Turusina. Nu, chego tol'ko ej ugodno. Prizhivalki berut pod ruki Manefu i idut k dveri: v dveryah ostanavlivayutsya. 1-ya prizhivalka. Odnim by glazkom vzglyanut'. 2-ya prizhivalka. Umresh', takih chudes ne uvidish'. Vhodyat Mamaev i Glumov. YAVLENIE SHESTOE Turusina, Mamaev, Glumov, Manefa i prizhivalki. Mamaev. Sof'ya Ignat'evna, pozvol'te predstavit' vam moego plemyannika, Egora Dmitrievicha Glumova. Prizhivalki (v dveryah). Ah, Egor! Ah, belokuryj! Mamaev. Polyubite ego. Turusina (vstaet). Blagodaryu vas! YA polyublyu ego, kak rodnogo syna. Glumov pochtitel'no celuet ej ruku. DEJSTVIE CHETVERTOE Scena pervaya LICA: Krutickij. Glumov. Mamaeva. CHelovek Krutickogo. Priemnaya u Krutickogo. Dver' vyhodnaya, dver' napravo v kabinet, nalevo - v gostinuyu. Stol i odin stul. YAVLENIE PERVOE Vhodit Glumov, chelovek u dveri, potom Krutickij. Glumov. Dolozhi! CHelovek (zaglyadyvaya v dver' kabineta). Sejchas vydut-s! Vyhodit Krutickij. CHelovek uhodit. Krutickij (kivaya golovoj). Gotovo? Glumov. Gotovo, vashe prevoshoditel'stvo. (Podaet tetrad'.) Krutickij (beret tetrad'). CHetko, krasivo, otlichno. Bravo, bravo! Traktat, otchego zhe ne prozhekt? Glumov. Prozhekt, vashe prevoshoditel'stvo, kogda chto-nibud' predlagaetsya novoe; u vashego prevoshoditel'stva, naprotiv, vse novoe otvergaetsya... (c zaiskivayushcheyu ulybkoj) i sovershenno spravedlivo, vashe prevoshoditel'stvo. Krutickij. Tak vy dumaete, traktat? Glumov. Traktat luchshe-s. Krutickij. Traktat? Da, nu pozhaluj. "Traktat o vrede reform voobshche". "Voobshche"-to ne lishnee li? Glumov. |to glavnaya mysl' vashego prevoshoditel'stva, chto vse reformy voobshche vredny. Krutickij. Da, korennye, reshitel'nye; no esli nevazhnoe chto-nibud' izmenit', uluchshit', ya protiv etogo nichego ne govoryu. Glumov. V takom sluchae eto budut ne reformy, a popravki, pochinki. Krutickij (udaryaya sebya karandashom po lbu). Da, tak, pravda! Umno, umno! U vas est' tut, molodoj chelovek, est'. Ochen' rad; starajtes'! Glumov. Pokornejshe blagodaryu, vashe prevoshoditel'stvo. Krutickij (nadevaya ochki). Pojdem dalee! Lyubopytstvuyu znat', kak vy nachinaete eksplikaciyu moej glavnoj celi. "Artikul 1-j. Vsyakaya reforma vredna uzhe po svoej sushchnosti. CHto zaklyuchaet v sebe reforma? Reforma zaklyuchaet v sebe dva dejstviya: 1) otmenu starogo i 2) postavlenie na mesto onogo chego-libo novogo. Kakoe iz sih dejstvij vredno? I to i drugoe odinakovo: 1-e) otmetaya staroe, my daem prostor opasnj pytlivosti uma pronikat' prichiny, pochemu to ili drugoe otmetaetsya, i sostavlyat' takovye umozaklyucheniya: otmetaetsya nechto neprigodnoe; takoe-to uchrezhdenie otmetaetsya, znachit, ono neprigodno. A sego byt' ne dolzhno, ibo sim vozbuzhdaetsya svobodomyslie i delaetsya kak by vyzov obsuzhdat' to, chto obsuzhdeniyu ne podlezhit". Skladno, tolkovo. Glumov. I sovershenno spravedlivo. Krutickij (chitaet). "2-e) postavlyaya novoe, my delaem kak by ustupku tak nazyvaemomu duhu vremeni, kotoryj est' ne chto inoe, kak izmyshlenie prazdnyh umov". YAsno izlozheno. Nadeyus', budet ponyatno dlya vsyakogo; tak skazat', populyarno. Glumov. Mudreno izlagat' sofizmy, a neoproverzhimye istiny... Krutickij. Vy dumaete, chto eto neoproverzhimye istiny? Glumov. Sovershenno ubezhden, vashe prevoshoditel'stvo. Krutickij (oglyadyvaetsya). CHto eto oni drugogo stula ne stavyat? Glumov. Nichego-s, ya i postoyu, vashe prevoshoditel'stvo. Krutickij. Konechno, nel'zya vsyakomu dozvolit': drugoj, pozhaluj, rassyadetsya... magazinshchik so schetom, ili portnoj priedet... Glumov. Ne izvol'te bespokoit'sya, vashe prevoshoditel'stvo. YA dolzhen budu prosit' izvineniya u vashego prevoshoditel'stva. Krutickij. CHto takoe, moj lyubeznyj, chto takoe? Glumov. V vashem traktate nekotorye slova i vyrazheniya ostavleny mnoj bez vsyakogo izmeneniya. Krutickij. Pochemu? Glumov. Slab sovremennyj yazyk dlya vyrazheniya vsej gracioznosti vashih myslej. Krutickij. Naprimer? Glumov. V dvadcat' pyatom artikule, o polozhenii melkih chinovnikov v prisutstvennyh mestah... Krutickij. Nu? Glumov. Vashim prevoshoditel'stvom ves'ma sil'no vyrazhena prekrasnaya mysl' o tom, chto ne sleduet uvelichivat' soderzhanie chinovnikam i voobshche uluchshat' ih polozhenie, chto, naprotiv, nadobno znachitel'noe uvelichenie zhalovan'ya predsedatelyam i chlenam. Krutickij. Ne pomnyu. (Perelistyvaet tetrad'.) Glumov. YA, vashe prevoshoditel'stvo, pomnyu naizust', da ne tol'ko etot paragraf, a ves' traktat. Krutickij. Veryu, no udivlyayus'. Dlya chego? Glumov. U menya ved' celaya zhizn' vperedi; nuzhno zapasat'sya