Fedor Mihajlovich Dostoevskij. Skvernyj anekdot
Versiya 1.0 ot 12 maya 1998 g. Sverka proizvedena po "Sobraniyu sochinenij
v desyati tomah" (Moskva, Hudozhestvennaya literatura, 1957).
(c) Prava na etot elektronnyj tekst prinadlezhat Publichnoj elektronnoj
biblioteke (Evgeniyu Peskinu), 1998 god. Razresheno svobodnoe rasprostranenie
pri uslovii sohraneniya celostnosti teksta (vklyuchaya dannuyu informaciyu).
Razresheno svobodnoe ispol'zovanie dlya nekommercheskih celej pri uslovii
ssylki na istochnik. Publichnaya |lektronnaya Biblioteka - tovarnyj znak i znak
obsluzhivaniya, prinadlezhashchie Evgeniyu Peskinu.
E-mail:eugene@eugene.msk.su
WWW: http://www.online.ru/sp/eel/russian/Dostoevsky.Fedor/
------------------------------------------------------------------------
Rasskaz
|tot skvernyj anekdot sluchilsya imenno v to samoe vremya, kogda nachalos'
s takoyu neuderzhimoyu siloyu i s takim trogatel'no-naivnym poryvom vozrozhdenie
nashego lyubeznogo otechestva i stremlenie vseh doblestnyh synov ego k novym
sud'bam i nadezhdam. Togda, odnazhdy zimoj, v yasnyj i moroznyj vecher, vprochem
chasu uzhe v dvenadcatom, tri chrezvychajno pochtennye muzha sideli v komfortnoj i
dazhe roskoshno ubrannoj komnate, v odnom prekrasnom dvuhetazhnom dome na
Peterburgskoj storone i zanimalis' solidnym i prevoshodnym razgovorom na
ves'ma lyubopytnuyu temu. |ti tri muzha byli vse troe v general'skih chinah.
Sideli oni vokrug malen'kogo stolika, kazhdyj v prekrasnom, myagkom
kresle, i mezhdu razgovorom tiho i komfortno potyagivali shampanskoe. Butylka
stoyala tut zhe na stolike v serebryanoj vaze - so l'dom. Delo v tom, chto
hozyain, tajnyj sovetnik Stepan Nikiforovich Nikiforov, staryj holostyak let
shestidesyati pyati, prazdnoval svoe novosel'e v tol'ko chto kuplennom dome, a
kstati uzh i den' svoego rozhdeniya, kotoryj tut zhe prishelsya i kotoryj on
nikogda do sih por ne prazdnoval. Vprochem, prazdnovanie bylo ne bog znaet
kakoe; kak my uzhe videli, bylo tol'ko dvoe gostej, oba prezhnie sosluzhivcy
g-na Nikiforova i prezhnie ego podchinennye, a imenno: dejstvitel'nyj statskij
sovetnik Semen Ivanovich SHipulenko i drugoj, tozhe dejstvitel'nyj statskij
sovetnik, Ivan Il'ich Pralinskij. Oni prishli chasov v devyat', kushali chaj,
potom prinyalis' za vino i znali, chto rovno v polovine dvenadcatogo im nado
otpravlyat'sya domoj.
Hozyain vsyu zhizn' lyubil regulyarnost'. Dva slova o nem: nachal on svoyu
kar'eru melkim neobespechennym chinovnikom, spokojno tyanul kanitel' let sorok
pyat' sryadu, ochen' horosho znal, do chego dosluzhitsya, terpet' ne mog hvatat' s
neba zvezdy, hotya imel ih uzhe dve, i osobenno ne lyubil vyskazyvat' po kakomu
by to ni bylo povodu svoe sobstvennoe lichnoe mnenie. Byl on i chesten, to
est' emu ne prishlos' sdelat' chego-nibud' osobenno beschestnogo; byl holost,
potomu chto byl egoist; byl ochen' ne glup, no terpet' ne mog vykazyvat' svoj
um; osobenno ne lyubil neryashestva i vostorzhennosti, schitaya ee neryashestvom
nravstvennym, i pod konec zhizni sovershenno pogruzilsya v kakoj-to sladkij,
lenivyj komfort i sistematicheskoe odinochestvo. Hotya sam on i byvaet inogda v
gostyah u lyudej poluchshe, no eshche smolodu terpet' ne mog gostej u sebya, a v
poslednee vremya, esli ne raskladyval granpas'yans, dovol'stvovalsya obshchestvom
svoih stolovyh chasov i po celym vecheram nevozmutimo vyslushival, dremlya v
kreslah, ih tikan'e pod steklyannym kolpakom na kamine. Naruzhnosti byl on
chrezvychajno prilichnoj i vybritoj, kazalsya molozhe svoih let, horosho
sohranilsya, obeshchal prozhit' eshche dolgo i derzhalsya samogo strogogo
dzhentl'menstva. Mesto u nego bylo dovol'no komfortnoe: on gde-to zasedal i
chto-to podpisyval. Odnim slovom, ego schitali prevoshodnejshim chelovekom.
Byla u nego odna tol'ko strast' ili, luchshe skazat', odno goryachee
zhelan'e: eto - imet' svoj sobstvennyj dom, i imenno dom, vystroennyj na
barskuyu, a ne na kapital'nuyu nogu. ZHelan'e ego nakonec osushchestvilos': on
priglyadel i kupil dom na Peterburgskoj storone, pravda daleko, no dom s
sadom, i pritom dom izyashchnyj. Novyj hozyain rassuzhdal, chto ono i luchshe, esli
podal'she: u sebya prinimat' on ne lyubil, a ezdit' k komu-nibud' ili v
dolzhnost' - na to byla u nego prekrasnaya dvumestnaya kareta shokoladnogo
cvetu, kucher Mihej i dve malen'kie, no krepkie i krasivye loshadki. Vse eto
bylo blagopriobretennoe sorokaletnej, kopotlivoj ekonomiej, tak chto serdce
na vse eto radovalos'.
Vot pochemu, priobretya dom i pereehav v nego, Stepan Nikiforovich oshchutil
v svoem spokojnom serdce takoe dovol'stvo, chto priglasil dazhe gostej na svoe
rozhden'e, kotoroe prezhde tshchatel'no utaival ot samyh blizkih znakomyh. Na
odnogo iz priglashennyh on imel dazhe osobye vidy. Sam on v dome zanyal verhnij
etazh, a v nizhnij, tochno tak zhe vystroennyj i raspolozhennyj, ponadobilos'
zhil'ca. Stepan Nikiforovich i rasschityval na Semena Ivanovicha SHipulenko i v
etot vecher dazhe dva raza svodil razgovor na etu temu. No Semen Ivanovich na
etot schet otmalchivalsya. |to byl chelovek tozhe tugo i dolgovremenno
probivavshij sebe dorogu, s chernymi volosami i bakenbardami i s ottenkom
postoyannogo razlitiya zhelchi v fizionomii. Byl on zhenat, byl ugryumyj domosed,
svoj dom derzhal v strahe, sluzhil s samouverennostiyu, tozhe prekrasno znal, do
chego on dojdet, i eshche luchshe - do chego nikogda ne dojdet, sidel na horoshem
meste i sidel ochen' krepko. Na nachinavshiesya novye poryadki on smotrel hot' i
ne bez zhelchi, no osobenno ne trevozhilsya: on byl ochen' uveren v sebe i ne bez
nasmeshlivoj zloby vyslushival razglagol'stviya Ivana Il'icha Pralinskogo na
novye temy. Vprochem, vse oni otchasti podvypili, tak chto dazhe sam Stepan
Nikiforovich snizoshel do gospodina Pralinskogo i vstupil s nim v legkij spor
o novyh poryadkah. No neskol'ko slov o ego prevoshoditel'stve gospodine
Pralinskom, tem bolee chto on-to i est' glavnyj geroj predstoyashchego rasskaza.
Dejstvitel'nyj statskij sovetnik Ivan Il'ich Pralinskij vsego tol'ko
chetyre mesyaca kak nazyvalsya vashim prevoshoditel'stvom, odnim slovom, byl
general molodoj. On i po letam byl eshche molod, let soroka treh i nikak ne
bolee, na vid zhe kazalsya i lyubil kazat'sya molozhe. |to byl muzhchina krasivyj,
vysokogo rosta, shchegolyal kostyumom i izyskannoj solidnost'yu v kostyume, s
bol'shim umen'em nosil znachitel'nyj orden na shee, umel eshche s detstva usvoit'
neskol'ko velikosvetskih zamashek i, buduchi holostoj, mechtal o bogatoj i dazhe
velikosvetskoj neveste. On o mnogom eshche mechtal, hotya byl daleko ne glup.
Podchas on byl bol'shoj govorun i dazhe lyubil prinimat' parlamentskie pozy.
Proishodil on iz horoshego doma, byl general'skij syn i beloruchka, v nezhnom
detstve svoem hodil v barhate i batiste, vospityvalsya v aristokraticheskom
zavedenii i hot' vynes iz nego ne mnogo poznanij, no na sluzhbe uspel i
dotyanul do general'stva. Nachal'stvo schitalo ego chelovekom sposobnym i dazhe
vozlagalo na nego nadezhdy. Stepan Nikiforovich, pod nachalom kotorogo on i
nachal i prodolzhal svoyu sluzhbu pochti do samogo general'stva, nikogda ne
schital ego za cheloveka ves'ma delovogo i nadezhd na nego ne vozlagal nikakih.
No emu nravilos', chto on iz horoshego doma, imeet sostoyanie, to est' bol'shoj
kapital'nyj dom s upravitelem, srodni ne poslednim lyudyam i, sverh togo,
obladaet osankoj. Stepan Nikiforovich hulil ego pro sebya za izbytok
voobrazheniya i legkomyslie. Sam Ivan Il'ich chuvstvoval inogda, chto on slishkom
samolyubiv i dazhe shchekotliv. Strannoe delo: podchas na nego nahodili pripadki
kakoj-to boleznennoj sovestlivosti i dazhe legkogo v chem-to raskayan'ya. S
gorech'yu i s tajnoj zanozoj v dushe soznavalsya on inogda, chto vovse ne tak
vysoko letaet, kak emu dumaetsya. V eti minuty on dazhe vpadal v kakoe-to
unynie, osobenno kogda razygryvalsya ego gemorroj, nazyval svoyu zhizn' une
existence manquee, perestaval verit', razumeetsya pro sebya, dazhe v svoi
parlamentskie sposobnosti, nazyvaya sebya parlerom, frazerom, i hotya vse eto,
konechno, prinosilo emu mnogo chesti, no otnyud' ne meshalo cherez polchasa opyat'
podymat' svoyu golovu i tem upornee, tem zanoschivee obodryat'sya i uveryat'
sebya, chto on eshche uspeet proyavit'sya i budet ne tol'ko sanovnikom, no dazhe
gosudarstvennym muzhem, kotorogo dolgo budet pomnit' Rossiya. Iz etogo vidno,
chto Ivan Il'ich hvatal vysoko, hotya i gluboko, dazhe s nekotorym strahom, tail
pro sebya svoi neopredelennye mechty i nadezhdy. Odnim slovom, chelovek on byl
dobryj i dazhe poet v dushe. V poslednie gody boleznennye minuty razocharovan'ya
stali bylo chashche poseshchat' ego. On sdelalsya kak-to osobenno razdrazhitelen,
mnitelen i vsyakoe vozrazhenie gotov byl schitat' za obidu. No obnovlyayushchayasya
Rossiya podala emu vdrug bol'shie nadezhdy. General'stvo ih dovershilo. On
vospryanul; on podnyal golovu. On vdrug nachal govorit' krasnorechivo i mnogo,
govorit' na samye novye temy, kotorye chrezvychajno bystro i neozhidanno usvoil
sebe do yarosti.
On iskal sluchaya govorit', ezdil po gorodu i vo mnogih mestah uspel
proslyt' otchayannym liberalom, chto ochen' emu l'stilo. V etot zhe vecher, vypiv
bokala chetyre, on osobenno razgulyalsya. Emu zahotelos' pereubedit' vo vsem
Stepana Nikiforovicha, kotorogo on pered etim davno ne vidal i kotorogo do
sih por vsegda uvazhal i dazhe slushalsya. On pochemu-to schital ego retrogradom i
napal na nego s neobyknovennym zharom. Stepan Nikiforovich pochti ne vozrazhal,
a tol'ko lukavo slushal, hotya tema interesovala ego. Ivan Il'ich goryachilsya i v
zharu voobrazhaemogo spora chashche, chem by sledovalo, proboval iz svoego bokala.
Togda Stepan Nikiforovich bral butylku i totchas zhe dobavlyal ego bokal,
chto, neizvestno pochemu, nachalo vdrug obizhat' Ivan Il'icha, tem bolee chto
Semen Ivanych SHipulenko, kotorogo on osobenno preziral i, sverh togo, dazhe
boyalsya za cinizm i za zlost' ego, tut zhe sboku prekovarno molchal i chashche, chem
by sledovalo, ulybalsya. "Oni, kazhetsya, prinimayut menya za mal'chishku", -
mel'knulo v golove Ivana Il'icha.
- Net-s, pora, davno uzh pora bylo, - prodolzhal on s azartom. - Slishkom
opozdali-s, i, na moj vzglyad, gumannost' pervoe delo, gumannost' s
podchinennymi, pamyatuya, chto i oni cheloveki. Gumannost' vse spaset i vse
vyvezet...
- Hi-hi-hi-hi! - poslyshalos' so storony Semena Ivanovicha.
- Da chto zhe, odnako zh, vy nas tak raspekaete, - vozrazil nakonec Stepan
Nikiforovich, lyubezno ulybayas'. - Priznayus', Ivan Il'ich, do sih por ne mogu
vzyat' v tolk, chto vy izvolili ob®yasnyat'. Vy vystavlyaete gumannost'. |to
znachit chelovekolyubie, chto li?
- Da, pozhaluj, hot' i chelovekolyubie. YA...
- Pozvol'te-s. Skol'ko mogu sudit', delo ne v odnom etom. CHelovekolyubie
vsegda sledovalo. Reforma zhe etim ne ogranichivaetsya. Podnyalis' voprosy
krest'yanskie, sudebnye, hozyajstvennye, otkupnye, nravstvennye i... i... i
bez konca ih, etih voprosov, i vse vmeste, vse razom mozhet porodit' bol'shie,
tak skazat', koleban'ya. Vot my pro chto opasalis', a ne ob odnoj gumannosti
...
- Da-s, delo poglubzhe-s, - zametil Semen Ivanovich.
- Ochen' ponimayu-s, i pozvol'te vam zametit', Semen Ivanovich, chto ya
otnyud' ne soglashus' otstat' ot vas v glubine ponimaniya veshchej, - yazvitel'no i
chereschur rezko zametil Ivan Il'ich, - no, odnako zh, vse-taki voz'mu na sebya
smelost' zametit' i vam, Stepan Nikiforovich, chto vy tozhe menya vovse ne
ponyali.
- Ne ponyal.
- A mezhdu tem ya imenno derzhus' i vezde provozhu ideyu, chto gumannost', i
imenno gumannost' s podchinennymi, ot chinovnika do pisarya, ot pisarya do
dvorovogo slugi, ot slugi do muzhika, - gumannost', govoryu ya, mozhet
posluzhit', tak skazat', kraeugol'nym kamnem predstoyashchih reform i voobshche k
obnovleniyu veshchej. Pochemu? Potomu. Voz'mite sillogizm: ya gumanen,
sledovatel'no, menya lyubyat. Menya lyubyat, stalo byt', chuvstvuyut doverennost'.
CHuvstvuyut doverennost', stalo byt', veruyut; veruyut, stalo byt',
lyubyat... to est' net, ya hochu skazat', esli veruyut, to budut verit' i v
reformu, pojmut, tak skazat', samuyu sut' dela, tak skazat', obnimutsya
nravstvenno i reshat vse delo druzheski, osnovatel'no. CHego vy smeetes', Semen
Ivanovich? Neponyatno?
Stepan Nikiforovich molcha podnyal brovi; on udivlyalsya.
- Mne kazhetsya, ya nemnogo lishnee vypil, - zametil yadovito Semen Ivanych,
- a potomu i tug na soobrazhenie. Nekotoroe zatmenie v ume-s.
Ivana Il'icha peredernulo.
- Ne vyderzhim, - proiznes vdrug Stepan Nikiforych posle legkogo
razdum'ya.
- To est' kak eto ne vyderzhim? - sprosil Ivan Il'ich, udivlyayas'
vnezapnomu i otryvochnomu zamechaniyu Stepana Nikiforovicha.
- Tak, ne vyderzhim. - Stepan Nikiforovich, ochevidno, ne hotel
rasprostranyat'sya dalee.
- |to vy uzh ne naschet li novogo vina i novyh mehov? - ne bez ironii
vozrazil Ivan Il'ich. - Nu, net-s; za sebyato uzh ya otvechayu.
V etu minutu chasy probili polovinu dvenadcatogo.
- Sidyat-sidyat da i edut, - skazal Semen Ivanych, prigotovlyayas' vstat' s
mesta. No Ivan Il'ich predupredil ego, totchas vstal iz-za stola i vzyal s
kamina svoyu sobol'yu shapku. On smotrel kak obizhennyj.
- Tak kak zhe, Semen Ivanych, podumaete? - skazal Stepan Nikiforovich,
provozhaya gostej.
- Naschet kvartirki-to-s? Podumayu, podumayu-s.
- A chto nadumaete, tak uvedom'te poskoree.
- Vse o delah? - lyubezno zametil gospodin Pralinskij s nekotorym
zaiskivaniem i poigryvaya svoej shapkoj. Emu pokazalos', chto ego kak budto
zabyvayut.
Stepan Nikiforovich podnyal brovi i molchal v znak togo, chto ne
zaderzhivaet gostej. Semen Ivanych toroplivo otklanyalsya.
"A... nu... posle etogo kak hotite... koli ne ponimaete prostoj
lyubeznosti", - reshil pro sebya gospodin Pralinskij i kak-to osobenno
nezavisimo protyanul ruku Stepanu Nikiforovichu.
V perednej Ivan Il'ich zakutalsya v svoyu legkuyu doroguyu shubu, starayas'
dlya chego-to ne zamechat' istaskannogo enota Semena Ivanycha, i oba stali
shodit' s lestnicy.
- Nash starik kak budto obidelsya, - skazal Ivan Il'ich molchavshemu Semenu
Ivanychu.
- Net, otchego zhe? - otvechal tot spokojno i holodno.
"Holop!" - podumal pro sebya Ivan Il'ich.
Soshli na kryl'co, Semenu Ivanychu podali ego sani s serym nekazistym
zherebchikom.
- Koj chert! Kuda zhe Trifon deval moyu karetu! - vskrichal Ivan Il'ich, ne
vidya svoego ekipazha.
