Ocenite etot tekst:




   Perevod so shvedskogo L. Lunginoj
   OCR: Elena Bajrasheva

                    * PEPPI POSELYAETSYA V VILLE "KURICA" *


   Kak Peppi poselilas' v ville "Kurica"

   Na  okraine  odnogo  malen'kogo shvedskogo gorodka  vy  uvidite  ochen'
zapushchennyj sad.  A v sadu stoit pochernevshij ot vremeni vethij dom. Vot v
etom-to dome i zhivet Peppi Dlinnyjchulok.  Ej ispolnilos' devyat' let, no,
predstav'te sebe, zhivet ona tam sovsem odna. U nee net ni papy, ni mamy,
i, chestno govorya, eto  imeet  dazhe svoi preimushchestva - nikto ne gonit ee
spat' kak raz v  samyj razgar igry i nikto ne zastavlyaet pit' rybij zhir,
kogda hochetsya est' konfety.
   Prezhde u Peppi byl otec, i ona ochen' ego lyubila. Mama, konechno, u nee
tozhe kogda-to byla, no Peppi ee uzhe sovsem ne pomnit. Mama umerla davno,
kogda Peppi byla eshche kroshechnoj devochkoj,  lezhala v  kolyaske i tak uzhasno
krichala,  chto nikto ne reshalsya k nej podojti. Peppi uverena, chto ee mama
zhivet teper' na  nebe i  smotrit ottuda skvoz' malen'kuyu dyrochku na svoyu
dochku. Poetomu Peppi chasto mashet ej rukoj i vsyakij raz prigovarivaet:
   - Ne bojsya, mama, ya ne propadu!
   Zato otca svoego Peppi pomnit ochen' horosho. On byl kapitanom dal'nego
plavaniya,  ego  korabl'  borozdil morya  i  okeany,  i  Peppi  nikogda ne
razluchalas' s otcom.  No vot odnazhdy, vo vremya sil'nogo shtorma, ogromnaya
volna smyla ego v more,  i on ischez.  No Peppi byla uverena,  chto v odin
prekrasnyj den' ee  papa vernetsya,  ona nikak ne mogla sebe predstavit',
chto  on  utonul.  Ona  reshila,  chto  otec  popal na  ostrov,  gde  zhivet
mnogo-mnogo  negrov,  stal  tam  korolem  i  den'-den'skoj rashazhivaet s
zolotoj koronoj na golove.
   - Moj   papa  -   negrityanskij  korol'!   Ne   vsyakaya  devochka  mozhet
pohvastat'sya takim  udivitel'nym papoj,  -  chasten'ko povtoryala Peppi  s
vidimym udovol'stviem.  - Kogda papa postroit lodku, on priedet za mnoj,
i ya stanu negrityanskoj princessoj. Gej-gop! Vot budet zdorovo!
   |tot  staryj dom,  okruzhennyj zapushchennym sadom,  otec kupil mnogo let
nazad.  On sobiralsya poselit'sya zdes' s Peppi, kogda sostaritsya i uzhe ne
smozhet vodit' korabli.  No  posle togo,  kak  papa ischez v  more,  Peppi
otpravilas' pryamehon'ko v svoyu villu "Kurica",  chtoby tam dozhidat'sya ego
vozvrashcheniya.  Villa "Kurica" - tak nazyvalsya etot staryj dom. V komnatah
stoyala  mebel',  v  kuhne  visela  utvar'  -  kazalos',  vse  special'no
prigotovili,  chtoby  Peppi mogla zdes' poselit'sya.  Odnazhdy tihim letnim
vecherom Peppi prostilas' s  matrosami na  papinom korable.  Vse  oni tak
lyubili Peppi,  i  Peppi tak lyubila ih vseh,  chto rasstavat'sya bylo ochen'
grustno.
   - Proshchajte, rebyata! - skazala Peppi i pocelovala poocheredno kazhdogo v
lob. Ne bojtes', ya ne propadu!
   Tol'ko dve veshchi vzyala ona s soboj: malen'kuyu obez'yanku, kotoruyu zvali
gospodin Nil'son -  ona  poluchila ee  v  podarok ot papy, -  da  bol'shoj
chemodan,  nabityj zolotymi monetami. Vse matrosy vystroilis' na palube i
pechal'no glyadeli vsled devochke,  poka ona ne skrylas' iz vidu.  No Peppi
shla tverdym shagom i  ni  razu ne  oglyanulas'.  Na  pleche u  nee vossedal
gospodin Nil'son, a v ruke ona nesla chemodan.
   -  Ushla odna...  Strannaya devochka...  Da  razve ee uderzhish'! - skazal
matros Fridol'f, kogda Peppi ischezla za povorotom, i smahnul slezu.
   On  byl prav,  Peppi i  v  samom dele strannaya devochka.  Bol'she vsego
porazhaet ee  neobychajnaya fizicheskaya sila,  i  net na zemle policejskogo,
kotoryj by  s  nej spravilsya.  Ona mogla by shutya podnyat' loshad',  esli b
zahotela, - i  znaete,  ona  eto  chasto prodelyvaet.  Ved' u  Peppi est'
loshad',  kotoruyu ona kupila v  tot samyj den',  kogda poselilas' v svoej
ville.  Peppi vsegda mechtala o loshadi.  Loshad' zhivet u nee na terrase. A
kogda Peppi hochetsya posle obeda vypit' tam chashechku kofe,  ona,  ne dolgo
dumaya, vynosit loshad' v sad.
   Po  sosedstvu s  villoj "Kurica" stoit  drugoj dom,  tozhe  okruzhennyj
sadom.  V etom dome zhivut papa,  mama i dvoe milyh rebyatishek - mal'chik i
devochka.  Mal'chika zovut Tommi,  a devochku - Annika. |to slavnye, horosho
vospitannye i  poslushnye  deti.  Tommi  nikogda  ni  u  kogo  nichego  ne
vyprashivaet i  bez prerekanij vypolnyaet vse maminy porucheniya.  Annika ne
kapriznichaet, kogda ne poluchaet togo, chto hochet, i vsegda vyglyadit takoj
naryadnoj v  svoih chisten'kih nakrahmalennyh sitcevyh plat'icah.  Tommi i
Annika druzhno igrali v  svoem sadu,  no  vse-taki im ne hvatalo detskogo
obshchestva,  i oni mechtali najti sebe tovarishcha dlya igr.  V to vremya, kogda
Peppi eshche plavala so  svoim otcom po  moryam i  okeanam,  Tommi i  Annika
inogda zalezali na  zabor,  otdelyayushchij sad villy "Kurica" ot ih sada,  i
vsyakij raz govorili:
   - Kak zhal', chto nikto ne zhivet v etom dome. Vot bylo by zdorovo, esli
b zdes' poselilsya kto-nibud' s det'mi.
   V tot yasnyj letnij vecher, kogda Peppi vpervye perestupila porog svoej
villy,  Tommi i  Annika byli  v  ot容zde.  Mama  otpravila ih  pogostit'
nedel'ku u  babushki.  Poetomu oni i  ponyatiya ne imeli o tom,  chto kto-to
poselilsya v  sosednem dome.  Oni vernulis' ot babushki vecherom,  a nautro
stoyali  u  svoej  kalitki,  glyadeli na  ulicu,  eshche  nichego ne  znaya,  i
obsuzhdali,  chem by  im zanyat'sya.  I  vot kak raz v  tu minutu,  kogda im
pokazalos',  chto oni nichego zabavnogo pridumat' ne sumeyut i den' projdet
nudno,  kak raz v etu minutu otkrylas' kalitka sosednego doma i na ulicu
vybezhala devochka.  |to  byla samaya udivitel'naya devochka iz  vseh,  kakih
kogda-libo videli Tommi i Annika.
   Peppi Dlinnyjchulok otpravlyalas' na  utrennyuyu progulku.  Vot  kak  ona
vyglyadela:  volosy ee cveta morkovki byli zapleteny v dve tugie kosichki,
torchavshie v raznye storony;  nos pohodil na kroshechnuyu kartofelinu,  da k
tomu zhe eshche v  krapinku -  ot vesnushek;  v  bol'shom shirokom rtu sverkali
belye zuby.  Na nej bylo sinee plat'e,  no tak kak sinej materii u  nee,
vidno,  ne hvatilo,  ona vshila v nego koe-gde krasnye loskutki. Na ochen'
tonkie i  hudye nogi  ona  natyanula dlinnye chulki raznyh cvetov:  odin -
korichnevyj,  a  drugoj  -  chernyj.  A  ogromnye chernye tufli,  kazalos',
vot-vot svalyatsya.  Papa kupil ih ej v YUzhnoj Afrike na vyrost, i Peppi ni
za chto ne hotela nosit' drugie.
   Kogda Tommi i Annika uvideli, chto na pleche u neznakomoj devochki sidit
obez'yana, oni prosto zastyli ot izumleniya. Malen'kaya martyshka byla odeta
v sinie bryuchki, zheltuyu kurtochku i beluyu solomennuyu shlyapu.
   Peppi poshla vdol' po  ulice,  odnoj nogoj po  trotuaru,  drugoj -  po
mostovoj.  Tommi i  Annika ne  spuskali s  nee glaz,  no  ona ischezla za
povorotom.  Odnako skoro devochka vernulas',  no teper' ona uzhe shla zadom
napered.  Prichem shla ona tak tol'ko potomu,  chto polenilas' povernut'sya,
kogda  nadumala  vozvratit'sya domoj.  Poravnyavshis' s  kalitkoj  Tommi  i
Anniki,  ona ostanovilas'.  S  minutu deti molcha glyadeli drug na  druga.
Nakonec Tommi skazal:
   - Pochemu ty pyatish'sya kak rak?
   - Pochemu ya pyachus' kak rak? - peresprosila  Peppi.- My kak budto zhivem
v svobodnoj strane, verno? Razve kazhdyj chelovek ne mozhet hodit' tak, kak
emu vzdumaetsya?  I voobshche,  esli hochesh' znat', v Egipte vse tak hodyat, i
nikogo eto ni kapel'ki ne udivlyaet.
   - Otkuda ty znaesh'? - sprosil Tommi. - Ved' ty ne byla v Egipte.
   -  Kak?!  YA ne byla v Egipte?! - vozmutilas' Peppi. - Tak vot, zarubi
sebe na nosu:  ya  byla v  Egipte i  voobshche ob容zdila ves' svet i vdovol'
nasmotrelas' vsyakih chudes. YA videla veshchi i pozabavnej, chem lyudi, kotorye
pyatyatsya  kak raki.  Interesno,  chto by ty skazal,  esli b  ya proshlas' po
ulice na rukah, kak hodyat v Indii? Peppi na minutu zadumalas'.
   -  Verno, ya vru, - skazala ona pechal'no.
   -  Sploshnoe  vran'e! - podtverdila  Annika,  reshivshis', nakonec, tozhe
vstavit' slovechko.
   -  Aga,  sploshnoe  vran'e, - soglasilas' Peppi,  stanovyas' vse  bolee
grustnoj. - No inogda ya nachinayu zabyvat', chto bylo i chego ne bylo.  Da i
kak ty mozhesh' trebovat', chtoby malen'kaya devochka, u kotoroj mama - angel
na  nebe,  a  papa -  negrityanskij korol' na  ostrove v  okeane,  vsegda
govorila tol'ko pravdu. I k tomu zhe,- dobavila ona, i vsya ee vesnushchataya
mordochka  zasiyala, - vo  vsem  Bel'gijskom Kongo  ne  najdetsya cheloveka,
kotoryj skazal by hot' odno pravdivoe slovo.  Celye dni naprolet tam vse
vrut.  Vrut  s  semi  utra  i  do  zahoda solnca.  Tak  chto  esli ya  vam
kogda-nibud' sluchajno sovru,  vy  ne  dolzhny na menya serdit'sya.  YA  ved'
ochen'  dolgo  zhila  v  etom  samom Bel'gijskom Kongo.  A  podruzhit'sya my
vse-taki mozhem! Verno?
   -  Eshche  by! -  voskliknul Tommi i  vdrug ponyal,  chto nyneshnij den' uzh
nikak nel'zya budet nazvat' nudnym.
   -  Pochemu by  vam,  naprimer,  ne pojti sejchas ko mne pozavtrakat'? -
sprosila Peppi.
   -  V samom dele, - podhvatil Tommi, - pochemu by nam etogo ne sdelat'?
Poshli!
   - Vot zdorovo! - zavopila Annika.- Idemte skoree! Idemte!
   -  No  prezhde  ya  dolzhna  poznakomit' vas  s gospodinom  Nil'sonom, -
spohvatilas' Peppi.
   Pri  etih slovah malen'kaya obez'yanka snyala s  golovy shlyapu i  vezhlivo
poklonilas'.
   Peppi  tolknula obvetshaluyu kalitku,  i  deti  dvinulis' po  usypannoj
graviem dorozhke pryamo  k  domu.  V  sadu  rosli ogromnye starye zamshelye
derev'ya,  pryamo  sozdannye dlya  togo,  chtoby na  nih  lazit'.  Vse  troe
podnyalis' na terrasu. Tam stoyala loshad'. Opustiv golovu v supovuyu misku,
ona zhevala oves.
   -  Slushaj, a pochemu u tebya loshad' stoit na terrase? - izumilsya Tommi.
Vse loshadi, kotoryh on kogda-libo videl, zhili v konyushnyah.
   -  Vidish'  li, - zadumchivo nachala Peppi, - na  kuhne  ona  by  tol'ko
putalas'  pod  nogami, a  v gostinoj ej  bylo  by neudobno - tam slishkom
mnogo mebeli.
   Tommi i  Annika posmotreli na loshad' i  voshli v dom.  Krome kuhni,  v
dome byli eshche dve komnaty - spal'nya i gostinaya. No, sudya po vsemu, Peppi
celuyu  nedelyu i  ne  vspominala ob  uborke.  Tommi  i  Annika s  opaskoj
oglyadelis' vokrug - ne sidit li v kakom-nibud' uglu negrityanskij korol'.
Ved' oni ni  razu v  zhizni ne  videli negrityanskogo korolya.  No  deti ne
obnaruzhili nikakih priznakov ni papy, ni mamy.
   - Ty zdes' zhivesh' sovsem odna? - s ispugom sprosila Annika.
   - Konechno, net! My zhivem vtroem: gospodin Nil'son, loshad' i ya.
   - I u tebya net ni mamy, ni papy?
   - Nu da! - radostno voskliknula Peppi.
   - A kto zhe tebe govorit po vecheram: "Pora lozhit'sya spat'?"
   -  Sama  sebe  govoryu.  Sperva ya  govoryu sebe ochen' laskovym golosom:
"Peppi,  lozhis' spat'".  A  esli ya ne slushayus',  to povtoryayu uhe strogo.
Kogda i eto ne pomogaet, mne ot sebya zdorovo vletaet. Ponyatno?
   Tommi i Annika nikak ne mogli etogo ponyat',  no potom podumali,  chto,
mozhet byt', eto ne tak-to uzh ploho.
   Deti voshli v kuhnyu, i Peppi zapela:

   Skorej skovorodu na pech'!
   Bliny my budem pech'.
   Muka, i sol', i maslo est',
   My skoro budem est'!

   Peppi vzyala iz korzinki tri yajca i, podbrosiv ih nad golovoj, razbila
odno za drugim. Pervoe yajco vyteklo ej pryamo na golovu i zalepilo glaza.
No zato dva drugih ej udalos' lovko pojmat' v kastryul'ku.
   -  Mne  vsegda govorili,  chto yajca ochen' polezny dlya volos, - skazala
ona, protiraya glaza. - Vy sejchas uvidite, kak u menya bystro nachnut rasti
volosy.  Slyshite,  uzhe skripyat. Vot v Brazilii nikto ne vyjdet na ulicu,
ne namazav gusto golovu yajcom. Pomnyu, tam byl odin starik, takoj glupyj,
on s容dal vse yajca vmesto togo,  chtoby vylivat' ih sebe na golovu.  I on
tak polysel,  chto kogda vyhodil iz domu,  v  gorode podnimalsya nastoyashchij
perepoloh, i prihodilos' vyzyvat' policejskie mashiny s gromkogovoritelya-
mi, chtoby navesti poryadok...
   Peppi  govorila i  odnovremenno vybirala iz  kastryul'ki popavshuyu tuda
yaichnuyu skorlupu.  Zatem ona  snyala visevshuyu na  gvozde shchetku na  dlinnoj
ruchke i  prinyalas' vzbivat' eyu  testo tak  userdno,  chto  zabryzgala vse
steny.  To,  chto ostalos' v kastryul'ke, ona vylila na skovorodu, kotoraya
davno stoyala na ogne.  Blin tut zhe podrumyanilsya s  odnoj storony,  i ona
podbrosila ego na  skovorode,  da  tak lovko,  chto on,  perevernuvshis' v
vozduhe,  shlepnulsya  obratno  vniz  nepodzharennoj storonoj.  Kogda  blin
speksya,  Peppi metnula ego cherez vsyu kuhnyu pryamo na tarelku, stoyavshuyu na
stole.
   - Esh'te! - kriknula ona. - Esh'te skorej, poka on ne ostyl.
   Tommi i  Annika ne zastavili sebya uprashivat' i nashli,  chto blin ochen'
vkusnyj.  Kogda  s  edoj  bylo  pokoncheno,  Peppi priglasila svoih novyh
druzej v gostinuyu. Krome komoda s ogromnym kolichestvom malen'kih yashchikov,
nikakoj drugoj mebeli v  gostinoj ne  bylo.  Peppi prinyalas' po  ocheredi
vydvigat' yashchiki i  pokazyvat' Tommi i Annike vse sokrovishcha,  kotorye ona
hranila.   Tut  byli  redkostnye  ptich'i  yajca,   dikovinnye  rakushki  i
raznocvetnye morskie kameshki. Byli i reznye korobochki, izyashchnye zerkal'ca
v serebryanoj oprave,  busy i mnogie drugie veshchicy, kotorye Peppi s otcom
pokupali vo vremya svoih krugosvetnyh puteshestvij.  Peppi tut zhe zahotela
podarit' svoim novym druz'yam chto-nibud' na pamyat'. Tommi dostalsya kinzhal
s  perlamutrovoj ruchkoj,  a Annika poluchila shkatulku,  na kryshke kotoroj
bylo vyrezano mnogo-mnogo ulitok.  V  shkatulke lezhalo kolechko s  zelenym
kamnem.
   -  A teper' zabirajte svoi podarki i  stupajte domoj, - skazala vdrug
Peppi.- Ved' esli vy otsyuda ne ujdete, to zavtra ne smozhete snova prijti
ko mne. A eto bylo by ochen' zhalko.
   Tommi i  Annika byli togo zhe mneniya i  otpravilis' domoj.  Oni proshli
mimo loshadi,  kotoraya uzhe s容la ves' oves,  i  vybezhali cherez kalitku iz
sada. Na proshchanie gospodin Nil'son pomahal im shlyapoj.


   Kak Peppi vvyazyvaetsya v draku

   Na  drugoe utro Annika prosnulas' ochen' rano.  Ona  bystro vskochila s
posteli i podkralas' k bratu.
   -  Prosypajsya,  Tommi, - prosheptala ona  i  potryasla  ego  za ruku. -
Prosypajsya, pojdem skorej k toj strannoj devochke v bol'shih tuflyah.
   Tommi tut zhe prosnulsya.
   - Znaesh', ya dazhe vo sne chuvstvoval, chto nas zhdet segodnya chto-to ochen'
interesnoe,  hotya ne  pomnil,  chto imenno, - skazal on,  snimaya pizhamnuyu
kurtku.
   Oni oba pobezhali v vannuyu, pomylis' i pochistili zuby gorazdo bystree,
chem obychno,  mgnovenno odelis' i, k udivleniyu mamy, na celyj chas ran'she,
chem vsegda, spustilis' vniz i uselis' v kuhne za stol, zayaviv, chto hotyat
nemedlenno vypit' shokolad.
   - CHto vy sobiraetes' delat' v takuyu ran'? - sprosila mama. - CHego eto
vy tak speshite?
   -  My idem k  devochke,  kotoraya poselilas' v sosednem dome, - otvetil
Tommi.
   - I, byt' mozhet, provedem tam celyj den'! - dobavila Annika.
   Kak raz v  eto utro Peppi sobralas' pech' lepeshki.  Ona zamesila ochen'
mnogo testa i stala ego raskatyvat' pryamo na polu.
   - YA schitayu, gospodin Nil'son,- obratilas' Peppi k obez'yanke, - chto za
testo  i  brat'sya  ne  stoit,  esli  sobiraesh'sya pech'  men'she  poltysyachi
lepeshek.
   I, rastyanuvshis' na polu, snova prinyalas' s zharom rabotat' skalkoj.
   -  A  nu-ka,  gospodin  Nil'son,  perestan'  vozit'sya  s testom, -  s
razdrazheniem skazala ona, i v etot moment razdalsya zvonok.
   Peppi,  vsya  v  muke,  slovno mel'nik,  vskochila s  pola i  pomchalas'
otkryvat'.  Kogda ona  serdechno pozhimala ruki Tommi i  Annike,  ih  vseh
okutalo oblako muki.
   -  Kak milo s vashej storony, chto vy zaglyanuli ko mne, - skazala ona i
odernula perednik, otchego podnyalos' novoe muchnoe oblako.
   Tommi i Annika dazhe zakashlyalis' - tak oni naglotalis' muki.
   - CHto ty delaesh'? - sprosil Tommi.
   -  Esli ya tebe skazhu,  chto chishchu trubu,  ty mne vse ravno ne poverish',
ved' ty takoj hitryuga, - otvetila Peppi.- YAsnoe delo, peku lepeshki. Sko-
ro eto stanet eshche yasnee. A poka sadites'-ka na etot sunduk.
   I ona snova vzyalas' za skalku.
   Tommi i Annika uselis' na sunduke i glyadeli, slovno v kino, kak Peppi
raskatyvaet na polu testo,  kak shvyryaet lepeshki na protivni i kak stavit
protivni v pech'.
   -  Vse! - voskliknula nakonec Peppi  i  s  grohotom zahlopnula dvercu
duhovki, zadvinuv v nee poslednij protiven'.
   - CHto my teper' budem delat'? - pointeresovalsya Tommi.
   - CHto vy sobiraetes' delat',  ya ne znayu. YA, vo vsyakom sluchae, ne budu
bezdel'nichat'.  YA ved' dilektor...  A u dilektora net ni odnoj svobodnoj
minutki.
   - Kto ty? - peresprosila Annika.
   - Dilektor!
   - A chto znachit "dilektor"? -sprosil Tommi.
   - Dilektor - eto tot,  kto vsegda i vo vsem navodit poryadok.  |to vse
znayut, - skazala Peppi, smetaya v kuchu ostavshuyusya na polu muku. - Ved' na
zemle razbrosana  propast' vsyakih raznyh veshchej. Dolzhen zhe kto-to sledit'
za poryadkom. Vot eto i delaet dilektor!
   - Propast' kakih veshchej? - sprosila Annika.
   - Da samyh raznyh,- ob座asnila Peppi.- I zolotyh slitkov, i strausovyh
per'ev, i dohlyh krys, i raznocvetnyh ledencov, i malen'kih gaechek, nu i
vsyakih tam drugih.
   Tommi i Annika reshili, chto navodit' poryadok ochen' priyatnoe zanyatie, i
tozhe zahoteli stat' dilektorami.  Prichem Tommi skazal,  chto on  nadeetsya
najti zolotoj slitok, a ne malen'kuyu gaechku.
   - Posmotrim,  kak nam povezet, - skazala Peppi.- CHto-nibud' uzh vsegda
nahodish'.  No nam nado potoropit'sya.  A to, togo i glyadi, nabegut vsyakie
drugie dilektora i rastashchat vse zolotye slitki,  kotorye valyayutsya v etih
mestah.
   I  tri dilektora tut zhe otpravilis' v  put'.  Oni reshili prezhde vsego
navesti poryadok vozle domov,  tak  kak  Peppi skazala,  chto  luchshie veshchi
vsegda valyayutsya vblizi chelovecheskogo zhil'ya,  hotya inogda sluchaetsya najti
gaechku i v lesnoj chashche.
   - Kak pravilo, eto tak. - ob座asnila Peppi,- no byvaet i inache. Pomnyu,
kak-to vo vremya odnogo puteshestviya ya  reshila navesti poryadok v  dzhunglyah
na ostrove Borneo,  i znaete,  chto ya nashla v samoj chashchobe,  tam,  gde ni
razu ne stupala noga chelovecheskaya?  Znaete, chto ya tam nashla?.. Nastoyashchuyu
iskusstvennuyu nogu,  pritom sovsem novuyu. YA podarila ee potom odnonogomu
stariku,  i on skazal, chto takoj prekrasnoj derevyashki emu by ni za kakie
den'gi ne kupit'.
   Tommi i Annika vo vse glaza smotreli na Peppi,  chtoby nauchit'sya vesti
sebya,  kak nastoyashchie dilektora.  A Peppi metalas' po ulice s trotuara na
trotuar,  to i  delo prikladyvaya k glazam ladon' kozyr'kom,  chtoby luchshe
videt',  i neutomimo iskala.  Vdrug ona stala na koleni i prosunula ruku
mezhdu rejkami zabora.
   -  Stranno, - skazala ona razocharovanno, - mne pokazalos',  chto zdes'
sverknul zolotoj slitok.
   -  A  chto,  pravda,  mozhno brat' sebe vse,  chto  nahodish'? -  sprosila
Annika.
   - Nu da, vse, chto lezhit na zemle, - podtverdila Peppi.
   Na  luzhajke pered  domom,  pryamo  na  trave,  lezhal  i  spal  pozhiloj
gospodin.
   -  Vot glyadite! - voskliknula Peppi. - On  lezhit na zemle,  i  my ego
nashli. Voz'mem ego! Tommi i Annika ne na shutku ispugalis'.
   - Net, net,  Peppi, chto ty... Ego unosit' nel'zya... |to nevozmozhno, -
skazal Tommi. - Da i chto my stali by s nim delat'?
   -  CHto stali by s  nim delat'? - peresprosila Peppi. - Da on mozhet na
mnogoe prigodit'sya.  Ego mozhno posadit',  naprimer,  v krolich'yu kletku i
kormit' list'yami oduvanchikov... No raz vy ne hotite ego brat', to ladno,
pust' sebe lezhit.  Obidno tol'ko, chto pridut drugie dilektora i podberut
etogo dyad'ku.
   Oni poshli dal'she. Vdrug Peppi izdala dikij vopl'.
   - A vot teper' ya v samom dele koe-chto nashla!- i ukazala na valyayushchuyusya
v  trave rzhavuyu konservnuyu banku. - Vot eto nahodka!  Vot eto da!  Takaya
banka vsegda prigoditsya.
   Tommi s nedoumeniem vzglyanul na banku.
   - A na chto ona prigoditsya? - sprosil on.
   - Da na chto hochesh'!- otvetila Peppi.- Vo-pervyh, v nee mozhno polozhit'
pryaniki,  i  togda  ona  prevratitsya v  prekrasnuyu  Banku  s  Pryanikami.
Vo-vtoryh,  v nee mozhno ne klast' pryanikov. I togda ona budet Bankoj Bez
Pryanikov i,  konechno,  ne  budet takoj prekrasnoj,  no  vse zhe  ne  vsem
popadayutsya takie banki, eto tochno.
   Peppi vnimatel'no osmotrela najdennuyu rzhavuyu banku, kotoraya k tomu zhe
okazalas' dyryavoj. i, podumav, skazala:
   -  No eta banka skoree napominaet Banku Bez Pryanikov.  A eshche ee mozhno
nadet' na golovu.  Vot tak! Glyadite, ona zakryla mne vse lico. Kak temno
stalo! Teper' ya budu igrat' v noch'. Kak interesno!
   S  bankoj na  golove Peppi stala begat' vzad-vpered po ulice, poka ne
rastyanulas' na zemle,  spotknuvshis' o kusok provoloki.  Banka s grohotom
pokatilas' v kanavu.
   -  Vot vidite, - skazala Peppi, podnimaya banku, - ne bud' na mne etoj
shtukoviny, ya raskvasila by sebe nos.
   -  A  ya  dumayu, - zametila Annika,-  chto esli by ty ne nadela sebe na
golovu banku, to nikogda ne spotknulas' by ob etu provoloku...
   No  Peppi perebila ee  likuyushchim krikom:  ona uvidela na doroge pustuyu
katushku.
   -  Do chego zhe mne segodnya vezet! Kakoj schastlivyj den'! - voskliknula
ona. - Kakaya malen'kaya, malen'kaya katushechka! Znaete, kak zdorovo puskat'
iz nee myl'nye puzyri!  A esli prodet' v dyrku verevochku, to etu katushku
mozhno nosit' na shee kak ozherel'e. V obshchem, ya poshla domoj za verevochkoj.
   Kak raz v etot moment otvorilas' kalitka v zabore, okruzhavshem odin iz
domov,   i  na  ulicu  vybezhala  devochka.  Vid  u  nee  byl  chrezvychajno
napugannyj,  i  eto  neudivitel'no -  za  nej  gnalis' pyatero mal'chishek.
Mal'chishki okruzhili ee i  prizhali k  zaboru.  U  nih byla ves'ma vygodnaya
poziciya dlya  napadeniya.  Vse  pyatero tut zhe  stali v bokserskuyu stojku i
prinyalis' lupit' devochku.  Ona zaplakala i podnyala ruki,  chtoby zashchitit'
lico.
   -  Bej ee, rebyata! - zakrichal samyj bol'shoj i sil'nyj iz mal'chishek. -
CHtoby na nashu ulicu bol'she nosa ne kazala.
   -  Oj! - voskliknula Annika.-  Da ved' eto oni Ville kolotyat!  Gadkie
mal'chishki!
   - Von togo zdorovogo zovut Bengt, - skazal Tommi.- On vsegda deretsya.
Protivnyj paren'. Da eshche nakinulis' pyatero na odnu devochku!
   Peppi  podoshla k  mal'chishkam i  tknula  Bengta v  spinu  ukazatel'nym
pal'cem.
   - |j,  poslushaj,  est' mnenie, chto uzh esli drat'sya s malen'koj Ville,
to vse luchshe eto delat' odin na odin, a ne naletat' vpyaterom.
   Bengt obernulsya i uvidel devchonku, kotoruyu on zdes' ran'she nikogda ne
vstrechal.  Da,  da,  sovershenno neznakomuyu devchonku, da eshche osmelivshuyusya
kosnut'sya ego pal'cem! Na mgnovenie on zastyl ot izumleniya, a zatem lico
ego rasplylos' v izdevatel'skoj ulybke.
   - |j, rebyata, bros'te-ka Ville i poglyadite na eto chuchelo! - On ukazal
na Peppi.- Vot tak kikimora!
   Ego pryamo skryuchilo ot smeha, on hohotal, upershis' ladonyami v kolenki.
Vse mal'chishki migom obstupili Peppi,  a  Ville,  utiraya slezy,  tihon'ko
otoshla v storonu i stala vozle Tommi.
   -  Net,  vy  tol'ko  vzglyanite na  ee  volosy! - ne  unimalsya Bengt.-
Krasnye, kak ogon'. A tufli-to, tufli! |j ty, odolzhi-ka mne odnu - ya kak
raz sobiralsya pokatat'sya na lodke, da ne znal, gde ee razdobyt'!
   On  shvatil Peppi za kosu,  no tut zhe s  pritvornoj grimasoj otdernul
ruku:
   - Oj, oj, obzhegsya!
   I  vse pyatero mal'chishek stali prygat' vokrug Peppi i  orat' na raznye
golosa:
   - Ryzhaya! Ryzhaya!
   A Peppi stoyala v kol'ce besnuyushchihsya rebyat i veselo smeyalas'.
   Bengt rasschityval, chto devochka razozlitsya, a eshche luchshe zaplachet; i uzh
nikak ne ozhidal,  chto ona budet spokojno i dazhe druzheski glyadet' na nih.
Ubedivshis', chto slovami ee ne projmesh', Bengt tolknul Peppi.
   -  Ne mogu skazat',  chtoby ty vezhlivo obhodilsya s damami, -  zametila
Peppi i,  shvativ Bengta svoimi sil'nymi rukami, podbrosila ego v vozduh
tak vysoko,  chto on povis na vetke rastushchej nepodaleku berezy. Zatem ona
shvatila drugogo mal'chishku i zakinula ego na druguyu vetku.  Tret'ego ona
shvyrnula na  vorota villy.  CHetvertogo perebrosila cherez  zabor pryamo na
klumbu.  A  poslednego,  pyatogo,  ona  vtisnula  v  igrushechnuyu  kolyasku,
stoyavshuyu na  doroge.  Peppi,  Tommi,  Annika i  Ville  molcha  glyadeli na
mal'chishek, kotorye ot izumleniya poteryali, vidno, dar rechi.
   - |j vy, trusy! - voskliknula, nakonec, Peppi.- Vpyaterom napadaete na
odnu devchonku - eto podlost'! A zatem dergaete za kosu i tolkaete druguyu
malen'kuyu,  bezzashchitnuyu devochku...  Fu, kakie vy protivnye... Stydno! Nu
poshli domoj, - skazala ona,  obrashchayas' k  Tommi i  Annike.-  A  esli oni
posmeyut tebya, Ville, hot' pal'cem tronut', ty mne skazhi.
   Peppi podnyala glaza na Bengta, kotoryj, boyas' poshevel'nut'sya, vse eshche
visel na vetke, i skazala:
   - Mozhet, tebe hochetsya eshche chto-nibud' skazat' o cvete moih volos ili o
razmere tufel', valyaj govori, poka ya zdes'.
   No u  Bengta propala vsyakaya ohota vyskazyvat'sya na lyubuyu temu.  Peppi
podozhdala nemnogo,  zatem vzyala v  odnu  ruku zhestyanuyu banku,  v  druguyu
katushku i ushla v soprovozhdenii Tommi i Anniki.
   Kogda deti vernulis' v sad Peppi, ona skazala:
   - Dorogie moi,  mne tak dosadno:  ya nashla dve takie chudesnye veshchi,  a
vy - nichego.  Vy dolzhny eshche nemnogo poiskat'.  Tommi,  pochemu by tebe ne
vzglyanut' v duplo von togo starogo dereva? Dilektora ne dolzhny prohodit'
mimo takih derev'ev.
   Tommi skazal,  chto  vse  ravno ni  on,  ni  Annika nichego horoshego ne
najdut,  no raz Peppi prosit ego poiskat', on gotov. I on zasunul ruku v
duplo.
   -  Oj! - voskliknul on  s  izumleniem i  vytashchil iz  dupla  malen'kuyu
zapisnuyu  knizhechku  v  kozhanom  pereplete,  s serebryanym karandashikom. -
Stranno! - progovoril Tommi, rassmatrivaya svoyu nahodku.
   - Vot vidish'!  YA zhe tebe govorila,  chto na svete net luchshego zanyatiya,
chem byt' dilektorom,  i  ya prosto uma ne prilozhu,  pochemu tak malo lyudej
vybirayut sebe etu professiyu.  Stolyarov i  trubochistov skol'ko hochesh',  a
dilektorov pojdi poishchi.
   Zatem Peppi obernulas' k Annike.
   -  A  pochemu by tebe ne posharit' pod etim pen'kom!  Pod starymi pnyami
chasten'ko nahodish' samye zamechatel'nye veshchi. - Annika poslushalas' soveta
Peppi,  i  totchas u  nee v  rukah okazalos' krasnoe korallovoe ozherel'e.
Brat s  sestroj dazhe rty raskryli ot udivleniya i reshili,  chto otnyne oni
vsegda budut dilektorami.
   Vdrug Peppi vspomnila,  chto legla segodnya tol'ko pod utro, potomu chto
zaigralas' v myach, i ej srazu zahotelos' spat'.
   -  Pozhalujsta,   pojdite  so  mnoj  i  ukrojte  menya  horoshen'ko,  da
podotknite mne odeyalo.
   Kogda Peppi,  usevshis' na krayu krovati,  prinyalas' snimat' tufli, ona
zadumchivo progovorila:
   -  |tomu  Bengtu  zahotelos'  pokatat'sya  na  lodke.  Tozhe  katal'shchik
nashelsya! - fyrknula ona s prezreniem. - YA prouchu ego v drugoj raz.
   - Poslushaj, Peppi,- vezhlivo sprosil Tommi,- a vse-taki, pochemu u tebya
takie zdorovennye tufli?
   - YAsnoe delo - dlya udobstva. A dlya chego zhe eshche? - progovorila Peppi i
legla. Ona vsegda spala, polozhiv nogi na podushku, a golovu pod odeyalo.
   -  V  Gvatemale  tak  spyat  reshitel'no  vse,  i  ya  schitayu,  chto  eto
edinstvenno pravil'nyj i  razumnyj  sposob  span'ya.  Tak  kuda  udobnej.
Neuzheli vy zasypaete bez kolybel'noj pesenki?  YA,  naprimer, obyazatel'no
dolzhna sebe spet' kolybel'nuyu, inache u menya glaza ne zakryvayutsya.
   I  sekundu spustya do Tommi i  Anniki doneslis' iz-pod odeyala kakie-to
strannye zvuki.  |to Peppi pela sebe kolybel'nuyu. Togda oni, chtoby ee ne
potrevozhit', na cypochkah napravilis' k vyhodu. V dveryah oni obernulis' i
eshche raz vzglyanuli na  postel',  no uvideli tol'ko Peppiny nogi,  kotorye
pokoilis' na podushke.  Deti poshli domoj.  Annika,  krepko szhimaya v  ruke
svoi korallovye busy, sprosila:
   - Tommi, ty ne dumaesh', chto Peppi narochno polozhila eti veshchi v duplo i
pod penek, chtoby my ih nashli?
   -  CHego gadat', - otvetil Tommi. - S  Peppi nikogda ne znaesh',  chto k
chemu, eto mne uzhe yasno.


   Kak Peppi igraet s policejskimi v salochki

   Vskore v  malen'kom gorodke raznessya sluh,  chto  devyatiletnyaya devochka
zhivet  sovershenno odna  v  zabroshennoj ville.  I  vzroslye etogo gorodka
schitali,  chto dal'she tak prodolzhat'sya ne mozhet. U vseh detej dolzhen byt'
kto-to,  kto  ih  vospityvaet.  Vse deti dolzhny hodit' v  shkolu i  uchit'
tablicu umnozheniya.  Poetomu vzroslye reshili,  chto  etu malen'kuyu devochku
nado otpravit' v detskij dom. Odnazhdy posle obeda Peppi priglasila Tommi
i Anniku pit' kofe s bulochkami. Ona rasstavila chashki pryamo na stupen'kah
terrasy.  Priyatno pripekalo solnyshko, i s klumb donosilsya aromat cvetov.
Gospodin Nil'son karabkalsya vverh i  vniz po balyustrade,  a loshad' vremya
ot vremeni tyanula mordu, chtoby poluchit' bulochku.
   -  Kak vse-taki prekrasna zhizn'! - promolvila Peppi i  vytyanula nogi.
Kak  raz  v  etot  moment  raspahnulas' kalitka,  i  v  sad  voshli  dvoe
policejskih v forme.
   -  Ah! - voskliknula Peppi.- CHto za schastlivyj den'!  Bol'she vsego na
svete - nu konechno, posle krema iz revenya - ya lyublyu policejskih.
   Siyaya schastlivoj ulybkoj, ona dvinulas' navstrechu policejskim.
   -  Ty  i  est' ta  samaya devochka,  kotoraya poselilas' v etoj ville? -
sprosil odin iz policejskih.
   -  A  vot i net, -  otvetila Peppi.-  YA  suhon'kaya starushka i zhivu na
tret'em etazhe v osobnyachke na drugom konce goroda.
   Peppi otvetila tak,  potomu chto  hotela poshutit'.  No  policejskie ne
nashli etu  shutku smeshnoj,  oni  strogo skazali ej,  chtoby ona  perestala
durachit'sya,  a  zatem soobshchili,  chto  dobrye lyudi reshili predostavit' ej
mesto v detskom dome.
   - A ya i tak zhivu v detskom dome, - otvetila Peppi.
   - CHto za  vzdor ty nesesh'! - zakrichal policejskij. - Gde zhe nahoditsya
tvoj detskij dom?
   - Da vot zdes'. YA ditya, a eto moj dom. Znachit, eto i est' detskij dom.
A mesta, kak vidite, tut vpolne hvataet.
   - O, milaya devochka, tebe etogo ne ponyat', - skazal drugoj policejskij
i zasmeyalsya. - Ty dolzhna  otpravit'sya v nastoyashchij detskij dom,  gde tebya
budut vospityvat'.
   - A v etot detskij dom mozhno vzyat' s soboj loshad'?
   - Konechno, net! - otvetil policejskij.
   - Tak ya i dumala, - mrachno skazala Peppi. Nu, a obez'yanku?
   - I obez'yanku nel'zya. Ty zhe sama eto ponimaesh'.
   - V  takom sluchae pust' drugie otpravlyayutsya v detskij dom,  ya tuda ne
sobirayus'!
   - No ved' ty dolzhna hodit' v shkolu.
   - Pochemu eto ya dolzhna hodit' v shkolu?
   - CHtoby nauchit'sya raznym veshcham.
   - Kakim takim veshcham? - ne unimalas' Peppi.
   - Nu,  samym raznym.  Vsevozmozhnym poleznym veshcham.  Naprimer, vyuchit'
tablicu umnozheniya.
   - Vot  uzhe  celyh devyat' let  ya  prekrasno obhozhus' bez  etoj tablicy
uvazheniya, - otvetila Peppi,- znachit, i dal'she prozhivu bez nee.
   - Nu podumaj,  tebe budet nepriyatno,  esli ty na vsyu zhizn' ostanesh'sya
neuchem!  Predstav' sebe, ty vyrastesh' bol'shoj, i vdrug u tebya kto-nibud'
sprosit, kak nazyvaetsya stolica Portugalii. A ty ne smozhesh' otvetit'.
   - Pochemu eto ya ne smogu otvetit'?  YA vot chto skazhu: "Esli tebe uzh tak
vazhno  uznat',  kakoj  glavnyj  gorod  Portugalii,  to  napishi  pryamo  v
Portugaliyu,- portugal'cy s udovol'stviem soobshchat tebe, kak nazyvaetsya ih
stolica".
   - I tebe ne budet stydno, chto sama ne smogla otvetit'?
   - Vozmozhno, budet, -  skazala Peppi.- I ya dolgo ne zasnu v tot vecher,
budu vse lezhat' i  vspominat':  nu  a  v  samom dele,  kak zhe nazyvaetsya
stolica Portugalii?  No  ya  skoro  uteshus' -  tut  Peppi sdelala stojku,
proshlas' na rukah i dobavila:  -  Potomu,  chto ved' ya byla v Lissabone s
papoj.
   Tut v  razgovor vmeshalsya pervyj policejskij i skazal,  chtoby Peppi ne
voobrazhala,   chto  ona  mozhet  postupit',   kak  hochet, -  ej  prikazano
otpravlyat'sya v detskij dom i nechego bol'she boltat' popustu. I on podoshel
k  Peppi i  shvatil ee  za  ruku.  No  Peppi tut zhe vyrvalas' i,  slegka
shlepnuv policejskogo po spine, kriknula:
   - YA vas osalila! Vam vodit'!
   I,  prezhde  chem  on  uspel  opomnit'sya,  ona  vskochila na  balyustradu
terrasy, a ottuda bystro zabralas' na balkon vtorogo etazha.
   Policejskim vovse  ne  hotelos' lezt' naverh takim sposobom.  Poetomu
oni oba kinulis' v  dom i podnyalis' po lestnice.  No kogda oni ochutilis'
na  balkone,  Peppi uzhe sidela na  kryshe.  Ona karabkalas' po cherepice s
lovkost'yu obez'yany.  V  odno mgnovenie ona okazalas' na kon'ke kryshi,  a
ottuda pereskochila na trubu.
   Policejskie sideli na balkone i v rasteryannosti chesali zatylki.
   Tommi i Annika s luzhajki vostorzhenno sledili za Peppi.
   - Do chego veselo igrat' v salochki! - kriknula Peppi policejskim.- Kak
milo s  vashej storony,  chto vy prishli poigrat' so mnoj.  U  menya segodnya
schastlivyj den', eto tochno!
   Nemnogo  porazmysliv, policejskie shodili za lestnicej, prislonili ee
k stene doma i drug za druzhkoj stali vzbirat'sya na kryshu.  Oskal'zyvayas'
na cherepice i s trudom balansiruya,  dvinulis' oni k Peppi,  no vid u nih
byl ves'ma perepugannyj.
   - Smelee! Smelee! - podbadrivala ih Peppi.- |to sovsem ne strashno.
   No kogda policejskie pochti dopolzli do Peppi,  ona, zalivayas' veselym
smehom,   i  dazhe  povizgivaya  ot  udovol'stviya,  sprygnula  s  truby  i
perebralas' na  drugoj skat kryshi.  S  toj  storony ryadom s  domom roslo
derevo.
   - Glyadite, ya padayu! - kriknula Peppi i, prygnuv s karniza, povisla na
vetke,  pokachivayas' na nej,  a  potom lovko soskol'znula vniz po stvolu.
Ochutivshis' na zemle,  Peppi obezhala dom i otstavila lestnicu, po kotoroj
vzbiralis' na kryshu policejskie.  Policejskie perepugalis',  kogda Peppi
prygnula na derevo.  No oni prosto prishli v  uzhas,  uvidev,  chto devochka
unesla  lestnicu. Okonchatel'no  rassvirepev, oni  orali,  grozili  Peppi
uzhasnymi karami i trebovali, chtoby  Peppi  nemedlenno postavila lestnicu
na mesto, ne to oni, mol, s nej ne tak pogovoryat.
   - CHego vy serdites'? - s  uprekom sprosila ih Peppi.-  My zhe igraem v
salochki, k chemu zrya zlit'sya?
   Policejskie nemnogo pomolchali, i nakonec odin iz nih skazal smushchenno:
   - Poslushaj,  devochka,  bud' dobra,  postav' nazad lestnicu,  chtoby my
mogli spustit'sya.
   - S udovol'stviem, otvetila Peppi i  tut zhe  pristavila lestnicu. - A
potom my  mozhem,  esli hotite,  vypit' kofejku i  voobshche veselo provesti
vremya vmeste.
   No policejskie okazalis' kovarnymi lyud'mi.  Edva stupiv na zemlyu, oni
kinulis' k Peppi, shvatili ee i zakrichali:
   - Vot teper' ty popalas', skvernaya devchonka!
   - YA s vami bol'she ne igrayu.  YA ne vozhus' s temi,  kto zhulit v igre, -
otvetila Peppi i,  vzyav oboih policejskih za poyasa, vyvolokla ih iz sada
na ulicu. Tam ona ih otpustila, no oni eshche dolgo ne mogli prijti v sebya.
   - Odnu  minutochku! - kriknula im  Peppi i  so  vseh nog  brosilas' na
kuhnyu. Vskore ona snova poyavilas', derzha v rukah po bulochke.
   - Otvedajte,  pozhalujsta!  Pravda,  oni  nemnozhko podgoreli,  no  eto
nevazhno.
   Zatem Peppi podoshla k Tommi i Annike,  kotorye stoyali, rty raskryv, i
tol'ko  divu  davalis'.  A  policejskie pospeshili  vernut'sya v  gorod  i
skazali tem,  kto ih  posylal,  chto Peppi ne  goditsya dlya detskogo doma.
Policejskie,  konechno,  utaili,  chto sideli na kryshe. I vzroslye reshili:
raz tak,  pust' eta devochka zhivet kak hochet. Glavnoe, chtoby ona hodila v
shkolu, a v ostal'nom ona vol'na sama soboj rasporyazhat'sya.
   CHto do Peppi,  Tommi i Anniki,  to oni prekrasno proveli ostatok dnya.
Sperva oni dopili kofe,  i  Peppi,  uspeshno spravivshis' s  chetyrnadcat'yu
bulochkami, skazala:
   - Vse-taki byli kakie-to ne nastoyashchie policejskie -  boltali chto-to o
detskom dome, o tablice uvazheniya i o Lissabone...
   Zatem Peppi vynesla loshad' v sad, i deti stali katat'sya verhom.
   Pravda,  Annika ponachalu boyalas' loshadi.  No  kogda ona uvidela,  kak
veselo skachut po sadu Tommi i Peppi,  ona tozhe reshila poprobovat'. Peppi
lovko posadila ee,  loshad' zatrusila ryscoj po doroge,  a Tommi zapel vo
vse gorlo:

   Mchatsya shvedy, grohocha.
   Shvatka budet goryacha!

   Vecherom,  kogda Tommi i  Annika uzhe lezhali v  svoih krovatkah,  Tommi
skazal:
   - Do chego zdorovo, chto Peppi priehala syuda zhit'. Verno, Annika?
   - Nu konechno, zdorovo!
   - Znaesh',  ya dazhe ne pomnyu,  vo chto my,  sobstvenno govorya, igrali do
nee.
   - My igrali v  kegli,  v  kroket ili prosto v  myach.  No s  Peppi kuda
veselee!.. A tut eshche loshad' i obez'yanka! Verno?


   Kak Peppi idet v shkolu

   Konechno,  i Tommi i Annika hodili v shkolu. Kazhdoe utro rovno v vosem'
oni, vzyavshis' za ruki, s uchebnikami v sumkah, otpravlyalis' v put'.
   Kak raz v etot chas Peppi bol'she vsego lyubila ezdit' verhom na loshadi,
ili naryazhat' Nil'sona,  ili delat' zaryadku,  kotoraya zaklyuchalas' v  tom,
chto ona sorok tri raza podryad, ne sgibayas', podskakivala na meste. Zatem
Peppi ustraivalas' u  kuhonnogo stola i  v polnom pokoe vypivala bol'shuyu
chashku kofe i s容dala neskol'ko buterbrodov s syrom.
   Prohodya mimo villy "Kurica",  Tommi i  Annika s  toskoj glyadeli cherez
ogradu -  uzh  ochen' im  hotelos' svernut' syuda i  ves' den' proigrat' so
svoej novoj podruzhkoj. Vot esli by Peppi tozhe hodila v shkolu, im bylo by
ne tak obidno tratit' na uchenie stol'ko vremeni.
   - Do  chego  zhe  veselo bezhat' domoj  posle shkoly,  osobenno esli  nam
vtroem, a, Peppi? - skazal kak-to Tommi, smutno nadeyas' ee soblaznit'.
   - I v shkolu my by tozhe hodili vmeste, a? - umolyayushche dobavila Annika.
   CHem  bol'she rebyata dumali o  tom,  chto Peppi ne  hodit v  shkolu,  tem
pechal'nee stanovilos' u nih na dushe.  I v konce koncov oni reshili vo chto
by to ni stalo ugovorit' ee hodit' v shkolu vmeste s nimi.
   - Ty  dazhe  predstavit' sebe ne  mozhesh',  kakaya u  nas  zamechatel'naya
uchitel'nica, - skazal  odnazhdy Tommi,  lukavo vzglyanuv na  Peppi.  On  i
Annika pribezhali k nej, naspeh sdelav uroki.
   - Ty ne znaesh',  kak interesno u nas v klasse! -  podhvatila Annika.-
Esli by menya ne puskali v shkolu, ya by prosto s uma soshla ot gorya.
   Peppi,  sidya na nizen'koj skameechke,  myla nogi v ogromnom tazu.  Ona
nichego  ne  skazala  v  otvet,  tol'ko  prinyalas'  tak  bryzgat'sya,  chto
raspleskala pochti vsyu vodu.
   - Da i  sidet' tam nado nedolgo,  tol'ko do dvuh chasov, - snova nachal
Tommi.
   - Ponimaesh',  tol'ko do dvuh,  i oglyanut'sya ne uspeesh', kak zvonok. A
krome togo,  byvayut kanikuly.  Rozhdestvenskie,  pashal'nye, letnie...- v
ton emu prodolzhala Annika.
   Peppi zadumalas',  no  po-prezhnemu molchala.  Vdrug ona s  reshitel'nym
vidom vyplesnula ostatok vody  iz  taza  pryamo na  pol,  hotya tam  sidel
gospodin Nil'son i igral zerkalom.
   - |to nespravedlivo, - strogo skazala Peppi,  ne obrashchaya ni malejshego
vnimaniya ni na gnev gospodina  Nil'sona,  ni  na  ego  mokrye shtany. |to
uzhasno nespravedlivo, i ya ne stanu s etim mirit'sya!
   - CHto nespravedlivo? - udivilsya Tommi.
   - CHerez chetyre mesyaca budet rozhdestvo i u vas nachnutsya rozhdestvenskie
kanikuly. A u menya chto nachnetsya? - V golose Peppi  zvuchali slezy. U menya
ne budet nikakih rozhdestvenskih  kanikul,   dazhe  samyh   koroten'kih, -
prodolzhala ona zhalobno. - |to nado izmenit'.  Zavtra zhe ya  otpravlyayus' v
shkolu.
   Ot radosti Tommi i Annika zahlopali v ladoshi.
   - Ura!  Ura!  Tak my tebya budem zhdat' zavtra rovno,  v vosem' u nashih
vorot.
   - Net, - skazala Peppi.-  |to dlya menya slishkom rano.  A krome togo, ya
poedu v shkolu verhom.
   Skazano -  sdelano.  V desyat' chasov Peppi vynesla svoyu loshad' v sad i
otpravilas' v put'.
   A cherez neskol'ko minut vse zhiteli gorodka kinulis' k oknam, s uzhasom
provozhaya  vzglyadom  malen'kuyu  devochku,   kotoruyu  ponesla  vzbesivshayasya
loshad'.  Na  samom zhe dele nichego uzhasnogo ne proishodilo.  Prosto Peppi
toropilas' v  shkolu.  Ona galopom vletela vo dvor,  sprygnula na zemlyu i
privyazala loshad' k derevu.  Podojdya k dveri klassa, ona s takim grohotom
raspahnula ee,  chto  vse  rebyata  ot  neozhidannosti podskochili na  svoih
mestah, i, pomahav svoej shirokopoloj shlyapoj, chto est' mochi kriknula:
   - Privet! Nadeyus', ya ne opozdala na tablicu uvazheniya?
   Tommi i  Annika predupredili uchitel'nicu,  chto v  klass dolzhna prijti
novaya devochka,  kotoruyu zovut Peppi Dlinnyjchulok. Uchitel'nica i bez togo
uzhe slyshala o Peppi - v malen'kom gorodke, gde vse pro vseh znayut, o nej
shlo nemalo tolkov.  A  tak kak uchitel'nica byla miloj i  dobroj,  to ona
reshila sdelat' vse, chtoby Peppi v shkole ponravilos'.
   Ne  dozhidayas'  priglasheniya,   Peppi  uselas'  za  pustuyu  partu.   No
uchitel'nica ne  sdelala ej  nikakogo zamechaniya.  Naoborot,  ona  skazala
ochen' privetlivo:
   - Dobro pozhalovat' k nam v shkolu,  milaya Peppi.  Nadeyus',  tebe u nas
ponravitsya i ty zdes' mnogomu nauchish'sya.
   - A  ya  nadeyus',  chto  u menya  skoro budut rozhdestvenskie kanikuly, -
otvetila Peppi.- Dlya etogo ya i prishla syuda. Spravedlivost' prezhde vsego.
   - Skazhi mne,  pozhalujsta,  tvoe polnoe imya.  YA  zapishu tebya v  spisok
uchenikov.
   - Menya  zovut  Peppilotta-  Viktualina-  Rol'gardina,  doch'  kapitana
|froima Dlinnyjchulok, prezhde Grozy Morej, a teper' negrityanskogo korolya.
Voobshche-to govorya,  Peppi -  eto moe umen'shitel'noe imya. Papa schital, chto
Peppilottu proiznosit' slishkom dolgo.
   - YAsno, - skazala uchitel'nica.- Togda my tozhe budem zvat' tebya Peppi.
A  teper' davaj posmotrim,  chto  ty  znaesh'.  Ty  uzhe bol'shaya devochka i,
navernoe,  mnogoe umeesh'. Nachnem s arifmetiki. Skazhi, pozhalujsta, Peppi,
skol'ko budet, esli k semi pribavit' pyat'?
   Peppi vzglyanula na uchitel'nicu s nedoumeniem i nedovol'stvom.
   - Esli ty, takaya bol'shaya, sama eto ne znaesh', to neuzheli dumaesh', chto
ya stanu schitat' za tebya? - otvetila ona uchitel'nice.
   U  vseh uchenikov glaza na  lob polezli ot  udivleniya.  A  uchitel'nica
terpelivo ob座asnila,  chto  tak  v  shkole ne  otvechayut,  chto  uchitel'nice
govoryat "vy" i, obrashchayas' k nej, nazyvayut ee "freken".
   - Prostite, pozhalujsta, - skazala Peppi smutivshis'.- YA etogo ne znala
i bol'she tak delat' ne budu.
   - Nadeyus', - skazala uchitel'nica. - Vot ty ne hotela schitat' za menya,
a ya ohotno  soschitayu za tebya:  esli  k  semi  pribavit' pyat',  poluchitsya
dvenadcat'.
   - Podumat' tol'ko! - voskliknula Peppi. Okazyvaetsya, ty  sama  mozhesh'
eto  soschitat'. Zachem  zhe  ty  togda  u  menya  sprashivala?.. Oj, ya opyat'
skazala "ty" - prostite, pozhalujsta.
   I v nakazanie Peppi sama sebya bol'no ushchipnula za uho.
   Uchitel'nica reshila  ne  obrashchat' na  eto  nikakogo vnimaniya i  zadala
sleduyushchij vopros:
   - Ladno, Peppi, a teper' skazhi, skol'ko budet vosem' i chetyre?
   - Dumayu, shest'desyat sem', - otvetila Peppi.
   - Neverno, - skazala uchitel'nica, - vosem' i chetyre budet dvenadcat'.
   - Nu,  starushka,  eto uzh slishkom!  Ty zhe sama tol'ko chto skazala, chto
pyat' i sem' budet dvenadcat'.  Kakoj-to poryadok  nuzhen i v shkole! A esli
uzh  tebe tak hochetsya zanimat'sya vsemi etimi podschetami,  to  stala by  v
ugolok da schitala sebe na zdorov'e,  a  my tem vremenem poshli by vo dvor
igrat' v salochki...  Oj,  ya, kazhetsya, snova govoryu "ty"! Prostite menya v
poslednij raz. YA postarayus' vesti sebya luchshe.
   Uchitel'nica skazala,  chto gotova i  na  etot raz prostit' Peppi,  no,
vidno,  poka ne  stoit zadavat' ej voprosy po arifmetike,  luchshe vyzvat'
drugih detej.
   - Tommi, reshi, pozhalujsta, takuyu zadachu: u  Lizi bylo sem' yablok, a u
Akselya - devyat'. Skol'ko yablok bylo u nih vmeste?
   - Da, soschitaj-ka eto, Tommi,- vmeshalas' vdrug Peppi,- i, krome togo,
skazhi: pochemu u Akselya zhivot bolel bol'she, chem u Lizi, i v ch'em sadu oni
narvali yablok?
   Freken snova sdelala vid, chto nichego ne slyshala, i skazala, obrashchayas'
k Annike:
   - Nu,  Annika,  teper' ty soschitaj. Gustav poshel so svoimi tovarishchami
na ekskursiyu.  Emu dali s  soboj odnu kronu,  a vernulsya on s sem'yu ere.
Skol'ko deneg potratil Gustav?
   - A  ya hochu znat', - skazala Peppi,-  pochemu etot mal'chishka tak soril
den'gami?  I chto on kupil na nih:  limonadu ili chto-nibud' eshche? I horosho
li on vymyl ushi, kogda sobiralsya na ekskursiyu?
   Uchitel'nica reshila  segodnya  bol'she  ne  zanimat'sya arifmetikoj.  Ona
podumala,  chto,  byt' mozhet,  chtenie u  Peppi pojdet luchshe.  Poetomu ona
vynula iz  shkafa kartonku,  na kotoroj byl narisovan ezhik.  Pod risunkom
stoyala bol'shaya bukva "P".
   - Nu,  Peppi,  sejchas ya pokazhu tebe interesnuyu veshch'. |to P-e-e-zhik. A
bukva, kotoraya izobrazhena vot tut, nazyvaetsya "P".
   - Nu da?  A  ya  vsegda dumala,  chto e  -  eto bol'shaya palochka s tremya
malen'kimi poperek  i  dvumya  mushinymi krapinkami naverhu.  Skazhite mne,
pozhalujsta, chto obshchego imeet ezhik s mushinymi krapinkami?
   Uchitel'nica ne otvetila na vopros Peppi, a vynula druguyu kartonku, na
kotoroj  byla  narisovana zmeya,  i  skazala,  chto  bukva  pod  kartinkoj
nazyvaetsya "Z".
   - Kogda  govoryat  o  zmeyah,  ya  vsegda  vspominayu,  kak  ya  dralas' s
gigantskoj zmeej v Indii.  Vy dazhe predstavit' sebe ne mozhete, kakaya eto
byla strashnaya zmeya:  chetyrnadcat' metrov dlinoj i zlaya,  kak osa. Kazhdyj
den'  ona  pozhirala ne  men'she  pyati  vzroslyh indijcev,  a  na  zakusku
lakomilas'  dvumya  malen'kimi  det'mi.   I   vot   odnazhdy  ona   reshila
polakomit'sya mnoyu.  Ona obvilas' vokrug menya,  no ya ne rasteryalas' i izo
vseh sil stuknula ee po golove.  Bah! Tut ona kak zashipit: f-f-f! A ya ee
eshche raz -  bac!  I togda ona - uh! Da, da, vot tochno tak eto bylo. Ochen'
strashnaya istoriya!..
   Peppi  perevela  duh,   a   uchitel'nica,   kotoraya  k  etomu  vremeni
okonchatel'no ponyala,  chto Peppi trudnyj rebenok, predlozhila vsemu klassu
narisovat' chto-nibud'.  "Navernoe,  risovanie uvlechet Peppi i  ona  hot'
nemnogo posidit spokojno", - podumala freken i  razdala rebyatam bumagu i
cvetnye karandashi.
   - Vy  mozhete risovat' vse, chto hotite, -  skazala ona i,  sev za svoj
stolik,  prinyalas' proveryat' tetradi.  CHerez  minutu ona  podnyala glaza,
chtoby posmotret', kak deti risuyut, i obnaruzhila, chto nikto ne risoval, a
vse smotreli na Peppi, kotoraya, lezha nichkom, risovala pryamo na polu.
   - Poslushaj, Peppi,- s razdrazheniem  skazala uchitel'nica, - pochemu  ty
ne risuesh' na bumage?
   - YA ee uzhe davno vsyu izrisovala.  No portret moej loshadi ne umestilsya
na etom kroshechnom listke.  Sejchas ya risuyu kak raz perednie nogi, a kogda
dojdu do hvosta, mne pridetsya vyjti v koridor.
   Uchitel'nica na minutu zadumalas', no reshila ne sdavat'sya.
   - A teper', deti, vstan'te, i my spoem pesnyu, - predlozhila ona.
   Vse  deti  podnyalis'  so  svoih  mest,   vse,  krome  Peppi,  kotoraya
prodolzhala lezhat' na polu.
   - Valyajte  pojte, a  ya  nemnogo otdohnu, - skazala ona, - a to esli ya
zapoyu - stekla poletyat.
   No tut terpenie u uchitel'nicy lopnulo, i ona skazala detyam, chtoby oni
poshli pogulyat' na  shkol'nyj dvor, - ej  neobhodimo pogovorit' s  Peppi s
glazu na  glaz.  Kak  tol'ko vse  deti vyshli,  Peppi podnyalas' s  polu i
podoshla k stoliku uchitel'nicy.
   - Znaesh' chto, freken, - skazala ona,- ya vot chto dumayu: mne bylo ochen'
interesno prijti syuda i  posmotret',  chem vy tut zanimaetes'.  No bol'she
mne syuda hodit' neohota. A s rozhdestvenskimi kanikulami pust' budet, kak
budet.  V vashej shkole dlya menya slishkom mnogo yablok,  ezhej i zmej.  Pryamo
golova zakruzhilas'. Ty, freken, nadeyus', ne budesh' etim ogorchena?
   No uchitel'nica skazala,  chto ona ochen' ogorchena,  i bol'she vsego tem,
chto Peppi ne hochet vesti sebya kak sleduet.
   - Lyubuyu devochku vygonyat iz shkoly,  esli ona budet vesti sebya tak, kak
ty, Peppi.
   - Kak,  razve  ya  sebya  ploho  vela? - s  udivleniem sprosila Peppi.-
CHestnoe slovo, ya etogo i ne zametila, - pechal'no dobavila ona.
   Ee nel'zya bylo ne pozhalet',  potomu chto tak iskrenne ogorchat'sya,  kak
ona, ne umela ni odna devochka v mire.
   S minutu Peppi molchala, a potom skazala zapinayas':
   - Ponimaesh',  freken,  kogda mama u tebya angel, a papa - negrityanskij
korol',  a sama ty vsyu zhizn' proplavala po moryam, to ne znaesh', kak nado
vesti sebya v shkole sredi vseh etih yablok, ezhej i zmej.
   Freken skazala Peppi, chto ona eto ponimaet, bol'she ne serditsya na nee
i Peppi smozhet snova prijti v shkolu, kogda nemnozhko podrastet. Tut Peppi
zasiyala ot schast'ya i skazala:
   - Ty,  freken, udivitel'no milaya. I vot tebe, freken, ot menya podarok
na pamyat'.
   Peppi  vynula  iz  karmana  malen'kij izyashchnyj  zolotoj  kolokol'chik i
polozhila ego na stolik pered uchitel'nicej.  Uchitel'nica skazala,  chto ne
mozhet prinyat' ot nee takoj dorogoj podarok.
   - Net,   proshu  tebya,   freken,   ty  dolzhna  prinyat'  moj podarok! -
voskliknula Peppi.-  A to ya zavtra opyat' pridu v shkolu,  a eto nikomu ne
dostavit udovol'stviya.
   Tut Peppi vybezhala na  shkol'nyj dvor i  vskochila na svoyu loshad'.  Vse
deti okruzhili Peppi, kazhdomu hotelos' pogladit' loshad' i posmotret', kak
Peppi vyvedet so dvora.
   - Pomnyu, ya v Argentine hodila v shkolu,  vot eto bylo shkola! - skazala
Peppi  i  poglyadela  na  rebyat. -   |h,  vam  by  tuda  popast'!   Posle
rozhdestvenskih kanikul tam  cherez tri dnya nachinayutsya pashal'nye, a kogda
konchayutsya pashal'nye,  to eshche cherez tri dnya nachinayutsya letnie. Konchayutsya
letnie kanikuly pervogo noyabrya,  i  tut-to,  pravda,  rebyatam prihoditsya
zdorovo porabotat', potomu chto rozhdestvenskie kanikuly nachinayutsya tol'ko
odinnadcatogo.  No v  konce koncov s etim mozhno smirit'sya,  potomu chto v
Argentine ne zadayut urokov.  Pravda,  inogda sluchaetsya, chto kakoj-nibud'
argentinskij mal'chik zalezaet v shkaf, chtoby nikto ego ne videl, i tajkom
nemnozhko pouchit uroki.  No  emu  zdorovo vletaet ot  mamy,  esli ona eto
zamechaet.  Arifmetiku  tam  voobshche  ne  prohodyat,  i  esli  kakoj-nibud'
mal'chishka sluchajno znaet,  skol'ko budet  pyat'  i  sem',  da  eshche  sduru
progovoritsya ob  etom uchitel'nice,  to  ona postavit ego na  ves' den' v
ugol. CHteniem tam zanimayutsya tol'ko v svobodnye dni, i to, esli najdutsya
knigi dlya chteniya, no knig tam net ni u kogo...
   - CHto zhe oni togda delayut v  shkole? - s  izumleniem sprosil malen'kij
mal'chik.
   - Edyat  konfety, - otvetila Peppi.-  Vblizi shkoly nahoditsya konfetnaya
fabrika.  Tak vot,  ot  nee pryamo v  klass proveli special'nuyu trubu,  i
poetomu u  detej  net  ni  minuty  svobodnogo vremeni -  tol'ko  uspevaj
zhevat'.
   - A chto zhe delaet uchitel'nica? - sprosila malen'kaya devochka.
   - Glupyshka! - skazala Peppi.-  Neuzhto sama ne dogadalas': uchitel'nica
podbiraet konfetnye bumazhki i delaet fantiki.  Uzh ne dumaesh' li ty,  chto
tam fantikami zanimayutsya sami rebyata? Net uzh, dudki!
   Rebyata tam dazhe sami v shkolu ne hodyat,  a posylayut mladshih bratishek i
sestrenok...  Nu,  privet! - radostno  kriknula Peppi  i  pomahala svoej
bol'shoj shlyapoj. - A  vam,  bednyagam,  samim pridetsya soschitat',  skol'ko
yablok bylo u Akselya. Menya vy zdes' ne skoro uvidite...
   Peppi s shumom vyehala za vorota. Loshad' skakala tak bystro, chto kamni
leteli u nee iz-pod kopyt, a okonnye stekla drebezzhali.


