Ocenite etot tekst:


     
   © Copyright Svyatoslav Loginov
     Dannoe   hudozhestvennoe  proizvedenie  rasprostranyaetsya  v
elektronnoj forme s vedoma i soglasiya avtora na  nekommercheskoj
osnove   pri  uslovii  sohraneniya  celostnosti  i  neizmennosti
teksta,  vklyuchaya  sohranenie  nastoyashchego   uvedomleniya.   Lyuboe
kommercheskoe  ispol'zovanie  nastoyashchego  teksta  bez  vedoma  i
pryamogo soglasiya vladel'ca avtorskih prav NE DOPUSKAETSYA.
     Po    voprosam    kommercheskogo    ispol'zovaniya   dannogo
proizvedeniya obrashchajtes' k avtoru neposredstvenno
     ili po sleduyushchim adresam:
     Email: barros@tf.spb.su
     Tel. (812)-245-4064 Sergej Berezhnoj (Serge Berezhnoy)



                Opytnyj vrach dragocennee mnogih drugih chelovekov.
                                           Gomer "Iliada"



     Klyanus' Apollonom vrachom, Asklepiem, Gigiej i Panaceej i vsemi bogami i
boginyami, berya ih v svideteli, ispolnyat' chestno, sootvetstvenno moim silam i
moemu  razumeniyu,  sleduyushchuyu  prisyagu  i  pis'mennoe  obyazatel'stvo: schitat'
nauchivshego menya vrachebnomu iskusstvu naravne s moimi roditelyami, delit'sya  s
nim moimi dostatkami i v sluchae nadobnosti pomogat' emu v ego nuzhdah.
                                         Gippokrat "Klyatva"

     Za  nichtozhnuyu summu v tri liara kakoj-to krest'yanin soglasilsya podvesti
ego do samyh gorodskih vorot. Gorod byl uzhe blizko, to i  delo  po  storonam
mel'kali  aspidnye  i  cherepichnye kryshi abbatstv, chashche popadalis' derevni, i
vid u nih byl zazhitochnej. Mul, potryahivaya pristroennym  na  lbu  bubenchikom,
bystro  tashchil  povozku  po  doroge,  ogibavshej Monmartrskij holm, na vershine
kotorogo krutilis' na vetru beschislennye parizhskie mel'nicy.
     Migel' sidel na krayu povozki ryadom s korzinami polnymi zeleni i molodoj
chistoj repy, glyadel na poyavivshiesya vdali shpili stolichnyh cerkvej.  V  golove
zvuchal stishok, kotoryj, byvalo, lyubila povtoryat' mat':
     Gorod Parizh -- eto dom korolej,
     Svetlogo Feba siyan'e luchej,
     Siriya v cvete nadezhd zolotyh
     Dannaya lyudyam v pisan'yah svyatyh.
     Varvarskoj Skifii shchedryj rudnik,
     Greciya, polnaya roskoshi knig,
     Rima poety, uchen'ya radzhej,
     Mudrye rechi afinskih muzhej,
     Vechnyj rozarij, prekrasnyj kak son
     Blagouhayushchij divnyj Sidon!
     Doroga kruto svernula vlevo, shpili korolevskoj usypal'nicy -- abbatstva
Sen-Deni  skrylis'  za  lesom,  mel'nicy s Monmartra poslednij raz proshchal'no
vzmahnuli  kryl'yami  i  tozhe  propali.  Kolyasa  zadrebezzhali  po   nerovnomu
bulyzhniku   Antuanskogo   predmest'ya,   nad   vethimi   domishkami  navstrechu
puteshestvenniku podnyalis' gorodskie steny  i  massivnye  vorota  Sen-Antuan,
ohranyaemye kruglymi bashnyami Bastilii.
     Parizh!
     Pozadi   ostalas'   Germaniya,   razbojnich'i  gnyazda  rycarskih  zamkov,
razbrosannyh po vershinam melovyh  skal,  sutoloka  vol'nyh  gorodov,  rvanaya
serost'  vsemi  preziraemogo  krest'yanstva,  gorozhane,  naperekor  imperskim
ukazam zanoschivo obryazhennye v sinee, pozadi chuzhaya layushchaya rech', gor'koe  pivo
i zhirnaya svinaya kolbasa. V proshlom dva goda, potrachennye na besplodnye spory
s  lyud'mi,  uchyanost'  svoyu  lyubyashchimi  bol'she  pravdy.  V Germanii ostalis' i
nemnogie druz'ya, gonimye, no ne  brosivshie  mechtu  o  gryadushchej  hristianskoj
kommune.  I  eshchya  ryady  viselic,  postavlennyh  sem'  let  nazad  dlya voinov
nepreklonnogo Tomasa Myuncera i ne pustovavshih s  teh  por  ni  edinogo  dnya.
Prosto chudo, chto on zhivoj vyrvalsya iz Germanii.
     Vozle  ratushi  Migel'  slez  s  povozki, blagopoluchno preodolel rytviny
davno ne remontirovannoj Grevskoj ploshchadi i ochutilsya na beregu Seny.  Tol'ko
svincovaya  polosa  kazhushchejsya  nepodvizhnoj vody otdelyala ego ot ostrova Site,
bashen sobora Bogomateri  i  uzkih  kirpichnyh  arok  Otelya-D'ya  --  bol'nicy,
drevnost'yu i slavoj ustupayushchej lish' gospitalyu goroda Liona.
     S  minutu Migel' kolebalsya, kakoj dorogoj idti dal'she: za perehod cherez
Staryj most nado platit' dva su, a po  novomu  mostu  mozhno  perebrat'sya  na
drugoj  bereg  besplatno. Deneg u Migelya ostavalos' malo, no on ochen' ustal,
noga, slomannaya eshchya v detstve, boleznenno  nyla,  i  Migel'  hromal  sil'nee
obychnogo. A Novyj most vyvodil k samym krepostnym stenam, otkuda prishlos' by
vozvrashchat'sya  cherez  ves'  gorod.  Migel'  zaplatil  den'gi,  perelez  cherez
natyanutuyu poperyak mosta cep' i dvinulsya  k  Otelyu-D'ya.  Skvoznymi  prohodami
vyshel  k  Malomu mostu, za kotorym na drugom beregu temneli kryshi Latinskogo
kvartala. Tam raspolagaetsya opora i slava katolicheskoj cerkvi  --  Sorbonna.
Tuda  derzhit  put'  razyskivaemyj  cerkovnymi  tribunalami tryah stran eretik
Migel' Servet.
     Poroj Migelyu samomu kazalos' udivitel'nym, chto  on  i  est'  tot  samyj
Migel' Servet, o kotorom vragi govoryat stol'ko hudogo, a druz'ya predpochitayut
molchat',  potomu  chto  slishkom  opasno  byt'  drugom Serveta. A nachalos' vsya
neskol'ko let nazad, kogda  duhovnik  molodogo  imperatora  Karla  vo  vremya
priezda  v  odin  iz  aragonskih  monastyrej  obratil vnimanie na nevysokogo
stranno svetlovolosogo i k tomu zhe hromogo vospitannika.  CHetyrnadcatiletnij
Migel'  vydelyalsya  sredi  tovarishchej  ne  tol'ko  vneshne.  On  beglo  govoril
po-latyni, znal grecheskij i evrejskij yazyki, mog ob®yasnit'sya s ital'yancem, a
ispanskij i francuzskij yazyki byli ego rodnymi.  Mal'chik  okazalsya  tvyard  v
vere,  vykazyval  izryadnye  dlya  svoego  vozrasta  poznaniya v sholasticheskoj
teologii  i  filosofii  i,  kak  vyyasnilos',  pristupil  dazhe   k   izucheniyu
arifmetiki.  Kardinal prishyal v voshishchenie, i talantlivyj yunosha byl vklyuchyan v
svitu imperatora v kachestve sekretarya ego duhovnika.
     Imperator napravlyalsya dlya koronacii v Rim, sledom za  imperatorom  tuda
zhe poehal i Migel'.
     Znal  by  dobryj  duhovnik,  kakuyu oshibku on sovershil! Nasmotrevshis' na
frivol'nye nravy kurii,  privykshij  k  asketizmu  Migel'  srazu  i  navsegda
razocharovalsya  v  katolicizme.  K  tomu  zhe,  nashlis'  lyudi, vyslushavshie ego
somneniya i ukazavshie inoj put'.  Migel'  Servet  primknul  k  posledovatelyam
vittenbergskogo  proroka  Martina  Lyutera.  On pokinul svitu Karla, tri goda
uchilsya yurisprudencii v universitete Tuluzy, a zatem napravilsya  v  Germaniyu,
kuda zvali ego novye uchitelya.
     No  vskore  mezhdu Migelem i sytymi byurgerskimi propovednikami poyavilas'
treshchina, kotoraya v samyj nedolgij srok obratilas' v propast'.  Delo  v  tom,
chto  byli  v  Germanii  i  takie  lyudi,  kotorye  podobno  Migelyu  mechtali o
prishestvii na zemlyu carstva  nebesnogo,  o  vozvrashchenii  teh  vremyan,  kogda
"veruyushchie  byli  vmeste i imeli vsya obshchee". Ne zhelaya zhdat' poslednih vremyan,
oni vosstali na vavilonskuyu bludnicu, no sami pali ot mecha. Sluchilos' eto za
neskol'ko mesyacev do togo, kak imperatorskij  duhovnik  vybral  sebe  novogo
sekretarya;  togda  eshchya  Migel'  nichego  ne  slyshal  o  Tomase  Myuncere i ego
krest'yanskom vojske. I vot teper', zapozdalym prorokom vystupil on na zashchitu
pogibshih.
     Odna za drugoj  vyshli  dve  knigi  Migelya,  posle  chego  v  bespokojnom
bogoslovskom  mire  Germanii  razrazilas'  nastoyashchaya  burya. Molodoj bogoslov
posmel otvergnut' svyatuyu Troicu, emu hvatalo bozhestvennoj prirody i cheloveka
Hrista, prizyvavshego k ravenstvu i miloserdiyu. |tim Servet razom  otrical  i
avtoritet  cerkvi,  i  bozhestvennost'  svetskoj  vlasti.  Podobnogo ne mogli
dopustit' ni katoliki, ni protestanty. Neuzhto knyaz'ya soglasyatsya,  chto  kazni
krest'yanskoj vojny byli nepravymi? Net6 uzh luchshe "snova raspyat' Hrista, esli
by on yavilsya".
     Myagkoserdechnyj   strasburgskij   propovednik   Martin   Bucer  treboval
kolesovat' nechestivca, vozhd'  bazel'skoj  reformacii  |kolampadij  predlagal
viselicu,   kyal'nskij   inkvizitor   Konrad   Ul'm  v  dlinnyh  poslaniyah  k
protestantam treboval, chtoby Serveta otdali emu  dlya  sozhzheniya.  Imenno  eta
nerazberiha  i  pozvolila  Servetu ucelet'. Hotya, trudno skazat', chem by vsya
moglo konchit'sya, esli by odnazhdy u nego v gostinice ne  poyavilsya  lejdenskij
portnoj YAn Bokelzon.
     --  Uchitel',  --  nachal  on,  i  neprivychnoe obrashchenie zastavilo serdce
Migelya uchashchyanno zabit'sya, -- ya boyalsya opozdat', bol'shoe schast'e, chto tebya ne
shvatili strasburgskie farisei, i chto ty ne uehal otsyuda v drugoj gorod...
     -- Mne obeshchali priyut i bezopasnost', -- ob®yasnil Migel', -- a v  sluchae
nesoglasij  garantirovali svobodnyj ot®ezd, chtoby kto-libo ne podumal, budto
ya predalsya begstvu...
     -- Tak bylo prezhde tvoej vtoroj knigi, uchitel', -- nastaival  Bokelzon,
--  togda ot tebya zhdali raskayaniya. A sejchas tol'ko nemedlennoe begstvo mozhet
izbavit' tebya ot nenuzhnogo muchenichestva. Menya prislal brat Iogann  Matis  iz
Garlema.  On  predlagaet tebe dostojnoe ubezhishche. Krome togo, u menya est' dlya
tebya  pis'mo  k  pol'skim  brat'yam,  oni  tozhe  budut  rady  videt'  uchyanogo
propovednika.  No  luchshe  vsego,  esli  ty  poedesh'  v  Myunster. Myunsterskie
anabaptisty dostigli nemalyh uspehov, i, dumaetsya, ne projdyat  i  goda,  kak
znamya novogo Sidona vossiyaet nad mirom, i Vavilon budet sokrushyan!
     --  YA  ne  poedu  v Myunster, -- pechal'no skazal Migel'. -- Mne dvadcat'
let, no ya slab i bolen, moi ruki bol'she  privykli  k  lyagkomu  peru,  chem  k
tyazhyaloj alebarde. K tomu zhe, ya ne veryu, chtoby siloj mozhno bylo sdelat' lyudej
schastlivymi.  Ubedit'  mozhno  tol'ko  slovom,  i  moya  slovo vsegda budet na
storone obizhennyh. Segodnya menya ne ponyali i ne soglasilis' so mnoj, ya dumayu,
eto proizoshlo ottogo, chto moi knigi eshchya  nesovershenny,  varvarski  napisany,
sputany  i  neispravny.  Na  dispute  v Gagenau menya ulichili v nedostatochnom
znanii Aristotelya, a  dokazyvaya  chelovecheskuyu  sushchnost'  Hrista,  ya  ne  mog
skazat' nichego konkretnogo. Prorochestvo obretaet silu lish' v iskusnyh ustah,
ty  zrya  nazyvaesh'  menya  uchitelem, mne eshchya samomu sleduet uchit'sya, v pervuyu
ochered' filosofii i medicine. Duh bozhij -- v krovi, a chto my, prolivshie reki
krovi, znaem o eya sushchnosti? Poznav dushu i  telo  lyudskoe,  ya  napishu  knigu,
kotoraya  zastavit dazhe samyh upryamyh priznat' moyu pravotu, i vam ne pridyatsya
podnimat' oruzhie na zashchitu kommuny. No dlya etogo mne nado ehat' v  Parizh,  v
Sorbonnu.
     --  Pust'  budet  tak,  --  soglasilsya  Bokelzon.  -- U nas malo uchyanyh
zashchitnikov,  a  posle  muchenicheskoj  smerti  Tomasa  Myuncera,  obshchina  vovse
oskudela  znayushchimi muzhami. V Parizhe ty budesh' podoben Daniilu v pasti l'va i
Ione vo chreve kitovom. Brat'ya stanut molit'sya za tebya.
     V tot zhe den' Migel' vyehal vo Franciyu. Nemnogie nuzhnye  veshchi  Bokelzon
obeshchal  otpravit' sledom. A poka Migel' Servet, nazvavshijsya dlya bezopasnosti
francuzom Mishelem Vil'nyavym, pribyl v Parizh, ne imeya ni deneg, ni znakomstv,
ni skol'ko-nibud' yasnyh planov -- nichego, krome  zhelaniya  izuchit'  medicinu,
chtoby  potom dokazat', kakim obrazom duh bozhij prisutstvoval v tele cheloveka
Iisusa Hrista.
     Na Malom mostu Migelya okruzhila nevoobrazimo pyastraya  tolpa.  Iz  dverej
tesnyashchihsya  vdol'  peril lavochek tyanulo pryanymi zapahami, dymom i gnilostnym
zlovoniem. Zdes' torgovali  gorodskie  aptekari.  V  Migele  srazu  opoznali
priezzhego,  ego  hvatali  za  rukava,  zazyvali  v lavochki i pryamo na krutyh
stupenyah mosta pytalis' vsuchit' vsevozmozhnye sredstva:
     -- Kamen' bezoar iz slezy blagorodnogo olenya, spasaet ot lyubogo yada! --
soblaznyal odin.
     -- Mes'e, astenicheskaya konstituciya  vashih  chlenov  ukazyvaet,  chto  vam
neobhodimo  lechenie  majskimi  travami,  --  vzyval  vtoroj.  --  U Grio vam
predlozhat zolotoj pit'ya, kotoroe tol'ko razorit  vas,  ya  zhe  lechu  srazu  i
dyashevo... Mes'e!..
     --  Mogu  predlozhit'  ladanku  s  volch'im zubom i cvetami nezabudki, --
sheptal v uho prodavec vovse uzhe katorzhnogo vida, -- kto stanet nosit' eya  na
shee, o tom nikto nikogda ne podumaet durno...
     Poslednij  sharlatan  okazalsya  osobenno  nazojlivym,  on dolgo provozhal
Migelya, strashnym shyapotom predlagaya amulety iz volos  samoubijcy  i  celebnye
mazi  iz  sala poveshennogo. Migel' nasilu otvyazalsya ot samozvanogo eskulapa.
Nichego  ne  podelaesh',  vokrug  nastoyashchej  mediciny  vsegda  vertitsya   t'ma
samozvancev.
     Za  mostom nachalis' uzkie ulochki Latinskogo kvartala. Nad golovoj pochti
smykalis' vystupayushchie etazhi starinnyh domov, v kotoryh  pomeshchalis'  stoletiya
nazad  osnovannye  kollegii,  sniskavshie  gromkuyu  slavu  svoimi  pochtennymi
professorami, a takzhe uchyanymi magistrami. Migel' oblegchyanno perevyal dyhanie.
On dobralsya do celi puteshestviya, i teper'  Migelya  Serveta  bol'she  net,  po
ulicam Parizha idyat student-medikus Mishel' Vil'nyav.
     . . .
     V  odin iz dnej konca sentyabrya 1533 goda anatomicheskij teatr Parizhskogo
universiteta zapolnila na redkost' raznorodnaya tolpa. V goticheskom zale  pod
koronoj  lezhal  zavyarnutyj v pokryvalo trup bezvestnogo brodyagi, udavlennogo
tret'ego dnya na Grevskoj ploshchadi, a vokrug sobralsya edva  li  ne  ves'  cvet
francuzskogo  dvora.  SHkolyaram,  bakalavram, dazhe magistram segodnya prishlos'
potesnit'sya. V pervom ryadu, v special'no prinesyannom kresle sidela  koroleva
Navarry,  sestra  francuzskogo  korolya  -- Margarita. Pridvornyj vrach Nikolya
Floren derzhalsya na polshaga szadi i shyapotom  daval  poyasneniya  lyuboznatel'noj
koroleve. Dalee raspolozhilis' pridvornye, i nado otmetit', chto mnogie prishli
syuda  svoej  ohotoj  i,  k  tomu  zhe,  ne  v pervyj raz. Okruzhenie Margarity
sostoyalo iz lyudej obrazovannyh, a znachit  --  iz  vol'nodumcev.  Da  i  sama
koroleva  nekogda  postradala  za  izlishne  vol'nyj  obraz  myslej. Kniga eya
rasskazov byla osuzhdena Sorbonnoj i sozhzhena na ploshchadi. Ob etom znali vse, i
koroleva vtajne gordilas' etim.
     Na professorskoj kafedre vozvyshalsya YAkob  Sil'vius.  Segodnya  on  chital
Galena  "O  naznachenii  chastej" -- kurs, prinesshij emu velikuyu i zasluzhennuyu
slavu. Konechno, Galena mozhno s uspehom chitat' i ne royas' v protuhshih  kishkah
visel'nika,  no  so vremyan Mondino obychaj treboval, chtoby lekcii po anatomii
hotya by izredka soprovozhdalis' publichnymi demonstraciyami.
     Priglashyannye ciryul'niki obyazany byli  sidet'  na  solome,  razbrosannoj
vokrug  stola, no sidet' v prisutstvii korolevy ne smeli, a vstat' ne mogli,
chtoby ne zagorazhivat' vida, i neudobno zhalis' na kortochkah,  ozhidaya  prikaza
nachat' sekciyu. Budushchie zhe medikusy tesnilis' pozadi, lezli nogami na skam'i,
obleplyali kolonny.
     Sil'vius   chital  rezkim  sil'nym  golosom,  chyatko  proiznosya  slova  i
akcentiruya vnimanie slushatelej na naibolee vazhnyh momentah:
     -- Vsya, chto kasaetsya pecheni, uzhe dostatochno opisano,  ostayatsya  ukazat'
na  zashchishchyannost'  eya  polozheniya,  o kotorom Priroda s samogo nachala osobenno
pozabotilas'. Buduchi soedinena s zheludkom i so vsemi kishkami posredstvom ven
i okruzhayushchej ih obolochki, v vide eya formy i dolek, ona trudno otdelyaetsya  ot
nih, -- lektor otorvalsya ot knigi i skazal:
     --  Poslednee  trebuet  osobogo poyasneniya. Latinskij tekst, koim obychno
pol'zuyutsya, sil'no iskazhyan v etom meste,  v  rezul'tate  chego  eshchya  v  samoe
nedavnee  vremya  bytovalo  mnenie, chto pechen' trudno otdelyaetsya ot ostal'nyh
organov po prichine slozhnoj formy dolek, iz kotoryh sostoit obolochka. Odnako,
vnimatel'noe izuchenie grecheskoj rukopisi Galena  pokazalo,  chto  prochitannoe
sleduet  ponimat'  inache, a imenno: sama pechen' sostoit iz dvuh libo chetyryah
dolej, i hotya svobodno skol'zit sredi obolochki, no  buduchi  krepko  opletena
svyazkami  i dvumya vhodyashchimi v eya telo venami, predstavlyaet nemalye trudnosti
anatomu.
     -- Vashe velichestvo, -- obratilsya on k koroleve,  --  pozvol'te  masteru
provesti vskrytie i prodemonstrirovat' vashemu velichestvu pechen' cheloveka, eya
raspolozhenie i vhodyashchie v neya veny.
     Koroleva  nespeshno kivnula, odin iz ciryul'nikov podnyalsya, vzyal v tazu s
instrumentami shirokij mednyj nozh i pristupil k vskrytiyu. Sil'vius, ne glyadya,
prodolzhal:
     -- Takim  obrazom,  sama  Priroda  podtverzhdaet  pravotu  bozhestvennogo
Gippokrata,  a  takzhe  povsyudu  proslavlennogo  ego  tolkovatelya  Galena  --
velichajshih bozhestv mediciny posle Appolona i Asklepiya.
     Ciryul'nik zasunul ruku v bryushnuyu polost', pytayas' vytashchit'  na  svet  i
pokazat' sobravshimsya kakoj-to organ.
     -- Nevezhda kromsaet zheludok, -- shepnul Floren na uho koroleve.
     Margarita rassmeyalas'.
     -- Uchitel', ostanovite duraka! -- zvonkij golos prorezal monotonnyj gul
auditorii.
     Sil'vius  zamer  na  poluslove.  Tolpa  obernulas' na zvuk. S blizhajshej
skam'i soskochil vysokij chelovek, odetyj v dlinnyj tyamnyj plashch, kakie prinyato
nosit' sredi shkolyarov. Gustaya boroda ne mogla skryt'  molodosti  studenta  i
lish'  podchyarkivala  rumyanec  svezhih  shchyak  i  zadornyj  blesk  glaz.  Student
ottolknul ciryul'nika, kriknuv:
     -- Bezdel'nik, tebe mesto na etom stole, a ne vozle nego! -- zatem, uzhe
ne obrashchaya ni na kogo vnimaniya, bystro, opytnymi dvizheniyami nachal vskrytie.
     Vse molcha zhdali. Sil'vius rasteryanno stashchil s nechyasannyh zhyastkih  volos
professorskij  beret,  potom,  vspomniv, chto on na kafedre, a znachit, dolzhen
byt' s pokrytoj golovoj dazhe v prisutstvii korolevy, pospeshno  natyanul  ego.
Koroleva perevela udivlyannyj vzglyad s neozhidanno ob®yavivshegosya prozektora na
Florena. Tot chut' slyshno poyasnil:
     --  Andrej  Vezalius  Viting, syn imperatorskogo aptekarya. Zamechatel'no
sposobnyj yunosha, -- Floren samodovol'no ulybnulsya i dobavil: -- Moj protezhe.
     Vezalij otoshyal ot stola. Teper' vse mogli videt', chto sekciya  provedena
otlichno.
     --  Blagodaryu,  --  kivnul  opravivshijsya  ot  neozhidannosti  Sil'vius i
prodolzhil chtenie: -- Priroda, snabdiv povsyudu pechen' svyazkami...
     -- Uchitel', -- vnov' prerval lektora Vezalij, -- my vidim  zdes'  poluyu
venu,  arterii i svyazki, no sama pechen' ne delitsya na doli. CHasti, o kotoryh
upominaet Galen, ya videl lish' u sobak i svinej. Neuzheli otsyuda sleduet,  chto
Pergamec oshibsya?
     Sil'vius  dazhe  ne  pytalsya  skryt'  nedovol'stvo. Mal'chishka vtoroj raz
narushil  poryadok  lekcii.  Malo  togo,  on  dopustil   grubejshee   narushenie
pridvornogo  etiketa,  obrashchayas'  k tret'emu licu v prisutstvii korolevy. No
esli pervaya vyhodka byla  vyzvana  vpolne  ponyatnym  bahval'stvom,  zhelaniem
blesnut' nizmennym prozektorskim iskusstvom, to teper' on neobdumanno brosal
vyzov   samoj  nauke  --  neprerekaemomu  avtoritetu  bozhestvennogo  Galena.
Sil'vius medlenno spustilsya s  kafedry,  nagnulsya,  razglyadyvaya  blizorukimi
glazami otpreparirovannye organy.
     --  Vashe  velichestvo,  -- priznal on, -- neschastnyj dejstvitel'no lishyan
dolej pecheni. Dosadnoe urodstvo, i ono, konechno zhe,  nichego  ne  dokazyvaet.
Glupyj mal'chik postupil by gorazdo vernee, esli by iskal podtverzhdeniya svoim
vzglyadam  v  opisaniyah  Galena,  a ne podle viselicy, kuda popadayut sozdaniya
izvrashchyannye kak dushoj, tak i telom. Pechen' DOLZHNA sostoyat' iz mnogih chastej,
tak kak esli by v nej imelas' tol'ko  odna  bol'shaya  polost',  to  krov'  ne
zaderzhivalas'  by tam dolgo, i krovotvorenie bylo by vsledstvie etogo, huzhe.
Tak utverzhdayut Gerofil, Ruf i dazhe sam Aristotel'!
     Vezalij molchal, srazhyannyj slovami  znamenitogo  doktora.  Znachit,  vse,
kogo  emu  prihodilos' vskryvat' do sih por, byli zhalkimi urodami, lishyannymi
polnocennoj  pecheni!  Vezalij  stoyal,  rasstaviv  ruki   s   rastopyrennymi,
perepachkannymi  krov'yu pal'cami, i ves' vid ego vyrazhal takuyu rasteryannost',
chto kto-to iz svity korolevy ne vyderzhal i rashohotalsya, gromko hlopaya  sebya
ladonyami po bokam, gde, nesomnenno, skryvalas' sil'no razvetvlyannaya pechen'.
     --  Odnako,  -- promolvil Sil'vius, ne spesha vozvrashchayas' na kafedru, --
predostavim oslam zhevat' svoj latuk i vernyamsya ot nichtozhnyh prepiratel'stv k
velikoj nauke. Kak bylo skazano, Priroda, snabdiv pechen' svyazkami...
     Koroleva  byla  dovol'na.  Malen'kij  anatomicheskij  skandal  poluchilsya
neobychajno milym i ochen' ej ponravilsya.
     . . .
     Za  strel'chatymi,  ischerchennymi  svincovymi pereplyatami oknami plavilsya
vecher. Pridvornye i shkolyary, professora i lyubopytstvuyushchie dvoryane davno  uzhe
zanimalis'   svoimi   dalyakimi  ot  anatomii  delami.  Anatomicheskij  teatr,
raspolozhennyj na odnoj iz tupikovyh ulic Universitetskoj storony, byl  pust.
Tol'ko  dva cheloveka sideli na krayu sekcionnogo stola i vpolgolosa obsuzhdali
svoi bedy.
     -- Tak-to, drug Mishel', -- govoril Vezalij, -- voistinu ne  znayu,  komu
verit',  vsemu  li  svetu,  ot  veka  tverdyashchemu  odno,  ili  svoim  glazam,
ukazyvayushchim drugoe. Ne mozhet zhe oshibat'sya Galen?
     -- Galen -- velikij vrach, no on byl takim zhe chelovekom,  kak  i  my,  a
znachit,  ego  sochineniya  ne  svobodny  ot  oshibok, -- tvyardo proiznyas vtoroj
sobesednik, shchuplyj hudoj chelovek, let dvadcati na vid,  s  myagkimi  svetlymi
volosami,  zhidkoj  borodkoj  klinyshkom  i zhyastkim vzglyadom neozhidanno chyarnyh
glaz.
     Odet vtoroj student byl prosto, dazhe bedno, i ego mozhno bylo prinyat' za
monaha.
     -- Galen ne mog znat' vsego, -- govoril on, -- v ego vremena zapret  na
vskrytiya byl ochen' strog, i vryad li Pergamec mog chasto narushat' ego. Znachit,
on opisyval stroenie obez'yany ovcy, sobaki, kogo ugodno, no ne cheloveka...
     --  Tishe, Mishel'! -- ispugalsya Vezalij. -- Dlya tebya net nichego svyatogo!
Eshchya nemnogo, i ty otyshchesh' oshibki v svyashchennom pisanii!
     Migel'  poslushno  umolk.  Pozhaluj,  oni  dejstvitel'no  slishkom  blizko
podoshli  k  opasnoj cherte. Do sih por emu udavalos' pritvoryat'sya francuzom i
blagochestivym katolikom, blago chto vneshnost'yu on pohodil na mat' -- urozhenku
Normandii, i v nyam neprosto bylo priznat' ispanca, a monastyrskoe vospitanie
pomogalo skryvat' vol'nodumnye mysli. No vsya zhe sleduet byt' ostorozhnee.
     Trudno skazat', chto sdruzhilo dvuh  stol'  nepohozhih  lyudej  --  balovnya
sud'by Andreya Vezaliya, medika v pyatom pokolenii, predki kotorogo uzhe poltora
stoletiya  sluzhili  pridvornymi vrachami Gabsburgov, i opasnogo eretika Migelya
Serveta. Odin -- krasavec bogatyrskogo slozheniya, vtoroj  hromonogij  kaleka.
Odin -- bogach, poroj dazhe v budnij den' odevayushchijsya v blestyashchuyu venecianskuyu
parchu.  Vtoroj predpolagal v blizhajshem budushchem prervat' uchenie i otpravit'sya
na zarabotki,  potomu  chto  deneg,  kotorye  nuzhno  otdat'  za  pravo  sdat'
ekzameny, a potom prepodavat' samomu, u nego ne bylo, a prosit', hotya by i u
druzej,  ne pozvolyala gordost' ispanskogo dvoryanina. Dazhe prichiny, privedshie
ih v medicinu, byli razlichny. Esli Migel'  iskal  v  anatomii  podtverzhdeniya
religioznym  vzglyadam,  to  Andrej  poprostu  gotovilsya  zanyat'  posle  otca
pochyatnuyu dolzhnost' imperatorskogo aptekarya. On staratel'no  izuchal  arabskij
yazyk,  neobhodimyj  v  rabote  aptekaryu  i preziraemyj doktorami, i nespeshno
trudilsya nad perevodom "Devyatoj knigi" Razesa i kommentariyami k  nej.  Takoj
on videl svoyu doktorskuyu dissertaciyu.
     Po   samomu  rozhdeniyu  Vezalij  obrechyan  byl  stat'  medikom-arabistom,
storonnikom ostorozhnogo Avicenny.  S  nezhnogo  vozrasta  on  vospityvalsya  v
preklonenii   pered  neprerekaemym  avtoritetom  drevnih,  pered  Galenom  i
Gippokratom,  Abulkazisom  i  L'vom  Afrikanskim.   Muzhestvennyj   vo   vsyam
ostal'nom,  Andrej  boyalsya  tol'ko  odnogo  --  protivorechiya s obshcheprinyatymi
vzglyadami. Mozhet byt' potomu ego tak tyanulo k Migelyu,  kotoryj,  hotya  i  ne
otlichalsya   fizicheskoj  hrabrost'yu,  no  zato  ne  priznaval  nichego,  krome
svobodnogo issledovaniya. Drug v druge cherpali oni nedostayushchie kachestva.
     Druz'ya vyshli na ulicu  i  pobreli  proch'  ot  anatomicheskogo  teatra  i
Kollegii Kal'vi, v kotoroj uchilis' i zhili. Latinskij kvartal ostalsya pozadi.
S  Krepostnoj  ulicy  oni  svernuli  na  uzen'kuyu  krivuyu ulochku Sen-Andre i
ostanovilis' u cerkvi. Tam shla zaupokojnaya sluzhba.
     -- V Monpel'e na lekciyah vskryvayut ne tol'ko kaznyannyh prestupnikov, no
dazhe dvoryan, -- zadumchivo progovoril Vezalij. -- Medicinu tam chitaet Fransua
Rable. |to izvestnyj vol'nodumec. Govoryat, knigu  o  Pantagryuele,  vyzvavshuyu
takoj shum, napisal on.
     -- Vpolne vozmozhno, -- soglasilsya Servet, -- no ya ne vizhu raznicy mezhdu
dvoryaninom  i  brodyagoj.  Odin  moj  znakomyj  lyubil  sprashivat':  "Kto  byl
dvoryaninom, kogda Adam pahal, a Eva pryala?" I graf, i krepostnoj rodyatsya  na
svet odinakovo golymi.
     --  No potom odin est myaso, a vtoroj -- travu. Dumayu, stoit posmotret',
kak veliki razlichiya v stroenii ih organov. Dostat' telo prostogo cheloveka --
neslozhno.  Korol'  lyubit  veshat'  bednyakov,  a  potom   dlya   vyashchej   pol'zy
studentov-medikov,  ostavlyaet tela boltat'sya na viselice. Greshnym delom, mne
uzhe prihodilos' pohishchat' ih ottuda. A vot gde dostat' dvoryanina?
     -- Zdes' ne Monpel'e, -- soglasilsya Servet.
     Iz cerkvi vyshla processiya. Vperedi nesli telo, za nim shyal  svyashchennik  i
neskol'ko monahov. Nikogo iz rodstvennikov ne bylo.
     -- Kogo horonite? -- sprosil Andrej.
     --  Ispanskij  dvoryanin, -- otvetili emu. -- Vchera priehal v Parizh, i v
tot zhe den' ubit na poedinke.
     Druz'ya bystro pereglyanulis' i, ne skazav ni slova, poshli za processiej.
     . . .
     Noch'  vydalas'  tyamnoj  i  vetrenoj.  Izodrannye   tuchi   metalis'   po
nebosklonu.  Luna pobleskivala poroj cherez oblachnuyu ranu, no nichego ne mogla
osvetit'. Ostrye kryshi domov teryalis' v nebe, ulochki zalivala temen'.
     Na ulice Franciskancev ostanovilas' nayamnaya kareta, iz  neya  vyshli  dva
sedoka.
     --  Zazhgi  fonar' i zhdi nas zdes', -- prikazal vozchiku tot, chto ponizhe.
Vysokij  passazhir  vytashchil  iz  vytashchil  iz  karety   dlinnyj   svyartok,   i
podozritel'nye  nanimateli  skrylis'  v  temnote.  Vozchik  chasto i ispuganno
krestilsya.
     Kladbishche okruzhala kamennaya ograda  v  rost  cheloveka.  Andrej  podsadil
tovarishcha,  peredal meshok, v kotorom gremeli dve lopaty. Potom, podtyanuvshis',
vlez na ogradu sam. Po druguyu storonu  steny  poslyshalos'  gluhoe  vorchanie,
voznya. Krasnymi tochkami blesnuli glaza. Migel' vcepilsya v ruku Andreya.
     -- CHto eto?
     --   Sobaki,  --  uspokoil  Andrej.  --  Mne  uzhe  prihodilos'  s  nimi
stalkivat'sya: vozle viselic ih polno. Na dvoih  oni  napast'  poboyatsya,  vot
tol'ko  kak  by oni ne poportili nashego dvoryanchika. Paren' pohoronen za schyat
cerkvi, a znachit -- bez groba.
     On izvlyak iz meshka lopatu,  vzmahnul  eyu  v  vozduhe  i  prygnul  vniz.
Migel', posle sekundnogo kolebaniya, posledoval za nim. U polurazrytoj mogily
gryzlas'  svora  odichavshih  bezdomnyh  sobak.  Oni  uzhe  pochti  dobralis' do
negluboko zakopannogo pokojnika.  Podnyav  lopatu,  Vezalij  rinulsya  vperyad.
Razdalos'  neskol'ko  udarov,  vizg  ranenogo  psa,  i  pole boya ostalos' za
lyud'mi. Migel' zazhyag potajnoj fonar', druz'ya prinyalis' pospeshno kopat'.
     -- Vovremya uspeli, -- skazal Vezalij.  --  Eshchya  nemnogo,  i  eti  furii
razdelili  by  nashu  pechen'  na stol'ko dolej, chto eya ne sobrali by i v den'
strashnogo suda.
     Oni toroplivo zakonchili rabotu. Migel' zabral lopaty,  a  ego  naparnik
vzvalil  na  plechi  meshok  s  telom.  Svora, nablyudavshaya izdali, ponyala, chto
dobychu u nih unosyat, i s gromkim laem brosilas' za  pohititelyami.  Kak  i  v
pervyj raz Andrej podsadil tovarishcha na stenu, peredal emu lopaty i meshok, no
v  etot moment srazu neskol'ko bol'shih psov brosilis' na nego. Uslyhav krik,
Migel' odnu za drugoj shvyrnul  vniz  lopaty.  Sobaki  sharahnulis'  proch',  i
Vezalij otchayannym pryzhkom vzletel na greben' steny. Lopaty ostalis' vnizu.
     Do  ekipazha  oni  dobralis'  bez  priklyuchenij, vozchik hlestnul loshadej,
ogromnye kolyasa  zaprygali  po  kamnyam  i  uhabam  izrytyh  parizhskih  ulic.
Vezalij,  chertyhayas',  oshchupyval  rvanuyu  ranu  na noge, perepugannyj Servet,
vzhavshis' v ugol karety, bessmyslenno sheptal drozhashchimi gubami:
     Gorod Parizh eto dom korolej,
     Svetlogo Feba siyan'e luchej...
     Pri povorote na Matrosskuyu ulicu kolyasa provalilis' v glubokuyu  kanavu,
i loshadi stali.
     -- Ladno, -- skazal Vezalij. -- Dal'she my sami.
     On  shvyrnul  voznice zolotoj turinskij livr, podnyal meshok, smorshchilsya ot
boli, pomyanuv nedobrym slovom kladbishchenskih cerberov, i poshyal vperyad. Servet
pohromal sledom. Oni dolgo kruzhili po tesnym prohodam  Latinskogo  kvartala,
perelezali cepi, kotorymi zapiralis' na noch' proulki.
     --  Kogda  najdut  nashi  zastupy i pojmut, chto mogilu razryli ne psy, a
lyudi, -- skazal Vezalij, obernuvshis', -- to telo budut iskat' na Malom mostu
u aptekarej, v koldovskih pritonah i  drugih  tajnyh  mestah,  no  nikto  ne
dogadaetsya,  chto  ono  otkryto lezhit na ulice Svyatyh otcov. My spryachem ego v
anatomicheskom teatre.
     Anatomicheskij teatr  byl  zapert,  no  privychnyj  ko  vsemu  i  zaranee
podkuplennyj sluzhitel' otvoril im. Gryaznyj, pokrytyj glinoj meshok svalili na
pol.
     --  Nachinaj  vskrytie,  --  skazal  Vezalij,  -- a ya poka zajmus' svoej
nogoj. Proklyatyj pyas tak chisto otprepariroval klykami mne ikru, chto  ya  mogu
izuchat' chetvyartyj muskul stopy na sebe samom.
     Servet ustalo opustilsya na skam'yu. Ego bil oznob.
     -- Hvatit, -- vydohnul on, -- bol'she ya na takuyu rabotu ne hozhu.
     --  Drug  Mishel'!..  -- rassmeyalsya Vezalij, bystro bintuya ranu obryvkom
platka. -- Ty ne boish'sya kritikovat' otcov cerkvi i  obvinyat'  v  nevezhestve
dekana  fakul'teta.  I  ty  zhe  orobel pri vide dyuzhiny zaparshivevshih shchenkov!
Pover', vse psy Parizha ne strashnee duhovnogo suda. Vprochem, vernyamsya k nashim
baranam, vperedi mnogo del,  krome  pecheni  nado  posmotret'  te  kapillyary,
kotorye, kak ty utverzhdaesh', soedinyayut veny s arteriyami...
     Utro  zastalo hirurgov za rabotoj. Oni bystro vyyasnili, chto polnocennaya
dvoryanskaya  pechen'  nichem  ne  otlichaetsya  ot  plebejskoj.  Teper'   Servet,
pol'zuyas'  metodikoj,  razrabotannoj YAkobom Sil'viusom, zapolnyal krovenosnye
sosudy ispanca podkrashennym maslom. Kraska  prosachivalas'  skvoz'  nevidimye
pory  i poyavlyalas' v venah. Vezalij sledil za kaplyami masla, vystupavshimi na
sreze tkani. Molodye lyudi tak uvleklis',  chto  ne  uslyshali,  kak  skripnula
dver',  i  v  auditorii  poyavilsya  Iogann  Gyunter. Gyunter nedavno priehal iz
Luvena i, tak zhe kak i Sil'vius, prepodaval  anatomiyu.  Pravda,  on  ne  byl
stol'  obrazovan  kak  ego  imenityj  sopernik,  no  zato  ego  lekcii  chashche
soprovozhdalis' demonstraciyami.
     -- Schastliv tot, kogo muzy prizyvayut k delam  rano  poutru,  --  skazal
Gyunter,  prisazhivayas'  na  blizhajshuyu  skam'yu.  -- Prodolzhajte, gospoda, vashi
uprazhneniya.
     Studenty poklonilis'.
     -- Privetstvuyu vas, uchitel', -- skazal Vezalij.
     On eshchya prezhde byl znakom s Gyunterom. Uchyabu Vezalij nachinal v  Luvenskom
universitete, gde vseznayushchij shvejcarec vyal v to vremya kurs grecheskogo yazyka.
A teper' oni vstretilis' v Sorbonne.
     Nekotoroe  vremya  Gyunter  molcha  sledil  za  studentami,  potom sprosil
Andreya:
     --  YA  slyshal  nedavno,  chto  vy,  Andreas,  zanimayas'  samostoyatel'no,
dokazali,   budto   by   kost'  nizhnej  chelyusti,  vopreki  Galenu,  yavlyaetsya
neparnoj...
     -- Da, uchitel', -- otvetil Vezalij.
     -- Esli vas ne zatrudnit, mne by hotelos' posmotret'.
     -- Net nichego proshche, -- Vezalij vnov' vzyalsya za otlozhennyj bylo nozh.
     Kogda operaciya byla zakonchena, Gyunter  dolgo  sidel,  dyargaya  massivnuyu
zolotuyu cep', spuskayushchuyusya na grud'.
     --  Vy  pokazali  vsya tak ubeditel'no, -- proiznyas on nakonec, -- chto ya
dolzhen byl by  poverit'  vam,  esli  by  u  Galena  ne  bylo  skazano  pryamo
protivopolozhnoe.  Hotya,  s  drugoj storony, za tysyachu trista let chelovek mog
dovol'no sil'no izmenit'sya. Pergamec naschityvaet v  grudnoj  kosti  cheloveka
sem'  fragmentov, a my nahodim tol'ko tri. Lyudi mel'chayut. No kakoe eto imeet
znachenie? Nam sleduet ne rassuzhdat',  a  verit'.  "V  medicinskom  iskusstve
umstvovanie  delaet  prestupnikami teh, kto im zanimaetsya, i prinosit gibel'
tomu,  k  komu  ego  primenyayut".  |to  skazal   Gippokrat,   i   my   dolzhny
besprekoslovno  sledovat'  ego  nastavleniyu.  YA nadeyus', chto vashi, vnushyannye
molodost'yu,  razrushitel'nye  mysli  s   godami   utihnut,   a   beskorystnaya
predannost'  nauke  Asklepiya  budet voznagrazhdena. Druz'ya moi, poslezavtra ya
chitayu zdes' studentam o myshcah zhivota. Mne by hotelos' videt'  vas  oboih  v
kachestve prozektorov.
     -- My prijdyam, -- vraznoboj otvetili molodye lyudi.
     -- Znachit, ya rasschityvayu na vas, -- Gyunter vstal i vyshel.
     -- SHvejcarec -- neplohoj vrach, -- zadumchivo skazal Vezalij. -- Kazhetsya,
nam povezlo.
     -- YA ne zametil v nyam slishkom bol'shogo uma, -- vozrazil Servet.
     --  O  nyam  govoryat, -- soglasilsya Vezalij, -- chto etot anatom derzhit v
rukah nozh tol'ko vo vremya edy.
     -- No ved' vskrytiya budem delat' my, -- podvyal itog Servet.
     V krugloe okno pod kupolom vletali  pervye  kosye  luchi  solnca.  Gorod
prosypalsya,  s  ulicy  donosilsya shum. Sluzhitel' stoyal v dveryah i zhdal, kogda
shchedrye studiozusy zakonchat svoya neappetitnoe zanyatie, chtoby zabrat'  ostanki
ispanskogo dvoryanina i zakopat' ih vmeste s chastyami vcherashnego visel'nika.
     --  I vsya zhe, Galen oshibalsya, -- skazal vdrug Vezalij. -- Za tysyachu let
u cheloveka ne moglo bessledno ischeznut' chetyre krupnyh kosti  i  tak  sil'no
izmenit'sya  vse  ostal'nye  organy. No esli by takoe i sluchilos', to znachit,
trud Galena poteryal dlya nas svoya vysokoe znachenie.  Nachinaya  s  segodnyashnego
dnya, vsyakoe slovo Galena ya stanu proveryat' s lancetom v rukah!
     --  Mudroe  reshenie,  vpolne  dostojnoe  zvaniya  medika,  -- podtverdil
Servet. -- A teper', Andrej, poshli. Nam pora.



