primut, oblaskayut i nachnut rassprashivat'. Togda ya sam tak podvedu razgovor, chto tebya nachnut rassprashivat' o tom, kak ty zhila prezhde: o tvoej materi i o tvoem dedushke. Rasskazhi im, Nelli, vse tak, kak ty mne rasskazyvala. Vse, vse rasskazhi, prosto i nichego ne utaivaya. Rasskazhi im, kak tvoyu mat' ostavil zloj chelovek, kak ona umirala v podvale u Bubnovoj, kak vy s mater'yu vmeste hodili po ulicam i prosili milostynyu; chto govorila ona tebe i o chem prosila tebya, umiraya... Rasskazhi tut zhe i pro dedushku. Rasskazhi, kak on ne hotel proshchat' tvoyu mat', i kak ona posylala tebya k nemu v svoj predsmertnyj chas, chtob on prishel k nej prostit' ee, i kak on ne hotel... i kak ona umerla. Vse, vse rasskazhi! I kak rasskazhesh' vse eto, to starik pochuvstvuet vse eto i v svoem serdce. On ved' znaet, chto segodnya brosil ee Alesha i ona ostalas', unizhennaya i porugannaya, odna, bez pomoshchi i bez zashchity, na poruganie svoemu vragu. On vse eto znaet... Nelli! spasi Natashu! Hochesh' li ehat'? - Da, - otvechala ona, tyazhelo perevodya duh i kakim-to strannym vzglyadom, pristal'no i dolgo, posmotrev na menya; chto-to pohozhee na ukor bylo v etom vzglyade, i ya pochuvstvoval eto v moem serdce. No ya ne mog ostavit' moyu mysl'. YA slishkom veril v nee. YA shvatil za ruku Nelli, i my vyshli. Byl uzhe tretij chas popoludni.. Nahodila tucha. Vse poslednee vremya pogoda stoyala zharkaya i udushlivaya, no teper' poslyshalsya gde-to daleko pervyj, rannij vesennij grom. Veter pronessya po pyl'nym ulicam. My seli na izvozchika. Vsyu dorogu Nelli molchala, izredka tol'ko vzglyadyvala na menya vse tem zhe strannym i zagadochnym vzglyadom. Grud' ee volnovalas', i, priderzhivaya ee na drozhkah, ya slyshal, kak v moej ladoni kolotilos' ee malen'koe serdechko, kak budto hotelo vyskochit' von. Glava VII Doroga mne kazalas' beskonechnoyu. Nakonec, my priehali, i ya voshel k moim starikam s zamiraniem serdca. YA ne znal, kak vyjdu iz ih doma, no znal, chto mne vo chto by to ni stalo nado vyjti s proshcheniem i primireniem. Byl uzhe chetvertyj chas. Stariki sideli odni, po obyknoveniyu. Nikolaj Sergeich byl ochen' rasstroen i bolen i polulezhal, protyanuvshis' v svoem pokojnom kresle, blednyj i iznemozhennyj, s golovoj, obvyazannoj platkom. Anna Andreevna sidela vozle nego, izredka primachivala emu viski uksusom i besprestanno, s pytlivym i stradal'cheskim vidom, zaglyadyvala emu v lico, chto, kazhetsya, ochen' bespokoilo starika i dazhe dosazhdalo emu. On uporno molchal, ona ne smela govorit'. Nash vnezapnyj priezd porazil ih oboih. Anna Andreevna chego-to vdrug ispugalas', uvidya menya s Nelli, i v pervye minuty smotrela na nas tak, kak budto v chem-nibud' vdrug pochuvstvovala sebya vinovatoyu. - Vot ya privez k vam moyu Nelli, - skazal ya, vhodya. - Ona nadumalas' i teper' sama zahotela k vam. Primite i polyubite... Starik podozritel'no vzglyanul na menya, i uzhe po odnomu vzglyadu mozhno bylo ugadat', chto emu vse izvestno, to est' chto Natasha teper' uzhe odna, ostavlena, broshena i, mozhet byt', uzhe oskorblena. Emu ochen' hotelos' proniknut' v tajnu nashego pribytiya, i on voprositel'no smotrel na menya i na Nelli. Nelli drozhala, krepko szhimaya svoej rukoj moyu, smotrela v zemlyu i izredka tol'ko brosala krugom sebya puglivyj vzglyad, kak pojmannyj zverok. No skoro Anna Andreevna opomnilas' i dogadalas': ona tak i kinulas' k Nelli, pocelovala ee, prilaskala, dazhe zaplakala i s nezhnost'yu usadila ee vozle sebya, ne vypuskaya iz svoej ruki ee ruku. Nelli s lyubopytstvom i s kakim-to udivleniem oglyadela ee iskosa. No, oblaskav i usadiv Nelli podle sebya, starushka uzhe i ne znala bol'she, chto delat', i s naivnym ozhidaniem stala smotret' na menya. Starik pomorshchilsya, chut' li ne dogadavshis', dlya chego ya privel Nelli. Uvidev, chto ya zamechayu ego nedovol'nuyu minu i nahmurennyj lob, on podnes k golove svoyu ruku i skazal mne otryvisto: - Golova bolit, Vanya. My vse eshche sideli i molchali; ya obdumyval, chto nachat'. V komnate bylo sumrachno; nadvigalas' chernaya tucha, i vnov' poslyshalsya otdalennyj raskat groma. - Grom-to kak rano v etu vesnu, - skazal starik. - A vot v tridcat' sed'mom godu, pomnyu, v nashih mestah byl eshche ran'she. Anna Andreevna vzdohnula. - Ne postavit' li samovarchik? - robko sprosila ona; no nikto ej ne otvetil, i ona opyat' obratilas' k Nelli. - Kak tebya, moya golubushka, zvat'? - sprosila ona ee. Nelli slabym golosom nazvala sebya i eshche bol'she potupilas'. Starik pristal'no poglyadel na nee. - |to Elena, chto li? - prodolzhala, ozhivlyayas', starushka. - Da, - otvechala Nelli, i opyat' posledovalo minutnoe molchanie. - U sestricy Praskov'i Andreevny byla plemyannica Elena, - progovoril Nikolaj Sergeich, - tozhe Nelli zvali. YA pomnyu. - CHto zh u tebya, golubushka, ni rodnyh, ni otca, ni materi netu? - sprosila opyat' Anna Andreevna. - Net, - otryvisto i puglivo prosheptala Nelli. - Slyshala ya eto, slyshala. A davno li matushka tvoya pomerla? - Nedavno. - Golubchik ty moj, sirotochka, - prodolzhala starushka, zhalostlivo na nee poglyadyvaya. Nikolaj Sergeich v neterpenii barabanil po