   Kak Peppi lezet v duplo

   Odnazhdy v  teplyj i  yasnyj  den'  Peppi,  Tommi  i  Annika grelis' na
solnyshke.  Peppi vzobralas' na  odin  iz  stolbov kalitki,  Annika -  na
drugoj,  a Tommi primostilsya na samoj kalitke. Grusha, rosshaya poblizosti,
tyanula svoi vetki pryamo k  kalitke,  i deti mogli,  ne dvigayas' s mesta,
rvat'  melkie  zolotisto-krasnye grushi.  Oni  zhevali grushu  za  grushej i
vyplevyvali zernyshki pryamo na ulicu.
   Villa "Kurica" byla raspolozhena,  kak  vy  znaete,  na  samoj okraine
goroda,  tam, gde ulica perehodila v shosse. ZHiteli gorodka lyubili hodit'
gulyat' v etu storonu - zdes' byli samye zhivopisnye mesta.
   Itak,  rebyata  bezmyatezhno grelis'  na  solnyshke i  eli  grushi,  kogda
poyavilas' neznakomaya devchonka.  Uvidev rebyat,  sidyashchih na  kalitke,  ona
ostanovilas' i sprosila:
   - Skazhite, moj papa zdes' ne prohodil?
   - A  kak on vyglyadit,  tvoj papa? - pointeresovalas' Peppi. - U  nego
golubye glaza?
   - Da, - skazala devochka.
   - On srednego rosta, ne vysokij i ne nizkij...
   - Da, da... - podtverdila devochka.
   - V chernoj shlyape i v chernyh botinkah...
   - Da... da!
   - Net,  my  ego ne  videli!  Devochka nadulas' i,  ni slova ne govorya,
poshla dal'she.
   - Oj ty, podozhdi! - kriknula ej vsled Peppi.- On lysyj?
   - Net, on ne lysyj.
   - Togda emu zdorovo povezlo! - zahohotala Peppi i vyplyunula zernyshki.
   Devochka dvinulas' bylo dal'she, no Peppi ee snova ostanovila:
   - A ushi u nego, slovno lopuhi, svisayut do plech?
   - Net, - skazala devochka i obernulas'. - A vy chto,  videli cheloveka s
takimi ushami?
   - Net,  ne videli,  takih lyudej ne byvaet.  Vo vsyakom sluchae, v nashej
strane,- dobavila Peppi posle pauzy.- Vot v Kitae - delo drugoe. Odnazhdy
v  SHanhae ya videla kitajca s takimi bol'shimi ushami,  chto oni sluzhili emu
pelerinoj.  Vot  hlynet,  byvalo,  liven',  kitaec prikroetsya ushami -  i
poryadok:  emu teplo i suho.  A kogda vo vremya dozhdya on vstrechal druzej i
znakomyh,  on i  ih prikryval svoimi ushami.  Tak oni sideli i  peli svoi
grustnye pesni,  poka dozhd' ne  prohodil.  Zvali etogo kitajca Haj-SHang.
Poglyadeli by  vy,  kak on po utram mchalsya na rabotu.  On vsegda priletal
bukval'no v  poslednyuyu minutu,  potomu chto lyubil pospat'.  On vybegal na
ulicu,  rasstavlyal svoi ogromnye ushi, veter naduval ih, slovno parusa, i
gnal Haj-SHanga s neveroyatnoj skorost'yu...
   Devochka,  raskryv rot, slushala Peppi, a Tommi i Annika dazhe perestali
zhevat' grushi.
   - U Haj-SHanga bylo stol'ko detej,  chto on ih i soschitat' ne mog, - ne
unimalas' Peppi Samogo mladshego zvali Peter.
   - |to  kitajskogo mal'chika zvali Peter? - usomnilsya Tommi. - Ne mozhet
byt'!
   - Vot  i  zhena  Haj-SHanga  tak  govorila.  Kitajskogo rebenka  nel'zya
nazyvat' Peter, - tverdila ona svoemu muzhu.  No  Haj-SHang byl neveroyatno
upryam.  On hotel, chtoby ego mladshego syna zvali Peter, i nikak inache. On
tak razozlilsya,  chto sel v ugolok,  nakrylsya svoimi ushami i sidel tam do
teh  por,  poka  ego  bednaya  zhena  ne  ustupila i  ne  nazvala mal'chika
Peterom...
   - Vot eto da! - prosheptala Annika.
   - Peter  byl  samym  izbalovannym  rebenkom  vo  vsem  SHanhae  i  tak
kapriznichal vo  vremya edy,  chto mat' ego prihodila v  otchayan'e.  Vy ved'
znaete,  chto  v  Kitae edyat lastochkiny gnezda.  I  vot  kak-to  raz mama
nalozhila emu polnuyu tarelku lastochkinyh gnezd i  kormila ego s  lozhechki,
prigovarivaya: "Esh', Peterhen, eto gnezdyshko my s容dim za papu!" No Peter
plotno szhimal guby i  motal golovoj.  I  kogda Haj-SHang uvidel,  kak ego
mladshij syn  est,  on  tak  rassvirepel,  chto prikazal ne  davat' Peteru
nichego drugogo,  poka on ne s容st etogo gnezdyshka "za papu". A ya vam uzhe
govorila,  chto Haj-SHang umel nastoyat' na svoem.  I  vot eto gnezdo stali
varit' Peteru kazhdyj bozhij den' s  maya po  oktyabr'.  CHetyrnadcatogo iyulya
mat'  poprosila  Haj-SHanga  dat'  Peteru  dve  teftel'ki.  No  otec  byl
neumolim.
   - Vse eto gluposti, - skazala vdrug chuzhaya devochka.
   - Vot imenno,  bukval'no eti slova i proiznes Haj-SHang, - podtverdila
Peppi,  nimalo ne smutivshis'.  "Vse eto gluposti, - skazal on, - mal'chik
mozhet s容st' eto lastochkino gnezdo,  nado tol'ko slomit' ego upryamstvo".
No kogda Peteru predlagali gnezdo, on tol'ko szhimal guby.
   - Kak zhe  etot mal'chik zhil,  esli on nichego ne el s maya po oktyabr'? -
udivilsya Tommi.
   - A  on  i  ne  zhil.  On  umer vosemnadcatogo oktyabrya -  "iz  chistogo
upryamstva",  kak  skazal  ego  otec.  Devyatnadcatogo ego  pohoronili.  A
dvadcatogo oktyabrya priletela lastochka i  snesla yajco v  to samoe gnezdo,
kotoroe vse  eshche  lezhalo na  stole.  Tak  chto gnezdo eto prigodilos',  i
nikakoj bedy ne sluchilos', - radostno zakonchila Peppi.
   Zatem   ona   podozritel'no  posmotrela   na   devochku,   kotoraya   v
rasteryannosti stoyala na doroge.
   - U tebya  kakoj-to  strannyj vid, - skazala Peppi. - Uzh ne dumaesh' li
ty, chto ya vru? A nu-ka priznavajsya! - I Peppi ugrozhayushche podnyala ruku.
   - Da net,  chto ty...-  ispuganno otvetila devochka. - YA  vovse ne hochu
skazat', chto ty vresh', no...
   - Znachit,  po-tvoemu,  ya  ne  vru...-  perebila ee Peppi,  a  ved' na
samom-to dele ya vru,  da eshche kak!  Pletu, chto v golovu vzbredet. Neuzheli
ty vpravdu dumaesh',  chto mal'chik mozhet prozhit' bez edy s maya po oktyabr'?
Nu  eshche tri-chetyre mesyaca kuda ni  shlo,  no s  maya po oktyabr' -  eto uzhe
gluposti.  I ty prekrasno ponimaesh', chto ya vru. Tak chto zhe ty pozvolyaesh'
vbivat' sebe v golovu vsyakuyu beliberdu?
   Tut devochka bystro poshla po ulice i ni razu ne obernulas'.
   - Do  chego zhe  lyudi doverchivy! - skazala Peppi,  obrashchayas' k  Tommi i
Annike.- Ne est' s maya po oktyabr'! Podumat' tol'ko, kakaya glupost'!
   I ona kriknula vdogonku devochke:
   - Net,  my ne videli tvoego papy. Za ves' den' my ne videli ni odnogo
pleshivogo.  A vot vchera mimo nas proshli semnadcat' lysyh...  vzyavshis' za
ruki!
   Sad Peppi i v samom dele byl ochen' krasiv.  Konechno,  nel'zya skazat',
chto za nim horosho uhazhivali,  no ego ukrashali prekrasnye gazony, kotorye
davno  uzhe  nikto  ne  podstrigal,  a  starye rozovye kusty  gnulis' pod
tyazhest'yu belyh,  krasnyh i  chajnyh roz.  Mozhet,  eto  byli  i  ne  samye
izyskannye sorta roz,  no  pahli oni  prevoshodno.  Tam  rosli fruktovye
derev'ya i,  chto samoe cennoe,  neskol'ko staryh vetvistyh dubov i vyazov,
na kotorye tak legko vzbirat'sya.
   A  vot v  sadu u Tommi i Anniki s derev'yami dlya lazaniya delo obstoyalo
iz ruk von skverno,  da i k tomu zhe mama vsegda boyalas', chto deti upadut
i  razob'yutsya.  Poetomu im  za svoyu zhizn' tak i  ne dovelos' polazit' po
derev'yam. I vdrug Peppi skazala:
   - Davajte zaberemsya na  etot dub!  Tommi prishel ot etoj idei v  takoj
vostorg,  chto tut zhe sprygnul s kalitki.  Annika ponachalu byla neskol'ko
smushchena predlozheniem Peppi,  no  kogda  uvidela,  chto  na  dereve  mnogo
suchkov,  za kotorye mozhno uhvatit'sya, reshila tozhe poprobovat'. Na vysote
neskol'kih metrov nad  zemlej stvol  duba  razdvaivalsya,  obrazuya chto-to
vrode shalasha.  Vskore vsya  troica uzhe  sidela v  etom shalashe,  a  nad ih
golovami dub raskinul zelenoj kryshej svoyu moguchuyu kronu.
   - Davajte zdes' pit' kofe! YA sejchas sbegayu na kuhnyu.
   Tommi  i  Annika  zahlopali v  ladoshi  i  zakrichali:  "Bravo!"  CHerez
neskol'ko minut Peppi prinesla dymyashchijsya kofejnik.  Bulochki ona  ispekla
eshche nakanune.  Peppi podoshla k dubu i stala kidat' vverh kofejnye chashki.
Tommi i  Annika popytalis' pojmat' ih  na  letu.  No  iz  treh chashek dve
udarilis' o stvol i razbilis'.  Odnako Peppi nichut' ne ogorchilas', a tut
zhe  pomchalas' domoj za drugimi chashkami.  Zatem nastala ochered' bulochek -
oni tak i  zamel'kali v  vozduhe,  no tut uzh opasat'sya bylo nechego.  I v
zaklyuchenie na derevo vskarabkalas' Peppi s  kofejnikom v  ruke.  V odnom
karmane ee  plat'ya byla  butylka so  slivkami,  v  drugom -  korobochka s
saharom.
   Tommi i Annike kazalos',  chto nikogda eshche oni ne pili takogo vkusnogo
kofe.  Voobshche kofe oni pili ochen' redko, tol'ko v gostyah. No ved' teper'
oni i byli v gostyah. Annika nelovko povernulas' i prolila sebe na plat'e
nemnogo kofe. Sperva ej bylo mokro i teplo, potom stalo mokro i holodno,
no ona skazala, chto eto pustyaki.
   Kogda kofe byl dopit,  Peppi,  ne slezaya s duba, stala shvyryat' posudu
na travu.
   - Hochu  proverit', - ob座asnila ona, - iz  horoshego li  farfora delayut
teper' chashki.
   Kakim-to chudom uceleli odna chashka i  vse tri blyudca.  A  u  kofejnika
otbilsya tol'ko nosik.
   Peppi tem vremenem zahotelos' zabrat'sya povyshe na dub.
   - Smotrite, smotrite! -  vdrug kriknula ona. - V  dereve-to  ogromnoe
duplo!
   I  v  samom dele,  v  stvole duba,  chut' povyshe togo mesta,  gde  oni
sideli, byla ogromnaya dyra, skrytaya ot nih listvoj.
   - YA tozhe sejchas tuda zalezu! - voskliknul Tommi. - Ladno,  Peppi?  No
otveta ne posledovalo.
   - Peppi! Gde zhe ty? - s trevogoj sprosil Tommi.
   I  vdrug razdalsya golos Peppi.  No ne sverhu,  kak ozhidali rebyata,  a
pochemu-to snizu, i zvuchal on tak gulko, slovno donosilsya iz podzemel'ya.
   - YA v dereve!  Ono pustoe do samoj zemli.  A vot v etu dyrochku ya vizhu
kofejnik na trave.
   - A kak zhe ty ottuda vyberesh'sya? - ispugalas' Annika.
   - YA  nikogda  otsyuda ne vyberus', - otvetila  iz dupla Peppi.- YA budu
tut stoyat', poka ne stanu  pensionerkoj. A  vy budete nosit' mne  edu  i
spuskat' ee na verevke raz pyat'-shest' v den', ne bol'she...
   Annika nachala plakat'.
   - K chemu eti slezy, k chemu rydaniya? - propela vdrug Peppi i dobavila:
- Lez'te syuda  ko mne,  my  budem  igrat'  v  uznikov,  kotorye chahnut v
podzemel'e.
   - Nikuda ya ne polezu, - zaorala Annika i dlya bol'shej bezopasnosti tut
zhe sprygnula s dereva.
   - |j,  Annika, a ya tebya vizhu v dyrochku... Ne nastupi na kofejnik! |to
zasluzhennyj staryj kofejnik,  kotoryj nichego plohogo ne  sdelal.  On  ne
vinovat, chto u nego net nosika!
   Annika  podoshla vplotnuyu k  derevu i  uvidela v  treshchine kory  konchik
Peppinogo pal'ca.  |to  ee  nemnogo uteshilo,  no  vse zhe  ona prodolzhala
volnovat'sya.
   - Peppi, a ty v samom dele ne mozhesh' vybrat'sya? - sprosila ona.
   Palec  Peppi ischez,  i  cherez minutu v  otverstii dupla pokazalas' ee
smeyushchayasya fizionomiya.
   - Nu,  chestno govorya, mogu. Stoit tol'ko zahotet', - skazala Peppi i,
podtyanuvshis' na rukah, vylezla po poyas.
   - Oj, raz tak legko vybirat'sya, to ya tozhe polezu!- kriknul Tommi, vse
eshche sidevshij na dereve. - Zalezu v duplo i tozhe nemnogo pochahnu.
   - Znaete chto, - skazala Peppi,- davajte prinesem syuda stremyanku.
   Ona bystro vybralas' iz dupla i sprygnula na zemlyu.  Deti pobezhali za
stremyankoj. Peppi s trudom vtashchila ee na dub i opustila v duplo.
   Tommi ne  terpelos' tuda zabrat'sya.  |to okazalos' ne tak-to prosto -
otverstie  dupla  nahodilos'  vysoko,   pod  samoj  kronoj.   No   Tommi
muzhestvenno polez vverh i potom ischez v temnoj dyre.  Annika reshila, chto
bol'she nikogda ne uvidit svoego brata. Ona pril'nula k treshchine, starayas'
razglyadet', chto proishodit vnutri dupla.
   - Annika! - donessya do nee golos Tommi. Znaesh',  kak zdes' zdorovo!..
Lez' v duplo! |to ni kapel'ki ne strashno...
   Tut,  vnutri,  lestnica...  Esli zaberesh'sya syuda, to bol'she ni vo chto
drugoe igrat' ne zahochesh'.
   - Nu da? Pravda?
   - CHestnoe slovo!
   Annika  snova  polezla  na  derevo  i  s  pomoshch'yu Peppi  dobralas' do
otverstiya dupla,  no,  uvidev,  kakaya tam temen',  nevol'no otshatnulas'.
Peppi, krepko shvativ Anniku za ruku, prinyalas' ee uspokaivat'.
   - Da  ty  ne  bojsya,  Annika,-  razdalsya v duple golos brata. -  Esli
sorvesh'sya, ya tebya podhvachu.
   No  Annika ne upala,  a  vpolne blagopoluchno spustilas' po lestnice k
Tommi. CHerez minutu ryadom s nimi okazalas' i Peppi.
   - Nu razve tut ne zdorovo! - voskliknul Tommi.
   Annika ne mogla ne soglasit'sya s  bratom.  V duple okazalos' vovse ne
tak  temno,  kak ona dumala.  Skvoz' treshchiny v  kore tuda pronikal svet.
Annika podoshla k odnoj iz takih shchelej,  chtoby proverit', viden li otsyuda
kofejnik.
   - Teper' u nas est' nastoyashchij tajnik, - skazal Tommi.
   - Nikto nikogda ne uznaet, chto my zdes' nahodimsya. I esli lyudi pridut
nas iskat', my smozhem otsyuda nablyudat' za nimi. Vot budet zdorovo!..
   - A eshche, - perebila ego Peppi,-  my voz'mem dlinnyj prutik,  prosunem
ego vot syuda i  budem kolotit' vseh,  kto priblizitsya k  derevu.  I lyudi
podumayut, chto v dube zhivet prividenie.
   |to predlozhenie im tak ponravilos', chto vse troe prinyalis' skakat' na
meste i  obnimat' drug  druga.  No  tut  razdalis' udary gonga:  Tommi i
Anniku zvali k obedu.
   - Kak zhalko, - skazal Tommi, - nado idti domoj. No zavtra, kak tol'ko
my vernemsya iz shkoly, my zalezem syuda.
   - Ladno, - skazala Peppi.
   I oni podnyalis' po lestnice.  Sperva Peppi, za nej Annika i poslednim
Tommi.  A  zatem  sprygnuli s  dereva.  Sperva Peppi,  za  nej  Annika i
poslednim Tommi.


   Kak Peppi ustraivaet ekskursiyu

   - Segodnya my  ne uchimsya, - skazal Tommi, - u nas  v shkole  sanitarnyj
den'.
   - Kak!- voskliknula Peppi.- Snova nespravedlivost'. Pochemu u menya net
nikakogo sanitarnogo dnya?  A  on  mne tak nuzhen!  Vy  tol'ko posmotrite,
kakoj gryaznyj pol na kuhne. Vprochem, ya mogu ego vymyt' i bez sanitarnogo
dnya.  Sejchas ya etim zajmus'!  Hotela by posmotret' na togo, kto pomeshaet
mne  eto sdelat'.  A  vy,  rebyata,  sadites'-ka  na  kuhonnyj stol i  ne
putajtes' pod nogami.
   Tommi i  Annika poslushno zabralis' na stol.  Tuda zhe prygnul gospodin
Nil'son -  on  lyubil spat',  svernuvshis' klubochkom,  na  kolenyah Anniki.
Peppi sogrela bol'shoj kotel vody  i  ne  dolgo dumaya vylila goryachuyu vodu
pryamo na pol. Potom ona razulas', a svoi ogromnye chernye tufli akkuratno
postavila na hlebnicu.  Privyazav k  kazhdoj noge po shchetke,  ona prinyalas'
raz容zzhat' po polu, skol'zya po vode, slovno na vodnyh lyzhah.
   - Kogda ya moyu pol,  mne vsegda kazhetsya,  chto ya chempionka po figurnomu
kataniyu, - skazala ona  i  tak  vysoko  zadrala levuyu  nogu,  chto  shchetka
sorvalas' s  nogi i  otbila kraj steklyannogo abazhura visyachej lampy. - Uzh
chego-chego,  a izyashchestva  i gracii u menya hot' otbavlyaj! - dobavila ona i
pereprygnula cherez spinku stula.
   - Vot i vse, - skazala Peppi neskol'ko minut spustya i otvyazala vtoruyu
shchetku. - Teper' na kuhne chisto.
   - Kak, ty ne protresh' pol tryapkoj? - s udivleniem sprosila Annika.
   - Net,   zachem,   pust'  vysohnet  na   solnyshke...   Dumayu,   on  ne
prostuditsya...
   Tommi i  Annika sprygnuli so  stola i  ostorozhno,  chtoby ne  zamochit'
nogi, vyshli iz kuhni.
   Nebo bylo udivitel'no golubym, i solnce yarko siyalo, hotya sentyabr' byl
v  razgare.  Den' vydalsya na redkost' yasnyj,  tak i  tyanulo pojti v les.
Vdrug Peppi predlozhila:
   - Davajte voz'mem gospodina Nil'sona i pojdem na ekskursiyu.
   - Davajte! Davajte! - vostorzhenno zakrichali Tommi i Annika.
   - Togda  sbegajte  poskoree domoj  i  otprosites' u  mamy.  A  ya  tem
vremenem soberu v dorogu korzinochku s edoj.
   Tommi i  Annika tak i sdelali.  Oni sbegali domoj i vskore vernulis'.
Peppi uzhe  zhdala ih  u  kalitki.  V  odnoj ruke ona  derzhala zdorovennuyu
palku,  v  drugoj - korzinochku s  proviziej,  a  na pleche u nee vossedal
gospodin Nil'son.
   Snachala rebyata shli po  shosse.  Zatem svernuli na lug.  Za lugom sredi
berez i kustov oreshnika vilas' manyashchaya tropinka.  Tak ne spesha oni doshli
do izgorodi,  za kotoroj vidnelas' eshche bolee privlekatel'naya luzhajka. No
u  samoj kalitki stoyala korova,  i  po  vsemu bylo  vidno,  chto  ona  ne
namerena sdvinut'sya otsyuda ni na shag.  Annika,  konechno,  ispugalas',  i
togda Tommi muzhestvenno podoshel k  korove i  popytalsya ee  prognat'.  No
korova  dazhe  ne  shelohnulas' i  tol'ko pyalila na  rebyat  svoi  bol'shie,
navykate glaza.  Peppi nadoelo zhdat',  ona postavila korzinku na  travu,
podoshla k  korove  i  tak  sil'no tolknula ee,  chto  korova bez  oglyadki
umchalas' v oreshnik.
   - Podumat' tol'ko - korova,  a  upryama,  kak  osel! - skazala Peppi i
pereprygnula cherez izgorod'.
   - Oj,   kakaya  krasivaya  luzhajka! -  voskliknula  Annika  i  pobezhala
vpripryzhku po trave.
   Tommi vynul perochinnyj nozhik - podarok Peppi - i srezal sebe i Annike
po palochke.  Pravda,  pri etom on poranil sebe palec, no skazal, chto eto
pustyaki.
   - Davajte  sobirat'  griby, - predlozhila  Peppi  i  sorvala  krasivyj
krasnyj muhomor. - Ne znayu tochno, s容doben li etot grib. No ya schitayu tak,
raz ego nel'zya pit', to, znachit, mozhno est'. A chto s nim eshche delat'?
   Ona otkusila bol'shoj kusok griba i prinyalas' ego zhevat'.
   - Pravda,  ochen'  vkusno!  No  davajte luchshe sobirat' griby v  drugoj
raz, - skazala ona  veselo i  zakinula muhomor vysoko-vysoko,  dazhe vyshe
derev'ev.
   - CHto u tebya v korzinke, Peppi? - sprosila Annika.
   - A  vot etogo ya tebe ne skazhu ni za chto na svete, - otvetila Peppi.-
Sperva my dolzhny najti podhodyashchee mestechko dlya piknika.
   Oni  razbrelis' v  poiskah  podhodyashchego mestechka.  Annika  predlozhila
raspolozhit'sya u bol'shogo ploskogo kamnya.
   - Zdes' ochen' uyutno, - skazala ona.
   - No  zdes'  polno  krasnyh murav'ev,  a  est'  vmeste s  nimi  ya  ne
namerena, potomu chto ya s nimi neznakoma, - vozrazila Peppi.
   - Da k tomu zhe oni zdorovo kusayutsya, - dobavil Tommi.
   - Verno! - podhvatila Peppi. - I dumayu,  chto luchshe kusat' samim,  chem
byt' iskusannymi.  Net,  tut dlya moih vesnushek malo solnca.  A chto mozhet
byt' luchshe vesnushek!
   Rebyata  poshli  dal'she  i  vskore  uvideli  dovol'no vysokij holm,  na
kotoryj  oni  bez  truda  vzobralis'.  Na  vershine  ego  byla  nebol'shaya
ploshchadka,  pohozhaya na  terrasu,  slovno special'no sdelannaya.  Tam oni i
reshili ostat'sya.
   - Zakrojte glaza, poka ya budu igrat' v skatert'-samobranku.
   Tommi i  Annika zazhmurilis'.  Oni slyshali,  kak Peppi otkinula kryshku
korzinki i zashelestela bumagoj.
   - Raz,  dva,  tri - smotri! - kriknula  Peppi  Tommi i Annika otkryli
glaza i  zakrichali  ot  vostorga,  uvidev  vse  pripasy,  kotorye  Peppi
razlozhila na kamne. Dva ogromnyh  buterbroda, odin s bitochkami, drugoj s
vetchinoj, celuyu  goru  posypannyh  saharom  oladij,  neskol'ko  lomtikov
kopchenoj  kolbasy i tri malen'kih ananasovyh pudinga. Ved' Peppi uchilas'
gotovit' u koka na korable.
   - |h,  krasota,  kogda  byvaet  sanitarnyj den', - s  trudom proiznes
Tommi,  tak  kak  rot  ego byl nabit olad'yami. - Vot byl by  kazhdyj den'
sanitarnym!
   - Net, tak chasto myt'  pol ya ne soglasna, - skazala Peppi. - Konechno,
eto veselo, ne sporyu, no kazhdyj den' vse zhe utomitel'no.
   V   konce  koncov  oni  tak  naelis',   chto  byli  uzhe  ne  v   silah
poshevel'nut'sya, i molcha grelis' na solnyshke.
   - Ne  dumayu,  chto   letat'   tak   uzh  trudno... - progovorila  vdrug
Peppi, zadumchivo  poglyadyvaya s holma v loshchinu: tropinka kruto sbegala po
sklonu vniz, i do luzhajki bylo daleko.
   - YA prosto uverena,  chto mozhno nauchit'sya letat', - prodolzhala Peppi.-
Konechno, shlepnut'sya  na zemlyu ne sladko, no ved' ne obyazatel'no nachinat'
srazu s bol'shoj vysoty. CHestnoe slovo, ya sejchas poprobuyu.
   - Net,  Peppi,  pozhalujsta,  ne  nado! - ispuganno kriknuli  Tommi  i
Annika.- Peppi, milen'kaya, ne delaj etogo!
   No Peppi uzhe stoyala u kraya obryva.
   - "Gusi,  gusi!"  -  "Ga-ga-ga!" -  "Est' hotite?" - "Da-da-da!" "Nu,
letite, kak hotite!" I gusi poleteli.
   Kogda  Peppi  skazala:  "I  gusi  poleteli!", ona  vzmahnula rukami i
prygnula  s  holma.  CHerez  polsekundy  razdalsya  gluhoj  udar  -  Peppi
shlepnulas' na zemlyu.  Tommi i Annika,  lezha na zhivote, s uzhasom smotreli
vniz. No Peppi totchas vskochila na nogi i poterla ushiblennye kolenki.
   - YA ne mahala kryl'yami! Zabyla!- veselo ob座asnila ona.- A krome togo,
ya otyazhelela ot olad'ev.
   I  tol'ko tut rebyata spohvatilis',  chto gospodin Nil'son ischez.  Bylo
yasno,  chto on reshil predprinyat' samostoyatel'nuyu ekskursiyu. Eshche neskol'ko
minut  nazad on  sidel nepodaleku i  veselo terebil prutiki korzinki.  A
kogda Peppi reshila uchit'sya letat',  oni o nem zabyli. I teper' gospodina
Nil'sona i sled prostyl. Peppi tak ogorchilas', chto shvyrnula odnu tuflyu v
glubokuyu kanavu s vodoj.
   - Ne nado,  nikogda ne nado brat' s soboj obez'yanu,  esli kuda-nibud'
idesh'!  Pochemu ya ne ostavila gospodina Nil'sona doma?  Sidel by sebe tam
vmeste s  loshad'yu.  |to  bylo  by tol'ko spravedlivo, - skazala Peppi i
polezla v kanavu za tuflej. Vody tam okazalos' po poyas.
   - Nu, uzh raz takoe delo, pridetsya okunut'sya s golovoj.- Peppi nyrnula
i tak dolgo sidela pod vodoj, chto poshli puzyri. Nakonec ona vynyrnula.
   - Nu vot, teper' mozhno ne hodit' k parikmaheru myt' golovu, - skazala
ona otfyrkivayas'. Vid u nee byl ochen' dovol'nyj.
   Peppi vylezla iz  kanavy i  obulas'.  Zatem vse otpravilis' na poiski
gospodina Nil'sona.
   - A  ya  teper' pohozha na dozhdik, -  skazala vdrug  Peppi.-  S  plat'ya
kapaet:  kap-kap!  V tuflyah hlyupaet:  hlyup-hlyup... Do chego zhe priyatno! I
ty, Annika, poprobuj nyrni!
   Annika vyglyadela tak naryadno:  na nej bylo rozovoe plat'ice,  kotoroe
ochen' shlo k ee zolotistym lokonam, a na nogah - belye kozhanye tufel'ki.
   - Obyazatel'no, tol'ko v drugoj raz, - lukavo otvetila ona.
   Rebyata poshli dal'she.
   - Nu  kak mne ne serdit'sya na gospodina Nil'sona?  Vsegda s  nim tak.
Odnazhdy v  Sarabaje on vot tak zhe udral ot menya i postupiv v usluzhenie k
odnoj staroj vdove...  Nu naschet vdovy ya, konechno, pridumala, - dobavila
Peppi, pomolchav.
   I  tut  Tommi  predlozhil  razojtis' vsem  v  raznye  storony.  Annika
ispugalas' bylo idti odna, no Tommi skazal:
   - Ah ty, trusiha!
   Ne  zhelaya bol'she podvergat'sya nasmeshkam,  Annika pokorno,  no  nehotya
pobrela odna po tropinke,  a Tommi poshel po lugu.  Gospodina Nil'sona on
ne nashel,  zato uvidel ogromnogo byka - vernee byk uvidel Tommi. I Tommi
byku ne ponravilsya.  |to byl zloj byk ,  i detej on terpet' ne mog.  Byk
opustil golovu i  s  revom brosilsya na Tommi.  Tommi zaoral na ves' les.
Peppi i Annika uslyshali krik i pobezhali na vyruchku.  I oni uvideli,  kak
byk podnyal Tommi na roga i ochen' vysoko ego podbrosil.
   - Vot glupaya skotina,- skazala Peppi Annike, kotoraya gor'ko plakala.-
Razve tak sebya vedut!  Glyadi, on zapachkal beluyu matrosku Tommi! Pridetsya
mne s nim potolkovat', pouchit' ego umu-razumu.
   Peppi podbezhala k byku i shvatila ego za hvost.
   - Prostite, esli ya vam pomeshala, - skazala ona. Sperva byk ne obratil
na  nee  nikakogo  vnimaniya,  no  Peppi  dernula  posil'nee.  Togda  byk
obernulsya i  uvidel devochku,  kotoruyu emu  tozhe  zahotelos' vzdernut' na
roga.
   - Povtoryayu, proshu prostit' menya, esli ya pomeshala. Prostite menya stol'
velikodushno i  za to,  chto ya  vynuzhdena vas udarit'...-  s etimi slovami
Peppi izo  vseh sil  stuknula byka kulakom po  rogu. - V  etom sezone ne
modno nosit' dva  roga.  Vse  luchshie byki  uzhe  pereshli na  odin rog,  a
koe-kto i vovse otkazalsya ot rogov, - zakonchila ona i udarila po drugomu
rogu.
   Tak kak u  bykov roga boli ne chuvstvuyut,  nash byk ne znal,  est' li u
nego eshche roga ili net.  Na vsyakij sluchaj on vse zhe reshil pobodat'sya,  i,
bud' na meste Peppi kto-nibud' drugoj, ot nego ostalos' by mokroe mesto.
   - Ha-ha-ha! Perestan'  menya   shchekotat'! - smeyalas'  Peppi. - Vy  dazhe
predstavit' sebe ne mozhete,  kak ya boyus' shchekotki. Ha-ha-ha! Perestan'te!
Perestan'te, ne to ya sejchas umru ot smeha.
   No  byk ne vnyal ee pros'be,  i  Peppi prishlos' vskochit' emu na spinu,
chtoby  hot'  minutku peredohnut'.  No  peredyshki nikakoj ne  poluchilos',
potomu chto byku ne  ponravilos',  chto Peppi uselas' na  nego verhom.  On
prinyalsya skakat',  lyagat'sya, zadirat' golovu i krutit' hvostom, vsyacheski
pytayas' osvobodit'sya ot  svoej noshi.  No Peppi vpilas' pyatkami v  boka i
cepko derzhalas' za  holku.  Byk  kak  beshenyj nosilsya po  lugu i  mychal.
Nozdri ego razduvalis',  a Peppi hohotala,  i krichala,  i mahala Tommi i
Annike,  kotorye drozhali ot straha.  A  byk prodolzhal metat'sya,  vse eshche
nadeyas' skinut' Peppi.
   - Ah,  moj milyj, poplyashi i kopytcami stuchi! - napevala Peppi, krepko
sidya na spine u byka.
   Nakonec byk  tak ustal,  chto leg na  travu,  mechtaya tol'ko ob  odnom:
chtoby vse deti ischezli s lica zemli. Prezhde on dazhe ne predstavlyal sebe,
chto s det'mi tak trudno spravit'sya.
   - Ah, vam zahotelos' vzdremnut'?- druzhelyubno sprosila ego Peppi.- CHto
zh, togda ya ne budu meshat'.
   Ona soskochila so spiny byka i  napravilas' k  stoyashchim poodal' Tommi i
Annike.  Tommi perestal plakat';  padaya,  on  obodral kozhu na  ruke,  no
Annika perevyazala emu ranku platkom, i ona uzhe ne bolela.
   - O Peppi!..- goryacho voskliknula Annika, kogda Peppi podoshla k nim.
   - Tishe, - skazala Peppi shepotom, - ne budi byka,  a to on prosnetsya i
budet kapriznichat'. Gospodin Nil'son! Gospodin Nil'son! - zaorala ona vo
vse gorlo, nichut' ne boyas' potrevozhit' son byka. - Nam pora domoj!
   I vdrug deti uvideli gospodina Nil'sona. On sidel na verhushke sosny i
tshchetno pytalsya pojmat' svoj  hvost.  Vyglyadel on  ves'ma pechal'no,  I  v
samom  dele,  ne  ochen'-to  priyatno takoj  malen'koj obez'yanke okazat'sya
odnoj v lesu. On migom spustilsya s sosny, uselsya k Peppi na plecho i, kak
vsegda v poryve radosti, prinyalsya razmahivat' svoej solomennoj shlyapoj.
   - Znachit,  na etot raz ty ne nanyalsya v usluzhenie k prestareloj vdove?
Pravda,  eto vran'e.  No  ved' pravda ne mozhet byt' vran'em,  k  tomu zhe
gospodin Nil'son prekrasno umeet  gotovit' myasnye teftel'ki,  pryamo vsem
na udivlenie, - skazala vdrug Peppi.
   Rebyata reshili vozvrashchat'sya domoj.  S  plat'ya Peppi po-prezhnemu kapala
voda -  kap-kap,  a  v tuflyah po-prezhnemu hlyupalo -  hlyup-hlyup,  Tommi i
Annika schitali,  chto,  nesmotrya na  priklyucheniya s  bykom,  oni prekrasno
proveli den',  i  zapeli pesnyu,  kotoruyu razuchivali v shkole.  Sobstvenno
govorya,  eto byla letnyaya pesnya,  a  teper' uzhe stoyala osen',  no  tem ne
menee im kazalos',  chto ona podhodit dlya takogo sluchaya. Peppi tozhe pela,
no tak kak ne znala slov, ona sama ih vydumyvala.


   Kak Peppi idet v cirk

   V malen'kij gorodok,  gde zhili Peppi, Tommi i Annika, priehal cirk, i
vse deti stali prosit' u  svoih pap i mam deneg na bilety.  Tochno tak zhe
postupili Tommi i  Annika;  ih  papa tut zhe  vynul iz koshel'ka neskol'ko
blestyashchih serebryanyh kron.
   Zazhav den'gi v  kulak,  Tommi i Annika so vseh nog brosilis' k Peppi.
Oni zastali ee na terrase vozle loshadi.
   Hvost  loshadi byl  zapleten vo  mnozhestvo tonen'kih kosichek,  kotorye
Peppi ukrashala krasnymi rozochkami.
   - Segodnya,   esli  ne  oshibayus',  den'  ee  rozhdeniya,  i  ona  dolzhna
prinaryadit'sya, - poyasnila Peppi.
   - Peppi, - skazal Tommi,  zadyhayas' ot  bystrogo bega, - ty pojdesh' s
nami v cirk?
   - S vami ya gotova pojti hot' na kraj sveta, no vot pojdu li ya v syrk,
mne skazat' trudno,  potomu chto ya  ne  znayu,  chto eto za  shtuka takaya --
syrk? Tam ne lechat zuby? Esli lechat, ne pojdu.
   - CHto  ty,   glupen'kaya,  nikakih  zubov  tam  ne  lechat.  |to  samoe
prekrasnoe mesto na zemle. Tam loshadi i klouny, i krasivye damy hodyat po
kanatu!..
   - No  za  eto nado platit' den'gi, - skazala Annika i  razzhala kulak,
chtoby  posmotret',  ne  poteryala  li  ona  blestyashchuyu dvuhkronovuyu i  dve
pyatierovye monetki, kotorye dal ej papa.
   - YA bogata, kak Koshchej Bessmertnyj, i navernyaka smogu kupit' sebe etot
samyj syrk. Pravda, esli ya budu derzhat' eshche neskol'ko loshadej, to v dome
stanet,  pozhaluj, tesnovato. Klounov i dam ya kak-nibud' razmeshchu, a vot s
loshad'mi delo budet huzhe...
   - Da  kak ty  ne ponimaesh', - perebil ee Tommi, - nikakogo cirka tebe
pokupat' ne pridetsya. Den'gi platyat, chtoby smotret'...
   - |togo eshche ne hvatalo! - vozmutilas' Peppi i bystro zakryla glaza. -
Za to, chtoby smotret', nado platit' den'gi? A ya ved' celymi dnyami tol'ko
i delayu,  chto glazeyu po storonam. Nikogda ne soschitat', na skol'ko deneg
ya uzhe vsego naglyadelas'.
   No cherez neskol'ko sekund Peppi ostorozhno priotkryla glaza -  ona tak
krepko zazhmurilas', chto u nee zakruzhilas' golova.
   - Ladno! - voskliknula ona. - Pust' stoit,  skol'ko stoit.  YA ne mogu
nichego ne videt'!
   Nakonec Tommi i  Annika koe-kak vtolkovali Peppi,  chto takoe cirk,  i
togda Peppi vynula iz  svoego kozhanogo chemodana neskol'ko zolotyh monet.
Zatem ona nadela shlyapu velichinoj s  mel'nichnoe koleso i vmeste so svoimi
druz'yami otpravilas' v cirk.
   U  vhoda v  cirk tolpilis' lyudi,  a  u  biletnyh kass stoyali ocheredi.
Kogda Peppi podoshla k kasse,  ona prosunula golovu v okoshechko i,  uvidev
tam miluyu pozhiluyu damu, sprosila:
   - Skol'ko stoit na tebya posmotret'?  No dama byla inostranka,  ona ne
ponyala, chto u nee sprashivaet Peppi, i otvetila na lomanom yazyke:
   - Vevochka, lyutshij mest pyat' kron, drugaya mest - tri kron, a odin mest
stoyat - odna kron.
   - Horosho,- skazala Peppi, no ty dolzhna mne obeshchat', chto budesh' hodit'
po kanatu.
   CHerez plecho Peppi Tommi uvidel,  chto  ona  beret bilet za  tri krony.
Peppi protyanula kassirshe zolotuyu monetu,  i  pozhilaya dama  s  nedoveriem
posmotrela sperva na  devochku,  potom na  monetu.  Ona  dazhe poprobovala
monetu na zub,  chtoby proverit',  ne fal'shivaya li ona.  Ubedivshis',  chto
moneta  dejstvitel'no zolotaya,  kassirsha dala  Peppi  bilet  i  sdachu  -
mnozhestvo nikelevyh monetok.
   - Da chto ya budu delat' s etoj kuchej tusklyh denezhek?  Voz'mi ih sebe,
togda ya  smogu posmotret' na tebya dva raza,  pust' hot' stoya, -  skazala
Peppi.
   Tak  kak  Peppi naotrez otkazalas' brat' kakuyu-libo  sdachu,  kassirshe
prishlos'  obmenyat'  ee  bilet  na  pyatikronovyj,   da  k  tomu  zhe  dat'
pyatikronovye bilety Tommi i Annike, ne vzyav s nih ni ere doplaty.
   Vot kak poluchilos',  chto Peppi i  ee  druz'ya uselis' na  samye luchshie
mesta -  na kresla, obitye krasnym barhatom, srazu zhe za bar'erom areny.
Tommi  i  Annika  vertelis',  oglyadyvalis' po  storonam i  mahali  svoim
shkol'nym tovarishcham, kotorye sideli znachitel'no dal'she.
   - CHto za strannaya yurta? - sprosila Peppi,  s  udivleniem rassmatrivaya
cirk. - I opilki kto-to rassypal po polu. YA ne takaya chistyulya, no, pravo,
eto uzh slishkom!
   Tommi  ob座asnil Peppi,  chto  opilkami posypayut arenu vo  vseh  cirkah
mira, chtoby loshadyam bylo udobnee begat' i prygat'.
   Na  balkonchike sideli muzykanty,  kotorye vdrug gromko zaigrali marsh.
Peppi  besheno zahlopala v  ladoshi i  dazhe  neskol'ko raz  podprygnula na
meste ot radosti.
   - A  za  muzyku tozhe nado platit',  ili mozhno slushat' ee besplatno? -
sprosila ona.
   Kak  raz v  etu minutu iz-za  zanaveski,  perekryvayushchej artisticheskij
vhod,  pokazalsya direktor cirka.  Na nem byl chernyj frak,  i  v  ruke on
derzhal dlinnyj hlyst.  Vsled za nim na arenu vybezhali dve belye loshadi s
krasnym plyumazhem na golovah.  Direktor shchelknul hlystom,  i  loshadi stali
perednimi nogami na  bar'er.  Odna iz loshadej okazalas' ryadom s  det'mi.
Annike ne  ponravilos' eto  sosedstvo,  i  ona prizhalas' k  samoj spinke
svoego  kresla.  A  Peppi  naklonilas' vpered  i,  ohvativ obeimi rukami
loshadinoe kopyto, skazala:
   - Zdravstvuj,  loshad'!  YA mogu peredat' tebe privet ot moej loshadi. U
nee segodnya tozhe den' rozhdeniya,  no ya ej ukrasila rozochkami ne golovu, a
hvost...
   Odnako Peppi prishlos' tut  zhe  vypustit' kopyto,  potomu chto direktor
snova shchelknul hlystom,  i loshadi, sprygnuv s bar'era, opyat' pomchalis' po
krugu.
   Kogda nomer zakonchilsya,  direktor vezhlivo poklonilsya,  i  loshadi tozhe
sklonili  svoi  ukrashennye plyumazhem  golovy.  I  totchas  snova  drognula
zanaveska u  vyhoda,  i na arenu vyskochila chernaya kak smol' loshad',  a u
nee na spine stoyala krasivaya devushka v zelenom shelkovom triko.  Zvali ee
miss Karmensita,  kak  bylo napisano v  programme.  Loshad' mchalas' vdol'
bar'era,  a miss Karmensita spokojno stoyala i ulybalas'. No vdrug, v tot
moment, kogda loshad' pronosilas' mimo mesta, gde sidela Peppi, v vozduhe
chto-to  mel'knulo.  |tim chto-to  byla sama Peppi.  Ona vskochila na spinu
loshadi i stala za miss Karmensitoj.  Miss Karmensita tak udivilas',  chto
chut'  bylo  ne  svalilas'  na  zemlyu.  Zatem  ona  rasserdilas' i  stala
razmahivat' rukami, starayas' spihnut' Peppi, no eto ej ne udavalos'.
   - Net uzh, - krichala ej Peppi, - teper' ya tozhe nemnogo pozabavlyus'! Ty
dumaesh',  tol'ko tebe hochetsya ezdit' verhom. Vse zaplatili den'gi, ne ty
odna!
   Togda miss Karmensita sama reshila sprygnut' s loshadi,  no i eto ej ne
udalos', potomu chto Peppi krepko derzhala ee obeimi rukami. A publika tak
i  pokatyvalas' so  smehu:  ochen' uzh  zabavno vyglyadit miss Karmensita s
etim  ryzhim  vihrastym  sushchestvom  v  ogromnyh  chernyh  tuflyah,   vidno,
special'no obutyh dlya vystupleniya v cirke! No direktor cirka ne smeyalsya,
on znakom prikazal sluzhitelyam v krasnyh uniformah ostanovit' loshad'.
   - Neuzheli nomer uzhe konchilsya? - sprosila Peppi. - Kak zhalko, nam bylo
tak veselo!
   - Protivnaya mal'chishka, ubiral's von s moj sirk!- procedil skvoz' zuby
direktor. Peppi s ukoriznoj vzglyanula na nego:
   - CHego ty  na  menya serdish'sya?..  YA  dumala,  vse prishli syuda,  chtoby
veselit'sya. Razve ne tak? - sprosila ona.
   Peppi sprygnula s  loshadi i sela na svoe mesto,  no k nej podoshli dva
uniformista.  Oni shvatili ee za ruki i hoteli bylo vyvesti iz cirka, no
u  nih nichego ne vyshlo.  Peppi tak prochno uselas' v kreslo,  chto ne bylo
nikakoj vozmozhnosti otorvat' ee ot siden'ya. Sluzhiteli popytalis' podnyat'
ee eshche raz, potom pozhali plechami i otoshli v storonu.
   Tem vremenem nachalsya sleduyushchij nomer. Na arene poyavilas' miss |l'vira
i napravilas' k natyanutomu kanatu.  Na nej bylo rozovoe plat'e, a v ruke
ona derzhala zontik.  Melkimi izyashchnymi shazhkami proshlas' ona po kanatu,  a
potom prinyalas' vydelyvat' raznye akrobaticheskie tryuki..  |to  byl ochen'
krasivyj nomer. V zaklyuchenie miss |l'vira udivila publiku tem, chto poshla
nazad,  pyatyas' slovno rak.  Kogda ona ochutilas',  nakonec,  na malen'koj
ploshchadke, ot kotoroj byl protyanut kanat, tam uzhe stoyala Peppi.
   - Nu,  a  teper' daj i  mne pohodit',  vsem nado po ocheredi, - tverdo
skazala devochka, zametiv udivlennyj vzglyad miss |l'viry.
   Miss |l'vira nichego ne  otvetila,  ona sprygnula vniz i  brosilas' na
sheyu direktoru cirka,  kotoryj byl,  kak okazalos',  ee  otcom.  I  snova
direktor cirka poslal sluzhitelej v  krasnyh uniformah,  na etot raz pyat'
chelovek,  chtoby vydvorit' Peppi iz cirka.  No tut publika stala krichat':
"Pust' vystupaet eta ryzhaya devochka!" i vse  zastuchali nogami i zahlopali
v ladoshi.
   Peppi poshla po  kanatu.  I  vse  uvideli,  chto miss |l'vira nichego ne
stoit po  sravneniyu s  nej.  Kogda ona doshla do serediny kanata,  to tak
zadrala nogu, chto  nosok tufli povis nad ee golovoj, slovno naves. Zatem
ona sdelala "pistolet" i nachala krutit'sya na odnoj noge.
   No direktor cirka vovse ne byl rad,  chto u  nego vystupaet Peppi.  On
hotel  lish'  odnogo: izbavit'sya  ot  nee  lyubymi sposobami. On podoshel k
mehanizmu, kotoryj  natyagivaet  kanat, i povernul rychag. On rasschityval,
chto Peppi upadet, kogda  kanat  oslabnet. No  etogo  ne sluchilos'. Kanat
povis, no togda  Peppi  stala  raskachivat'sya na nem, kak na kachelyah. Ona
vzletala  vse vyshe i vyshe i vdrug sprygnula pryamo na spinu direktora. Ot
 neozhidannosti on tak ispugalsya, chto zavertelsya volchkom na meste.
   - Vot  tak loshadka! - veselo zakrichala Peppi. - Tol'ko pochemu-to  bez
krasnyh per'ev na golove!
   Odnako Peppi reshila,  chto ej pora uzhe vernut'sya k Tommi i Annike. Ona
sprygnula so  spiny direktora i  chinno sela na svoe mesto, ozhidaya nachala
sleduyushchego nomera.  No  direktor  zaderzhalsya za  kulisami:  posle  vsego
sluchivshegosya emu neobhodimo bylo vypit' stakan vody i privesti v poryadok
svoj kostyum i prichesku. Zatem on vyshel k publike, poklonilsya i skazal:
   - Moyu uvazhaemyj dam i  gospoda!  Sejchas Vy uvidajt odno chudo prirody.
Samyj sil'nyj chelofek na sfete!  Silach Adol'f, kotorofo nikto nikogda ne
pobezhdal'! Vnimanie, idet Adol'f!
   Zaigrala muzyka,  i  na  manezh  vyskochil zdorovennyj detina  v  triko
telesnogo cveta, ukrashennom blestkami. SHkura leoparda krasovalas' na ego
plechah. Adol'f poklonilsya publike s samodovol'noj ulybkoj.
   - Obratit vnimanij na ego muskul',- skazal direktor i pohlopal silacha
po plechu - muskuly na ego rukah vzduvalis' kak bil'yardnye shary.
   - Teper',  mnogouvazhaemyj dam  i  gospoda,  ya  imeyu sdelajt fam  odin
interesnyj  predlozhenij: tot  is fas, kto budit pobezhdajt silach  Adol'f,
poluchajt sto kron. Prinimajt vyzof silacha Adol'fa i - sto kron fashi!
   No nikto ne vyshel na arenu.
   - Pochemu on govorit tak neponyatno? CHto on skazal? - sprosila Peppi.
   - On  govorit,  chto  dast sto kron tomu, kto pobedit etogo verzilu, -
poyasnil Tommi.
   - YA mogu, konechno, polozhit' ego na obe lopatki, - skazala Peppi.- No,
po-moemu, ne stoit - on tak milo vyglyadit.
   - Da  chto ty,  Peppi,  hvastaesh'sya!  Ved' on  samyj sil'nyj paren' na
svete, - prosheptala Annika.
   - Veryu. Nu, a ya samaya  sil'naya devochka na svete, - vozrazila  Peppi.-
Ne zabyvaj etogo!
   A  silach  Adol'f  tem  vremenem podnimal tyazhelye giri  i  gnul  kuski
zheleznyh rel'sov, chtoby Dokazat', kakoj on sil'nyj.
   - Tak chto zh,  gospoda, - krichal direktor cirka, - neuzhel' ne najdetsya
takoj smel'chak,  kto budet prinimajt vyzof Adol'fa?  CHto zh, togda ya budu
pryatajt eti sto kron! - zakonchil on, razmahivaya stokronovoj bumazhkoj.
   - Net,  etogo  ya  ne  mogu  dopustit', - reshitel'no skazala  Peppi  i
pereprygnula cherez bar'er na arenu.
   Kogda direktor opyat' uvidel Peppi, on prishel v neopisuemuyu yarost'.
   - Ischezni!.. CHtoby moj glaz tebya bol'she ne vidajt! - zakrichal on.
   - Pochemu ty tak ploho ko mne otnosish'sya? - s uprekom sprosila Peppi.-
YA ved' tol'ko hochu pomerit'sya silami s Adol'fom.
   - |tot dryannoj  defochka ne znajt styda! - vopil direktor. - Ubirajsya!
Inache silach Adol'f budet stirajt tebya v poroshok!..
   No Peppi,  ne obrashchaya vnimaniya na direktora cirka,  podoshla k  silachu
Adol'fu, vzyala za ruku i serdechno pozhala ee.
   - Nu, davaj poboremsya odin na odin, - skazala ona.
   Silach Adol'f, nichego ne ponimaya, tarashchil na nee glaza.
   - Imej v  vidu,  cherez minutu ya  nachnu bez  preduprezhdeniya, - zayavila
Peppi.
   Tak ona i sdelala.  Kogda proshla minuta,  Peppi nabrosilas' na silacha
Adol'fa,  i...  nikto ne zametil,  kak eto poluchilos'... no vse uvideli,
chto Adol'f lezhit,  rastyanuvshis' na kovre.  Silach tut zhe vskochil na nogi.
On byl puncovo-krasnyj.
   - Ur-ra,  Peppi! - krichali Tommi i  Annika.  I  vsled za  nimi nachali
krichat' i vse zriteli:
   - Ur-ra, Peppi! Ur-ra, Peppi!
   Direktor cirka sidel na bar'ere areny i ot zlosti kusal guby.  No eshche
bol'she direktora zlilsya silach Adol'f.  Za  vsyu zhizn' on eshche ne perezhival
takogo pozora.  Sejchas on  pokazhet etoj ryzhej devchonke,  chego on  stoit!
Adol'f kinulsya,  na  Peppi,  obhvatil ee  svoimi muskulistymi ruchishchami i
popytalsya svalit' na zemlyu, no Peppi stoyala tverdo, kak skala.
   - Nu-ka, nu-ka, eshche razok, davaj, zhmi! - podbadrivala ona Adol'fa.
   No vot Peppi vyrvalas' iz ego ob座atij,  i  cherez mgnovenie Adol'f uzhe
snova lezhal na kovre. Peppi stoyala vozle nego i zhdala. Dolgo ej zhdat' ne
prishlos'.  S  yarostnym krikom Adol'f vskochil na nogi i eshche raz nakinulsya
na Peppi.
   - Gili-dili-dili-pom! -  voskliknula  Peppi.   A  vse  lyudi  v  cirke
podbrasyvali v vozduh svoi shapki, stuchali nogami i vopili vo vsyu moch':
   - Ura, Peppi! Ura, Peppi!
   Kogda silach Adol'f v tretij raz naletel na Peppi,  ona podbrosila ego
v vozduh, pojmala na letu i na podnyatoj ruke obnesla vokrug areny. Zatem
Peppi snova shvyrnula ego na kover i,  priderzhivaya kolenkoj,  chtoby on ne
vstal, skazala:
   - Nu, malysh, ya dumayu, bol'she mne s toboj vozit'sya ne stoit. Vo vsyakom
sluchae, veselee uzhe ne budet.
   - Peppi pobedila! Peppi pobedila! - krichala publika.
   Silach Adol'f pozorno bezhal s  areny,  a  direktor cirka byl  vynuzhden
protyanut' Peppi stokronovuyu bumazhku, hotya pri etom vid u nego byl takoj,
slovno on hotel s容st' devochku.
   - Pozhalujst, milyj baryshen', voz'mite vashi sto kron.
   - Na chto mne nuzhna eta bumazhka? Sun' ee sebe v karman, esli hochesh'. -
I Peppi sela na svoe mesto.
   - |tot  cirk skuchnyj, - skazala ona  Tommi i  Annike, - a  vzdremnut'
nikogda ne vredno. No esli ponadobitsya moya pomoshch', razbudite menya.
   Peppi  ustroilas' poudobnee  v  kresle  i  zasnula.  Tak  ona  sladko
pohrapyvala, poka klouny, shpagoglotateli i guttaperchevye lyudi pokazyvali
svoe iskusstvo dlya Tommi, Anniki i vseh drugih zritelej.
   - No vse zhe ya schitayu,  chto luchshim nomerom byl nomer Peppi,  -  skazal
Tommi, obrashchayas' k Annike.


   Kak k Peppi zabirayutsya vory

   Posle vystupleniya Peppi v cirke vo vsem malen'kom gorodke ne ostalos'
ni  odnogo cheloveka,  kotoryj ne  slyhal by o  ee neveroyatnoj fizicheskoj
sile.  O nej dazhe v gazetah pisali.  No lyudi iz drugih gorodov ne znali,
konechno, chto za udivitel'naya devochka Peppi.
   Odnazhdy temnym osennim vecherom dvoe  brodyag shli  mimo villy "Kurica".
|to byli nastoyashchie vory -  oni brodili po strane,  chtoby vysmotret', gde
chto  mozhno ukrast'.  Uvidev svet v  oknah u  Peppi,  oni  reshili vojti i
poprosit' po kusku hleba s maslom. I nado zhe bylo sluchit'sya, chto kak raz
v  tot vecher Peppi vysypala iz svoego kozhanogo chemodana pryamo na pol vse
zolotye monety i pereschityvala ih.  Monet bylo stol'ko, chto Peppi ih vse
ravno nikogda ne  smogla by  pereschitat'.  No  ona vse zhe  pytalas'  eto
sdelat' - dlya poryadka.
   - Sem'desyat pyat',  sem'desyat shest', sem'desyat sem', sem'desyat vosem',
sem'desyat devyat', sem'desyat odinnadcat', sem'desyat dvenadcat', sem'desyat
trinadcat',  sem'desyat  semnadcat'...  Oj,  kak  u  menya  ustala  sheya!..
Navernoe,  kogda takaya kucha zolota, lyudi kak-to po-drugomu schitayut, a to
razve  mozhno soschitat' stol'ko deneg.  Do  chego  zhe  ih  mnogo -  to  li
chetyresta, to li tysyacha monet!
   Kak raz v etot moment razdalsya stuk v dver'.
   - Hotite - vhodite,  ne hotite - ne vhodite, postupajte kak hotite! -
kriknula ona.
   Dver' otkrylas',  i  vory  voshli v  komnatu.  Mozhete sebe predstavit'
vyrazhenie ih  lic,  kogda oni  uvideli ryzhuyu devochku,  kotoraya,  sidya na
polu, pereschityvala zolotye monety.
   - Ty chto, odna doma? -  sprosil ee odin iz nih, kogda k nemu vernulsya
dar rechi.
   - Vovse net, - otvetila Peppi, - gospodin Nil'son tozhe zdes'.
   Otkuda  voram  bylo  znat',  chto  gospodin Nil'son  -  eto  malen'kaya
obez'yanka,  kotoraya v  eto vremya kak raz krepko spala v svoej derevyannoj
krovatke,  vykrashennoj v  zelenyj  cvet?  Oni,  konechno,  podumali,  chto
gospodin Nil'son -  eto hozyain doma,  i ponimayushche peremignulis',  kak by
govorya drug drugu: "CHto zh, my zaglyanem syuda popozzhe".
   - My zashli k tebe uznat', kotoryj chas, - skazal drugoj vor.
   Oni tak razvolnovalis' pri vide zolotyh monet,  chto dazhe ne poprosili
hleba.
   - A vy sperva otgadajte zagadku, - skazala Peppi.-  "Idut,  idut, a s
mesta ne sojdut" - chto eto takoe? A esli vy znaete kakie-nibud' zagadki,
vy mne tozhe zagadajte...
   Vory reshili,  chto Peppi slishkom mala, chtoby otvetit', kotoryj chas. I,
ne govorya ni slova, povernuli k dveryam i ushli.
   - |h vy,  zdorovennye dyadi,  a ne smogli otgadat', chto eto chasy. Nu i
uhodite,   pozhalujsta! - kriknula  im  vsled  Peppi  i  zanyalas'  svoimi
monetami.
   A vory stoyali na ulice i potirali ruki ot udovol'stviya.
   - Videl  li  ty kogda-nibud' stol'ko deneg? - sprosil odin drugogo. -
Vot eto da!
   - Segodnya nam zdorovo povezlo, - podhvatil drugoj.
   - Podozhdem nemnogo,  poka devochka i  etot gospodin Nil'son zasnut,  a
potom zalezem k nim v dom i unesem vse den'gi.
   Vory  uselis'  poudobnee  v  sadu  i  prinyalis' zhdat'.  Vskore  poshel
prolivnoj dozhd',  oni promokli do nitki, k tomu zhe ih muchil golod. Odnim
slovom, im bylo ne ochen'-to uyutno, no mysl' o predstoyashchej krazhe obodryala
ih.
   Odno za drugim gasli okna vo vseh okrestnyh domah,  no v domike Peppi
ogon' vse gorel.  Delo v  tom,  chto Peppi reshila segodnya vo chto by to ni
stalo nauchit'sya tancevat' tvist i  dala sebe zarok ne lozhit'sya,  poka ne
budet bezoshibochno vypolnyat' vse slozhnye figury etogo tanca.  No v  konce
koncov i v ee domike pogas svet.
   Vory  povremenili eshche  nemnogo,  chtoby  gospodin Nil'son uspel krepko
zasnut'.  Zatem oni  besshumno prokralis' k  chernomu hodu  i  vynuli svoi
otmychki,  sobirayas' vzlomat' zamok.  Odin iz  vorov -  ego  zvali Blom -
sluchajno nazhal na dvernuyu ruchku. Okazalos', chto dver' ne zaperta.
   - Smotri,  kakie glupye lyudi,  ne zapirayut na noch' dver', - prosheptal
Blom.
   - Tem luchshe dlya nas, - otvetil ego priyatel' po klichke Gromila Karl.
   On zazheg fonarik i osvetil kuhnyu. No na kuhne oni ne nashli nichego dlya
sebya  interesnogo.  Togda oni  dvinulis' v  komnatu,  gde  spala Peppi i
stoyala kukol'naya zelenaya krovatka gospodina Nil'sona.
   Priotkryv dver',  Gromila ostorozhno zaglyanul v komnatu: tam bylo tiho
i  temno.  Gromila Karl stal sharit' luchom fonarika po stenam.  Kogda luch
upal na krovat' Peppi,  to vory,  k  svoemu velikomu udivleniyu,  uvideli
lish' dve nogi,  lezhashchie na podushke.  Peppi po obyknoveniyu spala, polozhiv
na podushku nogi i ukryvshis' s golovoj odeyalom.
   - |to, vidno, ta samaya devchonka, - prosheptal Gromila Karl Blomu.- Ona
krepko spit. Interesno, a gde spit etot Nil'son?
   - Gospodin  Nil'son,  s   vashego  razresheniya, razdalsya  golos  iz-pod
odeyala, - ya  proshu nazyvat' ego gospodinom Nil'sonom.  On spit v zelenoj
kukol'noj krovatke.
   Vory s perepugu hoteli bylo nemedlenno bezhat',  no potom do nih doshel
smysl  slov  Peppi:  gospodin  Nil'son  spit,  okazyvaetsya, v  kukol'noj
krovatke! Oni  osvetili  karmannym  fonarikom  krovatku  i  spyashchuyu v nej
obez'yanku, ukrytuyu odeyalom.
   Gromila Karl ne smog uderzhat'sya ot smeha.
   - Podumat'  tol'ko,  Blom, - skazal  on  hohocha,  gospodin Nil'son  -
obez'yana. Ha-ha-ha! Obez'yana!
   - A  kem by  ty  hotel,  chtoby on byl, - razdalsya opyat' golos Peppi,-
myasorubkoj, chto li?
   - A gde tvoi papa i mama, devochka? - sprosil Blom.
   - Ih nikogda ne byvaet doma, - otvetila Peppi.
   Gromila Karl i Blom tak udivilis', chto dazhe zakudahtali.
   - Poslushaj-ka, devochka,- skazal Gromila Karl,- vylezaj-ka iz posteli,
my hotim s toboj pogovorit'.
   - Znachit,  vy vse-taki reshili igrat' so mnoj v zagadki?  CHto zh, togda
sperva otgadajte tu,  chto ya vam uzhe zagadala:  "Idut, idut, a s mesta ne
sojdut".
   No Blom reshitel'no podoshel k krovati i sdernul s Peppi odeyalo.
   - Poslushaj, - skazala Peppi,  ser'ezno glyadya emu v glaza, - ty umeesh'
tancevat' tvist? YA vot segodnya nauchilas'.
   - Uzh  bol'no  mnogo  ty  zadaesh' voprosov, - skazal Gromila Karl. - A
teper' my tebya sprosim: kuda  ty  spryatala  den'gi, kotorye  ty  vecherom
pereschityvala na polu?
   - Oni v shkafu, v chemodane, - prostodushno otvetila Peppi.
   - YA nadeyus',  ty ne budesh' nichego imet' protiv,  esli my voz'mem etot
chemodan, malyutka? - sprosil Gromila Karl.
   - Pozhalujsta, - skazala Peppi.
   Blom podoshel k shkafu i vynul chemodan.
   - A  teper',  nadeyus',  i  ty,  malyutka,  tozhe nichego ne budesh' imet'
protiv, esli ya voz'mu nazad svoj chemodan? - sprosila Peppi.
   Peppi vskochila na nogi i  podbezhala k Blomu.  Ne uspel on opomnit'sya,
kak chemodan byl uzhe v rukah devochki.
   - Bros'  shutki  shutit',   malyutka, - zlo  progovoril  Gromila Karl, -
davaj-ka syuda chemodan! - I on krepko shvatil Peppi za ruku.
   - A  ya kak raz hochu s toboj poshutit'! - voskliknula Peppi i  zakinula
Gromilu Karla na shkaf. Minutu spustya tam okazalsya i Blom.
   Tut  oba vora ne  na  shutku ispugalis' -  oni ponyali,  chto pered nimi
neobychnaya  devochka,  no  zoloto  ih  tak  soblaznyalo,  chto  oni  koe-kak
spravilis' so svoim strahom.
   - Ajda,  Blom! -  kriknul  Gromila Karl,  i  oba,  sprygnuv so  shkafa,
nabrosilis' na Peppi, kotoraya vse eshche derzhala chemodan v rukah.
   No  Peppi  tknula  kazhdogo ukazatel'nym pal'cem,  i  vory  otleteli v
raznye ugly  komnaty.  Prezhde chem  oni  uspeli podnyat'sya s  pola,  Peppi
shvatila dlinnuyu verevku i v dva scheta svyazala im ruki i nogi.  Tut nashi
vory smenili, kak govoritsya, plastinku.
   - Milaya, dorogaya  freken, - sladkim  golosom proiznes Gromila Karl, -
prosti nas,  my  ved' tol'ko poshutili.  Ne  delaj nam nichego hudogo.  My
vsego-navsego bednye, ustalye brodyagi. I zashli k tebe poprosit' hleba.
   Blom stal tozhe molit' o poshchade i dazhe pustil slezu.
   Peppi  akkuratno  postavila  chemodan  obratno  v   shkaf.   Zatem  ona
obernulas' k svoim plennikam:
   - Kto-nibud' iz vas umeet tancevat' tvist?
   - A to kak zhe, - s gotovnost'yu otozvalsya Gromila Karl, - my oba umeem.
   - Vot  zdorovo! - voskliknula Peppi i  zahlopala v  ladoshi. - Davajte
potancuem? YA kak raz segodnya razuchila etot tanec.
   - S udovol'stviem, - skazal Gromila Karl. No vid u nego byl neskol'ko
smushchennyj.
   Toshcha  Peppi prinesla gromadnye nozhnicy i  razrezala verevku,  kotoroj
byli svyazany vory.
   - No vot beda, net muzyki, - ozabochenno skazala Peppi.
   Odnako tut zhe  nashla vyhod. - Mozhet,  ty  budesh' igrat' na grebenke s
papirosnoj bumagoj? - obratilas' ona k Blomu. - A ya budu tancevat' vot s
etim, - Peppi ukazala na Gromilu Karla.
   Blom,  konechno,  ohotno vzyalsya igrat' na grebeshke,  a  Gromila Karl -
tancevat'.  Blom igral tak  gromko,  chto ego muzyka byla slyshna vo  vsem
dome.   Gospodin  Nil'son  prosnulsya  i,  pripodnyavshis'  na  krovati,  s
udovol'stviem glyadel,  kak Peppi kruzhitsya po komnate s  Gromiloj Karlom.
Peppi tancevala s takim azartom, budto ot etogo tanca zavisela ee zhizn'.
   V konce koncov Blom zayavil,  chto ne mozhet igrat' na grebenke,  potomu
chto gubam ochen' shchekotno.  A  Gromila Karl,  kotoryj ves' den' shatalsya po
dorogam, skazal, chto u nego bolyat nogi.
   - Net, net,  dorogie moi,  ya  ne  natancevalas',  eshche hot' nemnogo, -
skazala Peppi i snova zakruzhilas' v tance.
   I Blomu prishlos' snova igrat',  a Gromile Karlu nichego ne ostavalos',
kak snova pustit'sya v plyas.
   - O! YA mogla by tancevat' do chetverga, - skazala Peppi, kogda probilo
tri chasa nochi, no, mozhet, vy ustali i hotite est'?
   Vory v  samom dele ustali i  hoteli est',  no oni ne reshalis' v  etom
priznat'sya.
   Peppi vynula iz  bufeta hleb,  syr,  maslo,  vetchinu,  kusok holodnoj
telyatiny,  kuvshin moloka,  i  vse  oni -  Blom,  Gromila Karl i  Peppi -
uselis' za kuhonnyj stol i stali upletat' za obe shcheki,,  poka ne naelis'
do otvala. Ostatki moloka Peppi vylila sebe v uho.
   - Net luchshego sredstva protiv vospaleniya uha, - poyasnila ona.
   - Bednyazhka, u tebya bolit uho? - voskliknul Blom.
   - Net, chto ty, vovse ne bolit, no ved' ono mozhet zabolet'.
   V  konce koncov vory podnyalis',  goryacho poblagodarili za edu i  stali
proshchat'sya.
   - Kak  ya  rada,  chto  vy  zashli ko  mne!  Vam  v  samom dele uzhe pora
uhodit'? - ogorchenno sprosila Peppi. - YA  nikogda ne vstrechala cheloveka,
kotoryj luchshe tebya tancuet tvist, - skazala ona Gromile Karlu. - A ty, -
obratilas' ona k  Blomu, - dolzhen pochashche uprazhnyat'sya v igre na grebenke,
togda gubam ne budet shchekotno.
   Kogda vory stoyali uzhe v dveryah,  Peppi dala kazhdomu iz nih po zolotoj
monete.
   - Vy ih chestno zarabotali, - skazala ona.