     A nekotorye iz nih poruchayut svoya zdorov'e vam  v  nadezhde,  chto  smogut
izlechit'sya, v to vremya kak ih bolezn' smertel'na. Vy ne dolzhny pomogat' vsem
tem, kto podverzhen etomu.
                             Abulkasis "Traktat o hirurgii i instrumentah"

     Neispovedimy puti gospodni, i drevnyaya Fortuna voistinu hodit s nakrepko
zavyazannymi  glazami!  Kazhetsya,  tol'ko  chto  legiony  Franciska  vstupali v
P'emont, smushchaya  begushchih  nevidannoj  disciplinoj  i  nebyvalym  kolichestvom
artillerijskogo snaryada i arkebuzirov. Put' v Italiyu otkryt, Milan -- nash!
     Tyazhko  povorachivaetsya  koleso  bogini,  i  uzhe  net  pobed, nad Al'pami
yavlyaetsya stotysyachnoe vojsko Karla,  i  doblestnye  legiony,  ne  pomeryavshis'
silami  s  nepriyatelem,  pyatyatsya vo Franciyu, i imperator bez boya vryvaetsya v
Provans. SHest'desyat tysyach bravyh nemeckih landsknehtov u nego, da pyatnadcat'
tysyach ital'yanskoj pehoty, da  dvesti  soten  svirepyh  ispancev,  obozhzhyannyh
afrikanskim solncem i slavoj tunisskogo pohoda. I eshchya sorazmernoe kolichestvo
konnicy   i   oboz,  v  kotorom  upryazhki  mulov  vezut  vosemnadcat'  mednyh
dlinnostvol'nyh pushek dlya pritesneniya zasevshego v  krepostyah  nepriyatelya.  A
kovannoe koleso vojny snova nachinaet povorachivat'sya...
     Francuzskij  otryad  stoit  lagerem  na  beregu  Rony. Za zemlyanym valom
pestreyut  palatki,  rassyadlannye  rycarskie  koni  zhmutsya  k  vode.   Vojsko
otdyhaet,  vypolnyaya  prikaz  konnetablya  Monmoransi:  ot  boya uklonyat'sya, ne
dopuskaya lish' perepravy protivnika cherez reku.  Groznyj  Karl  Ispanskij  so
vsej  voinskoj  gromadoj  zapert v prizrachnoe tyur'me: na issushennyh palyashchimi
vetrami prostorah Provansa. Stenami  tyur'my  stali  tri  goroda,  tri  yuzhnye
zhemchuzhiny  Francii.  Prezhde  vsego  Karl  napal  na  Marsel',  no gorod lish'
posmeyalsya nad osazhdayushchimi, tri ego  zamka,  zashchishchayushchie  vhod  v  Marsel'skuyu
gavan',  ostalis'  nepokoryannymi.  Imperator  kinulsya  k  Avin'onu,  no  byl
otbroshen i ot sten  byvshej  papskoj  tverdyni.  "Na  Avin'onskom  mostu  vse
tancuyut  i poyut, no tam nikto ne govorit po-kastil'ski". K Arlyu imperator ne
poshyal. Armiya golodala, a francuzy, zakrepivshis' v gorodah i sil'nyh  lageryah
vdol'  beregov  Rony i Dyuransa, otsypalis' za nedeli neudachnogo ital'yanskogo
pohoda, eli, pili i raspevali pesenku:
     Sur le pont d'Avignon
     On y danse, on y danse!..
     Sredi shatrov odin brosaetsya v glaza svoej ogromnoj  velichinoj.  Palatka
stoit  u  samogo  vala  i  kazhetsya  otdelyannoj ot ostal'nogo lagerya nezrimoj
chertoj.   Zdes'   polevoj   gospital',   vladeniya   vojskovogo    ciryul'nika
devyatnadcatiletnego  Ambruaza  Pare.  Pare  upravlyaetsya  v lazarete vdvoyam s
maloletnim pomoshchnikom ZHanom, mal'chishkoj bez rodu i plemeni, gotovym za kusok
hleba idti kuda ugodno i  delat',  chto  prikazhut.  Tol'ko  v  isklyuchitel'nyh
sluchayah  v  pomoshch' Pare dayut neskol'ko soldat. Ranennyh v lagere dovol'no, v
palatke vse ne vmeshchayutsya, i Pare ezhednevno obhodit lager' s osmotrom.  Vsego
dva  mesyaca  proshlo  s teh por, kak emu prisvoili ne slishkom pochyatnoe zvanie
"hirurg-bradobrej", no molodogo cheloveka znayut uzhe i v drugih otryadah.
     Est' v lagere i eshchya odin lekar'  --  nekij  Duble,  empirik,  vrachuyushchij
zagovorami i tajnymi alhimicheskimi sredstvami. Komanduyushchij pehotnymi chastyami
polkovnik  Montezhan  skup  na vyplatu zhalovaniya, Duble soprovozhdaet armiyu na
svoj strah i risk i potomu beryat izryadnuyu platu. I vsya zhe, pacientov u  nego
nichut' ne men'she, chem u kazyannogo hirurga-bradobreya.
     Ambruaz  Pare nevysok soboj i ploten. Probivayushchayasya boroda eshchya ne mozhet
slozhit'sya v klin, redkie volosiny torchat v raznye  storony.  Serye  vypuklye
glaza smotryat cepko, dvizheniya spokojny i medlitel'ny. Holodnaya Bretan' vlila
v  ego  zhily  melanholiyu, lico nepodvizhno, tyazhyalye veki tushat blesk glaz, no
ogon' razuma sogrevaet vlagu serdca, vozbuzhdaYA  zhiznennyj  duh,  i  veny  na
viskah i rukah yunoshi vzduvayutsya, rel'efno prostupaya skvoz' kozhu.
     No segodnya Pare dovolen i ne skryvaet etogo. Vchera on provyal trudnejshuyu
operaciyu,   bol'noj   vyzhil  i,  s  bozh'ej  pomoshch'yu,  vozmozhno,  vyzdoroveet
okonchatel'no. Kruglaya mushketnaya  pulya  popala  v  ruku  odnomu  iz  oficerov
Montezhana.  Razdroblena  kost',  porvany  svyazki,  perebity  sosudy. Slavnyj
hirurg Gi de SHoliak v takih sluchayah rekomenduet  amputaciyu  na  ladon'  vyshe
loktevogo  sgiba. Pare provyal vychlenenie v loktevom sustave. Posle amputacii
ostayatsya bezobraznyj obrubok, chto ukrashaet tol'ko nishchego. A tak  sohranilas'
dovol'no  bol'shaya  kul'tya, i ranenyj oficer smozhet vposledstvii pol'zovat'sya
chudom mehaniki -- zheleznoj rukoj,  napodobie  toj,  chto  proslavila  nedavno
myatezhnogo rycarya Geca fon Berlihingena.
     Vsya  operaciya  zanyala edva tri minuty, a eto mnogo znachit, esli uchest',
chto pri delezhe  vojskovoj  apteki  imenitye  kollegi  ne  ostavili  molodomu
ciryul'niku   ni   mitridata,   ni  opiya,  ni  mandragory,  ni  kakogo  inogo
boleutolyayushchego sredstva. Dlinnaya operaciya -- eto lishnie muki, a  zhestokostej
v  pohodnoj  zhizni  i  bez togo slishkom mnogo. Osobenno naglyadnyj urok etogo
poluchil Pare v samom nachale vojny.
     Pri podhode k Turinu resheno bylo  dlya  ustrasheniya  dat'  zalp  iz  dvuh
bol'shih  serpantin.  Pushki  gromopodobno  ryavknuli, kamennye yadra uneslis' v
storonu zamka, soldaty radostno vzreveli, a kanonir, stol' udachno  provedshij
pervyj  v  svoej  zhizni  zalp, vostorzhenno zamahal rukami, otshvyrnuv goryashchij
fitil'. Fitil' popal  v  meshok  s  chyarnym  artillerijskim  porohom.  Vspyshka
obozhgla  dvenadcat' chelovek. Troe byli eshchya zhivy, kogda na mesto proisshestviya
pribezhal  Pare.  On  osmotrel  postradavshih  i  skazal  odno  tol'ko  slovo:
"Beznadyazhno".  Umirayushchih  prichastili,  a  potom odin iz staryh soldat tonkim
ital'yanskim stiletom hladnokrovno pererezal gorlo vsem troim.  Povernulsya  k
onemevshemu Pare i hmuro burknul:
     -- Tak budet luchshe. CHto im zrya muchit'sya...
     S  togo  dnya  Pare prinimal v svoj gospital' vseh, skol' ugodno tyazhyalyh
bol'nyh, i mnogie, kazalos' smertel'no ranennye, vozvrashchalis'  k  zhizni.  "YA
ego perevyazal, -- govoril Pare, -- a gospod' ego vylechil".
     V  lagere gotovilis' k vystupleniyu. Razvedka i mestnye zhiteli soobshchili,
chto krupnyj otryad nepriyatelya dvizhetsya k pereprave.  Istoshchyannaya  armiya  Karla
iskala  vyhoda  iz  myshelovki.  Predstoyalo  srazhenie. Arkebuziry i mushketyary
privodili  v  poryadok  svoi  orudiya,  artilleristy  snaryazhali  fal'konety  i
bastardy,  a pehota prosto shatalas' po lageryu, soldaty chashche obychnogo dralis'
i gromche gorlanili p'yanye pesni. CHto uzh tam, zavtra v boj.
     Ozhidal bitvy i Ambruaz Pare. Proveryal instrumenty  i  lekarstva,  zapas
krepkogo vina i uksusa, gonyal ZHana za vodoj k Rone, rastiral rtut' po mednym
plastinkam  --  klast'  na  ranu protiv nagnoeniya, gotovil sur'mu, perezhigal
real'gar. Na vidnoe mesto postavil kotelok dlya  kipyacheniya  buzinnogo  masla.
Novejshaya vojna -- zhestokaya veshch', ranennye budut schitat'sya sotnyami. V prezhnie
veka  ne znali artillerii i pishchalej; katapul'ty, cherepahi i ballisty drevnih
kazhutsya  detskimi  igrushkami  ryadom   s   dvojnymi   pushkami,   vasiliskami,
fal'konetami  i dlinnymi serpantinami. Rany ot ognestrel'nogo oruzhiya obshirny
i gluboki, i, glavnoe, otravleny chyarnoj gar'yu sgorevshego poroha. Eshchya sto let
nazad eto  ustanovil  strasburgskij  vrach  Ieronim  Brunshvig.  Tkani  vokrug
pulevogo  otverstiya  mgnovenno vspuhayut, stanovyatsya sinyushnymi. Skoruyu smert'
ot porohovogo yada  mozhet  ostanovit'  tol'ko  beschelovechno  zhestokij  priyam:
vyzhech'  yad, vlit' v svezhuyu ranu dostatochnoe kolichestvo kipyashchego masla. Bozhe,
pomiluj rabov tvoih!
     Ne o tom mechtal Ambruaz Pare. On hotel vozvrashchat' zdorov'e,  utrachennoe
po  prirode,  a  ne  nasil'no. No medicina ne znaet razlichij v bol'nyh. Pare
usvoil eto pravilo s samogo detstva. Emu  bylo  shest'  let,  kogda  otec  --
bednyj  sunduchnik,  ustroil  syna v usluzhenie metru ZHanu Vialo, izvestnomu v
gorode masteru, kotoryj bril samogo  grafa  Gi  de  Lavalya.  Vialo  vyplatil
Pare-starshemu  sorok  su  i  poluchil  Ambruaza  v  polnoe svoya rasporyazhenie,
obeshchavshis' vyuchit' mal'chika parikmaherskomu iskusstvu. No na dele muchil  ego
domashnej   rabotoj,   obuchenie  zhe  svodil  k  tiradam  o  tom,  kak  dolzhen
preklonyat'sya nishchij  mal'chishka  pered  nim  --  uchyanym  hirurgom,  okonchivshim
kollegiyu  svyatogo  Koz'my.  Operacii ms'e Vialo, hotya i byl uchyanym hirurgom,
delat' osteregalsya.
     Poslednee bylo neudobno tem, chto graf Laval' zhestoko stradal ot kamnya v
mochevom puzyre. Nakonec, iz Parizha byl vypisan korolevskij medik Loran Kolo,
ch'ya sem'ya uzhe  ne  pervoe  stoletie  specializirovalas'  v  etoj  delikatnoj
operacii.  Kamnesechenie  malym naborom sostavlyalo tajnu sem'i Kolo, no metru
Loranu byl nuzhen assistent, i ego vybor upal na mal'chika, kotoryj  pri  vsyam
zhelanii  ne  mog  by pohitit' sekret. Sekreta Ambruaz razgadat' ne sumel, no
uvidav operaciyu tvyardo reshil: "YA budu takim  zhe!".  I  vot  maloletnij  Pare
pokinul hozyaina, s kotorym, soglasno dogovoru, dolzhen byl imet' "obshchij ochag,
gorshok  i kusok hleba", no kotoryj za sem' let ne nauchil ego nichemu, i vsled
za Kolo poehal v Anzher, a potom, kogda Kolo otkazalsya vzyat' ego  v  ucheniki,
Ambruaz,  perehodya ot odnogo stranstvuyushchego ciryul'nika k drugomu, dobralsya v
Parizh.
     Ele zhivogo mal'chika priyutil Otel'-D'ya. Snachala Ambruaz  obital  tam  na
pravah ne to pacienta, ne to prisluzhnika, a cherez god, kogda emu ispolnilos'
pyatnadcat', on uzhe vpolne oficial'nyj "tovarishch hirurga", a po suti dela, tot
zhe  mal'chik  na pobegushkah, kotoromu, tem ne menee, pozvoleno slushat' lekcii
dlya hirurgov, poseshchat' operacii i prisutstvovat' pri obhodah palat.
     Pare probiralsya dazhe v anatomicheskij  teatr,  hotya  vhod  prostolyudinam
tuda  krepko  vozbranyalsya.  Sidet' prihodilos' vmeste s drugimi ciryul'nikami
pochti pod stolom, otkuda malo chto mozhno  rassmotret'.  K  schast'yu,  odin  iz
prozektorov  professora  Gyuntera  --  Andrej  Vezalij  obratil  na  Ambruaza
vnimanie, i yunosha nachal prisluzhivat' pri vskrytiyah. Ambruaz staralsya popast'
na  lekcii  v  universitete  tol'ko  radi  vskrytij,  v  latinskih   tekstah
professorov  on  nichego  ne  ponimal. Kogda Gyunter pokinul Sorbonnu, Ambruaz
vsled za Andreem pereshyal  k  znamenitomu  Sil'viusu.  No  potom,  okonchivshij
uchenie  Andrej  uehal  na  rodinu,  i  Pare,  srazu  lishivshijsya  vozmozhnosti
nablyudat' za vskrytiyami, gor'ko oplakival ego ot®ezd.
     No glavnym, vsya-taki, ostavalsya gospital' i bol'nye -- ne rasplastannoe
na stole myartvoe telo, a zhivye lyudi s ih boleznyami  i  stradaniyami,  kotorye
nado oblegchat'.
     "Mne  priyatno ot udobstva moego blizhnego," -- govoril Pare. V Otel'-D'ya
bylo malo priyatnogo, osobenno v rodil'nom otdelenii, gde stazhirovalsya  Pare.
Byvalo,  chto  polovina zhenshchin pogibala ot rodil'noj goryachki. Zato v bol'nice
ego nauchili ne boyat'sya krovi i idti na risk, esli risk mog spasti zhizn' hotya
by odnomu bol'nomu iz sta. "Ne lechi zlokachestvennuyu bolezn', chtoby  ne  byt'
zlonamerennym  vrachom,"  --  sovetoval  Galen.  Pare  ne  chital Galena. "Net
bol'shoj zaslugi v perelistyvanii knig," --  ob®yavil  on  i,  kogda  nachalas'
vojna,  ostavil  mechty  o  postuplenii  v  kollegiyu  svyatogo  Koz'my, vybrav
nevernyj i poprostu opasnyj put' armejskogo hirurga.
     |mpirik  Duble  tozhe  gotovilsya   k   srazheniyu.   Zagovarival   korpiyu,
raskladyvaya  ryhlye komki pod palyashchimi luchami solnca, dvumya kozhanymi vyadrami
taskal vodu iz otkrytogo gde-to chudesnogo istochnika. A pokonchiv s neslozhnymi
prigotovleniyami,  poyavilsya  u  palatki  Ambruaza.  Pare   srazu   zapodozril
neladnoe,  i  dejstvitel'no,  vsled za Duble poyavilsya polkovnik Montezhan. On
proshyal pod naves, gde ryadami lezhali ranenye, povernulsya k  Duble  i  korotko
sprosil:
     -- Gde?
     --  Ih  tut  mnogo,  -- zatoropilsya Duble, -- pochti polovina. Vot etot,
naprimer, -- Duble ukazal na odnogo iz soldat. Tot  lezhal  zakryv  glaza  i,
vidimo,  byl  bez  soznaniya. Obnazhyannye ruki gusto issekali shirokie razrezy,
eto Pare bezuspeshno pytalsya ostanovit' bolezn' svyatogo  Antoniya.  Na  vpaloj
grudi  ryadom  s  krestom  visel  probityj  gvozdyam  pesttaler  --  talisman,
predohranyayushchij ot chumy. Hotya chuma ego vladel'cu byla uzhe  ne  strashna,  zhit'
emu ostavalos' ot sily den' ili dva.
     --  Poslushaj, -- obratilsya polkovnik k Pare6 -- na tebya donosyat, chto ty
vzyalsya lechit' ispancev, saksoncev i drugih nedrugov hristiannejshego  korolya.
Razve  malo  v lagere slavnyh francuzov, chto ty tratish' dorogie lekarstva na
etot sbrod?
     -- Ne zdorovye imeyut nuzhdu vo vrache, no bol'nye, -- otvetil Pare.
     Montezhan nahmurilsya. Dobryj katolik ne dolzhen  v  razgovore  citirovat'
evangelie. Tak prilichno postupat' gugenotu. Polkovniku uzhe donosili, chto ego
hirurg   netvyard  v  vere,  no  Pare  pokrovitel'stvoval  gercog  de  Rogan,
oruzhenosca kotorogo Pare vylechil v samom nachale kompanii. Krome  togo,  Pare
byl  horoshim hirurgom i do sih por spravlyalsya s delami tam, gde spasovali by
i tri vracha. A Montezhan  nikogda  ne  zabyval,  chto  korolevskim  ukazom  ob
organizacii  legionov  imenno  komanduyushchij obyazyvalsya soderzhat' za svoj schyat
neobhodimoe kolichestvo iskushyannyh hirurgov i kostopravov.
     -- Pare, -- medlenno skazal Montezhan, -- ne narushaesh' li ty korolevskih
ordonansov protiv eretikov?
     -- Vasha milost', ya ne provozhu bogosluzhenij.
     -- Tem luchshe.  A  poka,  zajmis'  delom.  Otryad  vystupaet,  zavtra  my
prigotovim  tebe mnogo raboty. CHto zhe do etih, -- polkovnik mahnul rukoj, --
to ih luchshe vsego utopit'. Imperator stradaet v |kse bez  vody,  pust'  hot'
nekotorye iz ego voinov nap'yutsya vdovol'.
     Na  rassvete  udarili  pushki.  Peredovoj  otryad  othodyashchego  k  Frezhyusu
imperatorskogo vojska popytalsya vyjti k Rone  i  perepravit'sya  v  Langedok.
Polki granmetra Monmoransi zagorodili emu dorogu. Soldaty s obeih storon shli
plotnymi  ryadami,  kak  hodili  ih  dedy i pradedy. Tak kazalos' bezopasnee,
kogda chuvstvuesh' ruku soseda, to znaesh', chto nikto  ne  udarit  tebya  sboku.
Zato  kazhdaya  pulya, vypushchennaya iz arkebuzy, popadala v cel', a tyazhyaloe yadro,
vyplyunutoe bombardoj, porazhalo inoj raz desyatok sgrudivshihsya voinov.
     V skorom vremeni  stony  i  krik  vokrug  palatki  Pare  zaglushili  shum
dalyakogo  srazheniya.  Ranenye valyalis' na zemle, kontuzhennye v grud' hripeli,
na gubah vystupala rozovaya pena. Inye sideli, zazhimaya rukoj ranu s  torchashchim
oblomkom  kop'ya. Srazhyannye pulej lezhali, otkryv takuyu nestrashnuyu na vid ranu
solncu, chtoby  priostanovit'  dejstvie  yada.  Lyudi  gromko  stonali,  mnogie
umirali, ne dozhdavshis' perevyazki. Ih ottaskivali v storonu.
     Pervomu  pacientu  Pare  ostanovil  krov'  i tugo styanul povyazkoj ruku,
rassechyannuyu udarom  alebardy,  sleduyushchemu  moshchnymi  shchipcami  "voronij  klyuv"
vyrval  stal'noj oblomok lopnuvshego arbaleta, probivshij shchyaku i vonzivshijsya v
izgib skulovoj kosti. Ranenye nahodilis' v shoke i pochti  ne  krichali.  Posle
perevyazki  ZHan, chtoby privesti v chuvstvo, daval im po glotku krepkogo vina i
otvodil pod naves.
     U tret'ego byla ognestrel'naya rana. Pulya popala v bok,  no  otrazivshis'
ot  ryaber,  vyshla  naruzhu.  Ego eshchya mozhno spasti. Pare bystro ochistil ranu i
protyanul ruku  za  merkoj.  Prozrachnoe  buzinnoe  maslo  medlenno  kipelo  v
nachishchennom  kotelke,  postavlennom  na  ugli zharovni. Pare pincetom rasshiril
ranu i vlil tuda polnuyu  merku  masla.  Ranenyj  zahlebnulsya  krikom.  Ostro
zapahlo  gorelym myasom. Pare, starayas' ne dyshat', povtoril vyzhiganie, sverhu
nalozhil smyagchayushchuyu povyazku iz terpentina i  yaichnogo  zheltka,  otkinul  polog
palatki i hriplo kriknul:
     -- Sleduyushchij!
     Dvoe  sluzhitelej  iz  chisla legko ranenyh otnesli lezhashchego bez soznaniya
operirovannogo pod naves. Pare, blednyj, slovno eto ego terzali tol'ko  chto,
smotrel,  kak  bednyagu  ukladyvayut  na  solome.  Potom  povernulsya i poshyal v
palatku, gde uzhe polulezhal v kresle ocherednoj  pacient.  U  nego  tozhe  bylo
pulevoe ranenie.
     Vskore  Ambruaz  poteryal schyat i vremeni, i operaciyam. On sshival, rezal,
prizhigal, izvlekal puli, strely i oblomki kostej. Vopli uzhe ne zadevali  ego
sluha, a kogda kto-to umiral pryamo na stole, on lish' dosadlivo mahal rukoj i
krichal:
     -- |to uberite i davajte sleduyushchego!
     ZHan  metalsya  ka  ugorelyj,  ne  uspevaya  podnosit'  lekarstva, korpiyu,
polotno, i ottaskivat' taziki polnye krovi i otsechyannyh chastej chelovecheskogo
tela. Proklyata bud' vojna! Nikogda eshchya  ona  ne  byla  stol'  krovavoj,  eshchya
neskol'ko  let  i  hristianskie  korolevstva  obezlyudyat,  i  Soliman bez boya
podojdyat k stenam uzhe ne Veny, a Parizha...
     S pervyh minut  srazheniya  francuzam  udalos'  oprokinut'  nepriyatelya  i
pognat'  ego  ot  reki. CHerez ranenyh prosto perestupali, oni okazyvalis' za
spinami francuzskij soldat, gde ih podbirali  lyudi  naznachennye  Montezhanom.
Kto  mog  dobiralis'  v lager' na svoih nogah, prochih bez razbora gruzili na
telegi. Na pole razbirat'sya bylo nekogda, lyudi istekali krov'yu,  da  i  puli
tuda  poroj  zaletali.  Sami  ranenye  molchali, otlichno znaya, chto esli ty ne
dvoryanin  i  ne  mozhesh'  zaplatit'  vykup,  to  ne  stoit  rasschityvat'   na
miloserdie.   Ostavalos'   nadeyat'sya,   chto  v  sumatohe  nikto  ne  otlichit
shvejcarskogo  nayamnika  iz   vojsk   Franciska   ot   ego   rodnogo   brata,
otpravivshegosya sluzhit' Karlu.
     No  Pare  vsya zhe uznaval bavarcev po zelyanym, a aragoncev po korichnevym
kurtkam, vengrov po koletam s vitoj shnurovkoj,  saksoncev  po  osobo  pyshnym
bufam  i pantalonam pol cvet znameni kurfyursta. |to byli plennye, ih Pare ne
dolzhen lechit', no on perevyazyval ih naravne so svoimi i ne  zhalel  lekarstv.
Duble, konechno, tak ne postupaet. On, hot' i ne oficial'nyj vrach, no patriot
i  yaryj  katolik.  Pare  ne  raz  slyshal,  kak on, stoya sredi soldat, gromko
povtoryal slova Fomy Akvinskogo:
     -- Luchshe umeret' s Hristom, chem vyzdorovet' ot evreya! ...i ot gugenota,
-- dobavlyal on, perehvativ mrachnyj vzglyad Pare.
     Nu i pust', kto ne  hochet  ne  idyat  k  nemu.  Zdes'  gospital',  a  ne
bogoslovskij disput!
     -- Sleduyushchij!
     Vystrelov  bol'she  ne  slyshno,  potok  ranenyh umen'shilsya. Vsya-taki, on
neploho provyal svoya pervoe bol'shoe srazhenie.
     Ocherednoj voin byl porazhyan  iz  arkebuzy.  Pulya  razdrobila  klyuchicu  i
zasela  gluboko  mezhdu  myshc i svyazok. Levoj rukoj Pare obhvatil bol'nogo i,
zazhav pravoj zond, popytalsya nashchupat' pulyu v rane. Ranenyj  --  legioner  iz
yuzhnyh provincij, zastonal i nachal bit'sya. Ego prishlos' privyazat', no i posle
etogo  pulyu nashchupat' ne udalos'. Ochevidno, ona sdvinulas' v tele. No v kakuyu
storonu?
     I tut Pare vspomnil,  kak  vo  vremya  stranstvij  s  raznymi  hozyaevami
prishlos'  emu  posluzhit'  i  u  odnogo  uchyanogo,  hotya i ves'ma opasnogo dlya
pacientov hirurga. Tot lyubil citirovat' Abulkasisa,  kotorogo  pochital  vyshe
Gippokrata.  Odno  iz  nastavlenij  arabskogo vracha glasilo: "Pri izvlechenii
strely ty dolzhen  pridat'  telu  pacienta  takoe  polozhenie,  v  kotorom  on
nahodilsya, kogda v nego popala strela, ibo takoe polozhenie naibolee udobno".
Horoshaya   pamyat'   --  dostoinstvo  hirurga.  Konechno,  esli  nuzhnaya  citata
vspominaetsya v dolzhnoe vremya. Hotya kruglaya svincovaya  pulya  malo  pohozha  na
dlinnyj i ostryj nakonechnik strely, no nadezhda vsya zhe est'.
     -- CHto ty delal, kogda v tebya vystrelili? -- sprosil Pare.
     -- A?.. -- ne ponyal legioner, a potom, pokosivshis' na hirurga, dobavil:
-- Voeval.
     --  Vrya-ot!..  --  protyanul  voshedshij  ZHan. -- Ubityh on obsharival. Tri
koshel'ka u nego v poyase, i vse chuzhie.
     -- Za eto on otvetit pered bogom, -- ostanovil uchenika Pare. -- A poka,
-- on povernulsya k legioneru, -- vstan', kak byl, kogda v tebya popali.
     Pare  oslabil  veryavki  i  vnov'  vzyalsya  za  zond.  Soldat  prignulsya,
ispuganno  kosyas'  na  okrovavlennuyu odezhdu i ruki hirurga. Provolochnyj zond
pogruzilsya v ranu, legioner priglushyanno podvyval skvoz'  zakushennye  guby  i
drozhal  krupnoj  drozh'yu.  Drozh'  meshala Pare, on staralsya ne obrashchat' na neya
vnimaniya, lish' zorche shchuril glaza, slovno  mog  rassmotret'  pulyu  v  glubine
iskalechennogo tela, da bormotal sebe pod nos aforizm hirurga:
     -- Siya tonkaya i delikatnaya rabota ispolnyaetsya rukami i instrumentami...
     CHerez  minutu  zond  natknulsya  na tvyardoe prepyatstvie. Pare oblegchyanno
vzdohnul -- pulya najdena! Tonkimi shchipcami  s  zazubrennymi  gubkami  udalos'
uhvatit'  svinec;  Pare sil'no potyanul, i pulya vyshla. Soldat vskriknul, lico
ego zalila blednost'.
     -- Terpi! -- prikazal Pare.
     Ostavalos'  vlit'  v  ranu  maslo  i  perevyazat'  postradavshego.   Pare
povernulsya  i zamer: na dne kotelka chadilo lish' neskol'ko kapel' pochernevshej
ot ognya zhidkosti.
     -- ZHan! -- pozval Pare. -- Maslo skoree!
     ZHan otkinul polog i s nedoumeniem posmotrel na hozyaina.
     -- YA zhe govoril, chto maslo konchilos', -- proiznyas on.
     -- Sovsem? -- molodoj hirurg byl osharashen.
     -- V butyli ni kapli.
     CHto delat'? Tol'ko chto on sovershil nevozmozhnoe: izvlyak  pulyu,  zasevshuyu
tak  neudobno,  chto  zdes'  spasoval  by sam SHoliak, i vsya naprasno! Pacient
umryat potomu lish', chto neopytnyj hirurg slishkom shchedro rashodoval maslo.  Kak
nazlo, on perevyazal polsotni vragov, a masla ne hvatilo imenno svoemu, pust'
dazhe  i  marodyaru.  Teper'  zhdi nepriyatnostej, ved' polkovnik tol'ko segodnya
preduprezhdal ego, chto  tak  postupat'  nel'zya.  CHto  delat'?..  Vyzhech'  ranu
raskalyannym  pekelenom? No suhoe zhelezo ne smozhet unichtozhit' suhoj porohovoj
yad, i stradaniya bol'nogo tol'ko usugubyatsya. Zdes' mog by pomoch'  teriak,  no
pod  rukoj  ne  tol'ko  teriaka,  no i voobshche nikakogo antidota. Duble lechit
otravleniya indijskim bezoarom. Skotina! Pare sam videl, kak empirik  sobiral
indijskij  kamen'  na  beregu reki. Molodoj chelovek predstavil torzhestvuyushchij
vzglyad sopernika, i rasteryannost' smenilas' zlost'yu.
     Kakogo chyarta! SHarlatany otpravlyayut na tot svet sotni lyudej, poluchaya  za
eto  den'gi!  Kto  opredelit sredi bojni, otchego umer etot prohvost? Da esli
sejchas rassech' britvoj yaremnuyu venu i  vypustit'  iz  parnya  vsyu  krov',  to