Tuda-syuda - karety ne bylo. CHelovek Stepana Nikiforovicha ne imel ob nej
ponyatiya. Obratilis' k Varlamu, kucheru Semena Ivanycha, i poluchili v otvet,
chto vse stoyal tut, i kareta tut zhe byla, a teper' vot i net.
- Skvernyj anekdot! - proiznes gospodin SHipulenko, - hotite, dovezu?
- Podlec narod! - s beshenstvom zakrichal gospodin Pralinskij. - Prosilsya
u menya, kanal'ya, na svad'bu, tut zhe na Peterburgskoj, kakaya-to kuma zamuzh
idet, chert ee deri. YA nastrogo zapretil emu otluchat'sya. I vot b'yus' ob
zaklad, chto on tuda uehal!
- On dejstvitel'no, - zametil Varlam, - poehal tuda-s; da obeshchal v odnu
minutu obernut'sya, k samomu to est' vremeni byt'.
- Nu tak! YA kak budto predchuvstvoval! Uzh ya zh ego!
- A vy luchshe posekite ego horoshen'ko raza dva v chasti, vot on i budet
ispolnyat' prikazan'ya, - skazal Semen Ivanych, uzhe zakryvayas' polost'yu.
- Pozhalujsta, ne bespokojtes', Semen Ivanych!
- Tak ne hotite, dovezu.
- Schastlivyj put', merci.
Semen Ivanych uehal, a Ivan Il'ich poshel peshkom po derevyannym mostkam,
chuvstvuya sebya v dovol'no sil'nom razdrazhenii.
------------------------------------------------------------------------
"Net uzh, ya zh tebya teper', moshennik! Narochno peshkom pojdu, chtob ty
chuvstvoval, chtob ty ispugalsya! Vorotitsya i uznaet, chto barin peshkom poshel...
merzavec!"
Ivan Il'ich nikogda eshche tak ne rugalsya, no uzh ochen' on byl razbeshen, i
vdobavok v golove shumelo. On byl chelovek nep'yushchij, i potomu kakie-nibud'
pyat'-shest' bokalov skoro podejstvovali. No noch' byla voshititel'naya. Bylo
morozno, no neobyknovenno tiho i bezvetrenno. Nebo bylo yasnoe, zvezdnoe.
Polnyj mesyac oblival zemlyu matovym serebryanym bleskom. Bylo tak horosho,
chto Ivan Il'ich, projdya shagov pyat'desyat, pochti zabyl o bede svoej. Emu
stanovilos' kak-to osobenno priyatno. K tomu zhe lyudi pod hmel'kom bystro
menyayut vpechatleniya. Emu dazhe nachali nravit'sya nevzrachnye derevyannye domiki
pustynnoj ulicy.
"A ved' i slavno, chto ya peshkom poshel, - dumal on pro sebya, - i Trifonu
urok, da i mne udovol'stvie. Pravo, nado chashche hodit' peshkom. CHto zh? Na
Bol'shom prospekte ya totchas najdu izvozchika. Slavnaya noch'! Kakie tut vse
domishki. Dolzhno byt', melkota zhivet, chinovniki... kupcy, mozhet byt'... etot
Stepan Nikiforovich ! i kakie vse oni retrogrady, starye kolpaki! Imenno
kolpaki, c'est le mot. Vprochem, on umnyj chelovek; est' etot bon sens,
trezvoe, prakticheskoe ponimanie veshchej. No zato stariki, stariki! Net
etogo... kak bish' ego! Nu da chego-to net... Ne vyderzhim ! CHto on etim hotel
skazat'? Dazhe zadumalsya, kogda govoril. On, vprochem, menya sovsem ne ponyal.
A i kak by ne ponyat'? Trudnee ne ponyat', chem ponyat'. Glavnoe to, chto ya
ubezhden, dushoyu ubezhden. Gumannost'... chelovekolyubie. Vozvratit' cheloveka
samomu sebe... vozrodit' ego sobstvennoe dostoinstvo i togda... s gotovym
mater'yalom pristupajte k delu. Kazhetsya, yasno! Da-s! Uzh eto pozvol'te, vashe
prevoshoditel'stvo, voz'mite sillogizm: my vstrechaem, naprimer, chinovnika,
chinovnika bednogo, zabitogo. "Nu... kto ty?" Otvet: "CHinovnik". Horosho,
chinovnik; dalee: "Kakoj ty chinovnik?" Otvet: takoj-to, deskat', i takoj-to
chinovnik. "Sluzhish'?" - "Sluzhu!" - "Hochesh' byt' schastliv? " - Hochu". - "CHto
nadobno dlya schast'ya?" To-to i to-to. "Pochemu?" Potomu... I vot chelovek menya
ponimaet s dvuh slov: chelovek moj, ulovlen, tak skazat', setyami, i ya delayu s
nim vse, chto hochu, to est' dlya ego zhe blaga. Skvernyj chelovek etot Semen
Ivanych! I kakaya u nego skvernaya rozha... Vyseki v chasti, - eto on narochno
skazal. - Net, vresh', sam seki, a ya sech' ne budu; ya Trifona slovom dojmu,
poprekom dojmu, vot on i budet chuvstvovat'. Naschet rozog, gm... vopros
nereshennyj, gm... A ne zaehat' li k |merans. Fu ty, chert, proklyatye mostki!
- vskriknul on, vdrug ostupivshis'. - I eto stolica! Prosveshchenie! Mozhno nogu
slomat'. Gm. Nenavizhu ya etogo Semena Ivanycha; preprotivnaya rozha. |to on nado
mnoj davecha hihikal, kogda ya skazal: obnimutsya nravstvenno. Nu i obnimutsya,
a tebe chto za delo? Uzh tebya-to ne obnimu; skorej muzhika... Muzhik vstretitsya,
i s muzhikom pogovoryu. Vprochem, ya byl p'yan i, mozhet byt', ne tak vyrazhalsya. YA
i teper', mozhet byt', ne tak vyrazhayus'... Gm. Nikogda ne budu pit'. S vecheru
naboltaesh', a nazavtra raskaivaesh'sya. CHto zh, ya ved', ne shatayas', idu... A
vprochem, vse oni moshenniki!"
Tak rassuzhdal Ivan Il'ich, otryvochno i bessvyazno, prodolzhaya shagat' po
trotuaru. Na nego podejstvoval svezhij vozduh i, tak skazat', raskachal ego.
Minut cherez pyat' on by uspokoilsya i zahotel spat'. No vdrug, pochti v
dvuh shagah ot Bol'shogo prospekta, emu poslyshalas' muzyka. On oglyadelsya. Na
drugoj storone ulicy v ochen' vethom odnoetazhnom, no dlinnom derevyannom dome
zadavalsya pir goroj, gudeli skripki, skripel kontrbas i vizglivo zalivalas'
flejta na ochen' veselyj kadril'nyj motiv. Pod oknami stoyala publika, bol'she
zhenshchiny v vatnyh salopah i v platkah na golove; oni napryagali vse usiliya,
chtoby razglyadet' chto-nibud' skvoz' shcheli staven. Vidno, veselo bylo. Gul ot
topota tancuyushchih dostigal drugoj storony ulicy. Ivan Il'ich nevdaleke ot sebya
zametil gorodovogo i podoshel k nemu.
- CHej eto, bratec, dom? - sprosil on, nemnogo raspahivaya svoyu doroguyu
shubu, rovno nastol'ko, chtoby gorodovoj mog zametit' znachitel'nyj orden na
shee.
- CHinovnika Pseldonimova, legistratora, - otvechal, vypryamivshis',
gorodovoj, migom uspevshij razglyadet' otlichie.
- Pseldonimova? Ba! Pseldonimova!.. CHto zh on? zhenitsya?
- ZHenitsya, vashe vysokorodie, na titulyarnogo sovetnika docheri.
Mlekopitaev, titulyarnyj sovetnik... v uprave sluzhil. |tot dom za nevestoj
ihnej idet-s.
- Tak chto teper' uzh eto Pseldonimova, a ne Mlekopitaeva dom?
- Pseldonimova, vashe vysokorodie. Mlekopitaeva byl, a teper'
Pseldonimova.
- Gm. YA potomu tebya, bratec, sprashivayu, chto ya nachal'nik ego. YA general
nad tem samym mestom, gde Pseldonimov sluzhit.
- Tochno tak, vashe prevoshoditel'stvo. - Gorodovoj vytyanulsya
okonchatel'no, a Ivan Il'ich kak budto zadumalsya. On stoyal i soobrazhal...
Da, dejstvitel'no Pseldonimov byl iz ego vedomstva, iz samoj ego
kancelyarii; on pripominal eto. |to byl malen'kij chinovnik, rublyah na desyati
v mesyac zhalovan'ya. Tak kak gospodin Pralinskij prinyal svoyu kancelyariyu eshche
ochen' nedavno, to mog i ne pomnit' slishkom podrobno vseh svoih podchinennyh,
no Pseldonimova on pomnil, imenno po sluchayu ego familii. Ona brosilas' emu v
glaza s pervogo razu, tak chto on togda zhe polyubopytstvoval vzglyanut' na
obladatelya takoj familii povnimatel'nee. On pripomnil teper' eshche ochen'
molodogo cheloveka, s dlinnym gorbatym nosom, s belobrysymi i klochkovatymi
volosami, hudosochnogo i hudo vykormlennogo, v nevozmozhnom vicmundire i v
nevozmozhnyh dazhe do neprilichiya nevyrazimyh. On pomnil, kak u nego togda zhe
mel'knula mysl': ne opredelit' li bednyaku rublej desyatok k prazdniku dlya
popravki? No tak kak lico etogo bednyaka bylo slishkom postnoe, a vzglyad
krajne nesimpatichnyj, dazhe vozbuzhdayushchij otvrashchenie, to dobraya mysl' sama
soboj kak-to isparilas', tak chto Pseldonimov i ostalsya bez nagrady. Tem
sil'nee izumil ego etot zhe samyj Pseldonimov ne bolee kak nedelyu nazad svoej
pros'boj zhenit'sya. Ivan Il'ich pomnil, chto emu kak-to ne bylo vremeni
zanyat'sya etim delom podrobnee, tak chto delo o svad'be resheno bylo slegka,
naskoro. No vse-taki on s tochnostiyu pripominal, chto za nevestoj svoej
Pseldonimov beret derevyannyj dom i chetyresta rublej chistymi den'gami; eto
obstoyatel'stvo togda zhe ego udivilo; on pomnil, chto dazhe slegka sostril nad
stolknoveniem familij Pseldonimova i Mlekopitaevoj. On yasno pripominal vse
eto.
Pripominal on i vse bolee i bolee razdumyvalsya. Izvestno, chto celye
rassuzhdeniya prohodyat inogda v nashih golovah mgnovenno, v vide kakih-to
oshchushchenij, bez perevoda na chelovecheskij yazyk, tem bolee na literaturnyj. No
my postaraemsya perevest' vse eti oshchushcheniya geroya nashego i predstavit'
chitatelyu hotya by tol'ko sushchnost' etih oshchushchenij, tak skazat' to, chto bylo v
nih samoe neobhodimoe i pravdopodobnoe. Potomu chto ved' mnogie iz oshchushchenij
nashih, v perevode na obyknovennyj yazyk, pokazhutsya sovershenno
nepravdopodobnymi. Vot pochemu oni nikogda i na svet ne yavlyayutsya, a u vsyakogo
est'. Razumeetsya, oshchushcheniya i mysli Ivana Il'icha byli nemnogo bessvyazny. No
ved' vy znaete prichinu.
"CHto zhe! - mel'kalo v ego golove, - vot my vse govorim, govorim, a
kosnetsya do dela, i tol'ko shish vyhodit. Vot primer, hot' by etot samyj
Pseldonimov: on priehal davecha ot venca v volnenii, v nadezhde, ozhidaya
vkusit'... |to odin iz blazhennejshih dnej ego zhizni... Teper' on vozitsya s
gostyami, zadaet pir - skromnyj, bednyj, no veselyj, radostnyj, iskrennij...
CHto zh, esli b on uznal, chto v etu samuyu minutu ya, ya, ego nachal'nik, ego
glavnyj nachal'nik, tut zhe stoyu u ego doma i slushayu ego muzyku ! A i v samom
dele, chto by s nim bylo? Net, chto by s nim bylo, esli b ya teper' zhe vdrug
vzyal i voshel? gm... Razumeetsya, snachala on ispugalsya by, onemel by ot
zameshatel'stva. YA pomeshal by emu, ya rasstroil by, mozhet byt', vse... Da, tak
i bylo by, esli b voshel vsyakij drugoj general, no ne ya... V tom-to i delo,
chto vsyakij, da tol'ko ne ya.
Da, Stepan Nikiforovich! Vot vy ne ponimali menya davecha, a vot vam i
gotovyj primer.
Da-s. My vse krichim o gumannosti, no geroizma, podviga my sdelat' ne v
sostoyanii.
Kakogo geroizma? Takogo. Rassudite-ka: pri tepereshnih otnosheniyah vseh
chlenov obshchestva mne, mne vojti v pervom chasu nochi na svad'bu svoego
podchinennogo, registratora, na desyati rublyah, da ved' eto zameshatel'stvo,
eto - kolovrashchen'e idej, poslednij den' Pompei, sumbur! |togo nikto ne
pojmet. Stepan Nikiforovich umret - ne pojmet. Ved' skazal zhe on: ne
vyderzhim. Da, no eto vy, lyudi starye, lyudi paralicha i kosnosti, a ya
vyder-zhu! YA obrashchu poslednij den' Pompei v sladchajshij den' dlya moego
podchinennogo, i postupok dikij - v normal'nyj, patriarhal'nyj, vysokij i
nravstvennyj. Kak? Tak. Izvol'te prislushat'...
Nu... vot ya, polozhim, vhozhu: - oni izumlyayutsya, preryvayut tancy, smotryat
diko, pyatyatsya. Tak-s, no tut-to ya i vykazyvayus': ya pryamo idu k ispugannomu
Pseldonimovu i s samoj laskovoj ulybkoj, tak-taki v samyh prostyh slovah
govoryu: "Tak i tak, deskat', byl u ego prevoshoditel'stva Stepana
Nikiforovicha. Polagayu, znaesh', zdes', po sosedstvu..." Nu, tut slegka, v
smeshnom etak vide, rasskazyvayu priklyuchenie s Trifonom. Ot Trifona perehozhu k
tomu, kak poshel peshkom... "Nu - slyshu muzyku, lyubopytstvuyu u gorodovogo i
uznayu, brat, chto ty zhenish'sya. Daj, dumayu, zajdu k podchinennomu, posmotryu,
kak moi chinovniki veselyatsya i... zhenyatsya. Ved' ne progonish' zhe ty menya,
polagayu!" Progonish'! Kakovo slovechko dlya podchinennogo. Kakoj uzh tut chert
progonish'! YA dumayu, on s uma sojdet, so vseh nog kinetsya menya v kreslo
sazhat', zadrozhit ot voshishchen'ya, ne soobrazitsya dazhe na pervyj raz!..
Nu, chto mozhet byt' proshche, izyashchnee takogo postupka! Zachem ya voshel? |to
drugoj vopros! |to uzhe, tak skazat', nravstvennaya storona dela. Vot tut-to i
sok!
Gm... Ob chem, bish', ya dumal? Da!
Nu uzh, konechno, oni menya posadyat s samym vazhnym gostem, kakoj-nibud'
tam titulyarnyj ali rodstvennik, otstavnoj shtabs-kapitan s krasnym nosom...
Slavno etih originalov Gogol' opisyval. Nu znakomlyus', razumeetsya, s
molodoj, hvalyu ee, obodryayu gostej. Proshu ih ne stesnyat'sya, veselit'sya,
prodolzhat' tancy, ostryu, smeyus', odnim slovom - ya lyubezen i mil. YA vsegda
lyubezen i mil, kogda dovolen soboj... Gm... to-to i est', chto ya vse eshche,
kazhetsya, nemnogo togo... to est' ne p'yan, a tak...
... Razumeetsya, ya, kak dzhentl'men, na ravnoj s nimi noge i otnyud' ne
trebuyu kakih-nibud' osobennyh znakov... No nravstvenno, nravstvenno delo
drugoe: oni pojmut i ocenyat... Moj postupok voskresit v nih vse
blagorodstvo... Nu i sizhu polchasa... Dazhe chas. Ujdu, razumeetsya, pered samym
uzhinom, a uzh oni-to zahlopochut, napekut, nazharyat, v poyas klanyat'sya budut, no
ya tol'ko vyp'yu bokal, pozdravlyu, a ot uzhina otkazhus'. Skazhu: dela. I uzh
tol'ko chto ya proiznesu "dela" , u vseh totchas zhe stanut pochtitel'no strogie
lica. |tim ya delikatno napomnyu, chto oni i ya - eto raznica-s. Zemlya i nebo. YA
ne to chtoby hotel eto vnushat', no nado zhe... dazhe v nravstvennom smysle
neobhodimo, chto uzh tam ni govori. Vprochem, ya totchas zhe ulybnus', dazhe
posmeyus', pozhaluj, i migom vse obodryatsya... Poshuchu eshche raz s molodoj; gm...
dazhe vot chto: nameknu, chto pridu opyat' rovneshen'ko cherez devyat' mesyacev v
kachestve kuma, he-he! A ona, verno, rodit k tomu vremeni. Ved' oni plodyatsya,
kak kroliki.
Nu i vse zahohochut, molodaya pokrasneet; ya s chuvstvom poceluyu ee v lob,
dazhe blagoslovlyu ee i... i nazavtra v kancelyarii moj podvig uzhe izvesten.
Nazavtra ya opyat' strog, nazavtra ya opyat' vzyskatelen, dazhe neumolim, no
vse oni uzhe znayut, kto ya takoj. Dushu moyu znayut, sut' moyu znayut: "On strog
kak nachal'nik, no kak chelovek - on angel!" I vot ya pobedil; ya ulovil
kakim-nibud' odnim malen'kim postupkom, kotorogo vam i v golovu ne pridet;
oni uzh moi; ya otec, oni deti... Nu-tka, vashe prevoshoditel'stvo, Stepan
Nikiforovich, podite-ka sdelajte edak...
...Da znaete li vy, ponimaete li, chto Pseldonimov budet detyam svoim
pominat', kak sam general piroval i dazhe pil na ego svad'be! Da ved' eti
deti budut svoim detyam, a te svoim vnukam rasskazyvat', kak svyashchennejshij
anekdot, chto sanovnik, gosudarstvennyj muzh (a ya vsem etim k tomu vremeni
budu) udostoil ih... i t. d. i t. d. Da ved' ya unizhennogo nravstvenno
podymu, ya samomu sebe ego vozvrashchu... Ved' on desyat' rublej v mesyac
zhalovan'ya poluchaet!.. Da ved' povtori ya eto raz pyat', ali desyat', ali
chto-nibud' v etom zhe rode, tak povsemestnuyu populyarnost' priobretu... U vseh
v serdcah budu zapechatlen, i ved' chert odin znaet, chto iz etogo potom mozhet
vyjti, iz populyarnosti-to!.."
