibud' da nashel,-- skazal on dovol'no rezko. Mne stalo
smeshno.
-- Uzh ty by v gryaz' licom ne udaril, da? Nu i hvastun zhe ty!
Pol' chirknul spichkoj, vzglyanul na svoi chasy i skazal, chto skoro uzhe chas
nochi. On vsegda pribegal k etomu sposobu, kogda spor oborachivalsya ne v ego
pol'zu. Krome togo, my eshche nikogda ne byli tak blizki k ssore, kak sejchas,
hotya nebol'shie razmolvki sluchalis' i prezhde. Tut ya zametil vperedi kakoj-to
slabyj belyj ogonek, i v tu zhe minutu Pol' skazal:
-- YAkornyj ogon'. CHudaki, nashli mesto dlya stoyanki. Mozhet, eto shalanda
so shlyupkoj na buksire, derzhi-ka luchshe podal'she.
YA otvernul shlyup na neskol'ko rumbov, parusa nadulis', i my pomchalis'
vpered, ostavlyaya ogon' daleko v storone, tak chto dazhe ne udalos' razglyadet',
kakoe eto bylo sudno. I vdrug nash "Tuman" stal teryat' skorost' vse bol'she i
bol'she, slovno uvyazal v zhidkoj gryazi. My oba ispugalis'. Veter krepchal, a
my, nesmotrya na eto, pochti stoyali na meste.
-- Ilistaya otmel'? Zdes'? Pervyj raz slyshu! Nedoverchivo fyrknuv, Pol'
shvatil veslo i sunul ego za bort. On opuskal veslo vse glubzhe, i nakonec
ruka ego ushla v vodu. Dna ne bylo! |to oshelomilo "as. Veter tak i svistel, a
"Tumash" dvigalsya "pered cherepash'im shagom. Kazalos', zhizn' ushla iz nego, i
nichego nel'zya bylo sdelat', ya tol'ko povernul ego protiv vetra, chtoby
uberech'sya ot kachki. -- Slushaj! -- tronul ya Polya za plecho. Do nas donessya
skrip uklyuchin, i my uvideli, chto belyj ogonek, prygayushchij vverh i vniz,
teper' sovsem blizko ot nas.
-- Vot on, tvoj vooruzhennyj korabl',-- shutki radi prosheptal ya.-- Veli
svistat' vseh naverh i otbivaj abordazh!
My rashohotalis' i vse eshche prodolzhali smeyat'sya, kogda v temnote vdrug
razdalsya yarostnyj vopl' i o nashu kormu stuknulas' lodka. Pri svete visevshego
v nej fonarya my yasno uvideli dvuh grebcov. Bronzovye ot zagara lica i
vyazanye shotlandskie berety, liho sdvinutye nabekren', delali ih pohozhimi na
chuzhezemcev. Oba oni byli podpoyasany yarkimi sherstyanymi kushakami, na nogah
vysokie matrosskie sapogi. YA i po sej den' pomnyu, kak u menya moroz probezhal
po kozhe, kogda v ushah u odnogo ya zametil malen'kie zolotye serezhki. Pryamo
piraty kakie-to iz romana. Iskazhennye gnevom lica i dlinnye nozhi, kotorymi
oba razmahivali, dovershali shodstvo. Oni o chem-to vizglivo krichali ne
po-nashemu, tak chto my nichego ne mogli ponyat'.
Odin iz nih, tot, chto byl nizhe rostom i zlee s vidu, shvatilsya za
poruchni nashego shlyupa i nachal karabkat'sya na bort. V mgnovenie oka Pol'
upersya koncom vesla emu v grud' i stolknul obratno. Neznakomec meshkom
svalilsya na dno lodki, odnako zhe srazu vskochil na nogi i, razmahivaya nozhom,
zavizzhal: -- Ty slomal moya set'! Ty slomal moya set'! I snova zalopotal
po-svoemu, ego tovarishch tozhe; bylo vidno, chto oni vot-vot brosyatsya na nas.
-- |to zhe ital'yanskie rybaki! --zakrichal ya, soobraziv nakonec, v chem
delo.-- My naskochili na ih set', ona proshla pod kilem i zacepilas' za rul'.
Ona-to nas i derzhit.
-- Da, natvorili del, a eti parni von kakie svirepye,-- otozvalsya Pol',
tykaya v nih veslom i ne podpuskaya k bortu.--|j, vy!--kriknul on
im.--Ostav'te nas v pokoe i togda poluchite svoe dobro nazad. My zhe ne znali,
chto vy tam setej ponastavili. CHto my, narochno, chto li!
-- Vy nichego ne poteryaete! -- pribavil ya.-- My vam zaplatim.
No oni nichego ne ponimali. Ili prosto ne hoteli ponimat'.