nikto, dazhe ZHan, ne zapodozrit durnogo. Eshchya odin trup sredi sotni drugih...
     Pare  brosil  vzglyad na ranenogo, i merzkie mysli spotknulis'. Legioner
sidel, zaprokinuv golovu, na lbu vystupili kapli pota. Bylo vidno,  chto  emu
ochen' nehorosho.
     Zakon prirody: lyubit' i lyubya pomogat'. Pomogat' vsem, bez razlichiya very
i poddanstva. S marodyara sprositsya i v etoj, i v posleduyushchej zhiznyah, no poka
eto ne  prestupnik,  a strazhdushchij. Znachit, nado lechit', i to, chto u tebya net
bol'she masla, ne opravdyvaet tebya  ni  pered  bogom,  ni  pered  sobstvennoj
sovest'yu.  Staruha-znaharka  iz  P'emonta  uchila  prikladyvat' k vospalyannym
ranam pechyanyj luk. Luka pod rukoj net, no ved' sushchestvuyut i drugie sredstva.
Mozhno ispol'zovat' krov' golubki, a inoj raz pomogayut dushistye masla...
     Pare vzyal flakonchik s dorogim rozovym maslom,  smochil  im  klok  beloj,
horosho prochyasannoj shersti i vstavil tampon v ust'e pulevogo otverstiya. Mozhet
byt',  letuchee  maslo ottyanet na sebya chast' yada. Sverhu Pare nalozhil obychnuyu
povyazku s terpentinom i yaichnym zheltkom.
     Kogda ZHan uvyal legionera, Pare stalo durno. No nado  bylo  rabotat',  i
Pare,  prevozmogaya  sebya, prodolzhal operacii. Eshchya pyat' chelovek on perevyazal,
ne vyzhigaya v rane porohovogo yada. I to, chto  sredi  nih  bylo  dva  ispanca,
nichut' ne uteshalo.
     Nevazhnaya  noch'  vypala  na  dolyu  Pare. On vorochalsya mezhdu odeyal, chasto
vstaval, no opasayas' potrevozhit' bol'nyh, k navesu ne  podhodil,  vzdyhal  i
snova lozhilsya v smyatuyu postel'. Do ego sluha donosilis' stony, nerazborchivyj
bred,  poroj  --  boleznennye  vskriki.  Mnogie  li  iz lezhashchih pod navesom,
dozhivut do utra? Bolee vsego bespokoilsya Pare  o  teh,  komu  po  nedostatku
masla  ne  sdelal  prizhiganiya.  ZHan  de  Vigo  --  odin iz nemnogih avtorov,
pisavshih na rodnom yazyke i potomu dostupnyh Pare,  v  vos'moj  glave  pervoj
knigi  "O  ranah"  utverzhdal,  chto zarazhenie porohovym yadom ubivaet cheloveka
nautro. Pare zhdal utra.
     Kakoj zhe ty medik, esli ne mozhesh' spasti doverivshegosya  tebe  cheloveka?
Hirurg-bradobrej! Bradobrej -- eshchya kuda ni shlo... Prezrennoe zvanie, nedarom
palach  otnositsya  k  tomu zhe cehu, chto i ty... Za proshedshij den' Pare prolil
bol'she krovi, chem inoj palach v dni bol'shih kaznej, ne men'she desyatka chelovek
skonchalos' u nego na rukah. Pochemu  zhe  tak  bol'no  i  trevozhno  imenno  za
shesteryh,  obrechyannyh  smerti avtoritetom Vigo? Dolzhno byt', potomu, chto oni
gibnut po ego, Ambruaza Pare, nedosmotru.
     Solnce eshchya ne poyavilos', nochnoj mrak edva nachinal  sedet',  kogda  Pare
byl  na  nogah.  Pod  utro udushlivaya zhara spala, ot Rony potyanulo prohladoj.
Pare rastolkal ZHana, velel emu dostat' tonkie sherstyanye odeyala i kak sleduet
ukryt' ranenyh, chtoby uberech' ot stolbnyaka, proishodyashchego, kak izvestno,  ot
holoda  i  syrosti. Potom poshyal po ryadam, vglyadyvayas' v blednye ili pylayushchie
lica, sobstvennoruchno napoil lihoradyashchih yachmennoj  vodoj  --  prostonarodnym
sredstvom,  snimayushchim zhazhdu i, v silu svoej slizistosti, gasyashchim vsyakij zhar.
Kogda  dostatochno  rassvelo,  Pare  nachal  osmotr.  Noch'yu  umerlo  neskol'ko
bol'nyh, no sredi nih ne bylo ni odnogo iz teh, za kogo tak volnovalsya Pare.
Bolee  togo,  pristupiv  k  perevyazkam,  Pare  obnaruzhil,  chto  ranenye,  ne
poluchivshie dolzhnogo  lecheniya,  chuvstvuyut  sebya  luchshe  ostal'nyh.  Lihoradka
tronula  ih slabee, rany byli pochti ne vospaleny. Pravda, kraya ran sohranyali
sinyushnyj ottenok, no tak vedyat sebya lyubaya  razmozhzhyannaya  rana.  No  kuda,  v
takom  sluchae, delsya yad? Ved' ne mozhet byt', chtoby desyatki uchyanejshih medikov
so vremyan Ieronima Brunshviga nahodilis' v plenu chudovishchnogo prizraka!
     Pare ne mog ob®yasnit' uvidennoj i ne znal,  chto  predprinyat'.  Posylat'
lyudej  v  Nim  za  maslom?  Ved'  i  ostal'nym  cherez tri dnya nado povtoryat'
vyzhiganie... Ili  ostavit'  vsya  kak  est'?  Glavnoe,  emu  ne  s  kem  bylo
posovetovat'sya,  i  bez  togo Duble zhalovalsya, chto Pare snova lechit plennyh.
Esli on uznaet, chto iz-za prestupnoj dobroty u Ambruaza ne hvatilo lekarstv,
to opravdat'sya pered Montezhanom budet trudno -- obednevshij graf byl dovol'no
neudobnym blagodetelem, k tomu zhe, Pare slishkom otkrovenno mankiroval  svoej
osnovnoj obyazannost'yu -- sledit' za shevelyuroj i borodoj polkovnika.
     Vprochem,  Montezhanu bylo ne do gospital'nyh del. Do lagerya doshli vesti,
chto gotovitsya  nastuplenie,  i  chto  korol'  obeshchal  komanduyushchemu  pehotnymi
chastyami  provansal'skoj  armii polkovniku Montezhanu pochyatnyj i dohodnyj post
voennogo gubernatora budushchej provincii P'emont.
     Vecherom v lager' podoshlo  podkreplenie.  Rotu  konnyh  mushketyarov  veli
sen'or  Pol' de Ser i graf Tand, odnako, vperedi kolonny razvevalos' goluboe
s serebryanoj lentoj i cvetami l'vinogo zeva znamya roda dyu Belle. Mladshij  iz
brat'ev  --  Martin  dyu  Belle  vtoroj  mesyac  ne  slezal s konya, gonyayas' za
otstupayushchim k Al'pam nepriyatelem.
     Ryadom s molodym markizom, cepko sidya  na  kosmatoj  tatarskoj  loshadke,
ehal  obryazhennyj v lilovuyu ryasu monah. Lico ego, po-krest'yanski obvetrennoe,
s kustistoj borodoj i zhivymi serymi glazami srazu privleklo  vnimanie  Pare.
Za muzhickoj vneshnost'yu ugadyvalsya obrazovannyj um, tak chto Pare ne udivilsya,
vstretiv vskore neznakomca vozle svoej palatki.
     -- Salve, amice! -- proiznyas monah latinskoe privetstvie.
     Lico  Pare zalila kraska, i on, chtoby skryt' smushchenie, skazal, narochito
podchyarkivaya bretonskij govor:
     -- Domine, proshu menya prostit', ya ne znayu yazykov.
     -- Mne ukazali na vas, kak na vracha... -- udivilsya monah.
     -- YA ciryul'nik sen'ora Montezhana, -- smirenno otvetil Pare, -- lyudej zhe
svedushchih v medicine v lagere net.
     -- Drug, -- skazal monah, -- eto  ya  dolzhen  prosit'  proshcheniya.  Znanie
Teodoleta i inyh grammatik, konechno, ne byvaet lishnim, no vsya zhe, medicina i
ritorika  -- dve raznyh nauki. Vy horoshij medik, potomu chto sumeli na pustom
meste sdelat' otlichnyj lazaret. Mne  by  hotelos'  osmotret'  ego.  Moya  imya
Fransua Rable, ya vrach, sekretar', a poroj i ispovednik vseh pyati dyu Belle.
     Tak  vot  znachit,  kakov  Fransua  Rable,  chelovek,  anekdoty o kotorom
rasskazyvaet vsya Franciya!
     Rasteryavshijsya Pare sdelal priglashayushchij zhest i molcha  poshyal  sledom,  ne
predstavlyaya,  o chyam govorit' so znamenitym posetitelem. Rable, vprochem, i ne
nuzhdalsya v provodnike. On oboshyal ryady postelej, osmatrivaya  ranenyh,  inogda
korotko spravlyalsya o naznachennom lechenii, poluchiv otvet, to li odobritel'no,
to   li   skepticheski   hmykal  i  shyal  dal'she.  V  palatke  Rable  osmotrel
hirurgicheskij nabor Pare, osobenno dolgo  razglyadyval  te  instrumenty,  chto
Pare izobryal i izgotovil sam. Po gubam gostya brodila ironicheskaya poluulybka.
Pare  nikak  ne mog ponyat', odobryayut ego, ili zhe Rable v dushe izdevaetsya nad
nedouchkoj. Izdevat'sya nad nevezhdami Rable umel prevoshodno,  v  etom  druzhno
shodilis'  vse,  znavshie  ego.  Sejchas  Pare  zhivo  vspomnil odnu iz nedavno
slyshannyh istorij.
     Kak-to,  buduchi  v  Parizhe,  Rable  popal  na  disput,  gde  zashchishchalas'
doktorskaya  dissertaciya,  tolkuyushchaya  o tom, sleduet li zhenit'sya literatoram.
Potnyj ot volneniya  doktorant  yarostno  zashchishchal  ideyu  bezbrachiya,  neskol'ko
opponentov,  otyagoshchyannyh obedom, kotorym ugoshchal ih soiskatel', vyalo napadali
na nego. Neskol'ko minut Rable  molcha  slushal,  potom  poprosil  slova  i  v
poluchasovoj  rechi  naproch'  razgromil  vse  polozheniya dissertanta. Kazalos',
mudrecy drevnosti vmeste s doktorami srednevekovyh universitetov  vstali  iz
mogil,  chtoby  dokazat', skol' neobhodima bednym literatoram mirnaya semejnaya
zhizn'. Soiskatel' poperemenno blednel i krasnel i uzhe  ne  pytalsya  otstoyat'
svoya  mnenie.  Zato  srazu  ozhivilis' opponenty. No Rable neozhidanno prerval
svoyu rech' i skrylsya za dver'yu, gde  stoyali  nakrytye  za  schyat  neudachlivogo
magistra  stoly  s  ugoshcheniem.  Tak trebovala neumolimaya tradiciya: chem by ni
konchilas' zashchita, no v  techenie  vsego  disputa,  kotoryj  inoj  raz  dlilsya
sutkami,  dissertant  obyazan  kormit' i poit' svoih protivnikov. Kogda Rable
poyavilsya iz banketnogo zala, disput eshchya prodolzhalsya, hotya ego ishod byl yasen
vsem. Rable rasseyanno oglyadel auditoriyu, prislushalsya i snova vzyal slovo.  Na
etot raz on govoril pochti chas. Vnov' yavilis' teni Aristotelya i apostol'skogo
doktora  Fomy Akvinata, no teper' oni utverzhdali pryamo protivopolozhnoe svoim
zhe slovam. Okkam oprovergal Dunsa Skotta, a Duns Skott -- Okkama, no oba oni
shodilis'  na  tom,   chto   strozhajshee   celomudrie   dolzhno   byt'   udelom
namerevayushchegosya   preuspet'   na   ternistom   puti  sochinitelya.  Sillogizmy
vystroilis'  zheleznoj  cep'yu,  i  Vergilij  Maron   skrepil   vyvody   svoim
avtoritetom.  Rech'  byla  zakonchena,  i  zakonchen disput. Zashchita sostoyalas'.
Novoispechyannyj doktor podoshyal k Rable s iz®yavleniyami blagodarnosti i,  posle
dolgih rassharkivanij, sprosil:
     --  Svyatoj  otec,  otvet'te,  pochemu  vy snachala vystupili protiv moego
skromnogo truda?
     -- Pravda? --  udivilsya  Rable.  --  No  ved'  eto  ne  imeet  nikakogo
znacheniya.  Vsya ravno, k kakomu by vyvodu ni prishlo uchyanoe sobranie, pisateli
budut zhenit'sya ili ostavat'sya holostymi po svoemu usmotreniyu,  a  sama  tema
disputa  tak melka, chto horoshij obed polnost'yu zaslonil eya, i ya zabyl, o chyam
govoril vnachale.
     Teper' geroj etogo anekdota sidel pered nim, i Pare  s  trevogoj  zhdal,
chto skazhet emu velikij nasmeshnik i velikij vrach.
     Rable  glyadel  na  yunoshu,  i  strannaya ulybka prodolzhala brodit' po ego
gubam. Potom Rable proiznyas:
     -- V lagere est' chelovek, svedushchij v medicine. |to vy. A  chto  kasaetsya
gramot i diplomov, to uteshajtes' tem, chto mnogie trojnye doktora, izoshchryannye
v hitrospletenii slov, na praktike ne umeyut otlichit' okulyus ot anusa.
     --  Vy  mne  l'stite,  domine,  no  ya-to vizhu, chto soldaty predpochitayut
lechit'sya ne zdes', a u samozvanca Duble, -- mrachno skazal Pare. --  A  ya  ne
znayu,  kak borot'sya s sueveriyami, kotorye on rassevaet povsyudu. Predstav'te,
Duble zanimaetsya lecheniem oruzhiya -- ranu perevyazyvaet odin raz i  bol'she  ne
kasaetsya  eya,  a  primochki, kompressy i mazi prikladyvaet k pule, strele ili
kinzhalu, kotorym nanesena rana. Krome etogo dela on preuspel lish' v odnom --
vyiskivat' chudotvornye vody. On i sejchas  lechit  postradavshih  vodoj.  No  ya
uznal,  chto  eto  za  voda.  Duble otyskal nepodalyaku rodnik i beryat vodu iz
nego. Voda v istochnike ne tyaplaya,  ne  puzyritsya,  ne  obladaet  solonovatym
vkusom  i ne okazyvaet poslablyayushchego dejstviya. |to samaya obychnaya voda, u neya
net nikakih svojstv chudesnyh istochnikov...
     -- No ona chista i holodna, -- ostanovil Hirurga Rable.  --  Nedarom  zhe
greki  poklonyalis' nezamutnyannym istochnikam, poselyaya tam nimf-celitel'nic. A
volny Rony... skol'ko raz oni zamutyatsya, prezhde chem dokatyatsya syuda!  Prichina
bolezni  v  gryazi.  |to  izvestno davno, no lish' nedavno trudy prosveshchyannogo
veronezca Frakastoro otkryli nam  prichinu  podobnogo  yavleniya.  Tak  chto  ne
sleduet  prezirat' Duble, soldaty idut k nemu ottogo, chto ego pacientov rezhe
zatragivaet antonov ogon'.
     Pare v izumlenii potyar lob.  Neuzheli  uspeh  empirika  ob®yasnyaetsya  tak
prosto?  A  vdrug  i  ostal'nye  zagadki,  kotoryh  nemalo  skopilos' za ego
nedolguyu  praktiku,  mogut  byt'  razgadany  stol'  zhe  legko?  Minutu  Pare
kolebalsya,  a potom rasskazal uchyanomu kollege o muchivshej ego probleme. Rable
slushal, nakruchivaya na palec klok borody, i  dolgo  molchal,  kogda  Pare  uzhe
konchil govorit'.
     --  Pravo,  ne  znayu,  chto i skazat', -- nakonec nachal on. -- Mne redko
prihodilos' pol'zovat' ognestrel'nye rany,  i  ya  nikogda  ne  somnevalsya  v
pravil'nosti  metoda.  My  dolzhny  doveryat'  vyvodam predshestvennikov, inache
nauka budet otsechena ot kornej i zasohnet.  Hotya,  ot  metoda  Vigo  slishkom
pahnet sholastikoj: raz poroh uzhe sgorel, to ostatok budet suhim i holodnym;
ergo -- lechit' nado vlazhnym i goryachim maslom. No medicina oprokidyvaet samye
bezuprechnye  sillogizmy.  Mogu posovetovat' odno -- risknut' eshchya raz, i esli
bez masla lechenie protekaet uspeshnee, vylit' maslo v stochnuyu kanavu.
     Nautro  konnyj  otryad  vyhodil  iz  lagerya.  Pehota  Montezhana   dolzhna
otpravit'sya  na  den' pozzhe. Pare vyshel provodit' mushketyarov. Rable sidel na
svoej loshadke, ego lico vyrazhalo  takoe  vazhnoe  spokojstvie,  chto  kazalos'
neveroyatnym,  chtoby  sekretar'  markizov  dyu Belle mog zaprosto rassuzhdat' o
medicine s soldatskim bradobreem. Odnako, zametiv Pare, Rable zhivo  sprygnul
s loshadi, podoshyal i obnyal ciryul'nika.
     --  |to edinstvennoe, chem ya mogu pomoch' vam, -- shepnul Rable smushchyannomu
yunoshe. -- U menya net bogatstv ili drevnego imeni, no narod menya znaet. Mozhet
byt', teper' vam budet chut' legche spravlyat'sya s  nedrugami.  Glavnoe  --  ne
prinimajte blizko k serdcu to, chto ne stoit togo. Smeh -- svojstvo cheloveka,
a chto kasaetsya intrig vashego lyubimca Duble, to, kak napisano v odnoj knizhke,
papa  pozvolil  vsem  ispuskat' gazy bezvozbranno. Duble, vvidu ego svojstv,
eta bulla kasaetsya vdvojne.
     -- YA ponyal, -- skazal Pare. -- Spasibo.
     Rable vskarabkalsya na loshad', ulozhil poly sutany  krasivymi  skladkami,
na lico soshlo vyrazhenie vazhnogo bezrazlichiya.
     -- Vale! -- kriknul Pare, mahnuv rukoj.
     SHirokaya muzhickaya ladon' s holyanymi nogtyami knizhnika podnyalas' v otvet:
     -- Vale!
     * * *
     Imperator  Karl  bezhal  iz  Provansa. Na ravnine othod sovershalsya stol'
bystro, chto prekrasnyj naezdnik Martin dyu Belle, presleduya  ispancev,  nabil
na  zadnice  krovavuyu  mozol' i tri nedeli ne mog sest' v sedlo, o chyam gordo
povedal miru v opublikovannyh memuarah. No  propuskat'  armiyu  Monmoransi  v
P'emont Gabsburg ne sobiralsya. Peruanskoe serebro Kortesa shchedro perehodilo v
ruki shvejcarskih avantyuristov, v Germanii na ploshchadyah protestantskih gorodov
rassypalis'  barabany  verbovshchikov,  prizyvayushchih  nuzhdayushchihsya  hrabrecov  na
zashchitu katolicheskogo velichestva. Na granice istryapannoe vojsko  nepobedimogo
Karla  vstretilo  podkrepleniya  i dolgozhdannye obozy s proviantom. Imperator
zanyal gornye prohody i ob®yavil, chto ni odin francuz  ne  vyjdet  za  predely
svoego korolevstva.
     Bol'she samogo korolya zhazhdal uspeshnogo vedeniya vojny polkovnik Montezhan.
Odin god  obeshchannogo  gubernatorstva,  i  oskudevshij  rod  vernyat sebe byloj
blesk. Pehotnye legiony skorym marshem vyshli k perevalu de Sezi, razvernulis'
i nachali ataku.
     V etot den' Pare ne opasalsya nepriyatnostej iz-za nehvatki medikamentov.
Hirurgi drugih otryadov byli v tom zhe polozhenii. Lekarstv ne hvatilo vsem,  i
materiala  dlya  nablyudenij  okazalos'  bolee  chem  dostatochno.  Segodnya Pare
ognestrel'nyh  ran  ne  prizhigal,  i  v  rezul'tate  okazalsya   edinstvennym
vladel'cem  masla  chyarnoj buziny. I hotya maslo bylo nedyashevo, i cena na nego
podnimalas'  s  kazhdym  dnyam,  Pare,  osmotrev  svoih  i  chuzhih   pacientov,
posledoval  sovetu  metra  Al'kofribasa -- vylil soderzhimoe butyli v yamu dlya
stoka nechistot.
     Francuzskoe vojsko s peremennym uspehom i bez osoboj slavy srazhalos'  v
chuzhoj  strane.  Voennaya  sud'ba  raznesla  v  raznye  storony Ambruaza i ego
nedobrozhelatelya Duble. Gubernator Montezhan pogib  v  srazhenii6  ne  zavershiv
chestolyubivyh   planov.   Doktor  mediciny  Fransua  Rable  pokinul  armiyu  i
prisoedinilsya k ZHanu dyu Belle, otpravlyavshemusya v Rim dlya peregovorov o mire.
     I hotya vojna prodolzhalas', nastroenie bylo uzhe ne voennoe.  Prihodilos'
dumat',   kak   zhit'  dal'she.  Ambruaz  Pare  tvyardo  reshil,  chto  ostanetsya
praktikuyushchim hirurgom. Luchshe vsego, esli by ego prinyali obratno v Otel'-D'ya.
V kollegiyu Ambruaz reshil  ne  postupat',  posle  krovavoj  praktiki  slushat'
rassuzhdeniya doktorov kazalos' smeshnym. Pozhaluj, teper' on sam mog by pouchit'
chvanlivyh doktorov-po-bulle, v zhizni ne vidavshih svezhej rany.
     S  kazhdym  dnyam  Pare  vsya  bol'she  sklonyalsya  k mysli, chto emu sleduet
podelit'sya s mirom najdennym znaniem. No kak eto sdelat', ne znaya  yazyka?  I
pristojno  li pisat' knigu, tolkuyushchuyu o lechenii, esli sam uchilsya ponaslyshke?
No ved' est' kuplennyj krov'yu opyt. Do sih por posle kazhdoj stychki stradaniya
ranenyh usugublyayutsya hirurgami. Pust' kto hochet smeyatsya ili negoduet, no  on
napishet  knigu  o  lechenii ognestrel'nyh ran i oprovergnet mnenie Brunshviga,
Vigo i ostal'nyh. A chto do yazyka, to raz Pare ne znaet latyni, to Pare budet
pisat' po-francuzski. Fakul'tety osudyat ego, no chto oni smogut sdelat' tomu,
kogo nel'zya lishit' privilegij, kakoe pravo mozhno otnyat' u togo, kto ne imeet
nikakih prav? Hotya, odno pravo u nego est': pravo pomogat' lyudyam.
     V palatke ne  okazalos'  bumagi,  Pare  prishlos'  vzyat'  list  prochnogo
pergamenta,  kotoryj primenyaetsya dlya kompressov. Ruka, neprivychnaya k pis'mu,
bystro  zatekala,  no  Pare  prodolzhal  pisat',  ostanavlivayas'  lish'  kogda
zatrudnyalsya podyskat' slovo. SHirokij list pokryvalsya strokami:
     "YA uchastvoval v kampaniyah, bataliyah, stychkah, pristupah, osadah gorodov
i krepostej.  YA  byl  takzhe  zaklyuchyan  v  gorode  vmeste s osazhdyannymi, imeya
poruchenie vrachevat' ranenyh. YA smeyu skazat', chto mnogomu nauchilsya tam  i  ne
byl  v  chisle  poslednih  v  moyam  soslovii.  Svoi  pisaniya ya adresuyu ne tem
doktoram, kotorye umeyut tol'ko  citirovat'.  Govoryat,  ya  ne  dolzhen  pisat'
po-francuzski, ibo eto privedyat k padeniyu mediciny. YA schitayu naoborot. Mozhno
li  skryvat'  takoe  otkrovenie?  Menya  obvinyat, chto ya dayu instrument v ruki
zhelayushchih praktikovat'sya v hirurgii. |tim mne vozdadut chest'!
     V palatku zaglyanul ZHan.
     -- Metr, -- skazal on, -- tam pritashchilsya kakoj-to muzhik. Emu  prorubili
toporom nogu. Prikazhete gnat' von?
     --  Zovi  syuda, -- skazal Pare. so vzdohom otlozhil pero i otkryl baul s
instrumentami.



     |ti  bol'nicy  prekrasno  ustroeny  i  preispolneny  vsem  nuzhnym   dlya
vosstanovleniya  zdorov'ya;  uhod  v  nih  primenyaetsya  samyj nezhnyj; naibolee
opytnye vrachi prisutstvuyut tam postoyanno.
                               T.Mor "Utopiya"

     A on s klyatvoyu skazhet: "ne mogu iscelit' ran obshchestva".
                               Kniga proroka Isaji, gl. 3.

     SHyal mart ot  rozhdestva  Hristova  tysyacha  pyat'sot  sorokovoj.  Konchalsya
velikij  post,  i  gorod Lion ispodvol' nachinal gotovit'sya k prazdnikam. A u
arhiepiskopa de Turnona  prazdnenstvo  uzhe  nachalos'.  Prichina,  po  kotoroj
prishlos'  izmenit' cerkovnomu obychayu, byla veskoj: na nedolgij srok v gorode
ostanovilsya starshij iz brat'ev  dyu  Belle.  Na  etot  raz  korolevskaya  volya
napravila ego v Lanzhe, namestnikom P'emonta, vzamen skonchavshegosya Montezhana.
V  Lione Gijom dyu Belle posle dvuhletnej razluki vstretilsya so vtorym bratom
-- ZHanom. Arhiepiskop Parizhskij uzhe god zhil  zdes',  poblizhe  k  ital'yanskoj
granice  i  gavani  Marselya,  gotovyj  po  prikazu  rycarstvennogo Franciska
otpravit'sya v Italiyu, Ispaniyu, ili inuyu stranu, chtoby podderzhat'  neprochnyj,
nikogo  iz  gosudarej  ne udovletvoryavshij, no neobhodimyj izmuchennym narodam
mir.
     V chest' vysokogo gostya arhiepiskop  Lionskij  --  kardinal  Fransua  de
Turnon  ustroil  pir.  Vse  priglashyannye  ne  mogli razmestit'sya v nebol'shom
dvorce, poetomu arhiepiskop velel zanyat' pomeshchenie trapeznoj  franciskanskoj
obshchiny  pri  sobore  svyatogo Bonaventury. Tuda s vechera napravilis' telegi i
krytye  povozki  s  proviziej,  vinom  i  vsevozmozhnoj   posudoj:   tyazhyalymi
serebryanymi  blyudami, kubkami lomkogo venecianskogo stekla, izyashchnym lionskim
fayansom. Pir obeshchal stat' grandioznym  sobytiem.  Pravda,  eshche  ne  konchilsya
post,  no na to i sushchestvuet velikoe povarskoe iskusstvo, chtoby preodolevat'
podobnye zatrudneniya. Eshchya Filoksen skazal, chto  sredi  rybnyh  blyud  vkusnee
vsego  te,  chto  ne iz ryby, a sredi myasnyh, chto ne iz myasa. Bylo by iz chego
gotovit', a povara v Lione slavnye!
     No i proviziya byla dostojna povarov. Iz Avstrii, vpervye  posle  vojny,
dostavili vylovlennyh v Dunae zhivyh osetrov. CHtoby rybiny ne usnuli, v past'
im    vremya    ot    vremeni    vlivali    vinogradnuyu   vodku,   poluchennuyu
monahami-alhimikami iz goroda Kon'yak. Iz Gavra v povozkah so l'dom  prislali
ploskih  paltusov,  a  iz ZHirondy -- sardinki, plavayushchie v sobstvennom zhiru.
CHyarnye ugri izvivalis' v korzinah, ulitki ostavlyali na  vinogradnyh  list'yah
penistyj  sled,  s  suhim  treskom  stalkivalis'  panciryami  zelyanye morskie
cherepahi. A raznym ovoshcham: kapuste vseh  sortov  i  vidov,  repe  i  bryukve,
nezhnomu,  pod  kryshej  vyrashchennomu  goroshku,  shpinatu  i  sladkomu  cikoriyu,
tureckim bobam -- schyatu ne bylo.  V  ploskih  pletyankah  zhdali  svoego  chasa
plody,  te,  chto  mogli sohranit'sya s oseni: yabloki, grushi, zhyaltye limony. U
dverej trapeznoj vygruzhali  s  teleg  syry  --  ploskie  i  tyazhyalye,  slovno
mel'nichnye  zhernova, ili kruglye, kak pushechnye yadra, iz piramidoj skladyvali
u steny.
     Dlya teh zhe, kto po slabosti ne  myslit  obeda  bez  uboiny,  tozhe  est'
vyhod. Malaya ptichka bekas, chto zovyatsya vodyanoj kurochkoj, obychaya radi svoego,
priznana neskoromnoj, slovno ryba. A poskol'ku nigde ne ogovoreno, tol'ko li
bekas  zovyatsya  vodyanoj  kurochkoj,  to i inye kuliki razdelili ego uchast', a
sledom capli i molodye zhuravli. Da i velik  li  greh,  ezheli  postnyj  yulian
okazhetsya  na  kostnom bul'one, ili inoj lyubitel' konsome utolit svoyu greshnuyu
strast' v nepokazannoe vremya? CHrevougodie --  greh  prostitel'nyj,  i  mozhet
byt' zamolen.
     Razumeetsya, nel'zya s®est' vsya eto, ne zapivaya v izobilii vinom, nedarom
zhe po rajskomu sadu protekala ne odna, a sem' rek, i voda v nih byla vkusnej
samogo  otmennogo  bonnskogo  vina. Tak chto v vinah tozhe nedostatka ne bylo.
Ispanskij heres mirno sosedstvoval s martelem,  losnilis'  smazannye  maslom
bochki  mal'vazii,  v  glinyanyh  kuvshinchikah hranilas' sladkoe vino s ostrova
Rodos, nyne zahvachennogo Solimanom i  uzhe  ne  daryashchego  hristian  veselyashchej
vlagoj.  Ryadom  beskonechnymi  sherengami  stoyali  butylochki  s  monastyrskimi
likyarami i ratafiyami, no bol'she vsego u svyatyh otcov bylo krasnyh burgunskih
i svetlyh shampanskih vin, igristyh i penyashchihsya v kubkah.
     Bonnum vinum cum sapore
     Bibat abbat cum priore*

