Fedor Mihajlovich Dostoevskij. Dyadyushkin son
------------------------------------------------------------------------
Origin: "Publichnaya |lektronnaya biblioteka" Evgeniya Peskina
Versiya 1.0 ot 02 yanvarya 1998 g. Sverka proizvedena po "Sobraniyu
sochinenij v desyati tomah" (Moskva, Hudozhestvennaya literatura, 1957).
Prava na etot elektronnyj tekst prinadlezhat Publichnoj elektronnoj
biblioteke (Evgeniyu Peskinu), 1997 god. Razresheno svobodnoe rasprostranenie
pri uslovii sohraneniya celostnosti teksta (vklyuchaya dannuyu informaciyu).
Razresheno svobodnoe ispol'zovanie dlya nekommercheskih celej pri uslovii
ssylki na istochnik. Publichnaya |lektronnaya Biblioteka - tovarnyj znak i znak
obsluzhivaniya, prinadlezhashchie Evgeniyu Peskinu.
E-mail:eugene@eugene.msk.su
------------------------------------------------------------------------
(Iz mordasovskih letopisej)
Mar'ya Aleksandrovna Moskaleva, konechno, pervaya dama v Mordasove, i v
etom ne mozhet byt' nikakogo somneniya. Ona derzhit sebya tak, kak budto ni v
kom ne nuzhdaetsya, a, naprotiv, vse v nej nuzhdayutsya. Pravda, ee pochti nikto
ne lyubit i dazhe ochen' mnogie iskrenno nenavidyat; no zato ee vse boyatsya, a
etogo ej i nadobno. Takaya potrebnost' est' uzhe priznak vysokoj politiki.
Otchego, naprimer, Mar'ya Aleksandrovna, kotoraya uzhasno lyubit spletni i ne
zasnet vsyu noch', esli nakanune ne uznala chego-nibud' noven'kogo, - otchego
ona, pri vsem etom, umeet sebya derzhat' tak, chto, glyadya na nee, v golovu ne
pridet, chtob eta sanovitaya dama byla pervaya spletnica v mire ili po krajnej
mere v Mordasove? Naprotiv, kazhetsya, spletni dolzhny ischeznut' v ee
prisutstvii; spletniki - krasnet' i drozhat', kak shkol'niki pered gospodinom
uchitelem, i razgovor dolzhen pojti ne inache kak o samyh vysokih materiyah. Ona
znaet, naprimer, pro koj-kogo iz mordasovcev takie kapital'nye i
skandaleznye veshchi, chto rasskazhi ona ih pri udobnom sluchae, i dokazhi ih tak,
kak ona ih umeet dokazyvat', to v Mordasove budet lissabonskoe
zemletryasenie. A mezhdu tem ona ochen' molchaliva na eti sekrety i rasskazhet ih
razve uzh v krajnem sluchae, i to ne inache kak samym korotkim priyatel'nicam.
Ona tol'ko pugnet, nameknet, chto znaet, i luchshe lyubit derzhat' cheloveka ili
damu v bespreryvnom strahe, chem porazit' okonchatel'no. |to um, eto taktika!
- Mar'ya Aleksandrovna vsegda otlichalas' mezhdu nami svoim bezukoriznennym
comme il faut, s kotorogo vse berut obrazec. Naschet comme il faut ona ne
imeet sopernic v Mordasove. Ona, naprimer, umeet ubit', rasterzat',
unichtozhit' kakim-nibud' odnim slovom sopernicu, chemu my svideteli; a mezhdu
tem pokazhet vid, chto i ne zametila, kak vygovorila eto slovo. A izvestno,
chto takaya cherta est' uzhe prinadlezhnost' samogo vysshego obshchestva. Voobshche, vo
vseh takih fokusah, ona pereshchegolyaet samogo Pinetti. Svyazi u nej ogromnye.
Mnogie iz poseshchavshih Mordasov uezzhali v vostorge ot ee priema i dazhe veli s
nej potom perepisku. Ej dazhe kto-to napisal stihi, i Mar'ya Aleksandrovna s
gordostiyu ih vsem pokazyvala. Odin zaezzhij literator posvyatil ej svoyu
povest', kotoruyu i chital u nej na vechere, chto proizvelo chrezvychajno priyatnyj
effekt. Odin nemeckij uchenyj, narochno priezzhavshij iz Karl'srue issledovat'
osobennyj rod chervyachka s rozhkami, kotoryj voditsya v nashej gubernii, i
napisavshij ob etom chervyachke chetyre toma in quarto, tak byl obvorozhen priemom
i lyubeznostiyu Mar'i Aleksandrovny, chto do sih por vedet s nej pochtitel'nuyu i
nravstvennuyu perepisku i iz samogo Karl'srue. Mar'yu Aleksandrovnu sravnivali
dazhe, v nekotorom otnoshenii, s Napoleonom. Razumeetsya, eto delali v shutku ee
vragi, bolee dlya karikatury, chem dlya istiny. No, priznavaya vpolne vsyu
strannost' takogo sravneniya, ya osmelyus', odnako zhe, sdelat' odin nevinnyj
vopros: otchego, skazhite, u Napoleona zakruzhilas' nakonec golova, kogda on
zabralsya uzhe slishkom vysoko? Zashchitniki starogo doma pripisyvali eto tomu,
chto Napoleon ne tol'ko ne byl iz korolevskogo doma, no dazhe byl i ne
gentilhomme horoshej porody; a potomu, estestvenno, ispugalsya nakonec svoej
sobstvennoj vysoty i vspomnil svoe nastoyashchee mesto. Nesmotrya na ochevidnoe
ostroumie etoj dogadki, napominayushchee samye blestyashchie vremena drevnego
francuzskogo dvora, ya osmelyus' pribavit' v svoyu ochered': otchego u Mar'i
Aleksandrovny nikogda i ni v kakom sluchae ne zakruzhitsya golova i ona vsegda
ostanetsya pervoj damoj v Mordasove? Byvali, naprimer, takie sluchai, kogda
vse govorili: " Nu, kak-to teper' postupit Mar'ya Aleksandrovna v takih
zatrudnitel'nyh obstoyatel'stvah?" No nastupali eti zatrudnitel'nye
obstoyatel'stva, prohodili, i - nichego! Vse ostavalos' blagopoluchno,
po-prezhnemu, i dazhe pochti luchshe prezhnego. Vse, naprimer, pomnyat, kak suprug
ee, Afanasij Matveich, lishilsya svoego mesta za nesposobnostiyu i slaboumiem,
vozbudiv gnev priehavshego revizora. Vse dumali, chto Mar'ya Aleksandrovna
padet duhom, unizitsya, budet prosit', umolyat', odnim slovom, opustit svoi
krylyshki. Nichut' ne byvalo: Mar'ya Aleksandrovna ponyala, chto uzhe nichego
bol'she ne vyprosish', i obdelala svoi dela tak, chto niskol'ko ne lishilas'
svoego vliyaniya na obshchestvo, i dom ee vse eshche prodolzhaet schitat'sya pervym
domom v Mordasove. Prokurorsha, Anna Nikolaevna Antipova, zaklyatoj vrag Mar'i
Aleksandrovny, hotya i drug po naruzhnosti, uzhe trubila pobedu. No kogda
uvideli, chto Mar'yu Aleksandrovnu trudno skonfuzit', to dogadalis', chto ona
gorazdo glubzhe pustila korni, chem dumali prezhde.
Kstati, tak kak uzh ob nem upomyanuli, skazhem neskol'ko slov i ob
Afanasii Matveiche, supruge Mar'i Aleksandrovny. Vo-pervyh, eto ves'ma
predstavitel'nyj chelovek po naruzhnosti i dazhe ochen' poryadochnyh pravil; no v
kriticheskih sluchayah on kak-to teryaetsya i smotrit kak baran, kotoryj uvidal
novye vorota. On neobyknovenno sanovit, osobenno na imeninnyh obedah, v
svoem belom galstuke. No vsya eta sanovitost' i predstavitel'nost' -
edinstvenno do toj minuty, kogda on zagovorit. Tut uzh, izvinite, hot' ushi
zatknut'. On reshitel'no nedostoin prinadlezhat' Mar'e Aleksandrovne; eto
vseobshchee mnenie. On i na meste sidel edinstvenno tol'ko cherez genial'nost'
svoej suprugi. Po moemu krajnemu razumeniyu, emu by davno pora v ogorod
pugat' vorob'ev. Tam, i edinstvenno tol'ko tam, on mog by prinosit'
nastoyashchuyu, nesomnennuyu pol'zu svoim sootechestvennikam. I potomu Mar'ya
Aleksandrovna prevoshodno postupila, soslav Afanasiya Matveicha v podgorodnuyu
derevnyu, v treh verstah ot Mordasova, gde u nee sto dvadcat' dush, -
mimohodom skazat', vse sostoyanie, vse sredstva, s kotorymi ona tak dostojno
podderzhivaet blagorodstvo svoego doma. Vse ponyali, chto ona derzhala Afanasiya
Matveicha pri sebe edinstvenno za to, chto on sluzhil i poluchal zhalovan'e i...
drugie dohody. Kogda zhe on perestal poluchat' zhalovan'e i dohody, to ego
totchas zhe i udalili za negodnostiyu i sovershennoyu bespoleznostiyu. I vse
pohvalili Mar'yu Aleksandrovnu za yasnost' suzhdeniya i reshimost' haraktera. V
derevne Afanasij Matveich zhivet pripevayuchi. YA zaezzhal k nemu i provel u nego
celyj chas i dovol'no priyatno. On primeryaet belye galstuhi, sobstvennoruchno
chistit sapogi, ne iz nuzhdy, a edinstvenno iz lyubvi k iskusstvu, potomu chto
lyubit, chtob sapogi u nego blesteli; tri raza v den' p'et chaj, chrezvychajno
lyubit hodit' v banyu i - dovolen. Pomnite li, kakaya gnusnaya istoriya
zavarilas' u nas, goda poltora nazad, po povodu Zinaidy Afanas'evny,
edinstvennoj docheri Mar'i Aleksandrovny i Afanasiya Matveicha? Zinaida,
bessporno, krasavica, prevoshodno vospitana, no ej dvadcat' tri goda, a ona
do sih por ne zamuzhem. Mezhdu prichinami, kotorymi ob座asnyayut, pochemu do sih
por Zina ne zamuzhem, odnoyu iz glavnyh schitayut eti temnye sluhi o kakih-to
strannyh ee svyazyah, poltora goda nazad, s uezdnym uchitelishkoj, - sluhi, ne
umolknuvshie i ponyne. Do sih por govoryat o kakoj-to lyubovnoj zapiske,
napisannoj Zinoj i kotoraya budto by hodila po rukam v Mordasove, no skazhite:
kto videl etu zapisku? Esli ona hodila po rukam, to kuda zh ona delas'? Vse
ob nej slyshali, no nikto ee ne vidal. YA, po krajnej mere, nikogo ne
vstretil, kto by svoimi glazami videl etu zapisku. Esli vy nameknete ob etom
Mar'e Aleksandrovne, ona vas prosto ne pojmet. Teper' predpolozhite, chto
dejstvitel'no chto-nibud' bylo i Zina napisala zapisochku (ya dazhe dumayu, chto
eto bylo nepremenno tak): kakova zhe lovkost' so storony Mar'i Aleksandrovny!
kakovo zamyato, zatusheno nelovkoe, skandaleznoe delo! Ni sleda, ni nameka!
Mar'ya Aleksandrovna i vnimaniya ne obrashchaet teper' na vsyu etu nizkuyu klevetu;
a mezhdu tem, mozhet byt', bog znaet kak rabotala, chtob spasti
neprikosnovennoyu chest' svoej edinstvennoj docheri. A chto Zina ne zamuzhem, tak
eto ponyatno: kakie zdes' zhenihi? Zine tol'ko razve byt' za vladetel'nym
princem. Vidali l' vy gde takuyu krasavicu iz krasavic? Pravda, ona gorda,
slishkom gorda. Govoryat, chto svataetsya Mozglyakov, no vryad li byt' svad'be.
CHto zhe takoe Mozglyakov? Pravda - molod, neduren soboyu, frant, poltorasta
nezalozhennyh dush, peterburgskij. No ved', vo-pervyh, v golove ne vse doma.
Vertoprah, boltun, s kakimi-to novejshimi ideyami! Da i chto takoe poltorasta
dush, osobenno pri novejshih ideyah? Ne byvat' etoj svad'be!
Vse, chto prochel teper' blagosklonnyj chitatel', bylo napisano mnoyu
mesyacev pyat' tomu nazad, edinstvenno iz umileniya. Priznayus' zaranee, ya
neskol'ko pristrasten k Mar'e Aleksandrovne. Mne hotelos' napisat'
chto-nibud' vrode pohval'nogo slova etoj velikolepnoj dame i izobrazit' vse
eto v forme igrivogo pis'ma k priyatelyu, po primeru pisem, pechatavshihsya
kogda-to v staroe zolotoe, no, slava bogu, nevozvratnoe vremya v "Severnoj
pchele" i v prochih povremennyh izdaniyah. No tak kak u menya net nikakogo
priyatelya i, krome togo, est' nekotoraya vrozhdennaya literaturnaya robost', to
sochinenie moe i ostalos' u menya v stole, v vide literaturnoj proby pera i v
pamyat' mirnogo razvlecheniya v chasy dosuga i udovol'stviya. Proshlo pyat' mesyacev
- i vdrug v Mordasove sluchilos' udivitel'noe proisshestvie: rano utrom v
gorod v容hal knyaz' K. i ostanovilsya v dome Mar'i Aleksandrovny. Posledstviya
etogo priezda byli neischislimy. Knyaz' provel v Mordasove tol'ko tri dnya, no
eti tri dnya ostavili po sebe rokovye i neizgladimye vospominaniya. Skazhu
bolee: knyaz' proizvel, v nekotorom smysle, perevorot v nashem gorode. Rasskaz
ob etom perevorote, konechno, sostavlyaet odnu iz mnogoznamenatel'nejshih
stranic v mordasovskih letopisyah. |tu-to stranicu ya i reshilsya nakonec, posle
nekotoryh kolebanij, obrabotat' literaturnym obrazom i predstavit' na sud
mnogouvazhaemoj publiki. Povest' moya zaklyuchaet v sebe polnuyu i zamechatel'nuyu
istoriyu vozvysheniya, slavy i torzhestvennogo padeniya Mar'i Aleksandrovny i
vsego ee doma v Mordasove: tema dostojnaya i soblaznitel'naya dlya pisatelya.
Razumeetsya, prezhde vsego nuzhno ob座asnit': chto udivitel'nogo v tom, chto v
gorod v容hal knyaz' K. i ostanovilsya u Mar'i Aleksandrovny, - a dlya etogo,
konechno, nuzhno skazat' neskol'ko slov i o samom knyaze K. Tak ya i sdelayu. K
tomu zhe biografiya etogo lica sovershenno neobhodima i dlya vsego dal'nejshego
hoda nashego rasskaza. Itak, pristupayu.
Nachnu s togo, chto knyaz' K. byl eshche ne bog znaet kakoj starik, a mezhdu
tem, smotrya na nego, nevol'no prihodila mysl', chto on siyu minutu razvalitsya:
do togo on obvetshal, ili, luchshe skazat', iznosilsya. V Mordasove ob etom
knyaze vsegda rasskazyvalis' chrezvychajno strannye veshchi, samogo
fantasticheskogo soderzhaniya. Govorili dazhe, chto starichok pomeshalsya. Vsem
kazalos' osobenno strannym, chto pomeshchik chetyreh tysyach dush, chelovek s
izvestnym rodstvom, kotoryj mog by imet', esli b zahotel, znachitel'noe
vliyanie v gubernii, zhivet v svoem velikolepnom imenii uedinenno, sovershennym
zatvornikom. Mnogie znavali knyazya nazad tomu let shest' ili sem', vo vremya
ego prebyvaniya v Mordasove, i uveryali, chto on togda terpet' ne mog uedineniya
i otnyud' ne byl pohozh na zatvornika. Vot, odnako zhe, vse, chto ya mog uznat' o
nem dostovernogo. Kogda-to, v svoi molodye gody, chto, vprochem, bylo ochen'
davno, knyaz' blestyashchim obrazom vstupil v zhizn', zhuiroval, volochilsya,
neskol'ko raz prozhivalsya za granicej, pel romansy, kalamburil i nikogda ne
otlichalsya blestyashchimi umstvennymi sposobnostyami. Razumeetsya, on rasstroil vse
svoe sostoyanie i, v starosti, uvidel sebya vdrug pochti bez kopejki. Kto-to
posovetoval emu otpravit'sya v ego derevnyu, kotoruyu uzhe nachali prodavat' s
publichnogo torga. On otpravilsya i priehal v Mordasov, gde i prozhil rovno
shest' mesyacev. Gubernskaya zhizn' emu chrezvychajno ponravilas', i v eti shest'
mesyacev on uhlopal vse, chto u nego ostavalos', do poslednih poskrebkov,
prodolzhaya zhuirovat' i zavodya raznye intimnosti s gubernskimi barynyami.
CHelovek on byl k tomu zhe dobrejshij, razumeetsya, ne bez nekotoryh osobennyh
knyazheskih zamashek, kotorye, vprochem, v Mordasove schitalis' prinadlezhnostiyu
samogo vysshego obshchestva, a potomu, vmesto dosady, proizvodili dazhe effekt.
Osobenno damy byli v postoyannom vostorge ot svoego milogo gostya. Sohranilos'
mnogo lyubopytnyh vospominanij. Rasskazyvali, mezhdu prochim, chto knyaz'
provodil bol'she poloviny dnya za svoim tualetom i, kazalos', byl ves'
sostavlen iz kakih-to kusochkov. Nikto ne znal, kogda i gde on uspel tak
rassypat'sya. On nosil parik, usy, bakenbardy i dazhe espan'olku - vse, do
poslednego voloska, nakladnoe i velikolepnogo chernogo cveta; belilsya i
rumyanilsya ezhednevno. Uveryali, chto on kak-to raspravlyal pruzhinkami morshchiny na
svoem lice i chto eti pruzhiny byli, kakim-to osobennym obrazom, skryty v ego
volosah. Uveryali eshche, chto on nosit korset, potomu chto lishilsya gde-to rebra,
nelovko vyskochiv iz okoshka, vo vremya odnogo svoego lyubovnogo pohozhdeniya, v
Italii. On hromal na levuyu nogu; utverzhdali, chto eta noga poddel'naya, a chto
nastoyashchuyu slomali emu, pri kakom-to drugom pohozhdenii, v Parizhe, zato
pristavili novuyu, kakuyu-to osobennuyu, probochnuyu. Vprochem, malo li chego ne
rasskazhut? No verno bylo, odnakozhe, to, chto pravyj glaz ego byl steklyannyj,
hotya i ochen' iskusno poddelannyj. Zuby tozhe byli iz kompozicii. Celye dni on
umyvalsya raznymi patentovannymi vodami, dushilsya i pomadilsya. Pomnyat,
odnakozhe, chto knyaz' togda uzhe nachinal primetno dryahlet' i stanovilsya
nevynosimo boltliv. Kazalos', chto kar'era ego okanchivalas'. Vse znali, chto u
nego uzhe ne bylo ni kopejki. I vdrug v eto vremya, sovershenno neozhidanno,
odna iz blizhajshih ego rodstvennic, chrezvychajno vethaya staruha, prozhivavshaya
postoyanno v Parizhe i ot kotoroj on nikakim obrazom ne mog ozhidat'
nasledstva, - umerla, pohoroniv, rovno za mesyac do svoej smerti, svoego
zakonnogo naslednika. Knyaz', sovershenno neozhidanno, sdelalsya ee zakonnym
naslednikom. CHetyre tysyachi dush velikolepnejshego imeniya, rovno v shestidesyati
verstah ot Mordasova, dostalis' emu odnomu, bezrazdel'no. On nemedlenno
sobralsya dlya okonchaniya svoih del v Peterburg. Provozhaya svoego gostya, nashi
damy dali emu velikolepnyj obed, po podpiske. Pomnyat, chto knyaz' byl
ocharovatel'no vesel na etom poslednem obede, kalamburil, smeshil, rasskazyval
samye neobyknovennye anekdoty, obeshchalsya kak mozhno skoree priehat' v Duhanovo
(svoe novopriobretennoe imenie) i daval slovo, chto po vozvrashchenii u nego
budut bespreryvnye prazdniki, pikniki, baly, fejerverki. Celyj god posle ego
ot容zda damy tolkovali ob etih obeshchannyh prazdnikah, ozhidaya svoego milogo
starichka s uzhasnym neterpeniem. V ozhidanii zhe sostavlyalis' dazhe poezdki v
Duhanovo, gde byl starinnyj barskij dom i sad, s vystrizhennymi iz akacij
l'vami, s nasypnymi kurganami, s prudami, po kotorym hodili lodki s
derevyannymi turkami, igravshimi na svirelyah, s besedkami, s pavil'onami, s
monplezirami i drugimi zateyami.
Nakonec knyaz' vorotilsya, no, k vseobshchemu udivleniyu i razocharovaniyu,
dazhe i ne zaehal v Mordasov, a poselilsya v svoem Duhanove sovershennym
zatvornikom. Rasprostranilis' strannye sluhi, i voobshche s etoj epohi istoriya
knyazya stanovitsya tumannoyu i fantasticheskoyu. Vo-pervyh, rasskazyvali, chto v
Peterburge emu ne sovsem udalos', chto nekotorye iz ego rodstvennikov,
budushchie nasledniki, hoteli, po slaboumiyu knyazya, vyhlopotat' nad nim kakuyu-to
opeku, veroyatno, iz boyazni, chto on opyat' vse promotaet. Malo togo: inye
pribavlyali, chto ego hoteli dazhe posadit' v sumasshedshij dom, no chto kakoj-to
iz ego rodstvennikov, odin vazhnyj barin, budto by za nego zastupilsya,
dokazav yasno vsem prochim, chto bednyj knyaz', vpolovinu umershij i poddel'nyj,
veroyatno, skoro i ves' umret, i togda imenie dostanetsya im i bez
sumasshedshego doma. Povtoryayu opyat': malo li chego ne naskazhut, osobenno u nas
v Mordasove? Vse eto, kak rasskazyvali, uzhasno ispugalo knyazya, do togo, chto
on sovershenno izmenilsya harakterom i obratilsya v zatvornika. Nekotorye iz
mordasovcev iz lyubopytstva poehali k nemu s pozdravleniyamii, no - ili ne
byli prinyaty, ili prinyaty chrezvychajno strannym obrazom. Knyaz' dazhe ne
uznaval svoih prezhnih znakomyh. Utverzhdali, chto on i ne hotel uznavat'.
Posetil ego i gubernator.
On vorotilsya s izvestiem, chto, po ego mneniyu, knyaz' dejstvitel'no
nemnogo pomeshan, i vsegda potom delal kisluyu minu pri vospominanii o svoej
poezdke v Duhanovo. Damy gromko negodovali. Uznali nakonec odnu kapital'nuyu
veshch', imenno: chto knyazem ovladela kakaya-to neizvestnaya Stepanida Matveevna,
bog znaet kakaya zhenshchina, priehavshaya s nim iz Peterburga, pozhilaya i tolstaya,
kotoraya hodit v sitcevyh plat'yah i s klyuchami v rukah; chto knyaz' slushaetsya ee
vo vsem kak rebenok i ne smeet stupit' shagu bez ee pozvoleniya; chto ona dazhe
moet ego svoimi rukami; baluet ego, nosit i teshit kak rebenka; chto, nakonec,
ona-to i otdalyaet ot nego vseh posetitelej, i v osobennosti rodstvennikov,
kotorye nachali bylo ponemnogu zaezzhat' v Duhanovo, dlya razvedok. V Mordasove
mnogo rassuzhdali ob etoj neponyatnoj svyazi, osobenno damy. Ko vsemu etomu
pribavlyali, chto Stepanida Matveevna upravlyaet vsem imeniem knyazya bezgranichno
i samovlastno; otreshaet upravitelej, prikazchikov, prislugu, sobiraet dohody;
no chto upravlyaet ona horosho, tak chto krest'yane blagoslovlyayut sud'bu svoyu.
CHto zhe kasaetsya do samogo knyazya, to uznali, chto dni ego prohodyat pochti
splosh' za tualetom, v primerivanii parikov i frakov; chto ostal'noe vremya on
provodit s Stepanidoj Matveevnoj, igraet s nej v svoi kozyri, gadaet na
kartah, izredka vyezzhaya pogulyat' verhom na smirnoj anglijskoj kobyle, prichem
Stepanida Matveevna nepremenno soprovozhdaet ego v krytyh drozhkah, na vsyakij
sluchaj, - potomu chto knyaz' ezdit verhom bolee iz koketstva, a sam chut'
derzhitsya na sedle. Videli ego inogda i peshkom, v pal'to i v solomennoj
shirokopoloj shlyapke, s rozovym damskim platochkom na shee, s steklyshkom v glazu
i s solomennoj korzinkoj na levoj ruke dlya sobiraniya gribkov, polevyh
cvetkov, vasil'kov; Stepanida zhe Matveevna vsegda pri etom soprovozhdaet ego,
a szadi idut dva sazhennye lakeya i edet, na vsyakij sluchaj, kolyaska. Kogda zhe
vstrechaetsya s nim muzhik i, ostanovyas' v storone, snimaet shapku, nizko
klanyaetsya i prigovarivaet: "Zdravstvuj, batyushka knyaz', vashe siyatel'stvo,
nashe krasnoe solnyshko!" - to knyaz' nemedlenno navodit na nego svoj lornet,
privetlivo kivaet golovoj i laskovo govorit emu "Bonjour, mon ami,
bonjour!", i mnogo podobnyh sluhov hodilo v Mordasove; knyazya nikak ne mogli
zabyt': on zhil v takom blizkom sosedstve! Kakovo zhe bylo vseobshchee izumlenie,
kogda v odno prekrasnoe utro raznessya sluh, chto knyaz', zatvornik, chudak,
svoeyu sobstvennoyu osoboyu pozhaloval v Mordasov i ostanovilsya u Mar'i
Aleksandrovny! Vse perepoloshilos' i vzvolnovalos'. Vse zhdali ob座asnenij, vse
sprashivali drug u druga: chto eto znachit? Inye sobiralis' uzhe ehat' k Mar'e
Aleksandrovne. Vsem priezd knyazya kazalsya dikovinkoj. Damy peresylalis'
zapiskami, sobiralis' s vizitami, posylali svoih gornichnyh i muzhej na
razvedki. Osobenno strannym kazalos', otchego imenno knyaz' ostanovilsya u
Mar'i Aleksandrovny, a ne u kogo drugogo? Vseh bolee dosadovala Anna
Nikolaevna Antipova, potomu chto knyaz' prihodilsya ej kak-to ochen' dal'nej
rodnej. No, chtob razreshit' vse eti voprosy, nuzhno nepremenno zajti k samoj
Mar'e Aleksandrovne, k kotoroj milosti prosim pozhalovat' i blagosklonnogo
chitatelya. Teper', pravda, eshche tol'ko desyat' chasov utra, no ya uveren, chto ona
ne otkazhetsya prinyat' svoih korotkih znakomyh. Nas, po krajnej mere, primet
ona nepremenno.
Desyat' chasov utra. My v dome Mar'i Aleksandrovny, na Bol'shoj ulice, v
toj samoj komnate, kotoruyu hozyajka, v torzhestvennyh sluchayah, nazyvaet svoim
salonom. U Mar'i Aleksandrovny est' tozhe i buduar. V etom salone poryadochno
vykrasheny poly i nedurny vypisnye oboi. V mebeli, dovol'no neuklyuzhej,
preobladaet krasnyj cvet. Est' kamin, nad kaminom zerkalo, pered zerkalom
bronzovye chasy s kakim-to amurom, ves'ma durnogo vkusa. Mezhdu oknami, v
prostenkah, dva zerkala, s kotoryh uspeli uzhe snyat' chehly. Pered zerkalami,
na stolikah, opyat' chasy. U zadnej steny - prevoshodnyj royal', vypisannyj dlya
Ziny: Zina - muzykantsha. Okolo zatoplennogo kamina rasstavleny kresla, po
vozmozhnosti, v zhivopisnom besporyadke; mezhdu nimi malen'kij stolik. Na drugom
konce komnaty drugoj stol, nakrytyj skatert'yu oslepitel'noj belizny; na nem
kipit serebryanyj samovar i sobran horoshen'kij chajnyj pribor. Samovarom i
chaem zaveduet odna dama, prozhivayushchaya u Mar'i Aleksandrovny v kachestve bednoj
rodstvennicy, Nastas'ya Petrovna Zyablova. Dva slova ob etoj dame. Ona vdova,
ej za tridcat' let, bryunetka s svezhim cvetom lica i s zhivymi temno-karimi
glazami. Voobshche nedurna soboyu. Ona veselogo haraktera i bol'shaya hohotun'ya,
dovol'no hitra, razumeetsya, spletnica i umeet obdelyvat' svoi delishki. U nej
dvoe detej, gde-to uchatsya. Ej by ochen' hotelos' vyjti eshche raz zamuzh. Derzhit
ona sebya dovol'no nezavisimo. Muzh ee byl voennyj oficer.
Sama Mar'ya Aleksandrovna sidit u kamina v prevoshodnejshem raspolozhenii
duha i v svetlo-zelenom plat'e, kotoroe k nej idet. Ona uzhasna obradovana
priezdom knyazya, kotoryj v etu minutu sidit naverhu za svoim tualetom. Ona
tak rada, chto dazhe ne staraetsya skryvat' svoyu radost'. Pered nej, stoya,
risuetsya molodoj chelovek i chto-to s odushevleniem rasskazyvaet. Po glazam ego
vidno, chto emu hochetsya ugodit' svoim slushatel'nicam. Emu dvadcat' pyat' let.
Manery ego byli by nedurny, no on chasto prihodit v vostorg i, krome togo, s
bol'shoj pretenziej na yumor i ostrotu. Odet otlichno, belokur, neduren soboyu.
No my uzhe govorili ob nem: eto gospodin Mozglyakov, podayushchij bol'shie nadezhdy.
Mar'ya Aleksandrovna nahodit pro sebya, chto u nego nemnogo pusto v golove, no
prinimaet ego prekrasno. On iskatel' ruki ee docheri Ziny, v kotoruyu, po ego
slovam, vlyublen do bezumiya. On pominutno obrashchaetsya k Zine, starayas' sorvat'
s ee gub ulybku svoim ostroumiem i veselost'yu. No ta s nim vidimo holodna i
nebrezhna. V etu minutu ona stoit v storone, u royalya, i perebiraet pal'chikami
kalendar'. |to odna iz teh zhenshchin, kotorye proizvodyat vseobshchee vostorzhennoe
izumlenie, kogda yavlyayutsya v obshchestve. Ona horosha do nevozmozhnosti: rostu
vysokogo, bryunetka, s chudnymi, pochti sovershenno chernymi glazami, strojnaya, s
mogucheyu, divnoyu grud'yu. Ee plechi i ruki - antichnye, nozhka soblaznitel'naya,
postup' korolevskaya. Ona segodnya nemnogo bledna; no zato ee puhlen'kie alye
gubki, udivitel'no obrisovannye, mezhdu kotorymi svetyatsya, kak nanizannyj
zhemchug, rovnye malen'kie zuby, budut vam tri dnya snit'sya vo sne, esli hot'
raz na nih vzglyanete. Vyrazhenie ee ser'ezno i strogo. Mos'e Mozglyakov kak
budto boitsya ee pristal'nogo vzglyada; po krajnej mere, ego kak-to korobit,
kogda on osmelivaetsya vzglyanut' na nee. Dvizheniya ee svysoka nebrezhny. Ona
odeta v prostoe beloe kisejnoe plat'e. Belyj cvet k nej chrezvychajno idet;
vprochem, k nej vse idet. Na ee pal'chike kol'co, spletennoe iz ch'ih-to volos,
sudya po cvetu, - ne iz mamen'kinyh; Mozglyakov nikogda ne smel sprosit' ee:
ch'i eto volosy? V eto utro Zina kak-to osobenno molchaliva i dazhe grustna,
kak budto chem-to ozabochena. Zato Mar'ya Aleksandrovna gotova govorit' bez
umolku, hotya izredka tozhe vzglyadyvaet na doch' kakim-to osobennym,
podozritel'nym vzglyadom, no, vprochem, delaet eto ukradkoj, kak budto i ona
tozhe boitsya ee.
- YA tak rada, tak rada, Pavel Aleksandrovich, - shchebechet ona, - chto
gotova krichat' ob etom vsem i kazhdomu iz okoshka. Ne govoryu uzh o tom milom
syurprize, kotoryj vy sdelali nam, mne i Zine, priehav dvumya nedelyami ran'she
obeshchannogo; eto uzh samo soboj! YA uzhasna rada tomu, chto vy privezli syuda
etogo milogo knyazya. Znaete li, kak ya lyublyu etogo ocharovatel'nogo starichka!
No net, net! vy ne pojmete menya! vy, molodezh', ne pojmete moego vostorga,
kak by ya ni uveryala vas! Znaete li, chem on byl dlya menya v prezhnee vremya, let
shest' tomu nazad, pomnish', Zina? Vprochem, ya i zabyla: ty togda gostila u
tetki... Vy ne poverite, Pavel Aleksandrovich: ya byla ego rukovoditel'nicej,
sestroj, mater'yu! On slushalsya menya kak rebenok! bylo chto-to naivnoe, nezhnoe
i oblagorozhennoe v nashej svyazi; chto-to dazhe kak-budto pastusheskoe... YA uzh i
ne znayu, kak i nazvat'! Vot pochemu on i pomnit teper' tol'ko ob odnom moem
dome s blagodarnostiyu, ce pauvre prince!. Znaete li, Pavel Aleksandrovich,
chto vy, mozhet byt', spasli ego tem, chto zavezli ego ko mne! YA s sokrusheniem
serdca dumala o nem eti shest' let. Vy ne poverite: on mne snilsya dazhe vo
sne. Govoryat, eta chudovishchnaya zhenshchina okoldovala, pogubila ego. No nakonec-to
vy ego vyrvali iz etih kleshchej! Net, nadobno vospol'zovat'sya sluchaem i spasti
ego sovershenno! No rasskazhite mne eshche raz, kak udalos' vam vse eto? Opishite
mne podrobnejshim obrazom vsyu vashu vstrechu. Davecha ya, vpopypah, obratila
tol'ko vnimanie na glavnoe delo, togda kak vse eti melochi, melochi i
sostavlyayut, tak skazat', nastoyashchij sok! YA uzhasno lyublyu melochi, dazhe v samyh
vazhnyh sluchayah prezhde obrashchayu vnimanie na melochi... i... pokamest on eshche
sidit za svoim tualetom...
- Da vse to zhe, chto uzhe rasskazyval, Mar'ya Aleksandrovna! - s
gotovnostiyu podhvatyvaet Mozglyakov, gotovyj rasskazyvat' hot' v desyatyj raz,
- eto sostavlyaet dlya nego naslazhdenie. - Ehal ya vsyu noch', razumeetsya, vsyu
noch' ne spal, - mozhete sebe predstavit', kak ya speshil! - pribavlyaet on,
obrashchayas' k Zine, - odnim slovom, branilsya, krichal, treboval loshadej, dazhe
buyanil iz-za loshadej na stanciyah; esli b napechatat', vyshla by celaya poema v
novejshem vkuse! Vprochem, eto v storonu! Rovno v shest' chasov utra priezzhayu na
poslednyuyu stanciyu, v Igishevo. Izdrog, ne hochu i gret'sya, krichu: loshadej!
Ispugal smotritel'nicu s grudnym rebenkom: teper', kazhetsya, u nee propalo
moloko... Voshod solnca ocharovatel'nyj. Znaete, eta moroznaya pyl' aleet,
serebritsya! Ne obrashchayu ni na chto vnimaniya; odnim slovom, speshu napropaluyu!
Loshadej vzyal s boyu: otnyal u kakogo-to kollezhskogo sovetnika i chut' ne vyzval
ego na duel'. Govoryat mne, chto chetvert' chasa tomu s容hal so stancii kakoj-to
knyaz', edet na svoih, nocheval. YA edva slushayu, sazhus', lechu, tochno s cepi
sorvalsya. Est' chto-to podobnoe u Feta, v kakoj-to elegii. Rovno v devyati
verstah ot goroda, na samom povorote v Svetozerskuyu pustyn', vizhu, proizoshlo
udivitel'noe sobytie. Ogromnaya dorozhnaya kareta lezhit na boku, kucher i dva
lakeya stoyat pered neyu v nedoumenii, a iz karety, lezhashchej na boku, nesutsya
razdirayushchie dushu kriki i vopli. Dumal proehat' mimo: lezhi sebe na boku; ne
zdeshnego prihoda! No prevozmoglo chelovekolyubie, kotoroe, kak vyrazhaetsya
Gejne, vezde suetsya s svoim nosom. Ostanavlivayus'. YA, moj Semen, yamshchik -
tozhe russkaya dusha, speshim na podmogu i, takim obrazom, vshesterom podymaem
nakonec ekipazh, stavim ego na nogi, kotoryh u nego, pravda, i net, potomu
chto on na poloz'yah. Pomogli eshche muzhiki s drovami, ehali v gorod, poluchili ot
menya na vodku. Dumayu: verno, eto tot samyj knyaz'! Smotryu: bozhe moj! on samyj
i est', knyaz' Gavrila! Vot vstrecha! Krichu emu: "Knyaz'! dyadyushka!" On,
konechno, pochti ne uznal menya s pervogo vzglyada; vprochem, totchas zhe pochti
uznal... so vtorogo vzglyada. Priznayus' vam, odnako zhe, chto edva li on i
teper' ponimaet - kto ya takov, i, kazhetsya, prinimaet menya za kogo-to
drugogo, a ne za rodstvennika. YA videl ego let sem' nazad v Peterburge; nu,
razumeetsya, ya togda byl mal'chishka. YA-to ego zapomnil: on menya porazil, - nu,
a emu-to gde zh menya pomnit'! Rekomenduyus'; on v voshishchenii, obnimaet menya, a
mezhdu tem sam ves' drozhit ot ispuga i plachet, ej-bogu, plachet: ya videl eto
sobstvennymi glazami! To da se, - ugovoril ego nakonec peresest' v moj vozok
i hot' na odin den' zaehat' v Mordasov, obodrit'sya i otdohnut'. On
soglashaetsya besprekoslovno... Ob座avlyaet mne, chto edet v Svetozerskuyu
pustyn', k ieromonahu Misailu, kotorogo chtit i uvazhaet; chto Stepanida
Matveevna, - a uzh iz nas, rodstvennikov, kto ne slyhal pro Stepanidu
Matveevnu? - ona menya proshlogo goda iz Duhanova pomelom prognala, - chto eta
Stepanida Matveevna poluchila pis'mo takogo soderzhaniya, chto u nej v Moskve
kto-to pri poslednem izdyhanii: otec ili doch', ne znayu, kto imenno, da i ne
interesuyus' znat'; mozhet byt', i otec i doch' vmeste; mozhet byt', eshche s
pribavkoyu kakogo-nibud' plemyannika, sluzhashchego po pitejnoj chasti... Odnim
slovom, ona do togo byla skonfuzhena, chto dnej na desyat' reshilas'
rasprostit'sya s svoim knyazem i poletela v stolicu ukrasit' ee svoim
prisutstviem. Knyaz' sidel den', sidel drugoj, primeryal pariki, pomadilsya,
fabrilsya, zagadal bylo na kartah (mozhet byt', dazhe i na bobah); no stalo
nevmoch' bez Stepanidy Matveevny! prikazal loshadej i pokatil v Svetozerskuyu
pustyn'. Kto-to iz domashnih, boyas' nevidimoj Stepanidy Matveevny, osmelilsya
bylo vozrazit'; no knyaz' nastoyal. Vyehal vchera posle obeda, nocheval v
Igisheve, so stancii s容hal na zare i, na samom povorote k ieromonahu
Misailu, poletel s karetoj chut' ne v ovrag. YA ego spasayu, ugovarivayu zaehat'
k obshchemu drugu nashemu, mnogouvazhaemoj Mar'e Aleksandrovne; on govorit pro
vas, chto vy ocharovatel'nejshaya dama iz vseh, kotoryh on kogda-nibud' znal, i
vot my zdes', a knyaz' popravlyaet teper' naverhu svoj tualet, s pomoshchiyu
svoego kamerdinera, kotorogo ne zabyl vzyat' s soboyu i kotorogo nikogda i ni
v kakom sluchae ne zabudet vzyat' s soboyu, potomu chto soglasitsya skoree
umeret', chem yavit'sya k damam bez nekotoryh prigotovlenij ili, luchshe skazat'
- ispravlenij... Vot i vsya istoriya! Eine allerliebste Geschichte!
- No kakoj on yumorist, Zina! - vskrikivaet Mar'ya Aleksandrovna,
vyslushav, - kak on eto milo rasskazyvaet! No, poslushajte, Pol', - odin
vopros: ob座asnite mne horoshen'ko vashe rodstvo s knyazem! Vy nazyvaete ego
dyadej?
- Ej-bogu, ne znayu, Mar'ya Aleksandrovna, kak i chem ya rodnya emu:
kazhetsya, sed'maya voda, mozhet byt', dazhe i ne na kisele, a na chem-nibud'
drugom. YA tut ne vinovat niskol'ko; a vinovata vo vsem etom tetushka Aglaya
Mihajlovna. Vprochem, tetushke Aglae Mihajlovne bol'she i delat' nechego, kak
pereschityvat' po pal'cam rodnyu; ona-to i proturila menya ehat' k nemu,
proshlogo leta, v Duhanovo. S容zdila by sama! Prosto-zaprosto ya nazyvayu ego
dyadyushkoj; on otklikaetsya. Vot vam i vse nashe rodstvo, na segodnyashnij den' po
krajnej mere...
- No ya vse-taki povtoryu, chto tol'ko odin bog mog vas nadoumit' privezti
ego pryamo ko mne! YA trepeshchu, kogda voobrazhu sebe, cht`o by s nim bylo,
bednyazhkoj, esli b on popal k komu-nibud' drugomu, a ne ko mne? Da ego by
zdes' rashvatali, razobrali po kostochkam, s容li! Brosilis' by na nego, kak
na rudnik, kak na rossyp', - pozhaluj, obokrali by ego? Vy ne mozhete
predstavit' sebe, kakie zdes' zhadnye, nizkie i kovarnye lyudishki, Pavel
Aleksandrovich!..
- Ah, bozhe moj, da k komu zhe ego i privezti, kak ne k vam, - kakie vy,
Mar'ya Aleksandrovna! - podhvatyvaet Nastas'ya Petrovna, vdova, razlivayushchaya
chaj. - Ved' ne k Anne zhe Nikolaevne vezti ego, kak vy dumaete?
- Odnako zh, chto on tak dolgo ne vyhodit? |to dazhe stranno, - govorit
Mar'ya Aleksandrovna, v neterpenii vstavaya s mesta.
- Dyadyushka-to? Da, ya dumayu, on eshche pyat' chasov budet tam odevat'sya! K
tomu zhe tak kak u nego sovershenno net pamyati, to on, mozhet byt', i zabyl,
chto priehal k vam v gosti. Ved' eto udivitel'nejshij chelovek, Mar'ya
Aleksandrovna!
- Ah, polnote, pozhalujsta, cht`o vy!
- Vovse ne cht`o vy, Mar'ya Aleksandrovna, a sushchaya pravda! Ved' eto
polukompoziciya, a ne chelovek. Vy ego videli shest' let nazad, a ya chas tomu
nazad ego videl. Ved' eto polupokojnik! Ved' eto tol'ko vospominanie o
cheloveke; ved' ego zabyli pohoronit'! Ved' u nego glaza vstavnye, nogi
probochnye, on ves' na pruzhinah i govorit na pruzhinah!
- Bozhe moj, kakoj vy, odnako zhe, vetrenik, kak ya vas poslushayu! -
vosklicaet Mar'ya Aleksandrovna, prinimaya strogij vid. - I kak ne stydno vam,
molodomu cheloveku, rodstvenniku, govorit' tak pro etogo pochtennogo starichka!
Ne govorya uzhe o ego besprimernoj dobrote, - i golos ee prinimaet kakoe-to
trogatel'noe vyrazhenie, - vspomnite, chto eto ostatok, tak skazat', oblomok
nashej aristokratii. Drug moj, mon ami! YA ponimayu, chto vy vetrenichaete iz
kakih-to tam vashih novyh idej, o kotoryh vy bespreryvno tolkuete. No bozhe
moj! YA i sama - vashih novyh idej! YA ponimayu, chto osnovanie vashego
napravleniya blagorodno i chestno. YA chuvstvuyu, chto v etih novyh ideyah novyh
est' dazhe chto-to vozvyshennoe; no vse eto ne meshaet mne videt' i pryamuyu, tak
skazat', prakticheskuyu storonu dela. YA zhila na svete, ya videla bol'she vas, i,
nakonec, ya mat', a vy eshche molody! On starichok, i potomu, na vashi glaza,
smeshon! Malo togo: vy proshlyj raz govorili dazhe, chto namereny otpustit'
vashih krest'yan na volyu i chto nadobno zhe chto-nibud' sdelat' dlya veka, i vse
eto ottogo, chto vy nachitalis' tam kakogo-nibud' vashego SHekspira! Pover'te,
Pavel Aleksandrovich, vash SHekspir davnym-davno uzhe otzhil svoj vek i esli b
voskres, to, so vsem svoim umom, ne razobral by v nashej zhizni ni strochki!
Esli est' chto-nibud' rycarskoe i velichestvennoe v sovremennom nam obshchestve,
tak eto imenno v vysshem soslovii. Knyaz' i v kul'ke knyaz', knyaz' i v lachuge
budet kak vo dvorce! A vot muzh Natal'i Dmitrievny chut' li ne dvorec sebe
vystroil, - i vse-taki on tol'ko muzh Natal'i Dmitrievny, i nichego bol'she! Da
i sama Natal'ya Dmitrievna, hot' pyat'desyat krinolinov na sebya nalepi, -
vse-taki ostanetsya prezhnej Natal'ej Dmitrievnoj i niskol'ko ne pribavit
sebe. Vy tozhe, otchasti, predstavitel' vysshego sosloviya, potomu chto ot nego
proishodite. YA tozhe sebya schitayu ne chuzhoyu emu, - a durnoe to ditya, kotoroe
maraet svoe gnezdo! No, vprochem, vy sami dojdete do vsego etogo luchshe menya,
mon cher Paul, i zabudete vashego SHekspira. Predrekayu vam. YA uverena, chto vy
dazhe i teper' ne iskrenni, a tak tol'ko, modnichaete. Vprochem, ya zaboltalas'.
Pobud'te zdes', mon cher Paul, ya sama shozhu naverh i uznayu o knyaze. Mozhet
byt', emu nado chego-nibud', a ved' s moimi lyudishkami...