   Kak Peppi priglashayut na chashku kofe

   Kak-to  raz  mama Tommi i  Anniki priglasila na  chashku kofe neskol'ko
znatnyh dam.  Po  etomu sluchayu ona pekla pirogi i  reshila,  chto postupit
spravedlivo,  esli razreshit i  detyam pozvat' v gosti svoyu novuyu podrugu.
"Mne budet dazhe  spokojnee, - podumala ona. - Deti budut vmeste igrat' i
ne stanut otvlekat' menya ot gostej".
   Kogda Tommi i Annika uslyshali, chto im mozhno pozvat' k sebe Peppi, oni
prishli v neopisuemyj vostorg i tut zhe pobezhali priglashat' ee v gosti.
   Oni zastali Peppi v  sadu.  Ona polivala iz staroj zarzhavlennoj lejki
poslednie chahlye osennie cvety.  Morosil dozhdik,  i Tommi zametil, chto v
takuyu pogodu cvety ne polivayut.
   - Tebe legko govorit', - serdito vozrazila Peppi, - a ya,  mozhet byt',
vsyu noch' ne  spala ni minuty i  mechtala o  tom,  kak budu utrom polivat'
klumbu.  Neuzheli  ya  dopushchu,  chtoby  moya  mechta  ne  osushchestvilas' iz-za
kakogo-to parshiven'kogo dozhdika! Net! |tomu ne byvat'!..
   No  tut  Annika soobshchila radostnuyu novost':  mama priglashaet Peppi na
chashku kofe.
   - Menya?  Na chashku kofe? - voskliknula Peppi i tak razvolnovalas', chto
stala polivat' vmesto rozovogo kusta Tommi. - Oj!..  CHto zhe delat'!..  YA
tak nervnichayu!.. A vdrug ya ne sumeyu vesti sebya, kak nado?..
   - CHto  ty,  Peppi,  ty  budesh'  prekrasno vesti  sebya! - uspokoila ee
Annika.
   - Net...  Net...  eto  eshche  neizvestno, - vozrazila  Peppi. - YA  budu
starat'sya, mozhesh' mne poverit', no mne mnogo raz govorili, chto ya ne umeyu
sebya vesti,  hotya starayus' izo vseh sil... |to vovse ne tak prosto... No
ya obeshchayu vam,  chto na etot raz ya budu nu pryamo iz kozhi von lezt',  chtoby
vam ne prishlos' za menya krasnet'.
   - Vot i prekrasno, - skazal Tommi, i deti pod dozhdem pobezhali domoj.
   - Ne  zabud',   rovno  v  tri  chasa! - uzhe  izdali  kriknula  Annika,
vyglyadyvaya iz-pod zontika.
   Rovno  v  tri  chasa  pered  vhodnoj  dver'yu  villy,  gde  zhila  sem'ya
Settergren,  stoyala Peppi Dlinnyjchulok.  Ona byla razodeta v puh i prah.
Volosy ona raspustila, i oni razvevalis' na vetru, slovno l'vinaya griva.
Guby  ona  yarko  nakrasila krasnym melkom,  a  brovi  namazala sazhej tak
gusto,  chto vid u nee byl prosto ustrashayushchij.  Nogti ona tozhe raskrasila
melkami,  a  k  tuflyam  pridelala ogromnye zelenye  pompony.  "Teper'  ya
uverena,  chto budu samaya krasivaya na etom piru", - dovol'no probormotala
Peppi, pozvoniv v dver'.
   V  gostinoj u  Settergrenov uzhe  sideli tri  pochtennye damy,  Tommi i
Annika i ih mama. Stol byl prazdnichno nakryt. V kamine pylal ogon'. Damy
tiho besedovali s  mamoj,  a  Tommi i Annika,  raspolozhivshis' na divane,
rassmatrivali al'bom. Vse dyshalo pokoem.
   No vdrug pokoj razom narushilsya:
   - R-rr-ruzh'ya naper-rr-reves!
   |ta oglushitel'naya komanda doneslas' iz  prihozhej,  i  cherez mgnovenie
Peppi Dlinnyjchulok stoyala na poroge gostinoj.  Ee krik byl takim gromkim
i  takim  neozhidannym,  chto  pochtennye damy  prosto  podskochili v  svoih
kreslah.
   - R-r-rota,  shago-oo-mar-r-rsh!  I  Peppi,  chekanya shag,  podoshla k fru
Settergren i goryacho pozhala ej ruku.
   - Koleni  plavno sgibaj!  At', dva, tri! - vykriknula ona  i  sdelala
reverans.
   Ulybnuvshis' vo ves' rot hozyajke, Peppi zagovorila normal'nym golosom:
   - Delo v  tom,  chto ya  neveroyatno zastenchiva i  esli by  sama sebe ne
skomandovala, to i sejchas eshche toptalas' by v prihozhej, ne reshayas' vojti.
   Zatem Peppi oboshla vseh treh dam i kazhduyu pocelovala v shcheku.
   - SHarmant. SHarmant. [1] Velikaya chest'! - povtoryala ona  pri etom. |tu
frazu  pri  nej  kak-to  proiznes odin  izyskannyj gospodin,  kogda  ego
znakomili s damoj.
   Zatem ona uselas' v samoe myagkoe kreslo. Fru Settergren rasschityvala,
chto deti otpravyatsya naverh,  v komnatu  Tommi i Anniki,  kogda pridet ih
podruga, no Peppi - eto bylo yasno - ne sobiralas' dvigat'sya s mesta. Ona
pohlopyvala sebya po kolenyam,  to i  delo poglyadyvaya na nakrytyj stol,  i
vdrug skazala:
   - Stol vyglyadit ochen' appetitno. Kogda zhe my nachnem?
   Kak raz v etot moment v gostinuyu voshla |lla,  devushka, pomogavshaya fru
Settergren po hozyajstvu, i vnesla dymyashchijsya kofejnik.
   - Proshu k stolu, - obratilas' k gostyam fru Settergren.
   - CHur, ya pervaya! - kriknula Peppi, i prezhde chem pochtennye damy uspeli
vstat' s kresel, ona uzhe ochutilas' u stola.
   Ne  dolgo dumaya,  ona  nalozhila sebe  na  tarelku celuyu goru slastej,
brosila v  chashku sem'  kuskov saharu,  vylila v  nee  ne  menee poloviny
kuvshinchika slivok i,  otkinuvshis' na stule,  pridvinula k  sebe vsyu svoyu
dobychu.
   Postaviv blyudo so sladkim pirogom sebe na koleni, Peppi s neobychajnoj
bystrotoj prinyalas' makat' v  kofe pechen'e i sovat' sebe v rot.  Ona tak
nabila rot  pechen'em,  chto,  kak ni  staralas',  ne  mogla proiznesti ni
slova.  S  toj zhe stremitel'nost'yu ona raspravilas' i s pirogom.  Zatem,
vskochiv s mesta,  Peppi nachala bit' v tarelku,  kak v buben, i kruzhit'sya
vokrug stola, vyiskivaya, chem by eshche polakomit'sya. Pochtennye damy brosali
na  nee neodobritel'nye vzglyady,  no ona ih ne zamechala.  Veselo shchebecha,
Peppi prodolzhala prygat' vokrug stola, to i delo zasovyvaya sebe v rot to
pirozhnoe, to karamel'ku, to pechen'e.
   - Kak milo s vashej storony,  chto vy menya priglasili. Menya eshche nikogda
ne zvali na chashku kofe.
   Poseredine  stola  krasovalsya  ogromnyj  slivochnyj  tort,  ukrashennyj
krasnym cukatnym cvetkom.  S minutu Peppi stoyala, zalozhiv ruki za spinu,
ne v  silah otvesti glaz ot krasnogo cvetka,  i  vdrug ona nagnulas' nad
tortom i  vykusila iz  nego ves' cukatnyj cvetok.  Ona prodelala eto tak
stremitel'no, chto do ushej vymazalas' kremom.
   - Ha-ha-ha, - rassmeyalas' Peppi. - Teper' davajte igrat' v zhmurki. No
mne pridetsya vse vremya vodit', ya nichego ne vizhu.
   Peppi vysunula yazyk i prinyalas' oblizyvat' guby i shcheki.
   - CHto i govorit', sluchilas' beda, - skazala ona.- No tak kak tort vse
ravno pogib, mne nichego ne ostaetsya, kak poskorej ego prikonchit'.
   Skazano -  sdelano.  Vooruzhivshis' lopatochkoj,  Peppi bystro zaglotala
tort i s dovol'nym vidom pohlopala sebya po zhivotu.
   V eto vremya fru Settergren kak raz vyshla za chem-to na kuhnyu,  poetomu
ona ne znala,  chto proishodit v gostinoj.  No drugie damy strogo glyadeli
na Peppi.  Vidno, im tozhe hotelos' otvedat' etogo torta. Peppi zametila,
chto damy nedovol'ny, i reshila ih obodrit'.
   - Ne sleduet ogorchat'sya po pustyakam, - skazala ona im.- Beregite svoe
zdorov'e. V gostyah nado vsegda veselit'sya.
   Ona shvatila saharnicu s pilenym saharom i vyvalila sahar na pol.
   - Oj,  chto  ya  nadelala!  Kak ya  mogla oprostovolosit'sya!  Ved' ya  zhe
dumala,  chto zdes' saharnyj pesok.  Verno govoryat: prishla beda - otvoryaj
vorota.  Esli rassypaesh' pilenyj sahar, est' tol'ko odin sposob vyjti iz
polozheniya: nado tut zhe rassypat' pesok.
   Peppi shvatila so  stola druguyu saharnicu,  na  etot raz  s  saharnym
peskom  i,  nabrav  polnyj rot  pesku,  prinyalas' chto  bylo  sily  dut',
fontanom razbryzgivaya pesok po komnate.
   - Esli uzh eto ne pomozhet, to nichego ne pomozhet!
   I ona perevernula saharnicu i vysypala ostatki peska na pol.
   - Proshu vseh obratit' vnimanie,  na etot raz ya ne oshiblas', rassypala
saharnyj pesok,  a ne kuskovoj sahar,  znachit,  ya ispravila svoj promah.
Znaete  li  vy, kak  priyatno hodit' po pesku? - sprosila ona u pochtennyh
dam i, ne dolgo dumaya, snyala tufli i chulki.
   - Uveryayu vas,  vam tozhe sleduet poprobovat', - snova obratilas' ona k
damam. - Luchshe nichego na svete net, pover'te mne!
   Kak raz v etu minutu fru Settergren vernulas' iz kuhni.  Uvidev,  chto
po vsemu polu rassypan sahar,  ona rezko shvatila Peppi za ruku i povela
ee k  divanu,  gde sideli Tommi i  Annika.  Sama zhe ona podsela k  svoim
gostyam  i  predlozhila im  eshche  po  chashechke  kofe.  Obnaruzhiv,  chto  tort
bessledno ischez,  fru Settergren ochen' obradovalas',  reshiv, chto damy po
dostoinstvu ocenili ee kulinarnoe iskusstvo.
   Peppi,  Tommi  i  Annika  tiho  razgovarivali  na  divane.  V  kamine
po-prezhnemu pylal ogon'.  Damy pili kofe,  i v gostinoj snova vocarilas'
tishina i  pokoj.  I kak vsegda,  kogda damy p'yut kofe,  razgovor zashel o
domashnih rabotnicah.  Govorili o  tom,  kak  trudno sejchas najti horoshuyu
rabotyashchuyu devushku i kak vse oni nebrezhno otnosyatsya k svoim obyazannostyam.
I  damy soshlis' na  tom,  chto voobshche ne stoit derzhat' domashnih rabotnic,
luchshe vse delat' samim -  budesh' po krajnej mere znat',  chto vse sdelano
na sovest'. Peppi sidela na divane i molcha slushala razgovor dam.
   - U moej babushki byla rabotnica, kotoruyu zvali Malin, - vdrug skazala
ona gromko. - U etoj Malin byl tol'ko odin nedostatok:  ee muchili mozoli
na nogah.  Kak tol'ko k babushke prihodili gosti.  Malin kidalas' na nih,
norovya ukusit' v  ikru.  I  rugalas'...  O!  Kak ona rugalas'!  Na  ves'
kvartal bylo slyshno!  Vprochem,  rugalas' ona ne vsegda,  a  tol'ko kogda
byla v veselom nastroenii.  No gostyam ved' bylo nevdomek,  chto Malin tak
veselitsya.  I  vot odnazhdy k babushke prishla s vizitom ochen' staraya dama,
zhena pastora.  Malin togda eshche  tol'ko postupila k  babushke.  Ne  uspela
pastorsha usest'sya v  kreslo,  kak v  komnatu vorvalas' Malin i vcepilas'
zubami ej v nogu.  Pastorsha tak zavopila, chto Malin s ispuga eshche plotnee
szhala chelyusti.  I potom,  predstav'te sebe, ona uzhe ne smogla razzhat' ih
do  pyatnicy.  Tak chto babushke prishlos' samoj chistit' kartoshku.  No  zato
kartoshka byla  hot' raz  pochishchena kak  sleduet.  Babushka chistila ee  tak
userdno,  chto,  kogda konchila, pered nej na stole lezhala gora ochistok, a
kartoshki voobshche ne ostalos'.  Tol'ko odni ochistki!  No posle toj pyatnicy
pastorsha k  babushke bol'she ni  nogoj:  starushka ne ponimala shutok.  Zato
Malin byla v otlichnom nastroenii.  No harakter u nee -  sporu net -  byl
vse-taki nelegkij.  Odnazhdy,  kogda babushka pyrnula ee vilkoj v uho, ona
Celyj den' dulas'.
   Peppi oglyadelas' vokrug i druzheski ulybnulas' damam.
   - Da,  vot  kakoj byla eta Malin...  Prihoditsya terpet', - razdumchivo
proiznesla ona i so vzdohom slozhila ruki na zhivote.
   Damy delali vid,  chto  ne  slyshat boltovni Peppi,  i  prodolzhali svoj
razgovor:
   - Esli by  moya Roza byla hotya by  chistoplotnoj,  ee eshche mozhno bylo by
derzhat' v dome,- skazala fru Berggren,- no ona takaya gryaznulya, nastoyashchij
porosenok.
   - A  vy by poglyadeli tol'ko na Malin, snova gromko proiznesla Peppi.-
Vot neryaha tak neryaha! Babushka govorila, chto nikak na nee ne naraduetsya,
i  dazhe dolgo schitala ee  negrityankoj,  takaya ona byla chernaya.  No potom
vyyasnilos',   chto   eto   prosto   neotmytaya   gryaz'.   A   odnazhdy   na
blagotvoritel'nom balu  v  ratushe Malin  poluchila pervyj priz  za  samye
gryaznye nogti... Dazhe  strashno  podumat', - veselo  zakonchila  Peppi, do
chego zhe lyudi byvayut gryazny!
   Fru Settergren strogo vzglyanula na Peppi.
   - Predstav'te sebe, - skazala  fru  Grenberg, - kak-to  na  dnyah  moya
Britta,  otpravlyayas' na  gulyanku,  napyalila na  sebya moe  sinee shelkovoe
plat'e! Nu razve eto ne nahal'stvo!
   - Konechno, konechno, - podhvatila Peppi, - ya vizhu, vasha Britta iz togo
zhe testa,  chto i nasha Malin.  U babushki byla rozovaya kofta,  kotoroj ona
ochen' dorozhila.  No vsya beda v  tom,  chto Malin prosto s  uma shodila po
etoj samoj kofte.  I  vot kazhdoe utro babushka i  Malin nachinali sporit',
komu nadet' etu koftu.  Nakonec oni dogovorilis', chto budut nosit' ee po
ocheredi,   cherez  den',  eto  po  krajnej  mere  spravedlivo.  No  vy  i
predstavit' sebe ne mozhete,  do chego s Malin bylo trudno. Dazhe v te dni,
kogda  byla  babushkina ochered' nadevat' etu  koftu.  Malin  mogla  vdrug
zayavit':  "Esli vy mne ne dadite rozovoj kofty,  ya  ne dam vam vishnevogo
mussa na sladkoe".  Nu i chto zhe ostavalos' delat' bednoj starushke?  Ved'
vishnevyj muss  byl  ee  lyubimym blyudom!  Prihodilos' ustupat'!  I  kogda
Malin,  nadev  rozovuyu  koftu,  vozvrashchalas' na  kuhnyu,  ona  siyala  kak
nachishchennyj  pyatak  i   tak  staratel'no  vzbivala  vishnevyj  muss,   chto
zabryzgivala vse steny...
   Na   minutu  v   gostinoj  vocarilos'  molchanie.   Ego  prervala  fru
Aleksandersen:
   - YA,  konechno,  ne  poruchus',  no  vse zhe podozrevayu,  chto moya Gul'da
kradet. YA ne raz zamechala, chto veshchi ischezayut iz doma...
   - A  vot  Malin... - nachala bylo  Peppi,  no  ee  strogo oborvala fru
Settergren.
   - Deti, - skazala ona, - nemedlenno stupajte k sebe naverh.
   - Sejchas,  ya  tol'ko rasskazhu,  chto Malin tozhe krala, - ne  unimalas'
Peppi.  -  Krala  kak  soroka.  U  nee  pryamo ruki chesalis'...  Ona dazhe
vstavala sredi nochi  i  nemnozhko vorovala.  Inache,  uveryala ona,  ej  ne
zasnut'.  Odnazhdy ona ukrala babushkino pianino i uhitrilas' spryatat' ego
v   verhnem  yashchike   svoego   komoda.   Babushka  vsegda  voshishchalas'  ee
lovkost'yu...
   No tut Tommi i Annika shvatili Peppi za ruki i potashchili k lestnice, a
damy nalili sebe po tret'ej chashechke kofe.
   - Ne  to  chtoby  ya  mogla  zhalovat'sya  na  svoyu  |llu, - skazala  fru
Settergren, - no vot posudu ona b'et...
   I vdrug na lestnice vnov' pokazalas' ryzhaya golovka.
   - A  skol'ko Malin perebila posudy -  ne soschitat'! - kriknula sverhu
Peppi.- Vse znakomye prosto divu davalis', uzh pover'te mne na slovo! Dlya
etogo dela ona otvodila odin den' v  nedelyu -  togda ona nichem drugim ne
zanimalas'.  S utra do vechera tol'ko i delala,  chto bila posudu. Babushka
govorila,  chto eto byvalo po  vtornikam.  Kazhdyj vtornik,  chasov v  pyat'
utra,  Malin otpravlyalas' na kuhnyu bit' posudu.  Nachinala ona s kofejnyh
chashechek,  stakanov i  drugih melkih veshchej,  zatem  bralas' za  ploskie i
glubokie tarelki,  a pod konec prinimalas' za blyuda i supovye miski. Vse
utro  v  kuhne  stoyal takoj shum,  chto  serdce radovalos',  kak  govorila
babushka.  A  esli u  Malin vypadal svobodnyj chasok posle obeda,  to ona,
vooruzhivshis' molotkom,  otpravlyalas' v  gostinuyu i  kolotila razveshannye
tam po stenam starinnye tarelki,- zakonchila Peppi i ischezla, kak kukushka
v chasah.
   No  tut  u  fru  Settergren lopnulo  terpenie.  Ona  pobezhala naverh,
vletela v  komnatu detej i,  podskochiv k  Peppi,  kotoraya kak raz v  eto
vremya uchila Tommi stoyat' na golove, zakrichala:
   - Ne smej bol'she prihodit' k nam, raz ty sebya tak ploho vedesh'!
   Peppi  s   izumleniem  vzglyanula  na  fru  Settergren,   i  glaza  ee
napolnilis' slezami.
   - Nedarom ya boyalas',  chto ne sumeyu sebya vesti kak nado, - skazala ona
ochen'  grustno. Mne  ne nado bylo i probovat', vse ravno ya etomu nikogda
ne nauchus'. Luchshe uzh ya by utonula v more...
   Peppi  vezhlivo  poklonilas' hozyajke doma,  poproshchalas' s  Tommi  i  s
Annikoj i  medlenno spustilas' po  lestnice.  No  kak  raz  v  eto vremya
pochtennye  damy  tozhe  podnyalis',  sobirayas' uhodit'.  Peppi  prisela  v
prihozhej na  yashchik  dlya  galosh  i  nablyudala,  kak  damy  pered  zerkalom
popravlyayut shlyapki i nadevayut plashchi.
   - Kak zhalko,  chto vy  ne odobryaete svoih domashnih rabotnic, - skazala
vdrug Peppi. Vot byla by u vas takaya prisluga, kak Malin... Drugoj takoj
ne  syshchesh', - tak vsegda govorila babushka.  Podumajte tol'ko,  odnazhdy v
iyule,  kogda  Malin  dolzhna byla  podat' k  obedu  zharenogo porosenka...
Znaete,  chto ona sdelala?  Ona vychitala v  povarennoj knige,  chto v iyule
porosyat podayut k  stolu s bumazhnymi rozochkami v ushah i svezhim yablokom vo
rtu. Bednaya Malin ne ponyala, chto yabloko i rozochki dolzhny byt' vo rtu i v
ushah u  porosenka...  Vy  by tol'ko poglyadeli,  na kogo ona byla pohozha,
kogda ona,  s rozochkami iz papirosnoj bumagi v ushah i s ogromnym yablokom
v  zubah,  vnesla v stolovuyu blyudo s porosenkom. "Malin,  vy skotina!" -
skazala babushka. A bednaya Malin ne mogla dazhe i slova vymolvit' v otvet.
Ona tol'ko tryasla golovoj,  tak chto bumaga v ushah shurshala.  Pravda,  ona
pytalas' chto-to proiznesti,  no poluchilos' tol'ko: "Bu-bu-bu". I ukusit'
ona nikogo ne mogla - meshalo yabloko, a kak raz za  stolom sidelo stol'ko
gostej...  Da,  trudnyj vydalsya denek  dlya  bednyazhki Malin... - pechal'no
zakonchila Peppi.
   Damy uzhe byli odety i proshchalis' s fru Settergren.  Peppi tozhe podoshla
k nej i prosheptala:
   - Prostite, chto ya ne umeyu sebya vesti. Proshchajte.
   Zatem Peppi nadela svoyu ogromnuyu shlyapu i vybezhala vsled za damami.  U
kalitki ih puti razoshlis'.  Peppi svernula nalevo, k svoej ville, a damy
- napravo.  No ne proshlo i neskol'kih minut,  kak oni uslyshali za spinoj
ch'e-to preryvistoe dyhanie.  Obernuvshis',  oni uvideli,  chto ih dogonyaet
Peppi.
   - Znaete,   babushka  ochen'  grustila,   kogda  Malin  ushla  ot   nee.
Predstav'te sebe,  odnazhdy vo  vtornik posle  togo,  kak  Malin  razbila
bol'she dyuzhiny chajnyh chashek, ona vdrug sobrala svoi veshchi, sela na parohod
i kuda-to uplyla, tak chto babushke prishlos' samoj dobivat' posudu, a ona,
bednyazhka,  byla k  etomu neprivychna i  poranila sebe ruki.  Tak  babushka
bol'she  nikogda i  ne  uvidela Malin.  A  ona  byla  otlichnoj devchonkoj,
- govorila babushka.
   Vypaliv  vse  eto,   Peppi  povernulas'  i  pobezhala  nazad,  a  damy
prodolzhali svoj put'.  No  kogda oni  proshli vsyu  ulicu,  do  nih  vdrug
doletel krik Peppi:
   - A eshche-e Ma-li-n ni-ko-g-da-a ne podmetala pod kro-va-tya-mi-i!


   Kak Peppi spasaet dvuh malyshej

   Odnazhdy v voskresen'e posle obeda Peppi sidela doma,  razdumyvaya, chem
by ej zanyat'sya.  Tommi i Anniku ona ne zhdala -  ee druz'ya ushli so svoimi
roditelyami v gosti.
   Den' proshel nezametno v priyatnyh zanyatiyah. Peppi vstala rano i podala
gospodinu Nil'sonu zavtrak v postel': fruktovyj sok i bulochku. Obez'yanka
vyglyadela tak  trogatel'no,  kogda  ona  sidela v  svetlo-goluboj nochnoj
rubashke na krovati,  derzha obeimi rukami stakan.  Zatem Peppi skrebnicej
pochistila loshad' i zadala ej korm, poputno rasskazav dlinnuyu istoriyu pro
svoi  stranstvovaniya po  moryam.  Posle etogo Peppi otpravilas' k  sebe v
komnatu  i  narisovala pryamo  na  oboyah  bol'shuyu  kartinu,  izobrazhayushchuyu
tolstuyu damu v  chernoj shlyape i  krasnom plat'e.  V  odnoj ruke eta  dama
derzhala zheltyj cvetok,  a v drugoj -  dohluyu krysu.  |toj kartinoj Peppi
ostalas' ochen' dovol'na - po ee mneniyu, ona ukrashala komnatu. Pokonchiv s
hudozhestvom,  ona  uselas'  vozle  komoda  i  prinyalas'  perebirat' svoi
sokrovishcha:  ptich'i yajca  i  rakushki,  kotorye vmeste s  papoj sobirala v
raznyh  dalekih  stranah ili  pokupala v  malen'kih zamorskih lavchonkah.
Kogda Peppi nadoelo ryt'sya v  yashchikah,  ona  popytalas' obuchit' gospodina
Nil'sona tancevat' tvist.  No  on  naotrez otkazalsya.  Ona vzdumala bylo
pouchit' tancevat' loshad',  no  vmesto etogo  popolzla na  chetveren'kah v
chulan i nakrylas' tam yashchikom -  eto nazyvalos' igrat' v sardiny, no igra
ne  kleilas',  potomu  chto  ne  bylo  Tommi  i  Anniki,  kotorye  obychno
izobrazhali drugih sardin.  No  vot nachalo smerkat'sya.  Devochka prizhalas'
nosom,  pohozhim na kartofelinu,  k  okonnomu steklu i  glyadela v sad,  v
kotorom sgushchalis' serye osennie sumerki.  Tut ona spohvatilas',  chto eshche
ne ezdila verhom, i reshila nemedlenno otpravit'sya na nebol'shuyu progulku.
   Ona nadela svoyu ogromnuyu shlyapu,  kliknula gospodina Nil'sona, kotoryj
sidel i perebiral pestrye morskie kameshki,  osedlala loshad' i vynesla ee
v sad.  Oni dvinulis' v put' - gospodin Nil'son verhom na Peppi, a Peppi
verhom na loshadi.
   Posle  zahoda  solnca podmorozilo,  i  kopyta loshadi zvonko cokali po
zatverdevshemu  gruntu.   Gospodin  Nil'son  pytalsya  sryvat'  list'ya   s
derev'ev,  mimo kotoryh oni skakali.  No Peppi tak gnala loshad', chto emu
eto  ne  udavalos'.  Naoborot,  vetki vse vremya stegali ego po  usham,  i
gospodin Nil'son s trudom uderzhival na golove svoyu solomennuyu shlyapku.
   Peppi skakala vo  ves'  opor  po  ulicam malen'kogo gorodka,  i  lyudi
sharahalis' v storonu, ustupaya ej dorogu.
   Konechno,  v nashem malen'kom gorodke, kak i v kazhdom gorode, est' svoya
glavnaya ploshchad'.  Na  nee  vyhodyat vykrashennaya ohroj ratusha i  starinnye
krasivye osobnyaki, sredi kotoryh vozvyshaetsya bol'shoj trehetazhnyj dom. On
postroen nedavno,  i vse ego nazyvali neboskrebom,  potomu chto eto samyj
vysokij  dom  v  gorode.  V  eti  voskresnye  predvechernie  chasy  gorod,
kazalos',  dremal, pogruzhennyj v tishinu i pokoj. I vdrug tishinu prorezal
dikij krik.  -  Neboskreb gorit!  Pozhar! Pozhar! So vseh storon k ploshchadi
bezhali  perepugannye lyudi.  Po  ulice  s  pronzitel'nym voem  promchalas'
pozharnaya mashina. I dve devochki na trotuare, kotorym sperva kazalos', chto
smotret' na pozhar ochen' veselo,  vdrug zaplakali - oni ispugalis', chto i
ih dom zagoritsya. Vskore na ploshchadi pered neboskrebom sobralas' ogromnaya
tolpa.  Policiya pytalas' ee razognat', potomu chto ogon' mog perekinut'sya
i na sosednie doma.  Iz okon neboskreba uzhe vyrvalis' yazyki plameni. Pod
dozhdem  iskr  v  klubah  chernogo  dyma  pozharnye  prodolzhali muzhestvenno
borot'sya  s  ognem.   Pozhar  vspyhnul  na  pervom  etazhe,  no  plamya  so
stremitel'noj bystrotoj ohvatilo ves'  dom.  I  vdrug  lyudi,  stoyashchie na
ploshchadi,   poholodeli  ot   uzhasa.   Okno  mansardy  pod   samoj  kryshej
raspahnulos',  i  v  nem  pokazalis' dva malen'kih mal'chika.  Neschastnye
mal'chugany plakali i molili o pomoshchi.
   - My ne mozhem otsyuda vyjti, - kriknul starshij mal'chik,- kto-to razvel
koster na lestnice!
   Starshemu minulo pyat' let, ego brat byl na god molozhe. Mat' ih ushla po
delu, i oni ostalis' doma odni.
   Tolpa  na  ploshchadi volnovalas'.  Mnogie plakali,  glyadya  na  malyshej.
Brandmajor  ne  na  shutku  vstrevozhilsya.   U  pozharnyh  byla,   konechno,
razdvizhnaya lestnica,  no ona ne dostavala do mansardy.  A  vojti v  dom,
chtoby vynesti detej,  bylo uzhe prakticheski nevozmozhno.  Neopisuemyj uzhas
ohvatil vseh, kogda stalo yasno, chto deti obrecheny na gibel' - ved' plamya
vot-vot  dopolzet do  mansardy.  A  malyshi po-prezhnemu stoyali u  okna  i
gromko reveli.
   V tolpe na ploshchadi byla i Peppi.  Ne slezaya s loshadi, ona s interesom
rassmatrivala pozharnuyu mashinu i uzhe prikidyvala v ume,  ne smozhet li ona
kupit'  sebe  takuyu  zhe.  Mashina eta  ponravilas' ej  potomu,  chto  byla
yarko-krasnogo cveta i  k tomu zhe gudela na redkost' pronzitel'no.  Zatem
Peppi  stala  nablyudat',  kak  plamya  vse  yarostnee  ohvatyvaet  dom,  i
pozhalela, chto iskry ne doletayut do nee.
   Kak i vse tolpivshiesya na ploshchadi lyudi, Peppi srazu zametila malyshej v
okne mansardy,  i  ee udivilo to,  chto u malyshej takoj perepugannyj vid.
Ona nikak ne mogla ponyat', pochemu pozhar ih ne zabavlyaet, i dazhe sprosila
u stoyashchih ryadom lyudej:
   - Skazhite,  pochemu eti deti orut?  Sperva ej  v  otvet razdalis' lish'
vshlipyvaniya. No potom kakoj-to tolstyak skazal:
   - A  ty by ne orala,  esli by stoyala tam naverhu i ne mogla by ottuda
vybrat'sya?
   - YA voobshche nikogda ne plachu! - ogryznulas' Peppi. - No raz deti hotyat
spustit'sya i ne mogut, pochemu im nikto ne pomozhet?
   - Da potomu, chto eto nevozmozhno. Kak im pomoch'?
   Peppi udivilas' eshche bol'she:
   - Neuzheli nikto ne pritashchit syuda dlinnuyu verevku?
   - A  chto proku v verevke! - otrezal tolstyak. Deti slishkom maly, chtoby
spustit'sya po verevke.  Da i voobshche sejchas uzhe pozdno - dobrat'sya do nih
po verevke nel'zya! Ty chto, sama ne ponimaesh'?
   - |to eshche kak skazat',- spokojno otvetila Peppi. - A nu, dostan'te-ka
mne verevku.
   Nikto ne  veril,  chto Peppi smozhet chto-nibud' sdelat',  no verevku ej
vse-taki dali.  Vozle fontana,  pered neboskrebom, roslo vysokoe derevo.
Ego verhnie vetki byli primerno na urovne okon mansardy, no metra na tri
ne dohodili do nih,  a stvol dereva byl gladkij kak stolb. Dazhe Peppi ne
mogla po nemu vzobrat'sya.
   Pozhar busheval, deti v okne mansardy krichali, lyudi na ploshchadi plakali.
   Peppi  soskochila s  loshadi  i,  podbezhav k  derevu,  krepko privyazala
verevku k hvostu gospodina Nil'sona.
   - A  teper' ty budesh'  umnicej, nu  lez', - skazala  Peppi,  podnesla
obez'yanku k derevu i podsadila ee.
   Gospodin Nil'son prekrasno ponyal, chto ot nego hotyat, i poslushno polez
po gladkomu stvolu -  dlya obez'yany eto bylo delo plevoe. Lyudi na ploshchadi
zataiv dyhanie sledili za  gospodinom Nil'sonom.  Vskore on  dobralsya do
krony,  sel na  suchok i  voprositel'no poglyadel vniz,  na  Peppi.  Peppi
kivnula emu, kak by govorya, chto mozhno spustit'sya. Obez'yanka poslushalas',
no  stala  spuskat'sya po  drugoj  storone  stvola,  perekinuv tem  samym
verevku cherez  suk.  I  kogda gospodin Nil'son snova okazalsya na  zemle,
Peppi derzhala v rukah oba konca verevki.
   - Do chego zhe ty umen,  gospodin Nil'son,  tebe by professorom byt'! -
voskliknula Peppi i otvyazala verevku ot hvosta obez'yany.
   Nepodaleku ot  neboskreba remontirovali dom.  Peppi pomchalas' tuda  i
vybrala krepkuyu dlinnuyu dosku.  S  doskoj  pod  myshkoj  ona  vernulas' k
derevu.  Uhvativshis' svobodnoj rukoj  za  verevku  i  opirayas' nogami  o
stvol,  ona nachala bystro i lovko karabkat'sya vverh.  Lyudi na ploshchadi ot
udivleniya perestali plakat'.  Dobravshis' do  krony  i  polozhiv dosku  na
razvilku vetvej, ona ostorozhno stala prodvigat' ee k oknu. Nakonec doska
dostigla okna, legla koncom na podokonnik i obrazovala svoeobraznyj most
mezhdu derevom i  goryashchim domom.  Lyudi na ploshchadi molchali,  ot napryazheniya
nikto ne mog vymolvit' ni slova. A Peppi poshla po doske, veselo ulybayas'
mal'chishkam v mansarde:
   - Nu, chego vy revete, rebyata? U vas, mozhet, zhivoty razbolelis'?
   Dojdya do okna, Peppi sprygnula v mansardu.
   - CHto  i  govorit',  zdes'  zharkovato.  Segodnya vam  bol'she topit' ne
pridetsya, za eto ya ruchayus'. A zavtra slegka protopite, ne bol'she chetyreh
polen'ev...
   Skazav eto,  Peppi vzyala na ruki oboih mal'chikov i dvinulas' po doske
obratno.
   - A  teper' my nemnozhko pozabavimsya.  Balansirovat' s vami na doske -
vse ravno chto tancevat' na provoloke.
   Kogda Peppi doshla do  serediny doski,  ona zadrala nogu tochno tak zhe,
kak, pomnite, ona sidela v cirke. SHepot uzhasa probezhal po tolpe. A kogda
s ee nogi soskochila i poletela vniz tuflya, neskol'ko pozhilyh dam upali v
obmorok.  No  Peppi  blagopoluchno dobralas' s  mal'chikami do  dereva,  i
stoyashchie na  ploshchadi lyudi tak  gromko zakrichali "Ura",  chto  zaglushili na
mgnovenie tresk i rev pozhara.
   Peppi  podtyanula  verevku,  odin  konec  ee  ona  krepko  privyazala k
tolstomu suku,  a  drugim obvyazala mladshego mal'chika i  stala medlenno i
ostorozhno spuskat' ego,  on popal pryamo v ruki materi, kotoraya, ne pomnya
sebya ot schast'ya,  shvatila svoego synishku i, gromko rydaya, prinyalas' ego
celovat'. No Peppi zakrichala s dereva:
   - |j vy!  Otvyazhite verevku!  Zdes' zhdet eshche odin mal'chik, i letat' on
poka ne umeet!
   Lyudi kinulis' razvyazyvat' verevku, no eto bylo nelegkim delom, potomu
chto  Peppi umela zavyazyvat' krepkie morskie uzly.  Ona nauchilas' etomu u
matrosov, kogda plavala po moryam so svoim papoj.
   No  vot  verevka,  nakonec,  snova  okazalas' v  rukah Peppi,  i  ona
spustila na zemlyu vtorogo mal'chika.
   Peppi ostalas' odna na dereve.  Ona opyat' vybezhala na dosku,  i tolpa
razom pritihla.  Nikto ne ponimal, chto ona sobiraetsya delat', no sekundu
spustya vse ahnuli. Peppi plavno podnimala i opuskala ruki, ona kruzhilas'
v tance na uzkoj doske i pela svoim hriplym golosom:

   Pyatnadcat' chelovek i pokojnika yashchik,
   I-o-go-go, i v bochonke rom.

   No  slova pesni edva donosilis' do lyudej na ploshchadi.  A  Peppi pela i
kruzhilas' vse  bystree i  bystree,  tak  chto  mnogie lyudi zazhmurivalis',
boyas', chto ona razob'etsya.
   Iz okna mansardy vyryvalos' ogromnoe plamya.  I  v ego svete otchetlivo
vyrisovyvalsya siluet Peppi.  Kogda zhe  na nee posypalsya dozhd' iskr,  ona
podnyala ruki k vechernemu nebu i gromko kriknula:
   - Kakoj velikolepnyj pozhar!
   Zatem ona vernulas' na  derevo i,  kriknuv "|j",  s  bystrotoj molnii
soskol'znula po verevke vniz.
   - Davajte prokrichim chetyrehkratnoe "Ura"  v  chest'  devochki po  imeni
Peppi  Dlinnyjchulok! - gromko provozglasil brandmajor. - Da  zdravstvuet
Peppi!
   - Ura! Ura! Ura! Ura! - prokrichali vse lyudi, stoyashchie na ploshchadi.
   I  lish'  odin  golos kriknul "Ura" pyat'  raz.  |tot golos prinadlezhal
samoj Peppi.


   Kak Peppi prazdnuet svoj den' rozhdeniya

   Odnazhdy Tommi i  Annika poluchili pis'mo,  oni vynuli ego iz pochtovogo
yashchika na dveri svoego doma.
   Na konverte stoyalo:

   "T MM I i ANKE"

   A  kogda oni  vskryli konvert,  to  nashli v  nem kusochek kartona,  na
kotorom byli staratel'no vyvedeny nerovnye bukvy:

   "TMMI i ANKE"
   Tmi i Anka dolzhny priti k Peppi na pir v den' rozhdeniya v zavtra poeli
obeda Adezhda lyubaya

   Tommi i  Annika tak obradovalis',  chto nachali prygat' i  kruzhit'sya po
komnate.  Oni  prekrasno ponyali,  chto  tam bylo napisano,  hotya pis'mo i
vyglyadelo  neskol'ko stranno.  Peppi  bylo  ochen'  trudno  napisat'  eto
priglashenie.  Ona,  naprimer,  netverdo znala, kak pishetsya bukva "I". No
tak ili inache,  ona vse zhe smogla napisat', chto hotela. V te gody, kogda
ona eshche plavala po  moryam,  odin iz  matrosov pytalsya po vecheram nauchit'
Peppi pisat', no osobenno userdnoj uchenicej Peppi nikogda ne byla.
   - Net,  Fridol'f (tak zvali togo matrosa), ya uzh luchshe zalezu na machtu
i poglyazhu, kakaya zavtra budet pogoda,  -  govorila ona obychno, ili pojdu
poigrayu s korabel'nym kotom.
   Vsyu noch' prosidela ona, sochinyaya priglasitel'noe pis'mo. A kogda stalo
svetat' i  pogasli poslednie zvezdy,  Peppi opustila konvert v  yashchik  na
dveri.
   Kak tol'ko Tommi i Annika vernulis' iz shkoly, oni nachali gotovit'sya k
prazdniku.  Annika poprosila mamu prichesat' ee  poluchshe.  Mama zavila ej
lokony  i  zavyazala  ogromnyj  rozovyj  shelkovyj bant.  Tommi  tshchatel'no
raschesal volosy na probor i dazhe smochil vodoj,  chtoby oni ne vilis' -  v
otlichie ot sestry on terpet' ne mog vsyakih lokonov. Annika hotela nadet'
svoe samoe naryadnoe plat'e,  no  mama ej  ne pozvolila,  skazav,  chto ot
Peppi  oni  vsegda  vozvrashchayutsya uzhas  kakie  gryaznye.  Tak  chto  Annike
prishlos' udovol'stvovat'sya svoim  pochti samym naryadnym plat'em.  CHto  do
Tommi,  to ego niskol'ko ne  interesovalo, chto nadet', tol'ko by rubashka
byla chistoj.
   Konechno, oni kupili Peppi podarok, vypotroshiv dlya etogo svoyu kopilku.
Vozvrashchayas' iz  shkoly,  oni  zashli  v  igrushechnyj  magazin  i  kupili...
Vprochem,  poka eto eshche tajna.  Poka podarok lezhal,  zavernutyj v zelenuyu
bumagu i  perevyazannyj shnurkom.  Kogda  deti  byli  gotovy,  Tommi  vzyal
podarok i  oni otpravilis' v  gosti.  A  mama s poroga krichala im vsled,
chtoby  oni  beregli svoi  kostyumy.  Annika tozhe  hotela ponesti nemnozhko
podarok.  Tak oni shli,  peredavaya zelenyj svertok iz ruk v ruki, poka ne
reshili nesti ego oba.
   Stoyal noyabr',  i  temnelo rano.  Prezhde chem otkryt' kalitku Peppinogo
sada, Tommi i Annika vzyalis' za ruki, potomu chto v sadu bylo uzhe temno i
starye  chernye  derev'ya  grozno  shurshali  poslednimi,   eshche   neopavshimi
list'yami.
   - Ostorozhno, - govoril Tommi na kazhdom shagu.
   No tem priyatnee bylo uvidet' vperedi yarkij svet v oknah i znat',  chto
idesh' na pir po sluchayu dnya rozhdeniya.
   Obychno Tommi i Annika vhodili v dom cherez chernyj hod,  no segodnya oni
reshili  vojti  s  paradnoj dveri.  Loshadi  na  terrase  ne  bylo.  Tommi
postuchal. Otvetil gluhoj golos:
   - |to prividenie pozhalovalo ko mne na pir?
   - Net, Peppi, eto my, - kriknul Tommi, otkroj!
   I Peppi otvorila dver'.
   - O Peppi,  zachem ty  govorish' o  privideniyah?  YA  tak  ispugalas', -
skazala Annika i so strahu dazhe zabyla pozdravit' Peppi.
   Peppi rashohotalas' i raspahnula dveri.  O, kak horosho bylo popast' v
svetluyu i tepluyu kuhnyu!  Pir dolzhen byl sostoyat'sya imenno zdes'.  Ved' v
Peppinom dome bylo vsego dve komnaty: gostinaya, no tam stoyal tol'ko odin
komod, i spal'nya. A kuhnya  byla  bol'shoj, prostornoj, i Peppi tak horosho
ubrala ee i  tak  zabavno  tam  vse  ustroila. Na polu lezhal kover, a na
stole  -  novaya  skatert', kotoruyu  Peppi  sama  vyshila. Pravda,  cvety,
kotorye ona  izobrazila, vyglyadeli ves'ma stranno, no Peppi uveryala, chto
imenno  takie  rastut  v Indonezii. Zanaveski na oknah byli zadernuty, a
pech'  raskalena  dokrasna. Na  shkafchike  sidel  gospodin  Nil'son  i bil
kastryul'nymi kryshkami. A v samom dal'nem uglu stoyala loshad'.
   Tut, nakonec, Tommi i Annika vspomnili, chto im nado pozdravit' Peppi.
Tommi sharknul nozhkoj,  a  Annika sdelala reverans.  Oni  protyanuli Peppi
zelenyj svertok i skazali:
   - Pozdravlyaem  tebya   s   dnem  rozhdeniya!   Peppi  shvatila  paket  i
lihoradochno razvernula ego.  Tam  okazalsya bol'shoj muzykal'nyj yashchik.  Ot
radosti i  schast'ya Peppi obnyala Tommi,  potom Anniku,  potom muzykal'nyj
yashchik, potom zelenuyu obertochnuyu bumagu. Zatem ona prinyalas' krutit' ruchku
- s  pozvyakivaniem i  prisvistyvaniem polilas' melodiya:  "Ah,  moj milyj
Avgustin, Avgustin, Avgustin..."
   A  Peppi v  upoenii vse krutila i krutila ruchku muzykal'nogo yashchika i,
kazalos', zabyla obo vsem na svete...
   Vdrug ona spohvatilas':
   - Da, dorogie druz'ya, teper' vy tozhe dolzhny poluchit' svoi podarki.
   - U nas zhe segodnya ne den' rozhdeniya, - skazali deti.
   Peppi s udivleniem vzglyanula na nih i skazala:
   - No u  menya segodnya den' rozhdeniya. Neuzheli ya  ne mogu dostavit' sebe
udovol'stvie  sdelat'  vam  podarki?   Mozhet  byt',  v  vashih  uchebnikah
napisano,  chto eto zapreshcheno? Mozhet byt', po etoj samoj tablice uvazheniya
vyhodit, chto tak delat' nel'zya?..
   - Net, konechno, mozhno, hotya eto i ne prinyato... No chto kasaetsya menya,
to ya budu ochen' rad poluchit' podarok.
   - I ya tozhe!- voskliknula Annika. Togda Peppi prinesla iz gostinoj dva
svertka, kotorye ona zaranee prigotovila i polozhila do vremeni na komod.
Tommi  razvernul svoj  svertochek -  tam  okazalas' dudochka  iz  slonovoj
kosti. A Annika poluchila krasivuyu broshku v forme babochki, kryl'ya kotoroj
byli usypany krasnymi, sinimi i zelenymi blestyashchimi kameshkami.
   Teper',  kogda vse poluchili podarki po  sluchayu dnya rozhdeniya,  nastalo
vremya pirovat'.  Stol byl ustavlen blyudami s  bulochkami i pechen'em samoj
prichudlivoj formy.  Peppi  uveryala,  chto  imenno takoe  pechen'e pekut  v
Kitae.  Ona  prinesla shokolad so  vzbitymi slivkami,  i  vse  hoteli uzhe
sadit'sya za stol, no Tommi skazal:
   - Kogda u  nas  doma byvaet zvanyj obed,  muzhchiny vedut dam k  stolu.
Pust' i u nas budet tak.
   - Skazano - sdelano! - voskliknula Peppi.
   - No u nas eto ne poluchitsya, potomu chto ya zdes' edinstvennyj muzhchina,
- ogorchenno proiznes Tommi.
   - Vzdor! - perebila ego Peppi. - A chto, gospodin Nil'son baryshnya, chto
li?
   - Oj, pravda! A ya i zabyl pro gospodina Nil'sona, - obradovalsya Tommi
i, prisev na taburetku, napisal na listke bumagi:
   "Gospodin  Settergren imeet  udovol'stvie priglasit' k  stolu  freken
Dlinnyjchulok".
   - Gospodin Settergren - eto ya! - vazhno poyasnil Tommi.  I  on  peredal
Peppi svoe priglashenie.
   Zatem on vzyal eshche chetvertushku bumagi i napisal:
   "Gospodin  Nil'son  imeet  udovol'stvie  priglasit'  k  stolu  freken
Settergren".
   - Prekrasno, -  skazala  Peppi, -  no   loshadi  tozhe   nado  napisat'
priglashenie, hotya ona i ne budet sidet' za stolom.
   I Tommi napisal pod Peppinu diktovku priglashenie dlya loshadi.
   "Loshad' imeet udovol'stvie spokojno stoyat' v  uglu i zhevat' pechen'e i
sahar".
   Peppi sunula bumazhku pod mordu loshadi i skazala:
   - Na, chitaj i skazhi, chto ty naschet etogo dumaesh'.
   Tak  kak vozrazhenij u  loshadi ne  bylo,  Tommi predlozhil Peppi ruku i
povel ee  k  stolu.  Zato  gospodin Nil'son yavno  ne  imel ni  malejshego
zhelaniya predlozhit' svoyu  ruku Annike.  Poetomu Annika sama vzyala ego  na
ruku i  ponesla k  stolu.  Obez'yanka uselas' pryamo na stol.  SHokolada so
vzbitymi slivkami ona ne zahotela, no, kogda Peppi nalila v kruzhku vodu,
gospodin Nil'son shvatil ee obeimi rukami i prinyalsya pit'.
   Annika,  Tommi i Peppi pili i eli,  skol'ko hoteli, i Annika skazala,
chto, kogda vyrastet, ona obyazatel'no poedet v Kitaj, raz tam pekut takoe
vkusnoe pechen'e. Kogda  gospodin  Nil'son  vypil vsyu vodu, on nadel sebe
kruzhku  na golovu. Peppi  nemedlenno posledovala ego primeru, no tak kak
ona  ne  uspela vypit' so dna svoj  shokolad, to po ee lbu i nosu potekla
korichnevaya strujka. No Peppi vovremya vysunula yazyk i pojmala kapel'ki.
   - Kak vidite, vse mozhno ispravit', - skazala ona.
   Nauchennye ee primerom,  Tommi i Annika tshchatel'no vylizali svoi chashki,
prezhde chem nadet' ih na golovu.
   Kogda vse gosti,  v  tom chisle i  loshad',  napilis' i naelis',  Peppi
bystrym lovkim dvizheniem shvatila skatert' za chetyre konca i podnyala ee.
Blyuda i  blyudca,  chashki i  lozhki okazalis' slovno v  meshke.  Vse eto ona
zasunula pryamo tak v shkaf.
   - Segodnya ya nichego ne hochu ubirat', - poyasnila ona.
   I  vot  nastalo  vremya  veselit'sya.  Peppi  predlozhila igru,  kotoraya
nazyvaetsya "Ne stupat' na pol".  Igrat' v nee ochen' prosto: nado obezhat'
vokrug kuhni, ni razu ne kosnuvshis' nogoj pola. Kto pervyj obezhit, tot i
vyigral.  Peppi vmig spravilas' s  etim zadaniem,  no dlya Tommi i Anniki
vypolnit' ego okazalos' kuda trudnee. Nado bylo ochen' shiroko rasstavlyat'
nogi,  peredvigat' taburetki i stroit' nastoyashchie mosty,  chtoby dobrat'sya
ot plity do shkafchika,  ot shkafchika do vodoprovodnoj rakoviny i ottuda do
stola,  a zatem,  shagnuv po dvum stul'yam,  pereskochit' na uglovuyu polku.
Mezhdu etoj  polkoj i  skamejkoj bylo rasstoyanie v  neskol'ko metrov,  no
tam,  k  schast'yu,  stoyala loshad',  i  esli  sumet' vzobrat'sya na  nee  i
propolzti ot hvosta do golovy,  to mozhno bylo, nalovchivshis', prygnut' na
skamejku.
   Tak   oni  igrali,   poka  pochti  samoe  naryadnoe  plat'e  Anniki  ne
prevratilos' v daleko-daleko-daleko ne samoe naryadnoe,  a  Tommi ne stal
chernym kak trubochist. Deti reshili, chto pora peremenit' igru.
   - Davajte  podnimemsya na  cherdak  i  vyzovem prividenie, - predlozhila
Peppi.
   U Anniki dazhe dyhanie perehvatilo ot straha:
   - Ra-ra-raz-ve tam est' ono?
   - Eshche by,- otvetila Peppi.- I ne odno. Tam prosto kishmya kishit raznymi
duhami i privideniyami, Na nih natykaesh'sya na kazhdom shagu. Poshli tuda?
   - O! - voskliknula Annika i s uprekom vzglyanula na Peppi.
   - Mama  skazala,  chto  duhov i  prividenij voobshche ne  sushchestvuet, - s
delannoj bodrost'yu skazal Tommi.
   - Vozmozhno, - otvetila Peppi.- Vozmozhno, ih net nigde, potomu chto vse
oni  zhivut  u   menya  na  cherdake...   i   prosit'  ih  ubrat'sya  otsyuda
bespolezno...  No  oni  ne  opasny,  oni tol'ko tak zhutko shchiplyutsya,  chto
ostayutsya sinyaki. I eshche oni voyuyut i igrayut v kegli svoimi golovami.
   - I-i-g-ra-a-ayut v  k-e-e-e-gli svoi-mi  golo-o-va-a-mi? - prosheptala
Annika.
   - Nu da,- podtverdila Peppi.- Nu, poshli skorej, podnimemsya, pogovorim
s nimi... YA horosho igrayu v kegli.
   Tommi ne  hotel pokazat',  chto on  trusit,  da i  kak bylo by zdorovo
uvidet' hot' odno prividenie svoimi glazami,  a potom rasskazat' ob etom
rebyatam  v  shkole.  On  uspokaival sebya  tem,  chto  v  prisutstvii Peppi
privideniya ne  posmeyut napast',  i  soglasilsya idti na cherdak.  Bednyazhka
Annika snachala i  slyshat' ne hotela o  tom,  chtoby podnyat'sya naverh.  No
potom  ej  prishlo  v  golovu,  chto  esli  ona  ostanetsya  na  kuhne,  to
kakoe-nibud' zahudalen'koe prividenie mozhet  proshmygnut' k  nej.  I  ona
reshilas'.  Luchshe  byt'  vmeste  s  Peppi  i  Tommi  v  okruzhenii  tysyachi
prividenij, chem s glazu na glaz s odnim, pust' dazhe samym zavalyashchim.
   Peppi shla vperedi,  ona otkryla dver', vedushchuyu na cherdachnuyu lestnicu.
Tam bylo temno,  hot' glaz vykoli. Tommi sudorozhno uhvatilsya za Peppi, a
Annika eshche sudorozhnej za  Tommi.  Kazhdaya stupen'ka skripela i  stonala u
nih pod nogami,  i Tommi uzhe razdumyval,  ne povernut' li nazad.  CHto do
Anniki, to ona byla v etom uverena.
   No vot konchilas' lestnica, i oni ochutilis' na cherdake.
   Zdes' bylo uzhe ne  tak temno,  lunnyj svet,  pronikaya skvoz' sluhovoe
okno,  poloskoj lezhal na polu.  Pri kazhdom dunovenii vetra vo vseh uglah
chto-to vzdyhalo i uhalo.
   - |j,  privideniya, gde vy! - kriknula Peppi. Byli li oni tam ili net,
neizvestno, no, vo vsyakom sluchae, ni odno iz nih ne otozvalos'.
   - Vidno, ih sejchas net doma, - ob座asnila Peppi.- Naverno, otpravilis'
na sobranie v Soyuz duhov i prividenij.
   Vzdoh  oblegcheniya vyrvalsya  u  Anniki.  "Ah,  hot'  by  eto  sobranie
prodlilos' podol'she !" - podumala ona.
   No kak raz v  etu minutu razdalsya kakoj-to podozritel'nyj shum v odnom
iz uglov cherdaka:
   - Klyu-yu-i-id!
   I  Tommi  uvidel,  kak  chto-to  poletelo  na  nego,  kak  eto  chto-to
prikosnulos' k ego lbu i ischezlo v sluhovom okonce.
   - Prividenie, prividenie! - kriknul on v uzhase.
   - Bednyazhka,  ono opazdyvaet na sobranie. Pravda, esli eto prividenie,
a ne sova,- skazala Peppi.- I voobshche, rebyata, znajte: nikakih prividenij
ne sushchestvuet, - dobavila ona pomolchav, - i  ya  shchelknu v  nos togo,  kto
stanet govorit', chto oni est'.
   - Da ved' ty sama eto govorila! - voskliknula Annika.
   - Govorila,- soglasilas' Peppi.- Znachit, pridetsya sebya samoj shchelknut'
v nos.
   I ona dala sebe zdorovennyj shchelchok v nos.  Posle etogo Tommi i Annike
stalo  kak-to  legche  na  dushe.  Oni  nastol'ko osmeleli,  chto  reshilis'
vyglyanut' v sad. Bol'shie chernye tuchi bystro bezhali po nebu, slovno chtoby
pomeshat' mesyacu svetit'.  I  derev'ya skripeli na vetru.  Tommi i  Annika
otoshli ot okna i...  o uzhas!  Oni uvideli,  chto na nih dvizhetsya kakaya-to
belaya figura.
   - Prividenie! - ne svoim golosom zaoral Tommi.
   Annika tak  ispugalas',  chto prosto lishilas' golosa.  A  belaya figura
podhodila vse  blizhe  i  blizhe.  Deti  obnyalis' i  zazhmurilis',  no  tut
prividenie zagovorilo:
   - Glyadite,  chto ya  zdes' nashla v  starom matrosskom sunduchke:  papinu
nochnuyu rubashku.  Esli ee  so vseh storon podshit', ya smogu ee nosit', - i
Peppi podoshla k nim v rubashke, volochashchejsya po zemle.
   - Oj, Peppi, ya mogla umeret' ot ispuga, - s  drozh'yu v  golose skazala
Annika.
   - Pustyaki, nochnye rubashki ne opasny! - uspokoila ee Peppi.- Oni kusa-
yutsya tol'ko, kogda na nih napadayut.
   I Peppi reshila kak sleduet poryt'sya v sunduchke.  Ona pridvinula ego k
oknu  i  raspahnula  reshetchatyj  staven'.   Blednyj  lunnyj  svet  zalil
sunduchok,  v kotorom okazalas' celaya kucha staroj odezhdy.  Peppi vylozhila
ee na pol.  Krome togo, ona obnaruzhila tam podzornuyu trubu, dve stranicy
knigi, tri pistoleta, shpagu i meshok s zolotymi monetami.
   - Ti-de-li-pom! Pi-de-li-dej! - radostno voskliknula Peppi.
   - Kak interesno!- prosheptal Tommi. Peppi zavernula vse svoi sokrovishcha
v otcovskuyu nochnuyu rubashku,  i deti snova spustilis' v kuhnyu.  Annike ne
terpelos' ujti s cherdaka.
   - Nikogda  ne  razreshajte  detyam  igrat'  s ognestrel'nym  oruzhiem, -
skazala Peppi i vzyala v kazhduyu ruku po pistoletu. - A to mozhet proizojti
neschast'e, - dobavila ona i nazhala na kurki.
   Gryanuli dva vystrela.
   - Zdorovo b'yut! - voskliknula ona i podnyala glaza.
   Na potolke ziyali dve dyrochki.
   - Kak znat', - razdumchivo proiznesla ona. - Byt' mozhet, eti puli pro-
bili potolok i ugodili  v pyatki kakomu-nibud' duhu. Byt'  mozhet, eto ego
prouchit i  zastavit v  drugoj raz sidet' na  meste i  ne pugat' nevinnyh
malen'kih detej.  Raz uzh duhi ne sushchestvuyut, to chego oni pugayut narod?..
Hotite, ya vam podaryu po pistoletu?
   Tommi prishel v  vostorg ot  etogo predlozheniya,  da  i  Annika byla ne
protiv imet' pistolet, esli tol'ko on ne budet zaryazhen.
   - Teper' my mozhem, esli  zahotim, organizovat'  razbojnich'yu  shajku, -
skazala Peppi i podnesla k glazam podzornuyu trubu. - O-go-go!- zakrichala
ona. - Vot eto truba! YA smogu  razglyadet'  blohu v YUzhnoj Amerike! Esli u
nas budet shajka, truba nam prigoditsya.
   Tut razdalsya stuk v dver'. |to prishel papa Tommi i Anniki.
   - Uzhe davno pora lozhit'sya spat', - skazal on.
   Tommi i Annika poblagodarili Peppi,  poproshchalis' s nej i ushli,  unosya
svoi sokrovishcha - dudochku, broshku i pistolety.
   Peppi provodila svoih gostej do terrasy i glyadela im vsled,  poka oni
ne ischezli v temnote sada. Tommi i Annika to i delo oglyadyvalis', mahali
ej.  Peppi  stoyala,  osveshchennaya lunnym svetom, - ryzhaya devochka s  tugimi
kosichkami,  torchashchimi  v raznye storony, v ogromnoj, volochashchejsya po polu
otcovskoj nochnoj  rubashke.  V  odnoj  ruke  ona  derzhala pistolet,  a  v
drugoj podzornuyu trubu.
   Kogda Tommi,  Annika i  ih papa doshli do kalitki,  oni uslyshali,  chto
Peppi chto-to krichit im vsled.  Oni ostanovilis' i  stali prislushivat'sya.
Veter gudel v vetvyah derev'ev, no oni razobrali slova:
   - Kogda ya vyrastu bol'shaya, ya budu morskoj razbojnicej... A vy?


                       * PEPPI SOBIRAETSYA V PUTX *


   Kak Peppi otpravlyaetsya za pokupkami

   Odnazhdy v  veselyj vesennij den' solnce siyalo,  ptichki peli,  no luzhi
eshche ne vysohli, Tommi i Annika pribezhali k Peppi. Tommi zahvatil s soboj
neskol'ko kuskov sahara dlya loshadi,  i oni postoyali s Annikoj minutku na
terrase,  chtoby pohlopat' loshad' po bokam i skormit' ej sahar. Potom oni
voshli k Peppi v komnatu.  Peppi eshche lezhala v posteli i spala, kak vsegda
polozhiv nogi na podushku,  a golovu nakryv odeyalom. Annika potyanula ee za
palec i skazala:
   - Vstavaj!
   Gospodin  Nil'son  uzhe  davno  prosnulsya i,  ustroivshis' na  abazhure,
raskachivalsya iz storony v  storonu.  Proshlo nekotoroe vremya,  prezhde chem
odeyalo zashevelilos' i  iz-pod  nego  vylezla ryzhaya vsklokochennaya golova.
Peppi otkryla svoi yasnye glaza i shiroko ulybnulas':
   -  Ah,  eto vy  shchiplete moi nogi,  a  mne snilos',  chto eto moj papa,
negrityanskij korol', proveryal, ne nabila li ya sebe mozolej.
   Peppi sela na kraj krovati i  stala natyagivat' chulki -  odin,  kak my
znaem, byl u nee korichnevyj, drugoj - chernyj.
   - No kakie mogut byt' mozoli,  kogda nosish' takuyu prekrasnuyu obuv', -
skazala ona i  zasunula nogi v svoi ogromnye chernye tufli,  kotorye byli
rovno v dva raza bol'she ee stupnej.
   -  Peppi,  chto my segodnya budem delat'? - sprosil Tommi.  -  U  nas s
Annikoj segodnya net zanyatij v shkole.
   -  CHto  zh,   nado  horoshen'ko  podumat',  prezhde  chem  prinyat'  takoe
otvetstvennoe reshenie, - zayavila Peppi. - Plyasat' vokrug  rozhdestvenskoj
elki my ne smozhem,  potomu chto my eto uzhe delali rovno tri mesyaca nazad.
Katat'sya po l'du nam tozhe ne udastsya,  potomu chto led uzhe davno rastayal.
Veselo bylo by,  navernoe, iskat' zolotye slitki, no gde ih iskat'? CHashche
vsego eto delayut na Alyaske,  no tam stol'ko zolotoiskatelej,  chto nam ne
protolknut'sya. Net, pridetsya chto-nibud' drugoe pridumat'.
   - Da, konechno, no tol'ko chto-nibud' interesnoe, - skazala Annika.
   Peppi  zaplela volosy v  dve  tugie  kosichki -  oni  smeshno torchali v
raznye storony - i zadumalas'.
   -  YA i reshila, - skazala ona nakonec. - My sejchas otpravimsya v gorod,
obojdem vse magaziny: nado zhe kogda-nibud' zanyat'sya pokupkami.
   - No u nas net deneg, - zametil Tommi.
   -  U  menya ih kury ne klyuyut, - skazala Peppi i  v podtverzhdenie svoih
slov podoshla k  chemodanu i otkryla ego,  a chemodan,  kak vy znaete,  byl
bitkom nabit zolotymi monetami.
   Peppi vzyala polnuyu gorst' monet i vysypala ee v karman.
   - YA gotova, vot tol'ko najdu sejchas svoyu shlyapu.
   No shlyapy nigde ne okazalos'. Prezhde vsego Peppi brosilas' v chulan dlya
drov,  no,  k ee krajnemu udivleniyu,  shlyapy tam pochemu-to ne bylo. Potom
zaglyanula v bufet,  v tot yashchik,  kuda kladut hleb,  no tam lezhali tol'ko
podvyazka i  slomannyj budil'nik.  V  konce  koncov ona  vse  zhe  otkryla
kartonku dlya  shlyap,  no  nichego tam ne  obnaruzhila,  krome zavalyavshegosya
suharya, skovorodki, otvertki i kuska syra.
   - CHto za dom! Nikakogo poryadka! Nichego nel'zya najti! - vorchala Peppi.
- No ochen' udachno, chto ya obnaruzhila etot kusok syra, ya davno ego ishchu.
   Peppi eshche raz obvela glazami komnatu i kriknula:
   - |j ty,  shlyapa,  ty chto,  ne hochesh' pojti so mnoj v magazin? Esli ty
sejchas zhe ne poyavish'sya, budet pozdno.
   No shlyapa ne poyavilas'.
   - Nu chto zh,  raz ty takaya glupaya,  penyaj na  sebya.  No potom, chur, ne
nyt' i  ne obizhat'sya,  chto ya tebya doma ostavila, - skazala Peppi strogim
golosom.
   I  vskore na  shosse,  kotoroe vedet v  gorod,  vybezhali troe  rebyat -
Tommi,  Annika i  Peppi s  gospodinom Nil'sonom na  pleche.  Solnce siyalo
vovsyu,  nebo bylo goluboe-goluboe,  i deti veselo skakali.  No vdrug oni
ostanovilis': posredi dorogi byla ogromnaya luzha.
   -  Kakaya  otlichnaya luzha! - voshitilas' Peppi i  radostno zashlepala po
vode,  kotoraya dohodila ej do kolen.  Dobravshis' do serediny,  ona stala
prygat', i holodnye bryzgi, slovno dush, okatili Tommi i Anniku.
   -  YA  igrayu v parohod! - kriknula ona i zakruzhila po luzhe,  no tut zhe
poskol'znulas' i plyuhnulas' v vodu.- Vernee, ne v parohod, a v podvodnuyu
lodku, - veselo popravila ona, kak tol'ko ee golova poyavilas' nad vodoj.
   -  Peppi,  chto ty delaesh', - v  uzhase voskliknula Annika, - ty zhe vsya
mokraya!
   -  CHto zhe tut plohogo? - udivilas' Peppi. - Gde eto skazano, chto deti
obyazatel'no dolzhny byt' suhimi?  YA ne raz slyshala, kak vzroslye uveryayut,
budto  net  nichego  poleznee holodnyh obtiranij.  Tem  bolee  chto  detyam
zapreshchayut lezt' v  luzhi tol'ko u nas v strane.  Nam luzhi pochemu-to velyat
obhodit'! Vot i razberis', chto horosho, a chto ploho! A v Amerike vse deti
tak i sidyat v luzhah, tam  prosto  net  ni odnoj svobodnoj luzhi: v kazhdoj
polnym-polno detvory. I tak kruglyj god! Konechno, zimoj oni zamerzayut, i
togda  detskie  golovki torchat izo l'da. A mamy  amerikanskih  rebyatishek
prinosyat im tuda fruktovyj sup i teftel'ki, potomu chto oni ved' ne mogut
pribezhat' domoj poobedat'. No uzh pover'te, net zdorovee detej na svete -
oni takie zakalennye!
   V  etot  yasnyj vesennij den'  gorodok vyglyadel ochen' privlekatel'no -
bulyzhnye mostovye na  uzkih  krivyh  ulochkah  sverkali na  solnce,  a  v
malen'kih palisadnichkah,  kotorye okruzhili pochti vse  doma,  uzhe cveli i
krokus i podsnezhnik. V gorodke bylo mnogo lavok i magazinov, ih dveri to
i  delo  otkryvalis' i  zakryvalis',  i  kazhdyj  raz  veselo  pozvyakival
kolokol'chik.  Torgovlya  shla  bojko:  u  prilavkov  tolpilis'  zhenshchiny  s
korzinami v rukah, oni pokupali kofe, sahar, mylo i maslo. Zabegali syuda
i  deti,  chtoby kupit' sebe pryanik ili  paket zhevatel'noj rezinki.  No u
bol'shinstva rebyat ne  bylo deneg,  oni  tolpilis' u  zamanchivyh vitrin i
tol'ko  pozhirali  glazami  vse   prekrasnye  veshchi,   kotorye  byli   tam
vystavleny.
   Okolo poludnya,  kogda solnce svetilo osobenno yarko,  Tommi,  Annika i
Peppi vyshli na Bol'shuyu ulicu. S Peppi vse eshche stekala voda, i vsyudu, gde
ona stupala, ostavalsya mokryj sled.
   -  Oj,   kakie  my  schastlivye! - voskliknula  Annika. - Pryamo  glaza
razbegayutsya, kakie vitriny, a u nas celyj karman zolotyh monet.
   Tommi tozhe ochen' obradovalsya,  kogda uvidel,  kakie chudesnye veshchi oni
smogut kupit', i dazhe podprygnul ot udovol'stviya.
   -  YA  ne znayu, hvatit li u nas na vse deneg, - zayavila Peppi,- potomu
chto prezhde vsego ya hochu kupit' sebe pianino.
   -  Pianino? - izumilsya Tommi. - Peppi,  zachem tebe pianino?  Ty zhe ne
umeesh' na nem igrat'!
   -  Ne znayu, ya ved' eshche ne probovala, - skazala Peppi.- U menya ne bylo
pianino,  poetomu ya  ne  mogla poprobovat'.  Uveryayu tebya.  Tommi,  nuzhna
bol'shaya trenirovka, chtoby igrat' na pianino bez pianino.
   No  vitriny,  gde  byli  by  vystavleny pianino,  rebyatam  chto-to  ne
popadalis',  zato oni proshli mimo parfyumernogo magazina.  Tam za steklom
stoyala ogromnaya banka krema - sredstvo ot vesnushek,- a na banke pestreli
krupnye bukvy:
   "VY STRADAETE OT VESNUSHEK?"
   -  CHto  tam napisano? - sprosila Peppi.  Ona ne  mogla prochest' takuyu
dlinnuyu nadpis', potomu chto ne hotela hodit' v shkolu.
   - Tam napisano: "Vy stradaete ot vesnushek?" - prochla vsluh Annika.
   - CHto zh, na vezhlivyj vopros nado otvetit' vezhlivo,- zadumchivo skazala
Peppi. - Davajte zajdem syuda.
   Ona  raspahnula dver'  i  voshla  v  magazin v  soprovozhdenii Tommi  i
Anniki.  Za prilavkom stoyala pozhilaya dama. Peppi napravilas' pryamo k nej
i skazala tverdo:
   - Net!
   - CHto tebe nado? - sprosila dama.
   - Net! - tak zhe tverdo povtorila Peppi.
   - YA ne ponimayu, chto ty hochesh' skazat'.
   - Net, ya ne stradayu ot vesnushek, - ob座asnila Peppi.
   Na  etot  raz  dama  ponyala,  no  ona  vzglyanula na  Peppi i  tut  zhe
voskliknula:
   - Milaya devochka, no ty zhe vsya v vesnushkah!
   -  Nu  da,  vot  imenno, - podtverdila Peppi. - No  ya  ne  stradayu ot
vesnushek. Naoborot, oni mne ochen' nravyatsya. Do svidaniya!
   I ona napravilas' k vyhodu,  no v dveryah ostanovilas' i, povernuvshis'
k prilavku, dobavila:
   -  Vot  esli u  vas  est' krem,  ot  kotorogo vesnushki uvelichivayutsya,
mozhete prislat' mne domoj sem'-vosem' banok.
   Ryadom s parfyumernym magazinom nahodilsya magazin damskogo plat'ya.
   -  YA  vizhu,  poblizosti  bol'she  net  interesnyh magazinov, - skazala
Peppi.- Znachit, nam pridetsya zajti syuda i dejstvovat' tverdo.
   I  rebyata  priotkryli  dver'.   Pervoj  zaglyanula  Peppi,  za  nej  v
nereshitel'nosti toptalis' Tommi i Annika.  No maneken,  odetyj v goluboe
shelkovoe plat'e,  prityagival ih  kak  magnit.  Peppi tut zhe  podbezhala k
dame-manekenu i serdechno pozhala etoj dame ruku.
   - Kak ya rada, kak ya rada s vami  poznakomit'sya! - vse tverdila Peppi.
- Mne yasno,  chto etot  roskoshnyj magazin mozhet prinadlezhat' tol'ko samoj
shikarnoj dame,  kak vy.  Serdechno, serdechno rada s vami poznakomit'sya, -
vse ne unimalas' Peppi i eshche bolee energichno tryasla ruku manekena.
   No - o uzhas! - naryadnaya  dama ne vyderzhala stol' serdechnogo rukopozha-
tiya, - ruka ee otlomilas' i vyskol'znula iz shelkovogo rukava. Tommi edva
perevel duh ot uzhasa, a  Annika chut' ne  zaplakala. V to zhe  mgnovenie k
Peppi podletel prodavec i stal na nee krichat'.
   -  Uspokojsya, - tiho,  no  tverdo skazala Peppi,  kogda ej,  nakonec,
nadoelo slushat' ego rugan'. - YA dumala,  eto magazin samoobsluzhivaniya. YA
hochu kupit' etu ruku.
   Takoj derzkij otvet eshche bol'she razozlil prodavca,  i  on zayavil,  chto
maneken ne prodaetsya,  no dazhe esli by i prodavalsya, to vse ravno kupit'
otdel'nuyu ruku nel'zya i  teper' ej  pridetsya zaplatit' za  ves' maneken,
potomu chto ona ego slomala.
   -  Ochen' stranno! - udivilas' Peppi.-  Schast'e eshche,  chto ne  vo  vseh
magazinah tak torguyut.  Predstav'te sebe,  chto ya  pojdu v  lavku,  chtoby
kupit' kusok myasa i sdelat' k obedu zharkoe, a myasnik zayavit, chto prodaet
tol'ko celogo byka!
   I  tut  Peppi nebrezhnym zhestom vynula iz  karmana fartuka dve zolotye
monety i polozhila ih na prilavok. Prodavec zastyl ot izumleniya.
   - Tvoya kukla stoit dorozhe? - sprosila Peppi?
   - Net,  konechno, net, ona stoit gorazdo deshevle, - otvetil prodavec i
vezhlivo poklonilsya.
   - Sdachu ostav' sebe, kupi na nee konfety svoim detyam, - skazala Peppi
i napravilas' k vyhodu.
   Prodavec provozhal ee do samyh dverej i vse klanyalsya, a potom sprosil,
po kakomu adresu poslat' maneken.
   - Mne ne nuzhna vsya kukla, a tol'ko eta ruka,  i ee ya unesu s soboj, -
otvetila Peppi.- Razberi kuklu po chastyam i razdaj bednym. Privet!
   - Zachem tebe eta ruka? - udivilsya Tommi, kogda oni vyshli na ulicu.
   - Kak ty tol'ko mozhesh' menya ob etom sprashivat'! - vozmutilas' Peppi.-
Razve u lyudej ne byvaet vstavnyh zubov,  derevyannyh nog, parikov? I dazhe
nosy  byvayut iz  kartona.  Pochemu zhe  ya  ne  mogu pozvolit' sebe roskosh'
zavesti iskusstvennuyu ruku?  Uveryayu tebya,  imet' tri  ruki ochen' udobno.
Kogda my s papoj eshche plavali po moryam,  to kak-to popali v stranu, gde u
vseh  lyudej bylo po  tri  ruki.  Zdorovo,  pravda?!  Predstavlyaesh' sebe,
sidish' vo vremya obeda za stolom,  v odnoj ruke vilka,  v drugoj- nozh,  a
tut  kak  raz  zahochetsya pokovyryat' v  nosu ili pochesat' sebe uho.  Net,
nichego ne skazhesh', neglupo pridumano imet' tri ruki.
   Vdrug Peppi umolkla, a minutu spustya sokrushenno skazala:
   - Prosto stranno - vran'e tak i kipit vo mne, rvetsya naruzhu, i ya ne v
silah ego sderzhat'.  CHestno govorya,  vovse ne u  vseh lyudej v toj strane
tri ruki. U bol'shinstva tol'ko dve.
   Ona opyat' umolkla, budto vspominaya, potom prodolzhila:
   -  A  uzh esli govorit' vsyu pravdu,  to u  bol'shinstva tam tol'ko odna
ruka. Net, ne budu bol'she vrat', skazhu vse kak est': u bol'shinstva lyudej
v toj strane voobshche net ruk.  i,  kogda im hochetsya est',  oni lozhatsya na
stol i lakayut iz tarelok sup,  a potom otkusyvayut po kusochku ot zharkogo.
Na  stole lezhit buhanka hleba,  i  ot  nee tozhe vse kusayut,  kto skol'ko
mozhet.  CHesat' sebya oni  tozhe ne  mogut i  vynuzhdeny vsyakij raz  prosit'
svoih mam pochesat' im ushi -  vot kak tam obstoit delo,  uzh esli govorit'
chestno.
   Peppi sokrushenno pokachala golovoj.
   -  Nigde ya  ne videla tak malo ruk,  kak v toj strane,  eto uzh tochno.
Kakaya zhe ya  vrun'ya,  dazhe podumat' strashno!  Vsegda ya chto-nibud' sochinyu,
chtoby privlech' k  sebe vnimanie,  chtoby vydelit'sya;  vot i pridumala vsyu
etu nebylicu pro narod,  u kotorogo bol'she ruk,  chem u drugih,  kogda na
samom dele u nego voobshche net ruk.
   Peppi i  ee  druz'ya dvinulis' dal'she po  Bol'shoj ulice;  pod myshkoj u
Peppi  torchala  ruka  iz   pap'e-mashe.   Deti  ostanovilis'  u   vitriny
konditerskoj.  Tam  uzhe  sobralas' celaya tolpa rebyat.  vse tol'ko slyunki
glotali, s voshishcheniem glyadya na slasti, vystavlennye za steklom: bol'shie
banki s krasnymi,  sinimi i zelenymi ledencami,  dlinnye ryady shokoladnyh
tortov,  gory  zhevatel'noj rezinki i  samoe soblaznitel'noe -  korobki s
zasaharennymi orehami.  Malyshi,  ne  v  silah  otorvat'  glaz  ot  etogo
velikolepiya,  vremya ot  vremeni tyazhelo vzdyhali:  ved' u  nih ne bylo ni
edinogo ere.
   - Peppi, davaj zajdem syuda,- predlozhila Annika i neterpelivo potyanula
Peppi za plat'e.
   - Da, my syuda obyazatel'no zajdem, - zayavila Peppi ochen' reshitel'no. -
Nu, smelej, vpered, za mnoj!
   I deti perestupili porog konditerskoj.
   - Dajte mne,  pozhalujsta, sto kilo ledencov, - skazala Peppi i vynula
iz fartuka zolotuyu monetu.
   Prodavshchica rot  otkryla  ot  izumleniya.  Ona  nikogda eshche  ne  videla
pokupatelej, kotorye brali by takoe kolichestvo ledencov.
   - Devochka, ty, navernoe, hochesh' skazat', chto tebe nado sto ledencov?
- sprosila ona.
   - YA hochu skazat' to,  chto ya skazala:  dajte mne, pozhalujsta, sto kilo
ledencov, - povtorila Peppi i polozhila na prilavok zolotuyu monetu.
   I prodavshchica stala peresypat' ledency iz banok v bol'shie meshki. Tommi
i  Annika stoyali ryadom i  pal'cem pokazyvali,  iz kakih banok ih sypat'.
Okazalos',  chto ne tol'ko samye krasivye,  no i samye vkusnye - krasnye.
Esli dolgo sosat' takoj ledenec,  to  pod  konec on  stanovitsya osobenno
vkusnym.  No zelenye,  kak  oni ubedilis', byli tozhe sovsem nedurnymi. A
karamel'ki i tyanuchki imeli svoyu prelest'.
   - Voz'mem eshche po tri kilo karamelek i tyanuchek, - predlozhila Annika.
   Tak oni i sdelali.
   V konce koncov v lavke ne hvatilo meshkov, chtoby upakovat' ih pokupki.
K  schast'yu,  v  pischebumazhnom  magazine  prodavalis'  ogromnye  bumazhnye
pakety.
   - Vot dostat' by mne tachku, chtoby vse eto uvezti.
   Prodavshchica skazala,  chto  tachku  mozhno  kupit' naprotiv v  igrushechnom
magazine.
   Tem  vremenem  pered  konditerskoj sobralos' eshche  bol'she  rebyat;  oni
videli cherez  steklo,  kak  Peppi pokupaet slasti,  i  chut'  ne  upali v
obmorok ot volneniya.  Peppi sbegala v  magazin naprotiv,  kupila bol'shuyu
igrushechnuyu tachku i  pogruzila na  nee  vse svoi meshki.  Vykativ tachku na
ulicu, ona kriknula tolpivshimsya u vitriny rebyatam:
   -  Kto iz  vas ne  est konfet,  vyhodite vpered!  Nikto pochemu-to  ne
vyshel.
   - Stranno! - voskliknula Peppi.- Nu chto zh, pust' teper' vyjdut vpered
te, kto est konfety.
   Vse deti, zastyvshie v nemom voshishchenii u vitriny, sdelali shag vpered.
Ih okazalos' dvadcat' tri.
   - Tommi, otkroj, pozhalujsta, meshki, - skomandovala Peppi.
   Tommi ne zastavil sebya dvazhdy prosit'.  I tut nachalsya takoj konfetnyj
pir,  kotorogo eshche  nikogda  ne  bylo  v  etom  malen'kom gorodke.  Deti
nabivali sebe rot  ledencami- krasnymi,  zelenymi,  takimi kislen'kimi i
osvezhayushchimi, - i karamel'kami s malinovoj nachinkoj, i tyanuchkami. Po vsem
ulicam,  vyhodyashchim na  Bol'shuyu,  bezhali deti,  i  Peppi  edva  pospevala
razdavat' gorstyami konfety.
   -  Nam,  pozhaluj,  pridetsya popolnit' zapasy, -  skazala ona, -  a to
nichego ne ostanetsya na zavtra.
   Peppi kupila eshche  dvadcat' kilo konfet,  i  vse  zhe  na  zavtra pochti
nichego ne ostalos'.
   - A teper' vse za mnoj, u nas est' dela naprotiv!- skomandovala Peppi
i, perebezhav cherez ulicu, smelo voshla v igrushechnyj magazin.
   Deti  dvinulis'  za  nej.  V  igrushechnom magazine  okazalos'  stol'ko
interesnogo,  chto  u  vseh razbezhalis' glaza:  zavodnye poezda i  mashiny
raznyh modelej, malen'kie i bol'shie kukly v chudesnyh naryadah, igrushechnaya
posuda i  pistolety s pistonami,  olovyannye soldatiki,  plyushevye sobaki,
slony, knizhnye zakladki i marionetki.
   - CHto vam ugodno? - sprosila prodavshchica.
   -  Vse... Nam ugodno, - povtorila Peppi i okinula lyubopytnym vzglyadom
polki. - My  vse  stradaem ot  ostroj nehvatki pistoletov s  pistonami i
otsutstviya marionetok. No ya nadeyus', vy nam pomozhete.
   I Peppi vynula iz karmana polnuyu gorst' zolotyh monet.
   I  togda kazhdyj iz  rebyat poluchil pravo vybrat' sebe  tu  igrushku,  o
kotoroj davno mechtal.  Annika vzyala sebe  velikolepnuyu kuklu s  zolotymi
lokonami, odetuyu v nezhno-rozovoe shelkovoe plat'e; a kogda ej nazhimali na
zhivot,  ona govorila "Mama".  Tommi davno hotelos' imet' duhovoe ruzh'e i
parovuyu mashinu.  I  on poluchil i to i drugoe.  Vse ostal'nye rebyata tozhe
vybrali kto chto hotel, i, kogda Peppi zakonchila svoi pokupki, v magazine
pochti  ne ostavalos' igrushek: odinoko  lezhali na polke neskol'ko knizhnyh
zakladok i pyat'-shest'  "Konstruktorov". Sebe  Peppi  nichego ne kupila, a
gospodin Nil'son poluchil zerkal'ce. Pered tem kak ujti, Peppi kupila eshche
vsem po dudke, i, kogda deti vyshli na  ulicu,  kazhdyj dul v  svoyu dudku,
a Peppi otbivala takt rukoj manekena.
   Kakoj-to malysh pozhalovalsya Peppi, chto ego dudka ne dudit.
   - Tut nechemu udivlyat'sya, - skazala ona, osmotrev dudku, - ved' dyroch-
ka, v kotoruyu nado dut', zaleplena  zhevatel'noj rezinkoj! Gde ty  dostal
dragocennost'? - sprosila Peppi  i  vykovyryala iz dudki belyj komochek. -
Ved' ya ee ne pokupala.
   - YA zhuyu ee s pyatnicy, - prosheptal mal'chik.
   - CHestnoe slovo?  A vdrug ona prirastet k tvoemu yazyku?  Uchti, u vseh
zheval'shchikov ona kuda-nibud' prirastaet. Na, derzhi!
   Peppi protyanula mal'chiku dudku, i on zadudel tak zhe zvonko, kak i vse
rebyata.
   Na  Bol'shoj  ulice  carilo neopisuemoe vesel'e. No tut vdrug poyavilsya
policejskij.
   - CHto zdes' proishodit? - kriknul on.
   - Parad  gvardejcev, - otvetila  Peppi, - no vot beda: ne vse prisut-
stvuyushchie  ponimayut, chto oni uchastniki parada, i poetomu dudyat kto vo chto
gorazd.
   - Nemedlenno prekratit'! - zavopil policejskij i zazhal ushi rukami.
   - Skazhi luchshe spasibo, chto my ne kupili trombona.
   I Peppi druzheski pohlopala ego po spine rukoj manekena.
   Odin  za  drugim  rebyata  perestali dudet'.  Poslednej zamolkla dudka
Tommi.  Policejskij potreboval,  chtoby deti nemedlenno razoshlis' - on ne
mog  dopustit' takogo  skopleniya naroda  na  Bol'shoj  ulice.  Sobstvenno
govorya,  deti nichego ne imeli protiv togo,  chtoby otpravit'sya domoj:  im
hotelos'  poskoree  pustit'  po  rel'sam  igrushechnye poezda,  poigrat' s
zavodnymi mashinami  i  vykupat' novyh  kukol.  Oni  razoshlis' veselye  i
dovol'nye, i nikto iz nih v etot vecher ne uzhinal.
   Peppi,  Tommi i  Annika tozhe  napravilis' domoj.  Peppi tolkala pered
soboj tachku.  Ona glyadela na vse vyveski,  mimo kotoryh oni prohodili, i
dazhe chitala ih po slogam.
   -  Ap-te-ka  -  eto,  kazhetsya,  ta lavka,  gde  pokupayut lukarstva? -
sprosila ona.
   - Da, zdes' pokupayut lekarstva, - popravila ee Annika.
   - O,  togda nam nado syuda zajti,  mne neobhodimo kupit' lukarstv,  da
pobol'she, - skazala Peppi.
   - Da ved' ty zdorova, - vozrazil Tommi.
   - CHto s togo, chto zdorova, a mozhet, ya eshche zaboleyu, - otvetila Peppi.-
Tak mnogo lyudej boleyut i umirayut tol'ko potomu,  chto vovremya ne pokupayut
lukarstva.  I nigde ne skazano, chto zavtra ya ne svalyus' ot samoj tyazheloj
bolezni.
   Aptekar' stoyal u  vesov i  razveshival kakie-to poroshki.  Kak raz v tu
minutu,  kogda voshli Peppi,  Tommi i Annika,  on reshil, chto pora konchat'
rabotu, potomu chto blizilsya chas uzhina.
   - Dajte mne, pozhalujsta, chetyre litra lukarstva, - skazala Peppi.
   - Kakoe lekarstvo tebe nado? - neterpelivo sprosil aptekar', dosaduya,
chto ego zaderzhivayut.
   - Kak kakoe? Takoe, kotoroe lechit ot boleznej, - otvetila Peppi.
   - Ot kakih boleznej? - eshche bolee neterpelivo sprosil aptekar'.
   -  Ot  vseh boleznej -  ot  koklyusha,  ot vyvihnutoj nogi,  ot rezej v
zheludke,  ot toshnoty.  Pust' eto budut pilyuli,  no chtoby imi mozhno i nos
mazat'.  Horosho by eshche,  chtoby oni godilis' by i mebel' polirovat'.  Mne
nuzhno samoe luchshee lukarstvo na svete.
   Aptekar' serdito skazal,  chto takogo udobnogo lekarstva ne sushchestvuet
i chto dlya kazhdoj bolezni est' svoe osoboe lekarstvo.
   Kogda Peppi nazvala eshche desyatok  boleznej, kotorye ej nado lechit', on
vystavil pered nej celuyu batareyu puzyr'kov,  butylochek i  korobochek.  Na
nekotoryh on napisal:  "Naruzhnoe ",-  i ob座asnil,  chto etim mozhno tol'ko
mazat' kozhu.  Peppi zaplatila, zabrala svoj paket, poblagodarila i vyshla
vmeste s Tommi i Annikoj.
   Aptekar' vzglyanul na chasy i s radost'yu ubedilsya, chto uzhe davno prishlo
vremya zakryvat' apteku. On zaper dveri na zamok i sobralsya idti uzhinat'.
   Vyjdya na ulicu, Peppi oglyadela vse lekarstva.
   - Oj, oj, ya zabyla samoe glavnoe! - voskliknula ona.
   No  apteka okazalas' uzhe  zapertoj,  poetomu Peppi  prosunula palec v
kol'co visyachego zvonka i  dolgo-dolgo zvonila.  Tommi i  Annika slyshali,
kakoj  trezvon  podnyalsya v  apteke.  Minutu  spustya  v  dveri  otkrylos'
okoshechko - cherez eto okoshechko podavali lekarstvo,  esli kto-nibud' vdrug
zaboleval posredi nochi,- i aptekar' vysunul v nego golovu. Uvidev detej,
on ves' pokrasnel ot gneva.
   - CHto tebe eshche nado? - uzhe sovsem serdito sprosil on u Peppi.
   -  Prosti menya,  milyj aptekar', - skazala Peppi,-  no  ty tak horosho
razbiraesh'sya vo vseh boleznyah, chto ya podumala, ty, navernoe, smozhesh' mne
skazat', chto nuzhno delat', kogda bolit zhivot:  zhevat' goryachuyu tryapku ili
lit' na sebya holodnuyu vodu?
   Aptekar' byl uzhe ne prosto krasnym,  a  puncovym - kazalos',  vot-vot
ego hvatit udar.
   - Ubirajsya von! - zaoral on ne svoim golosom. - Nemedlenno  ubirajsya,
a ne to!.. I on zahlopnul okoshko.
   -  CHto  eto on  takoj serdityj? - udivilas' Peppi.-  Razve ya  sdelala
chto-nibud' plohoe?
   I  Peppi  eshche  energichnee zatrezvonila.  Ne  proshlo  i  sekundy,  kak
aptekar' snova vysunul golovu v okoshechko. Cvet ego lica vnushal eshche bolee
ser'eznye opaseniya.
   - YA vot dumayu,  chto vse zhe luchshe zhevat' goryachuyu tryapku - eto sredstvo
pomogaet bezotkazno,  ya  mnogo raz proveryala, - nachala Peppi i poglyadela
laskovo na  aptekarya,  kotoryj,  ne v  silah vymolvit' ni slova,  gnevno
zahlopnul okoshechko.
   -  I  govorit' so mnoj ne hochet, - sokrushenno zametila Peppi i pozhala
plechami. - CHto  zh,  pridetsya samoj isprobovat' oba sposoba.  Vot zabolit
zhivot, pozhuyu goryachuyu tryapku i poglyazhu, pomozhet li na etot raz ili net.
   Ona  sela na  stupen'ki u  dveri apteki i  vystroila v  ryad  vse svoi
sklyanki.
   -  Kakie vzroslye chudnye! - vzdohnula ona. - Vot u  menya -  postojte,
sejchas soschitayu, - vot u  menya tut vosem' puzyr'kov,  i  v kazhdom nalito
chut'-chut'. A ved' vse eto legko umestilos' by v odnoj butylochke. Skazano
- sdelano.  "Sejchas lukarstvo my  voz'mem,  v  odnu butylochku sol'em," -
zapela Peppi, otkuporila podryad vse vosem' puzyr'kov i slila vse v odin.
Potom ona energichno vzboltala smes' i, ne dolgo dumaya, sdelala neskol'ko
bol'shih glotkov.  Annika,  kotoraya zametila,  chto na nekotoryh puzyr'kah
nakleena bumazhka s nadpis'yu "Naruzhnoe", ne na shutku ispugalas'.
   - Peppi, otkuda ty znaesh', chto eto ne yad?
   - Sejchas eshche ne znayu, no skoro uznayu, - veselo otvetila Peppi.
   - Zavtra mne budet sovershenno yasno.  Esli ya do utra ne umru,  znachit,
moya smes' ne yadovita i vse deti mogut ee pit'.
   Tommi i Annika zadumalis'.  Nakonec Tommi skazal neuverennym, upavshim
golosom:
   - A chto, esli eta smes' vse zhe okazhetsya yadovitoj?
   - Togda vy ostatkom budete polirovat' mebel', - otvetila Peppi. - Tak
chto dazhe esli moya smes' okazhetsya yadovitoj,  my vse ravno ne zrya pokupali
eti lukarstva.
   Peppi polozhila butylochku v  tachku.  Tam uzhe lezhala ruka ot  manekena,
duhovoe ruzh'e i igrushechnaya parovaya mashina Tommi, kukla Anniki i ogromnyj
meshok,  na  dne kotorogo perekatyvalis' pyat' malen'kih krasnyh ledencov.
|to vse,  chto ostalos' ot teh sta kilo,  kotorye kupila Peppi.  Gospodin
Nil'son tozhe sidel na tachke, on ustal i hotel prokatit'sya.
   - A znaete,  chto ya vam skazhu? - zayavila vdrug Peppi. - YA uverena, chto
eto ochen' horoshee lukarstvo, potomu chto ya chuvstvuyu sebya kuda bodree, chem
ran'she.  Bud' ya koshkoj,  ya by vysoko zadrala hvost,  - zaklyuchila Peppi i
pobezhala,  tolkaya pered soboj tachku.  Tommi i  Annika edva  pospevali za
nej,  tem bolee chto u nih bolel - pravda sovsem chut'-chut',  -  no vse zhe
bolel zhivot.