     ********* SNOSKA: *Dobroe pennoe vino
     Pust' p'yut abbat s priorom.(lat.) *********
     Privezyannoe unosilos' na  kuhnyu,  tam  chistilos',  rezalos',  zharilos',
kipelo, tushilos' i zapekalos', chtoby v nuzhnyj moment byt' podannym k stolu.
     Utrennie  chasy  de  Turnon  samolichno otsluzhil v sobore svyatogo Ioanna,
tom, chto stroilsya trista pyat'desyat  let,  i  chej  primer  pozvolyaet  zhitelyam
germanskogo  Kyal'na  nadeyat'sya,  chto  i ih velichestvennyj sobor kogda-nibud'
budet dostroen.
     Zatem s®ehavshiesya  vel'mozhi  i  prelaty  dvinulis'  k  monastyryu  nishchih
brat'ev.
     Hlebosol'nyj  amfitrion  zanyal  mesto vo glave stola. Po pravuyu ruku ot
Turnona pomestilis' budushchij  vice-korol'  Gijom  dyu  Belle  i  ego  brat  --
kardinal   ZHan   dyu  Belle.  Po  levuyu  ruku  hozyaina  bylo  mesto  molodogo
arhiepiskopa V'ennskogo -- Petra  Pom'e,  zatem  korolevskogo  sud'i,  dalee
chlenov magistrata, priorov i abbatov monastyrej, dvoryan iz svit vysokih osob
i dalee, v sootvetstvii s bogatstvom, znatnost'yu i dolzhnost'yu priglashyannogo.
Kazhdyj zaranee znal svoya mesto, vse bystro rasselis'.
     I  tut  obnaruzhilos',  chto  dva  kresla pochti v seredine stola pustuyut.
Kto-to pozvolil sebe opozdat'. V skorom vremeni  opozdavshie  poyavilis'.  Oni
voshli, ne preryvaya besedy i zanyali svoi mesta. |ti dva cheloveka vpolne mogli
pozvolit'  sebe  lyagkoe narushenie etiketa, poskol'ku slishkom blizko stoyali k
svoim sen'oram. Lejb-medik sem'i dyu Belle doktor mediciny  Fransua  Rable  i
uchitel' v'ennskogo arhiepiskopa doktor mediciny Mishel' Vil'nyav.
     Oba  doktora  byli  skandal'no  proslavleny.  Na nih klevetali i pisali
donosy.  Sorbonna  osudila  ih  vzglyady  kak   nekatolicheskie,   knigi   imi
napisannye,  pylali  na  Grevskoj  ploshchadi,  no  sami  avtory do pory byli v
bezopasnosti pod zashchitoj vysokih pokrovitelej.
     Oni poznakomilis' neskol'ko let  nazad  zdes'  zhe,  v  Lione.  Bakalavr
Mishel'  Vil'nyav  byl v tu poru bezvestnym molodym chelovekom. O gromkih delah
nechestivca Serveta uzhe stali zabyvat' vse, krome  nedremlyushchej  inkvizicii  i
oskorblyannyh  protestantskih vozhdej, no Mishel' Vil'nyav ne privlekal vnimaniya
ni teh, ni drugih. On skromno priehal v proslavlennyj tipografiyami  Lion  na
zarabotki.  Tipografy  brat'ya  Mel'hior  i  Kaspar  Trezhel'  predlozhili emu
zanyat'sya vypuskom "Geografii" Ptolemeya, obeshchav za trud vosem'sot livrov.
     Vperedi u Migelya bylo vozvrashchenie  v  Sorbonnu,  nashumevshie  lekcii  po
astrologii,  knigi,  oskorbivshie  medicinskij  fakul'tet, i gromkij sudebnyj
process s al'ma-mater, kotoryj Migel'  sumel  vyigrat'.  Bolee  togo,  cherez
neskol'ko  mesyacev  on,  nesmotrya  na  otchayannoe  soprotivlenie  professury,
kotoruyu nazval v  odnoj  iz  knig  "yazvoyu  nevezhestva",  umudrilsya  poluchit'
doktorskuyu  stepen'.  No poka, glyadya na skromnogo korrektora, nel'zya bylo ni
ugadat' ego proshlogo, ni predvidet' budushchego.
     A Fransua Rable, tozhe eshchya  ne  doktor,  a  magistr,  togda  tol'ko  chto
zakonchil  chtenie  v  Monpel'e dvuhgodichnogo kursa lekcij po anatomii. Lekcii
pol'zovalis' uspehom, no vlasti goroda  rasporyadilis'  prekratit'  vskrytiya,
kotorymi  neprilichno  zanimat'sya  duhovnomu  licu, imeyushchemu pravo lechit', no
"bez ognya i zheleza". Rable  pokinul  Monpel'e  i  priehal  v  Lion,  gde  po
rekomendacii  ZHana  dyu  Belle  byl naznachen glavnym vrachom Otel'-D'ya. Oklada
gorodskogo vracha ne hvatalo na zhizn',  i  Rable  podrabatyval  v  tipografii
izdaniem kalendarej i astrologicheskih al'manahov.
     Tak  pereseklis'  puti  etih  dvuh  chelovek, nachalas' ih druzhba, bol'she
pohozhaya na vrazhdu. Oni sporili drug s drugom nepreryvno i po vsyakomu povodu,
hotya prichina byla vsego odna: Rable polagal schast'e v radosti, lyagkom6 svoej
ohotoj vypolnyaemom trude, prazdnichnoj6 neomrachyannoj zhizni. Servet ratoval za
surovuyu prostotu, samoogranichenie i nepreklonnost' pervyh  vekov.  Pri  etom
odin  molchal  o Telemskoj obiteli, ved' v tu poru Fransua Rable otrical svoya
rodstvo s izvlekatelem kvintessencii  Al'kofribasom  Naz'e,  a  Migel',  tem
bolee,  ni  slova  ne  govoril o Myunstere, otkuda chasten'ko prihodili k nemu
tajnye goncy.
     A sejchas, po proshestvii pochti semi let, oni  neozhidanno  vstretilis'  i
obradovanno  speshili  podelit'sya  novostyami,  kotoryh  skopilos'  nemalo,  i
medicinskimi nablyudeniyami, kotoryh  tozhe  bylo  dostatochno.  I,  razumeetsya,
snova  sporili,  prichyam  Rable  poroj  s  nevozmutimym vidom otstaival samye
chudovishchnye mneniya, lish' by ne soglashat'sya s protivnikom. Iz-za etogo  oni  i
opozdali   na   banket,   chto,  vprochem,  ih  ne  smutilo.  Rable  prodolzhal
rasskazyvat':
     -- U Gippokrata mozhno najti opisanie etoj bolezni, no, vidimo, on putal
eya s drugimi prostudnymi goryachkami. Special'nyj eya priznak  --  poyavlenie  v
gorle,  zyave  i  na  mindalinah  pustul  i lakun, zapolnennyh gustym gnojnym
eksudatom. To est', bolezn' razreshaetsya cherez otdelenie gustogo i holodnogo,
a  znachit,  hotya  ona  i  napominaet  plevrit,  pri  nej  nel'zya   naznachat'
krovopuskanie.  Pokazan  pokoj i obil'noe tyaploe pit'ya. YA nazval etu bolezn'
anginoj, ot grecheskogo agxo, potomu chto ona dushit napodobie difterii...
     CHinnaya tishina v zale davno smenilas' nevnyatnym shumom,  usilivavshemsya  s
kazhdoj  smenoj  vin.  Gory  s®estnogo unichtozhalis' bystro i ispravno. Sluga,
obhodivshij ryady s ogromnym blyudom, ostanovilsya vozle Migelya i  naklonivshis',
predlozhil:
     -- Lapki rechnyh lyagushek a lya frikase iz kur. Ugodno?
     --  Net,  unesite,  --  bystro  skazal  Migel',  za  mnogo let tak i ne
privykshij k nekotorym osobennostyam francuzskoj kuhni. I, chtoby  opravdat'sya,
dobavil: -- YA ne uveren, mozhno li eto est'. Sejchas post.
     Otec  Klavdij, vikarij arhiepiskopa Pom'e, sidyashchij naprotiv Migelya i do
toj minuty s sosredotochennost'yu dostojnoj Fomy  Akvinskogo  trudivshijsya  nad
zapechyannym v teste ugrem, podnyal ot tarelki otyazhelevshij vzglyad i proiznyas:
     --  V  pisanii  skazano:  "Kogda  vy  postites',  ne  bud'te  unyly kak
farisei".
     -- Sovershenno verno, povernulsya k vikariyu  Rable.  --  NEdarom  aforizm
Gippokrata glasit: "Vo vsyakoj bolezni ne teryat' prisutstviya duha i sohranyat'
vkus k ede -- horoshij priznak".
     --  Nesomnennaya  istina! -- podtverdil Klavdij, utiraya rukavom maslyanye
guby.
     -- V to zhe vremya, -- nevozmutimo prodolzhal  Rable,  --  svyatoj  Bernard
Klervosskij  pishet:  "Gippokrat  uchit  sohranyat' telo, Hristos -- ubit' ego;
kogo iz nih vy izberyate svoim rukovoditelem? Pust' stado |pikura zabotitsya o
svoej ploti, chto kasaetsya nashego nastavnika, to on uchil prezirat' eya".
     --  Tochno,  --  rasteryalsya  Klavdij.  --  Zvaniya  hristianina  i  vracha
nesovmestimy, eto podtverzhdayut mnogie pisateli.
     --  Osobenno zhe "Kniga premudrostej Iisusa syna Sirahova", -- podhvatil
Rable, -- glava tridcat' vos'maya, stih dvenadcatyj: "i daj mesto vrachu,  ibo
i  ego  sozdal  gospod',  i  da ne udalitsya on ot tebya, ibo on nuzhen". Krome
togo, po svidetel'stvu apostola Pavla, evangelist  Luka  byl  vrachom.  Mozhno
nazvat'  takzhe  Aeciya  Amidskogo  --  pervogo  lekarya  hristian,  i Al'berta
Velikogo, kotoryj tozhe byl medikom.
     -- Vy pravy! -- obrechyanno vykriknul vikarij i potyanulsya  za  tryufelyami,
plavayushchimi v smetannom souse.
     Migel'  polozhil  sebe  olivok  i  marinovannoj  s  mozhzhevelovoj  yagodoj
kapusty. Sluga nalil emu vina, potom povernulsya k Rable.
     -- Mne moloka, -- skazal tot, prikryv bokal ladon'yu.
     |tot zhest ne udivil Migelya. On znal, chto pevec Bahusa -- Rable  nikogda
ne p'yat vina, hotya v eto trudno poverit' chitavshim ego roman. Da i voobshche, vo
vremya   prazdnika   podobnyj  postupok  --  bol'shaya  redkost'  i  nemedlenno
privlekaet vnimanie.
     Sleva ot Rable sidel dominikanskij propovednik de Ori. Ne povorachivayas'
i ne glyadya na Rable, on gromko proiznyas:
     -- Ego zhe i monahi priemlyut.
     -- Vino, -- vozrazil Rable, -- nuzhno dlya  veseliya  dushi.  Tot  zhe,  kto
vesel  po  prirode,  ne  nuzhdaetsya  v  vine.  Moj svyatoj patron, Francisk iz
Assizi, poluchiv bozhestvennoe otkrovenie, vozradovalsya i s toj minuty ne  pil
vina,  hotya  prezhde vyal besputnuyu zhizn'. YA zhe, blagodarya ego zastupnichestvu,
vesel ot rozhdeniya.
     -- Iz lyudej odin Zoroastr smeyalsya  pri  rozhdenii,  i  etim  smehom  on,
nesomnenno, byl obyazan d'yavolu.
     --  Sil'nyj  tezis,  --  usmehnulsya  Rable.  --  Po schast'yu, ya vesel OT
rozhdeniya, a PRI rozhdenii ya blagorazumno vyal sebya kak vse ostal'nye mladency.
Krome togo,  vash  tezis  bezdokazatelen.  YA  ponimayu,  avtoritet  blazhennogo
Avgustina,  ved'  vy ssylalis' na nego, no emu mozhno protivopostavit' svyatyh
Franciska i Bonaventuru, v ch'yam monastyre my  nyne  obitaemsya.  |to  podobno
tomu,  kak sredi yazychnikov odni sledovali za pechal'nym Geraklitom, drugim zhe
nravilsya razvesyalyj Sokrat, no ni odna tochka zreniya ne schitalas' grehovnoj.
     Vpervye Ori podnyal golovu i vzglyanul na sobesednika.
     -- YA slyshal, vy opytnyj sofist, i teper' ubedilsya v etom. Vy  prekrasno
usvoili  nekotorye polozheniya svyatogo Franciska. Pochemu zhe togda vy bezhali iz
franciskanskogo monastyrya?
     -- Papa Pavel otpustil mne moj greh, -- smirenno otvetil Rable.
     Migel', vidya, chto  razgovor  prinimaet  opasnoe  napravlenie,  pospeshil
vmeshat'sya.
     --  Kollega,  -- skazal on, -- vy vyskazali nedavno interesnoe suzhdenie
ob angine. No mne kazhetsya, chto krovopuskaniya, piyavki,  krovososnye  banki  i
shpanskie muhi vredny ne tol'ko pri etoj bolezni, no i voobshche, po suti svoej.
Izmenenie  sostava  i  kolichestva  krovi  menyaet duhovnuyu sushchnost' cheloveka,
poskol'ku imenno krov' est' vmestilishche chelovecheskoj dushi.
     -- |to uzhe nechto novoe! -- voskliknul Rable. -- Gippokrat  ukazyval  na
mozg,  kak  na  mesto  prebyvaniya  dushi, Aristotel' oprovergal ego, ratuya za
serdce,  a  teper'  svoi  prava  pred®yavlyaet  krov'!  Kto  zhe  vydvinul  eto
polozhenie?
     --  YA,  --  skazal Migel', -- i ya dokazhu ego. Prezhde vsego, dolya istiny
est' u oboih grekov. Prav Gippokrat  --  my  rassuzhdaem  pri  pomoshchi  mozga,
mozgom  poznayam  mir,  iz  etoj  zhe  zhelezy  ishodyat  mnogie  nervy, nesushchie
razdrazhenie myshcam. Znachit, v mozgu dolzhna obitat' nekaya chast'  dushi.  YA  by
nazval  eya  intellektual'noj  dushoj.  Prav  i  Aristotel': vo vremya radosti,
opasnosti ili volneniya serdce szhimaetsya ili  nachinaet  uchashchyanno  bit'sya.  Ot
nego   zavisit   hrabrost'   i   trusost',   blagorodstvo   ili   vrozhdyannaya
isporchennost'.  Serdce   cherez   posredstvo   pul'sa   upravlyaet   dyhaniem,
pishchevareniem  i  drugimi  neproizvol'nymi  dvizheniyami. Znachit, i tam imeetsya
chast' dushi.  Nazovyam  eya  zhivotnoj,  ibo  u  besslovesnyh  tvarej  vidim  eya
proyavleniya,  k  tomu  zhe,  tak  prinyato  nazyvat' to, chto Aristotel' polagal
dushoj. No est' i tret'ya dusha -- zhiznennyj duh, proyavlyayushchijsya v  estestvennoj
teplote  tela. Nikto ne stanet otricat', chto teplotoj my obyazany toku krovi.
U vseh organov odna zabota --  uluchshit'  krov',  ochistit',  izvlech'  iz  neya
grubye  zemlistye  veshchestva,  napitat' mlechnym sokom, podgotovit' k rozhdeniyu
dushi. Dusha rozhdaetsya ot zharkogo smesheniya podgotovlennoj  krovi  s  chistejshim
vozduhom,  procezhennym lyagkimi. Vozduh, kipyashchij v krovi, obogrevayushchij telo i
napolnyayushchij pul's, i est' istinnaya chelovecheskaya dusha! Tochno  takzhe,  vozduh,
otoshedshij  ot  ust  gospoda i kipyashchij v krovi Iisusa Hrista, est' duh bozhij,
evrei nazyvali ego |lohim.
     Migel' uvlyaksya, golos ego zvuchal vsya gromche, emu kazalos', chto on snova
stoit na kafedre gde-to v Germanii, propoveduet gorozhanam,  dokazyvaet,  chto
nikakoj  troicy  net  i  nikogda  ne  bylo,  i  net inogo boga, chem tot, chto
dejstvuet v prirode. Teper' emu est',  chem  podkrepit'  svoi  slova,  i  emu
vynuzhdeny budut poverit'! "Vo chto vas bit' eshchya, prodolzhayushchie svoya uporstvo?"
Otkrojte  glaza  --  pered  vami  istina!  Bog  eto kamen' v kamne, derevo v
dereve...
     V bankete, rasschitannom na mnogo chasov, nastupil progul. Gosti  naelis'
do  otvala,  ih  vremenno  perestali  obnosit'  goryachimi  blyudami. Na stolah
ostalis' lish' frukty, syr, tonko narezannyj  balyk,  lyagkoe  rejnskoe  vino.
Smolk  drobnyj  perestuk nozhej i lozhek, chavkan'e smenilos' sytym ryganiem, a
vseobshchaya p'yanaya beseda eshchya ne zavyazalas', tak chto golos  Migelya  byl  slyshen
mnogim,  muzykanty  ne  mogli  zaglushit'  ego  svoimi  violami,  spinetami i
lyutnyami.
     "CHto on delaet? -- v uzhase dumal Rable. -- Ved'  eto  chistejshaya  eres'!
Arianstvo!  Kak  mozhno  takoe govorit' zdes', gde stol'ko ushej? Vot sidit de
Ori, on metit v inkvizitory, eto  vse  znayut.  Ori  pohozh  na  katablefu  --
afrikanskogo vasiliska. Katablefa tozhe vsegda derzhit golovu opushchennoj, chtoby
nikto  prezhde  vremeni  ne  dogadalsya o strashnom svojstve eya glaz. A Mishel',
kazhetsya, nichego ne ponimaet.
     -- Lyubeznyj Villonavanus, -- lenivo nachal Rable. -- V vashih slovah ya ne
vizhu nichego neobychnogo. Pohozhim obrazom ponimali dushu Levkipp s  Demokritom.
Neuzheli   vy   stanete   tratit'  vremya  na  oproverzhenie  togo,  chto  davno
oprovergnuto? K tomu zhe, i v etom  sluchae,  mestom  rozhdeniya  dushi  yavlyaetsya
serdce,  ved'  imenno  tam  ochishchennaya  pechen'yu krov' smeshivaetsya s vozduhom,
kotoryj postupaet tuda po venoznoj arterii. Blagodarnoe serdce za eto  osobo
pitaet lyagkie cherez posredstvo arterial'noj ili zhe lyagochnoj veny...
     --  |to  ne tak, -- skazal Servet. -- Vo vremya moej praktiki v Parizhe i
zatem SHarl'e mne udalos' dokazat'...
     "CHyart poberi, neuzheli on ne ostanovitsya?!" -- Rable vstal, potyanulsya  k
vaze  posredi  stola,  vynul iz vody pyshnuyu oranzherejnuyu rozu, polozhil pered
Migelem i razdel'no progovoril:
     -- Vot pered nami celyj kust roz.  No,  kak  izvestno,  yazycheskie  bogi
odryahleli  i umerli, tak chto v nashe vremya daleko ne vsya skazannoe pod rozoj,
skazano pod rozoj.
     Migel' nedoumenno ustavilsya na sobesednika i lish' cherez neskol'ko minut
ponyal, chto emu skazano. Roza -- simvol boga molchaniya Garpokrata. Skazano pod
rozoj -- znachit, po sekretu. A on-to!.. Vot uzh, dejstvitel'no,  zamechatel'no
otvyal  ot  Fransua  vnimanie  dominikanca!  K  tomu  zhe,  chut'  ne razboltal
rezul'taty svoih issledovanij. V Parizhe i SHarl'e, gde on  prodolzhal  zanyatiya
anatomiej,  on  vyyasnil,  kak  techyat  krov'  po  sosudam,  i  kak obrazuetsya
prirodnaya teplota. Lozhno utverzhdenie, budto  po  arteriyam  prohodit  vozduh,
nepravil'ny  predstavleniya  o  roli  serdca! ZHizn' dejstvitel'no zaklyuchena v
krovi, Migel' dokazal eto mnogimi vskrytiyami, i  ne  sobiralsya  ob®yavlyat'  o
svoyam  otkrytii  prezhde vremeni. Ved' eto tot neoproverzhimyj dovod, kotorogo
ne hvatalo emu na dispute v Gagenau. Opisanie chudesnogo  toka  krovi  Migel'
vstavil  v  pyatuyu  glavu  svoej novoj knigi. Tam i dolzhny vpervye uvidet' eya
chitateli. Spasibo Fransua, on vovremya predosteryag ego.  Esli  hochesh'  bol'she
napisat', nado men'she govorit'.
     Migel'  iskosa glyanul na de Ori. Tot sidel, po-prezhnemu opustiv golovu.
Korotkie pal'cy perebirali matovo-chyarnye zyarna gagatovyh chyatok,  medlenno  i
napryazhyanno,  slovno  dominikanec  delal  kakuyu-to neveroyatno slozhnuyu rabotu.
Migel' otvyal glaza i gromko ob®yavil:
     -- Pozhaluj, sejchas  nam  i  v  samom  dele  neprilichno  govorit'  ni  o
yazycheskoj  filosofii,  ni  o  krovavoj  anatomii.  Pobeseduem  o  chyam-nibud'
rastitel'nom.
     -- Verno! -- voskliknul vikarij Klavdij. -- Poprobujte,  naprimer,  vot
eto   yabloko.   Ono   iz  sadov  abbatstva  Sen-Sebast'yan.  Sort  nazyvaetsya
"Karpendyu".
     -- Pravda? --0- demonstrativno izumilsya Rable. -- YA obyazatel'no  voz'mu
ego. Nikogda ne el yablok "Karpendyu"!
     Proshla  vtoraya  peremena  blyud,  vnov' nastupil polutorachasovoj progul.
Gosti,  otyagoshchyannye  parovoj  osetrinoj  i  tushyanymi  v  marinade  minogami,
odurmanennye  beskonechnym  raznoobraziem  vin,  uzhe  ni  na  chto ne obrashchali
vnimaniya.  Kazhdyj  slushal  lish'   sebya.   Obryvki   dushespasitel'nyh   besed
peremezhalis'   skabreznymi   anekdotami   i   p'yanoj  ikotoj.  Prishlo  vremya
"razgovorov v podpitii".
     Rable ostorozhno naklonilsya k  sosedu  i,  pokazav  glazami  na  vershinu
stola, zasheptal:
     --  Vy  hotite prostoty i otkrovennosti mezhdu lyud'mi, no real'naya zhizn'
ne takova. Vzglyanite na nashih hozyaev: Fransua de Turnon i ZHan dyu Belle.  Oba
znatny,  oba  bogaty,  i  tot  i  drugoj  --  arhiepiskopy.  Pravda, vladet'
Parizhskoj eparhiej pochyatnee, no Lionskij episkopat bogache. Oba oni  ministry
i  oba  kardinaly.  Odin  poluchil  shapku  posle zaklyucheniya neudachnogo mira v
dvadcat' shestom godu, vtoroj posle stol'  zhe  priskorbnyh  sobytij  tridcat'
vos'mogo  goda.  Kazhetsya,  chto  im  delit'?  A  mezhdu tem, net v mire lyudej,
kotorye nenavideli by drug druga bol'she chem nashi kardinaly. I pri etom  odin
tratit  svoj  godovoj  dohod, tol'ko chtoby pustit' pyl' v glaza drugomu. Tak
ustroena zhizn', s etim prihoditsya schitat'sya.
     -- Ne ponimayu, o chyam vy? -- sprosil Migel'.
     -- Vy osuzhdaete Telem, -- prodolzhal Rable. -- Za chto? Ne ottogo li, chto
my s vami pohozhi?
     Vpervye Rable priznal sebya avtorom Pantagryuelya. Hotya Migel'  ne  ozhidal
otkrovennosti, no otvetil srazu i chestno:
     -- YA uvazhayu i lyublyu Fransua Rable -- medika, botanika i arheologa, no ya
nenavizhu  Al'kofribasa  za to, chto on prinyas v Utopiyu zverinyj klich: "Delaj,
chto hochesh'!" Vot on, vash lozung v dejstvii! -- Migel' tknul v dal'nij  ugol,
gde  monah v seroj ryase derzhal bol'shuyu mednuyu plevatel'nicu pered perepivshim
gostem, pomogaya emu osvobodit'sya ot izlishkov proglochennogo.
     -- Vy polagaete, luchshe byt' golodnym? -- sprosil Rable.
     -- Da.
     Rable obvyal vzglyadom zal.
     -- Dumayu, nashego otsutstviya nikto ne  zametit.  YA  predlagayu  nebol'shuyu
progulku. Vy nikogda ne byli v Otel'-D'ya?
     Sporshchiki  podnyalis'  i vyshli iz shumnoj trapeznoj. S ploshchadi, ukrashennoj
ogromnym kamennym raspyatiem,  oni  popali  na  bereg  Rony  i  dvinulis'  po
naberezhnoj   Franciskancev,   eshchya  stoletie  nazad  prevrashchyannoj  v  podobie
krepostnoj steny. V  mirnoe  vremya  prohod  po  nej  byl  svobodnym,  a  vot
Gospital'naya  naberezhnaya  ot  cerkvi  Miloserdnoj  bozh'ej materi i do samogo
mosta eshchya so vremyan velikogo  krolya  Hil'berta  i  ego  bogomol'noj  suprugi
Ul'trufy  prinadlezhala Otelyu-D'ya. Nevysokoe zdanie kordegardii, postavlennoe
poperyak naberezhnoj, pregrazhdalo prohod,  reshyatka  nizkoj  arki  vsegda  byla
zaperta.
     CHtoby  snyat'  zamok,  trebovalos'  pis'mennoe  rasporyazhenie  odnogo  iz
dvenadcati rektorov, upravlyavshih bol'nicej. No privratnik,  zametiv,  chto  k
vorotam  napravlyayutsya  dva  odetyh  v  shyalkovye  mantii i paradnye malinovye
berety doktora, pospeshno podnyal reshyatku.
     Vo vtorom dvore oni kruto  svernuli  napravo,  podnyalis'  po  stupenyam,
Rable tolknul dvustvorchatye dveri.
     Na  ulice  ne bylo holodno, no v dvernom proyame zaklubilsya tuman, takie
gustye  i  tyazhyalye  ispareniya  zapolnyali  zdanie.  Migel'  ot  neozhidannosti
popyatilsya,  prikryvaya  rot  rukavom.  Pahlo  kak vozle viselicy, gde svaleny
nepogrebyannye, ili kak ot stochnoj kanavy, protekayushchej  bliz'  bojni.  Pojmav
nasmeshlivyj vzglyad Rable, Migel' otorval ladon' ot lica i shagnul vperyad.
     Ogromnaya  palata  so  svodchatymi  potolkami  i  vysokimi uzkimi oknami,
plotno zakonopachennymi, chtoby syroj martovskij vozduh ne  povredil  bol'nym,
byla  razgorozhena  reshyatkoj na dve poloviny. Po odnu storonu lezhali muzhchiny,
po druguyu -- zhenshchiny.  Zastlannye  tyufyakami  shirokie  krovati  stoyali  pochti
vplotnuyu  odna  k drugoj, na kazhdoj pomeshchalos' po vosem', a inogda po desyat'
chelovek -- golova k nogam soseda. I vsya zhe mest ne hvatalo,  tyufyaki  stelili
poperyak prohoda, tak chto bol'nye na nih okazyvalis' napolovinu pod krovatyami
svoih bolee udachlivyh sobrat'ev, a napolovinu pod nogami sluzhitelej.
     V  palate bylo shumno, slovno na yarmarke v razgar torgovli. Stony, bred,
razgovory i rugan', prizyvy o pomoshchi. Na zhenskoj  polovine  istoshno  krichala
rozhenica.  Odetaya  v  beloe  monasheskoe  plat'e akusherka vozilas' podle neya,
vtoraya, otlozhiv v storonu bespoleznoe zhitie svyatoj Margarity, razduvala ugli
i sypala v kadil'nicu zyarna ladana, gotovya kurenie, kotoroe dolzhno oblegchit'
stradaniya bol'noj. Drugih sluzhitelej v zale ne bylo.
     Edva posetiteli poyavilis' v palate, kak shum eshchya usililsya. Kto-to prosil
pit', drugoj umolyal vypustit' ego na volyu, tretij zhalovalsya na chto-to.
     -- Gospodin! Vashe siyatel'stvo!  --  krichal,  pripodymayas'  na  lokte  i
ukazyvaya na svoego soseda, kakoj-to neveroyatno hudoj chelovek. -- Uberite ego
otsyuda.  On  davno  umer  i  ostyl,  a  vsya eshchya zanimaet mesto! Prezhde my po
komande povorachivalis' s  boku  na  bok,  no  on  umer  i  bol'she  ne  hochet
povorachivat'sya, i my s samogo utra lezhim na odnom boku!
     Rable  podoshyal k krovati, naklonilsya. Odin iz bol'nyh dejstvitel'no byl
myartv.
     Lico doktora potemnelo. On reshitel'no proshyal v dal'nij ugol palaty, gde
vidnelas' malen'kaya dverca. Rvanul dver' na sebya:
     -- |j, kto zdes' est'?
     Iz-za stola vskochila tolstaya monahinya. Uvidev voshedshih, ona  poblednela
i zadushenno vygovorila:
     -- Gospodin Rable? Vy vernulis'?
     --  YA  nikuda  ne  uhodil!  -- otrezal Rable. -- Gde sluzhiteli? Nemedlya
ubrat' iz palaty myartvyh, bol'nyh napoit', vynesti parashu. Okna vystavit', a
kogda palata provetritsya, istopit' pechi.
     -- No doktor Kampegius ne obhodil  segodnya  s  osmotrom,  --  vozrazila
monahinya. -- YA ne mogu rasporyazhat'sya samovol'no.
     --  Kampegius bolen, -- vpolgolosa skazal Migel'. -- On tretij mesyac ne
vstayat s posteli i vryad li vstanet kogda-nibud'.
     -- Vy chto zhe, tretij mesyac nikogo ne  lechite  i  dazhe  ne  vynosite  iz
palaty umershih? -- zloveshche sprosil Rable.
     -- Net, net, chto vy!.. -- zaprichitala monahinya.
     -- Kto delaet naznacheniya?
     -- Gospodin Daleshamp, hirurg. On sejchas na operacii.
     -- YA znayu Daleshampa, -- podskazal Migel'. -- Tolkovyj molodoj chelovek.
     -- No on odin, a zdes' trista tyazhyalyh bol'nyh i po men'shej mere stol'ko
zhe vyzdoravlivayushchih  v drugih palatah. Vot chto, Mishel', -- Rable prislushalsya
k hripeniyu rozhenicy, -- vy razbiraetes' v zhenskih boleznyah?
     -- Da, ya izuchal etot vopros, -- Migel' podtyanul shirokie  rukava  mantii
i, s trudom pereshagivaya cherez lezhashchih na polu, napravilsya k reshyatke.
     -- Vypolnyajte, chto vam prikazano, -- brosil Rable tolstuhe.
     --  YA  ne  mogu! -- zashchishchalas' ta. -- Suharnaya voda konchilas', v drovah
pererashod. Rektor-kaznachej zapretil topit' pechi...
     -- Plevat' na rektora-kaznacheya! -- ryavknul  rable  takim  golosom,  chto
ispugannaya monahinya stremglav brosilas' k dveryam.
     --  Stojte! -- kriknul Rable. -- Prezhde otkrojte reshyatku. Vy zhe vidite,
chto doktoru Villanovanusu nado projti.
     Trudnye rody prishlos' zakonchit' kraniotomiej, no samu rozhenicu  udalos'
spasti.  Kogda  ustalyj  Migel'  vernulsya  v  komnatu  sidelok,  palata byla
provetrena, v chetyryah kafel'nyh pechah treshchali drova,  vmesto  suharnoj  vody
nashyalsya otvar solodkovogo kornya, i dazhe chistye prostyni poyavilis' otkuda-to.
Rable  sidel  za stolom, na kotorom krasovalas' zabytaya v sumatohe tolstuhoj
butylka vina i pochataya banka varen'ya.
     -- Sestra Bernarda, na kotoruyu ya tak uzhasno nakrichal, -- skazal  Rable,
--  hodit  za nemoshchnymi bol'nymi uzhe dvadcat' let. |to udivitel'naya zhenshchina.
Eya len'  i  zhadnost'  ne  znayut  granic.  Malo  togo,  chto  ona  p'yat  vino,
prednaznachennoe   dlya   ukrepleniya   slabyh,  ona  bez  vidimogo  vreda  dlya
pishchevareniya umudryaetsya  proglotit'  gory  slabitel'nogo,  --  Rable  ponyuhal
banku.  --  Tak  i  est'!  Varen'e  iz  revenya  s listom kassii. YA govoryu --
udivitel'naya zhenshchina. Menya ona boitsya. YA dva goda prorabotal  zdes'  glavnym
vrachom,  i  ne  bylo  takogo postanovleniya soveta rektorov, kotorogo ya by ni
narushil za eto vremya. Kstati, znaete, skol'ko oni mne platili? Sorok  livrov
v  god!  V pyat' raz men'she, chem gospital'nomu svyashchenniku. Za eti den'gi nado
ezhednevno  sovershat'  obhod  palat,  kazhdomu  bol'nomu  dat'  naznachenie   i
prosledit'  za ego vypolneniem. Eshchya mne polagalos' nadzirat' za aptekaryami i
hirurgami i besplatno lechit' na domu sluzhashchih gospitalya, ezheli oni zaboleyut.
Plyus  k  tomu  --  karantin  i  izolyaciya  zaraznyh  pacientov.  |to  sobach'ya
dolzhnost',  esli  ispolnyat' eya po sovesti. No ot menya trebovali odnogo -- ne
lechit' teh, u kogo net bileta,  vydannogo  rektorom.  A  ya  lechil  vseh,  ne
zastavlyaya  umirayushchih  ozhidat',  poka  v kontoru pozhaluet rektor. I esli byla
nuzhna srochnaya operaciya, ya zastavlyal hirurga provodit' eya, dazhe esli  bol'noj
eshchya  ne  poluchil  prichastiya.  |to mnogih spaslo, no rektory menya ne lyubili i
uvolili pri pervoj vozmozhnosti. I vsya  tut  zhe  poshlo  po-staromu.  Esli  by
vmesto  etogo  duraka  Kampegiusa  na  moya  mesto  prishyal ZHan Kanape ili vy,
Mishel', to vozmozhno, Otel'-D'ya v Lione byl by ne tol'ko samym drevnim, no  i
samym blagopoluchnym gospitalem v mire.
     -- YA by ne smog, -- skazal Migel'.
     --  Da, zdes' strashno. No teper', nadeyus', vy ponimaete, pochemu ya hotel
by prezhde vsego videt' lyudej sytymi, vesyalymi, odetymi i vylechennymi, i lish'
potom sprashivat' s nih vysokie dobrodeteli. Posmotrite, kto lezhit zdes', eto
bol'nye, im polagaetsya shchadyashchaya dieta. A chem kormili ih segodnya? Pohlyabka  iz
zasohshej  i  poprostu  tuhloj plohoprosolennoj treski so shchavelem i krapivoj.
Eshchya oni poluchili po lomtiku hleba i po kusochku toj samoj treski, iz  kotoroj
varilas'  pohlyabka. CHto oni budut est' zavtra? Pohlyabku iz solyanoj treski! I
tak kazhdyj den'. V luchshem  sluchae,  im  dadut  chechevichnyj  sup  ili  otvaryat
svyaklu.  Neuzheli  lyudi,  kotorye  tak zhivut, sposobny uvlech'sya inym idealom,
krome sytnogo obeda? Vy skazhete: te, chto v chetverti mili otsyuda  tol'ko  chto
slopali  godovoj  dohod bogatejshego episkopstva vo vsyam korolevstve, nikogda
ne ispytyvali goloda. |to ne tak. Vy vrach  i  znaete,  chto  takoe  fantomnye
boli.  Edinstvennyj  sytyj  sredi  golodnoj  tolpy  neizbezhno okazhetsya samym
nenasytnym.  V  nyam  prosypaetsya  nevidannaya  zhadnost'.  Takogo   nevozmozhno
obrazumit' slovom. Slovo ne probivaet ni ryasy, ni lat.
     --  Ih  probivaet mech, -- skazal Migel', -- no podnyavshij mech, ot mecha i
pogibnet, dazhe esli oruzhie bylo podnyato za pravoe delo.
     Rable metnul na sobesednika ostryj vzglyad i bystro popravilsya:
     -- YA nichego ne govoril o mechah. Nasilie protivno  razumu,  v  etom  my,
kazhetsya,  shodimsya. Kstati, o nasilii. YA polagayu, gospodinu rektoru-konsulu,
ne znayu, kto iz chlenov korolevskogo soveta izbran sejchas na  etu  dolzhnost',
uzhe  dolozhili  o  nashem  samoupravstve. Predlagayu pokinut' eti gostepriimnye
steny, inache my mozhem zakonchit' vecher v zamke P'er-Ansiz. YA ne byval tam, no
imeyu osnovaniya dumat', chto tyuremnye kamery v podvalah zamka eshchya menee uyutny,
chem palaty lihoradyashchih v Otel'-D'ya.
     Oni proshli cherez palatu svyatogo Iakova, v kotoroj bylo neprivychno  tiho
i  spokojno, peresekli dvory i vyshli na naberezhnuyu. Privratnik zaper za nimi
reshyatku.
     Priblizhalsya vecher. S nizov'ev Rony tyanul slabyj tyaplyj veterok. Rable i
Servet medlenno shli po krayu odetogo kamnem berega.
     -- YA vizhu lish' odin put' k  nravstvennomu  sovershenstvu,  --  prodolzhal
Rable.  --  Kogda-nibud',  sytaya  svora  obozhryatsya  do  togo, chto lopnet ili
srygnyat proglochennoe. Poglyadite, v mire vsya bol'she bogatstv,  a  grabit'  ih
vsya trudnee. Ponevole koe-chto perepadaet i malym mira sego. Dvesti let nazad
smolot'  hleb stoilo velichajshih trudov, a nyne vodyanye i vozdushnye mel'nicy,
kakih ne znali predki, legko i  priyatno  vypolnyayut  etu  rabotu.  Poprobujte
soschitat',  skol'ko  mel'nic  stoit  po  techeniyu Rony? I tak vsyudu. Podumat'
tol'ko, ved' greki mogli plavat'  pod  parusami  lish'  pri  poputnom  vetre!
Iskusstvo  plyt'  galsami  bylo  im  nevedomo.  Segodnya  lyuboj rybak igrayuchi
povtorit pohod Odisseya. My zhivyam v zamechatel'noe vremya! Vozrozhdenie  eto  ne
tol'ko vosstanovlenie drevnih iskusstv, no i rozhdenie novyh. Pust' bogoslovy
Sorbonny  i  Tuluzy  razzhigayut svoi kostry, remeslo szhech' nevozmozhno. Imenno
remeslennik svergnet papu. Projdyat nemnogo  let,  i  plug  na  pashne  stanet
dvigat'sya siloj vetra i solnca, morskie volny, lovko upravlyaemye, vynesut na
bereg  rybu  i  gory  zhemchuga.  Mozhet  stat'sya,  budut otkryty takie sily, s
pomoshch'yu kotoryh lyudi doberutsya do istochnikov grada, do dozhdevyh  vodospuskov
i  do  kuznicy  molnij,  vtorgnutsya  v  oblasti  Luny, vstupyat na territoriyu
nebesnyh svetil i tam obosnuyutsya. Vsyakij nishchij  stanet  bogache  segodnyashnego
imperatora, i vlast' deneg poteryaet silu. I vot togda, tol'ko togda nastupit
zhelannoe vam carstvo prostoty.
     -- |to pohozhe na son, -- skazal Migel'. -- Mne kazhetsya, vy podhvatili v
palatah zaraznuyu goryachku i teper' bredite.
     --   Puskaj  son,  --  soglasilsya  Rable.  --  No  razve  vam,  dorogoj
Villanovanus, nikogda ne snilis' takie sny?
     V pamyati Migelya vnezapno do boli  yarko  vspyhnulo  vospominanie  o  tom
vechere,  chto  provyal  on v strasburgskoj gostinice s portnym iz Lejdena YAnom
Bokelzonom. Togda oni vdvoyam mechtali  o  schastlivom  carstve  budushchego.  Oni
predstavlyali  ego  odinakovo,  no  dumali dostich' raznymi putyami. CHto zhe, YAn
Bokelzon proshyal svoj put'. Groznoe imya Ioanna Lejdenskogo, vozhdya Myunsterskoj
kommuny, povergalo v trepet knyazej i prelatov. No vsya zhe Franc fon  Val'dek,
episkop  Myunsterskij,  okazalsya  sil'nee. Podnyavshij mech... Ioann Lejdenskij,
byvshij portnoj YAn  Bokelzon,  kaznyan  mechom.  Ego  pechal'nuyu  uchast'  Migel'
predvidel  eshchya  desyat'  let  nazad.  A  teper'  emu predlagayut tretij put' k
carstvu bozh'emu na zemle. Put', mozhet i bezopasnyj,  no  beskonechno  dolgij.
Neuzheli radi nego ostavlyat' nachatoe?
     Esli  by  mozhno bylo podelit'sya svoimi somneniyami, rasskazat' obo vsyam!
No on i  tak  segodnya  razboltalsya  sverh  mery,  a  Fransua  Rable  hot'  i
prekrasnyj chelovek, no vsya zhe sekretar' katolicheskogo ministra. Hodyat sluhi,
chto  on  tajnyj  korolevskij  publicist  --  anonimnye  listki protiv papy i
imperatora  napisany  im,  prichyam  po  zadaniyu  korony.   I   eshchya...   Rable
pokrovitel'stvuet  kardinal  ZHan  dyu  Belle,  i kardinal Odett de Kolin'i, i
kardinal Giz. Ne slishkom li mnogo kardinalov?
     -- N-net, -- razdel'no progovoril Migel'. -- YA voobshche nikogda  ne  vizhu
snov.