Tak ili pochti tak rassuzhdal Ivan Il'ich (gospoda, malo li chto chelovek
govorit inogda pro sebya, da eshche neskol'ko v ekscentricheskom sostoyanii). Vse
eti rassuzhdeniya promel'knuli v ego golove v kakie-nibud' polminuty, i,
konechno, on, mozhet, i ogranichilsya by etimi mechtan'icami i, myslenno
pristydiv Stepana Nikiforovicha, prespokojno otpravilsya by domoj i leg spat'.
I slavno by sdelal! No vsya beda v tom, chto minuta byla ekscentricheskaya.
Kak narochno, vdrug, v eto samoe mgnovenie v nastroennom voobrazhenii ego
narisovalis' samodovol'nye lica Stepana Nikiforovicha i Semena Ivanovicha.
- Ne vyderzhim! - povtoril Stepan Nikiforovich, svysoka ulybayas'.
- Hi-hi-hi! - vtoril emu Semen Ivanovich svoej samoj preskvernoj
ulybkoj.
- A vot i posmotrim, kak ne vyderzhim! - reshitel'no skazal Ivan Il'ich, i
dazhe zhar brosilsya emu v lico. On soshel s mostkov i tverdymi shagami pryamo
napravilsya cherez ulicu v dom svoego podchinennogo, registratora Pseldonimova.
-----------------------------------------------------------------------
Zvezda uvlekala ego. On bodro voshel v otpertuyu kalitku i s prezreniem
ottolknul nogoj malen'kuyu, lohmatuyu i osipshuyu shavku, kotoraya, bolee dlya
prilichiya, chem dlya dela, brosilas' k nemu s hriplym laem pod nogi. Po
derevyannoj nastilke doshel on do krytogo krylechka, budochkoj vyhodivshego na
dvor, i po trem vethim derevyannym stupen'kam podnyalsya v kroshechnye seni. Tut
hot' i gorel gde-to v uglu sal'nyj ogarok ili chto-to vrode ploshki, no eto ne
pomeshalo Ivanu Il'ichu, tak, kak est', v kaloshah, popast' levoj nogoj v
galantir, vystavlennyj dlya ostuzheniya. Ivan Il'ich nagnulsya i, posmotrev s
lyubopytstvom, uvidel, chto tut stoyat eshche dva blyuda s kakim-to zalivnym, da
eshche dve formy, ochevidno, s blamanzhe. Razdavlennyj galantir ego bylo
skonfuzil, i na odno samoe malen'koe mgnovenie u nego promel'knula mysl': ne
uliznut' li sejchas zhe? No on pochel eto slishkom nizkim. Rassudiv, chto nikto
ne vidal i na nego uzh nikak ne podumayut, on poskoree obter kaloshu, chtoby
skryt' vse sledy, nashchupal obituyu vojlokom dver', rastvoril ee i ochutilsya v
premalen'koj perednej. Odna polovina ee byla bukval'no zavalena shinelyami,
bekeshami, salopami, kaporami, sharfami i kaloshami. V drugoj raspolozhilis'
muzykanty: dve skripki, flejta i kontrbas, vsego chetyre cheloveka, vzyatye,
razumeetsya, s ulicy. Oni sideli za nekrashenym derevyannym stolikom, pri odnoj
sal'noj svechke, i vo vsyu ivanovskuyu dopilivali poslednyuyu figuru kadrili. Iz
otpertoj dveri v zalu mozhno bylo razglyadet' tancuyushchih, v pyli, v tabake i v
chadu. Bylo kak-to besheno veselo. Slyshalsya hohot, kriki i damskie vzvizgi.
Kavalery topali, kak eskadron loshadej. Nad vsem sodomom zvuchala komanda
rasporyaditelya tancev, veroyatno, chrezvychajno razvyaznogo i dazhe
rasstegnuvshegosya cheloveka: "Kavalery vpered, shen de dam, balanse!" i proch.,
i proch. Ivan Il'ich v nekotorom volnenii sbrosil s sebya shubu i kaloshi i s
shapkoj v ruke voshel v komnatu. Vprochem, on uzh i ne rassuzhdal...
V pervuyu minutu ego nikto ne zametil: vse doplyasyvali konchavshijsya
tanec.
Ivan Il'ich stoyal kak oglushennyj i nichego podrobno ne mog razglyadet' v
etoj kashe. Mel'kali damskie plat'ya, kavalery s papirosami v zubah...
Mel'knul svetlo-goluboj sharf kakoj-to damy, zadevshij ego po nosu. Za nej v
beshenom vostorge promchalsya medicinskij student s razmetannymi vihrem
volosami i sil'no tolknul ego po doroge. Mel'knul eshche pered nim, dlinnyj kak
versta, oficer kakoj-to komandy. Kto-to neestestvenno vizglivym golosom
prokrichal, proletaya i pritopyvaya vmeste s drugimi: "|-e-eh, Pseldonimushka!"
Pod nogami Ivana Il'icha bylo chto-to lipkoe: ochevidno, pol navoshchili voskom. V
komnate, vprochem ne ochen' maloj, bylo chelovek do tridcati gostej.
No cherez minutu kadril' konchilas', i pochti totchas zhe proizoshlo to zhe
samoe, chto predstavlyalos' Ivanu Il'ichu, kogda on eshche mechtal na mostkah. Po
gostyam i tancuyushchim, eshche ne uspevshim otdyshat'sya i obteret' s lica pot, proshel
kakoj-to gul, kakoj-to neobyknovennyj shepot. Vse glaza, vse lica nachali
bystro oborachivat'sya k voshedshemu gostyu. Zatem vse totchas zhe stali ponemnogu
otstupat' i pyatit'sya. Nezamechavshih dergali za plat'e i obrazumlivali. Oni
oglyadyvalis' i totchas zhe pyatilis' vmeste s prochimi. Ivan Il'ich vse eshche stoyal
v dveryah, ne dvigayas' ni shagu vpered, a mezhdu nim i gostyami vse bolee i
bolee ochishchalos' otkrytoe prostranstvo, useyannoe na polu beschislennymi
konfetnymi bumazhkami, biletikami i okurkami papiros. Vdrug v eto
prostranstvo robko vystupil molodoj chelovek, v vicmundire, s vihrovatymi,
belokurymi volosami i s gorbatym nosom. On podvigalsya vpered, sognuvshis' i
smotrya na neozhidannogo gostya sovershenno s takim zhe tochno vidom, s kakim
sobaka smotrit na svoego hozyaina, zovushchego ee, chtob dat' ej pinka.
- Zdravstvuj, Pseldonimov, uznaesh'?.. - skazal Ivan Il'ich i v to zhe
mgnovenie pochuvstvoval, chto on eto uzhasno nelovko skazal; on pochuvstvoval
tozhe, chto, mozhet byt', delaet v etu minutu strashnejshuyu glupost'.
- V-v-vashe prevo-shoditel'stvo!.. - probormotal Pseldonimov.
- Nu, to-to. YA, brat, k tebe sovershenno sluchajno zashel, kak, veroyatno,
ty i sam mozhesh' eto sebe predstavit'...
No Pseldonimov, ochevidno, nichego ne mog predstavit'. On stoyal, vypuchiv
glaza, v uzhasayushchem nedoumenii.
- Ved' ne progonish' zhe ty menya, polagayu... Rad ne rad, a gostya
prinimaj!.. - prodolzhal Ivan Il'ich, chuvstvuya, chto konfuzitsya do neprilichnoj
slabosti, zhelaet ulybnut'sya, no uzhe ne mozhet; chto yumoristicheskij rasskaz o
Stepane Nikiforoviche i Trifone stanovitsya vse bolee i bolee nevozmozhnym. No
Pseldonimov, kak narochno, ne vyhodil iz stolbnyaka i prodolzhal smotret' s
sovershenno durackim vidom. Ivana Il'icha peredernulo, on chuvstvoval, chto eshche
odna takaya minuta, i proizojdet neveroyatnyj sumbur.
- YA uzh ne pomeshal li chemu... ya ujdu! - edva vygovoril on, i kakaya-to
zhilka zatrepetala u pravogo kraya ego gub...
No Pseldonimov uzhe opomnilsya...
- Vashe prevoshoditel'stvo, pomilujte-s... CHest'... - bormotal on,
utoroplenno klanyayas', - udostojte prisest's... - I eshche bolee ochnuvshis', on
obeimi rukami ukazyval emu na divan, ot kotorogo dlya tancev otodvinuli
stol...
Ivan Il'ich otdohnul dushoyu i opustilsya na divan; totchas zhe kto-to
kinulsya pridvigat' stol. On beglo osmotrelsya i zametil, chto on odin sidit, a
vse drugie stoyat, dazhe damy. Priznak durnoj. No napominat' i obodryat' bylo
eshche ne vremya. Gosti vse eshche pyatilis', a pered nim, skryuchivshis', stoyal vse
eshche odin tol'ko Pseldonimov, vse eshche nichego ne ponimayushchij i daleko ne
ulybayushchijsya. Bylo skverno, koroche: v etu minutu nash geroj vynes stol'ko
toski, chto dejstvitel'no ego garun-al'-rashidskoe nashestvie, radi principa, k
podchinennomu moglo by pochest'sya podvigom. No vdrug kakaya-to figurka
ochutilas' podle Pseldonimova i nachala klanyat'sya. K nevyrazimomu svoemu
udovol'stviyu i dazhe schast'yu, Ivan Il'ich totchas zhe raspoznal stolonachal'nika
iz svoej kancelyarii, Akima Petrovicha Zubikova, s kotorym on hot', konechno, i
ne byl znakom, no znal ego za del'nogo i besslovesnogo chinovnika. On
nemedlenno vstal i protyanul Akimu Petrovichu ruku, vsyu ruku, a ne dva pal'ca.
Tot prinyal ee obeimi ladonyami v glubochajshem pochtenii. General torzhestvoval;
vse bylo spaseno.
I dejstvitel'no, teper' uzhe Pseldonimov byl, tak skazat', ne vtoroe, a
uzhe tret'e lico. S rasskazom mozhno bylo obratit'sya pryamo k stolonachal'niku,
za nuzhdu prinyav ego za znakomogo i dazhe korotkogo, a Pseldonimov tem
vremenem mog tol'ko molchat' i trepetat' ot blagogoveniya. Sledstvenno,
prilichiya byli soblyudeny. A rasskaz byl neobhodim; Ivan Il'ich eto chuvstvoval;
on videl, chto vse gosti ozhidayut chego-to, chto v obeih dveryah stolpilis' dazhe
vse domochadcy i chut' ne vzlezayut drug na druga, chtob ego poglyadet' i
poslushat'.
Skverno bylo to, chto stolonachal'nik, po gluposti svoej, vse eshche ne
sadilsya.
- CHto zhe vy! - progovoril Ivan Il'ich, nelovko ukazyvaya emu podle sebya
na divane.
- Pomilujte-s... ya i zdes'-s... - i Akim Petrovich bystro sel na stul,
podstavlennyj emu pochti na letu uporno ostavavshimsya na nogah Pseldonimovym.
- Mozhete sebe predstavit' sluchaj, - nachal Ivan Il'ich, obrashchayas'
isklyuchitel'no k Akimu Petrovichu neskol'ko drozhashchim, no uzhe razvyaznym
golosom. On dazhe rastyagival i razdelyal slova, udaryal na slogi, bukvu a stal
vygovarivat' kak-to na e, odnim slovom, sam chuvstvoval i soznaval, chto
krivlyaetsya, no uzhe sovladat' s soboyu ne mog; dejstvovala kakaya-to vneshnyaya
sila. On uzhasno mnogo i muchitel'no soznaval v etu minutu.
- Mozhete sebe predstavit', ya tol'ko chto ot Stepana Nikiforovicha
Nikiforova, slyshali, mozhet byt', tajnyj sovetnik. Nu... v etoj komissii...
Akim Petrovich pochtitel'no nagnulsya vsem korpusom vpered: "Deskat', kak
ne slyhat'-s".
- On teper' tvoj sosed, - prodolzhal Ivan Il'ich, na odin mig, dlya
prilichiya i dlya neprinuzhdennosti, obrashchayas' k Pseldonimovu, no bystro
otvorotilsya, uvidav totchas zhe po glazam Pseldonimova, chto tomu eto
reshitel'no vse ravno.
- Starik, kak vy znaete, bredil vsyu zhizn' kupit' sebe dom... Nu i
kupil. I prehoroshen'kij dom. Da... A tut i ego rozhdenie segodnya podoshlo, i
ved' nikogda prezhde ne prazdnoval, dazhe tail ot nas, otnekivalsya po
skuposti, he-he! a teper' tak obradovalsya novomu domu, chto priglasil menya i
Semena Ivanovicha. Znaete: SHipulenko.
Akim Petrovich opyat' nagnulsya. S userdiem nagnulsya! Ivan Il'ich neskol'ko
uteshilsya. A to uzh emu prihodilo v golovu, chto stolonachal'nik, pozhaluj,
dogadyvaetsya, chto on v etu minutu neobhodimaya tochka opory dlya ego
prevoshoditel'stva. |to bylo by vsego skvernee.
- Nu, posideli vtroem, shampanskogo nam postavil, pogovorili o delah...
Nu o tom o sem... o vo-pro-sah... Dazhe pos-po-rili... He-he!
Akim Petrovich pochtitel'no podnyal brovi.
- Tol'ko delo ne v etom. Proshchayus' s nim nakonec, starik akkuratnyj,
lozhitsya rano, znaete, k starosti. Vyhozhu... net moego Trifona! Trevozhus',
rassprashivayu: "Kuda deval Trifon karetu?" Otkryvaetsya, chto on, ponadeyas',
chto ya zasizhus', otpravilsya na svad'bu k kakoj-to svoej kume ili k sestre...
uzh bog ego znaet. Zdes' zhe gde-to na Peterburgskoj. Da i karetu uzh kstati s
soboyu zahvatil. - General opyat' dlya prilichiya vzglyanul na Pseldonimova. Togo
nemedlenno skryuchilo, no vovse ne tak, kak nadobno bylo generalu.
"Sochuvstviya, serdca net", - promel'knulo v ego golove.
- Skazhite! - progovoril gluboko porazhennyj Akim Petrovich. Malen'kij gul
udivleniya proshel po vsej tolpe.
- Mozhete sebe predstavit' moe polozhenie... (Ivan Il'ich vzglyanul na
vseh.) Nechego delat', idu peshkom. Dumayu, dobredu do Bol'shogo prospekta, da i
najdu kakogo-nibud' van'ku... he-he!
- Hi-hi-hi! - pochtitel'no otozvalsya Akim Petrovich. Opyat' gul, no uzhe na
veselyj lad, proshel po tolpe. V eto vremya s treskom lopnulo steklo na
stennoj lampe. Kto-to s zharom brosilsya popravlyat' ee. Pseldonimov
vstrepenulsya i strogo posmotrel na lampu, no general dazhe ne obratil
vnimaniya, i vse uspokoilos'.
- Idu... a noch' takaya prekrasnaya, tihaya. Vdrug slyshu muzyku, topot,
tancuyut. Lyubopytstvuyu u gorodovogo: Pseldonimov zhenitsya. Da ty, brat, na vsyu
Peterburgskuyu storonu baly zadaesh'? ha-ha, - vdrug obratilsya on opyat' k
Pseldonimovu.
- Hi-hi-hi! da-s... - otozvalsya Akim Petrovich; gosti opyat'
poshevelilis', no vsego glupee bylo to, chto Pseldonimov hot' i poklonilsya
opyat', no dazhe i teper' ne ulybnulsya, tochno on byl derevyannyj. "Da on durak,
chto li! - podumal Ivan Il'ich, - tut-to by ulybat'sya oslu, i vse by poshlo kak
po maslu". Neterpenie bushevalo v ego serdce. - Dumayu, daj vojdu k
podchinennomu. Ved' ne progonit zhe on menya... rad ne rad, a prinimaj gostya.
Ty, brat, pozhalujsta, izvini. Esli ya chem pomeshal, ya ujdu... YA ved'
tol'ko zashel posmotret'...
No malo-pomalu uzhe nachinalos' vseobshchee dvizhenie. Akim Petrovich smotrel
s uslashchennym vidom: "Deskat', mozhete li, vashe prevoshoditel'stvo,
pomeshat'?".
Vse gosti poshevelivalis' i stali obnaruzhivat' pervye priznaki
razvyaznosti.
Damy pochti vse uzhe sideli. Znak dobryj i polozhitel'nyj. Posmelee iz nih
obmahivalis' platochkami. Odna iz nih, v istertom barhatnom plat'e, chto-to
narochno gromko progovorila. Oficer, k kotoromu ona obratilas', hotel bylo ej
otvetit' tozhe pogromche, no tak kak oni byli tol'ko dvoe iz gromkih, to
spasoval. Muzhchiny, vse bolee kancelyaristy i dva-tri studenta,
pereglyadyvalis', kak by podtalkivaya drug druga razvernut'sya, otkashlivalis' i
dazhe nachali stupat' po dva shaga v raznye storony. Vprochem, nikto osobenno ne
robel, a tol'ko vse byli diki i pochti vse pro sebya vrazhdebno smotreli na
personu, vvalivshuyusya k nim, chtoby narushit' ih vesel'e. Oficer, ustydyas'
svoego malodushiya, nachal ponemnogu priblizhat'sya k stolu.
- Da poslushaj, brat, pozvol' sprosit', kak tvoe imya i otchestvo? -
sprosil Ivan Il'ich Pseldonimova.
- Porfirij Petrov, vashe prevoshoditel'stvo, - otvechal tot, vypucha
glaza, tochno na smotru.
- Poznakom' zhe menya, Porfirij Petrovich, s tvoej molodoj zhenoj... Povedi
menya... ya...
I on obnaruzhil bylo zhelanie privstat'. No Pseldonimov kinulsya so vseh
nog v gostinuyu. Vprochem, molodaya stoyala tut zhe v dveryah, no, tol'ko chto
uslyhala, chto o nej idet rech', totchas spryatalas'. CHerez minutu Pseldonimov
vyvel ee za ruku. Vse rasstupalis', davaya im hod. Ivan Il'ich torzhestvenno
privstal i obratilsya k nej s samoj lyubeznoj ulybkoj.
- Ochen', ochen' rad poznakomit'sya, - proiznes on s samym velikosvetskim
polupoklonom, - i tem bolee v takoj den'...
On prekovarno ulybnulsya. Damy priyatno zavolnovalis'.
- SHarme, - proiznesla dama v barhatnom plat'e pochti vsluh.
Molodaya stoila Pseldonimova. |to byla huden'kaya damochka, vsego eshche let
semnadcati, blednaya, s ochen' malen'kim licom i s vostren'kim nosikom.