   Kak Peppi pishet pis'mo i idet v shkolu.

   - A segodnya, - skazal Tommi, - my s Annikoj pisali pis'mo babushke.
   -  Nu  da,  -  skazala Peppi,  pomeshivaya chto-to v  kastryule ruchkoj ot
zontika.  -  A ya gotovlyu zamechatel'noe blyudo, - i sunula nos v kastryulyu,
chtoby ponyuhat'.  -  "Varit' chas,  vse vremya energichno pomeshivaya, posypaya
imbirem i  tut zhe  podavat' na stol".  Tak ty govorish',  chto vy napisali
pis'mo babushke?
   - Aga,  - podtverdil Tommi, kotoryj sidel na sunduke i boltal nogami.
- I skoro my, navernoe, poluchim ot babushki otvet.
   - A vot ya nikogda ne poluchayu pisem, - grustno skazala Peppi.
   - CHemu tut udivlyat'sya, - skazala Annika, - ved' ty i sama tozhe nikomu
nikogda ne pishesh'.
   - A ne pishesh' ty potomu,  - podhvatil Tommi, - chto ne hochesh' hodit' v
shkolu. Nel'zya nauchit'sya pisat', esli ne hodish' v shkolu.
   - Nichego podobnogo,  ya umeyu pisat',  -  skazala Peppi. - YA znayu zhutko
mnogo  bukv.  Fridol'f- odin  iz  matrosov,  kotoryj plaval  na  papinom
korable,  -  nauchil menya bukvam. A esli mne ne hvatit bukv, to ved' est'
eshche i cifry. Net, ya prekrasno mogu pisat', no vot tol'ko ne znayu, o chem.
CHto pishut v pis'mah?
   - Kto chto,  -  vazhno otvetil Tommi.  -  YA,  naprimer,  sperva sprosil
babushku,  kak ona sebya YAvstvuet,  i napisal, chto ya chuvstvuyu sebya horosho,
potom ya napisal,  kakaya u nas pogoda. A potom - chto ubil v nashem pogrebe
krysu.
   Peppi pomrachnela i zadumalas'.
   -  Kak obidno,  chto ya nikogda ne poluchayu pisem.  Vse rebyata,  vse-vse
poluchayut pis'ma, a ya - net. Tak bol'she prodolzhat'sya ne mozhet! Raz u menya
net babushki, kotoraya pisala by mne pis'ma, pridetsya sdelat' eto samoj. I
nemedlenno.
   Ona otkryla dvercu pechi i zaglyanula v topku.
   - Tut u menya dolzhen lezhat' karandash, esli ne oshibayus'.
   V  pechke i v samom dele lezhal karandash.  Potom ona ottuda zhe vytashchila
bol'shoj list bumagi i uselas' za kuhonnyj stol.  Peppi namorshchila lob,  i
vid u nee stal ochen' ozabochennyj.  - Teper' ne meshajte, - skazala ona, -
ya dumayu!
   Tommi i  Annika reshili tem vremenem poigrat' s  gospodinom Nil'sonom.
Oni stali odevat' ego i razdevat'. Annika dazhe popytalas' ulozhit' ego na
zelenuyu kukol'nuyu krovatku,  v  kotoroj on  obychno spal po nocham:  Tommi
budet doktorom,  a  gospodin Nil'son -  bol'nym rebenkom.  No  obez'yanka
vskochila s posteli i v dva pryzhka ochutilas' na lampe, zacepivshis' za nee
hvostom. Peppi otorvala glaza ot pis'ma.
   -  Glupyj gospodin Nil'son,  -  skazala ona,  -  nikogda eshche ni  odin
bol'noj rebenok ne visel vniz golovoj,  zacepivshis' hvostom za lampu. Vo
vsyakom sluchae,  ne u nas v SHvecii.  A vot v YUzhnoj Afrike, ya slyhala, tak
lechat  detej.   Kak  tol'ko  u   malyshej  podnimaetsya  temperatura,   ih
podveshivayut vniz golovoj k lampam, i oni prespokojno sebe raskachivayutsya,
poka ne popravyatsya. No my ved' ne v YUzhnoj Afrike.
   V  konce koncov Tommi i Annike prishlos' ostavit' gospodina Nil'sona v
pokoe,  i togda oni reshili zanyat'sya loshad'yu:  uzhe davno bylo pora ee kak
sleduet pochistit' skrebnicej.  Loshad' ochen' obradovalas', kogda uvidela,
chto deti vyshli k  nej,  na terrasu.  Ona tut zhe obnyuhala im ruki,  chtoby
vyyasnit',  ne prinesli li oni sahara.  Sahara u  rebyat ne okazalos',  no
Annika tut zhe sbegala na kuhnyu i vynesla ottuda dva kuska rafinada.
   A Peppi vse pisala i pisala.  Nakonec pis'mo bylo gotovo.  Tol'ko vot
konverta ne nashlos',  no Tommi ne polenilsya prinesti ej konvert iz domu.
Marku on  tozhe  prines.  Peppi napisala na  konverte svoe  polnoe imya  i
familiyu: "Freken Peppilotta Dlinnyjchulok, villa "Kurica".
   - A chto napisano v tvoem pis'me? - sprosila Annika.
   - Otkuda ya znayu, - otvetila Peppi, - ya ved' ego eshche ne poluchila.
   I tut kak raz mimo doma proshel pochtal'on.
   - Byvayut zhe takie udachi, - skazala Peppi, - vstrechaesh' pochtal'ona kak
raz v tu minutu, kogda tebe neobhodimo poluchit' pis'mo.
   Ona vybezhala emu navstrechu.
   - Bud' dobr,  otnesi eto pis'mo Peppi Dlinnyjchulok,  - skazala ona. -
|to ochen' srochno.
   Pochtal'on poglyadel sperva na pis'mo, potom na Peppi.
   - Razve ty ne Peppi Dlinnyjchulok? - udivilsya on.
   - Konechno, ya. A kem zhe mne eshche byt'? Uzh ne caricej li abissinskoj?
   - No pochemu zhe ty togda sama ne voz'mesh' sebe eto pis'mo?  -  sprosil
pochtal'on.
   - Pochemu ya ne voz'mu sebe eto pis'mo sama?  -  peresprosila Peppi.  -
CHto zhe; po-tvoemu, teper' ya dolzhna sama dostavlyat' sebe pis'ma? Net, eto
uzh slishkom.  Kazhdyj sam sebe pochtal'on.  A  zachem zhe togda byvayut pochty?
Togda uzh proshche ih tut zhe vse zakryt'.  V  zhizni ya  eshche ne slyshala nichego
podobnogo!  Net,  dorogoj, esli ty tak budesh' otnosit'sya k svoej rabote,
to nikogda ne stanesh' pochtmejsterom, eto ya tebe tochno govoryu.
   Pochtal'on reshil,  chto luchshe s nej ne svyazyvat'sya i sdelat' to,  o chem
ona ego prosila.  On  podoshel k  pochtovomu yashchiku,  kotoryj visel ryadom s
kalitkoj, i opustil v nego pis'mo. Ne uspelo pis'mo upast' na dno yashchika,
kak Peppi s neveroyatnoj pospeshnost'yu ego vytashchila.
   -  Oj,  ya prosto umirayu ot lyubopytstva,  -  skazala ona,  obrashchayas' k
Tommi i Annike. - Podumat' tol'ko, ya poluchila pis'mo!
   Vse troe rebyat ustroilis' na stupen'kah terrasy,  i Peppi raspechatala
konvert.  Tommi i  Arnika chitali cherez ee  plecho.  Na bol'shom liste bylo
napisano:
   ZHDRASTVUJ PEPPI
   PESHU-SPESHU A5
   TY NADEYUSX NE BOLXNA I R SDOROVA KAK KOROVA
   KAK POZHIVAET TVOYA 7YA
   SVETIT  \|/
           -o-
           /|\
   VCHERA-URA VIDELA TOMMI
   PESHI OTVET AT PEPPI
              PRIVET

   - Vot,  - s torzhestvom skazala Peppi,  - v moem pis'me napisano to zhe
samoe,  chto ty pisal svoej babushke, Tommi. Znachit, eto nastoyashchee pis'mo.
YA zapomnyu kazhdoe slovo na vsyu zhizn'.
   Peppi  akkuratno slozhila pis'mo,  snova  zasunula ego  v  konvert,  a
konvert  polozhila  v   odin  iz  beschislennyh  yashchikov  starogo  bol'shogo
sekretera,  kotoryj stoyal u  nee v  gostinoj.  Odnim iz samyh interesnyh
zanyatij  na  svete  bylo,   po  mneniyu  Tommi  i  Anniki,  rassmatrivat'
sokrovishcha,  kotorye Peppi hranila v etih yashchichkah. Vremya ot vremeni Peppi
darila svoim druz'yam chto-nibud' iz  etih bescennyh veshchej,  no  zapas ih,
vidno, nikogda ne issyakal. Vo vsyakom sluchae, - skazal Tommi, kogda Peppi
spryatala pis'mo, - ty sdelala tam dikoe kolichestvo oshibok.
   -  Da,  ty  dolzhna  pojti  v  shkolu  i  nauchit'sya poluchshe  pisat',  -
podderzhala Annika brata.
   - Net uzh,  blagodaryu pokorno,  -  otvetila Peppi,  - ya kak-to provela
celyj den' v shkole. I za etot den' v menya vpihnuli stol'ko znanij, chto ya
do sih por ne mogu prijti v sebya.
   -A u nas cherez neskol'ko dnej budet ekskursiya,  -  skazala Annika,  -
pojdet ves' klass.
   -  Vot uzhas-to,  -  voskliknula Peppi i  ot ogorcheniya ukusila sebya za
kosu,  -  prosto uzhas!  I  ya  ne  mogu pojti s  vami na ekskursiyu tol'ko
potomu,  chto ne hozhu v shkolu?  Razve eto spravedlivo?  Lyudi dumayut,  chto
mozhno obizhat' cheloveka tol'ko za to,  chto on ne hodit v shkolu,  ne znaet
tablicy pomnozheniya.
   - Umnozheniya, - popravila Annika.
   - A ya govoryu - pomnozheniya.
   - My projdem peshkom celuyu milyu.  Pryamo po lesu,  a potom budem igrat'
na polyanke, - skazal Tommi.
   - Prosto uzhas! - povtorila Peppi. Na sleduyushchij den' pogoda byla takaya
teplaya i  solnce svetilo tak  yarko,  chto vsem detyam v  etom gorodke bylo
ochen' trudno usidet' za partami. Uchitel'nica shiroko raspahnula vse okna,
i  svezhij vesennij vozduh vorvalsya v  klass.  Pered shkoloj rosla bol'shaya
bereza,  a  na  ee  verhushke sidel skvorec i  pel do togo veselo,  chto i
Tommi,  i Annika, i vse rebyata slushali tol'ko ego penie i sovsem zabyli,
chto 9 h 9 = 81.
   Vdrug Tommi pryamo podskochil na meste ot izumleniya.
   - Glyadite, freken! - voskliknul on i pokazal na okno. - Tam Peppi.
   Vzglyady vseh tut zhe  ustremilis' tuda,  kuda pokazal Tommi.  Iv samom
dele,  vysoko na bereze sidela Peppi. Ona okazalas' pochti u samogo okna,
potomu chto vetvi berezy upiralis' v nalichniki.
   - Privet, freken, - kriknula ona, - privet rebyata!
   - Dobryj den',  milaya Peppi,  -  otvetila freken.  -  Tebe chto-nibud'
nado, Peppi?
   -  Da,  ya  hotela poprosit',  chtoby  ty  mne  kinula v  okno  nemnogo
pomnozheniya,  -  otvetila Peppi. - Sovsem chut'-chut', tol'ko chtoby pojti s
tvoim klassom na ekskursiyu. A esli vy nashli kakie-nibud' novye bukvy, to
kin' ih mne tozhe.
   - Mozhet, ty na minutku zajdesh' k nam v klass? - sprosila uchitel'nica.
   - Net uzh,  dudki! - tverdo skazala Peppi i uselas' poudobnee na suku,
prislonivshis' spinoj k stvolu. - V klasse u menya kruzhitsya golova. Vozduh
u  vas  tak zagustel ot  uchenosti,  chto ego mozhno rezat' nozhom.  Slushaj,
freken,  -  v  golose Peppi zazvuchala nadezhda,  -  mozhet,  nemnogo etogo
uchenogo vozduha uletit v okno i popadet v menya?  Rovno stol'ko,  skol'ko
nado, chtoby ty mne razreshila pojti vmeste s vami na ekskursiyu?
   - Vpolne vozmozhno, - skazala freken i prodolzhala urok arifmetiki.
   Detyam bylo ochen' interesno glyadet' na Peppi,  sidyashchuyu na bereze. Ved'
vse oni poluchili ot nee konfety i  igrushki v tot den',  kogda ona hodila
po  magazinam.  Peppi,  konechno,  kak  vsegda vzyala  s  soboj  gospodina
Nil'sona,  i  rebyata umirali so smehu,  glyadya,  kak on prygal s vetki na
vetku. V konce koncov obez'yane nadoelo skakat' po bereze, i ona siganula
na podokonnik,  a ottuda odnim pryzhkom vzvilas' na golovu Tommi i nachala
terebit' ego za volosy.  No tut uchitel'nica skazala Tommi, chtoby on snyal
obez'yanu s  golovy,  potomu chto Tommi kak raz nado bylo razdelit' 315 na
7,  a  eto nevozmozhno sdelat',  esli u  tebya na  golove sidit obez'yana i
terebit  tebya za volosy.  Vo vsyakom sluchae,  uroku eto meshaet.  Vesennee
solnce,  skvorec, a tut eshche Peppi s gospodinom  Nil'sonom - net,  eto uzh
chereschur...
   - Vy chto-to sovsem poglupeli, rebyata, - skazala uchitel'nica.
   - Znaesh' chto,  freken?  -  kriknula Peppi so svoego dereva.  - CHestno
govorya, segodnyashnij den' sovershenno ne podhodit dlya pomnozheniya.
   - A my prohodim delenie, - skazala freken.
   -  V  takoj  den',  kak  segodnya,  voobshche  nel'zya  zanimat'sya nikakim
"en'em", razve chto "veselen'em".
   - A ty  mozhesh'  mne  ob座asnit', - sprosila  uchitel'nica, - chto eto za
predmet "veselen'e"?
   - Nu,  ya ne tak uzh sil'na v "veselen'e", - smushchenno otvetila Peppi i,
zacepivshis' nogami za  suk,  povisla vniz  golovoj,  tak  chto  ee  ryzhie
kosichki pochti kasalis' travy.  -  No ya znayu odnu shkolu, gde nichem, krome
"veselen'ya",  ne zanimayutsya. Tam tak i napisano v raspisanii: "Vse shest'
urokov - uroki veselen'ya".
   - YAsno, -skazala uchitel'nica. - A gde nahoditsya eta shkola?
   -  V  Avstralii,  -  otvetila Peppi ne  zadumyvayas',  -  v  poselke u
zheleznodorozhnoj stancii. Na yuge.
   Ona snova sela na vetku, i glaza ee zablesteli.
   - CHto zhe  byvaet  na urokah  "veselen'ya"? - pointeresovalas' uchitel'-
nica.
   -  Kogda chto,  -  otvetila Peppi,  -  no chashche vsego urok nachinaetsya s
togo,  chto vse rebyata vyprygivayut cherez okno vo dvor. Potom oni s dikimi
voplyami snova vryvayutsya v  shkolu i skachut po partam,  poka ne vybivayutsya
iz sil.
   - A chto govorit uchitel'nica? - snova pointeresovalas' freken.
   - Nichego ne govorit, ona tozhe prygaet vmeste so vsemi, no tol'ko huzhe
ostal'nyh.  Kogda net  bol'she sil  prygat',  rebyata nachinayut drat'sya,  a
uchitel'nica stoit ryadom i  ih podbadrivaet.  V dozhdlivuyu pogodu vse deti
razdevayutsya i  vybegayut vo dvor - oni  skachut i  tancuyut pod  dozhdem,  a
uchitel'nica igraet na royale marsh,  chtoby oni skakali v takt. Mnogie dazhe
stanovyatsya pod vodostochnuyu trubu, chtoby prinyat' nastoyashchij dush.
   - Interesno, - skazala uchitel'nica.
   -  Znaete,   kak  interesno!   -   podhvatila  Peppi.   -  |to  takaya
zamechatel'naya shkola,  odna iz  luchshih v  Avstralii.  No eto ochen' daleko
otsyuda.
   - Dogadyvayus',  -  skazala uchitel'nica.  -  Vo vsyakom sluchae, v nashej
shkole tebe tak veselo nikogda ne budet.
   - V etom-to vsya beda,  -  sokrushenno skazala Peppi. - Esli by ya mogla
nadeyat'sya,  chto my budem begat' po partam,  ya  by,  pozhaluj,  reshilas' i
zashla by na minutku v klass.
   - Ty eshche uspeesh' nabegat'sya,  kogda pojdesh' na ekskursiyu,  -  skazala
uchitel'nica.
   - Oj,  a vy menya pravda voz'mete?  -  voskliknula Peppi i na radostyah
perekuvyrnulas' na suku.  -  YA obyazatel'no napishu ob etom v tu shkolu,  v
Avstraliyu. Pust' oni ne hvalyatsya svoim "veselen'em", ekskursiya - eto vse
ravno kuda interesnee.


   Kak Peppi uchastvuet v shkol'noj ekskursii

   Po doroge vse uzhasno shumeli - gromyhali bashmakami,  smeyalis', boltali
bez  umolku.  Tommi tashchil ryukzak,  Annika byla v  novom sitcevom plat'e.
Vmeste s  nimi shagali uchitel'nica i  vse rebyata iz klassa,  krome odnogo
mal'chika,  u kotorogo zabolelo gorlo kak raz v tot den', kogda nado bylo
otpravlyat'sya na ekskursiyu.  A  vperedi vseh,  verhom na loshadi,  skakala
Peppi.  Na spine u  nee primostilsya gospodin Nil'son,  v  ruke on szhimal
malen'koe  zerkal'ce i  vse  vremya  puskal  solnechnyh zajchikov.  Kak  on
obradovalsya, kogda emu udalos' napravit' zajchika pryamo v glaza Tommi!
   Annika byla tverdo uverena,  chto segodnya nepremenno pojdet dozhd'. Ona
ni kapel'ki v  etom ne somnevalas' i  zaranee zlilas'.  No,  predstav'te
sebe,  Annika oshiblas', im povezlo - solnce siyalo vovsyu. Serdce u Anniki
tak i prygalo ot radosti, kogda ona shagala po doroge v svoem noven'kom s
igolochki plat'ice. I ostal'nye deti radovalis' ne men'she ee. Po obochinam
ros  shchavel' i  zhelteli celye polya  oduvanchikov.  Rebyata reshili,  chto  na
obratnom puti  kazhdyj  narvet  po  puchku  shchavelya  i  po  bol'shomu buketu
oduvanchikov.
   - Prekrasnyj,  prekrasnyj,  prekrasnyj den'!  - propela Annika i dazhe
vzdohnula, poglyadev na Peppi, kotoraya, slovno general, sidela na loshadi,
vysoko podnyav golovu.
   -  Da,  tak  horosho  mne  ne  bylo  s  teh  por,  kak  ya  srazhalas' s
bokserami-negrami  v   San-Francisko,   -   skazala  Peppi.   -   Hochesh'
prokatit'sya?
   Annika, konechno, hotela, i  Peppi  posadila ee pered  soboj. No togda
vse  rebyata tozhe  zahoteli prokatit'sya verhom.  I  oni  stali  katat'sya,
strogo soblyudaya poryadok.  Pravda, Annika i Tommi vse zhe sideli na loshadi
nemnozhko dol'she ostal'nyh.  Potom,  kogda odna devochka sterla sebe nogu,
Peppi posadila ee pered soboj, i ona uzhe do konca ekskursii ne slezala s
loshadi, a gospodin Nil'son derzhal ee za kosu.
   Les,  kuda oni shli,  nazyvalsya CHudesnyj les,  potomu chto tam na samom
dele  bylo  chudesno.  Kogda oni  pochti dobralis' do  mesta,  Peppi vdrug
sprygnula s sedla, pohlopala loshad' po bokam i skazala:
   -  Ty  tak dolgo nas vseh vezla i,  naverno,  ustala.  Ne  mozhet byt'
takogo poryadka, chto odni vse vremya vezut, a drugie vse vremya edut.
   I ona podnyala loshad' svoimi sil'nymi rukami i ponesla ee na nebol'shoj
luzhok v lesu, gde uchitel'nica velela vsem ostanovit'sya.
   -  Pust'  v  etom  CHudesnom  lesu  nachnutsya  kakie-nibud'  chudesa,  -
voskliknula Peppi,  oglyadevshis' vokrug,  -  i my posmotrim, kakoe iz nih
samoe chudesnoe.
   No uchitel'nica ob座asnila ej, chto v lesu nikakih chudes ne budet. Peppi
byla ochen' razocharovana.
   - CHudesnyj les bez chudes!  - voskliknula ona. - Kakaya chepuha! |to vse
ravno,  chto  rozhdestvenskaya elka bez  rozhdestva ili  pozharnaya mashina bez
pozhara.  Glupost',  da  i  tol'ko!  A  skoro  eshche  vydumayut konditerskie
magaziny bez pirozhnyh i konfet.  No uzh etogo-to ya ne dopushchu. CHto zh, esli
zdes' chudes zhdat' ne prihoditsya - pridetsya nam samim delat' chudesa.
   I  Peppi  izdala takoj oglushitel'nyj krik,  chto  uchitel'nica zatknula
ushi, a neskol'ko devochek ne na shutku ispugalis'.
   - Davajte igrat' v chudovishche!  - kriknul Tommi i ot radosti zahlopal v
ladoshi. - Peppi budet chudovishchem!
   Vse nashli,  chto eto prekrasnaya mysl'.  "CHudovishche" tut zhe spryatalos' v
peshchere,  potomu chto chudovishcha zhivut v peshcherah,  a rebyata prygali vokrug i
draznili ego:
   -  CHudovishche,   razozlis'!  CHudovishche,  pokazhis'!  I  togda  "chudovishche"
vylezalo iz svoej peshchery i  gnalos' za rebyatami,  kotorye razbegalis' vo
vse storony.  Teh,  kogo "chudovishche" lovilo,  ono uvodilo v peshcheru, chtoby
svarit' sebe na  obed.  No kogda "chudovishche" snova prinimalos' ohotit'sya,
plenniki udirali  i  vzbiralis' na  ogromnye valuny,  hotya  eto  bylo  i
nelegko,  ved' derzhat'sya prihodilos' za malen'kie ustupy,  i  vsyakij raz
kazalos',  chto nekuda postavit' nogu.  Udirat' tak bylo nemnogo strashno,
no  vse  schitali,  chto  nikogda  eshche  oni  tak  interesno ne  igrali.  A
uchitel'nica tem vremenem lezhala na trave,  chitala knigu i tol'ko izredka
poglyadyvala na rebyat.
   -  V zhizni eshche ne videla takogo dikogo chudovishcha,  -  skazala ona sama
sebe.
   I, navernoe, ona  byla prava. "CHudovishche"  prygalo  i skakalo, shvativ
vsyakij raz ne  men'she treh-chetyreh rebyat,  vzvalivalo ih sebe na spinu i
tashchilo v peshcheru.  A inogda ono s dikimi voplyami vzbiralos' na vysochennuyu
sosnu i prygalo tam s vetki na vetku,  slovno obez'yana;  potom vdrug ono
vskakivalo na  loshad'  i  gnalos'  za  stajkoj  rebyat,  kotorye pytalis'
ukryt'sya za derev'yami;  loshad' skakala galopom,  "chudovishche" naklonyalos',
na  skaku hvatalo detej,  sazhalo ih  pered soboj i  mchalos' s  bystrotoj
vetra nazad k peshchere s krikom:
   - Sejchas ya svaryu iz vas obed!
   Vse eto bylo tak uvlekatel'no i veselo,  chto deti ni za chto ne hoteli
konchat' igru.  No vdrug vocarilas' tishina,  i, kogda Tommi i Annika pod-
bezhali, chtoby  posmotret', v chem delo, oni uvideli, chto "chudovishche" sidit
na kamne i pechal'no rassmatrivaet chto-to lezhashchee u nego na rukah.
   - Glyadite, on umer, sovsem umer, - probormotalo "chudovishche".
   Na ladoni "chudovishcha" lezhal mertvyj ptenchik. Vidno, on vypal iz gnezda
i razbilsya nasmert'.
   - Oj, kak zhalko! - voskliknula Annika. "CHudovishche" kivnulo.
   - Ne plach', Peppi, - skazal Tommi.
   - YA plachu?  Da ty chto,  rehnulsya? - vozmutilas' Peppi. - YA nikogda ne
plachu.
   - A glaza u tebya krasnye, - ne unimalsya Tommi.
   -  Krasnye?  -  zadumchivo skazala Peppi i  vzyala u gospodina Nil'sona
zerkal'ce.  -  Da  razve eto  krasnye?!  Srazu vidno,  chto ty  ne  byl v
Batavii.  Tam zhivet odin starik s  takimi krasnymi glazami,  chto policiya
zapreshchaet emu vyhodit' na ulicu.
   - Pochemu? - udivilsya Tommi.
   - Potomu chto kogda on vyhodit na perekrestok, vse dvizhenie ostanavli-
vaetsya, ego prinimayut  za svetofor. A ty govorish', u menya krasnye glaza.
Net, kak ty mog podumat', chto ya plachu iz-za kakogo-to ptenca!
   - CHudovishche, razozlis', chudovishche, pokazhis'! - vopili  rebyata, udivlen-
nye tem, chto "chudovishche" tak dolgo ne pokazyvaetsya.
   "CHudovishche" ostorozhno vzyalo ptenchika i polozhilo na moh.
   -  Kak  by  ya  hotela tebya  ozhivit',  -  skazalo "chudovishche" i  gor'ko
vzdohnulo, a potom, izdav dikij rev, kinulos' dogonyat' rebyat.
   - Vot sejchas ya vas pojmayu i svaryu iz vas obed! - krichalo "chudovishche".
   A rebyata, vizzha ot vostorga, kinulis' v kusty.
   V etom klasse byla odna  devochka, zvali ee Ulla, kotoraya zhila sovsem
blizko ot etogo lesa.  Mama Ully  razreshila  ej priglasit' k sebe posle
progulki  uchitel'nicu, i vseh rebyat, i Peppi, konechno, tozhe. Ona prigo-
tovila dlya vseh v sadu fruktovyj sok i holodnyj kompot. Kogda deti vdo-
vol'  naigralis' v "chudovishche", kogda im nadoelo puskat' lodochki iz kory
v bol'shih luzhah i prygat' s vysokih valunov, Ulla reshila, chto pora vesti
vseh k sebe,  chtoby  tam  otdohnut'  i vypit' soka i holodnogo kompota.
Uchitel'nica tozhe uspela prochest' svoyu knigu i schitala, chto nastalo vre-
mya idti k Ulle. Ona sobrala rebyat, i vse vyshli iz lesu.
   Na doroge im  povstrechalas'  loshad', zapryazhennaya v telegu s meshkami,
ulozhennymi  v neskol'ko  ryadov. Meshki, vidno, byli ochen' tyazhelye, a lo-
shad' byla staraya i izmuchennaya. I tut, kak na greh, koleso ugodilo v vy-
boinu. Voznica, kotorogo  zvali  Blumsterlund,  strashno  razozlilsya. On
schital, chto vo vsem  vinovata loshad', shvatil knut i stal so vsego mahu
stegat' ee po spine. Loshad'  rvanulas', napryaglas'. Vidno bylo, chto ona
iz poslednih sil  pytaetsya vytyanut' telegu, no bezuspeshno. Blumsterlund
yarilsya vse  bol'she i bol'she i hlestal vse bol'nee i bol'nee. Kogda uchi-
tel'nica eto uvidela, ona vyshla iz sebya ot negodovaniya i zhalosti.
   - Ne smej bit' eto bednoe zhivotnoe! - kriknula ona Blumsterlundu.
   Blumsterlund tak udivilsya, chto knut na sekundu zastyl u nego v rukah.
Potom on splyunul i skazal:
   -  A  ty ne suj nos,  kuda ne prosyat.  A to,  chego dobrogo,  ya i tebya
protyanu etim knutom.
   On snova splyunul i pushche prezhnego prinyalsya hlestat' loshad'. Neschastnoe
zhivotnoe  drozhalo  melkoj  drozh'yu.  Vdrug  ot  gruppy  detej  otdelilas'
malen'kaya figurka.  |to byla,  konechno, Peppi. Nos u nee pobelel- vernyj
priznak togo, chto ona ochen' serditsya,  Tommi i Annika eto otlichno znali.
Ona  brosilas' pryamo  na  Blumsterlunda,  obhvatila ego  rukami i  stala
podkidyvat'  v vozduh, ona lovila ego na letu i snova kidala - tri raza,
chetyre  raza, pyat', shest' raz... Blumsterlund  ne mog  ponyat', chto s nim
proishodit.
   - Karaul!  Pomogite!  -  vopil on, polumertvyj ot straha. V poslednij
raz ona ego ne pojmala,  i  on gruzno plyuhnulsya na dorogu.  Knut u nego,
konechno, davno vypal iz ruk.
   Peppi stoyala nad nim, upershis' rukami v boka.
   - Ty bol'she nikogda ne budesh' bit' loshad'!  -  strogo skazala ona.  -
Nikogda!  Ponyatno?  Pomnyu,  kak-to raz v  Kapstade mne tozhe povstrechalsya
paren',  kotoryj bil loshad'. On byl odet v noven'kuyu krasivuyu formu, i ya
skazala emu,  chto  esli on  eshche hot' raz udarit svoyu loshad',  ya  ego tak
vzduyu,  chto ego forma prevratitsya v lohmot'ya. I podumaj, nedelyu spustya ya
snova ego vstrechayu,  i on snova u menya na glazah b'et loshad'. Nebos', do
sih por zhaleet o svoej forme.
   Blumsterlund, rasteryannyj, sidel  posredi dorogi, ne v silah podnyat'-
sya.
   - Kuda ty vezesh' eti meshki? - sprosila Peppi.
   Blumsterlund ispuganno pokazal na dom,  do kotorogo bylo uzhe ne ochen'
daleko.
   - K sebe.  YA tam zhivu,  -  ob座asnil on. Togda Peppi raspryagla loshad',
kotoraya vse eshche drozhala ot ustalosti i straha.
   - Uspokojsya, bednyazhka, - laskovo skazala Peppi, obrashchayas' k loshadi. -
Sejchas vse obrazuetsya.
   S etimi slovami Peppi podnyala loshad' i ponesla ee na konyushnyu.  Vidno,
takim oborotom dela loshad' byla udivlena ne men'she, chem Blumsterlund.
   Rebyata  i uchitel'nica stoyali na doroge i  zhdali vozvrashcheniya Peppi.  I
Blumsterlund stoyal- on nikak ne mog ponyat',  chto k  chemu,  i  v smushchenii
pochesyval zatylok. On ne znal, kak emu otnestis' k proishodyashchemu. No tut
vernulas' Peppi.  Ona vzyala odin iz  ogromnyh tyazhelyh meshkov i  navalila
Blumsterlundu na spinu.
   -  Nu-ka  posmotrim,  -  skazala ona,  -  kak ty  s  etim spravish'sya?
Rabotat' knutom ty master, a vot kak naschet meshkov?
   Peppi podobrala valyayushchijsya na doroge knut.
   - Sobstvenno govorya,  nado bylo by tebya podstegnut' etim knutikom, ty
zhe ego tak lyubish',  -  skazala ona.  - No, po-moemu, etot knut nikuda ne
goditsya, on ves' izmochalilsya. - Govorya eto,  Peppi otorvala ot nego kon-
chik. - Da, star'e, sovershenno  negodnyj knut, - zaklyuchila  ona i slomala
knutovishche popolam.
   Blumsterlund tashchil meshok ni slova ne govorya.  Slyshno bylo tol'ko, kak
on pyhtit ot natuga.  Togda Peppi podhvatila oglobli i pokatila telegu k
domu Blumsterlunda.
   - Dostavka besplatnaya, -  zayavila ona,  stavya telegu pod naves. - Dlya
menya eto odno udovol'stvie.  Za polet po vozduhu ya s tebya tozhe nichego ne
voz'mu. YAsno?
   Ona povernulas' i poshla. Blumsterlund eshche dolgo stoyal u svoego doma i
glyadel ej vsled.
   - Da zdravstvuet Peppi! - zakrichali rebyata, kogda ona vernulas' k nim
na  dorogu.  Uchitel'nica  tozhe  byla  ochen'  dovol'na  ee  povedeniem  i
pohvalila ee.
   -  Ty horosho postupila,  -  skazala uchitel'nica.  -  S zhivotnymi nado
vsegda obrashchat'sya laskovo, i s lyud'mi, konechno, tozhe.
   Peppi sela na svoyu loshad', vid u nee byl ochen' dovol'nyj.
   - Konechno, ya byla ochen' dobra k Blumsterlundu: stol'ko raz kidala ego
v vozduh i nichego za eto s nego ne vzyala, - zayavila Peppi.
   -  Dlya etogo my i rodilis' na svet,  -  prodolzhala uchitel'nica.  - My
zhivem dlya togo, chtoby delat' lyudyam dobro.
   Peppi  vyzhala stojku na  spine loshadi i  prinyalas' boltat' v  vozduhe
nogami.
   - YA-to zhivu  tol'ko dlya etogo! - kriknula ona. - A drugie lyudi, inte-
resno, dlya chego oni zhivut?
   V  sadu u Ully stoyal bol'shoj nakrytyj stol.  Na blyudah lezhalo stol'ko
bulochek i pryanikov,  chto u vseh detej potekli slyunki,  i oni, toropyas' i
tolkayas',  rasselis' na  stoyashchih vokrug stul'yah.  Peppi  sela  odnoj  iz
pervyh i tut zhe zapihala sebe v rot dve bulochki. SHCHeki u nee stali sovsem
sharoobraznye.
   - Peppi,  nado podozhdat',  poka tebya ugostyat,  samoj brat' nel'zya,  -
ukoriznenno skazala ej uchitel'nica.
   - Ne nado suetit'sya iz-za menya,  -  s trudom vygovorila Peppi, potomu
chto rot u nee byl nabit. - K chemu eti ceremonii?
   Kak  raz v  etu minutu k  Peppi podoshla mama Ully.  V  odnoj ruke ona
derzhala kuvshin s sokom, v drugoj - chajnik s kakao.
   - Sok ili kakao? - sprosila ona u Peppi.
   - I sok i kakao,  -  otvetila Peppi.  -  Dlya odnoj bulochki sok, a dlya
drugoj - kakao.
   I bez vsyakogo smushcheniya Peppi vzyala iz ruk mamy Ully kuvshin i chajnik i
vypila iz kazhdogo po bol'shomu glotku.
   - Ona vsyu zhizn' provela na more,  na korable, - ob座asnila uchitel'nica
mame Ully, kotoraya s izumleniem i nedoumeniem glyadela na devochku.
   - Togda vse ponyatno,  - skazala mama Ully i reshila bol'she ne obrashchat'
vnimaniya na povedenie Peppi.  -  Vot pryaniki,  - skazala ona i protyanula
Peppi blyudo.
   - Da,  v samom dele,  eto pohozhe na pryaniki, - skazala Peppi i gromko
rassmeyalas' svoej shutke.  -  Pravda,  oni u  vas poluchilis' po  forme ne
ochen' krasivymi,  no nadeyus',  na ih vkuse eto ne otrazilos',  - skazala
ona i vzyala stol'ko pryanikov, skol'ko mogla uderzhat' v rukah. No tut ona
uvidela,  chto  na  drugom blyude lezhit ochen' vkusnoe na  vid pechen'e,  no
blyudo  stoyalo daleko ot  nee.  Togda  ona  dernula gospodina Nil'sona za
hvost i skazala emu:
   -  |j  ty,  gospodin Nil'son,  begi na tot konec stola i  prinesi mne
pechen'ya. Dlya nachala voz'mi tri shtuki.
   Gospodin Nil'son ne zastavil sebya dvazhdy prosit' i veselo poskakal po
stolu. Stakany zaprygali, i sok raspleskalsya na skatert'.
   - YA nadeyus',  ty syta,  - skazala mama Ully, kogda Peppi, vyjdya iz-za
stola, podoshla k nej, chtoby ee poblagodarit'.
   - Net,  ne syta,  da i pit' eshche hochetsya, -- otvetila Peppi i pochesala
sebe uho.
   - My vas ugostili vsem, chto u nas bylo, - otvetila mama Ully.
   -  Nikogda ne poveryu,  chto vy sebe nichego ne ostavili,  -  druzhelyubno
vozrazila Peppi.
   Uslyshav etot razgovor,  uchitel'nica reshila pogovorit' s  Peppi o tom,
kak nado sebya vesti.
   - Poslushaj,  milaya Peppi, - nachala ona laskovo, - ty hotela by, kogda
vyrastesh', stat' nastoyashchej damoj?
   - Nosit' vualetku i imet' tri podborodka? - sprosila Peppi.
   -  Da net,  ya  hochu skazat',  damoj,  pro kotoruyu govoryat,  chto u nee
horoshie manery,  chto ona prekrasno vospitana. Neuzheli ty ne hochesh' stat'
nastoyashchej damoj?
   - |to mne nado obdumat',  -  otvetila Peppi.  -  Ponimaesh', freken, ya
ved' reshila, kogda  vyrastu, stat' morskoj  razbojnicej. - Peppi zaduma-
las'. - Kak ty schitaesh', freken, ya mogu byt' srazu i morskoj razbojnicej
i nastoyashchej damoj?
   No uchitel'nica schitala, chto eto nel'zya sovmestit'.
   --  Oj,  chto  zhe  mne  togda vybrat',  kak mne reshit',  chto luchshe?  -
prostonala Peppi. Vid u nee byl neschastnyj.
   Togda  uchitel'nica skazala,  chto  kakoj  by  zhiznennyj put'  Peppi ni
vybrala,  ej nikogda ne pomeshaet umenie vesti sebya v obshchestve. Vo vsyakom
sluchae,  ona dolzhna znat', chto vesti sebya tak, kak ona vela sebya segodnya
za stolom, nel'zya.
   - No ved' tak trudno znat', Kak Nado Sebya Vesti, - vzdohnula Peppi. -
Ty mozhesh' mne sejchas skazat' osnovnye pravila povedeniya?
   Uchitel'nica ohotno vypolnila ee pros'bu,  i  Peppi slushala ee s yavnym
interesom:  v  gostyah,  okazyvaetsya,  nel'zya brat' za  raz  bol'she odnoj
bulochki ili odnogo pryanika,  nel'zya est' s nozha,  nel'zya chesat'sya, kogda
razgovarivaesh' so  vzroslymi,  -  koroche,  nel'zya delat' togo  i  nel'zya
delat' etogo.
   Peppi ponimayushche kivala.
   - Pridetsya mne kazhdoe utro  vstavat' na polchasa ran'she i trenirovat'-
sya, chto mozhno delat' i chego nel'zya, - skazala  Peppi so vzdohom, - chtoby
ya mogla byt' nastoyashchej damoj, esli peredumayu stat' morskoj razbojnicej.
   Nedaleko ot uchitel'nicy na trave sidela Annika. Ona o chem-to dumala i
kovyryala v nosu.
   - Annika,  chto ty delaesh'?  -  strogo skazala ej Peppi.  - Pomni, chto
nastoyashchaya dama kovyryaet v nosu, tol'ko kogda etogo nikto ne vidit.
   No tut uchitel'nica vzglyanula na chasy i skazala,  chto pora idti domoj.
Vse  deti  podnyalis' i  stali parami.  Tol'ko Peppi prodolzhala sidet' na
trave. Lico ee bylo sosredotochenno, slovno ona k chemu-to prislushivalas'.
   - CHto sluchilos', milaya Peppi? - sprosila uchitel'nica.
   - Skazhi,  freken, - s trevogoj v golose sprosila Peppi, - u nastoyashchej
damy mozhet urchat' v zhivote?
   Ona sidela molcha, i  vyrazhenie ee lica ostavalos' takim zhe sosredoto-
chennym.
   - Esli u nastoyashchej damy byt' etogo ne mozhet,  -  skazala ona vdrug, -
to,  pozhaluj,  mne  stoit  tut  zhe  prinyat'  okonchatel'noe reshenie stat'
morskoj razbojnicej.


   Kak Peppi idet na yarmarku

   I vot otkrylas' yarmarka.  V malen'kom tihom gorodke,  gde zhila Peppi,
kazhdyj god obyazatel'no byvala yarmarka, i vsyakij raz deti sebya ne pomnili
ot radosti.  V eti dni gorodok vyglyadel neobychno;  razukrashennye flagami
doma, tolpy lyudej na ulicah, na Glavnoj ploshchadi, vyrosshie, kak griby, za
odnu  noch'  lar'ki,  v  kotoryh mozhno  kupit'  samye  udivitel'nye veshchi.
Povsyudu carili ozhivlenie i takaya veselaya sumatoha, chto dazhe prosto vyjti
iz  domu bylo interesno.  No samym zamanchivym byli raspolozhennye ryadom s
tirom  balagany i  attrakciony.  Teatr,  karusel',  kacheli  i,  glavnoe,
zverinec.  Predstavlyaete sebe, zverinec so vsevozmozhnymi dikimi zveryami:
tigrami,  gigantskim udavom,  obez'yankami i morskimi l'vami!  Mozhno bylo
podolgu stoyat'  u  zabora  zverinca i  slushat' zhutkij rev  i  dikovinnoe
rzhan'e,  kakih prezhde nikogda ne dovodilos' uslyshat', a esli ty razdobyl
neskol'ko monet, to mozhno bylo projti tuda, k kletkam, i uvidet' vse eti
chudesa svoimi glazami.
   Poetomu ne  bylo  nichego udivitel'nogo v  tom,  chto  v  den' otkrytiya
yarmarki u Anniki,  zavtrakavshej na kuhne, ot neterpeniya drozhali bantiki,
a  Tommi davilsya buterbrodom s syrom.  Mama sprosila detej,  ne hotyat li
oni vmeste s  nej otpravit'sya na yarmarku.  No Tommi i Annika,  neskol'ko
smutivshis',  skazali,  chto esli mama ne  obiditsya,  to  oni predpochli by
pojti tuda s Peppi.
   - Sama ponimaesh', chto s Peppi  vse poluchaetsya interesnej,  -  govoril
Tommi Annike, kogda oni bezhali k ville "Kurica".
   Annika ne mogla s nim ne soglasit'sya. Peppi byla uzhe gotova k vyhodu,
ona  stoyala na  kuhne i  zhdala svoih druzej.  Ona nashla,  nakonec,  svoyu
bol'shuyu solomennuyu shlyapu, kotoraya vse zhe okazalas' v chulane dlya drov.
   -  YA  zabyla,  chto ya ee na dnyah nosila,  -  skazala Peppi i nadvinula
shlyapu na glaza. - Nu kak ya vam nravlyus'? Horosha, da?
   Da,  s  etim Tommi i  Annika ne  mogli ne soglasit'sya.  Peppi podvela
brovi uglem i namazala krasnoj kraskoj nogti i guby.  Na nej bylo plat'e
do pyat,  s bol'shim vyrezom na spine,  v kotorom vidnelsya krasnyj lifchik.
Iz-pod  plat'ya torchali ee  ogromnye chernye tufli,  no  i  oni  vyglyadeli
prazdnichno:  Peppi pridelala k  nim  zelenye pompony -  Peppi nosila eti
pompony v osobo torzhestvennyh sluchayah.
   - YA schitayu, chto, kogda idesh' na yarmarku, nado vyglyadet' kak nastoyashchaya
dama,  -  zayavila ona i  poshla po  dorozhke,  podrazhaya,  naskol'ko ej eto
udavalos'  v   ee  ogromnyh  tuflyah,   pohodke  gorodskih  modnic.   Ona
priderzhivala kraj volochivshejsya yubki i kazhduyu minutu proiznosila ne svoim
golosom, yavno podrazhaya komu-to:
   - Ocharovatel'na! Prosto ocharovatel'na!
   - Kto eto "ocharovatel'na"? - udivilsya Tommi.
   - Kak kto? YA, konechno, - s dovol'nym vidom otvetila Peppi.
   Tommi i Annika ne  stali  sporit' - na  yarmarke,  po ih  mneniyu,  vse
ocharovatel'no.  Oni veselo protalkivalis' v tolpe na rynochnoj ploshchadi ot
odnogo lotka k  drugomu i  s  uvlecheniem razglyadyvali vse te  sokrovishcha,
kotorye tam razlozheny.  Peppi podarila Annike v pamyat' o yarmarke krasnyj
shelkovyj platok, a Tommi - furazhku s kozyr'kom, takuyu, o kotoroj on dav-
no mechtal, no nikak ne mog vyprosit' u mamy. V drugom lar'ke Peppi kupi-
la  dva steklyannyh kolokol'chika s kroshechnymi cyplyatami iz rozovogo i be-
logo sahara.
   -  Oj,  kakaya ty milaya,  Peppi!  -  prosheptala Annika i  prizhala svoj
kolokol'chik k grudi.
   - Nu konechno, ya prosto ocharovatel'na, - podhvatila Peppi, priderzhivaya
kraj yubki, chtoby ne upast'.
   Lyudskoj  potok  napravlyalsya  k  balaganam.   Peppi,  Tommi  i  Annika
prisoedinilis' k tolpe.
   - Do chego zhe zdorovo, - vostorzhenno  voskliknul  Tommi, - igraet shar-
manka, vertitsya karusel', vse vokrug shumyat i smeyutsya!
   U tirov  bylo osobenno  ozhivlenno - kazhdomu ved'  ohota pokazat' svoyu
metkost'.
   - Davajte podojdem poblizhe,  posmotrim, kak strelyayut, - zayavila Peppi
i potashchila za soboj Tommi i Anniku.
   Nepriyatnaya zhenshchina,  kotoraya vydavala ruzh'ya,  poglyadela na podoshedshih
detej i tut zhe otvela glaza,  reshiv,  chto oni nedostojny ee vnimaniya. No
Peppi,  nichut' ne smutivshis',  s  bol'shim interesom razglyadyvala mishen'-
narisovannogo na  liste  kartona  smeshnogo  starika  v  sinej  kurtke  s
sharopodobnym licom i  ochen' krasnym nosom.  Vot v  nos-to kak raz i nado
bylo popast'.  A  esli ne  v  nos,  to  hotya by  v lico - vse  ostal'noe
schitalos' promahom.
   Deti ne  uhodili,  a  hozyajka tira vse bol'she zlilas':  ej nuzhny byli
klienty, kotorye strelyali by i platili, a ne eti troe bezdel'nikov.
   - Vy chto,  prilipli, chto li? CHto vy zdes' delaete? - zlo sprosila ona
nakonec.
   - Kak - chto?  Gulyaem po ploshchadi i gryzem orehi,  -  s ser'eznym vidom
otvetila Peppi.
   -  Nechego zdes' torchat' bez tolku da  glazet'!  -  zakrichala zhenshchina,
okonchatel'no vyjdya iz sebya.
   Kak raz v  etu minutu k  tiru podoshel novyj klient - holenyj gospodin
srednih let,  s  zolotoj cep'yu posredi zhivota.  On vzyal ruzh'e i  s vidom
znatoka vzvesil ego v rukah.
   - Dlya nachala - desyat' vystrelov, - zayavil on s vazhnym vidom, - tol'ko
dlya pristrelki.
   On oglyadelsya vokrug, chtoby uvidet', est' li zriteli. No v etot moment
nikogo, krome Peppi, Tommi i Anniki, poblizosti ne okazalos'.
   - Nu,  hot' vy, deti, poglyadite, chto znachit klassnyj strelok. Na menya
stoit posmotret'!
   S  etimi  slovami on  podnes ruzh'e k  plechu.  Pervyj vystrel -  mimo,
vtoroj - tozhe,  tretij i chetvertyj - tozhe ne popal. Pyataya pul'ka ugodila
v podborodok kartonnomu stariku.
   - Da razve eto ruzh'e?  Ruhlyad' kakaya-to,  a ne ruzh'e,  -  probormotal
razdosadovannyj gospodin i gnevno brosil ego na prilavok.
   Togda Peppi vzyala ruzh'e i pricelilas'.
   - Poprobuyu-ka ya svoi sily,  -  skromno skazala ona. - Esli ne popadu,
pouchus' u dyadi.
   Pang,  pang,  pang,  pang,  pang!  Pyat'  pul'  podryad  ulozhila  Peppi
kartonnomu stariku pryamo v nos, potom sunula hozyajke tira zolotuyu monetu
i poshla dal'she.
   Karusel' vertelas' tak veselo,  chto Tommi i Annika,  podojdya poblizhe,
ot vostorga zaprygali na meste.  Deti sideli na chernyh,  belyh ili ryzhih
konyah s  nastoyashchimi grivami,  kotorye razvevalis' na vetru,  i  koni eti
vyglyadeli sovsem kak nastoyashchie,  k tomu zhe na nih byli sedla i sbruya.  I
konya mozhno bylo vybirat' po svoemu vkusu.  Peppi kupila biletov na celuyu
zolotuyu monetu - ih okazalos' tak mnogo, chto ona edva zasunula ih v svoj
bol'shoj koshelek.
   -  Esli by  ya  pribavila eshche  monetu,  oni  dali by  mne  celyj rulon
biletov, - skazala ona Tommi i Annike, kotorye ee zhdali v storonke.
   Tommi  oblyuboval sebe  chernuyu  loshad',  a  Annika - beluyu,  gospodina
Nil'sona Peppi posadila tozhe na chernuyu, kotoraya vyglyadela osobenno diko.
Gospodin Nil'son tut zhe stal perebirat' ej grivu, ishcha, vidimo, bloh.
   -  Kak,  gospodin  Nil'son  tozhe  budet  katat'sya na  karuseli?  -  s
udivleniem sprosila Annika.
   -  A  pochemu zhe  ego  lishat' takogo udovol'stviya?  -  v  svoyu ochered'
udivilas' Peppi.  -  Esli by ya znala,  chto zdes' karusel',  ya vzyala by s
soboj i svoyu loshad', ej ved' tozhe nuzhno  kakoe-nibud' razvlechen'e. A lo-
shad', katayushchayasya na loshadi, - chto mozhet byt' veselee?
   Tut  Peppi  vskochila na  ryzhuyu  loshad',  i  sekundu  spustya  karusel'
zavertelas',  a  sharmanka zaigrala:  "Vspomni nashe detstvo i  te veselye
zabavy..."
   Katat'sya na karuseli -  eto prosto zamechatel'no,  tak schitali Tommi i
Annika.  U  Peppi tozhe byl  ochen' dovol'nyj vid:  ona stoyala na  golove,
upirayas' rukami v sedlo, i boltala nogami, a ee dlinnoe plat'e sbivalos'
ej vokrug shei. Lyudi, prohodivshie mimo, videli tol'ko konchiki ryzhih kosi-
chek, zelenye  shtanishki  i dlinnye tonkie nogi  Peppi v raznyh chulkah: na
odnoj noge - korichnevyj  chulok, na drugoj - chernyj, prichem  nogi  veselo
motalis' vzad-vpered.
   - Vot kak nastoyashchie damy katayutsya na karuselyah! - zayavila Peppi posle
pervogo kruga.
   Deti  ne  slezali  s  karuseli  polchasa,   i  v  konce  koncov  Peppi
priznalas',  chto  u  nee  zakatyvayutsya glaza i  chto  ona  vidit ne  odnu
karusel', a celyh tri.
   -  Mne  teper' trudno reshit',  na  kakoj iz  etih treh karuselej nado
katat'sya,  poetomu,  chtoby ne  lomat' sebe golovu,  nam luchshe,  pozhaluj,
pojti dal'she, - skazala ona.
   No u  Peppi ostalas' eshche celaya kucha neispol'zovannyh biletov,  i  ona
razdala ih detyam, kotorye tolpilis' vokrug, no ne mogli katat'sya, potomu
chto u nih ne bylo deneg.
   Vozle balagana stoyal molodoj paren' i vykrikival:
   -  Toropites',  toropites'!  Nashe  predstavlenie nachnetsya rovno cherez
pyat'  minut.   Toropites',  a  to  opozdaete.  Zahvatyvayushchaya  drama  pod
nazvaniem: "Ubijstvo grafini Avrory, ili Kto pritailsya v kustah?"
   - Esli kto-to v samom dele pritailsya v kustah, to nado poskoree vyyas-
nit', kto zhe eto, - zayavila Peppi. - Poshli, Tommi i Annika!
   - Ne mogu li ya kupit' bilet za polceny?  -  sprosila ona u kassirshi v
neponyatnom pristupe skuposti. - A ya obeshchayu smotret' predstavlenie tol'ko
odnim glazom.
   No kassirsha pochemu-to i slyshat' ne hotela o takom predlozhenii.
   - YA chto-to ne vizhu ni kustov, ni pritaivshihsya tam lyudej, - provorchala
Peppi,  kogda ona  vmeste s  Tommi i  Annikoj sela  v  pervom ryadu pered
zakrytym zanavesom.
   - Tak ved' predstavlenie eshche ne nachalos', - ob座asnil Tommi.
   No tut kak raz razdvinuli zanaves,  i  na scenu vyshla grafinya Avrora.
Podojdya k rampe, ona stala lomat' ruki i raznymi zhestami izobrazhat' svoyu
pechal'. Peppi sledila za nej s ogromnym interesom.
   - U nee navernyaka sluchilos' kakoe-to gore,  - shepnula Peppi Annike. -
A mozhet byt', prosto rasstegnulas' anglijskaya bulavka, i ona ee kolet.
   No skoro vyyasnilos',  chto u  grafini Avrory i  v samom dele sluchilos'
gore. Ona zakatila glaza i stala setovat':
   -  Kakaya  ya  neschastnaya!  Kakaya ya  neschastnaya!  Net  nikogo na  svete
neschastnee menya!  Detej u menya otnyali, muzh tainstvennym obrazom ischez, a
sama ya okruzhena moshennikami i banditami, kotorye hotyat menya ubit'.
   - Ah, kak uzhasno eto slyshat'! - voskliknula Peppi, i u nee pokrasneli
glaza.
   - Ah, luchshe by mne umeret'! - ne unimalas' grafinya Avrora.
   Tut Peppi razrazilas' rydaniyami.
   -  Milaya  tetya,  proshu tebya,  ne  ubivajsya tak!  -  kriknula ona,  ne
perestavaya vshlipyvat'.  -  Vse eshche mozhet ispravit'sya:  deti tvoi, mozhet
byt', najdutsya, i zamuzh  ty mozhesh'  eshche raz  vyjti. Ved' stol'ko est' na
svete zhenihov, - uteshala ee Peppi skvoz' slezy.
   No  tut poyavilsya direktor teatra (eto on  stoyal u  vhoda v  balagan i
zazyval  publiku  pered  nachalom predstavleniya),  podoshel na  cypochkah k
Peppi i shepnul ej,  chto, esli ona ne budet sidet' tiho-tiho, ej pridetsya
ujti iz zala.
   - Horosho, ya postarayus' molchat', - obeshchala Peppi i vyterla glaza.
   Spektakl'  byl   na   redkost'  zahvatyvayushchij.   Ot   volneniya  Tommi
besprestanno vertelsya na meste i terebil svoyu furazhku,  a Annika byla ne
v silah razzhat' ruki. Glaza Peppi blesteli, ona ni na mgnovenie ne mogla
otvesti ih ot grafini Avrory.  A  dela u bednoj grafini skladyvalis' vse
huzhe i huzhe.  Ne chuya opasnosti,  poshla ona pogulyat' v sad.  No tut vdrug
razdalsya vopl'.  |to Peppi okazalas' ne v  silah sderzhat' svoego uzhasa -
ona  uvidela,  chto za  derevom pritailsya kakoj-to  tip,  vid kotorogo ne
vnushal   nichego   horoshego.   Grafinya  Avrora  tozhe   uslyshala  kakoe-to
podozritel'noe shurshanie, potomu chto ona sprosila s ispugom v golose:
   - Kto pritailsya tam, v kustah?
   -  |to ya  tebe sejchas skazhu,  -  zhivo otozvalas' Peppi,  -  tam stoit
kakoj-to uzhasnyj paren',  vid u  nego opasnyj,  i u nego ogromnye chernye
usy. Begi skorej domoj i zapris' poluchshe.
   No  tut  teatral'nyj direktor podletel k  Peppi i  skazal,  chtoby ona
nemedlenno pokinula zal.
   -  Ni za chto na svete ya  ne ujdu!  -  voskliknula Peppi.  -  Kak,  ty
hochesh',  chtoby  ya  brosila  neschastnuyu grafinyu Avroru  v  takuyu  trudnuyu
minutu?! Da ty menya ne znaesh'!
   Tem vremenem na scene prodolzhalos' dejstvie.  Paren' s chernymi usami,
spryatavshijsya za derevom, vdrug brosilsya vpered i shvatil grafinyu Avroru.
   - Prishel tvoj poslednij chas, - zlobno proshipel on skvoz' zuby.
   -  |to  my  eshche posmotrim,  ee  li  poslednij chas prishel ili tvoj,  -
zavopila Peppi i odnim pryzhkom ochutilas' na scene.
   Ona  shvatila parnya  s  usami  za  shivorot  i  shvyrnula ego  v  lozhu,
oblivayas' ot volneniya slezami.
   - Kak  ty  tol'ko  mog brosit'sya na neschastnuyu grafinyu, - vshlipyvala
ona, - chto ona tebe takogo sdelala? Podumaj tol'ko, chto detej  u nee uzhe
otnyali i muzh kuda-to propal. Ona ved' sovsem odinoka!
   Tut Peppi podoshla k  grafine,  kotoraya pochti bez chuvstv opustilas' na
sadovuyu skamejku.
   - Ty mozhesh' prijti ko mne i zhit' v moem domike,  skol'ko zahochesh',  -
skazala Peppi, chtob obodrit' grafinyu.
   Gromko rydaya,  Peppi vyshla iz teatra vmeste s Tommi i Annikoj.  Vsled
za nimi vyskochil teatral'nyj direktor i  pogrozil im kulakom.  No lyudi v
zale hlopali v ladoshi - oni,  vidno,  schitali, chto eto byl ochen' horoshij
spektakl'.
   Peppi vyterla lico podolom svoego plat'ya i skazala:
   -  CHto  zhe,  teper' nado nam  nemnozhko poveselit'sya,  tak  mnogo gorya
vynesti trudno.
   - Pojdem v zverinec, - predlozhil Tommi, - my eshche tam ne byli.
   Skazano -  sdelano.  No prezhde Peppi podoshla k  lar'ku i kupila shest'
buterbrodov i tri stakana limonada.
   -  Ot slez u  menya vsegda razygryvaetsya strashnyj appetit,  -  skazala
ona.
   V  zverince bylo na chto posmotret':  tam stoyal slon,  v  odnoj kletke
hodili dva tigra, v drugoj raspolozhilis' morskie l'vy, kotorye perekidy-
vali drug drugu myach, v tret'ej  prygali obez'yany, v chetvertoj pritailas'
giena, a  v ogromnom yashchike  s reshetkoj svernulis' dva udava. Peppi srazu
zhe podnesla  gospodina  Nil'sona  k kletke  s obez'yanami, chtoby  on smog
povidat'sya so svoimi rodichami. Blizhe vseh sidel staryj pechal'nyj shimpan-
ze.
   - Pozdorovajsya s nim kak sleduet,  gospodin Nil'son, - skazala Peppi,
- ya dumayu, chto eto troyurodnyj dyadya tvoego vnuchatogo plemyannika.
   Gospodin Nil'son snyal  svoyu  solomennuyu shlyapu  i  pochtitel'no otvesil
poklon, no staryj shimpanze ne udostoil ego otvetnym privetstviem.
   Kazhdyj chas  iz  yashchika vynimali udavov,  i  prekrasnaya frejlejn Paula,
ukrotitel'nica  zmej,  vyhodila  na  estradu  i  demonstrirovala  udavov
publike.  Rebyatam povezlo:  oni  popali kak raz na  takoe predstavlenie.
Annika ochen' boyalas' zmej,  poetomu ona vse vremya derzhala Peppi za ruku.
Frejlejn Paula  vzyala iz  ruk  sluzhitelya ogromnogo udava i  povesila ego
vokrug svoej shei kak boa.
   - |to,  dolzhno byt',  zmeya-boa,  -  poyasnila Peppi Tommi i Annike.  -
Interesno, a drugaya kakoj porody?
   Ne  dolgo  dumaya,  Peppi podoshla k  yashchiku i  vynula vtoruyu zmeyu.  Ona
okazalas' eshche  bol'she i  eshche uzhasnee pervoj.  Peppi povesila ee  sebe na
sheyu,  toch'-v-toch',  kak eto sdelala frejlejn Paula. Vse prisutstvuyushchie v
zverince zakrichali ot uzhasa.  Ukrotitel'nica bystro zasunula svoyu zmeyu v
yashchik i kinulas' k Peppi, chtoby popytat'sya spasti ee ot vernoj smerti.
   Zmeya,  kotoruyu Peppi povesila sebe na sheyu, ispugalas' i rasserdilas',
ej ne nravilsya shum vokrug, i ona reshitel'no ne ponimala, pochemu
   ej nuzhno viset' na shee u  malen'koj ryzhej devochki,  a  ne u  frejlejn
Pauly,  k kotoroj ona privykla.  Poetomu ona reshila prouchit' etu derzkuyu
ryzhevolosuyu devchonku,  chtoby ej  nepovadno bylo zrya  trevozhit' pochtennyh
zmej,  i  ona szhimala kol'co tem dvizheniem,  kotorogo dostatochno,  chtoby
zadushit' byka.
   - Bros',  pozhalujsta,  svoi starye ulovki,  so mnoj eto ne projdet, -
skazala Peppi,  -  ya videla zmej postrashnee tebya, mozhesh' mne poverit'. V
Vostochnoj Indii.
   Svoimi sil'nymi rukami ona  snyala s  shei zmeyu i  otnesla ee  v  yashchik.
Tommi i Annika drozhali ot uzhasa, na nih ne bylo lica.
   - |to tozhe zmeya-boa,  -  zayavila Peppi i nagnulas',  chtoby zastegnut'
podvyazku na chulke. - YA tak i dumala.
   Frejlejn Paula dolgo rugalas' na  kakom-to neznakomom yazyke,  a  vse,
kto  byl  v  zverince,   s  oblegcheniem  vzdohnuli.   No  oni  vzdohnuli
prezhdevremenno,  potomu chto  eto  yavno byl  den',  kogda sluchalis' samye
neveroyatnye veshchi.
   Sobstvenno govorya,  nikto ne znal,  kak vse eto proizoshlo. Pered etim
tigrov  kormili  bol'shimi  kuskami  krovavogo  myasa.   Potom   sluzhitel'
proveril,  horosho  li  zaperta dver'  kletki.  I  vdrug  minutu  .spustya
razdalsya dusherazdirayushchij krik:
   - Tigr vyrvalsya na volyu!
   I  v  samom  dele,  posredi zverinca stoyal  ogromnyj tigr,  gotovyj k
pryzhku.  Lyudi,  davya drug druga,  povalili k  vyhodu.  No odna malen'kaya
devochka rasteryalas' i ochutilas' odna v uglu, pryamo pered tigrom.
   - Stoj spokojno!
   - Ne dvigajsya s mesta!
   - Ne shelohnis'!
   Golosa iz  tolpy  davali ej  napereboj sovety,  no  nikto iz  reshalsya
prijti ej na pomoshch'. Lyudi  nadeyalis', chto tigr ee ne tronet, esli ona ne
dvinetsya s mesta.
   - CHto zhe delat'? Kak ej pomoch'? Lyudi v otchayanii lomali ruki, no nikto
ne smel k nej podojti.
   - Nado pozvat' policiyu, - predlozhil kto-to.
   - Davajte vyzovem pozharnyh!
   - Nado vyzvat' Peppi Dlinnyjchulok, - zayavila Peppi i vyshla iz tolpy.
   Peppi sela na kortochki v dvuh metrah ot tigra i stala ego manit':
   - Kis-kis-kis!
   Tigr  zarychal uzhasayushchim obrazom i  pokazal svoi  belye  klyki.  Peppi
pogrozila emu pal'cem.
   - Esli ty menya ukusish',  - skazala ona, - to i ya tebya ukushu, mozhesh' v
etom ne somnevat'sya. Tigr pryzhkom podskochil k nej.
   - YA vizhu,  s toboj nel'zya dogovorit'sya po-horoshemu, - skazala Peppi i
otshvyrnula ot sebya tigra.
   Tigr snova zarychal,  da tak grozno,  chto u  vseh prisutstvuyushchih moroz
proshel po kozhe, i snova kinulsya na Peppi. Vsem bylo yasno, chto on norovit
shvatit' ee za gorlo.
   - Kak ty sebya ploho vedesh',  -  ukoriznenno skazala emu Peppi.  -  No
pomni, eto ty nachal zadirat'sya, a ne ya!
   I Peppi lovkim dvizheniem shvatila tigra, zazhala emu odnoj rukoj past'
i potashchila v kletku, napevaya pri etom pesenku:
   - "Videli li vy moyu koshechku, moyu miluyu, miluyu koshechku?"
   Vsya tolpa s oblegcheniem vzdohnula,  a malen'kaya-  devochka, kotoraya ni
zhiva  ni  mertva  stoyala  tol'ko chto  protiv tigra,  kinulas' k  mame  i
skazala, chto nikogda bol'she ne pojdet v zverinec.
   Tigr  sil'no porval Peppi  plat'e.  Peppi poglyadela na  razvevayushchiesya
lohmot'ya i sprosila:
   - Est' u kogo-nibud' nozhnicy? U frejlejn Pauly okazalis' nozhnicy, ona
davno uzhe perestala serdit'sya na Peppi.
   -  Ty  ochen' muzhestvennaya devochka,  -  skazala ona i  protyanula Peppi
nozhnicy.
   Peppi  vzyala nozhnicy i,  ne  dolgo dumaya,  obrezala svoe  plat'e vyshe
kolen.
   - Nu vot,  teper' vse v poryadke,  -  skazala ona s dovol'nym vidom, -
teper' ya eshche elegantnee: ya dvazhdy v den' menyayu tualet.
   I  ona  poshla takoj ceremonnoj pohodkoj,  chto  pri kazhdom shage u  nee
kolenka stukalas' o kolenku.
   -  Ocharovatel'na,  kak vsegda ocharovatel'na,  -  govorila ona o samoj
sebe.
   Vse,  kto prishel poveselit'sya na yarmarku,  dumali,  chto bol'she uzhe ne
budet uzhasnyh proisshestvij i im udastsya, nakonec, spokojno provesti vre-
mya. No oni oshiblis'. Vidno, na yarmarke nikogda ne byvaet spokojnyh minut.
Vzdoh oblegcheniya, kotoryj  tol'ko  chto izdala tolpa, okazalsya prezhdevre-
mennym.
   V  etom malen'kom gorodke zhil odin lodyr'.  On  byl ochen' sil'nyj,  a
rabotat' ne  hotel.  Vse  deti v  gorodke ego ochen' boyalis'.  Sobstvenno
govorya,  ne  tol'ko deti,  no  i  vse  vzroslye tozhe.  Dazhe  policejskij
staralsya  svernut'  s   dorogi,   esli  emu  popadalsya  Laban  v  boevom
nastroenii.  Pravda,  on byl strashen tol'ko togda, kogda on vyp'et mnogo
piva.  No eto sluchalos' s nim chasto,  i,  uzh konechno, v den' yarmarki bez
etogo obojtis' ne  moglo.  I  vot on  poyavilsya na Bol'shoj ulice.  On shel
shatayas', chto-to vse vremya vykrikival i ugrozhayushche razmahival rukami.
   - Proch' s dorogi,  da pozhivej!  -  krichal on.  -  Vse proch'! Idet sam
Laban!
   Lyudi ispuganno rasstupalis',  zhalis' k  stenam domov,  a  mnogie deti
dazhe reveli ot straha.  A  policejskih i sled prostyl.  Laban napravilsya
pryamo k yarmarochnym lotkam. Na nego i v samom dele bylo strashno smotret':
dlinnye  nechesanye chernye  volosy  svisali  na  lob,  ogromnyj  nos  byl
puncovo-krasnym, a vo rtu zloveshche pobleskival zolotoj zub. Lyudi, kotorye
rasstupilis' pri ego poyavlenii, dumali, chto on kuda opasnee tigra.
   U  odnogo lotka stoyal suhon'kij starichok i  torgoval kolbasoj.  Laban
podoshel k nemu, udaril kulakom po lotku i zakrichal:
   - Goni kolbasu, da pozhivej! YA zhdat' ne privyk.
   - |ta kolbasa stoit dvadcat' pyat' ere, - smirenno skazal starik.
   - Ty chto mne o cene,  ty mne tovar podavaj!  - oral Laban. - Razve ty
ne vidish',  chto za pokupatel' k tebe prishel? Goni kolbasu, tebe govoryat,
da pozhivej! Dobav' eshche odnu!
   Starik robko skazal, chto on hotel by poluchit' den'gi za to, chto Laban
uzhe vzyal.  Togda Laban shvatil starika za uho i  zakrichal,  okonchatel'no
vyjdya iz sebya:
   - Goni kolbasu i ne razgovarivaj!  ZHivo! Starik ne reshilsya oslushat'sya
groznogo Labana.  No  lyudi,  stoyashchie vokrug,  neodobritel'no vorchali pro
sebya. Nashelsya dazhe odin hrabrec, kotoryj skazal:
   - Kak tebe ne stydno tak obrashchat'sya s bednym starikom! u
   Laban  obernulsya  i  ustavilsya  svoimi  nalitymi  krov'yu  glazami  na
bezumnogo hrabreca.
   - Tut, kazhetsya, kto-to hochet pomerit'sya so mnoj siloj? - sprosil on.
   Vse ispugalis' i reshili, chto luchshe razojtis'.
   - Stojte! - zaoral na tolpu Laban. - Pervogo, kto dvinetsya s mesta, ya
sotru v poroshok!  YA prikazyvayu:  stoyat' smirno i glyadet' na menya!  Laban
nameren pokazat' vam nebol'shoe predstavlenie.
   I,  perehodya ot slov k delu,  huligan shvatil s lotka ohapku kolbas i
stal imi zhonglirovat'.  On kidal ih v  vozduh i lovil rtom,  rukami,  no
bol'shinstvo padalo prosto na zemlyu.  Neschastnyj starik, torgovavshij etoj
kolbasoj, chut' ne plakal. I tut ot molchalivoj tolpy otdelilas' malen'kaya
figurka.
   Peppi stoyala pered Labanom.
   - CHej eto mal'chishka tak ploho sebya vedet?  - sprosila ona yazvitel'no.
- CHto skazhet tvoya mama, kogda uvidit, chto ty raskidal svoj zavtrak.
   Laban zarychal ot beshenstva:
   - Razve ya ne prikazal vsem stoyat' smirno?
   -   A  ty  vsegda  tak  oresh',   chto  tebya  slyshno  za  granicej?   -
pointeresovalas' Peppi. Laban szhal kulaki i zavopil:
   - Devchonka, neuzheli mne pridetsya prevratit' tebya v lepeshku?
   Peppi  stoyala,  upershis' rukami v  boka,  i  s  interesom smotrela na
Labana.
   - CHto ty delal s kolbasoj? Ty ee vot tak kidal?
   I  Peppi podhvatila Labana i podkinula ego vysoko v vozduh i stala im
zhonglirovat',  kak on - kolbasoj. A vse lyudi, stoyavshie vokrug, vopili ot
vostorga. Starik kolbasnik hlopal v ladoshi i hohotal.
   Kogda Peppi nadoelo zhonglirovat' i  ona otpustila Labana,  vid u nego
byl uzhe sovsem drugoj.  On sidel na zemle u ee nog i rasteryanno oziralsya
vokrug.
   -  Teper',  ya dumayu,  tebe pora otpravit'sya domoj,  -  skazala Peppi,
obrashchayas' k huliganu.
   Laban byl gotov na vse.
   No prezhde chem ujti, ty dolzhen zaplatit' .za kolbasu, - skazala Peppi.
- Razve ty zabyl, chto nado platit' za to, chto ty kupil?
   Laban  poslushno vynul  koshelek i  zaplatil za  vsyu  kolbasu,  kotoruyu
raskidal.  Potom on pobrel proch',  ni slova ne govorya. I posle etogo dnya
on stal tishe vody, nizhe travy.
   - Da zdravstvuet Peppi! - krichala tolpa na yarmarochnoj ploshchadi.
   - Da zdravstvuet Peppi! Ura! - krichali Tommi i Annika.
   - Nam ne nuzhny policejskie,  raz u nas zhivet Peppi,  - kriknul kto-to
iz tolpy. - Peppi Dlinnyj chulok luchshe vseh policejskih!
   - Pravda!  Pravda! - podderzhali ego mnogie golosa. - Ona s odinakovoj
legkost'yu spravlyaetsya so zmeyami, tigrami i huliganami.
   - Net,  bez policejskih vse zhe nel'zya v gorode,  - vozrazila Peppi. -
Nado zhe komu-nibud' sledit', chtoby mashiny stoyali tam, gde im polozheno.
   - O, Peppi, kakoj ty byla prekrasnoj! - s voshishcheniem skazala Annika,
kogda deti shli domoj s yarmarki.
   -  Konechno,  ya ocharovatel'na,  ocharovatel'na!  -  podtverdila Peppi i
dernula plat'e,  kotoroe teper'  ne  zakryvalo kolen.  -  Odno  slovo  -
ocharovatel'na!