stolu pal'cami. - Matushka-to tvoya iz inostranok, chto li, byla? Tak, chto li, vy rasskazyvali, Ivan Petrovich? - prodolzhalis' robkie rassprosy starushki. Nelli beglo vzglyanula na menya svoimi chernymi glazami, kak budto prizyvaya menya na pomoshch'. Ona kak-to nerovno i tyazhelo dyshala. - U nej, Anna Andreevna, - nachal ya, - mat' byla doch' anglichanina i russkoj, tak chto skoree byla russkaya; Nelli zhe rodilas' za granicej. - Kak zhe ee matushka-to s suprugom svoim za granicu poehala? Nelli vdrug vsya vspyhnula. Starushka migom dogadalas', chto obmolvilas', i vzdrognula pod gnevnym vzglyadom starika. On strogo posmotrel na nee i otvorotilsya bylo k oknu. - Ee mat' byla durnym i podlym chelovekom obmanuta, - proiznes on, vdrug obrashchayas' k Anne Andreevne. - Ona uehala s nim ot otca i peredala otcovskie den'gi lyubovniku; a tot vymanil ih u nee obmanom, zavez za granicu, obokral i brosil. Odin dobryj chelovek ee ne ostavil i pomogal ej do samoj svoej smerti. A kogda on umer, ona, dva goda tomu nazad, vorotilas' nazad k otcu. Tak, chto li, ty rasskazyval, Vanya? - sprosil on otryvisto. Nelli v velichajshem volnenii vstala s mesta i hotela bylo idti k dveryam. - Podi syuda, Nelli, - skazal starik, protyagivaya nakonec ej ruku. - Syad' zdes', syad' vozle menya, vot tut, - syad'! - On nagnulsya, poceloval ee v lob i tiho nachal gladit' ee po golovke. Nelli tak vsya i zatrepetala... no sderzhala sebya. Anna Andreevna a umilenii, s radostnoyu nadezhdoyu smotrela, kak ee Nikolaj Sergeich prigolubil nakonec sirotku. - YA znayu, Nelli, chto tvoyu mat' pogubil zloj chelovek, zloj i beznravstvennyj, no znayu tozhe, chto ona otca svoego lyubila i pochitala, - s volneniem proiznes starik, prodolzhaya gladit' Nelli po golovke i ne sterpev, chtob ne brosit' nam v etu minutu etot vyzov. Legkaya kraska pokryla ego blednye shcheki; on staralsya ne vzglyadyvat' na nas. - Mamasha lyubila dedushku bol'she, chem ee dedushka lyubil, - robko, no tverdo progovorila Nelli, tozhe starayas' ni na kogo ne vzglyanut'. - A ty pochemu znaesh'? - rezko sprosil starik, ne vyderzhav, kak rebenok, i kak budto sam stydyas' svoego neterpeniya. - Znayu, - otryvisto otvechala Nelli. - On ne prinyal matushku i... prognal ee... YA videl, chto Nikolayu Sergeichu hotelos' bylo chto-to skazat', vozrazit', skazat', naprimer, chto starik za delo ne prinyal doch', no on poglyadel na nas i smolchal. - Kak zhe, gde zhe vy zhili-to, kogda dedushka vas ne prinyal? - sprosila Anna Andreevna, v kotoroj vdrug rodilos' uporstvo i zhelanie prodolzhat' imenno na etu temu. - Kogda my priehali, to dolgo otyskivali dedushku, - otvechala Nelli, - no nikak ne mogli otyskat'. Mamasha mne i skazala togda, chto dedushka byl prezhde ochen' bogatyj i fabriku hotel stroit', a chto teper' on ochen' bednyj, potomu chto tot, s kem mamasha uehala, vzyal u nej vse dedushkiny den'gi i ne otdal ej. Oka mne eto sama skazala. - Gm... - otozvalsya starik. - I ona govorila mne eshche, - prodolzhala Nelli, vse bolee i bolee ozhivlyayas' i kak budto zhelaya vozrazit' Nikolayu Sergeichu, no obrashchayas' k Anne Andreevne, - ona mne govorila, chto dedushka na nee ochen' serdit, i chto ona sama vo vsem pered nim vinovata, i chto net u nej teper' na vsej zemle nikogo, krome dedushki. I kogda govorila mne, to plakala... "On menya ne prostit, - govorila ona, eshche kogda my syuda ehali, - no, mozhet byt', tebya uvidit i tebya polyubit, a za tebya i menya prostit". Mamasha ochen' lyubila menya, i kogda eto govorila, to vsegda menya celovala, a k dedushke idti ochen' boyalas'. Menya zhe uchila molit'sya za dedushku, i sama molilas' i mnogo mne eshche rasskazyvala, kak ona prezhde zhila s dedushkoj i kak dedushka ee ochen' lyubil, bol'she vseh. Ona emu na fortep'yano igrala i knigi chitala po vecheram, a dedushka ee celoval i mnogo ej daril... vse daril, tak chto odin raz oni i possorilis', v mamashiny imeniny; potomu chto dedushka dumal, chto mamasha eshche ne znaet, kakoj budet podarok, a mamasha uzhe davno uznala kakoj. Mamashe hotelos' ser'gi, a dedushka vse narochno obmanyval ee i govoril, chto podarit ne ser'gi, a broshku; i kogda on prines ser'gi i kak uvidel, chto mamasha uzh znaet, chto budut ser'gi, a ne broshka, to rasserdilsya za to, chto mamasha uznala, i polovinu dnya ne govoril s nej, a potom sam prishel ee celovat' i proshchen'ya prosit'... Nelli rasskazyvala s uvlecheniem, i dazhe kraska zaigrala na ee blednyh bol'nyh shchechkah. Vidno bylo, chto ee mamasha ne raz govorila s svoej malen'koj Nelli o svoih prezhnih schastlivyh dnyah, sidya v svoem ugle, v podvale, obnimaya i celuya svoyu devochku (vse, chto u nej ostalos' otradnogo v zhizni) i placha nad nej, a v to zhe vremya i ne podozrevaya, s kakoyu siloyu otzovutsya eti rasskazy ee v boleznenno vpechatlitel'nom i rano razvivshemsya serdce bol'nogo rebenka. No uvlekshayasya Nelli kak budto vdrug opomnilas', nedoverchivo osmotrelas' krugom i pritihla. Starik namorshchil lob i snova zabarabanil po stolu; u Anny Andreevny pokazalas' na glazah slezinka, i ona molcha oterla ee platkom. - Mamasha priehala syuda ochen' bol'naya, - pribavila Nelli