I Mar'ya Aleksandrovna pospeshno vyshla iz komnaty, vspomnya o svoih
lyudishkah.
- Mar'ya Aleksandrovna, kazhetsya, ochen' rady, chto knyaz' ne dostalsya etoj
frantihe, Anne Nikolaevne. A ved' uveryala vse, chto rodnya emu. To-to
razryvaetsya, dolzhno byt', teper' ot dosady! - zametila Nastas'ya Petrovna; no
zametiv, chto ej ne otvechayut, i vzglyanuv na Zinu i na Pavla Aleksandrovicha,
gospozha Zyablova totchas dogadalas' i vyshla, kak budto za delom, iz komnaty.
Ona, vprochem, nemedlenno voznagradila sebya, ostanovilas' u dverej i stala
podslushivat'.
Pavel Aleksandrovich totchas zhe obratilsya k Zine. On byl v uzhasnom
volnenii; golos ego drozhal.
- Zinaida Afanas'evna, vy ne serdites' na menya? - progovoril on s
robkim i umolyayushchim vidom.
- Na vas? Za chto zhe? - skazala Zina, slegka pokrasnev i podnyav na nego
chudnye glaza.
- Za moj rannij priezd, Zinaida Afanas'evna! YA ne vyterpel, ya ne mog
dozhidat'sya eshche dve nedeli... Vy mne snilis' dazhe vo sne. YA priletel uznat'
moyu uchast'... No vy hmurites', vy serdites'! Neuzheli i teper' ya ne uznayu
nichego reshitel'nogo?
Zinaida dejstvitel'no nahmurilas'.
- YA ozhidala, chto vy zagovorite ob etom, - otvechala ona, snova opustiv
glaza, golosom tverdym i strogim, no v kotorom slyshalas' dosada. - I tak kak
eto ozhidanie bylo dlya menya ochen' tyazhelo, to, chem skoree ono razreshilos', tem
luchshe. Vy opyat' trebuete, to est' prosite, otveta. Izvol'te, ya povtoryu vam
ego, potomu chto moj otvet vse tot zhe, kak i prezhde: podozhdite! Povtoryayu vam,
- ya eshche ne reshilas' i ne mogu vam dat' obeshchanie byt' vasheyu zhenoyu. |togo ne
trebuyut nasil'no, Pavel Aleksandrovich. No, chtoby uspokoit' vas, pribavlyayu,
chto ya eshche ne otkazyvayu vam okonchatel'no. Zamet'te eshche: obnadezhivaya vas
teper' na blagopriyatnoe reshenie, ya delayu eto edinstvenno potomu, chto
snishoditel'na k vashemu neterpeniyu i bespokojstvu. Povtoryayu, chto hochu
ostat'sya sovershenno svobodnoyu v svoem reshenii, i esli ya vam skazhu, nakonec,
chto ya nesoglasna, to vy i ne dolzhny obvinyat' menya, chto ya vas obnadezhila.
Itak, znajte eto.
- Itak, chto zhe eto, chto zhe eto! - vskrichal Mozglyakov zhalobnym golosom.
- Neuzheli eto nadezhda! Mogu li ya izvlech' hot' kakuyu-nibud' nadezhu iz vashih
slov, Zinaida Afanas'evna?
- Pripomnite vse, chto ya vam skazala, i izvlekajte vse, chto vam ugodno.
Vasha volya! No ya bol'she nichego ne pribavlyu. YA vam eshche ne otkazyvayu, a govoryu
tol'ko: zhdite. No, povtoryayu vam, ya ostavlyayu za soboj polnoe pravo otkazat'
vam, esli mne vzdumaetsya. Zamechu eshche odno, Pavel Aleksandrovich: esli vy
priehali ran'she polozhennogo dlya otveta sroka, chtob dejstvovat' okol'nymi
putyami, nadeyas' na postoronnyuyu protekciyu, naprimer, hot' na vliyanie
mamen'ki, to vy ochen' oshiblis' v raschete. YA togda pryamo otkazhu vam, slyshite
li eto? A teper' - dovol'no, i, pozhalujsta, do izvestnogo vremeni ne
pominajte mne ob etom ni slova.
Vsya eta rech' byla proiznesena suho, tverdo i bez zapinki, kak budto
zaranee zauchennaya. Mos'e Pol' pochuvstvoval, chto ostalsya s nosom.V etu minutu
vorotilas' Mar'ya Aleksandrovna. Za neyu, pochti totchas zhe, gospozha Zyablova.
- On, kazhetsya, sejchas sojdet, Zina! Nastas'ya Petrovna, skoree, zavarite
novogo chayu! - Mar'ya Aleksandrovna byla dazhe v malen'kom volnenii.
- Anna Nikolaevna uzhe prisylala navedat'sya. Ee Anyutka pribegala na
kuhnyu i rassprashivala. To-to zlitsya teper'! - vozvestila Nastas'ya Petrovna,
brosayas' k samovaru.
- A mne kakoe delo! - skazala Mar'ya Aleksandrovna, otvechaya cherez plecho
gospozhe Zyablovoj. - Tochno ya interesuyus' znat', chto dumaet vasha Anna
Nikolaevna? Pover'te, ne budu nikogo podsylat' k nej na kuhnyu. I udivlyayus',
reshitel'no udivlyayus', pochemu vy vse schitaete menya vragom etoj bednoj Anny
Nikolaevny, da i ne vy odna, a vse v gorode? YA na vas poshlyus', Pavel
Aleksandrovich! Vy znaete nas obeih, - nu iz chego ya budu vragom ee? Za
pervenstvo? No ya ravnodushna k etomu pervenstvu. Pust' ee, pust' budet
pervaya! YA pervaya gotova poehat' k nej, pozdravit' ee s pervenstvom. I
nakonec - vse eto nespravedlivo. YA zastuplyus' za nee, ya obyazana za nee
zastupit'sya! Na nee kleveshchut. Za chto vy vse na nee napadaete? ona moloda i
lyubit naryady, - za eto, chto li? No, po-moemu, uzh luchshe naryady, chem
chto-nibud' drugoe, vot kak Natal'ya Dmitrievna, kotoraya - takoe lyubit, chto i
skazat' nel'zya. Za to li, chto Anna Nikolaevna ezdit po gostyam i ne mozhet
posidet' doma? No bozhe moj! Ona ne poluchila nikakogo obrazovaniya, i ej,
konechno, tyazhelo raskryt', naprimer, knigu ili zanyat'sya chem-nibud' dve minuty
sryadu. Ona koketnichaet i delaet iz okna glazki vsem, kto ni projdet po
ulice. No zachem zhe uveryayut ee, chto ona horoshen'kaya, kogda u nej tol'ko beloe
lico i bol'she nichego? Ona smeshit v tancah, - soglashayus'! No zachem zhe uveryayut
ee, chto ona prekrasno pol'kiruet? Na nej nevozmozhnye nakolki i shlyapki, - no
chem zhe vinovata ona, chto ej bog ne dal vkusu, a, naprotiv, dal stol'ko
legkoveriya. Uver'te ee, chto horosho prikolot' k volosam konfetnuyu bumazhku,
ona i prikolet. Ona spletnica, - no eto zdeshnyaya privychka: kto zdes' ne
spletnichaet? K nej ezdit Sushilov so svoimi bakenbardami i utrom, i vecherom,
i chut' li ne noch'yu. Ah, bozhe moj! eshche by muzh kozyryal v karty do pyati chasov
utra! K tomu zhe zdes' stol'ko durnyh primerov! Nakonec, eto eshche, mozhet byt',
i kleveta. Slovom, ya vsegda, vsegda zastuplyus' za nee!.. No bozhe moj! vot i
knyaz'! |to on, on! YA uznayu ego! YA uznayu ego iz tysyachi! Nakonec-to ya vas
vizhu, mon prince! - vskrichala Mar'ya Aleksandrovna i brosilas' navstrechu
voshedshemu knyazyu.
S pervogo, beglogo vzglyada vy vovse ne sochtete etogo knyazya za starika
i, tol'ko vzglyanuv poblizhe i popristal'nee, uvidite, chto eto kakoj-to
mertvec na pruzhinah. Vse sredstva iskusstva upotrebleny, chtob
zakostyumirovat' etu mumiyu v yunoshu. Udivitel'nye parik, bakenbardy, usy i
espan'olka, prevoshodnejshego chernogo cveta zakryvayut polovinu lica. Lico
nabelennoe i narumyanennoe neobyknovenno iskusno, i na nem pochti net morshchin.
Kuda oni delis'? - neizvestno. Odet on sovershenno po mode, tochno vyrvalsya iz
modnoj kartinki. Na nem kakaya-to vizitka ili chto-to podobnoe, ej-bogu, ne
znayu, chto imenno, no tol'ko chto-to chrezvychajno modnoe i sovremennoe,
sozdannoe dlya utrennih vizitov. Perchatki, galstuk, zhilet, bel'e i vse prochee
- vse eto oslepitel'noj svezhesti i izyashchnogo vkusa. Knyaz' nemnogo
prihramyvaet, no prihramyvaet tak lovko, kak budto i eto neobhodimo po mode.
V glazu ego steklyshko, v tom samom glazu, kotoryj i bez togo steklyannyj.
Knyaz' propitan duhami. Razgovarivaya, on kak-to osobenno protyagivaet inye
slova, - mozhet byt', ot starcheskoj nemoshchi, mozhet byt', ottogo, chto vse zuby
vstavnye, mozhet byt', i dlya pushchej vazhnosti. Nekotorye slogi on proiznosit
neobyknovenno sladko, osobenno napiraya na bukvu e. Da u nego kak-to vyhodit
dde, no tol'ko eshche nemnogo poslashche. Vo vseh manerah ego chto-to nebrezhnoe,
zauchennoe v prodolzhenie vsej frantovskoj ego zhizni. No voobshche, esli i
sohranilos' chto-nibud' ot etoj prezhnej, frantovskoj ego zhizni, to
sohranilos' uzhe kak-to bessoznatel'no, v vide kakogo-to neyasnogo
vospominaniya, v vide kakoj-to perezhitoj, otpetoj stariny, kotoruyu, uvy! ne
voskresyat nikakie kosmetiki, korsety, parfyumery i parikmahery. I potomu
luchshe sdelaem, esli zaranee priznaemsya, chto starichok esli i ne vyzhil eshche iz
uma, to davno uzhe vyzhil iz pamyati i pominutno sbivaetsya, povtoryaetsya i dazhe
sovsem zaviraetsya. Nuzhno dazhe umen'e, chtob s nim govorit'. No Mar'ya
Aleksandrovna nadeetsya na sebya i, pri vide knyazya, prihodit v neizrechennyj
vostorg.
- No vy nichego, nichego ne peremenilis'! - vosklicaet ona, hvataya gostya
za obe ruki i usazhivaya ego v pokojnoe kreslo. - Sadites', sadites', knyaz'!
SHest' let, celyh shest' let ne vidalis', i ni odnogo pis'ma, dazhe ni strochki
vo vse eto vremya! O, kak vy vinovaty peredo mnoyu, knyaz'! Kak ya zla byla na
vas, mon cher prince! No - chayu, chayu! Ah, bozhe moj, Nastas'ya Petrovna, chayu!
- Blagodaryu, bla-go-daryu, vin-no-vat! - shepelyavit knyaz' (my zabyli
skazat', chto on nemnogo shepelyavit, no i eto delaet kak budto po mode). -
Vi-no-vat! i predstav'te sebe, eshche proshlogo goda nepre-menno hotel syuda
ehat', - pribavlyaet on, lorniruya komnatu. - Da napugali: tut, govoryat,
ho-le-ra byla.
- Net, knyaz', u nas ne bylo holery, - govorit Mar'ya Aleksandrovna.
- Zdes' byl skotskij padezh, dyadyushka!- vstavlyaet Mozglyakov, zhelaya
otlichit'sya. Mar'ya Aleksandrovna obmerivaet ego strogim vzglyadom.
- Nu da, skotskij pa-dezh ili chto-to v etom rode... YA i ostalsya. Nu, kak
vash muzh, moya milaya Anna Nikolaevna? Vse po svoej proku-rorskoj chasti?
- N-net, knyaz', - govorit Mar'ya Aleksandrovna, nemnogo zaikayas'. - Moj
muzh ne pro-ku-ror...
- B'yus' ob zaklad, chto dyadyushka sbilsya i prinimaet vas za Annu
Nikolaevnu Antipovu! - vskrikivaet dogadlivyj Mozglyakov, no totchas
spohvatyvaetsya, zamechaya, chto i bez etih poyasnenij Mar'yu Aleksandrovnu kak
budto vsyu pokorobilo.
- Nu da, da, Annu Nikolaevnu, i-i... (ya vse zabyvayu!). Nu da,
Antipovnu, imenno Anti-povnu, - podtverzhdaet knyaz'.
- N-net, knyaz', vy ochen' oshiblis', - govorit Mar'ya Aleksandrovna s
gor'koj ulybkoj. - YA vovse ne Anna Nikolaevna i, priznayus', nikak ne
ozhidala, chto vy menya ne uznaete! Vy menya udivili, knyaz'! YA vash byvshij drug,
Mar'ya Aleksandrovna Moskaleva. Pomnite, knyaz', Mar'yu Aleksandrovnu?..
- Mar'yu A-leks-and-rovnu! predstav'te sebe! a ya imenno po-la-gal, chto
vy-to i est'( kak ee) - nu da! Anna Vasil'evna... C'est delicieux! Znachit, ya
ne tuda zaehal. A ya dumal, moj drug, chto ty imenno ve-zesh' menya k etoj Anne
Matveevne. C'est charmant! Vprochem, eto so mnoj chasto sluchaetsya... YA chasto
ne tuda zaezzhayu. YA voobshche dovolen, vsegda dovolen, chto b ni sluchilos'. Tak
vy ne Nastas'ya Va-sil'evna? |to inte-resno...
- Mar'ya Aleksandrovna, knyaz', Mar'ya Aleksandrovna! O, kak vy vinovaty
peredo mnoj! Zabyt' svoego luchshego, luchshego druga!
- Nu da, luch-shego druga... pardon, pardon! - shepelyavit knyaz',
zaglyadyvayas' na Zinu.
- A eto doch' moya, Zina. Vy eshche ne znakomy, knyaz'. Ee ne bylo v to
vremya, kogda vy byli zdes', pomnite, v -m godu?
- |to vasha doch'! Charmante, charmante! - bormochet knyaz', s zhadnost'yu
lorniruya Zinu. - Mais quelle beaute! - shepchet on, vidimo porazhennyj.
- CHayu, knyaz', - govorit Mar'ya Aleksandrovna, privlekaya vnimanie knyazya
na kazachka, stoyashchego pered nim s podnosom v rukah. Knyaz' beret chashku i
zasmatrivaetsya na mal'chika, u kotorogo puhlen'kie i rozovye shchechki.
- A-a-a, eto vash mal'chik? - govorit on. - Kakoj ho-ro-shen'kij
mal'chik!.. i-i-i, verno, ho-ro-sho.. vedet sebya?
- No, knyaz', - pospeshno perebivaet Mar'ya Aleksandrovna, - ya slyshala ob
uzhasnejshem proisshestvii! Priznayus', ya byla vne sebya ot ispuga... Ne ushiblis'
li vy? Smotrite! etim prenebregat' nevozmozhno...
- Vyvalil! vyvalil! kucher vyvalil! - vosklicaet knyaz' s neobyknovennym
odushevleniem. - YA uzhe dumal, chto nastupaet svetoprestavlenie ili chto-nibud'
v etom rode, i tak, priznayus', ispugalsya, chto - prosti menya, ugodnik! - nebo
s ovchinku pokazalos'! Ne ozhidal, ne ozhi-dal! sovsem ne o-zhi-dal! I vo vsem
etom moj kucher Fe-o-fil vinovat! YA uzh na tebya vo vsem nadeyus', moj drug:
rasporyadis' i razyshchi horoshen'ko. YA u-ve-ren, chto on na zhizn' moyu
po-ku-shalsya.
- Horosho, horosho, dyadyushka! - otvechaet Pavel Aleksandrovich. - Vse
razyshchu! Tol'ko poslushajte, dyadyushka! Prostite-ka ego, dlya segodnyashnego dnya,
a? Kak vy dumaete?
- Ni za chto ne proshchu! YA uveren, chto on na zhizn' moyu poku-shalsya! On i
eshche Lavrentij, kotorogo ya doma ostavil. Voobrazite: nahvatalsya, znaete,
kakih-to novyh idej! Otricanie kakoe-to v nem yavilos'... Odnim slovom:
kommunist, v polnom smysle slova! YA uzh i vstrechat'sya s nim boyus'!
- Ah, kakuyu vy pravdu skazali, knyaz', - vosklicaet Mar'ya Aleksandrovna.
- Vy ne poverite, kak ya sama stradayu ot etih negodnyh lyudishek! Voobrazite: ya
teper' peremenila dvuh iz moih lyudej, i priznayus', oni tak glupy, chto ya
prosto b'yus' s nimi s utra do vechera. Vy ne poverite, kak oni glupy, knyaz'!
- Nu da, nu da! No, priznayus' vam, ya dazhe lyublyu, kogda lakej otchasti
glup, - zamechaet knyaz', kotoryj, kak i vse starichki, rad, kogda boltovnyu ego
slushayut s podobostrastiem. - K lakeyu eto kak-to idet, - i dazhe sostavlyaet
ego dostoin-stvo, esli on chistoserdechen i glup. Razumeetsya, v inyh tol'ko
slu-cha-yah. Sa-no-vi-tosti v nem ottogo kak-to bol'she, tor-zhestvennost'
kakaya-to v lice u nego yavlyaetsya; odnim slovom, blagovospitannosti bol'she, a
ya prezhde vsego trebuyu ot cheloveka bla-go-vospitan-nosti. Vot u menya
Te-ren-tij est'. Ved' ty pomnish', moj drug, Te-ren-tiya? YA, kak vzglyanul na
nego, tak i predrek emu s pervogo raza: byt' tebe v shvejcarah! Glup
fe-no-menal'no! smotrit, kak baran na vodu! No kakaya sa-no-vitost', kakaya
torzhestvennost'! Kadyk takoj, svetlo-rozovyj! Nu, a - ved' eto v belom
galstuhe i vo vsem parade sostavlyaet effekt. YA dushevno ego polyubil. Inoj raz
smotryu na nego i zasmatrivayus': reshitel'no dissertaciyu sochinyaet, - takoj
vazhnyj vid! odnim slovom, nastoyashchij nemeckij filosof Kant ili, eshche vernee,
otkormlennyj zhirnyj indyuk. Sovershennyj comme il faut dlya sluzhashchego
cheloveka!..
Mar'ya Aleksandrovna hohochet s samym vostorzhennym uvlecheniem i dazhe
hlopaet v ladoshki. Pavel Aleksandrovich vtorit ej ot vsego serdca: ego
chrezvychajno zanimaet dyadya. Zahohotala i Nastas'ya Petrovna. Ulybnulas' dazhe i
Zina.
- No skol'ko yumoru, skol'ko veselosti, skol'ko v vas ostroumiya, knyaz'!
- vosklicaet Mar'ya Aleksandrovna. - Kakaya dragocennaya sposobnost' podmetit'
samuyu tonkuyu, samuyu smeshnuyu chertu!.. I ischeznut' iz obshchestva, zaperet'sya na
celyh pyat' let! S takim talantom! No vy by mogli pisat', knyaz'! Vy by mogli
povtorit' Fonvizina, Griboedova, Gogolya!..
- Nu da, nu da! - govorit vsedovol'nyj knyaz', - ya mogu pov-to-rit'...
i, znaete, ya byl neobyknovenno ostroumen v prezhnee vremya. YA dazhe dlya sceny
vo-de-vil' napisal... Tam bylo neskol'ko vos-hi-ti-tel'nyh kupletov!
Vprochem, ego nikogda ne igrali...
- Ah, kak by eto milo bylo prochest'! I znaesh', Zina, vot teper' by
kstati! U nas zhe sbirayutsya sostavit' teatr, - dlya patrioticheskogo
pozhertvovaniya, knyaz', v pol'zu ranenyh... vot by vash vodevil'!
- Konechno! YA dazhe opyat' gotov napisat'... vprochem, ya ego sovershenno
za-byl. No, pomnyu, tam bylo dva-tri kalambura takih, chto (i knyaz' poceloval
svoyu ruchku)... I voobshche, kogda ya byl za gra-ni-cej, ya proizvodil nastoyashchij
fu-ro-re. Lorda Bajrona pomnyu. My byli na druzheskoj no-ge. Voshititel'no
tanceval krakovyak na Venskom kongresse.
- Lord Bajron, dyadyushka! pomilujte, dyadyushka, chto vy?
- Nu da, lord Bajron. Vprochem, mozhet byt', eto byl i ne lord Bajron, a
kto-nibud' drugoj. Imenno, ne lord Bajron, a odin polyak! YA teper' sovershenno
pripominayu. I pre-ori-gi-nal'nyj byl etot po-lyak: vydal sebya za grafa, a
potom okazalos', chto on byl kakoj-to kuhmister. No tol'ko vos-hi-ti-tel'no
tanceval krakovyak i, nakonec, slomal sebe nogu. YA eshche togda na etot sluchaj
stihi sochinil:
Nash polyak Tanceval krakovyak...
A tam... a tam, vot uzh dal'she i ne pripomnyu...
A kak nogu slomal, Tancevat' perestal.
- Nu, uzh verno, tak, dyadyushka? - vosklicaet Mozglyakov, vse bolee i bolee
prihodya v vdohnoven'e.
- Kazhetsya, chto tak, drug moj, - otvechaet dyadyushka, - ili chto-nibud'
po-dobnoe. Vprochem, mozhet byt', i ne tak, no tol'ko preudachnye vyshli
stishki... Voobshche ya teper' zabyl nekotorye proisshestviya. |to u menya ot
zanyatij.
- No skazhite, knyaz', chem zhe vy vse eto vremya zanimalis' v vashem
uedinenii? - interesuetsya Mar'ya Aleksandrovna. - YA tak chasto dumala o vas,
mon cher prince, chto, priznayus', na etot raz sgorayu neterpeniem uznat' ob
etom podrobnee...
- CHem zanimalsya? Nu, voobshche, znaete, mnogo za-nya-tij. Kogda -
otdyhaesh'; a inogda, znaete, hozhu, voobrazhayu raznye veshchi...
- U vas, dolzhno byt', chrezvychajno sil'noe voobrazhenie, dyadyushka?
- CHrezvychajno sil'noe, moj milyj. YA inogda takoe voobrazhu, chto dazhe sam
sebe potom u-div-lyayus'. Kogda ya byl v Kadueve... A propos! ved' ty, kazhetsya,
kaduevskim vice-gubernatorom byl?
- YA, dyadyushka? Pomilujte, chto vy! - vosklicaet Pavel Aleksandrovich.
- Predstav' sebe, moj drug! a ya tebya vse prinimal za vice-gubernatora,
da i dumayu: chto eto u nego kak budto by vdrug stalo sovsem drugoe li-co?.. U
togo, znaesh', bylo lico takoe o-sa-nistoe, umnoe. Ne-o-byk-novenno umnyj byl
chelovek i vse stihi so-chi-nyal na raznye sluchai. Nemnogo, etak sboku, na
bubnovogo korolya byl pohozh...
- Net, knyaz', - perebivaet Mar'ya Aleksandrovna, - klyanus', vy pogubite
sebya takoj zhizniyu! Zatvorit'sya na pyat' let v uedinenie, nikogo ne vidat',
nichego ne slyhat'! No vy pogibshij chelovek, knyaz'! Kogo hotite sprosite iz
teh, kto vam predan, i vam vsyakij skazhet, chto vy - pogibshij chelovek!
- Neuzheli? - vosklicaet knyaz'.
- Uveryayu vas; ya govoryu vam kak drug, kak sestra vasha! YA govoryu vam
potomu, chto vy mne dorogi, potomu chto pamyat' o proshlom dlya menya svyashchenna!
Kakaya vygoda byla by mne licemerit'? Net, vam nuzhno do osnovaniya izmenit'
vashu zhizn', - inache vy zaboleete, vy istoshchite sebya, vy umrete...
- Ah, bozhe moj! Neuzheli tak skoro umru! - vosklicaet ispugannyj knyaz'.
- I predstav'te sebe, vy ugadali: menya chrezvychajno muchit gemoroj, osobenno s
nekotorogo vremeni... I kogda u menya byvayut pripadki, to voobshche
u-di-vi-tel'nye pri etom simptomy... (ya vam podrobnejshim obrazom ih opishu).
Vo-pervyh...
- Dyadyushka, eto vy v drugoj raz rasskazhete, - podhvatyvaet Pavel
Aleksandrovich, - a teper'... ne pora li nam ehat'?
- Nu da! pozhaluj, v drugoj raz. |to, mozhet byt', i ne tak interesno
slushat'. YA teper' soobrazhayu... No vse-taki eto chrezvychajno lyubopytnaya
bolezn'. Est' raznye epizody... Napomni mne, moj drug, ya tebe uzho vecherom
rasskazhu odin sluchaj v pod-rob-nosti...
- No poslushajte, knyaz', vam by poprobovat' lechit'sya za granicej, -
perebivaet eshche raz Mar'ya Aleksandrovna.
- Za granicej! Nu da, nu da! YA nepremenno poedu za granicu. YA pomnyu,
kogda ya byl za granicej v dvadcatyh godah, tam bylo u-di-vi-tel'no veselo. YA
chut'-chut' ne zhenilsya na odnoj vikontesse, francuzhenke. YA togda byl
chrezvychajno vlyublen i hotel posvyatit' ej vsyu svoyu zhizn'. No, vprochem,
zhenilsya ne ya, a drugoj i vostorzhestvoval, odin nemeckij baron; on eshche potom
nekotoroe vremya v sumasshedshem dome sidel.
- No, cher prince, ya k tomu govorila, chto vam nado ser'ezno podumat' o
svoem zdorov'e. Za granicej takie mediki... i, sverh togo, chego stoit uzhe
odna peremena zhizni! Vam reshitel'no nado brosit', hot' na vremya, vashe
Duhanovo.
- Nep-re-menno! YA uzhe davno reshilsya i, znaete, nameren lechit'sya
gid-ro-pa-tiej.
- Gidropatiej?
- Gidropatiej. YA uzhe lechilsya raz gid-ro-pa-tiej. YA byl togda na vodah.
Tam byla odna moskovskaya barynya, ya uzh famil'yu zabyl, no tol'ko chrezvychajno
poeticheskaya zhenshchina, let semidesyati byla. Pri nej eshche nahodilas' doch', let
pyatidesyati, vdova, s bel'mom na glazu. Ta tozhe chut'-chut' ne stihami
govorila. Potom eshche s nej neschastnyj sluchaj vy-shel: svoyu dvorovuyu devku,
oserdyas', ubila i za to pod sudom byla. Vot i vzdumali oni menya vodoj
lechit'. YA, priznayus', nichem ne byl bolen; nu, pristali ko mne:" Lechis' da
lechis'!" YA, iz delikatnosti, i nachal pit' vodu; dumayu: i v samom dele legche
sde-laetsya. Pil-pil, pil-pil, vypil celyj vodopad, i, znaete, eta gidropatiya
poleznaya veshch' i uzhasno mnogo pol'zy mne prinesla, tak chto esli b ya nakonec
ne zabo-lel, to uveryayu vas, chto byl by sovershenno zdorov...
- Vot eto sovershenno spravedlivoe zaklyuchen'e, dyadyushka! Skazhite,
dyadyushka, vy uchilis' logike?
- Bozhe moj! kakie vy voprosy zadaete! - strogo zamechaet
skandalizirovannaya Mar'ya Aleksandrovna.
- Uchilsya, drug moj, no tol'ko ochen' davno. YA i filosofii obuchalsya v
Germanii, ves' kurs proshel, no tol'ko togda zhe vse sovershenno zabyl. No...
priznayus' vam... vy menya tak ispugali etimi boleznyami, chto ya... ves'
rasstroen. Vprochem, ya sejchas vorochus'...
- No kuda zhe vy, knyaz'? - vskrikivaet udivlennaya Mar'ya Aleksandrovna.
- YA sejchas, sejchas... YA tol'ko zapisat' odnu novuyu mysl'... au
revoir...
- Kakov? - vskrikivaet Pavel Aleksandrovich i zalivaetsya hohotom.
Mar'ya Aleksandrovna teryaet terpen'e.
- Ne ponimayu, reshitel'no ne ponimayu, chemu vy smeetes'! - nachinaet ona s
goryachnostiyu. - Smeyat'sya nad pochtennym starichkom, nad rodstvennikom, podymat'
na smeh kazhdoe ego slovo, pol'zuyas' angel'skoj ego dobrotoyu! YA krasnela za
vas, Pavel Aleksandrovich! No, skazhite, chem on smeshon, po-vashemu? YA nichego ne
nashla v nem smeshnogo.
- CHto on ne uznaet lyudej, chto on inogda zagovarivaetsya?
- No eto sledstvie uzhasnoj zhizni ego, uzhasnogo pyatiletnego zaklyucheniya
pod nadzorom etoj adskoj zhenshchiny. Ego nado zhalet', a ne smeyat'sya nad nim. On
dazhe menya ne uznal; vy byli sami svidetelem. |to uzhe, tak skazat', vopiet!
Ego, reshitel'no, nado spasti! YA predlagayu emu ehat' za granicu, edinstvenno
v nadezhde, chto on, mozhet byt', brosit etu... torgovku!
- Znaete li chto? ego nado zhenit', Mar'ya Aleksandrovna! - vosklicaet
Pavel Aleksandrovich.
- Opyat'! No vy neispravimy posle etogo, ms'e Mozglyakov!
- Net, Mar'ya Aleksandrovna, net! V etot raz ya govoryu sovershenno
ser'ezno! Pochemu zh ne zhenit'? |to tozhe ideya! C'est une idee comme une autre!
CHem mozhet eto povredit' emu, skazhite, pozhalujsta? On, naprotiv, v takom
polozhenii, chto podobnaya mera mozhet tol'ko spasti ego! Po zakonu, on eshche
mozhet zhenit'sya. Vo-pervyh, on budet izbavlen ot etoj projdohi (izvinite za
vyrazhenie). Vo-vtoryh, i glavnoe, predstav'te sebe, chto on vyberet devushku
ili, eshche luchshe, vdovu, miluyu, dobruyu, umnuyu, nezhnuyu i, glavnoe, bednuyu,
kotoraya budet uhazhivat' za nim, kak doch', i pojmet, chto on ee
oblagodetel'stvoval, nazvav svoeyu zhenoyu. A chto zhe emu luchshe, kak ne rodnoe,
kak ne iskrennee i blagorodnoe sushchestvo, kotoroe bespreryvno budet podle
nego vmesto etoj... baby? Razumeetsya, ona dolzhna byt' horoshen'kaya, potomu
chto dyadyushka do sih por eshche lyubit horoshen'kih. Vy zametili, kak on
zaglyadyvalsya na Zinaidu Afanas'evnu?
- Da gde zhe vy najdete takuyu nevestu? - sprashivaet Nastas'ya Petrovna,
prilezhno slushavshaya.
- Vot tak skazali; da hot' by vy, esli tol'ko ugodno! Pozvol'te
sprosit': chem vy ne nevesta knyazyu? Vo-pervyh - vy horoshen'kaya, vo-vtoryh -
vdova, v tret'ih - blagorodnaya, v-chetvertyh - bednaya (potomu chto vy
dejstvitel'no nebogataya), v-pyatyh - vy ochen' blagorazumnaya dama,
sledstvenno, budete lyubit' ego, derzhat' ego v hlopochkah, progonite tu barynyu
v tolchki, povezete ego za granicu, budete kormit' ego mannoj kashkoj i
konfektami, vse eto rovno do toj minuty, kogda on ostavit sej brennyj mir,
chto budet rovno cherez god, a mozhet byt', i cherez dva mesyaca s polovinoyu.
Togda vy - knyaginya, vdova, bogachka i, v nagradu za vashu reshimost', vyhodite
zamuzh za markiza ili za general-intendanta! C'est joli, ne pravda li?
- Fu ty, bozhe moj! da ya by, mne kazhetsya, vlyubilas' v nego, golubchika,
iz odnoj blagodarnosti, esli b on tol'ko sdelal mne predlozhenie! -
vosklicaet gospozha Zyablova, i temnye vyrazitel'nye glaza ee zasverkali. -
Tol'ko vse eto - vzdor!
- Vzdor? hotite, eto budet ne vzdor? Poprosite-ka menya horoshen'ko i
potom palec mne otrezh'te, esli zhe segodnya zhe ne budete ego nevestoyu! Da net
nichego legche ugovorit' ili smanit' na chto-nibud' dyadyushku! On na vse govorit:
"Nu da, nu da!" - sami slyshali. My ego zhenim tak, chto on i ne uslyshit.
Pozhaluj, obmanem i zhenim; da ved' dlya ego zhe pol'zy, pomiloserdujte!.. Hot'
by vy prinaryadilis' na vsyakij sluchaj, Nastas'ya Petrovna!
Vostorg ms'e Mozglyakova perehodit dazhe v azart. U gospozhi Zyablovoj, kak
ni rassuditel'na ona, potekli, odnako zhe, slyunki.
- Da uzh ya i bez vas znayu, chto segodnya sovsem zamarashka, - otvechaet ona.
- Sovsem opustilas', davno ne mechtayu. Vot i vyehala takaya madam Gribus'e...
A chto, v samom dele, ya kuharkoj kazhus'?
Vse eto vremya Mar'ya Aleksandrovna sidela s kakoj-to strannoj minoyu v
lice. YA ne oshibus', esli skazhu, chto ona slushala strannoe predlozhenie Pavla
Aleksandrovicha s kakim-to ispugom, kak-to otoropev... Nakonec ona
opomnilas'.
- Vse eto, polozhim, ochen' horosho, no vse eto vzdor i nelepost', a
glavnoe, sovershenno nekstati, - rezko preryvaet ona Mozglyakova.
- No pochemu zhe, dobrejshaya Mar'ya Aleksandrovna, pochemu zhe eto vzdor i
nekstati?
- Po mnogim prichinam, a glavnoe, potomu, chto vy u menya v dome, chto
knyaz' - moj gost' i chto ya nikomu ne pozvolyu zabyt' uvazhenie k moemu domu. YA
prinimayu vashi slova ne inache kak za shutku, Pavel Aleksandrovich. No slava
bogu! vot i knyaz'!
- Vot i ya! - krichit knyaz', vhodya v komnatu. - Udivitel'no, cher ami,
skol'ko u menya segodnya raznyh idej.A drugoj raz, mozhet byt', ty i ne
poverish' tomu, kak budto ih sovsem ne byvaet. Tak i sizhu celyj den'.
- |to, dyadushka, veroyatno, ot segodnyashnego padeniya. |to potryaslo vashi
nervy, i vot...
- YA i sam, moj drug, etomu zhe pripisyvayu i nahozhu etot sluchaj dazhe
po-lez-nym; tak chto ya reshilsya prostit' moego Feo-fi-la. Znaesh' chto? mne
kazhetsya, on ne pokushalsya na moyu zhizn'; ty dumaesh'? Pritom zhe on i bez togo
byl nedavno nakazan, kogda emu borodu sbrili.
- Borodu sbrili, dyadyushka! No u nego boroda s nemeckoe gosudarstvo?
- Nu da, s nemeckoe gosudarstvo. Voobshche, moj drug, ty sovershenno
spravedliv v svoih za-klyu-che-niyah. No eto iskusstvennaya. I predstav'te sebe,
kakoj sluchaj: vdrug prisylayut mne prejs-kurant. Polucheny vnov' iz-za granicy
prevoshodnejshie kucherskie i gospodskie bo-ro-dy, ravnomerno bakenbardy,
espan'olki, usy i prochee, i vse eto luchshego ka-ches-tva i po samym umerennym
cenam. Daj, dumayu, vypishu bo-ro-du, hot' poglyadet', - cht`o takoe? Vot i
vypisal ya borodu kucherskuyu, - dejstvitel'no, boroda zaglyadenie! No
okazyvaetsya, chto u Feofila svoya sobstvennaya chut' ne v dva raza bol'she.
Razumeetsya, vozniklo nedoumenie: sbrit' li svoyu ili prislannuyu nazad
otoslat', a nosit' natural'nuyu? YA dumal-dumal i reshil, chto uzh luchshe nosit'
iskusstvennuyu.
- Veroyatno, potomu, chto iskusstvo vyshe natury, dyadyushka!
- Imenno potomu. I skol'ko emu stradanij stoilo, kogda emu borodu
sbrili! Kak budto so vsej svoej kar'eroj, s borodoj rasstavalsya... No ne
pora li nam ehat', moj milyj?
- YA gotov, dyadyushka.
- No ya nadeyus', knyaz', chto vy tol'ko k odnomu gubernatoru! - v volnenii
vosklicaet Mar'ya Aleksandrovna. - Vy teper' moj, knyaz', i prinadlezhite moemu
semejstvu na celyj den'. YA, konechno, nichego vam ne budu govorit' pro zdeshnee
obshchestvo. Mozhet byt', vy pozhelaete byt' u Anny Nikolaevny, i ya ne vprave
razocharovyvat': k tomu zhe ya vpolne uverena, chto vremya pokazhet svoe. No
pomnite odno, chto ya vasha hozyajka, sestra, mamka, nyan'ka na ves' etot den',
i, priznayus', ya trepeshchu za vas, knyaz'! Vy ne znaete, net, vy ne znaete
vpolne etih lyudej, po krajnej mere, do vremeni!..
- Polozhites' na menya, Mar'ya Aleksandrovna. Vse, kak ya vam obeshchal, tak
budet, - govorit Mozglyakov.
- Uzh vy, vetrenik! polozhis' na vas! YA vas zhdu k obedu, knyaz'. My
obedaem rano. I kak ya zhaleyu, chto na etot sluchaj muzh moj v derevne! kak by
rad on byl vas uvidet'! On tak vas uvazhaet, tak dushevno vas lyubit!
- Vash muzh? A u vas est' i muzh? - sprashivaet knyaz'.
- Ah, bozhe moj! kak vy zabyvchivy, knyaz'! No vy sovershenno, sovershenno
zabyli vse prezhnee! Moj muzh, Afanasij Matveich, neuzheli vy ego ne pomnite? On
teper' v derevne, no vy tysyachu raz ego videli prezhde. Pomnite, knyaz':
Afanasij Matveich?..
- Afanasij Matveich! v derevne, predstav'te sebe, mais c'est delicieux!
Tak u vas est' i muzh? Kakoj strannyj, odnako zhe, sluchaj! |to toch'-v-toch' kak
est' odin vodevil': muzh v dver', a zhena v ... pozvol'te, vot i zabyl! tol'ko
kuda-to i zhena tozhe poehala, kazhetsya v Tulu ili v YAroslavl', odnim slovom,
vyhodit kak-to ochen' smeshno.
- Muzh v dver', a zhena v Tver', dyadyushka, - podskazyvaet Mozglyakov.
- Nu-nu! da-da! blagodaryu tebya, drug moj, imenno v Tver', charmant,
charmant! tak chto ono i skladno vyhodit. Ty vsegda v rifmu popadaesh', moj
milyj! To-to ya pomnyu: v YAroslavl' ili v Kostromu, no tol'ko kuda-to i zhena
tozhe poehala! Charmant, charmant! Vprochem, ya nemnogo zabyl, o chem nachal
govorit'... da! itak, my edem, drug moj. Au revoir, madame, adieu, ma
charmante demoiselle, - pribavil knyaz', obrashchayas' k Zine i celuya konchiki
svoih pal'cev.
- Obedat', obedat', knyaz'! Ne zabud'te vozvratit'sya skoree! - krichit
vsled Mar'ya Aleksandrovna.
- Vy by, Nastas'ya Petrovna, vzglyanuli na kuhne, - govorit ona, provodiv
knyazya. - U menya est' predchuvstvie, chto etot izverg Nikitka nepremenno
isportit obed! YA uverena, chto on uzhe p'yan...
Nastas'ya Petrovna povinuetsya. Uhodya, ona podozritel'no vzglyadyvaet na
Mar'yu Aleksandrovnu i zamechaet v nej kakoe-to neobyknovennoe volnenie.
Vmesto togo chtob idti prismotret' za izvergom Nikitkoj, Nastas'ya Petrovna
prohodit v zal, ottuda koridorom v svoyu komnatu, ottuda v temnuyu komnatku,
vrode chulanchika, gde stoyat sunduki, razveshana koj-kakaya odezhda i sohranyaetsya
v uzlah chernoe bel'e vsego doma. Ona na cypochkah podhodit k zapertym dveryam,
skradyvaet svoe dyhanie, nagibaetsya, smotrit v zamochnuyu skvazhinu i
podslushivaet. |ta dver' - odna iz treh dverej toj samoj komnaty, gde
ostalis' teper' Zina i ee mamen'ka, - vsegda nagluho zaperta i zakolochena.
Mar'ya Aleksandrovna schitaet Nastas'yu Petrovnu plutovatoj, no
chrezvychajno legkomyslennoj zhenshchinoj. Konechno, ej prihodila inogda mysl', chto
Nastas'ya Petrovna ne poceremonitsya i podslushat'. No v nastoyashchuyu minutu
gospozha Moskaleva tak zanyata i vzvolnovana, chto sovershenno zabyla o
nekotoryh predostorozhnostyah. Ona saditsya v kreslo i znachitel'no vzglyadyvaet
na Zinu. Zina chuvstvuet na sebe etot vzglyad, i kakaya-to nepriyatnaya toska
nachinaet shchemit' ee serdce.
- Zina!
Zina medlenno oborachivaet k nej svoe blednoe lico i podymaet svoi
chernye zadumchivye glaza.
- Zina, ya namerena pogovorit' s toboj o chrezvychajno vazhnom dele.
Zina oborachivaetsya sovershenno k svoej mamen'ke, skladyvaet svoi ruki i
stoit v ozhidanii. V lice ee dosada i nasmeshka, chto, vprochem, ona staraetsya
skryt'.
- YA hochu tebya sprosit', Zina, kak pokazalsya tebe, segodnya, etot
Mozglyakov?
- Vy uzhe davno znaete, kak ya o nem dumayu, - nehotya otvechaet Zina.
- Da, mon enfant; no mne kazhetsya, on stanovitsya kak-to uzh slishkom
navyazchivym s svoimi... iskaniyami.
- On govorit, chto vlyublen v menya, i navyazchivost' ego izvinitel'na.
- Stranno! Ty prezhde ne izvinyala ego tak... ohotno. Naprotiv, vsegda na
nego napadala, kogda ya zagovoryu ob nem.
- Stranno i to, chto vy vsegda zashchishchali i nepremenno hoteli, chtob ya
vyshla za nego zamuzh, a teper' pervaya na nego napadaete.
- Pochti. YA ne zapirayus', Zina: ya zhelala tebya videt' za Mozglyakovym. Mne
tyazhelo bylo videt' tvoyu bespreryvnuyu tosku, tvoi stradaniya, kotorye ya v
sostoyanii ponyat' (chto by ty ni dumala obo mne!) i kotorye otravlyayut moj son
po nocham. YA uverilas', nakonec, chto odna tol'ko znachitel'naya peremena v
tvoej zhizni mozhet spasti tebya! I peremena eta dolzhna byt' - zamuzhestvo. My
nebogaty i ne mozhem ehat', naprimer, za granicu. Zdeshnie osly udivlyayutsya,
chto tebe dvadcat' tri goda i ty ne zamuzhem, i sochinyayut ob etom istorii. No
neuzheli zh ya tebya vydam za zdeshnego sovetnika ili za Ivana Ivanovicha, nashego
stryapchego? Est' li dlya tebya zdes' muzh'ya? Mozglyakov, konechno, pust, no on
vse-taki luchshe ih vseh. On poryadochnoj familii, u nego est' rodstvo, u nego
est' poltorasta dush; eto vse-taki luchshe, chem zhit' kryuchkami da vzyatkami da
bog znaet kakimi priklyucheniyami; potomu ya i brosila na nego moi vzglyady. No,
klyanus' tebe, ya nikogda ne imela nastoyashchej k nemu simpatii. YA uverena, chto
sam vsevyshnij preduprezhdal menya. I esli by bog poslal, hot' teper',
chto-nibud' luchshe - o! kak horosho togda, chto ty eshche ne dala emu slova! ty
ved' segodnya nichego ne skazala emu navernoe, Zina?
- K chemu tak krivlyat'sya, mamen'ka, kogda vse delo v dvuh slovah? -
razdrazhitel'no progovorila Zina.
- Krivlyat'sya, Zina, krivlyat'sya! i ty mogla skazat' takoe slovo materi?
No chto ya! Ty davno uzhe ne verish' svoej materi! Ty davno uzhe schitaesh' menya
svoim vragom, a ne mater'yu.
- |, polnote, mamen'ka! Nam li s vami za slovo sporit'! Razve my ne
ponimaem drug druga? Bylo, kazhetsya, vremya ponyat'!
- No ty oskorblyaesh' menya, ditya moe! Ty ne verish', chto ya gotova
reshitel'no na vse, chtob ustroit' sud'bu tvoyu!
Zina vzglyanula na mat' nasmeshlivo i s dosadoyu.
- Uzh ne hotite li vy menya vydat' za etogo knyazya, chtob ustroit' sud'bu
moyu? - sprosila ona s strannoj ulybkoj.
- YA ni slova ne govorila ob etom, no k slovu skazhu, chto esli b
sluchilos' tebe vyjti za knyazya, to eto bylo by schast'em tvoim, a ne
bezumiem...
- A ya nahozhu, chto eto prosto vzdor! - zapal'chivo voskliknula Zina. -
Vzdor! vzdor! YA nahozhu eshche, mamen'ka, chto u vas slishkom mnogo poeticheskih
vdohnovenij, vy zhenshchina-poet, v polnom smysle etogo slova; vas zdes' i
nazyvayut tak. U vas bespreryvno proekty. Nevozmozhnost' i vzdornost' ih vas
ne ostanavlivayut. YA predchuvstvovala, kogda eshche knyaz' zdes' sidel, chto u vas
eto na ume. Kogda durachilsya Mozglyakov i uveryal, chto nado zhenit' etogo
starika, ya prochla vse mysli na vashem lice. YA gotova bit'sya ob zaklad, chto vy
ob etom dumaete i teper' s etim zhe ko mne pod容zzhaete. No tak kak vashi
bespreryvnye proekty naschet menya nachinayut mne do smerti nadoedat', nachinayut
muchit' menya, to proshu vas ne govorit' mne ob etom ni slova, slyshite li,
mamen'ka, - ni slova, i ya by zhelala, chtob vy eto zapomnili! - Ona zadyhalas'
ot gneva.