   Kak Peppi terpit korablekrushenie

   Kazhdyj den' srazu zhe posle shkoly Tommi i Annika bezhali k Peppi.  Dazhe
uroki  oni  ne  hoteli  uchit'  doma,  a  brali  uchebniki i  otpravlyalis'
zanimat'sya k Peppi.
   -  Ochen' horosho,  -  skazala Peppi,  kogda deti voshli k nej so svoimi
knigami.  -  Delajte zdes' uroki,  mozhet byt', nemnogo uchenosti i v menya
vojdet.  Ne mogu skazat',  chtoby ya tak uzh stradala ot nedostatka znanij,
no,  mozhet,  dejstvitel'no nel'zya stat' Nastoyashchej Damoj, esli ne znaesh',
skol'ko gottentotov zhivet v Avstralii.
   Tommi  i  Annika  primostilis' za  kuhonnym stolom i  prinyalis' uchit'
geografiyu. Peppi sela pryamo na stol, podzhav pod sebya nogi.
   - Nu ladno, - skazala Peppi i, smorshchivshis', pochesala konchik nosa, - a
vdrug ya voz'mu da vyuchu naizust', skol'ko etih samyh gottentotov zhivet v
Avstralii,  a  potom odin iz  nih shvatit vospalenie legkih i  umret,  i
togda chto  zhe,  vse moi trudy propadut darom,  a  ya  vse ravno ne  stanu
Nastoyashchej Damoj?
   Peppi pomolchala, uglubivshis' v svoi mysli.
   - Nado prikazat' vsem gottentotam, chtoby oni bereglis' ot prostudy, a
to  v  nashej knizhke poluchitsya oshibka...  V  obshchem,  tak,  -  skazala ona
nakonec, - uchit' vse eto ne imeet nikakogo smysla.
   Kogda Tommi i Annika konchali uchit' uroki,  nachinalos'  vesel'e.  Esli
pogoda byla horoshaya,  rebyata igrali v sadu,  ili katalis' na loshadi, ili
zabiralis' na kryshu saraya i pili tam kofe, ili pryatalis' v duple starogo
duba.  Peppi govorila, chto eto samyj prekrasnyj dub na svete, potomu chto
na nem rastet limonad.
   I pravda, vsyakij raz, kogda rebyata zalezali na derevo, oni nahodili v
duple tri  butylki limonada,  kotorye slovno ih  zhdali.  Tommi i  Annika
nikak  ne  mogli  ponyat',  kuda  zhe  devalis' pustye butylki,  no  Peppi
uveryala,  chto oni zasyhayut i padayut na zemlyu, kak osennie list'ya. Da chto
i  govorit',  dub etot byl neobyknovennyj,  tak schital Tommi,  i  Annika
tozhe. Inogda na nem vyrastali i shokoladki, no pochemu-to vsegda tol'ko po
chetvergam,  i Tommi i Annika zaranee radovalis', chto skoro budet chetverg
i oni" navernyaka sorvut s vetok po shokoladke.  Peppi govorila,  chto esli
horoshen'ko polivat' dub,  to  na  nem nachnut rasti ne tol'ko francuzskie
bulki, no i telyach'i otbivnye.
   Kogda shel  dozhd',  rebyata ostavalis' v  dome,  i  eto tozhe bylo ochen'
interesno. Oni vsegda nahodili sebe zanyatie, odno uvlekatel'nee drugogo:
mozhno bylo - uzhe v kotoryj raz! - rassmatrivat' zamechatel'nye sokrovishcha,
kotorye byli spryatany v yashchikah starinnogo sekretera, a mozhno bylo sidet'
u  pechki i glyadet',  kak lovko Peppi pechet vafli i yabloki,  a mozhno bylo
zabrat'sya  v  drovyanoj  saraj  i  slushat'  uvlekatel'nye istorii  o  teh
vremenah, kogda Peppi plavala so svoim otcom po moryam i okeanam.
   - Vy predstavit' sebe ne mozhete, kakoj v tot den' byl zhutkij shtorm, -
rasskazyvala Peppi.  - Dazhe vse ryby zaboleli morskoj bolezn'yu i mechtali
poskoree  vybrat'sya  na  sushu.  YA  sama  videla  akulu,  kotoraya  prosto
pozelenela ot golovokruzhen'ya,  a odna karakatica vsemi svoimi shchupal'cami
derzhalas' za  lob  -  tak  ej  bylo  durno.  Da,  takie  shtormy  nechasto
sluchayutsya!
   - A ty, Peppi, ne boyalas'? - sprosila Annika.
   - Ved' vy mogli poterpet' korablekrushenie? - podhvatil Tommi.
   - Nu,  v korablekrushenie ya popadala stol'ko raz,  chto oni menya sovsem
ne  pugayut.  Ni kapel'ki.  YA  ne ispugalas' dazhe togda,  kogda shkval'nyj
veter vydul ves' izyum iz fruktovogo supa - my kak raz sideli i obedali -
i dazhe kogda ot sleduyushchego poryva uleteli vstavnye zuby izo rta koka. No
kogda ya  uvidela,  kak  dikij uragan vydul kota iz  ego  shkury i  golym,
slovno osvezhevannym,  pones po  vozduhu pryamo na Dal'nij Vostok,  to mne
vse zhe stalo slegka ne po sebe.
   - A u menya est' kniga,  kotoraya nazyvaetsya "Robinzon Kruzo", tam tozhe
rasskazyvaetsya pro korablekrushenie.
   - Da,  eto ochen' interesnaya kniga, - podhvatila Annika, - pro to, kak
Robinzon posle korablekrusheniya popal na neobitaemyj ostrov.
   - A ty,  Peppi,  ty ved' stol'ko raz terpela korablekrushenie, neuzheli
ty  ni  razu ne popadala na kakoj-nibud' neobitaemyj ostrov?  -  sprosil
Tommi i uselsya poudobnej, chtoby slushat' novyj rasskaz.
   -   Eshche  by,   -   vozmutilas'  Peppi,   -   nikto  ne  terpel  takih
korablekrushenij,  kak  ya,  kuda tam vashemu Robinzonu!  YA  dumayu,  chto na
Atlanticheskom i  Tihom okeanah edva li najdetsya s  desyatok ostrovov,  na
kotorye ya ne vysazhivalas' by posle korablekrushenij. YA dumayu, chto vse oni
otmecheny na turistskih kartah.
   -  Kak,  navernoe,  zamechatel'no okazat'sya na neobitaemom ostrove!  -
voskliknul Tommi.  -  Kak by  mne hotelos' popast' na neobitaemyj ostrov
hot' na neskol'ko den'kov.
   - Net nichego proshche,  -  skazala Peppi. - Neobitaemyh ostrovov tam kak
sobak nerezanyh.
   - Da ya i sam znayu odin neobitaemyj ostrov ochen' nedaleko otsyuda.
   - Na more? - sprosila Peppi.
   - Na ozere, - skazal Tommi.
   - Prekrasno,  - obradovalas' Peppi, - potomu chto, esli by etot ostrov
byl na zemle, on by nam ne podoshel.
   Tommi byl prosto v vostorge.
   - My popadem na neobitaemyj ostrov!  -  krichal on.  -  My ochen' skoro
okazhemsya na nastoyashchem neobitaemom ostrove!
   Kak raz cherez tri dnya u Tommi i Anniki nachinalis' letnie kanikuly,  a
ih mama i  papa dolzhny byli na neskol'ko dnej uehat'.  Koroche -  luchshego
sluchaya poigrat' v robinzonov ne najti.
   - CHtoby poterpet' korablekrushenie,  - skazala Peppi vdrug, - nado dlya
nachala imet' korabl'.
   - A u nas ego net, - pechal'no vzdohnula Annika.
   - YA videla nepodaleku staruyu zatoplennuyu lodku, - zayavila Peppi.
   - Nu, ona ved' uzhe poterpela korablekrushenie, - zametila Annika.
   - Tem luchshe, - skazala Peppi, - znachit, u nee est' koj-kakoj opyt.
   Podnyat' so  dna etu zatonuvshuyu lodku bylo dlya Peppi delom pustyakovym.
Celyj den' ona provozilas' potom na beregu, paklej zadelyvaya v nej dyrki
i  zalivaya ih  smoloj.  Dozhdlivym utrom  ona  nashla v  chulane podhodyashchuyu
dosku,  vzyala  topor i  smasterila dva  horoshih vesla.  A  tut  kak  raz
shkol'nikov raspustili na kanikuly, a roditeli Tommi i Anniki uehali.
   - My vernemsya cherez dva dnya,  - skazala, uezzhaya, mama. - Obeshchajte mne
vesti sebya horosho,  byt' poslushnymi i  delat' vse  tak,  kak  vam skazhet
|lla.
   |lla -  eto domashnyaya rabotnica,  i ej poruchili prismotret' za det'mi,
poka papa i  mama budut v  ot容zde.  No  kak tol'ko deti ostalis' odni s
|lloj, Tommi skazal:
   - |lla,  tebe nezachem za nami prismatrivat',  ved' my vse ravno budem
vse vremya provodit' u Peppi.
   - My sami mozhem za soboj prismotret',  - zayavila Annika, - ved' Peppi
sama za soboj smotrit i  prekrasno s etim spravlyaetsya,  pochemu zhe nas na
dva dnya nel'zya ostavit' v pokoe?
   |lla, konechno, nichego ne imela protiv togo, chtoby okazat'sya svobodnoj
na dva dnya, a Tommi i Annika tak dolgo k nej pristavali, umolyaya ostavit'
ih odnih,  chto v konce koncov |lla ne vyderzhala ih natiska i soglasilas'
s容zdit' domoj navestit' mat'. Konechno, deti dolzhny byli ej torzhestvenno
obeshchat',  chto budut est' i  spat' kak polagaetsya i  ne budut vybegat' po
vecheram,  ne nadev teplyh sviterov.  Tommi zayavil,  chto obeshchaet nadevat'
srazu dyuzhinu teplyh sviterov, tol'ko by |lla poskoree uehala.
   Tak vse i poluchilos'.  |lla otpravilas' k sebe domoj v derevnyu, a dva
chasa spustya Peppi,  Tommi, Annika, loshad' i gospodin Nil'son otpravilis'
na neobitaemyj ostrov.
   Stoyal pasmurnyj,  no  teplyj dlya  nachala leta den'.  Puteshestvennikam
predstoyal  dovol'no  dlinnyj  put'  do  togo  mesta,  otkuda  byl  viden
neobitaemyj ostrov.  Peppi nesla lodku,  derzha ee na vytyanutyh rukah nad
golovoj. Na spinu loshadi ona nav'yuchila ogromnyj meshok i palatku.
   - A chto v meshke? - sprosil Tommi.
   - Eda, oruzhie i odeyala, da eshche pustaya butylka, - ob座asnila Peppi. - YA
dumayu, chto na pervyj raz nam luchshe  poterpet'  udobnoe  korablekrushenie.
Kogda mne sluchalos' prezhde terpet'  korablekrushenie, ya podstrelivala ka-
kuyu-nibud'  antilopu  ili  lamu i ela syroe myaso, no u nas ne poluchitsya,
potomu chto na etom ostrove vryad li est' antilopy ili lamy, a umeret' tam
s golodu bylo by prosto smeshno.
   - A zachem ty vzyala pustuyu butylku? - udivilas' Annika.
   -  Ty  menya eshche  sprashivaesh',  zachem ya  vzyala pustuyu butylku?  CHto za
glupyj vopros?  Konechno, dlya korablekrusheniya vazhnee vsego imet' korabl',
no  posle korablya samoe vazhnoe -  eto pustaya butylka.  Kogda ya  lezhala v
kolybeli,  otec menya uchil:  "Peppi,  -  govoril on,  -  ty mozhesh' zabyt'
nadet' botinki,  kogda tebya budut predstavlyat' korolyu, no upasi tebya bog
zabyt' pustuyu butylku,  kogda ty sobiraesh'sya poterpet'  korablekrushenie.
Bez butylki luchshe srazu otpravlyat'sya domoj".
   - Zachem zhe ona nuzhna? - sprosila Annika.
   -  Razve ty nikogda ne slyshala o butylochnoj pochte?  -  v svoyu ochered'
udivilas' Peppi.  -  Pishut  zapisku,  prosyat  o  pomoshchi,  zapechatyvayut v
butylku i  kidayut v more.  I potom ona popadaet pryamo v ruki k tem,  kto
dolzhen tebya spasti.  A  kak zhe inache mozhno spastis' pri korablekrushenii?
Nu,  kak ty  sebe predstavlyaesh',  mozhno li vse pustit' na samotek?  Nu i
gluposti ty boltaesh', chestnoe slovo! ^
   - Da net,  teper' ya ponyala,  -  skazala Annika. Vskore rebyata uvideli
vperedi   nebol'shoe  ozero,   poseredine  kotorogo   vidnelsya  malen'kij
ostrovok.  Solnce kak  raz  vyglyanulo iz-za  oblakov i  obogrelo moloduyu
zelen'.
   -  Prekrasno!  -  voskliknula Peppi,  -  pozhaluj,  eto  samyj  uyutnyj
neobitaemyj ostrov, kotoryj ya kogda-libo videla.
   171
   Peppi bystro spustila lodku na vodu, snyala s loshadi meshok i palatku i
ulozhila vse eto na dno lodki. Annika, Tommi i gospodin Nil'son uselis' v
lodku, a Peppi podoshla k loshadi i pohlopala ee po spine.
   -  Dorogaya moya  loshad',  ya  ochen' sozhaleyu,  no  usadit' tebya v  lodku
nel'zya,  -  skazala ona.  -  Nadeyus',  ty umeesh' plavat'. |to ved' ochen'
prosto. Glyadi, loshad', ya tebe sejchas pokazhu.
   S  etimi  slovami Peppi brosilas' v  vodu  pryamo v  plat'e i  poplyla
sazhenkami.
   -  Plavat' ochen' priyatno,  chestnoe slovo.  A  esli  hochesh' k  tomu zhe
veselit'sya, to mozhesh' poigrat' v kita. Vot glyadi, ya tebya sejchas nauchu.
   Peppi nabrala polnyj rot vody,  legla na  spinu i  vypustila etu vodu
fontanom.  Po vidu loshadi trudno bylo skazat',  nahodila li ona etu igru
zabavnoj,  no kogda Peppi prygnula v lodku, vzyalas' za vesla i otchalila,
loshad' tozhe voshla v vodu i poplyla.  Pravda, v kita igrat' ona ne stala.
Kogda lodka podoshla sovsem blizko k  ostrovu,  Peppi zakrichala ne  svoim
golosom:
   - Vse k nasosam!
   A sekundu spustya ob座avila:
   -  Bor'ba bespolezna!  Nam pridetsya pokinut' korabl'!  Spasajsya,  kto
mozhet!
   Ona  stala  na  kormu i  prygnula v  vodu  vniz  golovoj.  Vskore ona
vynyrnula, shvatila kanat i vytyanula lodku na bereg.
   -  Prezhde vsego ya  dolzhna spasti zapasy prodovol'stviya,  a  potom uzhe
zajmus' komandoj, - ob座asnila Peppi i nakinula kanat na bol'shoj kamen'.
   Tol'ko posle  etogo ona  pomogla Tommi i  Annike vybrat'sya na  bereg.
Gospodin Nil'son sam vyprygnul iz lodki.
   -  CHudo svershilos',  -  voskliknula Peppi,  -  my spaseny!  Vo vsyakom
sluchae,  poka my  eshche ne  pogibli i  mozhem spastis',  esli na ostrove ne
okazhetsya kannibalov ili l'vov.
   Loshad' eshche  v  seredine puti  dognala lodku i  teper',  vybravshis' na
bereg, energichno otryahivalas'.
   - Glyadite,  vot i nash shturman, on tozhe spassya! - radostno voskliknula
Peppi. - Nam nado derzhat' voennyj sovet.
   Peppi  vynula  iz  meshka  pistolet,  kotoryj  ona  kogda-to  nashla  v
derevyannom matrosskom sunduchke na cherdake svoego doma,  i s pistoletom v
rukah oboshla mesto vysadki.
   - CHto sluchilos', Peppi? - ispuganno sprosila Annika.
   173
   -  Mne  pokazalos',  chto  ya  slyshu  voinstvennyj klich  kannibalov,  -
ob座asnila Peppi.  -  CHto tolku blagopoluchno vybrat'sya na bereg, esli nas
zdes' podzharyat i podadut s tushenymi ovoshchami na kannibal'skom piru?
   No kannibalov poka chto ne bylo vidno.
   - Ne radujtes' ran'she vremeni,  -  predosteregla Peppi druzej. - Oni.
naverno,  skrylis' pri nashem priblizhenii i  zalegli v  zasade.  A mozhet,
sidyat  v  hizhine i  po  slogam chitayut v  povarennoj knige  novyj  recept
zharkogo,  chtoby  nas  s容st'  pod  osobym  sousom,  no,  kak  tol'ko oni
pokazhutsya,  ya  im  srazu ob座avlyu,  chto  reshitel'no ne  soglasna tushit'sya
vmeste s morkovkoj. Terpet' ne mogu morkovku!
   174
   - Ah,  Peppi,  ne govori takie strashnye veshchi!  -  vzmolilas' Annika i
vzdrognula ot ispuga.
   - Ty chto,  tozhe terpet' ne mozhesh' morkovku?  Da ty ne volnujsya, my ih
ugovorim obojtis' bez morkovki.  Nu ladno, prezhde vsego nam nado razbit'
palatku.
   Skazano - sdelano.  Vskore na vysokom beregu uzhe raskinulas' palatka,
Tommi s  Annikoj tut  zhe  v  nee vlezli i  pochuvstvovali sebya sovershenno
schastlivymi.  Vblizi  palatki Peppi  slozhila ochag  iz  bol'shih kamnej  i
bystro nabrala suhih vetok.
   - O, kak zdorovo, u nas budet koster! - voskliknula Annika.
   - Bez kostra nel'zya,  - ser'ezno skazala Peppi i, vzyav dve derevyashki,
stala teret' ih drug o druga.
   Tommi s ogromnym interesom nablyudal za nej.
   -  Ty chto,  Peppi,  sobiraesh'sya dobyt' ogon' treniem,  kak dikari?  -
sprosil on s vostorgom.
   - Da,  sobirayus',  vernee, sobiralas', no u menya uzhe zamerzli ruki, a
koster budet  nichut' ne  huzhe,  esli  my  dobudem ogon' drugim sposobom.
Poishchu-ka ya luchshe spichki.
   Vskore zapylal veselyj ogon',  i Tommi skazal,  chto tak uyutno emu eshche
nikogda ne bylo.
   Sidet' u kostra ochen' priyatno,  eto verno,  da bez nego i nel'zya - on
uderzhivaet dikih zverej na nuzhnom rasstoyanii ot lagerya, - zayavila Peppi.
   Annika tut zhe zavolnovalas'.
   - Kakih eshche dikih zverej? - sprosila ona drognuvshim golosom.
   - Komarov,  naprimer,  - skazala Peppi i zadumchivo pochesala komarinyj
ukus na noge. Annika s oblegcheniem vzdohnula.
   - Nu i l'vov,  konechno,  tozhe,  -  podhvatila Peppi,  - no vot protiv
pitonov i amerikanskih bizonov koster bessilen.
   175
   I Peppi delovito vytashchila svoj pistolet.
   - No bud' spokojna,  Annika,  -  skazala ona, - s etoj vot shtukoj nam
nichto ne strashno.
   Peppi svarila na kostre kofe i razlila ego po chashkam.
   Rebyata sideli vokrug kostra,  pili kofe,  eli buterbrody i chustvovali
sebya ochen' schastlivymi.  Gospodin Nil'son primostilsya u Peppi na pleche i
el  vmeste  so  vsemi,   a  loshad'  vremya  ot  vremeni  tykalas'  mordoj
komu-nibud' v  spinu i tut zhe poluchala lomot' hleba ili kusok saharu.  A
vokrug rosla prekrasnaya sochnaya trava,  i  ona  mogla shchipat' ee  hot' vsyu
noch'.  Nebo snova zatyanulos' tuchami,  nachinalo smerkat'sya, v kustah bylo
uzhe  sovsem temno.  Annika pridvinulas' kak mozhno blizhe k  Peppi.  Plamya
otbrasyvalo takuyu prichudlivuyu ten',  chto kazalos', okruzhavshaya ih temnota
polna  zhivyh  sushchestv.  Annika  drozhala.  Vdrug  za  tem  derevom  stoit
kannibal? A mozhet, za temi valunami pritailsya lev?
   Peppi postavila pustuyu chashku vozle sebya i zapela hriplym golosom:

   Pyatnadcat' chelovek i pokojnika yashchik,
   I-o-go-go, i v bochonke rom.

   Annika zadrozhala eshche sil'nee.
   -  |ta pesnya iz  drugoj knigi,  kotoraya u  menya tozhe est',  -  goryacho
skazal Tommi, - iz knigi o morskih razbojnikah.
   -  Vozmozhno,  -  soglasilas' Peppi,  -  no  togda  etu  knigu napisal
Fridol'f,  potomu chto on nauchil menya pet' etu pesnyu. Vsyakij raz, kogda ya
stoyala noch'yu na palube i  razglyadyvala zvezdnoe yuzhnoe nebo - YUzhnyj Krest
vsegda okazyvalsya pryamo nad golovoj, - Fridol'f podhodil ko mne i pel:

   Pyatnadcat' chelovek i pokojnika yashchik,
   I-o-go-go, i v bochonke rom, -

   snova propela Peppi eshche bolee hripli.
   - Peppi, znaesh', kogda  ty vot tak  poesh', vo mne chto-to shevelitsya, -
skazal Tommi, - mne stanovitsya odnovremenno i uzhasno i prekrasno.
   - A mne bol'she uzhasno,  -  skazala Annika,  - hotya nemnozhko prekrasno
tozhe.
   - Kogda vyrastu,  ya budu plavat' po moryam, - tverdo skazal Tommi, - ya
tozhe stanu morskim razbojnikom, kak Peppi.
   - Prekrasno,  - podhvatila Peppi. - Groza Karibskogo morya- vot kem my
s toboj budem,  Tommi.  My budem otbirat' u vseh zoloto,  dragocennosti,
brillianty, ustroim tajnik v  kakom-nibud' grote na  neobitaemom ostrove
Tihogo okeana,  spryachem tuda vse  nashi sokrovishcha,  i  ohranyat' nash  grot
budut tri skeleta,  kotorye my postavim u vhoda. A eshche my vyvesim chernyj
flag  s  izobrazheniem cherepa i  dvuh perekreshchennyh kostej i  kazhdyj den'
budem pet' "Pyatnadcat' chelovek i pokojnika yashchik", da tak gromko, chto nas
uslyshat na  oboih beregah Atlanticheskogo okeana,  i  ot  nashej pesni vse
moryaki budut blednet' i  gadat',  ne  stoit li  im tut zhe vybrosit'sya za
bort, chtoby izbezhat' nashej krovavoj mesti.
   -  A ya?  -  zhalobno sprosila Annika.  -  YA ved' ne hochu stat' morskoj
razbojnicej. CHto zhe ya budu delat' odna?
   - Ty vse ravno budesh' plavat' vmeste s nami,  - uspokoila ee Peppi. -
Ty budesh' vytirat' pyl' s fortep'yano v kayut-kompanii.
   Koster potuhal.
   - Pozhaluj, pora idti spat', - skazala Peppi. Ona vylozhila pol palatki
el'nikom i zastelila ego neskol'kimi tolstymi odeyalami.
   - Hochesh' lech' ryadom so mnoj v palatke?  -  sprosila Peppi u loshadi. -
Ili  ty  predpochitaesh' provesti noch' pod  derevom?  YA  mogu nakryt' tebya
poponoj. Ty govorish', chto tebe nezdorovitsya vsyakij raz, kogda lozhish'sya v
palatke?  Nu  chto zh, pust' budet po-tvoemu, - skazala  Peppi i  druzheski
pohlopala loshad' po krupu.
   Troe rebyat i  gospodin Nil'son lezhali v palatke,  ukryvshis' odeyalami.
Voda tiho pleskalas' o bereg.
   - Slushajte gul okeana, - skazala Peppi uzhe sonnym golosom.
   V palatke bylo temno,  kak v meshke, i Annika na vsyakij sluchaj derzhala
Peppi za ruku -  tak ona chuvstvovala sebya v bol'shej bezopasnosti.  Poshel
dozhd'. Kapli barabanili po kryshe palatki, no vnutri bylo teplo i suho, i
shum dozhdya priyatno ubayukival.  Peppi vyskochila iz palatki, chtoby nakinut'
na  loshad' eshche  odno odeyalo.  Loshad' stoyala pod  derevom s  ochen' gustoj
kronoj, tak chto dozhd' ej tozhe ne meshal.
   - Do chego zhe nam horosho! - prosheptal Tommi, kogda Peppi vernulas'.
   - Eshche by!  -  otozvalas' Peppi. - Glyadite-ka, chto ya nashla pod kamnem:
tri shokoladki.
   Neskol'ko minut spustya Annika uzhe  spala,  hotya rot ee  byl eshche polon
shokolada. Ruku Peppi ona tak i ne vypustila iz svoej ruki.
   - My zabyli pochistit' zuby, - skazal Tommi i tozhe zasnul.
   Kogda Tommi i  Annika prosnulis',  Peppi v palatke uzhe ne bylo.  Deti
vyglyanuli naruzhu.  Solnce siyalo,  i Peppi uzhe razvela ogon':  ona zharila
vetchinu i varila kofe.
   -  Ot  vsej dushi zhelayu vam schast'ya i  veseloj pashi,  -  skazala ona,
uvidev Tommi i Anniku.
   - Da ved' pasha uzhe davno proshla, - skazal Tommi.
   -  Konechno,  -  soglasilas' Peppi,  -  a  ty sberegi moi pozhelaniya na
budushchij god.
   Ot zapaha zharenoj vetchiny i svezhego kofe razgoralsya appetit. Vse troe
uselis'  vokrug kostra,  podzhav nogi, i kazhdyj poluchil po kusku vetchiny,
zalitoj yajcom, i kartoshku. Potom oni vypili kofe s pryanikami. Vse soshlis'
na tom, chto nikogda v zhizni eshche ne eli takogo vkusnogo zavtraka.
   - YA dumayu, nam kuda luchshe, chem Robinzonu, - zayavil Tommi.
   - Da, ya tozhe tak dumayu, a esli nam eshche udastsya nalovit' ryby k obedu,
to Robinzon, boyus', pozeleneet ot zavisti, - zayavila Peppi.
   - Fu, ryba - eto gadost', terpet' ne mogu rybu, - skazal Tommi.
   - YA tozhe,  -  podderzhala ego Annika.  No Peppi ih uzhe ne slushala. Ona
srezala  dlinnuyu  gibkuyu  vetku,  privyazala k  ee  tonkomu koncu  lesku,
sognula iz bulavki kryuchok,  nasadila na kryuchok kusochek hleba i,  zakinuv
samodel'nuyu udochku v vodu, sela u samogo berega na kamen'.
   - Poglyadim, chto u nas poluchitsya, - skazala ona.
   - CHto ty sobiraesh'sya pojmat'? - pointeresovalsya Tommi.
   - Karakaticu,  - otvetila, ne zadumyvayas', Peppi. - |to luchshaya v mire
eda.
   Peppi prosidela tak celyj chas,  no  karakatica  pochemu-to ne klevala.
Pravda,  okun' poplyl k hlebu i hotel bylo ego shvatit',  no pered samym
ego nosom Peppi pospeshno otdernula udochku.
   - Net uzh,  spasibo, druzhok, ty mne ne nuzhen, - skazala ona, obrashchayas'
k  okunyu.  -  Kogda ya govoryu "karakatica",  ya imeyu v vidu karakaticu,  i
tol'ko karakaticu. Tak chto ty, okun', motaj otsyuda.
   Peppi posidela eshche nemnozhko s  udochkoj,  no  karakatica pochemu-to  ne
poyavlyalas'.  Togda Peppi vskochila s  kamnya i reshitel'nym zhestom shvyrnula
kroshki hleba v ozero.
   -  Vam  povezlo,  -  skazala ona Tommi i  Annike,  -  vmesto ryby nam
pridetsya est' na  obed svininu i  olad'i.  Karakatica,  ya  vizhu,  chto-to
segodnya zaupryamilas' - ne hochet, chtoby ee s容li.
   Tommi i Annika byli ochen' rady, chto ryby ne budet. Voda tak zamanchivo
sverkala na solnce, chto Tommi predlozhil:
   - Davajte kupat'sya!
   Peppi i  Annika ne  zastavili sebya dolgo prosit'.  No  voda okazalas'
ochen'  holodnoj.  Rebyata  podoshli k  beregu  i  ostorozhno sunuli v  vodu
bol'shoj palec nogi. No tut zhe otskochili kak oshparennye.
   -  Net,  tak u  nas nichego ne  poluchitsya,  ya  najdu drugoj sposob,  -
skazala Peppi.
   Na bol'shoj skale u  samogo berega roslo derevo,  a vetvi ego navisali
pryamo nad vodoj. Peppi v dva scheta zabralas' na ego verhushku i privyazala
k vetke krepkuyu verevku.
   -  Glyadite,  kak  nado  kupat'sya,  kogda holodno,  -  skazala ona  i,
uhvativshis' za konec verevki,  soskol'znula po nej pryamo v vodu. - Srazu
okunesh'sya s golovoj, do chego zhe zdorovo! - zavopila ona vynyrnuv.
   Tommi i  Annike bylo sperva trudno reshit'sya plyuhnut'sya v vodu s takoj
vysoty,  no eto vyglyadelo tak zamanchivo,  chto v  konce koncov oni vse zhe
otvazhilis'.  A  stoilo raz soskol'znut' s verevki,  kak uzhe hotelos' eto
delat' vsyu zhizn',  potomu chto skol'zit' samomu okazalos' eshche interesnee,
chem smotret' so storony.  Gospodin Nil'son tozhe zahotel uchastvovat'.  On
ochen' lovko spustilsya vniz.  po  verevke,  no v  samuyu poslednyuyu minutu,
kogda nuzhno bylo  otpuskat' konec i  plyuhat'sya v  vodu,  on  peredumal i
bystro-bystro polez vverh.  On  prodelal etot  put' po  kanatu mnogo raz
podryad,  ne reshayas' prygnut' v vodu, hotya rebyata ponukali ego i krichali,
chto  on  trus.  Potom  Peppi soobrazila,  chto  mozhno sest' na  doshchechku i
s容hat' na  nej  po  otvesnoj skale pryamo v  vodu.  I  eto okazalos' eshche
veselee, potomu chto vsyakij raz podymalsya celyj fontan bryzg.
   -  Interesno,  provodil li  Robinzon tak veselo vremya na  ostrove?  -
sprosila Peppi, kogda ona snova zabralas' na skalu i uselas' na doshchechku,
chtoby ehat' vniz.
   - Vo vsyakom sluchae, v knige ob etom nichego ne napisano.
   -  A  ya  uverena,  chto emu eto i  v golovu ne prishlo.  Voobshche vse ego
korablekrushenie, ya ruchayus', eto prosto erunda. CHto zhe on delal celye dni
na svoem neobitaemom ostrove?  Mozhet, vyshival krestikom? |j, beregis', ya
poehala!
   Peppi s  nevoobrazimym pleskom plyuhnulas' v  vodu,  i  na poverhnosti
vzmetnulis' tol'ko dve ee ryzhie kosichki.
   Kogda rebyata vdovol' nakupalis',  oni reshili obsledovat' ostrov.  Vse
troe uselis' na loshad',  i ona rovnoj rys'yu pobezhala vpered. Oni mchalis'
vverh i  vniz  po  sklonam,  probiralis' skvoz' kusty i  gustye zarosli,
skakali po  bolotam i  po krasivym zelenym luzhajkam,  pestryashchim polevymi
cvetami.  Peppi derzhala pistolet na vzvode i vremya ot vremeni strelyala v
vozduh, i togda loshad' ot ispuga vstavala na dyby.
   - YA ubila l'va, - radostno zayavlyala ona. Libo krichala:
   - Pust' kannibal drozhit, emu ot nas ne ujti!
   - YA hotela by,  chtoby etot ostrov byl nash navsegda,  - skazala Peppi,
kogda  rebyata vernulis' v  svoj  lager' i  nachali pech'  olad'i.  Tommi i
Annika tozhe etogo hoteli.  Olad'i okazalis' na  redkost' vkusnymi -  oni
dymilis',  i  ih  mozhno bylo brat' pryamo v  ruki -  ved' ni tarelok,  ni
vilok, ni nozhej u nih ne bylo, i Annika sprosila:
   - Mozhno est' rukami?
   - Kak hochesh', - otvetila Peppi, - ya lichno predpochitayu est' rtom.
   - Da ty prekrasno ponimaesh', chto ya hochu skazat', - otvetila Annika i,
shvativ rukoj olad'yu, s naslazhdeniem zasunula ee v rot.
   I snova nastal vecher. Koster progorel. Rebyata opyat' lezhali v palatke,
ukrytye  odeyalami.  Mordochki  ih  blesteli ot  masla.  Skvoz'  krohotnoe
okoshechko  v  stenke  palatki  vidna  byla  bol'shaya  zvezda.  Plesk  vody
ubayukival.
   -  Segodnya nam  nado vozvrashchat'sya domoj,  -  pechal'no skazal Tommi na
sleduyushchee utro.
   -  Do chego neohota!  -  podhvatila Annika.  -  YA by provela zdes' vse
leto. No ved' segodnya priezzhayut mama i papa.
   Posle zavtraka Tommi pobezhal k beregu. I vdrug razdalsya ego otchayannyj
vopl'.  Lodka!  Lodka ischezla!  Annika byla v  uzhase.  Kak zhe oni teper'
otsyuda vyberutsya?!  Konechno,  ona ohotno provela by  zdes' vse leto,  no
kogda  vyyasnilos',   chto  otsyuda  prosto  nel'zya  vybrat'sya,  vse  srazu
izmenilos'.  A chto skazhet mama,  esli, vernuvshis', ona ne najdet Tommi i
Anniku? I Annika nachala plakat'.
   -  Da  chto  s  toboj,  Annika?  -  udivilas' Peppi.  -  Kak  ty  sebe
predstavlyala korablekrushenie?  CHto,  po-tvoemu, skazal by Robinzon, esli
cherez dva dnya posle togo,  kak on  popal na  neobitaemyj ostrov,  za nim
priehal by korabl'?  "Milosti prosim, gospodin Kruzo, my prigotovili dlya
vas udobnuyu kayutu,  my vas spasli, k vashim uslugam vse udobstva - vanna,
parikmaherskaya, restoran". Znaesh', ya dumayu, chto on otvetil by: "Blagoda-
ryu pokorno". A skorej vsego on prosto spryatalsya  by za kakim-nibud' kus-
tikom.  Esli  uzh cheloveku poschastlivilos' popast' na neobitaemyj ostrov,
to tam nado prozhit' ne men'she semi let.
   Sem'  let!  Annika  sodrognulas',  i  dazhe  Tommi  vyglyadel neskol'ko
rasteryannym.
   -  YA  ne  dumayu,  pravda,  chto my zdes' smozhem ostat'sya tak dolgo,  -
spokojno prodolzhala Peppi,  -  nam pridetsya podat' o  sebe vest',  kogda
Tommi vyrastet i  stanet voennoobyazannym.  No  goda dva  my  zdes' mozhem
provesti s chistoj sovest'yu.
   Annika byla prosto v otchayanii. Peppi s uprekom poglyadela na nee.
   -  Nu chto zh,  esli ty tak k etomu otnosish'sya,  to u nas ostaetsya odin
tol'ko vyhod - pribegnut' k butylochnoj pochte, - skazala ona.
   Peppi  podoshla k  meshku i  vynula iz  nego  pustuyu butylku.  Bumagu i
karandash ona,  k  schast'yu,  tozhe  predusmotritel'no zahvatila.  Vse  eto
polozhila na kamen' pered Tommi.
   - Pishi,  -  skazala ona emu, - dlya tebya eto bolee privychnoe delo, chem
dlya menya.
   - A chto ya dolzhen napisat'? - sprosil Tommi.
   -  Daj  podumat',  -  skazala Peppi.  -  Ty  mozhesh' napisat' vot tak:
"Spasite nas, poka my eshche zhivy! Bez nyuhatel'nogo tabaka my cherez dva dnya
pogibnem vo cvete let na etom pustynnom ostrove".
   - Da net, Peppi, tak nel'zya pisat', - ukoriznenno skazal Tommi, - eto
ved' nepravda.
   - Pochemu?
   -  My  ne  mozhem napisat' "bez nyuhatel'nogo tabaka",  -  nastaival na
svoem Tommi.
   -  Pochemu eto ne mozhem?  -  vozmutilas' Peppi.  -  Razve u  tebya est'
nyuhatel'nyj tabak?
   - Net, - skazal Tommi.
   - A mozhet, u Anniki est' tabak?
   - Net, konechno, net, no...
   - Tak, mozhet, u menya est'? - ne unimalas' Peppi.
   - Net,  ni u kogo iz nas net nyuhatel'nogo tabaka, eto verno, - skazal
Tommi, - no ved' my ego i ne upotreblyaem.
   -  Nu da,  imenno eto ya i hochu skazat',  YA proshu tebya napisat':  "Bez
nyuhatel'nogo tabaka my cherez dva dnya..."
   -  No  esli  my  tak  napishem,   lyudi  podumayut,  chto  nam  neobhodim
nyuhatel'nyj tabak,  chto my bez nego zhit' ne mozhem,  v  etom ya uveren,  -
upiralsya Tommi,
   - Poslushaj,  Tommi,  -  skazala Peppi, - otvet' mne na odin vopros: u
kogo chashche net nyuhatel'nogo tabaka -  u teh,  kto ego upotreblyaet,  ili u
teh, kto ego ne upotreblyaet?
   - Konechno, u teh, kto ego upotreblyaet, - otvetil Tommi.
   - Nu tak chego ty sporish'? - vozmutilas' Peppi. - Pishi, kak ya govoryu.
   I  Tommi napisal:  "Spasite nas,  poka my eshche zhivy!  Bez nyuhatel'nogo
tabaka my cherez dva dnya pogibnem vo cvete let na etom pustynnom ostrove".
   Peppi  slozhila  bumazhku,  zasunula  ee  v  butylku,  zatknula butylku
probkoj i brosila butylku v vodu.
   - Skoro poyavyatsya nashi spasiteli, - zayavila ona.
   Butylku poneslo techeniem,  ona  pokachivalas' na  vode,  no  potom  ee
pribilo k beregu, i ona zastryala v kornyah ol'hi.
   - Ee nado bylo zakinut' podal'she, - skazal Tommi.
   - Ty govorish' gluposti, - vozmutilas' Peppi, - esli by butylku uneslo
daleko,  nashi spasiteli ne znali by,  gde nas najti. A teper' my uvidim,
kogda ee kto-nibud' voz'met,  a  esli nas ne zametyat,  to my smozhem dazhe
zakrichat', tak chto nas ochen' skoro spasut.
   Peppi uselas' na bereg zhdat' spasitelej.
   - Luchshe vsego ne spuskat' glaz s butylki, - skazala ona.
   Tommi i Annika uselis' ryadom s nej. Desyat' minut spustya Peppi serdito
skazala:
   - Lyudi,  vidno,  dumayut,  chto nam zdes' delat' nechego.  Skol'ko mozhno
sidet' u  morya i  zhdat' spaseniya!  |to  prosto bezobrazie!  Kuda oni vse
podevalis'?
   - Kto? - sprosila Annika.
   - Da te,  kto dolzhen nas spasti,  - otvetila Peppi. - Razve mozhno tak
bezotvetstvenno i  nebrezhno otnosit'sya k svoim obyazannostyam,  kogda rech'
idet o chelovecheskoj zhizni!
   Annika reshila,  chto oni i  v samom dele pogibnut vo cvete let na etom
ostrove.  No  vdrug Peppi zakrichala,  tknuv sebya  ukazatel'nym pal'cem v
lob:
   -  Do  chego zhe ya  rasseyanna!  Podumat' strashno!  Kak ya  mogla pro eto
zabyt'!
   - Pro chto? - sprosil Tommi.
   -  Da pro lodku,  -  otvetila Peppi.  -  Ved' eto ya  sama unesla ee s
berega vchera vecherom, kogda poshel dozhd'.
   - Zachem zhe ty eto sdelala? - udivilas' Annika.
   - YA boyalas',  chto ee zal'et,  -  otvetila Peppi. Peppi nashla v kustah
lodku, pritashchila ee na bereg, spustila v vodu i surovo skazala:
   -  Nu  vot.  Ne  hvataet tol'ko nashih  spasitelej.  Esli  oni  teper'
zayavyatsya, chtoby nas spasti, to ponaprasnu potratyat svoi sily, potomu chto
my sami sebya spasem.  CHto zh,  podelom im! Pust' eto posluzhit im urokom -
nado potoraplivat'sya, kogda rech' idet o chelovecheskoj zhizni.
   -  Kak ty dumaesh',  my popadem domoj ran'she mamy i  papy?  - sprosila
Annika, kogda oni seli v lodku. - A to mama budet ochen' bespokoit'sya.
   - Somnevayus',  - otvetila Peppi, energichnymi vzmahami vesel napravlyaya
lodku k beregu.
   Gospodin i gospozha Settergren priehali domoj na polchasa ran'she detej.
Tom mi  i  Anniki nigde ne  bylo vidno,  no  v  pochtovom yashchike oni nashli
listok bumagi, na kotorom bylo napisano:
   Vy  tol'ko ne  dumojti chto  vashi deti umerli ili prapali navsigda ani
tol'ko  poterpyat ne  bol'shoya  korablekrushnie i  skoro  virnutca domoj  s
prevetom Peppi


   Kak Peppi prinimaet dorogogo gostya

   Kak-to vecherom Peppi,  Tommi i  Annika sideli na stupen'kah terrasy i
eli  zemlyaniku,  kotoruyu oni  sobrali utrom.  Vecher vydalsya na  redkost'
horoshij,  peli pticy,  blagouhali cvety v sadu.  Vse vokrug tak i dyshalo
pokoem.  Da k tomu zhe u nih bylo mnogo-mnogo zemlyaniki. Deti eli yagody i
lish' izredka perekidyvalis' slovami.  Tommi i Annika dumali, kak horosho,
chto leto eshche v  razgare,  chto eshche dolgo-dolgo ne nado hodit' v shkolu.  O
chem dumala Peppi, nikto ne znal.
   - Peppi, ty zdes' zhivesh' uzhe celyj god, - skazala vdrug Annika.
   - Da, vremya bezhit nezametno, nachinaesh' staret', - otozvalas' Peppi. -
Osen'yu mne stuknet desyat' let - luchshie gody uzhe pozadi!
   - Skazhi, ty vsegda budesh' zdes' zhit'? Nu, ne vsegda, konechno, no hot'
do teh por, poka ne vyrastesh' i ne stanesh' piratom? - sprosil Tommi.
   - |togo nikto ne znaet,  -  otvetila Peppi.  - Ne dumayu, chto moj papa
reshil ostat'sya na svoem ostrove s negrami.  YA uverena, chto kak tol'ko on
smasterit sebe lodku, on priedet za mnoj.
   Tommi  i  Annika  vzdohnuli.  I  vdrug  Peppi  kak  vihr'  sletela so
stupenek.
   - Glyadite, a vot i on! - zakrichala ona i ukazala pal'cem na dorogu.
   V mgnovenie oka Peppi okazalas' u kalitki,  a Tommi i Annika, kotorye
pobezhali za  nej,  uvideli,  kak  ona  kinulas' na  sheyu kakomu-to  ochen'
tolstomu dyade s ryzhimi usami, v sinej forme moryaka.
   -  Papa  |froim!  -  krichala Peppi  i  tak  energichno boltala nogami,
povisnuv na shee u  otca,  chto ee ogromnye chernye tufli svalilis' s  nog.
Papa |froim, kak ty vyros! <
   - Peppilotta-Viktualina-Rol'gardina |froimovna Dlinnyjchulok,  dorogoe
moe ditya! YA kak raz sobiralsya tebe skazat', chto ty vyrosla.
   -  YA  zhdala  etogo,  -  skazala Peppi,  -  poetomu ya  i  reshila  tebya
operedit'.
   - Malyshka, ty takaya zhe sil'naya, kak byla?
   - Kuda sil'nee, - otvetila Peppi, - davaj pomeryaemsya.
   - Ne shodya s mesta, - podhvatil papa |froim. V sadu stoyal stol. Peppi
i  ee papa tut zhe uselis' drug protiv druga,  uperlis' loktyami v stol i,
scepivshis' ladonyami, prinyalis' davit' - kto kogo poboret. Tommi i Annika
ne svodili s nih glaz.  Navernoe, tol'ko odin chelovek na svete byl takim
zhe sil'nym,  kak Peppi. |to ee papa. I teper' oni sideli za stolom i izo
vseh sil  staralis' otzhat' ruku drugogo,  no  ni  odnomu iz  nih sdelat'
etogo  ne  udavalos'.  V  konce koncov ruka  kapitana Dlinnyjchulok stala
nemnozhko drozhat', i togda Peppi skazala:
   -  Vot  kogda mne ispolnitsya desyat' let,  ya  tebya obyazatel'no poboryu,
papa |froim. Papa |froim tozhe tak dumal.
   - Dorogoj papa,  ya ved' zabyla vas poznakomit', - spohvatilas' Peppi,
- eto  Tommi i Annika,  a eto moj otec, kapitan  i ego velichestvo |froim
Dlinnyjchulok - ved' pravda, ty negrityanskij korol'?
   - Da,  eto verno,  ya korol' na ostrove, kotoryj nazyvaetsya Veseliya. YA
popal na nego, kogda menya vetrom sdulo s paluby, ty pomnish'?
   - Eshche by! YA vsegda znala, chto ty ne utonul.
   - YA?  Utonul? Da chto ty! Skoree verblyud prolezet cherez igol'noe ushko.
YA plavayu kak ryba.
   Tommi i Annika s izumleniem glyadeli na kapitana Dlinnyjchulok.
   -  Dyadya,  a  pochemu vy ne v negrityanskih odezhdah?  -  sprosil nakonec
Tommi.
   - Oni u menya zdes', v sumke, - otvetil kapitan.
   - Naden' ih,  naden' ih,  -  zakrichala Peppi, - ya hochu uvidet' svoego
otca v odezhde korolya! Vse poshli na kuhnyu. Kapitan ischez na minutu
   188
   v spal'ne Peppi, a rebyata uselis' na skam'yu i stali zhdat'.
   -  Toch'-v-toch' kak v teatre,  -  skazala Annika,  polnaya napryazhennogo
ozhidaniya.
   I  vot - pak!  -  raspahnulas' dver',  i na poroge stoyal negrityanskij
korol'.  Na  nem byla nabedrennaya povyazka iz  mochala,  na golove zolotaya
korona, na shee  neskol'ko ryadov krupnogo zhemchuga, v odnoj ruke on derzhal
kop'e, a  v drugoj - shchit. Bol'she  na nem  nichego  ne bylo, a ego tolstye
volosatye nogi byli ukrasheny u lodyzhek zolotymi brasletami.
   -  Usombusor-musor-filibusor,  -  skazal  kapitan i  grozno  nahmuril
brovi.
   - Oj,  on govorit po-negrityanski!  -  vostorzhenno voskliknul Tommi. -
CHto eto znachit, dyadya |froim!
   - |to znachit: "Drozhite, moi vragi!"
   - Skazhi, papa, a negry ne udivilis', kogda ty vyshel k nim na bereg? -
sprosila Peppi.
   - Nu konechno,  oni sperva nemnogo udivilis',  -  otvetil kapitan, - i
sobiralis' vzyat' menya v  plen,  no kogda ya golymi rukami vyrval iz zemli
pal'mu, oni peredumali i tut zhe vybrali menya korolem. Tak ya i stal zhit':
po  utram  pravil ostrovom,  a  posle obeda masteril lodku,  ushlo  mnogo
vremeni,  potomu chto  mne  vse prihodilos' delat' samomu.  Kogda rabota,
nakonec,  byla zakonchena,  ya ob座avil ostrovityanam, chto vynuzhden pokinut'
ih na nekotoroe vremya,  no chto ya  nepremenno vernus' i  privezu s  soboj
princessu,  kotoruyu zovut Peppilotta.  I togda oni udarili v svoi shchity i
zakrichali: "Usumplusor, usumplusor!"
   - CHto eto znachit? - sprosila Annika.
   - |to znachit: "Bravo, bravo!" Potom ya ochen' userdno pravil ostrovom i
v techenie  pyatnadcati dnej vydal  stol'ko vsevozmozhnyh rasporyazhenij, chto
ih dolzhno hvatit' na vse vremya  moego otsutstviya. A potom ya podnyal parus
i napravil  svoyu lodku v  otkrytoe  more,  a  zhiteli ostrova krichali mne
vsled: "Usumkuku  kusu  muka!", a  eto  znachit:  "Vozvrashchajsya  poskorej,
tolstyj  korol'!" YA vzyal  kurs pryamo na Surabayu. I kak vy dumaete, chto ya
uvidel, kogda ya podplyl k pirsu? Moyu staruyu chudesnuyu shhunu "Poprygun'yu"!
A na bortu  stoyal  moj  dobryj vernyj Fridol'f i chto bylo sily mahal mne
rukoj. "Fridol'f, - skazal ya emu, - teper' ya snova beru na sebya komando-
vanie  shhunoj". - "Est', kapitan!" - otvetil  Fridol'f, i ya  podnyalsya na
kapitanskij mostik. Fridol'f sohranil ves' staryj ekipazh sudna. I vot my
priplyli syuda, za toboj, Peppi. "Poprygun'ya" stoit na yakore v portu, tak
chto ty mozhesh' otpravit'sya tuda i privetstvovat' svoih staryh druzej.
   Uslyshav eto,  Peppi  ot  radosti vskochila na  kuhonnyj stol,  sdelala
stojku na  golove i  prinyalas' boltat' nogami.  No Tommi i  Annike stalo
grustno: bylo pohozhe na to, chto ot nih uvezut Peppi.
   - A teper' ustroim prazdnik!  - voskliknula Peppi, kogda snova vstala
na nogi, - Teper' my zakatim pir na ves' mir!
   Ona nakryla na  kuhne stol,  i  vse seli uzhinat'.  Peppi na  radostyah
zasunula sebe v rot srazu tri krutyh yajca,  da eshche v skorlupe.  Vremya ot
vremeni ona  slegka kusala otca za  uho  -  tak ona byla schastliva,  chto
snova ego vidit. Gospodin Nil'son, kotoryj lezhal i spal, vdrug prosnulsya
i prygnul pryamo na stol.  A kogda on uvidel kapitana Dlinnyjchulok,  stal
poteshno teret' glaza ot izumleniya.
   -  YA  rad,  chto ty  ne rasstalas' s  gospodinom Nil'sonom,  -  skazal
kapitan.
   -, U menya est' i drugie domashnie zhivotnye, - zayavila Peppi i, vybezhav
na  terrasu,  vnesla v  kuhnyu loshad',  kotoraya po  sluchayu prazdnika tozhe
poluchila krutoe yajco.
   Kapitan Dlinnyjchulok byl ochen' gord,  chto ego doch' tak prekrasno vsem
rasporyadilas' vo vremya ego otsutstviya, i rad, chto u nee okazalsya chemodan
s zolotymi monetami, tak chto ej ne prishlos' terpet' nikakih lishenij.
   Kogda konchilsya uzhin,  kapitan vynul iz svoej sumki baraban, nastoyashchij
negrityanskij baraban,  na  kotorom  otbivayut  ritm  vo  vremya  tancev  i
zhertvoprinoshenij.  Kapitan sel  na  pol i  nachal bit' v  baraban.  Kuhnyu
zapolnili strannye, gulkie,  ni na chto ne pohozhie zvuki - Tommi i Annika
takih eshche nikogda v zhizni ne slyshali.
   - Negrityanskaya muzyka, - ob座asnil Tommi Annike.
   I  togda Peppi skinula s  nog  svoi ogromnye chernye tufli i  v  odnih
noskah prinyalas' tancevat' kakoj-to udivitel'nyj tanec. Pod konec korol'
|froim  ispolnil dikuyu  plyasku  voinov tak,  kak  ee  tancevali tam,  na
ostrove  Veseliya.  On  razmahival  kop'em,  delal  kakie-to  prichudlivye
dvizheniya shchitom, a ego pyatki tak userdno stuchali, chto Peppi zakrichala:
   - Sejchas pod nami provalitsya pol.
   - Nevazhno!  - kriknul kapitan i zakruzhilsya v eshche bolee beshenom ritme.
Ved' teper' ty budesh' negrityanskoj princessoj, cvetok moego serdca!
   I  togda  Peppi  podskochila k  otcu  i  zaplyasala vmeste s  nim.  Oni
vydelyvali drug  pered  drugom takie neveroyatnye figury,  izdavali takie
strannye vopli i  prygali tak  vysoko,  pryamo vyshe golovy,  chto v  konce
koncov u  Tommi i  Anniki,  kotorye ne svodili s  nih glaz,  zakruzhilas'
golova.  Vidno,  gospodinu Nil'sonu tozhe  stalo  durno,  potomu  chto  on
zabilsya v ugol i zazhmurilsya.
   Postepenno etot dikij tanec pereshel v  bor'bu.  Kapitan podkinul svoyu
doch',  i  ona ugodila pryamo na  polku s  posudoj.  No  tam ona prosidela
nedolgo.  S  dikim krikom prygnula Peppi cherez vsyu  kuhnyu pryamo na  papu
|froima, shvatila ego za plechi i tak pihnula golovoj vpered, chto on, kak
meteor,  pronessya pod  potolkom i  cherez  otkrytuyu dver'  ugodil pryamo v
chulan. Polennica ruhnula, drova zavalili ego tolstye nogi, i on nikak ne
mog vybrat'sya:  uzh ochen' on byl tuchen, da k tomu zhe sotryasalsya ot smeha.
Ego hohot zvuchal kak raskaty groma.  Peppi potyanula otca za pyatki, chtoby
pomoch' emu, no on  zahohotal eshche pushche, tak chto stal zadyhat'sya: okazyva-
etsya, on ochen' boyalsya shchekotki.
   - Ne  shchekochi menya, - stonal on, - luchshe kin' menya v more ili vyshvyrni
cherez okno. Delaj chto hochesh', no tol'ko ne shchekochi menya!
   Kapitan smeyalsya tak, chto Tommi i Annika ispugalis': ne ruhnet li dom?
V  konce koncov emu vse zhe udalos' vybrat'sya iz chulana i vstat' na nogi.
Dazhe ne  peredohnuv,  on tut zhe kinulsya na Peppi i  shvyrnul ee na drugoj
konec kuhni. Ona upala licom pryamo na plitu i izmazalas' sazhej.
   - Ha-ha-ha,  vot vam i nastoyashchaya negrityanskaya princessa,  -  radostno
zakrichala Peppi  i  povernula stavshee chernym kak  ugol' lico  k  Tommi i
Annike.
   Potom ,ona izdala eshche odin vopl' i  kinulas' na otca,  shvatila ego i
stala kruzhit' s  takoj siloj,  chto  braslety ego  zazveneli,  a  zolotaya
korona upala na pol i zakatilas' pod stol.  V konce koncov Peppi udalos'
povalit' kapitana na pol. Ona sela na nego verhom i sprosila:
   - ZHivota ili smerti?
   - ZHivota!  ZHivota!  -  zadyhayas', kriknul kapitan Dlinnyjchulok, i oni
snova prinyalis' hohotat', a potom Peppi slegka ukusila ego za nos.
   -  YA  ni razu tak ne veselilsya s  teh por,  kak my s toboj vystavlyali
p'yanyh matrosov iz kabachka v  Singapure!  -  skazal  kapitan i polez pod
stol za svoej koronoj. - Vot by sejchas posmotreli na menya moi poddannye:
ih velichestvo lezhit pod stolom na kuhne.
   Kapitan nadel  koronu  na  golovu  i  stal  raschesyvat' mochalo  svoej
nabedrennoj povyazki - ona sil'no poredela posle igry s dochkoj.
   -  Boyus',  papa,  tebe pridetsya otdat' ee v hudozhestvennuyu shtopku,  -
skazala Peppi.
   - Pozhaluj, eto uzhe ne pomozhet, - sokrushenno zametil kapitan.
   On sel na pol i vyter pot so lba.
   - Peppi, ditya moe, ty tak zhe horosho vresh', kak prezhde? - sprosil on.
   -  Kogda u  menya  est'  vremya,  papa,  no  eto  nechasto sluchaetsya,  k
sozhaleniyu,  -  skromno otvetila Peppi.  -  A  u  tebya kak obstoit delo s
vran'em? Ty ved' tozhe byl bol'shoj master po etoj chasti.
   -  Svoim poddannym ya  obychno vru po  subbotam v  nagradu za  userdnuyu
rabotu v techenie vsej nedeli. My ustraivaem vechera vran'ya pod baraban, a
potom  tancy i  fakel'nye shestviya.  I  znaesh',  chem  bol'she ya  vru,  tem
vdohnovennee oni b'yut v barabany.
   -  U  menya,   papa,   delo  obstoit  huzhe:   moemu  vran'yu  nikto  ne
akkompaniruet.  YA  hozhu po  domu odna-odineshen'ka i  vru sama sebe,  no,
pravda,  s takim udovol'stviem,  chto dazhe slushat' priyatno.  Vot nedavno,
pered tem kak zasnut',  ya navrala sebe pro telenka,  kotoryj umel plesti
kruzheva i  lazit' na derev'ya,  i poluchilos' tak zdorovo,  chto ya poverila
kazhdomu slovu.  Da,  eto nazyvaetsya navrat'sya vslast'!  I vse-taki nikto
pri etom ne igraet na barabane.
   - Ne ogorchajsya,  dochka,  vri vslast',  a na barabane budu igrat' ya, -
skazal  kapitan  Dlinnyjchulok,  tut  zhe  shvatil  barabannye palochki,  i
velikolepnaya drob' chut' ne oglushila detej.  On lupil v  baraban v  chest'
svoej docheri,  a Peppi zabralas' k nemu na koleni i prizhalas' vymazannoj
sazhej shchekoj k ego podborodku, kotoryj tut zhe stal chernym.
   Annika sidela v uglu i o chem-to sosredotochenno dumala.
   Ona nikak ne  mogla reshit',  vezhlivo li budet.  esli ona vyskazhet to,
chto ne daet ej pokoya.
   - Vrat' - ploho,  -  skazala ona nakonec.  sobravshis' s duhom.  - tak
govorit nasha mama.
   - Do chego zhe ty glupa,  Annika,  -  skazal Tommi-- Ved' Peppi vret ne
po-nastoyashchemu,  a ponaroshke.  Ona prosto sochinyaet vsyakie skazki,  i vse.
Neuzheli ty etogo ne ponimaesh'?
   Peppi zadumchivo poglyadela na Tommi.
   - Iz tebya,  Tommi,  naverno, vyjdet velikij chelovek, - skazala ona. -
Ty tak umno rassuzhdaesh'.
   Nastupil vecher.  Tommi i  Annike nado  bylo idti domoj.  Oni  proveli
velikolepnyj den',  tak  interesno bylo uvidet' nastoyashchego negrityanskogo
korolya.  A  kakoe eto bylo schast'e dlya Peppi vnov' najti svoego papu!  I
vse zhe... i vse zhe...
   Tommi i  Annika uzhe lezhali v  svoih postelyah,  no  oni ne boltali kak
obychno.  V  detskoj carila polnaya tishina.  I vdrug poslyshalsya vzdoh.  Na
etot raz vzdohnula Annika.
   -  CHego eto ty razvzdyhalas',  -  razdrazhenno skazal Tommi,  - tol'ko
spat' meshaesh'.
   No Annika ne otvetila.  Ona lezhala,  nakryvshis' s golovoj odeyalom,  i
plakala.


