Anton Pavlovich CHehov. Student
Pogoda vnachale byla horoshaya, tihaya. Krichali drozdy, i po sosedstvu v
bolotah chto-to zhivoe zhalobno gudelo, tochno dulo v pustuyu butylku. Protyanul
odin val'dshnep, i vystrel po nem prozvuchal v vesennem vozduhe raskatisto i
veselo. No .kogda stemnelo v lesu, nekstati podul s vostoka holodnyj
pronizyvayushchij veter, vse smolklo. Po luzham protyanulis' ledyanye igly, i stalo
v lesu neuyutno, gluho i nelyudimo. Zapahlo zimoj.
Ivan Velikopol'skij, student duhovnoj akademii, syn d'yachka, vozvrashchayas'
s tyagi domoj, shel vse vremya zalivnym lugom po tropinke. U nego zakocheneli
pal'cy, i razgorelos' ot vetra lico. Emu kazalos', chto etot vnezapno
nastupivshij holod narushil vo vsem poryadok i soglasie, chto samoj prirode
zhutko, i ottogo vechernie potemki sgustilis' bystrej, chem nado. Krugom bylo
pustynno i kak-to osobenno mrachno. Tol'ko na vdov'ih ogorodah okolo reki
svetilsya ogon'; daleko zhe krugom i tam, gde byla derevnya, versty za chetyre,
vse splosh' utopalo v holodnoj vechernej mgle. Student vspomnil, chto, kogda on
uhodil iz domu, ego mat', sidya v senyah na polu, bosaya, chistila samovar, a
otec lezhal na pechi i kashlyal; po sluchayu strastnoj pyatnicy doma nichego ne
.varili, i muchitel'no hotelos' est'. I teper', pozhi-•. mayas' ot holoda,
student dumal o tom, chto tochno ta-. koj zhe veter dul i pri Ryurike, i pri
Ioanne Groz-nom, i pri Petre, i chto pri nih byla tochno takaya zhe lyutaya
bednost', golod; takie zhe dyryavye solomennye kryshi, nevezhestvo, toska, takaya
zhe pustynya krugom, mrak, chuvstvo gneta -- vse eti uzhasy byli, est' i budut,
i ottogo, chto projdet eshche tysyacha let, zhizn' ne stanet luchshe. I emu ne
hotelos' domoj.
Ogorody nazyvalis' vdov'imi potomu, chto ih soderzhali dve vdovy, mat' i
doch'. Koster gorel zharko, s treskom, osveshchaya daleko krugom vspahannuyu zemlyu.
Vdova Vasilisa, vysokaya puhlaya staruha v muzhskom polushubke, stoyala vozle i v
razdum'e glyadela na ogon'; ee doch' Luker'ya, malen'kaya, ryabaya, s glupovatym
licom, sidela na zemle i myla kotel i lozhki. Ochevidno, tol'ko chto otuzhinali.
Slyshalis' muzhskie golosa; eto zdeshnie rabotniki na reke poili loshadej.
-- Vot vam i zima prishla nazad,-- skazal student, podhodya k kostru.--
Zdravstvujte!
Vasilisa vzdrognula, no totchas zhe uznala ego i ulybnulas' privetlivo.
-- Ne uznala, bog s toboj,-- skazala ona.-- Boga
tym byt'.
Pogovorili. Vasilisa, zhenshchina byvalaya, sluzhivshaya kogda-to u gospod v
mamkah, a potom nyan'kah, vyrazhalas' delikatno, i s lica ee vse vremya ne
shodila myagkaya, stepennaya ulybka; doch' zhe ee Luker'ya, derevenskaya baba,
zabitaya muzhem, tol'ko shchurilas' na studenta i molchala, i vyrazhenie u nee bylo
strannoe, kak u gluhonemoj.
-- Tochno tak zhe v holodnuyu noch' grelsya u kostra apostol Petr,-- skazal
student, protyagivaya k ognyu ruki.-- Znachit, i togda bylo holodno. Ah, kakaya
to
byla strashnaya noch', babushka! Do chrezvychajnosti unylaya, dlinnaya noch'!
On posmotrel krugom na potemki, sudorozhno vstryahnul golovoj i sprosil:
Nebos' byla na dvenadcati evangeliyah?
Byla,-- otvetila Vasilisa.
Esli pomnish', vo vremya tajnoj vecheri Petr skazal Iisusu: "S toboyu ya
gotov i v temnicu i na smert'". A gospod' emu na eto: "Govoryu tebe, Petr, ne
propoet segodnya petel, to est' petuh, kak ty trizhdy
otrechesh'sya, chto ne znaesh' menya". Posle vecheri Iisus smertel'no toskoval
v sadu i molilsya, a bednyj Petr istomilsya dushoj, oslabel, veki u nego
otyazheleli, i on nikak ne mog poborot' sna. Spal. Potom, ty slyshala, :Iuda v
tu zhe noch' poceloval Iisusa i predal ego muchitelyam. Ego svyazannogo veli k
pervosvyashchenniku i bili, a Petr, iznemozhennyj, zamuchennyj toskoj i trevogoj,
ponimaesh' li, ne vyspavshijsya, predchuvstvuya, chto vot-vot na zemle proizojdet
chto-to uzhasnoe, shel vsled... On strastno, bez pamyati lyubil Iisusa i teper'
videl izdali, kak ego bili...
