Anton Pavlovich CHehov. Glupyj francuz
Kloun iz cirka brat'ev Ginc, Genri Purkua, zashel v moskovskij traktir
Testova pozavtrakat'.
-- Dajte mne konsome! -- prikazal on polovomu.
-- Prikazhete s pashotom ili bez pashota?
-- Net, s pashotom slishkom sytno... Dve-tri grenki, pozhaluj, dajte...
V ozhidanii, poka podadut konsome, Purkua zanyalsya nablyudeniem. Pervoe,
chto brosilos' emu v glaza, byl kakoj-to polnyj, blagoobraznyj gospodin,
sidevshij za sosednim stolom i prigotovlyavshijsya est' bliny.
"Kak, odnako, mnogo podayut v russkih restoranah! -- podumal francuz,
glyadya, kak sosed polivaet svoi bliny goryachim maslom. -- Pyat' blinov! Razve
odin chelovek mozhet s容st' tak mnogo testa?"
Sosed mezhdu tem pomazal bliny ikroj, razrezal vse ih na polovinki i
proglotil skoree, chem v pyat' minut...
-- CHelaek!--obernulsya on k polovomu. -- Podaj eshche porciyu! Da chto u vas
za porcii takie? Podaj srazu shtuk desyat' ili pyatnadcat'! Daj balyka...
semgi, chto li!
"Stranno... -- podumal Purkua, rassmatrivaya soseda.
-- S容l pyat' kuskov testa i eshche prosit! Vprochem, takie fenomeny ne
sostavlyayut redkosti... U menya u samogo v Bretani byl dyadya Fransua, kotoryj
na pari s容dal dve tarelki supu i pyat' baran'ih kotlet... Govoryat, chto est'
takzhe bolezni, kogda mnogo edyat..."
Polovoj postavil pered sosedom goru blinov i dve tarelki s balykom i
semgoj. Blagoobraznyj gospodin vypil ryumku vodki, zakusil semgoj i prinyalsya
za bliny. K velikomu udivleniyu Purkua, el on ih spesha, edva razzhevyvaya, kak
golodnyj...
"Ochevidno, bolen... -- podumal francuz. -- I neuzheli on, chudak,
voobrazhaet, chto s容st vsyu etu goru? Ne s容st i treh kuskov, kak zheludok ego
budet uzhe polon, a ved' pridetsya platit' za vsyu goru!"
-- Daj eshche ikry! -- kriknul sosed, utiraya salfetkoj maslenye guby. --
Ne zabud' zelenogo luku!
"No... odnako, uzh poloviny gory net! -- uzhasnulsya kloun. -- Bozhe moj,
on i vsyu semgu s容l? |to dazhe neestestvenno... Neuzheli chelovecheskij zheludok
tak rastyazhim? Ne mozhet byt'! Kak by ni byl rastyazhim zheludok, no on ne mozhet
rastyanut'sya za predely zhivota... Bud' etot gospodin u nas vo Francii, ego
pokazyvali by za den'gi... Bozhe, uzhe net gory!"
-- Podash' butylku Nyui... -- skazal sosed, prinimaya ot polovogo ikru i
luk.-- Tol'ko pogrej snachala... CHto eshche? Pozhaluj, daj eshche porciyu blinov...
Poskorej tol'ko...
-- Slushayu... A na posle blinov chto prikazhete?
-- CHto-nibud' polegche... Zakazhi porciyu selyanki iz osetriny po-russki
i... i... YA podumayu, stupaj!
"Mozhet byt', eto mne snitsya? -- izumilsya kloun, otkidyvayas' na spinku
stula.-- |tot chelovek hochet umeret'. Nel'zya beznakazanno s容st' takuyu massu.
Da, da, on hochet umeret'! |to vidno po ego grustnomu licu. I neuzheli
prisluge ne kazhetsya podozritel'nym, chto on tak mnogo est? Ne mozhet byt'!"
Purkua podozval k sebe polovogo, kotoryj sluzhil u sosednego stola, i
sprosil shepotom:
-- Poslushajte, zachem vy tak mnogo emu podaete?
-- To est', e... e... oni trebuyut-s! Kak zhe ne podavat'-s? -- udivilsya
polovoj.
-- Stranno, no ved' on takim obrazom mozhet do vechera sidet' zdes' i
trebovat'! Esli u vas u samih ne hvataet smelosti otkazyvat' emu, to
dolozhite metrdotelyu, priglasite policiyu!
Polovoj uhmyl'nulsya, pozhal plechami i otoshel.
"Dikari! -- vozmutilsya pro sebya francuz.-- Oni eshche rady, chto za stolom
sidit sumasshedshij, samoubijca, kotoryj mozhet s容st' na lishnij rubl'! Nichego,
chto umret chelovek, byla by tol'ko vyruchka!"
-- Poryadki, nechego skazat'! -- provorchal sosed, obrashchayas' k francuzu.
-- Menya uzhasno razdrazhayut eti dlinnye antrakty! Ot porcii do porcii izvol'
zhdat' polchasa! |tak i appetit propadet k chertu i opozdaesh'... Sejchas tri
chasa, a mne k pyati nado byt' na yubilejnom obede.
-- Pardon, monsieur, -- poblednel Purkua, -- ved' vy uzh obedaete!
-- Ne-et... Kakoj zhe eto obed? |to zavtrak... bliny...
Tut sosedu prinesli selyanku. On nalil sebe polnuyu tarelku, poperchil
kajenskim percem i stal hlebat'...
"Bednyaga... -- prodolzhal uzhasat'sya francuz. -- Ili on bolen i ne
zamechaet svoego opasnogo sostoyaniya, ili zhe on delaet vse eto narochno... s
cel'yu samoubijstva... Bozhe moj, znaj ya, chto natknus' zdes' na takuyu kartinu,
to ni za chto by ne prishel syuda! Moi nervy ne vynosyat takih scen!"
I francuz s sozhaleniem stal rassmatrivat' lico soseda, kazhduyu minutu
ozhidaya, chto vot-vot nachnutsya s nim sudorogi, kakie vsegda byvali u dyadi
Fransua posle opasnogo pari...
"Po-vidimomu, chelovek intelligentnyj, molodoj... polnyj sil... -- dumal
on, glyadya na soseda. -- Byt' mozhet, prinosit pol'zu svoemu otechestvu... i
ves'ma vozmozhno, chto imeet moloduyu zhenu, detej... Sudya po odezhde, on dolzhen
byt' bogat, dovolen... no chto zhe zastavlyaet ego reshat'sya na takoj shag?.. I
neuzheli on ne mog izbrat' drugogo sposoba, chtoby umeret'? CHert znaet, kak
deshevo cenitsya zhizn'! I kak nizok, beschelovechen ya, sidya zdes' i ne idya k
nemu na pomoshch'! Byt' mozhet, ego eshche mozhno spasti!"
Purkua reshitel'no vstal iz-za stola i podoshel k sosedu.
-- Poslushajte, monsieur, -- obratilsya on k nemu tihim, vkradchivym
golosom. -- YA ne imeyu chesti byt' znakom s vami, no tem ne menee, ver'te, ya
drug vash... Ne mogu li ya vam pomoch' chem-nibud'? Vspomnite, vy eshche molody...
u vas zhena, deti...
-- YA vas ne ponimayu! -- zamotal golovoj sosed, tarashcha na francuza
glaza.
-- Ah, zachem skrytnichat', monsieur? Ved' ya otlichno vizhu! Vy tak mnogo
edite, chto... trudno ne podozrevat'...
-- YA mnogo em?! -- udivilsya sosed. -- YA?! Polnote... Kak zhe mne ne
est', esli ya s samogo utra nichego ne el?
-- No vy uzhasno mnogo edite!
-- Da ved' ne vam platit'! CHto vy bespokoites'? I vovse ya ne mnogo em!
Poglyadite, em, kak vse!
Purkua poglyadel vokrug sebya i uzhasnulsya. Polovye, tolkayas' i naletaya
drug na druga, nosili celye gory blinov... Za stolami sideli lyudi i poedali
gory blinov, semgu, ikru... s takim zhe appetitom i besstrashiem, kak i
blagoobraznyj gospodin.
"O, strana chudes! -- dumal Purkua, vyhodya iz restorana. -- Ne tol'ko
klimat, no dazhe zheludki delayut u nih chudesa! O, strana, chudnaya strana!"
Last-modified: Thu, 15 Aug 2002 19:38:25 GMT