     * * *
     V otvedyannuyu emu komnatu Rable popal daleko za polnoch'. Posle otluchki v
bol'nicu  oni  s  Mishelem  vernulis'  na  banket,  no  kak  tol'ko pozvolili
prilichiya, Rable pokinul monastyr'. Vidno, takaya u nego sud'ba --  bezhat'  iz
monastyrej.
     Ostavshis'  odin,  Rable  snyal  suho-shurshashchuyu mantiyu, ostavshis' tol'ko v
prostornoj ryase. Plotno prikryl port'ery, zasvetil  svechu.  Cerkovnye  svechi
goryat  horosho,  ogonyak  nepodvizhno  vstal na konce fitilya, osvetiv ubranstvo
komnaty: krovat' s goroj puhovyh podushek,  tyazhyalye  shtory,  reznoj  komod  s
serebryanym umyval'nikom, krugluyu majolikovuyu tarelku na stene. Rable podoshyal
blizhe,  vzglyanul  na  izobrazhenie.  Na  tarelke moshchnozadaya Susanna s gnevnym
voplem rasshvyrivala plyugavyh starcev.
     Rable ulybnulsya. Vsya-taki, smeh razlit  povsyudu,  tol'ko  nado  izvlech'
ego, ochistit' ot gorya, bednosti i boli, kotorye tozhe razlity povsyudu. V etom
smysle  trud  pisatelya  shoden  so  staraniyami alhimika, a vernee, s rabotoj
lyagkih, procezhivayushchih i ochishchayushchih vozduh. Lyudi ravno  zadyhayutsya,  ostavshis'
bez vozduha i bez smeha.
     Malen'kim  klyuchikom  Rable  otomknul  larec,  na  kryshke  kotorogo  byl
izobrazhyan naryadnyj, veselo pylayushchij feniks.  Larec  byl  podaren  Rable  ego
pervym  izdatelem i drugom |t'enom Dole srazu zhe posle vyhoda v svet povesti
o Gargantyua, gde na samoj pervoj stranice byl opisan larchik-silen. S teh por
Rable s silenom ne rasstavalsya, povsyudu vozil ego za soboj. Medlenno, slovno
kamen' v filosofskom yajce, tam rosla rukopis' tret'ej knigi. Rable  trudilsya
ne  toropyas',  chasto  vozvrashchalsya k nachalu, delal obshirnye vstavki, inoj raz
zabegal vperyad, pisal sceny i dialogi vrode by ne imeyushchie nikakogo otnosheniya
k neistovym matrimonial'nym ustremleniyam Panurga.
     Rable ne znal, kogda on smozhet opublikovat' tret'yu knigu, i  smozhet  li
voobshche.  S  kazhdym  godom vo Francii stanovilos' vsya neuyutnej zhit' i trudnee
pisat'. Vernee,  vsya  opasnej  zhit'  i  pisat'.  Kazhetsya,  konchilas'  vojna,
pomirilis'  dva  velikih gosudarya, no radosti net. Posle vstrechi Franciska s
Karlom vo Francii yavilsya fanatichnyj kastil'skij  duh.  Sorbonna,  kazavshayasya
odryahlevshej  shavkoj,  vnov'  nabrala  silu  i  stala  opasnoj.  Konechno,  on
pravil'no skazal -- puskaj bogoslovy razzhigayut  kostry,  Vozrozhdeniya  im  ne
ostanovit',  no  ved'  na etih kostrah budut goret' zhivye lyudi. I pochemu-to,
ochen' ne hochetsya videt' sredi  nih  Fransua  Rable.  A  nekotorye  etogo  ne
ponimayut.  |t'en  Dole  vedyat  sebya  tak,  slovno  v ego poyasnoj sumke lezhit
korolevskaya privilegiya na  izdanie  bogohul'nyh  knig.  Rable  pisal  drugu,
pytayas' predosterech' ego, no tot uporno ne videl opasnosti.
     Komu  nuzhen  takoj  mir,  obernuvshijsya  izbieniem  vsego dobrogo! No on
nastupil, etot hudoj mir, i potomu tret'ya  kniga  Pantagryuelya  v  vide  kipy
listkov nezakonchennoj lezhit v krepko zapertom silene, ved' Al'kofribas Naz'e
vsled  za  svoim lyubimcem Panurgom gotov otstaivat' prekrasnye idealy vplot'
do kostra, no, razumeetsya, isklyuchitel'no.
     I vsya zhe, po nocham nesgorayushchij feniks  vypuskal  na  volyu  rukopis',  i
Rable,   nadeyas'   na   luchshie   vremena,   gotovil   vesyaloe  lekarstvo  ot
melanholievogo stradaniya. Iz samoj  bolezni  prihoditsya  izvlekat'  panaceyu.
Esli  bol'no videt' priblizhayushchuyusya gibel' Dole, to eshchya nevynosimej nablyudat'
mechushchegosya Mishelya Vil'nyava. Vozmozhno potomu, chto sam tozhe  ne  mozhesh'  najti
pokoya,  ezheminutno  v  dushe  bezumnaya, gubitel'naya otvaga smenyaetsya pozornym
blagorazumiem.
     Strannyj chelovek etot Vil'nyav. Tak govorit' o boge, o troice... On yavno
ne tot, za kogo sebya vydayat. No, v takom sluchae, on prav: kogda  skryvaesh'sya
ot presledovatelej, opasno videt' sny, poleznej na vremya zabyt' ih.
     A ty, esli ty pisatel', dolzhen sredi etih pechal'nyh veshchej najti vesyaluyu
strujku,   chtoby  razvlech'  neznakomogo  pacienta.  Ved'  i  Telem,  tak  ne
ponravivshijsya  surovomu  Villanovanusu,  byl  zaduman,  kogda  Rable   sidel
zapertym v monastyrskoj temnice.
     Nad  episkopskim dvorcom, nad gorodom, nad Franciej, nad Evropoj visela
noch'. Spali sytye i golodnye, zdorovye i bol'nye. Spali vse. Nastupilo vremya
snov. Do rassveta eshchya daleko.
     Rable vytashchil iz pachki ispisannyj  list  i  melko  pripisal  na  polyah:
"ZHiteli  Atlantidy  i  Fasosa,  odnogo  iz ostrovov Cikladskih, lisheny etogo
udobstva: tam nikto nikogda ne vidit snov. Tak zhe obstoyalo  delo  s  Kleonom
Davlijskim  i  Frasimedom,  a  v  nashi  dni  --  s  doktorom Villanovanusom,
francuzom: im nikogda nichego ne snilos'".
     Nikto iz perechislennyh ne predvidel svoego zhestokogo  konca.  Daj  bog,
chtoby  oboshla  chasha siya Mishelya Vil'nyava. Gor'ko eto, no samye sladkie likyary
nastaivayut  na  samyh  gor'kih  travah.  Znachit,  nado  smeyat'sya.  Gippokrat
govorit,  chto bred byvayushchij vmeste so smehom -- menee opasen, chem ser'yaznyj.
Nazlo vsemu -- budem smeyat'sya! Tak, chem tam nas  potcheval  segodnya  lyubeznyj
arhiflaminij? YAbloko "karpendyu"?



     CHto by pri lechenii -- a takzhe bez lecheniya -- ya ni uvidel ili ne uslyshal
kasatel'no  zhizni  lyudskoj,  iz  togo, chto ne sleduet razglashat', ya umolchu o
tom, schitaya podobnye veshchi tajnoj.
                                     Gippokrat "Klyatva"

     Dzhirolamo Frakastoro, vrach i poet, sidel za ogromnym stolom v odnoj  iz
komnat  dvorca  Buon-Konsil'o i nespeshno pisal. Vremya ot vremeni on podnimal
golovu i brosal nedovol'nyj vzglyad za okno na blestyashchie  v  solnechnyh  luchah
rozovye  steny cerkvi Santa-Mariya Madzhoro. CHuzhoj gorod, neobhodimost' zhit' v
shumnom episkopskom dvorce -- vsya eto razdrazhalo Frakastoro. No bol'she  vsego
starogo  vracha  vozmushchalo,  chto  ego, chestnogo medika, vsyu zhizn' churavshegosya
politiki, besceremonno vtashchili v samuyu gushchu evropejskih intrig.  Kak  slavno
bylo  by  nikuda  ne  ehat',  ostat'sya  v  rodnoj  Verone!  No  ne mog zhe on
otkazat'sya, kogda sam papa prosil ego pribyt' syuda.
     Dzhirolamo Frakastoro byl  sobornym  medikom,  edinstvennym  oficial'nym
vrachom  na  svyatejshem katolicheskom sobore, sozvannym v gorode Tridente volej
papy Pavla tret'ego Farneze -- davnego i postoyannogo pokrovitelya Frakastoro.
Bol'shaya chest', nichego ne skazhesh', ezhednevno ego zovut k sanovitym  prelatam:
episkopam,  arhiepiskopam,  a poroj i k kardinalam. S kakim udovol'stviem on
otkazalsya by ot etoj chesti!
     Frakastoro zyabko poyazhilsya, polozhil pero i prinyalsya rastirat'  onemevshie
pal'cy.  V  pokoyah,  otvedyannyh sobornomu vrachu, bylo holodnovato. D'yavol by
pobral etot gorod s ego al'pijskim klimatom! Skoree by  sobor  perebralsya  v
Bolon'yu!
     O  tom,  chto  v skorom vremeni vozmozhen pereezd, soobshchil emu po sekretu
Balduin Burga -- vrach papskogo legata kardinala  Monte.  Perevesti  sobor  v
drugoj  gorod, osobenno, kogda etogo ne hochet imperator, ne tak-to prosto, v
takom dele, razumeetsya, ne obojtis' bez intrig,  tak  chto  teper'  Dzhirolamo
ponimal smysl strannogo porucheniya, dannogo emu legatom.
     Vchera  utrom  legat  vyzval  k sebe Frakastoro, a kogda tot poyavilsya na
poroge, kinulsya k nemu s pospeshnost'yu pryamo-taki  neprilichnoj  dlya  vysokogo
kardinal'skogo sana.
     -- Maestro! V Tridente mor!
     Dzhirolamo,  opustivshijsya  na  koleni  i protyanuvshij ruku, chtoby pojmat'
kraj lilovoj mantii, tak i zastyl s protyanutoj slovno  za  podayaniem  rukoj.
Kak  moglo  sluchit'sya,  chto  on,  znatnejshij  iz medikov, ves'ma preuspevshij
imenno v izuchenii morovyh goryachek,  ne  zametil,  chto  v  gorode  nachinaetsya
povetrie?
     Kardinal, mezhdu tem, prodolzhal:
     --  Celye kvartaly uzhe opusteli, narod razbegaetsya, skonchalos' dazhe dva
episkopa, no eretik Madruchchi, episkop Tridentskij ne hochet  priznavat'  mora
i, chtoby skryt' pravdu, velit sryvat' mogily umershih!
     Dejstvitel'no,  nedavno  tridency  horonili  dvuh  pribyvshih  na  sobor
episkopov, no odin iz nih umer ot starosti,  drugoj  --  ot  obychnogo  durno
lechenogo  sifilisa. Znachit, ves' mor -- vydumka. Frakastoro podnyalsya i molcha
zhdal, kogda legat perejdyat k glavnomu.
     -- V gospitale lezhat trupy umershih, -- skazal Monte, -- vy  segodnya  zhe
osmotrite ih i dadite zaklyuchenie, naskol'ko prilipchiva bolezn'.
     -- Slushayu, monsen'or, -- pokorno skazal vrach.
     V  bol'nice  emu  pokazali  tela dvuh mal'chikov. Frakastoro vnimatel'no
osmotrel ih. Kor'! |to byla obychnaya kor'! On oboshyal  palaty.  Eshchya  neskol'ko
sluchaev  kori, da troe bol'nyh morovoj goryachkoj, ot kotoroj kozha pokryvaetsya
melkimi chechevichkami. Vryad li eto mozhno schitat' epidemiej. No k tomu  vremeni
Frakastoro uzhe znal, zachem legatu nuzhny zloveshchie sluhi.
     I  vot  s  utra  Frakastoro  prinyalsya  sochinyat'  svoyu  zapisku.  On, ne
toropyas', vycherchival bukvy, podrisovyvaya k nim hvosty i zavitushki,  i  rugal
sebya za slabost'.
     "|ti  goryachki  mogut  byt'  polucheny  odin  raz  v  zhizni,  esli tol'ko
prezhdevremennaya  smert'  ne  unesyat  cheloveka.  Do  togo,  kak   obrazovanie
gnojnichkov  vyyavit  nalichie  zabolevaniya,  eti  goryachki  raspoznat' nelegko.
Blagodarya gnojnichkam bolezn' razreshaetsya -- legche vsego u detej,  s  bol'shim
trudom  u  vzroslyh.  Goryachki  eti  kontagiozny,  poskol'ku  semena kontagiya
isparyayutsya pri gnienii i peredayutsya zdorovym lyudyam..."
     Vo vsyam etom ne bylo ni slova lzhi, odnako  Frakastoro  chuvstvoval  sebya
obmanshchikom.  Konechno,  s tifom shutki plohi, da i kor', ezheli ona pristanet k
starcu, tozhe ves'ma opasna, no v  kakom  iz  gorodov  Svyashchennoj  imperii  ne
najdyatsya  desyatka  podobnyh  bol'nyh? |to nichut' ne pohozhe na nastoyashchij mor,
kogda trupy neubrannymi lezhat na ulicah, i nikto, ni za zoloto, ni za  strah
ne  soglashaetsya  hodit'  za  bol'nymi.  Hotya,  konechno, epidemii tozhe byvayut
raznymi. V 1520 godu mir zahlestnula strannaya epidemiya gal'skoj bolezni.  Ot
neya ne umirayut srazu, i tem ona strashnee. ZHizn' v gorodah pochti ne menyaetsya,
hotya  tysyachi  lyudej  gniyut  zazhivo.  No sejchas podobnyj mor nevozmozhen -- ta
vspyshka byla vyzvana protivostoyaniem holodnyh vneshnih planet: Marsa, Saturna
i YUpitera v sozvezdii Ryb. Holodnye planety, poluchiv ot sozvezdiya srodstvo k
vlage, ottyanuli k sebe vrednye ispareniya Zemli, i ot dejstviya  etih  miazmov
vyaloe prezhde zaraznoe nachalo nevidano aktivizirovalos' i nachalo peredavat'sya
po  vozduhu.  Teper', blagodarya trudam Frakastoro, eto ponimayut vse, a togda
bol'shinstvo schitalo, chto bolezn'  zavezena  ispancami  iz  nedavno  otkrytoj
Vest-Indii.
     Frakastoro,  v tu poru eshchya malo komu izvestnyj vrach, nemalo potrudilsya,
chtoby dokazat', chto hristiane i prezhde znali etu bolezn'. On nashyal v  staryh
rukopisyah  sposoby  eya  lecheniya,  vnov' vvyal v upotreblenie preparaty rtuti,
blagodarya chemu epidemiyu  udalos'  ostanovit'.  Imenno  togda,  v  goryachechnoj
sumatohe  povetriya prishli k nemu pervye mysli o tom, chto prilipchivye bolezni
proishodyat ot kontagiya -- beskonechno malyh  zhivyh  telec,  razmnozhayushchihsya  v
bol'nom  i terzayushchih ego svoimi ostrymi chastyami. K sozhaleniyu, eta ideya pochti
ne nashla storonnikov. Dzhirolamo izlozhil svoi mysli v didakticheskoj poeme, eya
geroj  --  yunyj  pastuh  Sifilis  dal  svoya  imya  bolezni,  no  esli  by  ne
oshelomlyayushchij  literaturnyj  uspeh,  to  rabota  ego  proshla by nezamechennoj.
Zaraznoe  nachalo  --  kontagij  --  do  sego  dnya   ostayatsya   pugalom   dlya
neposvyashchyannyh,  nedarom  zhe  legat  uveren,  chto  Dzhirolamo dokazhet, budto v
Tridente zhit' opasnee chem sredi prokazhyannyh. I ved' eto dejstvitel'no  mozhno
predstavit'! No lgat' on ne stanet... v krajnem sluchae, chut' sgustit kraski,
i to lish' potomu, chto tak hochet papa.
     Dver'  bez  stuka  raspahnulas', Dzhirolamo povernulsya, chtoby vzglyanut',
kto smeet vryvat'sya v ego pokoi, no gnev tut zhe pogas. V dveryah stoyal vtoroj
papskij legat  --  Marchello  CHervino.  Predstavitel'  odnogo  iz  znatnejshih
semejstv,  ch'i  predki  sluzhili eshchya antichnym imperatoram, on byl izvesten ne
stol'ko rodovitost'yu, bogatstvom i sanom, skol'ko tem, chto byl pravoj  rukoj
Karaffy  --  strashnogo  i  blistatel'nogo  glavy  inkvizicii. To, chto on sam
yavilsya k vrachu, zastavilo veronca  vnutrenne  sobrat'sya  i  prigotovit'sya  k
razgovoru  mozhet  vneshne  i  bezobidnomu,  no  chrevatomu  neozhidannostyami  i
opasnymi posledstviyami.
     --  Podnimites',  --   brosil   kardinal   carstvennym   tonom,   kakim
koronovannye osoby predlagayut gercogu nadet' shlyapu.
     Frakastoro  vstal  s kolen, provodil gostya k shirokomu kreslu iz reznogo
duba, chto  stoyalo  u  steny.  Kardinal  povozilsya,  ustraivayas'  na  zhyastkom
siden'e, potom zagovoril:
     --  Mat' nasha, svyataya cerkov', perezhivaet nyne trudnye dni. S vostoka i
yuga apostol'skomu prestolu grozyat shizma i musul'manskie polchishcha, na  severe
dushi  zarazheny  pagubnoj  lyuteranskoj eres'yu. Tem bol'nee videt', chto mnogie
stolpy cerkvi porazheny toj zhe gnil'yu. YA imeyu v vidu  prestupnoe  vystuplenie
Brachchio  Martelli, kotoromu, kak ya nadeyus', ne dolgo pridyatsya byt' episkopom
F'ezole.
     -- YA miryanin, --  vstavil  Frakastoro,  --  ne  v  moej  vlasti  sudit'
proishodyashchee na sobore.
     --  No  vy  sobornyj  vrach!  --  povysil  golos  legat,  -- i imenno vy
pol'zovali Martelli, kogda on isprashival otpusk  iz  Tridenta  dlya  popravki
zdorov'ya.
     --  Episkop  F'ezolesskij  star,  --  skazal  Frakastoro, chuvstvuya, kak
otkryvaetsya pod nogami propast'.
     -- Menya ne interesuet ego vozrast! YA hochu znat', byl  li  on  bolen  na
samom dele?
     |to  byl  ne  prazdnyj  vopros. Mnogie prelaty, soskuchivshis' bescel'nym
tridentskim  siden'em,  vyezzhali  domoj,  ssylayas'   na   dejstvitel'nye   i
pridumannye hvori i nemoshchi.
     -- Episkop F'ezolesskij dejstvitel'no bolen.
     --  CHem?  --  legat  podnyalsya  iz kresla, i staryj vrach tozhe vskochil na
nogi. Sekundu on molchal, glyadya pryamo  v  glaza  sobesedniku,  a  potom  tiho
progovoril:
     --  Uchitel'  Gippokrat  povelevaet:  "CHto by pri lechenii -- a takzhe bez
lecheniya -- ya ni uvidel ili ne uslyshal kasatel'no zhizni lyudskoj, iz togo, chto
ne sleduet razglashat', ya umolchu o tom, schitaya podobnye veshchi tajnoj".
     On medlenno proiznosil znakomye s detstva  slova  klyatvy,  a  v  golove
metalas'  drugaya  gippokratova  fraza  --  o  bezumnom  povedenii:  "videniya
povelevayut skakat', kidat'sya v kolodcy, dushit' sebya, ibo eto kazhetsya  luchshim
ishodom  i sulit vsyacheskuyu pol'zu..." Dejstvitel'no, chto kak ne samoubijstvo
sovershaet on sejchas?
     Marchello CHervino  ne  byl  pastyrem  chrezmerno  preuspevshim  v  naukah,
odnako, trudy kosskogo mudreca chital i potomu vyzov prinyal:
     --   V   sochineniyah   Gippokrata  mozhno  najti  i  inoe:  "dolzhno  byt'
blagorazumnym ne tol'ko v  tom,  chtoby  molchat',  no  takzhe  i  v  ostal'noj
pravil'no  ustroennoj  zhizni", -- guby kardinala rastyanulis' v ulybke, no za
nej Frakastoro otchyatlivo razglyadel  mrachnyj  vzglyad  togo,  ot  ch'ego  imeni
govoril CHervino -- neistovogo neapolitanca Karaffy.
     --  Tak  menya  uchili...  -- nachal Dzhirolamo, no osyaksya pod vnimatel'nym
vzglyadom legata. Sochineniya P'etro Pomponacci, nastavnika Frakastoro,  tol'ko
chto,  zdes'  zhe  na sobore, byli osuzhdeny za eres', i, konechno zhe, sanovityj
inkvizitor znal eto.
     Sobor, medlitel'nyj vo vsyam ostal'nom, s redkim  edinodushiem  obrushival
gromy  na  medicinu i osobenno na anatomiyu. Otnyne tol'ko palachu dozvolyaetsya
raschlenyat' chelovecheskoe telo. Iz  vseh  universitetov  odnoj  lish'  Sorbonne
razresheno  dvazhdy  v  god  provodit'  demonstracionnye  vskrytiya, posle chego
professor i vse prisutstvuyushchie dolzhny kupit' sebe  otpushchenie  grehov.  Togo,
kto  oslushaetsya  sobornogo postanovleniya, zhdyat proklyatie papy i otluchenie ot
cerkvi. S etih por samo zvanie vracha delaet ego vladel'ca  podozritel'nym  v
glazah cerkvi.
     Mysli,  toropyas', zabilis' v mozgu: "nado kak-to obezopasit' sebya... No
chem? Raspolozheniem  papy?  Dlya  Karaffy  eto  ne  pregrada,  s  tem  bol'shim
udovol'stviem  otpravit  on  v monastyrskuyu temnicu nepokornogo vrachevatelya.
Ustupit'? V konce koncov, kogda na vesah  s  odnoj  storony  lezhat  tradicii
shkoly, a s drugoj sobstvennaya zhizn'..."
     I  tut, sovsem neozhidanno, v nyam vlastno zagovorila upryamaya lombardskaya
krov'. D'yavol by pobral, skol'ko mozhno izvorachivat'sya  i  ustupat'?!  Gde-to
dolzhen byt' predel. Hvatit, basta!
     --  YA ne mogu skazat', chem bolen Brachchio Martelli, -- negromko proiznyas
Frakastoro i sel.
     Kardinal, ugadav ego  sostoyanie  i  pytayas'  sohranit'  hot'  vidimost'
prilichiya,  tozhe  pospeshno opustilsya v neudobnoe kreslo. On nemnogo pomolchal,
davaya nepokornomu vozmozhnost' odumat'sya, a zatem sprosil:
     -- CHem zhe vas prel'stil episkop F'ezolesskij?
     -- YA ne  raskryvayu  nich'ih  tajn,  --  monotonno  proiznyas  Frakastoro,
chuvstvuya sebya tak, slovno pervyj dopros v svyatom tribunale uzhe nachalsya.
     Teper'  on  sovershenno otvlechyanno dumal o svoih rabotah, o nedopisannom
medicinskom traktate, v kotorom  on  predstavlyal  nauku  o  zaraznom  nachale
gorazdo  polnee  i  strozhe,  chem  eto  mozhno  bylo  sdelat' v zhyastkih ramkah
latinskoj poemy. K tomu zhe, tam on govoril ne ob  odnoj,  hotya  by  i  ochen'
opasnoj  bolezni,  a  opisyval  vse izvestnye nauke morovye povetriya i daval
nailuchshie sposoby ih lecheniya i preduprezhdeniya.
     Potom ego vzglyad sluchajno upal na  ochki,  lezhashchie  vozle  nezakonchennoj
zapiski,  i  on  vspomnil o nekogda zanimavshih ego svojstvah styakol, kotorye
tak prekrasno shlifuyut mastera Venecii. V svoya vremya  on  pytalsya  s  pomoshch'yu
lupy  rassmotret'  semena  kontagiya, no ne preuspel v etom zanyatii, prishyal k
neuteshitel'nomu vyvodu, chto kontagij velichinoyu podoben  nevidimym  peschinkam
Arhimeda,  i  zabrosil  zanyatiya  optikoj.  A zhal', potomu chto tam tozhe mozhno
vstretit' izyashchnye i  udivitel'nye  otkrytiya.  Esli  zakrepit'  na  trostinke
steklo  ot  ochkov  i  smotret'  na  nego  cherez drugoe, men'shih razmerov, to
mel'chajshie predmety i zhivotnye predstanut ogromnymi i znachitel'nymi. I togda
vul'garnaya platyanaya vosh' okazhetsya  v  chyam-to  shozhej  s  kardinalom  Marchelo
CHervino, kotoryj opyat' chto-to govorit...
     --  |to  pohval'no -- berech' chuzhie tajny, -- proiznyas legat, -- tak vy,
pozhaluj, otkazhetes' nazvat' dazhe bolezn' kardinala Polya, hotya kazhdaya bolyachka
na ego lice krichit o chesotke?
     -- Otkazhus', -- prosheptal Frakastoro.
     -- Otkazhete mne? Duhovnomu licu, poslanniku papy? |to vrednoe uporstvo.
Boyus', chto vam vsya zhe pridyatsya zagovorit'.
     -- Monsen'or, kogda ya poyavilsya na svet, povival'naya babka  reshila,  chto
rebyanok  rodilsya myartvym. YA ne zakrichal rodivshis', ot menya ne mogli dobit'sya
ni edinogo zvuka i lish' potom zametili, chto moi guby sroslis' drug s drugom.
CHtoby ya zagovoril, ponadobilsya nozh hirurga.
     -- U inkvizicii tozhe est' nozhi, -- zametil CHervino.
     -- Mne sem'desyat let, ya star... -- Frakastoro obrechyanno mahnul rukoj.
     I tut emu v golovu prishla mysl', pokazavshayasya spasitel'noj.
     -- Monsen'or, -- medlenno nachal on,  --  dobivayas'  ot  menya  podobnogo
priznaniya,  podumali li vy o posledstviyah? Ved' vashe zdorov'e tozhe ne vpolne
bezuprechno, chto budet, esli mir uznaet o vashih  nedugah?  Kontagij  gal'skoj
bolezni  peredayatsya  lish'  pri  plotskom soitii, a duhovnyj san vy prinyali v
ochen' nezhnom  vozraste.  Vam  budet  nelegko  opravdat'sya,  esli  kto-nibud'
obvinit  vas  v narushenii obeta celomudrennoj zhizni. Ved' vy sami stremites'
ispravlyat' nravy duhovenstva...
     Frakastoro zamolchal, ne zakonchiv frazy. On  tol'ko  sejchas  ponyal,  chto
grozit'  kardinalu  ne  sledovalo,  etim  on  ne  dobilsya nichego, zato nazhil
opasnogo vraga.
     -- Teper' vy ponimaete, pochemu ya hranyu vrachebnuyu tajnu? -- dobavil  on,
pytayas' zagladit' oshibku.
     No  kardinal,  kazhetsya,  dazhe  ne  slyshal  monologa  starogo vracha. Ego
vnimanie privlekla neokonchennaya zapiska, i teper' on, pridvinuvshis' k stolu,
vnimatel'no chital eya.
     -- CHto eto? -- sprosil on nakonec.
     -- Zaklyuchenie o tridentskom more, -- neohotno  otvetil  Frakastoro.  --
Kardinal Monte poruchil mne napisat' etot nebol'shoj trud.
     --  Ah,  da! -- voskliknul legat. -- I chto zhe? -- on eshchya raz perelistal
zapisku. -- Morbilis! CHuma! V Tridente chuma, eto zhe zamechatel'no, to est' --
uzhasno!
     "Morbilis eto kor', a ne chuma. CHuma  --  morbis",  --  hotel  popravit'
Frakastoro, no promolchal.
     --  Zdes' ochen' opasno ostavat'sya, -- ulybayas' prodolzhal CHervino. -- Vy
vovremya raspoznali bolezn', maestro, ya vam blagodaren. Pozhaluj,  zabudem  to
krohotnoe nedorazumenie, chto bylo mezhdu nami...
     On  eshchya  chto-to  govoril, a Dzhirolamo opustoshyanno dumal, chto teper' ego
hotya by nekotoroe vremya ne tronut, potomu chto on nuzhen, a vernee, nuzhno  ego
chestnoe imya i avtoritet.
     Po   schast'yu,  CHervino  skoro  sobralsya  uhodit'.  Frakastoro  provodil
znatnogo gostya do vyhoda iz dvorca, gde kardinala  zhdal  palankin.  Lish'  na
ulice  on zametil, kak izmenilas' pogoda: nebo zatyanuli tuchi, morosil dozhd'.
Nad gorodom visela mutnaya belesaya dymka.
     -- V Tridente ochen' nezdorovyj klimat, otsyuda neobhodimo srochno bezhat',
-- skazal CHervino, a potom so vkusom prodeklamiroval:
     Oblast' Zemli pogruzilas' kak budto v puchinu,
     Skrylas' iz glaz v yadovityh ob®yat'yah tumana.
     Dzhirolamo ne srazu uznal sobstvennye svoi stihi.
     On poceloval milostivo protyanutuyu ruku, medlenno podnyalsya  po  stupenyam
dvorca. Volocha nogi, podoshyal k svoemu kabinetu.
     V  komnate  smezhnoj  s  kabinetom  on ostanovilsya. U dverej, napolovinu
skrytyj svisayushchej port'eroj, sidel chelovek. On sidel uzhe davno,  Frakastoro,
provozhaya gostya, kraem glaza zametil sidyashchuyu figuru, no reshil, chto eto kto-to
iz  okruzheniya  kardinala. Lish' sejchas vrach razglyadel posetitelya. Sidyashchij byl
odet v mirskoj naryad, no opushchennyj vzglyad i  yantarnye  chyatki,  struyashchiesya  s
nervnyh pal'cev, vydavali lico duhovnoe. CHelovek podnyal golovu, i Frakastoro
uznal ego. |to byl osnovatel' i general novogo monasheskogo ordena. Otkuda on
vzyalsya  zdes',  esli  vsej  Italii  izvestno, chto on neotluchno nahoditsya pri
pape? Vidno episkop F'ezolesskij dejstvitel'no dopustil nechto nebyvaloe, raz
i inkviziciya, i iezuity sletayutsya syuda, slovno vorony  na  padal',  stremyas'
pervymi nanesti opal'nomu prelatu smertel'nyj udar.
     No  slyshal  li  Ignatij  Lojola  ego  razgovor  s kardinalom? Dzhirolamo
predstavil, kak povtoryaetsya tyagostnaya scena doprosa, i ego ohvatil  holodnyj
uzhas.  Verno  Lojola  ugadal mysli starika, potomu chto na ego lice poyavilas'
ulybka,  napomnivshaya  dni,  kogda  pervyj  iezuit  byl  blestyashchim  oficerom,
vybiravshim sebe lyubovnic iz princess korolevskoj krovi.
     --  Ne  bespokojtes',  maestro,  -- skazal on, -- u pochtennogo episkopa
est' slugi, i ot lyubogo iz nih za desyat' sol'do mozhno  uznat'  tajnu,  stol'
revnostno oberegaemuyu vami.
     -- Togda zachem zhe... -- hriplo nachal Frakastoro.
     --  CHelovek  slab  i nemoshchen, -- proiznyas Lojola. -- U menya bolyat nogi,
perebitye pri oborone Pampeluny. Net li u vas kakoj-nibud' mazi?