- Ty ditya, Zina, - razdrazhennoe, bol'noe ditya! - otvechala Mar'ya
Aleksandrovna rastrogannym, slezyashchimsya golosom. - Ty govorish' so mnoj
nepochtitel'no i oskorblyaesh' menya. Ni odna mat' ne vynesla by togo, chto ya
vynoshu ot tebya ezhednevno! No ty razdrazhena, ty bol'na, ty stradaesh', a ya
mat' i prezhde vsego hristianka. YA dolzhna terpet' i proshchat'. No odno slovo,
Zina: esli b ya i dejstvitel'no mechtala ob etom soyuze, - pochemu imenno ty
schitaesh' vse eto vzdorom? Po-moemu, Mozglyakov nikogda ne govoril umnee
daveshnego, kogda dokazyval, chto knyazyu neobhodima zhenit'ba, konechno, ne na
etoj chumichke Nastas'e. Tut uzh on zavralsya.
- Poslushajte, mamen'ka! skazhite pryamo: vy eto sprashivaete tol'ko tak,
iz lyubopytstva, ili s namereniem?
- YA sprashivayu tol'ko: pochemu eto kazhetsya tebe takim vzdorom?
- Ah, dosada! ved' dostanetsya zhe takaya sud'ba! - vosklicaet Zina,
topnuv nogoyu ot neterpeniya. - Vot pochemu, esli eto vam do sih por
neizvestno: ne govorya uzhe o vseh drugih nelepostyah, - vospol'zovat'sya tem,
chto starikashka vyzhil iz uma, obmanut' ego, vyjti za nego, za kaleku, chtob
vytashchit' u nego ego den'gi i potom kazhdyj den', kazhdyj chas zhelat' ego
smerti, po-moemu, eto ne tol'ko vzdor, no sverh togo, tak nizko, tak nizko,
chto ya ne pozdravlyayu vas s takimi myslyami, mamen'ka!
S minutu prodolzhalos' molchanie.
- Zina! A pomnish' li, chto bylo dva goda nazad? - sprosila vdrug Mar'ya
Aleksandrovna.
Zina vzdrognula.
- Mamen'ka! - skazala ona strogim golosom, - vy torzhestvenno obeshchali
mne nikogda ne napominat' ob etom.
- A teper' torzhestvenno proshu tebya, ditya moe, chtob ty pozvolila mne
odin tol'ko raz narushit' eto obeshchanie, kotoroe ya nikogda do sih por ne
narushala. Zina! prishlo vremya polnogo ob座asneniya mezhdu nami. |ti dva goda
molchaniya byli uzhasny! Tak ne mozhet prodolzhat'sya!.. YA gotova na kolenyah
molit' tebya, chtob ty mne pozvolila govorit'. Slyshish', Zina: rodnaya mat'
umolyaet tebya na kolenyah! Vmeste s etim dayu tebe torzhestvennoe slovo moe -
slovo neschastnoj materi, obozhayushchej svoyu doch', chto nikogda, ni pod kakim
vidom, ni pri kakih obstoyatel'stvah, dazhe esli b shlo o spasenii zhizni moej,
ya uzhe ne budu bolee govorit' ob etom. |to budet v poslednij raz, no teper' -
eto neobhodimo!
Mar'ya Aleksandrovna rasschityvala na polnyj effekt.
- Govorite, - skazala Zina, zametno bledneya.
- Blagodaryu tebya, Zina. Dva goda nazad k pokojnomu Mite, tvoemu
malen'komu bratu, hodil uchitel'.
- No zachem vy tak torzhestvenno nachinaete, mamen'ka! K chemu vse eto
krasnorechie, vse eti podrobnosti, kotorye sovershenno ne nuzhny, kotorye
tyazhely i kotorye nam obeim slishkom izvestny? - s kakim-to zlobnym
otvrashcheniem prervala ee Zina.
- K tomu, ditya moe, chto ya, tvoya mat', prinuzhdena teper' opravdyvat'sya
pered toboyu! K tomu, chto ya hochu predstavit' tebe eto zhe vse delo sovershenno
s drugoj tochki zreniya, a ne s toj, oshibochnoj, tochki, s kotoroj ty privykla
smotret' na nego. K tomu, nakonec, chtob ty luchshe ponyala zaklyuchenie, kotoroe
ya namerena iz vsego etogo vyvest'. Ne dumaj, ditya moe, chto ya hochu igrat'
tvoim serdcem! Net, Zina, ty najdesh' vo mne nastoyashchuyu mat' i, mozhet byt',
oblivayas' slezami, u nog moih, u nog nizkoj zhenshchiny, kak ty sejchas nazvala
menya, sama budesh' prosit' primireniya, kotoroe ty tak dolgo, tak nadmenno do
sih por otvergala. Vot pochemu ya hochu vyskazat' vse, Zina, vse s samogo
nachala; inache ya molchu!
- Govorite, - povtorila Zina, ot vsego serdca proklinaya potrebnost'
krasnorechiya svoej mamen'ki.
- YA prodolzhayu, Zina: etot uchitel' uezdnogo uchilishcha, pochti eshche mal'chik,
proizvodit na tebya sovershenno neponyatnoe dlya menya vpechatlenie. YA slishkom
nadeyalas' na tvoe blagorazumie, na tvoyu blagorodnuyu gordost' i, glavnoe, na
ego nichtozhestvo (potomu chto nado zhe vse govorit'), chtoby hot' chto-nibud'
podozrevat' mezhdu vami. I vdrug ty prihodish' ko mne i reshitel'no ob座avlyaesh',
chto namerena vyjti za nego zamuzh! Zina! |to byl kinzhal v moe serdce! YA
vskriknula i lishilas' chuvstv. No... ty vse eto pomnish'! Razumeetsya, ya sochla
za nuzhnoe upotrebit' vsyu svoyu vlast', kotoruyu ty nazyvala tiranstvom.
Podumaj: mal'chik, syn d'yachka, poluchayushchij dvenadcat' celkovyh v mesyac
zhalovan'ya, kropatel' dryannyh stishonkov, kotorye, iz zhalosti, pechatayut v
"Biblioteke dlya chteniya", i umeyushchij tol'ko tolkovat' ob etom proklyatom
SHekspire, - etot mal'chik - tvoj muzh, muzh Zinaidy Moskalevoj! No eto dostojno
Floriana i ego pastushkov! Prosti menya, Zina, no odno uzhe vospominanie
vyvodit menya iz sebya! YA otkazala emu, no nikakaya vlast' ne mozhet ostanovit'
tebya. Tvoj otec, razumeetsya, tol'ko hlopal glazami i dazhe ne ponyal, chto ya
nachala emu ob座asnyat'. Ty prodolzhaesh' s etim mal'chikom snosheniya, dazhe
svidaniya, no chto vsego uzhasnee, ty reshaesh'sya s nim perepisyvat'sya. Po gorodu
nachinayut uzhe rasprostranyat'sya sluhi. Menya nachinayut kolot' namekami; uzhe
obradovalis', uzhe zatrubili vo vse roga, i vdrug vse moi predskazaniya
sbyvayutsya samym torzhestvennym obrazom. Vy za chto-to ssorites'; on
okazyvaetsya samym nedostojnym tebya... mal'chishkoj (ya nikak ne mogu nazvat'
ego chelovekom!) i grozit tebe rasprostranit' po gorodu tvoi pis'ma. Pri etoj
ugroze, polnaya negodovaniya, ty vyhodish' iz sebya i daesh' poshchechinu. Da, Zina,
mne izvestno i eto obstoyatel'stvo! Mne vse, vse izvestno! Neschastnyj, v tot
zhe den', pokazyvaet odno iz tvoih pisem negodyayu Zaushinu, i cherez chas eto
pis'mo uzhe nahoditsya u Natal'i Dmitrievny, u smertel'nogo vraga moego. V tot
zhe vecher etot sumasshedshij, v raskayanii, delaet nelepuyu popytku chem-to
otravit' sebya. Odnim slovom, skandal vyhodit uzhasnejshij! |ta chumichka
Nastas'ya pribegaet ko mne ispugannaya, s strashnym izvestiem: uzhe celyj chas
pis'mo v rukah u Natal'i Dmitrievny; cherez dva chasa ves' gorod budet znat' o
tvoem pozore! YA peresilila sebya, ya ne upala v obmorok, - no kakimi udarami
ty porazila moe serdce, Zina. |ta besstydnaya, etot izverg Nastas'ya trebuet
dvesti rublej serebrom i za eto klyanetsya dostat' obratno pis'mo. YA sama, v
legkih bashmakah, po snegu, begu k zhidu Bumshtejnu i zakladyvayu moj fermuar -
pamyat' pravednicy, moej materi! CHerez dva chasa pis'mo v moih rukah. Nastas'ya
ukrala ego. Ona vzlomala shkatulku, i - chest' tvoya spasena, - dokazatel'stv
net! No v kakoj trevoge ty zastavila menya prozhit' tot uzhasnyj den'! Na
drugoj zhe den' ya zametila, v pervyj raz v zhizni, neskol'ko sedyh volos na
golove moej. Zina! ty sama rassudila teper' o postupke etogo mal'chika. Ty
sama teper' soglashaesh'sya, i, mozhet byt', s gor'koyu ulybkoyu, chto bylo by
verhom neblagorazumiya doverit' emu sud'bu svoyu. No s teh por ty terzaesh'sya,
ty muchish'sya, ditya moe; ty ne mozhesh' zabyt' ego ili, luchshe skazat', ne ego, -
on vsegda byl nedostoin tebya, - a prizrak svoego proshedshego schast'ya. |tot
neschastnyj teper' na smertnom odre; govoryat, on v chahotke, a ty, - angel
dobroty! - ty ne hochesh' pri zhizni ego vyhodit' zamuzh, chtob ne rasterzat' ego
serdca, potomu chto on do sih por eshche muchitsya revnostiyu, hotya ya uverena, chto
on nikogda ne lyubil tebya nastoyashchim, vozvyshennym obrazom! YA znayu, chto,
uslyshav pro iskaniya Mozglyakova, on shpionil, podsylal, vysprashival. Ty shchadish'
ego, ditya moe, ya ugadala tebya, i, bog vidit, kakimi gor'kimi slezami
oblivala ya podushku moyu!..
- Da ostav'te vse eto, mamen'ka! - preryvaet Zina v nevyrazimoj toske.
- Ochen' ponadobilas' tut vasha podushka, - pribavlyaet ona s kolkostiyu. -
Nel'zya bez deklamacij da vyvertov!
- Ty ne verish' mne, Zina! Ne smotri na menya vrazhdebno, ditya moe! YA ne
osushala glaz eti dva goda, no skryvala ot tebya moi slezy, i, klyanus' tebe, ya
vo mnogom izmenilas' sama v eto vremya! YA davno ponyala tvoi chuvstva i, kayus',
tol'ko teper' uznala vsyu silu tvoej toski. Mozhno li obvinyat' menya, drug moj,
chto ya smotrela na etu privyazannost' kak na romantizm, naveyannyj etim
proklyatym SHekspirom, kotoryj kak narochno suet svoj nos vezde, gde ego ne
sprashivayut. Kakaya mat' osudit menya za moj togdashnij ispug, za prinyatye mery,
za strogost' suda moego? No teper', teper', vidya tvoi dvuhletnie stradaniya,
ya ponimayu i cenyu tvoi chuvstva. Pover', chto ya ponyala tebya, mozhet byt',
gorazdo luchshe, chem ty sama sebya ponimaesh'. YA uverena, chto ty lyubish' ne ego,
etogo neestestvennogo mal'chika, a zolotye mechty svoi, svoe poteryannoe
schast'e, svoi vozvyshennye idealy. YA sama lyubila, i, mozhet byt', sil'nee, chem
ty. YA sama stradala; u menya tozhe byli svoi vozvyshennye idealy. I potomu kto
mozhet obvinit' menya teper', i prezhde vsego mozhesh' li ty obvinit' menya za to,
chto ya nahozhu soyuz s knyazem samym spasitel'nym, samym neobhodimym dlya tebya
delom v tepereshnem tvoem polozhenii?
Zina s udivleniem slushala vsyu etu dlinnuyu deklamaciyu, otlichno znaya, chto
mamen'ka nikogda ne vpadet v takoj ton bez prichiny. No poslednee,
neozhidannoe zaklyuchenie sovershenno izumilo ee.
- Tak neuzheli vy ser'ezno polozhili vydat' menya za etogo knyazya? -
vskrichala ona, s izumleniem, chut' ne s ispugom smotrya na mat' svoyu. - Stalo
byt', eto uzhe ne odni mechty, ne proekty, a tverdoe vashe namerenie? Stalo
byt', ya ugadala? I... i... kakim obrazom eto zamuzhestvo spaset menya i
neobhodimo v nastoyashchem moem polozhenii? I... i... kakim obrazom vse eto
vyazhetsya s tem, chto vy teper' nagovorili, - so vsej etoj istoriej?.. YA
reshitel'no ne ponimayu vas, mamen'ka!
- A ya udivlyayus', mon ange, kak mozhno ne ponimat' vsego etogo! -
vosklicaet Mar'ya Aleksandrovna, odushevlyayas' v svoyu ochered'. - Vo-pervyh, -
uzh odno to, chto ty perehodish' v drugoe obshchestvo, v drugoj mir! Ty ostavlyaesh'
navsegda etot otvratitel'nyj gorodishka, polnyj dlya tebya uzhasnyh
vospominanij, gde net u tebya ni priveta, ni druga, gde oklevetali tebya, gde
vse eti soroki nenavidyat tebya za tvoyu krasotu. Ty mozhesh' dazhe ehat' etoj zhe
vesnoj za granicu, v Italiyu, v SHvejcariyu, v Ispaniyu, Zina, v Ispaniyu, gde
Al'gambra, gde Gvadalkvivir, a ne zdeshnyaya skvernaya rechonka s neprilichnym
nazvaniem...
- No, pozvol'te, mamen'ka, vy govorite tak, kak budto ya uzhe zamuzhem ili
po krajnej mere knyaz' sdelal mne predlozhenie?
- Ne bespokojsya ob etom, moj angel, ya znayu, chto ya govoryu. No - pozvol'
mne prodolzhat'. YA uzhe skazala pervoe, teper' vtoroe: ya ponimayu, ditya moe, s
kakim otvrashcheniem ty otdala by ruku etomu Mozglyakovu...
- YA i bez vashih slov znayu, chto nikogda ne budu ego zhenoyu! - otvechala s
goryachnostiyu Zina, i glaza ee zasverkali.
- I esli b ty znala, kak ya ponimayu tvoe otvrashchenie, drug moj! Uzhasno
poklyast'sya pered altarem bozhiim v lyubvi k tomu, kogo ne mozhesh' lyubit'!
Uzhasno prinadlezhat' tomu, kogo dazhe ne uvazhaesh'! A on potrebuet tvoej lyubvi;
on dlya togo i zhenitsya, ya eto znayu po vzglyadam ego na tebya, kogda ty
otvernesh'sya. Kakovo zh pritvoryat'sya! YA sama dvadcat' pyat' let eto ispytyvayu.
Tvoj otec pogubil menya. On, mozhno skazat', vysosal vsyu moyu molodost', i
skol'ko raz ty videla slezy moi!..
- Papen'ka v derevne, ne trogajte ego, pozhalujsta, - otvechala Zina.
- Znayu, ty vsegdashnyaya ego zastupnica. Ah, Zina! U menya vse serdce
zamiralo, kogda ya, iz rascheta, zhelala tvoego braka s Mozglyakovym. A s knyazem
tebe pritvoryat'sya nechego. Samo soboyu razumeetsya, chto ty ne mozhesh' ego
lyubit'... lyubov'yu, da i on sam ne sposoben potrebovat' takoj lyubvi...
- Bozhe moj, kakoj vzdor! No uveryayu vas, chto vy oshiblis' v samom nachale,
v samom pervom, glavnom! Znajte, chto ya ne hochu soboyu zhertvovat' neizvestno
dlya chego! Znajte, chto ya vovse ne hochu zamuzh, ni za kogo, i ostanus' v
devkah! Vy dva goda eli menya za to, chto ya ne vyhozhu zamuzh. Nu chto zh?
pridetsya s etim vam primirit'sya. Ne hochu, da i tol'ko! Tak i budet!
- No, dushechka, Zinochka, ne goryachis', radi boga, ne vyslushav! I chto u
tebya za golovka goryachaya, pravo! Pozvol' mne posmotret' s moej tochki zreniya,
i ty totchas zhe so mnoj soglasish'sya. Knyaz' prozhivet god, mnogo dva, i,
po-moemu, luchshe uzh byt' molodoj vdovoj, chem perezreloj devoj, ne govorya uzh o
tom, chto ty, po smerti ego, - knyaginya, svobodna, bogata, nezavisima! Drug
moj, ty, mozhet byt', s prezreniem smotrish' na vse eti raschety, - raschety na
smert' ego! No - ya mat', a kakaya mat' osudit menya za moyu dal'novidnost'?
Nakonec, esli ty, angel dobroty, zhaleesh' do sih por etogo mal'chika, zhaleesh'
do takoj stepeni, chto ne hochesh' dazhe vyjti zamuzh pri ego zhizni (kak ya
dogadyvayus'), to podumaj, chto, vyjdya za knyazya, ty zastavish' ego voskresnut'
duhom, obradovat'sya! Esli v nem est' hot' kaplya zdravogo smysla, to on,
konechno, pojmet, chto revnost' k knyazyu neumestna, smeshna; pojmet, chto ty
vyshla po raschetu, po neobhodimosti. Nakonec, on pojmet... to est' ya prosto
hochu skazat', chto, po smerti knyazya, ty mozhesh' opyat' vyjti zamuzh, za kogo
hochesh'...
- Poprostu vyhodit: vyjti zamuzh za knyazya, obobrat' ego i rasschityvat'
potom na ego smert', chtob vyjti potom za lyubovnika. Hitro vy podvodite vashi
itogi! Vy hotite soblaznit' menya, predlagaya mne... YA ponimayu vas, mamen'ka,
vpolne ponimayu! Vy nikak ne mozhete vozderzhat'sya ot vystavki blagorodnyh
chuvstv, dazhe v gadkom dele. Skazali by luchshe pryamo i prosto: "Zina, eto
podlost', no ona vygodna, i potomu soglasis' na nee!" |to po krajnej mere
bylo by otkrovennee.
- No zachem zhe, ditya moe, smotret' nepremenno s etoj tochki zreniya, - s
tochki zreniya obmana, kovarstva, korystolyubiya? Ty schitaesh' moi raschety za
nizost', za obman? No,radi vsego svyatogo, gde zhe tut obman, kakaya tut
nizost'? Vzglyani na sebya v zerkalo: ty tak prekrasna, chto za tebya mozhno
otdat' korolevstvo! I vdrug ty, - ty, krasavica, zhertvuesh' stariku svoi
luchshie gody! Ty, kak prekrasnaya zvezda, osvetish' zakat ego zhizni; ty, kak
zelenyj plyushch, obov'eshsya okolo ego starosti, ty, a ne eta krapiva, eta
gnusnaya zhenshchina, kotoraya okoldovala ego i s zhadnostiyu soset ego soki!
Neuzheli zh ego den'gi, ego knyazhestvo stoyat dorozhe tebya? Gde zhe tut obman i
nizost'? Ty sama ne znaesh', chto govorish', Zina!
- Verno, stoyat, koli nado vyhodit' za kaleku! Obman - vsegda obman,
mamen'ka, kakie by ni byli celi.
- Naprotiv, drug moj, naprotiv! na eto mozhno vzglyanut' dazhe s vysokoj,
dazhe s hristianskoj tochki zreniya, ditya moe! Ty sama odnazhdy, v kakom-to
isstuplenii, skazala mne, chto hochesh' byt' sestroyu miloserdiya. Tvoe serdce
stradalo, ozhestochilos'. Ty govorila (ya znayu eto), chto ono uzhe ne mozhet
lyubit'. Esli ty ne verish' v lyubov', to obrati svoi chuvstva na drugoj, bolee
vozvyshennyj predmet, obrati iskrenno, kak ditya, so vseyu veroyu i svyatostiyu, -
i bog blagoslovit tebya. |tot starik tozhe stradal, on neschasten, ego gonyat; ya
uzhe neskol'ko let ego znayu i vsegda pitala k nemu neponyatnuyu simpatiyu, rod
lyubvi, kak budto chto-to predchuvstvovala. Bud' zhe ego drugom, bud' ego
docher'yu, bud', pozhaluj, hot' igrushkoj ego, - esli uzh vse govorit'! - no
sogrej ego serdce, i ty sdelaesh' eto dlya boga, dlya dobrodeteli! On smeshon, -
ne smotri na eto. On poluchelovek, - pozhalej ego; ty hristianka! Prinud'
sebya; takie podvigi nudyatsya. Na nash vzglyad, tyazhelo perevyazyvat' rany v
bol'nice; otvratitel'no dyshat' zarazhennym lazaretnym vozduhom. No est'
angely bozhii, ispolnyayushchie eto i blagoslovlyayushchie boga za svoe naznachenie. Vot
lekarstvo tvoemu oskorblennomu serdcu, zanyatie, podvig - i ty zalechish' rany
svoi. Gde zhe tut egoizm, gde tut podlost'? No ty mne ne verish'! Ty, mozhet
byt', dumaesh', chto ya pritvoryayus', govorya o dolge, o podvigah. Ty ne mozhesh'
ponyat', kak ya, zhenshchina svetskaya, suetnaya, mogu imet' serdce, chuvstva,
pravila? CHto zh? ne ver', oskorblyaj svoyu mat', no soglasis', chto slova ee
razumny, spasitel'ny. Voobrazi, pozhaluj, chto govoryu ne ya, a drugoj; zakroj
glaza, obernis' v ugol, predstav', chto tebe govorit kakoj-nibud' nevidimyj
golos... Tebya, glavnoe, smushchaet, chto vse eto budet za den'gi, kak budto eto
kakaya-nibud' prodazha ili kuplya? Tak otkazhis', nakonec, ot deneg, esli den'gi
tak dlya tebya nenavistny! Ostav' sebe neobhodimoe i vse razdaj bednym. Pomogi
hot', naprimer, emu, etomu neschastnomu, na smertnom odre.
- On ne primet nikakoj pomoshchi, - progovorila Zina tiho, kak by pro
sebya.
- On ne primet, no mat' ego primet, - otvechala torzhestvuyushchaya Mar'ya
Aleksandrovna, - ona primet tihon'ko ot nego. Ty prodala zhe svoi ser'gi,
tetkin podarok, i pomogla ej polgoda nazad; ya eto znayu. YA znayu, chto staruha
stiraet bel'e na lyudej, chtob kormit' svoego neschastnogo syna.
- Emu skoro ne nuzhna budet pomoshch'!
- Znayu i eto, na chto ty namekaesh', - podhvatila Mar'ya Aleksandrovna, i
vdohnovenie, nastoyashchee vdohnovenie osenilo ee, - znayu, pro chto ty govorish'.
Govoryat, on v chahotke i skoro umret. No kto zhe eto govorit? YA na dnyah
narochno sprashivala o nem Kallista Stanislavicha; ya interesovalas' o nem,
potomu chto u menya est' serdce, Zina. Kallist Stanislavich otvechal mne, chto
bolezn', konechno, opasna, no chto on do sih por uveren, chto bednyj ne v
chahotke, a tak tol'ko, dovol'no sil'noe grudnoe rasstrojstvo. Sprosi hot'
sama. On navernoe govoril mne, chto pri drugih obstoyatel'stvah, osobenno pri
izmenenii klimata i vpechatlenij, bol'noj mog by vyzdorovet'. On skazal mne,
chto v Ispanii, - i eto ya eshche prezhde slyshala, dazhe chitala, - chto v Ispanii
est' kakoj-to neobyknovennyj ostrov, kazhetsya Malaga, - odnim slovom, pohozhe
na kakoe-to vino, - gde ne tol'ko grudnye, no dazhe nastoyashchie chahotochnye
sovsem vyzdoravlivali ot odnogo klimata, i chto tuda narochno ezdyat lechit'sya,
razumeetsya, tol'ko odni vel'mozhi ili dazhe, pozhaluj, i kupcy, no tol'ko ochen'
bogatye. No uzh odna eta volshebnaya Al'gambra, eti mirty, eti limony, eti
ispancy na svoih mulah! - odno eto proizvedet uzhe neobyknovennoe vpechatlenie
na naturu poeticheskuyu. Ty dumaesh', chto on ne primet tvoej pomoshchi, tvoih
deneg, dlya etogo puteshestviya? Tak obmani ego, esli tebe zhal'! Obman
prostitelen dlya spaseniya chelovecheskoj zhizni. Obnadezh' ego, obeshchaj emu,
nakonec, lyubov' svoyu; skazhi, chto vyjdesh' za nego zamuzh, kogda ovdoveesh'. Vse
na svete mozhno skazat' blagorodnym obrazom. Tvoya mat' ne budet uchit' tebya
neblagorodnomu, Zina; ty sdelaesh' eto dlya spaseniya zhizni ego, i potomu - vse
pozvolitel'no! Ty voskresish' ego nadezhdoyu; on sam nachnet obrashchat' vnimanie
na svoe zdorov'e, lechit'sya, slushat'sya medikov. On budet starat'sya
voskresnut' dlya schast'ya. Esli on vyzdoroveet, to ty hot' i ne vyjdesh' za
nego, - vse-taki on vyzdorovel, vse-taki ty spasla, voskresila ego! Nakonec,
mozhno i na nego vzglyanut' s sostradaniem! Mozhet byt', sud'ba nauchila i
izmenila ego k luchshemu, i, esli tol'ko on budet dostoin tebya, - pozhaluj, i
vyjdi za nego, kogda ovdoveesh'. Ty budesh' bogata, nezavisima. Ty mozhesh',
vylechiv ego, dostavit' emu polozhenie v svete, kar'eru. Brak tvoj s nim budet
togda izvinitel'nee, chem teper', kogda on nevozmozhen. CHto ozhidaet vas oboih,
esli b vy teper' reshilis' na takoe bezumstvo? Vseobshchee prezrenie, nishcheta,
dran'e za ushi mal'chishek, potomu chto eto sopryazheno s ego dolzhnost'yu, vzaimnoe
chtenie SHekspira, vechnoe prebyvanie v Mordasove i, nakonec, ego blizkaya,
neminuemaya smert'. Togda kak voskresiv ego, - ty voskresish' ego dlya poleznoj
zhizni, dlya dobrodeteli; prostiv emu, - ty zastavish' ego obozhat' sebya. On
terzaetsya svoim gnusnym postupkom, a ty, otkryv emu novuyu zhizn', prostiv
emu, dash' emu nadezhdu i primirish' ego s samim soboyu. On mozhet vstupit' v
sluzhbu, vojti v chiny. Nakonec, esli dazhe on i ne vyzdoroveet, to umret
schastlivyj, primirennyj s soboyu, na rukah tvoih, potomu chto ty sama mozhesh'
byt' pri nem v eti minuty, uverennyj v lyubvi tvoej, proshchennyj toboyu, pod
sen'yu mirt, limonov, pod lazurevym, ekzoticheskim nebom! O Zina! vse eto v
rukah tvoih! Vse vygody na tvoej storone - i vse eto chrez zamuzhestvo s
knyazem.
Mar'ya Aleksandrovna konchila. Nastupilo dovol'no dolgoe molchanie. Zina
byla v nevyrazimom volnenii.
My ne beremsya opisyvat' chuvstva Ziny; my ne mozhem ih ugadat'. No,
kazhetsya, Mar'ya Aleksandrovna nashla nastoyashchuyu dorogu k ee serdcu. Ne znaya, v
kakom sostoyanii nahoditsya teper' serdce docheri, ona perebrala vse sluchai, v
kotoryh ono moglo nahodit'sya, i nakonec, dogadalas', chto popala na istinnyj
put'. Ona grubo dotrogivalas' do samyh bol'nyh mest serdca Ziny i,
razumeetsya, po privychke, ne mogla obojtit'sya bez vystavki blagorodnyh
chuvstv, kotorye, konechno, ne oslepili Zinu. "No chto za nuzhda, chto ona mne ne
verit, - dumala Mar'ya Aleksandrovna, - tol'ko by ee zastavit' zadumat'sya!
tol'ko by lovchee nameknut', o chem mne pryamo nel'zya govorit'!" Tak ona dumala
i dostigla celi. |ffekt byl proizveden. Zina zhadno slushala. SHCHeki ee goreli,
grud' volnovalas'.
- Poslushajte, mamen'ka, - skazala ona nakonec reshitel'no, hotya vnezapno
nastupivshaya blednost' v lice ee pokazyvala yasno, chego stoila ej eta
reshimost'. - Poslushajte, mamen'ka...
No v eto mgnovenie vnezapnyj shum, razdavshijsya iz perednej, i rezkij,
kriklivyj golos, sprashivayushchij Mar'yu Aleksandrovnu, zastavil Zinu vdrug
ostanovit'sya. Mar'ya Aleksandrovna vskochila s mesta.
- Ah, bozhe moj! - vskrichala ona, - chert neset etu soroku, polkovnicu!
Da ved' ya zh ee pochti vygnala dve nedeli nazad! - pribavila ona chut' ne v
otchayanii. - No... no nevozmozhno teper' ne prinyat' ee! Nevozmozhno! Ona,
naverno, s vestyami, inache ne posmela by i yavit'sya. |to vazhno, Zina! Mne nado
znat'... Nichem teper' ne nado prenebregat'! No kak ya vam blagodarna za vash
vizit! - zakrichala ona, brosayas' navstrechu voshedshej gost'e. - Kak eto vam
vzdumalos' vspomnit' obo mne, bescennaya Sof'ya Petrovna? Kakoj
o-cha-ro-va-tel'nyj syurpriz!
Zina ubezhala iz komnaty.
Polkovnica, Sof'ya Petrovna Farpuhina, tol'ko nravstvenno pohodila na
soroku. Fizicheski ona skoree pohodila na vorob'ya. |to byla malen'kaya
pyatidesyatiletnyaya dama, s ostren'kimi glazkami, v vesnushkah i v zheltyh pyatnah
po vsemu licu. Na malen'kom, issohshem tel'ce ee, pomeshchennom na tonen'kih
krepkih vorob'inyh nozhkah, bylo shelkovoe temnoe plat'e, vsegda shumevshee,
potomu chto polkovnica dvuh sekund ne mogla probyt' v pokoe. |to byla
zloveshchaya i mstitel'naya spletnica. Ona byla pomeshana na tom, chto ona
polkovnica. S otstavnym polkovnikom, svoim muzhem, ona ochen' chasto dralas' i
carapala emu lico. Sverh togo, vypivala po chetyre ryumki vodki utrom i po
stol'ku zhe vecherom i do pomeshatel'stva nenavidela Annu Nikolaevnu Antipovu,
prognavshuyu ee na proshloj nedele iz svoego doma, ravno kak i Natal'yu
Dmitrievnu Paskudinu, tomu sposobstvovavshuyu.
- YA k vam tol'ko na minutku, mon ange, - zashchebetala ona. - YA ved'
naprasno i sela. YA zaehala tol'ko rasskazat', kakie chudesa u nas delayutsya.
Prosto ves' gorod s uma soshel ot etogo knyazya! Nashi projdohi - vous
comprenez! - ego lovyat, ishchut, tashchat ego narashvat, shampanskim poyat, - vy ne
poverite! ne poverite! Da kak eto vy reshilis' ego otpustit' ot sebya? Znaete
li, chto on teper' u Natal'i Dmitrievny?
- U Natal'i Dmitrievny! - vskrichala Mar'ya Aleksandrovna, privskaknuv na
meste. - Da ved' on k gubernatoru tol'ko poehal, a potom, mozhet byt', k Anne
Nikolaevne, i to nenadolgo!
- Nu da, nenadolgo; vot i lovite ego teper'! On gubernatora doma ne
zastal, potom k Anne Nikolaevne poehal, dal slovo obedat' u nej, a Natashka,
kotoraya teper' ot nee ne vyhodit, zatashchila ego k sebe do obeda zavtrakat'.
Vot vam i knyaz'!
- A chto zh... Mozglyakov? Ved' on obeshchalsya...
- Dalsya vam etot Mozglyakov! hvalenyj-to vash... Da i on s nimi tuda zhe!
Posmotrite, esli ego v kartishki tam ne zasadyat, - opyat' proigraetsya, kak
proshlyj god proigralsya! Da i knyazya tozhe zasadyat; oblupyat kak lipku. A kakie
ona veshchi pro vas raspuskaet, Natashka-to! Vsluh krichit, chto vy zavlekaete
knyazya, nu tam... dlya izvestnyh celej, - vous comprenez? Sama emu tolkuet ob
etom. On, konechno nichego ne ponimaet, sidit, kak mokryj kot, da na vsyakoe
slovo: "nu da! nu da!" A sama-to, sama-to! vyvela svoyu Son'ku - voobrazite:
pyatnadcat' let, a vse eshche v koroten'kom plat'e vodit! vse eto tol'ko do
kolen, kak mozhete sebe predstavit'... Poslali za etoj sirotkoj Mashkoj, ta
tozhe v koroten'kom plat'e, tol'ko eshche vyshe kolen, - ya v lornet smotrela...
Na golovu im nadeli kakie-to krasnye shapochki s per'yami, - uzh ne znayu, chto
eto izobrazhaet! - i pod fortep'yano zastavila obeih pigalic pered knyazem
plyasat' kazachka! Nu, vy znaete slabost' etogo knyazya? On tak i rastayal:
"formy", govorit, "formy!" V lornetku na nih smotrit, a oni-to otlichayutsya,
dve soroki! raskrasnelis', nogi vyvertyvayut, takoj monplezir poshel, chto
lyuli, da i tol'ko! t'fu! |to - tanec! YA sama tancevala s shal'yu, pri vypuske
iz blagorodnogo pansiona madam ZHarni, - tak ya blagorodnyj effekt proizvela!
Mne senatory aplodirovali! Tam knyazheskie i grafskie docheri vospityvalis'! A
ved' eto prosto kankan! YA sgorela so styda, sgorela, sgorela! YA prosto ne
vysidela!...
- No... razve vy sami byli u Natal'i Dmitrievny? ved' vy...
- Nu da, ona menya oskorbila na proshloj nedele. YA eto pryamo vsem govoryu.
Mais, ma chere, mne zahotelos' hot' v shchelochku posmotret' na etogo knyazya, ya i
priehala. A to gde zh by ya ego uvidala? Poehala by ya k nej, kaby ne etot
skvernyj knyazishka! Predstav'te sebe: vsem shokolad podayut, a mne net, i vse
vremya so mnoj hot' by slovo. Ved' eto ona narochno... Kadushka etakaya! Vot ya zh
ej teper'! No proshchajte, mon ange, ya teper' speshu, speshu... Mne nado
nepremenno zastat' Akulinu Panfilovnu i ej rasskazat'... Tol'ko vy teper'
tak i prostites' s knyazem! On uzh u vas bol'she ne budet. Znaete - pamyati-to u
nego net, tak Anna Nikolaevna nepremenno k sebe ego peretashchit! Oni vse
boyatsya, chtoby vy ne togo... ponimaete? naschet Ziny...
- Quelle horreur!
- Uzh eto ya vam govoryu! Ves' gorod ob etom krichit. Anna Nikolaevna
nepremenno hochet ostavit' ego obedat', a potom i sovsem. |to ona vam v piku
delaet, mon ange. YA k nej na dvor v shchelochku zaglyanula. Takaya tam suetnya:
obed gotovyat, nozhami stuchat... za shampanskim poslali. Speshite, speshite i
perehvatite ego na doroge, kogda on k nej poedet. Ved' on k vam pervoj
obeshchalsya obedat'! On vash gost', a ne ee! CHtob nad vami smeyalas' eta
projdoha, eta kaverznica, eta soplya! Da ona podoshvy moej ne stoit, hot' i
prokurorsha! YA sama polkovnica! YA v blagorodnom pansione madam ZHarni
vospityvalas'... t'fu! Mais adieu, mon ange! U menya svoi sani, a to by ya s
vami vmeste poehala...
Hodyachaya gazeta ischezla, Mar'ya Aleksandrovna zatrepetala ot volneniya, no
sovet polkovnicy byl chrezvychajno yasen i praktichen. Medlit' bylo nechego, da i
nekogda. No ostavalos' eshche samoe glavnoe zatrudnenie. Mar'ya Aleksandrovna
brosilas' v komnatu Ziny.
Zina hodila po komnate vzad i vpered, slozhiv nakrest ruki, ponuriv
golovu, blednaya i rasstroennaya. V glazah ee stoyali slezy; no reshimost'
sverkala vo vzglyade, kotoryj ona ustremila na mat'. Ona pospeshno skryla
slezy, i sarkasticheskaya ulybka poyavilas' na gubah ee.
- Mamen'ka, - skazala ona, preduprezhdaya Mar'yu Aleksandrovnu, - sejchas
vy istratili so mnoyu mnogo vashego krasnorechiya, slishkom mnogo. No vy ne
oslepili menya. YA ne ditya. Ubezhdat' sebya, chto delayu podvig sestry miloserdiya,
ne imeya ni malejshego prizvaniya, opravdyvat' svoi nizosti, kotorye delaesh'
dlya odnogo egoizma, blagorodnymi celyami - vse eto takoe iezuitstvo, kotoroe
ne moglo obmanut' menya. Slyshite: eto ne moglo menya obmanut', i ya hochu, chtob
vy eto nepremenno znali!
- No, mon ange!.. - vskriknula orobevshaya Mar'ya Aleksandrovna.
- Molchite, mamen'ka! Imejte terpenie vyslushat' menya do konca. Nesmotrya
na polnoe soznanie togo, chto vse eto tol'ko odno iezuitstvo; nesmotrya na
polnoe moe ubezhdenie v sovershennom neblagorodstve takogo postupka, - ya
prinimayu vashe predlozhenie vpolne, slyshite: vpolne, i ob座avlyayu vam, chto
gotova vyjti za knyazya i dazhe gotova pomogat' vsem vashim usiliyam, chtoby
zastavit' ego na mne zhenit'sya. Dlya chego ya eto delayu? - vam ne nado znat'.
Dovol'no i togo, chto ya reshilas'. YA reshilas' na vse: ya budu podavat' emu
sapogi, ya budu ego sluzhankoj, ya budu plyasat' dlya ego udovol'stviya, chtob
zagladit' pered nim moyu nizost'; ya upotreblyu vse na svete, chtob on ne
raskaivalsya v tom, chto zhenilsya na mne! No, vzamen moego resheniya, ya trebuyu,
chtob vy otkrovenno skazali mne: kakim obrazom vy vse eto ustroite? Esli vy
nachali tak nastojchivo govorit' ob etom, to - ya vas znayu - vy ne mogli
nachat', ne imeya v golove kakogo-nibud' opredelennogo plana. Bud'te
otkrovenny hot' raz v zhizni; otkrovennost' - nepremennoe uslovie! YA ne mogu
reshit'sya, ne znaya polozhitel'no, kak vy vse eto sdelaete?
Mar'ya Aleksandrovna byla tak ozadachena neozhidannym zaklyucheniem Ziny,
chto nekotoroe vremya stoyala pered nej, nemaya i nepodvizhnaya ot izumleniya, i
glyadela na nee vo vse glaza. Prigotovivshis' voevat' s upornym romantizmom
svoej docheri, surovogo blagorodstva kotoroj ona postoyanno boyalas', ona vdrug
slyshit, chto doch' sovershenno soglasna s neyu i gotova na vse, dazhe vopreki
svoim ubezhdeniyam! Sledstvenno, delo prinimalo neobyknovennuyu prochnost', - i
radost' zasverkala v glazah ee.
- Zinochka! - voskliknula ona v uvlechenii, - Zinochka! ty plot' i krov'
moya!
Bol'she ona nichego ne mogla vygovorit' i brosilas' obnimat' svoyu doch'.
- Ah, bozhe moj! ya ne proshu vashih ob座atij, mamen'ka, - vskrichala Zina s
neterpelivym otvrashcheniem, - mne ne nado vashih vostorgov! ya trebuyu ot vas
otveta na moj vopros i bol'she nichego.
- No, Zina, ved' ya lyublyu tebya! YA obozhayu tebya, a ty menya ottalkivaesh'...
ved' ya dlya tvoego zhe schast'ya starayus'...
I nepritvornye slezy zablistali v glazah ee. Mar'ya Aleksandrovna
dejstvitel'no lyubila Zinu, po-svoemu, a v etot raz, ot udachi i ot volneniya,
chrezvychajno raschuvstvovalas'. Zina, nesmotrya na nekotoruyu ogranichennost'
svoego nastoyashchego vzglyada na veshchi, ponimala, chto mat' ee lyubit, - i
tyagotilas' etoj lyubov'yu. Ej dazhe bylo by legche, esli b mat' ee nenavidela...
- Nu, ne serdites', mamen'ka, ya v takom volnenii, - skazala ona, chtob
uspokoit' ee.
- Ne serzhus', ne serzhus', moj angel'chik! - zashchebetala Mar'ya
Aleksandrovna, migom ozhivlyayas'. - Ved' ya i sama ponimayu, chto ty v volnenii.
Vot vidish', drug moj, ty trebuesh' otkrovennosti... Izvol', ya budu
otkrovenna, vpolne otkrovenna, uveryayu tebya! Tol'ko by ty-to mne verila. I,
vo-pervyh, skazhu tebe, chto vpolne opredelennogo plana, to est' vo vseh
podrobnostyah, u menya eshche net, Zinochka, da i ne mozhet byt'; ty, kak umnaya
golovka, pojmesh' - pochemu. YA dazhe predvizhu nekotorye zatrudneniya... Vot i
sejchas eta soroka natreshchala mne vsyakoj vsyachiny... (Ah, bozhe moj! speshit' by
nado!) Vidish', ya vpolne otkrovenna! No, klyanus' tebe, ya dostignu celi! -
pribavila ona v vostorge. - Uverennost' moya vovse ne poeziya, kak ty davecha
govorila, moj angel; ona osnovana na dele. Ona osnovana na sovershennom
slaboumii knyazya, - a ved' eto takaya kanva, po kotoroj vyshivaj chto ugodno.
Glavnoe, chtob ne pomeshali! Da etim li duram perehitrit' menya, - vskrichala
ona, stuknuv rukoj po stolu i sverkaya glazami, - uzh eto moe delo! A dlya
etogo - vsego nuzhnee kak mozhno skorej nachinat', dazhe chtob segodnya i konchit'
vse glavnoe, esli tol'ko vozmozhno.
- Horosho, mamen'ka, tol'ko vyslushajte eshche odnu... otkrovennost': znaete
li, pochemu ya tak interesuyus' o vashem plane i ne doveryayu emu? Potomu chto na
sebya ne nadeyus'. YA skazala uzhe, chto reshilas' na etu nizost'; no esli
podrobnosti vashego plana budut uzhe slishkom otvratitel'ny, slishkom gryazny, to
ob座avlyayu vam, chto ya ne vyderzhu i vse broshu. Znayu, chto eto novaya nizost':
reshit'sya na podlost' i boyat'sya gryazi, v kotoroj ona plavaet, no chto delat'?
|to nepremenno tak budet!..
- No, Zinochka, kakaya zhe tut osobennaya podlost', mon ange? - robko
vozrazila bylo Mar'ya Aleksandrovna. - Tut tol'ko odin vygodnyj brak, a ved'
eto vse delayut! Tol'ko nadobno s etoj tochki vzglyanut', i vse ochen'
blagorodno pokazhetsya...
- Ah, mamen'ka, radi boga, ne hitrite so mnoj! Vy vidite, ya na vse, na
vse soglasna! nu chego zh vam eshche? Pozhalujsta, ne bojtes', esli ya nazyvayu veshchi
ih imenami. Mozhet byt', eto teper' edinstvennoe moe uteshenie!
I gor'kaya ulybka pokazalas' na gubah ee.
- Nu, nu, horosho, moj angel'chik, mozhno byt' nesoglasnymi v myslyah i
vse-taki vzaimno uvazhat' drug druga. Tol'ko esli ty bespokoish'sya o
podrobnostyah i boish'sya, chto oni budut gryazny, to predostav' vse eti hlopoty
mne; klyanus', chto na tebya ne bryznet ni kapel'ki gryazi. YA li zahochu tebya
komprometirovat' pered vsemi? Polozhis' tol'ko na menya, i vse prevoshodno,
preblagorodno uladitsya, glavnoe - preblagorodno! Skandalu ne budet nikakogo,
a esli i budet kakoj-nibud' malen'kij, neobhodimen'kij skandal'chik, - tak...
kak-nibud'! - tak ved' my uzh budem togda daleko! ved' uzh zdes' ne ostanemsya!
Pust' ih krichat vo vse gorlo, naplevat' na nih! Sami zhe budut zavidovat'. Da
i stoit togo, chtob o nih zabotit'sya! YA dazhe udivlyayus' tebe, Zinochka (no ty
ne serdis' na menya), - kak eto ty, s tvoej gordost'yu, ih boish'sya?
- Ah, mamen'ka, ya vovse ne ih boyus'! vy sovershenno menya ne ponimaete! -
otvechala razdrazhitel'no Zina.
- Nu,nu, dushka, ne serdis'! YA tol'ko k tomu, chto oni sami kazhdyj bozhij
den' pakosti stroyat, a tut ty vsego-to kakoj-nibud' odin razochek v zhizni...
da i chto ya, dura! Vovse ne pakost'! Kakaya tut pakost'? Naprotiv, eto dazhe
preblagorodno. YA reshitel'no dokazhu tebe eto, Zinochka. Vo-pervyh, povtoryayu,
vse ottogo, s kakoj tochki zreniya smotret'...
- Da polnote, mamen'ka, s vashimi dokazatel'stvami! - s gnevom
vskriknula Zina i neterpelivo topnula nogoyu.
- Nu, dushka, ne budu, ne budu! ya opyat' zavralas'...
Nastupilo malen'koe molchanie. Mar'ya Aleksandrovna smirenno hodila za
Zinoj i s bespokojstvom smotrela ej v glaza, kak malen'kaya provinivshayasya
sobachka smotrit v glaza svoej baryne.
- YA dazhe ne ponimayu, kak vy voz'metes' za delo, - s otvrashcheniem
prodolzhala Zina. - YA uverena, chto vy natknetes' na odin tol'ko styd. YA
prezirayu ih mnenie, no dlya vas eto budet pozorom.
- O, esli tol'ko eto tebya bespokoit, moj angel, - pozhalujsta, ne
bespokojsya! proshu tebya, umolyayu tebya! Tol'ko by my soglasilis', a obo mne ne
bespokojsya. Oh, esli b ty tol'ko znala, iz kakih ya peredryag suha vyhodila?
Takie li dela mne sluchalos' obdelyvat'! nu, da pozvol' hot' tol'ko
poprobovat'! Vo vsyakom sluchae prezhde vsego nuzhno kak mozhno skoree byt'
naedine s knyazem. |to samoe pervoe! a vse ostal'noe budet zaviset' ot etogo!
No uzh ya predchuvstvuyu i ostal'noe. Oni vse vosstanut, no... eto nichego! ya ih
sama otdelayu! Pugaet menya eshche Mozglyakov...
- Mozglyakov? - s prezreniem progovorila Zina.