Malen'kie glazki ee, bystrye i beglye, vovse ne konfuzilis', naprotiv,
smotreli pristal'no i dazhe s ottenkom kakoj-to zlosti. Ochevidno, Pseldonimov
bral ee ne za krasotu. Odeta ona byla v beloe kisejnoe plat'e na rozovom
chehle. SHeya u nee byla huden'kaya, telo cyplyach'e, vystavlyalis' kosti. Na
privet generala ona rovno nichego ne sumela skazat'.
- Da ona u tebya prehoroshen'kaya, - prodolzhal on vpolgolosa, kak budto
obrashchayas' k odnomu Pseldonimovu, no narochno tak, chtob i molodaya slyshala. No
Pseldonimov rovno nichego i tut ne otvetil, dazhe i ne pokachnulsya na etot raz.
Ivanu Il'ichu pokazalos' dazhe, chto v glazah ego est' chto-to holodnoe,
zataennoe, dazhe chto-to sebe na ume, osobennoe, zlokachestvennoe. I, odnako zh,
vo chto by ni stalo nado bylo dobit'sya chuvstvitel'nosti. Ved' dlya nee-to on i
prishel.
"Odnako parochka! - podumal on. - Vprochem..."
I on snova obratilsya k molodoj, pomestivshejsya vozle nego na divane, no
na dva ili na tri voprosa svoi poluchil opyat' tol'ko "da" i "net", da i teh,
pravda, vpolne ne poluchil.
"Hot' by ona pokonfuzilas', - prodolzhal on pro sebya. - YA by togda
shutit' nachal. A to ved' moe-to polozhenie bezvyhodnoe". I Akim Petrovich, kak
narochno, tozhe molchal, hot' i po gluposti, no vse zhe bylo neizvinitel'no.
"Gospoda! uzh ya ne pomeshal li vashim udovol'stviyam?" - obratilsya bylo on
ko vsem voobshche. On chuvstvoval, chto u nego dazhe ladoni poteyut.
- Net-s... Ne bespokojtes', vashe prevoshoditel'stvo, sejchas nachnem, a
teper'... prohlazhdaemsya-s, - otvechal oficer. Molodaya s udovol'stviem na nego
poglyadela: oficer byl eshche ne star i nosil mundir kakoj-to komandy.
Pseldonimov stoyal tut zhe, podavshis' vpered, i, kazalos', eshche bolee, chem
prezhde, vystavlyal svoj gorbatyj nos. On slushal i smotrel, kak lakej, stoyashchij
s shuboj v rukah i ozhidayushchij okonchaniya proshchal'nogo razgovora svoih gospod.
|to sravnenie sdelal sam Ivan Il'ich; on teryalsya, on chuvstvoval, chto emu
nelovko, uzhasno nelovko, chto pochva uskol'zaet iz-pod ego nog, chto on kuda-to
zashel i ne mozhet vyjti, tochno v potemkah.
-----------------------------------------------------------------------
Vdrug vse rasstupilis', i poyavilas' nevysokaya i plotnaya zhenshchina, uzhe
pozhilaya, odetaya prosto, hotya i prinaryadivshayasya, v bol'shom platke na plechah,
zashpilennom u gorla, i v chepchike, k kotoromu ona, vidimo, ne privykla. V
rukah ee byl nebol'shoj kruglyj podnos, na kotorom stoyala nepochataya, no uzhe
raskuporennaya butylka shampanskogo i dva bokala, ni bol'she, ni men'she.
Butylka, ochevidno, naznachalas' tol'ko dlya dvuh gostej.
Pozhilaya zhenshchina pryamo priblizilas' k generalu.
- Uzh ne vzyshchite, vashe prevoshoditel'stvo, - skazala ona, klanyayas', - a
uzh kol' ne pognushalis' nami, okazali chest' k synochku na svad'bu pozhalovat',
tak uzh prosim milosti, pozdrav'te vinom molodyh. Ne pognushajtes', okazhite
chest'.
Ivan Il'ich shvatilsya za nee, kak za spasenie. Ona byla eshche vovse
nestaraya zhenshchina, let soroka pyati ili shesti, ne bol'she. No u nej bylo takoe
dobroe, rumyanoe, takoe otkrytoe, krugloe russkoe lico, ona tak dobrodushno
ulybalas', tak prosto klanyalas', chto Ivan Il'ich pochti uteshilsya i nachal bylo
nadeyat'sya.
- Tak vy-y-y ro-di-tel'-nica vashego sy-na? - skazal on, privstav s
divana.
- Roditel'nica, vashe prevoshoditel'stvo, - promyamlil Pseldonimov,
vytyagivaya svoyu dlinnuyu sheyu i snova vystavlyaya svoj nos.
- A! Ochen' rad, o-chen' rad poznakomit'sya.
- Tak ne pobrezgajte, vashe prevoshoditel'stvo.
- S prevelikim dazhe udovol'stviem.
Podnos postavili, vino nalil podskochivshij Pseldonimov. Ivan Il'ich, vse
eshche stoya, vzyal bokal.
- YA osobenno, osobenno rad etomu sluchayu, chto mogu... - nachal on, - chto
mogu... pri sem zasvidetel'stvovat'... Odnim slovom, kak nachal'nik... zhelayu
vam, sudarynya (on obratilsya k novobrachnoj), i tebe, moj drug Porfirij, -
zhelayu polnogo, blagopoluchnogo i dolgogo schast'ya.
I on dazhe s chuvstvom vypil bokal, schetom sed'moj v etot vecher.
Pseldonimov smotrel ser'ezno i dazhe ugryumo. General nachinal muchitel'no ego
nenavidet'.
"Da i etot verzila (on vzglyanul na oficera) tut zhe torchit. Nu chto by
hot' emu prokrichat': ura! I poshlo by, i poshlo by..."
- Da i vy, Akim Petrovich, vypejte i pozdrav'te, - pribavila staruha,
obrashchayas' k stolonachal'niku. - Vy nachal'nik, on vam podchinennyj. Nablyudajte
synochka-to, kak mat' proshu. Da i vpred' nas ne zabyvajte, golubchik nash, Akim
Petrovich, dobryj vy chelovek.
"A ved' kakie slavnye eti russkie staruhi! - podumal Ivan Il'ich. - Vseh
ozhivila. YA vsegda lyubil narodnost'..."
V etu minutu k stolu podnesli eshche podnos. Nesla devka, v shumyashchem, eshche
ne mytom sitcevom plat'e i v krinoline. Ona edva obhvatyvala podnos rukami,
tak on byl velik. Na nem stoyalo beschislennoe mnozhestvo tarelochek s yablokami,
s konfetami, s pastiloj, s marmeladom, s greckimi orehami i proch. i proch.
Podnos stoyal do sih por v gostinoj, dlya ugoshcheniya vseh gostej, i
preimushchestvenno dam. No teper' ego perenesli k odnomu generalu.
- Ne pobrezgajte, vashe prevoshoditel'stvo, nashim yastvom. CHem bogaty,
tem i rady, - povtoryala, klanyayas', staruha.
- Pomilujte... - skazal Ivan Il'ich i dazhe s udovol'stviem vzyal i
razdavil mezhdu pal'cami odin greckij oreh. On uzh reshilsya byt' do konca
populyarnym.
Mezhdu tem molodaya vdrug zahihikala.
- CHto-s? - sprosil Ivan Il'ich s ulybkoj, obradovavshis' priznakam zhizni.
- Da vot-s, Ivan Kosten'kinych smeshit, - otvechala ona potupivshis'.
General dejstvitel'no rassmotrel odnogo belokurogo yunoshu, ochen'
nedurnogo soboj, spryatavshegosya na stule s drugoj storony divana i chto-to
nasheptyvavshego madame Pseldonimovoj. YUnosha privstal. On, po-vidimomu, byl
ochen' zastenchiv i ochen' molod.
- YA pro "sonnik" im govoril, vashe prevoshoditel'stvo, - probormotal on,
kak budto izvinyayas'.
- Pro kakoj zhe eto sonnik? - sprosil Ivan Il'ich snishoditel'no.
- Novyj sonnik-s est'-s, literaturnyj-s. YA im govoril-s, esli gospodina
Panaeva vo sne uvidet'-s, to eto znachit kofeem manishku zalit'-s.
"|kaya nevinnost'", - podumal dazhe so zloboyu Ivan Il'ich. Molodoj chelovek
hot' i ochen' razrumyanilsya, govorya eto, no do neveroyatnosti byl rad, chto
rasskazal pro gospodina Panaeva.
- Nu da, da, ya slyshal... - otozvalsya ego prevoshoditel'stvo.
- Net, vot eshche luchshe est', - progovoril drugoj golos podle samogo Ivana
Il'icha, - novyj leksikon izdaetsya, tak, govoryat, gospodin Kraevskij budet
pisat' stat'i, Alferaki... i ablichitel'naya literatura...
Progovoril eto molodoj chelovek, no uzhe ne konfuzlivyj, a dovol'no
razvyaznyj. On byl v perchatkah, belom zhilete i derzhal shlyapu v rukah. On ne
tanceval, smotrel vysokomerno, potomu chto byl odin iz sotrudnikov
satiricheskogo zhurnala "Goloveshka", zadaval tonu i popal na svad'bu sluchajno,
priglashennyj kak pochetnyj gost' Pseldonimovym, s kotorym byl na ty i s
kotorym, eshche proshlogo goda, vmeste bedstvoval u odnoj nemki "v uglah". Vodku
on, odnako zh, pil i uzhe neodnokratno dlya etogo otluchalsya v odnu ukromnuyu
zadnyuyu komnatku, kuda vse znali dorogu. Generalu on uzhasno ne ponravilsya.
- I eto potomu smeshno-s, - s radost'yu perebil vdrug belokuryj yunosha,
rasskazavshij pro manishku i na kotorogo sotrudnik v belom zhilete posmotrel za
eto s nenavist'yu, - potomu smeshno, vashe prevoshoditel'stvo, chto sochinitelem
polagaetsya, budto by gospodin Kraevskij pravopisaniya ne znaet i dumaet, chto
"oblichitel'nuyu literaturu" nadobno pisat' ablichitel'naya literatura...
No bednyj yunosha edva dokonchil. On po glazam uvidal, chto general davno
uzhe eto znaet, potomu chto sam general tozhe kak budto skonfuzilsya i,
ochevidno, ottogo, chto znal eto. Molodomu cheloveku stalo do neveroyatnosti
sovestno. On uspel kuda-to poskoree stushevat'sya i potom vse ostal'noe vremya
byl ochen' grusten. Vzamen togo razvyaznyj sotrudnik "Goloveshki" podoshel eshche
blizhe i, kazalos', namerevalsya gdenibud' poblizosti sest'. Takaya razvyaznost'
pokazalas' Ivanu Il'ichu neskol'ko shchekotlivoj.
- Da! skazhi, pozhalujsta, Porfirij, - nachal on, chtoby chto-nibud'
govorit', - pochemu - ya vse tebya hotel sprosit' ob etom lichno - pochemu tebya
zovut Pseldonimov, a ne Psevdonimov? Ved' ty, navernoe, Psevdonimov?
- Ne mogu v tochnosti dolozhit', vashe prevoshoditel'stvo, otvechal
Pseldonimov.
- |to, verno, eshche ego otcu-s pri postuplenii na sluzhbu v bumagah
peremeshali-s, tak chto on i ostalsya teper' Pseldonimov, - otozvalsya Akim
Petrovich. - |to byvaet-s.
- Nep-re-menno, - s zharom podhvatil general, - nep-re-men-no, potomu,
sami posudite: Psevdonimov - ved' eto proishodit ot literaturnogo slova
"psevdonim". Nu, a Pseldonimov nichego ne oznachaet.
- Po gluposti-s, - pribavil Akim Petrovich.
- To est' sobstvenno chto po gluposti?
- Russkij narod-s; po gluposti izmenyaet inogda litery-s i vygovarivaet
inogda po-svoemu-s. Naprimer, govoryat nevalid, a nado by skazat' invalid-s.
- Nu, da... nevalid, he-he-he...
- Mumer tozhe govoryat, vashe prevoshoditel'stvo, - bryaknul vysokij
oficer, u kotorogo davno uzhe zudelo, chtob kak-nibud' otlichit'sya.
- To est' kak eto mumer?
- Mumer vmesto numer, vashe prevoshoditel'stvo.
- Ah da, mumer... vmesto numer... Nu da, da... he-he, he!... - Ivan
Il'ich prinuzhden byl pohihikat' i dlya oficera.
Oficer popravil galstuk.
- A vot eshche govoryat: nimo, - vvyazalsya bylo sotrudnik "Goloveshki". No
ego prevoshoditel'stvo postaralsya etogo uzh ne rasslyshat'. Ne dlya vseh zhe
bylo hihikat'.
- Nimo vmesto mimo, - pristaval "sotrudnik" s vidimym razdrazheniem.
Ivan Il'ich strogo posmotrel na nego.
- Nu, chto pristal? - shepnul Pseldonimov sotrudniku.
- Da chto zh eto, ya razgovarivayu. Nel'zya, chto l', i govorit', - zasporil
bylo tot shepotom, no, odnako zh, zamolchal i s tajnoyu yarost'yu vyshel iz
komnaty.
On pryamo probralsya v privlekatel'nuyu zadnyuyu komnatku, gde dlya tancuyushchih
kavalerov, eshche s nachala vechera, postavlena byla na malen'kom stolike,
nakrytom yaroslavskoyu skatert'yu, vodka dvuh sortov, seledka, ikra lomtikami i
butylka krepchajshego heresa iz nacional'nogo pogrebka. So zlost'yu v serdce on
nalil bylo sebe vodki, kak vdrug vbezhal medicinskij student, s rastrepannymi
volosami, pervyj tancor i kankaner na bale Pseldonimova. On s toroplivoyu
zhadnost'yu brosilsya k grafinu.
- Sejchas nachnut! - progovoril on, naskoro rasporyazhayas'. - Prihodi
smotret': solo sdelayu vverh nogami, a posle uzhina risknu rybku. |to budet
dazhe idti k svad'be-to. Tak skazat', druzheskij namek Pseldonimovu... Slavnaya
eta Kleopatra Semenovna, s nej vse chto ugodno mozhno risknut'.
- |to retrograd, - mrachno otvechal sotrudnik, vypivaya ryumku.
- Kto retrograd?
- Da vot, osoba-to, pered kotoroj pastilu postavili. Retrograd ! ya tebe
govoryu.
- Nu uzh ty! - probormotal student i brosilsya von iz komnaty, uslyshav
riturnel' kadrili.
Sotrudnik, ostavshis' odin, nalil sebe eshche dlya bol'shego kurazha i
nezavisimosti, vypil, zakusil, i nikogda eshche dejstvitel'nyj statskij
sovetnik Ivan Il'ich ne priobretal sebe bolee yarostnogo vraga i bolee
neumolimogo mstitelya, kak prenebrezhennyj im sotrudnik "Goloveshki", osobenno
posle dvuh ryumok vodki. Uvy! Ivan Il'ich nichego ne podozreval v etom rode.
Ne podozreval on i eshche odnogo kapital'nejshego obstoyatel'stva, imevshego
vliyanie na vse dal'nejshie vzaimnye otnosheniya gostej k ego
prevoshoditel'stvu. Delo v tom, chto on hot' i dal s svoej storony prilichnoe
i dazhe podrobnoe ob®yasnenie svoego prisutstviya na svad'be u svoego
podchinennogo, no eto ob®yasnenie v sushchnosti nikogo ne udovletvorilo, i gosti
prodolzhali konfuzit'sya. No vdrug vse peremenilos', kak volshebstvom; vse
uspokoilis' i gotovy byli veselit'sya, hohotat', vizzhat' i plyasat', tochno tak
zhe, kak esli by neozhidannogo gostya sovsem ne bylo v komnate. Prichinoj tomu
byl neizvestno kakim obrazom vdrug razoshedshijsya sluh, shepot, izvestie, chto
gost'-to, kazhetsya, togo... pod shefe. I hot' delo nosilo s pervogo vzglyada
vid uzhasnejshej klevety, no malo-pomalu stalo kak budto opravdyvat'sya, tak
chto vdrug vse stalo yasno. Malo togo, stalo vdrug neobyknovenno svobodno. I
vot v eto-to samoe mgnovenie i nachalas' kadril', poslednyaya pered uzhinom, na
kotoruyu tak toropilsya medicinskij student.
I tol'ko chto bylo Ivan Il'ich hotel snova obratit'sya k novobrachnoj,
pytayas' v etot raz donyat' ee kakim-to kalamburom, kak vdrug k nej podskochil
vysokij oficer i s razmahu stal na odno koleno. Ona totchas zhe vskochila s
divana i uporhnula s nim, chtob vstat' v ryady kadrili. Oficer dazhe ne
izvinilsya, a ona dazhe ne vzglyanula, uhodya, na generala, dazhe kak budto rada
byla, chto izbavilas'.
"Vprochem, v sushchnosti, ona v svoem prave, - podumal Ivan Il'ich, - da i
prilichij oni ne znayut".
- Gm... ty by, brat Porfirij, ne ceremonilsya, - obratilsya on k
Pseldonimovu. - Mozhet, u tebya tam est' chtonibud'... naschet rasporyazhenij...
ili tam chto-nibud'... pozhalujsta, ne stesnyajsya. "CHto on storozhit, chto li,
menya?" - pribavil on pro sebya.
Emu stanovilsya nevynosim Pseldonimov s svoej dlinnoj sheej i glazami,
pristal'no na nego ustremlennymi. Odnim slovom, vse eto bylo ne to, sovsem
ne to, no Ivan Il'ich daleko eshche ne hotel v etom soznat'sya.
-----------------------------------------------------------------------
Kadril' nachalas'.
- Prikazhete, vashe prevoshoditel'stvo? - sprosil Akim Petrovich,
pochtitel'no derzha v rukah butylku i gotovyas' nalit' v bokal ego
prevoshoditel'stva.
- YA... ya, pravo, ne znayu, esli...
No uzh Akim Petrovich s blagogovejno siyayushchim licom nalival shampanskoe.
Naliv bokal, on kak budto ukradkoj, kak budto vorovskim obrazom, ezhas' i
korchas', nalil i sebe s toyu razniceyu, chto sebe na celyj palec ne dolil, chto
bylo kak-to pochtitel'nee. On byl kak zhenshchina v rodah, sidya podle blizhajshego
svoego nachal'nika. Ob chem v samom dele zagovorit'? A razvlech' ego
prevoshoditel'stvo sledovalo dazhe po obyazannosti, tak kak uzh on imel chest'
sostavit' emu kompaniyu. SHampanskoe posluzhilo vyhodom, da i ego
prevoshoditel'stvu dazhe priyatno bylo, chto tot nalil, - ne dlya shampanskogo,
potomu chto ono bylo teploe i gadost' estestvennejshaya, a tak, nravstvenno
priyatno.