     Homo homini lupus est, medico medicum lupissimus.
                                 Paracelsus.*
     --------------------------------------------------------
     SNOSKA: * CHelovek cheloveku volk, vrach vrachu volchishche.
                                 Paracel's.
     ----------------------------------------------------------

     Dvazhdy v god,  vesnoj  i  osen'yu,  vo  Frankfurte  otkryvalas'  bol'shaya
knizhnaya  yarmarka.  Froben  nachinal rasprodazhu knig, i tuda zhe, vo Frankfurt,
vezli svoi izdaniya tipografy Venecii i Liona, izdateli Parizha i  Rotterdama.
I  hotya  ni odin zakonoposlushnyj katolik ne dolzhen pokupat' i chitat' vrednyh
nemeckih knig, no  na  yarmarke  u  Frobena  eto  zabyvalos'.  Dvazhdy  v  god
knigotorgovcy vseh stran razvozili kontrabandoj po Evrope yad obrazovaniya.
     Razumeetsya,  P'er  Pom'e  --  arhiepiskop V'ennskij prekrasno znal, kak
neodobritel'no  smotrit  cerkov'  na  frankfurtskuyu  torgovlyu,  no  chto   ne
pozvoleno  byku,  to pozvoleno YUpiteru -- dvazhdy v god poslanec arhiepiskopa
otpravlyalsya v logovo protestantov. I, konechno zhe, on pokupal knigi ne tol'ko
dlya svoego gospodina, no i dlya ego lichnogo vracha, kotoromu P'er Pom'e  osobo
pokrovitel'stvoval.
     Na etot raz knig bylo stol'ko, chto ih prishlos' upakovat' v dva yashchika. V
pervom  lezhali  hudosochnye  apologii,  prodolzhayushchie  beskonechnyj  spor mezhdu
arabistami i galenistami, astrologicheskij kalendar' na 1544 god,  vypushchennyj
vo Florencii, i neskol'ko bogoslovskih broshyur, bol'she chast'yu anonimnyh.
     Vo  vtorom yashchike hranilis' folianty. Ih bylo vsego tri. Pervym okazalsya
prekrasno izdannyj Frobenom Gippokrat. |tu knigu  Migel'  mechtal  priobresti
uzhe  tri  goda, i vot -- ona u nego. Migel' raskryl tom, no tut zhe zahlopnul
-- Gippokrat ne lyubit suety.
     Sleduyushchaya kniga ostavila ego v nedoumenii. Iz  dalyakoj  Pol'shi  priehal
etot  strannyj tom: foliant -- ne foliant, vo vsyakom sluchae, format bol'shoj,
da i cena tozhe. Vryad li chto cennoe mozhet okazat'sya v sarmatskih  sochineniyah,
nado budet skazat', chtoby vpred' emu takogo ne privozili.
     Migel'  eshchya  raz  perechital  zagolovok: "Ob obrashchenii nebesnyh sfer" --
avtor Nikolaj Kopernik. Migel' na mgnovenie zadumalsya, i  v  pamyati  tut  zhe
vsplyli   nazvaniya  drugih  knig  etogo  avtora.  Obstoyatel'nye  medicinskie
traktaty, dostojnye  pera  Bedy  Dostopochtennogo,  s  vazhnost'yu  povtoryayushchie
arabskie bredni o svarenii ili nesvarenii chego-to s pomoshch'yu siropov i mazej.
V  medicine pol'skomu kanoniku ne udalos' skazat' svoego slova, i teper' on,
znachit, reshil zanyat'sya astrologiej. Vo vsyakom sluchae,  eto  mozhet  okazat'sya
zabavnym.  On  segodnya  zhe,  pered snom prolistaet novyj opus Kopernika. Vot
tol'ko bystren'ko vzglyanet, chto eshchya ostalos' na dne yashchika.
     Poslednij tom okazalsya nastoyashchim velikanom.  Ego  pereplyat  iz  dubovyh
dosok,  obityh  roskoshnoj tisnyanoj kozhej, byl zastyagnut na hitroumnyj mednyj
zamochek. Zamok ne zhelal poddavat'sya;  pytayas'  otkryt'  ego,  Migel'  slomal
nogot'. Nakonec, petel'ka soskochila, i dubovye dvercy folianta, izukrashennye
tisnyanymi izobrazheniyami biblejskih mudrecov i devyati muz, raspahnulis'.
     U  Migelya perehvatilo dyhanie. Kak zhivoj smotrel na nego s lista staryj
drug -- Andrej Vezalij. Andrej stoyal u  sekcionnogo  stola,  povernuvshis'  v
pol-oborota,  i  ukazyval  na  otlichno  otpreparirovannuyu chelovecheskuyu ruku.
Kazalos', on govorit v etu  minutu:  "Kak  vidite,  pal'cy  vsya  zhe  dvigayut
dvadcat'  vosem'  muskulov,  i ya iskrenne opechalen, chto utverzhdenie Galena v
dannom sluchae rashoditsya s istinoj". A v glazah u Andreya kak  vsegda  drozhat
takie znakomye iskorki lukavogo vesel'ya.
     Migel' pospeshno perelistal stranicy, perevernuvshiesya vmeste s doskoj. I
snova,  na  etot  raz  s  frontispisa  knigi  na nego glyanul Andrej. "Andreya
Vezaliya Bryussel'ca, medika bozhestvennogo imperatora Karla pyatogo, sem'  knig
o stroenii chelovecheskogo tela". Odnu za drugoj Migel' perelistyval hrustyashchie
stranicy, probegal vzglyadom po strochkam. Vnachale, kak i polozheno, posvyashchenie
Karlu,  no  dazhe  zdes'  Andrej  vmesto  togo,  chtoby voshvalyat' imperatora,
govorit o medicine, a vernee, o vrachah, ob ih dolge, kotorym oni stol'ko let
prenebregali:
     "Posle gotskogo opustosheniya dazhe naibolee odaryannye  iz  medikov  stali
gnushat'sya   operirovaniem,   izbegat'  bespokojstv,  svyazannyh  s  podlinnoj
medicinoj, i hotya ne umen'shili svoego korystolyubiya  i  gordelivosti,  no  po
sravneniyu   so   starymi   medikami  bystro  vyrodilis',  ibo  predostavlyali
nablyudenie  za  rezhimom  bol'nyh  --  storozham,  sostavlenie   lekarstv   --
aptekaryam,  a  operirovanie  -- ciryul'nikam. |tomu obstoyatel'stvu my obyazany
tem, chto svyashchennejshaya nauka terpit unizheniya  ot  mnogih  popryakov,  kotorymi
obyknovenno  zabrasyvayut  vrachej.  Potomu  sleduet  vsyacheski  vnushat'  vnov'
vstupayushchim  v  nashe  iskusstvo  molodym   medikam,   chtoby   oni   prezirali
pereshyaptyvaniya   fizikov   (da  prostit  iz  bog),  a  sleduya  nastoyatel'nym
trebovaniyam Prirody, prilagali k lecheniyu sobstvennuyu ruku".
     -- Tak ih! -- azartno sheptal Migel'. -- Molodec!  Vot  uzh  ot  kogo  ne
ozhidal:  Andrej  Vezalij,  prezhde  pokorno  sklonyavshij  golovu  pered slovom
priznannyh pisatelej, nazyvaet nashih doblestnyh fizikov sorokami. Znachit,  i
tebya dopeklo ih knizhnoe vseznajstvo!
     "Potomu  i  ya,  -- leteli pered glazami stroki, -- pobuzhdaemyj primerom
prevoshodnyh muzhej, voznamerilsya dostich' esli ne bol'shego sovershenstva,  chem
u  drevnih  doktorov,  to vo vsyakom sluchae, hot' ravnoj stepeni razvitiya. No
moi zanyatiya nikogda ne priveli k uspehu, esli by vo  vremya  v  Parizhe  ya  ne
prilozhil  k  etomu  delu  sobstvennyh  ruk,  a  udovol'stvovalsya nablyudeniem
mimohodom pokazannyh bezgramotnymi ciryul'nikami neskol'kih vnutrennostej  na
odnom-dvuh publichnyh vskrytiyah".
     Da, v Parizhe oni izrezali nemalo myartvyh tel, vykradennyh na kladbishchah.
Pravda,  Migel'  lish' odnazhdy osmelilsya prinyat' uchastie v riskovannom nochnom
pohode na pogost, vposledstvii Vezalij, kak pravilo, otpravlyalsya za  dobychej
vdvoyam  so  studentom Mateusom Terminusom, no na tajnye vskrytiya obyazatel'no
zvali Migelya. Imenno tam oni sdelali svoi pervye nablyudeniya i  usomnilis'  v
pravote  Galena.  Osobenno trudno bylo Vezaliyu, preklonyavshemusya pered imenem
pergamskogo starca; no istina okazalas' vyshe avtoriteta,  i  segodnya  Andrej
pryamo pishet:
     "Nam  stalo  yasno iz vnimatel'nogo chteniya Galena, chto sam on nikogda ne
vskryval tela nedavno umershego cheloveka".
     Knigi, navalennye na stole, meshali Migelyu, on, ne glyadya, spihnul ih  na
pol.  Ves'  stol  zanyala  gromada  vezal'evskogo  toma.  Migel' dvumya rukami
perekladyval ogromnye listy (bez malogo sem'sot bylo iz v knige), prochityval
nabrannye  kursivom  snoski,   primechaniya   i   oboznacheniya   tem,   podolgu
rassmatrival  gravyury,  ispolnennye  odnim  iz  luchshih  hudozhnikov Italii --
Stefanom Kal'karom.
     Kakaya bezdna talanta vlozhena v etu knigu,  no  vdvoe  bol'she  potracheno
truda -- tyazhyalogo i poroj opasnogo. Sotni vskrytij, a ved' lyubaya carapina vo
vremya  issledovaniya  mozhet  stoit'  anatomu zhizni. Da i voobshche, kak on sumel
poluchit' razreshenie cerkvi na etu rabotu? Skol'ko deneg istratil na panihidy
po kaznyannym, na vzyatki i podarki svyatym otcam! I  skol'ko  pri  etom  nazhil
smertel'nyh vragov, i v cerkvi, i sredi svoih tovarishchej doktorov.
     Vnezapno  Migel'  do  uzhasa  zrimo predstavil, chto zhdyat vperedi Andreya.
Kleveta, donosy,  holodnoe  vnimanie  inkvizicii  i  zakonomernyj  pechal'nyj
konec.
     Migel'  s  grohotom zahlopnul knigu, otkryl eya s konca. Tam dolzhen byt'
indeks. Skoree uznat', chto pishet Andrej o dushe, ved' imenno  v  etom,  samom
vazhnom  dlya  Migelya  punkte  legche  vsego najti eres'. Hotya, kazhetsya, v etom
voprose ostorozhnost' ne izmenila Vezaliyu: vsego chetyre punkta, s vidu vpolne
bezobidnyh -- gde izgotovlyaetsya zhivotnaya dusha; kak zhivotnaya dusha dvizhetsya po
sosudam; dvizhenie vlagi serdca privodit v dvizhenie dushu; serdce --  istochnik
zhiznennogo duha. Vsya eto prebyvaet v soglasii s lyubeznym serdcu Aristotelem.
Andrej  ostalsya  prezhnim,  on  prinimaet  na  veru, chto ne mozhet issledovat'
nozhom.
     Migel' otkryl knigu na tom meste, gde govorilos' o serdce i  dushe.  Dlya
etogo  opyat'  prishlos'  vstat' i perekladyvat' bumazhnye plasty dvumya rukami.
Pervoe, chto on uvidel tam, bylo nazvanie temy:  "mediku  nado  razmyshlyat'  o
svojstvah i mestoprebyvanii dushi".
     "YA  sovsem  vozderzhus' ot rassuzhdeniya o vidah dushi i ob ih vmestilishchah,
-- Migelyu kazalos', chto on slyshit zvonkij, poroj sryvayushchijsya  golos  Andreya,
--  daby  ne  natolknut'sya  na  kakogo-nibud'  cenzora  eresi,  potomu chto v
nastoyashchee  vremya,  osobenno  u  nashih  sootechestvennikov,  vstretish'   samyh
istinnyh  sudej  po  voprosam  religii,  kotorye,  lish'  tol'ko uslyshat, chto
kto-libo, zanimayas' vskrytiyami tel, puskaetsya v rassuzhdeniya o dushe,  --  tut
zhe  zaklyuchayut,  chto  on  somnevaetsya  v vere i, neizvestno v chyam, kolebletsya
kasatel'no bessmertiya dushi. Prichyam oni ne prinimayut vo vnimanie, chto medikam
(esli  tol'ko  oni  ne  hotyat  brat'sya  za  nauku  neobdumanno)   neobhodimo
razmyshlyat' o teh sposobnostyah, kotorye nami upravlyayut, a krome togo i bol'she
vsego, kakovo veshchestvo i sushchnost' dushi..."
     --  Nu  vot,  -- probormotal Migel', -- osteryagsya, nazyvaetsya! I o dushe
nichego ne skazal, i inkviziciyu obidel. Pripomnyat oni tebe eto, daj  srok,  i
nasmeshki  nad  sholastami,  tverdyashchimi,  chto iz sezamovidnoj kostochki v den'
strashnogo suda vossozdastsya chelovek, tozhe pripomnyat, i eshchya mnogoe.
     Migel' pokachal golovoj i prodolzhil chtenie. On uspel  perevernut'  vsego
dve stranicy. "Levyj zheludochek serdca, soderzhashchij zhiznennyj duh, zaklyuchaet v
sebe vozduh", -- glasila chetvyartaya stroka sverhu.
     Migel' shvatilsya za golovu.
     --  |to  ne tak! -- zakrichal on, slovno golos ego mog doletet' k Andreyu
cherez doliny Provansa i snezhnye vershiny Al'p. -- Ty zhe ispravil sotni oshibok
Pergamca, ostaviv tol'ko etu,  glavnejshuyu,  kotoraya  zatemnyaet  vopros:  kak
dyshit i zhivyat chelovek!
     Slabyj golos metnulsya mezhdu sten i pogas.
     Kniga,  lezhashchaya  na  stole,  velikij trud, osnovanie medicinskoj nauki,
neumolimo povtoryala, pust' neosoznannuyu, no vsya zhe lozh':
     "Levyj zheludochek cherez venoznuyu arteriyu vsasyvaet v sebya vozduh  vsyakij
raz,  kak  serdce  rasslablyaetsya.  |tot  vozduh  vmeste  s  krov'yu,  kotoraya
prosachivaetsya v gromadnom kolichestve cherez peregorodku iz pravogo  zheludochka
v  levyj,  mozhet byt' prednaznachen dlya bol'shoj arterii i, takim obrazom, dlya
vsego tela. Peregorodka, raz®edinyayushchaya pravyj i levyj zheludochki,  sostavlena
iz  ochen'  plotnogo  veshchestva  i  izobiluet  na  obeih  storonah  malen'kimi
yamochkami. CHerez eti  yamochki  nichto,  poskol'ku  eto  mozhet  byt'  vosprinyato
organami  chuvstv,  ne  pronikaet  iz  pravogo  zheludochka  v levyj; my dolzhny
udivlyat'sya takomu tvoreniyu vsemogushchego, tak kak pri pomoshchi etogo  ustrojstva
krov' techyat cherez hody, kotorye nedostupny dlya chelovecheskogo zreniya."
     --  Krov'  ne  prosachivaetsya  cherez  peregorodku,  -- beznadyazhno skazal
Migel'. -- Ni edinoj kapli.
     Dvesti oshibok ispravil Vezalij u drevnih mudrecov, sam zhe sdelal  odnu.
I  v  |toj  odnoj  byl vinoven Migel'. Bol'she desyati let nazad, v Parizhe, on
pokazal svoemu naparniku tol'ko chto otkrytye im kapillyary -- nevidimye glazu
hody krovi, i tem natolknul druga na mysl', chto hotya v serdechnoj peregorodke
i net upominaemyh eshchya Gippokratom otverstij,  no  krov'  vsya-taki  mozhet  iz
pravogo zheludochka pryamikom projti v levyj.
     Migel'  zadumalsya,  rasseyanno  glyadya na gravirovannuyu zastavku v nachale
glavy, gde pyat' puhlyh mladencev druzhno otpilivali nogu svoemu izvivayushchemusya
sobratu. Kakaya mrachnaya allegoriya! Zlo tvoryat oni ili dobro? Da,  sejchas  emu
bol'no, no luchshe prichinit' drugu bol', chem ostavit' ego vovse bez pomoshchi...
     Migel'  sdvinul  v  storonu  foliant, dostal chistyj list bumagi, ochinil
lyagkoe trostnikovoe pero i vyvel pervye stroki: "Andreyu Vezaliyu ot Mishelya de
Vil'nyava privet!"
     V konce koncov, eshchya ne vsya poteryano. V  mire  mnogo  uchyanyh  oslov,  no
nemalo  i istinnyh medikov. Trud Vezaliya budet ne raz pereizdavat'sya, i nado
pozabotit'sya, chtoby vo vtorom izdanii oshibki uzhe ne bylo.
     Migel' pisal, starayas' zaglushit' mysl', chto emu  zhalko  otdavat',  dazhe
Andreyu,  svoya  otkrytie.  No  esli  on etogo ne sdelaet, to mozhet li on byt'
izbrannikom bozh'im, provozvestnikom schastlivoj hristianskoj kommuny?
     "Istina zhe, drug Andrej, v  sleduyushchem,  --  toroplivo  vyvodil  on,  --
vozduh  vovse  ne pronikaet v arterii, kotorye ot prirody polny krovi. V tom
legko  ubedit'sya  vo  vremya  vivisekcii,  ostorozhno  prokolov  tonkim  shilom
venoznuyu arteriyu. Takzhe krov' otnyud' ne pronikaet -- kak eto dumayut -- cherez
peregorodku  serdca, no iz pravogo zheludochka idyat po neobyknovenno dolgomu i
slozhnomu puti v lyagkie. Imenno zdes' ona smeshivaetsya so vdyhaemym  vozduhom,
i ot neya otdelyaetsya sazha, udalyaemaya iz organizma pri vydohe. Posle togo, kak
krov'  horosho smeshaetsya s vozduhom, ona perehodit v venoznuyu arteriyu i cherez
neya postupaet v levyj zheludochek serdca. Vsya eto ya nablyudal i zametil  pervym
i  daryu  tebe  s  chistym  serdcem  na  pol'zu  nashego obshchego iskusstva. Ved'
proiznesshie  gippokratovu  klyatvu  dolzhny  pomogat'  drug  drugu  vsegda   i
beskorystno,  hotya  v nashej zhizni ispolnenie dolga vstrechaetsya ves'ma redko.
Sam ya sobirayus' upomyanut' ob etom opravlenii  chelovecheskogo  tela  v  knige,
kotoraya budet gotova eshchya ne skoro, i hotya ona ne ostanetsya neizvestnoj miru,
i  vsyakij umeyushchij razbirat' bukvy, prochtyat eya, no vsya zhe kniga ta obrashchena k
lecheniyu dush, no ne tela, i potomu  hotel  by  ya,  chtoby  mir  uznal  o  moyam
nablyudenii iz tvoih prosveshchyannyh ust..."
     Migel'  otlozhil  pero,  pridvinul  k  sebe  tom  i  cherez  minutu snova
pogruzilsya v opisanie velichajshego chuda vselennoj -- chelovecheskogo tela.
     Kak emu vsya zhe povezlo, segodnya on stoit u samoj kolybeli, prisutstvuet
pri rozhdenii anatomii! Blagosloven bud' god tysyacha pyat'sot sorok tretij,  on
navsegda ostanetsya v istorii nauki!
     Do  samogo  utra  Migel'  ne  somknul  glaz,  poocheryadno hvatayas' to za
pis'mo, to za knigu  Andreya.  Astrologicheskoe  sochinenie  Nikolaya  Kopernika
zabytoe valyalos' pod stolom.
     * * *
     --  Mal'chishka!  SHCHenok!  Bozhe,  i  etu  tvar',  etogo merzkogo ublyudka ya
vypestoval na svoej grudi! -- YAkob  Dyubua  zadohnulsya  ot  negodovaniya  i  v
iznemozhenii  opustilsya  na  stul, no tut zhe snova vskochil i zabegal po svoej
komnatushke, zabravshejsya na samyj verhnij etazh odnogo  iz  domov  pereulka  s
neblagozvuchnym nazvaniem "ulica Krysy".
     YAkob  Dyubua  --  velikij  YAkob  Sil'vius, ravno proslavlennyj kak svoej
neobychajnoj uchyanost'yu, tak i basnoslovnoj skupost'yu, tol'ko chto prochyal knigu
svoego byvshego pomoshchnika, byvshego uchenika i byvshego druga -- Andreya Vezaliya.
Nichego ne skazhesh', Vezalij otplatil uchitelyu chyarnoj neblagodarnost'yu, oplevav
i oporochiv vsya, chto bylo dorogo prestarelomu professoru.
     -- |to zhe bunt! -- vykriknul Sil'vius, vozdev k potolku hudye ruki,  --
on  opasen  dlya  gosudarstva -- sudit' ego i primerno nakazat', chtoby vpred'
nikomu ne bylo pozvoleno obvinyat' nastavnikov vo lzhi!
     Sil'vius udaril kulakom po knige, no tut zhe odumalsya i dazhe  naklonilsya
posmotret',  cel  li  pereplyat.  Kniga  dorogaya  i  oformlena  roskoshno,  so
mnozhestvom  gravyur.  Tol'ko  bogach  i  bahval  Vezalij  mog  pozvolit'  sebe
vypustit' takuyu knigu, ne prinosyashchuyu izdatelyu nichego, krome ubytka.
     Vot  on  razlyagsya,  etot tom, i na stole uzhe net mesta ni dlya vyshedshego
nedavno  "Vvedeniya  v  anatomiyu",  ni   dlya   ekonomno   ispisannyh   listov
"Primechanij"  k  knigam  Galena.  I  ne  tol'ko na stole... V samoj zhizni ne
ostalos'  mesta  doktoru  mediciny  Sil'viusu,  mechetsya  po  tyamnoj   konure
bezvestnyj  YAkob  Dyubua,  bespomoshchno  smotrit,  kak  rushitsya  s takim trudom
vystroennoe blagopoluchie.
     S  mladenchestva  Andrej  Vezalij  byl  okruzhyan  blestyashchej  i  uchyanejshej
publikoj, s yunyh let emu vnushali, chto imya ego progremit v umah sovremennikov
i  ostanetsya  v  pamyati  potomkov.  Inache ne zamahnulsya by on s derzost'yu na
uchitelya, na medicinu, na samogo Galena. Esli by prishlos' emu,  kak  kogda-to
Sil'viusu,  uchit'sya  i  odnovremenno  rabotat': to privratnikom v cerkvi, to
dazhe nosil'shchikom palankinov, esli by on tratil svoya zdorov'e ne  na  vrednye
umstvovaniya,  a  chtoby  vytashchit'  iz  nishchety  chetyrnadcat' brat'ev i sestyar,
kotorym YAkob zamenil umershego otca, to on ne stal by  vtaptyvat'  v  ulichnuyu
gryaz'  togo,  kto  pomog  emu  vybit'sya  v  lyudi,  ne  pleskal  by  v svoego
blagodetelya iz stochnoj kanavy lzhivyh izmyshlenij. Hotya... --  Sil'vius  vdrug
vspomnil,  kakim  byl  Andrej na pervyh lekciyah po anatomii. Popav na chteniya
znamenitogo professora, Andrej lovil lyuboe ego  slovo.  Bolee  pochtitel'nogo
studenta  nel'zya  bylo sebe pozhelat'. |to potom, kogda nastavnik, poddavshis'
tshcheslavnomu zhelaniyu  imet'  prozektorom  potomka  starinnogo  roda  medikov,
neostorozhno  podpustil  ego  k  sekcionnomu  stolu,  mal'chishka vozomnil sebya
bogom. Sobstvennoruchnoe operirovanie razvrashchaet vracha, za sorok let praktiki
Sil'vius ne sdelal svoej rukoj ni edinogo razreza na chelovecheskom  tele,  on
lish' ukazyval podruchnym, chto i kak nadlezhit vypolnyat'. I otkrytiya, sdelannye
im, ot togo ne stali menee vazhny ili izyashchny.
     Sluge  zhe  myslit'  vovse  ne  sleduet.  Potomu,  ozhegshis'  na Vezalii,
Sil'vius vybral v prozektory cheloveka vovse neuchyanogo, hotya  i  sostavivshego
sebe imya lovkim vrachevaniem ran.
     Odnako, smeshno skazat', no i etot neuch, slova ne razbirayushchij po-latyni,
vozomnil  o sebe mnogoe i, kak govoryat, nakropal nekuyu knizhonku, posvyashchennuyu
ognestrel'nym ranam. Pravda, vo vremena Galena  ne  bylo  ognennogo  boya,  a
znachit,  uprazhneniya Ambruaza Pare ne mogut oskorbit' bozhestvennyj avtoritet.
K tomu zhe, chto horoshego mozhno skazat' na varvarskom francuzskom dialekte?  I
vsya  zhe,  s  nekotoryh  por  Sil'vius  nachal s podozreniem prismatrivat'sya k
svoemu nyneshnemu assistentu.
     Vospominaniya nemnogo uspokoili zhelchnogo professora, no potom vzglyad ego
upal na gromozdyashchijsya posredi stola tom, i vnov' k gorlu podstupila zlost'.
     -- Net, on  ne  dast  tak  prosto  rastoptat'  sebya,  oporochit'  nauku,
otmenit'  vsya,  radi  chego on zhil! On zastavit vezal'ca pet' obratnuyu pesn'!
Znachit, vnimatel'noe chtenie  Galena  ubedilo  tebya,  o  Andrej,  chto  on  ne
vskryval  tela  nedavno  umershego  cheloveka?  CHto  ty mozhesh' znat' o Galene,
neschastnyj, esli derzhal v rukah lish'  neskol'ko  ego  rukopisej,  beznadyazhno
isporchennyh  perepischikami,  takimi zhe negramotnymi i samonadeyannymi, kak ty
sam? Voistinu, ty ne Vezalij, a Vezanus -- bezumec! Beregis', ya idu na tebya!
"Gnev, o boginya, vospoj!.."
     Sil'vius  naugad  otkryl  sochinenie  protivnika,  uglubilsya  v  chtenie.
Nekotorye  mesta on podchyarkival nogtem i dovol'no hmykal. CHerez kakoj-to chas
Sil'vius nashyal uzhe v desyatok mest, kotorye mog by osporit',  pol'zuyas'  tem,
chto  u  nego  na  rukah,  pozhaluj,  samoe  polnoe sobranie rukopisej Galena.
Sil'vius vypisal klevety, kak on  ih  nazval,  na  otdel'nyj  listok,  beglo
proglyadel. Reestrik poluchalsya zhalkim po sravneniyu s opusom Vezaliya. Da i chto
dokazyvayut  eti oproverzheniya? CHto poroj yunec oshibki perepischikov prinimal za
mnenie samogo Pergamca, da eshchya, byt' mozhet, chto  Galen  vremenami  v  raznyh
knigah  protivorechil sam sebe. No pri zhelanii eto mozhno predstavit' kak zloj
umysel ili nevezhestvo protivnika. Sdelav tak, on postupit ne slishkom chestno,
no ved' on vsego-lish' chelovek i nichto chelovecheskoe emu ne chuzhdo.  A  chelovek
cheloveku  --  volk, eto izvestno davno, i ne emu menyat' ustanovlennyj vekami
poryadok.
     Sil'vius sudorozhno  potyar  lob.  Podobnyh  oshibok  on  naberyat  skol'ko
potrebuetsya.  Dokazatel'stva  mozhno podkrepit' mneniem staryh pisatelej. Vse
oni, dazhe eretichnyj Mondino sklonyalis' pered imenem  vracha  gladiatorov.  No
eto  on sdelaet potom, sejchas vazhnee oprovergnut' lozhnye otkrytiya oslushnika.
Imenno eto sokrushit ego, esli v  nyam  sohranilas'  hot'  kaplya  blagogoveniya
pered  nastavnikom, i naveki opozorit v glazah prosveshcheniya, esli on vzdumaet
uporstvovat'. No v takom voprose, pozhaluj, ne obojtis' bez nozha.
     Sil'vius vspomnil, kak vpervye student  Vezalij  obratilsya  k  nemu  so
slovami,  v  kotoryh  zvuchalo  neverie  v  Galena.  Zrya  on togda ne obratil
vnimaniya na mal'chisheskuyu vyhodku, otdelalsya paroj citat. Mogut  li  Ruf  ili
Asklepiad ubedit' usomnivshegosya v Galene? Nado bylo tknut' shchenka nosom v to,
chto  ono  sam  raspotroshil,  i  na trupe pokazat', kak legko mozhno tolkovat'
uvidennoe na sekcii v tu ili inuyu  storonu.  Sil'vius  pripomnil  ispugannye
glaza  Vezaliya,  pritihshuyu  tolpu  shkolyarov,  a  vnizu rasplastannoe telo, k
kotoromu ochen' ne hotelos' spuskat'sya. Togda  zlo  mozhno  bylo  razdavit'  v
zarodyshe,  teper' s nim pridyatsya dolgo srazhat'sya. Vot, skazhem, negodyaj pishet
o nachale poloj veny i, rugaya Galena, bezhit za pomoshch'yu k  Aristotelyu,  zabyv,
chto  uchitel'  Aleksandra  ne  byl  medikom.  I vsya zhe, mnenie velikogo greka
dragocenno dlya mnogih, i znachit, spor dolzhen reshat'sya opytom.
     Sil'vius podnyalsya, nespeshno odelsya, postoyal okolo pechki,  chtoby  staryj
plashch  vobral  v  sebya  pobol'she  tepla,  i  vyshel  na  ulicu. On shestvoval k
anatomicheskomu teatru, nimalo ne somnevayas', chto najdyat tam  Ambruaza  Pare.
Na  zavtrashnee  utro naznacheno vskrytie, gospodin prevo uzhe dostavil telo, i
navernyaka ne  v  meru  retivyj  prozektor  vertitsya  vokrug  nego.  Govoryat,
anatomicheskim  predstavleniyam  prihodit  konec,  cerkovnyj  sobor  razbiraet
vopros o pregresheniyah vrachej, anatomirovanie skoro ob®yavyat smertnym  grehom.
No poka eshchya nichego ne izvestno.
     V pustom zale Sil'viusa vstretilo zvyakan'e instrumentov i nemuzykal'noe
"Trum-trum!"  napevayushchego  ciryul'nika.  Uvidav  professora,  Pare  prishyal  v
zameshatel'stvo, a potom prinyalsya mnogoslovno izvinyat'sya:
     -- YA nikogda by ne osmelilsya, domine, bez vas vskryt' bryushnuyu  polost',
ya  pozvolil  sebe  kosnut'sya lish' sustavov nog, ibo eta chast' vazhna dlya teh,
kto pol'zuet vyvihi i perelomy. S vashego pozvoleniya ya by hotel napechatat' ob
etom predmete nebol'shoe prakticheskoe posobie na rodnom yazyke...
     Sil'vius ne  slushal.  Potemnevshimi  glazami  on  glyadel  tuda,  gde  na
otdel'nom   stolike  ryadom  s  instrumentami  lezhalo  "|pitome"  Vezaliya  --
izvlechenie  iz  semi  knig,  atlas  anatomicheskih  figur,  izdannyj   podlym
klevetnikom special'no dlya teh, komu ne po karmanu kupit' roskoshnoe izdanie,
broshennoe Sil'viusom na ulice Krysy. Znachit, i syuda pronikla zaraza!
     -- CHto eto?!. -- svistyashchim shyapotom vydohnul Sil'vius.
     --  "|pitome"  Andreya  Vezal'ca, -- Pare byl udivlyan. -- Kniga voistinu
dragocennaya. Ona otkryla mne glaza na nashu nauku.  YA  imel  nekogda  schast'e
znat'  Andreya i vchera napisal emu v Paduyu. YA isprashivayu pozvoleniya perenesti
chast' etih gravyur v kratkoe rukovodstvo po anatomii, nad  kotorym  ya  sejchas
truzhus'... -- Pare osyaksya i zamolchal, s udivleniem glyadya na professora.
     Lico  Sil'viusa  strashno  nalilos' gustoj bagrovoj sinevoj, shchyaki i guby
melko tryaslis', vypuchennye glaza bessmyslenno  vrashchalis'.  Pare  sdelal  shag
nazad,  starayas'  nezametno  nashchupat' na stole tonkij lancet. Esli sejchas so
starikom sluchitsya udar, to lish' nemedlennoe i obil'noe  krovopuskanie  mozhet
spasti ego zhizn'.
     No  zdorovaya  natura  prostolyudina  oderzhala verh nad pristupom. Kraska
razom shlynula s perekoshennogo lica, i Sil'vius  zakrichal,  topaya  nogami  i
bryzzha slyunoj:
     -- Von otsyuda! Tvar'! Nemedlenno!.. Von!
     * * *
     Sumrachnym  brodil  po Padue Real'd Kolumb. Rasseyanno otvechal na poklony
znakomyh, pustymi glazami glyadel mimo chuzhih.  Zabyval  dazhe  poroj  otgonyat'
palkoj brodyachih psov -- vechnyh sputnikov hirurga.
     Vot  uzhe  mesyac, kak net v Padue Vezaliya, tridcat' dnej zanimaet Kolumb
kafedru mediciny. To, chto ne udavalos' sdelat' nikomu iz  blizkih,  izdaleka
sovershil  vsemogushchij  Sil'vius  --  vyshvyrnul  flamandca  iz  goroda.  YAkobu
Parizhskomu ne prishlos' dazhe pechatat'  svoj  trud,  usluzhlivye  dobrozhelateli
prislali  rukopis' Vezaliyu. Vprochem, govoryat, o tom pozabotilsya sam Sil'vius
-- zasadil desyatki  poslushnyh  shkolyarov  za  perepisyvanie  pamfleta,  chtoby
izbezhat'  rashodov  na  tipografiyu,  a  potom  razoslal  gotovoe sochinenie s
kupcami po korolevstvam hristianskoj respubliki.
     Kto znaet, kak bylo v dejstvitel'nosti, no udar  celi  dostig.  Snachala
Vezalij  vozmutilsya,  krichal,  chto  ego  obolgali, nakropal dazhe prostrannoe
poslanie k oskorblyannomu uchitelyu, gde vyzyval  ego  na  sostyazanie.  Pis'mo,
publichno  im  chitannoe, zakanchivalos' slovami: "Mne ne ot chego otrekat'sya. YA
ne nauchilsya lgat'. Nikto bol'she menya ne cenit vsya to horoshee, chto imeetsya  u
Galena,  no kogda on oshibaetsya, ya popravlyayu ego. YA trebuyu vstrechi s Sil'viem
u trupa, togda on smozhet ubedit'sya, na ch'ej storone pravda".
     Eshchya  chashche,  chem  prezhde  proiznosil  Vezalij  v  anatomicheskom   teatre
publichnye  lekcii,  i palach goroda Padui ne spravlyalsya s rabotoj, potomu chto
eretichnym resheniem vysokogo senata prigovoryannyh prestupnikov so vseh koncov
Venecianskoj oblasti svozili v Paduyu, chtoby oni mogli  posluzhit'  materialom
dlya molodogo anatoma.
     I vsya zhe bitva byla proigrana. Sil'vius v parizhskom daleke molcha ozhidal
"vozvratnoj  pesni".  I hotya flamandec ne sdalsya, no i sil dlya bor'by uzhe ne
bylo. Ved' prihodilos' srazhat'sya protiv sobstvennogo uchitelya, tak  chto  dazhe
te, kto byl na storone Vezaliya, sochuvstvovali obizhennomu starcu.
     V  konce  koncov, v odin divnyj, nezabyvaemyj dlya Kolumba den', Vezalij
sobralsya i pokinul Paduyu. Uehal navsegda, prinyav lestnoe  predlozhenie  Karla
Pyatogo, pozhelavshego imet' ego svoim lichnym vrachom.
     Vperyad  byli otpravleny podvody s dorogoj odezhdoj i serebryanoj posudoj,
knigi, lekarstva i instrumenty. Kolumb revnivo sledil za pogruzkoj, proveryal
kazhdyj sunduk, ved' u Andreya net luchshe druga, chem Kolumb. No pri etom luchshij
drug zhadnym glazom iskal i ne mog najti rukopisej i neokonchennyh rabot.
     Na ploshchadi pered soborom oni obnyalis', vsenarodno rascelovalis'; chyarnaya
zhyastkaya boroda Kolumba  trizhdy  kosnulas'  kurchavoj  borody  Vezaliya,  potom
Andrej vskochil na konya, proshchal'no mahnul rukoj i ischez.
     S  togo  dnya  u  Kolumba  ne  stalo  v  Padue sopernikov. Teper' Kolumb
sobiraet na lekcii  tolpy  studentov,  ego  prigovora  zhdut  slovno  recheniya
orakula,  i vsya zhe dovol'stva net. On-to ponimaet -- eto slava Vezaliya gonit
syuda uchenikov, a v nyam, opytnejshem vrache,  vidyat  vsego  lish'  posledovatelya
vezal'skogo  vyskochki,  hotya  Real'd  godami  starshe togo, kogo prochat emu v
uchitelya.
     Kolumb ne zabyl, kak  god  nazad  oskorbil  ego  senat.  Vezalij  togda
otpravlyalsya v Bazel' i ostavil Kolumba zamestitelem po kafedre. Tak zhe kak i
sejchas  slushali  Real'da  sonmy  shkolyarov-medikusov  i prosto lyuboznatel'nyh
dvoryan. Uspeh byl gromovoj, no vernulsya Vezalij, i iz senata prishyal ukaz: "A
v dal'nejshem zhelaem,  chtoby  lekcii  po  anatomii  chitalis'  tol'ko  Andreem
Vezal'cem,  synom imperatorskogo aptekarya". Takogo beschest'ya Kolumb prostit'
ne mog.
     Vecherami Kolumb dostaval iz sunduka rukopis', puhluyu i uzhe zatyartuyu  po
krayam. Perechityval i s gorech'yu ubezhdalsya, chto ona predstavlyaet lish' slepok s
truda  Andreya.  A  ved'  napisana  ego rabota luchshe, proshche i ponyatnee. CHtoby
prochest' Vezaliya, nuzhno byt' uchyanej samogo |razma, a mediki segodnya,  kak  i
trista let nazad, govoryat na, pust' nepravil'noj, no zato neslozhnoj kuhonnoj
latyni.   Konechno,   oni   predpochtut   knigu   Kolumba.   Vot  tol'ko  trud
imperatorskogo lyubimca byl opublikovan, kogda Real'd lish' nachinal razmyshlyat'
o rukovodstve po anatomii.
     Glavnoe zhe --  v  rabote  Kolumba  net  nichego,  chto  pridavalo  by  ej
samostoyatel'nuyu  cennost'. Sam Kolumb ponimal eto yasnee vseh, hotya i vynosil
na polya pochti lyuboj stranicy kratkie primechaniya:  "Vezalij  oshibaetsya",  "Za
Galena,   protiv   Vezaliya"  i,  nakonec,  "Vezalij  --  tyamnyj,  neponyatnyj
pisatel'". No vsya eto otnosilos'  ko  vtorostepennym  melocham,  k  tomu  zhe,
Kolumb  chuvstvoval,  chto vozrazheniya ego shatki i budut oprokinuty, esli vdrug
Andrej vernyatsya v universitet i obrushitsya na  predatelya  vsej  moshch'yu.  CHtoby
kniga poluchila ves, v nej dolzhno byt' opisano nastoyashchee otkrytie.
     Prihodilo  utro,  s  pervym ulichnym shumom, prohladoj, rozovym solnechnym
svetom. Nelozhivshijsya Kolumb nadeval tyazhyalyj, shityj zolotoj nitkoj  barhatnyj
kaftan  i  vyhodil na ploshchad'. Grohocha posohom, prohodil pod gulkimi arkami,
speshil v prozektorskuyu, gde zhdal trup ocherednogo poveshennogo. Ih  po  staroj
pamyati prodolzhali prisylat' v anatomicheskij teatr.
     Kolumb  kromsal  telo  skal'pelem,  ishcha  podtverzhdeniya nochnym dogadkam,
rassekal myshcy, prepariroval nervy i sosudy, kopalsya vo vnutrennostyah. Mnogo
raz kazalos' -- udacha blizka, no otkryvalas' oshibka, i Kolumb s  proklyatiyami
othodil   ot   tela,   poroj   tak  isterzannogo,  chto  v  nyam  nechego  bylo
demonstrirovat' studentam.
     Nezyblem ostavalsya Vezalij,  ni  odnoj  oshibki  ne  mog  najti  u  nego
zavistlivyj  uchenik,  i  nichego  ne  nahodil  novogo,  ne otkrytogo dotoshnym
anatomom. I ne raz chudilos' Kolumbu vo vremya vskrytij, chto  Andrej  stoit  u
nego  za  spinoj  i  chut'  zametno  ulybaetsya v gustuyu moloduyu borodu. Togda
Kolumb szhimal nozh pobelevshimi pal'cami i nachinal bezzhalostno kromsat'  telo,
pachkayas' v krovi i riskuya zarazit'sya epilepsiej.
     Srazu  po  ot®ezdu  Vezaliya, Kolumb pospeshil v ego dom. Ochag v kabinete
byl polon serogo hrustkogo pepla. Andrej pered begstvom  szhyag  svoi  bumagi:
rukopisi neokonchennyh trudov, zametki, nablyudeniya. Konechno, ved' hotya sejchas
on  poedet  v  rodnuyu  Flandriyu,  no  bol'shuyu  chast'  vremeni  emu prijdyatsya
provodit' v Ispanii,  gde  ot  lap  inkvizicii  ego  budet  ohranyat'  tol'ko
neprochnoe blagovolenie Karla.
     Kolumb   prigorshnyami   proseyal   holodnyj  prah,  no  nashyal  lish'  odin
obuglivshijsya klochok,  na  kotorom  ucelelo  napisannoe  rukoj  Andreya  slovo
"lupus".  CHto  ono  znachilo? Znatok chetyryah yazykov -- Vezalij lyubil ukrashat'
svoi sochineniya primerami iz drevnih avtorov i hitroumnymi  allegoriyami,  tak
chto  "lupus"  moglo  poprostu  oznachat' "volk". A esli eto nazvanie bolezni?
Poslednee vremya Vezalij mnogo issledoval lechebnye svojstva kitajskogo kornya,
i Kolumb, pamyatuya ob e tom, na vsyakij sluchaj, stal naznachat' ego  otvar  pri
volchanke.  Uspeha,  odnako,  ne  dostig  i  v  beshenstve izorval bespoleznyj
klochok.
     SHlo vremya. Kolumb zheltel ot vrednyh razlitij chyarnoj  zhelchi,  ishudal  i
pochti   sovsem  oblysel.  Rukopis'  vsya  rezhe  poyavlyalas'  na  svet  i  tozhe
bessmyslenno zheltela v zapertom sunduke.
     Odnazhdy, tumannyj osennim vecherom Kolumb byl obespokoen sil'nym  stukom
v  dver'. Voshedshij sluga dolozhil, chto prishyal nekij chelovek, kotoryj govorit,
chto prinyas pochtu iz Francii. Ih nemalo shatalos' po  dorogam  --  kupcov,  ne
imeyushchih  tovarov,  kontrabandistov, brodyachih monahov, promyshlyayushchih dostavkoj
korrespondencii. Kogda sluchalos'6 oni torgovali vraznos,  ne  propuskali  ni
odnoj  yarmarki  ili  svyatogo  mesta.  No,  krome  togo,  v  dorozhnyh  sumkah
perenosili  oni  poslaniya  ital'yanskih  eretikov  svoim  nemeckim  uchitelyam,
izyskannuyu  latinskuyu  perepisku  gumanistov  i  prosto  druzheskie  poslaniya
razdelyannyh morem i gorami lyudej,  teh,  u  kogo  ne  hvatilo  deneg,  chtoby
poslat'  special'nogo gonca. Netoroplivo breli pis'monoshi po dorogam Evropy,
inoj raz bol'she goda uhodilo na to, chtoby pis'mo perevalilo cherez  Al'py.  I
chasten'ko sluchalos', chto adresata na meste uzhe ne okazyvalos'.
     Puteshestvennik  prinyas  pis'mo  professoru anatomii Andreasu Vezaliusu,
sluchajnye lyudi ukazali emu dom  professora  anatomii  Real'da  Kolumbusa,  i
posyl'nyj otpravilsya tuda, nadeyas', chto sobrat i tovarishch adresata ukazhet emu
dal'nejshij  put'.  Redko sluchalos', chtoby pis'mo, otpravlennoe s okaziej, ne
nahodilo celi, ved' den'gi posyl'nyj poluchal tol'ko kogda peredaval  pis'mo.
I  chem  trudnee bylo najti adresata6 tem vyshe okazyvalas' nagrada. Ne potomu
li poroj pis'ma shli godami?
     -- Otkuda ty prishyal? -- sprosil Kolumb.
     -- Iz Liona, domine, -- otvetstvoval torgovec.
     -- Pis'mo ot kogo?
     -- Ne znayu. Mne ego vruchil vrach kardinala, pochtennyj doktor ZHan Kanape.
No eto ne ego pechat'.
     Kolumb  nastorozhilsya.  Knigi  lionskogo  vracha  ZHana  Kanape  byli  emu
izvestny,  v  osobennosti  "Kommentarij  k  shestoj  knige po terapii Klavdiya
Galena" -- nauchnyj trud menee vsego napominayushchij dejstvitel'nyj kommentarij.
     -- Mozhesh' otdat' pis'mo mne, -- vesko progovoril  Kolumb.  --  Poslanie
adresovano  professoru  anatomii  proslavlennogo  Paduanskogo  universiteta.
Prezhde to byl Vezalij, potomu ego imya i prostavleno na pis'me, a teper'  eto
ya.
     --  Kak  ugodno,  domine,  ya  otdam  pis'mo, no za dostavku mne obeshchano
desyat' zolotyh livrov.
     Otstupat'  bylo  nekuda,  Kolumb,  skrepya  serdce,  razvyazal  koshel'  i
otschital den'gi.
     V   kabinete   on   dolgo  rassmatrival  tolstyj  pryamougol'nyj  paket,
skreplyannyj krasnoj voskovoj pechat'yu s venzelem iz pereplyatshihsya bukv M.S.V.
Pechat' i venzel' byli neznakomy Kolumbu. Kolumb medlenno  perelomil  pechat',
razvernul poslanie i nachal chitat':
     "Andreyu Vezaliyu ot Mishelya de Vil'nyava privet!"
     Ne   stoilo   bol'shih  trudov  vspomnit',  kto  takoj  Mishel'  Vil'nyav.
Skandalist,  sudivshijsya  s  medicinskim  fakul'tetom   Sorbonny.   Protivnik
arabskoj  farmacii, uspevshij pri tom opublikovat' knizhku o dejstvii siropov.
Vot  chego  Kolumb  ne  mog  ponyat':  esli  ty  vrag  arabov,  to  pishi,  chto
rastitel'nye  siropy  ne  dejstvuyut  vovse, esli zhe ty ih uchenik, to idi, ne
rassuzhdaya, po stopam Avicenny. No eti novye mysliteli vsya  pereinachivayut.  I
glavnyj  iz nih -- Vezalij. Galenist Vezalij, vtoptavshij Galena v gryaz'. Tot
Vezalij, chto porical arabov za temnotu i slozhnost' receptov, no sam  izryadno
potrudilsya  nad  perevodami  iz  Razesa.  Ne udivitel'no, chto imenno Vezaliyu
prinosyat svoi otkrytiya novye mediki. No pochemu im, a ne  emu  gospod'  darit
redkuyu udachu otkryt' odnu iz tajn sushchego?
     I  vdrug slovno udar molnii potryas ego chuvstva. Ved' sejchas v ego rukah
nahoditsya  nastoyashchee  otkrytie,  tot   redchajshij   sluchaj,   kogda   Vezalij
protivorechit  Galenu,  no  oba oni nepravy! Pust' potom Villanovanus krichit,
chto ego obokrali, nikto ne  poverit  izvestnomu  skandalistu.  Teper'  mozhno
svesti  schyaty  s  Vezaliem, i gospod' prostit greh vynuzhdennoj lzhi. Ved' kak
zametil nedavno Paracel's, esli chelovek cheloveku  volk,  to  vrach  vrachu  --
volchishche!  Homo  homini  lupus  est,  medico  medicum  -- lupissimus! Vot chto
znachilo slovo "lupus" v bumagah  Andreya.  Flamandec  predvidel  svoj  skoryj
konec!
     S  etogo  dnya  zatyartaya rukopis' vnov' stala poyavlyat'sya na svet. SHag za
shagom Kolumb  proveryal  pohishchennye  svedeniya  i  videl,  chto  francuz  prav:
prirodnyj duh ne proizvoditsya v serdce, tyamnaya krov' obnovlyaetsya v lyagkih, a
v serdechnoj peregorodke net ni malejshego, hotya by bulavochnogo otverstiya.
     Ves'  material  Kolumb  razdelil  na tri chasti i raznyas po tryam glavam:
"Predserdie i veny", "Serdce i arterii" i "O lyagkih", chtoby nikto ne  proshyal
mimo velikogo otkrytiya Real'da Kolumba.
     Ga  etih  stranicah mozhno bylo ne vynosit' na polya zanoschivye repliki o
vydumannyh oshibkah Vezaliya, zato v samom tekste  ne  raz  poyavlyalas'  gordaya
fraza:    "Znaj,   lyubeznyj   chitatel',   izuchayushchij   iskusstvo   vrachevaniya
chelovecheskogo tela, chto voistinu ya pervyj nablyudal i opisal eto".
     Rabota blizilas' k koncu, i sgovorchivyj zhivopisec  Paolo  Veroneze  uzhe
rezal doski dlya budushchego frontispisa knigi, kogda razrazilas' groza.
     Vest'  o  tom proneslas' nad Evropoj podobno smerchu. V gorode V'enne, v
samom serdce katolicheskoj Francii, pri dvore arhiepiskopa  skryvalsya  beglyj
eretik  Migel' Servet. Shvachen samyj vrag roda chelovecheskogo, posyagnuvshij na
svyatuyu troicu, otricavshij tainstva, a gryaznuyu  prirodu  postavivshij  prevyshe
boga!  Buntovshchik, posyagnuvshij na osnovy mirozdaniya, prodolzhatel' dela trizhdy
proklyatogo Tomasa Myuncera, v merzkih sochineniyah otnimavshij  u  vlasti  pravo
karat'  prestupnika, nyne sidit v podvalah togo samogo dvorca, gde tak dolgo
zhil. Mnogo let Servet raznosil povsyudu semena arianstva, zlogo  materializma
i,  kak  govoryat,  dazhe  ateizma.  Vmeste  s nim arestovano novoe tletvornoe
sochinenie, bezuslovno  vo  vsyakoj  stroke  osuzhdyannoe  bogoslovami  i  inymi
uvazhaemymi  licami. Skryvat'sya zhe stol' dlitel'noe vremya emu pomoglo to, chto
vsyudu on vydaval sebya za francuza i zhil pod imenem Mishel' de Vil'nyav.
     Tak vot kto podderzhival Vezaliya, vot kakie druz'ya pisali  emu!  Snachala
Real'd pochuvstvoval sebya spokojnee, teper' ego ne obvinyat v krazhe. Napugalo,
pravda,  neozhidannoe  begstvo eretika iz v'ennskoj tyur'my, no vskore Serveta
opoznali v ZHeneve, i hotya tam sidyat proklyatye bogom i katolicheskoj  cerkov'yu
kal'vinisty,  no dazhe u nih ne hvatilo duhu priyutit' negodyaya. Serveta sudili
i, k velikoj radosti Kolumba, otpravili na kostyar. Eshchya  prezhde,  na  beregah
Rony predana byla ognyu opasnaya kniga.
     Kazalos',  vsya slozhilos' na redkost' udachno, i lish' potom Kolumb ponyal,
v kakuyu lovushku on popal.
     Real'd Kolumb sidel u otkrytogo okna v svoyam rimskom dome. Vot uzhe god,
kak on pereehal v Rim, gde  ne  stoit  za  plechami  ten'  Vezaliya,  gde  net
uchenikov, ostavshihsya vernym flamandcu. Pered Kolumbom lezhala gotovaya, nabelo
perepisannaya rukopis' knigi i tyamnye plasty rezanyh dosok. Hot' sejchas mozhno
otdat'  knigu  v  tipografiyu,  i  k  blizhajshej yarmarke ona vyjdet v svet. No
Kolumb ne toropilsya. On sidel  i  dumal,  chto  na  dnyah  rimskim  tipografam
napominali  o sushchestvovanii kataloga zapreshchyannyh knig. Konechno, trud Serveta
sozhzhyan, no v arhivah inkvizicii navernyaka sohranilsya hotya by odin ekzemplyar.
Vdrug kto-nibud' vspomnit, chto takie zhe  rassuzhdeniya  o  zhiznennom  duhe,  o
krovi  i  serdce  byli  v  knige  eretika? Posleduet obvinenie v snosheniyah s
arianami, a zdes', vozle prestola papy, poshchady zapodozrennomu v vol'nomyslii
ne budet. Znachit, nado zhdat'. Opyat', v kotoryj raz -- zhdat'! ZHdat'.
     Kolumb pripodnyalsya, dvumya rukami rvanul sebya za borodu.
     -- Bozhe, za chto?! -- potom, potupiv  golovu,  podnyal  razletevshiesya  ot
tolchka listy i medlenno spryatal rukopis' v tajnik.


                     I luchshemu iz vrachej mesto v adu.
                                        Talmud

     Svad'ba  --  sobytie  zamechatel'noe,  priyatnostiyu svoeyu veselyashchee duh i
zaklyuchayushchee v sebe, po mneniyu prosveshchyannyh francuzov,  pyatnadcat'  chistyh  i
negrehovnyh  radostej,  iz kotoryh chetvyartaya est' udovol'stvie ot licezreniya
brachnoj ceremonii i soprovozhdayushchih eya prazdnenstv.
     Tretij den' stolica ispanskih  vladyk  drevnij  gorod  Toledo  likoval,
veselyas'  na svad'be lyubimogo korolya Filippa Vtorogo i Izabelly Francuzskoj.
Hotya novobrachnye pribyli syuda cherez nedelyu  posle  venchaniya,  no  posmel  by
kto-nibud'  nameknut',  chto  svad'ba  sostoyalas'  ne zdes'! Toledskij klinok
dlinnee samogo dlinnogo yazyka i sumeet, esli nado, ukorotit' ego.
     Gorod byl illyuminirovan, na bashnyah zhgli bochki  so  smoloj,  vsyudu,  gde
pozvolyalo  mesto,  poperyak  ulochek  podnimalis'  triumfal'nye  arki,  uvitye
redkimi v surovoe  zimnee  vremya  cvetami.  Staraniyami  gorodskih  rehidorov
vsyakij   den'   naznachalis'  novye  zrelishcha:  na  Taho  predstavlyali  boj  s
mavritanskimi piratami, v obnovlyannyh razvalinah  rimskogo  cirka  toreadory
pod  neskonchaemyj  ryav  tolpy  povergali  na  zemlyu  bykov, na ploshchadi pered
Al'kazarom bilis' na turnirah rycari, a za gorodom  na  prosyalochnyh  dorogah
meryalis'  rezvost'yu  loshadej  bosonogie  vsadniki. Malen'kie orkestry -- dve
violy, kontrabas i tamburin -- igrali pryamo na ulicah, a gitara i kastan'ety
byli u kazhdogo, kto umel pet'  i  tancevat'.  Fontany  sochilis'  dragocennym
heresom i malagoj, eshchya bol'she podogrevavshimi entuziazm gorozhan.
     K  chetvergu  prazdnik  dostig  apogeya,  na chetverg byla naznachena samaya
blistatel'naya ego chast' -- torzhestvennoe  autodafe,  podobnogo  kotoromu  ne
vidyvali zhiteli Toledo.
     Samuyu  ceremoniyu  po  prichine  nebyvalogo  skopleniya  naroda vynesli iz
sobora na kafedral'nuyu ploshchad', dejstvie proishodilo  na  paperti,  naprotiv
kotoroj  plotniki  v  odnu  noch' vystroili vozvyshenie dlya korolevskoj chety i
dvora. Prochaya ploshchad' byla otdana narodu  i  s  samogo  utra  zabita  gustoj
tolpoj.
     Vezaliyu,  kak  licu  naibolee  priblizhyannomu  k  ego velichestvu, vypalo
stoyat' na pomoste v pervom ryadu. Zdes' on byl na vidu  u  vseh,  prihodilos'
postoyanno  pomnit'  ob etom. Nel'zya ne tol'ko otvernut'sya, no dazhe na minutu
prikryt' vospalyannye glaza. Odno dvizhenie navlechyat podozrenie v eresi,  ved'
on  flamandec, a znachit, pochti eretik. Poprobuj ne vykazat' dolzhnogo rveniya,
i  tvoya  mesto  budet  ne  na  korolevskom  pomoste,  a  na  paperti,  sredi
primiryannyh.
     Solnce   zolotom   pleskalos'   na  episkopskih  mitrah,  na  blyahah  i
geral'dicheskih cepyah, sverkalo na serebryanoj vyshivke  i  klinkah  obnazhyannyh
shpag.  Noch'yu,  kak  chasto  byvaet  v  dalyakih ot morya krayah, pal neozhidannyj
moroz, prevrativshij v farforovoe kruzhevo  cvety  na  triumfal'nyh  arkah,  i
teper' v holodnom vozduhe zvuki raznosilis' daleko i otchyatlivo.
     --  Rassmotrev  i  obsudiv  dela,  vyskazyvaniya  i  inye suzhdeniya SHarlya
d'|stre  iz  Bryusselya,  pazha  ego  katolicheskogo  velichestva,   svyatoj   sud
kvalificiruet ih kak slegka ereticheskie i dlya ispravleniya onyh prigovarivaet
upomyanutogo SHarlya d'|stre k publichnomu pokayaniyu i otrecheniyu ot pripisyvaemyh
emu  mnenij,  a  takzhe  dlya  oblegcheniya  ego sovesti predlagaet primiryannomu
eretiku d'|stre v prodolzhenii tryah dnej yavlyat'sya k svyatoj messe v  pokayannoj
odezhde  i  s  nepokrytoj golovoj i slushat' messu, stoya na stupenyah i ne smeya
vojti v hram...
     |tot, kazhetsya, vyvernulsya. Edinstvennoe ego  prestuplenie  to,  chto  on
flamandec, tak zhe kak i Andrej. Ispanskaya inkviziciya lyubit inostrancev -- za
nih nekomu zastupit'sya.
     No kak moglo sluchit'sya, chto on popal syuda, i vot uzhe tri mesyaca vsya ego
zhizn'  sostoit  iz  torzhestvennyh  priyamov,  medlitel'nyh  pyshnyh ceremonij,
vrazhdebnyh vzglyadov idal'go i obyazatel'nogo prisutstviya na autodafe?
     I tak budet izo dnya v den', vsyu zhizn'.
     A ved' on polagal, chto  postupaet  pravil'no,  kogda  pokinul  Paduyu  i
otpravilsya  v  Bryussel',  gde  emu  byli  obeshchany  zashchita  i pokrovitel'stvo
imperatora Karla. Proklyatie uchitelya i  predatel'stvo  uchenikov  sdelali  dlya
Vezaliya  nevynosimoj samuyu mysl' o prodolzhenii raboty. I lestnoe predlozhenie
Karla podospelo, kak nel'zya kstati.
     Ponachalu vsya shlo zamechatel'no.  Neduzhnye  flamandskie  grafy  napereboj
zazyvali  k  sebe  izvestnogo  medika,  staryj  drug  Ioann Oporin iz Bazelya
soglasilsya nachat' vypusk vtorogo izdaniya "Semi knig". A sam Vezalij "vpal  v
bezumie  i zhenilsya", imenno tak govoryat o semejnyh professorah. I ni razu ne
pozhalel on o svoyam bezumii.
     Odno  ogorchalo  Andreya:  pacientom  imperator  okazalsya   neudobnym   i
stroptivym,  a  mnogie bolezni lish' usugublyali trudnosti. Pristupy podagry i
hizagra, izurodovavshaya  ruki,  prilivy  krovi,  posle  kotoryh  vencenosnogo
pacienta  muchili  vertizhi;  boli  v  zhivote,  astmaticheskaya odyshka. Kak dusha
derzhitsya v etom krepkom kogda-to tele... Osmotrev i oprosiv  Karla,  Vezalij
sostavil plan lecheniya, kotoryj nikogda ne byl osushchestvlyan.
     --  Dieta?  --  voskliknul  fon  Male,  kamerger,  otvechayushchij  za  stol
povelitelya. -- Cezar' i tak vsyu zhizn' soblyudaet dietu! No uchtite, ego  dieta
--  osobogo roda. Esli on zahochet myasa, vy dolzhny budete propisat' emu myasa,
nemedlenno i pobol'she. Vzdumaetsya pokushat'  ryby  --  chtob  totchas  gotovili
rybu.  Potrebuet  piva  -- ne vzdumajte otkazat' emu. Esli verit' pridvornym
fizikam, cezaryu polezno vsya,  ot  chego  hvorayut  drugie:  ostroe  i  zhirnoe,
naperchyannoe sverh mery i tyazhyaloe dlya zheludka. Vrachi slishkom snishoditel'ny k
gosudaryu,  oni prikazyvayut ili zapreshchayut emu tol'ko to, chto sam cezar' hochet
ili ne hochet.
     Skoro Vezalij ubedilsya v pravote etih slov. Za obedom imperator podolgu
valyal vo rtu kuski pereperchennogo myasa, razzhevat' kotoroe ne mog, potomu chto
zuby ego chereschur dlinnoj i  shirokoj  nizhnej  chelyusti  ne  kasalis'  verhnih
zubov.  Bozhestvennyj  Karl  glotal  ustric v uksuse, sosal solyanye masliny i
zapival  vsya  neimovernym  kolichestvom  krepkih  vin.  On   otmahivalsya   ot
uveshchevanij  Andreya  dvizheniem unizannogo perstnyami mizinca, ne schitaya nuzhnym
vozrazit' emu. Takim vladyka polumira yavlyalsya vo vsyam: neumerennym ne tol'ko
v zhratve, no i v strasti k zhenshchinam, vlasti,  slave  i,  blagodarenie  bogu,
naukam.  Vsya  zhe  Karl  byl  prosveshchyannym  gosudarem,  znal  cenu  razumu  i
pokrovitel'stvoval mnogim uchyanym muzham.
     Potom nastupala  rasplata.  Ciryul'niki  begali  po  zalam  s  grelkami,
tazikami,  polotencami  i  flakonami aromaticheskogo uksusa. Karl polulezhal v
lyubimom kresle so special'nymi podstavkami dlya bol'nyh nog i  gromko  stonal
ot nesterpimoj boli v izuvechennyh pal'cah.
     Sobralsya  konsilium. Kak polozheno s drevnih vremyan, uspokoili bol'nogo,
obeshchav emu  vsya  svoya  iskusstvo.  Zatem  po  ocheredi,  s  mladshih  nachinaya,
prinyalis' vyskazyvat'sya o prichinah bolezni i sposobah lecheniya.
     --  Sgushchenie  vlazhnyh  i  holodnyh  sokov,  vsledstvie neblagopriyatnogo
klimata, -- konstatiroval Vinsent Serrazus. -- Polagayu  naznachit'  grelki  i
ukreplyayushchee  pit'ya.  Porazhyannye  mesta  ukutat'  suhoj  flanel'yu, posle chego
bolezn' dolzhna razreshit'sya, i boli uspokoit'sya.
     --  Perepolnenie,  --  mrachno  ob®yavil  Andrej.   --   Izbytok   krovi,
obrazovavshijsya   ot   zloupotrebleniya   gustymi   i   pitatel'nymi  blyudami,
zastaivaetsya i zagnivaet v mestah s naibolee uzkimi protokami, kakovy pal'cy
ruk i nog. Predlagayu rastiraniya, goryachie  vanny  i,  kak  sovetuyut  aforizmy
Gippokrata,  stroguyu  dietu: bezuslovno zapretit' vino, myaso, tureckie boby.
Ogranichit' rybu. Pokazany lyagkie ovoshchi: morkov', kapusta, pasternak. Pit' --
otvar suhih yablok i inyh blagovonnyh plodov s myadom...
     -- Ty s uma soshyal!.. -- slabo skazal Karl.
     -- Moj molodoj kollega prav, -- ostorozhno nachal  |nriko  Matezio,  vrach
sestry  imperatora  Marii  Vengerskoj,  --  predlozhennoe im lechenie voistinu
horosho. No ne stoit prenebregat' mneniem  mudrejshego  Avicenny,  skazavshego,
chto privychka -- vtoraya natura i potomu ne sleduet ostavlyat' durnogo srazu, a
nuzhno   postepenno.  YA  by  poosteryagsya  naznachat'  surovuyu  dietu.  Sleduet
soblyudat' umerennost'. Tot zhe Gippokrat zametil, chto slishkom strogaya dieta v
boleznyah prodolzhitel'nyh vsegda opasna.
     -- Vot imenno, -- podtverdil imperator.
     Togda Vezalij postupil inache. On stal naznachat' lekarstva,  tem  bolee,
chto  Karl  s  gotovnost'yu pil mikstury i glotal oblatki. Pravda, medicina ne
znaet vernogo sredstva ot podagry, no Vezaliyu bylo  dostatochno  sredstva  ot
obzhorstva,  i on pribeg k davno znakomomu kitajskomu kornyu, kotoryj na samom
dele byl ne kornem, a koroj i ne imel nikakogo otnosheniya k Kitayu.
     Hina, hina i eshchya raz hina vo vseh vidah. Karl pozheltel, on zhalovalsya na
nevynosimuyu gorech' vo rtu i zvon  v  ushah,  no  zato  izvestnyj  vsemu  miru
appetit  umen'shilsya  do  priemlemyh  razmerov,  i  pristupov bol'she ne bylo.
Takovy puti pridvornoj mediciny.
     K podobnym zloklyucheniyam Vezalij byl gotov, a drugih  prichin  zhalovat'sya
na  zhizn'  ne  bylo.  On  dazhe snova potihon'ku nachal zanimat'sya naukoj: dlya
muzeuma v  Luvene  izgotovil  chelovecheskij  skelet;  vosstanoviv  po  pamyati
koe-chto  iz  sozhzhyannogo  vo  vremya  paduanskogo  begstva,  napisal  i  izdal
nebol'shuyu knizhechku "Poslanie o kitajskom korne". V etom sochinenii on obobshchal
opyt ispol'zovaniya hiny i rekomendoval  eya  kak  nailuchshee  sredstvo  protiv
iznuryayushchih  lihoradok,  goryachek,  sifilisa i podagry. Vezalij dazhe podumyval
obratit'sya k imperatoru za pozvoleniem prochest' neskol'ko  publichnyh  lekcij
po anatomii, kak vdrug neozhidannoe sobytie perecherknulo vse plany.
     Dvadcat'  pyatogo  oktyabrya  odna  tysyacha  pyat'sot pyat'desyat pyatogo goda,
vencenosnyj  Karl  Pyatyj,  bozh'ej  milost'yu  imperator  Svyashchennoj   Imperii,
udruchyannyj  mnogimi  neudachami  v  vojne i mirnyh delah, ustavshij ot bremeni
vlasti nad gosudarstvom stol' neob®yatnym, chto vpervye mozhno bylo skazat', ne
pogreshiv protiv istiny, o solnce,  nikogda  ne  zahodyashchem  v  ego  predelah,
vladyka   bolee   velikij,   nezheli  Aleksandr,  sozvav  grandov  ispanskogo
korolevstva,  niderlandskih  princev,  samovol'nyh  germanskih   kurfyurstov,
ital'yanskih  gercogov  i  inyh podvlastnyh vassalov, v prisutstvii kavalerov
ordena Zolotogo Runa i sestyar svoih  --  vdovstvuyushchih  korolev,  dobrovol'no
otryaksya   ot   prestola   v  pol'zu  svoego  syna  Filippa,  slozhil  s  sebya
imperatorskoe i korolevskoe dostoinstvo i navsegda zatvorilsya v nebol'shom  i
dotole nikomu ne izvestnom monastyre svyatogo YUsta v dikih gorah |stremadury.
     S  soboj monashestvuyushchij imperator vzyal skromnuyu svitu iz sta pyatidesyati
chelovek. Tut-to i dali sebya znat' gor'kie vospominaniya ob otvare  kitajskogo
zel'ya  --  v  |stremaduru  otpravilsya  pokladistyj |nriko Matezio, a Vezaliya
vmeste so mnogimi drugimi pridvornymi Karl peredal novomu ispanskomu korolyu.
     Vprochem, pamyatuya o nekotoryh osobennostyah lyubimogo syna, v  special'nom
dekrete  Karl  ogovoril,  chtoby  Filipp  ne smel presledovat' teh, komu Karl
obeshchal pokrovitel'stvo. Schastlivcy byli perechisleny poimyanno, i na etot  raz
Andrej  obryal  sebya  sredi  izbrannyh.  A  vot  SHarl'  d'|stre,  v  tu  poru
dvenadcatiletnij mal'chik ne obratil na sebya derzhavnogo vnimaniya,  poetomu  i
stoit  sejchas,  perestupaya  bosymi nogami po zaindevevshim plitam, i ne smeet
dazhe mechtat', chtoby vyrvat'sya iz proklyatoj Iberii  i  pojti,  ezheli  voz'mut
posle  ponesyannogo pozora, na sluzhbu grafu |gmontu, Vil'gel'mu Oranskomu ili
drugomu vel'mozhe, izvestnomu nelyubov'yu ko zlomu ispanskomu semeni.
     No i v zhizni schastlivchika Vezaliya  mnogoe  peremenilas'.  Na  privatnuyu
pros'bu  o  lekciyah  emu  myagko  napomnili, chto on eshchya ne smyl proshlyj greh.
"Postanovleniem svyatejshego sobora vskrytie chelovecheskogo tela, sozdannogo po
obrazu i  podobiyu  bozh'emu,  kvalificirovano  kak  oskorblenie  bozhestva  i,
sledovatel'no,  smertnyj  greh,  razreshenie  ot  kotorogo ne mozhet byt' dano
nikem, krome ego svyatejshestva papy. Nam izvestno, chto  prezhnie  vashi  sekcii
byli  provedeny  do prinyatiya i opublikovaniya sobornogo postanovleniya, tem ne
menee, pamyatuya o sohranenii vashej dushi..." V etih tyazhelovesnyh formulirovkah
byl  slyshen  golos  ispanskoj  inkvizicii,  sluhi  o  vvedenii   kotoroj   v
Niderlandskih provinciyah budorazhili naselenie. Ostavalos' tol'ko pokorit'sya.
Vmesto  lekcij  Andreyu  prishlos'  zakazyvat'  i  otstaivat' dolguyu sluzhbu za
upokoj  greshnyh  dush  visel'nikov,  posluzhivshih   emu   nekogda   sekcionnym
materialom.
     Mnogie  dela  trebovali  prisutstviya  Filippa  v  Niderlandah,  Anglii,
Italii; i vsyudu bezglasnyj i nezametnyj ezdil za nim pridvornyj vrach. Lechit'
Filippa bylo neslozhno, privykshij ko mnogodnevnym  postam,  nahodyashchij  v  nih
osobuyu  fanatichnuyu  radost',  monarh  s  mrachnoj  gotovnost'yu sledoval samym
strogim predpisaniyam. Podagra, dostavshayasya emu po nasledstvu, obeshchala muchit'
ego ne stol' zhestoko, kak neumerennogo Karla. Inoj raz Andreyu  bylo  trudnee
naznachit' korolyu ukreplyayushchij rezhim.
     Nakonec,  ob®ezdiv  vse  evropejskie  vladeniya  i  mnogie  sopredel'nye
strany, korol' pribyl v Ispaniyu. Zdes'-to i raskrylas' ego prezhde  zamknutaya
dusha.   Val'yadolid  vstretil  monarha  grandioznym  autodafe.  Spustya  mesyac
ceremoniya  povtorilas'.  Oba  raza  Filipp  byl  v  centre  sobytij.  Szhimaya
obnazhyannyj  mech,  gosudar' proiznosil klyatvu vernosti svyatomu sudu, postaviv
ego vyshe svoej sobstvennoj vlasti.
     Otkazat'sya ot uchastiya v strashnom prazdnike  ne  smel  nikto,  ved'  sam
korol'  ne  tol'ko  yavlyalsya  na  prazdnik,  no  i  soprovozhdal  processiyu za
gorodskie steny, gde na ploshchadi ognya -- kemadero,  lyuteran,  neraskayannyh  i
vnov' vpavshih v eres' ozhidali kostyar, zheleznyj oshejnik garroty, kazn' v yame,
na plahe ili u stolba.
     A  teper' Toledo prevzoshlo val'yadolidskie kazni. Na paperti rasstavleno
bol'she shesti desyatkov chelovek: zapodozrennye v eresi po prichine  vyskazannyh
spornyh  ili  novyh  istin  -- zhizn' etih neschastnyh zavisit ot iskusstva, s
kotorym oni zashchishchali sebya, i ot  nalichiya  pokrovitelej;  dvoezhyancy,  kotorym
predstoyat pleti i galery; lozhnye donoschiki, pogubivshie navetom nevinnyh -- k
nim   inkviziciya  snishoditel'na;  potomki  mavrov,  ch'ya  imushchestvo  cerkov'
pozhelala konfiskovat'; ozhidayushchie kostra posledovateli de Sezo i markiza Pozy
-- lyudi vseh soslovij i raznyh ubezhdenij.  Nemnogie  sumevshie  bezhat'  budut
predany ognyu v izobrazheniyah, a odna iudejstvuyushchaya monahinya, usugubivshaya svoi
prestupleniya  tem, chto vo vremya pytki na eskalere posmela umeret', pritashchena
na ploshchad' v perevyarnutom grobu.
     Obvinitel'nye akty prochitany, prigovory oglasheny, osuzhdyannye svyashchenniki
lisheny sana, primiryannye s cerkov'yu -- pokayalis', smolklo  penie,  akt  very
zakonchen.  Obrazovalas' processiya: vperedi v okruzhenii strazhi prisuzhdyannye k
izmozhdeniyu ploti, zatem inkvizitory, korolevskij dvor, sledom tolpy  chyarnogo
lyuda.  SHestvie medlenno tyanulos' po izvilistoj Sadovoj ulice, mimo monastyrya
karmelitok k Puerto del' Sol' -- vorotam Solnca.
     Sprava ot Vezaliya, ustaviv vzglyad v zemlyu, bryal  Ruis  de  Villegas  --
pridvornyj  poet. Kak i Andrej on byl zaveshchan Filippu Karlom. Guby Villegasa
bezzvuchno shevelilis', dolzhno byt', on vyiskival rifmy dlya  novoj  poemy  ili
podbiral  izyashchnoe  sravnenie  sredi  nemnogih,  chto  ne  mogli  navlech' gnev
duhovnyh otcov napominaniem o yazycheskih verovaniyah. CHto delat', novyj korol'
ne lyubit svobodnyh iskusstv.
     Vezalij pripodnyalsya na noski,  starayas'  uvidet'  cherez  golovy  idushchih
nevysokuyu  figuru  Filippa.  Stranno,  neuzheli  korolya net? Mel'kaet lilovaya
mantiya Fernando Val'desa, velikogo  inkvizitora,  ryadom  vozvyshaetsya  gercog
Al'ba  --  ego  dlinnaya  golova  pokoitsya  na  tarelke ployannogo zhabo slovno
otdelyannaya ot tulovishcha i podgotovlennaya k pokazatel'nomu  preparirovaniyu.  A
mezhdu  Val'desom  i  Al'boj  nikogo  net, ni korolya, ni ego pyatnadcatiletnej
suprugi!
     Toledo okruzhyan zubchatoj, eshchya mavrami vystroennoj stenoj. Vorota Solnca,
vysokie i uzkie, sredi arabesok pryachutsya bojnicy.  Arabskie  mastera  prezhde
vsego  zabotilis'  o  tom,  chtoby vystroit' sil'noe ukreplenie, a ne udobnyj
vhod v gorod. Vorota ne mogli propustit' srazu vseh, u arki voznik zator.
     Vezalij stoyal, terpelivo ozhidaya, kogda osvoboditsya prohod. CH'ya-to  ruka
kosnulas' ego plecha.
     --  Domine,  -- uslyshal Vezalij, -- ego katolicheskoe velichestvo povelel
vam nemedlenno pribyt' v Al'kazar.
     Vezalij oblegchyanno vzdohnul i rastalkivaya tolpu, dvinulsya za pazhom.
     Zabolela koroleva.
     Vezaliya  proveli  v  verhnie  pokoi,  otvedyannye  Elizavete  Valua   --
Izabelle,  kak  pereinachili eya imya ispancy. Bol'naya zhalovalas' na slabost' i
lomotu v kostyah, u neya byl lyagkij  zhar,  glaza  lihoradochno  blesteli,  lico
pokrasnelo i obvetrilos'.
     Filipp,  sidevshij  v  kresle u steny, molcha nablyudal za Vezaliem, potom
skazal:
     -- Koroleva nemnogo pereutomilas'. V  stol'  nezhnom  vozraste  neprosto
vyderzhat' dlinnoe, hotya i blagochestivoe dejstvo.
     --  Vashe velichestvo, -- ser'yazno skazal Vezalij, -- osmelyus' radi blaga
vashih poddannyh, prosit' vas pokinut' pokoi bol'noj. U korolevy ospa.
     -- Ospa?.. -- protyanul Filipp. -- A  gde  zhe  gnojnichki?  Mne  kazhetsya,
lyagkaya prostuda...
     Vezalij  ostorozhno povernul ruku bol'noj i provyal pal'cem po vnutrennej
storone predplech'ya. Poyavilas' belaya  polosa,  na  kotoroj,  prezhde  chem  ona
ischezla, oboznachilis' krasnye tochki.
     --  |to  ne  pustuly, eto syp', -- skazal Vezalij, -- pustuly vozniknut
pozzhe.
     -- Horosho, doktor, -- pokorno skazal Filipp i vyshel, prikryv  za  soboj
dver'.
     Bolezn'  Izabelly,  zahvachennaya  v samom nachale, ne ugrozhala zhizni yunoj
korolevy. No bol'she chem zhizn' korolevu i vseh okruzhayushchih  volnovalo  drugoe:
sohranit  li  ona  krasotu?  Skol'ko politicheskih planov, svyazannyh s domami
Gabsburgov i Valua grozilo pogibnut', esli Izabella ostanetsya ryaboj! Sil'nee
vseh bespokoilo sostoyanie docheri Ekaterinu Medichi. Odin za drugim skakali iz
Parizha Kur'ery, francuzskij  poslannik  dvazhdy  na  dnyu  zaezzhal  k  Vezaliyu
spravit'sya o zdorov'e gospozhi.
     Vezalij  spal  s  lica  i pochernel ot bessonnicy. On vyhodil iz verhnih
pokoev  Al'kazara  tol'ko  chtoby  ob®yasnit'  povaram,  kak  luchshe   gotovit'
pitatel'nuyu  kashicu  ili  otchitat'  aptekarya  za  durno proseyannuyu tuciyu dlya
prisypok. Ot neskol'kih ryabin na lice bol'noj zaviselo  ego  blagopoluchie  i
samaya zhizn'.
     Po  schast'yu  luchshim  soyuznikom  Vezaliya okazalas' doch' Marii medichi. Eya
budushchaya vlast', vliyanie  i  svoboda  tozhe  zaviseli  ot  togo,  skol'  polno
ochistitsya lico. Dazhe v minuty breda koroleva ne pytalas' razdirat' sverbyashchie
naryvy, ni razu dvum monahinyam, dezhurivshim u posteli, ne prishlos' hvatat' eya
za ruki.
     Zanyatyj  kompressami,  primochkami  i  pudrami  Vezalij  sumel  zabyt' o
muchitel'nyh predstavleniyah autodafe i voobshche o  svyatoj  inkvizicii.  No  ona
reshitel'no napomnila o sebe.
     U  korolevy  sluchilsya povtornyj pristup goryachki, kakoj chasto byvaet pri
podsyhanii pustul. Ona metalas' na krovati,  ukrytaya  krasnymi  odeyalami,  i
zhalobno bormotala po-francuzski:
     -- Ogon'! Uberite ogon'!