mudrostiyu; ne chasto mozhet predstavit'sya takoj sluchaj; a esli predstavitsya, tak nado im pol'zovat'sya. Ne iz zhurnalov zhe uchit'sya umu-razumu. Krutickij. Eshche by! Glumov. Molodomu cheloveku i svihnut'sya ne trudno. Krutickij. Pohval'no, pohval'no Priyatno videt' takoj obraz myslej v molodom cheloveke. CHto tam ni tolkuj, a blagonamerennost' horoshee delo. Glumov. Pervoe, vashe prevoshoditel'stvo. Krutickij. Nu, tak chto zh u menya tam, v dvadcat' pyatom artikule? Glumov. Artikul dvadcat' pyatyj. "Uvelichenie okladov v prisutstvennyh mestah, esli pochemu-libo takovoe potrebuetsya, dolzhno byt' proizvodimo s krajnej osmotritel'nostiyu, i to tol'ko predsedatelyam i chlenam prisutstviya, a otnyud' ne mladshim chinovnikam. Uvelichenie okladov starshim mozhet byt' proizvedeno na tot konec, daby sii naruzhnym bleskom podderzhivali velichie vlasti, kotoroe dolzhno byt' ej prisushche. Podchinennyj zhe sytyj i dovol'nyj poluchaet nesvojstvennye ego polozheniyu osanistost' i samouvazhenie, togda kak, dlya uspeshnogo i strojnogo techeniya del, podchinennyj dolzhen byt' robok i postoyanno trepeten". Krutickij. Da, tak, verno, verno! Glumov. Vot slovo: "trepeten", vashe prevoshoditel'stvo, menya ocharovalo sovershenno. Krutickij (pogruzivshis' v chtenie, izredka vzglyadyvaet na Glumova. Kak by mel'kom). Koli kurish', tak kuri. Spichki na kamine. Glumov. YA ne kuryu, vashe prevoshoditel'stvo. A vprochem, kak prikazhete? Krutickij. Vot eshche! Mne-to kakoe delo! Dyadya ne vidal tvoej raboty? Glumov. Kak mozhno! Kak zhe by ya osmelilsya! Krutickij. Nu, to-to zhe. On tol'ko govorit, chto umen, a ved' on bolvan sovershennyj. Glumov. Ne smeyu sporit' s vashim prevoshoditel'stvom. Krutickij. On tol'ko drugih uchit, a sam poprobuj napisat', vot my i uvidim. A zhena tozhe ved' dura zamechatel'naya. Glumov. Ne zastuplyus' i za nee. Krutickij. Kak ty s nimi uzhivaesh'sya, ne ponimayu. Glumov. Nuzhda, vashe prevoshoditel'stvo. Krutickij. Ty sluzhish'? Glumov. Postupayu. Po protekcii tetushki Ivan Ivanych Gorodulin obeshchal dostat' mesto. Krutickij. Vot eshche nashli cheloveka. Opredelit on tebya. Ty ishchi prochnogo mesta; a eti vse gorodulinskie-to mesta skoro opyat' zakroyutsya, vot uvidish'. On u nas schitaetsya chelovekom opasnym. Ty eto zamet'. Glumov. YA ne po novym uchrezhdeniyam... Krutickij. Da, da. A uzh ya dumal... Nu, chto zh, postupaj. Bez sluzhby boltat'sya huzhe. Potom, esli hochesh', ya tebe mogu pis'ma dat' v Peterburg - perejdesh'; tam sluzhit' vidnee. U tebya proshedshee-to horosho, chisto sovershenno? Tebya mozhno rekomendovat'? Glumov. YA leniv byl uchit'sya, vashe prevoshoditel'stvo. Krutickij. Nu, chto zh, eto ne vazhno. Ochen'-to zauchish'sya, tak ono, pozhaluj, i huzhe. Net li chego vazhnee? Glumov. Mne sovestno priznat'sya pered vashim prevoshoditel'stvom. Krutickij (s ser'eznym vidom). CHto takoe? Uzh ty luchshe govori pryamo. Glumov. V molodosti greshki, uvlecheniya... Krutickij. Govori, ne bojsya. Glumov. V studencheskoj zhizni, vashe prevoshoditel'stvo... tol'ko ya bol'she staryh obychaev priderzhivalsya. Krutickij. Kakih staryh obychaev? CHto ty, raskol'nik, chto li? Glumov. To est' ne tak vel sebya, kak nyneshnie studenty. Krutickij. A kak zhe? Glumov. Pokuchival, vashe prevoshoditel'stvo; sluchalis' koj-kakie istorii ne v ukaznye chasy, nebol'shie stychki s policiej. Krutickij. I tol'ko? Glumov. Bol'she nichego, vashe prevoshoditel'stvo. Sohrani menya bog! sohrani bog! Krutickij. CHto zh, eto dazhe ochen' horosho. Tak i dolzhno byt'. V molodyh letah nado pit', kutit'. CHego tut stydit'sya? Ved' ty ne baryshnya. Nu, tak, znachit, ya na tvoj schet sovershenno pokoen. YA ne lyublyu ostavat'sya neblagodarnym. Ty mne s pervogo raza ponravilsya, ya uzh za tebya zamolvil v odnom dome slovechko. Glumov. Mne skazyvala Sof'ya Ignat'evna. YA ne nahozhu slov blagodarit' vashe prevoshoditel'stvo. Krutickij. Ty prisvatalsya, chto li? Tut ved' kush ochen' poryadochnyj. Glumov. YA na den'gi glup, vashe prevoshoditel'stvo; devushka ochen' horosha. Krutickij. Nu, ne umeyu tebe skazat'. Oni, brat, vse odinakovy; vot tetka, znayu, chto hanzha. Glumov. Lyubov' nynche ne priznayut, vashe prevoshoditel'stvo: ya znayu po sebe, kakoe eto velikoe chuvstvo. Krutickij. Pozhaluj, ne priznavaj, nikomu ot togo ni teplo, ni holodno; a kak zaberet, tak skazhesh'sya. So mnoj bylo v Bessarabii, let sorok tomu nazad: ya bylo umer ot lyubvi. CHto ty smotrish' na menya? Glumov. Skazhite, pozhalujsta, vashe prevoshoditel'stvo! Krutickij. Goryachka sdelalas'. Vot ty i ne priznavaj. Nu, chto zh, davaj bog, davaj tebe bog! YA ochen' rad. Budesh' kapitalistom, najdem tebe mesto vidnoe, pokojnoe. Nam takie lyudi nuzhny. Ty ved' budesh' iz nashih? Nam teper' podderzhka nuzhna, a to molokososy odolevat' nachali. No, odnako, moj milyj, skol'ko zhe ya tebe dolzhen za tvoj trud? Glumov. Ne obizhajte, vashe prevoshoditel'stvo! Krutickij. Ty menya ne obizhaj! Glumov. Esli uzh hotite voznagradit' menya, tak oschastliv'te, vashe prevoshoditel'stvo! Krutickij. CHto takoe? V chem delo? Glumov. Brak - takoe delo velikoe, takoj vazhnyj shag v zhizni... ne otkazhites'!.. blagoslovenie takogo vysokodobrodetel'nogo lica budet sluzhit' zalogom... uzhe znakomstvo s osoboj vashego prevoshoditel'stva est' schastie, a v nekotorom rode rodstvo, hotya i duhovnoe, eto dazhe i dlya budushchih detej. Krutickij. V posazhenye otcy, chto li? YA chto-to ne pojmu. Glumov. Oschastliv'te, vashe prevoshoditel'stvo! Krutickij. Izvol', izvol'! Ty by tak i govoril. |to delo ne mudrenoe. Glumov. YA peredam i Sof'e Ignat'vne. Krutickij. Peredavaj, pozhaluj. Glumov. YA ne nuzhen vashemu prevoshoditel'stvu? Krutickij. Net. Glumov. CHest' imeyu klanyat'sya. Krutickij. O moem maran'e molchi. Ono skoro budet napechatano, bez moego imeni, razumeetsya; odin redaktor prosil; on, hotya eto dovol'no stranno, ochen' poryadochnyj chelovek, pishet tak uchtivo: vashe prevoshoditel'stvo, oschastliv'te, nu i prochee. Koli budet razgovor o tom, kto pisal, budto ty ne znaesh'. Glumov. Slushayu, vashe prevoshoditel'stvo! (Klanyaetsya i uhodit.) Krutickij. Proshchaj, moj lyubeznyj! CHto uzh ochen' branyat molodezh'! Vot, znachit, est' zhe i iz nih: i s umom, i s serdcem malyj. On l'stiv i kak budto nemnogo podlenek; nu, da vot operitsya, tak eto, mozhet byt', projdet. Esli eta podlost' v dushe, tak nehorosho, a esli tol'ko v manerah, tak bol'shoj bedy net; s den'gami i s chinami eto postepenno ischezaet. Roditeli, dolzhno byt', byli bednye, a mat' poproshajka: "U togo ruchku poceluj, u drugogo poceluj"; nu, vot ono i v®elos'. Vprochem, eto vse-taki luchshe, chem grubost'. Vhodit chelovek. CHelovek. Gospozha Mamaeva! Oni v gostinoj-s. YA dokladyval, chto ee prevoshoditel'stva doma net-s. Mamaeva (za dver'yu). Ne pomeshayu? Krutickij. Net, net! (CHeloveku.) Podaj kreslo! CHelovek uhodit, vozvrashchaetsya s kreslom. Vhodit Mamaeva. YAVLENIE VTOROE Krutickij i Mamaeva. Mamaeva. Budet vam delami-to zanimat'sya! CHto 6y s molodymi damami polyubeznichat'! A to sidit v svoem kabinete! Takoj nelyubeznyj starichok! Krutickij. Gde uzh mne! Byl kon', da uezdilsya! He-he-he! Pora i molodym dorogu dat'. Mamaeva (sadyas'). Nynche i molodezh'-to huzhe starikov. Krutickij. ZHaluetes'? Mamaeva. Razve ne pravda? Krutickij. Pravda, pravda. Nikakoj poezii net, nikakih blagorodnyh chuvstv. YA dumayu, eto ottogo, chto na teatre tragedij ne dayut. Vozobnovit' by Ozerova, vot molodezh'-to by i nabiralas' etih delikatnyh, tonkih chuvstv. Da chashche davat' tragedii, cherez den'. Nu, i Sumarokova tozhe. U menya prozhekt napisan ob uluchshenii nravstvennosti v molodom pokolenii. Dlya dvoryan tragedii Ozerova, dlya prostogo naroda prodazhu sbitnya dozvolit'. My, byvalo, vse tragedii naizust' znali, a nynche skromno! Oni i po knige-to prochest' ne umeyut. Vot ottogo v nas i rycarstvo bylo, i chestnost', a teper' odni den'gi. (Deklamiruet.) Mne zhdat' li, chtob sud'ba prervala dnej techen'e, Kogda k stradaniyu dany mne grustny dni? Prervu. Pomnite? Mamaeva. Nu, kak zhe ne pomnit'! Ved', chaj, etomu let pyat'desyat - ne bol'she, tak kak zhe mne ne pomnit'! Krutickij. Izvinite, izvinite! YA schitayu vas moej rovesnicej. Ah, ya i zabyl vam skazat'! YA vashim rodstvennikom ochen' dovolen. Prekrasnyj molodoj chelovek. Mamaeva. Ne pravda li, mil? Krutickij. Da, da. Ved' uzh i vy ego baluete. Mamaeva. Da chem zhe? Krutickij. Pozvol'te, vspomnil eshche. (Deklamiruet.) O bogi! Ne proshu ot vas rechej iskusstva; No dajte nyne mne yazyk dushi i chuvstva! Ocharovatel'no! Mamaeva. CHem zhe baluem? Krutickij. Nu, da kak zhe! zhenite. Kakuyu nevestu nashli... Mamaeva (s ispugom). Kakuyu? Vy oshibaetes'. Krutickij (deklamiruet). O mater', sleznyj tok, kol' mozhno, osushi! A ty, sestra, umer' unynie dushi! Mamaeva. Na kom zhe, na kom? Krutickij. Da, bozhe moj! Na Turusinoj. Budto ne znaete? Dvesti tysyach pridanogo. Mamaeva (vstaet). Ne mozhet byt', ne mozhet byt', ya govoryu vam. Krutickij (deklamiruet). Pri vesti takovoj zadumchiv prebyvaesh'; Vzdyhan'ya tyazhkie v grudi svoej skryvaesh', I gorest' mrachnaya v chertah tvoih vidna! Mamaeva. Ah, vy nadoeli mne s vashimi stihami! Krutickij. No on, kazhetsya, paren' s serdcem. Vy, govorit, vashe prevoshoditel'stvo, ne podumajte, chto ya iz-za deneg. Zval menya v posazhenye otcy: sdelajte, govorit, chest'. Nu, chto zh ne sdelat'! YA, govorit, ne iz pridanogo; mne, govorit, devushka nravitsya. Angel, angel, govorit, i tak s chuvstvom govorit. .Nu, chto zh, prekrasno! Daj emu bog. Net, a vy voz'mite, vot v "Donskom". (Deklamiruet.) Kogda rossiyanin reshitsya slovo dat', To bez styda emu ne mozhet izmenyat'. Mamaeva. Oj! Krutickij. CHto s vami? Mamaeva. Migren'. Ah, ya bol'na sovsem! Krutickij. Nu, nichego. Projdet. (Deklamiruet.) Ty znaesh', chto soyuz sej veren do togo... Mamaeva. Ah, podite vy! Skazhite vashej zhene, chto ya hotela ee podozhdat', da ne mogu, ochen' durno sebya chuvstvuyu. Ah! Proshchajte! Krutickij. Da nichego. CHto vy? U vas vid takoj zdorovyj. (Deklamiruet.) CHtob pri sopernice v izmene oblichit' I revnost'yu ego vesel'e otravit'... Mamaeva. Proshchajte, proshchajte! (Bystro uhodit.) Krutickij. CHto ee kol'nulo? Podi vot s babami! Huzhe. chem diviziej komandovat'. (Beret tetrad'.) Zanyat'sya na dosuge. Nikogo ne prinimat'. (Uhodit v kabinet.) Scena vtoraya LICA: Glumov. Glumova. Mamaeva. Golutvin. Komnata pervogo dejstviya. YAVLENIE PERVOE Glumov vyhodit iz bokovoj dveri s dnevnikom, potom Glumova. Glumov. Nasilu konchil. Interesnyj razgovor s Krutickim zapisan ves'. Lyubopytnyj pamyatnik dlya potomstva! CHego stoilo ves' etot vzdor zapomnit'! YA, kazhetsya, v razgovore s nim peresolil nemnogo. Eshche molod, uvlekayus', uvlekayus'. Nu, da eto ne meshaet, kashu maslom ne isportish'. Vot dyadyushka u menya prelest'! Sam nauchil za zhenoj uhazhivat'. I tut ya uvleksya. |to delo uzh ne shutochnoe! Tut nado derzhat' uho vostro. Kak my ot nee ni skryvaem nashe svatovstvo, a vse zhe uznaet; pozhaluj, i pomeshaet, hot' ne iz lyubvi, tak iz revnosti; zhenshchiny zavistlivy, lyubit'-to ne vsyakaya umeet, a revnovat'-to vsyakaya masterica. Vhodit Glumova. Mamen'ka, vy k Turusinoj? Glumova. K Turusinoj. Glumov (glyadya na chasy i strogo). Vy nemnogo pozdno, mamen'ka! Tuda nado s utra idti. I kazhdyj den', kazhdyj den'. Tak i zhivite tam. Glumova. Mozhno i nadoest'. Glumov. Nu, da uzh chto delat'. Sojdites' s prislugoj, s gadal'shchicami s strannicami, s prizhivalkami; ne zhalejte dlya nih nikakih podarkov. Zajdite teper' v gorod, kupite dve tabakerki serebryanyh, nebol'shih. Vse eti prizhivalki tabak nyuhayut zlo i ochen' lyubyat podarki. Glumova. Horosho, horosho! Glumov. Glavnoe, blyudite vse vhody i vyhody. CHtob nichto somnitel'noe ni pod kakim vidom ne moglo proniknut' v dom. Dlya etogo ublazhajte prislugu: u prislugi chut'e horoshee. Nu, proshchajte! Toropite, chtob poskoree paradnyj sgovor. Glumov. Govoryat, blizhe, kak cherez nedelyu, nel'zya. (Uhodit.) Glumov. Uh, dolgo! Izmuchaesh'sya. Bogatstvo samo pryamo v ruki plyvet; prozevat' takoj sluchaj budet zhalko, no greh neprostitel'nyj. Saditsya k stolu. CHto-to ya hotel dobavit' v dnevnik? Da rashod zapisat'. (Zapisyvaet.) Dve tabakerki prizhivalkam. (Zaslysha stuk ekipazha, podhodit k oknu.) |to kto? Kleopatra L'vovna. CHto za chudo! Znaet ona ili ne znaet? Sejchas uvidim. YAVLENIE VTOROE Glumov i Mamaeva. Glumov. Mog li ya ozhidat' takogo schastiya! Esli by vse olimpijskie bogi soshli s neba... Mamaeva. Ne goryachites', ya ne k vam: ya zashla vashu matushku navestit'. Glumov (pro sebya). Ne znaet. (Gromko.) Ona tol'ko vyshla pered vami. Mamaeva. ZHal'! Glumov (podavaya stul). Prisyad'te! Oschastliv'te moyu hatu, osvetite ee svoim bleskom. Mamaeva (sadyas'). Da, my schastlivim, a nas delayut neschastnymi. Glumov. Neschastnymi! Da vy znaete li, kakoe eto prestuplenie? Dazhe ogorchit'-to vas chem-nibud', i to nado imet' chernuyu dushu i zverskoe serdce. Mamaeva. CHernuyu dushu i zverskoe serdce! Da, vy pravdu govorite. Glumov. Ni chernoj dushi, ni zverskogo serdca u menya net, znachit... Mamaeva. CHto "znachit"? Glumov. Znachit, ya i ne ogorchu vas nichem. Mamaeva. Verit' prikazhete? Glumov. Ver'te! Mamaeva. Budem verit'. Glumov (pro sebya). Ne znaet. (Gromko.) Kak mne ogorchit' vas! YA, strastnyj, robkij yunosha, davno iskal privyazannosti, davno iskal teplogo zhenskogo serdca, dusha moya nyla v odinochestve. S trepetom serdca, s strashnoj toskoj ya iskal glazami tu zhenshchinu, kotoraya by pozvolila mne byt' ee rabom. YA by nazval ee svoej boginej, otdal ej vsyu zhizn', vse svoi mechty i nadezhdy. No ya byl beden, neznachitelen, i ot menya otvorachivalis'. Moi mol'by, moi vzdohi propadali, gasli darom. I vot yavilis' peredo mnoyu vy, serdce moe zabilos' sil'nej prezhnego: no vy ne byli zhestokoj krasavicej, vy ne ottolknuli menya, vy snizoshli k neschastnomu stradal'cu, vy sogreli bednoe serdce vzaimnost'yu, i ya schastliv, schastliv, beskonechno schastliv! (Celuet ruku.) Mamaeva. Vy zhenites'? Glumov. Kak! Net... da... no! Mamaeva. Vy zhenites'? Glumov. To est' vash muzh hochet zhenit' menya, a ya ne dumal. Da ya i ne raspolozhen sovsem i ne zhelayu. Mamaeva. Kak on vas lyubit, odnako! Protiv voli hochet sdelat' schastlivym! Glumov. On hochet zhenit' menya na den'gah. Ne vse zhe mne byt' bednym pisar'kom, pora mne byt' samostoyatel'nym chelovekom, imet' znachenie. Ochen' estestvenno, on hochet mne dobra; zhal' tol'ko, chto ne spravilsya o moih chuvstvah. Mamaeva. Na den'gah? A nevesta vam ne nravitsya? Glumov. Konechno, ne nravitsya. Da razve mozhet... Mamaeva. Tak vy ee ne lyubite? Glumov. Da mogu li ya! Kogo zhe ya budu obmanyvat': ee ili vas? Mamaeva. Mozhet byt', obeih. Glumov. Za chto vy menya muchaete podozreniyami? Net, ya vizhu, eto nado konchit'. Mamaeva. Kak konchit'? Glumov. Pust' dyadyushka serditsya, kak hochet, ya skazhu emu reshitel'no, chto ne hochu zhenit'sya. Mamaeva. Pravda? Glumov. Segodnya zhe skazhu. Mamaeva. I prekrasno. Bez lyubvi chto za 6pak! Glumov. I vy mogli podumat'! I vam ne sovestno? Mamaeva. Teper', kogda ya vizhu takoe beskorystie, razumeetsya, sovestno. Glumov (s zharom). YA vash, vash, vsegda vash! Tol'ko uzh vy ni slova: ni dyadyushke, nikomu, ya sam vse ustroyu. A to vy sebya vydadite. Mamaeva. Konechno, konechno. Glumov. Vot chto znachit zastenchivost'! YA boyalsya skazat' pryamo dyadyushke, chto ne hochu zhenit'sya, otdelyvalsya poluslovam: posmotrim, uvidim, k chemu speshit'? A vot chto iz etogo vyshlo! YA dal povod podozrevat' sebya v nizosti. (Zvonok.) Kto eto? Vot ochen' nuzhno! (Idet k dveryam.) Mamaeva (pro sebya.) On menya obmanyvaet. |to yasno. Emu hochetsya uspokoit' menya, chtob ya ne meshala. Glumov. Kleopatra L'vovna, vojdite v mamen'kinu komnatu, kto-to prishel ko mne. Mamaeva uhodit. Vhodit Golutvin. YAVLENIE TRETXE Glumov i Golutvin. Glumov (pristal'no glyadya na Golutvina). Nu-s? Golutvin. Vo-pervyh, tak ne prinimayut, a vo-vtoryh, ya ustal, potomu chto na svoih k vam. (Saditsya.) Glumov. CHto vam nuzhno ot menya? Golutvin. Pustyaki. Minimum dvadcat' pyat' rublej; a bol'she skol'ko hotite, ya ne obizhus'. Glumov. Da, vot chto! Na bednost'? Da kto zhe vam skazal, chto ya imeyu vozmozhnost' davat' takuyu shchedruyu milostynyu? Golutvin. YA ne milostynyu proshu, ya za trud. Glumov. Za kakoj? Golutvin. YA hodil za vami, nablyudal, sobiral svedeniya, cherty iz zhizni vashej, napisal vashu biografiyu i prilozhil portret. V osobennosti zhivo izobrazil poslednyuyu vashu deyatel'nost'. Tak ne ugodno li vam kupit' u menya original, a to ya prodam v zhurnal. Vy vidite, ya proshu nedorogo, cenyu sebya nevysoko. Glumov. Menya ne ispugaete. Pechatajte! Kto vas chitaet? Golutvin. Da ved' ya i ne tysyachu rublej proshu. YA znayu, chto bol'shogo vreda vam sdelat' ne mogu; nu, a vse taki nepriyatnost', skandal'chik. Ved' luchshe dlya vas, esli b ego ne bylo sovsem, nu, tak i zaplatite! Glumov. Znaete, kak nazyvaetsya vash postupok? Golutvin. Znayu. Umen'e pol'zovat'sya obstoyatel'stvami. Glumov. Da chestno li eto? Golutvin. Vot etogo ne znayu. A vse-taki, dolzhno byt', chestnee, chem posylat' bezymyannye pis'ma. Glumov. Kakie pis'ma? CHem vy dokazhete? Golutvin. Ne goryachites'! Zaplatite luchshe; ya vam sovetuyu. Glumov. Ni kopejki! Golutvin. U vas teper' bogataya nevesta v vidu. CHto horoshego, prochitaet. "Ah!" skazhet... Ne ssor'tes' so mnoj, zaplatite! I mne-to hleb, i vam pokojnee. Pravo, deshevo proshu. Glumov. Za chto platit'? Vy etak, pozhaluj, povadites', v drugoj raz pridete. Golutvin. CHestnoe slovo. Za kogo vy menya prinimaete? Glumov (ukazyvaya na dver'). Proshchajte. Golutvin. A to ved' v sleduyushchem numere. Glumov. V kakom hotite! Golutvin. Pyat' rublej ustuplyu, den'gi pustye. Glumov. Pyati kopeek ne dam. Golutvin. Nu, kak hotite. Papiroski net u vas? Glumov. Net. Osvobodite menya ot vashego poseshcheniya. Golutvin. Sejchas. Otdohnu nemnogo. Glumov. Vas Kurchaev podoslal? Golutvin. Net, my s nim porugalis'. On tozhe gus' poryadochnyj, vrode vas. Glumov. Nu, dovol'no. Golutvin (vstaet i zaglyadyvaet v dver'). CHto eto u vas tam? Glumov. CHto za nizost'! Ubirajtes'! Golutvin. Lyubopytno. Glumov. Ubirajtes', govoryu vam. Golutvin (uhodya). Vy ne umeete cenit' chuzhogo blagorodstva ottogo, chto v vas svoego net. (Idet v perednyuyu.) Glumov. Vot eshche prineslo! Nu, da pust' pechataet! (Idet za Golutvinym.) Golutvin (iz dveri). Dva slova tol'ko. Glumov uhodit za nim v perednyuyu i zatvoryaet dver'. Vyhodit Mamaeva. YAVLENIE CHETVERTOE Mamaeva odna, potom Glumov. Mamaeva. Nikogo net. Kuda zhe on delsya? (Podhodit k stolu). |to chto? Dnevnik ego. Aj, aj. kak zlo! |to uzhasno! A vot o neveste! YA tak i znala; on menya obmanyvaet! Kakoj glupyj chelovek! Ah, bozhe moj! |to pro menya-to! Mne durno, ya padayu... Nizkij, nizkij chelovek! (Otiraet slezy. Podumavshi.) Vot mysl'! On nikak ne podumaet na menya! (Pryachet dnevnik v karman i othodit ot stola.) O, kak ya mogu ego unizit'! Kak mne priyatno budet videt' ego unizhenie! Kogda vse otvernutsya ot nego, brosyat, vykinut ego, kak negodnuyu veshch', kakoj krotkoj ovechkoj on pripolzet ko mne. Vhodit Glumov. Glumov. |to uzh iz ruk von! Mamaeva. Kto byl u vas? Glumov. Takih lyudej nel'zya puskat' ni pod kakim vidom. Napisal rugatel'nuyu stat'yu na menya i prishel za den'gami, a to, govorit, napechatayu. Mamaeva. CHto vy za uzhasy govorite! |to te zhe bravi. Kto on takoj, ya zhelayu znat'? Glumov. Zachem vam? Mamaeva. Nu, hot' dlya togo, chtoby berech'sya ego. Glumov. Golutvin. Mamaeva. Gde zhivet? Glumov. Gde den', gde noch'. Adres mozhno uznat' v redakcii. Da zachem vam? Mamaeva. A esli kto menya obidit, vot i mshchenie! Drugogo net u zhenshchin; dueli dlya nas ne sushchestvuyut. Glumov. Vy shutite? Mamaeva. Konechno, shuchu. Vy dali emu deneg? Glumov. Nemnogo. On ved' ne dorog. Vse-taki pokojnee. Vsyakij skandal nehorosh. Mamaeva. A esli emu dadut bol'she? Glumov. Komu zhe nuzhno! U menya vragov net. Mamaeva. Znachit, vy pokojny. Ah, bednyj! Kak on vas rasstroil! Tak vy reshitel'no otkazyvaetes' ot nevesty? Glumov. Reshitel'no. Mamaeva. Da vy znaete li, chego vy sebya lishaete? Glumov. Deneg. Promenyayu li ya raj na den'gi? Mamaeva. Da ved' mnogo deneg, dvesti tysyach. Glumov. Znayu. Mamaeva. Kto zhe eto delaet? Glumov. Tot, kto istinno lyubit. Mamaeva. Da ved' etogo ne byvaet. Glumov. Vot vam dokazatel'stvo, chto byvaet. Mamaeva. Vy geroj! Vy geroj! Vashe imya budet zapisano v istoriyu. Pridite v moi ob®yatiya. (Obnimaet ego.) Nu, proshchajte, dusha moya! ZHdu vas segodnya vecherom. (Uhodit.) YAVLENIE PYATOE Glumov (odin). Nu, kak gora s plech! Pora k neveste. (Beret shlyapu i smotritsya v zerkalo.) Razumeetsya, vse eto melochi; no kogda delo-to riskovannoe, tak vsego boish'sya. Prav-to u menya na etu nevestu i, glavnoe, na eto pridanoe nikakih. Vse vzyato odnoj energiej. Celyj zamok visit na vozduhe bez fundamenta. Vse eto mozhet lopnut' i razletet'sya v prah kazhduyu minutu. Ponevole budesh' pugliv i ostorozhen. Nu, da teper' mne boyat'sya nechego! Kleopatru L'vovnu uspokoil. Golutvinu zaplacheno. Poka ya vse uladil. (Naraspev.) Vse uladil, vse uladil. YA s etimi hlopotami rasseyan stal. SHlyapa, perchatki... Gde perchatki, gde perchatki? Vot oni. (Podhodit k stolu.) V etom karmane bumazhnik, v etom dnevnik. (Ne glyadya, sharit rukoj po stolu, a druguyu opuskaet v zadnij karman.) Platok zdes'. (Oborachivaetsya k stolu.) CHto takoe? Gde zhe? (Otkryvaet yashchik.) Kuda ya ego zasunul? Da chto zhe eto takoe? Vot eshche beda-to! Da net, ne mozhet byt'! YA ego zdes' polozhil. YA sejchas videl ego. A-ah!.. Gde zhe on? Nel'zya, nel'zya... (Stoit molcha.) Padaet, vse padaet... i ya valyus', v glubokuyu propast' valyus'. Zachem ya ego zavel? CHto za podvigi v nego zapisyval? Glupuyu, detskuyu zlobu teshil. Net, uzh esli takie dela delat', tak nechego ih zapisyvat'! Nu, vot i predostavil publike "Zapiski podleca, im samim napisannye". Da chto zhe ya sam-to sebya rugayu! Menya eshche budut rugat', vse rugat'. Kto zhe eto? On ili ona? Esli on, ya vykuplyu; on na den'gi pojdet; eshche beda ne velika. A esli ona? Nu, tut uzh odno krasnorechie. ZHenskoe serdce myagko. Myagko-to ono myagko; zato uzh ved' i zlej-to zhenshchiny nichego na svete net, esli ee obidet' chuvstvitel'no. Strashno stanovitsya. ZHenshchina otomstit uzhasno, ona mozhet takuyu gadost' pridumat', chto muzhchine i v golovu ne pridet. Nu, uzh delat' nechego! Bezdejstvie huzhe. Pojdu pryamo v past' k giene. (Uhodit.) DEJSTVIE PYATOE LICA: Turusina. Mashen'ka. Mamaev. Mamaeva. Krutickij. Gorodulin. Glumov. Kurchaev. Grigorij. Bol'shaya terrasa na dache, pryamo sad, po storonam dveri. YAVLENIE PERVOE Kurchaev i Mashen'ka vyhodyat iz gostinoj. Kurchaev. Kak vse eto bystro sdelalos'. Mashen'ka. YA sama ne ponimayu. Tut ili samaya tonkaya intriga, ili... Kurchaev. CHudo, vy dumaete? Mashen'ka. YA nichego ne dumayu; ya prosto golovu poteryala. Kurchaev. YA ego znayu davno i nichego osobennogo v nem ne zamechal; kazhetsya, chelovek horoshij. Mashen'ka. On yavilsya kakim-to neotrazimym. Vse za nego. Vse znakomye tetushki rekomenduyut pryamo ego, prizhivalki vo sne ego vidyat kazhduyu noch', stanut na kartah gadat' - vyhodit on, gadal'shchicy ukazyvayut na nego, strannicy tozhe: nakonec Manefa, kotoruyu tetushka schitaet chut' ne za svyatuyu, nikogda ne vidav ego, opisala naruzhnost' i predskazala minutu, kogda my ego uvidim. Kakie zhe tut mogut byt' vozrazheniya? Sud'ba moya v rukah tetushki, a ona im sovershenno ocharovana. Kurchaev. Znachit, otdadut emu vas, otdadut den'gi - dobrodetel' nagrazhdaetsya, porok nakazan. S vashej storony vozrazhenij net, a pro menya i govorit' nechego:ya dolzhen v molchanii udalit'sya. Eshche s kem drugim ya by posporil, a pered dobrodetel'nym chelovekom ya pas; ya nikogda etim ne zanimalsya. Mashen'ka. Tishe! Oni idut. YAVLENIE VTOROE Te zhe, Turusina i Glumov. Turusina saditsya v kreslo. Glumov ostanavlivaetsya s levoj storony i kladet ruku na spinku kresla. Kurchaev stoit sprava, neskol'ko potupivshis', v samoj pochtitel'noj poze. Mashen'ka u stola perelistyvaet knigu. Glumov. Kogda ya pochuvstvoval prizvanie k semejnoj zhizni, ya vzglyanul na eto delo ser'ezno. ZHenit'sya dlya togo, chtoby vzyat' den'gi, eto ne v moih pravilah - eto byla by torgovaya sdelka, a ne brak - ustanovlenie svyashchennoe! ZHenit'sya po lyubvi... no ved' lyubov' chuvstvo prehodyashchee, plotskoe! YA ponyal, chto v vybore podrugi na vsyu zhizn' dolzhno byt' nechto osoboe, nechto rokovoe dlya togo, chtoby brak byl krepok. Mne nuzhno bylo najti krotkoe zhenskoe serdce, svyazat' ego s svoim . nerazryvnymi uzami; ya govoryu: sud'ba, ukazhi mne eto serdce, i ya pokoryus' tvoim veleniyam. YA vam priznayus', ya zhdal chego-to chudesnogo! CHudesnogo mnogo na svete, tol'ko my ne hotim zametit' ego. Turusina. YA sama to zhe govoryu, no ne vse veryat. (Vzglyadyvaet na Kurchaeva, tot sharkaet nogoj i klanyaetsya.) Glumov. YA zhdal chuda i dozhdalsya chuda. Kurchaev. Skazhite! Dozhdalis'. |to chrezvychajno lyubopytno. Glumov. YA poehal k odnoj blagochestivoj zhenshchine. Kurchaev. Ne k Manefe li? Glumov. Net, k drugoj. YA Manefy ne znayu. Tol'ko ya voshel, ne uspel promolvit' slova, ona, dazhe ne vidya lica moego - ona sidela ko mne zadom,- zagovorila: "Ne ty nevest ishchesh', oni tebya ishchut. Stupaj zazhmurivshis' i najdesh'". Kuda idti, govoryu, ukazhite mne! "Kak vojdesh', govorit, v pervyj neznakomyj dom, gde ty ni razu ne byval, tam i ishchi, tam tebya znayut!" YA, znaete li, snachala udivilsya i kak budto ne sovsem poveril. Poutru ona mne eto skazala, vecherom dyadyushka privez menya k vam. Tut est' nevesta, i tut menya znayut. Turusina. Da, mnogo chudesnogo, no malo izbrannyh... Kurchaev. U nas tozhe, kogda my stoyali v Malorossii, byl sluchaj s odnim evreem. Turusina. Vy by poshli po sadu pogulyali. Kurchaev sharkaet nogoj i klanyaetsya. Glumov. Ne yasno li tut predopredelenie! YA dazhe ne uspel eshche horoshen'ko osvedomit'sya o chuvstvah moej nevesty... (Mashen'ke.) Izvinite, Mar'ya Ivanovna! YA dovol'stvovalsya tol'ko ee soglasiem. Turusina. Nichego bol'she i ne nuzhno. Glumov. Esli ya, mozhet byt', ne sovsem nravlyus' teper', tak ponravlyus' posle. Takoj brak dolzhen byt' schastliv i blagopoluchen. Kurchaev. Nepremenno. Glumov. V etom brake net lyudskogo proizvola; sledovatel'no, net i oshibki. Turusina. Vot pravila! Vot u kogo nado uchit'sya, kak zhit'. Vhodit Grigorij. Grigorij. Ivan Ivanych Gorodulin. Turusina. YA pojdu, odenus' poteplee, zdes', syro stanovitsya. (Uhodit.) Mashen'ka (Kurchaevu). Pojdemte v sad. Uhodyat v sad. Vhodit Gorodulin. YAVLENIE TRETXE Glumov i Gorodulin. Gorodulin. Zdravstvujte! Skol'ko vy deneg berete? Glumov. Kazhetsya, dvesti tysyach. Gorodulin. Kak zhe vy eto sdelali? Glumov. Da ved' vy zhe sami menya rekomendovali; mne Sof'ya Ignat'evna skazyvala. Gorodulin. Kogda zhe? Da, da, pomnyu! Da kak zhe vy poladili s Turusinoj; ved' vy vol'nodumec. Glumov. YA s nej ne sporyu. Gorodulin. A esli ona vzdor govorit? Glumov. Ee ispravit' nevozmozhno. K chemu zhe trudit'sya? Gorodulin. Da, tak vy vot kak! |to horosho. Vy teper' budete imet' sostoyanie. YA vas v klub zapishu. Glumov (tiho). Na dnyah budet napechatan "traktat" Krutickogo. Gorodulin. Neuzheli? Vot by ego otdelat' horoshen'ko! Glumov. |to ochen' legko. Gorodulin. Eshche by, s vashimi sposobnostyami. No vam nelovko, vy eshche ochen' molodoj chelovek, mozhete sebe povredit'. Vas nado budet vygorodit'. Vy napishite, a uzh ya, tak i byt', pozhertvuyu soboj, vydam za svoe. Nado ih, staryh, horoshen'ko. Glumov. Nado, nado. Ved' tol'ko posmotrite, chto pishut. Gorodulin. Osmeyat' nado. YA by i sam, da nekogda. Ochen' rad vashemu schast'yu. Pozdravlyayu! Nam takie lyudi, kak vy, nuzhny. Nuzhny. A to, priznat'sya vam,, chuvstvovalsya nedostatok. Del'cy est', a govorit' nekomu, napadut stariki vrasploh. Nu, i beda. Est' umnye iz molodyh lyudej, da ochen' molodye, v razgovor pustit' nel'zya, s nimi razgovarivat' ne stanut. Hor-to est', da zapevaly net. Vy budete zapevat', a my vam podtyagivat'. Gde Mar'ya Ivanovna? Glumov. Von, v sadu gulyaet. Gorodulin. Pojdu poboltat' s nej. (Idet v sad.) Glumov (vsled).YA sejchas vas dogonyu. Kazhetsya, Mamaevy priehali. Kak ya ee urezonil! Malo togo chto dala soglasie na moj brak, no i sama priehala. Vot eto milo s ee storony. Vhodit Mamaeva. YAVLENIE PYATOE Mamaeva i Kurchaev. Mamaeva. Kuda vy? Kurchaev. Domoj-s. Mamaeva. Domoj, takoj pechal'nyj? Pogodite, ya dogadyvayus'. Kurchaev klanyaetsya. Pogodite! ya vam govoryu. Kurchaev klanyaetsya. Ah, kakoj protivnyj. Podozhdite! ya vam govoryu. Mne vas nuzhno. Kurchaev klanyaetsya i ostaetsya. Vy vlyubleny? Kurchaev klanyaetsya i hochet ujti. Vy nichego ne znaete? Kurchaev. Pozvol'te mne udalit'sya. Mamaeva. YA poedu domoj rano odna, vy menya provodite. Kurchaev klanyaetsya. CHto vy vsegda molchite! Poslushajte. Bud'te so mnoj otkrovenny: ya prikazyvayu vam, kak tetka Vy vlyubleny, ya znayu. Ona vas lyubit? Nu! Kurchaev klanyaetsya. YA uverena, chto lyubit. Ne teryajte nadezhdy. Malo li kakie syurprizy byvayut. Kurchaev. Vo vsyakom drugom sluchae ya mog by... Mamaeva. A zdes' chto zhe? Kurchaev. Sof'ya Ignat'evna zayavlyaet takie trebovaniya... Mamaeva. Kakie? Kurchaev. YA nikak ne mog ozhidat' etogo. Pritom zhe eto nesovmestno s moeyu sluzhboj. Mamaeva. CHto nesovmestno? Kurchaev. YA i vospitaniem ne prigotovlen... Mamaeva. YA vas ne ponimayu. Kurchaev. Sof'ya Ignat'evna ishchet dlya plemyannicy... Mamaeva. Nu? Kurchaev. Mog li ya etogo ozhidat'? eto tak redko byvaet... Mamaeva. CHto, chto? Kurchaev. YA nikogda i ne slyhival... Mamaeva. Da ob®yasnites' horoshen'ko. Kurchaev. Ona ishchet dobrodetel'nogo cheloveka. Mamaeva. Nu, tak chto zh? Kurchaev. YA nikakih dobrodetelej ne imeyu. Mamaeva. Kak nikakih? CHto zhe, v vas tol'ko poroki? Kurchaev. YA i porokov ne imeyu, ya prosto obyknovennyj chelovek. |to stranno iskat' dobrodetel'nogo cheloveka. Nu, ne bud' Glumova, gde by ona vzyala? vo vsej Moskve tol'ko on odin i est'. I chudesa s nim byvayut, i videniya on vidit. Nu, pozvol'te vas sprosit',. kak zhe mozhno etogo trebovat' ot vsyakogo? Mamaeva. Pogodite, pogodite! Mozhet byt', eto eshche i luchshe ne imet' dobrodetelej, no ne imet' i porokov. Vhodit iz sada Mashen'ka. YAVLENIE SHESTOE Mamaeva, Kurchaev, Mashen'ka, potom Turusina, Mamaev i Krutickij. Mamaeva. Pozdravlyayu vas! Vy s kazhdym dnem vse bol'she rascvetaete. Ochen' rada vashemu schastiyu. Mashen'ka. V gospodine Glumove tak mnogo horoshih kachestv, chto mne stanovitsya strashno, ya ne schitayu sebya dostojnoyu takogo muzha. Mamaeva. Gde zhe i iskat' dobrodetelej, kak ne v vashem dome? Vy mozhete pol'zovat'sya i nastavleniem i primerom ot vashej tetushki. Mashen'ka. YA ej ochen' blagodarna! Dobrodetel'noj byt' dejstvitel'no ochen' nedurno, no iz vseh dobrodetelej ya mogu pohvalit'sya tol'ko odnoyu: poslushaniem. Vhodyat Turusina, Mamaev i Krutickij. Mamaev (Krutickomu). V principe ya s vami soglasen, no v podrobnostyah net. Krutickij. Da pochemu zhe? Mamaev. Zachem nepremenno tragediya, otchego ne komediya? Krutickij. A zatem, chto komediya izobrazhaet nizkoe, a tragediya vysokoe, a nam vysokoe-to i nuzhno. Mamaev. Da, no pozvol'te! Rassmotrim etot predmet so vseh storon. Othodyat v glubinu. Turusina (Mamaevoj). U nas teper' prinyato ne verit' nichemu, eto v mode; tol'ko i slyshish', zachem vy puskaete k sebe Manefu, ona obmanshchica. Vot by ya i priglasila gospod neveruyushchih posmotret', kakaya ona obmanshchica. YA ochen' rada za nee, ona teper' vojdet v modu, poluchit bol'shuyu praktiku. I mne Moskva dolzhna byt' blagodarna, chto ya nashla takuyu zhenshchinu, ya etim mnogo dlya Moskvy sdelala. Mamaeva. No gde zhe vash zhenih? ya ego ne vizhu. Turusina. Mashen'ka, gde Egor Dmitrich? Mashen'ka. On v sadu s Gorodulinym. Turusina. Po rekomendaciyam vseh moih znakomyh i po nekotorym drugim prichinam, ya uzhe ozhidala, chto vstrechu primernogo molodogo cheloveka. No k