   Kak Peppi ustraivaet proshchal'nyj pir

   Kogda na  sleduyushchee utro Tommi i  Annika voshli cherez kuhonnuyu dver' v
villu,  oni  uslyshali  chudovishchnyj  hrap,  raznosivshijsya po  vsemu  domu.
Kapitan Dlinnyjchulok eshche  spal.  No  Peppi  uzhe  stoyala posredi kuhni  i
delala zaryadku.
   .  -  Nu vot,  teper' moe budushchee obespecheno, - zayavila ona, preryvaya
ocherednoe uprazhnenie. - Teper' ya navernyaka budu negrityanskoj princessoj.
Polgoda ya  budu princessoj,  a  polgoda - morskim volkom:  my s papoj na
"Poprygun'e" izborozdim vse morya i okeany.  Papa schitaet, chto esli ochen'
userdno  pravit'  na  ostrove  polgoda,  to  drugoe  polugodie poddannye
prekrasno obojdutsya bez  korolya.  Vy  ved' sami ponimaete,  chto  staromu
morskomu  volku  neobhodimo vremya  ot  vremeni  postoyat' na  kapitanskom
mostike. Da i obo mne otec tozhe dolzhen podumat'. Kakaya iz menya poluchitsya
morskaya razbojnica, esli ya budu zhit' tol'ko vo dvorce? Papa govorit, chto
ot takoj zhizni legko stat' nezhenkoj.
   - Tak ty nasovsem otsyuda uedesh'? - robko sprosil Tommi.
   - Net,  pochemu zhe?  Vot kogda  stanu  pensionerkoj, obyazatel'no opyat'
zdes' poselyus', - vozrazila Peppi. - Kogda mne stuknet let pyat'desyat
   ili tam shest'desyat.  Vot togda my s  vami budem igrat' i  veselit'sya,
slyshite!
   No ni Tommi, ni Anniku eto obeshchanie ne uteshalo.
   - Podumat' tol'ko - negrityanskaya princessa! - mechtatel'no progovorila
Peppi.  - Nechasto devochki vdrug stanovyatsya negrityanskimi princessami. O,
kakaya ya budu udivitel'naya,  kakaya naryadnaya! V ushah kol'ca, i v nosu tozhe
ogromnoe kol'co.
   - A chto na tebe budet nadeto?
   -  Nichego,   rovnym  schetom  nichego!   No  ko  mne  budet  pristavlen
special'nyj chelovek,  kotoryj kazhdoe utro budet mazat' menya vaksoj,  tak
chto ya stanu takoj zhe chernoj i blestyashchej,  kak vse negrityata. Nado tol'ko
ne  zabyvat' vystavlyat' sebya  kazhdyj  vecher  za  dver'yu  hizhiny ryadom  s
bashmakami, togda po utram menya budut chistit' vmeste s nimi.
   Tommi  i  Annika  popytalis' predstavit' sebe,  kak  budet  vyglyadet'
Peppi, nachishchennaya do bleska chernoj vaksoj.
   - Ty dumaesh', chernyj cvet pojdet k tvoim ryzhim volosam? - s somneniem
v golose sprosila Annika.
   -  Pozhivem  -  uvidim!  -  bespechno  otvetila  Peppi.  -  A  esli  ne
ponravitsya, vykrashu volosy v zelenyj cvet. - Peppi vse bol'she vdohnovlya-
las'. - Princessa  Peppilotta!  Kakaya  zhizn'!  Kakoj  blesk!  Kak ya budu
tancevat'! Princessa Peppilotta tancuet pri svete kostra pod boj baraba-
nov! Predstavlyaete sebe, kak budut gremet' moi kol'ca v ushah i nosu!
   - A kogda...  Kogda ty otpravish'sya v put'? - sprosil Tommi drognuvshim
golosom.
   - "Poprygun'ya" snimetsya s yakorya zavtra utrom, - skazala Peppi.
   Vse  troe  dovol'no dolgo molchali.  Kak-to  vdrug okazalos',  chto  im
bol'she  nechego  skazat'  drug  drugu.  V  konce  koncov  Peppi  zayavila,
pereskakivaya na novuyu temu:
   -  No  segodnya vecherom ya  ustraivayu proshchal'nyj pir.  Proshchal'nyj pir -
bol'she ya  vam nichego ne  skazhu.  Vse,  kto hochet so  mnoj prostit'sya,  -
milosti prosim!
   Peppi  Dlinnyjchulok uezzhaet.  Vecherom ona  ustraivaet v  svoem domike
proshchal'nyj pir i priglashaet vseh, kto hochet s nej prostit'sya!
   |ta  vest'  v  mgnovenie oka  rasprostranilas' sredi detvory gorodka.
Mnogie rebyata zahoteli prostit'sya s Peppi - tridcat' chetyre cheloveka,  a
mozhet byt',  i bol'she.  Tommi i Annika poluchili ot svoej mamy razreshenie
vernut'sya domoj,  kogda zahotyat,  -  mama sama ponimala, chto v etot den'
inache i byt' ne mozhet.
   Tommi i Annika nikogda ne zabudut proshchal'nyj pir Peppi. Vecher vydalsya
na  redkost'  teplyj  i  tihij,   takoj,  pro  kotoryj  govoryat:  "Kakoj
prekrasnyj letnij vecher!"
   Rozy v sadu plameneli v sumerkah,  vozduh byl napoen aromatom cvetov,
a derev'ya tainstvenno shelesteli ot kazhdogo dunoveniya vetra.  Vse bylo by
tak  udivitel'no prekrasno,  esli  by  ne...  Tommi i  Annika ne  hoteli
dodumat' etoj mysli do konca.
   Deti, otpravlyayas' k Peppi, prihvatili svoi dudki, i teper' oni stroem
shli po doroge i veselo dudeli. SHestvie vozglavlyali Tommi i Annika. Kogda
oni podoshli k stupen'kam terrasy,  dver' raspahnulas' i poyavilas' Peppi,
glaza  ee  siyali,  a  lico,  pokrytoe vesnushkami,  rasplylos' v  veseloj
ulybke.
   - Dobro pozhalovat' v moe skromnoe zhilishche! - skazala ona, gostepriimno
priglashaya vseh vojti.
   Annika  glyadela  na  Peppi  tak  pristal'no,  slovno  navsegda hotela
zapomnit' ee oblik.  Nikogda, nikogda ona ne zabudet, kak Peppi stoyala v
tot vecher na  poroge svoego domika -  torchashchie v  storony ryzhie kosichki,
vesnushki, veselaya ulybka i ogromnye chernye tufli.
   Do  rebyat doneslas' gluhaya barabannaya drob' -  na kuhne sidel kapitan
Dlinnyjchulok,  zazhav mezhdu kolenej negrityanskij baraban. Odet on byl kak
i  polozheno negrityanskomu korolyu.  -  Peppi special'no poprosila ego  ob
etom,  ona ved' ponimala,  chto vsem rebyatam ochen' zahochetsya poglyadet' na
zhivogo negrityanskogo korolya.
   I verno, rebyata tut zhe nabilis' v kuhnyu i obstupili korolya |froima so
vseh storon i  prinyalis' ego razglyadyvat'.  "Horosho,  chto ne  prishlo eshche
bol'she rebyat,  a to by negde bylo pomestit'sya",  - podumala Annika, no v
tot  zhe  mig v  sadu zaigrala garmon',  i  v  dveryah kuhni poyavilsya ves'
ekipazh "Poprygun'i" vo  glave s  Fridol'fom -  eto on  igral na garmoni.
Okazalos',  chto dnem Peppi uspela sbegat' v port,  vstretit'sya so svoimi
starymi  druz'yami  i  vseh  ih  priglasit'  na  proshchal'nyj  pir.  Uvidev
Fridol'fa, ona kinulas' emu na sheyu i tak sil'no obnyala, chto bednyaga ves'
posinel. Togda Peppi vypustila ego iz ob座atij i zakrichala:
   - Muzyku! Muzyku!
   Fridol'f zaigral na garmoni,  korol' |froim zabil v  svoj baraban,  a
vse deti dudeli v svoi DUDKI.
   Dver' v chulan byla priotkryta,  i tam vidnelas' celaya batareya butylok
s  limonadom.  Na  bol'shom kuhonnom stole  stoyalo  pyatnadcat' tortov  so
vzbitymi slivkami, a na plite kipel kotel, polnyj kolbasami.
   Korol' |froim pervyj shvatil kusok  kolbasy.  |to  posluzhilo signalom
dlya vseh,  rebyata posledovali ego primeru,  i  vskore vse zvuki na kuhne
zaglushilo druzhnoe chavkan'e.  Potom kazhdyj poluchil stol'ko kuskov torta i
stol'ko limonada,  skol'ko hotel.  V kuhne bylo ochen' tesno,  i obshchestvo
vskore razbrelos': kto na terrasu, kto v sad.
   Kogda vse naelis' do otvala,  Tommi predlozhil vo chto-nibud' poigrat'.
Naprimer,  v "Zerkalo Dzhona". Peppi ne znala, kak v eto igrayut, no Tommi
ob座asnil ej,  chto kto-nibud' dolzhen byt' Dzhonom i  chto-nibud' delat',  a
ostal'nye - povtoryat' za Dzhonom vse ego dvizheniya.
   - Prekrasno, - skazala Peppi, - sovsem ne glupaya igra. YA budu vodit'.
   Stav Dzhonom,  ona prezhde vsego polezla na kryshu saraya. Dlya etogo nado
bylo  sperva zabrat'sya na  zabor sada,  a  ottuda mozhno bylo  na  zhivote
perepolzti na kryshu.  Peppi, Tommi i Annika stol'ko raz eto prodelyvali,
chto dlya nih eto ne  sostavlyalo nikakogo truda,  no  dlya drugih rebyat eto
pokazalos' ochen' trudnym.  Zato matrosy s "Poprygun'i", privykshie lazit'
na machty,  s  legkost'yu spravilis' s etoj zadachej.  A vot kapitan ih byl
nastol'ko tolst,  chto  dlya nego eto bylo delom nelegkim.  A  krome togo,
mochalo nabedrennoj povyazki za vse ceplyalos'. Vse zhe on zabralsya na kryshu
saraya, no, pravda, dolgo posle etogo ne mog otdyshat'sya.
   -  |tu nabedrennuyu povyazku ya  okonchatel'no zagubil,  -  skazal mrachno
kapitan Dlinnyjchulok.
   S kryshi saraya Peppi sprygnula na zemlyu.  Mnogie rebyata,  osobenno te,
kto byl pomen'she,  konechno, ne reshilis' etogo sdelat', no Fridol'f pomog
im   spustit'sya  -   on   byl  ochen'  dobryj.   Potom  Peppi  shest'  raz
perekuvyrnulas' na  trave,  i  vse  prinyalis'  kuvyrkat'sya,  no  kapitan
skazal:
   -  Tebe  pridetsya,  dochka,  podtolknut'  menya  szadi,  inache  mne  ne
perekuvyrnut'sya.
   Tak Peppi i  sdelala.  No ona ne rasschitala svoih sil i  tak tolknula
svoego papu, chto  on  pokatilsya  kubarem  i nikak  ne mog  ostanovit'sya:
vmesto shesti raz on perekuvyrnulsya chetyrnadcat' raz!
   Zatem Peppi pomchalas' k domu,  vzletela po stupen'kam na terrasu, tut
zhe  vylezla nazad  cherez okno,  zatem na  zhivote propolzla k  stremyanke,
kotoraya byla prislonena k  stene.  Po  stremyanke ona lovko vzobralas' na
kryshu,  probezhala po  ee  grebeshku,  sprygnula na trubu,  podzhala nogu i
zakukarekala kak  zapravskij  petuh,  a  potom  pereprygnula na  derevo,
kotoroe roslo pered domom,  opustilas' po  stvolu na  zemlyu,  pobezhala v
drovyanoj saraj,  shvatila topor, vyrubila v stene dosku, prolezla skvoz'
etu uzkuyu shchel' v sad,  vskochila na zabor, s trudom uderzhivaya ravnovesie,
proshla po  nemu  metrov pyat'desyat,  vzobralas' na  dub  i  na  samoj ego
verhushke uselas' otdyhat'.
   Na doroge pered domikom Peppi sobralas' bol'shaya tolpa lyubopytnyh. |ti
lyudi potom vsem rasskazyvali,  chto videli negrityanskogo korolya, kotoryj,
stoya na odnoj noge na trube,  gromko krichal "kukareku",  no im, konechno,
nikto ne poveril.
   Kogda kapitan Dlinnyjchulok prolezal v  shchel' v stene saraya,  sluchilos'
to,  chto ne moglo ne sluchit'sya: on zastryal i ne mog dvinut'sya ni vpered,
ni nazad. Vse  deti brosili igru  i sobralis' u saraya,  chtoby poglyadet',
kak Fridol'f vytaskivaet kapitana iz steny.
   -  ZHalko,  eto byla ochen' veselaya igra,  -  s  dovol'nym vidom skazal
kapitan,  kogda emu,  nakonec,  udalos' vysvobodit'sya. - A chem my teper'
zajmemsya?
   - A nu,  kapitan,  - skazal Fridol'f. - pomer'tes' siloj s Peppi, nam
tak hotelos' by na eto poglyadet'.
   -  Otlichnaya mysl'!  -  voskliknul kapitan.  -  No vot beda - moya doch'
stanovitsya sil'nee menya. Tommi stoyal vozle Peppi.
   - Peppi,  - shepnul on, - kogda ty byla Dzhonom, ya ochen' boyalsya, chto ty
polezesh' v duplo nashego duba.  YA ne hochu,  chtoby kto-nibud' znal pro nash
tajnik, dazhe esli nikogda bol'she ne pridetsya tuda lazat'.
   - Net, chto ty, eto budet nash sekret! - uspokoila ego Peppi.
   Otec Peppi vzyal zheleznyj lom i  sognul ego popolam,  slovno on byl iz
voska. Peppi vzyala drugoj lom i prodelala to zhe samoe.
   - Takimi veshchami,  papa, ya zabavlyalas', kogda lezhala eshche v kolybeli, -
skazala ona. - chtoby hot' kak-nibud' skorotat' vremya.
   Togda kapitan snyal s  petel' kuhonnuyu dver' i  polozhil ee  na  zemlyu.
Fridol'f i  sem' drugih matrosov vstali na dver',  a kapitan podnyal ee i
desyat' raz prones vokrug luzhajki.
   Tem vremenem uzhe sovsem stemnelo,  i Peppi zazhgla neskol'ko fakelov -
volshebnym drozhashchim svetom ozarili oni vse vokrug.
   - Teper' ya! - kriknula Peppi, kogda otec opustil dver' s matrosami na
zemlyu.
   Peppi  postavila  na  dver'  loshad',  usadila  Fridol'fa i  eshche  treh
matrosov,  oni  vzyali k  sebe  na  koleni po  dvoe detej kazhdyj,  prichem
Fridol'f vybral Tommi i Anniku. Kogda vse zanyali svoi mesta, Peppi legko
podnyala dver' i probezhala  s nej  vokrug  luzhajki dvadcat' pyat' raz. |to
zrelishche pri svete fakelov bylo sovershenno neobychajnym.
   - Da, doch' moya, - skazal kapitan, - ty dejstvitel'no sil'nee menya.
   Vse seli na  luzhajku,  Fridol'f zaigral na garmoni,  a  matrosy stali
pet' svoi prekrasnye pesni.  Potom deti tancevali pod muzyku,  i  Peppi,
shvativ dva fakela, tancevala azartnee vseh.
   Prazdnik konchilsya fejerverkom.  Peppi strelyala iz raketnicy,  po nebu
rassypalis' ogni,  i  poluchalis' udivitel'nye figura vseh cvetov radugi.
Gremeli vystrely raketnicy,  treshchali razryvayushchiesya rakety. Annika sidela
na terrase i  glyadela na nebo,  ozarennoe pestrymi vspyshkami -  eto bylo
ochen' interesno i  krasivo.  Roz ona v  temnote razlichit' ne  mogla,  no
nochnoj vozduh byl nasyshchen ih blagouhaniem.  Vse bylo ochen' horosho,  dazhe
prosto volshebno,  esli by... esli by ne... Annike kazalos', chto kakaya-to
ledyanaya ruka shvatila ee za serdce.  CHto budet zavtra? I vse kanikuly? I
voobshche vsegda?  V  ville  "Kurica" bol'she ne  budet Peppi,  i  gospodina
Nil'sona tozhe ne  budet,  i  na  terrase ne budet stoyat' loshad'.  Oni ne
budut ezdit' verhom,  ne  budut hodit' s  Peppi na  ekskursii,  ne budut
vmeste provodit' vechera na  kuhne,  ne  budut lazit' na dub,  na kotorom
rastut butylki limonada.  Vprochem,  dub,  konechno,  ostanetsya, no Annika
smutno ponimala,  chto  s  ot容zdom Peppi  tam  perestanut rasti  butylki
limonada.  CHto oni s Tommi budut zavtra delat'? Igrat' v kroket? .Kazhdyj
den' igrat' v kroket? Annika gor'ko vzdohnula.
   Pir  byl  okonchen.  Vse  deti,  poblagodariv hozyajku,  poproshchalis'  i
razoshlis'.  Kapitan  Dlinnyjchulok  otpravilsya  so  svoimi  matrosami  na
"Poprygun'yu". On schital, chto i Peppi dolzhna pojti s nim. No Peppi skaza-
la, chto hochet provesti etu poslednyuyu noch' v svoem domike.
   - Zavtra rovno v desyat' utra my podnimem yakor',  smotri ne opazdyvaj!
- kriknul kapitan uzhe s dorogi.
   I  vot Peppi,  Tommi i  Annika ostalis' odni.  Oni seli na  stupen'ki
terraske i dolgo molchali.
   -  Vy  mozhete  prihodit' syuda  i  igrat'  zdes',  -  prervala nakonec
molchanie Peppi.  -  YA  poveshu klyuch na gvozd' za dver'yu.  Vy mozhete brat'
vse,  chto lezhit v yashchikah moego sekretera. I ya postavlyu stremyanku k dubu,
chtoby vy mogli i bez menya na nego vzbirat'sya. Boyus', pravda, chto butylki
limonada na nem rasti ne budut - god vydalsya neurozhajnyj.
   - Net,  Peppi,  -  ser'ezno skazal Tommi, - my nikogda bol'she syuda ne
pridem.
   - Nikogda,  nikogda, - podhvatila  Annika  i podumala,  kak tyazhelo ej
budet prohodit' mimo  domika Peppi.  Villa "Kurica" bez  Peppi -  eto  i
predstavit' sebe bylo nevozmozhno,  i snova Annika pochuvstvovala,  chto ee
serdce szhimaet holodnaya ruka.


   Kak Peppi otpravlyaetsya v plavanie

   Peppi tshchatel'no zaperla dver' svoego domika,  a  klyuch,  kak  obeshchala,
povesila na  gvozd' za  dver'yu.  Potom ona snesla s  terrasy loshad' -  v
poslednij raz snosila ona ee s terrasy! Gospodin Nil'son uzhe sidel na ee
pleche,  i  vid  byl  u  nego  rasteryannyj.  On  prekrasno  ponimal,  chto
proishodit chto-to ser'eznoe.
   - Pozhaluj, vse gotovo, bol'she delat' nechego, - skazala Peppi. Tommi i
Annika kivnuli. I v samom dele, vse bylo gotovo.
   - Eshche mnogo vremeni,  -  skazala Peppi,  -  pojdemte peshkom, chtoby ne
prihodit' slishkom rano.
   Tommi i  Annika snova molcha kivnuli,  i vse oni dvinulis' v gorod.  V
port. Tuda, gde stoyala "Poprygun'ya". Loshad' trusila ryadom s nimi.
   Peppi brosila proshchal'nyj vzglyad na villu "Kurica".
   - Milaya razvalyuha, - skazala ona, - bloh v nej net, i voobshche zhit' tam
bylo prekrasno.  Ne znayu,  smogu li ya eto skazat' o negrityanskoj hizhine,
gde mne teper' pridetsya poselit'sya.
   Tommi i Annika po-prezhnemu molchali.
   - Esli v moej hizhine budet mnogo bloh,  -  prodolzhala Peppi,  -  to ya
nachnu ih  dressirovat'.  YA  pomeshchu ih  v  korobku iz-pod papiros,  a  po
vecheram budu s  nimi igrat' v "Poslednyaya para,  begi".  Mozhet byt',  mne
dazhe udastsya povyazat' im na lapki bantiki.  A  dvuh samyh vernyh i milyh
bloh ya nazovu "Tommi" i "Annika". I oni budut spat' so mnoj v posteli.
   No i posle etogo rasskaza Tommi i Annika prodolzhali molchat'.
   - CHto eto na vas nashlo?  - rasserdilas' Peppi.  -  Imejte v vidu, chto
molchat' tak  dolgo prosto opasno.  Esli  yazyk ne  dvigaetsya,  on  bystro
vyanet.  V Kal'kutte ya vstretila odnazhdy odnogo kafel'shchika, on vse molchal
i molchal.  I vot s nim sluchilos' to,  chego ne moglo ne sluchit'sya. Kak-to
raz on dolzhen byl mne skazat':  "Proshchaj,  milaya Peppi,  schastlivogo tebe
puti,  blagodaryu tebya za  vremya,  kotoroe my proveli vmeste!"  A  teper'
ugadajte,  chto sluchilos'? On popytalsya vygovorit' etu frazu, no ne smog,
lico ego iskazilos' v strashnoj grimase,  potomu chto vse kostochki chelyusti
zarzhaveli,  i mne prishlos' smazat' ego mashinnym maslom.  I togda rot ego
otkrylsya i on s trudom prolepetal: "U bu u mu". YA poglyadela emu v rot, i
znaete,  chto ya uvidela? YAzyk, pohozhij na uvyadshij list! I do samoj smerti
on,  bednyaga,  ne smog proiznesti nichego, krome "U bu u mu". Budet ochen'
pechal'no,  esli s vami sluchitsya to zhe samoe. Poprobujte, poka ne pozdno,
byt' mozhet,  vam eshche udastsya vygovorit': "Schastlivogo puti, milaya Peppi,
spasibo za to vremya, kotoroe my proveli vmeste!" Nu, poprobujte!
   -  Schastlivogo puti,  milaya Peppi,  spasibo za  to vremya,  kotoroe my
proveli vmeste, - pechal'no skazali Tommi i Annika
   - Kakoe schast'e, pryamo gora s plech svalilas', - voskliknula Peppi,  -
vy menya tak ispugali!  Esli by u vas poluchilos' "U bu u mu", ya by prosto
ne znala, chto delat'.
   Tem vremenem oni dobralis' do  porta.  "Poprygun'ya" stoyala na  yakore.
Kapitan Dlinnyjchulok otdaval s mostika poslednie prikazaniya. Matrosy tak
i  snovali vzad-vpered po palube.  Na prichale sobralis' pochti vse zhiteli
etogo malen'kogo gorodka, chtoby poproshchat'sya s Peppi. I vot poyavilas' ona
sama, v soprovozhdenii Tommi, Anniki, loshadi i gospodina Nil'sona.
   - Idet Peppi Dlinnyjchulok!  Propustite Peppi!  - razdavalis' golosa v
tolpe, i vse rasstupalis', chtoby propustit' Peppi.
   Peppi  rasklanivalas' i  kivala.  Potom ona  vzyala na  ruki  loshad' i
ponesla  ee  po  shodnyam.  Neschastnoe zhivotnoe  nedoverchivo oziralos' po
storonam,  potomu chto  emu  uzhe davno ne  prihodilos' stupat' na  palubu
korablya.
   - Nu vot i ty,  moe dorogoe ditya! - voskliknul kapitan Dlinnyjchulok i
perestal na mgnovenie vykrikivat' komandy, chtoby obnyat' Peppi. On prizhal
dochku k  grudi,  i  oni stali pohlopyvat' drug druga po  spine tak,  chto
kosti zatreshchali.
   Vse  utro  Annika hodila s  kakim-to  komkom v  gorle.  A  kogda  ona
uvidela,  kak Peppi ponesla na "Poprygun'yu" loshad',  komok razoshelsya,  i
ona  zaplakala,  utknuvshis' v  staryj yashchik,  kotoryj stoyal  na  prichale.
Sperva  ona  plakala  tiho,  no  postepenno ee  plach  pereshel v  gromkie
vshlipyvaniya.
   - Ne revi! - razdrazhenno skazal Tommi. - Stydno pered lyud'mi.
   No  ot  etih  slov  Annika zarevela pushche  prezhnego.  Ona  plakala tak
sil'no,  chto  stala dazhe ikat'.  Tommi v  serdcah pnul nogoj kamen',  on
pokatilsya po  prichalu v  vodu.  Sobstvenno govorya,  emu  ochen'  hotelos'
brosit' etot kamen' v  "Po  prygun'yu".  |ta  otvratitel'naya shhuna uvozit
Peppi!  CHestno govorya,  esli by  ne lyudi vokrug,  Tommi tozhe,  navernoe,
zarevel by, no on ne mog sebe etogo pozvolit'. Poetomu on i pnul kamen'.
   Peppi sbezhala so shoden i  podoshla k Tommi i Annike.  Ona vzyala ih za
ruki i skazala:
   - Ostalos' desyat' minut.
   Annika,  uslyshav eto, eshche krepche prizhalas' k yashchiku i revela tak, chto,
glyadya na  nee,  serdce razryvalos'.  Tommi ne nashel bol'she kamnya,  chtoby
pnut' ego nogoj,  poetomu emu ne ostavalos' nichego drugogo, kak pokrepche
stisnut' zuby. Vid u nego byl ves'ma mrachnyj.
   Peppi okruzhili rebyata -  vse  deti etogo goroda prishli ee  provozhat'.
Oni  zahvatili s  soboj  dudki i  igrali teper' proshchal'nyj marsh.  Odnako
zvuchal on ne veselo, a ochen'-ochen' pechal'no. Annika tak rydala, chto edva
stoyala na nogah; Tut Tommi vspomnil, chto on sochinil stihi v chest' Peppi.
On vynul iz karmana bumazhku i prochel po nej:

   Dorogaya nasha Peppi,
   Uezzhaya v dal'nij kraj,
   Pro druzej, chto ostavlyaesh',
   Nikogda ne zabyvaj!
   Tvoi vernye druz'ya -
   |to Annika i ya.

   - Prekrasno!  Kak vse skladno!  - voskliknula Peppi,  ochen' dovol'naya
stihami.  - YA vyuchu ih naizust' i po vecheram, sidya u kostra, budu chitat'
zhitelyam ostrova.
   So  vseh storon tesnilis' rebyata,  chtoby poproshchat'sya s  Peppi.  Peppi
molcha zhala ruki i klanyalas'. I vdrug ona zagovorila.
   - Rebyata,  -  skazala ona, - otnyne ya budu igrat' tol'ko s malen'kimi
negrityatami. Vo chto my budem igrat'- ya eshche ne znayu. Byt' mozhet,
   budem  begat'  naperegonki s  udavami i  ezdit' verhom na  slonah ili
kachat'sya  na  kachelyah  pod  pal'mami.   YA  nadeyus',   chto  my  pridumaem
kakie-nibud' ochen' interesnye igry.
   Peppi sdelala pauzu.  Tommi i  Annika pochuvstvovali,  chto  uzhe gotovy
voznenavidet' etih negrityat, kotorye budut igrat' s Peppi.
   - No, - prodolzhala Peppi, - byt' mozhet, nastanet den', skuchnyj den' v
sezon dozhdej,  kogda nam nadoest prygat' razdetymi pod dozhdem,  a nichego
drugogo dlya zabavy ne sumeem pridumat'. I togda my zalezem v moyu hizhinu,
i  kto-nibud'  iz  negrityat  obyazatel'no skazhet:  "Peppi,  rasskazhi  nam
chto-nibud'!"  I  togda  ya  rasskazhu  im  o  malen'kom  gorodke,  kotoryj
nahoditsya daleko-daleko,  v drugoj chasti sveta, i o belyh detyah, kotorye
tam zhivut!  Vy  ne mozhete sebe predstavit',  skazhu ya  negrityatam,  kakie
prekrasnye deti  tam  zhivut.  Oni  velikolepno umeyut dudet' v  dudki,  a
glavnoe - oni znayut pomnozhenie.  I togda negrityata ochen' ogorchatsya,  chto
sami ne znayut pomnozheniya,  i budut gor'ko plakat', i mne pridetsya srochno
pridumat' dlya nih kakoe-nibud' ochen' veseloe zanyatie,  chtoby ih uteshit'.
I togda ya razlomayu stenku svoej hizhiny,  razmochu pod dozhdem  glinu, i my
budem lepit' pryaniki,  a  potom peremazhemsya glinoj s  golovy do  pyat.  YA
nadeyus',  chto v konce koncov mne udastsya ih kak-nibud' uteshit'. A teper'
spasibo vam vsem i .proshchajte!
   Rebyata snova  zadudeli v  svoi  dudki,  i  poluchilsya motiv eshche  bolee
pechal'nyj, chem v pervyj raz.
   - Peppi, podymajsya na bort, uzhe pora! - kriknul kapitan Dlinnyjchulok.
   - Idu, idu, kapitan.
   Ona obernulas' k Tommi i Annike i poglyadela na nih.
   "CHto-to u Peppi strannye glaza, - podumal Tommi, - toch'-v-toch' takie,
kakie byli u mamy, kogda ya tyazhelo zabolel".
   Peppi obnyala Anniku.
   - Proshchaj, Annika, proshchaj! - prosheptala ona. - Ne plach'!
   Annika obhvatila Peppi za sheyu i izdala kakoj-to zhalobnyj ston.
   - Proshchaj, Peppi, - chut' slyshno progovorila ona.
   Potom Peppi krepko pozhala ruku Tommi i brosilas' k shodnyam.
   U  Tommi po  nosu skatilas' bol'shaya sleza.  On chto bylo sil stiskival
zuby,  no eto perestalo pomogat'. Vot vykatilas' i vtoraya. Togda on vzyal
Anniku za  ruku,  i  oni stoyali i  glyadeli na  Peppi.  Ona zamahala im s
paluby, no oni ee edva videli, potomu chto glaza ih byli polny slez.
   - Da zdravstvuet Peppi Dlinnyjchulok! - krichala tolpa na prichale.
   - Podnyat' trap! - skomandoval kapitan.
   fridol'f vypolnil komandu.  "Poprygun'ya" byla gotova k  otplytiyu.  No
tut...
   - Net, papa |froim! - voskliknula vdrug Peppi. - Tak ne goditsya! YA ne
soglasna!
   - S chem ty ne soglasna, doch' moya? - udivilsya kapitan.
   -  YA  ne soglasna s tem,  chtoby hot' kto-nibud' na svete plakal iz-za
menya i  chuvstvoval by sebya neschastnym.  I  uzh,  vo vsyakom sluchae,  ya  ne
soglasna,  chtoby eto byli Tommi i Annika. Stav'te trap nazad. YA ostanus'
zhit' v ville "Kurila".
   Kapitan Dlinnyjchulok dolgo molchal.
   - Ty mozhesh' postupat' kak hochesh',  -  skazal on v konce koncov.  - Ty
vsegda tak postupala. Peppi kivnula v podtverzhdenie.
   - Da,  verno,  ya vsegda tak postupala. Peppi stala proshchat'sya so svoim
papoj.  Oni obnyali drug druga tak krepko,  chto snova zatreshchali kosti.  I
dogovorilis',  chto kapitan chasto,  ochen' chasto budet naveshchat' Peppi v ee
domike.
   -  I  voobshche,  papa |froim,  razve ty ne schitaesh',  chto rebenku luchshe
vesti osedluyu zhizn', (gmet' svoj dom, chem borozdit' morya i okeany i zhit'
v negrityanskoj hizhine?
   - Ty,  kak vsegda,  prava, doch' moya, - soglasilsya kapitan. - Konechno,
zdes' ty vedesh' razmerennuyu zhizn',  i  eto tebe ne udastsya,  esli budesh'
plavat' so  mnoj.  A  dlya  malen'kih detej ochen' vazhno vesti razmerennuyu
zhizn'.
   - Vot imenno,  -  podhvatila Peppi.  - Dlya malen'kih detej sovershenno
neobhodimo,  chtoby zhizn' shla po zavedennomu poryadku,  a  glavnoe,  chtoby
etot poryadok zaveli oni sami!
   Peppi  poproshchalas'  so vsemi  matrosami ekipazha i eshche raz obnyala papu
|froima.  Potom ona  snova shvatila stoyu  loshad' i  donesla ee  vniz  po
trapu.  "Poprygun'ya" podnyala  yakor'.  V samuyu  poslednyuyu sekundu kapitan
vspomnil, chto zabyl ochen' vazhnuyu veshch'.
   - Peppi,  -  zakrichal on,  -  boyus', chto u tebya ostalos' malo zolotyh
monet! Derzhi-ka!
   I  on  kinul  s  paluby  otchalivshego korablya novyj  chemodan,  nabityj
zolotom.  No  on ne rasschital,  "Poprygun'ya" uzhe uspela daleko otojti ot
prichala,  i chemodan upal v vodu.  Plem!  SHepot probezhal po tolpe. No tut
snova poslyshalos' - plem! |to Peppi brosilas' v vodu i tut zhe vynyrnula,
derzha v zubah chemodan. Ona vylezla na prichal i rukoj smahnula vodorosli,
kotorye zastryali v ee volosah.
   - CHto zh, ves'ma kstati, a to moj chemodan byl uzhe pochti pust.
   Tol'ko Tommi i  Annika vse nikak ne  mogli ponyat',  chto zhe proizoshlo.
Oni stoyali razinuv rty i  glyadeli to  na  Peppi,  to  na  loshad',  to na
gospodina Nil'sona i na chemodan, to na "Poprygun'yu", kotoraya, podnyav vse
parusa, uhodila vdal'.
   - Ty, ty... ty ostalas'? - sprosil, nakonec, neuverenno Tommi.
   -  Kak  budto,  -  otvetila  Peppi  i  prinyalas' vyzhimat' svoi  ryzhie
kosichki.
   Potom  ona  posadila na  loshad' Tommi,  Anniku i  gospodina Nil'sona,
vodruzila na nee chemodan i sela sama.
   - Poehali domoj! - kriknula ona zvonkim golosom.
   Tut  tol'ko Tommi  i  Annika ponyali,  chto  proizoshlo.  Tommi byl  tak
schastliv, chto zapel svoyu lyubimuyu pesnyu:

   SHagayut shvedskie soldaty...

   Annika tak  mnogo  plakala,  chto  nikak  ne  mogla  uspokoit'sya.  Ona
nepreryvno vzdyhala, no teper' uhe ot schast'ya. Peppi obhvatila ee obeimi
rukami,  i  Annika chuvstvovala sebya v polnoj bezopasnosti.  Kak vse bylo
prekrasno!
   - CHto my segodnya budem delat', Peppi? - sprosila  Annika, kogda pere-
stala vzdyhat'.
   - YAsnoe delo, igrat' v kroket, - otvetila Peppi.
   - Ochen' horosho,  - obradovalas' Annika, potomu chto znala, chto s Peppi
dazhe igrat' v kroket ne skuchno.
   - A mozhet byt'...  -  predlozhila Peppi.  Vse deti, provozhavshie Peppi,
pobezhali za loshad'yu, chtoby uslyshat', chto Peppi skazhet.
   A  mozhet byt',  -  prodolzhala ona,  -  my otpravimsya k  rechke i budem
hodit' po vode.
   - Nel'zya hodit' po vode, - vozrazil Tommi.
   - Naprasno ty tak dumaesh'.  Na Kube ya kak-to vstretila odnogo rybaka,
kotoryj...
   Loshad' pobezhala galopom,  deti  otstali i  tak i  ne uslyshali rasskaz
pro rybaka,  kotoryj...  No oni dolgo stoyali i  glyadeli vsled Peppi i ee
loshadi,  vo ves' opor mchavshejsya v storonu villy "Kurica".  Pod konec oni
videli tol'ko stremitel'no udalyayushchuyusya tochku, a potom ischezla i ona.


                        * PEPPI V STRANE VESELII *


   Kak u Peppi pokupayut villu "Kurica"

   Gorodok nash,  kak vy znaete,  nebol'shoj, zato ochen' uyutnyj - uzen'kie
ulochki, moshchennye bulyzhnikom, nevysokie akkuratnye domiki s palisadnikami
i mnogo-mnogo cvetov.  Vsyakij chelovek, kotoryj sluchajno popadal v gorod,
ne mog ne podumat',  chto zdes', navernoe, ochen' spokojno i priyatno zhit'.
Pravda,  osobyh  dostoprimechatel'nostej u  nas  net,  tol'ko  dva  mesta
dostojny vnimaniya priezzhih:  kraevedcheskij muzej  da  staryj kurgan -  i
vse. Vprochem, zhiteli goroda ochen' gordyatsya etimi dostoprimechatel'nostyami
i poetomu  povesili  ukazateli, chtoby  kazhdyj  priezzhij  znal, kuda  emu
prezhde  vsego  sleduet idti. Na odnoj strelke napisano krupnymi bukvami:
"K kraevedcheskomu muzeyu"; na drugoj - "K kurganu".
   No est' v  gorode eshche i tretij ukazatel' -  tozhe strelka i nadpis' "K
ville "Kurila".  Pravda,  etot ukazatel' poyavilsya tol'ko nedavno. Delo v
tom,  chto v poslednee vremya pochti vse priezzhie sprashivayut,  kak projti k
ville  "Kurica".  Sobstvenno  govorya,  etoj  villoj  interesuyutsya teper'
bol'she, chem kraevedcheskim muzeem ili kurganom.
   Odnazhdy v  yasnyj letnij den' nash gorodok posetil nekij gospodin.  Sam
on  zhil v  ochen' bol'shom gorode i  poetomu voobrazil,  chto on kuda bolee
vazhnyj i blagorodnyj,  chem vse zhitelya nashego krohotnogo gorodka.  K tomu
zhe  on  ochen' gordilsya svoimi nachishchennymi do bleska botinkami i  shirokim
zolotym kol'com na pal'ce.
   Mozhet byt', i udivlyat'sya nechego, chto on schitaet sebya chut' li ne samym
umnym na svete.
   Proezzhaya po  nashim ulicam,  on  chto  bylo  mochi  signalil,  chtob  vse
slyshali, chto eto on edet.
   Kogda  zhe  etot  gospodin uvidel  ukazateli,  guby  ego  skrivilis' v
usmeshku.
   "K kraevedcheskomu muzeyu". Net uzh, blagodaryu pokorno! - probormotal on
sebe pod nos.  -  |ta zabava ne dlya menya.  " K kurganu",  - prochel on na
vtorom ukazatele.  -  CHas ot  chasu ne  legche!  -  Potom on uvidel tret'yu
strelku  i  voskliknul:  - A eto eshche chto za gluposti!  Nado zhe pridumat'
takoe durackoe nazvanie!
   On  ne  mog  prijti v  sebya ot  udivleniya.  Villa ved' ne  mozhet byt'
dostoprimechatel'nost'yu   vrode   kraevedcheskogo   muzeya   ili   kurgana.
"Navernoe,  etot ukazatel' povesili po drugoj prichine",  -  dumal on.  V
konce  koncov  on  nashel  edinstvenno vozmozhnoe ob座asnenie:  eta  villa,
dolzhno byt', prodaetsya, i ukazatel', vidno, poveshen dlya togo, .chtoby te,
kto hochet ee kupit',  znali by,  kuda nado idti. Gospodin etot davno uzhe
podumyval,  chto emu pora kupit' villu v  kakom-nibud' malen'kom gorodke,
gde  ne  tak shumno,  kak v  bol'shom gorode.  Konechno,  on  ne  sobiralsya
pereezzhat' v takoj gorodok navsegda, no mog by vremya ot vremeni naezzhat'
tuda,  chtob otdohnut'.  K tomu zhe v malen'kom gorodke ego blagorodstvo i
izyskannye manery budut kuda zametnee, chem v bol'shom gorode. I on prinyal
reshenie nemedlenno otpravit'sya poglyadet' na etu villu.
   Sprashivat' dorogu emu ne  prishlos',  on  poehal v  ukazannom strelkoj
napravlenii. On peresek ves' gorod i okazalsya na samoj okraine. No togo,
chto  iskal,  tak i  ne  obnaruzhil.  I,  uzhe poteryav vsyakuyu nadezhdu najti
villu,  on vdrug zametil na vethoj kalitke sada belyj listok, na kotorom
krasnym karandashom bylo napisano: "Villa "Kurica".
   Za  kalitkoj on  uvidel  bol'shoj  zapushchennyj sad  -  starye  derev'ya,
porosshie mhom,  luzhajki s  nepodstrizhennym gazonom i mnogo-mnogo cvetov,
kotorye rosli ne na klumbah,  a tam, gde im zablagorassuditsya. V glubine
sada vidnelsya dom. No bozhe, chto eto byl za dom! On vyglyadel tak,  slovno
razvalitsya vot-vot na  glazah.  Solidnyj gospodin glyadel na dom i  vdrug
dazhe prisvistnul ot udivleniya.  Na terrase doma stoyala loshad'.  Gospodin
etot ne privyk videt' loshadej na terrasah. Vot pochemu on i svistnul.
   Na  stupen'kah terrasy na  solncepeke sideli  troe  detej.  Poseredke
vesnushchataya devochka s  dvumya yarko-ryzhimi kosichkami,  torchashchimi v  raznye
storony.  Sleva  ot  nee  primostilas' malen'kaya svetlovolosaya devchushka,
ochen' milaya s  vidu,  v  sinem kletchatom plat'e,  a  sprava -  akkuratno
prichesannyj mal'chik. Na pleche u ryzhevolosoj devchonki sidela obez'yana.
   Solidnyj gospodin udivlyalsya vse  bol'she  i  bol'she.  Dolzhno byt',  on
vse-taki oshibsya i  popal ne  tuda.  Ne  mozhet zhe  zdravomyslyashchij chelovek
polagat', chto kto-nibud' kupit etakuyu razvalyuhu.
   - |j,  deti!  -  kriknul on. - Neuzheli eta lachuga dejstvitel'no villa
"Kurica"?
   Ryzhaya  devochka  vskochila i  podbezhala k  kalitke.  Mal'chik  i  vtoraya
devochka nereshitel'no dvinulis' za nej.
   - Ty chto,  v rot vody nabrala?  -  sprosil gospodin,  poskol'ku ryzhaya
devchonka tak i ne otvetila na ego vopros.  -  Skazhi mne,  nakonec. eto v
samom dele villa "Kurica"?
   - Daj mne podumat', - progovorila devchonka i glubokomyslenno pokachala
golovoj. - Kraevedcheskim muzeem eto, pozhaluj, ne nazovesh'. Kurgan?
   Net,  eto ne kurgan. Vse yasno. Teper' ya znayu, - zavopila ona, - eto v
samom dele villa "Kurica"!
   - Otvechaj kak polagaetsya, - ogryznulsya gospodin i vyshel iz mashiny. On
reshil vse zhe zajti posmotret' dom i sad.
   - Dom etot,  konechno,  mozhno snesti i postroit' novyj, - rassuzhdal on
sam s soboj.
   - Prekrasnaya mysl'!  -  voskliknula ryzhaya devchonka.  -  CHto zh, tut zhe
perejdem ot slov k delu,  -  dobavila ona, podbezhala k domu i otorvala s
fasada odnu. iz dosok.
   No  gospodin ne  obratil na  nee nikakogo vnimaniya.  On  voobshche-to ne
interesovalsya det'mi i ih durackimi vyhodkami,  k tomu zhe teper' ,on byl
zanyat delom - emu nado bylo vse kak sleduet rassmotret'.  Sad,  nesmotrya
na svoyu zapushchennost',  byl vse zhe velikolepen i vyglyadel sejchas,  v etot
yasnyj solnechnyj den',  na redkost' privlekatel'no.  Esli postroit' zdes'
novuyu villu,  podstrich' gazon i prolozhit' dorozhki,  esli razbit' horoshie
klumby i posadit' cvety kak polozheno,  to,  pozhaluj, poluchitsya nastoyashchaya
zagorodnaya villa, v kotoroj dazhe takoj solidnyj gospodin, kak on, smozhet
otdyhat',  ne  uroniv  svoego  dostoinstva.  I  on  prinyal okonchatel'noe
reshenie: kupit' etot dom.
   Prodolzhaya rashazhivat' po sadu, solidnyj gospodin pridumyval vse novye
i novye usovershenstvovaniya.  Samo soboj razumeetsya, eti zamshelye derev'ya
pridetsya tut zhe srubit'. On ostanovilsya vozle ogromnogo shirokostvol'nogo
duba, kotoryj shatrom raskinul zelenuyu kronu nad domikom.
   -  Ego  ya  prikazhu  srubit'  pervym,  -  zayavil  gospodin reshitel'nym
golosom.
   Malen'kaya devochka v kletchatom plat'ice ispuganno vskriknula:
   - Oj, Peppi, slyshish', chto on govorit?
   A ryzhaya devchonka tem vremenem userdno skakala po lyagushech'i.
   - Da, eto resheno. Vot s etogo truhlyavogo duba ya i nachnu privodit' sad
v poryadok, - prodolzhal sam s soboj govorit' priehavshij gospodin.
   Malen'kaya devochka  v  kletchatom plat'ice  umolyayushche  protyanula k  nemu
ruki.
   - Net,  net,  vy ne dolzhny etogo delat', - prosheptala ona. - |to ved'
takoj ...  takoj horoshij dub,  na nego tak legko vlezat'.  I  eshche u nego
takoe bol'shoe duplo, i tam mozhno pryatat'sya.
   - CHto za gluposti!  - otbril ee gospodin. - YA zhe ne lazayu po derev'yam
i, kak ty sama ponimaesh', ne sobirayus' pryatat'sya v duple.
   Akkuratno prichesannyj mal'chik tozhe podoshel k gospodinu.
   Vidno bylo, chto i on ochen' vstrevozhen.
   - Poslushajte, - skazal on s mol'boj, - na etom dube rastet limonad. I
shokolad tozhe. Po chetvergam. Ne nado ego srubat'.
   - Milye deti,  -  skazal gospodin,  -  mne kazhetsya,  vy slishkom dolgo
sideli na solnce,  i u vas zashel um za razum.  Vprochem,  menya vse eto ne
kasaetsya.  YA reshil kupit' etot dom i sad.  Vy ne mozhete mne skazat', gde
mne najti hozyaina?
   Malen'kaya  devchushka  v   kletchatom  plat'ice  prinyalas'  plakat',   a
akkuratno prichesannyj mal'chik pobezhal k  ryzhevolosoj devochke,  kotoraya s
nevozmutimym vidom prodolzhala skakat' po dorozhke.
   - Peppi, Peppi! - zakrichal on. - Razve ty ne slyshish', chto on govorit?
Pochemu ty nichego ne delaesh'?
   -  Kak eto ya  nichego ne  delayu!  -  vozmutilas' ryzhevolosaya devochka i
zapela:  - "Vot lyagushka po dorozhke skachet, vytyanuvshi nozhki..."- YA, mozhno
skazat',  vybivayus' iz  sil,  a  ty  govorish',  chto ya  nichego ne  delayu.
Poprygaj-ka luchshe sam, togda uvidish', kakoe eto zamechatel'noe zanyatie.
   Vse zhe ona vstala i podoshla k priezzhemu gospodinu.
   - Menya zovut Peppi Dlinnyjchulok,  -  zayavila ona. - A eto vot Tommi i
Annika,  -  dobavila ona,  ukazyvaya na svoih tovarishchej. - Ne mozhem li my
byt' vam chem-nibud' poleznymi? Ne podsobit' li vam slomat' etot dom, ili
srubit' eti Derev'ya,  ili eshche chto-nibud' drugoe sdelat'?  Skazhite tol'ko
slovo, my k vashim uslugam!
   - Menya sovershenno ne interesuet,  kak vas zovut,  -  otvetil solidnyj
gospodin.  -  YA hochu znat' tol'ko odno:  gde mne najti hozyaina?  YA reshil
kupit' etot dom.
   Ryzhevolosaya  devchonka,   kotoruyu,   kak   my   znaem,   zvali   Peppi
Dlinnyjchulok, snova nachala prygat' po dorozhke.
   - K sozhaleniyu, kak raz sejchas hozyain zanyat, - skazala ona i zaprygala
s  eshche bol'shim azartom,  chem prezhde.  -  On zanyat ochen' vazhnym delom,  -
dobavila ona i zaprygala vokrug gospodina.  - No vy syad'te i podozhdite -
ona pridet.
   -  Ona!  Znachit,  zdes' hozyajka zhenshchina?  -  sprosil gospodin s ochen'
dovol'nym vidom.  -  |to kuda luchshe.  Ved' zhenshchiny nichego ne  ponimayut v
delah. Nadeyus', mne udastsya kupit' etot dom za groshi.
   - Nadejtes', nadejtes', - skazala Peppi. Poskol'ku sest' bylo nekuda,
gospodin posle  minutnogo razdum'ya vse  zhe  sel  na  kraeshek  stupen'ki.
Malen'kaya obez'yanka v  trevoge zametalas' po  karnizu terrasy.  Tommi  i
Annika -  eti milye i  akkuratnye deti -  ispuganno stoyali i ne spuskali
glaz s gospodina.
   - Vy zdes' zhivete? - sprosil on.
   - Net, - skazal Tommi, - my zhivem v sosednem dome.
   -  No  my syuda prihodim kazhdyj den' igrat',  -  preodolevaya smushchenie,
dobavila Annika.
   - Nu,  etomu ya bystro polozhu konec, - zayavil gospodin. - YA ne pozvolyu
detyam  begat' po  moemu sadu.  Pozhaluj,  na  svete net  nichego protivnee
detej.
   -  Sovershenno s  vami soglasna,  -  skazala Peppi i dazhe na mgnovenie
perestala prygat'. - Vseh detej nado by perestrelyat'.
   - Kak ty mozhesh' tak govorit'? - uzhasnulsya Tommi.
   - Da, da! Nado perestrelyat' vseh detej, - nastaivala Peppi. - No uvy,
eto  sdelat' nel'zya,  potomu  chto  otkuda togda  voz'mutsya vsyakie vazhnye
dyaden'ki? A bez nih ved' nikak ne obojtis'.
   Gospodin poglyadel na ryzhie volosy Peppi i reshil poshutit'.
   - Skazhi, - sprosil on, - chto obshchego mezhdu toboj i korobkoj spichek?
   - Ne znayu, - skazala Peppi, no ne udivilas'. Gospodin dernul Peppi za
ryzhuyu kosu.
   -  U  vas u obeih,  -  skazal on i zaranee rashohotalsya,  -  plamya na
golove!
   - CHego tol'ko ne prihoditsya vyslushivat',  pryamo ushi vyanut,  - skazala
Peppi. - No uzh teper' ya budu berech' svoi ushi.
   Gospodin poglyadel na nee i skazal:
   -  Znaesh'  chto,  ya,  pozhaluj,  za  vsyu  svoyu  zhizn'  ne  videl  bolee
otvratitel'noj devochki.
   - Zato ty krasavec,  -  otrezala Peppi.  -  No ya ne dumayu,  chto lyudyam
dostatochno vzglyanut' na tebya, chtoby byt' schastlivymi.
   Vidno bylo, chto gospodin ne na shutku rasserdilsya, no promolchal. Peppi
tozhe molchala i glyadela na nego, skloniv golovu nabok.
   - Poslushaj,  -  skazala ona nakonec,  - a ty znaesh', chto obshchego mezhdu
toboj i mnoj?
   - Mezhdu toboj i mnoj?  -  peresprosil gospodin.  - Nadeyus', chto mezhdu
mnoj i toboj net nichego obshchego.
   -  Oshibaesh'sya!  -  voskliknula Peppi.  -  Oba my prigozhie - na svin'yu
pohozhie! Tol'ko, chur, ne ya!
   Tommi i Annika tihon'ko zahihikali,  a solidnyj gospodin pokrasnel ot
gneva.
   - Gadkaya,  naglaya devchonka!  -  zavopil on.  - YA tebya nauchu, kak nado
sebya vesti!
   On  protyanul svoyu tolstuyu ruku,  chtoby shvatit' Peppi,  no  ona lovko
otprygnula v  storonu,  a  sekundu spustya uzhe  sidela na  vetke duba.  U
gospodina glaza na lob polezli ot udivleniya.
   - Nu,  tak kogda ty nachnesh' menya uchit'?  - sprosila Peppi i poudobnee
ustroilas' na vetke.
   - Uspeetsya. Mne ne k spehu, - zayavil gospodin.
   - Vot i otlichno,  - skazala Peppi, - potomu chto ya sobirayus' prosidet'
zdes' na dereve do serediny noyabrya.
   Tommi  i  Annika zasmeyalis' i  zahlopali v  ladoshi.  No  etogo im  ne
sledovalo by  delat'.  Potomu chto  solidnyj gospodin byl uzhe vne sebya ot
yarosti,  i tak kak on ne mog pojmat' Peppi, to shvatil za shivorot Anniku
i zakrichal:
   -  CHto zh,  pridetsya prouchit' tebya!  Uveren,  chto i tebe budet polezna
horoshaya vzbuchka.
   Annika,  kotoroj nikto nikogda ne daval vzbuchek, zavizzhala ot ispuga.
V  eto mgnovenie Peppi soskochila s  dereva.  Odnim pryzhkom ona okazalas'
vozle gospodina.
   - Znaesh' chto,  prezhde chem ty nachnesh' drat'sya,  ya,  pozhaluj, poigrayu s
toboj v myach.
   Tak ona i sdelala. Ona obhvatila tolstogo solidnogo gospodina poperek
tulovishcha i  neskol'ko raz podbrosila ego v  vozduh,  potom na  vytyanutyh
rukah ponesla ego k mashine i shvyrnula na zadnee siden'e.
   -  YA  dumayu,  nam luchshe otlozhit' prodazhu etoj lachugi na  kakoj-nibud'
drugoj den',  -  zayavila ona. - Vidish' li, ya prodayu svoj dom tol'ko odin
raz v nedelyu i nikogda ne zanimayus' etim v pyatnicu. Ved' v pyatnicu nuzhno
dumat' o  tom,  kak  provesti subbotu i  voskresen'e,  poetomu ya  obychno
prodayu ego tol'ko po ponedel'nikam,  a  po pyatnicam ya zanimayus' uborkoj.
Vsemu svoe vremya.
   Gospodin s  trudom peresel k  rulyu i dal polnyj gaz,  chtoby pobystree
otsyuda ubrat'sya.  On byl ochen' rasserzhen i ogorchen eshche i tem, chto emu ne
udalos' pogovorit' s  hozyajkoj villy.  Teper' on  reshil vo  chto by to ni
stalo kupit' etot uchastok, chtoby vygnat' ottuda detej.
   Na ploshchadi on ostanovil mashinu i sprosil u policejskogo:
   - Ne mozhete li vy mne pomoch' vstretit'sya s damoj, kotoroj prinadlezhit
villa " Kurica"?
   -  S  bol'shim udovol'stviem,  -  otvetil policejskij i  totchas sel  v
avtomobil'. - Povorachivajte nazad k ville, - skazal on.
   - Hozyajki tam net, - vozrazil gospodin.
   - Vy oshibaetes', ona navernyaka tam, - zaveril ego policejskij.
   S  policejskim solidnyj  gospodin  chuvstvoval sebya  v  bezopasnosti i
povernul nazad.  Uzh  ochen' emu ne terpelos' pogovorit' s  hozyajkoj villy
"Kurica".
   -  Vot dama,  kotoroj prinadlezhit eta villa,  -  skazal policejskij i
ukazal na dom.
   Blagorodnyj gospodin  poglyadel tuda,  kuda  emu  ukazal  policejskij,
shvatilsya za  lob  i  zastonal  -  na  stupen'kah terrasy  stoyala  ryzhaya
devchonka,  eta samaya otvratitel'naya Peppi Dlinnyjchulok,  i  na vytyanutyh
rukah derzhala loshad'. Obez'yanka sidela na pleche u Anniki.
   - |j, rebyata, glyadite! - kriknula Peppi. - Vernulsya nash spukulyant.
   - Ne spukulyant, a spekulyant, - popravila ee Annika.
   Solidnyj gospodin rasteryanno glyadel na detej.
   - Neuzheli...  eto vot...  i est' hozyajka villy?  - sprosil on upavshim
golosom. - Pomilujte, eto vsego-navsego devchonka.
   - Da,  -  podtverdil policejskij.  -  Vsego-navsego devchonka.  No eto
samaya sil'naya devchonka v mire, i zhivet ona zdes' sovsem odna.
   K  kalitke ryscoj podbezhala loshad',  na nej verhom sidela vsya troica.
Peppi poglyadela na solidnogo gospodina i skazala:
   - Slushaj, bylo ochen' veselo, kogda ty zagadyval mne zagadki, a teper'
ya  tebe  zagadayu,  Skazhi,  kakaya  raznica  mezhdu  moej  loshad'yu  v  moej
obez'yankoj?
   CHestno govorya, sejchas gospodin men'she vsego byl raspolozhen otgadyvat'
zagadki,  no on pochuvstvoval takoe uvazhenie k sile Peppi, chto ne reshilsya
promolchat'.
   -  Ty  sprashivaesh',   kakaya  raznica  mezhdu  tvoej  loshad'yu  i  tvoej
obez'yanoj? Net, k sozhaleniyu, etogo ya tebe skazat' ne mogu.
   - Eshche by!  Na etot vopros ne tak-to prosto otvetit', - skazala Peppi.
- No  ya  tebe podskazhu.  Esli ty uvidish' ih obeih pod derevom,  a  potom
kto-to  iz nih vskarabkaetsya na ego verhushku,  to mozhesh' byt' sovershenno
uveren, chto loshad' ostalas' vnizu.
   Solidnyj gospodin vzyalsya za  rul',  snova  dal  polnyj gaz  i  bol'she
nikogda-nikogda ne priezzhal v nash malen'kij gorodok.


   Kak Peppi podbadrivaet tetyu Lauru

   Kak-to   raz  posle  obeda  Peppi  razgulivala  po  svoemu  sadu,   s
neterpeniem podzhidaya Tommi i Anniku.  Vremya shlo,  no ni Tommi, ni Annika
ne  poyavlyalis'.  Togda Peppi reshila sama otpravit'sya k  nim i  vyyasnit',
pochemu oni zaderzhalis'. Ona nashla svoih druzej v besedke vozle doma. Oni
sideli za stolom s mamoj - fru Settergren i staroj tetej, kotoraya prishla
ih navestit'. Damy pili kofe, a deti sok.
   Tommi i Annika brosilis' navstrechu Peppi.
   - K nam v gosti prishla tetya Laura,  - ob座asnil Tommi. - Poetomu my ne
smogli ujti iz domu.
   Peppi razdvinula listvu, zaglyanula v besedku i voskliknula:
   -  Oj,  do  chego zhe  eto  horoshaya tetya!  YA  dolzhna obyazatel'no s  nej
pogovorit'. YA prosto obozhayu vot takih staryh tet'.
   Annika s nekotoroj opaskoj poglyadela na Peppi.
   - Vidish' li,  Peppi...  ya dumayu...  chto luchshe tebe ne razgovarivat' s
tetej, - nereshitel'no skazala ona.
   Delo v  tom,  chto v  proshlyj raz,  kogda prihodila tetya Laura,  Peppi
boltala bez umolku, i mame Anniki prishlos' dazhe ee otchitat'. A Annika ne
hotela, chtoby Peppi eshche raz sdelali zamechanie.
   -  Tak,  po-tvoemu,  ya  ne  dolzhna razgovarivat' s  tetej  Lauroj?  -
obizhenno sprosila Peppi.  - Net, dudki, etogo ne budet! YA znayu, kak nado
sebya  vesti,  kogda prihodyat gosti.  YA  ne  hochu byt' nevezhlivoj i  tupo
molchat'. Ona eshche, chego dobrogo, reshit, chto ya na nee za chto-to obizhena.
   - A ty uverena, Peppi, chto znaesh', kak nado razgovarivat' s tetyami? -
ne unimalas' Annika.
   -  Eshche by!  |to delo nehitroe.  Tetej nado podbadrivat',  vot i  ves'
sekret,  -  s torzhestvom zayavila Peppi.  - Pogodi, ya i tebya etomu sejchas
nauchu.
   Peppi  reshitel'nym shagom  napravilas' k  besedke.  Prezhde  vsego  ona
pozdorovalas' s  fru Settergren,  potom ostanovilas' pered staroj damoj
i dolgo ee razglyadyvala, vysoko podnyav brovi.
   -  Do chego zhe zdorovyj vid u  teti Laury,  -  skazala ona nakonec.  -
Nikogda ona eshche ne vyglyadela tak prekrasno.  Mogu li ya  poluchit' nemnogo
soku, chtoby u menya ne peresohlo v gorle, kogda u nas zavyazhetsya beseda?
   Poslednie slova byli obrashcheny k  mame Anniki i Tommi.  Fru Settergren
nalila v stakan soku i protyanula ego Peppi, no pri etom skazala:
   - Deti dolzhny vesti sebya za stolom tak, chtoby ih ne bylo slyshno.
   - Kak zhe eto mozhet byt'?  - izumilas' Peppi. - Ved' u vas, ya nadeyus',
est' ne  tol'ko glaza,  no  i  ushi.  I  esli moj  vid dostavlyaet radost'
glazam,  to nespravedlivo lishat' vashi ushi takogo zhe udovol'stviya. Nel'zya
ved' dopustit',  chto  ushi  dany cheloveku tol'ko dlya togo,  chtoby on  imi
hlopal.
   Fru Settergren ne stala otvechat' Peppi, a obernulas' k pozhiloj dame.
   - Kak vy sebya chuvstvuete,  dorogaya tetya Laura?  -  uchastlivo sprosila
ona.
   Lico teti Laury prinyalo ozabochennoe vyrazhenie.
   - Ah, chto-to poslednee vremya ya chuvstvuyu sebya nevazhno, - skazala ona i
vzdohnula. - YA stala takaya nervnaya, volnuyus' po malejshemu povodu...
   -  Toch'-v-toch' kak  moya babushka,  -  perebila ee  Peppi i  energichnym
dvizheniem obmaknula suhar' v fruktovyj sok. - Ona tozhe vdrug stala ochen'
nervnoj i tozhe volnovalas' po samym pustyakam.  Vot,  k primeru,  shla ona
kak-to po ulice,  i vdrug ej na golovu upal kirpich.  Ej by idti spokojno
dal'she,  a ona nachala krichat', prygat', metat'sya. V obshchem, podnyala takoj
shum,  chto mozhno bylo podumat', budto sluchilos' neschast'e. Ili eshche drugoj
sluchaj: kak-to raz, ona poshla s papoj na bal, i tam oni tancevali tango.
Papa moj ochen' sil'nyj,  i  on kak-to sluchajno tak tolknul babushku,  chto
ona  pereletela cherez ves'  zal  i  naskochila na  kontrabas.  I  chto  vy
dumaete? Ona sohranila spokojstvie? Net, opyat' prinyalas' orat', metat'sya
i  podnyala takoj  tararam,  chto  pape  prishlos' vzyat'  ee  za  shivorot i
vysunut'  v  okno,   chtoby  ona  otdyshalas',   uspokoilas'  i  perestala
nervnichat'.  No  i  eto ne  pomoglo.  Babushka ne unimalas' i  vopila kak
oglashennaya: "Tashchi menya nazad!" I, konechno, papa vypolnil etot kapriz. Ne
shvyryat' zhe ee s pyatogo etazha na ulicu. Sami ponimaete, eto ne bylo by ej
priyatno. No papa ponyal, chto ne tak-to legko otuchit' staruhu kapriznichat'
iz-za pustyakov, i ochen' ogorchilsya. Da, chto i govorit', trudno imet' delo
s lyud'mi, u kotoryh nervy poshalivayut!
   Peppi s sochuvstviem vzdohnula i shvatila novyj suhar'.
   Tommi i Annika bespokojno erzali na svoih stul'yah,  tetya Laura kak-to
neopredelenno tryasla golovoj, a fru Settergren pospeshno skazala:
   - YA nadeyus', tetya Laura, chto skoro vy pochuvstvuete sebya luchshe.
   - O da,  v etom mozhno ne somnevat'sya,  - uspokoila ee Peppi, - potomu
chto  i  babushke moej  stalo  kuda  luchshe.  Ona  prinimala ochen'  horoshie
uspokaivayushchie sredstva i pochti sovsem vyzdorovela.
   - Kakie uspokaivayushchie sredstva? - s interesom sprosila tetya Laura.
   - Lisij yad, - otvetila Peppi. - Raz v den' po stolovoj lozhke. Luchshego
sredstva net na svete!  |to ya vam govoryu.  Posle togo kak babushka nachala
glotat' lisij yad, ona pyat' mesyacev sidela ne shelohnuvshis' i ne vymolvila
ni slova.  Stala tihaya,  kak myshka.  Odnim slovom, sovsem popravilas'. I
chto by ni sluchalos', ona nikogda uzhe bol'she ne shumela i ne krichala. Hot'
sotnya kirpichej upadi ej na golovu,  ona i  s  mesta ne sdvinetsya - sidit
sebe  da  posizhivaet.   Tak  chto  ya  uverena,  chto  i  vy,  tetya  Laura,
popravites'.
   Tommi podoshel k tete Laure i shepnul ej na uho:
   - Ne obrashchajte na nee vnimaniya,  tetya Laura,  Peppi vse vydumyvaet. U
nee i babushki-to nikakoj net.
   Tetya Laura ponimayushche kivnula.  No  u  Peppi byl  ostryj sluh,  i  ona
rasslyshala, chto shepnul Tommi.
   - Tommi prav,  -  skazala ona.  - Nikakoj babushki u menya net. Da i na
chto ona mne nuzhna, raz ona takaya nervnaya.
   Tetya Laura obratilas' k fru Settergren:
   - Znaesh', ya vchera nablyudala takoj udivitel'nyj sluchaj...
   -  Uh  navernyaka ne  bolee udivitel'nyj,  chem  tot,  chto ya  nablyudala
pozavchera,  -  snova perebila ee Peppi. - YA ehala v poezde, on mchalsya na
polnom hodu, v kupe nikogo, krome menya, ne bylo. I vdrug v otkrytoe okno
vletela,  predstav'te sebe, korova, a na hvoste u nee boltalas' dorozhnaya
sumka.  Ona sela na skamejku naprotiv menya i  nachala listat' raspisanie,
chtoby  vyyasnit',  kogda my  pribudem v  Fal'keping.  A  ya  kak  raz  ela
buterbrody -  u  menya s  soboj byla celaya kucha buterbrodov s  seledkoj i
kolbasoj.  Vot ya i podumala, chto, byt' mozhet, korova tozhe progolodalas',
i  predlozhila ej  perekusit' vmeste so  mnoj.  Ona poblagodarila,  vzyala
buterbrod s seledkoj i nachala zhevat'.
   Peppi umolkla.
   -  Da,  eto i v samom dele udivitel'nyj sluchaj,  -  s ulybkoj skazala
tetya Laura.
   -  Eshche  by,  takuyu strannuyu korovu nechasto vstretish',  -  soglasilas'
Peppi.  -  Podumat' tol'ko,  vzyat'  buterbrod s  seledkoj,  kogda  polno
buterbrodov s kolbasoj!
   Fru Settergren i tetya Laura pili kofe, deti pili sok.
   -  Da,  vot ya  kak raz nachala rasskazyvat',  kogda menya prervala vasha
milaya podruzhka,  -  skazala tetya Laura,  -  chto  u  menya vchera proizoshla
udivitel'naya vstrecha...
   - Nu,  esli uzh govorit' ob udivitel'nyh vstrechah,  -  snova vmeshalas'
Peppi,  -  to,  navernoe,  vam  zabavnee budet  poslushat' pro  Agafona i
Teodora. Kak-to raz papin korabl' pribyl v Singapur, a nam kak raz nuzhen
byl novyj matros.  I vot togda na bort vzyali Agafona.  Agafon byl dvuh s
polovinoj metrov rostom i  takoj toshchij,  chto,  kogda on  hodil,  vse ego
kosti stuchali,  slovno hvost u gremuchej zmei.  Volosy u nego byli chernye
kak smol',  raskinutye na probor,  pryamye kak pleti i takie dlinnye, chto
dohodili emu  do  poyasa;  zubov u  nego ne  bylo vovse,  a  vmesto yazyka
torchalo zhalo,  tozhe  takoe dlinnoe,  chto  svisalo nizhe podborodka.  Papa
sperva byl smushchen vidom Agafona -  on  byl tak urodliv,  chto ne hotelos'
brat' ego v komandu. No potom papa podumal, chto on emu prigoditsya, kogda
nado budet pugat' loshadej. Odnim slovom, Agafon stal matrosom, i korabl'
nash blagopoluchno pribyl v  Gonkong.  I tut vyyasnilos',  chto v komande ne
hvataet eshche odnogo matrosa.  Tak u nas poyavilsya Teodor. On tozhe byl dvuh
s  polovinoj metrov rosta,  u  negi  tozhe byli volosy chernye kak  smol',
dlinnye do  poyasa i  tozhe  razdelennye proborom,  izo  rta  u  nego tozhe
svisalo zhalo. Agafon i Teodor byli uzhasno pohozhi drug na druga. Osobenno
Teodor. Sobstvenno govorya, oni vyglyadeli kak bliznecy.
   - |to udivitel'no! - voskliknula tetya Laura.
   - Udivitel'no? - peresprosila Peppi. - CHto zhe tut udivitel'nogo?
   - To,  chto oni tak pohozh. , - ob座asnila tetya Laura. - Kak zhe etomu ne
udivlyat'sya?
   - A chemu tut udivlyat'sya!  -  vozmutilas' Peppi. - Oni ved' i na samom
dele bliznecy.  Ponimaete.  dva blizneca.  Pohozhie drug na druga kak dve
kapli vody.
   Peppi s  ukorom poglyadela na tetyu Lauru.  -  YA reshitel'no ne ponimayu,
chto  ty  hochesh' skazat',  milen'kaya tetya Laura?  CHemu tut udivlyat'sya,  i
stoit li  podnimat' shum iz-za  togo,  chto dva bednyh blizneca,  sluchajno
vstretivshis',  okazalis' pohozhimi drug na druga?  Razve mozhno ih v  etom
obvinyat'? Neuzheli ty dumaesh', milen'kaya tetechka Laurochka, chto kto-nibud'
dobrovol'no soglasitsya imet' vneshnost' Agafona? Uzh, vo vsyakom sluchae, ne
Teodor, esli by eto ot nego zaviselo
   -  YA  ne  sporyu,  -  skazala tetya Laura,  -  no  ved' ty sama obeshchala
rasskazat' ob udivitel'noj vstreche?
   -  Esli by  za etim stolom mne ne zatykali vse vremya rot,  -  skazala
Peppi, - ya by rasskazala vam o tysyache udivitel'nyh vstrech.
   Peppi vzyala eshche suhar', a tetya Laura vstala, sobirayas' uhodit'.