- Nu da, Mozglyakov; tol'ko ty ne bojsya, Zinochka! klyanus' tebe, ya ego do
togo dovedu, chto on zhe budet nam pomogat'! Ty eshche ne znaesh' menya, Zinochka!
ty eshche ne znaesh', kakaya ya v dele! Ah! Zinochka, dushen'ka! davecha, kak ya
uslyshala ob etom knyaze, u menya uzh i zagorelas' mysl' v golove! Menya kak
budto razom vsyu osvetilo. I kto zh, i kto zh mog ozhidat', chto on k nam
priedet? Da ved' v tysyachu let ne budet takoj okazii! Zinochka! angel'chik! Ne
v tom beschestie, chto ty vyjdesh' za starika i kaleku, a v tom, esli vyjdesh'
za takogo, kotorogo terpet' ne mozhesh', a mezhdu tem dejstvitel'no budesh'
zhenoj ego! A ved' knyazyu ty ne budesh' nastoyashchej zhenoj. |to ved' i ne brak!
|to prosto domashnij kontrakt! Ved' emu zh, duraku, budet vygoda, - emu zh,
duraku, dayut takoe neocenennoe schast'e! Ah, kakaya ty segodnya krasavica,
Zinochka! raskrasavica, a ne krasavica! Da ya by, esli b byla muzhchinoj, ya by
tebe polcarstva dostala, esli b ty zahotela! Osly oni vse! Nu, kak ne
pocelovat' etu ruchku? - I Mar'ya Aleksandrovna goryacho pocelovala ruku u
docheri. - Ved' eto moe telo, moya plot', moya krov'! da hot' nasil'no zhenit'
ego, duraka! A kak zazhivem-to my s toboj, Zinochka! Ved' ty ne razluchish'sya so
mnoj, Zinochka? Ved' ty ne progonish' svoyu mat', kak v schast'e popadesh'? My
hot' i ssorilis', moj angel'chik, a vse-taki u tebya ne bylo takogo druga, kak
ya; vse-taki...
- Mamen'ka! esli uzh vy reshilis', to, mozhet byt', vam pora... chto-nibud'
i delat'. Vy zdes' tol'ko vremya teryaete! - v neterpenii skazala Zina.
- Pora, pora, Zinochka, pora! ah! ya zaboltalas'! - shvatilas' Mar'ya
Aleksandrovna. - Oni tam hotyat sovsem smanit' knyazya. Sejchas zhe sazhus' i edu!
Pod容du, vyzovu Mozglyakova, a tam... Da ya ego siloj uvezu, esli nado!
Proshchaj, Zinochka, proshchaj, golubchik, ne tuzhi, ne somnevajsya, ne grusti,
glavnoe - ne grusti! vse prekrasno, preblagorodno obdelaetsya! Glavnoe, s
kakoj tochki smotret'... nu, proshchaj, proshchaj!..
Mar'ya Aleksandrovna perekrestila Zinu, vyskochila iz komnaty, s minutku
povertelas' u sebya pered zerkalom, a cherez dve minuty katilas' po
mordasovskim ulicam v svoej karete na poloz'yah, kotoraya ezhednevno
zapryagalas' okolo etogo chasu v sluchae vyezda. Mar'ya Aleksandrovna zhila en
grand.
"Net, ne vam perehitrit' menya! - dumala ona, sidya v svoej karete. -
Zina soglasna, znachit, polovina dela sdelana, i tut - oborvat'sya! vzdor! Aj
da Zina! Soglasilas'-taki nakonec! Znachit, i na tvoyu golovku dejstvuyut inye
raschetcy! Perspektivu-to ya vystavila ej zamanchivuyu! Tronula! No tol'ko uzhas
kak ona horosha segodnya! Da ya by, s ee krasotoj, pol-Evropy perevernula
po-svoemu! Nu, da podozhdem... SHekspir-to sletit, kogda knyaginej sdelaetsya da
koj s chem poznakomitsya. CHto ona znaet? Mordasov da svoego uchitelya! Gm...
Tol'ko kakaya zhe ona budet knyaginya! Lyublyu ya v nej etu gordost', smelost',
nedostupnaya kakaya! vzglyanet - koroleva vzglyanula. Nu kak, nu kak ne ponimat'
svoej vygody? Ponyala zh nakonec! Pojmet i ostal'noe... YA ved' vse-taki budu
pri nej! Soglasitsya zhe nakonec so mnoj vo vseh punktah! A bez menya ne
obojdetsya! YA sama budu knyaginya; menya i v Peterburge uznayut. Proshchaj,
gorodishka! Umret etot knyaz', umret etot mal'chishka, i togda ya ee za
vladetel'nogo princa vydam! Odnogo boyus': ne slishkom li ya ej doverilas'? Ne
slishkom li otkrovennichala, ne slishkom li ya raschuvstvovalas'? Pugaet ona
menya, oh, pugaet!"
I Mar'ya Aleksandrovna pogruzilas' v svoi razmyshleniya. Nechego skazat':
oni byli hlopotlivy. No ved' govoritsya zhe, chto ohota pushche nevoli.
Ostavshis' odna, Zina dolgo hodila vzad i vpered po komnate, skrestiv
ruki, zadumavshis'. O mnogom ona peredumala. CHasto i pochti bessoznatel'no
povtoryala ona: "Pora, pora, davno pora!" CHto znachilo eto otryvochnoe
vosklicanie? Ne raz slezy blistali na ee dlinnyh shelkovistyh resnicah. Ona
ne dumala otirat' ih, - ostanavlivat'. No naprasno bespokoilas' ee mamen'ka
i staralas' proniknut' v mysli svoej docheri: Zina sovershenno reshilas' i
prigotovilas' ko vsem posledstviyam...
- "Postoj zhe! - dumala Nastas'ya Petrovna, vybirayas' iz svoego chulanchika
po ot容zde polkovnicy. - A ya bylo i bantik rozovyj hotela prikolot' dlya
etogo knyazishki! I poverila zhe, dura, chto on na mne zhenitsya! Vot tebe i
bantik! A, Mar'ya Aleksandrovna! YA u vas chumichka, ya nishchaya, ya vzyatki po dvesti
celkovyh beru. Eshche by s tebya upustit', ne vzyat', frantiha ty etakaya! YA vzyala
blagorodnym obrazom; ya vzyala na sopryazhennye s delom rashody... Mozhet, mne
samoj prishlos' by vzyatku dat'! Tebe kakoe delo, chto ya ne pobrezgala, svoimi
rukami zamok vzlomala? Dlya tebya zhe rabotala, beloruchka ty etakaya! Tebe by
tol'ko po kanve vyshivat'! Pogodi zh, ya tebe pokazhu kanvu. YA pokazhu vam obeim,
kakova ya chumichka! Uznaete Nastas'yu Petrovnu i vsyu ee krotost'!"
No Mar'yu Aleksandrovnu uvlekal ee genij. Ona zamyslila velikij i smelyj
proekt. Vydat' doch' za bogacha, za knyazya i za kaleku, vydat' ukradkoj ot
vseh, vospol'zovavshis' slaboumiem i bezzashchitnost'yu svoego gostya, vydat'
vorovskim obrazom, kak skazali by vragi Mar'i Aleksandrovny, - bylo ne
tol'ko smelo, no dazhe i derzko. Konechno, proekt byl vygoden, no v sluchae
neudachi pokryval izobretatel'nicu neobyknovennym pozorom. Mar'ya
Aleksandrovna eto znala, no ne otchaivalas'. "Iz takih li peredryag ya suha
vyhodila!" - govorila ona Zine, i govorila spravedlivo. Ne to kakaya zh by ona
byla geroinya?
Bessporno, chto vse eto pohodilo neskol'ko na razboj na bol'shoj doroge;
no Mar'ya Aleksandrovna i na eto ne slishkom-to obrashchala vnimanie. Na etot
schet u nej byla odna udivitel'no vernaya mysl': "Obvenchayut, tak uzh ne
razvenchayutsya", - mysl' prostaya, no soblaznyavshaya voobrazhenie takimi
neobyknovennymi vygodami, chto Mar'yu Aleksandrovnu, ot odnogo uzhe
predstavleniya etih vygod, brosalo v drozh' i kololo murashkami. Voobshche ona
byla v uzhasnom volnenii i sidela v svoej karete kak na igolkah. Kak zhenshchina
vdohnovennaya, odarennaya nesomnennym tvorchestvom, ona uzhe uspela sozdat' plan
svoih dejstvij. No plan etot byl sostavlen vcherne, voobshche en grand, i eshche
kak-to tusklo prosvechival pered neyu. Predstoyala bezdna podrobnostej i raznyh
nepredvidimyh sluchaev. No Mar'ya Aleksandrovna byla uverena v sebe: ona
volnovalas' ne strahom neudachi - net! ej hotelos' tol'ko poskoree nachat',
poskoree v boj. Neterpenie, blagorodnoe neterpenie sozhigalo ee pri mysli o
zaderzhkah i ostanovkah. No, skazav o zaderzhkah, my poprosim pozvoleniya
neskol'ko poyasnit' nashu mysl'. Glavnuyu bedu predchuvstvovala i ozhidala Mar'ya
Aleksandrovna ot blagorodnyh svoih sograzhdan, mordasovcev, i preimushchestvenno
ot blagorodnogo obshchestva mordasovskih dam. Ona na opyte znala vsyu ih
neprimirimuyu k sebe nenavist'. Ona, naprimer, tverdo znala, chto v gorode v
nastoyashchuyu minutu, mozhet byt', uzhe znayut vse iz ee namerenij, hotya ob nih eshche
nikto nikomu ne rasskazyval. Ona znala, po neodnokratnomu pechal'nomu opytu,
chto ne bylo sluchaya, dazhe samogo sekretnogo, v ee dome, kotoryj, sluchivshis'
utrom, ne byl by uzhe izvesten k vecheru poslednej torgovke na bazare,
poslednemu sidel'cu v lavke. Konechno, Mar'ya Aleksandrovna eshche tol'ko
predchuvstvovala bedu, no takie predchuvstviya nikogda ee ne obmanyvali. Ne
obmanyvalas' ona i teper'. Vot chto sluchilos' na samom dele i chego eshche ne
znala ona polozhitel'no. Okolo poludnya, to est' rovno cherez tri chasa po
priezde knyazya v Mordasov, po gorodu rasprostranilis' strannye sluhi. Gde
nachalis' oni - neizvestno, no razoshlis' oni pochti mgnovenno. Vse vdrug stali
uveryat' drug druga, chto Mar'ya Aleksandrovna uzhe prosvatala za knyazya svoyu
Zinu, svoyu bespridannuyu, dvadcatitrehletnyuyu Zinu; chto Mozglyakov v otstavke i
chto vse eto uzhe resheno i podpisano. CHto bylo prichinoyu takih sluhov? Neuzheli
vse do takoj stepeni znali Mar'yu Aleksandrovnu, chto razom popali v samoe
serdce ee zavetnyh myslej i idealov? Ni nesoobraznost' takogo sluha s
obyknovennym poryadkom veshchej, potomu chto takie dela ochen' redko mogut
obdelyvat'sya v odin chas, ni ochevidnaya neosnovatel'nost' takogo izvestiya,
potomu chto nikto ne mog dobit'sya, otkuda ono nachalos', - ne mogli razuverit'
mordasovcev. Sluh razrastalsya i ukorenyalsya s neobyknovennym uporstvom. Vsego
udivitel'nee, chto on nachal rasprostranyat'sya imenno v to samoe vremya, kogda
Mar'ya Aleksandrovna pristupila k svoemu daveshnemu razgovoru s Zinoj ob etom
zhe samom predmete. Takovo-to chut'e provincialov! Instinkt provincial'nyh
vestovshchikov dohodit inogda do chudesnogo, i, razumeetsya, tomu est' prichiny.
On osnovan na samom blizkom, interesnom i mnogoletnem izuchenii drug druga.
Vsyakij provincial zhivet kak budto pod steklyannym kolpakom. Net reshitel'no
nikakoj vozmozhnosti hot' chto-nibud' skryt' ot svoih pochtennyh sograzhdan. Vas
znayut naizust', znayut dazhe to, chego vy sami pro sebya ne znaete. Provincial
uzhe po nature svoej, kazhetsya, dolzhen by byt' psihologom i serdcevedom. Vot
pochemu ya inogda iskrenno udivlyalsya, ves'ma chasto vstrechaya v provincii vmesto
psihologov i serdcevedov chrezvychajno mnogo oslov. No eto v storonu; eto
mysl' lishnyaya. Vest' byla gromovaya. Brak s knyazem kazalsya vsyakomu do togo
vygodnym, do togo blistatel'nym, chto dazhe strannaya storona etogo dela nikomu
ne brosalas' v glaza. Zametim eshche odno obstoyatel'stvo: Zinu nenavideli pochti
eshche bol'she Mar'i Aleksandrovny, - za chto? - neizvestno. Mozhet byt', krasota
Ziny byla otchasti tomu prichinoyu. Mozhet byt', i to, chto Mar'ya Aleksandrovna
vse-taki byla kak-to svoya vsem mordasovcam, svoego polya yagoda. Ischezni ona
iz goroda, i - kto znaet? - ob nej by, mozhet byt', pozhaleli. Ona ozhivlyala
obshchestvo bespreryvnymi istoriyami. Bez nee bylo by skuchno. Naprotiv togo,
Zina derzhala sebya tak, kak budto zhila v oblakah, a ne v gorode Mordasove.
Byla ona etim lyudyam kak-to ne para, ne rovnya i, mozhet byt', sama ne zamechaya
togo, vela sebya pered nimi nevynosimo nadmenno. I vdrug teper' eta zhe samaya
Zina, pro kotoruyu dazhe hodili skandaleznye istorii, eta nadmennaya, eta
gordyachka Zina stanovitsya millionerkoj, knyaginej, vojdet v znat'. Goda cherez
dva, kogda ovdoveet, vyjdet za kakogo-nibud' gercoga, mozhet byt', dazhe za
generala; chego dobrogo - pozhaluj eshche za gubernatora (a mordasovskij
gubernator, kak narochno, vdovec i chrezvychajno nezhen k zhenskomu polu). Togda
ona budet pervaya dama v gubernii, i, razumeetsya, odna eta mysl' uzhe byla
nevynosima i nikogda nikakaya vest' ne vozbudila by takogo negodovaniya v
Mordasove, kak vest' o vyhode Ziny za knyazya. Mgnovenno podnyalis' yarostnye
kriki so vseh storon. Krichali, chto eto greshno, dazhe podlo; chto starik ne v
svoem ume; chto starika obmanuli, naduli, oblaposhili, pol'zuyas' ego
slaboumiem; chto starika nado spasti ot krovozhadnyh kogtej; chto eto, nakonec,
razboj i beznravstvennost'; chto, nakonec, chem zhe drugie huzhe Ziny? i drugie
mogli by tochno tak zhe vyjti za knyazya. Vse eti tolki i vozglasy Mar'ya
Aleksandrovna eshche tol'ko predpolagala, no dlya nee dovol'no bylo i etogo. Ona
tverdo znala, chto vse, reshitel'no vse gotovy budut upotrebit' vse, chto
vozmozhno i chto dazhe nevozmozhno, chtoby vosprepyatstvovat' ee namereniyam. Ved'
hotyat zhe teper' konfiskovat' knyazya, tak chto prihoditsya ego vozvrashchat' chut'
ne s boyu. Nakonec, hot' i udastsya pojmat' i zamanit' knyazya obratno, nel'zya
zhe budet derzhat' ego vechno na privyazi. Nakonec, kto poruchitsya, chto segodnya,
chto cherez dva zhe chasa, ves' torzhestvennyj hor mordasovskih dam ne budet v ee
salone, da eshche pod takim predlogom, chto nevozmozhno budet i otkazat'? Otkazhi
v dver', vojdut v okno: sluchaj pochti nevozmozhnyj, no byvavshij v Mordasove.
Odnim slovom, nel'zya bylo teryat' ni na chas, ni na kaplyu vremeni, a mezhdu tem
delo bylo eshche i ne nachato. Vdrug genial'naya mysl' blesnula i mgnovenno
sozrela v golove Mar'i Aleksandrovny. Ob etoj novoj idee my ne zabudem
skazat' v svoem meste. Skazhem tol'ko teper', chto v etu minutu nasha geroinya
letela po mordasovskim ulicam, groznaya i vdohnovennaya, reshivshis' dazhe na
nastoyashchij boj, esli b tol'ko predstavilas' nadobnost', chtob ovladet' knyazem
obratno. Ona eshche ne znala, kak eto sdelaetsya i gde ona vstretit ego, no zato
ona znala navernoe, chto skoree Mordasov provalitsya skvoz' zemlyu, chem ne
ispolnitsya hot' odna jota iz tepereshnih ee zamyslov.
Pervyj shag udalsya kak nel'zya luchshe. Ona uspela perehvatit' knyazya na
ulice i privezla k sebe obedat'. Esli sprosyat: kakim obrazom, nesmotrya na
vse kozni vragov, ej udalos'-taki nastoyat' na svoem i ostavit' Annu
Nikolaevnu s dovol'no bol'shim nosom? - to ya obyazan ob座avit', chto schitayu
takoj vopros dazhe obidnym dlya Mar'i Aleksandrovny. Ej li ne oderzhat' pobedu
nad kakoj-nibud' Annoj Nikolaevnoj Antipovoj? Ona prosto arestovala knyazya,
uzhe pod容zzhavshego k domu ee sopernicy, i, nesmotrya ni na chto, a vmeste s tem
i na dovody samogo Mozglyakova, ispugavshegosya skandalu, peresadila starichka v
svoyu karetu. Tem-to i otlichalas' Mar'ya Aleksandrovna ot svoih sopernic, chto
v reshitel'nyh sluchayah ne zadumyvalas' dazhe pered skandalom, prinimaya za
aksiomu, chto uspeh vse opravdyvaet. Razumeetsya, knyaz' ne okazal
znachitel'nogo soprotivleniya i, po svoemu obyknoveniyu, ochen' skoro zabyl obo
vsem i ostalsya ochen' dovolen. Za obedom on boltal bez umolku, byl
chrezvychajno vesel, ostril, kalamburil, rasskazyval anekdoty, kotorye ne
dokanchival ili s odnogo pereskakival na drugoj, sam ne zamechaya togo. U
Natal'i Dmitrievny on vypil tri bokala shampanskogo. Za obedom on vypil eshche i
zakruzhilsya okonchatel'no. Tut uzh podlivala sama Mar'ya Aleksandrovna. Obed byl
ochen' poryadochnyj. Izverg Nikitka ne podgadil. Hozyajka ozhivlyala obshchestvo
samoj ocharovatel'noj lyubeznost'yu. No ostal'nye prisutstvuyushchie, kak narochno,
byli neobyknovenno skuchny. Zina byla kak-to torzhestvenno molchaliva.
Mozglyakov byl, vidimo, ne v svoej tarelke i malo el. On ob chem-to dumal, i
tak kak eto sluchalos' s nim dovol'no redko, to Mar'ya Aleksandrovna byla v
bol'shom bespokojstve. Nastas'ya Petrovna sidela ugryumaya i dazhe, ukradkoj,
delala Mozglyakovu kakie-to strannye znaki, kotoryh tot sovershenno ne
primechal. Ne bud' ocharovatel'no lyubeznoj hozyajki, obed pohodil by na
pohorony.
A mezhdu tem Mar'ya Aleksandrovna byla v nevyrazimom volnenii. Odna uzhe
Zina pugala ee uzhasno svoim grustnym vidom i zaplakannymi glazami. A tut i
eshche zatrudnenie: nado speshit', toropit'sya, a etot "proklyatyj Mozglyakov"
sidit sebe, kak bolvan, kotoromu malo zaboty, i tol'ko meshaet! Ved' nel'zya
zhe, v samom dele, nachinat' takoe delo pri nem! Mar'ya Aleksandrovna vstala
iz-za stola v strashnom bespokojstve. Kakovo zhe bylo ee izumlenie, radostnyj
ispug, esli mozhno tak vyrazit'sya, kogda Mozglyakov, tol'ko chto vstali iz-za
stola, sam podoshel k nej i vdrug, sovsem neozhidanno, ob座avil, chto emu, -
razumeetsya, k ego velichajshemu sozhaleniyu, - neobhodimo sejchas zhe otpravit'sya.
- Kuda eto? - sprosila s neobyknovennym soboleznovaniem Mar'ya
Aleksandrovna.
- Vot vidite, Mar'ya Aleksandrovna, - nachal Mozglyakov s bespokojstvom i
dazhe neskol'ko putayas', - so mnoj sluchilas' prestrannaya istoriya. YA uzh i ne
znayu, kak vam skazat'... dajte mne, radi boga, sovet!
- CHto, chto takoe?
- Krestnyj otec moj, Boroduev, vy znaete, - tot kupec... vstretilsya
segodnya so mnoj. Starik reshitel'no serditsya, uprekaet, govorit mne, chto ya
zagordilsya. Vot uzhe tretij raz ya v Mordasove, a k nemu i nosu ne pokazal.
"Priezzhaj, govorit, segodnya na chaj". Teper' rovno chetyre chasa, a chaj on p'et
po-starinnomu, kak prosnetsya, v pyatom chasu. CHto mne delat'? Ono, Mar'ya
Aleksandrovna, konechno, - no podumajte! Ved' on moego otca-pokojnika ot
petli izbavil, kogda tot kazennye den'gi proigral. On i krestil-to menya po
etomu sluchayu. Esli sostoitsya moj brak s Zinaidoj Afanas'evnoj, u menya
vse-taki tol'ko poltorasta dush. A ved' u nego million, lyudi govoryat, dazhe
bol'she. Bezdeten. Ugodish' emu - sto tysyach po duhovnoj ostavit. Sem'desyat
let, - podumajte!
- Ah, bozhe moj! tak chto zhe eto vy! chto zhe vy medlite? - vskrichala Mar'ya
Aleksandrovna, edva skryvaya svoyu radost'. - Poezzhajte, poezzhajte! etim
nel'zya shutit'. To-to ya smotryu, za obedom - vy takoj skuchnyj! Poezzhajte, mon
ami, poezzhajte! Da vam by sledovalo davecha utrom s vizitom otpravit'sya,
pokazat', chto vy dorozhite, chto vy cenite ego lasku! Ah, molodezh', molodezh'!
- Da ved' vy zhe sami, Mar'ya Aleksandrovna, - v izumlenii vskrichal
Mozglyakov, - vy zhe sami napadali na menya za eto znakomstvo! Ved' vy zhe
govorili, chto on muzhik, boroda, v rodne s kabakami, s podval'nymi da
poverennymi?
- Ah, mon ami! Malo li my chto govorim neobdumannogo! YA tozhe mogu
oshibit'sya, ya - ne svyataya. YA, vprochem, ne pomnyu, no ya mogla byt' v takom
raspolozhenii duha... Nakonec, vy togda eshche ne svatalis' k Zinochke...
Konechno, eto egoizm s moej storony, no teper' ya ponevole dolzhna smotret' s
drugoj tochki zreniya, i - kakaya mat' mozhet obvinit' menya v etom sluchae?
Poezzhajte, ni minuty ne medlite! Dazhe vecher u nego posidite... da
poslushajte! Zagovorite kak-nibud' obo mne. Skazhite, chto ya ego uvazhayu, lyublyu,
pochitayu, da etak polovchee, poluchshe! Ah, bozhe moj! I u menya ved' eto iz
golovy vyshlo! Mne by nado samoj dogadat'sya vas nadoumit'!
- Voskresili vy menya, Mar'ya Aleksandrovna! - vskrichal voshishchennyj
Mozglyakov. - Teper', klyanus', budu vo vsem vas slushat'sya! A to ved' ya vam
prosto boyalsya skazat'!.. Nu, proshchajte, ya i v put'! Izvinite menya pered
Zinaidoj Afanas'evnoj. Vprochem, nepremenno syuda...
- Blagoslovlyayu vas, mon ami! Smotrite zhe, obo mne-to pogovorite s nim!
On dejstvitel'no premilyj starichok. YA davno uzhe peremenila o nem moi
mysli... YA i vsegda, vprochem, lyubila v nem vse eto starinnoe, russkoe,
nepoddel'noe... Au revoir, mon ami, au revoir!
"Da kak eto horosho, chto ego chert neset! Net, eto sam bog pomogaet!" -
podumala ona, zadyhayas' ot radosti.
Pavel Aleksandrovich vyshel v perednyuyu i nadeval uzhe shubu, kak vdrug,
otkuda ni voz'mis', Nastas'ya Petrovna. Ona podzhidala ego.
- Kuda vy? - skazala ona, uderzhivaya ego za ruku.
- K Boroduevu, Nastas'ya Petrovna! Krestnyj otec moj; udostoilsya menya
krestit'... Bogatyj starik, ostavit chto-nibud', nado pol'stit'!..
Pavel Aleksandrovich byl v prevoshodnejshem raspolozhenii duha.
- K Boroduevu! nu tak i prostites' s nevestoyu, - rezko skazala Nastas'ya
Petrovna.
- Kak tak "prostites'"?
- Da tak! Vy dumali, ona uzh i vasha! A von ee za knyazya vydavat' hotyat.
Sama slyshala!
- Za knyazya? pomiloserdujte, Nastas'ya Petrovna!
- Da chego "pomiloserdujte"! Vot ne ugodno li samim posmotret' i
poslushat'? Bros'te-ka shubu, podite-ka syuda!
Oshelomlennyj Pavel Aleksandrovich brosil shubu i na cypochkah otpravilsya
za Nastas'ej Petrovnoj. Ona privela ego v tot samyj chulanchik, otkuda utrom
podglyadyvala i podslushivala.
- No pomilujte, Nastas'ya Petrovna, ya reshitel'no nichego ne ponimayu!..
- A vot pojmete, kak nagnetes' i poslushaete. Komediya, verno, sejchas
nachnetsya.
- Kakaya komediya?
- Tss! ne govorite gromko! Komediya v tom, chto vas prosto naduvayut.
Davecha, kak vy otpravilis' s knyazem, Mar'ya Aleksandrovna celyj chas
ugovarivala Zinu vyjti zamuzh za etogo knyazya, govorila, chto net nichego legche
ego oblaposhit' i zastavit' zhenit'sya, i takie kryuchki vyvodila, chto dazhe mne
toshno stalo. YA vse otsyuda podslushala. Zina soglasilas'. Kak oni vas-to obe
chestili! prosto za duraka pochitayut, a Zina pryamo skazala, chto ni za chto ne
vyjdet za vas. YA-to dura! Krasnyj bantik prikolot' hotela! Poslushajte-ka,
poslushajte-ka!
- Da ved' eto bezbozhnejshee kovarstvo, esli tak! - prosheptal Pavel
Aleksandrovich, glupejshim obrazom smotrya v glaza Nastas'e Petrovne.
- Da vy tol'ko poslushajte, i ne to eshche uslyshite.
- Da gde zhe slushat'?
- Da vot nagnites', vot v etu dyrochku...
- No, Nastas'ya Petrovna, ya... ya ne sposoben podslushivat'.
- |k, kogda hvatilis'! Tut, batyushka, chest'-to v karman; prishli, tak uzh
slushajte!
- No, odnako zhe...
- A ne sposobny, tak i ostavajtes' s nosom! Vas zhe zhaleyut, a on
kurazhitsya! Mne chto! ved' ya ne dlya sebya. YA i do vechera zdes' ne ostanus'!
Pavel Aleksandrovich skrepya serdce nagnulsya k shchelochke. Serdce ego
bilos', v viskah stuchalo. On pochti ne ponimal, chto s nim proishodit.
- Tak vam ochen' bylo veselo, knyaz', u Natal'i Dmitrievny? - sprosila
Mar'ya Aleksandrovna, plotoyadnym vzglyadom okidyvaya pole predstoyashchej bitvy i
zhelaya samym nevinnym obrazom nachat' razgovor. Serdce ee bilos' ot volneniya i
ozhidaniya.
Posle obeda knyazya totchas zhe pereveli v "salon", v kotorom prinimali ego
utrom. Vse torzhestvennye sluchai i priemy proishodili u Mar'i Aleksandrovny v
etom samom salone. Ona gordilas' etoj komnatoj. Starichok, s shesti bokalov,
kak-to ves' raskis i nekrepko derzhalsya na nogah. Zato boltal bez umolku.
Boltovnya v nem dazhe usilililas'. Mar'ya Aleksandrovna ponimala, chto eta
vspyshka minutnaya i chto otyazhelevshemu gostyu skoro zahochetsya spat'. Nado bylo
lovit' minutu. Oglyadev pole bitvy, ona s naslazhdeniem zametila, chto
slastolyubivyj starichok kak-to osobenno lakomo poglyadyval na Zinu, i
roditel'skoe serdce ee zatrepetalo ot radosti.
- CHrez-vy-chajno veselo, - otvechal knyaz', - i, znaete, bes-po-dobnej-shaya
zhenshchina, Natal'ya Dmitrievna, bes-po-do-bnejshaya zhenshchina!
Kak ni zanyata byla Mar'ya Aleksandrovna svoimi velikimi planami, no
takaya zvonkaya pohvala sopernice ukolola ee v samoe serdce.
- Pomilujte, knyaz'! - vskrichala ona, sverkaya glazami, - esli uzh vasha
Natal'ya Dmitrievna bespodobnaya zhenshchina, tak uzh ya i ne znayu, chto posle etogo!
No posle etogo vy sovershenno ne znaete zdeshnego obshchestva, sovershenno ne
znaete! Ved' eto tol'ko odna vystavka svoih nebyvalyh dostoinstv, svoih
blagorodnyh chuvstv, odna komediya, odna naruzhnaya zolotaya kora. Pripodymite
etu koru, i vy uvidite celyj ad pod cvetami, celoe osinoe gnezdo, gde vas
s容dyat i kostochek ne ostavyat!
- Neuzheli? - voskliknul knyaz'. - Udivlyayus'!
- No ya klyanus' vam v etom! Ah, mon prince. Poslushaj, Zina, ya dolzhna, ya
obyazana rasskazat' knyazyu eto smeshnoe i nizkoe proisshestvie s etoj Natal'ej,
na proshloj nedele, - pomnish'? Da, knyaz', - eto pro tu samuyu vashu hvalenuyu
Natal'yu Dmitrievnu, kotoroyu vy tak voshishchaetes'. O milejshij moj knyaz'!
Klyanus', ya ne spletnica! No ya nepremenno rasskazhu eto, edinstvenno dlya togo,
chtob rassmeshit', chtob pokazat' vam v zhivom obrazchike, tak skazat', v
opticheskoe steklo, chto zdes' za lyudi! Dve nedeli nazad priezzhaet ko mne eta
Natal'ya Dmitrievna. Podali kofe, a ya zachem-to vyshla. YA ochen' horosho pomnyu,
skol'ko u menya ostalos' saharu v serebryanoj saharnice: ona byla sovershenno
polna. Vozvrashchayus', smotryu: lezhat na donyshke tol'ko tri kusochka. Krome
Natal'i Dmitrievny v komnate nikogo ne ostavalos'. Kakova! U nej svoj
kamennyj dom i deneg besschetno! |tot sluchaj smeshnoj, komicheskij, no sudite
posle etogo o blagorodstve zdeshnego obshchestva!
- Ne-u-zhe-li! - voskliknul knyaz', iskrenno udivlyayas'. - Kakaya, odnako
zhe, neestestvennaya zhadnost'! Neuzheli zh ona vse odna s容la?
- Tak vot kakaya ona bespodobnejshaya zhenshchina, knyaz'! kak vam nravitsya
etot pozornyj sluchaj? Da ya by, kazhetsya, umerla v tu zhe minutu, v kotoruyu by
reshilas' na takoj otvratitel'nyj postupok!
- Nu da, da... Tol'ko, znaete, ona vse-taki takaya belle femme...
- Natal'ya-to Dmitrievna! pomilujte, knyaz', da eto prosto kadushka! Ah,
knyaz', knyaz'! chto eto vy skazali! YA ozhidala v vas gorazdo pobolee vkusu...
- Nu da, kadushka... tol'ko, znaete, ona tak slozhena... Nu, a eta
devochka, kotoraya tan-ce-va-la, ona tozhe... slozhena...
- Sonechka-to? da ved' ona eshche rebenok, knyaz'! ej vsego chetyrnadcat'
let!
- Nu da... tol'ko, znaete, takaya lovkaya, i u nej tozhe... takie formy...
formiruyutsya. Mi-len'-kaya takaya! i drugaya, chto s nej tan-ce-va-la, tozhe...
formiruetsya...
- Ah, eto neschastnaya sirota, knyaz'! Oni ee chasto berut.
- Si-ro-ta. Gryaznaya, vprochem, takaya, hot' by ruki vymyla... A, vprochem,
tozhe za-man-chi-vaya...
Govorya eto, knyaz' s kakoyu-to vozrastayushcheyu zhadnost'yu rassmatrival Zinu v
lornet.
- Mais quelle charmante personne! - bormotal on vpolgolosa, taya ot
naslazhdeniya.
- Zina, sygraj nam chto-nibud', ili net, luchshe spoj! Kak ona poet,
knyaz'! Ona, mozhno skazat', virtuozka, nastoyashchaya virtuozka! I esli b vy
znali, knyaz', - prodolzhala Mar'ya Aleksandrovna vpolgolosa, kogda Zina otoshla
k royalyu, stupaya svoeyu tihoyu, plavnoyu postup'yu, ot kotoroj chut' ne pokorobilo
bednogo starichka, - esli b vy znali, kakaya ona doch'! Kak ona umeet lyubit',
kak nezhna so mnoj! Kakie chuvstva, kakoe serdce!
- Nu da... chuvstva... i, znaete li, ya tol'ko odnu zhenshchinu znal, vo vsyu
moyu zhizn', s kotoroj ona mogla by sravnit'sya po kra-so-te, - perebil knyaz',
glotaya slyunki. - |to pokojnaya grafinya Nainskaya, umerla let tridcat' tomu
nazad. Vos-hi-titel'naya byla zhenshchina, neopi-san-noj krasoty, potom eshche za
svoego povara vyshla...
- Za svoego povara, knyaz'!
- Nu da, za svoego povara... za francuza, za granicej. Ona emu za
gra-ni-cej grafskij titul dostavila. Vidnyj byl soboj chelovek i chrezvychajno
obrazovannyj, s malen'kimi takimi u-si-ka-mi.
- I... i... kak zhe oni zhili, knyaz'?
- Nu da, ona horosho zhili. Vprochem, oni skoro potom razoshlis'. On ee
obobral i uehal. Za kakoj-to sous possorilis'...
- Mamen'ka, chto mne igrat'? - sprosila Zina.
- Da ty by luchshe spela nam, Zina. Kak ona poet, knyaz'! Vy lyubite
muzyku?
- O da! Charmant, charmant! YA ochen' lyublyu mu-zy-ku. YA za granicej s
Bethovenom byl znakom.
- S Bethovenom! Voobrazi, Zina, knyaz' byl znakom s Bethovenom! - krichit
v vostorge Mar'ya Aleksandrovna. - Ah, knyaz'! neuzheli vy byli znakomy s
Bethovenom?
- Nu da... my byli s nim na dru-zhes-koj no-ge. I vechno u nego nos v
tabake. Takoj smeshnoj!
- Bethoven?
- Nu da, Bethoven. Vprochem, mozhet byt', eto i ne Bet-ho-ven, a
kakoj-nibud' drugoj ne-mec. Tam ochen' mnogo nem-cev... Vprochem, ya, kazhetsya,
sbi-va-yus'.
- CHto zhe mne pet', mamen'ka? - sprosila Zina.
- Ah, Zina! spoj tot romans, v kotorom, pomnish', mnogo rycarskogo, gde
eshche eta vladetel'nica zamka i ee trubadur... Ah, knyaz'! Kak ya lyublyu vse eto
rycarskoe! |ti za'mki, za'mki!.. |ta srednevekovaya zhizn'! |ti trubadury,
gerol'dy, turniry... YA budu akkompanirovat' tebe, Zina! Peresyad'te syuda,
knyaz', poblizhe! Ah, eti zamki, zamki!
- Nu da... zamki. YA tozhe lyublyu zam-ki, - bormochet knyaz' v vostorge,
vpivayas' v Zinu edinstvennym svoim glazom. - No... bozhe moj! - vosklicaet
on, - eto romans!.. No.. ya znayu etot ro-mans! YA davno uzhe slyshal etot
romans... |to tak mne na-po-mi-naet... Ah, bozhe moj!
YA ne berus' opisyvat', chto sdelalos' s knyazem, kogda zapela Zina. Pela
ona starinnyj francuzskij romans, byvshij kogda-to v bol'shoj mode. Zina pela
ego prekrasno. Ee chistyj, zvuchnyj kontral'to pronikal do serdca. Ee
prekrasnoe lico, chudnye glaza, ee tochenye, divnye pal'chiki, kotorymi ona
perevorachivala noty, ee volosy, gustye, chernye, blestyashchie, volnuyushchayasya
grud', vsya figura ee, gordaya, prekrasnaya,blagorodnaya, - vse eto okoldovalo
bednogo starichka okonchatel'no. On ne otryval ot nee glaz, kogda ona pela, on
zahlebyvalsya ot volneniya. Ego starcheskoe serdce, podogretoe shampanskim,
muzykoj i voskresnuvshimi vospominaniyami (a u kogo net lyubimyh
vospominanij?), stuchalo chashche i chashche, kak uzhe davno ne bilos' ono... On gotov
byl opustit'sya na koleni pered Zinoj i pochti plakal, kogda ona konchila.
- O ma charmante enfant! - vskrichal on, celuya ee pal'chiki. - Vous me
ravissez! YA teper', teper' tol'ko vspomnil... No... no... o ma charmante
enfant...
I knyaz' dazhe ne mog dokonchit'.
Mar'ya Aleksandrovna pochuvstvovala, chto nastupila ee minuta.
- Zachem zhe vy gubite sebya, knyaz'? - voskliknula ona torzhestvenno. -
Stol'ko chuvstva, stol'ko zhiznennoj sily, stol'ko bogatstv dushevnyh, i
zaryt'sya na vsyu zhizn' v uedinenie! ubezhat' ot lyudej, ot druzej! No eto
neprostitel'no! Odumajtes', knyaz'! vzglyanite na zhizn', tak skazat', yasnym
okom! Vozzovite iz serdca svoego vospominaniya proshedshego, - vospominaniya
zolotoj vashej molodosti, zolotyh bezzabotnyh dnej, - voskresite ih,
voskresite sebya! Nachnite opyat' zhit' v obshchestve, mezh lyudej! Poezzhajte za
granicu, v Italiyu, v Ispaniyu - v Ispaniyu, knyaz'!.. Vam nuzhno rukovoditelya,
serdce, kotoroe by lyubilo, uvazhalo vas, vam sochuvstvovalo? No u vas est'
druz'ya! Pozovite ih, kliknite ih, i oni pribegut tolpami! YA pervaya broshu vse
i pribegu na vash vyzov. YA pomnyu nashu druzhbu, knyaz'; ya broshu muzha i pojdu za
vami... i dazhe, esli b ya byla eshche molozhe, esli b ya byla tak zhe horosha i
prekrasna, kak doch' moya, ya by stala vashej sputnicej, podrugoj, zhenoj vashej,
esli b vy togo zahoteli!
- I ya uveren, chto vy byli une charmante personne v svoe vre-mya -
progovoril knyaz', smorkayas' v platok. Glaza ego byli omocheny slezami.
- My zhivem v nashih detyah, knyaz', - s vysokim chuvstvom otvechala Mar'ya
Aleksandrovna. - U menya tozhe est' svoj angel-hranitel'! I eto ona, moya doch',
podruga moih myslej, moego serdca, knyaz'! Ona otvergla uzhe sem' predlozhenij,
ne zhelaya rasstavat'sya so mnoyu.
- Stalo byt', ona s vami poedet, kogda vy bu-dete so-pro-vozhdat' menya
za gra-ni-cu? V takom sluchae ya nepremenno poedu za granicu! - vskrichal
knyaz', odushevlyayas'. - Nep-re-menno poedu! I esli b ya mog l'stit' sebya
na-dezh-doyu... No ona ocharovatel'noe, ocha-ro-va-tel'noe ditya! O ma charmante
enfant!.. - I knyaz' snova nachal celovat' ee ruki. Bednyazhka, emu hotelos'
stat' pered nej na koleni.
- No... no, knyaz', vy govorite: mozhete li vy l'stit' sebya nadezhdoyu? -
podhvatila Mar'ya Aleksandrovna, pochuvstvovav novyj priliv krasnorechiya. - No
vy stranny, knyaz'! Neuzheli vy schitaete sebya uzhe nedostojnym vnimaniya zhenshchin?
Ne molodost' sostavlyaet krasotu. Vspomnite, chto vy, tak skazat', oblomok
aristokratii! vy - predstavitel' samyh utonchennyh, samyh rycarskih chuvstv
i... maner! Razve Mariya ne polyubila starika Mazepu? YA pomnyu, ya chitala, chto
Lozen, etot ocharovatel'nyj markiz dvora Lyudovika... ya zabyla kotorogo, - uzhe
v preklonnyh letah, uzhe starik, - pobedil serdce odnoj iz pervejshej
pridvornyh krasavic!.. I kto skazal vam, chto vy starik? Kto nauchil vas
etomu! Razve lyudi, kak vy, stareyutsya? Vy s takim bogatstvom chuvstv, myslej,
veselosti, ostroumiya, zhiznennoj sily, blestyashchih maner! No poyavites'
gde-nibud' teper', za granicej, na vodah, s molodoyu zhenoj, s takoj zhe
krasavicej, kak naprimer moya Zina, - ya ne ob nej govoryu, ya govoryu tol'ko
tak, dlya sravneniya, - i vy uvidite, kakoj kolossal'nyj budet effekt! Vy -
oblomok aristokratii, ona - krasavica iz krasavic! vy vedete ee torzhestvenno
pod ruku; ona poet v blestyashchem obshchestve, vy, s svoej storony, syplete
ostroumiem, - da vse vody sbegutsya smotret' na vas! Vsya Evropa zakrichit,
potomu chto vse gazety, vse fel'etony na vodah zagovoryat v odin golos...
Knyaz', knyaz'! I vy govorite: mozhete li vy l'stit' sebya nadezhdoyu?
- Fel'etony... nu da. nu da!.. |to v gazetah... - bormochet knyaz',
vpolovinu ne ponimaya boltovnyu Mar'ya Aleksandrovny i raskisaya vse bolee i
bolee. - No.. di-tya moe, esli vy ne us-tali, - povtorite eshche raz tot romans,
kotoryj vy sejchas peli!
- Ah, knyaz'! No u nej est' i drugie romansy, eshche luchshe... Pomnite,
knyaz', "L'hirondelle?" Vy, veroyatno, slyshali?
- Da, pomnyu... ili, luchshe skazat', ya za-byl. Net, net, prezhnij ro-mans,
tot samyj, kotoryj ona sejchas pe-la! YA ne hochu "L'hirondelle"! YA hochu tot
romans... - govoril knyaz', umolyaya, kak rebenok.
Zina propela eshche raz. Knyaz' ne mog uderzhat'sya i opustilsya pered nej na
kolena. On plakal.
- O ma belle chatelaine! - voskliknul on svoim drebezzhashchim ot starosti
i volneniya golosom. - O ma charmante chatelaine! O miloe ditya moe! vy mne
tak mnogo na-pom-nili... iz togo, chto davno proshlo... YA togda pel duety... s
vikontessoj... etot samyj romans... a teper'... YA ne znayu, chto uzhe
te-per'...
Vsyu etu rech' knyaz' proiznes zadyhayas' i zahlebyvayas'. YAzyk ego primetno
oderevenel. Nekotoryh slov pochti sovsem nel'zya bylo razobrat'. Vidno bylo
tol'ko, chto on v sil'nejshej stepeni raschuvstvovalsya. Mar'ya Aleksandrovna
nemedlenno podlila masla v ogon'.
- Knyaz'! No vy, pozhaluj, vlyubites' v moyu Zinu! - vskrichala ona,
pochuvstvovav, chto minuta byla torzhestvennaya.
Otvet knyazya prevzoshel ee luchshie ozhidaniya.
- YA do bezumiya vlyublen v nee! - vskrichal starichok, vdrug ves'
ozhivlyayas', vse eshche stoya na kolenah i ves' drozha ot volneniya. - YA ej zhizn'
gotov otdat'! I esli b ya tol'ko mog na-de-yat'sya... No podymite menya, ya
ne-mno-go oslab... YA... esli b tol'ko mog nadeyat'sya predlozhit' ej moe
serdce, to... ya ona by mne kazhdyj den' pela ro-man-sy, a ya by vse smotrel na
nee... vse smotrel... Ah, bozhe moj!
- Knyaz', knyaz'! vy predlagaete ej svoyu ruku! vy hotite ee vzyat' u menya,
moyu Zinu! moyu miluyu, moego angela, Zinu! No ya ne pushchu tebya, Zina! Pust'
vyrvut ee iz ruk moih, iz ruk materi! - Mar'ya Aleksandrovna brosilas' k
docheri i krepko szhala ee v ob座atiyah, hotya chuvstvovala, chto ee dovol'no
sil'no ottalkivali... Mamen'ka nemnogo peresalivala. Zina chuvstvovala eto
vsem sushchestvom svoim i s nevyrazimym otvrashcheniem smotrela na vsyu komediyu.
Odnako zh ona molchala, a eto - vse, chto bylo nado Mar'e Aleksandrovne.
- Ona devyat' raz otkazyvala, chtob tol'ko ne razluchat'sya s svoej
mater'yu! - krichala ona. - No teper' - moe serdce predchuvstvuet razluku. Eshche
davecha ya zametila, chto ona tak smotrela na vas... Vy porazili ee svoim
aristokratizmom, knyaz', etoj utonchennost'yu!.. O! vy razluchite nas; ya eto
predchuvstvuyu!..
- YA o-bo-zhayu ee! - probormotal knyaz', vse eshche drozha kak osinovyj
listik.
- Itak, ty ostavlyaesh' mat' svoyu! - voskliknula Mar'ya Aleksandrovna, eshche
raz brosayas' na sheyu docheri.
Zina toropilas' konchit' tyazheluyu scenu. Ona molcha protyanula knyazyu svoyu
prekrasnuyu ruku i dazhe zastavila sebya ulybnut'sya. Knyaz' s blagogoveniem
prinyal etu ruchku i pokryl ee poceluyami.
- YA tol'ko teper' na-chi-nayu zhit', - bormotal on, zahlebyvayas' ot
vostorga.
- Zina! - torzhestvenno progovorila Mar'ya Aleksandrovna, - vzglyani na
etogo cheloveka! |to samyj chestnejshij, samyj blagorodnejshij chelovek iz vseh,
kotoryh ya znayu! |to rycar' srednih vekov! No ona eto znaet, knyaz'; ona
znaet, na gore moemu serdcu... O! zachem vy priehali! YA peredayu vam moe
sokrovishche, moego angela. Beregite ee, knyaz'! Vas umolyaet mat', i kakaya mat'
osudit menya za moyu gorest'!