-- Ty slomal moya set'! Ty slomal moya set'!--yarostno razmahivaya rukami,
vizzhal v otvet korotyshka s ser'gami.--YA tebe pokazhu! YA iz tebya dushu vynu,
tak i znaj!
Na etot raz, kogda Pol' stalkival ego s borta, on uhvatilsya za veslo, a
ego tovarishch prygnul na palubu. YA prislonilsya spinoj k rumpelyu i, poka on,
stoya na krayu paluby, pytalsya uderzhat' ravnovesie, vstretil ego drugim
veslom. On tyazhelo ruhnul v lodku. Delo prinimalo ser'eznyj oborot, a kogda
on, vskochiv, vcepilsya v moe veslo i ya oshchutil ego silu, priznayus', ya poryadkom
struhnul. On byl mnogo sil'nee i mog by legko stashchit' menya s paluby, no
vmesto etogo pochemu-to prosto podtyanul lodku vplotnuyu k nashemu bortu, i,
kogda ya opyat' tolknul ego, lodka nemnogo otoshla. Krome togo, nozh, kotoryj on
vse eshche derzhal v pravoj ruke, ochen' meshal emu, i eto do nekotoroj stepeni
uravnivalo nashi sily. Pol' tozhe poka ne ustupal svoemu korotyshke, no dolgo
tak prodolzhat'sya ne moglo. Neskol'ko raz ya prinimalsya krichat', chto my ne
otkazyvaemsya zaplatit' za isporchennuyu set', no vse bylo naprasno.
Zatem moj protivnik, perebiraya rukami veslo, nachal medlenno, no uporno
podvigat'sya ko mne. Korotyshka tochno tak zhe ponemnogu otbiral veslo u Polya.
Rasstoyanie mezhdu nami vse sokrashchalos', i my ponimali, chto razvyazka -- lish'
vopros vremeni. -- Rul' pod veter. Bob! -- tiho okliknul menya Pol'. YA bystro
vzglyanul na nego i uspel zametit' ochen' blednoe lico i krepko szhatye zuby.
-- |j, Bob,-- nastojchivo povtoryal Pol',-- rul' pod veter! Derzhi pod
veter, Bob!
I vdrug ya ponyal. Ne vypuskaya iz ruk vesla, ya spinoj podtolknul rumpel'
i ves' izognulsya, chtoby uderzhat' ego v novom polozhenii. Kak ya uzhe govoril,
shlyup, postavlennyj protiv vetra, pochti ne dvigalsya. I teper' moj manevr
dolzhen byl razvernut' ego tak, chtoby grot perekinulsya s odnoj storony na
druguyu. YA vsem telom pochuvstvoval, chto parus uzhe poteryal veter, i nash gik
nachal povorachivat'sya. Protivnik Polya v eto vremya opyat' zanes nogu na palubu,
a moj kak raz karabkalsya naverh.
-- Beregis'! -- kriknul ya Polyu.-- Poshel! My razom otpustili vesla i
sprygnuli v kubrik. V tot zhe mig tolstyj gik i tyazhelye bloki talej
proneslis' nad nashimi golovami, sledom, kak ogromnaya izvivayushchayasya zmeya,
hlestnul grota-shkot, i "Tuman", rezko dernuvshis', perevalilsya na drugoj bok.
Oba rybaka uspeli soskochit' s paluby, no nizen'komu kakim-to obrazom
prishchemilo ruku, ili on, padaya, naporolsya na nozh, tol'ko, kogda my vyglyanuli,
on stoyal v lodke, zazhav okrovavlennye pal'cy mezhdu kolen, i lico ego
perekosilos' ot boli i bessil'noj yarosti.
-- Nu, teper' ne zevaj! -- prosheptal Pol'.-- Za bort skorej!
My skol'znuli v vodu po obe storony rulya i potyanuli set' nogami,
stalkivaya ee vniz, eshche i eshche, i vot rezkij tolchok--rul' svoboden! Mig--i my
snova byli na palube, Pol' kinulsya k shkotu, ya k shturvalu, i nash "Tuman",
osvobodivshis' ot put, stremglav poletel vpered, a belyj ogonek za kormoj
stanovilsya vse men'she i men'she.
-- Nu, vot tebe i priklyuchenie, teper' uspokoilsya? --pomnitsya, sprosil
ya, kogda my pereodelis' v suhoe i, dovol'nye, opyat' sideli v kubrike.
-- Znaesh', teper' vsyu nedelyu menya budut muchit' koshmary, eto uzh
verno.--Pol' pomolchal, zadumchivo sdvinul brovi.-- Razve chto ya voobshche spat'
ne budu.
Last-modified: Fri, 16 Jul 1999 12:40:02 GMT