"Stariku samomu hochetsya vypit', - podumal Ivan Il'ich, - a bez menya ne
smeet. Ne zaderzhivat' zhe... Da i smeshno, esli butylka tak prostoit mezhdu
nami".
On prihlebnul, i vse-taki ono pokazalos' luchshe, chem tak-to sidet'.
- YA ved' zdes', - nachal on s rasstanovkami i udareniyami, - ya ved'
zdes', tak skazat', sluchajno i, konechno, mozhet byt', inye najdut... chto
mne... tak skazat', ne-pri-lichno byt' na takom... sobranii.
Akim Petrovich molchal i vslushivalsya s robkim lyubopytstvom.
- No ya nadeyus', vy pojmete, zachem ya zdes'... Ved' ne vino zhe v samom
dele ya pit' prishel. He-he!
Akim Petrovich hotel bylo pohihikat' vsled za ego prevoshoditel'stvom,
no kak-to oseksya i opyat' ne otvetil rovno nichego uteshitel'nogo.
- YA zdes'... chtoby, tak skazat', obodrit'... pokazat', tak skazat',
nravstvennuyu, tak skazat', cel', - prodolzhal Ivan Il'ich, dosaduya na tupost'
Akima Petrovicha, no vdrug i sam zamolchal. On uvidel, chto bednyj Akim
Petrovich dazhe glaza opustil, tochno v chem-to vinovatyj. General v nekotorom
zameshatel'stve pospeshil eshche raz othlebnut' iz bokala, a Akim Petrovich, kak
budto vse spasenie ego bylo v etom, shvatil butylku i podlil snova.
"A nemnogo zh u tebya resursov", - podumal Ivan Il'ich, strogo smotrya na
bednogo Akima Petrovicha. Tot zhe, predchuvstvuya na sebe etot strogij
general'skij vzglyad, reshilsya uzh molchat' okonchatel'no i glaz ne podymat'.
Tak oni prosideli drug pered drugom minuty dve, dve boleznennye minuty
dlya Akima Petrovicha.
Dva slova ob Akime Petroviche. |to byl chelovek smirnyj, kak kurica,
samogo starogo zakala, vzleleyannyj na podobostrastii i mezhdu tem chelovek
dobryj i dazhe blagorodnyj. On byl iz peterburgskih russkih, to est' i otec i
otec otca ego rodilis', vyrosli i sluzhili v Peterburge i ni razu ne vyezzhali
iz Peterburga. |to sovershenno osobennyj tip russkih lyudej. Ob Rossii oni
pochti ne imeyut ni malejshego ponyatiya, o chem vovse i ne trevozhatsya. Ves'
interes ih suzhen Peterburgom i, glavnoe, mestom ih sluzhby. Vse zaboty ih
sosredotocheny okolo kopeechnogo preferansa, lavochki i mesyachnogo zhalovan'ya.
Oni ne znayut ni odnogo russkogo obychaya, ni odnoj russkoj pesni, krome
"Luchinushki", da i to potomu tol'ko, chto ee igrayut sharmanki. Vprochem, est'
dva sushchestvennye i nezyblemye priznaka, po kotorym vy totchas zhe otlichite
nastoyashchego russkogo ot peterburgskogo russkogo. Pervyj priznak sostoit v
tom, chto vse peterburgskie russkie, vse bez isklyucheniya, nikogda ne govoryat:
"Peterburgskie vedomosti", a vsegda govoryat: "Akademicheskie vedomosti".
Vtoroj, odinakovo sushchestvennyj, priznak sostoit v tom, chto peterburgskij
russkij nikogda ne upotreblyaet slovo "zavtrak", a vsegda govorit: "fryshtik",
osobenno napiraya na zvuk fry. Po etim dvum korennym i otlichitel'nym
priznakam vy ih vsegda razlichite; odnim slovom, eto tip smirennyj i
okonchatel'no vyrabotavshijsya v poslednie tridcat' pyat' let.
Vprochem, Akim Petrovich byl vovse ne durak. Sprosi ego general o
chem-nibud' podhodyashchem k nemu, on by i otvetil i podderzhal razgovor, a to
ved' neprilichno podchinennomu i otvechat'-to na takie voprosy, hotya Akim
Petrovich umiral ot lyubopytstva uznat' chto-nibud' podrobnee o nastoyashchih
namereniyah ego prevoshoditel'stva...
A mezhdu tem Ivan Il'ich vse bolee i bolee vpadal v razdum'e i v kakoe-to
kolovrashchenie idej; v rasseyannosti on neprimetno, no pominutno prihlebyval iz
bokala. Akim Petrovich totchas zhe i userdnejshe emu podlival. Oba molchali.
Ivan Il'ich nachal bylo smotret' na tancy, i vskore oni neskol'ko
privlekli ego vnimanie. Vdrug odno obstoyatel'stvo dazhe udivilo ego...
Tancy dejstvitel'no byli vesely. Tut imenno tancevalos' v prostote
serdec, chtob veselit'sya i dazhe besit'sya. Iz tancorov lovkih bylo ochen'
nemnogo; no nelovkie tak sil'no pritopyvali, chto ih mozhno bylo prinyat' i za
lovkih.
Otlichalsya, vo-pervyh, oficer: on osobenno lyubil figury, gde ostavalsya
odin, vrode solo. Tut on udivitel'no izgibalsya, a imenno: ves', pryamoj kak
versta, on vdrug sklonyalsya nabok, tak chto vot, dumaesh', upadet, no s
sleduyushchim shagom on vdrug sklonyalsya v protivopolozhnuyu storonu, pod tem zhe
kosym uglom k polu. Vyrazhenie lica on nablyudal ser'eznejshee i tanceval v
polnom ubezhdenii, chto emu vse udivlyayutsya. Drugoj kavaler so vtoroj figury
zasnul podle svoej damy, nagruzivshis' predvaritel'no eshche do kadrilya, tak chto
dama ego dolzhna byla tancevat' odna. Molodoj registrator, otplyasyvavshij s
damoj v golubom sharfe, vo vseh figurah i vo vseh pyati kadrilyah, kotorye
protancovany byli v etot vecher, vykidyval vse odnu i tu zhe shtuku, a imenno:
on neskol'ko otstaval ot svoej damy, podhvatyval konchik ee sharfa i na letu
pri perehode vizavi, uspeval vleplyat' v etot konchik desyatka dva poceluev.
Dama zhe, vperedi ego, plyla, kak budto nichego ne zamechaya. Medicinskij
student dejstvitel'no sdelal solo vverh nogami i proizvel neistovyj vostorg,
topot i vzvizgi udovol'stviya. Odnim slovom, neprinuzhdennost' byla
chrezvychajnaya. Ivan Il'ich, na kotorogo i vino podejstvovalo, nachal bylo
ulybat'sya, no malo-pomalu kakoe-to gor'koe somnenie nachalo zakradyvat'sya v
ego dushu: konechno, on ochen' lyubil razvyaznost' i neprinuzhdennost'; on zhelal,
on dazhe dushevno zval ee, etu razvyaznost', kogda oni vse pyatilis', i vot
teper' eta razvyaznost' uzhe stala vyhodit' iz granic. Odna dama, naprimer, v
istertom sinem barhatnom plat'e, perekuplennom iz chetvertyh ruk, v shestoj
figure zashpilila svoe plat'e bulavkami, tak chto vyhodilo, kak budto ona v
pantalonah. |to byla ta samaya Kleopatra Semenovna, s kotoroj mozhno bylo vse
risknut', po vyrazheniyu ee kavalera, medicinskogo studenta. Ob medicinskom
studente i govorit' bylo nechego: prosto Fokin. Kak zhe eto? To pyatilis', a
tut vdrug tak skoro emancipirovalis'! Kazhis' by, i nichego, no kak-to stranen
byl etot perehod: on chto-to predveshchal. Tochno sovsem oni i zabyli, chto est'
na svete Ivan Il'ich. Razumeetsya, on hohotal pervyj i dazhe risknul
aplodirovat'. Akim Petrovich pochtitel'no hihikal emu v unison, hotya, vprochem,
s vidimym udovol'stviem i ne podozrevaya, chto ego prevoshoditel'stvo nachinal
uzhe otkarmlivat' v serdce svoem novogo chervyaka.
- Slavno, molodoj chelovek, tancuete, - prinuzhden byl Ivan Il'ich skazat'
studentu, prohodivshemu mimo: tol'ko chto konchilas' kadril'.
Student kruto povernulsya k nemu, skorchil kakuyu-to grimasu i, pribliziv
svoe lico k ego prevoshoditel'stvu na blizkoe do neprilichiya rasstoyanie, vo
vse gorlo prokrichal petuhom. |to uzhe bylo slishkom. Ivan Il'ich vstal iz-za
stola. Nesmotrya na to, posledoval zalp neuderzhimogo hohotu, potomu chto krik
petuha byl udivitel'no naturalen, a vsya grimasa sovershenno neozhidanna. Ivan
Il'ich eshche stoyal v nedoumenii, kak vdrug yavilsya sam Pseldonimov i, klanyayas',
stal prosit' k uzhinu. Vsled za nim yavilas' i mat' ego.
- Batyushka, vashe prevoshoditel'stvo, - govorila ona, klannyayas', -
okazhite chest', ne pognushajtes' nashej bednost'yu...
- YA... ya, pravo, ne znayu... - nachal bylo Ivan Il'ich, - ya ved' ne dlya
togo... ya... hotel bylo uzh idti...
Dejstvitel'no, on derzhal v rukah shapku. Malo togo: tut zhe, v eto samoe
mgnovenie, on dal sebe chestnoe slovo nepremenno, sejchas zhe, vo chto by to ni
stalo ujti i ni za chto ne ostavat'sya i... i ostalsya. CHerez minutu on otkryl
shestvie k stolu. Pseldonimov i mat' ego shli pered nim i razdvigali emu
dorogu. Posadili ego na samoe pochetnoe mesto, i opyat' nepochataya butylka
shampanskogo ochutilas' pered ego priborom. Stoyala zakuska: seledka i vodka.
On protyanul ruku, sam nalil ogromnuyu ryumku vodki i vypil. On nikogda
prezhde ne pil vodki. On chuvstvoval, chto kak budto katitsya s gory, letit,
letit, letit, chto nado by uderzhat'sya, ucepit'sya za chto-nibud', no net k tomu
nikakoj vozmozhnosti.
-----------------------------------------------------------------------
Dejstvitel'no, polozhenie ego stanovilos' vse bolee i bolee
ekscentrichnym.
Malo togo: eto byla kakaya-to nasmeshka sud'by. S nim bog znaet chto
proizoshlo v kakoj-nibud' chas. Kogda on vhodil, on, tak skazat', prostiral
ob®yatiya vsemu chelovechestvu i vsem svoim podchinennym; i vot ne proshlo
kakogo-nibud' chasu, i on, vsemi bolyami svoego serdca, slyshal i znal, chto on
nenavidit Pseldonimova, proklinaet ego, zhenu ego i svad'bu ego. Malo togo:
on po licu, po glazam odnim videl, chto i sam Pseldonimov ego nenavidit, chto
on smotrit, chut'-chut' ne govorya: "A chtob ty provalilsya, proklyatyj! Navyazalsya
na sheyu!.." Vse eto on uzhe davno prochel v ego vzglyade.
Konechno, Ivan Il'ich dazhe i teper', sadyas' za stol, dal by sebe skoree
ruku otsech', chem priznalsya by iskrenno, ne tol'ko vsluh, no dazhe sebe
samomu, chto vse eto dejstvitel'no tochno tak bylo. Minuta eshche vpolne ne
prishla, a teper' eshche bylo kakoe-to nravstvennoe balanse. No serdce,
serdce... ono nylo! ono prosilos' na volyu, na vozduh, na otdyh. Ved' slishkom
uzh dobryj chelovek byl Ivan Il'ich.
On ved' znal, ochen' horosho znal, chto eshche davno by nado bylo ujti, i ne
tol'ko ujti, no dazhe spasat'sya. CHto vse eto vdrug stalo ne tem, nu
sovershenno ne tak obernulos', kak mechtalos' davecha na mostkah.
"YA ved' zachem prishel? YA razve zatem prishel, chtob zdes' est' i pit'?" -
sprashival on sebya, zakusyvaya seledku. On dazhe prihodil v otricanie. V dushe
ego shevelilas' mgnoveniyami ironiya na sobstvennyj podvig. On nachinal dazhe sam
ne ponimat', zachem, v samom dele, on voshel?
No kak bylo ujti? Tak ujti, ne dokonchiv, bylo nevozmozhno. "CHto skazhut?
Skazhut, chto ya po neprilichnym mestam taskayus'. Ono dazhe i v samom dele
vyjdet tak, esli ne dokonchit'. CHto skazhet, naprimer, zavtra zhe (potomu chto
ved' vezde raznesetsya) Stepan Nikiforych, Semen Ivanych, v kancelyariyah, u
SHembelej, u SHubinyh ? Net, nado tak ujti, chtob oni vse ponyali, zachem ya
prihodil, nado nravstvennuyu cel' obnaruzhit'... - A mezhdu tem pateticheskij
moment nikak ne davalsya. - Oni dazhe ne uvazhayut menya, - prodolzhal on. - CHemu
oni smeyutsya? Oni tak razvyazny, kak budto beschuvstvennye... Da, ya davno
podozreval vse molodoe pokolenie v beschuvstvennosti! Nado ostat'sya vo chto by
to ni stalo!.. Teper' oni tancevali, a vot za stolom budut v sbore...
Zagovoryu o voprosah, o reformah, o velichii Rossii... ya ih eshche uvleku!
Da!
Mozhet byt', eshche sovershenno nichego ne poteryano... Mozhet byt', tak i
vsegda byvaet v dejstvitel'nosti. S chego by tol'ko s nimi nachat', chtob ih
privlech'? Kakoj by eto takoj priem izobrest'? Teryayus', prosto teryayus'... I
chego im nado, chego oni trebuyut?.. YA vizhu, oni tam peresmeivayutsya... Uzh ne
nado mnoj li, gospodi bozhe! Da chego mne-to nado... ya-to chego zdes', chego
ya-to ne uhozhu, chego dobivayus'?.." On dumal eto, i kakoj-to - styd, kakoj-to
glubokij, nevynosimyj styd vse bolee i bolee nadryval ego serdce.
-----------------------------------------------------------------------
No vse uzh tak i shlo, odno k drugomu.
Rovno dve minuty spustya, kak on sel za stol, odna strashnaya - mysl'
ovladela vsem sushchestvom ego. On vdrug pochuvstvoval, chto uzhasno p'yan, to est'
ne tak, kak prezhde, a p'yan okonchatel'no. Prichinoyu tomu byla ryumka vodki,
vypitaya vsled za shampanskim i okazavshaya nemedlenno dejstvie. On chuvstvoval,
slyshal vsem sushchestvom svoim, chto slabeet okonchatel'no. Konechno, kurazhu
pribavilos' mnogo, no soznanie ne ostavlyalo ego i krichalo emu: "Nehorosho,
ochen' nehorosho, i dazhe sovsem neprilichno!" Konechno, neustojchivye p'yanye dumy
ne mogli ostanovit'sya na odnoj tochke: v nem vdrug yavilis', dazhe osyazatel'no
dlya nego zhe samogo, kakie-to dve storony. V odnoj byl kurazh, zhelanie pobedy,
nisproverzhenie prepyatstvij i otchayannaya uverennost' v tom, chto on eshche
dostignet celi. Drugaya storona davala sebya znat' muchitel'nym nyt'em v dushe i
kakim-to zasosom na serdce. "CHto skazhut? chem eto konchitsya? chto zavtra-to
budet, zavtra, zavtra!.."
Prezhde on kak-to gluho predchuvstvoval, chto mezhdu gostyami u nego uzhe
est' vragi. "|to ottogo, chto ya, verno, i davecha byl p'yan", - podumal on s
muchitel'nym somneniem. Kakov zhe byl ego uzhas, kogda on dejstvitel'no, po
nesomnennejshim priznakam, uverilsya teper', chto za stolom dejstvitel'no byli
vragi ego i chto v etom uzhe nel'zya somnevat'sya.
"I za chto! za chto!" - dumal on.
Za etim stolom pomestilis' vse chelovek tridcat' gostej, iz kotoryh uzhe
nekotorye byli okonchatel'no gotovy. Drugie veli sebya s kakoyu-to nebrezhnoyu,
zlokachestvennoyu nezavisimost'yu, krichali, govorili vse vsluh, provozglashali
prezhdevremenno tosty, perestrelivalis' s damami hlebnymi sharikami. Odin,
kakaya-to nevzrachnaya lichnost' v zasalennom syurtuke, upal so stula, kak tol'ko
sel za stol, i tak i ostavalsya do samogo okonchaniya uzhina. Drugoj hotel
nepremenno vlezt' na stol i provozglasit' tost, i tol'ko oficer, shvativ ego
za faldy, umeril prezhdevremennyj vostorg ego. Uzhin byl sovershenno
raznochinnyj, hotya i nanimalsya dlya nego povar, krepostnoj chelovek kakogo-to
generala: byl galantir, byl yazyk pod kartofelem, byli kotletki s zelenym
goroshkom, byl, nakonec, gus', i pod konec vsego blamanzhe. Iz vin bylo: pivo,
vodka i heres. Butylka shampanskogo stoyala pered odnim generalom, chto
prinudilo ego samogo nalit' i Akimu Petrovichu, kotoryj sobstvennoj svoej
iniciativoj za uzhinom uzhe ne smel rasporyadit'sya. Dlya tostov zhe prochim gostyam
prednaznachalos' gorskoe ili chto popalo. Samyj stol sostoyal iz mnogih stolov,
sostavlennyh vmeste, v chislo kotoryh poshel dazhe lombernyj. Nakryt on byl
mnogimi skatertyami, v chisle kotoryh byla odna yaroslavskaya cvetnaya. Gosti
sideli vperemezhku s damami. Roditel'nica Pseldonimova sidet' za stolom ne
zahotela; ona hlopotala i rasporyazhalas'.
Zato yavilas' odna zlokachestvennaya zhenskaya figura, ne pokazyvavshayasya
prezhde, v kakom-to krasnovatom shelkovom plat'e, s podvyazannymi zubami i v
vysochajshem chepchike. Okazalos', chto eto byla mat' nevesty, soglasivshayasya
vyjti nakonec iz zadnej komnaty k uzhinu. Do sih por ona ne vyhodila po
prichine neprimirimoj svoej vrazhdy k materi Pseldonimova; no ob etom upomyanem
posle. Na generala eta dama smotrela zlobno, dazhe nasmeshlivo i, ochevidno, ne
hotela byt' emu predstavlennoj. Ivanu Il'ichu eta figura pokazalas' do
krajnosti podozritel'noyu. No krome nee i nekotorye drugie lica byli
podozritel'ny i vselyali nevol'noe opasenie i bespokojstvo.
Kazalos' dazhe, chto oni v kakom-to zagovore mezhdu soboyu, i imenno protiv
Ivana Il'icha. Po krajnej mere emu samomu tak kazalos', i v prodolzhenie vsego
uzhina on vse bolee i bolee v tom ubezhdalsya. A imenno: zlokachestven byl odin
gospodin s borodkoj, kakoj-to vol'nyj hudozhnik; on dazhe neskol'ko raz
posmotrel na Ivana Il'icha i potom, povernuvshis' k sosedu, chto-to emu
nasheptyval. Drugoj, iz uchashchihsya, byl, pravda, sovershenno uzh p'yan, no
vse-taki po nekotorym priznakam podozritelen. Hudye nadezhdy podaval tozhe i
medicinskij student. Dazhe sam oficer byl ne sovsem blagonadezhen. No
osobennoyu i vidimoyu nenavist'yu siyal sotrudnik "Goloveshki": on tak razvalilsya
na stule, on tak gordo i zanoschivo smotrel, tak nezavisimo fyrkal! I hot'
prochie gosti i ne obrashchali nikakogo osobennogo vnimaniya na sotrudnika,
napisavshego v "Goloveshke" tol'ko chetyre stishka i sdelavshegosya ottogo
liberalom, dazhe, vidimo, ne lyubili ego, no kogda vozle Ivana Il'icha upal
vdrug hlebnyj sharik, ochevidno naznachavshijsya v ego storonu, to on gotov byl
dat' golovu na otsechenie, chto vinovnik etogo sharika byl ne kto drugoj, kak
sotrudnik "Goloveshki".
Vse eto, konechno, dejstvovalo na nego plachevnym obrazom.
Osobenno nepriyatno bylo i eshche odno nablyudenie: Ivan Il'ich sovershenno
ubedilsya, chto on nachinaet kak-to neyasno i zatrudnitel'no vygovarivat' slova,
chto skazat' hochetsya ochen' mnogo, no yazyk ne dvigaetsya. Potom, chto vdrug on
kak budto stal zabyvat'sya i, glavnoe, ni s togo ni s sego vdrug fyrknet i
zasmeetsya, togda kak vovse nechemu bylo smeyat'sya. |to raspolozhenie skoro
proshlo posle stakana shampanskogo, kotoryj Ivan Il'ich hot' i nalil bylo sebe,
no ne hotel pit', i vdrug vypil kak-to sovershenno nechayanno. Emu vdrug posle
etogo stakana zahotelos' chut' ne plakat'. On chuvstvoval, chto vpadaet v samuyu
ekscentricheskuyu chuvstvitel'nost'; on snova nachinal lyubit', lyubit' vseh, dazhe
Pseldonimova, dazhe sotrudnika "Goloveshki". Emu zahotelos' vdrug obnyat'sya s
nimi so vsemi, zabyt' vse i pomirit'sya. Malo togo: rasskazat' im vse
otkrovenno, vse, vse, to est' kakoj on dobryj i slavnyj chelovek, s kakimi
velikolepnymi sposobnostyami. Kak budet on polezen otechestvu, kak umeet
smeshit' damskij pol i, glavnoe, kakoj on progressist, kak gumanno on gotov
snizojti do vseh, do samyh nizshih, i, nakonec, v zaklyuchenie, otkrovenno
rasskazat' vse motivy, pobudivshie ego, nezvanogo, yavit'sya k Pseldonimovu,
vypit' u nego dve butylki shampanskogo i oschastlivit' ego svoim prisutstviem.
"Pravda, svyataya pravda prezhde vsego i otkrovennost'! YA otkrovennost'yu
ih dojmu. Oni mne poveryat, ya vizhu yasno; oni dazhe smotryat vrazhdebno, no kogda
ya otkroyu im vse, ya ih pokoryu neotrazimo. Oni napolnyat ryumki i s krikom
vyp'yut za moe zdorov'e. Oficer, ya uveren v etom, razob'et svoyu ryumku o
shporu. Dazhe mozhno by prokrichat', "ura!". Dazhe esli b pokachat' vzdumali
po-gusarski, ya by i etomu ne protivilsya, dazhe i ves'ma by horosho bylo.
Novobrachnuyu ya poceluyu v lob; ona milen'kaya. Akim Petrovich tozhe ochen' horoshij
chelovek.
Pseldonimov, konechno, vposledstvii ispravitsya. Emu nedostaet, tak
skazat', etogo svetskogo losku... I hotya, konechno, net etoj serdechnoj
delikatnosti u vsego etogo novogo pokoleniya, no... no ya skazhu im o
sovremennom naznachenii Rossii v chisle prochih evropejskih derzhav. Upomyanu i o
krest'yanskom voprose, da i... i vse oni budut lyubit' menya, i ya vyjdu so
slavoyu!.."
|ti mechty, konechno, byli ochen' priyatny, no nepriyatno bylo to, chto sredi
vseh etih rozovyh nadezhd Ivan Il'ich vdrug otkryl v sebe eshche odnu neozhidannuyu
sposobnost': imenno plevat'sya. Po krajnej mere slyuna vdrug nachala
vyskakivat' iz ego rta sovershenno pomimo ego voli. Zametil on eto na Akime
Petroviche, kotoromu zabryzgal shcheku i kotoryj sidel, ne smeya sejchas zhe
uteret'sya iz pochtitel'nosti. Ivan Il'ich vzyal salfetku i vdrug sam uter ego.
No eto totchas zhe pokazalos' emu samomu do togo nelepym, do togo vne
vsego zdravogo, chto on zamolchal i nachal udivlyat'sya. Akim Petrovich hot' i
vypil, no vse-taki sidel kak obvarennyj. Ivan Il'ich soobrazil teper', chto on
uzhe chut' ne chetvert' chasa govorit emu o kakoj-to samoj interesnejshej teme,
no chto Akim Petrovich, slushaya ego, ne tol'ko kak budto konfuzilsya, no dazhe
chego-to boyalsya. Pseldonimov, sidevshij cherez stul ot nego, tozhe protyagival k
nemu svoyu sheyu i, nakloniv nabok golovu, s samym nepriyatnym vidom
prislushivalsya. On dejstvitel'no kak budto storozhil ego. Okinuv glazami
gostej, on uvidal, chto mnogie smotryat pryamo na nego i hohochut. No strannee
vsego bylo to, chto pri etom on vovse ne skonfuzilsya, naprotiv togo, on
hlebnul eshche raz iz bokala i vdrug vo vseuslyshanie nachal govorit'.
- YA skazal uzhe! - nachal on kak mozhno gromche, - ya skazal uzhe, gospoda,
sejchas Akimu Petrovichu, chto Rossiya... da, imenno Rossiya... odnim slovom, vy
ponimaete, chto ya hochu ska-ka-zat'... Rossiya perezhivaet, po moemu
glubochajshemu ubezhdeniyu, gu-gumannost'...
- Gu-gumannost'! - razdalos' na drugom konce stola.
- Gu-gu!
- Tyu-tyu!
Ivan Il'ich bylo ostanovilsya. Pseldonimov vstal so stula i nachal
razglyadyvat': kto kriknul? Akim Petrovich ukradkoj pokachival golovoyu, kak by
usoveshchivaya gostej. Ivan Il'ich eto ochen' horosho zametil, no s mucheniem
smolchal.
- Gumannost'! - uporno prodolzhal on, - i davecha... i imenno davecha ya
govoril Stepanu Niki-ki-forovichu... da... chto... chto obnovlenie, tak
skazat', veshchej...
- Vashe prevoshoditel'stvo! - gromko razdalos' na drugom konce stola.
- CHto prikazhete? - otvechal prervannyj Ivan Il'ich, starayas' razglyadet',
kto emu kriknul.
- Rovno nichego, vashe prevoshoditel'stvo, ya uvleksya, prodolzhajte!
pra-dal-zhajte! - poslyshalsya opyat' golos. Ivana Il'icha peredernulo.
- Obnovlenie, tak skazat', etih samyh veshchej...
- Vashe prevoshoditel'stvo! - kriknul opyat' golos.
- CHto vam ugodno?
- Zdravstvujte!
Na etot raz Ivan Il'ich ne vyderzhal. On prerval rech' i oborotilsya k
narushitelyu poryadka i obidchiku. |to byl odin eshche ochen' molodoj uchashchijsya,
sil'no naklyukavshijsya i vozbuzhdavshij ogromnye podozreniya. On uzhe davno oral i
dazhe razbil stakan i dve tarelki, utverzhdaya, chto na svad'be budto by tak i
sleduet. V tu minutu, kogda Ivan Il'ich oborotilsya k nemu, oficer strogo
nachal raspekat' krikuna.
- CHto ty, chego oresh'? Vyvesti tebya, vot chto!
- Ne pro vas, vashe prevoshoditel'stvo, ne pro vas! prodolzhajte! -
krichal razveselivshijsya shkol'nik, razvalyas' na stule, - prodolzhajte, ya slushayu
i ochen', o-chen', o-chen' vami dovolen! Pa-hval'no, pa-hval'no!
- P'yanyj mal'chishka! - shepotom podskazal Pseldonimov.
- Vizhu, chto p'yanyj, no...
- |to ya rasskazal sejchas odin zabavnyj anekdot-s, vashe
prevoshoditel'stvo! - nachal oficer, - pro odnogo poruchika nashej komandy,
kotoryj tochno tak zhe razgovarival s nachal'stvom; tak vot on teper' i
podrazhaet emu. K kazhdomu slovu nachal'nika on vse govoril: pa-hval'no,
pa-hval'no! Ego eshche desyat' let nazad za eto iz sluzhby vyklyuchili.
- Ka-koj zhe eto poruchik?
- Nashej komandy, vashe prevoshoditel'stvo, soshel s uma na pohval'nom.
Snachala uveshchevali merami krotosti, potom pod arest... Nachal'nik roditel'skim
obrazom usoveshchival; a tot emu: pa-hval'no, pa-hval'no! I stranno:
muzhestvennyj byl oficer devyati vershkov rostu. Hoteli pod sud otdat', no
zametili, chto pomeshannyj.
- Znachit... shkol'nik. Za shkol'nichestvo mozhno by i ne tak strogo... YA, s
svoej storony, gotov prostit'...
- Medicinoj svidetel'stvovali, vashe prevoshoditel'stvo.
- Kak! ana-to-mirovali?
- Pomilujte, da ved' on byl sovershenno zhivoj-s.
Gromkij i pochti vseobshchij zalp hohotu razdalsya mezhdu gostyami, snachala
bylo derzhavshimi sebya chinno. Ivan Il'ich rassvirepel.
- Gospoda, gospoda! - zakrichal on, na pervoe vremya dazhe pochti ne
zaikayas', - ya ochen' horosho v sostoyanii razlichit', chto zhivogo ne anatomiruyut.
YA polagal, chto on v pomeshatel'stve byl uzhe ne zhivoj... to est' umer... to
est' ya hochu skazat'... chto vy menya ne lyubite... A mezhdu tem ya lyublyu vas
vseh... da, i lyublyu Por... Porfiriya... YA unizhayu sebya, chto tak govoryu...
V etu minutu preogromnaya saliva vyletela iz ust Ivana Il'icha i bryznula
na skatert', na samoe vidnoe mesto. Pseldonimov brosilsya obtirat' ee
salfetkoj. |to poslednee neschast'e okonchatel'no podavilo ego.
- Gospoda, eto uzh slishkom! - prokrichal on v otchayanii.
- P'yanyj chelovek, vashe prevoshoditel'stvo, - snova bylo podskazal
Pseldonimov.
- Porfirij! YA vizhu, chto vy... vse... da! YA govoryu, chto ya nadeyus'... da,
ya vyzyvayu vseh skazat': chem ya unizil sebya?
Ivan Il'ich chut' ne plakal.
- Vashe prevoshoditel'stvo, pomilujte-s!
- Porfirij, obrashchayus' k tebe... Skazhi, esli ya prishel... da... da, na
svad'bu, ya imel cel'. YA hotel nravstvenno podnyat'... ya hotel, chtob
chuvstvovali. YA obrashchayus' ko vsem: ochen' ya unizhen v vashih glazah ili net?
Grobovoe molchanie. V tom-to i delo, chto grobovoe molchanie, da eshche na
takoj kategoricheskij vopros. "Nu, chto by im, chto by im hot' v etu minutu
prokrichat'!" - mel'knulo v golove ego prevoshoditel'stva. No gosti tol'ko
pereglyadyvalis'. Akim Petrovich sidel ni zhiv ni mertv, a Pseldonimov, nemeya
ot straha, povtoryal pro sebya uzhasnyj vopros, kotoryj davno uzhe emu
predstavlyalsya: "A chto-to mne za vse eto zavtra budet?"
Vdrug sotrudnik "Goloveshki", uzhe sil'no p'yanyj, no sidevshij do sih por
v ugryumom molchanii, obratilsya pryamo k Ivanu Il'ichu i s sverkayushchimi glazami
stal otvechat' ot lica vsego obshchestva.
- Da-s! - zakrichal on gromovym golosom, - da-s, vy unizili sebya, da-s,
vy retrograd... Ret-ro-grad!
- Molodoj chelovek, opomnites'! s kem vy, tak skazat', govorite! -
yarostno zakrichal Ivan Il'ich, snova vskochiv s svoego mesta.
- S vami, i, vo-vtoryh, ya ne molodoj chelovek... Vy prishli lomat'sya i
iskat' populyarnosti.
- Pseldonimov, chto eto! - vskrichal Ivan Il'ich.
No Pseldonimov vskochil v takom uzhase, chto ostanovilsya kak stolb i
sovershenno ne znal, chto predprinyat'. Gosti tozhe onemeli na svoih mestah.
Hudozhnik i uchashchijsya aplodirovali, krichali "bravo, bravo!".
Sotrudnik prodolzhal krichat' s neuderzhimoyu yarost'yu:
- Da, vy prishli, chtob pohvalit'sya gumannost'yu! Vy pomeshali vseobshchemu
vesel'yu. Vy pili shampanskoe i ne soobrazili, chto ono slishkom dorogo dlya
chinovnika s desyat'yu rublyami v mesyac zhalovan'ya, i ya podozrevayu, chto vy odin
iz teh nachal'nikov, kotorye lakomy do moloden'kih zhen svoih podchinennyh!
Malo togo, ya uveren, chto vy podderzhivaete otkupa... Da, da, da!
- Pseldonimov, Pseldonimov! - krichal Ivan Il'ich, prostiraya k nemu ruki.
On chuvstvoval, chto kazhdoe slovo sotrudnika bylo novym kinzhalom dlya ego
serdca.
- Sejchas, vashe prevoshoditel'stvo, ne izvol'te bespokoit'sya! -
energicheski vskriknul Pseldonimov, podskochil k sotrudniku, shvatil ego za
shivorot i vytashchil von iz-za stola. Dazhe i nel'zya bylo ozhidat' ot tshchedushnogo
Pseldonimova takoj fizicheskoj sily. No sotrudnik byl ochen' p'yan, a
Pseldonimov sovershenno trezv. Zatem on zadal emu neskol'ko tumakov v spinu i
vytolkal ego v dveri.
- Vse vy podlecy! - krichal sotrudnik, - ya vas vseh zavtra zhe v
"Goloveshke" okarikaturyu!..
Vse povskakali s mest.
- Vashe prevoshoditel'stvo, vashe prevoshoditel'stvo! - krichali
Pseldonimov, ego mat' i nekotorye iz gostej, tolpyas' okolo generala, - vashe
prevoshoditel'stvo, uspokojtes'!
- Net, net - krichal general, - ya unichtozhen... ya prishel... ya hotel, tak
skazat', krestit'. I vot za vse, za vse!
On opustilsya na stul, kak bez pamyati, polozhil obe ruki na stol i
sklonil na nih svoyu golovu, pryamo v tarelku s blamanzhe. Nechego i opisyvat'
vseobshchij uzhas. CHerez minutu on vstal, ochevidno zhelaya ujti, pokachnulsya,
zapnulsya za nozhku stula, upal so vsego razmaha na pol i zahrapel...
|to byvaet s nep'yushchimi, kogda oni sluchajno nap'yutsya. Do poslednej
cherty, do poslednego mgnoven'ya sohranyayut oni soznanie i potom vdrug padayut
kak podkoshennye. Ivan Il'ich lezhal na polu, poteryav vsyakoe soznanie.
Pseldonimov shvatil sebya za volosy i zamer v etom polozhenii. Gosti stali
pospeshno rashodit'sya, kazhdyj po-svoemu tolkuya o proisshedshem. Bylo uzhe okolo
treh chasov utra.
-----------------------------------------------------------------------
Glavnoe delo v tom, chto obstoyatel'stva Pseldonimova byli gorazdo huzhe
togo, chem mozhno bylo ih predstavit', nesmotrya na vsyu neprivlekatel'nost' i
odnoj tepereshnej obstanovki. I pokamest Ivan Il'ich lezhit na polu, a
Pseldonimov stoit nad nim, v otchayanii terebya svoi volosy, prervem izbrannoe
nami techenie rasskaza i skazhem neskol'ko poyasnitel'nyh slov sobstvenno o
Porfirii Petroviche Pseldonimove.
Eshche ne dalee kak za mesyac do svoego braka on pogibal sovershenno
bezvozvratno. Proishodil on iz gubernii, gde otec ego chem-to kogda-to sluzhil
i gde umer pod sudom. Kogda, mesyacev pyat' do zhenit'by, Pseldonimov, celyj
uzhe god pogibavshij v Peterburge, poluchil svoe desyatirublevoe mesto, on bylo
voskres i telom i duhom, no vskore opyat' prinizilsya obstoyatel'stvami. Na
vsem svete Pseldonimovyh ostalos' tol'ko dvoe, on i mat' ego, brosivshaya
guberniyu posle smerti muzha. Mat' i syn pogibali vdvoem na moroze i pitalis'
somnitel'nymi materialami. Byvali dni, chto Pseldonimov s kruzhkoj sam hodil
na Fontanku za vodoj, chtob tam i napit'sya. Poluchiv mesto, on koe-kak
ustroilsya vmeste s mater'yu gde-to v uglah. Ona prinyalas' stirat' na lyudej
bel'e, a on mesyaca chetyre skolachival ekonomiyu, chtob kak-nibud' zavesti sebe
sapogi i shinelishku. I skol'ko bedstvij on vynes v svoej kancelyarii: k nemu
podhodilo nachal'stvo s voprosom, davno li on byl v bane? Pro nego hodila
molva, chto u nego pod vorotnikom vicmundira gnezdami zavodyatsya klopy. No
Pseldonimov byl haraktera tverdogo. S vidu on byl smiren i tih; obrazovanie
imel samoe malen'koe, razgovoru ot nego pochti ne bylo slyshno nikogda. Ne
znayu polozhitel'no: myslil li on, sozidal li plany i sistemy, mechtal li ob
chem-nibud'? No vzamen togo v nem vyrabotyvalas' kakaya-to instinktivnaya,
kryazhevaya, bessoznatel'naya reshimost' vybit'sya na dorogu iz skvernogo
polozheniya. V nem bylo uporstvo murav'inoe: u murav'ev razorite gnezdo, i oni
totchas zhe vnov' nachnut sozidat' ego, razorite drugoj raz - i drugoj raz
nachnut, i tak dalee bez ustali. |to bylo sushchestvo ustroitel'noe i domovitoe.
Na lbu ego bylo vidno, chto on dob'etsya dorogi, ustroit gnezdo i, mozhet byt',
dazhe skopit i pro zapas. Odna tol'ko mat' i lyubila ego v celom svete i
lyubila bez pamyati. ZHenshchina ona byla tverdaya, neustannaya, rabotyashchaya, a vmeste
s tem i dobraya. Tak by i zhili oni v svoih uglah, mozhet byt', eshche let pyat'
ili shest', do peremeny obstoyatel'stv, esli b ne stolknulis' oni s otstavnym
titulyarnym sovetnikom Mlekopitaevym, byvshim kaznacheem i sluzhashchim kogda-to v
gubernii, v poslednee zhe vremya osnovavshimsya i ustroivshim sebya v Peterburge s
svoim semejstvom.
Pseldonimova on znal i otcu ego byl chem-to kogda-to obyazan. Den'zhonki u
nego vodilis', konechno nebol'shie, no oni byli; skol'ko ih dejstvitel'no
bylo, - pro eto nikto ne znal, ni zhena ego, ni starshaya doch', ni
rodstvenniki. Bylo u nego dve docheri, a tak kak on byl strashnyj samodur,
p'yanica, domashnij tiran i, sverh togo, bol'noj chelovek, to i vzdumalos' emu
vdrug vydat' odnu doch' za Pseldonimova: "YA, deskat', znayu ego, otec ego byl
horoshij chelovek, i syn budet horoshij chelovek". Mlekopitaev chto hotel, to i
delal; skazano - sdelano . |to byl ochen' strannyj samodur. Bol'sheyu chastiyu on
provodil vremya, sidya na kreslah, lishivshis' upotrebleniya nog ot kakoj-to
bolezni, chto ne meshalo emu, odnako zh, pit' vodku. Po celym dnyam on pil i
rugalsya. CHelovek on byl zloj; emu nadobno bylo nepremenno kogo-nibud' i
bespreryvno muchit'. Dlya etogo on derzhal pri sebe neskol'ko dal'nih
rodstvennic: svoyu sestru, bol'nuyu i svarlivuyu; dvuh sester zheny svoej, tozhe
zlyh i mnogoyazychnyh; potom svoyu staruyu tetku, u kotoroj po kakomu-to sluchayu
bylo slomano odno rebro. Derzhal eshche odnu prizhivalku, obrusevshuyu nemku, za
talant ee rasskazyvat' emu skazki iz "Tysyachi odnoj nochi". Vse udovol'stvie
ego sostoyalo shpynyat' nad vsemi etimi neschastnymi nahlebnicami, rugat' ih
pominutno i na chem svet stoit, hotya te, ne isklyuchaya i zheny ego, rodivshejsya s
zubnoyu bol'yu, ne smeli pred nim piknut' slova. On ssoril ih mezhdu soboyu,
izobretal i zavodil mezhdu nimi spletni i razdory i potom hohotal i
radovalsya, vidya, kak vse oni chut' ne derutsya mezhdu soboyu. On ochen'
obradovalsya, kogda starshaya doch' ego, bedstvovavshaya let desyat' s kakim-to
oficerom, svoim muzhem, i nakonec ovdovevshaya, pereselilas' k nemu s tremya
malen'kimi bol'nymi det'mi. Detej ee on terpet' ne mog, no tak kak s
poyavleniem ih uvelichilsya mater'yal, nad kotorym mozhno bylo proizvodit'
ezhednevnye eksperimenty, to starik byl ochen' dovolen. Vsya eta kucha zlyh
zhenshchin i bol'nyh detej vmeste s ih muchitelem tesnilas' v derevyannom dome na
Peterburgskoj, nedoedala, potomu chto starik byl skup i den'gi vydaval
kopejkami, hotya i ne zhalel sebe na vodku; nedosypala, potomu chto starik
stradal bessonniceyu i treboval razvlechenij. Odnim slovom, vse eto
bedstvovalo i proklinalo sud'bu svoyu. V eto-to vremya Mlekopitaev i naglyadel
Pseldonimova. On byl porazhen ego dlinnym nosom i smirennym vidom. Tshchedushnoj
i nevzrachnoj mladshej dochke ego minulo togda semnadcat' let. Ona hotya i
hodila kogda-to v kakuyuto nemeckuyu shule, no iz nee pochti nichego, krome azov,
ne vynesla. Zatem rosla, zolotushnaya i hudosochnaya, pod kostylem beznogogo i
p'yanogo roditelya, v sodome domashnih spletnej, shpionstv i nagovorov. Podrug u
nej nikogda ne byvalo, uma tozhe. Zamuzh ej davno uzhe hotelos'. Pri lyudyah byla
ona besslovesna, a doma, vozle main'ki i prizhivalok, zla i sverliva, kak
buravchik. Ona osobenno lyubila shchipat'sya i razdavat' kolotushki detyam sestry
svoej, fiskalit' na nih za utashchennyj sahar i hleb, otchego mezhdu nej i
starshej sestroj ee sushchestvovala beskonechnaya i neutolimaya ssora. Starik sam
predlozhil ee Pseldonimovu. Kak ni bedstvoval tot, no, odnako, poprosil
neskol'ko vremeni na razmyshlen'e. Dolgo oni vmeste s mater'yu razdumyvali. No
na nevestino imya zapisyvali dom, hot' i derevyannyj, hot' i odnoetazhnyj i
gaden'kij, no vse-taki chego-nibud' stoivshij. Sverh togo, davali chetyresta
rublej, - kogda-to ih sam-to nakopish'! "YA ved' k chemu beru v dom cheloveka? -
krichal p'yanyj samodur. - Vo-pervyh, dlya togo, chto vse vy bab'e, a mne
nadoelo odno bab'e. YA hochu, chtob i Pseldonimov po moej dudke plyasal, potomu
ya emu blagodetel'.
Vo-vtoryh, potomu beru, chto vy vse togo ne hotite i zlites'. Nu tak vot
nazlo vam i sdelayu. CHto skazal, to i sdelayu! A ty, Porfirka, ee bej, kogda
zhenoj tebe budet; v nej sem' besov ot rozhdeniya sidit. Vseh izgoni, i klyuku
izgotovlyu..."
Pseldonimov molchal, no on uzh reshilsya. Ih s mater'yu prinyali v dom eshche do
svad'by, obmyli, odeli, obuli, dali deneg na svad'bu. Starik ih
pokrovitel'stvoval, mozhet byt', imenno potomu, chto vse semejstvo na nih
zlobstvovalo. Staruha Pseldonimova emu dazhe ponravilas', tak chto on
uderzhivalsya i nad nej ne shpynyal. Vprochem, samogo Pseldonimova zastavil eshche
za nedelyu do svad'by proplyasat' pered soboj kazachka. "Nu dovol'no, ya hotel
tol'ko videt', ne zabyvaesh'sya li ty peredo mnoj", - skazal on po okonchanii
tanca. Deneg on dal na svad'bu v obrez i sozval vseh rodstvennikov i
znakomyh svoih. So storony Pseldonimova byl tol'ko sotrudnik "Goloveshki" i
Akim Petrovich, pochetnyj gost'. Pseldonimov ochen' horosho znal, chto nevesta k
nemu pitaet otvrashchenie i chto ej ochen' by hotelos' za oficera, a ne za nego.
No on vse perenosil, uzh takoj u nih ugovor byl s mater'yu. Ves'
svadebnyj den' i ves' vecher starik rugalsya skvernymi slovami i p'yanstvoval.
Vsya sem'ya po sluchayu svad'by priyutilas' v zadnih komnatah i stesnilas' tam do
smrada.
Perednie zhe komnaty prednaznachalis' dlya bala i uzhina. Nakonec, kogda
starik zasnul, sovershenno p'yanyj, chasov v odinnadcat' vechera, mat' nevesty,
osobenno zlivshayasya v etot den' na mat' Pseldonimova, reshilas' peremenit'
gnev na milost' i vyjti k balu i k uzhinu. Poyavlenie Ivana Il'icha vse
perevernulo. Mlekopitaeva skonfuzilas', obidelas' i nachala rugat'sya, zachem
ee ne preduvedomili, chto zvali samogo generala. Ee uveryali, chto on prishel
sam, nezvanyj, - ona byla tak glupa, chto ne hotela verit'. Potrebovalos'
shampanskoe. U materi Pseldonimova nashelsya odin tol'ko celkovyj, u samogo
Pseldonimova ni kopejki. Nado bylo klanyat'sya zloj staruhe Mlekopitaevoj,
prosit' deneg na odnu butylku potom na druguyu. Ej predstavlyali budushchnost'
sluzhebnyh otnoshenij, kar'eru, usoveshchivali. Ona dala nakonec sobstvennye
den'gi, no zastavila Pseldonimova vypit' takuyu chashu zhelchi i octa, chto on,
uzhe neodnokratno vbegaya v komnatku, gde prigotovleno bylo brachnoe lozhe,
shvatyval sebya molcha za volosy i brosalsya golovoj na postel',
prednaznachennuyu dlya rajskih naslazhdenij, ves' drozha ot bessil'noj zlosti.
Da! Ivan Il'ich ne znal, chego stoili dve butylki dzhaksona, vypitye im v
etot vecher. Kakovy zhe byli uzhas Pseldonimova, toska i dazhe otchayanie, kogda
delo s Ivanom Il'ichom okonchilos' takim neozhidannym obrazom. Opyat'
predstavlyalis' hlopoty i, mozhet byt', na celuyu noch' vzvizgi i slezy
kapriznoj novobrachnoj, ukory bestolkovoj nevestinoj rodni. U nego i bez togo
uzhe golova bolela, i bez togo uzhe chad i mrak zastilali emu glaza. A tut
Ivanu Il'ichu potrebovalas' pomoshch', nado bylo iskat' v tri chasa utra doktora
ili karetu, chtoby svezti ego domoj, i nepremenno karetu, potomu chto na
van'ke v takom vide i takuyu osobu nel'zya bylo otpravit' domoj. A gde vzyat'
deneg hotya by dlya karety? Mlekopitaeva, vzbeshennaya tem, chto general ne
skazal s nej dvuh slov i dazhe ne posmotrel na nee za uzhinom, ob®yavila, chto u
nej net ni kopejki. Mozhet byt', i v samom dele ne bylo ni kopejki. Gde
vzyat'? CHto delat'? Da, bylo otchego terebit' sebe volosy.
-----------------------------------------------------------------------
Mezhdu tem Ivana Il'icha pokamest perenesli na malen'kij kozhanyj divan,
stoyavshij tut zhe v stolovoj. Pokamest ubirali so stolov i razbirali ih,
Pseldonimov brosalsya vo vse ugly zanyat' deneg, proboval dazhe zanyat' u
prislugi, no ni u kogo nichego ne okazalos'. On dazhe risknul bylo
pobespokoit' Akima Petrovicha, ostavavshegosya dol'she drugih. No tot, hot' i
dobryj chelovek, uslyshav o den'gah, prishel v takoe nedoumen'e i v takoj dazhe
ispug, chto nagovoril samoj neozhidannoj dryani.
- V drugoe vremya ya s udovol'stviem, - bormotal on, - a teper'... pravo,
menya izvinite...
I, vzyav shapku, poskorej bezhal iz domu. Odin tol'ko dobroserdechnyj
yunosha, rasskazyvavshij pro sonnik, eshche prigodilsya na chto-nibud', da i to
nekstati.
On tozhe ostavalsya dol'she vseh, prinimaya serdechnoe uchastie v bedstviyah
Pseldonimova. Nakonec, Pseldonimov, mat' ego i yunosha reshili na obshchem sovete
ne posylat' za doktorom, a luchshe poslat' za karetoj i svezti bol'nogo domoj,
a pokamest, do karety, isprobovat' nad nim nekotorye domashnie sredstva,
kak-to: smachivat' viski i golovu holodnoj vodoj, prikladyvat' k temeni l'du
i proch. Za eto uzh vzyalas' mat' Pseldonimova. YUnosha poletel otyskivat'
karetu. Tak kak na Peterburgskoj dazhe i vanek v etot chas uzhe ne bylo, to on
otpravilsya k izvozchikam kuda-to daleko na podvor'e, razbudil kucherov. Stali
torgovat'sya, govorili, chto v takoj chas za karetu i pyati rublej vzyat' malo.
Soglasilis', odnako zh, na treh. No kogda, uzhe v ishode chetvertogo chasa,
yunosha pribyl v nanyatoj karete k Pseldonimovym, u nih uzhe davno peremenilos'
reshen'e. Okazalos', chto Ivan Il'ich, kotoryj byl vse eshche ne v pamyati, do togo
razbolelsya, do togo stonal i metalsya, chto perenosit' ego i vezti v takom
sostoyanii domoj stalo sovershenno nevozmozhnym dazhe riskovannym. "Eshche chto iz
etogo vyjdet?" - govoril sovershenno obeskurazhennyj Pseldonimov. CHto bylo
delat'? Voznik novyj vopros. Esli uzh ostavit' bol'nogo doma, to kuda
perenesti ego i gde polozhit'? Vo vsem dome bylo tol'ko dve krovati: odna
ogromnaya, dvuspal'naya, na kotoroj spali starik Mlekopitaev s suprugoyu, i
drugaya novokuplennaya, pod oreh, dvuspal'naya i naznachennaya dlya novobrachnyh.
Vse prochie obitateli, ili, luchshe skazat', obitatel'nicy doma, spali na polu
vpovalku, bolee na perinah, otchasti uzhe poportivshihsya i produshennyh, to est'
vovse neprilichnyh, da i teh bylo rovno v obrez; dazhe i togo ne bylo. Kuda zhe
polozhit' bol'nogo? Perina-to by eshche, pozhaluj, i nashlas' - mozhno bylo
vytashchit' pod kogonibud' v krajnem sluchae, no gde i na chem postlat'?
Okazalos', chto postlat' nado v zale, tak kak komnata eta byla otdalennejsheyu
ot nedr semejstva i imela svoj osobyj vyhod.
No na chem postlat'? neuzheli na stul'yah? Izvestno, chto na stul'yah stelyut
tol'ko odnim gimnazistam, kogda oni prihodyat s subboty na voskresen'e domoj,
a dlya osoby, kak Ivan Il'ich, eto bylo by neuvazhitel'no. CHto skazal by on
nazavtra, uvidya sebya na stul'yah? Pseldonimov i slyshat' ne hotel ob etom.
Ostavalos' odno: perenesti ego na brachnoe lozhe. |to brachnoe lozhe, kak my
skazali, bylo ustroeno v malen'koj komnatke, totchas zhe podle stolovoj.
Na krovati byl dvuspal'nyj, eshche ne obnovlennyj, kuplennyj matras,
chistoe bel'e, chetyre podushki v rozovom kolenkore, a sverhu v kisejnyh
chehlah, obshityh ryushem. Odeyalo bylo atlasnoe, rozovoe, vystegannoe uzorami.
Iz zolotogo kol'ca opuskalis' kisejnye zanaveski. Odnim slovom, vse bylo kak
sleduet, i gosti, pochti vse perebyvavshie v spal'ne, pohvalili ubranstvo.
Novobrachnaya, hot' i terpet' ne mogla Pseldonimova, no v prodolzhenie
vechera neskol'ko raz, i osobenno ukradkoj, zabegala syuda posmotret'. Kakovo
zhe bylo ee negodovanie, ee zlost', kogda ona uznala, chto na ee brachnoe lozhe
hotyat perenesti bol'nogo, zabolevshego chem-to vrode holeriny! Mamen'ka
novobrachnoj vstupilas' bylo za nee, branilas', obeshchalas' nazavtra zhe
zhalovat'sya muzhu; no Pseldonimov pokazal sebya i nastoyal: Ivana Il'icha
perenesli, a novobrachnym postlali v zale na stul'yah. Molodaya hnykala, gotova
byla shchipat'sya, no oslushat'sya ne posmela: u papashi byl kostyl', ej ochen'
znakomyj, i ona znala, chto papasha nepremenno zavtra potrebuet koj v chem
podrobnogo otcheta. V uteshenie ee perenesli v zalu rozovoe odeyalo i podushki v
kisejnyh chehlah. V etu-to minutu i pribyl yunosha s karetoj; uznav, chto kareta
uzhe ne nuzhna, on uzhasno ispugalsya. Prihodilos' platit' emu samomu, a u nego
i grivennika eshche nikogda ne bylo. Pseldonimov ob®yavil svoe polnoe
bankrotstvo. Probovali ugovorit' izvozchika, No on nachal shumet' i dazhe
stuchat' v stavni. CHem eto konchilos', podrobno ne znayu. Kazhetsya, yunosha
otpravilsya v etoj karete plennikom na Peski, v chetvertuyu Rozhdestvenskuyu
ulicu, gde on nadeyalsya razbudit' odnogo studenta, zanochevavshego u svoih
znakomyh, i popytat'sya: net li u nego deneg? Byl uzhe pyatyj chas utra, kogda
molodyh ostavili i zaperli v zale. U posteli strazhdushchego ostalas' na vsyu
noch' mat' Pseldonimova. Ona priyutilas' na polu, na kovrike, i nakrylas'
shubenkoj, no spat' ne mogla, potomu chto prinuzhdena byla vstavat' pominutno:
s Ivanom Il'ichom sdelalos' uzhasnoe rasstrojstvo zheludka. Pseldonimova,
zhenshchina muzhestvennaya i velikodushnaya, razdela ego sama, snyala s nego vse
plat'e, uhazhivala za nim, kak za rodnym synom, i vsyu noch' vynosila cherez
koridor iz spal'ni neobhodimuyu posudu i vnosila ee opyat'. I, odnako zh,
neschastiya etoj nochi eshche daleko ne konchilis'.
-----------------------------------------------------------------------
Ne proshlo desyati minut, posle togo kak molodyh zaperli odnih v zale,
kak vdrug poslyshalsya razdirayushchij krik, ne otradnyj krik, a samogo
zlokachestvennogo svojstva. Vsled za krikami poslyshalsya shum, tresk, kak budto
padenie stul'ev, i vmig v komnatu, eshche temnuyu, neozhidanno vorvalas' celaya
tolpa ahayushchih i ispugannyh zhenshchin vo vsevozmozhnyh dezabil'e. |ti zhenshchiny
byli: mat' novobrachnoj, starshaya sestra ee, brosivshaya na eto vremya svoih
bol'nyh detej, tri ee tetki, priplelas' dazhe i ta, u kotoroj bylo slomannoe
rebro. Dazhe kuharka byla tut zhe, dazhe prizhivalka-nemka, rasskazyvavshaya
skazki, iz-pod kotoroj vytashchili siloj dlya novobrachnyh ee sobstvennuyu perinu,
luchshuyu v dome i sostavlyavshuyu vse ee imenie, priplelas' vmeste s prochimi. Vse
eti pochtennye i prozorlivye zhenshchiny uzhe s chetvert' chasa kak probralis' iz
kuhni cherez koridor na cypochkah i podslushivali v perednej, pozhiraemye samym
neob®yasnimym lyubopytstvom. Mezhdu tem kto-to naskoro zazheg svechku, i vsem
predstavilos' neozhidannoe zrelishche. Stul'ya, ne vyderzhavshie dvojnoj tyazhesti i
podpiravshie shirokuyu perinu tol'ko s kraev, raz®ehalis', i perina provalilas'
mezhdu nimi na pol. Molodaya hnykala ot zlosti; v etot raz ona byla do serdca
obizhena. Nravstvenno ubityj Pseldonimov stoyal kak prestupnik, ulichennyj v
zlodejstve. On dazhe ne proboval opravdyvat'sya. So vseh storon razdavalis'
ahi i vzvizgi. Na shum pribezhala i mat' Pseldonimova, no main'ka novobrachnoj
na etot raz oderzhala polnyj verh. Ona snachala osypala Pseldonimova strannymi
i po bol'shej chasti nespravedlivymi uprekami na temu: "Kakoj ty, batyushka, muzh
posle etogo? Kuda ty, batyushka, goden, posle takogo sramu?" - i prochee i,
nakonec, vzyav dochku za ruku, uvela ee ot muzha k sebe, vzyav lichno na sebya
otvetstvennost' nazavtra pered groznym otcom, potrebuyushchim otcheta. Za neyu
ubralis' i vse, ahaya i pokivaya golovami svoimi. S Pseldonimovym ostalas'
tol'ko mat' ego i poprobovala ego uteshit'. No on nemedlenno prognal ee ot
sebya.
Emu bylo ne do uteshenij. On dobralsya do divana i sel v ugryumejshem
razdum'e, tak kak byl bosoj i v neobhodimejshem bel'e. Mysli perekreshchivalis'
i putalis' v ego golove. Poroj, kak by mashinal'no, on oglyadyval krugom etu
komnatu, gde eshche tak nedavno besilis' tancuyushchie i gde eshche hodil po vozduhu
papirosnyj dym. Okurki papiros i konfetnye bumazhki vse eshche valyalis' na
zalitom i izgazhennom polu. Razvalina brachnogo lozha i oprokinutye stul'ya
svidetel'stvovali o brennosti samyh luchshih i vernejshih zemnyh nadezhd i
mechtanij. Takim obrazom on prosidel pochti chas. Emu prihodili v golovu vse
tyazhelye mysli, kak naprimer: chto-to teper' ozhidaet ego na sluzhbe? on
muchitel'no soznaval, chto nado peremenit' mesto sluzhby vo chto by ni stalo, a
ostavat'sya na prezhnem nevozmozhno, imenno vsledstvie vsego, chto sluchilos' v
sej vecher. Prihodil emu v golovu i Mlekopitaev, kotoryj, pozhaluj, zavtra zhe
zastavit ego opyat' plyasat' kazachka, chtob ispytat' ego krotost'. Soobrazil on
tozhe, chto Mlekopitaev hot' i dal pyat'desyat rublej na svadebnyj den', kotorye
ushli do kopejki, no chetyresta rublej pridanyh i ne dumal eshche otdavat', dazhe
pominu o tom eshche ne bylo. Da i na samyj dom eshche ne bylo polnoj formal'noj
zapisi. Zadumyvalsya on eshche o zhene svoej, pokinuvshej ego v samuyu kriticheskuyu
minutu ego zhizni, o vysokom oficere, stanovivshemsya na odno koleno pered ego
zhenoj. On eto uzhe uspel zametit'; dumal on o semi besah, sidevshih v zhene
ego, po sobstvennomu svidetel'stvu ee roditelya, i o klyuke, prigotovlennoj
dlya izgnaniya ih... Konechno, on chuvstvoval sebya v silah mnogoe perenesti, no
sud'ba podpuskala, nakonec, takie syurprizy, chto mozhno bylo, nakonec, i
usomnit'sya v silah svoih.
Tak goreval Pseldonimov. Mezhdu tem ogarok pogasal. Mercayushchij svet ego,
padavshij pryamo na profil' Pseldonimova, otrazhal ego v kolossal'nom vide na
stene, s vytyanutoj sheej, s gorbatym nosom i s dvumya vihrami volos,
torchavshimi na lbu i na zatylke. Nakonec, kogda uzhe poveyalo utrennej
svezhest'yu, on vstal, izdrogshij i onemevshij dushevno, dobralsya do periny,
lezhavshej mezhdu stul'yami, i, ne popravlyaya nichego, ne potushiv ogarka, dazhe ne
podlozhiv pod golovu podushki, vspolz na chetveren'kah na postel' i zasnul tem
svincovym, mertvennym snom, kakim, dolzhno byt', spyat prigovorennye nazavtra
k torgovoj kazni.
-----------------------------------------------------------------------
S drugoj storony, chto moglo sravnit'sya i s toj muchitel'noj noch'yu,
kotoruyu provel Ivan Il'ich Pralinskij na brachnom lozhe neschastnogo
Pseldonimova!
Nekotoroe vremya golovnaya bol', rvota i prochie nepriyatnejshie pripadki ne
ostavlyali ego ni na minutu. |to byli adskie muki. Soznanie, hotya i edva
mel'kavshee v ego golove, ozaryalo takie bezdny uzhasa, takie mrachnye i
otvratitel'nye kartiny, chto luchshe, esli by on i ne prihodil v soznanie.
Vprochem vse eshche meshalos' v ego golove. On uznaval, naprimer, mat'
Pseldonimova - slyshal ee nezlobivye uveshchaniya vrode: "Poterpi, moj golubchik,
poterpi, batyushka, sterpitsya - slyubitsya", uznaval i ne mog, odnako, dat' sebe
nikakogo logicheskogo otcheta v ee prisutstvii podle sebya.
Otvratitel'nye privideniya predstavlyalis' emu: chashche vseh predstavlyalsya
emu Semen Ivanych, no, vglyadyvayas' pristal'nee, on zamechal, chto eto vovse ne
Semen Ivanych, a nos Pseldonimova. Mel'kali pered nim i vol'nyj hudozhnik, i
oficer, i staruha s podvyazannoj shchekoj. Bolee vsego zanimalo ego zolotoe
kol'co, visevshee nad ego golovoyu, v kotoroe prodety byli zanaveski. On
razlichal ego yasno pri svete tusklogo ogarka, osveshchavshego komnatu, i vse
dobivalsya myslenno: k chemu sluzhit eto kol'co, zachem ono zdes', chto oznachaet?
On neskol'ko raz sprashival ob etom staruhu, no govoril, ochevidno, ne to, chto
hotel vygovorit', da i ta, vidimo, ego ne ponimala, kak on ni dobivalsya
ob®yasnit'. Nakonec, uzhe pod utro, pripadki prekratilis', i on zasnul, zasnul
krepko, bez snov. On prospal okolo chasu, i kogda prosnulsya, to byl uzhe pochti
v polnom soznanii, chuvstvuya nesterpimuyu golovnuyu bol', a vo rtu, na yazyke,
obrativshemsya v kakoj-to kusok sukna, skvernejshij vkus. On privstal na
krovati, oglyadelsya i zadumalsya. Blednyj svet nachinavshegosya dnya, probravshis'
skvoz' skvoz' shcheli staven uzkoyu poloskoyu, drozhal na stene. Bylo okolo semi
chasov utra. No kogda Ivan Il'ich vdrug soobrazil i pripomnil vse, chto s nim
sluchilos' s vechera; kogda pripomnil vse priklyucheniya za uzhinom, svoj
mankirovannyj podvig, svoyu rech' za stolom; kogda predstavilos' emu razom, s
uzhasayushchej yasnost'yu vse, chto mozhet teper' iz etogo vyjti, vse, chto skazhut,
teper' pro nego i podumayut; kogda on oglyadelsya i uvidal, nakonec, do kakogo
grustnogo i bezobraznogo sostoyaniya dovel on mirnoe brachnoe lozhe svoego
podchinennogo, - o, togda takoj smertel'nyj styd, takie mucheniya soshli vdrug v
ego serdce, chto on vskriknul, zakryl lico rukami i v otchayanii brosilsya na
podushku. CHerez minutu on vskochil s posteli, uvidal tut zhe na stule svoe
plat'e, v poryadke slozhennoe i uzhe vychishchennoe, shvatil ego i poskoree,
toropyas', oglyadyvayas' i chego-to uzhasno boyas', nachal ego napyalivat'. Tut zhe
na drugom stule lezhala i shuba ego, i shapka, i zheltye perchatki v shapke. On
hotel bylo uliznut' tihon'ko. No vdrug otvorilas' dver', i voshla staruha
Pseldonimova, s glinyanymm tazom i rukomojnikom. Na pleche ee viselo
polotence. On postavil rukomojnik i bez dal'nih razgovorov ob®yavila, chto
umyt'sya nadobno nepremenno.
- Kak zhe, batyushka, umojsya, nel'zya zhe ne umyvshis'-to...
I v eto mgnovenie Ivan Il'ich soznal, chto esli est' na vsem svete hot'
odno sushchestvo, kotorogo on mog by teper' ne stydit'sya i ne boyat'sya, tak eto
imenno eta staruha. On umylsya. I dolgo potom v tyazhelye minuty ego zhizni
pripominalas' emu, v chisle prochih ugryzenij sovesti, i vsya obstanovka etogo
probuzhdeniya, v etot glinyanyj taz s fayansovym rukomojnikom, napolnennym
holodnoj vodoj, v kotoroj eshche plavali l'dinki, i mylo, v rozovoj bumazhke,
oval'noj formy, s kakimi-to vytravlennymi na nem bukvami, kopeek v
pyatnadcat' cenoyu , ochevidno, kuplennoe dlya novobrachnyh, no kotoroe prishlos'
pochat' Ivanu Il'ichu; i staruha s kamchatnym polotencem na levom pleche.
Holodnaya voda osvezhila ego, on utersya i, ne skazav ni slova, ne
poblagodariv dazhe svoyu sestru miloserdiya, shvatil shapku, podhvatil na plecha
shubu, podannuyu emu Pseldonimovoj, i cherez koridor, cherez kuhnyu, v kotoroj
uzhe myaukala koshka i gde kuharka, pripodnyavshis' na svoej podstilke, s zhadnym
lyubopytstvom posmotrela emu vsled, vybezhal na dvor, na ulicu i brosilsya k
proezzhavshemu izvozchiku. Utro bylo moroznoe, merzlyj zheltovatyj tuman
zastilal eshche doma i vse predmety, Ivan Il'ich podnyal vorotnik. On dumal, chto
na nego vse smotryat, chto ego vse znayut, vse uzna'yut...
-----------------------------------------------------------------------
Vosem' dnej on ne vyhodil iz domu i ne yavlyalsya v dolzhnost'. On byl
bolen, muchitel'no bolen, no bolee nravstvenno, chem fizicheski. V eti vosem'
dnej on vyzhil celyj ad, i, dolzhno byt', oni zachlis' emu na tom svete. Byli
minuty, kogda on bylo dumal postrich'sya v monahi. Pravo, byli. Dazhe
voobrazhenie ego nachinalo osobenno gulyat' v etom sluchae. Emu predstavlyalos'
tihoe, podzemnoe pen'e, otverztyj grob, zhit'e v uedinennoj kel'e, lesa i
peshchery; no, ochnuvshis', on pochti totchas zhe soznavalsya, chto vse eto uzhasnejshij
vzdor i preuvelicheniya, i stydilsya etogo vzdora. Potom nachinalis'
nravstvennye pripadki, imevshie v vidu ego existence manquee. Potom styd
snova vspyhival v dushe ego, razom ovladeval eyu i vse vyzhigal i rastravlival.
On sodrogalsya, predstavlyaya sebe raznye kartiny. CHto skazhut o nem, chto
podumayut, kak on vojdet v kancelyariyu, kakoj shepot ego budet presledovat'
celyj god, desyat' let, vsyu zhizn'. Anekdot ego projdet v potomstvo. On vpadal
dazhe inogda v takoe malodushie, chto gotov byl sejchas zhe ehat' k Semenu
Ivanovichu i prosit' u nego proshcheniya i druzhby. Sam sebya on dazhe i ne
opravdyval, on porical sebya okonchatel'no: on ne nahodil sebe opravdanij i
stydilsya ih.
Dumal on tozhe podat' nemedlenno v otstavku i tak, prosto, v uedinenii
posvyatit' sebya schast'yu chelovechestva. Vo vsyakom sluchae nado bylo nepremenno
peremenit' vseh znakomyh i dazhe tak, chtob iskorenit' vsyakoe o sebe
vospominanie. Potom emu prihodili mysli, chto i eto vzdor i chto pri usilennoj
strogosti s podchinennymi vse delo eshche mozhno popravit'. Togda on nachinal
nadeyat'sya i obodryat'sya. Nakonec, po proshestvii celyh vos'mi dnej somnenij i
muki, on pochuvstvoval, chto ne mozhet bolee vynosit' neizvestnosti, i un bon
matin reshilsya otpravit'sya v kancelyariyu.
Prezhde, kogda eshche on sidel doma, v toske, on tysyachu raz predstavlyal
sebe, kak on vojdet v svoyu kancelyariyu. S uzhasom ubezhdalsya on, chto nepremenno
uslyshit za soboyu dvusmyslennyj shepot, uvidit dvusmyslennye lica, pozhnet
zlokachestvennejshie ulybki. Kakovo zhe bylo ego izumlenie, kogda na dele
nichego etogo ne sluchilos'. Ego vstretili pochtitel'no; emu klanyalis'; vse
byli ser'ezny; vse byli zanyaty. Radost' napolnila ego serdce, kogda on
probralsya k sebe v kabinet.
On totchas zhe i preser'ezno zanyalsya delom, vyslushal nekotorye doklady i
ob®yasnen'ya, polozhil resheniya. On chuvstvoval, chto nikogda eshche on ne rassuzhdal
i ne reshal tak umno, tak del'no, kak v eto utro. On videl, chto im dovol'ny,
chto ego pochitayut, chto otnosyatsya k nemu s uvazheniem. Samaya shchekotlivaya
mnitel'nost' ne mogla by nichego zametit'. Delo shlo velikolepno.
Nakonec yavilsya i Akim Petrovich s kakimi-to bumagami. Pri poyavlenii ego
chto-to kak budto kol'nulo Ivana Il'icha v samoe serdce, no tol'ko na odin
mig. On zanyalsya s Akim Petrovichem, tolkoval vazhno, ukazyval emu, kak nado
sdelat', i raz®yasnyal. On zametil tol'ko, chto on kak budto izbegaet slishkom
dolgo glyadet' na Akima Petrovicha ili, luchshe skazat', chto Akim Petrovich
boyalsya glyadet' na nego. No vot Akim Petrovich konchil i stal sobirat' bumagi.
- A vot eshche pros'ba est', - nachal on kak mozhno sushe, - chinovnika
Pseldonimova o perevode ego v departament... Ego prevoshoditel'stvo Semen
Ivanovich SHipulenko obeshchali emu mesto. Prosit vashego milostivogo sodejstviya,
vashe prevoshoditel'stvo.
- A, tak on perehodit, - skazal Ivan Il'ich i pochuvstvoval, chto ogromnaya
tyazhest' otoshla ot ego serdca. On vzglyanul na Akima Petrovicha, i v eto
mgnovenie vzglyady ih vstretilis'.
- CHto zh, ya s moej storony... ya upotreblyu, - otvechal Ivan Il'ich, - ya
gotov.
Akim Petrovich, vidimo, hotel poskorej uliznut'. No Ivan Il'ich vdrug, v
poryve blagorodstva, reshilsya vyskazat'sya okonchatel'no. Na nego, ochevidno,
opyat' nashlo vdohnovenie.
- Peredajte emu, - nachal on, ustremlyaya yasnyj i polnyj glubokogo
znacheniya vzglyad na Akima Petrovicha, - peredajte Pseldonimovu, chto ya emu ne
zhelayu zla; da, ne zhelayu!.. CHto, naprotiv, ya gotov dazhe zabyt' vse proshedshee,
zabyt' vse, vse...
No vdrug Ivan Il'ich oseksya, smotrya v izumlenii na strannoe povedenie
Akima Petrovicha, kotoryj iz rassuditel'nogo cheloveka, neizvestno pochemu,
okazalsya vdrug uzhasnejshim durakom. Vmesto togo chtob slushat' i doslushat', on
vdrug pokrasnel do poslednej gluposti, nachal kak-to utoroplenno i dazhe
neprilichno klanyat'sya kakimi-to malen'kimi poklonami i vmeste s tem pyatit'sya
k dveryam.
Ves' vid ego ego vyrazhal zhelanie provalit'sya skvoz' zemlyu ili, luchshe
skazat', dobrat'sya poskoree do svoego stola. Ivan Il'ich, ostavshis' odin,
vstal v zameshatel'stve so stula. On smotrel v zerkalo i ne zamechal lica
svoego.
- Net, strogost', odna strogost' i strogost'! - sheptal on pochti
bessoznatel'no pro sebya, i vdrug yarkaya kraska oblila vse ego lico. Emu stalo
vdrug do togo stydno, do togo tyazhelo, kak ne byvalo v samye nevynosimye
minuty ego vos'midnevnoj bolezni. "Ne vyderzhal!" - skazal on pro sebya i v
bessilii opustilsya na stul.
------------------------------------------------------------------------
Vpervye opublikovano v zhurnale "Vremya", noyabr' 1862 g. Tekst
vosproizvoditsya po tekstu Polnogo sobraniya sochinenij Dostoevskogo, izdannogo
F. Stellovskim v 1865-1866 gg. Opechatki ispravleny po zhurnal'nomu tekstu.
------------------------------------------------------------------------
une existence manquee - neudavshejsya zhizn'yu (franc.).
parler (franc. - parleur) - boltun.
c'est le mot - horosho skazano (franc.).
bon sens - zdravyj smysl (franc.).
un bon matin - v odno prekrasnoe utro (franc.).
------------------------------------------------------------------------
Copyright c 1998 Publichnaya elektronnaya biblioteka
Last-modified: Mon, 04 Dec 2000 13:15:39 GMT