- Mamen'ka, dovol'no! - prosheptala Zina.
- Vy zashchitite ee ot obidy, knyaz'? Vasha shpaga blesnet v glaza klevetniku
ili derzkomu, kotoryj osmelitsya obidet' moyu Zinu?
- Dovol'no, mamen'ka, ili ya...
- Nu da, blesnet... - bormotal knyaz'. - YA tol'ko teper' nachinayu zhit'...
YA hochu, chtob sejchas zhe, siyu mi-nutu byla svad'ba... ya... YA hochu poslat'
sejchas zhe v Du-ha-no-vo. Tam u menya bril-li-anty. YA hochu polozhit' ih k ee
nogam...
- Kakoj pyl! kakoj vostorg! kakoe blagorodstvo chuvstv! - voskliknula
Mar'ya Aleksandrovna. - I vy mogli, knyaz', vy mogli gubit' sebya, udalyayas' ot
sveta? YA tysyachu raz budu eto govorit'! YA vne sebya, kogda vspomnyu ob etoj
adskoj...
- CHto zhe mne de-lat', ya tak bo-yalsya! - bormotal knyaz', hnycha i
raschuvstvovavshis'. - Oni menya v su-mas-shed-shij dom posadit' ho-te-li... YA i
ispugalsya.
- V sumasshedshij dom! O izvergi! o beschelovechnye lyudi! O nizkoe
kovarstvo! Knyaz', ya eto slyshala! No eto sumasshestvie so storony etih lyudej.
No za chto zhe, za chto?!
- A ya i sam ne znayu za chto! - otvechal starichok, ot slabosti sadyas' na
kreslo. - YA, znaete, na ba-le byl i kakoj-to anekdot ras-skazal; a im ne
ponra-vi-los'. Nu i vyshla istoriya!
- Neuzheli tol'ko za eto, knyaz'?
- Net. YA eshche po-tom v karty ig-ral s knyazem Petrom Demen-t'i-chem i bez
shesti os-tal-sya. U menya bylo dva ko-ro-lya i tri damy... ili, luchshe skazat',
tri damy i dva ko-ro-lya... Net! odin ko-ro-l'! a potom uzh byli i da-my...
- I za eto? za eto! o adskoe beschelovechie! vy plachete, knyaz'! No teper'
etogo ne budet! Teper' ya budu podle vas, moj knyaz'; ya ne rasstanus' s Zinoj,
i posmotrim, kak oni osmelyatsya skazat' slovo!.. I dazhe, znaete, knyaz', vash
brak porazit ih. On pristydit ih! Oni uvidyat, chto vy eshche sposobny... to est'
oni pojmut, chto ne vyshla by za sumasshedshego takaya krasavica! Teper' vy gordo
mozhete podnyat' golovu. Vy budete smotret' im pryamo v lico...
- Nu da, ya budu smotret' im prya-mo v li-co, - probormotal knyaz',
zakryvaya glaza.
"Odnako on sovsem raskis, - podumala Mar'ya Aleksandrovna. - Tol'ko
slova teryat'!"
- Knyaz', vy vstrevozheny, ya vizhu eto; vam nepremenno nado uspokoit'sya,
otdohnut' ot etogo volneniya, - skazala ona, materinski nagibayas' k nemu.
- Nu da, ya by hotel nemno-go po-le-zhat', - skazal on.
- Da, da! Uspokojtes', knyaz'! |ti volneniya... Postojte, ya sama provozhu
vas... YA ulozhu vas sama, esli nado. CHto vy tak smotrite na etot portret,
knyaz'? |to portret moej materi - etogo angela, a ne zhenshchiny! O, zachem ee net
teper' mezhdu nami! |to byla pravednica! knyaz', pravednica! - inache ya ne
nazyvayu ee!
- Pra-ved-ni-ca? c'est joli... U menya tozhe byla mat'... princesse... i
- voobrazite - neo-byk-novenn-no polnaya byla zhen-shchina... Vprochem, ya ne to
hotel ska-zat'... YA ne-mno-go oslab. Adieu, ma charmante enfant!.. YA s
nas-lazhde-niem... ya segodnya... zavtra... Nu, da vse rav-no! au revoir, au
revoir! - tut on hotel sdelat' ruchkoj, no poskol'znulsya i chut' ne upal na
poroge.
- Ostorozhnee, knyaz'! Oboprites' na moyu ruku, - krichala Mar'ya
Aleksandrovna.
- Charmant! charmant! - bormotal on, uhodya. - YA teper' tol'ko na-chi-nayu
zhit'...
Zina ostalas' odna. Nevyrazimaya tyagost' davila ee dushu. Ona chuvstvovala
otvrashchenie do toshnoty. Ona gotova byla prezirat' sebya. SHCHeki ee goreli. S
szhatymi rukami, stisnuv zuby, opustiv golovu, stoyala ona, ne dvigayas' s
mesta. Slezy styda pokatilis' iz glaz ee... V etu minutu otvorilas' dver', i
Mozglyakov vbezhal v komnatu.
On slyshal vse, vse!
On dejstvitel'no ne voshel, a vbezhal, blednyj ot volneniya i ot yarosti.
Zina smotrela na nego s izumleniem.
- Tak-to vy! - vskrichal on zadyhayas'. - Nakonec-to ya uznal, kto vy
takaya!
- Kto ya takaya! - povtorila Zina, smotrya na nego kak na sumasshedshego, i
vdrug glaza ee zablistali gnevom.
- Kak smeli vy tak govorit' so mnoj! - vskrichala ona, podstupaya k nemu.
- YA slyshal vse! - povtoril Mozglyakov torzhestvenno, no kak-to nevol'no
otstupil shag nazad.
- Vy slyshali? vy podslushivali? - skazala Zina, s prezreniem smotrya na
nego.
- Da! ya podslushival! da, ya reshilsya na podlost', no zato ya uznal, chto vy
samaya... YA dazhe ne znayu, kak i vyrazit'sya, chtob skazat' vam... kakaya vy
teper' vyhodite! - otvechal on, vse bolee i bolee robeya pered vzglyadom Ziny.
- A hot' by i slyshali, v chem zhe vy mozhete obvinit' menya? Kakoe pravo vy
imeete obvinyat' menya? Kakoe pravo imeete tak derzko govorit' so mnoj?
- YA? YA kakoe imeyu pravo? I vy mozhete eto sprashivat'? Vy vyhodite za
knyazya, a ya ne imeyu nikakogo prava!.. da vy mne slovo dali, vot chto!
- Kogda?
- Kak kogda?
- No eshche segodnya utrom, kogda vy pristavali ko mne, ya reshitel'no
otvechala, chto ne mogu skazat' nichego polozhitel'nogo.
- Odnakozhe vy ne prognali menya, vy ne otkazali mne sovsem; znachit, vy
uderzhivali menya pro zapas! znachit, vy zavlekali menya.
V lice razdrazhennoj Ziny pokazalos' boleznennoe oshchushchenie, kak budto ot
ostroj, pronzitel'noj vnutrennej boli; no ona peremogla svoe chuvstvo.
- Esli ya vas ne progonyala, - otvechala ona yasno i s rasstanovkoj, hotya v
golose ee slyshalos' edva zametnoe drozhanie, - to edinstvenno iz zhalosti. Vy
sami umolyali menya povremenit', ne govorit' vam "net", no razglyadet' vas
poblizhe, i "togda, - skazali vy, - togda, kogda vy uverites', chto ya chelovek
blagorodnyj, mozhet byt', vy mne ne otkazhete". |to byli vashi sobstvennye
slova, v samom nachale vashih iskanij. Vy ne mozhete ot nih otperet'sya! Vy
osmelilis' skazat' mne teper', chto ya zavlekala vas. No vy sami videli moe
otvrashchenie, kogda ya uvidelas' s vami segodnya, dvumya nedelyami ran'she, chem vy
obeshchali, i eto otvrashchenie ya ne skryla pered vami, naprotiv, ya ego
obnaruzhila. Vy eto sami zametili, potomu chto sami sprashivali menya: ne
serzhus' li ya za to, chto vy ran'she priehali? Znajte, chto togo ne zavlekayut,
pered kem ne mogut i ne hotyat skryt' svoego k nemu otvrashcheniya. Vy osmelilis'
vygovorit', chto ya beregla vas pro zapas. Na eto otvechu vam, chto ya rassuzhdala
pro vas tak: "Esli on i ne odaren umom, ochen' bol'shim, to vse-taki mozhet
byt' chelovekom dobrym, i potomu mozhno vyjti za nego". No teper', ubedyas', k
moemu schast'yu, chto vy durak, i eshche vdobavok zloj durak, - mne ostaetsya
tol'ko pozhelat' vam polnogo schast'ya i schastlivogo puti. Proshchajte!
Skazav eto, Zina otvernulas' ot nego i medlenno poshla iz komnaty.
Mozglyakov, dogadavshis', chto vse poteryano, zakipel ot yarosti.
- A! tak ya durak, - krichal on, - tak ya teper' uzh durak! Horosho!
Proshchajte! No prezhde chem uedu, vsemu gorodu rasskazhu, kak vy s mamen'koj
oblaposhili knyazya, napoiv ego dop'yana! Vsem rasskazhu! Uznaete Mozglyakova.
Zina vzdrognula i ostanovilas' bylo otvechat', no, podumav s minutu,
tol'ko prezritel'no pozhala plechami i zahlopnula za soboyu dver'.
V eto mgnovenie na poroge pokazalas' Mar'ya Aleksandrovna. Ona slyshala
vosklicanie Mozglyakova, v odnu minutu dogadalas', v chem delo, i vzdrognula
ot ispuga. Mozglyakov eshche ne uehal, Mozglyakov okolo knyazya, Mozglyakov
razzvonit po gorodu, a tajna, hotya by na samoe maloe vremya, byla neobhodima!
U Mar'i Aleksandrovny byli svoi raschety. Ona migom soobrazila vse
obstoyatel'stva, i plan usmireniya Mozglyakova byl uzhe sozdan.
- CHto s vami, mon ami? - skazala ona, podhodya k nemu i druzheski
protyagivaya emu svoyu ruku.
- Kak: mon ami! - vskrichal on v beshenstve, - posle togo, chto vy
natvorili, da eshche: mon ami. Morgen-fri, milostivaya gosudarynya! I vy dumaete,
chto obmanete menya eshche raz?
- Mne zhal', mne ochen' zhal', chto vizhu vas v takom strannom sostoyanii
duha, Pavel Aleksandrovich. Kakie vyrazheniya! vy dazhe ne uderzhivaete slov
vashih pered damoj.
- Pered damoj! Vy... vy vse, chto hotite, a ne dama! - vskrichal
Mozglyakov. Ne znayu, cht`o imenno hotelos' emu vyrazit' svoim vosklicaniem,
no, veroyatno, chto-nibud' ochen' gromovoe.
Mar'ya Aleksandrovna krotko poglyadela emu v lico.
- Syad'te! - grustno progovorila ona, pokazyvaya emu na kresla, v
kotoryh, chetvert' chasa tomu, pokoilsya knyaz'.
- No poslushajte nakonec, Mar'ya Aleksandrovna! - vskrichal ozadachennyj
Mozglyakov. - Vy smotrite na menya tak, kak budto vy vovse ne vinovaty, a kak
budto ya zhe vinovat pered vami! Ved' eto nel'zya zhe-s!.. takoj ton!.. ved'
eto, nakonec, prevyshaet meru chelovecheskogo terpeniya... znaete li vy eto?
- Drug moj! - otvechala Mar'ya Aleksandrovna, - vy pozvolite mne vse eshche
nazyvat' vas etim imenem, potomu chto u vas net luchshego druga, kak ya; drug
moj! vy stradaete, vy izmucheny, vy uyazvleny v samoe serdce - i potomu ne
udivitel'no, chto vy govorite so mnoj v takom tone. No ya reshayus' otkryt' vas
vse, vse moe serdce, tem skoree, chto ya sama sebya chuvstvuyu neskol'ko
vinovatoj pered vami. Sadites' zhe, pogovorim.
Golos Mar'i Aleksandrovny byl boleznenno myagkij.
V lice vyrazhalos' stradanie. Izumlennyj Mozglyakov sel podle nee v
kresla.
- Vy podslushivali? - prodolzhala ona, ukoriznenno glyadya emu v lico.
- Da, ya podslushival! eshche by ne podslushivat'; vot by oluh-to byl! Po
krajnej mere uznal vse, chto vy protiv menya zatevaete, - grubo otvechal
Mozglyakov, obodryaya i podzadorivaya sebya sobstvennym gnevom.
- I vy, i vy, s vashim vospitaniem, s vashimi pravilami, mogli reshit'sya
na takoj postupok? O bozhe moj!
Mozglyakov dazhe vskochil so stula.
- No, Mar'ya Aleksandrovna! - vskrichal on, - eto, nakonec, nevynosimo
slushat'! Vspomnite, na chto vy-to reshilis', s vashimi pravilami, a togda
osuzhdajte drugih!
- Eshche vopros, - skazala ona, ne otvechaya na ego voprosy, - kto vas
nadoumil podslushivat', kto rasskazal, kto tut shpionil? - vot chto ya hochu
znat'.
- Nu uzh izvinite, - etogo ne skazhu-s.
- Horosho. YA sama uznayu. YA skazala, Pol', chto ya pered vami vinovata. No
esli vy razberete vse, vse obstoyatel'stva, to uvidite, chto esli ya i
vinovata, to edinstvenno tem, chto vam zhe zhelala vozmozhno bol'she dobra.
- Mne? dobra? |to uzh iz ruk von! Uveryayu vas, chto bol'she ne naduete! Ne
takov mal'chik!
I on povernulsya v kreslah tak, chto oni zatreshchali.
- Pozhalujsta, moj drug, bud'te hladnokrovnee, esli mozhete. Vyslushajte
menya vnimatel'no, i vy sami vo vsem soglasites'. Vo-pervyh, ya hotela
nemedlenno vam ob座asnit' vse, vse, i vy uznali by ot menya vse delo, do
malejshej podrobnosti, ne unizhayas' podslushivaniem. Esli zhe ne ob座asnilas' s
vami zaranee, davecha, to edinstvenno potomu, chto vse delo eshche bylo v
proekte. Ono moglo i ne sostoyat'sya. Vidite: ya s vami vpolne otkrovenna.
Vo-vtoryh, ne vinite doch' moyu. Ona vas do bezumiya lyubit, i mne stoilo
neveroyatnyh usilij otvlech' ee ot vas i soglasit' ee prinyat' predlozhenie
knyazya.
- YA sejchas imel udovol'stvie slyshat' samoe polnoe dokazatel'stvo etoj
lyubvi do bezumiya, - ironicheski progovoril Mozglyakov.
- Horosho. A vy kak s nej govorili? Tak li dolzhen govorit' vlyublennyj?
Tak li govorit, nakonec, chelovek horoshego tona? Vy oskorbili i razdrazhili
ee.
- Nu, ne do tonu teper', Mar'ya Aleksandrovna! A davecha, kogda vy obe
delali mne takie sladkie miny, ya poehal s knyazem, a vy menya nu chestit'! Vy
chernili menya, - vot chto ya vam govoryu-s! YA eto vse znayu, vse!
- I, verno, iz togo zhe gryaznogo istochnika? - zametila Mar'ya
Aleksandrovna, prezritel'no ulybayas'. - Da, Pavel Aleksandrovich, ya chernila
vas, ya nagovorila na vas i, priznayus', nemalo bilas'. No uzh odno to, chto ya
prinuzhdena byla vas chernit' pered neyu, mozhet byt', dazhe klevetat' na vas, -
uzh odno eto dokazyvaet, kak tyazhelo bylo mne istorgnut' iz nee soglasie vas
ostavit'! Nedal'novidnyj chelovek! Esli b ona ne lyubila vas, nuzhno li b bylo
mne vas chernit', predstavlyat' vas v smeshnom, nedostojnom vide, pribegat' k
takim krajnim sredstvam? Da vy eshche ne znaete vsego! YA dolzhna byla upotrebit'
vlast' materi, chtob istorgnut' vas iz ee serdca, i, posle neveroyatnyh
usilij, dostigla tol'ko naruzhnogo soglasiya. Esli vy teper' nas podslushivali,
to dolzhny zhe byli zametit', chto ona ni odnim slovom, ni odnim zhestom ne
podderzhala menya pered knyazem. Vo vsyu etu scenu ona pochti ne skazala ni
slova; pela kak avtomat. Vsya ee dusha nyla v toske, i ya, iz zhalosti k nej,
uvela nakonec otsyuda knyazya. YA uverena, chto ona plakala, ostavshis' odna.
Vojdya syuda, vy dolzhny byli zametit' ee slezy...
Mozglyakov dejstvitel'no vspomnil, chto, vbezhav v komnatu, on zametil
Zinu v slezah.
- No vy, vy, za chto vy-to byli protiv menya, Mar'ya Aleksandrovna? -
vskrichal on. - za chto vy chernili menya, klevetali na menya, - v chem sami
priznaetes' teper'?
- A, eto drugoe delo! Vot esli b vy snachala blagorazumno sprashivali, to
davno by poluchili otvet. Da, vy pravy! Vse eto sdelala ya, i ya odna. Zinu ne
meshajte syuda. Dlya chego ya sdelala? otvechayu: vo-pervyh, dlya Ziny. Knyaz' bogat,
znaten, imeet svyazi, i, vyjdya za nego, Zina sdelaet blestyashchuyu partiyu.
Nakonec, esli on i umret, - mozhet byt', dazhe skoro, potomu chto my vse bolee
ili menee smertny, - togda Zina - molodaya vdova, knyaginya, v vysshem obshchestve,
i, mozhet byt', ochen' bogata. Togda ona mozhet vyjti zamuzh za kogo hochet,
mozhet sdelat' bogatejshuyu partiyu. No, razumeetsya, ona vyjdet za togo, kogo
lyubit, za togo, kogo lyubila prezhde, ch'e serdce rasterzala, vyjdya za knyazya.
Odno uzhe raskayanie zastavilo by ee zagladit' svoj prostupok pered tem, kogo
prezhde lyubila.
- Gm! - promychal Mozglyakov, zadumchivo smotrya na svoi sapogi.
- Vo-vtoryh, - i ob etom ya upomyanu tol'ko vkratce, - prodolzhala Mar'ya
Aleksandrovna, - potomu chto vy etogo, mozhet byt', dazhe i ne pojmete. Vy
chitaete vashego SHekspira, cherpaete iz nego vse svoi vysokie chuvstva, a na
dele vy hot' i ochen' dobry, no eshche slishkom molody, - a ya mat', Pavel
Aleksandrovich! Slushajte zhe: ya vydayu Zinu za knyazya otchasti i dlya samogo
knyazya, potomu chto hochu spasti ego etim brakom. YA lyubila i prezhde etogo
blagorodnogo, etogo dobrejshego, etogo rycarski chestnogo starika. My byli
druz'yami. On neschasten v kogtyah etoj adskoj zhenshchiny. Ona dovedet ego do
mogily. Bog vidit, chto ya soglasila Zinu na brak s nim, edinstvenno vystaviv
pered neyu vsyu svyatost' ee podviga samootverzheniya. Ona uvleklas'
blagorodstvom chuvstv, obayaniem podviga. V nej samoj est' chto-to rycarskoe. YA
predstavila ej kak delo vysokohristianskoe, byt' oporoj, utesheniem, drugom,
dityatej, krasavicej, idolom togo, komu, mozhet byt', ostaetsya zhit' vsego odin
god. Ne gadkaya zhenshchina, ne strah, ne unynie okruzhali by ego v poslednie dni
ego zhizni, a svet, druzhba, lyubov'. Raem pokazalis' by emu eti poslednie,
zakatnye dni! Gde zhe tut egoizm, - skazhite, pozhalujsta? |to skoree podvig
sestry miloserdiya, a ne egoizm!
- Tak vy... tak vy sdelali eto tol'ko dlya knyazya, dlya podviga sestry
miloserdiya? - promychal Mozglyakov nasmeshlivym golosom.
- Ponimayu i etot vopros, Pavel Aleksandrovich; on dovol'no yasen. Vy,
mozhet byt', dumaete, chto tut iezuitski spletena vygoda knyazya s sobstvennymi
vygodami? CHto zh? mozhet byt', v golove moej i byli eti raschety, tol'ko ne
iezuitskie, a nevol'nye. Znayu, chto vy izumlyaetes' takomu otkrovennomu
priznaniyu, no ob odnom proshu vas, Pavel Aleksandrovich: ne meshajte v eto delo
Zinu! Ona chista kak golub': ona ne rasschityvaet; ona tol'ko umeet lyubit', -
miloe ditya moe! Esli kto i rasschityval, to eto ya, i ya odna! No, vo-pervyh,
sprosite strogo svoyu sovest' i skazhite: kto ne rasschityval by na moem meste
v podobnom sluchae? My rasschityvaem nashi vygody dazhe v velikodushnejshih, dazhe
v beskorystnejshih delah nashih, rasschityvaem neprimetno, nevol'no! Konechno,
pochti vse sebya zhe obmanyvayut, uveryaya sebya samih, chto dejstvuyut iz odnogo
blagorodstva. YA ne hochu sebya obmanyvat': ya soznayus', chto, pri vsem
blagorodstve moih celej, ya rasschityvala. No, sprosite, dlya sebya li ya
rasschityvayu? Mne uzhe nichego ne nuzhno, Pavel Aleksandrovich! ya otzhila svoj
vek. YA rasschityvala dlya nee, dlya moego angela, dlya moego dityati, - i kakaya
mat' mozhet obvinit' menya v etom sluchae?
Slezy zablistali v glazah Mar'i Aleksandrovny. Pavel Aleksandrovich v
izumlenii slushal etu otkrovennuyu ispoved' i v nedoumenii hlopal glazami.
- Nu da, kakaya mat'... - progovoril on nakonec. - Vy horosho poete,
Mar'ya Aleksandrovna, - no... no ved' vy mne dali slovo! Vy obnadezhivali i
menya... Mne-to kakovo? podumajte! Ved' ya teper', znaete, s kakim nosom?
- No neuzheli vy polagaete, chto ya ob vas ne podumala, mon cher Paul!
Naprotiv: vo vseh etih raschetah byla dlya vas takaya ogromnaya vygoda, chto
ona-to i ponudila menya, glavnym obrazom, ispolnit' vse eto predpriyatie.
- Moya vygoda! - vskrichal Mozglyakov, na etot raz sovershenno
oshelomlennyj. - |to kak?
- Bozhe moj! Neuzheli zhe mozhno byt' do takoj stepeni prostym i
nedal'novidnym! - vskrichala Mar'ya Aleksandrovna, vozvodya glaza k nebu. - O
molodost'! molodost'! Vot chto znachit pogruzit'sya v etogo SHekspira, mechtat',
voobrazhat', chto my zhivem, - zhivya chuzhim umom i chuzhimi myslyami! Vy
sprashivaete, dobryj moj Pavel Aleksandrovich, v chem tut zaklyuchaetsya vasha
vygoda? Pozvol'te mne dlya yasnosti sdelat' odno otstuplenie: Zina vas lyubit,
- eto nesomnenno! No ya zametila, chto, nesmotrya na ee ochevidnuyu lyubov', v nej
taitsya kakaya-to nedoverchivost' k vam, k vashim dobrym chuvstvam, k vashim
naklonnostyam. YA zametila, chto inogda ona, kak by narochno, uderzhivaet sebya i
holodna s vami, - plod razdum'ya i nedoverchivosti. Ne zametili li vy eto
sami, Pavel Aleksandrovich?
- Za-me-chal; i dazhe segodnya... Odnako chto zhe vy hotite skazat', Mar'ya
Aleksandrovna?
- Vot vidite, vy sami zametili eto. Stalo byt', ya ne oshiblas'. V nej
imenno est' kakaya-to strannaya nedoverchivost' k postoyanstvu vashih dobryh
naklonnostej. YA mat' - i mne li ne ugadat' serdca moego dityati? Voobrazite
zhe teper', chto vmesto togo chtob vbezhat' v komnatu s uprekami i dazhe
rugatel'stvami, razdrazhit', obidet', oskorbit' ee, chistuyu, prekrasnuyu,
gorduyu, i tem ponevole utverdit' ee v podozreniyah naschet vashih durnyh
naklonnostej, - voobrazite, chto vy prinyali etu vest' krotko, so slezami
sozhaleniya, pozhaluj dazhe otchayaniya, no i s vozvyshennym blagorodstvom dushi...
- Gm!..
- Net, ne preryvajte menya, Pavel Aleksandrovich. YA hochu izobrazit' vam
vsyu kartinu, kotoraya porazit vashe voobrazhenie. Voobrazite, chto vy prishli k
nej i govorite: "Zinaida! YA lyublyu tebya bolee zhizni moej, no famil'nye
prichiny razluchayut nas. YA ponimayu eti prichiny. Oni dlya tvoego zhe schastiya, i ya
uzhe ne smeyu vosstavat' protiv nih, Zinaida! ya proshchayu tebya. Bud' schastliva,
esli mozhesh'!" I tut by vy ustremili na nee vzor, - vzor zakalaemogo agnca,
esli mozhno tak vyrazit'sya, - voobrazite vse eto i podumajte, kakoj effekt
proizveli by eti slova na ee serdce!
- Da, Mar'ya Aleksandrovna, polozhim, vse eto tak; ya eto vse ponimayu...
no chto zhe, - ya-to by skazal, a vse-taki ushel by bez nichego...
- Net, net, net, moj drug! Ne perebivajte menya! YA nepremenno hochu
izobrazit' vsyu kartinu, so vsemi posledstviyami, chtoby blagorodno porazit'
vas. Voobrazite zhe, chto vy vstrechaetes' s nej potom, chrez neskol'ko vremeni,
v vysshem obshchestve; vstrechaetes' gde-nibud' na bale, pri blistatel'nom
osveshchenii, pri upoitel'noj muzyke, sredi velikolepnejshih zhenshchin, i, sredi
vsego etogo prazdnika, vy odni, grustnyj, zadumchivyj, blednyj, gde-nibud'
opershis' na kolonnu (no tak, chto vas vidno), sledite za nej v vihre bala.
Ona tancuet. Okolo vas l'yutsya upoitel'nye zvuki SHtrausa, sypletsya ostroumie
vysshego obshchestva, - a vy odin, blednyj i ubityj vasheyu strastiyu! CHto togda
budet s Zinaidoj, podumajte? Kakimi glazami budet ona glyadet' na vas? "I ya,
- podumaet ona, - ya somnevalas' v etom cheloveke, kotoryj mne pozhertvoval
vsem, vsem i rasterzal dlya menya svoe serdce!" Razumeetsya, prezhnyaya lyubov'
voskresla by v nej s neuderzhimoyu siloyu!
Mar'ya Aleksandrovna ostanovilas' perevesti duh. Mozglyakov povernulsya v
kreslah s takoyu siloyu, chto oni eshche raz zatreshchali. Mar'ya Aleksandrovna
prodolzhala.
- Dlya zdorov'ya knyazya Zina edet za granicu, v Italiyu, v Ispaniyu, - v
Ispaniyu, gde mirty, limony, gde goluboe nebo, gde Gvadalkvivir, - gde strana
lyubvi, gde nel'zya zhit' i ne lyubit'; gde rozy i pocelui, tak skazat', nosyatsya
v vozduhe! Vy edete tuda zhe, za nej; vy zhertvuete sluzhboj, svyazyami, vsem!
Tam nachinaetsya vasha lyubov' s neuderzhimoyu siloj; lyubov', molodost'. Ispaniya,
- bozhe moj! Razumeetsya, vasha lyubov' neporochnaya, svyataya; no vy, nakonec,
tomites', smotrya drug na druga. Vy menya ponimaete, mon ami! Konechno,
najdutsya nizkie, kovarnye lyudi, izvergi, kotorye budut utverzhdat', chto vovse
ne rodstvennoe chuvstvo k strazhdushchemu stariku povleklo vas za granicu. YA
narochno nazvala vashu lyubov' neporochnoyu, potomu chto eti lyudi, pozhaluj,
pridadut ej sovsem drugoe znachenie. No ya mat', Pavel Aleksandrovich, i ya li
nauchu vas durnomu!.. Konechno, knyaz' ne v sostoyanii budet smotret' za vami
oboimi, no - chto do etogo! Mozhno li na etom osnovyvat' takuyu gnusnuyu
klevetu? Nakonec, on umiraet, blagoslovlyaya sud'bu svoyu. Skazhite: za kogo zh
vyjdet Zina, kak ne za vas? Vy takoj dal'nij rodstvennik knyazyu, chto
prepyatstvij k braku ne mozhet byt' nikakih. Vy berete ee, moloduyu, bogatuyu,
znatnuyu, - i v kakoe zhe vremya? - kogda brakom s nej mogli by gordit'sya
znatnejshie iz vel'mozh! CHrez nee vy stanovites' svoj v samom vysshem krugu
obshchestva; cherez nee vy poluchaete vdrug znachitel'noe mesto, vhodite v chiny.
Teper' u vas poltorasta dush, a togda vy bogaty; knyaz' ustroit vse v svoem
zaveshchanii; ya berus' za eto. I nakonec, glavnoe, ona uzhe vpolne uverena v
vas, v vashem serdce, v vashih chuvstvah, i vy vdrug stanovites' dlya nee geroem
dobrodeteli i samootverzheniya!.. I vy, i vy sprashivaete posle etogo, v chem
vasha vygoda? No ved' nuzhno, nakonec, byt' slepym, chtob ne zamechat', chtob ne
soobrazit', chtob ne rasschitat' etu vygodu, kogda ona stoit v dvuh shagah
pered vami, smotrit na vas, ulybaetsya vam, a sama govorit:"|to ya, tvoya
vygoda!" Pavel Aleksandrovich, pomilujte!
- Mar'ya Aleksandrovna! - vskrichal Mozglyakov v neobyknovennom volnenii,
- teper' ya vse ponyal! ya postupil grubo, nizko i podlo!
On vskochil so stula i shvatil sebya za volosy.
- I ne raschetlivo, - pribavila Mar'ya Aleksandrovna, - glavnoe: ne
raschetlivo!
- YA osel, Mar'ya Aleksandrovna! - vskrichal on pochti v otchayanii. - Teper'
vse pogiblo, potomu chto ya do bezumiya lyublyu ee!
- Mozhet byt', i ne vse pogiblo, - progovorila gospozha Moskaleva tiho,
kak budto chto-to obdumyvaya.
- O, esli b eto bylo vozmozhno! Pomogite! nauchite! spasite!
I Mozglyakov zaplakal.
- Drug moj! - s sostradaniem skazala Mar'ya Aleksandrovna, podavaya emu
ruku, - vy eto sdelali ot izlishnej goryachki, ot kipeniya strasti, stalo byt',
ot lyubvi zhe k nej! Vy byli v otchayanii, vy ne pomnili sebya! ved' dolzhna zhe
ona ponyat' vse eto...
- YA do bezumiya lyublyu ee i vsem gotov dlya nee pozhertvovat'! - krichal
Mozglyakov.
- Poslushajte, ya opravdayu vas pered neyu...
- Mar'ya Aleksandrovna!
- Da, ya berus' za eto! YA svedu vas. Vy vyskazhete ej vse, vse, kak ya vam
sejchas govorila!
- O bozhe! kak vy dobry, Mar'ya Aleksandrovna!.. No.. nel'zya li eto
sdelat' sejchas?
- Oboroni bog! O, kak vy neopytny, drug moj! Ona takaya gordaya! Ona
primet eto za novuyu grubost', za nahal'nost'! Zavtra zhe ya ustroyu vse, a
teper' - ujdite kuda-nibud', hot' k etomu kupcu... pozhaluj, prihodite
vecherom; no ya by vam ne sovetovala!
- Ujdu, ujdu! bozhe moj! vy menya voskreshaete! no eshche odin vopros: nu, a
esli knyaz' ne tak skoro umret?
- Ah, bozhe moj, kak vy naivny, mon cher Paul. Naprotiv, nam nadobno
molit' boga o ego zdorov'e. Nadobno vsem serdcem zhelat' dolgih dnej etomu
milomu, etomu dobromu, etomu rycarski chestnomu starichku! YA pervaya, so
slezami, i den' i noch' budu molit'sya za schast'e moej docheri. No, uvy!
kazhetsya, zdorov'e knyazya nenadezhno! K tomu zhe pridetsya teper' posetit'
stolicu, vyvozit' Zinu v svet. Boyus', oh boyus', chtob eto okonchatel'no ne
dovershilo ego! No - budem molit'sya, cher Paul, a ostal'noe - v ruce
bozhiej!.. Vy uzhe idete! Blagoslovlyayu vas, mon ami! Nadejtes', terpite,
muzhajtes', glavnoe - muzhajtes'! YA nikogda ne somnevalas' v blagorodstve
chuvstv vashih...
Ona krepko pozhala emu ruku, i Mozglyakov na cypochkah vyshel iz komnaty.
- Nu, provodila odnogo duraka! - skazala ona s torzhestvom. - Ostalis'
drugie...
Dver' otvorilas', i voshla Zina. Ona byla blednee obyknovennogo. Glaza
ee sverkali.
- Mamen'ka! - skazala ona, - konchajte skoree, ili ya ne vynesu! Vse eto
do togo gryazno i podlo, chto ya gotova bezhat' iz domu. Ne tomite zhe menya, ne
razdrazhajte menya! Menya toshnit, slyshite li: menya toshnit ot vsej etoj gryazi!
- Zina! chto s toboyu, moj angel? Ty... ty podslushivala! - vskrichala
Mar'ya Aleksandrovna, pristal'no i s bespokojstvom vglyadyvayas' v Zinu.
- Da, podslushivala. Ne hotite li vy stydit' menya, kak etogo duraka?
Poslushajte, klyanus' vam, chto esli vy eshche budete menya tak muchit' i naznachat'
mne raznye nizkie roli v etoj nizkoj komedii, to ya broshu vse i pokonchu vse
razom. Dovol'no uzhe togo, chto ya reshilas' na glavnuyu nizost'! No... ya ne
znala sebya! YA zadohnus' ot etogo smrada!.. - I ona vyshla, hlopnuv dveryami.
Mar'ya Aleksandrovna pristal'no posmotrela ej vsled i zadumalas'.
- Speshit', speshit'! - vskrichala ona, vstrepenuvshis'. - V nej glavnaya
beda, glavnaya opasnost', i esli vse eti merzavcy nas ne ostavyat odnih,
razzvonyat po gorodu, - chto, uzh verno, i sdelano, - to vse propalo! Ona ne
vyderzhit etoj vsej kuter'my i otkazhetsya. Vo chto by to ni stalo i nemedlenno
nado uvezti knyazya v derevnyu! Sletayu cama sperva, vytashchu moego bolvana i
privezu syuda. Dolzhen zhe on hot' na chto-nibud', nakonec, prigodit'sya! A tam
tot vyspitsya - i otpravimsya! - Ona pozvonila.
- CHto zh loshadi? - sprosila ona voshedshego cheloveka.
- Davno gotovy-s, - otvechal lakej.
Loshadi byli zakazany v tu minutu, kogda Mar'ya Aleksandrovna uvodila
naverh knyazya.
Ona odelas', no prezhde zabezhala k Zine, chtob soobshchit' ej, v glavnyh
chertah, svoe reshenie i nekotorye instrukcii. No Zina ne mogla ee slushat'.
Ona lezhala v posteli, licom v podushkah; ona oblivalas' slezami i rvala svoi
dlinnye, chudnye volosy svoimi belymi rukami, obnazhennymi do loktej. Izredka
vzdragivala ona, kak budto holod v odno mgnovenie prohodil po vsem ee
chlenam. Mar'ya Aleksandrovna nachala bylo govorit', no Zina ne podnyala dazhe i
golovy.
Postoyav nad nej nekotoroe vremya, Mar'ya Aleksandrovna vyshla v smushchenii,
i chtob voznagradit' sebya s drugoj storony, sela v karetu i velela gnat' chto
est' mochi.
"Skverno to, chto Zina podslushivala! - dumala ona, sidya v karete. - YA
ugovorila Mozglyakova pochti temi zhe slovami, kak i ee. Ona gorda i, mozhet
byt', oskorbilas'... Gm! No glavnoe, glavnoe - uspet' vse obdelat', pokamest
ne pronyuhali! Beda! Nu, esli na greh moego duraka netu doma!.."
I pri odnoj etoj mysli eyu ovladelo beshenstvo, ne predveshchavshee nichego
schastlivogo Afanasiyu Matveichu; ona vorochalas' na svoem meste ot neterpeniya.
Loshadi mchali ee vo vsyu pryt'.
Kareta letela. My skazali uzhe, chto v golove Mar'i Aleksandrovny eshche
utrom, v to vremya kogda ona gonyalas' za knyazem po gorodu, blesnula
genial'naya mysl'. Ob etoj mysli my obeshchali upomyanut' v svoem meste. No
chitatel' uzhe znaet ee. |ta mysl' byla: v svoyu ochered' konfiskovat' knyazya i,
kak mozhno skoree, uvezti ego v podgorodnuyu derevnyu, gde bezmyatezhno procvetal
blazhennyj Afanasij Matveich. Ne skroem, chto na Mar'yu Aleksandrovnu vse bolee
i bolee nahodilo kakoe-to neob座asnimoe bespokojstvo. |to byvaet dazhe s
nastoyashchimi geroyami, imenno v to vremya, kogda oni dostigayut celi. Kakoj-to
instinkt podskazyval ej, chto opasno ostavat'sya v Mordasove. "A uzh raz v
derevne, - rassuzhdala ona, - tak tut hot' ves' gorod vverh nogami!" Konechno,
i v derevne nel'zya bylo teryat' vremeni. Vse moglo sluchit'sya, vse, reshitel'no
vse, hotya my, konechno, ne verim sluham, rasprostranennym vposledstvii pro
moyu geroinyu ee zloumyshlennikami, chto ona v etu minutu boyalas' dazhe policii.
Odnim slovom, ona videla, chto nado kak mozhno skoree obvenchat' Zinu s knyazem.
Sredstva zhe byli pod rukami. Obvenchat' mog na domu i derevenskij svyashchennik.
Mozhno bylo obvenchat' dazhe poslezavtra; v samom krajnem sluchae dazhe i zavtra.
Ved' byvali zhe svad'by, kotorye v dva chasa obdelyvalis'! Knyazyu predstavit'
etu pospeshnost', eto otsutstvie vsyakih prazdnikov, sgovorov, devichnikov za
neobhodimoe comme il faut; vnushit' emu, chto eto budet prilichnee,
grandioznee. Nakonec, mozhno bylo vse vystavit' kak romanicheskoe priklyuchenie
i zatronut' takim obrazom samuyu chuvstvitel'nuyu strunu v serdce knyazya. V
krajnem sluchae mozhno dazhe i napoit' ego ili, eshche luchshe, derzhat' ego
postoyanno p'yanym. A potom, chto by ni sluchilos', Zina vse-taki budet
knyaginej! Esli zhe ne obojdetsya potom bez skandalu, naprimer, hot' v
Peterburge ili v Moskve, gde u knyazya byli rodnye, to i tut bylo svoe
uteshenie. Vo-pervyh, vse eto eshche vperedi; a vo-vtoryh, Mar'ya Aleksandrovna
verila, chto v vysshem obshchestve pochti nikogda ne obhoditsya bez skandalu,
osobenno v delah svadebnyh; chto eto dazhe v tone, hotya skandaly vysshego
obshchestva, po ee ponyatiyam, dolzhny byt' vsegda kakie-nibud' osobennye,
grandioznye, chto-nibud' vrode "Monte-Kristo" ili "Memoires du Diable". CHto,
nakonec, stoilo tol'ko pokazat'sya v vysshem obshchestve Zine, a mamen'ke
podderzhat' ee, to vse, reshitel'no vse, budut v tu zhe minutu pobezhdeny i chto
nikto iz vseh etih grafin' i knyagin' ne v sostoyanii budet vyderzhat' toj
mordasovskoj golovomojki, kotoruyu sposobna zadat' im odna Mar'ya
Aleksandrovna, vsem vmeste ili poodinochke. Vsledstvie vseh etih soobrazhenij
Mar'ya Aleksandrovna i letela teper' v svoe pomest'e za Afanas'em
Matveevichem, v kotorom, po ee raschetu, predstoyala teper' neobhodimaya
nadobnost'. Dejstvitel'no: vesti knyazya v derevnyu znachilo vezti ego k
Afanasiyu Matveichu, s kotorym knyaz', mozhet byt', i ne zahotel by znakomit'sya.
Esli zhe sam Afanasij Matveich proizneset priglashenie, togda delo prinimalo
sovsem drugoj vid. K tomu zhe yavlenie pozhilogo i sanovitogo otca semejstva, v
belom galstuke i vo frake, so shlyapoj v ruke, priehavshego narochno iz dal'nih
stran po pervomu sluhu o knyaze, moglo proizvesti chrezvychajno priyatnyj
effekt, moglo dazhe pol'stit' samolyubiyu knyazya. Ot takogo nastojchivogo i
paradnogo priglasheniya trudno i otkazat'sya, dumala Mar'ya Aleksandrovna.
Nakonec, kareta proletela tri versty, i kucher Safron osadil svoih konej u
pod容zda dlinnogo odnoetazhnogo derevyannogo stroeniya, dovol'no vethogo i
pochernevshego ot vremeni, s dlinnym ryadom okon i obstavlennogo so vseh storon
starymi lipami. |to byl derevenskij dom i letnyaya rezidenciya Mar'i
Aleksandrovny. V dome uzhe goreli ogni.
- Gde bolvan? - zakrichala Mar'ya Aleksandrovna, kak uragan vryvayas' v
komnaty. - Zachem tut eto polotence? A! on utiralsya! Opyat' byl v bane? I
vechno-to hleshchet svoj chaj! Nu, chto na menya glaza vypuchil, otpetyj durak?
Zachem u nego volosy ne vystrizheny? Grishka! Grishka! Grishka! Zachem ty ne
obstrig barina, kak ya tebe na proshloj nedele prikazyvala?
Mar'ya Aleksandrovna, vhodya v komnaty, sobiralas' pozdorovat'sya s
Afanasiem Matveichem gorazdo myagche, no, uvidev, chto on iz bani i s
naslazhdeniem popivaet chaj, ona ne mogla uderzhat'sya ot samogo gor'kogo
negodovaniya. V samom dele: stol'ko hlopot i zabot s ee storony i stol'ko
samogo blazhennogo kvietizma so storony ni k chemu ne nuzhnogo i ne sposobnogo
k delu Afanasiya Matveicha; takoj kontrast nemedlenno uzhalil ee v samoe
serdce. Mezhdu tem bolvan, ili, esli skazat' uchtivee, tot, kotorogo nazyvali
bolvanom, sidel za samovarom i, v bessmyslennom ispuge, raskryv rot i vypucha
glaza, glyadel na svoyu suprugu, pochti okamenivshuyu ego svoim poyavleniem. Iz
perednej vystavilas' zaspannaya i neuklyuzhaya figura Grishki, hlopavshego glazami
na vsyu etu scenu.
- Da ne dayutsya, ottogo i ne strig, - progovoril on vorchlivym i osiplym
golosom. - Desyat' raz s nozhnicami podhodil, - vot, govoryu, barynya uzho-tka
priedet, - nam oboim dostanetsya, togda chego stanem delat'? Net, govoryat,
podozhdi, ya k voskresen'yu zav'yus'; mne nado, chtob volosy dlinnye byli.
- Kak? tak on zavivaetsya! tak ty eshche vydumal bez menya zavivat'sya? |to
chto za fasony? Da idet li eto k tebe, k tvoej glupoj bashke? Bozhe, kakoj
zdes' besporyadok! CHem eto pahnet? YA tebya sprashivayu, izverg, chem eto zdes'
pahnet? - krichala supruga, nakidyvayas' vse bolee i bolee na nevinnogo i
sovershenno uzhe oshalevshego Afanas'ya Matveicha.
- Ma-matushka! - probormotal zapugannyj suprug, ne vstavaya s mesta i
smotrya umolyayushchimi glazami na svoyu povelitel'nicu, - ma-ma-matushka!..
- Skol'ko raz ya vbivala v tvoyu oslinuyu golovu, chto ya tebe vovse ne
matushka? Kakaya ya tebe matushka, pigmej ty etakoj! Kak smeesh' ty davat' takoe
nazvanie blagorodnoj dame, kotoroj mesto v vysshem obshchestve, a ne podle
takogo osla, kak ty!
- Da... da ved' ty, Mar'ya Aleksandrovna, vse zhe zakonnaya zhena moya, tak
vot ya i govoryu... po-supruzheski... - vozrazil bylo Afanasij Matveich i v tu
zhe minutu podnes obe ruki svoi k golove, chtob zashchitit' svoi volosy.
- Ah ty, harya! ah ty, osinovyj kol! Nu, slyhano li chto-nibud' glupee
takogo otveta? Zakonnaya zhena! Da kakie teper' zakonnye zheny? Upotrebit li
teper' hot' kto-nibud' v vysshem obshchestve eto glupoe, eto seminarskoe, eto
otvratitel'no-nizkoe slovo: "zakonnaya" - i kak smeesh' ty napominat' mne, chto
ya tvoya zhena, kogda ya starayus' zabyt' ob etom vsemi silami, vsemi sredstvami
moej dushi? CHto rukami-to golovu zakryvaesh'? Posmotrite, kakie u nego volosy?
sovsem, sovsem mokrye! V tri chasa ne obsohnut! Kak teper' vezti ego? Kak
teper' lyudyam pokazat'? CHto teper' delat'?
I Mar'ya Aleksandrovna lomala svoi ruki ot beshenstva, begaya vzad i
vpered po komnate. Beda, konechno, byla nebol'shaya i ispravimaya; no delo v
tom, chto Mar'ya Aleksandrovna ne mogla sovladat' so vsepobezhdayushchim i
vlastolyubivym svoi duhom. Ona nahodila potrebnost' v bespreryvnom izliyanii
svoego gneva na Afanas'ya Matveicha, potomu chto tiraniya est' privychka,
obrashchayushchayasya v potrebnost'. Da i, nakonec, vsem izvestno, k kakomu kontrastu
sposobny nekotorye utonchennye damy izvestnogo obshchestva u sebya za kulisami, i
mne imenno hotelos' izobrazit' etot kontrast. Afanasij Matveich s trepetom
sledil za evolyuciyami svoej suprugi i dazhe vspotel, na nee glyadya.
- Grishka! - vskrichala nakonec ona, - totchas zhe barinu odevat'sya! frak,
bryuki, belyj galstuk, zhilet, - zhivee! Da gde ego golovnaya shchetka, gde shchetka?
- Matushka! da ved' ya iz bani: prostudit'sya mogu, esli v gorod ehat'...
- Ne prostudish'sya!
- Da vot i volosy mokrye...
- A vot my ih sejchas vysushim! Grishka, beri golovnuyu shchetku, tri ego
dosuha; krepche! krepche! vot tak! vot tak!
Pod etu komandu userdnyj i predannyj Grishka chto est' sily nachal
ottirat' volosy svoego barina, dlya bol'shego udobstva shvativ ego za plecho i
neskol'ko prinagnuv k divanu. Afanasij Matveich morshchilsya i chut' ne plakal.
- Teper' poshel syuda! podymi ego, Grishka! gde pomada? Nagnis', nagnis',
negodyaj, nagnis', darmoed!
I Mar'ya Aleksandrovna sobstvennoruchno prinyalas' pomadit' svoego
supruga, bezzhalostno terebya ego gustye s prosed'yu volosy, kotorye on, na
bedu svoyu, ne ostrig. Afanasij Matveich kryahtel, vzdyhal, no ne vskriknul i s
pokornostiyu vyderzhal vsyu operaciyu.
- Soki ty moi vysosal, pachkun ty takoj! - progovorila Mar'ya
Aleksandrovna. - Da nagnis' eshche bol'she, nagnis'!
- CHem zhe ya, matushka, vysosal tvoi soki? - promyamlil suprug, nagibaya kak
tol'ko mog bolee golovu.
- Bolvan! allegorii ne ponimaet! Teper' pricheshis'; a ty odevaj ego, da
zhivee!
Geroinya nasha uselas' v kresla i inkvizitorski nablyudala ves' ceremonial
oblacheniya Afanasiya Matveicha. Mezhdu tem on uspel neskol'ko otdohnut' i
sobrat'sya s duhom, i kogda delo doshlo do povyazki belogo galstuka, to dazhe
osmelilsya iz座avit' kakoe-to sobstvennoe mnenie naschet formy i krasoty uzla.
Nakonec, nadevaya frak, pochtennyj muzh sovershenno obodrilsya i nachal
poglyadyvat' na sebya v zerkalo s nekotorym uvazheniem.
- Kuda zh eto ty vezesh' menya, Mar'ya Aleksandrovna? - progovoril on,
ohorashivayas'.
Mar'ya Aleksandrovna ne poverila bylo usham svoim.
- Slyshite! ah ty, chuchelo! Da kak ty smeesh' sprashivat' menya, kuda ya vezu
tebya!
- Matushka, da ved' nado zhe znat'...
- Molchat'! Vot tol'ko nazovi eshche raz menya matushkoj, osobenno tam, kuda
teper' edem! Celyj mesyac prosidish' bez chayu.
Ispugannyj suprug umolk.
- Ish'! ni odnogo kresta ved' ne vysluzhil, chumichka ty etakaya, -
prodolzhala ona, s prezreniem smotrya na chernyj frak Afanasiya Matveicha.
Afanasij Matveich nakonec obidelsya.
- Kresty, matushka, nachal'stvo daet, a ya sovetnik, a ne chumichka, -
progovoril on v blagorodnom negodovanii.
- CHto, chto, chto? Da ty zdes' rassuzhdat' nauchilsya! ah ty, muzhik ty
etakoj! ah ty, soplyak! Nu, zhal', nekogda mne teper' s toboj vozit'sya, a to
by ya... Nu da potom pripomnyu! Davaj emu shlyapu, Grishka! Davaj emu shubu! Zdes'
bez menya vse eti tri komnaty pribrat'; da zelenuyu, uglovuyu komnatu tozhe
pribrat'. Migom shchetki v ruki! S zerkal snyat' chehly, s chasov tozhe, da chtob
cherez chas vse bylo gotovo. Da sam naden' frak, lyudyam vydaj perchatki,
slyshish', Grishka, slyshish'?
Seli v karetu. Afanasij Matveich nedoumeval i udivlyalsya. Mezhdu tem Mar'ya
Aleksandrovna dumala pro sebya, - kak by ponyatnee vbit' v golovu svoego
supruga nekotorye nastavleniya, neobhodimye v tepereshnem ego polozhenii. No
suprug predupredil ee.
- A ya vot, Mar'ya Aleksandrovna, segodnya son preoriginal'nyj videl, -
vozvestil on, sovsem neozhidanno, posredi oboyudnogo molchaniya.
- T'fu ty, proklyatoe chuchelo! YA dumala i bog znaet chto! Kakoj-to son! da
kak ty smeesh' lezt' ko mne s svoimi muzhickimi snami! Original'nyj! ponimaesh'
li eshche, chto takoe original'nyj? Slushaj, govoryu v poslednij raz, esli ty u
menya segodnya osmelish'sya tol'ko slovo upomyanut' pro son ili pro chto-nibud'
drugoe, to ya, - ya uzh i ne znayu, chto s toboj sdelayu! Slushaj horoshen'ko: ko
mne priehal knyaz' K. Pomnish' knyazya K.?
- Pomnyu, matushka, pomnyu. Zachem zhe eto on pozhaloval?
- Molchi, ne tvoe delo! Ty dolzhen s osobennoyu lyubeznostiyu, kak hozyain,
prosit' ego sejchas zhe k nam v derevnyu. Za tem ya i vezu tebya. Segodnya zhe
syadem i uedem. No esli ty tol'ko osmelish'sya hot' odno slovo skazat' v celyj
vecher, ili zavtra, ili poslezavtra, ili kogda-nibud', to ya tebya celyj god
zastavlyu gusej pasti! Nichego ne govori, ni edinogo slova. Vot vsya tvoya
obyazannost', ponimaesh'?
- Nu, a esli chto-nibud' sprosyat?
- Vse ravno molchi.
- No ved' nel'zya zhe vse molchat', Mar'ya Aleksandrovna.
- V takom sluchae otvechaj odnoslozhno,chto-nibud' etakoe, naprimer: "! ili
chto-nibud' takoe zhe, chtob pokazat', chto ty umnyj chelovek i obsuzhivaesh'
prezhde, chem otvechaesh'.
- Gm.
- Pojmi ty menya! YA tebya vezu dlya togo, chto ty uslyshal o knyaze i totchas
zhe, v vostorge ot ego poseshcheniya, priletel k nemu zasvidetel'stvovat' svoe
pochtenie i prosit' k sebe v derevnyu; ponimaesh'?
- Gm.
- Da ty ne teper' gumkaj, durak! ty mne-to otvechaj.
- Horosho, matushka, vse budet po-tvoemu; tol'ko zachem ya priglashat'-to
budu knyazya?
- CHto, chto? opyat' rassuzhdat'! A tebe kakoe delo: zachem? da kak ty
smeesh' ob etom sprashivat'?
- Da ya vse k tomu, Mar'ya Aleksandrovna: kak zhe priglashat'-to ego budu,
koli ty mne velela molchat'?
- YA budu govorit' za tebya, a ty tol'ko klanyajsya, slyshish', tol'ko
klanyajsya, a shlyapu v rukah derzhi. Ponimaesh'?
- Ponimayu, mat... Mar'ya Aleksandrovna.
- Knyaz' chrezvychajno ostroumen. Esli chto-nibud' on skazhet hot' i ne
tebe, to ty na vse otvechaj dobrodushnoj i veseloj ulybkoj, slyshish'?
- Gm.
- Opyat' zagumkal! So mnoj ne gumkat'! Pryamo i prosto otvechaj: slyshish'
ili net?
- Slyshu, Mar'ya Aleksandrovna, slyshu, kak ne uslyshat', a gumkayu dlya
togo, chto priuchayus', kak ty velela. Tol'ko ya vse pro to zhe, matushka; kak zhe
eto: esli knyaz' chto skazhet, to ty prikazyvaesh' glyadet' na nego i ulybat'sya.
Nu, a vse-taki esli chto menya sprosit?
- |koj neponyatlivyj balbes! YA uzhe skazala tebe: molchi. YA budu za tebya
otvechat', a ty tol'ko smotri da ulybajsya.
- Da ved' on podumaet, chto ya nemoj, - provorchal Afanasij Matveich.
- Velika vazhnost'! pust' dumaet; zato skroesh', chto ty durak.
- Gm... Nu, a esli drugie ob chem-nibud' sprashivat' budut?
- Nikto ne sprosit, nikogo ne budet. A esli, na sluchaj, - chego bozhe
sohrani! - kto i priedet, da esli chto tebya sprosit ili chto-nibud' skazhet, to
nemedlenno otvechaj sarkasticheskoj ulybkoj. Znaesh', chto takoe sarkasticheskaya
ulybka?
- |to ostroumnaya, chto li, matushka?
- YA tebe dam, bolvan, ostroumnaya! Da kto s tebya, duraka, budet
sprashivat' ostroumiya? Nasmeshlivaya ulybka, ponimaesh', - nasmeshlivaya i
prezritel'naya.
- Gm.
"Oh, boyus' ya za etogo bolvana! - sheptala pro sebya Mar'ya Aleksandrovna.
- Reshitel'no, on poklyalsya vysosat' vse moi soki! Pravo by, luchshe bylo ego
sovsem ne brat'!"
Rassuzhdaya takim obrazom, bespokoyas' i setuya, Mar'ya Aleksandrovna
bespreryvno vyglyadyvala iz okoshka svoego ekipazha i pogonyala kuchera. Loshadi
leteli, no ej vse kazalos' tiho. Afanasij Matveich molcha sidel v svoem uglu i
myslenno povtoryal svoi uroki. Nakonec kareta v容hala v gorod i ostanovilas'
u doma Mar'i Aleksandrovny. No tol'ko chto uspela nasha geroinya vyprygnut' na
kryl'co, kak vdrug uvidela pod容zzhavshie k domu parnye dvumestnye sani s
verhom, te samye, v kotoryh obyknovenno raz容zzhala Anna Nikolaevna Antipova.
V sanyah sideli dve damy. Odna iz nih byla, razumeetsya, sama Anna Nikolaevna,
a drugaya - Natal'ya Dmitrievna, s nedavnego vremeni ee iskrennij drug i
posledovatel'. U Mar'i Aleksandrovny upalo serdce. No ne uspela ona
vskriknut', kak pod容hal ekipazh, vozok, v kotorom, ochevidno, zaklyuchalas' eshche
kakaya-to gost'ya. Razdalis' radostnye vosklicaniya:
- Mar'ya Aleksandrovna! i vmeste s Afanasiem Matveichem! priehali!
otkuda? Kak kstati, a my k vam, na ves' vecher! Kakoj syurpriz!
Gost'i vyprygnuli na kryl'co i zashchebetali, kak lastochki. Mar'ya
Aleksandrovna ne verila glazam i usham svoim.
"Provalilis' by vy! - podumala ona pro sebya. - |to pahnet zagovorom!
Nado issledovat'! No... ne vam, sorokam, perehitrit' menya!.. Podozhdite!.."
Mozglyakov vyshel ot Mar'i Aleksandrovny, po-vidimomu vpolne uteshennyj.
Ona sovershenno vosplamenila ego. K Boroduevu on ne poshel, chuvstvuya nuzhdu v
uedinenii. CHrezvychajnyj naplyv geroicheskih i romanticheskih mechtanij ne daval
emu pokoya. Emu mechtalos' torzhestvennoe ob座asnenie s Zinoj, potom blagorodnye
slezy vseproshchayushchego ego serdca, blednost' i otchayanie na peterburgskom
blistatel'nom bale, Ispaniya, Gvadalkvivir, lyubov' i umirayushchij knyaz',
soedinyayushchij ih ruki pered smertnym chasom. Potom krasavica zhena, emu
predannaya i postoyanno udivlyayushchayasya ego geroizmu i vozvyshennym chuvstvam;
mimohodom pod shumok, - vnimanie kakoj-nibud' grafini iz "vysshego obshchestva",
v kotoroe on nepremenno popadet cherez brak svoj s Zinoj, vdovoj knyazya K.,
vice-gubernatorskoe mesto, denezhki, - odnim slovom, vse, tak krasnorechivo
raspisannoe Mar'ej Aleksandrovnoj, eshche raz pereshlo cherez ego vsedovol'nuyu
dushu, laskaya, privlekaya ee i, glavnoe, l'stya ego samolyubiyu. No vot - i ne
znayu, pravo, kak eto ob座asnit', - kogda uzhe on nachal ustavat' ot vseh etih
vostorgov, emu vdrug prishla predosadnaya mysl': chto ved', vo vsyakom sluchae,
vse eto eshche v budushchem, a teper'-to on vse-taki s predlinnejshim nosom. Kogda
prishla k nemu eta mysl', on zametil, chto zabrel kuda-to ochen' daleko, v
kakoj-to uedinennyj i neznakomyj emu forshtadt Mordasova. Stanovilos' temno.
Po ulicam, obstavlennym malen'kimi, vrastavshimi v zemlyu domishkami,
ozhestochenno layali sobaki, kotorye v provincial'nyh gorodah razvodyatsya v
uzhasayushchem kolichestve, imenno v teh kvartalah, gde nechego sterech' i nechego
ukrast'. Nachinal padat' mokryj sneg. Izredka vstrechalsya kakoj-nibud'
zapozdavshij meshchanin ili baba v tulupe i v sapogah. Vse eto, neizvestno
pochemu, nachalo serdit' Pavla Aleksandrovicha - priznak ochen' durnoj, potomu
chto, pri horoshem oborote del, vse, naprotiv, kazhetsya nam v milom i raduzhnom
vide. Pavel Aleksandrovich nevol'no pripominal, chto on do sih por postoyanno
zadaval tonu v Mordasove; ochen' lyubil, kogda vo vseh domah emu namekali, chto
on zhenih, i pozdravlyali ego s etim dostoinstvom. On dazhe gordilsya tem, chto
on zhenih. I vdrug on yavitsya teper' pered vsemi - v otstavke! Podymetsya smeh.
Ved' ne razuveryat' zhe ih vseh v samom dele, ne rasskazyvat' zhe o
peterburgskih balah s kolonnami i o Gvadalkvivire! Rassuzhdaya, toskuya i
setuya, on nabrel nakonec na mysl', kotoraya uzhe davno neprimetno skrebla emu
serdce: "Da pravda li eto vse? Da sbudetsya li eto vse tak, kak Mar'ya
Aleksandrovna raspisyvala?" Tut on, kstati, pripomnil, chto Mar'ya
Aleksandrovna - chrezvychajno hitraya dama, chto ona, kak ni dostojna vseobshchego
uvazheniya, no vse-taki spletnichaet i lzhet s utra do vechera. CHto teper',
udaliv ego, ona, veroyatno, imela k tomu svoi osobye prichiny i chto, nakonec,
raspisyvat' - vsyakij master. Dumal on i o Zine; pripomnilsya emu proshchal'nyj
vzglyad ee, daleko ne vyrazhavshij zataennoj strastnoj lyubvi; da uzh vmeste s
tem, kstati, pripomnil, chto on vse-taki, chas tomu, s容l ot nee duraka. Pri
etom vospominanii Pavel Aleksandrovich vdrug ostanovilsya kak vkopannyj i
pokrasnel do slez ot styda. Kak narochno, v sleduyushchuyu minutu s nim sluchilos'
nepriyatnoe proisshestvie: on ostupilsya i sletel s derevyannogo trotuara v
sugrob snega. Pokamest on barahtalsya v snegu, staya sobak, uzhe davno
presledovavshaya ego svoim laem, naletela na nego so vseh storon. Odna iz nih,
samaya malen'kaya i zadornaya, dazhe povisla na nem, uhvativshis' zubami za polu
ego shuby. Otbivayas' ot sobak, rugayas' vsluh i dazhe proklinaya sud'bu svoyu,
Pavel Aleksandrovich, s razorvannoj poloj i s nevynosimoj toskoj na dushe,
dobrel nakonec do ugla ulicy i tut tol'ko zametil, chto zabludilsya. Izvestno,
chto chelovek, zabludivshijsya v neznakomoj chasti goroda, osobenno noch'yu, nikak
ne mozhet idti pryamo po ulice; ego pominutno podtalkivaet kakaya-to nevedomaya
sila nepremenno svorachivat' vo vse vstrechayushchiesya na puti ulicy i pereulki.
Sleduya etoj sisteme, Pavel Aleksandrovich zabludilsya okonchatel'no. "A chtoby
chert pobral vse eti vysokie idei! - govoril on pro sebya, plyuya ot zlosti. - A
chtoby sam d'yavol vas vseh pobral s vashimi vysokimi chuvstvami da s
Gvadalkvivirami!" Ne skazhu, chto Mozglyakov byl privlekatelen v etu minutu.
Nakonec, ustalyj, izmuchennyj, proplutav dva chasa, doshel on do pod容zda doma
Mar'i Aleksandrovny. Uvidev mnogo ekipazhej - on udivilsya. "Neuzheli zhe gosti,
neuzheli zvanyj vecher? - podumal on. - S kakoyu zhe cel'yu?" Spravivshis' u
povstrechavshegosya slugi i uznav, chto Mar'ya Aleksandrovna byla v derevne i
privezla s soboyu Afanasiya Matveicha, v belom galstuhe, i chto knyaz' uzhe
prosnulsya, no eshche ne vyhodil vniz k gostyam, Pavel Aleksandrovich, ne govorya
ni slova, podnyalsya naverh k dyadyushke. V etu minutu on byl imenno v tom
raspolozhenii duha, kogda chelovek slabogo haraktera v sostoyanii reshit'sya na
kakuyu-nibud' uzhasnuyu, zlejshuyu pakost', iz mshcheniya, ne dumaya o tom, chto, mozhet
byt', pridetsya vsyu zhizn' v tom raskaivat'sya.
Vojdya naverh, on uvidel knyazya, sidyashchego v kreslah, pered dorozhnym svoim
tualetom i s sovershenno goloyu golovoyu, no uzhe v espan'olke i v bakenah.
Parik ego byl v rukah sedogo, starinnogo kamerdinera i lyubimca ego, Ivana
Pahomycha. Pahomych glubokomyslenno i pochtitel'no ego raschesyval. CHto zhe
kasaetsya do knyazya, to on predstavlyal iz sebya ochen' zhalkoe zrelishche, eshche ne
ochnuvshis' posle daveshnej popojki. On sidel, kak-to ves' opustivshis', hlopaya
glazami, izmyatyj i raskisshij, i glyadel na Mozglyakova, kak budto ne uznavaya
ego.
- Kak vashe zdorov'e, dyadyushka? - sprosil Mozglyakov.
- Kak... eto ty? - progovoril nakonec dyadyushka. - A ya, brat, nemnozhko
zasnul. Ah, bozhe moj! - vskriknul on, ves' ozhivivshis', - ved' ya... bez
pa-rika!
- Ne bespokojtes', dyadyushka! ya... ya vam pomogu, esli vam ugodno.
- A vot ty i uznal teper' moj sekret! YA ved' govoril, chto nado dver'
za-pi-rat'. Nu, moj drug, ty dolzhen ne-med-lenno dat' mne svoe chestnoe
slo-vo, chto ne vospol'zuesh'sya moim sekretom i nikomu ne skazhesh', chto u menya
volosy nak-lad-nye.
- O, pomilujte, dyadyushka! neuzheli vy menya schitaete sposobnym na takuyu
nizost'! - vskrichal Mozglyakov, zhelaya ugodit' stariku dlya... dal'nejshih
celej.
- Nu da, nu da! I tak kak ya vizhu, chto ty blagorodnyj chelovek, to uzh tak
i byt', ya tebya u-div-lyu... i otkroyu tebe vse moi taj-ny. Kak tebe nravyatsya,
moj milyj, moi u-sy?
- Prevoshodnye, dyadyushka! udivitel'nye! kak mogli vy ih sohranit' tak
dolgo?
- Razuver'sya, moj drug, oni nak-lad-nye! - progovoril knyaz', s
torzhestvom smotrya na Pavla Aleksandrovicha.
- Neuzheli? Poverit' trudno. Nu, a bakenbardy? Priznajtes', dyadyushka, vy,
verno, chernite ih?
- CHernyu? Ne tol'ko ne chernyu, no i oni sovershenno iskusstvennye!
- Iskusstvennye? Net, dyadyushka, volya vasha, ne veryu. Vy nado mnoyu
smeetes'!
- Parole d'honneur, mon ami! - vskrichal torzhestvuyushchij knyaz', - i
preds-tav' sebe, vse, reshi-tel'no vse, tak zhe kak i ty, obma-ny-vayutsya! Dazhe
Stepanida Matveevna ne verit, hotya sama inogda ih nak-la-dy-vaet. No ya
uveren, moj drug, chto ty sohranish' moyu tajnu. Daj mne chestnoe slovo...
- CHestnoe slovo, dyadyushka, sohranyu. Povtoryayu vam: neuzheli vy menya
schitaete sposobnym na takuyu nizost'?
- Ah, moj drug, kak ya upal bez tebya segodnya! Feofil menya opyat' iz
karety vy-valil.
- Vyvalil opyat'! kogda zhe?
- A vot my uzhe k mo-nas-tyryu pod容zzhali...
- Znayu, dyadyushka, davecha.
- Net, net, dva chasa tomu nazad, ne bo-lee. YA v monastyr' poehal, a on
menya vzyal da i vyvalil; tak na-pu-gal, - dazhe teper' serdce ne na meste.
- No, dyadyushka, ved' vy pochivali! - s izumleniem progovoril Mozglyakov.
- Nu da, pochival... a potom i po-e-hal, vprochem, ya... vprochem, ya eto,
mozhet byt'... ah, kak eto stranno!
- Uveryayu vas, dyadyushka, chto vy videli eto vo sne! Vy prespokojno sebe
pochivali, s samogo posleobeda.
- Neuzheli? - I knyaz' zadumalsya. - Nu da, ya i v samom dele, mozhet byt',
eto videl vo sne. Vprochem, ya vse pomnyu, chto ya videl vo sne. Snachala mne
prisnilsya kakoj-to prestrashnyj byk s rogami; a potom prisnilsya kakoj-to
pro-ku-ror, tozhe kak budto s ro-gami...
- |to, verno, Nikolaj Vasil'evich Antipov, dyadyushka.
- Nu da, mozhet byt', i on. A potom Napoleona Bona-parte videl. Znaesh',
moj drug, mne vse govoryat, chto ya na Napoleona Bona-parte pohozh... a v
profil' budto ya razitel'no pohozh na odnogo starinnogo papu? Kak ty nahodish',
moj milyj, pohozh ya na pa-pu?
- YA dumayu, chto vy bol'she pohozhi na Napoleona, dyadyushka.
- Nu da, eto en-face YA, vprochem, i sam to zhe dumayu, moj milyj. I
prisnilsya on mne, kogda uzhe na ostrove sidel, i, znaesh', kakoj
razgovorchivyj, razbitnoj, ve-sel'chak takoj, tak chto on chrez-vy-chajno menya
pozabavil.
- |to vy pro Napoleona, dyadyushka? - progovoril Pavel Aleksandrovich,
zadumchivo smotrya na dyadyu. Kakaya-to strannaya mysl' nachinala mel'kat' u nego v
golove, - mysl', v kotoroj on ne mog eshche sebe samomu dat' otcheta.
- Nu da, pro Na-po-leona. My s nim vse pro filosofiyu rassuzhdali. A
znaesh', moj drug, mne dazhe zhal', chto s nim tak strogo postupili...
ang-li-chane. Konechno, ne derzhi ego na cepi, on by opyat' na lyudej stal
brosat'sya. Beshenyj byl chelovek! No vse-taki zhalko. YA by ne tak postupil. YA
by ego posadil na ne-o-bi-taemyj ostrov...
- Pochemu zhe na neobitaemyj? - sprosil Mozglyakov rasseyanno.
- Nu, hot' i na o-bi-taemyj, tol'ko ne inache, kak blagorazumnymi
zhitelyami. Nu i raznye razv-le-cheniya dlya nego ustroit': teatr, muzyku, balet
- i vse na kazennyj schet. Gulyat' by ego vypuskal, razumeetsya, pod
prismotrom, a to by on sejchas u-liz-nul. Pirozhki kakie-to on ochen' lyubil.
Nu, i pirozhki emu kazhdyj den' stryapat'. YA by ego, tak skazat', o-te-cheski
soderzhal. On by u menya i ras-ka-yalsya...
Mozglyakov rasseyanno slushal boltovnyu poluprosnuvshegosya starika i gryz
nogti ot neterpeniya. Emu hotelos' navesti razgovor na zhenit'bu, - on eshche sam
ne znal zachem; no bezgranichnaya zloba kipela v ego serdce. Vdrug starichok
vskriknul ot udivleniya.
- Ah, mon ami! YA ved' tebe i zabyl ska-zat'. Predstav' sebe, ya ved'
sdelal segodnya pred-lo-zhenie.
- Predlozhenie, dyadyushka? - vskrichal Mozglyakov, ozhivlyayas'.
- Nu da, pred-lo-zhenie. Pahomych, ty uzh idesh'? Nu, horosho. C'est une
charmante personne... No, priznayus' tebe, milyj moj, ya postupil
neob-du-manno. YA tol'ko teper' eto vi-zhu. Ah, bozhe moj!
- No pozvol'te, dyadyushka, kogda zhe vy sdelali predlozhenie?
- Priznayus' tebe, drug moj, ya dazhe i ne znayu navernoe kogda. Ne vo sne
li ya videl i eto? Ah, kak eto, od-na-ko zhe, stran-no!
Mozglyakov vzdrognul ot vostorga. Novaya ideya blesnula v ego golove.
- No komu, kogda vy sdelali predlozhenie, dyadyushka? - povtoril on v
neterpenii.
- Hozyajskoj docheri, mon ami... cette belle personne... vprochem, ya
zabyl, kak ee zo-vut. Tol'ko, vidish' li, mon ami, ya ved' nikak ne mogu
zhe-nit'-sya. CHto zhe mne teper' delat'?
- Da, vy, konechno, pogubite sebya, esli zhenites'. No pozvol'te mne vam
sdelat' eshche odin vopros, dyadyushka. Tochno li vy uvereny, chto dejstvitel'no
sdelali predlozhenie?
- Nu da... ya uveren.
- A esli vse eto vy videli vo sne, tak zhe kak i to, chto vy drugoj raz
vyvalilis' iz karety?
- Ah, bozhe moj! I v samom dele, mozhet byt', ya i eto tozhe videl vo sne!
tak chto ya teper' i ne znayu, kak tuda po-ka-zat'sya. Kak by eto, drug moj,
uznat' na-ver-no, kakim-nibud' po-sto-ron-nim obrazom: delal ya predlozhenie
il' net? A to, predstav', kakovo teper' moe polozhenie?
- Znaete chto, dyadyushka? YA dumayu, i uznavat' nechego.
- A chto?
- YA naverno dumayu, chto vy videli eto vo sne.
- YA sam to zhe dumayu, moj mi-lyj, tem bolee chto mne chasto snyatsya
po-dob-nye sny.
- Vot vidite, dyadyushka. Predstav'te zhe sebe, chto vy nemnogo vypili za
zavtrakom, potom za obedom i, nakonec...
- Nu da, moj drug; imenno, mozhet byt', ot e-to-go.
- Tem bolee, dyadyushka, chto, kak by vy ni byli razgoryacheny, vy vse-taki
nikakim obrazom ne mogli sdelat' takogo bezrassudnogo predlozheniya nayavu.
Skol'ko ya vas znayu, dyadyushka, vy chelovek v vysshej stepeni rassuditel'nyj i...
- Nu da, nu da.
- Predstav'te tol'ko odno: esli b uznali eto vashi rodstvenniki, kotorye
i bez togo durno raspolozheny k vam, - chto' by togda bylo?
- Ah, bozhe moj! - vskriknul ispugannyj knyaz'. - A chto by togda bylo?
- Pomilujte! da oni zakrichali by vse v odin golos, chto vy sdelali eto
ne v svoem ume, chto vy sumasshedshij, chto vas nado pod opeku, chto vas
obmanuli, i, pozhaluj, posadili by vas kuda-nibud' pod nadzor.
Mozglyakov znal, chem mozhno bylo napugat' starika.
- Ah, bozhe moj! - vskrichal knyaz', drozha kak list. - Neuzheli by
posadili?
- I potomu rassudite, dyadyushka: mogli li by vy sdelat' takoe
bezrassudnoe predlozhenie nayavu? Vy sami ponimaete svoi vygody. YA
torzhestvenno utverzhdayu, chto vy vse eto videli vo sne.
- Nepremenno vo sne, nep-re-menno vo sne! - povtoryal napugannyj knyaz'.
- Ah, kak ty umno rassudil vse eto, moj mi-lyj! YA dushevno tebe blagodaren,
chto ty menya vra-zu-mil.
- A ya uzhasno rad, dyadyushka, chto s vami segodnya vstretilsya. Predstav'te
sebe: bez menya vy by dejstvitel'no mogli sbit'sya, podumat', chto vy zhenih, i
sojti tuda zhenihom. Predstav'te, kak eto opasno!
- Nu da... da, opasno!
- Vspomnite tol'ko, chto etoj device dvadcat' tri goda; ee nikto ne
hochet brat' zamuzh, i vdrug vy, bogatyj, znatnyj, yavlyaetes' zhenihom! da oni
totchas uhvatyatsya za etu ideyu, uveryat vas, chto vy i v samom dele zhenih, i
zhenyat vas, pozhaluj, nasil'no. A tam i budut rasschityvat', chto, mozhet byt',
vy skoro umrete.
- Neuzheli?
- I nakonec, vspomnite, dyadyushka: chelovek s vashimi dostoinstvami...
- Nu da, s moimi dostoinstvami...
- S vashim umom, s vasheyu lyubeznostiyu...
- Nu da, s moim umom, da!..
- I nakonec, vy - knyaz'. Takuyu li partiyu vy by mogli sebe sdelat', esli
b dejstvitel'no pochemu-nibud' nuzhno bylo zhenit'sya? Podumajte tol'ko, chto
skazhut vashi rodstvenniki?
- Ah, moj drug, da ved' oni menya sovsem zaedyat! YA uzh ispytal ot nih
stol'ko kovarstva i zloby... Predstav' sebe, ya podozrevayu, chto oni hoteli
posadit' menya v su-mas-shedshij dom. Nu, pomiluj, moj drug, soobrazno li eto?
Nu, chto b ya tam stal delat'... v sumas-shedshem-to dome?
- Razumeetsya, dyadyushka, i potomu ya teper' ne otojdu ot vas, kogda vy
sojdete vniz. Tam teper' gosti.
- Gosti? Ah, bozhe moj!
- Ne bespokojtes', dyadyushka, ya budu pri vas.
- No kak ya tebe blago-da-ren, moj milyj, ty prosto spasitel' moj! No
znaesh' li chto? YA luchshe uedu.
- Zavtra, dyadyushka, zavtra, utrom, v sem' chasov. A segodnya vy pri vseh
otklanyajtes' i skazhite, chto uezzhaete.
- Nepremenno uedu... k otcu Misailu... No, moj drug, nu, kak oni menya
tam sos-va-tayut?
- Ne bojtes', dyadyushka, ya budu s vami. I nakonec, chto by vam ni
govorili, na chto by vam ni namekali, pryamo govorite, chto vy vse eto videli
vo sne... tak, kak ono i dejstvitel'no bylo.
- Nu da, nep-re-menno vo sne! tol'ko, znaesh', moj drug, vse-taki eto
byl pre-ocha-ro-va-tel'nyj son! Ona udivitel'no horosha soboj i, znaesh', takie
formy...
- Nu proshchajte, dyadyushka, ya pojdu vniz, a vy...
- Kak! tak ty menya odnogo ostavlyaesh'! - vskrichal knyaz' v ispuge.
- Net, dyadyushka, my sojdem tol'ko porozn': snachala ya, a potom vy. |to
budet luchshe.
- Nu, ho-ro-sho. Mne zhe, kstati, nadobno zapisat' odnu mysl'.
- Imenno, dyadyushka, zapishite vashu mysl', a potom prihodite, ne meshkajte.
Zavtra zhe utrom...
- A zavtra utrom k ieromonahu, nepre-menno k ie-ro-mo-nahu!
Charmant,charmant! A znaesh', moj drug, ona u-di-vi-tel'no horosha soboj...
takie formy... i esli b uzh tak mne nado bylo nepremenno zhenit'sya, to ya...
- Bozhe vas sohrani, dyadyushka!
- Nu da, bozhe sohrani!... Nu, proshchaj, moj milyj, ya sejchas... tol'ko vot
za-pi-shu. A propos, ya davno hotel tebya sprosit': chital ty memuary Kazanovy?
- CHital, dyadyushka, a chto?
- Nu da... YA vot teper' i za-byl, chto hotel skazat'...
- Posle vspomnite, dyadyushka, - do svidan'ya!
- Do svidan'ya, moj drug, do svidan'ya! Tol'ko vse-taki eto byl
ocharovatel'nyj son, o-cha-ro-va-tel'nyj son!..
- A my k vam vse, vse! I Praskov'ya Il'inishna tozhe priedet, i Luiza
Karlovna hotela byt', - shchebetala Anna Nikolaevna, vhodya v salon i zhadno
osmatrivayas'. |to byla dovol'no horoshen'kaya malen'kaya damochka, pestro, no
bogato odetaya i sverh togo ochen' horosho znavshaya, chto ona horoshen'kaya. Ej tak
i kazalos', chto gde-nibud' v uglu spryatan knyaz', vmeste s Zinoj.
- I Katerina Petrovna priedut-s, i Felisata Mihajlovna tozhe hoteli
byt'-s, - pribavila Natal'ya Dmitrievna, kolossal'nogo razmera dama, kotoroj
formy tak ponravilis' knyazyu i kotoraya chrezvychajno pohodila na grenadera. Ona
byla v neobyknovenno malen'koj rozovoj shlyapke, torchavshej u nee na zatylke.
Uzhe tri nedeli, kak ona byla samym iskrennim drugom Anny Nikolaevny, za
kotoroyu davno uzhe uvivalas' i uhazhivala i kotoruyu, sudya po vidu, mogla
proglotit' odnim glotkom, vmeste s kostochkami.
- YA uzhe ne govoryu o tom, mozhno skazat', vostorge, kotoryj ya chuvstvuyu,
vidya vas obeih u menya i eshche vecherom, - zapela Mar'ya Aleksandrovna,
opravivshis' ot pervogo izumleniya, - no skazhite, pozhalujsta, kakoe zhe chudo
zazvalo vas segodnya ko mne, kogda ya uzhe sovsem otchayalas' imet' etu chest'?
- O bozhe moj, Mar'ya Aleksandrovna, kakie vy, pravo-s! - sladko
progovorila Natal'ya Dmitrievna, zhemanyas', stydlivo i pisklivo, chto
sostavlyalo prelyubopytnyj kontrast s ee naruzhnostiyu.
- Mais, ma charmante, - zashchebetala Anna Nikolaevna, - ved' nadobno zhe,
nepremenno nadobno kogda-nibud' konchit' vse nashi sbory s etim teatrom. Eshche
segodnya Petr Mihajlovich skazal Kallistu Stanislavichu, chto ego chrezvychajno
ogorchaet, chto u nas eto nejdet na lad i chto my tol'ko ssorimsya.Vot my i
sobralis' segodnya vchetverom da i dumaem: poedem-ka k Mar'e Aleksandrovne da
i reshim vse razom! Natal'ya Dmitrievna i drugim dala znat'. Vse priedut. Vot
my i sgovorimsya, i horosho budet. Puskaj zhe ne govoryat, chto my tol'ko
ssorimsya, tak li, mon ange? - pribavila ona igrivo, celuya Mar'yu
Aleksandrovnu. - Ah, bozhe moj! Zinaida Afanas'evna! no vy kazhdyj den' vse
bolee horosheete! - Anna Nikolaevna brosilas' s poceluyami k Zine.
- Da im i nechego delat' bol'she-s, kak horoshet'-s, - sladko pribavila
Natal'ya Dmitrievna, potiraya svoi ruchishchi.
"Ah, chert by ih vzyal! ya i ne podumala ob etom teatre! izlovchilis',
soroki!" - prosheptala Mar'ya Aleksandrovna yne sebya ot beshenstva.
- Tem bolee, moj angel, - pribavila Anna Nikolaevna, - chto u vas teper'
etot milyj knyaz'. Ved' vy znaete, v Duhanove, u prezhnih pomeshchikov, byl
teatr. My uzh spravlyalis' i znaem, chto tam gde-to skladeny vse eti starinnye
dekoracii, zanaves' i dazhe kostyumy. Knyaz' byl segodnya u menya, i ya tak byla
udivlena ego priezdom, chto sovershenno zabyla emu skazat'. Teper' my narochno
zagovorim o teatre, vy nam pomozhete, i knyaz' velit otoslat' k nam ves' etot
staryj hlam. A to - komu zdes' prikazhete sdelat' chto-nibud' pohozhee na
dekoraciyu? A glavnoe, my i knyazya-to hotim zavlech' v nash teatr. On nepremenno
dolzhen podpisat'sya; ved' eto dlya bednyh. Mozhet byt', dazhe i rol' voz'met, -
on zhe takoj milyj, soglasnyj. Togda pojdet chudo kak horosho.
- Konechno, voz'mut rolyu-s. Ved' ih mozhno zastavit' vsyakuyu rolyu
razygryvat'-s, - mnogoznachitel'no pribavila Natal'ya Dmitrievna.
Anna Nikolaevna ne obmanula Mar'yu Aleksandrovnu: damy pominutno
s容zzhalis'. Mar'ya Aleksandrovna edva uspevala vstrechat' ih i izdavat'
vosklicaniya, trebuemye v takih sluchayah prilichiem i komil'fotnostiyu.
YA ne berus' opisyvat' vseh posetitel'nic. Skazhu tol'ko, chto kazhdaya
smotrela s neobyknovennym kovarstvom. U vseh na licah bylo napisano ozhidanie
i kakoe-to dikoe neterpenie. Nekotorye iz dam priehali s reshitel'nym
namereniem byt' svidetel'nicami kakogo-nibud' neobyknovennogo skandala i
ochen' by rasserdilis', esli b prishlos' raz容hat'sya, ne vidav ego. Naruzhno
vse veli sebya neobyknovenno lyubezno, no Mar'ya Aleksandrovna s tverdostiyu
prigotovilas' k napadeniyu. Posypalis' voprosy o knyaze, kazalos', samye
estestvennye; no v kazhdom zaklyuchalsya kakoj-nibud' namek, obinyak. Poyavilsya
chaj; vse razmestilis'. Odna gruppa zavladela royalem. Zina na priglashenie
sygrat' i spet' suho otvechala, chto ona ne tak zdorova. Blednost' lica ee eto
dokazyvala. Totchas zhe posypalis' voprosy uchastiya, i dazhe tut nashli sluchaj
koj o chem sprosit' i nameknut'. Sprashivali i o Mozglyakove i otnosilis' s
etimi voprosami k Zine. Mar'ya Aleksandrovna udesyaterilas' v etu minutu,
videla vse, chto proishodilo v kazhdom uglu komnaty, slyshala, chto govorilos'
kazhdoyu iz posetitel'nic, hotya ih bylo do desyati, i nemedlenno otvechala na
vse voprosy, razumeetsya, ne hodya za slovom v karman. Ona trepetala za Zinu i
divilas' tomu, chto ona ne uhodit, kak vsegda do sih por postupala pri
podobnyh sobraniyah. Zametili i Afanasiya Matveicha. Nad nim vsegda vse
trunili, chtob kol'nut' Mar'yu Aleksandrovnu ee suprugom. Teper' zhe ot
nedalekogo i otkrovennogo Afanasiya Matveicha mozhno bylo koj-chto i vyvedat'.
Mar'ya Aleksandrovna s bespokojstvom priglyadyvalas' k osadnomu polozheniyu, v
kotorom videla svoego supruga. K tomu zhe on otvechal na vse voprosy "gm" s
takim neschastnym i neestestvennym vidom, chto bylo otchego ej prijti v
beshenstvo.
- Mar'ya Aleksandrovna! Afanasij Matveich s nami sovsem govorit' ne
hochet, - vskrichala odna smelaya vostroglazaya damochka, kotoraya reshitel'no
nikogo ne boyalas' i nikogda ne konfuzilas'. - Prikazhite emu byt' pouchtivee s
damami.
- YA, pravo, sama ne znayu, chto s nim segodnya sdelalos', - otvechala Mar'ya
Aleksandrovna, preryvaya razgovor svoj s Annoj Nikolaevnoj i s Natal'ej
Dmitrievnoj i veselo ulybayas', - takoj, pravo, nerazgovorchivyj! On i so mnoj
pochti ni slova ne govoril. Pochemu zh ty ne otvechaesh' Felisate Mihajlovne,
Athanase? CHto vy ego sprashivali?
- No... no... matushka, ved' ty zhe sama... - probormotal bylo udivlennyj
i poteryannyj Afanasij Matveich. V eto vremya on stoyal u zatoplennogo kamina,
zalozhiv ruki za zhilet, v zhivopisnom polozhenii, kotoroe sam sebe vybral, i
prihlebyval chaj. Voprosy dam tak ego konfuzili, chto on krasnel, kak
devchonka. Kogda zhe on nachal svoe opravdanie, to vstretil takoj uzhasnyj
vzglyad svoej vzbeshennoj suprugi, chto chut' ne obespamyatel ot ispuga. Ne znaya,
chto delat', zhelaya kak-nibud' popravit'sya i vnov' zasluzhit' uvazhenie, on
hlebnul bylo chayu; no chaj byl slishkom goryachij. Ne sorazmeriv glotka, on
uzhasno obzhegsya, vyronil chashku, poperhnulsya i tak zakashlyalsya, chto na vremya
prinuzhden byl vyjti iz komnaty, vozbudiv nedoumenie vo vseh
prisutstvovavshih. Odnim slovom, vse bylo yasno. Mar'ya Aleksandrovna ponyala,
chto ee gosti znali uzh vse i sobralis' s samymi durnymi namereniyami.
Polozhenie bylo opasnoe. Mogut razgovorit', sbit' s tolku slaboumnogo starika
v ee zhe prisutstvii. Mogli dazhe uvezti ot nee knyazya, possoriv ego s neyu v
etot zhe vecher i smaniv ego za soboyu. Ozhidat' mozhno bylo vsego. No sud'ba
gotovila ej eshche odno ispytanie: dver' otvorilas', i yavilsya Mozglyakov,
kotorogo ona schitala u Borodueva i sovsem ne ozhidala k sebe v etot vecher.
Ona vzdrognula, kak budto chto-to kol'nulo ee.
Mozglyakov ostanovilsya v dveryah i oglyadyval vseh, nemnogo poteryavshis'.
On ne v silah byl sladit' s svoim volneniem, kotoroe yasno vyrazhalos' v ego
lice.
- Ah, bozhe moj! Pavel Aleksandrovich! - vskriknulo neskol'ko golosov.
- Ah, bozhe moj! da ved' eto Pavel Aleksandrovich! kak zhe vy skazali,
Mar'ya Aleksandrovna, chto oni poshli k Boroduevym-s? Nam skazali, chto vy
skrylis' u Borodueva-s, Pavel Aleksandrovich, - propishchala Natal'ya Dmitrievna.
- Skrylsya? - povtoril Mozglyakov s kakoj-to iskrivivshejsya ulybkoj. -
Strannoe vyrazhenie! Izvinite, Natal'ya Dmitrievna! YA ni ot kogo ne pryachus' i
nikogo ne zhelayu pryatat', - pribavil on, mnogoznamenatel'no vzglyanuv na Mar'yu
Aleksandrovnu.
Mar'ya Aleksandrovna zatrepetala.
"Kak, neuzheli i etot bolvan buntuetsya! - podumala ona, pytlivo
vsmatrivayas' v Mozglyakova. - Net, eto uzh budet huzhe vsego..."
- Pravda li, Pavel Aleksandrovich, chto vam vyshla otstavka... po sluzhbe,
razumeetsya? - vyskochila derzkaya Felisata Mihajlovna, nasmeshlivo smotrya emu
pryamo v glaza.
- Otstavka? kakaya otstavka? YA prosto peremenyayu sluzhbu. Mne vyhodit
mesto v Peterburge, - suho otvechal Mozglyakov.
- Nu, tak pozdravlyayu vas, - prodolzhala Felisata Mihajlovna, - a my dazhe
ispugalis', kogda uslyshali, chto vy gnalis' za mestom u nas v Mordasove.
Zdes' mesta nenadezhnye, Pavel Aleksandrovich, totchas sletish'.
- Razve odni uchitel'skie, v uezdnom uchilishche; tut eshche mozhno najti
vakansiyu, - zametila Natal'ya Dmitrievna. Namek byl tak yasen i grub, chto
skonfuzivshayasya Anna Nikolaevna tolknula svoego yadovitogo druga tihon'ko
nogoj.
- Neuzheli vy dumaete, chto Pavel Aleksandrovich soglasitsya zanyat' mesto
kakogo-nibud' uchitelishki? - vklyuchila Felisata Mihajlovna.
No Pavel Aleksandrovich ne nashel, chto otvechat'. On povernulsya i
stolknulsya s Afanasiem Matveichem, kotoryj protyagival emu ruku. Mozglyakov
preglupo ne prinyal ego ruki i nasmeshlivo poklonilsya emu v poyas. Razdrazhennyj
do krajnosti, on pryamo podoshel k Zine i, zlobno smotrya ej v glaza,
prosheptal:
- |to vse po vashej milosti. Podozhdite, ya eshche segodnya vecherom pokazhu vam
- durak ya il' net?
- Zachem otkladyvat'? |to i teper' vidno, - gromko otvetila Zina, s
otvrashcheniem obmerivaya glazami svoego byvshego zheniha.
Mozglyakov pospeshno otvorotilsya, ispugavshis' ee gromkogo golosa.
- Vy ot Borodueva? - reshilas' nakonec sprosit' Mar'ya Aleksandrovna.
- Net-s, ya ot dyadyushki.
- Ot dyadyushki? tak vy, znachit, byli teper' u knyazya?
- Ah, bozhe moj! tak, znachit, knyaz' uzh prosnulis'; a nam skazali, chto
oni vse eshche pochivayut-s, - pribavila Natal'ya Dmitrievna, yadovito posmatrivaya
na Mar'yu Aleksandrovnu.
- Ne bespokojtes' o knyaze, Natal'ya Dmitrievna, - otvechal Mozglyakov, -
on prosnulsya i, slava bogu, teper' uzhe v svoem ume. Davecha ego podpoili,
snachala u vas, a potom, uzh okonchatel'no, zdes', tak chto on sovsem bylo
poteryal golovu, kotoraya u nego i bez togo nekrepka. No teper', slava bogu,
my vmeste pogovorili, i on nachal rassuzhdat' zdravo. On sejchas syuda budet,
chtob otklanyat'sya vam, Mar'ya Aleksandrovna, i poblagodarit' za vse vashe
gostepriimstvo. Zavtra zhe, chem svet, my vmeste otpravlyaemsya v pustyn', a
potom ya ego nepremenno sam provozhu do Duhanova vo izbezhanie vtorichnyh
padenij, kak, naprimer, segodnya; a tam uzh ego primet, s ruk na ruki,
Stepanida Matveevna, kotoraya k tomu vremeni nepremenno vorotitsya iz Moskvy i
uzh ni za chto ne vypustit ego v drugoj raz puteshestvovat', - za eto ya
otvechayu.
Govorya eto, Mozglyakov zlobno smotrel na Mar'yu Aleksandrovnu. Ta sidela
kak budto onemevshaya ot izumleniya. S gorestiyu priznayus', chto moya geroinya,
mozhet byt', pervyj raz v zhizni strusila.
- Tak oni zavtra chem svet uezzhayut? kak zhe eto-s? - progovorila Natal'ya
Dmitrievna, obrashchayas' k Mar'e Aleksandrovne.
- Kak zhe eto tak? - naivno razdalos' mezhdu gostyami. - A my slyshali,
chto... vot, pravo, stranno!
No hozyajka uzh i ne znala, chto otvechat'. Vdrug vseobshchee vnimanie bylo
razvlecheno samym neobyknovennym i ekscentricheskim obrazom. V sosednej
komnate poslyshalis' kakoj-to strannyj shum i ch'i-to rezkie vosklicaniya, i
vdrug, nezhdanno-negadanno, v salon Mar'i Aleksandrovny vorvalas' Sof'ya
Petrovna Karpuhina. Sof'ya Petrovna byla bessporno samaya ekscentricheskaya dama
v Mordasove, do togo ekscentricheskaya, chto dazhe v Mordasove resheno bylo s
nedavnego vremeni ne prinimat' ee v obshchestvo. Nado eshche zametit', chto ona
regulyarno, kazhdyj vecher, rovno v sem' chasov, zakusyvala, - dlya zheludka, kak
ona vyrazhalas', - i posle zakuski obyknovenno byla v samom emancipirovannom
sostoyanii duha, chtob ne skazat' chego-nibud' bolee. Ona imenno byla v etom
sostoyanii duha teper', tak neozhidanno vorvavshis' k Mar'e Aleksandrovne.
- A, tak vot vy kak, Mar'ya Aleksandrovna, - zakrichala ona na vsyu
komnatu, - vot vy kak so mnoj postupaete! Ne bespokojtes', ya na minutku; ya u
vas i ne syadu. YA narochno zaehala uznat': verno li to, chto mne govorili? A!
tak u vas baly, bankety, sgovory, a Sof'ya Petrovna sidi sebe doma da chulok
vyazhi! Ves' gorod nazvali, a menya net! A davecha ya vam i drug, i mon ange,
kogda priehala pereskazat', chto delayut s knyazem u Natal'i Dmitrievny. A
teper' vot i Natal'ya Dmitrievna, kotoruyu vy davecha na chem svet rugali i
kotoraya vas zhe rugala, u vas v gostyah sidit. Ne bespokojtes', Natal'ya
Dmitrievna! Ne nado mne vashego shokoladu a la sante, po grivenniku palka. YA
pochashche vashego p'yu u sebya doma! t'fu!
- |to vidno-s, - zametila Natal'ya Dmitrievna.
- No, pomilujte, Sof'ya Petrovna, - vskriknula Mar'ya Aleksandrovna,
pokrasnev ot dosady, - chto s vami? obrazum'tes' po krajnej mere.
- Ne bespokojtes' obo mne, Mar'ya Aleksandrovna, ya vse znayu, vse, vse
uznala! - krichala Sof'ya Petrovna svoim rezkim, vizglivym golosom, okruzhennaya
vsemi gostyami, kotorye, kazalos', naslazhdalis' etoj neozhidannoj scenoj. -
Vse uznala! Vasha zhe Nastas'ya pribezhala ko mne i vse rasskazala. Vy podcepili
etogo knyazishku, napoili ego dop'yana, zastavili sdelat' predlozhenie vashej
docheri, kotoruyu uzh nikto ne hochet bol'she brat' zamuzh, da i dumaete, chto i
sami teper' sdelalis' vazhnoj pticej, - gercoginya v kruzhevah, - t'fu! Ne
bespokojtes', ya sama polkovnica! Koli vy menya ne priglasili na sgovor, tak i
naplevat'! YA i pochishche vas lyudej vidyvala. YA u grafini Zalihvatskoj obedala;
za menya ober-komissar Kurochkin svatalsya! Ochen' nado mne vashe priglashenie,
t'fu!
- Vidite li, Sof'ya Petrovna, - otvechala Mar'ya Aleksandrovna, vyhodya iz
sebya, - uveryayu vas, chto tak ne vryvayutsya v blagorodnyj dom i pritom v takom
vide, i esli vy sejchas zhe ne osvobodite menya ot vashego prisutstviya i
krasnorechiya, to ya nemedlenno primu svoi mery.
- Znayu-s, vy prikazhete menya vyvesti svoim lyudishkam! Ne bespokojtes', ya
i sama dorogu najdu. Proshchajte, vydavajte zamuzh kogo hotite, a vy, Natal'ya
Dmitrievna, ne izvol'te smeyat'sya nado mnoj; mne naplevat' na vash shokolad!
Menya hot' i ne priglasili syuda, a ya vse-taki pered knyaz'yami kazachka ne
vyplyasyvala. A vy chto smeetes', Anna Nikolaevna? Sushilov-to nogu slomal;
sejchas domoj prinesli, t'fu! A esli vy, Felisata Mihajlovna, ne velite vashej
bosonogoj Matreshke vovremya vashu korovu zagonyat', chtob ona ne mychala u menya
kazhdyj den' pod okoshkami, tak ya vashej Matreshke nogi perelomayu. Proshchajte,
Mar'ya Aleksandrovna, schastlivo ostavat'sya, t'fu! - Sof'ya Petrovna ischezla.
Gosti smeyalis'. Mar'ya Aleksandrovna byla v krajnem zameshatel'stve.
- YA dumayu, oni vypili-s, - sladko proiznesla Natal'ya Dmitrievna.
- No tol'ko kakaya derzost'!
- Quelle abominable femme!
- Vot tak uzh nasmeshila!
- Ah, kakie oni neprilichnosti govorili-s!
- Tol'ko chto zh eto ona pro sgovor govorila? Kakoj zhe sgovor? -
nasmeshlivo sprashivala Felisata Mihajlovna.
- No eto uzhasno! - razrazilas' nakonec Mar'ya Aleksandrovna. - Vot
eti-to chudovishcha i seyut prigoroshnyami vse eti nelepye sluhi! Udivitel'no ne
to, Felisata Mihajlovna, chto nahodyatsya takie damy sredi nashego obshchestva, -
net, udivitel'nee vsego to, chto v etih samyh damah nuzhdayutsya, ih slushayut, ih
podderzhivayut, im veryat, ih...
- Knyaz'! knyaz'! - zakrichali vdrug vse gosti.
- Ah, bozhe moj! ce cher prince!
- Nu, slava bogu! my teper' uznaem vsyu podnogotnuyu, - prosheptala svoej
sosedke Felisata Mihajlovna.
Knyaz' voshel i sladostno ulybnulsya. Vsya trevoga, kotoruyu chetvert' chasa
nazad Mozglyakov zaronil v ego kurinoe serdce, ischezla pri vide dam. On
totchas zhe rastayal, kak konfetka. Damy vstretili ego s vizglivym krikom
radosti. Voobshche govorya, damy vsegda laskali nashego starichka i byli s nim
chrezvychajno famil'yarny. On imel sposobnost' zabavlyat' ih svoeyu osoboyu do
neveroyatnosti. Felisata Mihajlovna dazhe utverzhdala utrom (konechno, ne
ser'ezno), chto ona gotova sest' k nemu na koleni, esli eto emu budet
priyatno, - "potomu chto on milyj-milyj starichok, milyj do beskonechnosti!"
Mar'ya Aleksandrovna vpilas' v nego svoimi glazami, zhelaya hot' chto-nibud'
prochest' na ego lice i predugadat' vyhod iz svoego kriticheskogo polozheniya.
YAsno bylo, chto Mozglyakov nagadil uzhasno i chto vse delo ee sil'no kolebletsya.
No nichego nel'zya bylo prochest' na lice knyazya. On byl takoj zhe, kak i davecha,
kak i vsegda.
- Ah, bozhe moj! vot i knyaz'! a my vas zhdali, zhdali, - zakrichali
nekotorye iz dam.
- S neterpen'em, knyaz', s neterpen'em! - propishchali drugie.
- Mne eto chrezvychajno lest-no, - shepelyavil knyaz', podsazhivayas' k stolu,
na kotorom kipel samovar. Damy totchas zhe okruzhili ego. Vozle Mar'i
Aleksandrovny ostalis' tol'ko Anna Nikolaevna da Natal'ya Dmitrievna.
Afanasij Matveich pochtitel'no ulybalsya. Mozglyakov tozhe ulybalsya i s
vyzyvayushchim vidom glyadel na Zinu, kotoraya, ne obrashchaya na nego ni malejshego
vnimaniya, podoshla k otcu i sela vozle nego na kresla, bliz kamina.
- Ah, knyaz', pravdu li govoryat, chto vy ot nas uezzhaete? - propishchala
Felisata Mihajlovna.
- Nu da, mesdames, uezzhayu. YA ne-med-lenno hochu ehat' za gra-ni-cu.
- Za granicu, knyaz', za granicu! - vskrichali vse horom. - Da chto eto
vam vzdumalos'?
- Za gra-ni-cu, - podtverdil knyaz', ohorashivayas', - i, znaete, ya
osobenno hochu tuda ehat' dlya no-vyh idej.
- Kak eto dlya novyh idej? |to ob chem zhe? - govorili damy,
pereglyadyvayas' odna s drugoj.
- Nu da, dlya novyh idej, - povtoril knyaz' s vidom glubochajshego
ubezhdeniya. - vse teper' edut dlya novyh i-dej. Vot i ya hochu poluchit' no-vy-e
i-dei.
- Da uzh ne v masonskuyu li lozhu vy hotite postupit', lyubeznejshij
dyadyushka? - vklyuchil Mozglyakov, ochevidno zhelaya porisovat'sya pered damami svoim
ostroumiem i razvyaznost'yu.
- Nu da, moj drug, ty ne oshibsya, - neozhidanno otvechal dyadyushka. - YA,
dejst-vi-tel'no, v starinu k odnoj masonskoj lozhe za granicej pri-nad-lezhal
i dazhe imel, v svoyu ochered', ochen' mnogo velikodushnyh idej. YA dazhe sobiralsya
togda mnogo sdelat' dlya sov-re-men-nogo pros-veshcheniya i uzh sovsem bylo
polozhil v Frankfurte moego Sidora, kotorogo s soboj za granicu povez, na
volyu ot-pus-tit'. No on, k udivleniyu moemu, sam bezhal ot menya. CHrezvychajno
strannyj byl che-lo-vek, potom vdrug vstrechayu ego v Pa-ri-zhe, frantom takim,
v bakenah, idet po bul'-varu s mamzel'yu. Poglyadel na menya, kivnul go-lo-voj.
I mamzel' s nim takaya bojkaya, vostroglazaya, takaya za-man-chivaya...
- Nu, dyadyushka! Da vy, posle etogo, vseh krest'yan otpustite na volyu,
koli etot raz za granicu poedete, - vskrichal Mozglyakov, hohocha vo vse gorlo.
- Ty sovershenno uga-dal moi zhelaniya, moj milyj, - otvechal knyaz' bez
zapinki. - YA imenno hochu ih otpustit' vseh na vo-lyu.
- Da pomilujte, knyaz', ved' oni totchas zhe vse ubegut ot vas, i togda
kto vam budet obrok platit'? - vskrichala Felisata Mihajlovna.
- Konechno, vse razbegutsya, - trevozhno otozvalas' Anna Nikolaevna.
- Ah, bozhe moj! Ne-uzhe-li oni i v samom dele ubegut? - vskrichal knyaz' s
udivleniem.
- Ubegut-s, totchas zhe vse ubegut-s i vas odnogo i ostavyat-s, -
podtverdila Natal'ya Dmitrievna.
- Ah, bozhe moj! Nu tak ya ih ne ot-pu-shchu na volyu. Vprochem, ved' eto ya
tol'ko tak.
- |dak-to luchshe, dyadyushka, - skrepil Mozglyakov.
Do sih por Mar'ya Aleksandrovna slushala molcha i nablyudala. Ej
pokazalos', chto knyaz' sovershenno o nej pozabyl i chto eto vovse ne
natural'no.
- Pozvol'te, knyaz', - nachala ona gromko i s dostoinstvom, - vam
otrekomendovat' moego muzha, Afanasiya Matveicha. On narochno priehal iz
derevni, kak tol'ko uslyshal, chto vy ostanovilis' v moem dome.
Afanasij Matveich ulybnulsya i priosanilsya. Emu pokazalos', chto ego
pohvalili.
- Ah, ya ochen' rad, - skazal knyaz', - A-fa-nasij Matveich! Pozvol'te, ya
chto-to pri-po-minayu. A-fa-nasij Mat-ve-ich. Nu da, eto tot, kotoryj v
derevne. Charmant, charmant, ochen' rad. Drug moj! - vskrichal knyaz',
obrashchayas' k Mozglyakovu, - da ved' eto tot samyj, pomnish', davecha eshche v rifmu
vyho-dilo, Kak bish' eto? Muzh v dver', a zhena... nu da, v kakoj-to gorod i
zhena tozhe po-e-hala...
- Ah, knyaz', da eto, verno, muzh v dver', a zhena v Tver', - tot samyj
vodevil', kotoryj u nas proshlogo goda aktery igrali, - podhvatila Felisata
Mihajlovna.
- Nu da, imenno v Tver'; ya vse za-by-vayu.{] Charmant, charmant!} Tak
eto vy tot samyj i est'? CHrezvychajno rad s vami pozna-ko-mit'sya, - govoril
knyaz', ne vstavaya s kresel i protyagivaya ruku ulybayushchemusya Afanasiyu Matveichu.
- Nu, kak vashe zdorov'e?
- Gm...
- On zdorov, knyaz', zdorov, - toroplivo otvetila Mar'ya Aleksandrovna.
- Nu da, eto i vidno, chto on zdo-rov. I vy vse v de-revne? Nu, ya ochen'
rad. Da kakoj on kras-no-shchekij, i vse smeetsya...
Afanasij Matveich ulybalsya, klanyalsya i dazhe rassharkivalsya. No pri
poslednem zamechanii knyazya ne uterpel i vdrug, ni s togo ni s sego, samym
glupejshim obrazom prysnul ot smeha. Vse zahohotali. Damy vizzhali ot
udovol'stviya. Zina vspyhnula i sverkayushchimi glazami posmotrela na Mar'yu
Aleksandrovnu, kotoraya, v svoyu ochered', razryvalas' ot zlosti. Pora bylo
peremenit' razgovor.
- Kak vy pochivali, knyaz'? - sprosila ona medotochivym golosom, v to zhe
vremya groznym vzglyadom davaya znat' Afanasiyu Matveichu, chtob on nemedlenno
ubiralsya na svoe mesto.
- Ah, ya ochen' horosho spal, - otozvalsya knyaz', - i, znaete, videl odin
ocharova-tel'nyj son, o-cha-ro-va-tel'-nyj son!
- Son! YA uzhasno lyublyu, kogda rasskazyvayut pro sny, - vskrichala Felisata
Mihajlovna.
- I ya tozhe-s, lyublyu-s ochen'-s! - pribavila Natal'ya Dmitrievna.
- O-cha-ro-vatel'nyj son, - povtoryal knyaz' s sladkoj ulybkoj, - no zato
etot son veli-chajshij sekret!
- Kak, knyaz', neuzheli i rasskazyvat' nel'zya? Da eto, dolzhno byt',
udivitel'nyj kakoj-nibud' son? - zametila Anna Nikolaevna.
- Ve-li-chajshij sekret, - povtoryal knyaz', s naslazhdeniem podzadorivaya
lyubopytstvo dam.
- Tak eto, dolzhno byt', uzhasno interesno! - krichali damy.
- B'yus' ob zaklad, chto knyaz' stoyal vo sne pered kakoj-nibud' krasavicej
na kolenyah i ob座asnyalsya v lyubvi! - vskrichala Felisata Mihajlovna. - Nu,
priznajtes', knyaz', chto eto pravda! Milen'kij knyaz', priznajtes'!
- Priznajtes', knyaz', priznajtes'! - podhvatili so vseh storon.
Knyaz' torzhestvenno i s upoeniem vnimal vsem etim krikam. Predlozheniya
dam chrezvychajno l'stili ego samolyubiyu, tak chto on chut'-chut' ne oblizyvalsya.
- Hotya ya i skazal, chto moj son - velichajshij sekret, - otvechal on
nakonec, - no ya prinuzhden soznat'sya, chto vy, sudarynya, k udivleniyu moemu,
pochti sover-shenno ego ot-ga-dali.
- Otgadala! - s vostorgom vskrichala Felisata Mihajlovna. - Nu, knyaz'!
Teper' kak hotite, a vy dolzhny nam otkryt', kto takaya vasha krasavica?
- Nepremenno otkrojte!
- Zdeshnyaya il' net?
- Milen'kij knyaz', otkrojte!
- Dushen'ka knyaz', otkrojte! hot' umrite, da otkrojte! - krichali so vseh
storon.
- Mesdames, mesdames!.. esli vy uzh hotite tak na-sto-yatel'no znat', to
ya tol'ko odno mogu vam otkryt', chto eto - samaya o-cha-ro-vatel'naya i, mozhno
skazat', samaya ne-po-rochnaya devica iz vseh, kotoryh ya znayu, - promyamlil
sovershenno rastayavshij knyaz'.
- Samaya ocharovatel'naya! i... zdeshnyaya! kto zh by eto? - sprashivali damy,
znachitel'no pereglyadyvayas' i peremigivayas' odna s drugoj.
- Razumeetsya, te-s, kotorye zdes' pervye krasavicy schitayutsya-s, -
progovorila Natal'ya Dmitrievna, potiraya svoi krasnye ruchishchi i posmatrivaya
svoimi koshach'imi glazami na Zinu. Vmeste s neyu i vse posmotreli na Zinu.
- Tak kak zhe, knyaz', esli vy vidite takie sny, tak pochemu zh by vam
nayavu ne zhenit'sya? - sprosila Felisata Mihajlovna, oglyadyvaya vseh
znachitel'nym vzglyadom.
- A kak by my slavno zhenili vas! - podhvatila drugaya dama.
- Milen'kij knyaz', zhenites'! - propishchala tret'ya.
- ZHenites', zhenites'! - zakrichali so vseh storon. - Pochemu zh ne
zhenit'sya?
- Nu da... pochemu zh ne zhenit'sya? - poddakival knyaz', sbityj s tolku
vsemi etimi krikami.
- Dyadyushka! - vskrichal Mozglyakov.
- Nu da, moj drug, ya tebya po-ni-mayu! YA imenno hotel vam skazat',
mesdames, chto ya uzhe ne v sostoyanii bolee zhenit'sya, i, provedya
ocharova-tel'nyj vecher u nashej prelestnoj hozyajki, ya zavtra zhe otpravlyayus' k
ieromonahu Misailu v pustyn', a potom uzhe pryamo za granicu, chtoby udobnee
sledit' za evro-pejskim pro-sve-shcheniem.
Zina poblednela i s nevyrazimoyu toskoyu posmotrela na mat' svoyu. No
Mar'ya Aleksandrovna uzhe reshilas'. Do sih por ona tol'ko vyzhidala,
ispytyvala, hotya i ponimala, chto delo slishkom isporcheno i chto vragi ee
slishkom obognali ee na doroge. Nakonec ona ponyala vse i odnim razom, odnim
udarom reshilas' sokrushit' stoglavuyu gidru. S velichiem vstala ona s kresel i
tverdymi shagami priblizilas' k stolu, gordym vzglyadom izmeryaya pigmeev vragov
svoih. Ogon' vdohnoveniya blistal v etom vzglyade. Ona reshilas' porazit',
sbit' s tolku vseh etih yadovityh spletnic, razdavit' negodyaya Mozglyakova kak
tarakana i odnim reshitel'nym, smelym udarom zavoevat' vnov' vse svoe
poteryannoe vliyanie nad idiotom knyazem. Razumeetsya, trebovalas' derzost'
neobyknovennaya; no za derzost'yu ne v karman bylo hodit' Mar'e Aleksandrovne!
- Mesdames, - nachala ona torzhestvenno i s dostoinstvom (Mar'ya
Aleksandrovna voobshche chrezvychajno lyubila torzhestvennost'), - mesdames, ya
dolgo prislushivalas' k vashemu razgovoru, k vashim veselym i ostroumnym shutkam
i nahozhu, chto pora mne skazat' svoe slovo. Vy znaete, my sobralis' zdes' vse
vmeste - sovershenno sluchajno (i ya tak rada, tak etomu rada)... Nikogda by ya,
pervaya, ne reshilas' vyskazat' vazhnuyu semejnuyu tajnu i razglasit' ee prezhde,
chem trebuet samoe obyknovennoe chuvstvo prilichiya. V osobennosti proshu
izvineniya u moego milogo gostya; no mne pokazalos', chto on sam, otdalennymi
namekami na to zhe samoe obstoyatel'stvo, podaet mne mysl', chto emu ne tol'ko
ne budet nepriyatno formal'noe i torzhestvennoe ob座avlenie nashej semejnoj
tajny, no chto dazhe on zhelaet etogo razglasheniya... Ne pravda li, knyaz', ya ne
oshiblas'?
- Nu da, vy ne oshiblis'... i ya ochen' rad... - progovoril knyaz',
sovershenno ne ponimaya, o chem idet delo.
Mar'ya Aleksandrovna, dlya bol'shego effekta, ostanovilas' perevesti duh i
oglyadela vse obshchestvo. Vse gost'i s alchnym i bespokojnym lyubopytstvom
vslushivalis' v slova ee. Mozglyakov vzdrognul; Zina pokrasnela i privstala s
kresel; Afanasij Matveich v ozhidanii chego-to neobyknovennogo na vsyakij sluchaj
vysmorkalsya.
- Da, mesdames, ya s radostiyu gotova poverit' vam moyu semejnuyu tajnu.
Segodnya posle obeda knyaz', uvlechennyj krasotoyu i... dostoinstvami moej
docheri, sdelal ej chest' svoim predlozheniem. Knyaz'! - zaklyuchila ona drozhashchim
ot slez i ot volneniya golosom, - milyj knyaz', vy ne dolzhny, vy ne mozhete
serdit'sya na menya za moyu neskromnost'! Tol'ko chrezvychajnaya semejnaya radost'
mogla prezhdevremenno vyrvat' iz moego serdca etu miluyu tajnu, i... kakaya
mat' mozhet obvinit' menya v etom sluchae?
Ne nahozhu slov, chtob izobrazit' effekt, proizvedennyj neozhidannoyu
vyhodkoj Mar'i Aleksandrovny. Vse kak budto ocepeneli ot izumleniya.
Verolomnye gost'i, dumavshie napugat' Mar'yu Aleksandrovnu tem, chto oni uzhe
znayut ee tajnu, dumavshie ubit' ee prezhdevremennym obnaruzheniem etoj tajny,
dumavshie rasterzat' ee pokamest tol'ko odnimi namekami, byli oshelomleny
takoyu smeloyu otkrovennostiyu. Takaya besstrashnaya otkrovennost' oboznachala v
sebe silu. "Stalo byt', knyaz' dejstvitel'no, svoeyu sobstvennoyu voleyu,
zhenitsya na Zine? Stalo byt', ne potaennym, ne vorovskim obrazom ego
zastavlyayut zhenit'sya? Stalo byt', Mar'ya Aleksandrovna nikogo ne boitsya? Stalo
byt', nel'zya uzhe razbit' etu svad'bu, koli knyaz' ne po prinuzhdeniyu zhenitsya?"
Poslyshalsya mgnovennyj shepot, prevrativshijsya vdrug v vizglivye kriki radosti.
Pervaya brosilas' obnimat' Mar'yu Aleksandrovnu Natal'ya Dmitrievna; za nej
Anna Nikolaevna, za etoj Felisata Mihajlovna. Vse vskochili s svoih mest, vse
peremeshalis'. Mnogie iz dam byli bledny ot zlosti. Stali pozdravlyat'
skonfuzhennuyu Zinu; ucepilis' dazhe za Afanasiya Matveicha. Mar'ya Aleksandrovna
zhivopisno prosterla ruki i, pochti nasil'no, zaklyuchila svoyu doch' v ob座atiya.
Odin knyaz' smotrel na vsyu etu scenu s kakim-to strannym udivleniem, hotya i
ulybalsya po-prezhnemu. Vprochem, scena emu otchasti ponravilas'. Pri ob座atiyah
materi s docher'yu on vynul platok i uter svoj glaz, na kotorom pokazalas'
slezinka. Razumeetsya, brosilis' k nemu s pozdravleniyami.
- Pozdravlyaem, knyaz'! pozdravlyaem! - krichali so vseh storon.
- Tak vy zhenites'?
- Tak vy dejstvitel'no zhenites'?
- Milen'kij knyaz', tak vy zhenites'?
- Nu da, nu da, - otvechal knyaz', chrezvychajno dovol'nyj pozdravleniyami i
vostorgami, - i priznayus' vam, chto mne vsego bolee nravitsya vashe miloe
uchas-tie ko mne, kotoroe ya nikog-da ne zabudu, ni-kogda ne zabudu. Charmant!
charmant! vy dazhe pro-sle-zili menya...
- Pocelujte menya, knyaz'! - gromche vseh krichala Felisata Mihajlovna.
- I, priznayus' vam, - prodolzhal knyaz', preryvaemyj so vseh storon, - ya
naibolee udivlyayus' tomu, chto Mar'ya Iva-novna, nasha pochten-naya hozyajka, s
takoyu neobyk-no-ven-noyu pronicatel'nost'yu ugadala moj son. Tochno kak budto
ona vmesto menya ego vi-dela. Neobyknoven-naya pronicatel'nost'!
Ne-o-byk-no-vennaya pronicatel'nost'!
- Ah, knyaz', vy opyat' za son?
- Da uzh priznajtes', knyaz', priznajtes'! - krichali vse, obstupiv ego.
- Da, knyaz', skryvat'sya nechego, pora obnaruzhit' etu tajnu, - reshitel'no
i strogo skazala Mar'ya Aleksandrovna. - YA ponyala vashu tonkuyu allegoriyu, vashu
ocharovatel'nuyu delikatnost', s kotoroyu vy staralis' mne nameknut' o zhelanii
vashem oglasit' vashe svatovstvo. Da, mesdames, eto pravda: segodnya knyaz'
stoyal na kolenyah pered moeyu docher'yu i nayavu, a ne vo sne, sdelal ej
torzhestvennoe predlozhenie.
- Sovershenno kak budto nayavu i dazhe s temi samymi obstoya-tel'stvami, -
podtverdil knyaz'. - Madmuazel', - prodolzhal on, s neobyknovennoyu vezhlivost'yu
obrashchayas' k Zine, kotoraya vse eshche ne prishla v sebya ot izumleniya, -
madmuazel'! Klyanus', chto nikogda by ya ne osmelilsya proiznesti vashe imya, esli
b drugie ran'she menya ne pro-iz-nes-li ego. |to byl ocharova-tel'nyj son,
ocha-ro-vatel'nyj son, i ya vdvojne schastliv, chto mne pozvoleno vam teper' eto
vys-ka-zat'. Charmant! charmant!..
- No, pomilujte, kak zhe eto? Ved' on vse govorit pro son, - prosheptala
Anna Nikolaevna vstrevozhennoj i slegka poblednevshej Mar'e Aleksandrovne.
Uvy! U Mar'i Aleksandrovny, i bez etih predosterezhenij, davno uzhe nylo i
trepetalo serdce.
- Kak zhe eto? - sheptali damy, pereglyadyvayas' odna s drugoj.
- Pomilujte, knyaz', - nachala Mar'ya Aleksandrovna s boleznenno
iskrivivsheyusya ulybkoyu, - uveryayu vas, chto vy menya udivlyaete. CHto za strannaya
u vas ideya pro son? Priznayus' vam, ya dumala do sih por, chto vy shutite, no...
Esli eto shutka, to eto dovol'no neumestnaya shutka... YA hochu, ya zhelayu
pripisat' eto vashej rasseyannosti, no...
- V samom dele, eto, mozhet byt', u nih ot rasseyannosti-s, - proshipela
Natal'ya Dmitrievna.
- Nu da... mozhet byt', eto i ot rasseyan-nosti, - podtverdil knyaz', vse
eshche ne sovsem ponimaya, chego ot nego dobivayutsya. - I voobrazite, ya vam
rasskazhu sejchas odin a-nek-dot. Zovut menya, v Peterburge, na po-horony, tak,
k odnim lyudyam, maison bourgeoise, mais honnete, a ya i smeshal, chto na
imeniny. Imeniny-to eshche na proshloj nede-le prosh-li. Buket iz kamelij
ime-nin-nice prigotovil. Vhozhu, i chto zh vizhu? CHelovek pochtennyj, solidnyj -
lezhit na stole, tak chto ya udi-vilsya. YA prosto ne znal, kuda devat'sya s
bu-ketom.
- No, knyaz', delo ne v anekdotah! - s dosadoyu perebila Mar'ya
Aleksandrovna. - Konechno, moej docheri nechego gnat'sya za zhenihami, no davecha
vy sami zdes', u etogo royalya, sdelali ej predlozhenie. YA ne vyzyvala vas na
eto... |to menya, mozhno skazat', frappirovalo... Razumeetsya, u menya mel'knula
tol'ko odna mysl', i ya otlozhila eto vse do vashego probuzhdeniya. No ya - mat';
ona - doch' moya... Vy sami govorili sejchas o kakom-to sne, i ya dumala, vy,
pod vidom allegorii, hotite rasskazat' o vashej pomolvke. YA ochen' horosho
znayu, chto vas, mozhet byt', sbivayut... ya dazhe podozrevayu, kto imenno... no...
ob座asnites', knyaz', ob座asnites', skoree, udovletvoritel'nee. Tak nel'zya
shutit' s blagorodnym domom.
- Nu da, tak nel'zya shutit' s blagorodnym domom, - poddaknul knyaz'
bessoznatel'no, no uzhe nachinaya ponemnogu bespokoit'sya.
- No eto ne otvet, knyaz', na moj vopros. YA proshu vas otvechat'
polozhitel'no; podtverdite, sejchas zhe podtverdite zdes', pri vseh, chto vy
delali davecha predlozhenie moej docheri.
- Nu da, ya gotov podtverdit'. Vprochem, ya vse eto uzhe rasskazyval, i
Felisata YAkovlevna sovershenno ugadala moj son.
- Ne son! ne son! - zakrichala v yarosti Mar'ya Aleksandrovna, - ne son, a
eto bylo nayavu, knyaz', nayavu, slyshite li, nayavu!
- Nayavu! - vskrichal knyaz', v udivlenii podymayas' s kresel. - Nu, drug
moj! kak ty davecha naprorochil, tak i vyshlo! - pribavil on, obrashchayas' k
Mozglyakovu. - No uveryayu vas, pochtennaya Mar'ya Stepanovna, chto vy
zabluzhdaetes'! YA sovershenno uveren, chto ya eto videl tol'ko vo sne!
- Gospodi pomiluj! - vskriknula Mar'ya Aleksandrovna.
- Ne ubivajtes', Mar'ya Aleksandrovna, - vstupilas' Natal'ya Dmitrievna.
- Knyaz', mozhet byt', kak-nibud' pozabyli-s. Oni vspomnyat-s.
- YA udivlyayus' vam, Natal'ya Dmitrievna, - s negodovaniem vozrazila Mar'ya
Aleksandrovna, - razve takie veshchi zabyvayutsya? razve eto mozhno zabyvat'?
Pomilujte, knyaz'! Vy smeetes' nad nami il' net? Ili vy korchite, mozhet byt',
iz sebya odnogo iz shematonov vremen regentstva, kotoryh izobrazhaet Dyuma?
kakogo-nibud' Ferlakura, Lozena? No, krome togo, chto eto vam ne po letam,
uveryayu vas, chto eto vam ne udastsya! moya doch' ne francuzskaya vikontessa.
Davecha zdes', vot zdes', ona vam pela romans, i vy, uvlechennye ee pen'em,
opustilis' na koleni i sdelali ej predlozhenie. Neuzheli ya grezhu? Neuzheli ya
splyu? Govorite, knyaz': splyu ya il' net?
- Nu da... a, vprochem, mozhet byt', net... - otvechal rasteryavshijsya
knyaz'. - YA hochu skazat', chto ya teper', kazhetsya, ne vo sne. YA, vidite li,
davecha byl vo sne, a potomu videl son, chto vo sne...
- Fu ty, bozhe moj, chto eto takoe: ne vo sne - vo sne, vo sne - ne vo
sne! da eto chert znaet chto takoe! Vy bredite, knyaz', ili net?
- Nu da, chert znaet... vprochem, ya, kazhetsya, uzh sovsem teper' sbilsya...
- progovoril knyaz', vrashchaya krugom bespokojnye vzglyady.
- No kak zhe vy mogli videt' vo sne, - ubivalas' Mar'ya Aleksandrovna, -
kogda ya, vam zhe, s takimi podrobnostyami, rasskazyvayu vash sobstvennyj son,
togda kak vy ego eshche nikomu iz nas ne rasskazyvali?
- No, mozhet byt', knyaz' uzh komu-nibud' i rasskazyvali-s, - progovorila
Natal'ya Dmitrievna.
- Nu da, mozhet byt', ya komu-nibud' i rasskazyval, - podtverdil
sovershenno poteryavshijsya knyaz'.
- Vot komediya-to! - shepnula Felisata Mihajlovna svoej sosedke.
- Ah ty, bozhe moj! da tut vsyakoe terpen'e lopnet! - krichala Mar'ya
Aleksandrovna, v isstuplenii lomaya ruki. - Ona vam pela romans, romans pela!
Neuzheli vy i eto vo sne videli?
- Nu da, i v samom dele kak budto pela romans, - probormotal knyaz' v
zadumchivosti, i vdrug kakoe-to vospominanie ozhivilo lico ego.
- Drug moj! - vskrichal on, obrashchayas' k Mozglyakovu. - YA i zabyl tebe
davecha skazat', chto ved' i vpravdu byl kakoj-to romans i v etom romanse byli
vse kakie-to z`amki, vse z`amki, tak chto ochen' mnogo bylo zamkov, a potom
byl kakoj-to trubadur! Nu da, ya eto vse pomnyu... tak chto ya i zaplakal... A
teper' vot i zatrudnyayus', tochno eto i v samom dele bylo, a ne vo sne...
- Priznayus' vam, dyadyushka, - otvechal Mozglyakov skol'ko mozhno spokojnee,
hotya golos ego i drozhal ot kakoj-to trevogi, - priznayus' vam, mne kazhetsya,
vse eto ochen' legko uladit' i soglasit'. Mne kazhetsya, vy dejstvitel'no
slyshali penie. Zinaida Afanas'evna poet prekrasno. Posle obeda vas otveli
syuda, i Zinaida Afanas'evna spela romans. Menya togda ne bylo, no vy,
veroyatno, raschuvstvovalis', vspomnili starinu; mozhet byt', vspomnili o toj
samoj vikontesse, s kotoroj vy sami kogda-to peli romansy i o kotoroj vy zhe
sami nam utrom rasskazyvali. Nu, a potom, kogda legli spat', vam, vsledstvie
priyatnyh vpechatlenij, i prisnilos', chto vy vlyubleny i delaete predlozhenie...
Mar'ya Aleksandrovna byla prosto oglushena takoyu derzost'yu.
- Ah, moj drug, ved' eto i v samom dele tak bylo, - zakrichal knyaz' v
vostorge. - Imenno vsledstvie priyatnyh vpechatlenij! YA dejstvitel'no pomnyu,
kak mne peli romans, a ya za eto vo sne i hotel zhenit'sya. I vikontessa tozhe
byla... Ah, kak ty umno eto rasputal, moj milyj! Nu! ya teper' sovershenno
uveren, chto vse eto videl vo sne! Mar'ya Vasil'evna! Uveryayu vas, chto vy
oshibaetes'! |to bylo vo sne, inache ya ne stal by igrat' vashimi blagorodnymi
chuvstvami...
- A! teper' ya vizhu yasno, kto tut nagadil! - zakrichala Mar'ya
Aleksandrovna vne sebya ot beshenstva, obrashchayas' k Mozglyakovu. - |to vy,
sudar', vy, beschestnyj chelovek, vy vse eto nadelali! vy vzbalamutili etogo
neschastnogo idiota za to, chto vam samim otkazali! No ty zaplatish' mne,
merzkij chelovek, za etu obidu! Zaplatish', zaplatish', zaplatish'!
- Mar'ya Aleksandrovna, - krichal Mozglyakov v svoyu ochered', pokrasnev kak
rak, - vashi slova do takoj stepeni... YA uzh i ne znayu, do kakoj stepeni vashi
slova... Ni odna svetskaya dama ne pozvolit sebe... ya, po krajnej mere,
zashchishchayu moego rodstvennika. Soglasites' sami, tak zavlekat'...
- Nu da, tak zavlekat'... - poddakival knyaz', starayas' spryatat'sya za
Mozglyakova.
- Afanasij Matveich! - vzvizgnula Mar'ya Aleksandrovna kakim-to
neestestvennym golosom. - Neuzheli vy ne slyshite, kak nas sramyat i beschestyat?
Ili vy uzhe sovershenno izbavili sebya ot vsyakih obyazannostej? Ili vy i v samom
dele ne otec semejstva, a otvratitel'nyj derevyannyj stolb? CHto vy glazami-to
hlopaete? Drugoj muzh davno by uzhe krov'yu smyl obidu svoego semejstva!
- ZHena! - s vazhnost'yu nachal Afanasij Matveich, gordyas' tem, chto i v nem
nastala nuzhda, - zhena! Da uzh ne vidala l' ty i v samom dele vse eto vo sne,
a potom, kak prospalas', tak i pereputala vse, po-svojski...
No Afanasiyu Matveichu ne suzhdeno bylo dokonchit' svoyu ostroumnuyu dogadku.
Do sih por eshche gost'i uderzhivalis' i kovarno prinimali na sebya vid kakoj-to
chinnoj solidnosti. No tut gromkij zalp samogo neuderzhimogo smeha oglasil vsyu
komnatu. Mar'ya Aleksandrovna, zabyv vse prilichiya, brosilas' bylo na svoego
supruga, veroyatno zatem, chtob nemedlenno vycarapat' emu glaza. No ee
uderzhali siloyu. Natal'ya Dmitrievna vospol'zovalas' obstoyatel'stvami i hot'
kapel'ku, da podlila eshche yadu.
- Ah, Mar'ya Aleksandrovna, mozhet byt', ono i v samom dele tak bylo-s, a
vy ubivaetes', - progovorila ona samym medotochivym golosom.
- Kak bylo? chto takoe bylo? - krichala Mar'ya Aleksandrovna, ne ponimaya
eshche horoshen'ko.
- Ah, Mar'ya Aleksandrovna, ved' eto inogda i byvaet-s...
- Da chto takoe byvaet? ZHily vy iz menya, chto li, tyanut' hotite?
- Mozhet byt', vy i v samom dele videli eto vo sne-s.
- Vo sne? ya? vo sne? I vy smeete mne eto govorit' pryamo v glaza?
- CHto zh, mozhet byt', i v samom dele tak bylo, - otozvalas' Felisata
Mihajlovna.
- Nu da, mozhet byt', i v samom dele tak bylo, - probormotal tozhe knyaz'.
- I on, i on tuda zhe! Gospodi bozhe moj! - vskrichala Mar'ya
Aleksandrovna, vsplesnuv rukami.
- Kak vy ubivaetes', Mar'ya Aleksandrovna! Vspomnite-s, chto sny
nisposylayutsya bogom-s. Uzh koli bog zahochet-s, tak uzh nikto kak bog-s, i na
vsem ego svyataya volya-s lezhit-s. Serdit'sya tut uzh nechego-s.
- Nu da, serdit'sya nechego, - poddakival knyaz'.
- Da vy menya za sumasshedshuyu prinimaete, chto li? - edva progovorila
Mar'ya Aleksandrovna, zadyhayas' ot zlosti. |to uzhe bylo svyshe sil
chelovecheskih. Ona pospeshila otyskat' stul i upala v obmorok. Podnyalas'
sumatoha.
- |to oni iz prilichiya-s v obmorok upali-s, - shepnula Natal'ya Dmitrievna
Anne Nikolaevne.
No v etu minutu, v minutu vysochajshego nedoumeniya publiki i napryazheniya
vsej etoj sceny, vdrug vystupilo odno, bezmolvnoe dosele, lico - i vsya scena
nemedlenno izmenilas' v svoem haraktere...
Zinaida Afanas'evna, voobshche govorya, byla chrezvychajno romanicheskogo
haraktera. Ne znaem, ottogo li, kak uveryala sama Mar'ya Aleksandrovna, chto
slishkom nachitalas' "etogo duraka" SHekspira s "svoim uchitelishkoj", no
nikogda, vo vsyu mordasovskuyu zhizn' svoyu, Zina eshche ne pozvolyala sebe takoj
neobyknovenno romanicheskoj ili, luchshe skazat', geroicheskoj vyhodki, kak ta,
kotoruyu my sejchas budem opisyvat'.
Blednaya, s reshimost'yu vo vzglyade, no pochti drozhashchaya ot volneniya,
chudno-prekrasnaya v svoem negodovanii, ona vystupila vpered. Obvodya vseh
dolgim vyzyvayushchim vzglyadom, ona posredi nastavshego vdrug bezmolviya
obratilas' k materi, kotoraya pri pervom ee dvizhenii totchas zhe ochnulas' ot
obmoroka i otkryla glaza.
- Mamen'ka! - skazala Zina. - K chemu obmanyvat'? K chemu eshche lozh'yu
pyatnat' sebya? Vse uzhe do togo zagryazneno teper', chto, pravo, ne stoit
unizitel'nogo truda prikryvat' etu gryaz'!
- Zina! Zina! chto s toboyu? opomnis' - vskrichala ispugannaya Mar'ya
Aleksandrovna, vskochiv so svoih kresel...
- YA vam skazala, ya vam skazala zaranee, mamen'ka, chto ya ne vynesu vsego
etogo pozora, - prodolzhala Zina. - Neuzheli zhe nepremenno nado eshche bolee
unizhat'sya, eshche bolee gryaznit' sebya? No znajte, mamen'ka, chto ya vse voz'mu na
sebya, potomu chto ya vinovnee vseh. YA, ya svoim soglasiem dala hod etoj
gadkoj... intrige! Vy - mat'; vy menya lyubite; vy dumali po-svoemu, po svoim
ponyatiyam, ustroit' mne schast'e. Vas eshche mozhno prostit'; no menya, menya -
nikogda!
- Zina, neuzheli ty hochesh' rasskazyvat'?.. O bozhe! ya predchuvstvovala,
chto etot kinzhal ne minuet moego serdca!
- Da, mamen'ka, vse rasskazhu! YA opozorena, vy... my vse opozoreny!..
- Ty preuvelichivaesh', Zina! ty vne sebya i ne pomnish', chto govorish'! i k
chemu zhe rasskazyvat'? Tut smysla net... Styd ne na nas... YA dokazhu sejchas,
chto styd ne na nas...
- Net, mamen'ka, - vskrichala Zina s zlobnym drozhaniem v golose, - ya ne
hochu bolee molchat' pered etimi lyud'mi, mneniem kotoryh prezirayu i kotorye
priehali smeyat'sya nad nami! YA ne hochu snosit' ot nih obid; ni odna iz nih ne
imeet prava brosit' v menya gryaz'yu. Vse oni gotovy sejchas zhe sdelat' v
tridcat' raz huzhe, chem ya ili vy! Smeyut li, mogut li oni byt' nashimi sud'yami?
- Vot prekrasno! Vot kak zagovorila! |to chto zhe! |to nas obizhayut! -
poslyshalos' so vseh storon.
- Da oni i vpryam' sami ne ponimayut, chto govoryat-s, - progovorila
Natal'ya Dmitrievna.
Zametim v skobkah, chto Natal'ya Dmitrievna skazala spravedlivo. Esli
Zina ne schitala etih dam dostojnymi sudit' sebya, zachem zhe bylo i vyhodit' k
nim s takoyu oglaskoyu, s takimi priznaniyami? Voobshche Zinaida Afanas'evna
chrezvychajno potoropilis'. Takovo bylo vposledstvii mnenie samyh luchshih golov
v Mordasove. Vse by moglo byt' ispravleno! Vse by moglo byt' ulazheno!
Pravda, i Mar'ya Aleksandrovna sama sebe podgadila v etot vecher svoeyu
pospeshnostiyu i zanoschivost'yu. Stoilo tol'ko nasmeyat'sya nad
idiotom-starikashkoj, da i vygnat' ego von! No Zina, kak narochno, vopreki
zdravomu smyslu i mordasovskoj mudrosti, obratilas' k knyazyu.
- Knyaz', - skazala ona stariku, kotoryj dazhe privstal iz pochteniya so
stula, - tak porazila ona ego v etu minutu. - Knyaz'! prostite menya, prostite
nas! my obmanuli, my zavlekli vas...
- Da zamolchish' li ty, neschastnaya! - v isstuplenii vskrichala Mar'ya
Aleksandrovna.
- Sudarynya! sudarynya! ma charmante enfant... - bormotal porazhennyj
knyaz'.
No gordyj, poryvistyj i v vysshej stepeni mechtatel'nyj harakter Ziny
uvlekal ee v etu minutu iz sredy vseh prilichij, trebuemyh dejstvitel'nost'yu.
Ona zabyla dazhe o svoej materi, kotoruyu korchili sudorogi ot ee priznanij.
- Da, my obmanuli vas obe, knyaz': mamen'ka tem, chto reshilas' zastavit'
vas zhenit'sya na mne, a ya tem, chto soglasilas' na eto. Vas napoili vinom, ya
soglasilas' pet' i krivlyat'sya pered vami. Vas - slabogo, bezzashchitnogo,
oblaposhili, kak vyrazilsya Pavel Aleksandrovich, oblaposhili iz-za vashego
bogatstva, iz-za vashego knyazhestva. Vse eto bylo uzhasno nizko, i ya kayus' v
etom. No klyanus' vam, knyaz', chto ya reshilas' na etu nizost' ne iz nizkogo
pobuzhdeniya. YA hotela... No chto ya! dvojnaya nizost' opravdyvat' sebya v takom
dele! No ya ob座avlyayu vam, knyaz', chto ya, esli b i vzyala ot vas chto-nibud', to
byla by za eto vashej igrushkoj, sluzhankoj, plyasun'ej, raboj...ya poklyalas' i
svyato by sderzhala klyatvu moyu!..
Sil'nyj gorlovoj spazm ostanovil ee v etu minutu. Vse gost'i kak budto
ocepeneli i slushali, vypucha glaza. Neozhidannaya i sovershenno neponyatnaya im
vyhodka Ziny sbila ih s tolku. Odin knyaz' byl tronut do slez, hotya i
poloviny ne ponimal iz togo, chto skazala Zina.
- No ya zhenyus' na vas, ma belle enfant, esli uzh vy tak hoti-te, -
bormotal on, - i eto dlya menya budet bol'-shaya chest'! Tol'ko uveryayu vas, chto
eto byl dejstvi-tel'no kak budto by son... Nu, malo li chto ya uvizhu vo sne? K
chemu zhe tak bes-po-koit'sya? YA dazhe kak budto nichego i ne ponyal, mon ami, -
prodolzhal on, obrashchayas' k Mozglyakovu, - ob座asni mne hot' ty, pozha-luj-sta...
- A vy, Pavel Aleksandrovich, - podhvatila Zina, tozhe obrashchayas' k
Mozglyakovu, - vy, na kotorogo ya odno vremya reshilas' bylo smotret' kak na
moego budushchego muzha, vy, kotoryj teper' mne tak zhestoko otomstili, - neuzheli
i vy mogli primknut' k etim lyudyam, chtob rasterzat' i opozorit' menya? I vy
govorili, chto lyubili menya! No ne mne chitat' vam nravoucheniya! YA vinovnee vas.
YA oskorbila vas, potomu chto dejstvitel'no manila vas obeshchaniyami i moi
daveshnie dokazatel'stva byli lozh' i hitrospleteniya! YA vas nikogda ne lyubila,
i esli reshilas' vyjti za vas, to edinstvenno, chtob hot' kuda-nibud' ujti
otsyuda, iz etogo proklyatogo goroda, i izbavit'sya ot vsego etogo smrada...
No, klyanus' vam, vyjdya za vas, ya byla by vam dobroj i vernoj zhenoj... Vy
zhestoko otmstili mne, i, esli eto l'stit vashej gordosti...
- Zinaida Afanas'evna! - vskrichal Mozglyakov.
- Esli do sih por vy pitaete ko mne nenavist'...
- Zinaida Afanas'evna!!
- Esli kogda-nibud', - prodolzhala Zina, davya v sebe slezy, - esli
kogda-nibud' vy lyubili menya...
- Zinaida Afanas'evna!!!
- Zina, Zina! doch' moya! - vopila Mar'ya Aleksandrovna.
- YA podlec, Zinaida Afanas'evna, ya podlec i bol'she nichego! - skrepil
Mozglyakov, i vse prishlo v uzhasnejshee volnenie. Podnyalis' kriki udivleniya,
negodovaniya, no Mozglyakov stoyal kak vkopannyj, bez mysli i bez golosu...
Dlya slabyh i pustyh harakterov, privykshih k postoyannoj podchinennosti i
reshayushchihsya nakonec vzbesit'sya i protestovat', odnim slovom, byt' tverdymi i
posledovatel'nymi, vsegda sushchestvuet cherta, - blizkij predel ih tverdosti i
posledovatel'nosti. Protest ih byvaet vnachale obyknovenno samyj
energicheskij. |nergiya ih dazhe dohodit do isstupleniya. Oni brosayutsya na
prepyatstviya, kak-to zazhmuriv glaza, i vsegda pochti ne po silam berut sebe
noshu na plechi. No, dojdya do izvestnoj tochki, vzbeshennyj chelovek vdrug kak
budto sam sebya ispugaetsya, ostanavlivaetsya, kak oshelomlennyj, s uzhasnym
voprosom: "CHto eto takoe ya nadelal?" Potom nemedlenno raskisaet, hnychet,
trebuet ob座asnenij, stanovitsya na koleni, prosit proshcheniya, umolyaet, chtob vse
bylo po-staromu, no tol'ko poskoree, kak mozhno poskoree!.. Pochti to zhe samoe
sluchilos' teper' s Mozglyakovym. Vyjdya iz sebya, vzbesivshis', naklikav bedu,
kotoruyu on uzhe vsyu celikom pripisyval teper' odnomu sebe; nasytiv svoe
negodovanie i samolyubie i sebya zhe voznenavidev za eto, on vdrug ostanovilsya,
ubityj sovest'yu, pered neozhidannoj vyhodkoj Ziny. Poslednie slova ee dobili
ego okonchatel'no. Pereskochit' iz odnoj krajnosti v druguyu bylo delom odnoj
minuty.
- YA - osel, Zinaida Afanas'evna! - vskrichal on v poryve isstuplennogo
raskayaniya. - Net! chto osel? Osel eshche nichego! YA nesravnenno huzhe osla! No ya
vam dokazhu, Zinaida Afanas'evna, ya vam dokazhu, chto i osel mozhet byt'
blagorodnym chelovekom!.. Dyadyushka! ya obmanul vas! YA, ya obmanul vas! Vy ne
spali; vy dejstvitel'no, nayavu, delali predlozhenie, a ya, ya, podlec, iz
mshcheniya, chto mne otkazali, uveril vas, chto vy videli vse eto vo sne.
- Udivitel'no lyubopytnye veshchi-s otkryvayutsya-s, - proshipela Natal'ya
Dmitrievna na uho Anne Nikolaevne.
- Drug moj, - otvechal knyaz', - us-po-kojsya, po-zha-lujsta; ty menya,
pravo, ispugal svoim kri-kom. Uveryayu tebya, chto ty o-shi-ba-esh'sya... YA,
pozhaluj, gotov zhenit'sya, esli uzh tak na-do; no ved' ty sam zhe uveryal menya,
chto eto bylo tol'ko vo sne...
- O, kak uverit' mne vas! Nauchite menya, kak mne uverit' ego teper'!
Dyadyushka, dyadyushka! Ved' eto vazhnaya veshch', vazhnejshee famil'noe delo!
Soobrazite! podumajte!
- Drug moj, izvol', ya po-du-mayu. Postoj, daj zhe mne vspomnit' vse po
poryad-ku. Snachala ya videl kuchera Fe-o-fi-la...
- |! ne do Feofila teper', dyadyushka!
- Nu da, polozhim, chto teper' ne do ne-go. Potom byl Na-po-le-on, a
potom kak budto my chaj pili i kakaya-to dama prishla i ves' sahar u nas
poela...
- No, dyadyushka, - bryaknul Mozglyakov v zatmenii uma svoego, - ved' eto
sama Mar'ya Aleksandrovna rasskazyvala vam davecha pro Natal'yu Dmitrievnu!
Ved' ya tut zhe byl, ya sam eto slyshal! YA spryatalsya i smotrel na vas v
dyrochku...
- Kak, Mar'ya Aleksandrovna, - podhvatila Natal'ya Dmitrievna, - tak vy
uzh i knyazyu rasskazyvali-s, chto ya u vas sahar ukrala iz saharnicy! Tak ya k
vam sahar vorovat' ezzhu-s!
- Proch' ot menya! - zakrichala Mar'ya Aleksandrovna, dovedennaya do
otchayaniya.
- Net, ne proch', Mar'ya Aleksandrovna, vy etak ne smeete govorit'-s, a
stalo byt', ya u vas sahar kradu-s? YA davno slyshala, chto vy pro menya takie
gnusnosti raspuskaete-s. Mne Sof'ya Petrovna podrobno rasskazyvala-s... Tak ya
u vas sahar kradu-s?..
- No, mesdames, - zakrichal knyaz', - ved' eto bylo tol'ko vo sne! Nu,
malo li chto ya uvizhu vo sne?..
- Kadushka proklyataya, - probormotala vpolgolosa Mar'ya Aleksandrovna.
- Kak, ya i kadushka-s! - vzvizgnula Natal'ya Dmitrievna. - A vy kto
takaya-s? YA davno znayu, chto vy menya kadushkoj zovete-s! U menya, po krajnej
mere, muzh u menya-s, a u vas-to durak-s...
- Nu da, ya pomnyu, byla i ka-du-shka, - probormotal bessoznatel'no knyaz',
pripominaya daveshnij razgovor s Mar'ej Aleksandrovnoj.
- Kak, i vy tuda zhe dvoryanku branit'-s? Kak vy smeete, knyaz' dvoryanku
branit'-s? Koli ya kadushka, tak vy beznogie-s...
- Kto, ya beznogij?
- Nu da, beznogie-s, da eshche i bezzubye-s, vot vy kakie-s!
- Da eshche i odnoglazyj! - zakrichala Mar'ya Aleksandrovna.
- U vas korset vmesto reber-s! - pribavila Natal'ya Dmitrievna.
- Lico na pruzhinah!
- Volos svoih net-s!..
- I usishki-to, u duraka, nakladnye, - skrepila Mar'ya Aleksandrovna.
- Da hot' nos-to ostav'te mne, Mar'ya Stepanovna, nastoyashchij! - vskrichal
knyaz', oshelomlennyj takimi vnezapnymi otkrovennostyami. - Drug moj! |to ty
menya prodal! |to ty rasskazal, chto volosy u menya nak-lad-nye...
- Dyadyushka!
- Net, moj drug, ya uzhe bolee ne mogu zdes' osta-vat'sya. Uvedi ty menya
kuda-nibud'... quelle societe! Kuda eto ty zavel menya, bo-zhe moj?
- Idiot! podlec! - krichala Mar'ya Aleksandrovna.
- Bozhe ty moj! - govoril bednyj knyaz'. - YA vot tol'ko ne-mnogo za-byl,
zachem ya syuda priehal, no ya sej-chas vspom-nyu. Uvedi ty menya, bratec,
kuda-ni-bud', a to menya rasterzayut! Pritom zhe... mne ne-med-lenno nado
zapisat' odnu novuyu mysl'...
- Pojdemte, dyadyushka, eshche ne pozdno; ya vas totchas zhe perevezu v
gostinicu i sam pereedu s vami...
- Nu da, v gos-ti-nicu. Adieu, ma charmante enfant... vy odna... vy
tol'ko odna... dob-rodetel'ny. Vy bla-go-rod-naya devushka! Pojdem zhe, moj
milyj. O bozhe moj!
No ne stanu opisyvat' okonchaniya nepriyatnoj sceny, byvshej po vyhode
knyazya. Gosti raz容halis' s vizgami i rugatel'stvami. Mar'ya Aleksandrovna
ostalas' nakonec odna, sredi razvalin i oblomkov svoej prezhnej slavy. Uvy!
sila, slava, znachenie - vse ischezlo v odin etot vecher! Mar'ya Aleksandrovna
ponimala, chto uzhe ne podnyat'sya ej po-prezhnemu. Dolgij, mnogoletnij ee
despotizm nad vsem obshchestvom okonchatel'no rushilsya. CHto ostavalos' ej teper'?
- filosofstvovat'? No ona ne filosofstvovala. Ona probesilas' vsyu noch'. Zina
obescheshchena, spletni pojdut beskonechnye! Uzhas!
Kak vernyj istorik, ya dolzhen upomyanut', chto vseh bolee v etom pohmel'e
dostalos' Afanasiyu Matveichu, kotoryj zabilsya nakonec kuda-to v chulan i v nem
promerz do utra. Nastupilo nakonec i utro, no i ono ne prineslo nichego
horoshego. Beda nikogda odna ne prihodit...
Esli sud'ba obrushitsya raz na kogo bedoyu, to udaram ee i konca ne
byvaet. |to davno zamecheno. Malo bylo odnogo vcherashnego pozora i srama dlya
Mar'i Aleksandrovny! Net! sud'ba ej gotovila pobol'she i poluchshe.
Eshche do desyati chasov utra po vsemu gorodu vdrug rasprostranilsya odin
strannyj i pochti neveroyatnyj sluh, vstrechennyj vsemi s samoyu zlobnoyu i
ozhestochennoyu radost'yu, - kak i obyknovenno vstrechaem my vse vsyakij
neobyknovennyj skandal, sluchivshijsya s kem-nibud' iz nashih blizhnih. "Do takoj
stepeni poteryat' styd i sovest'! - krichali so vseh storon, - do takoj
stepeni unizit'sya, prenebrech' vse prilichiya, do takoj stepeni raspustit' vse
uzy!" i proch. i proch. Vot chto, odnako zhe, sluchilos'. Rano utrom, chut' li eshche
ne v sed'mom chasu, odna bednaya, zhalkaya staruha, v otchayanii i v slezah,
pribezhala v dom Mar'i Aleksandrovny i umolyala gornichnuyu kak mozhno skoree
razbudit' baryshnyu, odnu tol'ko baryshnyu, potihon'ku, chtob kak-nibud' ne
uznala Mar'ya Aleksandrovna. Zina, blednaya i ubitaya, vybezhala k staruhe
nemedlenno. Ta upala ej v nogi, celovala ih, oblivala slezami i molila
nemedlenno shodit' s nej k ee bol'nomu Vase, kotoryj vsyu noch' byl tak
truden, tak truden, chto, mozhet, i dnya bol'she ne prozhivet. Staruha govorila
Zine rydaya, chto sam Vasya zovet ee k sebe prostit'sya v predsmertnyj chas,
zaklinaet ee vsemi svyatymi angelami, vsem, chto bylo prezhde, i chto esli ona
ne pridet, to on umret s otchayaniem. Zina totchas zhe reshilas' idti, nesmotrya
na to chto ispolnenie takoj pros'by yavno by podtverdilo vse prezhnie
ozloblennye sluhi o perehvachennoj zapiske, o skandaleznom ee povedenii i
proch. Ne skazavshis' materi, ona nakinula na sebya salop i totchas zhe pobezhala
so staruhoj, cherez ves' gorod, v odnu iz samyh bednyh slobodok Mordasova, v
samuyu gluhuyu ulicu, gde stoyal odin vethij, pokrivivshijsya i vrosshij v zemlyu
domishka, s kakimi-to shchelochkami vmesto okon i obnesennyj sugrobami snegu so
vseh storon.
V etom domishke, v malen'koj, nizkoj i zathloj komnatke, v kotoroj
ogromnaya pech' zanimala rovno polovinu vsego prostranstva, na doshchatoj
nekrashenoj krovati, na tonkom, kak blin, tyufyake lezhal molodoj chelovek,
pokrytyj staroj shinel'yu. Lico ego bylo blednoe i izmozhdennoe, glaza blistali
boleznennym ognem, ruki byli tonki i suhi, kak palki; dyshal on trudno i
hriplo. Zametno bylo, chto kogda-to on byl horosh soboyu; no bolezn' iskazila
tonkie cherty ego krasivogo lica, na kotoroe strashno i zhalko bylo vzglyanut',
kak na lico vsyakogo chahotochnogo ili, vernee skazat', umirayushchego. Ego staruha
mat', kotoraya celyj god, chut' ne do poslednego chasu, zhdala voskreseniya
svoego Vasen'ki, uvidala nakonec, chto on ne zhilec v etom mire. Ona stoyala
teper' nad nim, ubitaya gorem, slozhiv ruki, bez slez, glyadela na nego i ne
naglyadelas' i vse-taki ne mogla ponyat', hot' i znala eto, chto chrez neskol'ko
dnej ee nenaglyadnogo Vasyu zakroet merzlaya zemlya tam, pod sugrobami snegu, na
bednom kladbishche. No Vase ne na nee smotrel v etu minutu. Vse lico ego,
ishudaloe i stradal'cheskoe, dyshalo teper' blazhenstvom. On videl nakonec
pered soboyu tu, kotoraya snilas' emu celye poltora goda, i nayavu i vo sne, v
prodolzhenie dolgih tyazhelyh nochej ego bolezni. On ponyal, chto ona prostila
ego, yavyas' k nemu kak angel bozhij v predsmertnyj chas. Ona szhimala ego ruki,
plakala nad nim, ulybalas' emu, opyat' smotrela na nego svoimi chudnymi
glazami, i - i vse prezhnee, nevozvratnoe voskreslo vnov' v dushe umirayushchego.
ZHizn' zagorelas' snova v ego serdce i, kazalos', ostavlyaya ego, hotela dat'
pochuvstvovat' stradal'cu, kak tyazhelo rasstavat'sya s neyu.
- Zina, - govoril on, - Zinochka! Ne plach' nado mnoj, ne tuzhi, ne
toskuj, ne napominaj mne, chto ya skoro umru. YA budu smotret' na tebya, - vot
tak, kak teper' smotryu, - budu chuvstvovat', chto nashi dushi opyat' vmeste, chto
ty prostila menya, budu opyat' celovat' tvoi ruki, kak prezhde, i umru, mozhet
byt' ne primetiv smerti! Pohudela ty, Zinochka! Angel ty moj, s kakoj
dobrotoj ty na menya smotrish'! A pomnish', kak ty prezhde smeyalas'? pomnish'...
Ah, Zina, ya ne proshu u tebya proshcheniya, ya i pominat' ne hochu o tom, chto bylo,
- potomu, Zinochka, potomu, chto hot' ty, mozhet byt', i prostila menya, no ya
sam nikogda sebe ne proshchu. Byli dolgie nochi, Zina, bessonnye, uzhasnye nochi,
i v eti nochi, vot na etoj samoj krovati, ya lezhal i dumal, dolgo, mnogo
peredumal, i davno uzhe reshil, chto mne luchshe umeret', ej-bogu, luchshe!.. YA ne
godilsya zhit', Zinochka!
Zina plakala i bezmolvno szhimala ego ruki, kak budto hotela etim
ostanovit' ego.
- CHto ty plachesh', moj angel? - prodolzhal bol'noj. - O tom, chto ya
umirayu, ob etom tol'ko? No ved' vse prochee davno uzhe umerlo, davno
shoroneno! Ty umnee menya, ty chishche serdcem i potomu davno znaesh', chto ya
durnoj chelovek. Razve ty mozhesh' eshche lyubit' menya? I chego mne stoilo perenest'
etu mysl', chto ty znaesh', chto ya durnoj i pustoj chelovek! A samolyubiya-to
skol'ko tut bylo, mozhet byt' i blagorodnogo... ne znayu! Ah, drug moj, vsya
moya zhizn' byla mechta. YA vse mechtal, vsegda mechtal, a ne zhil, gordilsya, tolpu
preziral, a chem ya gordilsya pered lyud'mi? i sam ne znayu. CHistotoj serdca,
blagorodstvom chuvstv? No ved' vse eto bylo v mechtah, Zina, kogda my chitali
SHekspira, a kak doshlo do dela, ya i vykazal moyu chistotu i blagorodstvo
chuvstv...
- Polno, - govorila Zina, - polno!.. vse eto ne tak, naprasno... ty
ubivaesh' sebya!
- CHto ty ostanavlivaesh' menya, Zina! Znayu, ty prostila menya, i davno,
mozhet byt', prostila; no ty sudila menya i ponyala - kto ya takov; vot eto-to
menya i muchit. Nedostoin ya tvoej lyubvi, Zina! Ty i na dele byla chestnaya i
velikodushnaya: ty poshla k materi i skazala, chto vyjdesh' za menya i ni za kogo
drugogo, i sderzhala by slovo, potomu chto u tebya slovo ne roznilos' s delom.
A, ya! Kogda doshlo do dela... Znaesh' li, Zinochka, chto ved' ya dazhe ne ponimal
togda, chem ty zhertvuesh', vyhodya za menya! YA ne mog dazhe togo ponyat', chto,
vyjdya za menya, ty, mozhet byt', umerla by s golodu. Kuda, i mysli ne bylo! YA
ved' dumal tol'ko, chto ty vyhodish' za menya, za velikogo poeta (za budushchego
to est'), ne hotel ponimat' teh prichin, kotorye ty vystavlyala, prosya
povremenit' svad'boj, muchil tebya, tiranil, uprekal, preziral, i doshlo
nakonec do ugrozy moej tebe etoj zapiskoj. YA dazhe i ne podlec byl v tu
minutu. YA prosto byl dryan' chelovek! O, kak ty dolzhna byla prezirat' menya!
Net, horosho, chto ya umirayu! Horosho, chto ty za menya ne vyshla! Nichego by ya ne
ponyal iz tvoego pozhertvovaniya, muchil by tebya, isterzal by tebya za nashu
bednost'; proshli by goda, - kuda! - mozhet byt', i voznenavidel by tebya, kak
pomehu v zhizni. A teper' luchshe! Teper', po krajnej mere, gor'kie slezy moi
ochistili vo mne serdce. Ah! Zinochka! Lyubi menya hot' nemnozhko, tak, kak
prezhde lyubila! Hot' v etot poslednij chas... YA ved' znayu, chto ya nedostoin
lyubvi tvoej, no... no... o angel ty moj!
Vo vsyu etu rech' Zina, rydaya sama, neskol'ko raz ego ostanavlivala. No
on ne slushal ee; ego muchilo zhelanie vyskazat'sya, i on prodolzhal govorit',
hotya s trudom, zadyhayas', hriplym, udushlivym golosom.
- Ne vstretil by ty menya, ne polyubil by menya, tak ostalsya by zhit'! -
skazala Zina. - Ah, zachem, zachem my soshlis' vmeste!
- Net, drug moj, net, ne ukoryaj sebya v tom, chto ya umirayu, - prodolzhal
bol'noj. - Vo vsem ya odin vinovat! Samolyubiya-to skol'ko tut bylo!
romantizma! rasskazyvali l' tebe podrobno moyu glupuyu istoriyu, Zina? Vidish'
li, byl tut tret'ego goda odin arestant, podsudimyj, zlodej i dushegubec; no
kogda prishlos' k nakazaniyu, on okazalsya samym malodushnym chelovekom. Znaya,
chto bol'nogo ne vyvedut k nakazaniyu, on dostal vina, nastoyal v nem tabaku i
vypil. S nim nachalas' takaya rvota s krov'yu i tak dolgo prodolzhalas', chto
povredila emu legkie. Ego perenesli v bol'nicu, i cherez neskol'ko mesyacev on
umer v zloj chahotke. Nu vot, angel moj, ya i vspomnil pro etogo arestanta v
tot samyj den'... nu, znaesh', posle zapiski-to... i reshilsya tak zhe pogubit'
sebya. No kak by ty dumala, pochemu ya vybral chahotku? pochemu ya ne udavilsya, ne
utopilsya? poboyalsya skoroj smerti? Mozhet byt', i tak, - no vse mne kak-to
mereshchitsya, Zinochka, chto i tut ne oboshlos' bez sladkih romanticheskih
glupostej! Vse-taki u menya byla togda mysl': kak eto krasivo budet, chto vot
ya budu lezhat' na posteli, umiraya v chahotke, a ty vse budesh' ubivat'sya,
stradat', chto dovela menya do chahotki; sama pridesh' ko mne s povinnoyu,
upadesh' predo mnoj na koleni... YA proshchayu tebya, umiraya na rukah tvoih...
Glupo, Zinochka, glupo, ne pravda li?
- Ne pominaj ob etom! - skazala Zina, - ne govori etogo! ty ne takoj...
budem luchshe vspominat' o drugom, o nashem horoshem, schastlivom!
- Gor'ko mne, drug moj, ottogo i govoryu. Poltora goda ya tebya ne vidal!
Dushu by, kazhetsya, pered toboj teper' vylozhil! Ved' vse to vremya, s teh por,
ya byl odin-odineshenek, i, kazhetsya, minuty ne bylo, chtob ne dumal ya o tebe,
angel moj nenaglyadnyj! I znaesh' chto, Zinochka? kak mne hotelos' chto-nibud'
sdelat', kak-nibud' tak zasluzhit', chtob zastavit' tebya peremenit' obo mne
tvoe mnenie. Do poslednego vremeni ya ne veril, chto ya umru; ved' menya ne
sejchas svalilo, dolgo ya hodil s bol'noj grud'yu. I skol'ko smeshnyh u menya
bylo predpolozhenij! mechtal ya, naprimer, sdelat'sya vdrug kakim-nibud'
velichajshim poetom, napechatat' v "Otechestvennyh zapiskah" takuyu poemu, kakoj
i ne byvalo eshche na svete. Dumal v nej izlit' vse moi chuvstva, vsyu moyu dushu,
tak, chto, gde by ty ni byla, ya vse by byl s toboj, bespreryvno by napominal
o sebe moimi stihami, i samaya luchshaya mechta moya byla ta, chto ty zadumaesh'sya
nakonec i skazhesh': "Net! on ne takoj durnoj chelovek, kak ya dumala!" Glupo,
Zinochka, glupo, ne pravda li?
- Net, net, Vasya, net! - govorila Zina.
Ona pripala k nemu na grud' i celovala ego ruki.
- A kak ya revnoval tebya vse eto vremya! Mne kazhetsya, ya by umer, esli b
uslyshal o tvoej svad'be! YA podsylal k tebe, karaulil, shpionil... vot ona vse
hodila (i on kivnul na mat'). - Ved' ty ne lyubila Mozglyakova, ne pravda li,
Zinochka? O angel moj? Vspomnish' li ty obo mne, kogda ya umru? Znayu, chto
vspomnish'; no projdut gody, serdce ostynet, nastanet holod, zima na dushe, i
zabudesh' ty menya, Zinochka!..
- Net, net, nikogda! YA ne vyjdu i zamuzh!.. ty moj pervyj...
vsegdashnij...
- Vse umiraet, Zinochka, vse, dazhe i vospominaniya!.. I blagorodnye
chuvstva nashi umirayut. Vmesto nih nastupaet blagorazumie. CHto zh i roptat'!
Pol'zujsya zhizniyu, Zina, zhivi dolgo, zhivi schastlivo. Polyubi i drugogo, kol'
polyubitsya, - ne mertveca zhe lyubit'! Tol'ko vspomni obo mne, hot' izredka;
hudogo ne vspominaj, prosti hudoe; no ved' bylo zhe i v nashej lyubvi horoshee,
Zinochka! O zolotye, nevozvratnye dni... Poslushaj, moj angel, ya vsegda lyubil
vechernij, zakatnyj chas. Vspomni obo mne kogda-nibud' v etot chas! O net, net!
Zachem umirat'? O, kak by ya hotel teper' vnov' ozhit'! Vspomni, drug moj,
vspomni, vspomni to vremya! Togda byla vesna, solnce tak yarko svetilo, cveli
cvety, prazdnik byl kakoj-to krugom nas... A teper'! Posmotri, posmotri!
I bednyj ukazal issohsheyu rukoyu na zamerzloe, tuskloe okno. Potom
shvatil ruki Ziny, prizhal ih k glazam svoim i gor'ko-gor'ko zarydal. Rydaniya
pochti razryvali isterzannuyu grud' ego.
I ves' den' stradal on, toskoval i plakal. Zina uteshala ego, kak mogla,
no ee dusha stradala do smerti. Ona govorila, chto ne zabudet ego i chto
nikogda ne polyubit tak, kak ego lyubila. On veril ej, ulybalsya, celoval ee
ruki, no vospominaniya o proshedshem tol'ko zhgli, tol'ko terzali ego dushu. Tak
proshel celyj den'. Mezhdu tem ispugannaya Mar'ya Aleksandrovna raz desyat'
posylala k Zine, molila ee vorotit'sya domoj i ne gubit' sebya okonchatel'no v
obshchem mnenii. Nakonec, kogda uzhe stemnelo, pochti poteryav golovu ot uzhasa,
ona reshilas' sama idti k Zine. Vyzvav doch' v druguyu komnatu, ona, pochti na
kolenyah, umolyala ee "otstranit' etot poslednij i glavnyj kinzhal ot ee
serdca". Zina vyshla k nej bol'naya: golova ee gorela. Ona slushala i ne
ponimala svoyu mamen'ku. Mar'ya Aleksandrovna ushla nakonec v otchayanii, potomu
chto Zina reshilas' nochevat' v dome umirayushchego. Celuyu noch' ne othodila ona ot
ego posteli. No bol'nomu stanovilos' vse huzhe i huzhe. Nastal i eshche den', no
uzhe ne bylo i nadezhdy, chto stradalec perezhivet ego. Staruha mat' byla kak
bezumnaya, hodila, kak budto nichego ne ponimaya, podavala synu lekarstva,
kotoryh on ne hotel prinimat'. Agoniya ego dlilas' dolgo. On uzhe ne mog
govorit', i tol'ko bessvyaznye, hriplye zvuki vyryvalis' iz ego grudi. Do
samoj poslednej minuty on vse smotrel na Zinu, vse iskal ee glazami, i kogda
uzhe svet nachal merknut' v ego glazah, on vse eshche bluzhdayushcheyu, nevernoyu rukoyu
iskal ruku ee, chtob szhat' ee v svoej. Mezhdu tem korotkij zimnij den'
prohodil. I kogda nakonec poslednij, proshchal'nyj luch solnca pozolotil
zamorozhennoe edinstvennoe okonce malen'koj komnaty, dusha stradal'ca uletela
vsled za etim luchom iz izmozhdennogo tela. Staruha mat', uvidya nakonec pered
soboyu trup svoego nenaglyadnogo Vasi, vsplesnula rukami, vskriknula i
brosilas' na grud' mertvecu.
- |to ty, zmeya podkolodnaya, izvela ego! - zakrichala ona v otchayanii
Zine. - Ty, razluchnica proklyataya, ty, zlodejka, ego pogubila!
No Zina uzhe nichego ne slyhala. Ona stoyala nad mertvym kak obezumevshaya.
Nakonec naklonilas' nad nim, perekrestila, pocelovala ego i mashinal'no vyshla
iz komnaty. Glaza ee goreli, golova kruzhilas'. Muchitel'nye oshchushcheniya, dve
pochti bessonnye nochi chut'-chut' ne lishili ee rassudka. Ona smutno
chuvstvovala, chto vse ee proshedshee kak by otorvalos' ot ee serdca i nachalas'
novaya zhizn', mrachnaya i ugrozhayushchaya. No ne proshla ona desyati shagov, kak
Mozglyakov kak budto vyros pered neyu iz-pod zemli; kazalos', on narochno
podzhidal na etom meste.
- Zinaida Afanas'evna, - nachal on kakim-to boyazlivym shepotom, toroplivo
oglyadyvayas' po storonam, potomu chto eshche bylo dovol'no svetlo, - Zinaida
Afanas'evna, YA, konechno, osel! To est', esli hotite, ya uzh teper' i ne osel,
potomu chto, vidite li, vse-taki postupil blagorodno. No vse-taki ya
raskaivayus' v tom, chto ya byl osel... YA, kazhetsya, sbivayus', Zinaida
Afanas'evna, no... vy izvinite, eto ot raznyh prichin...
Zina pochti bessoznatel'no posmotrela na nego i molcha prodolzhala svoyu
dorogu. Tak kak na vysokom derevyannom trotuare bylo tesno dvum ryadom, a Zina
ne storonilas', to Pavel Aleksandrovich soskochil s trotuara i bezhal podle nee
vnizu, bespreryvno zaglyadyvaya ej v lico.
- Zinaida Afanas'evna, - prodolzhal on, - ya rassudil, i esli vy sami
zahotite, to ya soglasen vozobnovit' moe predlozhenie. YA dazhe gotov zabyt'
vse, Zinaida Afanas'evna, ves' pozor, i gotov prostit', no tol'ko s odnim
usloviem: pokamest my zdes', vse ostanetsya v tajne. Vy uedete otsyuda kak
mozhno skoree; ya, potihon'ku, vsled za vami; obvenchaemcya gde-nibud' v glushi,
tak chto nikto ne uvidit, a potom sejchas v Peterburg, hotya by i na
perekladnyh, tak, chtob s vami byl tol'ko malen'kij chemodanchik... a?
Soglasny, Zinaida Afanas'evna? Skazhite poskoree! Mne nel'zya dozhidat'sya; nas
mogut uvidet' vmeste.
Zina ne otvechala i tol'ko posmotrela na Mozglyakova, no tak posmotrela,
chto on totchas zhe vse ponyal, snyal shlyapu, rasklanyalsya i ischez pri pervom
povorote v pereulok.
"Kak zhe eto? - podumal on. - Tret'ego dnya eshche vecherom ona tak
raschuvstvovalas' i vo vsem sebya obvinyala? Vidno, den' na den' ne prihodit!"
A mezhdu tem v Mordasove proisshestviya shli za proisshestviyami. Sluchilos'
odno tragicheskoe obstoyatel'stvo. Knyaz', perevezennyj Mozglyakovym v
gostinicu, zabolel v tu zhe noch', i zabolel opasno. Mordasovcy uznali ob etom
nautro. Kallist Stanislavich pochti ne othodil ot bol'nogo. K vecheru
sostavilsya konsilium vseh mordasovskih medikov. Priglasheniya im poslany byli
po-latyni. No, nesmotrya na latyn', knyaz' sovsem uzh poteryal pamyat', bredil,
prosil Kallista Stanislavicha spet' emu kakoj-to romans, govoril pro kakie-to
pariki; inogda kak budto chego-to pugalsya i krichal. Doktora reshili, chto ot
mordasovskogo gostepriimstva u knyazya sdelalos' vospalenie v zheludke, kak-to
pereshedshee (veroyatno, po doroge) v golovu. Ne otvergali i nekotorogo
nravstvennogo potryaseniya. Zaklyuchili zhe tem, chto knyaz' davno uzhe byl
predraspolozhen umeret', a potomu nepremenno umret. V poslednem oni ne
oshiblis', potomu chto bednyj starichok, na tretij zhe den' k vecheru, pomer v
gostinice. |to porazilo mordasovcev. Nikto ne ozhidal takogo ser'eznogo
oborota dela. Brosilis' tolpami v gostinicu, gde lezhalo mertvoe telo, eshche ne
ubrannoe, sudili, ryadili, kivali golovami i konchili tem, chto rezko osudili
"ubijc neschastnogo knyazya", podrazumevaya pod etim, konechno, Mar'yu
Aleksandrovnu s docher'yu. Vse pochuvstvovali, chto eta istoriya, uzhe po odnoj
svoej skandaleznosti, mozhet poluchit' nepriyatnuyu oglasku, pojdet, pozhaluj,
eshche v dal'nie strany, i - chego-chego ne bylo peregovoreno i pereskazano. Vse
eto vremya Mozglyakov suetilsya, kidalsya vo vse storony, i nakonec golova u
nego zakruzhilas'. V takom-to sostoyanii duha on i videlsya s Zinoj.
Dejstvitel'no, polozhenie ego bylo zatrudnitel'noe. Sam on zavez knyazya v
gorod, sam perevez v gostinicu, a teper' ne znal, chto i delat' s pokojnikom,
kak i gde horonit', komu dat' znat'? vezti li telo v Duhanovo? K tomu zhe on
schitalsya plemyannikom. On trepetal, chtob ne obvinili ego v smerti pochtennogo
starca. "Pozhaluj, eshche delo otzovetsya v Peterburge, v vysshem obshchestve!" -
dumal on s sodroganiem. Ot mordasovcev nel'zya bylo dobit'sya nikakogo soveta;
vse vdrug chego-to ispugalis', othlynuli ot mertvogo tela i ostavili
Mozglyakova v kakom-to mrachnom uedinenii. No vdrug vsya scena bystro
peremenilas'. Na drugoj den', rano utrom, v gorod v容hal odin posetitel'. Ob
etom posetitele migom zagovoril ves' Mordasov, no zagovoril kak-to
tainstvenno, shepotom, vyglyadyvaya na nego iz vseh shchelej i okon, kogda on
proehal po Bol'shoj ulice k gubernatoru. Dazhe sam Petr Mihajlovich nemnogo kak
budto by strusil i ne znal, kak byt' s priezzhim gostem. Gost' byl dovol'no
izvestnyj knyaz' SHCHepetilov, rodstvennik pokojniku, chelovek eshche pochti molodoj,
let tridcati pyati, v polkovnich'ih epoletah i v aksel'bantah. Vseh chinovnikov
probral kakoj-to neobyknovennyj strah ot etih aksel'bantov. Policejmester,
naprimer, sovsem poteryalsya; razumeetsya, tol'ko nravstvenno; fizicheski zhe on
yavilsya nalico, hotya i s dovol'no vytyanutym licom. Totchas zhe uznali, chto
knyaz' SHCHepetilov edet iz Peterburga, zaezzhal po doroge v Duhanovo. Ne zastav
zhe v Duhanove nikogo, poletel vsled za dyadej v Mordasov, gde kak gromom
porazila ego smert' starika i vse podrobnejshie sluhi ob obstoyatel'stvah ego
smerti. Petr Mihajlovich dazhe nemnogo poteryalsya, davaya nuzhnye ob座asneniya; da
i vse v Mordasove smotreli kakimi-to vinovatymi. K tomu zhe u priezzhego gostya
bylo takoe strogoe, takoe nedovol'noe lico, hotya, kazalos' by, nel'zya byt'
nedovol'nu nasledstvom. On totchas zhe vzyalsya za delo sam, lichno. Mozglyakov zhe
nemedlenno i postydno stushevalsya pered nastoyashchim, ne samozvannym plemyannikom
i ischez - neizvestno kuda. Resheno bylo nemedlenno perenest' telo pokojnika v
monastyr', gde i naznacheno bylo otpevanie. Vse rasporyazheniya priezzhego
otdavalis' kratko, suho, strogo, no s taktom i prilichiem. Nazavtra ves'
gorod sobralsya v monastyr' prisutstvovat' pri otpevanii. Mezhdu damami
rasprostranilsya nelepyj sluh, chto Mar'ya Aleksandrovna lichno yavitsya v cerkov'
i, na kolenyah pered grobom, budet gromko isprashivat' sebe proshcheniya i chto vse
eto dolzhno byt' tak po zakonu. Razumeetsya, vse eto okazalos' vzdorom, i
Mar'ya Aleksandrovna ne yavilas' v cerkov'. My i zabyli skazat', chto totchas po
vozvrashchenii Ziny domoj ee mamen'ka v tot zhe vecher reshilas' pereehat' v
derevnyu, schitaya bolee nevozmozhnym ostavat'sya v gorode. Tam trevozhno
prislushivalas' ona iz svoego ugla k gorodskim sluham, posylala na razvedki
uznavat' o priezzhem lice i vse vremya byla v lihoradke. Doroga iz monastyrya v
Duhanovo prohodila menee chem v verste ot okoshek ee derevenskogo doma - i
potomu Mar'ya Aleksandrovna mogla udobno rassmotret' dlinnuyu processiyu,
potyanuvshuyusya iz monastyrya v Duhanovo posle otpevaniya. Grob vezli na vysokih
drogah; za nim tyanulas' dlinnaya verenica ekipazhej, provozhavshih pokojnika do
povorota v gorod. I dolgo eshche cherneli na belosnezhnom pole eti mrachnye drogi,
vezomye tiho, s podobayushchim velichiem. No Mar'ya Aleksandrovna ne mogla
smotret' dolgo i otoshla ot okna.
CHerez nedelyu ona pereehala v Moskvu, s docher'yu i Afanasiem Matveichem, a
cherez mesyac uznali v Mordasove, chto podgorodnaya derevnya Mar'i Aleksandrovny
i gorodskoj dom prodayutsya. Itak, Mordasov naveki teryal takuyu komil'fotnuyu
damu! Ne oboshlos' i tut bez zloyazychiya. Stali, naprimer, uveryat', chto derevnya
prodaetsya vmeste s Afanasiem Matveichem... Proshel god, drugoj, i ob Mar'e
Aleksandrovne pochti sovershenno zabyli. Uvy! tak vsegda vedetsya na svete!
Rasskazyvali, vprochem, chto ona kupila sebe druguyu derevnyu i pereehala v
drugoj gubernskij gorod, v kotorom, razumeetsya, uzhe zabrala vseh v ruki, chto
Zina eshche do sih por ne zamuzhem, chto Afanasij Matveich... No, vprochem, nechego
povtoryat' eti sluhi; vse eto ochen' neverno.
Proshlo tri goda, kak ya dopisal poslednyuyu strochku pervogo otdela
mordasovskoj letopisi, i kto by mog podumat', chto mne eshche raz pridetsya
razvernut' moyu rukopis' i pribavit' eshche odno izvestie k moemu rasskazu. No k
delu! Nachnu s Pavla Aleksandrovicha Mozglyakova. Stushevavshis' iz Mordasova, on
otpravilsya pryamo v Peterburg, gde i poluchil blagopoluchno to sluzhebnoe mesto,
kotoroe emu davno obeshchali. Vskore on zabyl vse mordasovskie sobytiya,
pustilsya v vihr' svetskoj zhizni na Vasil'evskom ostrove i v Galernoj gavani,
zhuiroval, volochilsya, ne otstaval ot veka, vlyubilsya, sdelal predlozhenie, s容l
eshche raz otkaz i, ne perevariv ego, po vetrenosti svoego haraktera i ot
nechego delat', isprosil sebe mesto v odnoj ekspedicii, naznachavshejsya v odin
iz otdalennejshih kraev nashego bezbrezhnego otechestva dlya revizii ili dlya
kakoj-to drugoj celi, navernoe ne znayu. |kspediciya blagopoluchno proehala vse
lesa i pustyni i nakonec posle dolgogo stranstviya, yavilas' v glavnom gorode
"otdalennejshego kraya" k general-gubernatoru. |to byl vysokij, hudoshchavyj i
strogij general, staryj voin, izranennyj v srazheniyah, s dvumya zvezdami i s
belym krestom na shee. On prinyal ekspediciyu vazhno i chinno i priglasil vseh
sostavlyayushchih ee chinovnikov k sebe na bal, davavshijsya v tot zhe samyj vecher po
sluchayu imenin general-gubernatorshi. Pavel Aleksandrovich byl etim ochen'
dovolen. Naryadivshis' v svoj peterburgskij kostyum, v kotorom nameren byl
proizvesti effekt, on razvyazno voshel v bol'shuyu zalu, hotya totchas zhe nemnogo
osel pri vide mnozhestva vityh i gustyh epolet i statskih mundirov so
zvezdami. Nuzhno bylo otklanyat'sya general-gubernatorshe, o kotoroj on uzhe
slyshal, chto ona moloda i ochen' horosha soboyu. Podoshel on dazhe s forsom i
vdrug ocepenel ot izumleniya. Pered nim stoyala Zina, v velikolepnom bal'nom
plat'e i brilliantah, gordaya i nadmennaya. Ona sovershenno ne uznala Pavla
Aleksandrovicha. Ee vzglyad nebrezhno skol'znul po ego licu i totchas zhe
obratilsya na kogo-to drugogo. Porazhennyj Mozglyakov otoshel k storonke i v
tolpe stolknulsya s odnim robkim molodym chinovnikom, kotoryj kak budto
pugalsya samogo sebya, ochutivshis' na general-gubernatorskom bale. Pavel
Aleksandrovich nemedlenno prinyalsya ego rassprashivat' i uznal chrezvychajno
interesnye veshchi. On uznal, chto general-gubernator uzhe dva goda kak zhenilsya,
kogda ezdil v Moskvu iz "otdalennogo kraya", i chto vzyal on chrezvychajno
bogatuyu devicu iz znatnogo doma. CHto general'sha "uzhasno horoshi iz sebya-s,
dazhe, mozhno skazat', pervye krasavicy-s, no derzhat sebya chrezvychajno gordo, a
tancuyut tol'ko s odnimi generalami-s"; chto na nastoyashchem bale vseh generalov,
svoih i priezzhih, devyat', vklyuchaya v to chislo i dejstvitel'nyh statskih
sovetnikov; chto, nakonec, "u general'shi est' mamen'ka-s, kotoraya i zhivet
vmeste s neyu, i chto eta mamen'ka-s priehala iz samogo vysshego obshchestva-s i
ochen' umny-s" - no chto i sama mamen'ka besprekoslovno podchinyaetsya vole svoej
docheri, a sam general-gubernator ne naglyaditsya i ne nadyshitsya na svoyu
suprugu. Mozglyakov zaiknulsya bylo ob Afanas'e Matveiche, no v "otdalennom
krayu" ob nem ne imeli nikakogo ponyatiya. Obodrivshis' nemnogo, Mozglyakov
proshelsya po komnatam i vskore uvidel i Mar'yu Aleksandrovnu, velikolepno
razryazhennuyu, razmahivayushchuyu dorogim veerom i s odushevleniem govoryashchuyu s odnoyu
iz osob 4-go klassa. Krugom nee tesnilos' neskol'ko pripadavshih k
pokrovitel'stvu dam, i Mar'ya Aleksandrovna, po-vidimomu, byla neobyknovenno
lyubezna so vsemi, Mozglyakov risknul predstavit'sya. Mar'ya Aleksandrovna
nemnogo kak budto vzdrognula, no totchas zhe, pochti mgnovenno, opravilas'. Ona
s lyubeznost'yu blagovolila uznat' Pavla Aleksandrovicha; sprosila o ego
peterburgskih znakomstvah, sprosila, otchego on ne za granicej? Ob Mordasove
ne skazala ni slova, kak budto ego i ne bylo na svete. Nakonec, proiznesya
imya kakogo-to peterburgskogo vazhnogo knyazya i osvedomyas' o ego zdorov'e, hotya
Mozglyakov i ponyatiya ne imel ob etom knyaze, ona nezametno obratilas' k odnomu
podoshedshemu sanovniku v dushistyh sedinah i cherez minutu sovershenno zabyla
stoyavshego pered neyu Pavla Aleksandrovicha. S sarkasticheskoj ulybkoj i so
shlyapoj v rukah Mozglyakov vorotilsya v bol'shuyu zalu. Neizvestno pochemu, schitaya
sebya uyazvlennym i dazhe oskorblennym, on reshilsya ne tancevat'.
Ugryumo-rasseyannyj vid, edkaya mefistofelevskaya ulybka ne shodili s lica ego
vo ves' vecher. ZHivopisno prislonilsya on k kolonne (zala, kak narochno, byla s
kolonnami) i v prodolzhenie vsego bala, neskol'ko chasov sryadu, prostoyal na
odnom meste, sledya svoimi vzglyadami Zinu. No uvy! vse fokusy ego, vse
neobyknovennye pozy, razocharovannyj vid i proch. i proch. propalo darom. Zina
sovershenno ne zamechala ego. Nakonec, vzbeshennyj, s zabolevshimi ot dolgoj
stoyanki nogami, golodnyj, potomu chto ne mog zhe on ostat'sya uzhinat' v
kachestve vlyublennogo i stradayushchego, vorotilsya on na kvartiru, sovershenno
izmuchennyj i kak budto kem-to pribityj. Dolgo ne lozhilsya on spat',
pripominaya davno zabytoe. Na drugoe zhe utro predstavilas' kakaya-to
komandirovka, i Mozglyakov s naslazhdeniem vyprosil ee sebe. On dazhe osvezhilsya
dushoj, vyehav iz goroda. Na beskonechnom, pustynnom prostranstve lezhal sneg
oslepitel'noyu pelenoyu. Na krayu, na samom sklone neba, chernelis' lesa.
R'yanye koni mchalis', vzryvaya snezhnyj prah kopytami. Kolokol'chik zvenel.
Pavel Aleksandrovich zadumalsya, potom zamechtalsya, a potom i zasnul sebe
prespokojno. On prosnulsya uzhe na tret'ej stancii, svezhij i zdorovyj,
sovershenno s drugimi myslyami.
------------------------------------------------------------------------
Vpervye opublikovano: "Russkoe slovo", mart 1859 g.
------------------------------------------------------------------------
Copyright 1998 Publichnaya elektronnaya biblioteka
Last-modified: Fri, 03 Nov 2000 09:30:01 GMT