Luker'ya ostavila lozhki i ustremila nepodvizhnyj vzglyad na studenta.
-- Prishli k pervosvyashchenniku,-- prodolzhal on,-- Iisusa stali
doprashivat', a rabotniki tem vremenem razveli sredi dvora ogon', potomu chto
bylo holodno, i grelis'. S nimi okolo kostra stoyal Petr i tozhe grelsya, kak
vot ya teper'. Odna zhenshchina, uvidev ego, skazala: "I etot byl s Iisusom", to
est' chto i ego, mol, nuzhno vesti k doprosu. I vse rabotniki, chto nahodilis'
okolo ognya, dolzhno byt', podozritel'no p surovo poglyadeli na nego, potomu
chto on smutilsya i skazal: "YA ne znayu ego". Nemnogo pogodya opyat' kto-to uznal
v nem odnogo iz uchenikov Iisusa i skazal: <'I ty iz nih". No on opyat'
otreksya. I v tretij raz kto-to, obratilsya k nemu: "Da ne tebya li segodnya ya
videl s nim v sadu?" On tretij raz otreksya. I posle etogo raza totchas zhe
zapel petuh, i Petr, vzglyanuv izdali na Iisusa, vspomnil slova, kotorye on
skazal emu na vecheri... Vspomnil, ochnulsya, poshel so dvora i gor'ko-gor'ko
zaplakal. V evangelii skazano: "I isshed von, plakasya gor'ko". Voobrazhayu:
tihij-tihij, temnyj-temnyj sad, i v tishine edva slyshatsya gluhie rydaniya...
Student vzdohnul i zadumalsya. Prodolzhaya ulybat'sya, Vasilisa vdrug
vshlipnula, slezy, krupnye, izobil'nye, potekli u nee po shchekam, i ona
zaslonila rukavom lico ot ognya, kak by stydyas' svoih slez, a Luker'ya, glyadya
nepodvizhno na studenta, pokrasnela, i vyrazhenie u nee stalo tyazhelym,
napryazhennym, kak u cheloveka, kotoryj sderzhivaet sil'nuyu bol'.
Rabotniki vozvrashchalis' s reki, i odin iz nih verhom na loshadi byl uzhe
blizko, i svet ot kostra drozhal na nem. Student pozhelal vdovam spokojnoj
nochi i poshel dal'she. I opyat' nastupili potemki, i stali zyabnut' ruki. Dul
zhestokij veter, v samom dele vozvrashchalas' zima, i ne bylo pohozhe, chto
poslezavtra pasha.
Teper' student dumal o Vasilise: esli ona zaplakala, to, znachit, vse,
proishodivshee v tu strashnuyu noch' s Petrom, imeet k nej kakoe-to otnoshenie...
On oglyanulsya. Odinokij ogon' spokojno migal v temnote, i vozle nego uzhe
ne bylo vidno lyudej. Student opyat' podumal, chto esli Vasilisa zaplakala, a
ee doch' smutilas', to, ochevidno, to, o chem on tol'ko chto rasskazyval, chto
proishodilo devyatnadcat' vekov nazad, imeet otnoshenie k nastoyashchemu -- k
obeim zhenshchinam i, veroyatno, k etoj pustynnoj derevne, k nemu samomu, ko vsem
lyudyam. Esli staruha zaplakala, to ne potomu, chto on umeet trogatel'no
rasskazyvat', a potomu, chto Petr ej blizok, i potomu, chto ona vsem svoim
sushchestvom zainteresovana v tom, chto proishodilo v dushe Petra.
I radost' vdrug zavolnovalas' v ego dushe, i on dazhe ostanovilsya na
minutu, chtoby perevesti duh. Proshloe,-- dumal on,-- svyazano s nastoyashchim
nepreryvnoyu cep'yu sobytij, vytekavshih odno iz drugogo. I emu kazalos', chto
on tol'ko chto videl oba konca etoj cepi: dotronulsya do odnogo konca, kak
drognul drugoj.
A kogda on perepravlyalsya* na parome cherez reku i potom, podnimayas' na
goru, glyadel na svoyu rodnuyu derevnyu i na zapad, gde uzkoyu polosoj svetilas'
holodnaya bagrovaya zarya, to dumal o tom, chto pravda i krasota, napravlyavshie
chelovecheskuyu zhizn' tam, v sadu i vo dvore pervosvyashchennika, prodolzhalis'
nepreryvno do sego dnya i, po-vidimomu, vsegda sostavlyali glavnoe v
chelovecheskoj zhizni i voobshche na zemle; i chuvstvo molodosti, zdorov'ya, sily,--
emu bylo tol'ko dvadcat' dva goda,-- i nevyrazimo sladkoe ozhidanie schast'ya,
nevedomogo, tainstvennogo schast'ya, ovladevali im malo-pomalu, i zhizn'
kazalas' emu voshititel'noj, chudesnoj i polnoj vysokogo smysla.
Last-modified: Mon, 29 Sep 2003 12:37:51 GMT