Aleksandr Sergeevich Pushkin. Neskol'ko stihotvorenij
CHego v moj dremlyushchij togda ne vhodit um?
Derzhavin
I
Oktyabr' uzh nastupil - uzh roshcha otryahaet
Poslednie listy s nagih svoih. vetvej;
Dohnul osennij hlad - doroga promerzaet.
ZHurcha, eshche bezhit za mel'nicu ruchej,
No prud uzhe zastyl; sosed moj pospeshaet
V ot®ezzhie polya s ohotoyu svoej,
I strazhdut ozimi ot beshenoj zabavy,
I budit laj sobak usnuvshie dubravy.
II
Teper' moya pora: ya ne lyublyu vesny;
Skuchna mne ottepel'; von', gryaz' - vesnoj ya bolen;
Krov' brodit; chuvstva, um toskoyu stesneny.
Surovoyu zimoj ya bolee dovolen,
Lyublyu ee snega; v prisutstvii luny
Kak legkij beg sanej s podrugoj bystr i volen,
Kogda pod sobolem, sogreta i svezha,
Ona vam ruku zhmet, pylaya i drozha!
III
Kak veselo, obuv zhelezom ostrym nogi,
Skol'zit' po zerkalu stoyachih, rovnyh rek!
L zimnih prazdnikov blestyashchie travy. i?..
No nado znat' i chest'; polgoda sneg da sneg,
Ved' eto nakonec i zhitelyu berlogi,
Medvedyu nadoest. Nel'zya zhe celyj vek
Katat'sya nam v sanyah s Armidami mladymi
Il' kisnut' u pechej za steklami dvojnymi.
IV
Oh, leto krasnoe! lyubil by ya tebya,
Kogda b ne znoj, da pyl', da komary, da muhi.
Ty, vse dushevnye sposobnosti gubya,
Nas muchish'; kak polya, my strazhdem ot zasuhi;
Lish' kak by napoit' da osvezhit' sebya -
Inoj v nas mysli net, i zhal' zimy-staruhi,
I, provodiv ee blinami i vinom,
Pominki ej tvorim morozhenym i l'dom.
V
Dni pozdnej oseni branyat obyknovenno,
No mne ona mila, chitatel' dorogoj,
Krasoyu tihoyu, blistayushchej smirenno.
Tak nelyubimoe ditya v sem'e rodnoj
K sebe menya vlechet. Skazat' vam otkrovenno,
Iz godovyh vremen ya rad lish' ej odnoj,
V nej mnogo dobrogo; lyubovnik ne tshcheslavnyj,
YA nechto v nej nashel mechtoyu svoenravnoj.
VI
Kak eto ob®yasnit'? Mne nravitsya ona,
Kak, veroyatno, vam chahotochnaya deva
Poroyu nravitsya. Na smert' osuzhdena,
Bednyazhka klonitsya bez ropota, bez gneva.
Ulybka na ustah uvyanuvshih vidna;
Mogil'noj propasti ona ne slyshit zeva;
Igraet na lice eshche bagrovyj cvet.
Ona zhiva eshche segodnya, zavtra net.
VII
Unylaya pora! ochej ocharovan'e!
Priyatna mne tvoya proshchal'naya krasa -
Lyublyu ya pyshnoe prirody uvyadan'e,
V bagrec i v zoloto odetye lesa,
V ih senyah vetra shum i svezhee dyhan'e,
I mgloj volnistoyu pokryty nebesa,
I redkij solnca luch, i pervye morozy,
I otdalennye sedoj zimy ugrozy.
VIII
I kazhdoj osen'yu ya rascvetayu vnov';
Zdorov'yu moemu polezen russkij holod;
K privychkam bytiya vnov' chuvstvuyu lyubov':
CHredoj sletaet son, chredoj nahodit golod;
Legko i radostno igraet v serdce krov',
ZHelaniya kipyat - ya snova schastliv, molod,
YA snova zhizni poln - takov moj organizm
(Izvol'te mne prostit' nenuzhnyj prozaizm).
IX
No gasnet kratkij den', i v kamel'ke zabytom
Ogon' opyat' gorit - to yarkij svet liet,
To tleet medlenno - a ya pred nim chitayu
Il' dumy dolgie v dushe moej pitayu.
X
I zabyvayu mir - i v sladkoj tishine
YA sladko usyplen moim voobrazhen'em,
I probuzhdaetsya poeziya vo mne:
Dusha stesnyaetsya liricheskim volnen'em,
Trepeshchet i zvuchit, i ishchet, kak vo sne,
Izlit'sya nakonec svobodnym proyavlen'em --
I tut ko mne idet nezrimyj roj gostej,
Znakomcy davnie, plody mechty moej.
XI
I mysli v golove volnuyutsya v otvage,
I rifmy legkie navstrechu im begut,
I pal'cy prosyatsya k peru, pero k bumage,
Minuta - i stihi svobodno potekut.
Tak dremlet nedvizhim korabl' v nedvizhnoj vlage,
No chu! - matrosy vdrug kidayutsya, polzut
Vverh, vniz - i parusa nadulis', vetra polny;
Gromada dvinulas' i rassekaet volny.
XII
Plyvet. Kuda zh nam plyt'?..
UZH NEBO OSENXYU DYSHALO,
* * *
Uzh nebo osen'yu dyshalo,
Uzh rezhe solnyshko blistalo,
Koroche stanovilsya den',
Lesov tainstvennaya sen'
S pechal'nym shumom obnazhalas',
Lozhilsya na polya tuman,
Gusej kriklivyh karavan
Tyanulsya k yugu: priblizhalas'
Dovol'no skuchnaya pora;
Stoyal noyabr' uzh u dvora.
Otryvok iz poemy "EVGENIJ ONEGIN"
Na tihih beregah Moskvy
Cerkvej, venchannye krestami,
Siyayut vethie glavy
Nad monastyrskimi stenami.
Krugom prosterlis' po holmam
Vovek ne rublennye roshchi,
Izdavna pochivayut tam
Ugodnika svyatye moshchi.
Last-modified: Sat, 10 Oct 1998 11:19:34 GMT