Anton CHehov. Za dvumya zajcami pogonish'sya, ni odnogo ne pojmaesh'
----------------------------------------------------------------------------
A. P. CHehov. Polnoe sobranie sochinenij i pisem v 30-ti tomah.
Sochineniya. Tom 1. M., "Nauka", 1983
OCR 1996-2000 Aleksej Komarov http://ilibrary.ru/author/chekhov/index.html
----------------------------------------------------------------------------
Probilo 12 chasov dnya, i major SHCHelkolobov, obladatel' tysyachi desyatin
zemli i moloden'koj zheny, vysunul svoyu pleshivuyu golovu iz-pod sitcevogo
odeyala i gromko vyrugalsya. Vchera, prohodya mimo besedki, on slyshal, kak
molodaya zhena ego, majorsha Karolina Karlovna, bolee chem milostivo besedovala
so svoim priezzhim kuzenom, nazyvala svoego supruga, majora SHCHelkolobova,
baranom i s zhenskim legkomysliem dokazyvala, chto ona svoego muzha ne lyubila,
ne lyubit i lyubit' ne budet za ego, SHCHelkolobova, tupoumie, muzhickie manery i
naklonnost' k umopomeshatel'stvu i hronicheskomu p'yanstvu. Takoe otnoshenie
zheny porazilo, vozmutilo i privelo v sil'nejshee negodovanie majora. On ne
spal celuyu noch' i celoe utro. V golove u nego kipela neprivychnaya rabota,
lico gorelo i bylo krasnee varenogo raka; kulaki sudorozhno szhimalis', a v
grudi proishodila takaya voznya i stukotnya, kakoj major i pod Karsom ne vidal
i ne slyhal. Vyglyanuv iz-pod odeyala na svet bozhij i vyrugavshis', on sprygnul
s krovati i, potryasaya kulakami, zashagal po komnate.
- |j, bolvany! - kriknul on.
Zatreshchala dver', i pred lico majora predstal ego kamerdiner, kuafer i
polomojka Pantelej, v odezhonke s barskogo plecha i s shchenkom pod myshkoj. On
upersya o kosyak dveri i pochtitel'no zamigal glazami.
- Poslushaj, Pantelej, - nachal major, - ya hochu s toboj pogovorit'
po-chelovecheski, kak s chelovekom, otkrovenno. Stoj rovnej! Vypusti iz kulaka
muh! Vot tak! Budesh' li ty otvechat' mne otkrovenno, ot glubiny dushi, ili
net?
- Budu-s.
- Ne smotri na menya s takim udivleniem. Na gospod nel'zya smotret' s
udivleniem. Zakroj rot! Kakoj zhe ty byk, bratec! Ne znaesh', kak nuzhno vesti
sebya v moem prisutstvii. Otvechaj mne pryamo, bez zapinki! Kolotish' li ty svoyu
zhenu ili net?
Pantelej zakryl rot rukoyu i preglupo uhmyl'nulsya.
- Kazhinnyj vtornik, vashe ve! - probormotal on i
zahihikal.
- Ochen' horosho. CHego ty smeesh'sya? Nad etim shutit' nel'zya! Zakroj rot!
Ne cheshis' pri mne: ya etogo ne lyublyu. (Major podumal.) YA polagayu, bratec, chto
ne odni tol'ko muzhiki nakazyvayut svoih zhen. Kak ty dumaesh' otnositel'no
etogo?
- Ne odni, vashe v - e!
- Primer!
- V gorode est' sud'ya Petr Ivanych... Izvolite znat'? YA u nih godov
desyat' tomu nazad v dvornikah sostoyal. Slavnyj barin, v odno slovo, to
est'.. a kak podvypimshi, to berezhis'. Byvalo, kak pridut podvypimshi, to i
nachnut kulachishchem v bok barynyu podsazhivat'. SHtob mne provalit'sya na entom
samom meste, koli ne verite! Da i menya za konpaniyu ni s togo ni s sego v
bok, byvalo, sadanut. B'yut barynyu da i govoryat:
"Ty, govoryat, dura, menya ne lyubish', tak ya tebya, govoryat, za eto ubit'
zhelayu i tvoej zhisti predel polozhit'..."
- Nu, a ona chto?
- Prostite, govorit.
- Nu? Ej-bogu? Da eto otlichno!
I major ot udovol'stviya poter sebe ruki.
- Istinnaya pravda-s, vashe v-e! Da kak i ne bit', vashe v - e? Vot,
naprimer, moya... Kak ne pobit'! Garmonijku nogoj razdavila da barskie
pirozhki poela... Neshto eto vozmozhno? Gm!..
- Da ty, bolvan, ne rassuzhdaj! CHego rassuzhdaesh'? Ved' umnogo nichego ne
sumeesh' skazat'? Ne beris' ne za svoe delo! CHto barynya delaet?
- Spyat.
- Nu, chto budet, to budet! Podi, skazhi Mar'e, chtoby razbudila barynyu i
prosila ee ko mne... Postoj!.. Kak na tvoj vzglyad? YA pohozh na muzhika?
- Zachem vam pohodit', vashe v - e? Otkudova eto vidno, shtob barin na
muzhika pohozh byl? I vovse net!
Pantelej pozhal plechami, dver' opyat' zatreshchala, i on vyshel, a major s
ozabochennoj minoj na lice nachal umyvat'sya i odevat'sya.
- Dushen'ka! - skazal odevshijsya major samym chto ni na est'
raz®ehidstvennym tonom voshedshej k nemu horoshen'koj dvadcatiletnej majorshe,-
ne mozhesh' li ty udelit' mne chasok iz tvoego stol' poleznogo dlya nas vremeni?
- S udovol'stviem, moj drug! - otvetila majorsha i podstavila svoj lob k
gubam majora.
- YA, dushen'ka, hochu pogulyat', po ozeru pokatat'sya.... Ne mozhesh' li ty
iz svoej prelestnoj osoby sostavit' mne priyatnejshuyu kompaniyu?
- A ne zharko li budet? Vprochem, izvol', papochka, ya s udovol'stviem. Ty
budesh' gresti, a ya rulem pravit'. Ne vzyat' li nam s soboj zakusok? YA uzhasno
est' hochu...
- YA uzhe vzyal zakusku,- otvetil major i oshchupal v svoem karmane pletku.
CHerez polchasa posle etogo razgovora major i majorsha plyli na lodke k
sredine ozera. Major potel nad veslami, a majorsha upravlyala rulem. "Kakova?
Kakova? Kakova?" - bormotal major, svirepo poglyadyvaya na zamechtavshuyusya zhenu
i gorya ot neterpeniya. "Stoj!" - zabasil on, kogda lodka dostigla serediny.
Lodka ostanovilas'. U majora pobagrovela fizionomiya i zatryaslis' podzhilki.
- CHto s toboj, Apollosha?- sprosila majorsha, s udivleniem glyadya na muzha.
- Tak ya,- zabormotal on,- baaaran? Tak ya... ya... kto ya? Tak ya tupoumen?
Tak ty menya ne lyubila i lyubit' ne budesh'? Tak ty... ya...
Major zarychal, proster vverh dlani, potryas v vozduhe plet'yu i v
lodke... o tempera, o mores!.. {1} podnyalas' strashnaya voznya, takaya voznya,
kakuyu ne tol'ko opisat', no i voobrazit' edva li vozmozhno. Proizoshlo to,
chego ne v sostoyanii izobrazit' dazhe hudozhnik, pobyvavshij v Italii i
obladayushchij samym pylkim voobrazheniem... Ne uspel major SHCHelkolobov
pochuvstvovat' otsutstvie rastitel'nosti na golove svoej, ne uspela majorsha
vospol'zovat'sya vyrvannoj iz ruk supruga plet'yu, kak perevernulas' lodka
i...
V eto vremya na beregu ozera progulivalsya byvshij klyuchnik majora, a nyne
volostnoj pisar' Ivan Pavlovich i, v ozhidanii togo blazhennogo vremeni, kogda
derevenskie moloduhi vyjdut na ozero kupat'sya, posvistyval, pokurival i
razmyshlyal o celi svoej progulki. Vdrug on uslyshal razdirayushchij dushu krik. V
etom krike on uznal golos svoih byvshih gospod. "Pomogite!" - krichali major i
majorsha. Pisar', ne dolgo dumaya, sbrosil s sebya pidzhak, bryuki i sapogi,
perekrestilsya trizhdy i poplyl na pomoshch' k sredine ozera. Plaval on luchshe,
chem pisal i razbiral pisannoe, a potomu cherez kakie-nibud' tri minuty byl
uzhe vozle pogibavshih. Ivan Pavlovich podplyl k pogibavshim i stal vtupik.
"Kogo spasat'?- podumal on.- Vot cherti!" Dvoih spasat' emu bylo sovsem
ne pod silu. Dlya nego dostatochno bylo i odnogo. On skorchil na lice svoem
grimasu, vyrazhavshuyu velichajshee nedoumenie, i nachal hvatat'sya to za majora,
to za majorshu.
- Kto-nibud' odin! - skazal on.- Oboih vas kuda mne vzyat'? CHto ya,
kashalot, chto li?
- Vanya, golubchik, spasi menya,- propishchala drozhashchaya majorsha, derzhas' za
faldu majora,- menya spasi! Esli menya spasesh', to ya vyjdu za tebya zamuzh!
Klyanus' vsem dlya menya svyatym! Aj, aj, ya utopayu!
- Ivan! Ivan Pavlovich! Po-rycarski!.. togo! - zabasil, zahlebyvayas',
major.- Spasi, bratec! Rubl' na vodku! Bud' otcom-blagodetelem, ne daj
pogibnut' vo cvete let... Ozolochu s nog do golovy... Da nu zhe, spasaj! Kakoj
zhe ty, pravo... ZHenyus' na tvoej sestre Mar'e... Ej-bogu, zhenyus'! Ona u tebya
krasavica. Majorshu ne spasaj, chert s nej! Ne spasesh' menya - ub'yu, zhit' ne
pozvolyu!
U Ivana Pavlovicha zakruzhilas' golova, i on chut'-chut' ne poshel ko dnu.
Oba obeshchaniya kazalis' emu odinakovo vygodnymi - odno drugogo luchshe. CHto
vybirat'? A vremya ne terpit! "Spasu-ka oboih! - poreshil on.- S dvoih
poluchat' luchshe, chem s odnogo. Vot eto tak, ej-bogu. Bog ne vydast, svin'ya ne
s®est. Gospodi blagoslovi!" Ivan Pavlovich perekrestilsya, shvatil pod pravuyu
ruku majorshu, a ukazatel'nym pal'cem toj zhe ruki za galstuh majora i poplyl,
kryahtya, k beregu. "Nogami boltajte!" - komandoval on, grebya levoj rukoj i
mechtaya o svoej blestyashchej budushchnosti. "Barynya - zhena, major - zyat'... SHik!
Gulyaj, Vanya! Vot kogda pirozhnyh naemsya da dorogie cygary kurit' budem! Slava
tebe, gospodi!" Trudno bylo Ivanu Pavlovichu tyanut' odnoj rukoj dvojnuyu noshu
i plyt' protiv vetra, no mysl' o blestyashchej budushchnosti podderzhala ego. On,
ulybayas' i hihikaya ot schast'ya, dostavil majora i majorshu na sushu. Velika
byla ego radost'. Po, uvidev majora i majorshu, druzhno vcepivshihsya drug v
druga, on... vdrug poblednel, udaril sebya kulakom po lbu, zarydal i ne
obratil vnimaniya na devok, kotorye, vylezshi iz vody, gustoyu tolpoj okruzhali
majora i majorshu i s udivleniem posmatrivali na hrabrogo pisarya.
Na drugoj den' Ivan Pavlovich, po proiskam majora, byl udalen iz
volostnogo pravleniya, a majorsha izgnala iz svoih apartamentov Mar'yu s
prikazom otpravlyat'sya ej "k svoemu milomu barinu".
- O, lyudi, lyudi! - vsluh proiznosil Ivan Pavlovich, gulyaya po beregu
rokovogo pruda, - chto zhe blagodarnostiyu vy imenuete?
1 o vremena, o nravy! (lat.).
O proizvedenii: Daty napisaniya:
1880 g.
----------------------------------------------------------------------------
Prava na eto sobranie elektronnyh tekstov i sami elektronnye teksty
prinadlezhat Alekseyu Komarovu, 1996-2000 god. Razresheno svobodnoe
rasprostranenie tekstov pri uslovii sohraneniya celostnosti teksta (vklyuchaya
dannuyu informaciyu). Razresheno svobodnoe ispol'zovanie dlya nekommercheskih
celej pri uslovii ssylki na istochnik - Internet-biblioteku Alekseya Komarova.
Last-modified: Tue, 22 May 2001 12:52:36 GMT