A.P.CHehov. Lishnie lyudi
Sed'moj chas iyun'skogo vechera. Ot polustanka Hilkovo k dachnomu poselku
pletetsya tolpa tol'ko chto vyshedshih iz poezda dachnikov - vse bol'she otcy
semejstv, nagruzhennye kul'kami, portfelyami i zhenskimi kartonkami. Vid u vse
utomlennyj, golodnyj i zloj, tochno ne dlya nih siyaet solnce i zeleneet trava.
Pletetsya, mezhdu prochim, i Pavel Matveevich Zajkin, chlen okruzhnogo suda,
vysokij sutulovatyj chelovek, v deshevoj kolomyanke i s kokardoj na polinyaloj
furazhke. On vspotel, krasen i sumrachen.
- Kazhdyj den' izvolite na dachu vyezzhat'?obrashchaetsya k nemu dachnik v
ryzhih pantalonah.
- Net, ne kazhdyj,- ugryumo otvechaet Zajkin.ZHena i syn zhivut tut
postoyanno, a ya priezzhayu raza dva v nedelyu. Nekogda kazhdyj den' ezdit', da i
dorogo.
- |to verno, chto dorogo,- vzdyhayut ryzhie pantolony. - V gorode do
vokzala ne pojdesh' peshkom, izvozchik nuzhen, potom-s bilet stoit sorok dve
kopejki... gazetku dorogoj kupish', ryumku vodki po slabosti vyp'esh'. Vse eto
kopeechnyj rashod, pustyakovyj, a glyadi - i naberetsya za leto rublej dvesti.
Ono, konechno, lono prirody dorozhe stoit, ne stanu sporit'-s... idilliya i
prochee, no ved' pri nashem chinovnickom soderzhanii, sami znaete, kazhdaya
kopejka na schetu. Potratish' neostorozhno kopeechku, a potom i ne spish' vsyu
noch'... Da-s... YA, milostivyj gosudar', ne imeyu chesti znat' vashego imeni i
otchestva, poluchayu bez malogo dve tysyachi v god-s, sostoyu v chine statskogo
sovetnika, a kuryu tabak vtorogo sorta i ne imeyu lishnego rublya, daby kupit'
sebe mineral'noj vody Vishi, propisannoj mne protiv pechenochnyh kamnej.
- Voobshche merzko,- govorit Zajkin posle nekotorogo molchaniya.- YA, sudar',
derzhus' togo mneniya, chto dachnuyu zhizn' vydumali cherti da zhenshchiny. CHertom v
dannom sluchae rukovodila zloba, a zhenshchinoj krajnee legkomyslie. Pomilujte,
eto ne zhizn', a katorga, ad! Tut dushno, zharko, dyshat' tyazhelo, a ty mykaesh'sya
s mesta na mesto, kak neprikayannyj, i nikak ne najdesh' sebe priyuta. Tam, v
gorode, ni mebeli, ni prislugi... vse na dachu uvezli... pitaesh'sya chert znaet
chem, ne p'esh' chayu, potomu chto samovar postavit' nekomu, ne umyvaesh'sya, a
priedesh' syuda, v eto lono prirody, izvol' idti peshkom po pyli, po zhare...
t'fu! Vy zhenaty?
- Da-s... Troe detok,- vzdyhayut ryzhie pantolony.
- Voobshche merzko... Prosto udivitel'no, kak eto my eshche zhivy.
Nakonec dachniki dohodyat do poselka. Zajkin proshchaetsya s ryzhimi
pantolonami i idet k sebe na dachu. Doma zastaet on mertvuyu tishinu. Slyshno
tol'ko, kak zhuzhzhat komary da molit o pomoshchi muha, popavshaya na obed k pauku.
Okna zaveshany kisejnymi zanavesochkami, skvoz' kotorye krasneyut bleknushchie
cvety gerani. Na derevyannyh, nekrashennyh stenah, okolo oleografij, dremlyut
muhi. V senyah, v kuhne, v stolovoj - ni dushi. V komnate, kotoraya v odno i to
zhe vremya nazyvaetsya gostinoj i zaloj, Zajkin zastaet svoego syna, Petyu,
malen'kogo shestiletnego mal'chika. Petya sidit za stolom i, gromko sopya,
vytyanuv nizhnyuyu gubu, vyrezyvaet nozhnicami iz karty bubnovogo valeta.
- A, eto ty, papa!- govorit on, ne oborachivayas'.Zdravstvuj!
- Zdravstvuj... A mat' gde?
- Mama? Ona poehala s Ol'goj Kirillovnoj na repeticiyu igrat' teatr.
Poslezavtra u nih budet predstavlenie. I menya voz'mut... A ty pojdesh'?
- Gm!.. Kogda zhe ona vernetsya?
- Ona govorila, chto vernetsya vecherom.
- A gde Natal'ya?
- Natal'yu vzyala s soboj mama, chtoby ona pomogala ej odevat'sya vo vremya
predstavleniya, a Akulina poshla v les za gribami. Papa, a otchego eto, kogda
komary kusayutsya, to u nih delayutsya zhivoty krasnye?
- Ne znayu... Ottogo, chto oni sosut krov'. Stalo byt', nikogo net doma?
- Nikogo. Tol'ko ya odin doma.
Zajkin saditsya v kreslo i minutu tupo glyadit v okno.
- Kto zhe nam obedat' podast?- sprashivaet on.
- Obedat' segodnya ne varili, papa! Mama dumala, chto ty segodnya ne
priedesh', i ne velela varit' obed. Ona s Ol'goj Kirillovnoj budet obedat' na
repeticii.
- Pokornejshe blagodaryu, a ty chto zhe el?
- YA el moloko. Dlya menya kupili moloka na shest' kopeek. Papa, a zachem
komary sosut krov'?
Zajkin vdrug pochuvstvoval, kak chto-to tyazheloe podkatyvaet k ego pecheni
i nachinaet sosat' ee. Emu stanovitsya tak dosadno, obidno i gor'ko, chto on
tyazhelo dyshit i drozhit; emu hochetsya vskochit', udarit' o pol chem-nibud'
tyazhelym i razrazit'sya bran'yu, no tut on vspominaet, chto doktora strogo
zapretili emu volnovat'sya, vstaet i, nasiluya sebya, nachinaet nasvistyvat' iz
"Gugenotov".
- Papa, ty umeesh' predstavlyat' v teatre?- slyshit on golos Peti.
- Ah, ne pristavaj ko mne s glupymi voprosami!serditsya Zajkin.Pristal,
kak bannyj list! Tebe uzhe shest' let, a ty vse tak zhe glup, kak i tri goda
nazad... Glupyj, raspushchennyj mal'chishka! K chemu, naprimer, ty eti karty
portish'? Kak ty smeesh' ih portit'?
- |ti karty ne tvoi,- govorit Petya, oborachivayas'. - Mne Natal'ya ih
dala.
-Vresh'! Vresh', dryannoj mal'chishka!- razdrazhaetsya Zajkin vse bolee i
bolee.- Ty vsegda vresh'! Vysech' tebya nuzhno, svinenka etakogo! YA tebe ushi
oborvu!
Petya vskakivaet, vytyagivaet sheyu i glyadit v upor na krasnoe, gnevnoe
lico otca. Bol'shie glaza ego snachala migayut, potom zavolakivayutsya vlagoj, i
lico mal'chika krivitsya.
- Da ty chto branish'sya?- vizzhit Petya.- CHto ty ko mne pristal, durak? YA
nikogo ne trogayu, ne shalyu, slushayus', a ty... serdish'sya! Nu, za chto ty menya
branish'?
Mal'chik govorit ubeditel'no i tak gor'ko plachet, chto Zajkinu stanovitsya
sovestno.
"I, pravda, za chto ya k nemu pridirayus'?"- dumaet on.- Nu, budet...
budet,- govorit on, trogaya mal'chika za plecho.- Vinovat, Petyuha... prosti. Ty
u menya umnica, slavnyj, ya tebya lyublyu.
Petya utiraet rukavom glaza, saditsya so vzdohom na prezhnee mesto i
nachinaet vyrezyvat' damu. Zajkin idet k sebe v kabinet. On rastyagivaetsya na
divane i, podlozhiv ruki pod golovu, zadumyvaetsya. Nedavnie slezy mal'chika
smyagchili ego gnev, i ot pecheni malo-pomalu otleglo. CHuvstvuetsya tol'ko
utomlenie i golod.
- Papa!- slyshit Zajkin za dver'yu.- Pokazat' \ tebe moyu nasekomuyu
kollekciyu?
- Pokazhi!
Petya vhodit v kabinet i podaet otcu dlinnyj zelenyj yashchichek. Eshche ne
podnosya k uhu, Zajkin slyshit otchayannoe zhuzhzhanie i carapan'e lapok o stenki
yashchika. Podnyav kryshku, on vidit mnozhestvo babochek, zhukov, kuznechikov i muh,
prikolotyh ko dnu yashchika bulavkami. Vse, za isklyucheniem dvuh-treh babochek,
eshche zhivy i shevelyatsya.
- A kuznechik vse eshche zhiv!- udivlyaetsya Petya.Vchera utrom pojmali ego, a
on do sih por ne umer!
- Kto eto tebya nauchil prikalyvat' ih?- sprashivaet Zajkin.
- Ol'ga Kirillovna.
- Samoe by Ol'gu Kirillovnu prikolot' tak!govorit Zajkin s
otvrashcheniem.- Unesi otsyuda! Stydno muchit' zhivotnyh!
CHBozhe, kak on merzko vospityvaetsya",- dumaet on po uhode Peti.
Pavel Matveevich zabyl uzhe pro umilenie i golod i dumaet tol'ko o sud'be
svoego mal'chika. Za oknami mezhdu tem dnevnoj svet malo-pomalu tuskneet.
Slyshno, kak dachniki kompaniyami vozvrashchayutsya s vechernego kupan'ya. Kto-to
ostanavlivaetsya okolo otkrytogo okna stolovoj i krichit: "Gribkov ne zhelaete
li?"- krichit i, ne poluchiv otveta, shlepaet bosymi nogami dal'she... No vot,
kogda sumerki sgushchayutsya do togo, chto geran' za kisejnoj zanaveskoj teryaet
svoi ochertaniya i v okno nachinaet potyagivat' svezhest'yu vechera, dver' v senyah
s shumom otkryvaetsya, i slyshatsya bystrye shagi, govor, smeh...
- Mama!- vzvizgivaet Petya.
Zajkin vyglyadyvaet iz kabineta i vidit svoyu zhenu Nadezhdu Stepanovnu,
zdorovuyu, rozovuyu, kak vsegda... S neyu Ol'ga Kirillovna, suhaya blondinka s
krupnymi vesnushkami, i dvoe kakih-to neznakomyh muzhchin: odin molodoj,
dlinnyj, s ryzhej kurchavoj golovoj i s bol'shim kadykom, drugoj - nizen'kij,
korenastyj, s britoj akterskoj fizionomiej i sizym, krivym podborodkom.
- Natal'ya, stav' samovar!- krichit Nadezhda Stepanovna, gromko shursha
plat'em.- Govoryat, Pavel Matveevich priehal! Pavel, gde ty? Zdravstvuj,
Pavel! - govorit ona, vbegaya v kabinet i tyazhelo dysha.Ty priehal? Ochen'
rada... So mnoj priehali dvoe nashih lyubitelej... pojdem, ya tebya
predstavlyu... Vot tot, chto podlinnej, eto Koromyslov... prekrasno poet, a
drugoj, etot malen'kij... nekij Smerkalov, nastoyashchij akter... chitaet
velikolepno. Uf, utomilas'! Sejchas u nas repeticiya byla... Velikolepno idet.
My stavim "ZHil'ca s trombonom" i "Ona ego zhdet"... Poslezavtra spektakl'...
- Zachem ty ih privezla?- sprashivaet Zajkin.
- Neobhodimo, papochka! Posle chaya nam nuzhno roli povtorit' i propet'
koe-chto... YA s Koromyslovym duet budu pet'... Da, kak by ne zabyt'! Poshli,
golubchik, Natal'yu vzyat' sardin, vodki, syru i eshche chego-nibud'. Oni,
veroyatno, i uzhinat' budut... Oh, ustala!
- Gm!.. U menya deneg net!
- Nel'zya zhe, papochka! Nelovko! Ne zastavlyaj menya krasnet'!
CHerez polchasa Natal'ya posylaetsya za vodkoj i zakuskoj; Zajkin,
napivshis' chayu i s®evshi celyj francuzskij hleb, uhodit v spal'nyu i lozhitsya v
postel', a Nadezhda Stepanovna i ee gosti, shumya i smeyas', pristupayut k
povtoreniyu rolej. Pavel Matveevich dolgo slyshit gnusavoe chtenie Koromyslova i
akterskie vozglasy Smerkalova... Za chteniem sleduet dlinnyj razgovor,
preryvaemyj vizglivym smehom Ol'gi Kirillovny. Smerkalov, na pravah
nastoyashchego aktera, s aplombom i zharom ob®yasnyaet roli...
Dalee sleduet duet, a za duetom zvyakan'e posudy... Zajkin skvoz' son
slyshit, kak ugovarivayut Smerkalova prochest' "Greshnicu" i kak tot,
polomavshis', nachinaet deklamirovat'. On shipit, b'et sebya po grudi, plachet,
hohochet hriplym basom... Zajkin morshchitsya i pryachet golovu pod odeyalo.
- Vam idti daleko i temno,- slyshit on chas spustya golos Nadezhdy
Stepanovny.- Pochemu vam ne ostat'sya u nas nochevat'? Koromyslov lyazhet zdes',
v gostinoj, na divane, a vy, Smerkalov, na Petinoj posteli... Petyu mozhno v
kabinete muzha polozhit'... Pravo, ostavajtes'!
Nakonec, kogda chasy b'yut dva, vse smolkaet... Otvoryaetsya v spal'noj
dver', i pokazyvaetsya Nadezhda Stepanovna.
- Pavel, ty spish'?- shepchet ona.
- Net, a chto?
- Podi, golubchik, k sebe v kabinet, lyag na divane, a tut, na tvoej
krovati, ya Ol'gu Kirillovnu polozhu. Podi, milyj! YA by ee v kabinete
polozhila, da ona boitsya spat' odnoj... Vstavaj zhe!
Zajkin podnimaetsya, nakidyvaet na sebya halat i, vzyavshi podushku,
pletetsya v kabinet... Dojdya oshchup'yu do svoego divana, on zazhigaet spichku i
vidit: na divane lezhit Petya. Mal'chik ne spit i bol'shimi glazami glyadit na
spichku.
- Papa, otchego eto komary ne spyat noch'yu?- sprashivaet on.
- Ottogo... ottogo,- bormochet Zajkin,- ottogo, chto my zdes' s toboj
lishnie... Dazhe spat' negde!
- Papa, a otchego eto na lice u Ol'gi Kirillovny vesnushki?
- Ah, otstan'! Nadoel!
Podumav nemnogo, Zajkin odevaetsya i vyhodit na ulicu osvezhit'sya... On
glyadit na utrennee nebo, na nepodvizhnye oblaka, slushaet lenivyj krik sonnogo
korostelya i nachinaet mechtat' o zavtrashnem dne, kogda on, poehav v gorod i
vernuvshis' iz suda, zavalitsya spat'... Vdrug iz-za ugla pokazyvaetsya
chelovecheskaya figura.
"Storozh, dolzhno byt'..."- dumaet Zajkin.
No, vglyadevshis' i podojdya poblizhe, on uznaet v figure vcherashnego
dachnika v ryzhih pantolonah.
- Vy ne spite?- sprashivaet on.
- Da, ne spitsya chto-to...- vzdyhayut ryzhie pantolony. - Prirodoj
naslazhdayus'... Ko mne, znaete li, priehala s nochnym poezdom dorogaya
gost'ya... mamasha moej zheny. S neyu pribyli moi plemyannicy... prekrasnye
devushki. Ves'ma rad, hotya i... ochen' syro! A vy tozhe izvolite prirodoj
naslazhdat'sya?
- Da,- mychit Zajkin,- i ya tozhe prirodoj... Ne znaete li, net li tut
gde-nibud' poblizosti kakogo-nibud' kabaka ili traktirchika?
Ryzhie pantolony podnimayut glaza k nebu i glubokomyslenno
zadumyvayutsya...
Last-modified: Mon, 22 Jul 2002 14:44:42 GMT