   Kak Peppi ishchet kukaryambu

   V  to utro Tommi i Annika,  kak vsegda,  pribezhali k Peppi na kuhnyu i
gromko s  nej pozdorovalis'.  No otveta ne posledovalo.  Peppi sidela na
kuhonnom stole i  gladila gospodina Nil'sona,  kotoryj primostilsya u nee
na kolenyah. Lico u nee rasplylos' v schastlivoj ulybke.
   - Privet, Peppi! - eshche raz .kriknuli Tommi i Annika.
   -  Vo  vsyakom  sluchae,  znajte,  -  mechtatel'no progovorila Peppi,  -
znajte, chto ya eto nashla. YA, i nikto drugoj.
   -  CHto ty nashla?  -  v odin golos sprosili Tommi i Annika,  sgoraya ot
lyubopytstva.
   Ni  Tommi,  ni  Anniku niskol'ko ne udivilo,  chto Peppi chto-to nashla,
potomu chto ona vsegda chto-to nahodila, no prosto im ne terpelos' uznat',
chto zhe imenno ona nashla.
   - Skazhi, skazhi skorej, chto ty nashla?
   -  Novoe slovo,  -  torzhestvenno ob座avila Peppi i  vzglyanula na svoih
druzej tak,  slovno tol'ko teper' ih  uvidela.  -  Novoe  slovo,  sovsem
noven'koe, pryamo s igolochki.
   - A kakoe eto slovo? - sprosil Tommi.
   -  Prekrasnoe,  -  skazala Peppi.  -  Odno iz  samyh krasivyh slov na
svete. Luchshego slova ya ne slyhala.
   - Nu skazhi, kakoe, - poprosila Annika.
   - Kukaryamba, - s torzhestvom promolvila Peppi.
   - Kukaryamba? - peresprosil Tommi. - A chto eto znachit?
   - Ah,  esli by ya tol'ko znala!  -  vzdohnula Peppi. - Mne yasno odno -
chto eto ne pylesos!
   Tommi i Annika v rasteryannosti pomolchali, potom Annika skazala:
   - No esli ty sama ne znaesh',  chto znachit eto slovo,  to kakoj ot nego
tolk?
   -  V etom-to i vsya shtuka,  vot eto mne i ne daet pokoya,  -  ob座asnila
Peppi.
   - Skazhi, a ty ne znaesh', kto pridumyvaet, kakie slova chto oznachayut? -
sprosil Tommi.
   - Naverno,  eto delayut sto staryh-prestaryh professorov,  - ob座asnila
Peppi.  -  Ah.  do chego zhe eti lyudi smeshnye! Podumaj tol'ko, kakie slova
oni pridumali:  shchekolda, prostokvasha, gippopotam, taburetka, nu i vsyakie
drugie,  o  kotoryh nikto ne mozhet skazat',  zachem oni nuzhny.  A vot chto
kukaryamba  zamechatel'noe  slovo  -  kazhdomu  yasno.  A  kak  ono  zvuchit:
kuka-ryam-ba!   I  vse  zhe  nikto  ne  znaet,   chto  eto  takoe.   Vy  ne
predstavlyaete,  kak mne trudno bylo ego najti! I ya vo chto by to ni stalo
uznayu, chto zhe ono oznachaet!
   Peppi pomolchala, zadumavshis', a potom skazala:
   - A mozhet byt', kukaryamba - eto zolotoj svetofor?
   -  CHto ty,  Peppi,  ved' zolotyh svetoforov ne  byvaet,  -  vozrazila
Annika.
   - Pozhaluj,  ty prava.  CHto zhe eto vse-taki mozhet byt'? Uzh ne zvuk li,
kotoryj  poluchaetsya,  kogda  nastupaesh'  nogoj  na  suhuyu  vetku?  Davaj
poprobuem,  kak eto vyjdet:  "Annika pobezhala v les,  nastupila na suhuyu
vetku, i srazu zhe razdalos': "kukaryamba".
   Peppi pechal'no pokachala golovoj.
   - Net, ne vyhodit. Nado bylo by skazat':
   "I srazu zhe razdalsya gromkij tresk". Peppi pochesala zatylok.
   - Mrak sgushchaetsya.  No chego by mne eto ni stoilo,  ya otkroyu etu tajnu.
Poslushajte, a vdrug eto mozhno kupit' v magazine? Aida! Pojdem i sprosim.
   Tommi i  Annika s udovol'stviem soglasilis'.  Peppi poshla v komnatu i
otkryla svoj chemodan, nabityj zolotymi monetami.
   - Kukaryamba,  -  povtorila ona. - Kak zamechatel'no zvuchit! Kukaryamba!
Pozhaluj, za ere ee ne kupish'.
   Deti sobralis' v put'. Gospodin Nil'son, kak vsegda, sidel u Peppi na
pleche.
   - Nam nado toropit'sya,  - skazala Peppi i vynesla loshad' s terrasy. -
My poedem verhom,  a to opozdaem i popadem v gorod,  kogda vsyu kukaryambu
uzhe razberut.  YA ne udivlyus',  esli burgomistr voz'met u nas iz-pod nosa
poslednij kusok kukaryamby.
   Kogda  deti  verhom  na  loshadi  galopom neslis' po  ulicam  gorodka,
podkovy  tak  zvonko  udaryalis' o  bulyzhnik,  chto  vse  gorodskie rebyata
vybegali iz svoih domov i gur'boj bezhali za loshad'yu,  potomu chto vse oni
ochen' lyubili Peppi.
   - Peppi, kuda eto ty skachesh'? - krichali oni ej vsled.
   -  YA  hochu  kupit' nemnogo kukaryamby,  -  otvechala Peppi  i  pogonyala
loshad'.
   Rebyata rasteryanno zamolkali, ne reshayas' sprosit', chto eto takoe.
   -  |to,  navernoe,  chto-to  ochen'  horoshee?  -  otvazhilas',  nakonec,
sprosit' sovsem malen'kaya devochka.
   - Eshche by!  - voskliknula Peppi i prizhala palec k gubam, pokazyvaya ej,
chto nado pomalkivat'. - Pal'chiki oblizhesh'! No nikomu ni slova, ponyala?
   Oni ostanovili loshad' u dverej konditerskoj. Peppi sprygnula pervaya i
pomogla slezt' Tommi i Annike. Deti voshli v konditerskuyu.
   - Dajte mne, pozhalujsta, dvesti grammov kukaryamby, - skazala Peppi, -
no tol'ko svezhuyu, hrustyashchuyu.
   -  Kukaryamby?  -  udivlenno peresprosila izyashchnaya devushka,  stoyashchaya za
prilavkom. - U nas, mne kazhetsya, net kukaryamby.
   - Ne mozhet byt'!  -  voskliknula Peppi. - Kukaryamba prodaetsya vo vseh
prilichnyh magazinah.
   -  Delo v  tom,  chto vy  prishli k  koncu dnya,  -  nashlas' prodavshchica,
kotoraya nikogda ne slyshala o  kukaryambe,  no ne hotela priznat',  chto ih
magazin nedostatochno prilichnyj.
   - Tak!  Znachit,  utrom u vas byla kukaryamba?  -  vostorzhenno zavopila
Peppi.  - Milaya, milaya tetya, rasskazhi mne, pozhalujsta, kak ona vyglyadit.
YA v zhizni ne videla kukaryamby. U nee, navernoe, rumyanaya korochka?
   Prodavshchica sil'no pokrasnela i skazala:
   - YA ne znayu, chto takoe kukaryamba. U nas, vo vsyakom sluchae, nikogda ee
v prodazhe ne bylo.
   Sil'no razocharovannaya Peppi vyshla iz magazina.
   - CHto zhe, pridetsya skakat' dal'she. Bez kukaryamby ya domoj ne vernus'!
   Blizhajshim  magazinom  okazalas'  lavka  skobyanyh  tovarov.   Prodavec
vezhlivo poklonilsya detyam.
   -  YA hotela by kupit' kukaryambu,  -  skazala Peppi.  -  No tol'ko mne
nuzhen tovar otlichnogo kachestva, takoj, chtoby im mozhno bylo ubit' l'va.
   Prodavec lukavo ulybnulsya.
   - Sejchas my najdem to,  chto vam nado, - skazal on i pochesal u sebya za
uhom. - Sejchas my otyshchem nuzhnyj tovar.
   On  vynul iz kakogo-to yashchika malen'kie zheleznye grabli i  protyanul ih
Peppi.
   - |to vam podojdet? - sprosil on. Peppi negoduyushche posmotrela na nego.
   -  |tu vot veshch' sto professorov nazyvayut grablyami.  A mne,  kak ya vam
uzhe skazala,  nuzhny ne grabli, a kukaryamba. Nehorosho obmanyvat' nevinnyh
detej!
   Prodavec rassmeyalsya i skazal:
   -  K  sozhaleniyu,  u  nas net etoj...  V obshchem,  togo,  chto tebe nado.
Sprosi-ka ee v magazine shvejnyh prinadlezhnostej za uglom.
   - On poslal menya v magazin shvejnyh prinadlezhnostej,  -  s vozmushcheniem
skazala Peppi Tommi i  Annike,  kogda oni vyshli na ulicu.  -  No tam net
nikakoj kukaryamby, eto uzh ya znayu tochno..
   Peppi na mgnovenie pomrachnela, no tut zhe opyat' zaulybalas'.
   - Pridumala!  Navernoe, kukaryamba - eto kakaya-nibud' bolezn'. Poshli k
doktoru i sprosim.
   Annika  znala,  gde  zhivet  doktor,  potomu  chto  ej  nedavno  delali
privivku. Peppi pozvonila v dver', im otkryla medicinskaya sestra.
   -  Mne  nuzhno  videt' doktora,  -  skazala Peppi.  -  Ochen' ser'eznyj
sluchaj, zhutko tyazhelaya bolezn'.
   - Projdi,  pozhalujsta, vot syuda, - skazala medsestra i povela Peppi v
kabinet vracha.
   Doktor sidel  u  pis'mennogo stola.  Peppi napravilas' pryamo k  nemu,
zazhmurilas' i vysunula yazyk.
   - Nu,  chto s toboj sluchilos'?  -  sprosil doktor. Peppi vnov' otkryla
svoi yasnye sinie glaza i spryatala yazyk.
   - Boyus',  chto ya zabolela kukaryamboj, - skazala ona. - Vse telo zudit,
i  glaza tak i zakryvayutsya sami,  kogda ya .zasypayu.  Inogda ya ikayu.  A v
voskresen'e ya  sebya  nevazhno pochuvstvovala posle togo,  kak  s容la celuyu
tarelku korichnevogo gutalina i zapila molokom.  Voobshche-to u menya appetit
neplohoj,  no vo vremya edy ya vdrug mogu poperhnut'sya i dazhe zakashlyat'sya.
YA ponyala,  chto,  navernoe,  u menya kukaryamba; vy tol'ko skazhite, doktor,
ona ochen' zaraznaya?
   Doktor poglyadel na Peppi, na ee rumyanye shcheki i skazal:
   -  YA  dumayu,  ty zdorovee bol'shinstva detej.  I ya tverdo uveren,  chto
nikakoj kukaryamboj ty ne stradaesh'.
   Peppi poryvisto dernula doktora za rukav.
   - No est' bolezn', kotoraya tak nazyvaetsya?
   - Net,  -  skazal doktor,  - takoj bolezni net. No dazhe esli by takaya
bolezn' byla, ya uveren, chto ty by ee nikogda ne shvatila.
   Peppi snova pomrachnela.  Ona sdelala reverans, proshchayas' s doktorom, i
Annika tozhe sdelala reverans, a Tommi poklonilsya. Oni vyshli i snova seli
na loshad', kotoraya zhdala ih vozle doma doktora.
   Na  toj  zhe  ulice byl  trehetazhnyj dom.  Okno na  verhnem etazhe bylo
otkryto. Peppi pokazala detyam na eto otkrytoe okno i skazala:
   -  Nichut' ne  udivlyus',  esli kukaryamba okazhetsya von  v  toj komnate.
Sejchas ya, pozhaluj, zaberus' naverh i poglyazhu.
   V  odno mgnovenie Peppi zalezla po  vodostochnoj trube na tretij etazh.
Na  urovne okna ona  lovko kachnulas' i  ucepilas' za  podokonnik;  potom
podtyanulas' na rukah i zaglyanula v komnatu.
   V komnate sideli dve damy i razgovarivali. Netrudno sebe predstavit',
kak  oni  udivilis',  kogda nad podokonnikom vdrug poyavilas' ryzhevolosaya
golova.
   - YA hotela uznat', net li u vas v komnate kukaryamby?
   Damy zavizzhali ot ispuga.  Potom k odnoj iz nih vernulsya dar rechi,  i
ona sprosila:
   - Ob座asni mne,  ditya moe, chto ty ishchesh'? Mozhet, eto kakoj-nibud' dikij
zver', kotoryj udral iz zooparka?
   - Vot imenno eto mne by i samoj hotelos' uznat',  - vezhlivo ob座asnila
Peppi.
   - Oj, mozhet byt', ona zabilas' pod krovat'? - zavopila vtoraya dama. -
Ona kusaetsya?
   - YA dumayu,  kusaetsya,  -  otvetila Peppi.  - Poslushajte sami, kak eto
strashno zvuchit: kukaryamba! Po-moemu, yasno, chto u nego dolzhny byt' ostrye
klyki.
   Damy vskochili,  pobledneli i  prizhalis' k  stene.  Peppi s  interesom
oglyadela komnatu i v konce koncov zayavila:
   -  Net,  k  sozhaleniyu,  zdes'  i  ne  pahnet kukaryamboj.  Izvinite za
bespokojstvo!  YA  prosto dumala,  chto na  vsyakij sluchaj mne stoit k  vam
zaglyanut', raz uzh ya idu mimo.
   I Peppi s容hala vniz po vodostochnoj trube.
   - |to ochen' grustno,  - skazala ona Tommi i Annike, - no tam tozhe net
nikakoj kukaryamby. Pomchalis' domoj!
   Deti  poskakali nazad.  I  kogda loshad' uzhe  stoyala u  terrasy domika
Peppi, Tommi, slezaya s nee, chut' ne razdavil kakogo-to malen'kogo zhuchka,
kotoryj polz po posypannoj peskom dorozhke.
   - |j, ostorozhnej, ne razdavi zhuka! - kriknula Peppi.
   Vse troe seli na kortochki,  chtoby ego kak sleduet razglyadet'. ZHuk byl
ochen' malen'kij, kryl'ya u nego byli zelenye i blesteli kak metall.
   - Kakoj on krasivyj!  -  izumilas' Annika,  - Vy ne znaete, kakaya eto
poroda?
   - Vo vsyakom sluchae, eto ne majskij zhuk, - zayavil Tommi.
   - I ne navoznyj,  -  skazala Annika,  -  i ne bronzovik.  Oj,  kak on
nazyvaetsya? Lico Peppi rasplylos' v ulybke.
   - A ya znayu, kak on nazyvaetsya. |to kukaryamba.
   - Ty uverena?
   V golose Tommi zvuchalo somnenie.
   - Neuzheli ty dumaesh',  chto ya ne uznayu kukaryambu, kak tol'ko uvizhu ee.
A ty? Videl li ty v zhizni chto-nibud' bolee kukaryambnoe?
   Peppi ostorozhno vzyala zhuka i  otnesla ego na travku,  chtoby nikto ego
sluchajno ne razdavil.
   - Moya dorogaya, milaya kukaryamba, - skazala ona s nezhnost'yu, - ya znala,
chto rano ili pozdno ya  tebya najdu.  Menya udivlyaet sovsem drugoe:  gde my
tol'ko ne iskali kukaryambu,  a ona, okazyvaetsya, byla vse vremya zdes', v
moem sadike.


   Kak Peppi izobretaet novyj vid sporta

   Letnie kanikuly dlinnye,  i eto zamechatel'no.  No vse zhe nastal den',
kogda i  oni konchilis',  i  Tommi s  Annikoj vnov' poshli v shkolu.  Peppi
po-prezhnemu govorila,  chto ona dostatochno uchenaya i bez shkoly, i uveryala,
chto nogi ee ne budet v klasse do teh por,  poka ona ne ubeditsya,  chto ne
mozhet bol'she zhit', ne znaya, kak prochitat' slova "morskaya bolezn'".
   - No ved' u menya nikogda ne budet morskoj bolezni, poetomu mne nechego
bespokoit'sya,  chto  ya  ne  mogu prochitat' etih slov.  A  esli mne vse zhe
kogda-nibud' pridetsya zahvorat' morskoj bolezn'yu, to v tot moment ya vryad
li zahochu chitat'.
   - Da, u tebya nikogda ne budet morskoj bolezni, - skazal Tommi.
   I on byl prav.  Peppi mnogo plavala po moryam so svoim papoj-kapitanom
do togo, kak on stal negrityanskim korolem, i ni razu ne stradala morskoj
bolezn'yu.
   Inogda Peppi skakala na svoej loshadi v  gorod,  zhdala Tommi i  Anniku
vozle  shkoly i  privozila ih  nazad verhom.  Tommi i  Annika vsegda byli
etomu rady,  oni tak lyubili verhovuyu ezdu,  i voobshche ne chasto sluchaetsya,
chtoby deti vozvrashchalis' iz shkoly verhom na loshadi!
   - Poslushaj,  Peppi,  ty obyazatel'no dolzhna segodnya vecherom zaehat' za
nami,  -  skazal kak-to raz Tommi,  kogda oni s  Annikoj pribezhali domoj
obedat' vo vremya bol'shoj peremeny.
   - Da,  obyazatel'no priskochi v shkolu,  -  skazala Annika, - potomu chto
segodnya  freken  Rozenblyum  budet  razdavat'  podarki  vsem  poslushnym i
primernym detyam.
   Freken  Rozenblyum -  bogataya staraya dama - byla ochen' skupaya staruha,
no  vse zhe  raz v  polugodie ona prihodila v  shkolu i  razdavala podarki
uchenikam.  No ne vsem detyam,  net,  bozhe upasi! Tol'ko samym poslushnym i
prilezhnym.   CHtoby  freken  Rozenblyum  mogla  reshit',   kto   iz   detej
dejstvitel'no samyj poslushnyj i prilezhnyj, ona ustraivala pered razdachej
podarkov nastoyashchij ekzamen.  Poetomu vse  deti  v  etom  gorode  zhili  v
postoyannom strahe pered freken Rozenblyum. Vsyakij raz, kogda im doma nado
bylo  uchit'  uroki,  a  im  hotelos' zanyat'sya chem-nibud'  drugim,  bolee
veselym i interesnym, ih mamy ili papy obyazatel'no govorili:
   -  Ne zabyvaj o freken Rozenblyum!  I v samom dele,  bylo ochen' stydno
prijti domoj k  roditelyam i mladshim brat'yam i sestram v tot den',  kogda
freken Rozenblyum ustraivala razdachu podarkov,  s pustymi rukami,  - ved'
drugie-to  prinosili domoj  kulechki s  konfetami i  teplye fufajki.  Da,
imenno teplye fufajki!  .  Potomu chto  freken Rozenblyum razdavala bednym
detyam i  odezhdu.  No dazhe samyj nuzhdayushchijsya mal'chishka nichego ne poluchit,
esli  ne  otvetit freken  Rozenblyum,  skol'ko,  naprimer,  santimetrov v
kilometre.  Net,  ne  bylo nichego udivitel'nogo v  tom,  chto  vse deti v
gorodke zhili v  postoyannom strahe pered etoj staroj damoj.  Boyalis' oni,
vprochem,  ne tol'ko ee, no i ee znamenitogo supa! Delo v tom, chto freken
Rozenblyum vzveshivala vseh  rebyat i  izmeryala ih  rost,  chtoby obnaruzhit'
samyh hudyh i hilyh,  teh,  kogo doma ne kormili dosyta. Vseh etih detej
freken Rozenblyum zastavlyala kazhdyj den' hodit' k nej domoj i s容dat' tam
polnuyu tarelku supa.  Mozhet byt',  eto bylo by i neploho, esli by v supe
ne  bylo by tak mnogo kakoj-to protivnoj krupy,  proglotit' kotoruyu bylo
prosto nevozmozhno.
   Itak, nastal tot velikij den', kogda freken Rozenblyum poseshchala shkolu.
Zanyatiya okonchilis' po etomu sluchayu ran'she obychnogo, i vse deti sobralis'
na  shkol'nom dvore.  Posredi dvora  postavili bol'shoj stol,  i  za  etim
stolom  torzhestvenno vossedala freken  Rozenblyum.  Po  bokam  sideli dva
sekretarya,  kotoryh ej dali v pomoshch',  oni zapisyvali vse,  chto kasalos'
detej:  skol'ko vesyat,  kak oni otvechayut na voprosy,  nuzhdayutsya li oni v
odezhde,  kak oni sebya vedut v  shkole,  est' li  u  nih brat'ya i  sestry,
kotorym tozhe nuzhny plat'ya,  nu  i  vse  ostal'noe,  chto freken Rozenblyum
hotela znat'. Na stole pered nej stoyala shkatulka s den'gami i celaya kucha
kulechkov s  karamel'kami,  a  s  drugoj storony - gruda fufaek,  chulok i
shtanov.
   -  Deti,  postrojtes' v sherengi!  -  kriknula freken Rozenblyum.  -  V
pervoj sherenge stanut te, u kogo net brat'ev i sester; vo vtoroj - te, u
kogo v sem'e ne bol'she treh detej; v tret'ej - te, u kogo bol'she treh.
   Freken Rozenblyum prevyshe vsego cenila poryadok, a ved' eto bylo tol'ko
spravedlivo,  chtoby te,  u  kogo doma est' malyshi,  poluchili by  bol'shoj
kulek konfet.
   I vot nachalsya opros.  Oj,  do chego-  zhe drozhali deti!  Te, kto ne mog
otvetit'  na  zadannye  voprosy,  dolzhny  byli  stanovit'sya v  otdel'nuyu
sherengu,  na vidu u vseh,  - chtoby im bylo stydno, a potom ih otpravlyali
domoj bez konfet,  i oni prihodili k svoim malen'kim brat'yam i sestram s
pustymi rukami.
   Tommi i  Annika uchilis' horosho,  i vse zhe bant Anniki tryassya,  potomu
chto devochka drozhala ot  volneniya,  a  Tommi,  kotoryj stoyal za nej,  tem
bol'she blednel,  chem blizhe podhodil k freken Rozenblyum.  I vot kak raz v
tot moment,  kogda nastala ego ochered' otvechat' na  voprosy,  v  sherenge
detej  "bez  brat'ev  i  sester"  voznik  kakoj-to  besporyadok.   Kto-to
protiskivalsya vpered,  rastalkivaya rebyat.  Konechno,  eto byla Peppi. Ona
otstranila teh, kto stoyal uzhe u stola, i obratilas' k freken Rozenblyum:
   -  Izvinite,  no ya nemnogo opozdala.  Kuda mne vstat'?  U nas v sem'e
chetyrnadcat' detej, prichem trinadcat' mal'chishek s durnymi naklonnostyami.
   Freken Rozenblyum neodobritel'no vzglyanula na devochku.
   - Stoj,  gde stoish',  -  otvetila ona,  - no ya boyus', chto vskore tebe
pridetsya perejti k tem rebyatam, kotorym dolzhno byt' stydno.
   Sekretari zapisali imya Peppi,  potom ee vzvesili,  chtoby vyyasnit', ne
nuzhdaetsya li  ona v  supe.  No okazalos',  chto u  nee na dva kilo bol'she
normy.
   - Supa ty ne poluchish', - strogo skazala ej freken Rozenblyum.
   - Vezet zhe inogda!  -  voskliknula Peppi.  - Teper' by eshche kak-nibud'
spravit'sya s lifchikami i fufajkami, togda vse budet v poryadke.
   Freken Rozenblyum ne stala ee slushat'.  Ona listala bukvar', vyiskivaya
slova potrudnej, chtoby Peppi skazala, kak oni pishutsya.
   -  Poslushaj-ka,   detochka,  -  skazala  ona  nakonec,  -  skazhi  mne,
pozhalujsta, kak pishetsya "morskaya bolezn'"?
   - Ohotno, - voskliknula Peppi. -MARZSKAYA BALESN.
   Freken Rozenblyum kislo ulybnulas'.
   - V bukvare eti slova pochemu-to napisany inache, - yazvitel'no zametila
ona.
   - Vozmozhno,  -  nimalo ne smutilas' Peppi.  -  No ya dumala,  chto tebe
interesno bylo uznat',  kak ya  pishu eto slovo.  MARZSKAYA BALESN -  tak ya
pishu vsegda, i nichego plohogo ot etogo eshche ne sluchilos'.
   -  Zanesite ee otvet v  knigu,  -  rasporyadilas' freken Rozenblyum i s
mrachnym vidom podzhala guby.
   -  Da,  obyazatel'no zapishite,  kak ya eto pishu.  Nadeyus',  nam udastsya
dobit'sya, chtoby otnyne vse bukvari pisali po-moemu.
   - Nu,  devochka,  - prodolzhila freken Rozenblyum svoj opros, - a teper'
skazhi mne, kogda umer Karl XII?
   - Oj, bednyazhka, on tozhe umer! - voskliknula Peppi. - Konechno, etogo i
sledovalo ozhidat',  uh ochen' mnogo on shatalsya po svetu, a eto k dobru ne
privodit.  No ya uverena,  chto esli by ego nogi vsegda byli suhimi,  on i
sejchas byl by s nami.
   - Zapishite etot otvet, - ledyanym golosom prikazala freken Rozenblyum.
   - Da,  da, pozhalujsta, zapishite, - nastaivala Peppi. - Mne ne hochetsya
davat' vam lishnyuyu rabotu,  no vse zhe zapishite eshche i vot chto:  posle togo
kak  ty  promochil nogi,  luchshe  vsego vypit' teplogo kerosina i  lech'  v
postel' - nautro bolezni kak ne byvalo.
   Freken Rozenblyum pokachala golovoj.
   - Pochemu u loshadi pryamye korennye zuby? - sprosila ona ser'ezno.
   -  A  ty  uverena,  chto u  nih pryamye korennye zuby?  -  s  somneniem
peresprosila Peppi.  -  Vprochem,  ty mozhesh' sama sprosit' u loshadi.  Ona
stoit von tam,  u zabora,  - predlozhila Peppi i pokazala na svoyu loshad',
kotoruyu privyazala k derevu.
   Potom Peppi radostno zasmeyalas'.
   - Kak udachno, chto ya ee vzyala s soboj! - voskliknula ona. - A to by ty
tak nikogda i ne uznala,  kakie u nee korennye zuby.  Potomu chto, chestno
govorya,  ya ne imeyu ob etom nikakogo ponyatiya. I mne sovsem ne hochetsya eto
uznat'.
   Freken Rozenblyum tak szhala guby,  chto rot ee prevratilsya v  tonen'kuyu
polosku.
   - Neslyhanno! - bormotala ona s vozmushcheniem. - Prosto neslyhanno!
   - Da,  ya tozhe dumayu, chto eto neslyhanno, - radostno podhvatila Peppi.
- Esli  ya  i  dal'she budu tak  udachno otvechat',  to  ya  navernyaka poluchu
sherstyanye shtany.
   - Zapishite i eto, - skazala freken Rozenblyum.
   - Net,  vy menya neverno ponyali,  -  skazala Peppi.  - Mne, sobstvenno
govorya,  vovse  ne  nuzhny  nikakie  sherstyanye shtany.  YA  ne  eto  hotela
skazat'.  No  vy  mozhete zapisat',  chto ya  hochu poluchit' bol'shushchij kulek
karamelek.
   - YA zadam tebe poslednij vopros,  - skazala freken Rozenblyum, i golos
ee ne predveshchal nichego horoshego.
   -  Valyajte,  -  skazala Peppi,  -  mne  ochen' nravitsya etot novyj vid
sporta: zadavat' drug drugu voprosy.
   - Slushaj vnimatel'no i podumaj, prezhde chem otvetit', - skazala freken
Rozenblyum.  -  Per i Pol' delyat mezhdu soboj tort.  Esli Per voz'met sebe
chetvert' torta, to chto budet u Polya?
   - Rez' v zheludke,  -  otvetila Peppi.  Ona obernulas' k sekretaryam. -
Zapishite eto, - skazala ona ser'ezno, - obyazatel'no zapishite, chto u Polya
budet rez' v zheludke.
   No freken Rozenblyum uzhe uspela sostavit' sebe mnenie o Peppi.
   -  Nikogda eshche ne videla takoj nevezhestvennoj i protivnoj devochki!  -
voskliknula ona.  -  Nemedlenno stanovis' k tem detyam,  komu dolzhno byt'
stydno.
   Peppi  poslushno napravilas' k  sherenge nakazannyh,  bormocha sebe  pod
nos: *
   - |to nespravedlivo! YA ved' otvetila na vse voprosy.
   Projdya  neskol'ko  shagov,  ona  ostanovilas' i  obernulas'  k  freken
Rozenblyum. Bylo vidno, chto ee vdrug osenila kakaya-to novaya mysl'.
   - Izvinite,  -  skazala Peppi, - no ya zabyla vam soobshchit' svoj rost i
ob容m grudi.  Ne  lenites' eto  zapisat',  -  dobavila ona,  obrashchayas' k
sekretaryam.  -  Delo v obshchem ne v tom,  chto ya hochu poluchit' sup,  sovsem
naoborot,  no  prosto nado zhe,  chtoby knigi,  kotorye vy vedete,  byli v
polnom poryadke.
   - Esli ty nemedlenno ne stanesh' tuda,  kuda ya tebe velela,  esli tebe
ne budet stydno,  -  skazala freken Rozenblyum, - to, boyus', odna devochka
poluchit sejchas izryadnuyu trepku.
   - Bednaya devochka!  - voskliknula Peppi. - Kto ona? Pokazhite mne ee, ya
sumeyu ee zashchitit'! Ne zabud'te eto tozhe zapisat'.
   Peppi  stala  v  gruppu  teh  rebyat,  kotorym vedeno bylo  stydit'sya.
Nastroenie v  etoj gruppe bylo nevazhnoe.  Mnogie deti vshlipyvali i dazhe
plakali, dumaya o tom, chto skazhut ih roditeli, kogda oni vernutsya domoj s
pustymi rukami.
   Peppi okinula vzglyadom stoyashchih s nej ryadom detej,  uvidela, chto pochti
vse plachut, i tozhe dva raza vshlipnula. Potom ona skazala:
   -  Znaete chto!  Davajte my  sami zajmemsya etim novym sportom i  budem
igrat' v voprosy!
   |to predlozhenie neskol'ko vzbodrilo rebyat,  no  oni tolkom ne ponyali,
chto Peppi imela v vidu.
   -  Davajte razob'emsya na dve sherengi,  -  ob座asnila Peppi.  -  V odnu
stanut te,  kto znaet,  chto Karl XII umer, a v druguyu te, kotorye eshche ne
slyshali, chto on umer.
   No okazalos', chto vse deti znali, chto Karl XII umer, i poetomu vtoroj
sherengi ne poluchilos'.
   - Net,  tak ne goditsya, - zayavila Peppi, - obyazatel'no dolzhno byt' po
krajnej mere dve sherengi,  inache u  nas nichego ne poluchitsya.  Sprosite u
freken Rozenblyum, esli mne ne verite.
   Peppi zadumalas'.
   -  Est' vyhod!  -  voskliknula ona  nakonec.  -  Vse otpetye huligany
stanut v odnu sherengu.
   -  A kto stanet v druguyu?  -  sprosila malen'kaya devochka,  kotoraya ne
hotela priznat', chto ona otpetyj huligan.
   - V druguyu my postavim eshche neotpetyh huliganov, - ob座asnila Peppi.
   Tem vremenem freken Rozenblyum prodolzhala r'yano vesti svoj opros, i to
i  delo  kakoj-nibud'  mal'chik ili  devochka,  s  trudom sderzhivaya slezy,
prisoedinyalis' k gruppe Peppi.
   -  A  teper' vy budete otvechat' mne na voprosy,  -  zayavila Peppi.  -
Teper' posmotrim, vnimatel'no li vy chitali svoj uchebnik.
   Peppi obratilas' k malen'komu hudomu mal'chiku v sinih shtanishkah.
   - Vot ty, nazovi mne kogo-nibud', kto umer.
   - Staraya fru Peterson.
   -  Neploho,  -  obodrila ego Peppi.  -  A  bol'she ty nikogo ne mozhesh'
nazvat'?
   No mal'chik ne znal,  kogo eshche mozhno nazvat'. Togda Peppi slozhila ruki
ruporom, podnesla ih ko rtu i chto bylo sil prokrichala: - Karl XII!
   Potom  Peppi  po  ocheredi  sprosila  u  vseh  rebyat,   znayut  li  oni
kogo-nibud', kto umer, i vse otvechali:
   - Staraya fru Peterson i Karl XII.
   -  Nash  opros "idet kuda" luchshe,  chem mozhno bylo ozhidat',  -  skazala
Peppi.  -  Teper' ya  zadam vam eshche tol'ko odnu zadachu.  Esli Per i  Pol'
delyat mezhdu soboj tort,  a  Per zaupryamilsya i  ni  za chto ne hochet vzyat'
sebe  ni  kusochka -  ponimaete,  zabilsya v  ugol i  gryzet iz  upryamstva
kakoj-to suharik,  -  to komu pridetsya pozhertvovat' soboj i  s容st' ves'
tort celikom?
   - Polyu! - zakrichali vse deti horom.
   - Kak prekrasno, kogda vse deti proyavlyayut takie blestyashchie znaniya, kak
vy!  -  voshitilas' Peppi.  -  Za vashe userdie v  uchenii vy zasluzhivaete
voznagrazhdenie.
   Govorya eto,  Peppi zasunula ruki  v  karmany,  vytashchila ottuda polnye
gorsti monet i razdala rebyatam.  Krome togo,  kazhdyj poluchil po bol'shomu
kul'ku karameli, kotorye Peppi zapaslivo prinesla v ryukzake.
   Legko  mozhno sebe  predstavit',  kak  radovalis' deti,  kak  raz  te,
kotorye dolzhny byli stydit'sya.  Kogda freken Rozenblyum zakonchila razdachu
svoih podarkov i vse deti otpravilis' domoj,  to okazalos',  chto veselee
vseh skachut kak  raz  te,  kotoryh freken Rozenblyum hotela nakazat'.  No
prezhde chem razojtis' po domam, vse oni okruzhili Peppi.
   - Spasibo, spasibo, milaya Peppi! - napereboj vykrikivali oni.
   - Vam ne za chto menya blagodarit',  -  otvechala Peppi. - Kak lovko mne
udalos'  otdelat'sya ot  sherstyanyh shtanov,  kotorye  mne  hotela  vsuchit'
freken Rozenblyum! Vot ob etom ne zabyvajte!


   Kak Peppi poluchaet pis'mo

   Dni shli,  nastupila osen', a posle oseni prishla zima, dolgaya holodnaya
zima,  i kazalos',  ona nikogda ne konchitsya.  Tommi i Annike prihodilos'
mnogo zanimat'sya, chtoby vyuchit' vse uroki dlya shkoly, i s kazhdym dnem oni
vse  bol'she ustavali i  vse trudnee im  bylo podnimat'sya po  utram.  Fru
Settergren nachala ser'ezno bespokoit'sya za  zdorov'e svoih  detej  -  uzh
ochen' oni stali blednymi,  sovsem poteryali appetit, i v dovershenie vsego
oba vdrug zaboleli kor'yu,  i  ih ulozhili v postel' na dve nedeli.  Kakie
eto byli by pechal'nye nedeli,  esli b ne Peppi,  kotoraya prihodila k nim
kazhdyj den' i ustraivala pered ih oknom nastoyashchie predstavleniya.  Doktor
zapretil Peppi  zahodit' v  komnatu Tommi  i  Anniki,  chtoby  i  ona  ne
podhvatila kor'. Peppi podchinilas' etomu zapretu, hotya i schitala, chto te
dva  ili  tri  milliarda bacill kori,  kotorye ona mogla tam podhvatit',
ochen' prosto razdavit' nogtem -  etim delom ona  vpolne mogla zanyat'sya v
posleobedennoe vremya.  No  davat' predstavleniya pered oknom ej  nikto ne
zapreshchal.  Detskaya nahodilas' na vtorom etazhe,  i poetomu Peppi prishlos'
pristavit' k oknu lestnicu. Tommi i Annika lezhali v posteli i, sgoraya ot
neterpeniya, podzhidali prihoda Peppi; vsyakij raz oni staralis' ugadat', v
kakom vide ona  poyavitsya,  potomu chto kazhdyj den' Peppi pridumyvala sebe
novyj kostyum:  to  ona byla naryazhena trubochistom,  to  zakutana v  belye
prostyni kak prividenie,  to  izobrazhala ved'mu.  Stoya na lestnice,  ona
razygryvala dlya  svoih  druzej  nastoyashchie spektakli,  ispolnyaya sama  vse
roli,  a  inogda,  chtoby  razvlech'  ih,  pokazyvala dazhe  akrobaticheskie
nomera.  I  chto eto byli za  nomera!  Ona stoyala na  verhnej perekladine
lestnicy i  raskachivalas' tak sil'no,  chto Tommi i Annika vskrikivali ot
uzhasa, boyas', chto lestnica vot-vot upadet. No ona ne padala! Kogda Peppi
zakanchivala svoi predstavleniya, ona vsegda spuskalas' s lestnicy golovoj
vniz,  chtoby  eshche  nemnogo posmeshit' Tommi  i  Anniku.  Kazhdyj den'  ona
pokupala v  gorode yabloki,  apel'siny,  ledency,  ukladyvala vse  eto  v
korzinku.  Zatem gospodin Nil'son lez s  etoj korzinkoj k  oknu detskoj,
Tommi otkryval okno  i  bral  gostincy.  Neskol'ko raz  gospodin Nil'son
prinosil detyam i pis'ma ot Peppi,  no eto sluchalos' tol'ko togda,  kogda
ona byla zanyata i ne mogla prijti sama.  Obychno zhe Peppi provodila celye
dni  na  lestnice pered  oknami rebyat.  Inogda ona  prizhimalas' nosom  k
okonnomu steklu i  nachinala grimasnichat';  ona  krichala Tommi  i  Annike
skvoz' steklo, chto gotova s nimi sporit' na vse svoi zolotye monety, chto
im ne udastsya uderzhat'sya ot smeha,  i  tak poteshno grimasnichala,  chto ne
smeyat'sya bylo prosto nevozmozhno.  Tommi i Annika hohotali do slez i chut'
ne padali so svoih postelej.
   Nakonec deti vyzdoroveli,  i  im razreshili vstat'.  No do chego zhe oni
byli bledny i  hudy! Peppi sidela s nimi na kuhne v odin iz pervyh dnej,
posle togo kak oni vstali. Tommi i Annika eli kashu. Vernee, oni pytalis'
est'  kashu,  potomu chto  delo shlo  iz  ruk  von  ploho.  Ih  mama sovsem
izvelas', glyadya, kak oni sidyat i vodyat lozhkami po tarelkam.
   - Da esh'te zhe! Takaya vkusnaya kasha! - ugovarivala ona detej.
   Annika poslushno kovyrnula kashu lozhkoj,  no  ponyala,  chto ne  v  silah
proglotit' ni kapel'ki, i snova stala razgrebat' v kashe dorozhki.
   - Pochemu ya dolzhna est' etu kashu? - sprosila ona hnykayushchim golosom.
   - Kak ty mozhesh' zadavat' takie glupye voprosy! - vozmutilas' Peppi. -
Ved' sovershenno yasno,  chto ty dolzhna est' takuyu vkusnuyu kashu. Esli ty ne
budesh' est' takoj vkusnoj kashi,  ty  ne vyrastesh' bol'shoj i  sil'noj.  A
esli ty  ne vyrastesh' bol'shoj i  sil'noj,  to ne smozhesh' zastavit' svoih
detej, kogda oni u tebya budut, est' takuyu vkusnuyu kashu. Net, Annika, tak
delo ne  pojdet!  Esli vse deti budut rassuzhdat',  kak ty,  to kasheedy v
nashej strane mogut vzbuntovat'sya!
   Tommi i  Annika,  davyas',  koe-kak  proglotili po  dve  lozhki.  Peppi
uchastlivo za nimi nablyudala.
   - Kogda-nibud', ya nadeyus', vy vse-taki popadete na more, - prodolzhala
Peppi, raskachivayas' na stule. - Poetomu vam nado poskoree nauchit'sya est'
kak sleduet.  Pomnyu, kogda ya plavala s papoj na korable, u nas proizoshel
takoj sluchaj:  matros Fridol'f v  odno  prekrasnoe utro  ne  smog s容st'
bol'she shesti tarelok kashi.  Papa chut' s  uma  ne  soshel ot  bespokojstva
iz-za  togo,  chto  Fridol'f sovsem poteryal appetit.  "Milyj Fridol'f,  -
skazal on so slezami v golose,  -  boyus', chto ty zabolel chem-to opasnym,
polezhi-ka  segodnya na svoej kojke,  otdohni i  nachni est',  kak polozheno
muzhchine. YA prinesu tebe odno rekal'stvo, mozhet, ono tebe pomozhet".
   - Ne rekal'stvo, a lekarstvo, - popravila Annika.
   - Fridol'f leg na kojku,  -  prodolzhala Peppi svoj rasskaz,  - potomu
chto on i sam zhutko ispugalsya svoej bolezni,  i vse dumal,  chto zhe eto za
epidemiya takaya ego podkosila, chto on ne smog s容st' bol'she shesti tarelok
kashi.  On lezhal na kojke i uzhe ne znal, dotyanet li do vechera, no tut kak
raz  voshel papa i  dal  emu  rekal'stvo.  |to bylo gadkoe rekal'stvo,  i
vyglyadelo ono otvratitel'no,  no zato dejstvovalo bezotkazno, tut nichego
ne skazhesh'.  Kak tol'ko Fridol'f proglotil pervuyu lozhku,  u nego izo rta
vyrvalos' chto-to  vrode plameni,  i  on  zavopil tak  gromko,  chto  nasha
"Poprygun'ya" kachnulas' ot  nosa do kormy,  a  krik Fridol'fa uslyshali na
vseh korablyah na  rasstoyanii pyatidesyati morskih mil'.  Kok eshche ne  uspel
ubrat' so  stola  posudu posle zavtraka, kogda v  kayut-kompaniyu vorvalsya
Fridol'f,  rycha  kak golodnyj lev.  On brosilsya k  stolu i stal upletat'
kashu tarelku za  tarelkoj,  no dazhe posle pyatnadcatoj tarelki on vse eshche
prodolzhal rychat'.  A  kashi  bol'she  ne  bylo,  i  togda  koku  nichego ne
ostavalos',  kak kidat' v ego raskrytuyu past' holodnuyu varenuyu kartoshku.
Kak tol'ko on perestaval kidat', Fridol'f izdaval takoj uzhasayushchij vopl',
chto  koku  stalo yasno:  esli  on  perestanet kormit' ego  kartoshkoj,  to
Fridol'f sozhret ego samogo.  No  na kuhne bylo vsego lish' sto semnadcat'
kartofelin,  i  togda kok  poshel na  hitrost',  on  kinul emu poslednyuyu,
lovkim  pryzhkom  vyskochil iz kayut-kompanii i zahlopnul za soboj dver'. A
my  vse  stoyali na palube i glyadeli na Fridol'fa v illyuminator. On pishchal
kak golodnyj grudnoj mladenec i v konce koncov  prinyalsya glodat' hlebnuyu
korzinku, a potom sozhral kuvshin i pyatnadcat' pustyh tarelok. No i eto ne
utolilo ego golod.  Togda on  vzobralsya na stol,  vstal na chetveren'ki i
nachal gryzt' doski,  da tak userdno, chto shchepki leteli vo vse storony, on
el stol s  takim naslazhdeniem,  budto eto byla sparzha.  Vidno,  Fridol'f
nahodil,  chto  lomtik stola vkusnee samyh vkusnyh buterbrodov,  kakie on
edal v detstve.  Tut papa ponyal,  chto Fridol'f okonchatel'no vylechilsya ot
svoej iznuritel'noj bolezni, voshel k nemu i skazal: "Voz'mi sebya v ruki,
matros, i poterpi nemnogo, cherez dva chasa budet obed, i tebe dadut kusok
svininy s pyure".  -  Est',  kapitan,  ya postarayus',  - otvetil Fridol'f,
vyter rot,  i v glazah ego vspyhnul golodnyj blesk.  -  Tol'ko razreshite
mne, kapitan, pouzhinat' srazu zhe posle obeda"?
   Peppi sklonila golovu i kinula kosoj vzglyad na Tommi,  Anniku i na ih
tarelki s kashej.
   -  A  vy  kogda-nibud' obyazatel'no popadete na  korabl',  i  tam  vas
nakazhut za plohoj appetit.
   Kak  raz  v  etu  minutu mimo doma Settergrenov proshel pochtal'on.  On
uvidel v okno Peppi i kriknul ej:
   - Peppi Dlinnyjchulok, tebe pis'mo!
   Peppi tak izumilas', chto chut' ne upala so stula.
   - Pis'mo?! Mne?! Pistoyashchee nas'mo? To est', ya hochu skazat', nastuyashchee
pyas'mo? Pokazhi skoree, ya ne mogu v eto poverit'.
   No  eto  i  v  samom  dele  okazalos'  nastoyashchim pis'mom,  pis'mom  s
mnozhestvom dikovinnyh marok.
   - Prochti luchshe ty, Tommi, ty uzhe uchenyj, - skazala Peppi.
   I Tommi prochel:
   - "Moya dorogaya Peppilotta!
   Po  poluchenii nastoyashchego pis'ma nemedlenno otpravlyajsya v  port i  zhdi
prihoda "Poprygun'i". YA nameren priehat' za toboj i uvezti tebya k sebe v
Veseliyu. Ty dolzhna zhe, nakonec, uvidet' stranu, v kotoroj tvoj otec stal
takim mogushchestvennym korolem. U nas i v samom dele ochen' veselo zhivetsya,
i,  ya  nadeyus',  tebe tam  ponravitsya.  Moi vernopoddannye tozhe strastno
zhelayut uvidet' princessu Peppilottu,  o  kotoroj oni mnogo slyshali.  Tak
chto zdes' ne o chem dolgo govorit'.
   Sobirajsya v  put',  ty  poedesh' so mnoj,  -  takova moya korolevskaya i
otcovskaya volya.
   Tvoj staryj otec shlet tebe krepkij poceluj i samye nezhnye privety.
   Korol' |froim I Dlinnyjchulok, povelitel' Veselii".
   Kogda Tommi konchil chitat' pis'mo, v kuhne vocarilas' mertvaya tishina.


   Kak Peppi otpravlyaetsya v plavanie

   V odno prekrasnoe utro v gavan' voshla "Poprygun'ya",  vsya rascvechennaya
flagami i vympelami.  Gorodskoj duhovoj orkestr vystroilsya na naberezhnoj
i gromko zaigral privetstvennyj marsh. I vse zhiteli gorodka sobralis' na*
naberezhnoj,  chtoby uvidet', kak Peppi vstretitsya so svoim otcom, korolem
|froimom I  Dlinnymchulkom.  Fotograf stoyal  nagotove,  chtoby zapechatlet'
pervye minuty etoj vstrechi.
   Peppi ot neterpeniya skakala na meste,  i eshche ne uspeli spustit' trap,
kak kapitan Dlinnyjchulok i Peppi s vostorzhennymi voplyami kinulis' drug k
drugu.  Na radostyah kapitan neskol'ko raz podbrosil sveyu dochku v vozduh.
No  Peppi  radovalas' ne  men'she otca,  poetomu ona  tozhe  neskol'ko raz
podkinula v  vozduh kapitana.  Zlilsya odin  fotograf:  on  nikak ne  mog
uluchit' moment,  chtoby snyat' kak polozheno etu udivitel'nuyu vstrechu, - to
Peppi, to ee papa poperemenno nahodilis' v vozduhe.
   Tommi   i   Annika  tozhe   podoshli  k   Peppinomu  otcu,   chtoby  ego
privetstvovat',  i kapitan uzhasnulsya, do chego zhe eti deti bledny i hudy!
Ved' eto byl ih pervyj vyhod na ulicu posle bolezni.
   Peppi,   konechno,   dolzhna  byla  tut  zhe   podnyat'sya  na   palubu  i
pozdorovat'sya s  Fridol'fom i  vsemi  ostal'nymi matrosami,  ee  starymi
druz'yami.  Tommi i Annika poshli vmeste s nej.  Da, na takom vot korable,
pribyvshem iz dalekogo puteshestviya, est' na chto posmotret'! I Tommi s
   Annikoj glyadeli vo vse glaza, chtoby ne propustit' nichego interesnogo.
Oni iskali sredi komandy Agafona i Teodora,  no ih ne okazalos', i Peppi
ob座asnila, chto bliznecy uzhe davno spisalis' na bereg.
   Peppi tak krepko szhimala v  svoih ob座atiyah vseh matrosov,  chto u  nih
hrusteli rebra.  A  potom ona posadila kapitana sebe na plechi i  ponesla
ego,  probivayas' skvoz' tolpu,  cherez ves' gorod,  domoj, na svoyu villu.
Tommi i Annika shli sledom za Peppi, derzhas' za ruki.
   - Da zdravstvuet korol' |froim!  - krichala tolpa, i vse ponimali, chto
eto bol'shoj den' v istorii goroda.
   Neskol'ko chasov  spustya kapitan Dlinnyjchulok uzhe  lezhal  v  posteli i
spal bogatyrskim snom,  on  hrapel tak,  chto ves' dom sotryasalsya.  A  na
kuhne  Peppi,  Tommi i  Annika sideli vokrug stola,  s  kotorogo eshche  ne
ubrali  ostatki  roskoshnogo uzhina.  Tommi  i  Annika  byli  molchalivy  i
zadumchivy.  O  chem  oni razmyshlyali?  Annika dumala o  tom,  chto esli vse
horoshen'ko  vzvesit',  to,  pozhaluj,  vyyasnitsya,  chto  zhit'  dal'she  net
nikakogo smysla,  a  Tommi pytalsya pripomnit',  est'  li  na  svete hot'
chto-nibud' horoshee,  no tak i  ne mog nichego najti.  "ZHizn' -  nastoyashchaya
pustynya", - dumal on.
   Zato Peppi byla v prevoshodnejshem nastroenii. Ona igrala s gospodinom
Nil'sonom,  kotoryj ostorozhno hodil po stolu mezhdu tarelkami, pristavala
k  Tommi i  Annike,  to nasvistyvala,  to napevala,  to dazhe prinimalas'
plyasat' i,  kazalos',  sovershenno ne  zamechala,  chto  ee  druz'ya  chem-to
podavleny.
   - Do chego zhe zdorovo snova otpravit'sya v plavanie! - voskliknula ona.
- Snova okazat'sya na more, vot schast'e!
   Tommi i Annika gor'ko vzdohnuli.
   -  Uh,  kak  mne ne  terpitsya uvidet' stranu Veseliyu.  Predstavlyaete,
lezhat' den'-den'skoj na pesochke i probovat' bol'shim pal'cem nogi, teplaya
li voda v etom samom teplom sinem more,  da glazet' po storonam, a vremya
ot vremeni raskryvat' rot, chtoby tuda smog upast' spelyj-spelyj banan.
   Tommi i Annika vzdohnuli.
   - YA dumayu, chto igrat' s negrityatami tozhe ochen' zabavno!
   Tommi i Annika snova vzdohnuli.
   - CHto vy vse vzdyhaete? Vy ne lyubite negrityat?
   -  Lyubim,  -  skazal Tommi,  -- no my dumaem o tom,  chto ty ne skoro,
navernoe, vernesh'sya syuda.
   - Da,  konechno,  - radostno podtverdila Peppi. - No v etom net nichego
pechal'nogo. YA dumayu, v Veselii budet ochen' veselo.
   Annika s otchayaniem poglyadela na Peppi.
   - O Peppi, kogda ty vernesh'sya?
   - Nu, etogo ya ne znayu. YA dumayu, k rozhdestvu, no eto ne tochno.
   Annika prosto zastonala.
   - Kto znaet, - Prodolzhala Peppi, - mozhet, v Veselii budet tak horosho,
chto mne voobshche ne zahochetsya vozvrashchat'sya domoj.  Gop,  gop!  - zakrichala
Peppi i  snova sdelala neskol'ko tanceval'nyh pa.  -  Byt'  negrityanskoj
princessoj -  sovsem neplohoe zanyatie dlya  devochki,  kotoraya ne  hodit v
shkolu.
   Glaza  u  Tommi i  Anniki kak-to  podozritel'no zablesteli.  I  vdrug
Annika ne vyderzhala, uronila golovu na ruki i gromko zaplakala.
   -  No  esli vse vzvesit' kak sleduet,  to ya  vse zhe dumayu,  chto ya  ne
ostanus' tam navsegda,  -  skazala Peppi.  - Mne kazhetsya, chto pridvornaya
zhizn' mne v konce koncov naskuchit, i v odin prekrasnyj den' ya skazhu vam:
"Tommi i Annika, kak vy dumaete, ne pora li mne vernut'sya?"
   -  Oj,  kak my budem rady,  kogda ty nam eto napishesh'!  -  voskliknul
Tommi.
   - Napishu?  -  peresprosila Peppi.  -  A vy razve gluhie? I ne podumayu
pisat',  a  prosto skazhu vam:  "Tommi i  Annika,  nam  pora otpravlyat'sya
domoj".
   Annika podnyala golovu i poglyadela na Peppi, a Tommi sprosil:
   - CHto ty hochesh' etim skazat'?
   - CHto ya hochu skazat'?  Vy chto, perestali ponimat' po-shvedski? Neuzheli
ya zabyla vam skazat',  chto my vmeste poedem v Veseliyu.  CHestnoe slovo, ya
dumala, chto vam ob etom skazala.
   Tommi i Annika povskakali s mest. Oni edva mogli perevesti duh i byli
ne v silah vymolvit' ni slova. No v konce koncov Tommi vse zhe skazal:
   - Da chto ty boltaesh', papa i mama nas nikogda v zhizni ne otpustyat!
   - A vot i net! - skazala Peppi. - YA uzhe obo vsem dogovorilas' s tvoej
mamoj.
   Snova na  kuhne vocarilos' molchanie,  i  dlilos' ono  ne  men'she pyati
sekund.  A  potom razdalis' dva dikih voplya - eto Tommi i Annika krichali
ot radosti.  Gospodin Nil'son, kotoryj sidel na stole i pytalsya namazat'
maslom  svoyu  shlyapu,  udivlenno vzglyanul na  detej.  Eshche  bol'she on  byl
udivlen,  kogda uvidel,  chto  Peppi,  Tommi i  Annika vzyalis' za  ruki i
prinyalis' skakat' vokrug stola.  Oni tak prygali i krichali,  chto v konce
koncov  s  potolka  upala  lyustra.  Gospodin Nil'son,  ne  dolgo  dumaya,
vybrosil v okno nozh i tozhe prinyalsya plyasat'.
   - Oj,  do chego zhe eto zdorovo!  - skazal Tommi, kogda vse oni nemnogo
uspokoilis' i uselis' na pol v chulane, chtoby vse obsudit'.
   Peppi kivnula v otvet.
   Da,  eto i  v samom dele bylo zdorovo.  Tommi i Annika poplyvut s nej
vmeste  v  Veseliyu!  Konechno,  vse  staruhi,  znakomye  fru  Settergren,
pripletutsya k nim i nachnut zudit':
   - Samo soboj razumeetsya, ty eto ne vser'ez! Ne mozhesh' zhe ty otpustit'
svoih detej v takuyu dal',  v kakoe-to YUzhnoe more.  Da eshche s Peppi!  Net,
nipochem ne poverim, chto ty vser'ez prinyala takoe reshenie.
   No fru Settergren im skazhet:
   - A pochemu by mne ..etogo ne sdelat'?  Deti perenesli kor',  i doktor
skazal,  chto im neobhodimo peremenit' klimat. Peppi ya znayu uzhe davno, za
vse vremya ona nikogda ne delala nichego takogo,  chto povredilo by Tommi i
Annike. Net, nikto ne budet o nih luchshe zabotit'sya, chem Peppi, - vot moe
mnenie.
   - Da chto ty!  Da kak ty! Otpustit' detej s Peppi Dlinnyjchulok! CHto za
dikaya mysl'! - skazhut starye tetki i brezglivo pomorshchatsya.
   - Da,  imenno s Peppi!  -  otvetit im fru Settergren.  -  Byt' mozhet,
Peppi i ne vsegda umeet sebya prilichno vesti,  zato u nee zolotoe serdce.
A eto vazhnee horoshih maner.
   Rannej vesnoj, kogda bylo eshche holodno, Tommi i Annika vpervye v zhizni
pokinuli nash malen'kij gorodok i  vmeste s  Peppi otpravilis' v  dalekoe
puteshestvie.  Oni stoyali vse troe na palube i  mahali rukami,  a  svezhij
vesennij veter naduval parusa "Poprygun'i". Oni stoyali vse troe - vernee,
vse pyatero,  potomu chto i  loshad' i  gospodin Nil'son podnyalis' na  bort
vmeste s nimi.
   Vse  shkol'nye tovarishchi Tommi i  Anniki byli na  naberezhnoj i  chut' ne
plakali ot toski po dal'nim puteshestviyam i ot zavisti. Na sleduyushchij den'
im predstoyalo,  kak vsegda,  idti v shkolu. Ob ostrovah na YUzhnom more oni
prochtut tol'ko v  svoem  uchebnike po  geografii.  A  Tommi  i  Annike ne
pridetsya bol'she chitat' nikakih uchebnikov v  etom godu.  "Zdorov'e vazhnee
zanyatij v shkole" - skazal doktor. "A na ostrovah hot' kto popravitsya", -
dobavila Peppi.
   Mama i  papa Tommi i  Anniki dolgo stoyali na naberezhnoj,  i  u  detej
eknulo serdce, kogda oni uvideli, chto roditeli ukradkoj podnosyat nosovye
platki k glazam.  No Tommi i Annika byli tak schastlivy,  chto dazhe eto ne
smoglo omrachit' ih nastroeniya.
   "Poprygun'ya" medlenno otvalivala ot prichala.
   -  Tommi i  Annika,  -  krichala vdogonku fru Settergren,  -  kogda vy
budete plyt' po Severnomu moryu, ne zabud'te nadet' po dva teplyh svitera
i...
   CHto mama eshche hotela im skazat' na proshchan'e, deti tak i ne rasslyshali,
potomu chto  ee  slova  zaglushili proshchal'nye kriki  rebyat na  naberezhnoj,
gromkoe rzhan'e loshadi,  schastlivye vopli Peppi i trubnye zvuki,  kotorye
izdaval kapitan Dlinnyjchulok, kogda on smorkalsya.
   Plavanie nachalos'.  Nad "Poprygun'ej" siyali zvezdy,  ajsbergi plyasali
vokrug ee forshtevnya, veter gudel v ee parusah.
   - O Peppi,  -  voskliknula Annika,  - do chego zhe mne horosho!  Znaesh',
kogda ya vyrastu, ya tozhe budu piratom!


   Kak Peppi shodit na bereg

   - Vot ona,  Veseliya,  pryamo pered nami! - zakrichala Peppi kak-to rano
utrom,  kogda stoyala na  vahte;  plat'ya na  nej ne  bylo,  vsya ee odezhda
sostoyala iz platka, obmotannogo vokrug talii.
   Oni  plyli  uzhe  mnogo dnej  i  nochej,  mnogo nedel' i  mesyacev,  oni
popadali i  v  buryu i  v  shtil',  nochi byli to  temnye,  to  lunnye,  to
zvezdnye,  nebo bylo to zatyanuto grozovymi tuchami, to osleplyalo sinevoj,
to  shel dozhd',  to  palilo solnce,  -  oni plyli tak dolgo,  chto Tommi i
Annika pochti zabyli, kak zhili doma, v svoem malen'kom gorodke.
   Vot by  udivilas' mama,  esli by  uvidela ih  teper'.  Ot boleznennoj
blednosti ne  ostalos' i  sleda.  Oni  byli  temno-bronzovye ot  zagara,
vyglyadeli ochen' zdorovymi i  karabkalis' po  vantam ne  huzhe Peppi.  CHem
dal'she  prodvigalas' "Poprygun'ya" na  yug,  tem  bol'she oni  razdevalis',
potomu chto stanovilos' vse zharche.  Tak iz  ukutannyh vo mnozhestvo teplyh
sviterov  i  sharfov  detej,   kotorye  peresekali  Severnoe  more,   oni
prevratilis' v korichnevyh golyshej s pestrymi nabedrennymi povyazkami.
   -  Oh,  do chego zhe zhizn' prekrasna!  -  krichali Tommi i Annika kazhdoe
utro, kogda oni prosypalis' v kayute, gde zhili vmeste s Peppi.
   Peppi chasto prosypalas' eshche ran'she i stoyala celuyu vahtu u rumpelya.
   - Luchshe rulevogo,  chem moya doch',  ya eshche ne vstrechal na semi moryah,  -
lyubil povtoryat' kapitan Dlinnyjchulok.
   I  on  byl  prav.  V  samye strashnye buri  Peppi uverennoj rukoj vela
"Poprygun'yu" mimo samyh opasnyh rifov.
   I vot teper' ih puteshestvie podhodilo k koncu.
   - Veseliya pered nami! - vopila Peppi. Da, vot ona, Veseliya - zelenyj,
porosshij pal'mami ostrov, okruzhennyj sinej vodoj.
   Dva  chasa  spustya "Poprygun'ya" voshla  v  nebol'shuyu buhtu  s  zapadnoj
storony  ostrova.  Na  peschanyj bereg  vysypali vse  veselyane,  muzhchiny,
zhenshchiny i  deti,  chtoby vstretit' svoego korolya i ego ryzhevolosuyu dochku.
Kogda  korabl'  podoshel  k  beregu,  tolpa  privetstvovala ego  gromkimi
krikami.
   - Ussamkura,  kussomkara,  -  krichali veselyane,  chto oznachalo: "Dobro
pozhalovat', nash tolstyj belyj predvoditel'".
   Korol' |froim I podnyal ruki v znak privetstviya i zakrichal:
   - Muoni manana!
   |to oznachalo: "YA rad vam snova sluzhit'!"
   Vsled za otcom na bereg soshla Peppi,  na rukah ona nesla svoyu loshad'.
Vihr' voshishcheniya probezhal po tolpe.  Konechno,  vse slyshali o legendarnoj
sile Peppi,  no odno delo -  slyshat',  a drugoe - videt' svoimi glazami.
Tommi i  Annika tozhe soshli na bereg.  Oni skromno derzhalis' v  storone i
privetlivo kivali tolpe,  no  veselyane ne mogli otvesti voshishchennyh glaz
ot Peppi i nichego ne videli vokrug. Kapitan Dlinnyjchulok podbrosil Peppi
v vozduh, a potom postavil sebe na plechi, chtoby vse mogli ee razglyadet',
i togda po tolpe probezhal vihr' voshishcheniya.  Kogda zhe Peppi, sprygnuv na
zemlyu,  posadila na  odno  plecho kapitana,  a  na  drugoe loshad',  vihr'
voshishcheniya pereros v nastoyashchij uragan.
   Vse naselenie Veselii naschityvalo sto dvadcat' shest' chelovek.
   - |to kak raz nuzhnoe kolichestvo poddannyh,  -  lyubil povtoryat' korol'
|froim. - Bol'shim narodom upravlyat' trudno.
   Vse  veselyane  zhili  v  kroshechnyh  uyutnyh  hizhinah,   razbrosannyh  v
pal'movoj roshche.  Samaya  bol'shaya  i  krasivaya hizhina  prinadlezhala korolyu
|froimu.  Komanda  "Poprygun'i" tozhe  postroila sebe  hizhiny,  gde  zhili
matrosy,  kogda korabl' stoyal na yakore v  buhte.  Vot i sejchas on dolzhen
byl  stat' na  yakor',  no  sperva eshche predstoyala nebol'shaya ekspediciya na
sosednij ostrov,  nahodyashchijsya v  pyatidesyati milyah severnee.  Delo v tom,
chto tam byla lavka, gde mozhno bylo kupit' nyuhatel'nyj tabak dlya kapitana
Dlinnyjchulok.
   Pod  ogromnoj kokosovoj pal'moj special'no dlya  Peppi byla  vystroena
izyashchnaya malen'kaya hizhina.  Vmeste s  Peppi tuda pobezhali Tommi i Annika.
No  kapitan zaderzhal ih.  On potreboval,  chtoby deti vernulis' s  nim na
bereg.
   -On shvatil Peppi i pones ee na rukah.
   - Vot syuda,  - skazal on i ukazal tolstym pal'cem na kakoj-to kamen'.
- Vot syuda menya pribilo vetrom, kogda ya poterpel korablekrushenie.
   Veselyane postavili pamyatnik v chest' etogo znamenatel'nogo sobytiya. Na
kamne oni vysekli nadpis' na veselyanskom yazyke:
   "Po  bol'shomu sinemu moryu k  nam priplyl nash tolstyj predvoditel'.  V
etom meste on  stupil na nash bereg,  teper' zdes' cvetet hlebnoe derevo.
Da  budet on  vsegda takim zhe tolstym i  velikolepnym,  kak v  tot den',
kogda noga ego kosnulas' nashej zemli".
   Kapitan Dlinnyjchulok vsluh prochel etu nadpis' Peppi,  Tommi i Annike,
ego golos drozhal, tak on byl rastrogan. Potom on gromko vysmorkalsya.
   Kogda  solnce  nachalo  sadit'sya  i  vot-vot  dolzhno  bylo  utonut'  v
beskrajnem YUzhnom more, veselyane sozvali barabannym boem vse naselenie na
glavnoj  ploshchadi,  kotoraya nahodilas' posredi seleniya.  Tam  stoyal  tron
korolya |froima,  on  byl sdelan iz  bambuka i  uvit dikovinnymi krasnymi
cvetami.  Na etom trone korol' sidel,  kogda pravil ostrovom.  Dlya Peppi
veselyane tozhe soorudili special'nyj tron,  tol'ko pomen'she,  i postavili
ryadom  s  tronom otca.  Oni  dazhe  sbili na  skoruyu ruku  dva  malen'kih
bambukovyh stul'chika - dlya Tommi i Anniki.
   Kogda korol' |froim,  ispolnennyj velichiya, zanyal svoe mesto na trone,
barabany zabili eshche  gromche.  On  smenil kostyum kapitana na  korolevskuyu
mantiyu,  na golove u nego byla korona, on byl opoyasan yubochkoj iz mochala,
na  shee  visel zub  akuly,  a  nogi ego byli ukrasheny brasletami.  Peppi
neprinuzhdenno uselas' na svoj tron.  Na nej po-prezhnemu byla tol'ko odna
pestraya nabedrennaya povyazka,  no v  volosy ona votknula belyj i  krasnyj
cvetok,  chtoby  vyglyadet' naryadnee.  Annika  tozhe  ukrasila sebe  volosy
cvetami,  a vot Tommi ni za chto ne zahotel.  Nikto ne smog ego ugovorit'
zalozhit' za uho cvetok.
   Korol' |froim dolgo otsutstvoval i zapustil vse dela,  poetomu teper'
on stal pravit' ostrovom chto bylo sil,  chtoby naverstat' upushchennoe.  Tem
vremenem  k  tronu  Peppi  stali  podhodit'  malen'kie chernye  veselyane.
Neponyatno,  po  kakim prichinam oni  voobrazili,  chto  belaya devochka kuda
prekrasnee ih samih,  i poetomu oni byli preispolneny k nej neveroyatnogo
pochteniya,  k  tomu zhe Peppi byla eshche princessoj.  Poetomu,  podojdya k ee
tronu, oni vdrug upali na koleni i utknulis' lbami v zemlyu.
   Peppi tut zhe sprygnula s trona. - CHto ya vizhu? - voskliknula ona. - Vy
tozhe igraete v sekletarej? Davajte igrat' vmeste!
   Ona tozhe vstala na koleni i prinyalas' obnyuhivat' zemlyu.
   -  YA  vizhu,  chto  zdes' do  nas  uspeli pobyvat' drugie sekletari,  -
skazala ona  minutu spustya.  -  Zdes'  nichego ne  najdesh',  dazhe  zhalkoj
zavalyavshejsya bulavki. |to yasno.
   Peppi snova sela na tron.  Kak tol'ko ona eto sdelala, vse deti snova
ruhnuli na zemlyu.
   - Ah,  ponimayu,  vy zdes', navernoe, chto-to poteryali. No zdes' nichego
net, tak chto ne stoit iskat', vstan'te!
   Kapitan Dlinnyjchulok tak  dolgo zhil na  ostrove,  chto mnogie veselyane
nemnogo vyuchili shvedskij yazyk. Konechno, oni ne znali takih trudnyh slov,
kak "kvitanciya" ili "general-major", no samye nuzhnye slova oni uzhe umeli
govorit'.  Dazhe deti znali mnogie vyrazheniya,  naprimer,  vot takie:  "ne
lez'",  "otojdi", "poshel!". Odna devochka, po imeni Momo, osobenno horosho
vyuchila shvedskij,  potomu chto chasto igrala vozle hizhin, gde zhila komanda
"Poprygun'i",  i  slyshala,  kak  razgovarivayut  matrosy.  A  vot  drugaya
devchushka,  kotoraya ochen' ponravilas' Peppi i kotoruyu zvali Moana,  takih
uspehov, k sozhaleniyu, ne sdelala.
   I vot Momo popytalas' ob座asnit' Peppi, pochemu oni padali pered nej na
koleni.
   - Ty prekrasnaya belaya princessa, - skazala ona.
   - Da kakaya ya tebe princessa, - vozmutilas' Peppi, s trudom ob座asnyayas'
na lomanom veselyanskom yazyke.  - YA - Peppi Dlinnyjchulok, i etot tron mne
nuzhen tol'ko dlya igry.
   Ona vskochila s trona. Korol' |froim tozhe soshel s trona, potomu chto na
segodnya on konchil upravlyat' ostrovom.
   Kogda ognennyj krasnyj shar ischez v  YUzhnom more i  na  nebe zagorelis'
zvezdy,  veselyane razozhgli ogromnyj koster na glavnoj ploshchadi,  i korol'
|froim,  Peppi,  Tommi,  Annika i vse matrosy s "Poprygun'i" uleglis' na
zelenoj trave i stali smotret', kak veselyane tancuyut vokrug ognya. Gluhie
udary barabana,  strannye tancy,  pryanye zapahi tysyach neznakomyh cvetov,
rastushchih v  dzhunglyah,  yarkoe zvezdnoe nebo nad golovoj -  ot vsego etogo
Tommi i  Anniku ohvatilo kakoe-to  strannoe sostoyanie.  Do nih donosilsya
vechnyj  shum  priboya,  on  zvuchal  kak  moguchij  akkompanement  ko  vsemu
proishodyashchemu.
   -  YA  dumayu,  chto eto samyj zamechatel'nyj ostrov na svete,  -  skazal
Tommi, kogda oni s Peppi i Annikoj ushli v hizhinu pod kokosovoj pal'moj i
sobiralis' lozhit'sya spat'.
   - YA tozhe tak dumayu, - skazala Annika, - a ty, Peppi?
   No Peppi molcha lezhala, polozhiv po svoemu obyknoveniyu nogi na podushku.
   - Slushajte, - skazala ona nakonec, - slushajte, kak gudit priboj.