tihim golosom, - u nej grud' ochen' bolela. My dolgo iskali dedushku i ne mogli najti, a sami nanimali v podvale, v uglu. - V uglu, bol'naya-to! - vskrichala Anna Andreevna. - Da... v uglu... - otvechala Nelli. Mamasha byla bednaya. Mamasha mne govorila, - pribavila ona, ozhivlyayas', - chto ne greh byt' bednoj, a chto greh byt' bogatym i obizhat'... i chto ee bog nakazyvaet. - CHto zhe vy na Vasil'evskom nanimali? |to tam u Bubnovoj, chto li? - sprosil starik, obrashchayas' ko mne i starayas' vykazat' nekotoruyu nebrezhnost' v svoem voprose. Sprosil zhe, kak budto emu nelovko bylo sidet' molcha. - Net, ne tam... a sperva v Meshchanskoj, - otvechala Nelli. - Tam bylo ochen' temno i syro, - prodolzhala ona, pomolchav, - i matushka ochen' zabolela, no eshche togda hodila. YA ej bel'e myla, a ona plakala. Tam tozhe zhila odna starushka, kapitansha, i zhil otstavnoj chinovnik, i vse prihodil p'yanyj, i vsyakuyu noch' krichal i shumel. YA ochen' boyalas' ego. Matushka brala menya k sebe na postel' i obnimala menya, a sama vsya, byvalo, drozhit, a chinovnik krichit i branitsya. On hotel odin raz pribit' kapitanshu, a ta byla staraya starushka i hodila s palochkoj. Mamashe stalo zhal' ee, i ona za nee zastupilas'; chinovnik i udaril mamashu, a ya chinovnika... Nelli ostanovilas'. Vospominanie vzvolnovalo ee; glazki ee zasverkali. - Gospodi bozhe moj! - vskrichala Anna Andreevna, do poslednej stepeni zainteresovannaya rasskazom i ne spuskavshaya glaz s Nelli, kotoraya preimushchestvenno obrashchalas' k nej. - Togda mamasha vyshla, - prodolzhala Nelli, - i menya uvela s soboj. |to bylo dnem. My vs' hodili po ulicam, do samogo vechera, i mamasha vse plakala i vse hodila, a menya vela za ruku. YA ochen' ustala; my i ne eli etot den'. A mamasha vse sama s soboj govorila i mne vse govorila: "Bud' bednaya, Nelli, i kogda ya umru, ne slushaj nikogo i nichego. Ni k komu ne hodi; bud' odna, bednaya, i rabotaj, a net raboty, tak milostynyu prosi, a k nim ne hodi". Tol'ko v sumerki my perehodili cherez odnu bol'shuyu ulicu; vdrug mamasha zakrichala: "Azorka! Azorka!" - i vdrug bol'shaya sobaka, bez shersti, podbezhala k mamashe, zavizzhala i brosilas' k nej, a mamasha ispugalas', stala blednaya, zakrichala i brosilas' na koleni pered vysokim starikom, kotoryj shel s palkoj i smotrel v zemlyu. A etot vysokij starik i byl dedushka, i takoj suhoshchavyj, v durnom plat'e. Tut-to ya v pervyj raz i uvidala dedushku. Dedushka tozhe ochen' ispugalsya i ves' poblednel, i kak uvidal, chto mamasha lezhit podle nego i obhvatila ego nogi, - on vyrvalsya, tolknul mamashu, udaril po kamnyu palkoj i poshel skoro ot nas. Azorka eshche ostalsya i vse vyl i lizal mamashu, potom pobezhal k dedushke, shvatil ego za polu i potashchil nazad, a dedushka ego udaril palkoj. Azorka opyat' k nam bylo pobezhal, da dedushka kliknul ego, on i pobezhal za dedushkoj i vse vyl. A mamasha lezhala kak mertvaya, krugom narod sobralsya, policejskie prishli. YA vse krichala i podymala mamashu. Ona i vstala, oglyadelas' krugom i poshla za mnoj. YA ee povela domoj. Lyudi na nas dolgo smotreli i vse golovoj kachali... Nelli priostanovilas' perevesti duh i skrepit' sebya. Ona byla ochen' bledna, no reshitel'nost' sverkala v ee vzglyade. Vidno bylo, chto ona reshilas', nakonec, vse govorit'. V nej bylo dazhe chto-to vyzyvayushchee v etu minutu. - CHto zh, - zametil Nikolaj Sergeich nerovnym golosom, s kakoyu-to razdrazhitel'noyu rezkost'yu, - chto zh, tvoya mat' oskorbila svoego otca, i on za delo otverg ee... - Matushka mne to zhe govorila, - rezko podhvatila Nelli, - i, kak my shli domoj, vse govorila: eto tvoj dedushka, Nelli, a ya vinovata pered nim, vot on i proklyal menya, za eto menya teper' bog i nakazyvaet, i ves' vecher etot i vse sleduyushchie dni vse eto zhe govorila. A govorila, kak budto sebya ne pomnila... Starik smolchal. - A potom kak zhe vy na druguyu-to kvartiru perebralis'? - sprosila Anna Andreevna, prodolzhavshaya tiho plakat'. - Mamasha v tu zhe noch' zabolela, a kapitansha otyskala kvartiru u Bubnovoj, a na tretij den' my i pereehali, i kapitansha s nami; i kak pereehali, mamasha sovsem slegla i tri nedeli lezhala bol'naya, a ya hodila za nej. Den'gi u nas sovsem vse vyshli, i nam pomogla kapitansha i Ivan Aleksandrych. - Grobovshchik, hozyain, - skazal ya v poyasnenie. - A kogda mamasha vstala s posteli i stala hodit', togda mne pro Azorku i rasskazala. Nelli priostanovilas'. Starik kak budto obradovalsya, chto razgovor pereshel na Azorku. - CHto zh ona pro Azorku tebe rasskazyvala? - sprosil on, eshche bolee nagnuvshis' v svoih kreslah, tochno chtob eshche bol'she skryt' svoe lico i smotret' vniz. - Ona vse mne govorila pro dedushku, - otvechala Nelli, - i bol'naya vse pro nego govorila, i kogda v bredu byla, tozhe govorila. Vot ona kak stala vyzdoravlivat', to i nachala mne opyat' rasskazyvat', kak ona prezhde zhila... tut i pro Azorku rasskazala, potomu chto raz gde-to na reke, za gorodom, mal'chishki tashchili Azorku na verevke topit', a mamasha dala im deneg i kupila u nih Azorku. Dedushka, kak uvidel Azorku, stal nad nim ochen' smeyat'sya. Tol'ko Azorka i