     K  etomu  vremeni  Vezalij  byl  spokoen i za zhizn', i za nezhnost' kozhi
rodovitoj pacientki, i potomu prosto sidel, slushal bred bol'noj i  dumal.  A
ved'  nemaluyu rol' v bolezni Izabelly sygralo zrelishche, kotorym popotcheval eya
lyubyashchij suprug. Neuzheli proizoshedshee nichemu ne nauchit ego?
     Vzglyad Vezaliya upal za okno. Tam byl videl gorod,  zazhatyj  stenami,  i
Arabskoe  predmest'e  na  severe,  otkuda s kemadero lenivo podnimalsya stolb
gustogo chyarnogo dyma.
     -- Bol'no! -- vshlipyvala Izabella. -- Uberite ogon'!
     -- Zakrojte okno! -- vne sebya vykriknul Vezalij, no, perehvativ  vzglyad
odnoj  iz  monahin',  dobavil  snikshim  golosom: -- Koroleve mozhet povredit'
chereschur yarkij svet.
     * * *
     Rohelio de Kasal'ya umer vsledstvie mnogih ran, ponesyannyh na  sluzhbe  u
katolicheskih  velichestv v prodolzhenii bolee chem tryah desyatkov let. Andrej do
poslednego  chasa  nahodilsya  u  posteli  bol'nogo  i  ustupil   mesto   lish'
svyashchenniku, prishedshemu s poslednim naputstviem.
     A vecherom togo zhe dnya domoj k Vezaliyu yavilsya sekretar' gercoga Mendozy,
v vojskah  kotorogo  sluzhil  pokojnyj.  Gercog  zhelal  znat', otchego umer de
Kasal'ya.
     Vezalij vyskazal svoi predpolozheniya, no  poslannyj  ostalsya  nedovolen.
Gercogu nuzhny ne dogadki, a tochno ustanovlennaya prichina.
     -- Vernuyu prichinu mozhet ukazat' lish' vskrytie tela, -- s dosadoj skazal
Vezalij i otvernulsya.
     --  YA  dolozhu o vashej pros'be ego siyatel'stvu, -- otvetil sekretar'. --
Smeyu  dumat',  chto  ona  ispolnima,  osobenno  esli  vy  soprovodite  rabotu
prilichnymi sluchayu poyasneniyami dlya kavalerov ego velichestva.
     YA  ni  o  chyam  ne  prosil, -- hotel skazat' Vezalij, no slova zavyazli v
gorle.
     Noch' on provyal bez sna. Neuzheli emu dovedyatsya eshchya hotya by raz  provesti
sekciyu? I gde? V strashnoj Ispanii! SHest' let, provedyannye v Toledo i Madride
kazalis'  Vezaliyu sushchim adom. Pravda, v ad popadayut posle smerti, no Vezalij
i schital sebya myartvym. Po Aristotelyu, ruka, otdelyannaya ot tela  --  lish'  po
nazvaniyu ruka. To zhe mozhno skazat' i ob anatome, ostavivshem anatomirovanie.
     Davno uzhe Vezalij ne zadumyval novyh sochinenij, vsya rezhe pisal nemnogim
ostavshimsya  druz'yam.  Novosti prihodili k nemu redko i s bol'shim opozdaniem,
knigi chashche vsego ne  dohodili  voobshche.  Vezti  knigi  v  Ispaniyu  --  chistoe
bezumie,   zdes',   krome  utverzhdyannogo  papoj  indeksa  zapreshchyannyh  knig,
dejstvuet osobyj indeks inkvizicii, a  sverh  togo,  vsyakij  episkop  vprave
sostavit'   sobstvennyj   spisok   nedozvolennyh  sochinenij.  Dazhe  nevinnye
"Medicinskie paradoksy" Leonarda Fuksa zapreshcheny k vvozu  v  korolevstvo  na
tom  osnovanii,  chto  dvadcat' let nazad za etot traktat publichno zastupilsya
horoshij priyatel' Andreya --  Mishel'  Vil'nyav,  okazavshijsya  bol'shim  nedrugom
katolicheskogo blagochiniya.
     No  i  nemnogie  doshedshie  vesti govorili, chto novaya anatomiya bol'she ne
nuzhdaetsya v ezhednevnoj opyake i sama mozhet zashchitit' sebya. Vezalij edinstvenno
mog molchat' v otvet na napadki Sil'viusa, zato nikomu ne vedomyj Renat Gener
iz dalyakoj SHvabii, kotorogo klyatva Gippokrata ne obyazyvala byt' pochtitel'nym
po otnosheniyu k parizhskomu professoru, opublikoval apologiyu v zashchitu  Vezaliya
i zhestoko porical Sil'viusa, obeshchaya emu beschestie v glazah potomkov.
     Ot  Andreya  otvernulis'  ucheniki,  zato  slavnyj muzh Gabriel' Fallopij,
zanyavshij  posle  Kolumba  paduanskuyu  kafedru,  ob®yavil  sebya   uchenikom   i
posledovatelem  Vezaliya,  hotya  ni  razu  v  zhizni  ne  vstrechalsya  so svoim
nazvannym uchitelem.
     Poroj Andreyu kazalos',  chto  on  na  samom  dele  uzhe  umer,  i  prosto
blagosklonnaya  sud'ba  dayat  emu vozmozhnost' brosit' vzglyad na zemlyu iz ada,
gde on muchaetsya, i uznat' sud'bu svoih del.
     |to bylo tem proshche  predstavit',  chto  bol'shinstvo  druzej  i  nedrugov
Vezaliya okonchili zemnoj put'. Umer uchenik Ticiana Stefan Kal'kar -- hudozhnik
s vernym glazom i tvyardoj rukoj, proslavivshij "Sem' knig" svoimi risunkami i
sam  proslavlennyj imi. Otpravilsya na poiski "velikogo byt' mozhet" vesyalyj i
gor'kij mudrec Fransua Rable, a neskol'kimi mesyacami spustya yarostnyj Kal'vin
predal ognyu Migelya Serveta.
     Tol'ko teper' Andrej uznal nastoyashchee imya togo, kogo on privyk  nazyvat'
zaprosto Mishelem.
     Servet,  proyavlyavshij  doblest'  lish'  na  bumage, pered smert'yu pobedil
prirodnuyu robost' i umer  gordo,  ne  postupivshis'  i  malym  iz  togo,  chto
ispovedoval.  Naprasno  podoslannyj  Kal'vinom  de Forel' krichal, razmahivaya
pergamentnym listom:
     -- Vot otrechenie! Podpishi -- i kostyar raskidayut!
     No s vershiny eshafota slyshalos':
     -- Dajte ego syuda! Pust' ono sgorit so mnoj!
     Migel' pogib, ostavshis' zagadochnym, slovno sfinks. |tot chelovek mog tak
mnogo, a sdelal menee drugih.
     V tom zhe godu tiho skonchalsya  v  rodnoj  Verone  Dzhirolamo  Frakastoro,
vsemi  pochitaemyj  i  nikem  ne  ponyatyj.  Traurnym vydalsya dlya mediciny god
tysyacha pyat'sot pyat'desyat tretij.
     Vsled za druz'yami nachali uhodit' i vragi.
     YAkob Sil'vius, tak i ne  primirivshijsya  s  myatezhnym  uchenikom,  pereshyal
Stiks vbrod, chtoby sohranit' lishnij obol, ne otdavat' ego alchnomu Haronu.
     Rugatel'  Kolumb, gromoglasno obeshchavshij izdat' kurs anatomii, v kotorom
on dokazhet, chto vsya sdelannoe Andreem, ukradeno u Kolumba,  a  takzhe  udivit
mir  mnozhestvom novyh otkrytij, umer ot chumy, tak i ne opublikovav ni edinoj
stroki. I uzhe iz-za  groba  skazal  on  poslednee  slovo,  sil'no  smutivshee
Andreya.  Nasledniki  Kolumba  vypustili v svet knigu "Ob anatomii" -- zhalkuyu
parodiyu na trud Vezaliya, knizhonku, polnuyu  melkogo  vorovstva  i  bessil'noj
klevety. Lish' odno mesto porazilo Andreya -- gde Kolumb pisal o roli serdca i
lyagkih.  Vidno  bylo,  chto  eto i est' to, radi chego napisana kniga, menyalsya
dazhe samyj ton avtora, slova zveneli, slovno byli ottisnuty ne na bumage,  a
na  medi. Neuzheli Real'd Kolumb, na kotorogo Andrej dazhe zlit'sya ne mog, dlya
kotorogo   ne   nahodilos'   inogo   nazvaniya,    krome    skuchnogo    slova
"posredstvennost'", sumel sdelat' takoe? Ved' eto to, chem sobiralsya zanyat'sya
Andrej v dalyakom sorok tret'em godu: ot voprosa, kak ustroeno telo cheloveka,
perejti k voprosu -- kak ono zhivyat i rabotaet.
     Pervym zhelaniem Andreya posle prochteniya knigi bylo proverit' utverzhdeniya
Kolumba.  No  dlya  togo  nuzhny vskrytiya, a v Ispanii, pod neusypnym nadzorom
inkvizicii nel'zya dazhe kosnut'sya suhogo cherepa, ne navlekshi na sebya rokovogo
podozreniya.
     No teper' on sumeet  udovletvorit'  svoya  lyubopytstvo,  esli,  konechno,
razgovor  s  sekretaryam  ne  okazhetsya  pustoj  boltovnyaj,  neizvestno  zachem
nachatoj. No, kak by to ni bylo, shans upuskat' nel'zya.
     Andrej dostal baul s hirurgicheskim naborom, obtyar s nego pyl',  raskryl
i   nachal   privodit'   v  poryadok  potemnevshie  ot  dolgogo  neupotrebleniya
instrumenty.
     V Madride ne nashlos' pomeshcheniya, podhodyashchego dlya publichnyh vskrytij.  Za
neimeniem  luchshego,  vybor  pal  na  auditoriyu  Katolicheskoj kollegii. Tolpa
bosonogih monahov perenesla telo iz gospitalya franciskancev v  okruglyj  zal
kollegii.   Vneshne   on   byl   pohozh   na  anatomicheskij  teatr  Parizhskogo
universiteta,  gde  tridcat'  let  nazad  Andrej  provodil  odno  iz  pervyh
vskrytij.
     S   ispanskogo   dvoryanina  nachalsya  ego  put'  v  anatomiyu,  ispanskim
dvoryaninom on zakanchivaetsya.
     Monahi, zapolonivshie vse mesta, nestrojno tyanuli  zaupokojnye  molitvy.
Sobralis'  mirskie chiny: doktora YAkob Olivares i Grigorij Lopec, korolevskie
mediki  i  konsul'tanty,  prishli  vpervye  v  zhizni  vzglyanut'  na  tainstva
anatomii.  Poyavilsya  molodoj  gercog  de  Kordona, eshchya neskol'ko pridvornyh.
Sud'ya madridskoj sudebnoj palaty licenciat Gudiel' ob®yavil ukaz o razreshenii
vskrytiya i dal znak Vezaliyu.
     Kogda Vezalij provyal  pervyj  razrez,  po  tolpe  proshyal  ston,  monahi
zakrestilis', mnogie v uzhase vozdeli ruki, prikryvaya glaza shirokimi rukavami
ryas.   S   kazhdoj   sekundoj   Vezaliyu  stanovilos'  yasnee,  chto  pered  nim
razygryvaetsya zaranee zadumannyj  i  horosho  postavlennyj  spektakl'.  Nu  i
pust', lish' by ego ne ostanovili, prezhde chem on izuchit hod sosudov v lyagkih.
     "Licemery!  --  s  holodnym  otchayaniem  dumal  Vezalij,  -- kogda palach
zatyagivaet garrotu na shee zhivogo cheloveka, vy ne otvodite glaz,  schitaya  eto
pouchitel'nym zrelishchem, a sejchas vashi chuvstva oskorbleny!.."
     --  Vy  vidite pered soboj myshcy grudnoj kletki, -- skazal on vsluh, --
iz kotoryh pervye...
     -- Domine, -- perebil ego Lopec, -- nam by hotelos'  v  pervuyu  ochered'
uvidet'  vnutrennie  organy  i osobenno serdce, yavlyayushcheesya vmestilishchem dushi,
kak to polagayut mnogie uchitelya i sredi nih blistatel'nyj Majmonid.
     "Prichyam zdes' Majmonid? -- podumal Vezalij. --  Majmonid  ne  pisal  ob
anatomii, on gigienist. Ili menya sobirayutsya obvinit' v sklonnosti k arabskim
avtoram? Tak dlya etogo dostatochno vzyat' moi "Parafrazy" k Razesu. I, kstati,
kak etot bolvan sobiraetsya uvidet' serdce "prezhde vsego"?
     Vezalij  molcha, ne davaya nikakih poyasnenij, otprepariroval myshcy i lish'
posle etogo skazal:
     -- Grudnaya kletka obrazovana ryabrami, yavlyayushchimisya kak by krepost'yu  dlya
zhiznenno vazhnyh organov.
     --  Kak eto pouchitel'no! -- voskliknul kto-to iz monashestvuyushchej bratii,
sudya po vidu, uchyanyj propovednik. -- Rasskazhite nam o chisle  ryaber,  koih  u
muzhchin  menee,  nezheli  u zhenshchin, ibo iz odnogo rebra gospod' sotvoril Adamu
suprugu.
     -- Ryaber i u muzhchin,  i  u  zhenshchin  s  kazhdoj  storony  po  dvenadcati,
somnevayushchiesya  mogut podojti i pereschitat' ih. Ni grudnaya kost', ni pozvonki
ne imeyut mesta dlya prikrepleniya lishnego rebra, tak chto mnenie, budto muzhchiny
na odnoj iz storon lisheny rebra, sovershenno smeshno, ved' esli Adam, po  vole
tvorca,  i  stradal  podobnym iz®yanom, to eto vovse ne znachit, chto i vsya ego
potomstvo dolzhno byt' krivobokim.
     Bogoslov otstupil. Vezalij vernulsya k  stolu.  Poka  on  perekusyval  i
otgibal ryabra, monahi vozobnovili penie.
     "Kakaya znakomaya molitva! -- mel'knulo v golove u Vezaliya. -- Nu konechno
zhe, eto obrashchenie k svyatomu Rohu, ved' pokojnogo zvali Rohelio!"
     Mnogo  raz  v  yunosti slyshal Vezalij etot unylyj rechitativ. V Brabante,
nepodalyaku ot  Luvenskogo  universiteta,  gde  on  uchilsya,  stoyala  cerkov',
nosyashchaya  imya etogo svyatogo. Tam, ryadom s carstvom nauk procvetalo zhutkovatoe
sueverie.  Sluchalos',  chto  u  dobryh  katolikov  poyavlyalsya  myartvorozhdyannyj
rebyanok,  ili  ditya umiralo, ne vospriyav svyatogo kreshcheniya. Togda edinstvenno
zastupnichestvo svyatogo Roha moglo spasti angel'skuyu dushu ot vechnogo plameni,
ugotovannogo  nekreshchyanym.  Raznosilas'  pod  svodami  zaunyvnaya  molitva,  a
special'nyj sluzhka rastiral holodnoe tel'ce, starayas' vernut' ego k zhizni. I
vdrug  -- o chudo! -- sluzhitel' otstupal na shag, i vse videli, kak kolebletsya
grud' mladenca, a inoj raz slovno by slabyj plach vyryvalsya iz gorla. I  hotya
bol'she  ne  poyavlyalos'  nikakih  priznakov  zhizni, mladenca srochno krestili,
nazvav v chest' svyatogo pokrovitelya, i v tot zhe  den'  horonili  na  kladbishche
pozadi cerkvi.
     Vezalij  tryahnul golovoj, izbavlyayas' ot tyagostnogo videniya, raspryamilsya
i, ukazav vniz, skazal:
     -- Pered vami vmestilishche zhiznennoj sily -- serdce.
     Ego golos prozvuchal rezkim dissonansom, na mgnovenie prervav nestrojnuyu
molitvu. I tut zhe v otvet razdalsya istoshnyj vopl':
     -- Smotrite! Serdce b'yatsya!
     -- Serdce b'yatsya! On zhiv! -- podhvatilo mnozhestvo vozbuzhdyannyh golosov.
     Vezalij  molnienosno  obernulsya.  Rasprostyartyj  na  stole  Rohelio  de
Kasal'ya   byl  myartv  kak  nikogda.  Dryabloe  starcheskoe  serdce  v  potyakah
nezdorovogo zhira i ne dumalo bit'sya.
     -- On myartv! -- kriknul Vezalij.
     -- On byl zhiv tol'ko chto! -- otvetili emu. --  Ego  zarezali  na  nashih
glazah!
     --  On myartv uzhe dva dnya! -- nadryvalsya Vezalij. -- Gospodin Olivares i
vy, domine Lopec, podtverdite moi  slova.  Vy  zhe  vidite,  chto  v  tele  ne
ostalos' prirodnoj teploty, da vot trupnye pyatna, v konce koncov!
     --  Nam  izvestny  velikie  zaslugi  pered  gospodom svyatogo zastupnika
Rohelio de Kasal'ya, -- skripuchim golosom  otvetstvoval  Olivares,  --  krome
togo, stol' velikoe mnozhestvo svidetelej ne mozhet oshibat'sya razom. Veroyatnee
oshibka   odnogo.   CHto   zhe   kasaetsya   nas,   to  my,  polagayas'  na  vashu
dobrosovestnost', ne osmotreli pacienta, prezhde  chem  peredat'  ego  v  vashi
ruki.
     Sud'ya Gudiel' vystupil vperyad, trebuya tishiny.
     --  Andreas  Viting  iz Vezalya! -- torzhestvenno nachal on. -- YA vynuzhden
nachat' sledstvie po povodu  proizoshedshih  sobytij.  V  nastoyashchee  vremya  net
dostatochnyh osnovanij dlya vzyatiya vas pod strazhu, no preduprezhdayu, chto vsyakaya
popytka   skryt'sya   iz   goroda   i  korolevstva  ravnosil'na  priznaniyu  v
predumyshlennom ubijstve, rastlenii nravov i oskorblenii bozhestva.
     Vezalij vyronil nozh. On vsya eshchya ne mog ponyat', chto zhe  proizoshlo.  Dvoe
monahov,  zavernuv  v  prostyni, unesli telo proch', ostal'nye, sgrudivshis' u
sten v upor rassmatrivali Andreya. I nikogo ne  interesovalo,  otchego  zhe  na
samom dele umer Rohelio de Kasal'ya.
     Vskore  Vezalij poluchil poslanie, podpisannoe Antonio Peresom -- pervym
gosudarstvennym sekretaryam.
     "...bylo priznano, -- pisal ministr, -- chto budet horosho i udobno, esli
vy ponesyate epitim'yu za sovershyannuyu vami oshibku, epitim'ya eta budet myagka  i
umerenna v uvazhenie uslug, okazannyh vami ego velichestvu. Dlya oznakomleniya s
resheniem  po  vashemu  delu,  vam  sleduet  nezamedlitel'no  yavit'sya v svyatoj
tribunal. Vsya eto prikazano dlya slavy bozhiej i dlya blaga vashej sovesti."
     Vezalij perechityval pis'mo, ne  smeya  verit'.  Esli  eto  ne  ocherednaya
nasmeshka,  to  ne  budet  kostra,  kartonnoj korosy na golove, v rukah svechi
zelyanogo voska, na shee gruboj drokovoj veryavki. A na sanbenito vmesto yazykov
plameni nash'yut lish' pokayannyj  andreevskij  krest.  I,  mozhet  byt',  potom,
kogda-nibud',  otpustyat  domoj.  O  bol'shem  Vezalij ne smel dumat'. On lish'
blagodaril sud'bu, dobroserdechnuyu Izabellu ili dekret  pokojnogo  imperatora
-- Andrej ne znal, kto ili chto sohranilo emu zhizn'.
     Epitim'ya  okazalas'  tajnoj. Noch'yu, v zale inkvizicionnogo suda, stoya v
koleblyushchemsya svete mnozhestva svechej,  Vezalij  proiznyas  otrechenie  ot  vseh
vmenyaemyh  emu  mnenij  i  pokayalsya  v  tom,  chto  ne  imeya zlogo umysla, po
neostorozhnosti zarezal kapitana Rohelio de Kasal'ya, vskryv emu zhivomu  grud'
i obnazhiv serdce.
     Vezalij   otstoyal   naznachennoe   chislo  molitv  i  zakazal  dvenadcat'
zaupokojnyh  mess  v  dvenadcati  cerkvyah  Madrida.  Poslednim   trebovaniem
prigovora  bylo,  chtoby  prestupnik,  vinovnyj v anatomicheskih vskrytiyah, vo
iskuplenie greha sovershil palomnichestvo k grobu gospodnyu. Posylat' Vezaliya k
pape inkvizitory, ne ladivshie s rimskoj kuriej, ne poschitali nuzhnym.
     CHerez mesyac Vezalij byl v Bryussele. On ostavil Annu s malen'koj  Mariej
u  rodstvennikov  i  otpravilsya  v  put'.  V  Ispaniyu  on  tvyardo  reshil  ne
vozvrashchat'sya, hotya tam  ostalos'  vsya  ego  imushchestvo,  iz  korolevstva  ego
vypustili  nishchego,  kak zhitelya Sori. No prezhde, chem zanovo ustraivat' zhizn',
nuzhno sovershit' puteshestvie v Palestinu. Otkrytoe neposlushanie opasno,  dazhe
esli Ispaniya v sta milyah ot tebya.
     Doroga  shla  cherez  Parizh.  Zdes'  ne  ostalos'  uzhe  nikogo  iz staryh
znakomyh. Vezalij zaderzhalsya vo francuzskoj stolice  na  odin  tol'ko  den',
chtoby  otyskat' na kladbishche dlya bednyh mogilu doktora mediciny, korolevskogo
konsul'tanta, professora YAkoba Sil'viusa. Dazhe na sobstvennye pohorony avtor
"Nastavleniya bednym studentam medikam" pozhalel  deneg.  Prostaya  izvestkovaya
plita,  nikakih  ukrashenij.  Na gladkom kamne kakoj-to nasmeshlivyj parizhanin
uspel vycarapat' epigrammu:
     Sil'vius zdes' pogrebyan,
     Nichego on ne delal besplatno.
     Umer -- besplatno,
     I bol'no emu ot togo.
     Tot, kto horosho znal obstoyatel'stva zhizni starogo professora,  ne  stal
by ukoryat' ego za etot nedostatok.
     --  Prosti,  uchitel',  -- skazal Vezalij, -- no ya ne mog inache. Teper',
kogda ty tam, gde net mesta lozhnomu, ty znaesh' eto. Znaesh'  i  to,  chto  sam
tozhe mnogo vinovat peredo mnoj.
     Eshchya  iz  Madrida  Vezalij  poslal  pis'ma  v  Veneciyu. Odno Fallopiyu, s
blagodarnost'yu za prislannye "Anatomicheskie nablyudeniya", drugoe  --  Tiepolo
--  venecianskomu  poslanniku pri ispanskom dvore, cherez kotorogo Andrej vse
gody podderzhival svyaz'  s  ostal'nym  mirom.  Vo  vtorom  pis'me  on  prosil
hodatajstvovat' pered senatom o predostavlenii emu kakogo-libo mesta.
     V  Venecii  Andrej  uznal,  chto pisal myartvym. Sluchajnyj porez vo vremya
vskrytiya lishil zhizni neutomimogo  Gabrielya  Fallopiya,  a  Tiepolo  umer  eshchya
ran'she, vo vremya vspyshki holery.
     I  vsya  zhe  veneciancy ne poboyalis' prinyat' opal'nogo medika, ispanskij
korol' ne ukazchik gorodu, vol'nost' kotorogo voshla v pogovorku.  Nedarom  zhe
papa  Pavel Tretij zhelchno pisal ob etih poluital'yancah i polukatolikah: "ONi
lyubyat samuyu raznuzdannuyu svobodu, kotoraya neobychajno velika v etom  gorode".
Vezaliyu   predlozhili...   osvobodivshuyusya   kafedru  anatomii  i  hirurgii  v
Paduanskom universitete!
     Delo ostavalos' za malym -- prezhde nuzhno s®ezdit' v Ierusalim. Pokrytyj
beschestiem lzhec, ne sderzhavshij torzhestvennoj klyatvy, ne  mozhet  pretendovat'
na uvazhenie uchenikov.
     Do  Ierusalima  Vezalij  dobralsya  blagopoluchno,  no  na  obratnom puti
nachalis' nepriyatnosti. Korabl' popal v buryu, dvazhdy ego otnosilo k  tureckim
beregam.  |to  bylo  ne  tak strashno, hozyaina-venecianca ohranyal ot pleneniya
dogovor, zaklyuchyannyj respublikoj, a vot Andrej ochen' ploho perenosil  burnoe
plavanie.  Ot  nepreryvnoj  kachki  ego mutilo, zheludok otkazyvalsya prinimat'
pishchu, bolela golova. Na tretij den' Vezalij okonchatel'no slyag.
     No dazhe v bredu ego ne ostavlyalo neterpelivoe ozhidanie. Skoree! Zavtra,
a byt' mozhet i segodnya, nachnyatsya  novaya  zhizn',  vernee  vozobnovitsya  zhizn'
staraya.  SHest' let on probyl v adu. "Ostav' nadezhdu, vsyak syuda vhodyashchij!" No
skazano i drugoe:  "Net  dorogi  neprohodimoj  dlya  doblesti".  V  Paduyu  on
vozvratitsya  sil'nee,  chem  byl,  s  novymi  planami  i  zhazhdoj  raboty.  Iz
Ierusalima on vezyat ne moshchi i relikvii,  a  sobranie  arabskih  i  grecheskih
rukopisej, kotorye zhdut perevodchika i izdatelya.
     Skol'ko vperedi trudov!
     Emu  bylo ochen' ploho, no vsya zhe, prevozmogaya sebya, Vezalij vybralsya na
palubu. Pronizyvayushchij  veter  gnal  po  moryu  penu.  Tolstobokij  kupecheskij
korabl' gruzno perevalivalsya s volny na volnu.
     -- Skoro li Italiya? -- sprosil Vezalij u korabel'shchika.
     --  Kakaya  k d'yavolu Italiya! -- kriknul tot. -- |to ostrov Zant, on pod
vetrom, a na nas idyat shkval. Esli my ne uderzhimsya vdali ot berega,  za  nashi
shkury ya ne dam i dyryavoj grecheskoj drahmy!
     S vysokoj kormy kupca razdalis' chastye udary kolokola.
     Smutno,  kak  o  chyam-to otvlechyannom, Vezalij podumal, chto za svoyu zhizn'
tak i ne nauchilsya plavat'.
     -- Sudar'! -- kriknul kapitan. -- Stupajte luchshe v kayutu!
     -- Nichego, -- skazal Vezalij. -- Invia virtuti nulla est via!*
     Rvanul veter. Moshchnyj s belym grebnem na verhushke val  tyazhelo  udaril  v
bort korablya.
     ---------------------------
     *   Net  dorogi  neprohodimoj  dlya  doblesti (lat.)

Last-modified: Sat, 26 Dec 1998 20:22:29 GMT

Ocenite etot tekst: