Fedor Mihajlovich Dostoevskij. Dvojnik Peterburgskaya poema GLAVA I Bylo bez malogo vosem' chasov utra, kogda titulyarnyj sovetnik YAkov Petrovich Golyadkin ochnulsya posle dolgogo sna, zevnul, potyanulsya i otkryl, nakonec, sovershenno glaza svoi. Minuty s dve, vprochem, lezhal on nepodvizhno na svoej posteli, kak chelovek ne vpolne eshche uverennyj, prosnulsya li on, ili eshche spit, nayavu li i v dejstvitel'nosti li vse, chto okolo nego teper' sovershaetsya, ili - prodolzhenie ego besporyadochnyh sonnyh grez. Vskore, odnakozh, chuvstva gospodina Golyadkina stali yasnee i otchetlivee prinimat' svoi privychnye, obydennye vpechatleniya. Znakomo glyanuli na nego zeleno-gryaznovatye, zakoptelye, pyl'nye steny ego malen'koj komnatki, ego komod krasnogo dereva, stul'ya pod krasnoe derevo, stol, okrashennyj krasnoyu kraskoj, kleenchatyj tureckij divan krasnovatogo cveta, s zelenen'kimi cvetochkami i, nakonec, vchera vpopyhah snyatoe plat'e i broshennoe komkom na divane. Nakonec, seryj osennij den', mutnyj i gryaznyj, tak serdito i s takoj kisloj grimasoyu zaglyanul k nemu skvoz' tuskloe okno i komnatu, chto gospodin Golyadkin nikakim uzhe obrazom ne mog bolee somnevat'sya, chto on nahodilsya ne v tridesyatom carstve kakom-nibud', a v gorode Peterburge, v stolice, v SHestilavochnoj ulice, v chetvertom etazhe odnogo ves'ma bol'shogo, kapital'nogo doma, v sobstvennoj kvartire svoej. Sdelav takoe vazhnoe otkrytie, gospodin Golyadkin sudorozhno zakryl glaza, kak by sozhaleya o nedavnem sne i zhelaya ego vorotit' na minutku. No cherez minutu on odnim skachkom vyprygnul iz posteli, veroyatno popav, nakonec, v tu ideyu, okolo kotoroj vertelis' do sih por rasseyannye, ne privedennye v nadlezhashchij poryadok mysli ego. Vyprygnuv iz posteli, on totchas zhe podbezhal k nebol'shomu kruglen'komu zerkal'cu, stoyashchemu na komode. Hotya otrazivshayasya v zerkale zaspannaya, podslepovataya i dovol'no opleshivevshaya figura byla imenno takogo neznachitel'nogo svojstva, chto s pervogo vzglyada ne ostanavlivala na sebe reshitel'no nich'ego isklyuchitel'nogo vnimaniya, no, povidimomu, obladatel' ee ostalsya sovershenno dovolen vsem tem, chto uvidel v zerkale. "Vot by shtuka byla, - skazal gospodin Golyadkin vpolgolosa, - vot by shtuka byla, esli b ya segodnya mankiroval v chem-nibud', esli b vyshlo, naprimer, chto-nibud' ne tak, - pryshchik tam kakoj-nibud' vskochil postoronnij ili proizoshla by drugaya kakaya-nibud' nepriyatnost'; vprochem, pokamest nedurno; pokamest vse idet horosho". Ochen' obradovavshis' tomu, chto vse idet horosho, gospodin Golyadkin postavil zerkalo na prezhnee mesto, a sam, nesmotrya na to, chto byl bosikom i sohranyal na sebe tot kostyum, v kotorom imel obyknovenie othodit' ko snu, podbezhal k okoshku i s bol'shim uchastiem nachal chto-to otyskivat' glazami na dvore doma, na kotoryj vyhodili okna kvartiry ego. Povidimomu, i to, chto on otyskal na dvore, sovershenno ego udovletvorilo; lico ego prosiyalo samodovol'noj ulybkoyu. Potom, - zaglyanuv, vprochem, snachala za peregorodku v kamorku Petrushki, svoego kamerdinera, i uverivshis', chto v nej net Petrushki, - na cypochkah podoshel k stolu, otper v nem odin yashchik, posharil v samom zadnem ugolku etogo yashchika, vynul, nakonec, iz-pod staryh pozheltevshih bumag i koj-kakoj dryani zelenyj istertyj bumazhnik, otkryl ego ostorozhno, - i berezhno i s naslazhdeniem zaglyanul v samyj dal'nij, potaennyj karman ego. Veroyatno, pachka zelenen'kih, seren'kih, sinen'kih, krasnen'kih i raznyh pestren'kih bumazhek tozhe ves'ma privetlivo i odobritel'no glyanula na gospodina Golyadkina: s prosiyavshim licom polozhil on pered soboyu na stol raskrytyj bumazhnik i krepko poter ruki v znak velichajshego udovol'stviya. Nakonec on vynul ee, svoyu uteshitel'nuyu pachku gosudarstvennyh assignacij, i, v sotyj raz, vprochem schitaya so vcherashnego dnya, nachal pereschityvat' ih, tshchatel'no peretiraya kazhdyj listok mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami. "Sem'sot pyat'desyat rublej assignaciyami! - okonchil on, nakonec, polushepotom. - Sem'sot pyat'desyat rublej ... znatnaya summa! |to priyatnaya summa, - prodolzhal on drozhashchim, nemnogo rasslablennym ot udovol'stviya golosom, szhimaya pachku v rukah i ulybayas' znachitel'no, - eto ves'ma priyatnaya summa! Hot' komu priyatnaya summa! ZHelal by ya videt' teper' cheloveka, dlya kotorogo eta summa byla by nichtozhnoyu summoyu? Takaya summa mozhet daleko povesti cheloveka..." "Odnako chto zhe eto takoe?" - podumal gospodin Golyadkin, - da gde zhe Petrushka?". Vse eshche sohranyaya tot zhe kostyum, zaglyanul on drugoj raz za peregorodku. Petrushki opyat' ne nashlos' za peregorodkoj, a serdilsya, goryachilsya i vyhodil iz sebya lish' odin postavlennyj tam na polu samovar, bespreryvno ugrozhaya sbezhat', i chto-to s zharom, bystro boltal na svoem mudrenom yazyke, kartavya i shepelyavya gospodinu Golyadkinu, - veroyatno, to, chto, deskat', voz'mite zhe menya, dobrye lyudi, ved' ya sovershenno pospel i gotov. "CHerti by vzyali! - podumal gospodin Golyadkin. - |ta lenivaya bestiya mozhet, nakonec, vyvest' cheloveka iz poslednih granic; gde on shataetsya?" V spravedlivom negodovanii voshel on v perednyuyu, sostoyavshuyu iz malen'kogo koridora, v konce kotorogo nahodilas' dver' v seni, kroshechku priotvoril etu dver' i uvidel svoego sluzhitelya, okruzhennogo poryadochnoj kuchkoj vsyakogo lakejskogo, domashnego i sluchajnogo sbroda. Petrushka chto-to rasskazyval, prochie slushali. Po-vidimomu, ni tema razgovora, na samyj razgovor ne ponravilsya gospodinu Golyadkinu. On nemedlenno kliknul Petrushku i vozvratilsya v komnatu sovsem nedovol'nyj, dazhe rasstroennyj. "|ta bestiya ni za grosh gotova prodat' cheloveka, a tem bolee barina, - podumal on pro sebya, - i prodal, nepremenno prodal, pari gotov derzhat', chto ni za kopejku prodal. Nu, chto?..." - Livreyu prinesli, sudar'. - Naden' i poshel syuda. Nadev livreyu, Petrushka, glupo ulybayas', voshel v komnatu barina. Kostyumirovan on byl stranno donel'zya. Na nem byla zelenaya, sil'no poderzhannaya lakejskaya livreya, s zolotymi obsypavshimisya galunami, i, po-vidimomu, shitaya na cheloveka rostom na celyj arshin vyshe Petrushki. V rukah on derzhal shlyapu, tozhe s galunami i s zelenymi per'yami, a pri bedre imel lakejskij mech v kozhanyh nozhnah. Nakonec, dlya polnoty kartiny, Petrushka, sleduya lyubimomu svoemu obyknoveniyu hodit' vsegda v neglizhe, po-domashnemu, byl i teper' bosikom. Gospodin Golyadkin osmotrel Petrushku krugom i, povidimomu, ostalsya dovolen. Livreya, ochevidno byla vzyata naprokat dlya kakogo-to torzhestvennogo sluchaya. Zametno bylo eshche, chto vo vremya osmotra Petrushka glyadel s kakim-to strannym ozhidaniem na barina i s neobyknovennym lyubopytstvom sledil za vsyakim dvizheniem ego, chto krajne smushchalo gospodina Golyadkina. - Nu, a kareta? - I kareta priehala. - Na ves' den'? - Na ves' den'. Dvadcat' pyat', assignaciej. - I sapogi prinesli? - I sapogi prinesli. - Bolvan! ne mozhesh' skazat' prinesli-s. Davaj ih syuda. Iz®yaviv svoe udovol'stvie, chto sapogi prishlis' horosho, gospodin Golyadkin sprosil chayu, umyvat'sya i brit'sya. Obrilsya on ves'ma tshchatel'no i takim zhe obrazom vymylsya, hlebnul chayu naskoro i pristupil v svoemu glavnomu, okonchatel'nomu oblacheniyu: nadel pantalony pochti sovershenno novye; potom manishku s bronzovymi pugovkami, zhiletku s ves'ma yarkimi i priyatnymi cvetochkami; na sheyu povyazal pestryj shelkovyj galstuk i, nakonec, natyanul vicmundir tozhe novehon'kij i tshchatel'no vychishchennyj. Odevayas', on neskol'ko raz s lyubov'yu vzglyadyval na svoi sapogi, pominutno pripodymal to tu, to druguyu nogu, lyubovalsya fasonom i chto-to vse sheptal sebe pod nos, izredka podmigivaya svoej dumke vyrazitel'noyu grimaskoyu. Vprochem, v eto utro gospodin Golyadkin byl krajne rasseyan, potomu chto pochti ne zametil ulybochek i grimas na svoj schet pomogavshego emu odevat'sya Petrushki. Nakonec, spraviv vse, chto sledovalo, sovershenno odevshis', g-n Golyadkin polozhil v karman svoj bumazhnik, polyubovalsya okonchatel'no na Petrushku, nadevshego sapogi i byvshego, takim obrazom, tozhe v sovershennoj gotovnosti, i, zametiv, chto vse uzhe sdelano i zhdat' uzhe bolee nechego, toroplivo, suetlivo, s malen'kim trepetaniem serdca sbezhal s svoej lestnicy. Golubaya izvozchich'ya kareta, s kakimi-to gerbami, s gromom podkatilas' k kryl'cu. Petrushka, peremigivayas' s izvozchikom i s koe-kakimi zevakami, usadil svoego barina v karetu; neprivychnym golosom i edva sderzhivaya durackij smeh, kriknul: "Poshel!", vskochil na zapyatki, i vse eto, s shumom i gromom, zvenya i treshcha, pokatilos' na Nevskij prospekt. Tol'ko chto goluboj ekipazh uspel vyehat' za vorota, kak gospodin Golyadkin sudorozhno poter sebe ruki i zalilsya tihim, neslyshnym smehom, kak chelovek veselogo haraktera, kotoromu udalos' sygrat' slavnuyu shtuku i kotoroj on sam rad-radehonek. Vprochem, totchas zhe posle pripadka veselosti smeh smenilsya kakim-to strannym ozabochennym vyrazheniem v lice gospodina Golyadkina. Nesmotrya na to, chto vremya bylo syroe i pasmurnoe, on opustil oba okna karety i zabotlivo nachal vysmatrivat' napravo i nalevo prohozhih, totchas prinimaya prilichnyj i stepennyj vid, kak tol'ko zamechal, chto na nego kto-nibud' smotrit. Na povorote s Litejnoj na Nevskij prospekt on vzdrognul ot odnogo samogo nepriyatnogo oshchushcheniya i, smorshchas', kak bednyaga, kotoromu nastupili nechayanno na mozol', toroplivo, dazhe so strahom prizhalsya v samyj temnyj ugolok svoego ekipazha. Delo v tom, chto on vstretil dvuh sosluzhivcev svoih, dvuh molodyh chinovnikov togo vedomstva, v kotorom sam sostoyal na sluzhbe. CHinovniki zhe, kak pokazalos', gospodinu Golyadkinu, byli tozhe, s svoej storony, v krajnem nedoumenii, vstretiv takim obrazom svoego sotovarishcha; dazhe odin iz nih ukazal pal'cem na g-na Golyadkina. Gospodinu Golyadkinu pokazalos' dazhe, chto drugoj kliknul ego gromko po imeni, chto, razumeetsya, bylo ves'ma neprilichno na ulice. Geroj nash pritailsya i ne otozvalsya. "CHto za mal'chishki! - nachal on rassuzhdat' sam s soboyu. - Nu, chto zhe takogo tut strannogo? CHelovek v ekipazhe; cheloveku nuzhno byt' v ekipazhe, vot on i vzyal ekipazh. Prosto dryan'! YA ih znayu, - prosto mal'chishki, kotoryh eshche nuzhno posech'! Im by tol'ko v orlyanku pri zhalovan'e da gde-nibud' potaskat'sya, vot eto ih delo. Skazal by im vsem koe-chto, da uzh tol'ko..." Gospodin Golyadkin ne dokonchil i obmer. Bojkaya para kazanskih loshadok, ves'ma znakomaya gospodinu Golyadkinu, zapryazhennyh v shchegol'skie drozhki, bystro obgonyala s pravoj storony ego ekipazh. Gospodin, sidevshij na drozhkah, nechayanno uvidev lico gospodina Golyadkina, dovol'no neostorozhno vysunuvshego svoyu golovu iz okoshka karety, tozhe, po-vidimomu krajne byl izumlen takoj neozhidannoj vstrechej i, nagnuvshis' skol'ko mog, s velichajshim lyubopytstvom i uchastiem stal zaglyadyvat' v tot ugol karety, kuda geroj nash pospeshil bylo spryatat'sya. Gospodin na drozhkah byl Andrej Filippovich, nachal'nik otdeleniya v tom sluzhebnom meste, v kotorom chislilsya i gospodin Golyadkin v kachestve pomoshchnika svoego stolonachal'nika. Gospodin Golyadkin, vidya, chto Andrej Filippovich uznal ego sovershenno, chto glyadit vo vse glaza i chto spryatat'sya nikak nevozmozhno, pokrasnel do ushej. "Poklonit'sya il' net? Otozvat'sya il' net? Priznat'sya il' net? - dumal v neopisannoj toske nash geroj, - ili prikinut'sya, chto ne ya, a kto-nibud' drugoj, razitel'no shozhij so mnoyu, i smotret' kak ni v chem ne byvalo? Imenno ne ya, ne ya, da i tol'ko! - govoril gospodin Golyadkin, snimaya shlyapu pred Andreem Filippovichem i ne svodya s nego glaz. - YA, ya nichego, - sheptal on cherez silu, - ya sovsem nichego, eto vovse ne ya, Andrej Filippovich, eto vovse ne ya, ne ya, da i tol'ko". Skoro, odnakozh, drozhki obognali karetu, i magnetizm nachal'nikovskih vzorov prekratilsya. Odnako on vse eshche krasnel,ulybalsya, chto-to bormotal pro sebya..."Durak ya byl, chto ne otozvalsya, - podumal on nakonec, - sledovalo by prosto na smeluyu nogu i s otkrovennost'yu, ne lishennoyu blagorodstva: deskat', tak i tak, Andrej Filippovich, tozhe priglashen na obed, da i tol'ko!" Potom, vdrug vspomniv, chto srezalsya, geroj nash vspyhnul kak ogon', nahmuril brovi i brosil strashnyj vyzyvayushchij vzglyad v perednij ugol karety, vzglyad tak i naznachennyj s tem, chtob ispepelit' razom v prah vseh vragov ego. Nakonec, vdrug, po vdohnoveniyu kakomu-to, dernul on za snurok, privyazannyj k loktyu izvozchika-kuchera, ostanovil karetu i prikazal povorotit' nazad, na Litejnuyu. Delo v tom, chto gospodinu Golyadkinu nemedlenno ponadobilos', dlya sobstvennogo zhe spokojstviya, veroyatno, skazat' chto-to samoe interesnoe doktoru ego, Krest'yanu Ivanovichu. I hotya s Krest'yanom Ivanovichem byl on znakom s ves'ma nedavnego vremeni, imenno posetil ego vsego odin raz na proshloj nedele, vsledstvie koj-kakih nadobnostej, no ved' doktor, kak govoryat, chto duhovnik, - skryvat'sya bylo by glupo, a znat' pacienta - ego zhe obyazannost'. "Tak li, vprochem, budet vse eto, - prodolzhal nash geroj, vyhodya iz karety u pod®ezda odnogo pyatietazhnogo doma na Litejnoj, vozle kotorogo prikazal ostanovit' svoj ekipazh, - tak li budet vse eto? Prilichno li budet? Kstati li budet? Vprochem, ved' chto zhe, - prodolzhal on, podymayas' na lestnicu, perevodya duh i sderzhivaya bienie serdca, imevshego u nego privychku bit'sya na vseh chuzhih lestnicah, - chto zhe? ved' ya pro svoe, i predosuditel'nogo zdes' ne imeetsya... Skryvat'sya bylo by glupo. YA vot takim-to obrazom i sdelayu vid, chto ya nichego, a chto tak, mimoezdom... On uvidit, chto tak tomu i sleduet byt'". Tak rassuzhdaya, gospodin Golyadkin podnyalsya do vtorogo etazha i ostanovilsya pered kvartiroyu pyatogo numera, na dveryah kotorogo pomeshchena byla krasnaya mednaya doshchechka s nadpis'yu: K r e s t ' ya n I v a n o v i ch R u t e n sh p i c, D o k t o r M e d i c i n y i H i r u r g i i. Ostanovivshis', geroj nash pospeshil pridat' svoej fizionomii prilichnyj, razvyaznyj, ne bez nekotoroj lyubeznosti vid i prigotovilsya dernut' za snurok kolokol'chika. Prigotovivshis' dernut' za snurok kolokol'chika, on nemedlenno i dovol'no kstati rassudil, chto ne luchshe li zavtra i chto teper' pokamest nadobnosti bol'shoj ne imeetsya. No tak kak gospodin Golyadkin uslyshal vdrug na lestnice ch'i-to shagi, to nemedlenno peremenil novoe reshenie svoe i uzhe tak, zaodno, vprochem, s samym reshitel'nym vidom, pozvonil u dverej Krest'yana Ivanovicha. GLAVA II Doktor mediciny i hirurgii, Krest'yan Ivanovich Rutenshpic, ves'ma zdorovyj, hotya uzhe i pozhiloj chelovek, odarennyj gustymi sedeyushchimi brovyami i bakenbardami, vyrazitel'nym sverkayushchim vzglyadom, kotorym odnim, po-vidimomu, progonyal vse bolezni, i, nakonec, znachitel'nym ordenom, - sidel v eto utro u sebya v kabinete, v pokojnyh kreslah svoih, pil kofe, prinesennyj emu sobstvennoruchno ego doktorshej, kuril sigaretu i propisyval ot vremeni do vremeni recepty svoim pacientam. Propisav poslednij puzyrek odnomu starichku, stradavshemu gemorroem, i vyprovodiv strazhdushchego starichka v bokovye dveri, Krest'yan Ivanovich uselsya v ozhidanii sleduyushchego poseshcheniya. Voshel gospodin Golyadkin. Po-vidimomu, Krest'yan Ivanovich niskol'ko ne ozhidal, da i ne zhelal videt' pered soboyu gospodina Golyadkina, potomu chto on vdrug na mgnovenie smutilsya i nevol'no vyrazil na lice svoem kakuyu-to strannuyu, dazhe, mozhno skazat', nedovol'nuyu minu. Tak kak, s svoej storony, gospodin Golyadkin pochti vsegda kak-to nekstati opadal i teryalsya v te minuty, v kotorye sluchalos' emu abordirovat' {abordirovat' - podstupat' vplotnuyu (franc. aborder).} kogo-nibud' radi sobstvennyh delishek svoih, to i teper', ne prigotoviv pervoj frazy, byvshej dlya nego v takih sluchayah nastoyashchim kamnem pretknoveniya, skonfuzilsya preporyadochno, chto-to probormotal, - vprochem, kazhetsya, izvinenie, - i, ne znaya, chto dalee delat', vzyal stul i sel. No, vspomniv, chto uselsya bez priglasheniya, totchas zhe pochuvstvoval svoe neprilichie i pospeshil popravit' oshibku svoyu v neznanii sveta i horoshego tona, nemedlenno vstav s zanyatogo im bez priglasheniya mesta. Potom, opomnivshis' i smutno zametiv, chto sdelal dve gluposti razom, reshilsya, nimalo ne medlya, na tret'yu, to est' poproboval bylo prinesti opravdanie, probormotal koe-chto, ulybayas', pokrasnel, skonfuzilsya, vyrazitel'no zamolchal i, nakonec, sel okonchatel'no i uzhe ne vstaval bolee, a tak tol'ko na vsyakij sluchaj obespechil sebya tem zhe samym vyzyvayushchim vzglyadom, kotoryj imel neobychajnuyu silu myslenno ispepelyat' i razgromlyat' v prah vseh vragov gospodina Golyadkina. Sverh togo, etot vzglyad vpolne vyrazhal nezavisimost' gospodina Golyadkina, to est' govoril yasno, chto gospodin Golyadkin sovsem nichego, chto on sam po sebe, kak i vse, i chto ego izba vo vsyakom sluchae s krayu. Krest'yan Ivanovich kashlyanul, kryaknul, povidimomu v znak odobreniya i soglasiya svoego na vse eto, i ustremil inspektorskij, voprositel'nyj vzglyad na gospodina Golyadkina. - YA,Krest'yan Ivanovich, - nachal gospodin Golyadkin s ulybkoyu,- prishel vas bespokoit' vtorichno i teper' vtorichno osmelivayus' prosit' vashego snishozhdeniya...- Gospodin Golyadkin, ochevidno, zatrudnyalsya v slovah. - Gm... da! - progovoril Krest'yan Ivanovich, vypustiv izo rta struyu dyma i kladya sigaru na stol, - no vam nuzhno predpisanij derzhat'sya; ya ved' vam ob®yasnyal, chto pol'zovanie vashe dolzhno sostoyat' v izmenenii privychek... Nu, razvlecheniya; nu, tam, druzej i znakomyh dolzhno poseshchat', a vmeste s tem i butylki vragom ne byvat'; ravnomerno derzhat'sya veseloj kompanii. Gospodin Golyadkin, vse eshche ulybayas', pospeshil zametit', chto emu kazhetsya, chto on, kak i vse, chto on u sebya, chto razvlecheniya u nego, kak i u vseh... chto on, konechno, mozhet ezdit' v teatr, ibo tozhe, kak i vse, sredstva imeet, chto dnem on v dolzhnosti, a vecherom u sebya, chto on sovsem nichego; dazhe zametil tut zhe mimohodom, chto on, skol'ko emu kazhetsya, ne huzhe drugih, chto on zhivet doma, u sebya na kvartire, i chto, nakonec, u nego est' Petrushka. Tut gospodin Golyadkin zapnulsya. - Gm, net, takoj poryadok ne to, i ya vas sovsem ne to hotel sprashivat'. YA voobshche znat' interesuyus', chto vy, bol'shoj li lyubitel' veseloj kompanii, pol'zuetes' li veselo vremenem... Nu, tam, melanholicheskij ili veselyj obraz zhizni teper' prodolzhaete? - YA, Krest'yan Ivanovich... - Gm... ya govoryu, - perebil doktor, - chto vam nuzhno korennoe preobrazovanie vsej vashej zhizni imet' i v nekotorom smysle perelomit' svoj harakter. (Krest'yan Ivanovich sil'no udaril na slovo "perelomit'" i ostanovilsya na minutu s ves'ma znachitel'nym vidom). Ne chuzhdat'sya zhizni veseloj; spektakli i klub poseshchat' i vo vsyakom sluchae butylki vragom ne byvat'. Doma sidet' ne goditsya... vam doma sidet' nikak nevozmozhno. - YA, Krest'yan Ivanovich, lyublyu tishinu, - progovoril gospodin Golyadkin, brosaya znachitel'nyj vzglyad na Krest'yana Ivanovicha i, ochevidno, ishcha slov dlya udachnejshego vyrazheniya mysli svoej, - v kvartire tol'ko ya da Petrushka... ya hochu skazat': moj chelovek, Krest'yan Ivanovich. YA hochu skazat', Krest'yan Ivanovich, chto ya idu svoej dorogoj, osoboj dorogoj, Krest'yan Ivanovich. YA sebe osobo i, skol'ko mne kazhetsya, ni ot kogo ne zavishu. YA, Krest'yan Ivanovich, tozhe gulyat' vyhozhu. - Kak?.. Da! Nu, nynche gulyat' ne sostavlyaet nikakoj priyatnosti; klimat ves'ma nehoroshij. - Da-s, Krest'yan Ivanovich. YA, Krest'yan Ivanovich, hot' i smirnyj chelovek, kak ya uzhe vam, kazhetsya, imel chest' ob®yasnit', no doroga moya otdel'no idet, Krest'yan Ivanovich. Put' zhizni shirok... YA hochu... ya hochu, Krest'yan Ivanovich, skazat' etim... Izvinite menya, Krest'yan Ivanovich, ya ne master krasno govorit'. - Gm... vy govorite... - YA govoryu, chtob vy menya izvinili, Krest'yan Ivanovich, v tom, chto ya, skol'ko mne kazhetsya, ne master krasno govorit', - skazal gospodin Golyadkin poluobizhennym tonom, nemnogo sbivayas' i putayas'. - V etom otnoshenii ya, Krest'yan Ivanovich, ne tak, kak drugie, - pribavil on s kakoyu-to osobennoyu ulybkoyu, - i mnogo govorit' ne umeyu; pridavat' slogu krasotu ne uchilsya. Zato ya, Krest'yan Ivanovich, dejstvuyu; zato ya dejstvuyu, Krest'yan Ivanovich! - Gm... Kak zhe eto... vy dejstvuete? - otozvalsya Krest'yan Ivanovich. Zatem, na minutku, posledovalo molchanie. Doktor kak-to stranno i nedoverchivo vzglyanul na gospodina Golyadkina. Gospodin Golyadkin tozhe v svoyu ochered' dovol'no nedoverchivo pokosilsya na doktora. - YA, Krest'yan Ivanovich, - stal prodolzhat' gospodin Golyadkin vse v prezhnem tone, nemnogo razdrazhennyj i ozadachennyj krajnim uporstvom Krest'yana Ivanovicha, - ya, Krest'yan Ivanovich, lyublyu spokojstvie, a ne svetskij shum. Tam u nih, ya govoryu, v bol'shom svete, Krest'yan Ivanovich, nuzhno umet' parkety loshchit' sapogami...(tut gospodin Golyadkin nemnogo prisharknul po polu nozhkoj), tam eto sprashivayut-s, i kalambur tozhe sprashivayut... kompliment razdushennyj nuzhno umet' sostavlyat'-s... vot chto tam sprashivayut. A ya etomu ne uchilsya, Krest'yan Ivanovich, - hitrostyam etim vsem ya ne uchilsya; nekogda bylo. YA chelovek prostoj, nezatejlivyj, i bleska naruzhnogo net vo mne. V etom, Krest'yan Ivanovich, ya polagayu oruzhie; ya kladu ego, govorya v etom smysle. - Vse eto gospodin Golyadkin progovoril, razumeetsya, s takim vidom, kotoryj yasno daval znat', chto geroj nash vovse ne zhaleet o tom, chto kladet v etom smysle oruzhie i chto on hitrostyam ne uchilsya, no chto dazhe sovershenno naprotiv. Krest'yan Ivanovich, slushaya ego, smotrel vniz s ves'ma nepriyatnoj grimasoj v lice i kak budto zaranee chto-to predchuvstvoval. Za tiradoyu gospodina Golyadkina posledovalo dovol'no dolgoe i znachitel'noe molchanie. - Vy, kazhetsya, nemnogo otvleklis' ot predmeta, - skazal nakonec Krest'yan Ivanovich vpolgolosa, - ya, priznayus' vam, ne mog vas sovershenno ponyat'. - YA ne master krasno govorit', Krest'yan Ivanovich; ya uzhe vam imel chest' dolozhit', Krest'yan Ivanovich, chto ya ne master krasno govorit', - skazal gospodin Golyadkin, na etot raz rezkim i reshitel'nym tonom. - Gm... - Krest'yan Ivanovich! - nachal opyat' gospodin Golyadkin tihim, no mnogoznachashchim golosom, otchasti v torzhestvennom rode i ostanavlivayas' na kazhdom punkte. - Krest'yan Ivanovich! voshedshi syuda, ya nachal izvineniyami. Teper' ya povtoryayu prezhnee i opyat' proshu vashego snishozhdeniya na vremya. Mne, Krest'yan Ivanovich, ot vas skryvat' nechego. CHelovek ya malen'kij, sami vy znaete; no, k schast'yu moemu, ne zhaleyu o tom, chto ya malen'kij chelovek. Dazhe naprotiv, Krest'yan Ivanovich; i, chtob vse skazat', ya dazhe gorzhus' tem, chto ne bol'shoj chelovek, a malen'kij. Ne intrigant, - i etim tozhe gorzhus'. Dejstvuyu ne vtihomolku, a otkryto, bez hitrostej, i hotya by mog vredit' v svoyu ochered', i ochen' by mog, i dazhe znayu, nad kem i kak eto sdelat', Krest'yan Ivanovich, no ne hochu zamarat' sebya i v etom smysle umyvayu ruki. V etom smysle, govoryu, ya ih umyvayu, Krest'yan Ivanovich! - Gospodin Golyadkin na mgnovenie vyrazitel'no zamolchal; govoril on s krotkim odushevleniem. - Idu ya, Krest'yan Ivanovich, - stal prodolzhat' nash geroj, - pryamo, otkryto i bez okol'nyh putej, potomu chto ih prezirayu i predostavlyayu eto drugim. Ne starayus' unizit' teh, kotorye, mozhet byt', nas s vami pochishche... to est', ya hochu skazat', nas s nimi, Krest'yan Ivanovich, ya ne hotel skazat' s vami. Poluslov ne lyublyu; mizernyh dvulichnostej ne zhaluyu; klevetoyu i spletnej gnushayus'. Masku nadevayu lish' v maskarad, a ne hozhu s neyu pered lyud'mi kazhdodnevno. Sproshu ya vas tol'ko, Krest'yan Ivanovich, kak by stali vy mstit' vragu svoemu, zlejshemu vragu svoemu, - tomu, kogo by vy schitali takim? - zaklyuchil gospodin Golyadkin, brosiv vyzyvayushchij vzglyad na Krest'yana Ivanovicha. Hotya gospodin Golyadkin progovoril vse eto donel'zya otchetlivo, yasno, s uverennost'yu, vzveshivaya slova i rasschityvaya na vernejshij effekt, no mezhdu tem s bespokojstvom, s bol'shim bespokojstvom, s krajnim bespokojstvom smotrel teper' na Krest'yana Ivanovicha. Teper' on obratilsya ves' v zrenie i robko, s dosadnym, tosklivym neterpeniem ozhidal otveta Krest'yana Ivanovicha. No, k izumleniyu, i k sovershennomu porazheniyu gospodina Golyadkina, Krest'yan Ivanovich chto-to probormotal sebe pod nos; potom pridvinul kresla k stolu i dovol'no suho, no, vprochem, uchtivo ob®yavil emu chto-to vrode togo, chto emu vremya dorogo, chto on kak-to ne sovsem ponimaet; chto, vprochem, on, chem mozhet, gotov sluzhit', po silam, no chto vse dal'nejshee i do nego ne kasayushcheesya on ostavlyaet. Tut on vzyal pero, pridvinul bumagu, vykroil iz nee doktorskoj formy loskutik i ob®yavil, chto totchas propishet chto sleduet. - Net-s, ne sleduet, Krest'yan Ivanovich! net-s, eto vovse ne sleduet! - progovoril gospodin Golyadkin, privstav s mesta i hvataya Krest'yana Ivanovicha za pravuyu ruku, - etogo, Krest'yan Ivanovich, zdes' vovse ne nadobno... A mezhdu tem, pokamest govoril eto vse gospodin Golyadkin, v nem proizoshla kakaya-to strannaya peremena. Serye glaza ego kak-to stranno blesnuli, guby ego zadrozhali, vse muskuly, vse cherty lica ego zahodili, zadvigalis'. Sam on ves' drozhal. Posledovav, pervomu dvizheniyu svoemu i ostanoviv ruku Krest'yana Ivanovicha, gospodin Golyadkin stoyal teper' nepodvizhno, kak budto sam ne doveryaya sebe i ozhidaya vdohnoveniya dlya dal'nejshih postupkov. Togda proizoshla dovol'no strannaya scena. Nemnogo ozadachennyj, Krest'yan Ivanovich na mgnovenie budto priros k svoemu kreslu i, poteryavshis', smotrel vo vse glaza gospodinu Golyadkinu, kotoryj takim zhe obrazom smotrel na nego. Nakonec Krest'yan Ivanovich vstal, priderzhivayas' nemnogo za lackan vicmundira gospodina Golyadkina. Neskol'ko sekund stoyali oni takim obrazom oba, nepodvizhno i ne svodya glaz drug s druga. Togda, vprochem, neobyknovenno strannym obrazom, razreshilos' i vtoroe dvizhenie gospodina Golyadkina. Guby ego zatryaslis', podborodok zaprygal, i geroj nash zaplakal sovsem neozhidanno. Vshlipyvaya, kivaya golovoj i udaryaya sebya v grud' pravoj rukoyu, a levoj shvativ tozhe za lackan domashnej odezhdy Krest'yana Ivanovicha, hotel bylo on govorit' i v chem-to nemedlenno ob®yasnit'sya, no ne mog i slova skazat'. Nakonec Krest'yan Ivanovich opomnilsya ot svoego izumleniya. - Polnote, uspokojtes', sadites'! - progovoril on, nakonec, starayas' posadit' gospodina Golyadkina v kresla. - U menya est' vragi, Krest'yan Ivanovich, u menya est' vragi; u menya est' zlye vragi, kotorye menya pogubit' poklyalis'... - otvechal gospodin Golyadkin boyazlivo i shepotom. - Polnote, polnote; chto vragi! ne nuzhno vragov pominat'! eto sovershenno ne nuzhno. Sadites', sadites', - prodolzhal Krest'yan Ivanovich, usazhivaya gospodina Golyadkina okonchatel'no v kresla. Gospodin Golyadkin uselsya, nakonec, ne svodya glaz s Krest'yana Ivanovicha. Krest'yan Ivanovich s krajne nedovol'nym vidom stal shagat' iz ugla v ugol svoego kabineta. Posledovalo dolgoe molchanie. - YA vam blagodaren, Krest'yan Ivanovich, ves'ma blagodaren i ves'ma chuvstvuyu vse, chto vy dlya menya teper' sdelali. Po grob ne zabudu ya laski vashej, Krest'yan Ivanovich, - skazal, nakonec, gospodin Golyadkin, s obizhennym vidom vstavaya so stula. - Polnote, polnote! ya vam govoryu, polnote! - otvechal dovol'no strogo Krest'yan Ivanovich na vyhodku gospodina Golyadkina, eshche raz usazhivaya ego na mesto. - Nu, chto u vas? rasskazhite mne, chto u vas est' tam teper' nepriyatnogo, - prodolzhal Krest'yan Ivanovich, - i o kakih vragah govorite vy? CHto u vas est' tam takoe? - Net, Krest'yan Ivanovich, my luchshe eto ostavim teper', - otvechal gospodin Golyadkin, opustiv glaza v zemlyu, - luchshe otlozhim vse eto v storonu, do vremeni... do drugogo vremeni, Krest'yan Ivanovich, do bolee udobnogo vremeni, kogda vse obnaruzhitsya, i maska spadet s nekotoryh lic, i koe-chto obnazhitsya. A teper' pokamest, razumeetsya, posle togo, chto s nami sluchilos'... vy soglasites' sami, Krest'yan Ivanovich... Pozvol'te pozhelat' vam dobrogo utra, Krest'yan Ivanovich, - skazal gospodin Golyadkin, v etot raz reshitel'no i ser'ezno vstavaya s mesta i hvatayas' za shlyapu. - A, nu ... kak hotite... gm...(Posledovalo minutnoe molchanie.) YA, s moej storony, vy znaete, chto mogu... i iskrenne vam dobra zhelayu. - Ponimayu vas, Krest'yan Ivanovich, ponimayu; ya vas sovershenno ponimayu teper'... Vo vsyakom sluchae, izvinite menya, chto ya vas obespokoil, Krest'yan Ivanovich. - Gm...Net, ya vam ne to hotel govorit'. Vprochem, kak ugodno. Medikamenty poprezhnemu prodolzhajte... - Budu prodolzhat' medikamenty, kak vy govorite, Krest'yan Ivanovich, budu prodolzhat' i v toj zhe apteke brat' budu... Nynche i aptekarem byt', Krest'yan Ivanovich, uzhe vazhnoe delo... - Kak? v kakom smysle vy hotite skazat'? - V ves'ma obyknovennom smysle, Krest'yan Ivanovich. YA hochu skazat', chto nynche tak svet poshel... - Gm... - I chto vsyakij mal'chishka, ne tol'ko aptekarskij, pered poryadochnym chelovekom nos zadiraet teper'. - Gm... Kak zhe vy eto ponimaete? - YA govoryu, Krest'yan Ivanovich, pro izvestnogo cheloveka... pro obshchego nam znakomogo, Krest'yan Ivanovich, naprimer, hot' pro Vladimira Semenovicha... - A! - Da, Krest'yan Ivanovich; i ya znayu nekotoryh lyudej, Krest'yan Ivanovich, kotorye ne slishkom-to derzhatsya obshchego mneniya, chtob inogda pravdu skazat'. - A!.. Kak zhe eto? - Da uzh tak-s; eto, vprochem, postoronnee delo; umeyut etak inogda podnesti koku s sokom. - CHto? chto podnesti? - Koku s sokom, Krest'yan Ivanovich; eto poslovica russkaya. Umeyut inogda kstati pozdravit' kogo-nibud', naprimer, est' takie lyudi, Krest'yan Ivanovich. - Pozdravit'? - Da-s, pozdravit', Krest'yan Ivanovich, kak sdelal na dnyah odin iz moih korotkih znakomyh... - Odin iz vashih korotkih znakomyh... a! kak zhe eto? - skazal Krest'yan Ivanovich, vnimatel'no vzglyanuv na gospodina Golyadkina. - Da-s, odin iz moih blizkih znakomyh pozdravil s chinom, s polucheniem asessorskogo china, drugogo ves'ma blizkogo tozhe znakomogo, i vdobavok priyatelya, kak govoritsya, sladchajshego druga. |tak k slovu prishlos'. "CHuvstvitel'no, deskat', govoryat, rad sluchayu prinesti vam, Vladimir Semenovich, moe pozdravlenie, iskrennee moe pozdravlenie v poluchenii china. I tem bolee rad, chto nynche, kak vsemu svetu izvestno, vyvelis' babushki, kotorye vorozhat". - Tut gospodin Golyadkin plutovski kivnul golovoj i, prishchuryas', posmotrel na Krest'yana Ivanovicha... - Gm... Tak eto skazal... - Skazal, Krest'yan Ivanovich, skazal, da tut zhe i vzglyanul na Andreya Filippovicha, na dyadyu-to nashego ne'shchechka, Vladimira Semenovicha. Da chto mne, Krest'yan Ivanovich, chto on asessorom sdelan? Mne-to chto tut? Da zhenit'sya hochet, kogda eshche moloko, s pozvoleniya skazat', na gubah ne obsohlo. Tak-taki i skazal. Deskat', govoryu, Vladimir Semenovich! YA teper' vse skazal; pozvol'te zhe mne udalit'sya. - Gm... - Da, Krest'yan Ivanovich, pozvol'te zhe mne teper', govoryu, udalit'sya. Da tut, chtob uzh razom dvuh vorob'ev odnim kamnem ubit', - kak srezal molodca-to na babushkah, - i obrashchayus' k Klare Olsuf'evne (delo-to bylo tret'ego dnya u Olsuf'ya Ivanovicha), - a ona tol'ko chto romans propela chuvstvitel'nyj, - govoryu, deskat', "chuvstvitel'no propet' vy romans izvolili, da tol'ko slushayut-to vas ne ot chistogo serdca". I namekayu tem yasno, ponimaete, Krest'yan Ivanovich, namekayu tem yasno, chto ishchut-to teper' ne v nej, a podal'she... - A! nu chto zhe on? - Limon s®el, Krest'yan Ivanovich, kak po poslovice govoritsya. - Gm... - Da-s, Krest'yan Ivanovich. Tozhe i stariku samomu govoryu, - deskat', Olsufij Ivanovich, govoryu, ya znayu, chem obyazan ya vam, cenyu vpolne blagodeyaniya vashi, kotorymi pochti s detskih let moih vy osypali menya. No otkrojte glaza, Olsufij Ivanovich, govoryu. Posmotrite. YA sam delo nachistotu i otkryto vedu, Olsufij Ivanovich. - A, vot kak! - Da, Krest'yan Ivanovich. Ono vot kak... - CHto zh on? - Da chto on, Krest'yan Ivanovich! myamlit; i togo i sego, i ya tebya znayu, i chto ego prevoshoditel'stvo blagodetel'nyj chelovek - i poshel, i razmazalsya... Da ved' chto zh? ot starosti, kak govoritsya, pokachnulsya poryadkom. - A! tak vot kak teper'! - Da, Krest'yan Ivanovich. I vse-to my tak, chego! starikashka! v grob smotrit, dyshit na ladan, kak govoritsya, a spletnyu bab'yu zapletut kakuyu-nibud', tak on uzh tut slushaet; bez nego nevozmozhno... - Spletnyu, vy govorite? - Da, Krest'yan Ivanovich, zapleli oni spletnyu. Zameshal svoyu ruku syuda i nash medved' i plemyannik ego, nashe neshchechko; svyazalis' oni s staruhami, razumeetsya, i sostryapali delo. Kak by vy dumali? CHto oni vydumali, chtob ubit' cheloveka?.. - CHtob ubit' cheloveka? - Da, Krest'yan Ivanovich, chtob ubit' cheloveka, nravstvenno ubit' cheloveka. Raspustili oni... ya vse pro moego blizkogo znakomogo govoryu... Krest'yan Ivanovich kivnul golovoyu. - Raspustili oni naschet ego sluh... Priznayus' vam, mne dazhe sovestno govorit', Krest'yan Ivanovich... - Gm... - Raspustili oni sluh, chto on uzhe dal podpisku zhenit'sya, chto on uzhe zhenih s drugoj storony... I kak by vy dumali, Krest'yan Ivanovich, na kom? - Pravo? - Na kuhmistershe, na odnoj neblagopristojnoj nemke, u kotoroj obedy beret; vmesto zaplaty dolgov ruku ej predlagaet. - |to oni govoryat? - Verite li, Krest'yan Ivanovich? Nemka, podlaya, gadkaya, besstydnaya nemka, Karolina Ivanovna, esli izvestno vam ... - YA, priznayus', s moej storony... - Ponimayu vas, Krest'yan Ivanovich, ponimayu i s svoej storony eto chuvstvuyu... - Skazhite mne, pozhalujsta, gde vy zhivete teper'? - Gde ya zhivu teper', Krest'yan Ivanovich? - Da... ya hochu... vy prezhde, kazhetsya, zhili... - ZHil, Krest'yan Ivanovich, zhil, zhil i prezhde. Kak zhe ne zhit'! - otvechal gospodin Golyadkin, soprovozhdaya slova svoi malen'kim smehom i nemnogo smutiv otvetom svoim Krest'yana Ivanovicha. - Net, vy ne tak eto prinyali; ya hotel s svoej storony... - YA tozhe hotel, Krest'yan Ivanovich, s svoej storony, ya tozhe hotel, - smeyas', prodolzhal gospodin Golyadkin. - Odnako zh ya, Krest'yan Ivanovich, u vas zasidelsya sovsem. Vy, nadeyus', pozvolite mne teper'... pozhelat' vam dobrogo utra... - Gm... - Da, Krest'yan Ivanovich, ya vas ponimayu; ya vas teper' vpolne ponimayu, - skazal nash geroj, nemnogo risuyas' pered Krest'yanom Ivanovichem. - Itak, pozvol'te vam pozhelat' dobrogo utra... Tut geroj nash sharknul nozhkoj i vyshel iz komnaty, ostaviv v krajnem izumlenii Krest'yana Ivanovicha. Shodya s doktorskoj lestnicy, on ulybalsya i radostno potiral sebe ruki. Na kryl'ce, dohnuv svezhim vozduhom i pochuvstvovav sebya na svobode, on dazhe dejstvitel'no gotov byl priznat' sebya schastlivejshim smertnym i potom pryamo otpravit'sya v departament, - kak vdrug u pod®ezda zagremela kareta; on vzglyanul i vse vspomnil. Petrushka otvoryal uzhe dvercy. Kakoe-to strannoe i krajne nepriyatnoe oshchushchenie ohvatilo vsego gospodina Golyadkina. On kak budto by pokrasnel na mgnovenie. CHto-to kol'nulo ego. On uzhe stal bylo zanosit' svoyu nogu na podnozhku karety, kak vdrug obernulsya i posmotrel na okna Krest'yana Ivanovicha. Tak i est'! Krest'yan Ivanovich stoyal u okna, poglazhival pravoj rukoj svoi bakenbardy i dovol'no lyubopytno smotrel na geroya nashego. "|tot doktor glup, - podumal gospodin Golyadkin, zabivayas' v karetu, - krajne glup. On, mozhet byt', i horosho svoih bol'nyh lechit, a vse-taki... glup, kak brevno". Gospodin Golyadkin uselsya, Petrushka kriknul: "Poshel!" - i kareta pokatilas' opyat' na Nevskij prospekt. GLAVA III Vse eto utro proshlo v strashnyh hlopotah u gospodina Golyadkina. Popav na Nevskij prospekt, geroj nash prikazal ostanovit'sya u Gostinogo dvora. Vyprygnuv iz svoego ekipazha, pobezhal on pod arkadu, v soprovozhdenii Petrushki, i poshel pryamo v lavku serebryanyh i zolotyh izdelij. Zametno bylo uzhe po odnomu vidu gospodina Golyadkina, chto u nego hlopot polon rot i dela strashnaya kucha. Storgovav polnyj obedennyj i chajnyj serviz s lishkom na tysyachu pyat'sot rublej assignaciyami i vytorgovav sebe v etu summu zatejlivoj formy sigarochnicu i polnyj serebryanyj pribor dlya brit'ya borody, pricenivshis', nakonec, eshche k koe-kakim v svoem rode poleznym i priyatnym veshchicam, gospodin Golyadkin konchil tem, chto obeshchal zavtra zhe zajti nepremenno ili dazhe segodnya prislat' za storgovannym, vzyal numer lavki i, vyslushav vnimatel'no kupca, hlopotavshego o zadatochke, obeshchal v svoe vremya i zadatochek. Posle chego on pospeshno rasprostilsya s nedoumevayushchim kupcom i poshel vdol' po linii, presleduemyj celoj staej sidel'cev, pominutno oglyadyvayas' nazad na Petrushku i tshchatel'no otyskivaya kakuyu-nibud' novuyu lavku. Mimohodom zabezhal on v menyal'nuyu lavochku i razmenyal vsyu svoyu krupnuyu bumagu na melkuyu, i hotya poteryal na promene, no zato vse-taki razmenyal, i bumazhnik ego znachitel'no potolstel, chto, povidimomu, dostavilo emu krajnee udovol'stvie. Nakonec, ostanovilsya on v magazine raznyh damskih materij. Natorgovav opyat' na znatnuyu summu, gospodin Golyadkin i zdes' obeshchal kupcu zajti nepremenno, vzyal numer lavki i, na vopros o zadatochke, opyat' povtoril, chto budet v svoe vremya i zadatochek. Potom posetil i eshche neskol'ko lavok; vo vseh torgoval, pricenyalsya k raznym veshchicam, sporil dolgo s kupcami, uhodil iz lavki i raza po tri vozvrashchalsya, - odnim slovom, okazyval neobyknovennuyu deyatel'nost'. Iz Gostinogo dvora geroj nash otpravilsya v odin izvestnyj mebel'nyj magazin, gde storgoval mebeli na shest' komnat, polyubovalsya odnim modnym i ves'ma zatejlivym damskim tualetom v poslednem vkuse i, uveriv kupca, chto prishlet za vsem nepremenno, vyshel iz magazina, po svoemu obychayu, s obeshchaniem zadatochka, potom zaehal eshche koe-kuda i potorgoval koe-chto. Odnim slovom, ne bylo, povidimomu, konca ego hlopotam. Nakonec vse eto, kazhetsya, sil'no stalo nadoedat' samomu gospodinu Golyadkinu. Dazhe, i bog znaet po kakomu sluchayu, stali ego terzat' ni togo ni s sego ugryzeniya sovesti. Ni za chto by ne soglasilsya on teper' vstretit'sya, naprimer, s Andreem Filippovichem ili hot' s Krest'yanom Ivanovichem. Nakonec, gorodskie chasy probili tri popoludni. Kogda gospodin Golyadkin sel okonchatel'no v karetu, iz vseh priobretenij, sdelannyh im v eto utro, okazalas' v dejstvitel'nosti lish' odna para perchatok i stklyanka duhov v poltora rublya assignaciyami. Tak kak dlya gospodina Golyadkina bylo eshche dovol'no rano, to on i prikazal svoemu kucheru ostanovit'sya vozle odnogo izvestnogo restorana na Nevskom prospekte, o kotorom dosele on znal lish' ponaslyshke, vyshel iz karety i pobezhal zakusit', otdohnut' i vyzhdat' izvestnoe vremya. Zakusiv tak, kak zakusyvaet chelovek, u kotorogo v perspektive bogatyj zvanyj obed, to est' perehvativ koe-chto, chtoby, kak govoritsya, chervyachka zamorit', i vypiv odnu ryumochku vodki, gospodin Golyadkin uselsya v kreslah i, skromno osmotrevshis' krugom, mirno pristroilsya k odnoj toshchej nacional'noj gazetke. Prochtya strochki dve, on vstal, posmotrelsya v zerkalo, opravilsya i ogladilsya; potom podoshel k oknu i poglyadel, tut li ego kareta... potom opyat' sel na mesto i vzyal gazetu. Zametno bylo, chto geroj nash byl v krajnem volnenii. Vzglyanuv na chasy i vidya, chto eshche tol'ko chetvert' chetvertogo, sledovatel'no, eshche ostaetsya poryadochno zhdat', a vmeste s tem i rassudiv, chto tak sidet' neprilichno, gospodin Golyadkin prikazal podat' sebe shokoladu, k kotoromu, vprochem, v nastoyashchee vremya bol'shoj ohoty ne chuvstvoval. Vypiv shokolad i zametiv, chto vremya nemnogo podvinulos', vyshel on rasplatit'sya. Vdrug kto-to udaril ego po plechu. On obernulsya i uvidel pred soboyu svoih sosluzhivcev-tovarishchej, teh samyh, s kotorymi vstretilsya utrom na Litejnoj, - rebyat eshche ves'ma molodyh i po letam i po chinu. Geroj nash byl s nimi ni to ni se, ni v druzhbe, ni v otkrytoj vrazhde. Razumeetsya, soblyudalos' prilichie s obeih storon; dal'nejshego zhe sblizheniya ne bylo, da i byt' ne moglo. Vstrecha v nastoyashchee vremya byla krajne nepriyatna gospodinu Golyadkinu. On nemnogo pomorshchilsya i na minutu smeshalsya. - YAkov Petrovich, YAkov Petrovich! - zashchebetali oba registratora, - vy zdes'? po kakomu... - A! eto vy, gospoda! - perebil pospeshno gospodin Golyadkin, nemnogo skonfuzyas' i skandaliziruyas' izumleniem chinovnikov i vmeste s tem korotkostiyu ih obrashcheniya, no, vprochem, delaya razvyaznogo i molodca ponevole. - Dezertirovali, gospoda, he-he-he!.. - Tut dazhe, chtob ne uronit' sebya i snizojti do kancelyarskogo yunoshestva, s kotorym vsegda byl v dolzhnyh granicah, on poproboval bylo potrepat' odnogo yunoshu po plechu; no