ubezhal. Mamasha stala plakat'; dedushka ispugalsya i skazal, chto dast sto rublej tomu, kto privedet Azorku. Na tretij den' ego i priveli; dedushka sto rublej otdal i s etih por stal lyubit' Azorku. A mamasha tak ego stala lyubit', chto dazhe na postel' s soboj brala. Ona mne rasskazyvala, chto Azorka prezhde s komediantami po ulicam hodil, i sluzhit' umel, i obez'yanu na sebe vozil, i ruzh'em umel delat', i mnogo eshche umel... A kogda mamasha uehala ot dedushki, to dedushka i ostavil Azorku u sebya i vse s nim hodil, tak chto na ulice, kak tol'ko mamasha uvidala Azorku, totchas zhe i dogadalas', chto tut zhe i dedushka... Starik, vidimo, ozhidal ne togo ob Azorke i vse bol'she i bol'she hmurilsya. On uzh ne rassprashival bolee nichego. - Tak kak zhe, vy tak bol'she i ne vidali dedushku? - sprosila Anna Andreevna. - Net, kogda mamasha stala vyzdoravlivat', togda ya vstretila opyat' dedushku. YA hodila v lavochku za hlebom: vdrug uvidela cheloveka s Azorkoj, posmotrela i uznala dedushku. YA postoronilas' i prizhalas' k stene. Dedushka posmotrel na menya, dolgo smotrel i takoj byl strashnyj, chto ya ego ochen' ispugalas', i proshel mimo; Azorka zhe menya pripomnil i nachal skakat' podle menya i mne ruki lizat'. YA poskorej poshla domoj, posmotrela nazad, a dedushka zashel v lavochku. Tut ya podumala: verno, rassprashivaet, i ispugalas' eshche bol'she, i kogda prishla domoj, to mamashe nichego ne skazala, chtob mamasha opyat' ne sdelalas' bol'na. Sama zhe v lavochku na drugoj den' ne hodila; skazala, chto u menya golova bolit; a kogda poshla na tretij den', to nikogo ne vstretila i uzhasno boyalas', tak chto begom bezhala. A eshche cherez den' vdrug ya idu, tol'ko chto za ugol zashla, a dedushka peredo mnoj i Azorka. YA pobezhala i povorotila v druguyu ulicu i s drugoj storony v lavochku zashla; tol'ko vdrug pryamo na nego opyat' i natknulas' i tak ispugalas', chto tut zhe i ostanovilas' i ne mogu idti. Dedushka stal peredo mnoyu i opyat' dolgo smotrel na menya, a potom pogladil menya po golovke, vzyal za ruku i povel menya, a Azorka za nami i hvostom mahaet. Tut ya i uvidala, chto dedushka i hodit' pryamo uzh ne mozhet i vse na palku upiraetsya, a ruki u nego sovsem drozhat. On menya privel k raznoschiku, kotoryj na uglu sidel i prodaval pryaniki i yabloki. Dedushka kupil pryanichnogo petushka i rybku, i odnu konfetku, i yabloko, i kogda vynimal den'gi iz kozhanogo koshel'ka, ruki u nego ochen' tryaslis', i on uronil pyatak, a ya podnyala emu. On mne etot pyatak podaril, i pryaniki otdal, i pogladil menya po golove, no opyat' nichego ne skazal, a poshel ot menya domoj. Togda ya prishla k mamashe i rasskazala ej vse pro dedushku, i kak ya snachala ego boyalas' i pryatalas' ot nego. Mamasha mne sperva ne poverila, a potom tak obradovalas', chto ves' vecher menya rassprashivala, celovala i plakala, i kogda ya uzh ej vse rasskazala, to ona mne vpered prikazala: chtob ya nikogda ne boyalas' dedushku i chto, stalo byt', dedushka lyubit menya, kol' narochno prihodil ko mne. I velela, chtob ya laskalas' k dedushke i govorila s nim. A na drugoj den' vse menya vysylala neskol'ko raz poutru, hotya ya i skazala ej, chto dedushka prihodil vsegda tol'ko pered vecherom. Sama zhe ona za mnoj izdali shla i za uglom pryatalas' i na drugoj den' takzhe, no dedushka ne prishel, a v eti dni shel dozhd', i matushka ochen' prostudilas', potomu chto vse so mnoj vyhodila za vorota, i opyat' slegla. Dedushka zhe prishel cherez nedelyu i opyat' mne kupil odnu rybku i yabloko i opyat' nichego ne skazal. A kogda uzh on poshel ot menya, ya tihon'ko poshla za nim, potomu chto zaranee tak vzdumala, chtob uznat', gde zhivet dedushka, i skazat' mamashe. YA shla izdali po drugoj storone ulicy, tak chtob dedushka menya ne vidal. A zhil on ochen' daleko, ne tam, gde posle zhil i umer, a v Gorohovoj, tozhe v bol'shom dome, v chetvertom etazhe. YA vse eto uznala i pozdno vorotilas' domoj. Mamasha ochen' ispugalas', potomu chto ne znala, gde ya byla. Kogda zhe ya rasskazala, to mamasha opyat' ochen' obradovalas' i totchas zhe hotela idti k dedushke, na drugoj zhe den'; no na drugoj den' stala dumat' i boyat'sya i vse boyalas', celyh tri dnya; tak i ne hodila. A potom pozvala menya i skazala: vot chto, Nelli, ya teper' bol'na i ne mogu idti, a ya napisala pis'mo tvoemu dedushke, podi k nemu i otdaj pis'mo. I smotri, Nelli, kak on ego prochtet, chto skazhet i chto budet delat'; a ty stan' na koleni, celuj ego i prosi ego, chtob on prostil tvoyu mamashu... I mamasha ochen' plakala, i vse menya celovala, i krestila v dorogu i bogu molilas', i menya s soboj na koleni pered obrazom postavila i hot' ochen' byla bol'na, no vyshla menya provozhat' k vorotam, i kogda ya oglyadyvalas', ona vse stoyala i glyadela na menya, kak ya idu... YA prishla k dedushke i otvorila dver', a dver' byla bez kryuchka. Dedushka sidel za stolom i kushal hleb s kartofelem, a Azorka stoyal pered nim, smotrel, kak on est, i hvostom mahal. U dedushki tozhe i v toj kvartire byli okna nizkie, temnye i tozhe tol'ko odin stol i stul. A zhil on odin. YA voshla, i on tak ispugalsya, chto ves' poblednel i zatryassya. YA tozhe ispugalas' i nichego ne skazala, a tol'ko podoshla k stolu i polozhila pis'mo. Dedushka kak uvidal pis'mo, to tak rasserdilsya, chto vskochil, shvatil palku i zamahnulsya na menya, no ne udaril, a tol'ko vyvel menya v seni i tolknul menya. YA eshche ne uspela i s pervoj lestnicy sojti, kak on otvoril opyat' dver' i vybrosil mne nazad pis'mo neraspechatannoe. YA prishla domoj i vse rasskazala. Tut matushka slegla opyat'... Glava VIII V etu minutu razdalsya dovol'no sil'nyj udar groma, i dozhd' krupnym livnem zastuchal v stekla; v komnate stemnelo. Starushka slovno ispugalas' i perekrestilas'. My vse vdrug ostanovilis'. - Sejchas projdet, - skazal starik, poglyadyvaya na okna; zatem vstal i proshelsya vzad i vpered po komnate. Nelli iskosa sledila za nim vzglyadom. Ona byla v chrezvychajnom, boleznennom volnenii. YA videl eto; no na menya ona kak-to izbegala glyadet'. - Nu, chto zh dal'she? - sprosil starik, snova usevshis' v svoi kresla. Nelli puglivo oglyadelas' krugom. - Tak ty uzh bol'she i ne vidala svoego dedushku? - Net, videla... - Da, da! Rasskazyvaj, golubchik moj, rasskazyvaj, - podhvatila Anna Andreevna. - YA ego tri nedeli ne videla, - nachala Nelli, - do samoj zimy. Tut zima stala, i sneg vypal. Kogda zhe ya vstretila dedushku opyat', na prezhnem meste, to ochen' obradovalas'... potomu chto mamasha toskovala, chto on ne hodit. YA, kak uvidela ego, narochno pobezhala na druguyu storonu ulicy, chtob on videl, chto ya begu ot nego. Tol'ko ya oglyanulas' i vizhu, chto dedushka snachala skoro poshel za mnoj, a potom i pobezhal, chtob menya dognat', i stal krichat' mne: "Nelli, Nelli!" I Azorka bezhal za nim. Mne zhalko stalo, ya i ostanovilas'. Dedushka podoshel, i vzyal menya za ruku, i povel, a kogda uvidel, chto ya plachu, ostanovilsya, posmotrel na menya, nagnulsya i poceloval. Tut on uvidal, chto u menya bashmaki hudye, i sprosil: razve u menya net drugih. YA totchas zhe skazala emu poskorej, chto u mamashi sovsem net deneg i chto nam hozyaeva iz odnoj zhalosti est' dayut. Dedushka nichego ne skazal, no povel menya na rynok i kupil mne bashmaki i velel tut zhe ih nadet', a potom povel menya k sebe, v Gorohovuyu, a prezhde zashel v lavochku i kupil pirog i dve konfetki, i kogda my prishli, skazal, chtob ya ela pirog, i smotrel na menya, kogda ya ela, a potom dal mne konfetki. A Azorka polozhil lapy na stol i tozhe prosil piroga, ya emu i dala, i dedushka zasmeyalsya. Potom vzyal menya, postavil podle sebya, nachal po golove gladit' i sprashivat': uchilas' li ya chemu-nibud' i chto ya znayu? YA emu skazala, a on velel mne, kak tol'ko mne mozhno budet, kazhdyj den', v tri chasa, hodit' k nemu, i chto on sam budet uchit' menya. Potom skazal mne, chtob ya otvernulas' i smotrela v okno, pokamest on skazhet, chtob ya opyat' povernulas' k nemu. YA tak i stoyala, no tihon'ko obernulas' nazad i uvidela, chto on rasporol svoyu podushku, s nizhnego ugolka, i vynul chetyre celkovyh. Kogda vynul, prines ih mne i skazal: "|to tebe odnoj". YA bylo vzyala, no potom podumala i skazala: "Koli mne odnoj, tak ne voz'mu". Dedushka vdrug rasserdilsya i skazal mne: "Nu, beri kak znaesh', stupaj". YA vyshla, a on i ne poceloval menya. Kak ya prishla domoj, vse mamashe i rasskazala. A mamashe vse stanovilos' huzhe i huzhe. K grobovshchiku hodil odin student; on lechil mamashu i velel ej lekarstva prinimat'. A ya hodila k dedushke chasto; mamasha tak prikazyvala. Dedushka kupil Novyj zavet i geografiyu i stal menya uchit'; a inogda rasskazyval, kakie na svete est' zemli, i kakie lyudi zhivut, i kakie morya, i chto bylo prezhde, i kak Hristos nas vseh prostil. Kogda ya ego sama sprashivala, to on byl ochen' rad; potomu ya i stala chasto ego sprashivat', i on vse rasskazyval i pro boga mnogo govoril. A inogda my ne uchilis' i s Azorkoj igrali: Azorka menya ochen' stal lyubit', i ya ego vyuchila cherez palku skakat', i dedushka smeyalsya i vse menya po golovke gladil. Tol'ko dedushka redko smeyalsya. Odin raz mnogo govorit, a to vdrug zamolchit i sidit, kak budto zasnul, a glaza otkryty. Tak i dosidit do sumerek, a v sumerki on takoj stanovitsya strashnyj, staryj takoj... A to, byvalo, pridu k nemu, a on sidit na svoem stule, dumaet i nichego ne slyshit, i Azorka podle nego lezhit. YA zhdu, zhdu i kashlyayu; dedushka vse ne oglyadyvaetsya. YA tak i ujdu. A doma mamasha tak uzh i zhdet menya: ona lezhit, a ya ej rasskazyvayu vse, vse, tak i noch' pridet, a ya vse govoryu, i ona vse slushaet pro dedushku: chto on delal segodnya i chto mne rasskazyval, kakie istorii, i chto na urok mne zadal. A kak nachnu pro Azorku, chto ya ego cherez palku zastavlyala skakat' i chto dedushka smeyalsya, to i ona vdrug nachnet smeyat'sya i dolgo, byvalo, smeetsya i raduetsya i opyat' zastavlyaet povtorit', a potom molit'sya nachnet. A ya vse dumala: chto zh mamasha tak lyubit dedushku, a on ee ne lyubit, i kogda prishla k dedushke, to narochno stala emu rasskazyvat', kak mamasha ego lyubit. On vse slushal, takoj serdityj, a vse slushal i ni slova ne govoril; togda ya i sprosila, otchego mamasha ego tak lyubit, chto vse ob nem sprashivaet, a on nikogda pro mamashu ne sprashivaet. Dedushka rasserdilsya i vygnal menya za dver'; ya nemnozhko postoyala za dver'yu, a on vdrug opyat' otvoril i pozval menya nazad, i vse serdilsya i molchal. A kogda potom my nachali zakon bozhij chitat', ya opyat' sprosila: otchego zhe Iisus Hristos skazal: lyubite drug druga i proshchajte obidy, a on ne hochet prostit' mamashu? Togda on vskochil i zakrichal, chto eto mamasha menya nauchila, vytolknul menya v drugoj raz von i skazal, chtob ya nikogda ne smela teper' k nemu prihodit'. A ya skazala, chto ya i sama teper' k nemu ne pridu, i ushla ot nego... A dedushka na drugoj den' iz kvartiry pereehal... - YA skazal, chto dozhd' skoro projdet, vot i proshel, vot i solnyshko... smotri, Vanya, - skazal Nikolaj Sergeevich, oborotyas' k oknu. Anna Andreevna poglyadela na nego v chrezvychajnom nedoumenii, i vdrug negodovanie zasverkalo v glazah dosele smirnoj i napugannoj starushki. Molcha vzyala ona Nelli za ruku i posadila k sebe na koleni. - Rasskazyvaj mne, angel moj, - skazala ona, - ya budu tebya slushat'. Pust' te, u kogo zhestokie serdca... Ona ne dogovorila i zaplakala. Nelli voprositel'no vzglyanula na menya kak by v nedoumenii i v ispuge. Starik posmotrel na menya, pozhal plechami bylo, no totchas zhe otvernulsya. - Prodolzhaj, Nelli, - skazal ya. - YA tri dnya ne hodila k dedushke, - nachala opyat' Nelli, - a v eto vremya mamashe stalo hudo. Den'gi u nas vse vyshli, a lekarstva ne na chto bylo kupit', da i ne eli my nichego, potomu chto u hozyaev tozhe nichego ne bylo, i oni stali nas poprekat', chto my na ih schet zhivem. Togda ya na tretij den' utrom vstala i nachala odevat'sya. Mamasha sprosila: kuda ya idu? YA i skazala: k dedushke, prosit' deneg, i ona obradovalas', potomu chto ya uzhe rasskazala mamashe vse, kak on prognal menya ot sebya, i skazala ej, chto ne hochu bol'she hodit' k dedushke, hot' ona i plakala i ugovarivala menya idti. YA prishla i uznala, chto dedushka pereehal, i poshla iskat' ego v novyj dom. Kak tol'ko ya prishla k nemu v novuyu kvartiru, on vskochil, brosilsya na menya i zatopal nogami, i ya emu totchas skazala, chto mamasha ochen' bol'na, chto na lekarstvo nado deneg, pyat'desyat kopeek, a nam est' nechego. Dedushka zakrichal i vytolkal menya na lestnicu i zaper za mnoj dver' na kryuchok. No kogda on tolkal menya, ya emu skazala, chto ya na lestnice budu sidet' i do teh por ne ujdu, pokamest on deneg ne dast. YA i sidela na lestnice. Nemnogo spustya on otvoril dver' i uvidel, chto ya sizhu, i opyat' zatvoril. Potom dolgo proshlo, on opyat' otvoril, opyat' uvidal menya i opyat' zatvoril. I potom mnogo raz otvoryal i smotrel. Nakonec vyshel s Azorkoj, zaper dver' i proshel mimo menya so dvora i ni slova mne ne skazal. I ya ni slova ne skazala, i tak i ostalas' sidet', i sidela do sumerek. - Golubushka moya, - vskrichala Anna Andreevna, - da ved' holodno, znat', na lestnice-to bylo! - YA byla v shubke, - otvechala Nelli. - Da chto zh v shubke... golubchik ty moj, skol'ko ty naterpelas'! CHto zh on, dedushka-to tvoj? Gubki u Nelli nachalo bylo potrogivat', no ona sdelala chrezvychajnoe usilie i skrepila sebya. - On prishel, kogda uzhe stalo sovsem temno, i, vhodya, natknulsya na menya i zakrichal: kto tut? YA skazala, chto eto ya. A on, verno, dumal, chto ya davno ushla, i kak uvidal, chto ya vse eshche tut, to ochen' udivilsya i dolgo stoyal peredo mnoj. Vdrug udaril po stupen'kam palkoj, pobezhal, otper svoyu dver' i cherez minutu vynes mne mednyh deneg, vse pyataki, i brosil ih v menya na lestnicu. "Vot tebe, zakrichal, voz'mi, eto u menya vse, chto bylo, i skazhi tvoej materi, chto ya ee proklinayu", - a sam zahlopnul dver'. A pyataki pokatilis' po lestnice. YA nachala podbirat' ih v temnote, i dedushka, vidno, dogadalsya, chto on razbrosal pyataki i chto v temnote mne ih trudno sobrat', otvoril dver' i vynes svechu, i pri svechke ya skoro ih sobrala. I dedushka sam sbiral vmeste so mnoj, i skazal mne, chto tut vsego dolzhno byt' sem' griven, i sam ushel. Kogda ya prishla domoj, ya otdala den'gi i vse rasskazala mamashe, i mamashe sdelalos' huzhe, a sama ya vsyu noch' byla bol'na i na drugoj den' tozhe vsya v zharu byla, no ya tol'ko ob odnom dumala, potomu chto serdilas' na dedushku, i kogda mamasha zasnula, poshla na ulicu, k dedushkinoj kvartire, i, ne dohodya, stala na mostu. Tut i proshel tot... - |to Arhipov, - skazal ya, - tot, ob kotorom ya govoril, Nikolaj Sergeich, vot chto s kupcom u Bubnovoj byl i kotorogo tam otkolotili. |to v pervyj raz Nelli ego togda uvidala... Prodolzhaj, Nelli. - YA ostanovila ego i poprosila deneg, rubl' serebrom. On posmotrel na menya i sprosil: "Rubl' serebrom?" YA skazala: "Da". Togda on zasmeyalsya i skazal mne: "Pojdem so mnoj". YA ne znala, idti li, vdrug podoshel odin starichok, v zolotyh ochkah, - a on slyshal, kak ya sprashivala rubl' serebrom, - nagnulsya ko mne i sprosil, dlya chego ya nepremenno stol'ko hochu. YA skazala emu, chto mamasha bol'na i chto nuzhno stol'ko na lekarstvo. On sprosil, gde my zhivem, i zapisal, i dal mne bumazhku, rubl' serebrom. A tot, kak uvidal starika v ochkah, ushel i ne zval menya bol'she s soboj. YA poshla v lavochku i razmenyala rubl' na mednye; tridcat' kopeek zavernula v bumazhku i otlozhila mamashe, a sem' griven ne zavernula v bumazhku, a narochno zazhala v rukah i poshla k dedushke. Kak prishla k nemu, to otvorila dver', stala na poroge, razmahnulas' i brosila emu s razmahu vse den'gi, tak oni i pokatilis' po polu. - Vot, voz'mite vashi den'gi! - skazala ya emu. - Ne nado ih ot vas mamashe, potomu chto vy ee proklinaete, - hlopnula dver'yu i totchas zhe ubezhala proch'. Ee glaza zasverkali, i ona s naivno vyzyvayushchim vidom vzglyanula na starika. - Tak i nado, - skazala Anna Andreevna, ne smotrya na Nikolaya Sergeicha i krepko prizhimaya k sebe Nelli, - tak i nado s nim; tvoj dedushka byl zloj i zhestokoserdyj... - Gm! - otozvalsya Nikolaj Sergeich. - Nu, tak kak zhe, kak zhe? - s neterpeniem sprashivala Anna Andreevna. - YA perestala hodit' bol'she k dedushke, i on perestal hodit' ko mne, - otvechala Nelli. - CHto zh, kak zhe vy ostalis' s mamashej-to? Oh, bednye vy, bednye! - A mamashe stalo eshche huzhe, i ona uzhe redko vstavala s posteli, - prodolzhala Nelli, i golos ee zadrozhal i prervalsya. - Deneg u nas uzh nichego bol'she ne bylo, ya i stala hodit' s kapitanshej. A kapitansha po domam hodila, tozhe i na ulice lyudej horoshih ostanavlivala i prosila, tem i zhila. Ona govorila mne, chto ona ne nishchaya, a chto u nej bumagi est', gde ee chin napisan i napisano tozhe, chto ona bednaya. |ti bumagi ona i pokazyvala, i ej za eto den'gi davali. Ona i govorila mne, chto u vseh prosit' ne stydno. YA i hodila s nej, i nam podavali, tem my i zhili. Mamasha uznala pro eto, potomu chto zhil'cy stali poprekat', chto ona nishchaya, a Bubnova sama prihodila k mamashe i govorila, chto luchshe b ona menya k nej otpustila, a ne prosit' milostynyu. Ona i prezhde k mamashe prihodila i ej deneg nosila; a kogda mamasha ne brala ot nee, to Bubnova govorila: zachem vy takie gordye, i kushan'e prisylala. A kak skazala ona eto teper' pro menya, to mamasha zaplakala, ispugalas', a Bubnova nachala ee branit', potomu chto byla p'yana, i skazala, chto ya i bez togo nishchaya i s kapitanshej hozhu, i v tot zhe vecher vygnala kapitanshu iz domu. Mamasha kak uznala pro vse, to stala plakat', potom vdrug vstala s posteli, odelas', shvatila menya za ruku i povela za soboj. Ivan Aleksandrych stal ee ostanavlivat', no ona ne slushala, i my vyshli. Mamasha edva mogla hodit' i kazhduyu minutu sadilas' na ulice, a ya ee priderzhivala. Mamasha vse govorila, chto idet k dedushke i chtob ya vela ee, a uzh davno stala noch'. Vdrug my prishli v bol'shuyu ulicu; tut pered odnim domom ostanavlivalis' karety i mnogo vyhodilo narodu, a v oknah vezde byl svet, i slyshna byla muzyka. Mamasha ostanovilas', shvatila menya i skazala mne togda: "Nelli, bud' bednaya, bud' vsyu zhizn' bednaya, ne hodi k nim, kto by tebya ni pozval, kto by ni prishel. I ty by mogla tam byt', bogataya i v horoshem plat'e, da ya etogo ne hochu. Oni zlye i zhestokie, i vot tebe moe prikazanie: ostavajsya bednaya, rabotaj i milostynyu prosi, a esli kto pridet za toboj, skazhi: ne hochu k vam!.." |to mne govorila mamasha, kogda bol'na byla, i ya vsyu zhizn' hochu ee slushat'sya, - pribavila Nelli, drozha ot volneniya, s razgorevshimsya lichikom, - i vsyu zhizn' budu sluzhit' i rabotat', i k vam prishla tozhe sluzhit' i rabotat', a ne hochu byt' kak doch'... - Polno, polno, golubka moya, polno! - vskriknula starushka, krepko obnimaya Nelli. - Ved' matushka tvoya byla v eto vremya bol'na, kogda govorila. - Bezumnaya byla, - rezko zametil starik. - Pust' bezumnaya! - podhvatila Nelli, rezko obrashchayas' k nemu, - pust' bezumnaya, no ona mne tak prikazala, tak ya i budu vsyu zhizn'. I kogda ona mne eto skazala, to dazhe v obmorok upala. - Gospodi bozhe! - vskriknula Anna Andreevna, - bol'naya-to, na ulice, zimoj?.. - Nas hoteli vzyat' v policiyu, no odin gospodin vstupilsya, rassprosil u menya kvartiru, dal mne desyat' rublej i velel otvezti mamashu k nam domoj na svoih loshadyah. Posle etogo mamasha uzh i ne vstavala, a cherez tri nedeli umerla... - A otec-to chto zh? Tak i ne prostil? - vskriknula Anna Andreevna. - Ne prostil! - otvechala Nelli, s mucheniem peresilivaya sebya. - Za nedelyu do smerti mamasha podozvala menya i skazala: "Nelli, shodi eshche raz k dedushke, v poslednij raz, i poprosi, chtob on prishel ko mne i prostil menya; skazhi emu, chto ya cherez neskol'ko dnej umru i tebya odnu na svete ostavlyayu. I skazhi emu eshche, chto mne tyazhelo umirat'..." YA i poshla, postuchalas' k dedushke, on otvoril i, kak uvidel menya, totchas hotel bylo peredo mnoj dver' zatvorit', no ya uhvatilas' za dver' obeimi rukami i zakrichala emu: "Mamasha umiraet, vas zovet, idite!.." No on ottolknul menya i zahlopnul dver'. YA vorotilas' k mamashe, legla podle nee, obnyala ee i nichego ne skazala... Mamasha tozhe obnyala menya i nichego ne rassprashivala... Tut Nikolaj Sergeich tyazhelo opersya rukoj na stol i vstal, no, obvedya nas vseh kakim-to strannym, mutnym vzglyadom, kak by v bessilii opustilsya v kresla. Anna Andreevna uzhe ne glyadela na nego, no, rydaya, obnimala Nelli... - Vot v poslednij den', pered tem kak ej umeret', pered vecherom, mamasha podozvala menya k sebe, vzyala menya za ruku i skazala: "YA segodnya umru, Nelli", hotela bylo eshche govorit', no uzh ne mogla. YA smotryu na nee, a ona uzh kak budto menya i ne vidit, tol'ko v rukah moyu ruku krepko derzhit. YA tihon'ko vynula ruku i pobezhala iz domu, i vsyu dorogu bezhala begom i pribezhala k dedushke. Kak on uvidel menya, to vskochil so stula i smotrit, i tak ispugalsya, chto sovsem stal takoj blednyj i ves' zadrozhal. YA shvatila ego za ruku i tol'ko odno vygovorila: "Sejchas umret". Tut on vdrug tak i zametalsya; shvatil svoyu palku i pobezhal za mnoj; dazhe i shlyapu zabyl, a bylo holodno. YA shvatila shlyapu i nadela ee emu, i my vmeste vybezhali. YA toropila ego i govorila, chtob on nanyal izvozchika, potomu chto mamasha sejchas umret; no u dedushki bylo tol'ko sem' kopeek vseh deneg. On ostanavlival izvozchikov, torgovalsya, no oni tol'ko smeyalis', i nad Azorkoj smeyalis', a Azorka s nami bezhal, i my vse dal'she i dal'she bezhali. Dedushka ustal i dyshal trudno, no vse toropilsya i bezhal. Vdrug on upal, i shlyapa s nego soskochila. YA podnyala ego, nadela emu opyat' shlyapu i stala ego rukoj vesti, i tol'ko pered samoj noch'yu my prishli domoj... No matushka uzhe lezhala mertvaya. Kak uvidel ee dedushka, vsplesnul rukami, zadrozhal i stal nad nej, a sam nichego ne govorit. Togda ya podoshla k mertvoj mamashe, shvatila dedushku za ruku i zakrichala emu: "Vot, zhestokij i zloj chelovek, vot, smotri!.. smotri!" - tut dedushka zakrichal i upal na pol kak mertvyj... Nelli vskochila, vysvobodilas' iz ob®yatij Anny Andreevny i stala posredi nas, blednaya, izmuchennaya i ispugannaya. No Anna Andreevna brosilas' k nej i, snova obnyav ee, zakrichala kak budto v kakom-to vdohnovenii: - YA, ya budu tebe mat' teper', Nelli, a ty moe ditya! Da, Nelli, ujdem, brosim ih vseh, zhestokih i zlyh! Pust' poteshayutsya nad lyud'mi, bog, bog zachtet im... Pojdem, Nelli, pojdem otsyuda, pojdem!.. YA nikogda, ni prezhde, ni posle, ne vidal ee v takom sostoyanii, da i ne dumal, chtob ona mogla byt' kogda-nibud' tak vzvolnovana. Nikolaj Sergeich vypryamilsya v kreslah, pripodnyalsya i preryvayushchimsya golosom sprosil: - Kuda ty, Anna Andreevna? - K nej, k docheri, k Natashe! - zakrichala ona i potashchila Nelli za soboj k dveryam. - Postoj, postoj, podozhdi!.. - Nechego zhdat', zhestokoserdyj i zloj chelovek! YA dolgo zhdala, i ona dolgo zhdala, a teper' proshchaj!.. Otvetiv eto, starushka obernulas', vzglyanula na muzha i ostolbenela: Nikolaj Sergeich stoyal pered nej, zahvativ svoyu shlyapu, i drozhavshimi bessil'nymi rukami toroplivo natyagival na sebya svoe pal'to. - I ty... i ty so mnoj! - vskriknula ona, s mol'boyu slozhiv ruki i nedoverchivo smotrya na nego, kak budto ne smeya i poverit' takomu schast'yu. - Natasha, gde moya Natasha! Gde ona! Gde doch' moya! - vyrvalos', nakonec, iz grudi starika. - Otdajte mne moyu Natashu! Gde, gde ona! - i, shvativ kostyl', kotoryj ya emu podal, on brosilsya k dveryam. - Prostil! Prostil! - vskrichala Anna Andreevna. No starik ne doshel do poroga. Dver' bystro otvorilas', i v komnatu vbezhala Natasha, blednaya, s sverkayushchimi glazami, kak budto v goryachke. Plat'e ee bylo izmyato i smocheno dozhdem. Platochek, kotorym ona nakryla golovu, sbilsya u nej na zatylok, i na razbivshihsya gustyh pryadyah ee volos sverkali krupnye kapli dozhdya. Ona vbezhala, uvidala otca i s krikom brosilas' pered nim na kolena, prostiraya k nemu ruki. Glava IX No on uzhe derzhal ee v svoih ob®yatiyah!.. On shvatil ee i, podnyav kak rebenka, otnes v svoi kresla, posadil ee, a sam upal pered nej na kolena. On celoval ee ruki, nogi; on toropilsya celovat' ee, toropilsya naglyadet'sya na nee, kak budto eshche ne verya, chto ona opyat' vmeste s nim, chto on opyat' ee vidit i slyshit, - ee, svoyu doch', svoyu Natashu! Anna Andreevna, rydaya, ohvatila ee, prizhala golovu ee k svoej grudi i tak i zamerla v etom ob®yatii, ne v silah proiznest' slova. - Drug moj!.. zhizn' moya!.. radost' moya!.. - bessvyazno vosklical starik, shvativ ruki Natashi i, kak vlyublennyj, smotrya v blednoe, huden'koe, no prekrasnoe lichiko ee, v glaza ee, v kotoryh blistali slezy. - Radost' moya, ditya moe! - povtoryal on i opyat' smolkal i s blagogovejnym upoeniem glyadel na nee. - CHto zhe, chto zhe mne skazali, chto ona pohudela! - progovoril on s toroplivoyu, kak budto detskoyu ulybkoyu, obrashchayas' k nam i vse eshche stoya pered nej na kolenah. - Huden'kaya, pravda, blednen'kaya, no posmotri na nee, kakaya horoshen'kaya! Eshche luchshe, chem prezhde byla, da, luchshe! - pribavil on, nevol'no umolkaya pod dushevnoj bol'yu, radostnoyu bol'yu, ot kotoroj kak budto dushu lomit nadvoe. - Vstan'te, papasha! Da vstan'te zhe, - govorila Natasha, - ved' mne tozhe hochetsya vas celovat'... - O milaya! Slyshish', slyshish', Annushka, kak ona eto horosho skazala, - i on sudorozhno obnyal ee. - Net, Natasha, mne, mne nado u tvoih nog lezhat' do teh por, poka serdce moe uslyshit, chto ty prostila menya, potomu chto nikogda, nikogda ne mogu zasluzhit' ya teper'