. Do svidaniya, Netochka; ostav' menya, a tol'ko vecherom pridi ko mne nepremenno. Pridesh'? YA dala slovo; no rada byla ujti. YA ne mogla bolee vynesti. Bednaya, bednaya! Kakoe podozrenie provozhaet tebya v mogilu? - vosklicala ya rydaya, - kakoe novoe gore yazvit i tochit tvoe serdce, i o kotorom ty edva smeesh' vymolvit' slovo? Bozhe moj! |to dolgoe stradanie, kotoroe ya uzhe znala teper' vse naizust', eta zhizn' bez prosveta, eta lyubov' robkaya, nichego ne trebuyushchaya, i dazhe teper', teper', pochti na smertnom odre svoem, kogda serdce rvetsya popolam ot boli, ona, kak prestupnaya, boitsya malejshego ropota, zhaloby, - i voobraziv, vydumav novoe gore, ona uzhe pokorilas' emu, pomirilas' s nim!.. Vecherom, v sumerki, ya, vospol'zovavshis' otsutstviem Ovrova (priezzhego iz Moskvy), proshla v biblioteku, otperla shkaf i nachala ryt'sya v knigah, chtob vybrat' kakuyu-nibud' dlya chteniya vsluh Aleksandre Mihajlovne. Mne hotelos' otvlech' ee ot chernyh myslej i vybrat' chto-nibud' veseloe, legkoe... YA razbirala dolgo i rasseyanno. Sumerki sgushchalis'; a vmeste s nimi rosla i toska moya. V rukah moih ochutilas' opyat' eta kniga, razvernutaya na toj zhe stranice, na kotoroj i teper' ya uvidala sledy pis'ma, s teh por ne shodivshego s grudi moej, - tajny, s kotoroj kak budto perelomilos' i vnov' nachalos' moe sushchestvovanie i poveyalo na menya tak mnogo holodnogo, neizvestnogo, tainstvennogo, neprivetlivogo, uzhe i teper' izdali tak surovo grozivshego mne... "CHto s nami budet, - dumala ya, - ugol, v kotorom mne bylo tak teplo, tak privol'no, - pusteet! CHistyj, svetlyj duh, ohranyavshij yunost' moyu, ostavlyaet menya. CHto vperedi?" YA stoyala v kakom-to zabyt'i nad svoim proshedshim, tak teper' milym serdcu, kak budto silyas' prozret' vpered, v neizvestnoe, grozivshee mne... YA pripominayu etu minutu, kak budto teper' vnov' perezhivayu ee: tak sil'no vrezalas' ona v moej pamyati. YA derzhala v rukah pis'mo i razvernutuyu knigu; lico moe bylo omocheno slezami. Vdrug ya vzdrognula ot ispuga: nado mnoj razdalsya znakomyj mne golos. V to zhe vremya ya pochuvstvovala, chto pis'mo vyrvali iz ruk moih. YA vskriknula i oglyanulas': peredo mnoj stoyal Petr Aleksandrovich. On shvatil menya za ruku i krepko uderzhival na meste; pravoj rukoj podnosil on k svetu pis'mo i sililsya razobrat' pervye stroki... YA zakrichala; ya skorej gotova byla umeret', chem ostavit' eto pis'mo v rukah ego. Po torzhestvuyushchej ulybke ya videla, chto emu udalos' razobrat' pervye stroki. YA teryala golovu... Mgnovenie spustya ya brosilas' k nemu, pochti ne pomnya sebya, i vyrvala pis'mo iz ruk ego. Vse eto sluchilos' tak skoro, chto ya eshche sama ne ponimala, kakie obrazom pis'mo ochutilos' u menya opyat'. No, zametiv, chto on snova hochet vyrvat' ego iz ruk moih, ya pospeshno spryatala pis'mo na grudi i otstupila na tri shaga. My s polminuty smotreli drug na druga molcha. YA eshche sodrogalas' ot ispuga; on - blednyj, s drozhashchimi, posinelymi ot gneva gubami, pervyj prerval molchanie. - Dovol'no! - skazal on slabym ot volneniya golosom. - Vy, verno, ne hotite, chtob ya upotrebil silu; otdajte zhe mne pis'mo dobrovol'no. Tol'ko teper' ya odumalas', i oskorblenie, styd, negodovanie protiv grubogo nasiliya zahvatili mne duh. Goryachie slezy potekli po razgorevshimsya shchekam moim. YA vsya drozhala ot volneniya i nekotoroe vremya byla ne v silah vymolvit' slova. - Vy slyshali? - skazal on, podojdya vo mne na dva shaga... - Ostav'te menya, ostav'te! - zakrichala ya, otodvigayas' ot nego. - Vy postupili nizko, neblagorodno. Vy zabylis'!.. Propustite menya!.. - Kak? chto eto znachit? I vy eshche smeete prinimat' takoj ton... posle togo, chto vy... Otdajte, govoryu vam! On eshche raz shagnul ko mne, no, vzglyanuv na menya, uvidel v glazah moih stol'ko reshimosti, chto ostanovilsya, kak budto v razdum'e. - Horosho! - skazal on nakonec suho, kak budto ostanovivshis' na odnom reshenii, no vse eshche cherez silu podavlyaya sebya. - |to svoim cheredom, a sperva... Tut on osmotrelsya krugom. - Vy... kto vas pustil v biblioteku? pochemu etot shkaf otvoren? gde vzyali klyuch? - YA ne budu vam otvechat', - skazala ya, - ya ne mogu s vami govorit'. Pustite menya, pustite! YA poshla k dveryam. - Pozvol'te, - skazal on, ostanoviv menya za ruku, - vy tak ne ujdete! YA molcha vyrvala u nego svoyu ruku i snova sdelala dvizhenie k dveryam. - Horosho zhe. No ya ne mogu vam pozvolit', v samom dele, poluchat' pis'ma ot vashih lyubovnikov, v moem dome... YA vskriknula ot ispuga i vzglyanula na nego kak poteryannaya... - I potomu... - Ostanovites'! - zakrichala ya. - Kak vy mozhete? kak vy mogli mne skazat'?.. Bozhe moj! bozhe moj!.. - CHto? chto! vy eshche ugrozhaete mne? No ya smotrela na nego blednaya, ubitaya otchayaniem. Scena mezhdu nami doshla do poslednej stepeni ozhestocheniya, kotorogo ya ne mogla ponyat'. YA molila ego vzglyadom ne prodolzhat' dalee. YA gotova byla prostit' za oskorblenie, s tem chtob on ostanovilsya. On smotrel na menya pristal'no i vidimo kolebalsya. - Ne dovodite menya do krajnosti, - prosheptala ya v uzhase. - Net-s, eto nuzhno konchit'! - skazal on nakonec, kak budto odumavshis'. - Priznayus' vam, ya bylo kolebalsya ot etogo vzglyada, - pribavil on s strannoj ulybkoj. - No, k neschastiyu, delo samo za sebya govorit. YA uspel prochitat' nachalo pis'ma. |to pis'mo lyubovnoe. Vy menya ne razuverite! net, vykin'te eto iz golovy! I esli ya usomnilsya na minutu, to eto dokazyvaet tol'ko, chto ko vsem vashim prekrasnym kachestvam ya dolzhen prisoedinit' sposobnost' otlichno lgat', a potomu povtoryayu... Po mere togo kak on govoril, ego lico vse bolee i bolee iskazhalos' ot zloby. On blednel; guby ego krivilis' i drozhali, tak chto on, nakonec, s trudom proiznes poslednie slova. Stanovilos' temno. YA stoyala bez zashchity, odna, pered chelovekom, kotoryj v sostoyanii oskorblyat' zhenshchinu. Nakonec, vse vidimosti byli protiv menya; ya terzalas' ot styda, teryalas', ne mogla ponyat' zloby etogo cheloveka. Ne otvechaya emu, vne sebya ot uzhasa ya brosilas' von iz komnaty i ochnulas', uzh stoya pri vhode v kabinet Aleksandry Mihajlovny. V eto mgnovenie poslyshalis' i ego shagi; ya uzhe hotela vojti v komnatu, kak vdrug ostanovilas' kak by porazhennaya gromom. "CHto s neyu budet? - mel'knulo v moej golove. - |to pis'mo!.. Net, luchshe vse na svete, chem etot poslednij udar v ee serdce", - i ya brosilas' nazad. No uzh bylo pozdno: on stoyal podle menya. - Kuda hotite pojdemte, - tol'ko ne zdes', ne zdes'! - shepnula ya, shvativ ego ruku. - Poshchadite ee! YA pridu opyat' v biblioteku ili... kuda hotite! Vy ub'ete ee! - |to vy ub'ete ee! - otvechal on, otstranyaya menya. Vse nadezhdy moi ischezli. YA chuvstvovala, chto emu imenno hotelos' perenest' vsyu scenu k Aleksandre Mihajlovne. - Radi boga! - govorila ya, uderzhivaya ego vsemi silami. No v eto mgnovenie podnyalas' port'era, i Aleksandra Mihajlovna ochutilas' pered nami. Ona smotrela na nas v udivlenii. Lico ee bylo blednee vsegdashnego. Ona s trudom derzhalas' na nogah. Vidno bylo, chto ej bol'shih usilij stoilo dojti do nas, kogda ona zaslyshala nashi golosa. - Kto zdes'? o chem vy zdes' govorili? - sprosila ona, smotrya na nas v krajnem izumlenii. Neskol'ko mgnovenij dlilos' molchanie, i ona poblednela kak polotno. YA brosilas' k nej, krepko obnyala ee i uvlekla nazad v kabinet. Petr Aleksandrovich voshel vsled za mnoyu. YA spryatala lico svoe na grudi ee i vse krepche, krepche obnimala ee, zamiraya ot ozhidaniya. - CHto s toboyu, chto s vami? - sprosila v drugoj raz Aleksandra Mihajlovna. - Sprosite ee. Vy eshche vchera tak ee zashchishchali, - skazal Petr Aleksandrovich, tyazhelo opuskayas' v kresla. YA vse krepche i krepche szhimala ee v svoih ob®yatiyah. - No, bozhe moj, chto zh eto takoe? - progovorila Aleksandra Mihajlovna v strashnom ispuge. - Vy tak razdrazheny, ona ispugana, v slezah. Anneta, govori mne vse, chto bylo mezhdu vami. - Net, pozvol'te mne sperva, - skazal Petr Aleksandrovich, podhodya k nam, vzyav menya za ruku i ottashchiv ot Aleksandry Mihajlovny. - Stojte tut, - skazal on, ukazav na sredinu komnaty. - YA vas hochu sudit' pered toj, kotoraya zamenila vam mat'. A vy uspokojtes', syad'te, - pribavil on, usazhivaya Aleksandru Mihajlovnu na kresla. - Mne gor'ko, chto ya ne mog vas izbavit' ot etogo nepriyatnogo ob®yasneniya; no ono neobhodimo. - Bozhe moj! chto zh eto budet? - progovorila Aleksandra Mihajlovna, v glubokoj toske perenosya svoj vzglyad poocheredno na menya i na muzha. YA lomala ruki, predchuvstvuya rokovuyu minutu. Ot nego ya uzh ne ozhidala poshchady. - Odnim slovom, - prodolzhal Petr Aleksandrovich, - ya hotel, chtob vy rassudili vmeste so mnoyu. Vy vsegda (i ne ponimayu otchego, eto odna iz vashih fantazij), vy vsegda - eshche vchera, naprimer, - dumali, govorili... no ne znayu, kak skazat'; ya krasneyu ot predpolozhenij... Odnim slovom, vy zashchishchali ee, vy napadali na menya, vy ulichali menya v neumestnoj strogosti; vy namekali eshche na kakoe-to drugoe chuvstvo, budto by vyzyvayushchee menya na etu neumestnuyu strogost'; vy... no ya ne ponimayu, otchego ya ne mogu podavit' svoego smushcheniya, etu krasku v lice pri mysli o vashih predpolozheniyah; otchego ya ne mogu skazat' o nih glasno, otkryto, pri nej... Odnim slovom, vy... - O, vy etogo ne sdelaete! net, vy ne skazhete etogo! - vskriknula Aleksandra Mihajlovna, vsya v volnenii, sgorev ot styda, - net, vy poshchadite ee. |to ya, ya vse vydumala! Vo mne net teper' nikakih podozrenij. Prostite menya za nih, prostite. YA bol'na, mne nuzhno prostit', no tol'ko ne govorite ej, net... Anneta, - skazala ona, podhodya ko mne, - Anneta, ujdi otsyuda, skoree, skoree! On shutil; eto ya vsemu vinovata; eto neumestnaya shutka... - Odnim slovom, vy revnovali menya k nej, - skazal Petr Aleksandrovich, bez zhalosti brosiv eti slova v otvet ee tosklivomu ozhidaniyu. Ona vskriknula, poblednela i operlas' na kreslo, edva uderzhivayas' na nogah. - Bog vam prostit! - progovorila ona nakonec slabym golosom. - Prosti menya za nego, Netochka, prosti; ya byla vsemu vinovata. YA byla bol'na, ya... - No eto tiranstvo, besstydstvo, nizost'! - zakrichala ya v isstuplenii, ponyav, nakonec, vse, ponyav, zachem emu hotelos' osudit' menya v glazah zheny. - |to dostojno prezreniya; vy... - Anneta! - zakrichala Aleksandra Mihajlovna, v uzhase shvativ menya za ruki. - Komediya! komediya, i bol'she nichego! - progovoril Petr Aleksandrovich, podstupaya k nam v neizobrazimom volnenii. - Komediya, govoryu ya vam, - prodolzhal on, pristal'no i s zloveshchej ulybkoj smotrya na zhenu, - i obmanutaya vo vsej etoj komedii odna - vy. Pover'te, chto my, - proiznes on, zadyhayas' i ukazyvaya na menya, - ne boimsya takih ob®yasnenij; pover'te, chto my uzh ne tak celomudrenny, chtob oskorblyat'sya, krasnet' i zatykat' ushi, kogda nam zagovoryat o podobnyh delah. Izvinite, ya vyrazhayus' prosto, pryamo, grubo, mozhet byt', no - tak dolzhno. Uvereny li vy, sudarynya, v poryadochnom povedenii etoj... devicy? - Bozhe! chto s vami? Vy zabylis'! - progovorila Aleksandra Mihajlovna, ostolbenev, pomertvev ot ispuga. - Pozhalujsta, bez gromkih slov! - prezritel'no perebil Petr Aleksandrovich. - YA ne lyublyu etogo. Zdes' delo prostoe, pryamoe, poshloe do poslednej poshlosti. YA vas sprashivayu o ee povedenii; znaete li vy... No ya ne dala emu dogovorit' i, shvativ ego za ruki, s siloyu ottashchila v storonu. Eshche minuta - i vse moglo byt' poteryano. - Ne govorite o pis'me! - skazala ya bystro, shepotom. - Vy ub'ete ee na meste. Uprek mne budet uprekom ej v to zhe vremya. Ona ne mozhet sudit' menya, potomu chto ya vse znayu... ponimaete, ya vse znayu! On pristal'no, s dikim lyubopytstvom posmotrel na menya - i smeshalsya; krov' vystupila emu na lico. - YA vse znayu, vse! - povtorila ya. On eshche kolebalsya. Na gubah ego shevelilsya vopros. YA predupredila: - Vot chto bylo, - skazala ya vsluh, naskoro, obrashchayas' k Aleksandre Mihajlovne, kotoraya glyadela na nas v robkom, tosklivom izumlenii. - YA vinovata vo vsem. Uzh chetyre goda tomu, kak ya vas obmanyvala. YA unesla klyuch ot biblioteki i uzh chetyre goda potihon'ku chitayu knigi. Petr Aleksandrovich zastal menya nad takoj knigoj, kotoraya... ne mogla, ne dolzhna byla byt' v rukah moih. Ispugavshis' za menya, on preuvelichil opasnost' v glazah vashih!.. No ya ne opravdyvayus' (pospeshila ya, zametiv nasmeshlivuyu ulybku na gubah ego): ya vo vsem vinovata. Soblazn byl sil'nee menya, i, sogreshiv raz, ya uzh stydilas' priznat'sya v svoem prostupke... Vot vse, pochti vse, chto bylo mezhdu nami... - O-go, kak bojko! - prosheptal podle menya Petr Aleksandrovich. Aleksandra Mihajlovna vyslushala menya s glubokim vnimaniem; no v lice ee vidimo otrazhalas' nedoverchivost'. Ona poperemenno vzglyadyvala to na menya, to na muzha. Nastupilo molchanie. YA edva perevodila duh. Ona opustila golovu na grud' i zakryla rukoyu glaza, soobrazhaya chto-to i, ochevidno, vzveshivaya kazhdoe slovo, kotoroe ya proiznesla. Nakonec ona podnyala golovu i pristal'no posmotrela na menya. - Netochka, ditya moe, ya znayu, ty ne umeesh' lgat', - progovorila ona. -. |to vse, chto sluchilos', reshitel'no vse? - Vse, - otvechala ya. - Vse li? - sprosila ona, obrashchayas' k muzhu. - Da, vse, - otvechal on s usiliem, - vse! YA otdohnula. - Ty daesh' mne slovo, Netochka? - Da, - otvechala ya ne zapinayas'. No ya ne uterpela i vzglyanula na Petra Aleksandrovicha. On smeyalsya, vyslushav, kak ya dala slovo. YA vspyhnula, i moe smushchenie ne ukrylos' ot bednoj Aleksandry Mihajlovny. Podavlyayushchaya, muchitel'naya toska otrazilas' na lice ee. - Dovol'no, - skazala ona grustno. - YA vam veryu. YA ne mogu vam ne verit'. - YA dumayu, chto takogo priznaniya dostatochno, - progovoril Petr Aleksandrovich. - Vy slyhali? CHto prikazhete dumat'? Aleksandra Mihajlovna ne otvechala. Scena stanovilas' vse tyagostnee i tyagostnee. - YA zavtra zhe peresmotryu vse knigi, - prodolzhal Petr Aleksandrovich. - YA ne znayu, chto tam eshche bylo; no... - A kakuyu knigu chitala ona? - sprosila Aleksandra Mihajlovna. - Knigu? Otvechajte vy, - skazal on, obrashchayas' ko mne. - Vy umeete luchshe menya ob®yasnyat' delo, - pribavil on s zataennoj nasmeshkoj. YA smutilas' i ne mogla vygovorit' ni slova. Aleksandra Mihajlovna pokrasnela i opustila glaza. Nastupila dolgaya pauza. Petr Aleksandrovich v dosade hodil vzad i vpered po komnate. - YA ne znayu, chto mezhdu vami bylo, - nachala nakonec Aleksandra Mihajlovna, robko vygovarivaya kazhdoe slovo, - no esli eto tol'ko bylo, - prodolzhala ona, silyas' dat' osobennyj smysl slovam svoim, uzhe smutivshayasya ot nepodvizhnogo vzglyada svoego muzha, hotya ona i staralas' ne glyadet' na nego, - esli tol'ko eto bylo, to ya ne znayu, iz-za chego nam vsem gorevat' i tak otchaivat'sya. Vinovatee vseh ya, ya odna, i eto menya ochen' muchit. YA prenebregla ee vospitaniem, ya i dolzhna otvechat' za vse. Ona dolzhna prostit' mne, i ya ee osudit' ne mogu i ne smeyu. No, opyat', iz-za chego zh nam otchaivat'sya? Opasnost' proshla. Vzglyanite na nee, - skazala ona, odushevlyayas' vse bolee i bolee i brosaya pytlivyj vzglyad na svoego muzha, - vzglyanite na nee: neuzheli ee neostorozhnyj postupok ostavil hot' kakie-nibud' posledstviya? Neuzheli ya ne znayu ee, dityati moego, moej docheri miloj? Neuzheli ya ne znayu, chto ee serdce chisto i blagorodno, chto v etoj horoshen'koj golovke, - prodolzhala ona, laskaya menya i privlekaya k sebe, - um yasen i svetel, a sovest' boitsya obmana... Polnote, moi milye! Perestanem! Verno, drugoe chto-nibud' zatailos' v nashej toske; mozhet byt', na nas tol'ko mimoletom legla vrazhdebnaya ten'. No my razgonim ee lyubov'yu, dobrym soglasiem i rasseem nedoumenie nashe. Mozhet byt', mnogo nedogovoreno mezhdu nami, i ya vinyus' pervaya. YA pervaya tailas' ot vas, u menya u pervoj rodilis' bog znaet kakie podozreniya, v kotoryh vinovata bol'naya golova moya. No... no esli uzh my otchasti i vyskazalis', to vy dolzhny oba prostit' menya, potomu... potomu, nakonec, chto net bol'shogo greha v tom, chto ya podozrevala... Skazav eto, ona robko i krasneya vzglyanula na muzha i s toskoyu ozhidala slov ego. Po mere togo kak on ee slushal, nasmeshlivaya ulybka pokazyvalas' na ego gubah. On perestal hodit' i ostanovilsya pryamo pered neyu, zakinuv nazad ruki. On, kazalos', rassmatrival ee smushchenie, nablyudal ego, lyubovalsya im; chuvstvuya nad soboj ego pristal'nyj vzglyad, ona smeshalas'. On perezhdal mgnovenie, kak budto ozhidaya chego-nibud' dalee. Smushchenie ee udvoilos'. Nakonec on prerval tyagostnuyu scenu tihim dolgim yazvitel'nym smehom: - Mne zhal' vas, bednaya zhenshchina! - skazal on nakonec gor'ko i ser'ezno, perestav smeyat'sya. - Vy vzyali na sebya rol', kotoraya vam ne po silam. CHego vam hotelos'? Vam hotelos' podnyat' menya na otvet, podzhech' menya novymi podozreniyami ili, luchshe skazat', starym podozreniem, kotoroe vy ploho skryli v slovah vashih? Smysl vashih slov, chto serdit'sya na nee nechego, chto ona horosha i posle chteniya beznravstvennyh knig, moral' kotoryh, - govoryu ot sebya, - kazhetsya, uzhe prinesla koj-kakie uspehi, chto vy, nakonec, za nee otvechaete sami; tak li? Nu-s, ob®yasniv eto, vy namekaete na chto-to drugoe; vam kazhetsya, chto podozritel'nost' i goneniya moi vyhodyat iz kakogo-to drugogo chuvstva. Vy dazhe namekali mne vchera - pozhalujsta, ne ostanavlivajte menya, ya lyublyu govorit' pryamo - vy dazhe namekali vchera, chto u nekotoryh lyudej (pomnyu, chto, po vashemu zamechaniyu, eti lyudi vsego chashche byvayut stepennye, surovye, pryamye, umnye, sil'nye, i bog znaet kakih vy eshche ne davali opredelenij v pripadke velikodushiya!), chto u nekotoryh lyudej, povtoryayu, lyubov' (i bog znaet pochemu vy eto vydumali!) i proyavlyat'sya ne mozhet inache kak surovo, goryacho, kruto, chasto podozreniyami, goneniyami. YA uzh ne pomnyu horosho, tak li imenno vy govorili vchera... Pozhalujsta, ne ostanavlivajte menya; ya znayu horosho vashu vospitannicu; ej vse mozhno slyshat', vse, povtoryayu vam v sotyj raz, - vse. Vy obmanuty. No ne znayu, otchego vam ugodno tak nastaivat' na tom, chto ya-to imenno i est' takoj chelovek! Bog znaet zachem vam hochetsya naryadit' menya v etot shutovskoj kaftan. Ne v letah moih lyubov' k etoj device; da nakonec, pover'te mne, sudarynya, ya znayu svoi obyazannosti, i, kak by velikodushno vy ni izvinyali menya, ya budu govorit' prezhnee, chto prestuplenie vsegda ostanetsya prestupleniem, chto greh vsegda budet grehom, postydnym, gnusnym, neblagorodnym, na kakuyu by stepen' velichiya vy ni voznesli porochnoe chuvstvo! No dovol'no! dovol'no! i chtob ya ne slyhal bolee ob etih gadostyah! Aleksandra Mihajlovna plakala. - Nu, pust' ya nesu eto, pust' eto mne! - progovorila ona nakonec, rydaya i obnimaya menya, - pust' postydny byli moi podozreniya, pust' vy nasmeyalis' tak surovo nad nimi! No ty, moya bednaya, za chto ty osuzhdena slushat' takie oskorbleniya? I ya ne mogu zashchitit' tebya! YA bezglasna! Bozhe moj! ya ne mogu molchat', sudar'! YA ne vynesu... Vashe povedenie bezumno!.. - Polnote, polnote! - sheptala ya, starayas' utishit' ee volnenie, boyas', chtob zhestokie ukory ne vyveli ego iz terpeniya. YA vse eshche trepetala ot straha za nee. - No, slepaya zhenshchina! - zakrichal on, - no vy ne znaete, vy ne vidite... On ostanovilsya na minutu. - Proch' ot nee! - skazal on, obrashchayas' ko mne i vyryvaya moyu ruku iz ruk Aleksandry Mihajlovny. - YA vam ne pozvolyu prikasat'sya k zhene moej; vy maraete ee; vy oskorblyaete ee svoim prisutstviem! No... no chto zhe zastavlyaet menya molchat', kogda nuzhno, kogda neobhodimo govorit'? - zakrichal on, topnuv nogoyu. - I ya skazhu, ya vse skazhu. YA ne znayu, chto vy tam znaete, sudarynya, i chem vy hoteli prigrozit' mne, da i znat' ne hochu. Slushajte! - prodolzhal on, obrashchayas' k Aleksandre Mihajlovne, - slushajte zhe. - Molchite! - zakrichala ya, brosayas' vpered, - molchite, ni slova! - Slushajte... - Molchite vo imya. - Vo imya chego, sudarynya? - perebil on, bystro i pronzitel'no vzglyanuv mne v glaza, - vo imya chego? Znajte zhe, ya vyrval iz ruk ee pis'mo ot lyubovnika! Vot chto delaetsya v nashem dome! vot chto delaetsya podle vas! vot chego vy ne vidali, ne zametili! YA edva ustoyala na meste. Aleksandra Mihajlovna poblednela kak smert'. - |togo byt' ne mozhet, - prosheptala ona edva slyshnym golosom. - YA videl eto pis'mo, sudarynya; ono bylo v rukah moih; ya prochel pervye stroki i ne oshibsya: pis'mo bylo ot lyubovnika. Ona vyrvala ego u menya iz ruk. Ono teper' u nee, - eto yasno, eto tak, v etom net somneniya; a esli vy eshche somnevaetes', to vzglyanite na nee i poprobujte potom nadeyat'sya hot' na ten' somneniya. - Netochka! - zakrichala Aleksandra Mihajlovna, brosayas' ko mne. - No net, ne govori, ne govori! YA ne znayu, chto eto bylo, kak eto bylo... bozhe moj, bozhe moj! I ona zarydala, zakryv lico rukami. - No net! etogo byt' ne mozhet! - zakrichala ona opyat'. - Vy oshiblis'. |to... eto ya znayu, chto znachit! - progovorila ona, pristal'no smotrya na muzha. - Vy... ya... ne mogla, ty menya ne obmanesh', ty menya ne mozhesh' obmanyvat'! Rasskazhi mne vse, vse bez utajki: on oshibsya? da, ne pravda li, on oshibsya? On videl drugoe, on osleplen? da, ne pravda li? ne pravda li? Poslushaj: otchego zhe mne ne skazat' vsego, Anneta, ditya moe, rodnoe ditya moe? - Otvechajte, otvechajte skoree! - poslyshalsya nado mnoyu golos Petra Aleksandrovicha. - Otvechajte: videl ili net ya pis'mo v rukah vashih?.. - Da! - otvechala ya, zadyhayas' ot volneniya. - |to pis'mo ot vashego lyubovnika? - Da! - otvechala ya. - S kotorym vy i teper' imeete svyaz'? - Da, da,da! - govorila ya, uzhe ne pomnya sebya, otvechaya utverditel'no na vse voprosy, chtob dobit'sya konca nashej muke. - Vy slyshali ee. Nu, chto vy teper' skazhete? Pover'te, dobroe, slishkom doverchivoe serdce, - pribavil on, vzyav ruku zheny, - pover'te mne i razuver'tes' vo vsem, chto porodilo bol'noe voobrazhenie vashe. Vy vidite teper', kto takaya eta... devica. YA hotel tol'ko postavit' nevozmozhnost' ryadom s podozreniyami vashimi. YA davno vse eto zametil i rad, chto nakonec izoblichil ee pred vami. Mne bylo tyazhelo videt' ee podle vas, v vashih ob®yatiyah, za odnim stolom vmeste s nami, v dome moem, nakonec. Menya vozmushchala slepota vasha. Vot pochemu, i tol'ko poetomu, ya obrashchal na nee vnimanie, sledil za neyu; eto-to vnimanie brosilos' vam v glaza, i, vzyav bog znaet kakoe podozrenie za ishodnuyu tochku, vy bog znaet chto zapleli po etoj kanve. No teper' polozhenie razresheno, koncheno vsyakoe somnenie, i zavtra zhe, sudarynya, zavtra zhe vy ne budete v dome moem! - konchil on, obrashchayas' ko mne. - Ostanovites'! - skazala Aleksandra Mihajlovna, pripodymayas' so stula. - YA ne veryu vsej etoj scene. Ne smotrite na menya tak strashno, ne smejtes' nado mnoj. YA vas zhe i prizovu na sud moego mneniya. Anneta, ditya moe, podojdi ko mne, daj tvoyu ruku, tak. My vse greshny! - skazala ona drozhashchim ot slez golosom i so smireniem vzglyanula na muzha, - i kto iz nas mozhet otvergnut' hot' ch'yu-libo ruku? Daj zhe mne svoyu ruku, Anneta, miloe ditya moe; ya ne dostojnee, ne luchshe tebya; ty ne mozhesh' oskorblyat' menya svoim prisutstviem, potomu chto ya tozhe, tozhe greshnica. - Sudarynya! - zakrichal Petr Aleksandrovich v izumlenii, - sudarynya! uderzhites'! ne zabyvajte!.. - YA nichego ne zabyvayu. Ne preryvajte zhe menya i dajte mne doskazat'. Vy videli v ee rukah pis'mo; vy dazhe chitali ego; vy govorite, i ona... priznalas', chto eto pis'mo ot togo, kogo ona lyubit. No razve eto dokazyvaet, chto ona prestupna? razve eto pozvolyaet vam tak obhodit'sya s neyu, tak obizhat' ee v glazah zheny vashej? Da, sudar', v glazah zheny vashej? Razve vy rassudili eto delo? Razve vy znaete, kak eto bylo? - No mne ostaetsya bezhat', proshcheniya prosit' u nee. |togo li vy hoteli? - zakrichal Petr Aleksandrovich. - YA poteryal terpenie, vas slushaya! Vy vspomnite, o chem vy govorite! Znaete li vy, o chem vy govorite? Znaete li, chto i kogo vy zashchishchaete? No ved' ya vse naskvoz' vizhu... - I samogo pervogo dela ne vidite, potomu chto gnev i gordost' meshayut vam videt'. Vy ne vidite togo, chto ya zashchishchayu i o chem hochu govorit'. YA ne porok zashchishchayu. No rassudili li vy, - a vy yasno uvidite, koli rassudite, - rassudili li vy, chto, mozhet byt', ona kak rebenok nevinna! Da, ya ne zashchishchayu poroka! YA speshu ogovorit'sya, esli eto vam budet ochen' priyatno. Da; esli b ona byla supruga, mat' i zabyla svoi obyazannosti, o, togda by ya soglasilas' s vami... Vidite, ya ogovorilas'. Zamet'te zhe eto i ne korite menya! No esli ona poluchila eto pis'mo, ne vedaya zla? Esli ona uvleklas' neopytnym chuvstvom i nekomu bylo uderzhat' ee? esli ya pervaya vinovatee vseh, potomu chto ne usledila za serdcem ee? esli eto pis'mo pervoe? esli vy oskorbili vashimi grubymi podozreniyami ee devstvennoe, blagouhannoe chuvstvo? esli vy zagryaznili ee voobrazhenie svoimi cinicheskimi tolkami ob etom pis'me? esli vy ne vidali etogo celomudrennogo, devstvennogo styda, kotoryj siyaet na lice ee, chistyj, kak nevinnost', kotoryj ya vizhu teper', kotoryj ya videla, kogda ona, poteryannaya, izmuchennaya, ne znaya, chto govorit', i razryvayas' ot toski, otvechala priznaniem na vse vashi beschelovechnye voprosy? Da, da! eto beschelovechno, eto zhestoko; ya ne uznayu vas; ya vam ne proshchu etogo nikogda, nikogda! - Da, poshchadite, poshchadite menya! - zakrichala ya, szhimaya ee v ob®yatiyah. - Poshchadite, ver'te, ne ottalkivajte menya... YA upala pered neyu na koleni. - Esli, nakonec, - prodolzhala ona zadyhayushchimsya golosom, - esli b, nakonec, ne bylo menya podle nee, i esli b vy zapugali ee slovami svoimi, i esli b bednaya sama uverilas', chto ona vinovata, esli b vy smutili ee sovest', dushu i razbili pokoj ee serdca... bozhe moj! Vy hoteli vygnat' ee iz doma! No znaete li, s kem eto delayut? Vy znaete, chto esli ee vygonite, to vygonite nas vmeste, nas obeih, - i menya tozhe. Vy slyshali menya, sudar'? Glaza ee sverkali; grud' volnovalas'; boleznennoe napryazhenie ee doshlo do poslednego krizisa. - Tak dovol'no zhe ya slushal, sudarynya! - zakrichal nakonec Petr Aleksandrovich, - dovol'no etogo! YA znayu, chto est' strasti platonicheskie, - i na moyu pagubu znayu eto, sudarynya, slyshite? na moyu pagubu. No ne uzhit'sya mne, sudarynya, s ozolochennym porokom! YA ne ponimayu ego. Proch' mishuru! I esli vy chuvstvuete sebya vinovatoyu, esli znaete za soboj chto-nibud' (ne mne napominat' vam, sudarynya), esli vam nravitsya, nakonec, mysl' ostavit' moj dom... to mne ostaetsya tol'ko skazat', napomnit' vam, chto naprasno vy pozabyli ispolnit' vashe namerenie, kogda byla nastoyashchaya pora, nastoyashchee vremya, let nazad tomu... esli vy pozabyli, to ya vam napomnyu... YA vzglyanula na Aleksandru Mihajlovnu. Ona sudorozhno opiralas' na menya, iznemogaya ot dushevnoj skorbi, poluzakryv glaza, v neistoshchimoj muke. Eshche minuta, i ona gotova byla upast'. - O, radi boga, hot' v etot raz poshchadite ee! Ne vygovarivajte poslednego slova, - zakrichala ya, brosayas' na koleni pered Petrom Aleksandrovichem i zabyv, chto izmenyala sebe. No bylo pozdno. Slabyj krik razdalsya v otvet slovam moim, i bednaya upala bez chuvstv na pol. - Koncheno! vy ubili ee! - skazala ya. - Zovite lyudej, spasajte ee! YA vas zhdu u vas v kabinete. Mne nuzhno s vami govorit'; ya vam vse rasskazhu... - No chto? no chto? - Posle! Obmorok i pripadki prodolzhalis' dva chasa. Ves' dom byl v strahe. Doktor somnitel'no kachal golovoyu. CHerez dva chasa ya voshla v kabinet Petra Aleksandrovicha. On tol'ko chto vorotilsya ot zheny i hodil vzad i vpered po komnate, kusaya nogti v krov', blednyj, rasstroennyj. YA nikogda ne vidala ego v takom vide. - CHto zhe vam ugodno skazat' mne? - progovoril on surovym, grubym golosom. - Vy chto-to hoteli skazat'? - Vot pis'mo, kotoroe vy perehvatili u menya. Vy ego uznaete? - Da. - Voz'mite ego. On vzyal pis'mo i podnes k svetu. YA vnimatel'no sledila za nim. CHerez neskol'ko minut on bystro obernul na chetvertuyu stranicu i prochel podpis'. YA videla, kak krov' brosilas' emu v golovu. - CHto eto? - sprosil on u menya, ostolbenev ot izumleniya. - Tri goda tomu, kak ya nashla eto pis'mo v odnoj knige. YA dogadalas', chto ono bylo zabyto, prochla ego i - uznala vse. S teh por ono ostavalos' pri mne, potomu chto mne nekomu bylo otdat' ego. Ej ya otdat' ego ne mogla. Vam? No vy ne mogli ne znat' soderzhaniya etogo pis'ma, a v nem vsya eta grustnaya povest'... Dlya chego vashe pritvorstvo - ne znayu. |to, pokamest, temno dlya menya. YA eshche ne mogu yasno vniknut' v vashu temnuyu dushu. Vy hoteli uderzhat' nad nej pervenstvo i uderzhali. No dlya chego? dlya togo, chtob vostorzhestvovat' nad prizrakom, nad rasstroennym voobrazheniem bol'noj, dlya togo, chtob dokazat' ej, chto ona zabluzhdalas' i chto vy bezgreshnee ee! I vy dostigli celi, potomu chto eto podozrenie ee - nepodvizhnaya ideya ugasayushchego uma, mozhet byt', poslednyaya zhaloba razbitogo serdca na nespravedlivost' prigovora lyudskogo, s kotorym vy byli zaodno. "CHto zh za beda, chto vy menya polyubili?" Vot chto ona govorila, vot chto hotelos' ej dokazat' vam. Vashe tshcheslavie, vash revnivyj egoizm byli bezzhalostny. Proshchajte! Ob®yasnenij ne nuzhno! No, smotrite, ya vas znayu vsego, vizhu naskvoz', ne zabyvajte zhe etogo! YA voshla v svoyu komnatu, edva pomnya, chto so mnoj sdelalos'. U dverej menya ostanovil Ovrov, pomoshchnik v delah Petra Aleksandrovicha. - Mne by hotelos' pogovorit' s vami, - skazal on s uchtivym poklonom. YA smotrela na nego, edva ponimaya to, chto on mne skazal. - Posle, izvinite menya, ya nezdorova, - otvechala ya nakonec, prohodya mimo nego. - Itak, zavtra, - skazal on, otklanivayas', s kakoyu-to dvusmyslennoyu ulybkoj. No, mozhet byt', eto mne tak pokazalos'. Vse eto kak budto mel'knulo u menya pered glazami. ----------------------------------------------------------------------- - Vpervye opublikovano: "Otechestvennye zapiski", 1849 (yanvar'-fevral', maj), pod nazvaniem "Netochka Nezvanova. Istoriya odnoj zhenshchiny". V zhurnal'noj redakcii povest' sostoyala iz treh chastej - "Detstvo", "Novaya zhizn'" i "Tajna". Pri podgotovke sobraniya sochinenij 1860 g., uchityvaya, chto prodolzheniya ne posleduet, Dostoevskij prevratil nachalo bol'shogo romana v povest', ubral delenie na chasti, vvel numeraciyu glav, isklyuchil neskol'ko epizodov, vvodivshih novye lica dlya razvitiya syuzheta, i vnes nekotorye sokrashcheniya. ----------------------------------------------------------------------- - Copyright 1998 Publichnaya elektronnaya biblioteka