   Kak Peppi razgovarivaet s akuloj

   Peppi,  Tommi i  Annika prosnulis' ochen' rano.  No  mestnye rebyatishki
vstali eshche  ran'she.  Oni  sideli pod kokosovoj pal'moj i  zhdali,  kogda,
nakonec,  Peppi i  ee  druz'ya vyjdut iz hizhiny i  nachnut s  nimi igrat'.
Veselyata bez  umolku boltali na  svoem  veselyanskom yazyke,  i  kogda oni
smeyalis', to belye zuby tak i sverkali na temnyh licah.
   Celaya  orava rebyat vo  glave s  Peppi otpravilas' na  bereg.  Tommi i
Annika stali prygat' ot  vostorga,  kogda uvideli tonkij belyj pesok,  v
kotoryj mozhno  zaryt'sya,  i  sinee  more,  kotoroe bylo  takim  manyashchim.
Korallovyj rif  pochti  zakryval  vhod  v  buhtu  i  sluzhil  estestvennym
volnorezom,  poetomu voda v buhte byla nedvizhima i sverkala kak zerkalo.
Vse deti,  i  belye,  i chernye,  snyali nabedrennye povyazki i s krikami i
hohotom brosilis' kupat'sya.
   Potom vse legli zagorat',  i Peppi,  Tommi i Annika reshili,  chto kuda
luchshe imet' chernuyu kozhu,  chem beluyu, potomu chto tak veselo sypat' na nee
belyj pesok.  Peppi zarylas' v  pesok po  samuyu sheyu -  torchala tol'ko ee
vesnushchataya mordochka da dve ryzhie kosichki.  |to vyglyadelo ochen' zabavno.
A potom vse deti uselis' vokrug Peppi.
   -  Rasskazhi nam,  kak  zhivut  belye  deti  v  strane belyh  detej,  -
poprosila Momo.
   - Belye deti ochen' lyubyat pomnozhenie... - nachala Peppi.
   - Nado govorit':  umnozhenie,  -  popravila Annika.  - Da k tomu zhe, -
prodolzhala ona tihim golosom,  -  boyus',  chto eto nepravda: ne tak uzh my
lyubim umnozhenie.
   - Belye deti uzhasno lyubyat pomnozhenie, - upryamo povtorila Peppi. - Oni
prosto s uma shodyat,  esli im neskol'ko dnej ne zadayut na dom primery po
pomnozheniyu.
   Peppi trudno bylo govorit' na  takuyu ser'eznuyu temu na  svoem lomanom
veselyanskom yazyke, poetomu ona pereshla na rodnoj yazyk:
   -  Kogda vidish',  chto kakoj-nibud' belyj rebenok plachet,  to mozhno ne
somnevat'sya:  ego ne pustili v shkolu,  ili prosto nachalis' kanikuly, ili
uchitel'nica zabyla zadat' im  zadachki na pomnozhenie.  A  uzh o  tom,  kak
neschastny belye  deti,  kogda  nastupayut letnie  kanikuly,  luchshe  i  ne
govorit'.  Po vsej strane stoit plach i ston,  mozhno podumat', chto kto-to
umer,  -  tak vse pechal'ny.  Kogda zakryvayutsya na leto dveri shkoly,  vse
deti  hodyat  s  krasnymi,  zaplakannymi glazami.  Oni  sidyat po  domam i
sdavlennymi  golosami  poyut  samye  grustnye  pesni,   a  nekotorye  tak
zahodyatsya ot  placha,  chto  nachinayut ikat'.  SHutka  li,  neskol'ko dolgih
mesyacev im nel'zya budet zanimat'sya pomnozheniem! Da, net nichego pechal'nee
na svete, chem shkol'nye kanikuly, - zakonchila Peppi i gluboko vzdohnula.
   - Oj! - tol'ko i smogli vymolvit' Tommi i Annika.
   Momo nikak ne  mogla ponyat',  chto eto za shtuka takaya "pomnozhenie",  i
poprosila,  chtoby  ej  ob座asnili.  I  tol'ko Tommi  reshil rasskazat' pro
tablicu umnozheniya, kak ego operedila Peppi.
   - Podozhdi,  sejchas ty vse pojmesh', - skazala ona Momo. - |to vot chto:
7h7=102. YAsno?
   - Net, 7h7 nikak ne mozhet ravnyat'sya 102, - skazala Annika.
   - Konechno, potomu chto 7h7=49, - podhvatil Tommi.
   - Vy zabyli - my nahodimsya v Veselii!  -  vozmutilas' Peppi.  - Zdes'
vse po-drugomu,  i klimat sovsem drugoj,  i zemlya takaya plodorodnaya, chto
7h7 obyazatel'no dolzhno byt' bol'she, chem u nas.
   -  Oj!  -  snova voskliknuli Tommi i  Annika.  Zanyatiya po  arifmetike
prerval kapitan Dlinnyjchulok,  kotoryj prishel na  plyazh,  chtoby  ob座avit'
detyam,  chto  on  so  svoej  komandoj i  so  vsemi  veselyanami sobiraetsya
perepravit'sya na  neskol'ko dnej  na  drugoj ostrov,  chtoby  poohotit'sya
vslast' na dikih kabanov.  Kapitanu chto-to ochen' zahotelos' polakomit'sya
zharenoj svininkoj.  Vse  zhenshchiny-veselyanki tozhe  otpravyatsya na  ohotu  s
muzhchinami -  gromkimi krikami budut vygonyat' kabanov na  otkrytoe mesto.
Drugimi slovami, eto oznachalo, chto deti ostanutsya odni na ostrove.
   - Nadeyus', vy ne ogorcheny? - sprosil kapitan.
   - Sam dogadajsya,  -  skazala Peppi,  - no ya dolzhna tebe soobshchit', chto
nikogda eshche ne  slyshala,  chtoby kakie-nibud' deti ogorchalis',  ostavshis'
odni  bez  vzroslyh;  na  radostyah ya  dazhe  gotova  vyuchit' naizust' vsyu
tablicu pomnozheniya. Klyanus'!
   - Znachit, vse v poryadke, - skazal kapitan Dlinnyjchulok.
   On napravilsya k bol'shim lodkam, gde ego uzhe zhdali komanda i veselyane,
vooruzhennye shchitami i  kop'yami.  Ohotniki pogruzilis' na  lodki i  tut zhe
otchalili.
   Peppi slozhila ruki ruporom i kriknula im vsled:
   -  Mir plavayushchim i  puteshestvuyushchim!  No  esli vy  ne vernetes' ko dnyu
moego pyatidesyatiletiya, ya vas razyshchu s pomoshch'yu radio.
   Ostavshis' odni,  Peppi,  Tommi i Annika,  Momo, Moana i vse ostal'nye
deti radostno pereglyanulis'. Vid u nih byl ochen' dovol'nyj: na neskol'ko
dnej oni  poluchili v  sobstvennoe rasporyazhenie samyj prekrasnyj iz  vseh
ostrovov YUzhnogo morya!
   - CHto my budem delat'? - sprosili Tommi i Annika.
   -  Dlya  nachala pozavtrakaem,  -  zayavila Peppi i,  ne  teryaya vremeni,
polezla na vysokuyu pal'mu za kokosovymi orehami.
   Momo i  drugie deti s  ostrova kinulis' rvat' banany i plody hlebnogo
dereva.  Potom Peppi razozhgla na  plyazhe koster i  podzharila na  nem  eti
velikolepnye plody.  Deti seli v kruzhok, i kazhdyj poluchil bol'shuyu porciyu
zavtraka;  on  sostoyal  iz  zharenyh plodov  hlebnogo dereva,  kokosovogo
moloka i bananov na sladkoe.
   V Veselii ne bylo loshadej, i poetomu u mestnyh rebyatishek loshad' Peppi
vyzvala ogromnyj interes.  Vsem,  kto ne boyalsya,  Peppi razreshila na nej
pokatat'sya.   Moana  skazala,   chto  ona  s   udovol'stviem  poehala  by
kogda-nibud' v dalekuyu stranu, gde vodyatsya takie udivitel'nye zveri.
   Gospodina  Nil'sona  ne  bylo  vidno.  On  otpravilsya na  ekskursiyu v
dzhungli, gde, vidno, nadeyalsya vstretit'sya so svoimi rodichami.
   - A teper' chto my budem delat'? - sprosili Tommi i Annika, kogda vsem
nadoelo katat'sya na loshadi.
   - Belye deti hotyat posmotret' nashi peshchery,  zamechatel'nye peshchery, da?
- predlozhila Momo.
   -  Konechno,  my  hotim  posmotret' zamechatel'nye peshchery,  ochen'-ochen'
hotim, - otvetila Peppi.
   Ostrov Veseliya byl  korallovym ostrovom.  S  yuzhnoj storony nad  morem
navisali otvesnye skaly,  i  v  nih nahodilis' peshchery,  kotorye volny na
protyazhenii mnogih stoletij vse  bol'she uglublyali.  CHast' etih peshcher byla
raspolozhena nizhe  urovnya morya,  i  oni  vsegda byli napolneny vodoj,  no
mnogie znachitel'no vyshe, v verhnej chasti skal'noj steny, i vot tuda-to i
hodili  igrat'  veselyata.  V  samoj  bol'shoj  peshchere  oni  ustroili sebe
nastoyashchij lager' s bol'shim zapasom kokosovyh orehov i raznyh fruktov. No
dobrat'sya do  etoj  peshchery bylo  delom nelegkim.  Prihodilos' s  bol'shoj
ostorozhnost'yu karabkat'sya vverh,  a koe-gde i polzti po otvesnym skalam,
ceplyayas' rukami za  treshchiny i  vystupy.  Odno  neostorozhnoe dvizhenie,  i
mozhno bylo tut zhe svalit'sya v more,  chto,  konechno, ne predveshchalo nichego
horoshego.  Delo v  tom,  chto imenno v  etoj buhte vodilis' hishchnye akuly,
kotorye, kak izvestno, ochen' lyubyat lakomit'sya malen'kimi det'mi. Pravda,
eto  ne  pugalo mestnyh rebyatishek,  kotorye chasto  zabavlyalis' tem,  chto
nyryali za  zhemchugom,  no pri etom obyazatel'no kto-nibud' iz nih nablyudal
za morem i,  kak tol'ko pokazyvalsya akulij plavnik,  krikom preduprezhdal
nyryal'shchikov.  V  bol'shoj peshchere  u  detej  byl  celyj  sklad  sverkayushchih
zhemchuzhin,  dobytyh iz rakovin.  Oni sobrali ih, chtoby igrat' v shariki, i
ponyatiya ne  imeli o  tom,  chto eti zhemchuzhiny v  strane belyh lyudej stoyat
ogromnyh deneg. Kapitan Dlinnyjchulok, kogda otpravlyalsya v plavanie, bral
s  soboj  dve-tri  shtuki,  chtoby gde-nibud' obmenyat' ih  na  nyuhatel'nyj
tabak.  Za zhemchuzhiny,  sobrannye rebyatami,  mozhno bylo by poluchit' mnogo
raznyh horoshih veshchej,  v kotoryh nuzhdalis' poddannye korolya |froima,  no
po  zrelom razmyshlenii on  vse zhe reshil,  chto ego vernye veselyane i  tak
zhivut schastlivo i  chto luchshe nichego ne menyat' v  ih zhizni.  Poetomu deti
mogli spokojno igrat' zhemchugom v shariki.
   Annika zahlopala v ladoshi, kogda Tommi skazal ej, chto nado karabkat'-
sya po skalam, chtoby dobrat'sya do bol'shoj peshchery. Nachalo puti bylo sovsem
netrudnym,  no potom skaly stanovilis' vse bolee otvesnymi, a ustupy dlya
nog vse uzhe i uzhe. Poslednie neskol'ko metrov do peshchery nado bylo polzti
po gladkoj skale.
   - Net,  -  skazala Annika,  - net, ya boyus'. Polzti nad morem, kotoroe
kishmya kishit akulami i kuda kazhduyu minutu mozhno sorvat'sya,  - net! Na eto
Annika reshit'sya ne mogla,  da eto ej sovsem ne kazalos' zabavnym.  Tommi
ne na shutku rasserdilsya.
   -  YA  tak i  znal,  nel'zya otpravlyat'sya v  puteshestvie po YUzhnomu moryu
vmeste s moej sestricej,  -  skazal on, serdito glyadya na Anniku, kotoraya
zastyla v nereshitel'nosti. - Smotri i polzi za mnoj...
   I  vdrug -  plyuh!  -  Tommi upal  v  vodu.  Annika zavopila ne  svoim
golosom.  Veselyata zakrichali v  uzhase:  "Akula,  akula!"- i  pokazali na
vodu.  I v samom dele, sovsem blizko ot Tommi pokazalsya chernyj plavnik -
vidno bylo, chto akula plyvet pryamo na mal'chika.
   Plyuh!  Na etot raz eto byla Peppi,  kotoraya sama prygnula v vodu. Ona
priblizhalas' k Tommi s takoj zhe bystrotoj,  chto i akula.  Tommi byl chut'
zhiv ot straha:  ostrye zuby akuly uzhe vonzilis' emu v  nogu.  No v tu zhe
sekundu Peppi shvatila rukami gromadnuyu rybinu i  podnyala ee  vysoko nad
golovoj.
   - Vsyakij styd poteryala! - krichala Peppi akule.
   Akula udivlenno ustavilas' na devochku,  i ej kak-to stalo ne po sebe.
Ved' ee  nikogda ne  podnimali na  rukah,  da  i  dyshat' na vozduhe bylo
trudno.
   - Daj chestnoe slovo,  chto ty bol'she ne budesh' kusat'sya,  togda ya tebya
otpushchu, - strogo skazala Peppi i so vsego maha brosila ee v more.
   Akula poplyla tak  bystro,  kak  tol'ko mogla,  ona  speshila ubrat'sya
otsyuda  podobru-pozdorovu  i   pri   pervoj  zhe   vozmozhnosti  uplyt'  v
Atlanticheskij okean.
   Tem vremenem Tommi s  trudom vybralsya na  malen'kij rif i  sidel tam,
drozha ot straha.  Iz prokushennoj nogi sochilas' krov'.  K  Tommi podplyla
Peppi,  sperva ona potryasla ego za plechi,  chtoby on prishel v sebya, potom
tak krepko szhala ego v  svoih ob座atiyah,  chto iz  nego vyshel ves' vozduh.
Potom ona peretashchila ego na skaly i  sela ryadom s nim.  Potom...  potom,
zakryv lico rukami,  ona vdrug zaplakala.  Da,  predstav'te sebe,  Peppi
zaplakala. Tommi, i Annika, i vse veselyata glyadeli na nee s udivleniem i
trevogoj.
   -  Ty  plachesh',  potomu chto Tommi chut' ne sozhrala akula?  -  sprosila
nakonec Momo.
   - Net,  -  hmuro otvetila Peppi i vyterla glaza.  - Mne zhalko bednuyu,
malen'kuyu, golodnuyu akulu. Ona ostalas' segodnya bez zavtraka.


   Kak Peppi ob座asnyaetsya s Dzhimom i Bukom

   Akul'i zuby lish' slegka pocarapali kozhu na noge u  Tommi,  i  poetomu
on, kak tol'ko uspokoilsya, tut zhe zahotel dvinut'sya dal'she i obyazatel'no
dobrat'sya do peshchery. Togda Peppi bystro splela kanat iz lian i privyazala
ego odnim koncom k  vystupu skaly.  Potom legko,  slovno gornaya kozochka,
dobralas' do  peshchery i  zakrepila vtoroj konec tam.  Teper' dazhe  Annika
mogla,  ne boyas' vysoty,  projti po otvesnoj trope i ochutit'sya v verhnej
peshchere:  ved' kogda derzhish'sya rukami za kanat, mozhno karabkat'sya dazhe po
ochen' opasnym krucham.
   Peshchera i v samom dele okazalas' chudesnoj, da k tomu zhe takoj bol'shoj,
chto v nej bez truda umestilis' vse deti.
   -  |ta peshchera,  pozhaluj,  dazhe luchshe,  chem nash dub s  duplom u tebya v
sadu, - skazal Tommi.
   - Nu,  mozhet,  i ne luchshe,  - vozrazila Annika. Pri mysli o dube v ih
malen'kom gorodke u nee zashchemilo serdce i ej ne zahotelos' priznat', chto
est' na  svete chto-to luchshee,  chem tot dub.  -  No ya  soglasna,  chto eta
peshchera takaya zhe prekrasnaya, kak nash dub.
   Momo  pokazala belym detyam,  kakie ogromnye zapasy kokosovyh orehov i
plodov hlebnogo dereva hranyatsya v  peshchere.  Zdes'  mozhno  bylo  spokojno
prozhit'  neskol'ko  nedel',  ne  ispytyvaya  goloda.  Moana  pokazala  im
bambukovyj stakan,  napolnennyj otbornymi zhemchuzhinami, i podarila Peppi,
Tommi i Annike po gorsti zhemchuga.
   -  Nu  i  krasivye zhe  u  vas  shariki,  dolzhna ya  vam  skazat'!  -  s
voshishcheniem voskliknula Peppi.
   Kak  prekrasno bylo  sidet'  u  vhoda  v  peshcheru i  glyadet' na  more,
sverkayushchee v solnechnyh luchah! I do chego zhe zabavno bylo lezhat' na zhivote
i  plevat' sverhu pryamo v  more!  Tommi predlozhil ustroit' sorevnovanie:
kto plyunet dal'she?  Momo okazalas' neprevzojdennym masterom plevaniya.  I
vse  zhe  ej  ne  udalos' pereplyunut' Peppi.  Peppi  plevala svoim osobym
stilem,  vytalkivaya  slyunu  mezhdu  perednimi  zubami,  i  nikto  ne  mog
sravnit'sya s nej v etom iskusstve.
   - Esli v Novoj Zelandii sejchas morosit dozhdik,  to eto moya vina,  - s
vostorgom zayavila Peppi.
   A vot u Tommi i Anniki delo s plevaniem nikak ne ladilos'.
   - Belye deti ne umeyut plevat'sya, - razocharovanno zametila Momo. Peppi
ona, vidno, ne schitala nastoyashchim belym rebenkom.
   -  Kak  eto belye deti ne  umeyut plevat'sya?  -  vozmutilas' Peppi.  -
Nichego ne  znaesh' i  zrya  boltaesh'.  Ved'  ih  uchat plevat'sya s  pervogo
klassa! Plevki v vysotu, plevki v dlinu, trojnoj plevok s pryzhkom. Ty by
tol'ko poglyadela na  uchitel'nicu Tommi i  Anniki,  vot kto plyuetsya,  kak
bog!  Ona chempionka po  trojnomu plevku s  pryzhkom.  Kogda ona prygaet i
plyuet, stadion gudit ot vostorga.
   - Oj! - tol'ko i smogli vymolvit' Tommi i Annika.
   Peppi  podnesla  k  glazam  ruku,   chtoby  zashchitit'sya  ot  solnca,  i
vnimatel'no poglyadela vdal'.
   -   Tam  vdali,   poyavilsya  parohod,   -   skazala  ona,   -   sovsem
malen'kij-malen'kij parohodik. Interesno, chto emu zdes' nado?
   I v samom dele,  bylo chemu udivlyat'sya,  a parohod tem vremenem bystro
priblizhalsya k ostrovu.  Na ego bortu, pomimo matrosov-negrov, nahodilis'
dvoe belyh. Ih zvali Dzhim i Buk.
   |to  byli  zagorelye,   zdorovennye  parni,   kotorye  vyglyadeli  kak
nastoyashchie bandity, potomu chto i v samom dele byli banditami.
   Kak-to raz kapitan Dlinnyjchulok pokupal nyuhatel'nyj tabak na sosednem
ostrove,  a  v lavku kak raz zashli Dzhim i Buk.  Oni videli,  kak kapitan
vynul  iz  karmana  i  polozhil  na  prilavok neskol'ko ogromnyh i  ochen'
krasivyh zhemchuzhin,  chtoby rasplatit'sya za  pokupku,  i  slyshali,  kak on
rasskazyval,  chto  na  ostrove Veseliya deti  igrayut takimi zhemchuzhinami v
shariki.  S  etogo  dnya  u  nih  poyavilas' edinstvennaya cel'  v  zhizni  -
otpravit'sya na ostrov i  otobrat' u  detej ves' zhemchug.  Oni znali,  chto
kapitan   Dlinnyjchulok  obladaet  neveroyatnoj  siloj,   da   i   komanda
"Poprygun'i" tozhe vnushala im  strah,  poetomu oni reshili ne navedyvat'sya
na  ostrov,  poka vse  muzhchiny ne  otpravyatsya na  ohotu.  I  vot teper',
nakonec,  predstavilsya dolgozhdannyj sluchaj.  S sosednego ostrova oni uzhe
davno sledili za tem, chto proishodit v Veselii, kak tol'ko oni uvideli v
binokl',  chto kapitan i vse matrosy i vse veselyane seli na lodki, Dzhim i
Buk, ne teryaya vremeni, tozhe otpravilis' v put'.
   - Brosaj yakor'! -skomandoval Buk, kogda oni voshli v buhtu.
   Peppi i  vse  deti molcha nablyudali iz  peshchery za  manevrami banditov.
Parohodik vstal na yakor',  na vodu spustili shlyupku,  i  Dzhim i Buk stali
gresti k beregu. Matrosam-negram byl dan prikaz ostavat'sya na bortu.
   - My nezametno podkrademsya k seleniyu i zastanem ih vrasploh, - skazal
Dzhim. - Tam nikogo ne dolzhno byt', krome detej i neskol'kih zhenshchin.
   - Da,  -  podtverdil Buk,  - ya dazhe dumayu, chto my zastanem na ostrove
odnih detej. Nadeyus', oni uzhe vdovol' naigralis' v shariki, ha-ha-ha!
   - Pochemu vy tak dumaete?  -  kriknula Peppi iz peshchery. - Vy chto, sami
hotite poigrat' v shariki? A vot ya dumayu, chto v chehardu igrat' veselee.
   Dzhim i  Buk rezko obernulis' i uvideli Peppi i vseh ostal'nyh detej v
otverstii peshchery - vernee, ne samih detej, a tol'ko ih golovy. Dovol'naya
ulybka probezhala po ih licam.
   - Vot, okazyvaetsya, gde vse deti. - skazal Dzhim.
   - Otlichno!  -  voskliknul Buk.  -  YA dumayu,  etot match my s legkost'yu
vyigraem.
   Bandity reshili dejstvovat' hitro. Ved' nikto iz nih ne znal, gde deti
pryachut zhemchug,  i  poetomu luchshe vsego bylo vymanit' ih  iz  peshchery tak,
chtoby  oni  spustilis'  dobrovol'no  k   beregu.   Poetomu  Dzhim  i  Buk
pritvorilis', budto pribyli syuda vovse ne v pogone za zhemchugom, a prosto
tak,  sovershaya nebol'shuyu morskuyu progulku.  Oni  skazali,  chto im  stalo
ochen' zharko,  chto  oni mokrye kak myshi,  i  Buk ob座avil,  chto im  prosto
neobhodimo vykupat'sya.
   -  YA  sejchas vernus',  tol'ko smotayus' na  nash barkas za plavkami,  -
ob座avil on.
   Tak on i sdelal. A Dzhim tem vremenem odinoko stoyal na beregu.
   - Skazhite,  zdes' horosho kupat'sya?  YA hochu skazat',  horoshee li zdes'
mesto dlya kupan'ya? - kriknul on, obrashchayas' k rebyatam.
   - Otlichnoe!  -  skazala Peppi.  - Otlichnoe, akuly eto podtverdyat, oni
zdes' kupayutsya celye dni naprolet.
   - Zachem ty nas pugaesh'?  -  skazal Dzhim s ukorom.  - YA chto-to ne vizhu
zdes' akul.
   No  vse zhe  on  nemnogo ispugalsya i,  kogda Buk vernulsya s  plavkami,
rasskazal emu o predosterezhenii Peppi.
   -  Vzdor!  -  oborval ego Buk i  kriknul Peppi:-  Ty govorish',  zdes'
kupat'sya opasno?
   - Net, - skazala Peppi, - ya nikogda etogo ne govorila.
   -  Kak-to  stranno poluchaetsya,  -  vozmutilsya Dzhim,  -  razve  ty  ne
govorila, chto zdes' chasto popadayutsya akuly?
   - Govorila,  ya i ne otricayu.  No ya ne govorila,  chto kupat'sya opasno,
net,  ya  ne  mogu etogo skazat'.  Ved' dazhe moj  dedushka kupalsya zdes' v
proshlom godu.
   - CHto, chto? - peresprosil Buk.
   - YA govoryu,  chto dedushka kupalsya zdes' god nazad, a v etu pyatnicu uzhe
vernulsya iz bol'nicy domoj,  - prodolzhala Peppi, - i u nego teper' takaya
akkuratnaya derevyannaya noga - lyuboj starik pozaviduet.
   Peppi zadumchivo plyunula v vodu.
   -  Tak  chto  ya  nikak ne  mogu  skazat',  chto  zdes' kupat'sya opasno.
Konechno, riskuesh' poteryat' ruku ili tam nogu, no ved' derevyannye protezy
stoyat ne dorozhe krony, i ya dumayu, vy ne stanete iz skuposti otkazyvat'sya
ot udovol'stviya zdes' vykupat'sya.
   I Peppi snova plyunula v vodu.
   - Moj dedushka radovalsya svoej derevyannoj noge,  kak ditya. On uveryaet,
chto noga eta prosto nezamenima, kogda nado s kem-nibud' podrat'sya.
   - Znaesh',  chto ya dumayu?  -  skazal Buk.  -  YA dumayu,  ty vresh'.  Tvoj
dedushka - staryj chelovek. Ne mozhet on ni s kem drat'sya.
   -  Kak eto tak ne mozhet?!  -  vozmutilas' Peppi.  -  On samyj zlobnyj
starik na svete,  i on vechno b'et kogo-nibud' po cherepu svoej derevyannoj
nogoj.  On  prosto chuvstvuet sebya  bol'nym,  esli  ne  mozhet kogo-nibud'
kolotit' s utra do vechera. Kogda emu nikto ne popadaetsya pod ruku, on ot
zloby sam sebe daet po uhu.
   - Da chto ty boltaesh'? - skazal Buk. - Nikto ne mozhet sam sebe dat' po
uhu.
   - Nu konechno, - soglasilas' Peppi, - on stanovitsya dlya etogo na stul.
   Buk na  minutu zadumalsya nad slovami Peppi,  no  potom on vyrugalsya i
skazal:
   - Zatknis'!  Ushi vyanut ot tvoej durackoj boltovni! Poshli, Dzhim, davaj
razdenemsya.
   - YA zabyla vam skazat',  -  ne unimalas' Peppi, - chto u moego dedushki
samyj dlinnyj v  mire  nos.  U  nego bylo pyat' popugaev,  i  vse  pyatero
usazhivalis' ryadkom u nego na nosu.
   Tut Buk uzhe vser'ez rasserdilsya:
   -  Znaesh' chto,  ryzhij  chertenok,  ty  samaya  bol'shaya lgun'ya,  kakuyu ya
kogda-libo videl.  Da kak tebe ne stydno! Neuzheli ty mozhesh' vser'ez menya
uveryat',  chto  pyat'  popugaev ryadkom sideli na  nosu u  tvoego dedushki?!
Sejchas zhe priznajsya, chto eto lozh'.
   - Da, - pechal'no skazala Peppi, - da, eto lozh'.
   - Nu vot vidish', - obradovalsya Buk, - ya zhe govoril tebe.
   - |to uzhasnaya,  chudovishchnaya lozh',  -  podtverdila Peppi, stanovyas' vse
bolee i bolee pechal'noj.
   - YA v etom ne somnevalsya, - skazal Buk.
   - Potomu chto pyatyj popugaj,  - s trudom progovorila Peppi, ne v silah
bol'she sderzhat' rydanij,  -  pyatomu popugayu prihodilos' stoyat' na  odnoj
noge!
   -  Nu,  hvatit nam zalivat',  -  grubo odernul ee  Buk i.  napravilsya
vmeste s Dzhimom v kustiki, chtoby pereodet'sya.
   - Peppi, u tebya zhe net nikakogo dedushki, - shepnula Annika.
   - Nu da,  net, - veselo otozvalas' Peppi. - A razve obyazatel'no imet'
dedushku?
   Buk pervyj nadel plavki i  ne  bez shika prygnul v  vodu so  skal'nogo
vystupa.  On poplyl,  udalyayas' ot berega, a deti s napryazhennym vnimaniem
sledili za nim.  Vskore oni uvideli plavnik akuly,  kotoryj na mgnovenie
blesnul na poverhnosti vody.
   - Akula! Akula! - zakrichala Momo. Buk, kotoryj do etoj sekundy plaval
s yavnym udovol'stviem,  povernul golovu i uvidel,  chto pryamo na nego i v
samom dele dvizhetsya etot strashnyj morskoj hishchnik.
   Naverno,  nikogda nikto eshche  ne  plyl  s  takoj bystrotoj,  kak  Buk,
spasayas'  ot  akuly.  V  mgnovenie oka  dobralsya  on  do  berega  i  kak
oshparennyj vyskochil iz vody. On ispugalsya do smerti, byl zloj kak sobaka
i  povel sebya tak,  budto Peppi lichno vinovata v tom,  chto zdes' vodyatsya
akuly.
   - Kak tebe tol'ko ne stydno,  protivnaya devchonka,  -  oral on, - ved'
more zdes' kishmya kishit akulami!
   - Da razve ya etogo vam ne govorila?  -  skazala Peppi, skloniv golovu
nabok. - Delo v tom, chto ya ne vsegda vru.
   Dzhim i Buk snova zashli v kusty,  na etot raz, chtoby snyat' plavki. Oni
ponimali,  chto pora uzhe zanyat'sya zhemchugom. Nikto ved' ne znal, kak dolgo
kapitan Dlinnyjchulok i ego sputniki budut na ohote.
   -  Poslushajte,  milye deti,  -  nachal Buk,  -  ya slyhal,  budto zdes'
vodyatsya zhemchuzhnye rakoviny. Skazhite, eto pravda?
   - Eshche by!  -  voskliknula Peppi. - Rakoviny valyayutsya pod nogami, esli
hodit' po morskomu dnu. Stupaj tuda i projdis', sam ubedish'sya.
   No Buku pochemu-to ne zahotelos' bol'she lezt' v vodu.
   - Iv kazhdoj rakovine bol'shie zhemchuzhiny. Vot vrode etoj.
   Peppi vytashchila iz  karmana i  pokazala emu  gigantskuyu perelivayushchuyusya
zhemchuzhinu.
   Dzhim i Buk pri vide ee tak razvolnovalis', chto edva ustoyali na meste.
   - U vas mnogo takih? - sprosil Dzhim. - My by ohotno ih u vas kupili.
   |to byla,  konechno, ulovka. U Dzhima i Buka ne hvatilo by deneg, chtoby
kupit' zhemchug. Oni prosto hoteli provesti detej.
   -  Da,  u  nas  zdes'  v  peshchere ne  men'she pyati-  shesti litrov takih
zhemchuzhin, - otvetila Peppi. Dzhim i Buk ne smogli skryt' svoej radosti.
   - Otlichno! - voskliknul Buk. - Tashchi ih syuda! My ih kupim.
   - Nu net,  - otvetila Peppi, - a chem zhe my, bednye deti, budem igrat'
v shariki? Ob etom vy ne podumali?
   Proshlo nemalo vremeni v besplodnyh peregovorah, prezhde chem Dzhim i Buk
ponyali, chto hitrost'yu im zhemchuga u rebyat ne vymanit'. I togda oni reshili
dobit'sya siloj togo, chto ne udalos' sdelat' hitrost'yu. Teper' oni znali,
gde  nahoditsya zhemchug,  ostavalos' tol'ko dobrat'sya do  peshchery i  otnyat'
ego.
   No legko skazat' -  dobrat'sya do peshchery!  Poka shli peregovory,  Peppi
predostorozhnosti radi  otcepila kanat,  kotoryj ona  splela iz  lian,  i
spryatala ego v peshcheru.
   Dzhim i  Buk  i  ne  podozrevali,  kak trudno karabkat'sya po  otvesnym
skalam,  hotya im sovsem ne hotelos' tuda lezt'.  No drugogo vyhoda u nih
ne bylo.
   - Lez' ty pervym, Dzhim, - skazal Buk.
   - Net, ty, Buk, - skazal Dzhim.
   - Lez' ty,  slyshish'!  - skazal Buk i vyrazitel'no posmotrel na Dzhima:
on byl sil'nee Dzhima, i Dzhimu prishlos' lezt'.
   On otchayanno hvatalsya za kazhdyj vystup,  holodnyj pot gradom katilsya u
nego po spine.
   -  Derzhis' pokrepche,  ne to plyuhnesh'sya v vodu,  -  predosteregala ego
Peppi, s azartom sledya za nim.
   I  vse-taki Dzhim plyuhnulsya.  Buk,  stoya na beregu,  krichal i rugalsya.
Dzhim tozhe zakrichal,  potomu chto  zametil,  chto dve akuly plyvut pryamo na
nego.  Kogda oni byli uzhe na rasstoyanii metra,  Peppi metnula v  odnu iz
akul  bol'shoj kokosovyj oreh,  da  tak  metko,  chto  ugodila ej  pryamo v
golovu.  Obe  akuly tak  ispugalis',  chto  Dzhim sumel koe-kak doplyt' do
skal'nogo vystupa i  vzobrat'sya na  nego.  Voda strujkami stekala s  ego
odezhdy, i voobshche vid u nego byl ves'ma zhalkij. Buk rugal ego na chem svet
stoit.
   - Polezaj-ka sam, togda uvidish', kakovo eto, - ogryznulsya Dzhim.
   - Uzh ya-to tebe pokazhu,  kak nado lazit' po skalam, - hvastlivo zayavil
Buk i  shvatilsya za  vystup.  Deti ne svodili s  nego glaz.  Annika dazhe
nemnogo  ispugalas',   potomu  chto   s   kazhdoj  minutoj  on   neumolimo
priblizhalsya.
   - Oj,  oj,  tuda ne stanovis', ottuda ty navernyaka svalish'sya! - vdrug
kriknula emu Peppi.
   - Kuda? - ispuganno sprosil Buk.
   - Von tuda, - otvetila Peppi i pokazala na kamen'.
   Buk posmotrel vniz, sebe pod nogi, i tut zhe sorvalsya.
   - Esli delo tak pojdet dal'she, my v dva scheta izrashoduem nashi zapasy
kokosovyh orehov,  -  sokrushenno zametila Peppi, brosaya ocherednoj oreh v
podplyvshuyu akulu,  chtoby pomeshat' ej s容st' Buka,  kotoryj,  obezumev ot
uzhasa, barahtalsya v vode.
   Kogda on vybralsya,  nakonec,  na bereg,  on byl zloj kak chert i vid u
nego  byl  ne  menee zhalkij,  chem  u  Dzhima.  I  vse  zhe  on  snova stal
karabkat'sya po  skalam,  potomu  chto  tverdo  reshil  ne  otstupat' pered
trudnostyami,  vo  chto by  to  ni stalo dobrat'sya do peshchery i  otobrat' u
detej ves' zhemchug.
   Na etot raz delo u  nego poshlo kuda luchshe.  Kogda on dopolz uzhe pochti
do samogo vhoda v peshcheru, on torzhestvuyushche zavopil:
   - Popalis', detki! Teper' vy mne za vse zaplatite!
   Togda  Peppi vysunula iz  peshchery ruku  i  ukazatel'nym pal'cem tknula
Buka v zhivot.
   Razdalsya vsplesk - Buk snova otchayanno barahtalsya v vode.
   - Prihvatil by s soboj hot' dva oreha,  kogda lez k nam,  a to prosto
zhalko ih  izvodit' na  tebya!  -  kriknula emu  Peppi,  oglushaya ocherednuyu
akulu.
   A tut,  kak nazlo,  podplylo eshche neskol'ko akul, i ej prishlos' kidat'
oreh za orehom. Odin iz nih ugodil Buku po golove.
   - Oj,  prosti,  pozhalujsta,  ya dumala,  eto golova akuly,  -  vezhlivo
izvinilas' Peppi,  kogda  Buk  vzvyl  ot  boli.  Oreh  etot  okazalsya na
redkost' bol'shim i tyazhelym.
   Dzhim i  Buk  reshili bol'she ne  riskovat' zhizn'yu,  a  podozhdat',  poka
rebyata sami vyjdut iz peshchery.
   - Ved' rano ili pozdno oni progolodayutsya, i im volej-nevolej pridetsya
vybrat'sya iz svoego ubezhishcha,  -  ugryumo skazal Buk,  -  vot togda-to oni
zapoyut po-drugomu.
   On kriknul detyam:
   -  YA  za vas ochen' volnuyus':  vy zhe podohnete s  golodu,  esli reshite
dolgo otsizhivat'sya v peshchere.
   - U tebya dobroe serdce,  eto srazu vidno,  - otvetila Peppi. - Tol'ko
zrya ty  sebe krov' portish',  na blizhajshie dve nedeli u  nas zdes' edy za
glaza hvatit.  Potom,  pravda,  uzhe  pridetsya vydavat' kazhdomu porciyu na
den'.
   I  dlya  pushchej ubeditel'nosti Peppi tut  zhe  razbila bol'shoj kokosovyj
oreh,  vypila kokosovoe moloko i  stala s  appetitom upletat' ego divnuyu
serdcevinu.
   Dzhim i  Buk v beshenstve vykrikivali vsevozmozhnye rugatel'stva,  chtoby
hot'  kak-to  oblegchit' sebe  dushu.  Solnce uzhe  klonilos' k  zakatu,  i
druz'yam yavno predstoyalo provesti noch' na beregu. Oni boyalis' otpravit'sya
nochevat' na  svoj  parohodik,  potomu chto  deti mogli by  za  eto  vremya
vybrat'sya  iz  peshchery  i  spryatat'  gde-nibud'  zhemchug.   Im  nichego  ne
ostavalos',  kak  ulech'sya  na  skalistom  beregu  v  mokryh  shtanah,  no
priyatnogo v  etom bylo malo.  A tem vremenem deti v peshchere eli kokosovye
orehi i  plody hlebnogo dereva.  Glaza u  nih  siyali -  vse eto bylo tak
zahvatyvayushche interesno.  Inogda kto-nibud' vysovyval golovu iz otverstiya
peshchery.  Uhe sovsem stemnelo, i siluety Dzhima i Buka s trudom mozhno bylo
razlichit' na  beregu,  zato  do  detej otchetlivo donosilis' ih  golosa -
bandity prodolzhali rugat'sya.
   Vdrug,  bukval'no za neskol'ko minut, naletela groza, da takaya, kakaya
byvaet tol'ko v tropikah:
   kazalos',  nebo  razverzlos',  dozhd'  hlestal  kak  iz  vedra.  Peppi
vysunula iz peshchery konchik nosa.
   -  Do  chego zhe  vam vezet,  srazu vidno,  vy  rodilis' v  sorochke!  -
kriknula ona Dzhimu i Buku.
   - CHto ty hochesh' etim skazat'? - s nadezhdoj v golose sprosil Buk.
   On reshil, chto deti raskayalis' i gotovy teper' otdat' im ves' zhemchug.
   - Pochemu ty schitaesh', chto nam vezet?
   -  A  to  kak zhe,  konechno,  vezet!  Vy mogli by sejchas promoknut' do
nitki,  no,  k schast'yu,  vy uspeli do etogo iskupat'sya pryamo v odezhde. I
etot liven' vam nipochem.
   V  otvet poslyshalas' grubaya bran',  no deti ne ponyali,  kto rugalsya -
Dzhim ili Buk.
   - Spokojnoj vam nochi,  priyatnogo sna!  - kriknula Peppi. - I nam tozhe
pora spat'.
   Vse  deti  uleglis' v  peshchere.  Tommi i  Annika raspolozhilis' ryadom s
Peppi i derzhali ee za ruki - na vsyakij sluchaj. Kak tam bylo uyutno, teplo,
suho, i ubayukival shum dozhdya.


   Kak Peppi prouchila banditov

   Deti  prekrasno spali vsyu  noch'.  No  etogo nel'zya skazat' o  Dzhime i
Buke.  Do polunochi bandity klyali liven',  a kogda dozhd' konchilsya,  stali
rugat'sya,  vyyasnyaya,  po  ch'ej vine oni ne  smogli ukrast' zhemchug i  komu
prishel v  golovu durackij plan  otpravit'sya na  etot  ostrov.  No  kogda
vzoshlo solnce i  vysushilo ih  promokshuyu odezhdu,  a  iz  otverstiya peshchery
vyglyanulo veseloe lichiko Peppi - ona pozhelala im dobrogo utra, - bandity
tverdo reshili ne  ostanavlivat'sya ni  pered  chem,  lyuboj cenoj razdobyt'
zhemchug i pokinut' ostrov tol'ko s etim sokrovishchem.  No oni eshche ne znali,
kak im udastsya osushchestvit' svoj plan.
   Tem  vremenem loshad' Peppi nachala bespokoit'sya,  kuda  propali Peppi,
Tommi i Annika.  Gospodin Nil'son,  vernuvshis' iz dzhunglej posle vstrechi
so  svoimi rodichami,  tozhe udivlyalsya ischeznoveniyu rebyat.  K  tomu zhe emu
hotelos' uznat',  chto skazhet Peppi,  kogda obnaruzhit,  chto on  poteryal v
dzhunglyah svoyu solomennuyu shlyapu.
   Loshad'  i  obez'yana  reshili  otpravit'sya na  poiski  Peppi.  Gospodin
Nil'son vskochil na loshad' i uhvatilsya za ee hvost. Vskore oni priskakali
na yuzhnuyu chast' ostrova i tut zhe uvideli Peppi, kotoraya kak raz vyglyanula
iz peshchery. Loshad' radostno zarzhala.
   - Glyadi, Peppi, von tvoya loshad'! - kriknul Tommi.
   - A gospodin Nil'son vcepilsya ej v hvost! - podhvatila Annika.
   Dzhim i Buk uslyshali golosa detej. Tak oni uznali, chto loshad', kotoraya
rys'yu  bezhala vdol' berega,  prinadlezhala Peppi,  etomu ryzhemu chertenku,
zasevshemu v peshchere.
   Buk pobezhal za loshad'yu i shvatil ee za grivu.
   - |j ty, koldun'ya, - kriknul on Peppi, - ya sejchas ub'yu tvoyu loshad'?
   - Ty hochesh' ubit' loshad',  kotoruyu ya tak lyublyu, - uzhasnulas' Peppi, -
takuyu miluyu, chudnuyu, dobruyu loshad'?! Net,, ty etogo nikogda ne sdelaesh'!
   - Eshche kak-  sdelayu!  Ty zhe sama k etomu vynuzhdaesh', - zayavil Buk, - ya
ee ub'yu,  esli ty ne prinesesh' nam ves' zhemchug.  Nu, pozhivej! Spuskajsya>
ne to cherez neskol'ko minut loshad' budet zarezana.
   Peppi s ser'eznym vidom poglyadela na Buka.
   -  Milyj chelovek,  -  skazala ona,  -  ya  proshu tebya,  proshu ot vsego
serdca: ne ubivaj moyu loshad' i ostav' detyam zhemchug.
   - Ty slyshala,  chto ya tebe skazal?  YA ne lyublyu povtoryat' odno i to zhe.
Nemedlenno spuskajsya s zhemchugom, a ne to...
   I Buk dobavil tiho, obrashchayas' k Dzhimu:
   - Pust' ona tol'ko  spustitsya s zhemchugom. Uh ya ee razdelayu pod oreh v
blagodarnost' za etu uzhasnuyu noch', kotoruyu my proveli zdes'. A loshad' my
uvezem  s  soboj  i  vysadim  na kakom-nibud'  drugom  ostrove...  A  nu
potoraplivajsya, devchonka, mne nadoelo zhdat'!
   - Idu, -  otvetila Peppi, no tol'ko ne zabud', chto ty sam prosil menya
ob etom.
   Po uzkim  skalistym ustupam Peppi  tak legko sbezhala vniz, slovno eto
byla rovnaya sadovaya dorozhka,  a  potom prygnula s vysokoj skaly i v odno
mgnovenie ochutilas' na tom plato, gde stoyali Buk i Dzhim, derzha loshad' za
grivu.   Ona  vstala  pered  Bukom,   malen'kaya  i  tonen'kaya,  v  odnoj
nabedrennoj povyazke,  ryzhie kosichki smeshno torchali v  raznye storony,  a
glaza goreli kakim-to strannym ognem.
   - Gde zhemchug, davaj skorej! - kriknul Buk.
   -  Segodnya ya  ego ne  vzyala s  soboj,  potomu chto my  reshili igrat' v
chehardu, - otvetila Peppi.
   Uslyshav etot otvet, Buk zarevel ot beshenstva, da tak diko, chto Annika
naverhu v peshchere zadrozhala.
   -  YA  vizhu,  mne pridetsya prikonchit' ne tol'ko loshad',  no i tebya!  -
zavopil on i kinulsya k Peppi.
   - Polegche na povorotah,  druzhok!  -  skazala Peppi i, obhvativ rukami
bandita,  podkinula ego  metra na  tri nad golovoj.  Kogda on  upal,  on
bol'no udarilsya o skalu.  Tut nastal chered Dzhima. Tol'ko on razmahnulsya,
chtoby stuknut' Peppi,  kak ona lovko uvernulas',  shvatila Dzhima i  tozhe
zashvyrnula ego na skalu,  a kogda on upal,  tozhe bol'no udarilsya. Dzhim i
Buk sideli teper' na  skale i  gromko stonali,  a  Peppi hodila vokrug i
otchityvala ih:
   - |to prosto pozor tak sebya vesti! Vy slishkom pristrastilis' k igre v
shariki.  Kuda eto goditsya! Vy dolzhny nauchit'sya otkazyvat'sya ot lyubyh igr
i ot vsyakih razvlechenij.  Glavnoe v cheloveke - chuvstvo mery, - zakonchila
ona nazidatel'no.
   Potom Peppi shvatila Dzhima i  Buka za shivorot,  stashchila ih v  lodku i
ottolknula ee ot berega.
   -  Poezzhajte-ka poskoree domoj i poprosite vashu mamu,  chtoby ona dala
vam  kazhdomu po  pyat'  ere,  togda vy  smozhete kupit' sebe plastmassovye
shariki i naigraetes' vslast',  -  naputstvovala ih Peppi,  - uveryayu vas,
plastmassovymi sharikami igrat' ne huzhe, chem zhemchuzhnymi.
   Neskol'ko minut  spustya  parohod  banditov polnym  hodom  udalyalsya ot
ostrova Veseliya.  I  s  teh por oni ni razu bol'she ne poyavlyalis' v  etih
krayah.
   Peppi pogladila loshad'.  Gospodin Nil'son prygnul Peppi na  plecho.  A
tut kak raz iz-za dal'nego mysa pokazalsya dlinnyj ryad lodok. |to kapitan
i  ostrovityane vozvrashchalis' s ohoty.  Peppi zakrichala ot radosti i stala
im mahat', a oni privetstvovali detej, podnyav vverh vesla.
   Peppi bystro priladila kanat,  chtoby Tommi,  Annika i  vse  ostal'nye
rebyata mogli spustit'sya vniz.  Kogda lodki cherez neskol'ko minut voshli v
buhtu,  gde  na  volnah pokachivalas' "Poprygun'ya",  vse  deti  stoyali na
beregu.
   Kapitan Dlinnyjchulok hlopnul Peppi po plechu.
   - Vse bylo spokojno? - sprosil on.
   - Aga, - otvetila Peppi.
   - Nu,  Peppi, chto ty govorish', - skazala Annika, - zdes' chut'-chut' ne
sluchilos' neschast'e.
   - Verno,  a ya zabyla!  - voskliknula Peppi. - No nichego osobennogo ne
sluchilos',   papa  |froim.  Znaesh',  vse-taki  kogda  tebya  net,  u  nas
obyazatel'no chto-nibud' sluchaetsya.
   - Nu skazhi mne skorej,  detka,  chto zdes' proizoshlo?  -  s trevogoj v
golose sprosil kapitan Dlinnyjchulok.
   - YA zhe govoryu,  nichego osobennogo.  Prosto gospodin Nil'son poteryal v
dzhunglyah svoyu solomennuyu shlyapu.


   Kak Peppi pokidaet stranu Veseliyu

   Dni bystro shli. Udivitel'nye dni v etom udivitel'nom teplom krayu, gde
vsegda siyalo solnce, sverkala sinyaya voda i blagouhali cvety.
   Tommi i  Annika tak  zagoreli,  chto ih  pochti nel'zya bylo otlichit' ot
veselyat. A vesnushki Peppi stali chut' ne s blin velichinoj.
   -  Nashe  puteshestvie zamenilo  mne  poseshchenie  instituta  krasoty,  -
radostno govorila Peppi.  -  Nikogda eshche ya  ne  byla takoj vesnushchatoj i
krasivoj. Esli tak pojdet dal'she, ya stanu prosto neotrazima.
   Sobstvenno govorya,  Momo,  i  Moana,  i vse drugie deti schitali,  chto
Peppi i  tak sovershenno neotrazima.  Nikogda eshche im  ne bylo tak veselo,
kak  teper',  i  oni  polyubili Peppi ne  men'she,  chem ee  lyubili Tommi i
Annika.  Tommi i Anniku oni,  konechno,  tozhe polyubili,  a Peppi, Tommi i
Annika,  v  svoyu  ochered',  vsem serdcem privyazalis' k  mestnym rebyatam.
Poetomu im  i  bylo  tak  veselo vsem  vmeste,  i  oni  igrali celye dni
naprolet i  nikak ne mogli naigrat'sya.  CHasto oni provodili po neskol'ku
dnej  v  peshchere.  Peppi  otnesla tuda  odeyala,  i  teper' oni  mogli tam
nochevat' s bol'shimi udobstvami, chem v pervuyu noch'. Ona splela verevochnuyu
lestnicu, kotoruyu spustila s otvesnoj skaly pryamo v more, i vse rebyata s
legkost'yu lazili vverh i  vniz i  kupalis',  skol'ko im vzdumaetsya.  Da,
teper' oni mogli pleskat'sya v  vode bez vsyakoj opaski,  potomu chto Peppi
ogradila  pod  peshcheroj  dovol'no  bol'shoe  prostranstvo krepkoj  setkoj,
kotoruyu ne mogla prokusit' ni odna akula. Kak interesno bylo zaplyvat' v
nizhnie  peshchery,  zapolnennye vodoj!  So  vremenem Tommi  i  Annika  tozhe
nauchilis'  nyryat'  i   dostavat'  so  dna  zhemchuzhnye  rakoviny.   Pervaya
zhemchuzhina,  kotoruyu dostala Annika, byla na redkost' krasivaya i krupnaya.
Ona reshila vzyat' ee s  soboj i  sdelat' kol'co s  zhemchuzhinoj na pamyat' o
strane Veselii.
   Inogda oni igrali v  banditov.  Peppi izobrazhala Buka,  kotoryj hochet
probrat'sya  v  peshcheru,   chtoby  pohitit'  ves'  zhemchug.  Tommi  skatyval
verevochnuyu lestnicu,  k  Peppi prihodilos' karabkat'sya po  ustupam skal.
Vse deti krichali:
   "Buk idet, Buk idet!** Kogda Peppi, nakonec, vlezala v peshcheru, oni po
ocheredi tolkali ee pal'cem v  zhivot,  ona padala v vodu,  nyryala i potom
dolgo barahtalas',  smeshno boltaya nogami. A vse rebyata tak hohotali, chto
sami edva ne padali vsled za nej iz peshchery.
   Kogda im  nadoedalo igrat' v  peshchere,  oni uhodili v  svoj bambukovyj
dom: za eto vremya Peppi vmeste s rebyatami postroila nastoyashchij bambukovyj
dom - bol'shoj, chetyrehugol'nyj, slozhennyj iz tolstyh bambukovyh stvolov,
i  vzbirat'sya na  kryshu doma,  karabkayas' po  stene,  bylo  na  redkost'
uvlekatel'no.  Vozle  doma  stoyala  vysochennaya kokosovaya  pal'ma.  Peppi
vyrubila na nej stupen'ki, tak chto mozhno bylo vlezat' na samuyu verhushku,
otkuda otkryvalsya zamechatel'nyj vid.  Mezhdu dvumya drugimi pal'mami Peppi
povesila kanat,  kotoryj splela iz  lian.  |to bylo osoboe udovol'stvie.
Esli  sil'no raskachat'sya,  a  potom vypustit' iz  ruk  kanat,  to  mozhno
nyrnut' pryamo v vodu. Peppi raskachivalas' tak sil'no i tak dolgo letela,
prezhde chem  padala v  vodu,  chto  govorila:  "V  odin  prekrasnyj den' ya
dolechu,  navernoe,  do Avstralii;  pozhaluj,  ne pozaviduesh' tomu, komu ya
syadu na golovu".
   Deti sovershali takzhe ekskursii v  dzhungli.  Tam byli dovol'no vysokaya
gora i  vodopad,  kotoryj padal s obryva.  Peppi zadumala prokatit'sya po
etomu vodopadu v bochke i tut zhe prinyalas' osushchestvlyat' svoi zamysly. Ona
dostala na  "Poprygun'e" pustuyu bochku,  vlezla tuda  i  poprosila Momo i
Tommi  zabit'  ee,  dokatit'  do  vodopada i  stolknut' v  vodu.  Moshchnyj
vodovorot tut  zhe  podhvatil i  zakrutil bochku,  i  v  konce koncov deti
poteryali ee  iz  vidu -  ee poglotil moguchij potok burlyashchej i  penyashchejsya
vody. Kogda na glazah u detej bochka s Peppi ischezla v burnom potoke, oni
do  smerti perepugalis',  reshiv,  chto nikogda bol'she ee  ne  uvidyat.  No
vskore bochku pribilo k beregu, iz nee vyskochila veselaya Peppi i zayavila:
   - Bochka - prekrasnyj sposob peredvizheniya. Hotite poprobovat'?
   Tak  shli  dni,  odin luchshe drugogo.  No  vot-vot  dolzhen byl nachat'sya
period dozhdej,  i  togda  kapitan Dlinnyjchulok zapersya v  svoej hizhine i
dolgo dumal, kak byt' dal'she: on boyalsya, chto vo vremya dozhdej Peppi budet
ploho sebya chuvstvovat' na  ostrove.  Tommi i  Annika vse chashche vspominali
svoih papu i  mamu i svoj dom.  Im ochen' hotelos' vernut'sya k rozhdestvu,
poetomu oni ne  byli tak ogorcheny,  kak mozhno bylo ozhidat',  kogda Peppi
skazala im odnazhdy:
   - Tommi i Annika, kak vy dumaete, ne pora li nam vozvrashchat'sya domoj?
   Dlya Momo,  Moany i dlya vseh drugih veselyat den', kogda Peppi, Tommi i
Annika  podnyalis'  na  bort  "Poprygun'i",   byl,  konechno,  dnem  ochen'
pechal'nym.  No  Peppi obeshchala im,  chto  oni obyazatel'no snova priedut na
ostrov.  Provozhaya svoih druzej, malen'kie veselyata spleli venki iz belyh
cvetov i  nadeli ih na proshchan'e na Peppi,  Tommi i Anniku.  I proshchal'naya
pesnya  eshche  dolgo  donosilas'  do  paluby  uhodyashchego  korablya.   Kapitan
Dlinnyjchulok tozhe stoyal na beregu.  On byl vynuzhden ostat'sya na ostrove,
chtoby  upravlyat' stranoj.  Poetomu on  poruchil Fridol'fu dostavit' rebyat
domoj.  Kapitan Dlinnyjchulok zadumchivo smorkalsya v  svoj bol'shoj nosovoj
platok i  potom dolgo mahal im.  Peppi,  Tommi i  Annika plakali,  slezy
gradom katilis' u  nih iz  glaz,  i  oni vse mahali i  mahali kapitanu i
negrityatam eshche dolgo posle togo, kak bereg Veselii skrylsya iz vidu.
   Vo vremya vsego puti domoj dul poputnyj veter.
   -  Boyus',  chto nam eshche do  Severnogo morya pridetsya vytaskivat' teplye
svitera, - skazala Peppi.
   - Da, tut uzh nichego ne podelaesh', - pechal'no otvetili Tommi i Annika.
   Vskore stalo  yasno,  chto  "Poprygun'ya",  nesmotrya na  poputnyj veter,
nikak  ne  smozhet okazat'sya v  ih  rodnom gorode do  rozhdestva.  Tommi i
Annika ochen'  ogorchilis',  kogda eto  uslyshali.  Eshche  by,  nikakoj elki,
nikakih rozhdestvenskih podarkov!
   -  Raz tak,  my  s  tem zhe  uspehom mogli by  ostat'sya na ostrove,  -
serdito zayavil Tommi.
   Annika podumala o  mame i  o  pape i  reshila,  chto ona vse ravno rada
vernut'sya domoj.  No  vse  zhe  bylo  ochen' obidno,  chto  oni  propuskayut
rozhdestvo, - na etot schet brat i sestra soshlis' vo mnenii.
   Nakonec temnym vecherom v nachale yanvarya Peppi,  Tommi i Annika uvideli
ogni svoego rodnogo goroda. Oni vernulis' domoj.
   - Da,  neplohuyu ekskursiyu sovershili my v YUzhnoe more, - skazala Peppi,
kogda vela po trapu svoyu loshad'.
   V  portu nikogo ne  bylo,  ih  nikto ne vstrechal,  da ono i  ponyatno,
potomu chto nikto ved' ne mog znat', kogda oni priedut.
   Peppi posadila Tommi,  Anniku i  gospodina Nil'sona na loshad',  i oni
otpravilis' domoj.  Loshad' shla s  trudom,  potomu chto ulicy i shosse byli
zavaleny snegom.  Tommi  i  Annika  edva  razlichali doma  skvoz' snezhnyj
buran.   Skoro  oni  uvidyat  svoih  mamu  i   papu.   I  tut  vdrug  oni
pochuvstvovali, kak oni po nim soskuchilis'.
   V  dome u  Settergrenov tak zamanchivo gorel svet,  i skvoz' okno bylo
vidno, kak ih mama i papa sidyat za stolom.
   - Vot mama i papa, - skazal Tommi, i v golose ego zazvuchala radost'.
   No  domik  Peppi  byl  temnym i  ves'  zasypan snegom.  Annika sil'no
ogorchilas', soobraziv, chto Peppi dolzhna idti tuda sovsem odna.
   - Milaya Peppi, mozhet byt', ty pervuyu noch' provedesh' u nas? - sprosila
ona.
   -  Net,  ni v  koem sluchae,  -  otvetila Peppi i plyuhnulas' v snezhnyj
sugrob u kalitki. - Mne ved' nado navesti poryadok u sebya v dome.
   I  ona bodro zashagala po  sugrobam,  provalivayas' chut' li ne po poyas.
Loshad' trusila za nej.
   - Podumaj tol'ko,  kak tebe tam budet holodno, - skazal Tommi, - ved'
v tvoem dome tak dolgo ne topili.
   -  Pustyaki,  -  voskliknula Peppi,  -  kogda serdce goryachee i  sil'no
b'etsya, zamerznut' nevozmozhno.


   Peppi ne hochet byt' vzrosloj

   Ah,  kak mama i  papa Tommi i  Anniki zasuetilis' vokrug svoih detej,
kogda ih  uvideli:  oni  obnimali ih  i  celovali,  nakormili prekrasnym
uzhinom,  ulozhili v  postel',  nakryli odeyalom,  a  potom eshche dolgo-dolgo
sideli  u   nih  na   krovatkah  i   slushali  rasskazy  ob  udivitel'nyh
priklyucheniyah na ostrove Veselii.  I  vse oni,  i  roditeli i deti,  byli
schastlivy.   Tol'ko   odno   ogorchalo   rebyat:   ved'   oni   propustili
rozhdestvenskij prazdnik.  Tommi  i  Annika  ne  hoteli volnovat' mamu  i
poetomu ne skazali,  kak im grustno,  chto oni opozdali na rozhdestvenskuyu
telku i  ne  poluchili rozhdestvenskih podarkov.  No  hotya oni ob  etom ne
obmolvilis' ni slovom, radost' priezda byla vse-taki neskol'ko omrachena.
Im bylo kak-to stranno vnov' okazat'sya doma, kak, vprochem, vsegda byvaet
posle  dolgogo  otsutstviya,  i,  esli  by  oni  "  priehali  kak  raz  v
rozhdestvenskij vecher,  im  bylo  by  znachitel'no legche  vojti v  prezhnyuyu
koleyu.
   Muchila Tommi i Anniku i mysl' o Peppi. Oni predstavlyali sebe, kak ona
spit v svoej netoplenoj ville,  polozhiv,  kak obychno, nogi na podushku, i
nikto ne sidit na krayu ee krovati,  i nikto ne podtykaet ej odeyalo.  Oni
reshili navestit' ee na sleduyushchij zhe den'.
   No  na  sleduyushchij den' ih mama ne zahotela s  nimi rasstavat'sya ni na
minutu,  potomu chto ona ih  tak dolgo ne videla,  a  k  tomu zhe k  obedu
dolzhna prijti babushka, chtoby povidat' vnuchat posle ih puteshestviya. Tommi
i Annika ochen' trevozhilis',  dumaya o tom, chto Peppi provodit ves' den' v
odinochestve, i kogda nastupil vecher oni uzhe ne smogli dol'she terpet'.
   - Milaya mama, my dolzhny navestit' Peppi, - skazal Tommi.
   -  Nu  chto zh,  idite,  -  skazala fru Settergren,  -  tol'ko poskoree
vozvrashchajtes' domoj.
   Tommi i Annika tut zhe pomchalis' k Peppi.
   Kogda deti otvorili kalitku v sad,  oni ostanovilis', porazhennye, i s
izumleniem stali oglyadyvat'sya po storonam. Vse vyglyadelo toch'-v-toch' kak
na  rozhdestvenskoj otkrytke:  domik  byl  ves'  zasypan  pushistym  belym
snegom,  a vse okna byli yarko osveshcheny. Na terrase gorela bol'shaya svecha,
i  svet  ee  krasivo ozaryal  zasnezhennye kusty.  Dorozhka k  terrase byla
raschishchena, tak chto rebyatam ne prishlos' provalivat'sya v sugrobah.
   Oni eshche stryahivali sneg na terrase, kogda otkrylas' dver' i poyavilas'
Peppi.
   - Schastlivogo rozhdestva! - kriknula ona i povela ih na kuhnyu.
   A   posredi   kuhni,    predstav'te   sebe,    stoyala   zamechatel'naya
rozhdestvenskaya elka!  Svet  byl  potushen,  a  na  elke gorelo semnadcat'
svechej,  i  ot  ih drozhashchego plameni i  potreskivaniya stanovilos' kak-to
ochen'  uyutno.   Stol  byl  nakryt  po-prazdnichnomu.  V   seredine  stoyal
rozhdestvenskij puding,  na  tarelkah lezhali  krasivo narezannaya vetchina,
kolbasa i  drugie vkusnye veshchi  i  mnogo-mnogo pryanikov.  V  pechke pylal
ogon', a v chulane stoyala loshad' i veselo bila kopytami. Gospodin Nil'son
prygal po elke s vetki na vetku, ne zadevaya svechej.
   -  YA  velela gospodinu Nil'sonu izobrazhat' rozhdestvenskogo angela,  -
ugryumo skazala Peppi. - No on ne zhelaet sidet' spokojno.
   Tommi i  Annika zastyli na  poroge kuhni,  ne  v  silah ot voshishcheniya
vymolvit' ni slova.
   - O Peppi! - prosheptala, nakonec, Annika. - Kak eto zamechatel'no! Kak
ty mogla so vsem etim spravit'sya? Kak ty uspela vse eto ustroit'?
   -  A  ya  ochen'  prilezhnaya,  -  otvetila Peppi.  Tommi i  Annika vdrug
pochuvstvovali sebya
   neveroyatno schastlivymi, i im stalo tak veselo,
   kak eshche nikogda ne bylo.
   - Kak horosho, chto my vernulis' domoj, - skazal Tommi.
   Deti seli vokrug stola i stali est' vetchinu,  risovyj puding, kolbasu
i  pryaniki,  i  vse eto im pokazalos' kuda vkusnee,  chem banany i  plody
hlebnogo dereva.
   - Slushaj, Peppi, - skazal Tommi, - a ved' rozhdestvo-to davno proshlo.
   - Nu i chto,  - otozvalas' Peppi, - prosto moya villa "nemnogo otstala,
kak  starye  chasy.  Pridetsya otnesti  ee  v  chasovuyu  masterskuyu,  chtoby
zamenili pruzhinu, a to ona eshche bol'she otstanet.
   - Kak chudesno,  chto zdes' otstalo vremya,  - skazala Annika, - i my ne
propustili elki, tol'ko vot rozhdestvenskih podarkov net.
   - Oj,  horosho,  chto ty napomnila,  ya spryatala vashi podarki!  Ishchite ih
sami.
   Tommi i Annika dazhe pokrasneli ot udovol'stviya, oni vskochili s mest i
prinyalis' iskat'.  V  chulane Tommi obnaruzhil bol'shoj paket,  na  kotorom
bylo napisano:  "Tommi".  V pakete lezhala prekrasnaya korobka s kraskami.
Pod  stolom Annika nashla  svertok so  svoim imenem,  a  v  svertke lezhal
krasnyj zontik.
   -  YA  voz'mu ego s  soboj,  kogda my v  sleduyushchij raz poedem v stranu
Veseliyu, - skazala Annika.
   Nad pechkoj viseli eshche dva svertka.  Deti tut zhe razvernuli bumagu,  -
tam okazalis' zavodnoj vezdehod dlya Tommi i kukol'nyj serviz dlya Anniki.
K  hvostu loshadi tozhe byl  privyazan nebol'shoj svertochek,  v  kotorom byl
malen'kij nastoyashchij budil'nik.
   - Postav'te ego u sebya v komnate, - skazala Peppi.
   Kogda  deti  nalyubovalis' podarkami,  oni  krepko  obnyali Peppi.  Ona
stoyala u kuhonnogo okna i glyadela na snezhnye sugroby v sadu.
   - Zavtra my postroim ogromnyj snezhnyj dom,  -  ob座avila ona.  -  A po
vecheram my budem zazhigat' tam svechku, i v snezhnom dome budet svetlo, kak
v nastoyashchem.
   - Davajte,  davajte!  -  voskliknula Annika, vse bol'she raduyas' tomu,
chto vernulas' domoj.
   - A eshche my mogli by,  pozhaluj, ustroit' lyzhnyj tramplin s nashej kryshi
na terrasu i v sugrob,  - skazala Peppi. - Znaete, ya hochu nauchit' loshad'
katat'sya na  lyzhah.  Vot tol'ko nikak ne  mogu reshit',  skol'ko ej nuzhno
lyzh, chetyre ili dve.
   - Oj, kak budet veselo zavtra! - zavopil ot vostorga Tommi. - Kak nam
povezlo, chto my vernulis' kak raz v yanvare.
   -  Nam vsegda budet veselo,  -  skazala Annika,  -  i zdes',  v ville
"Kurica", i v strane Veselii, i voobshche "vezde.
   Peppi kivnula golovoj.  Oni sideli vtroem za  kuhonnym stolom.  Vdrug
Tommi pomrachnel.
   - YA ne hochu stanovit'sya vzroslym, - tverdo skazal on.
   - I ya tozhe, - podhvatila Annika.
   -  Ohota byla!  -  voskliknula Peppi.  -  Vzroslym nikogda ne  byvaet
po-nastoyashchemu veselo. Da i chem oni zanyaty: skuchnoj rabotoj ili modami, a
govoryat tol'ko o mozolyah i poduhodnyh nalogah.
   - Ne poduhodnyh, a podohodnyh, - popravila ee Annika.
   - Ah,  kakaya raznica!  -  otmahnulas' Peppi.  - I eshche oni portyat sebe
nastroenie iz-za vsyakih glupostej i pochemu-to schitayut, chto esli vo vremya
edy sunesh' nozh v rot, to obyazatel'no sluchitsya neschast'e.
   - A znaete, chto glavnoe, - skazala Annika, - oni ne umeyut igrat'. Ah,
kak zhal', chto my tozhe budem vzroslymi!
   -  Kto  skazal,   chto  my  obyazatel'no  dolzhny  stat'  vzroslymi?   -
vozmutilas' Peppi. - CHto do menya, to ya zapaslas' pilyulyami.
   - Kakimi pilyulyami? - sprosil Tommi.
   -  Samymi luchshimi pilyulyami dlya  teh,  kto ne  hochet byt' vzroslym,  -
skazala Peppi,  sprygnula so  stola  i  stala  sharit' po  vsem  polkam i
yashchikam,  i  cherez neskol'ko minut pokazala rebyatam tri krohotnyh sharika,
ochen' pohozhih po vidu na goroshiny.
   - Tak ved' eto goroh! - razocharovanno voskliknul Tommi.
   - Sam ty goroh,  -  obidelas' Peppi.  - Razve eto goroh? |to chudesnye
pilyuli.  Mne  ih  dal  davnym-davno odin staryj indejskij vozhd' v  |rio.
kogda ya skazala emu, chto uzhasno ne hochu stanovit'sya vzrosloj.
   -  I  ty  dumaesh',  chto  takaya  vot  kroshechnaya pilyul'ka  mozhet  etomu
pomeshat'? - s somneniem sprosila Annika.
   -  Navernyaka!  -  zaverila ee  Peppi.  -  No tol'ko glotat' ih nado v
polnoj temnote i pri etom govorit' zaklinanie:

   YA pilyul'ku proglochu,
   Staroj stat' ya ne hochu!

   -  Ty,  navernoe,  hochesh' skazat' ne "staroj",  a "stat' bol'shoj",  -
popravil ee Tommi.
   -  Esli ya govoryu "staroj",  znachit, ya tak i hochu skazat' "staroj",  -
ob座asnila Peppi.  -  Samoe uzhasnoe bylo by  govorit' "stat' bol'shoj".  V
etom i  vse  delo,  chto obychno lyudi,  proiznosya eto zaklinanie,  govoryat
"stat'  bol'shim",   i  poetomu  u  nih  nichego  ne  poluchaetsya.  Vernee,
poluchaetsya uzhas chto takoe:  oni nachinayut rasti s  neveroyatnoj bystrotoj.
Mne  rasskazyvali pro devochku,  kotoraya prinyala etu pilyulyu.  No  skazala
"stat' bol'shoj" vmesto "staroj".  I  ona  tut  zhe  stala rasti tak,  chto
strashno bylo na nee glyadet'.  Po neskol'ku metrov v den'.  |to bylo uzhas
chto  takoe.  Vernee,  sperva ej  bylo dazhe ochen' udobno,  potomu chto ona
mogla sryvat' yabloki pryamo s dereva, slovno zhiraf. No vskore ona poterya-
la i etu radost', potomu chto chereschur vytyanulas'. Esli kakaya-nibud' tetya
prihodila ee navestit' i  hotela ej skazat',  kak obychno govoryat v takih
sluchayah: "Oh, kak ty vyrosla i okrepla", to tetya  dolzhna byla  krichat' v
mikrofon, chtoby devochka ee uslyshala. Ee voobshche perestali videt', vernee,
ne  videli nichego,  krome dlinnyh hudyh nog,  kotorye ischezali gde-to  v
oblakah,  kak dve gigantskie machty.  I  slyshno ee  tozhe bol'she ne  bylo,
tol'ko odin raz  do  zemli donessya ee  krik,  kogda ona sluchajno liznula
solnce i  na  yazyke u  nee  vskochil voldyr'.  Ona tak vopila,  chto vdety
zdes',  na zemle, stali vyanut'. S teh por ee bol'she ne bylo slyshno, hotya
nogi ee  eshche  dolgo boltalis' v  okrestnostyah |rio i  meshali dvizheniyu na
shosse.
   - YA ni za chto ne primu eti pilyuli,  -  ispuganno skazala Annika,  - a
vdrug ya oshibus'?
   - Net,  ne oshibesh'sya,  -  uteshila ee Peppi.  -  Esli by ya dumala, chto
mozhesh' oshibit'sya, ya by ni za chto ne dala tebe etu pilyulyu. Potomu chto mne
bylo by ochen' skuchno igrat' ne s toboj,  a s tvoimi nogami.  Tommi,  ya i
tvoi nogi - kakaya by byla neveselaya kompaniya.
   - Annika,  ty ne oshibesh'sya,  - ugovarival Tommi sestru. Deti pogasili
svechi na  elke.  V  kuhne stalo sovsem temno,  tol'ko vspyhivali ugli  v
pechke, no Peppi pritvorila dvercu. Oni seli v kruzhok na pol i vzyalis' za
ruki.  Peppi dala  Tommi i  Annike po  goroshinke.  Ot  napryazheniya u  nih
murashki  zabegali  po  spine.  Podu  mat'  tol'ko,  cherez  mgnovenie eti
chudesnye pilyuli okazhutsya u nih v zhivotah, i togda im nikogda ne pridetsya
stat' starymi. |to budet zamechatel'no!
   - Davajte, - shepnula Peppi. Deti proglotili po pilyul'ke.
   YA pilyul'ku proglochu, Staroj stat' ya ne hochu! -
   skazali oni vse troe horom. Delo bylo sdelano, i Peppi zazhgla visyachuyu
lampu.
   - Prekrasno,  - skazala ona. - Teper' my nikogda ne budem bol'shimi, i
u nas ne budet mozolej i vseh drugih nepriyatnostej.  Pravda,  pilyuli eti
ochen' dolgo lezhali u menya v shkafu,  poetomu ya ne sovsem uverena, chto oni
ne utratili svoej chudesnoj sily. No budem nadeyat'sya.
   I tut Annike prishla uzhasnaya mysl'.
   - Oj,  Peppi,  -  ispuganno voskliknula ona,  -  ved' ty hotela stat'
morskoj razbojnicej, kogda vyrastesh'!
   -  Pustyaki,  ya i tak mogu stat' morskoj razbojnicej,  -  uspokoila ee
Peppi.  -  YA stanu malen'koj, no ochen' groznoj razbojnicej, kotoraya seet
vokrug sebya uzhas i smert'.
   -  Predstav'te sebe,  -  skazala ona posle pauzy,  -  net,  vy tol'ko
predstav'te sebe,  chto  cherez mnogo-mnogo let  mimo moego domika projdet
kakaya-nibud' tetya i  uvidit,  kak my  igraem v  sadu i  prygaem na odnoj
nozhke.  I  ona,  byt'  mozhet,  sprosit tebya,  Tommi:  "Skol'ko tebe let,
druzhok?" A ty ej otvetish': "Pyat'desyat tri goda, esli ne oshibayus'".
   Tommi veselo rassmeyalsya i skazal:
   - Ona, navernoe, podumaet, chto ya prosto rostom ne vyshel.
   - Aga,  - soglasilas' Peppi, - no ty smozhesh' ej skazat', chto kogda ty
byl men'she, ty byl bol'she.
   Tut kak raz Tommi i  Annika vspomnili,  chto mama ih  prosila poskoree
vernut'sya domoj.
   - Nam teper' pora idti, - skazal Tommi.
   - No my pridem zavtra utrom, - skazala Annika.
   -  Vot i horosho,  -  skazala Peppi.  -  Rovno v vosem' utra my nachnem
stroit' snezhnyj dom.
   Peppi provodila druzej do kalitki,  i  ee ryzhie kosichki prygali u nee
na spine, kogda ona bezhala nazad, v svoyu villu.
   - Znaesh', - skazal Tommi, kogda pochistil zuby, - znaesh', esli by ya ne
byl uveren,  chto eto chudesnye pilyuli, ya by sporil na skol'ko hochesh', chto
Peppi nam dala samye obyknovennye goroshiny.
   Annika stoyala v pizhame u okna i glyadela na domik Peppi.
   - Glyadi, ya vizhu Peppi! - radostno voskliknula ona.
   Tommi tozhe podoshel k oknu. V samom dele, teper', zimoj, kogda derev'ya
stoyali golye,  viden byl ne  tol'ko domik Peppi,  no  i  ona sama skvoz'
kuhonnoe okno.
   Peppi  sidela  u  stola,  utknuvshis'  podborodkom v  skreshchennye ruki.
Sonnymi glazami sledila ona za  prygayushchim plamenem svechi,  stoyashchej pered
nej.
   -  Ona...  ona  ochen'  odinoka sejchas,  -  skazala Annika  drognuvshim
golosom. - Oj, skorej by nastupilo utro, i my by poshli k nej.
   Tak oni stoyali u  okna i  glyadeli na sneg.  Zvezdy svetili nad kryshej
villy "Kurila".  Tam  zhivet Peppi.  Ona  vsegda tam budet zhit'.  Kak eto
zamechatel'no! Projdut gody, no Peppi, Tommi i Annika ne stanut bol'shimi.
Konechno,  esli  chudesnye pilyuli ne  utratili svoej sily!  Nastanet novaya
vesna,  a  potom pridut leto i osen',  i snova nastupit zima,  a oni vse
budut igrat' i igrat'. Zavtra oni postroyat snezhnyj dom i soorudyat lyzhnyj
tramplin s kryshi,  a kogda nastanet vesna,  oni zaberutsya na staryj dub,
na kotorom rastut butylki limonada,  i budut igrat' v sekletarya, i budut
katat'sya verhom na  loshadi,  budut sidet' v  chulane i  rasskazyvat' drug
drugu raznye istorii, snova poedut v stranu Veseliyu i vstretyatsya s Momo,
i  Moanoj,  i  so  vsemi ostal'nymi negrityanskimi rebyatami,  no  iz vseh
puteshestvij oni vsegda budut vozvrashchat'sya nazad domoj. Da, znat', chto iz
vsyakogo puteshestviya mozhno vernut'sya domoj, ochen'-ochen' priyatno.
   - A Peppi vsegda budet zhit' v ville "Kurica"! - skazala Annika.
   - I esli ona poglyadit v nashu storonu,  my pomashem ej rukoj, - dobavil
Tommi.
   No Peppi glyadela sonnymi glazami na plamya.
   Potom ona zadula svechu.



   1) SHarmant - ocharovatel'no (iskazh. franc.) - Prim. per.


Last-modified: Tue, 25 Feb 2003 15:35:22 GMT

Ocenite etot tekst: