Alexander,
Thanks for the note about the translation! This is very good work, and
I appreciate your work. Hopefully you will be able to explore publishing
the translation on paper.
Regards!
M. Welsh
24 April 1996
PREDISLOVIE PEREVODCHIKA
Goskomitet SSSR po nauke i tehnike v spravedlivoj bor'be za chistotu russkogo tehnicheskogo yazyka, nastoyatel'no rekomendoval (a mozhet i treboval) v odnom iz svoih cirkulyarov ispol'zovat' "mnogoprogrammirovanie" vmesto "mul'tiprogrammirovanie" "sopryazhenie" vmesto "interfejs" i t.p. A skol'ko borolis' so slovom "komp'yuter", vmesto kotorogo byl dostatochnyj vybor "russkih slov": hochesh' - |VM, hochesh' - CVM, hochesh' - |CVM.
Granica mezhdu svoimi i chuzhimi slovami v vychislitel'noj tehnike zhivaya i podvizhnaya. Nikto segodnya ne trebuet russkogo nazvaniya dlya "drajvera", kak i anglijskogo dlya "yadra".
Perevodchik v bol'shej stepeni rukovodstvovalsya nahodyashchimsya v obrashchenii "tehnicheskim zhargonom", starayas' pri etom ne potakat' ekstremistam, govoryashchim "rutina", "hadver", "sors" i "fejsom ob tejbl".
Pri perevode sdelany ochen' nebol'shie sokrashcheniya, v osnovnom v nachale pervoj glavy, nosyashchej obzornyj harakter i naibolee podverzhennoj razrushitel'nomu dejstviyu vremeni.
Kniga budet polezna nachinayushchim pol'zovatelyam Linux, pri etom dazhe izlozhenie osnov UNIX oshchutimo otlichaetsya ot tipovogo dlya takogo roda literatury po operacionnym sistemam etogo semejstva.
Avtor, chtoby podslastit' suhuyu tehnicheskuyu informaciyu i ne otpugnut' voznikayushchimi trudnostyami novichka, vremenami dopuskaet nekotoruyu igrivost' sloga, v chem perevodchik ohotno sledoval za nim.
Perevod vypolnen s lyubeznogo razresheniya avtora. A v blagodarnostyah nel'zya obojti Alekseya Kostareva , vypolnivshego bol'shoj ob'em nauchnogo i tehnicheskogo redaktirovaniya. Bez raznoobraznyh vdohnovlyayushchih vozdejstvij sosedej iz Ekaterinburga ( Pavla SHabashova , Evgeniya SHahtarina , Sergeya CHervinskogo , I.A. Bokova ) etot perevod byl by vypolnen (esli vypolnen) sushchestvenno pozzhe.
Zayavlyaya avtorskie prava na perevod INSTALLYACIYA LINUX I PERVYE SHAGI sleduet ochertit' ih granicy:
Perevod knigi v formatah HTML, SGML, TXT mozhno najti, naprimer, na uzle NEVOD .
A. Solov'ev
10.04.1996
Versiya 2.2.2, 11 fevralya 1995.
|ta kniga odnovremenno i rukovodstvo po installyacii (ustanovke), i rukovodstvo dlya novichka v Linux. |to oznachaet, chto kniga mozhet byt' interesna i tomu, dlya kogo za slovom UNIX stoit chto-to novoe, i tem, kto uzhe imeet opredelennyj opyt. Zdes' est' informaciya o tom, kak dostat' Linux, kak ego installirovat', uchebnye materialy dlya novichkov v UNIX i vvedenie v administrirovanie sistemoj. |to podrazumevaet, chto kniga rassmatrivaet vse s dostatochno obshchih pozicij, pozvolyayushchih ee ispol'zovat' pri rabote s razlichnymi distributivami Linux.
|ta kniga svobodno rasprostranyaetsya; vy mozhete ee kopirovat' i sami rasprostranyat' pri vypolnenii opredelennyh uslovij. Pozhalujsta, oznakomtes' s avtorskimi pravami i usloviyami rasprostraneniya, privedennymi dalee.
PREDISLOVIE
``Vy v labirinte uzkih izvivayushchihsya hodov, da eshche i pohozhih
drug na druga". Pered vami mayachit odna iz naibolee slozhnyh i do
zhuti strashnyh sistem, iz kogda-libo napisannyh zhivymi sushchestvami.
Linux - eto operacionnaya sistema, svobodnorasprostranyaemaya
Hotya sistema nevol'no otrazhaet etu tyazheluyu nasledstvennost', i hotya process sozdaniya Linux vyglyadel kak dezorganizovannye usiliya dobrovol'cev, sistema poluchilas' na udivlenie moshchnoj, bystroj i besplatnoj. |to blestyashchee reshenie v klasse 32-razryadnyh operacionnyh sistem.
Lichno moe znakomstvo s Linux nachalos' neskol'ko let nazad, kogda ya zadumalsya, kak installirovat' edinstvennyj "distributiv" Linux, sushchestvovavshij v to vremya - para disket, podgotovlennyh H.J. Lu. YA sbrosil kuchu fajlov i stal chitat', stranica za stranicej, neryashlivo podgotovlennuyu instrukciyu po installyacii. Kakim-to obrazom mne udalos' installirovat' etu bazovuyu sistemu i zastavit' vse vmeste rabotat'. |to bylo zadolgo do togo, kak stalo vozmozhno priobresti Linux u distributorov vsego mira na CD-ROM. Eshche do togo, kogda sam Linux nauchilsya obrashchat'sya k CD-ROM. |to bylo do XFree86, do Emacs, do organizacii kommercheskogo soprovozhdeniya, do togo, kak Linux stal dejstvitel'nym sopernikom MS-DOS, Microsoft Windows i OS/2 na rynke operacionnyh sistem personal'nyh komp'yuterov.
Vy derzhite v svoih sobstvennyh rukah kartu i putevoditel' v mire Linux. YA nadeyus', chto eta kniga pomozhet vam v priyatnom puteshestvii po tomu, chto ya schitayu bystrejshej i samoj moshchnoj operacionnoj sistemoj dlya personal'nyh komp'yuterov. Ustanovit' svoj sobstvennyj Linux - eto mozhet byt' samo po sebe bol'shim udovol'stviem, tak chto berite chashku kofe, sadites' i nachinajte chitat'. I dlya menya tozhe chashechku, raz uzh vy etim zanyalis'. YA ved' uzhe davno tut, v Linux, zhivu.
AUDITORIYA
|ta kniga dlya vseh pol'zovatelej personal'nyh komp'yuterov, kotorye hotyat ustanovit' i ispol'zovat' Linux. My predpolagaem, chto vy imeete bazovye predstavleniya o personal'nyh komp'yuterah i operacionnyh sistemah, vrode MS-DOS. Predvaritel'nyh znanij po Linux ili UNIX ne predpolagaetsya.
Nesmotrya na eto, my nastoyatel'no rekomenduem potratit'sya na odnu iz mnogochislennyh horoshih knig po UNIX. Nekotorye iz nih perechisleny v Prilozhenii A.
STRUKTURA KNIGI
|ta kniga sostoit iz sleduyushchih glav.
Daet obshchee predstavlenie o tom, chto predstavlyaet iz sebya Linux, chto on mozhet dlya vas sdelat', chto trebuetsya dlya ego ekspluatacii na vashej sisteme. V glave takzhe soderzhatsya poleznye sovety i podskazki, kak pomoch' samomu sebe i izbezhat' stressov.
Ob'yasnyaet, kak dostat' Linux software i kak ego installirovat', nachinaya s pererazbieniya diska, sozdaniya fajlovyh sistem i zagruzki programm. Glava soderzhit dostatochno obshchie instrukcii, primenimye ko vsevozmozhnym distributivam Linux, chto v sochetanii s dokumentaciej, postavlyaemoj s konkretnoj versiej, pozvolit najti otvety na vse voprosy.
|to ischerpyvayushchee vvedenie v ispol'zovanie Linux dlya novichkov v UNIX. Esli vy imeete predvaritel'nyj opyt raboty s UNIX, bol'shaya chast' etogo materiala vam znakoma.
Obsuzhdaet mnogo vazhnyh koncepcij, svyazannyh s administrirovaniem Linux. Material mozhet byt' takzhe interesen administratoram UNIX-sistem, kotorye hoteli by uznat' ob osobennostiyah ekspluatacii Linux.
Predstavlyaet chitatelyu ryad dopolnitel'nyh vozmozhnostej, podderzhivaemyh sistemoj Linux, takih kak X Window System i TCP/IP. Vklyucheno polnoe rukovodstvo po nastrojke XFree86-3.1.
Soderzhit perechen' drugih istochnikov informacii po Linux, vklyuchaya gruppy telekonferencij, spiski rassylki, dokumenty, dostupnye po on-lajn, i knigi.
Soderzhit nebol'shoj spisok postavshchikov, predlagayushchih Os Linux i i razlichnyj servis.
Soderzhit uchebnye materialy po skachivaniyu fajlov iz Internet po FTP. |to prilozhenie takzhe vklyuchaet spisok arhivnyh serverov FTP, soderzhashchih programmnoe obespechenie Linux.
Soderzhit spisok BBS, soderzhashchih programmnoe obespechenie Linux. Poskol'ku bol'shinstvo pol'zovatelej Linux ne imeyut vyhoda v Internet, vazhno to, chto informaciya s BBS stala dostupnoj.
Soderzhit kopiyu GNU GPL, licenzionnye soglasheniya, po kotorym rasprostranyaetsya Linux. Ochen' vazhno, chtoby pol'zovateli Linux ponimali GPL; mnogo nedorazumenij v svyazi s trebovaniyami GPL voznikalo v poslednie mesyacy.
Original'nyj tekst licenzii na anglijskom yazyke.
BLAGODARNOSTI
|ta kniga sozdavalas' dolgo i mnogie lyudi prichastny k ee vyhodu v svet. Osobenno ya hotel by poblagodarit' Larry Greenfield i Karl Fogel za ih rabotu nad pervoj versiej tret'ej glavy, i Lars Wirzenius, za ego rabotu nad chetvertoj glavoj. YA blagodaren Michael K. Johnson za ego pomoshch' s proektom LDP i ispol'zovaniem LaTeX pri oformlenii knigi, a takzhe Ed Chi, kotoryj prislal mne podgotovlennyj dlya izdaniya variant knigi.
Spasibo Melinda A. McBride iz SSC, Inc., kotoraya otlichno podgotovila indeks dlya glav 3, 4 i 5. Mne takzhe priyatno poblagodarit' Andy Oram, Lar Kaufman i Bill Hahn iz firmy O'Reilly and Associates za ih pomoshch' v Proekte Dokumentirovaniya Linux (Linux Documentation Project ili LDP).
YA blagodaren Linux Systems Labs, Morse Telecommunications, Yggdrasil Computing i drugim kompaniyam za ih podderzhku LDP putem prodazhi knig i drugih rabot.
Bol'shoe spasibo mnogim aktivistam, vklyuchaya (ne obrashchajte vnimaniya na poryadok perechisleniya) Linus Torvalds, Donald Becker, Alan Cox, Remy Card, Ted T'so, H.J. Lu, Ross Biro, Drew Eckhardt, Ed Carp, Eric Youngdale, Fred van Kempen, Steven Tweedie i mnogih drugih, za to, chto oni potratili mnogo vremeni i energii na etot proekt, i bez kogo ne bylo by togo, o chem napisano v etoj knizhke.
Osobaya blagodarnost' miriadam chitatelej, kotorye prisylali svoi poleznye sovety i zamechaniya. Zdes' eshche ochen' mnogih sledovalo by upomyanut'. Zachem nuzhna programma proverki pravopisaniya, esli u vas takaya bol'shaya auditoriya?
Matt Welsh
13 yanvarya 1994
DOVERIE I ZAKONNOSTX
The Linux Documentation Project - eto ne zhestko opredelennaya komanda pisatelej, korrektorov i redaktorov, kotorye rabotayut nad opredelennymi rukovodstvami po Linux. Glavnyj koordinator proekta Matt Welsh, kotoromu pomogayut Lars Wirzenius i Michael K. Johnson.
|to rukovodstvo - odno iz mnozhestva rasprostranyaemyh v
ramkah Linux Documentation Project, vklyuchaya Linux User's Guide,
System Administrator's Guide i Kernel Hacker's Guide. |ti
rukovodstva dostupny v formatah LaTeX i Postscript cherez
anonymous FTP-server sunsite.unc.edu iz kataloga
/pub/Linux/docs/LDP.
My prizyvaem vseh, kto lyubit pisat' ili redaktirovat', prisoedinit'sya k nam s cel'yu uluchsheniya dokumentacii po Linux. Esli u vas est' vyhod na elektronnuyu pochtu Internet, vy mozhete prisoedinit'sya k kanalu DOC - spisku rassylki Linux-Activists, poslav pis'mo po adresu:
linux-activists-request@niksula.hut.fi
s pervoj strokoj poslaniya, imeyushchej vid
X-Mn-Admin: join DOC
Ne stesnyajtes' vyhodit' na kontakt s avtorom i koordinatorom etogo rukovodstva, esli u vas est', voprosy, pochtovye otkrytki ili den'gi. S Matt Welsh mozhno svyazat'sya po elektronnoj pochte Internet po adresu mdw@sunsite.unc.edu, a v real'noj zhizni po adresu
205 Gray Street
Wilson, N.C. 27896
U.S.A.
UNIX
Copyright (c) 1992--1994 Matt Welsh 205 Gray Street NE, Wilson NC, 27893 USA mdw@sunsite.unc.edu
INSTALLYACIYA LINUX I PERVYE SHAGI mozhet tirazhirovat'sya i rasprostranyat'sya celikom ili po chastyam pri vypolnenii sleduyushchih uslovij:
Isklyucheniya iz etih pravil mogut byt' predostavleny dlya akademicheskih celej: napishite Matt Welsh po ranee ukazannomu adresu ili po elektronnoj pochte na mdw@sunsite.unc.edu i sprosite razresheniya. |ti ogranicheniya vvodyatsya dlya togo, chtoby zashchitit' avtorskie prava, no ne ogranichit' vas kak uchitelej i obuchaemyh. Avtor vsyacheski pooshchryaet distributorov Linux ispol'zovat' knigu kak rukovodstvo po installyacii i pervomu znakomstvu s Linux. V sootvetstvii s privedennym vyshe copyright vy mozhete svobodno pechatat' i rasprostranyat' etu knigu besplatno ili poluchat' pribyl'. Pri etom vy mozhete zahotet' vklyuchit' nebol'shoe ``dopolnenie po installyacii'' dlya vashej versii.
Avtor hotel by znat' o lyubyh planah kommercheskogo izdaniya i rasprostraneniya knigi. Togda my mozhem informirovat' vas o vseh poslednih izmeneniyah. I okazhis' novaya versiya knigi bukal'no za blizhajshim povorotom, mozhet vy reshite otlozhit' svoe izdanie do poyavleniya novoj versii knigi.
Esli vy rasprostranyaete knigu na kommercheskoj osnove, to voznagrazhdeniya, procenty i/ili ekzemplyary izdannoj knigi takzhe prinimayutsya avtorom s blagodarnost'yu.
Vashi vznosy takogo roda svidetel'stvuyut o vashej podderzhke besplatnyh programmnyh produktov i proekta LDP.
Ves' ishodnyj tekst knigi Linux Installation and Getting Started pomeshchen pod General'noj licenziej GNU. Smotrite v PRILOZHENII E GNU ``GPL.''
USLOVNYE OBOZNACHENIYA
V knige ispol'zovany sleduyushchie oboznacheniya:
vydelyayutsya slova, oboznachayushchie novye koncepcii, PREDUPREZHDENIYA ili klyuchevye slova yazyka.
vydelyayutsya udareniya v tekste, nazvaniya dokumentov i pr.
Fiksirovannym fontompredstavleny
ekrannye formy. Takzhe etot font ispol'zuetsya dlya vydeleniya
imen fajlov, komand i informacii, vvodimoj pol'zovatelem.