Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     C. S. Lewis "The Horse and His Boy" (1954)
     "The Narnia Chronicles" #5
     Perevod N. L. Trauberg
     "Hroniki Narnii" #5
---------------------------------------------------------------


     |to povest'  o sobytiyah,  sluchivshihsya v Narnii i  k YUgu  ot nee  togda,
kogda eyu pravili korol' Piter i ego brat, i dve sestry.
     V  te dni, daleko na YUge, u morya, zhil bednyj rybak po  imeni Arshish, a s
nim mal'chik po  imeni  SHasta, zvavshij  ego otcom. Utrom Arshish vyhodil v more
lovit' rybu,  a dnem  zapryagal osla, klal rybu v  povozku i ehal v blizhajshuyu
derevnyu  torgovat'. Esli on vyruchal mnogo,  on vozvrashchalsya  v dobrom duhe  i
SHastu ne trogal;  esli vyruchal malo, pridiralsya, kak  tol'ko mog, i dazhe bil
mal'chika.  Pridrat'sya bylo netrudno,  SHasta  delal vse po domu  -- stiral  i
chinil seti, stryapal i ubiral.
     SHasta nikogda ne dumal  o tom,  chto  lezhit  ot  nih  k YUgu; on byval  s
Arshishem v derevne, i  emu tam ne nravilos'. On videl tochno takih lyudej,  kak
ego  otec  --  v gryaznyh dlinnyh  odezhdah, sandaliyah i tyurbanah,  s gryaznymi
dlinnymi borodami,  medlenno tolkovavshih  ob  ochen' skuchnyh  delah. Zato ego
zhivo zanimalo vse, chto lezhit k  Severu; no  tuda  ego  ne puskali.  CHinya  na
poroge seti,  on s  toskoj glyadel na  Sever, no videl  tol'ko sklon holma  i
nebo, i redkih ptic.
     Kogda Arshish  sidel doma,  SHasta sprashival: "Otec, chto tam,  za holmom?"
Esli Arshish serdilsya, on dral ego za ushi, esli zhe byl spokoen,  otvechal: "Syn
moj,  ne  dumaj o pustom. Kak skazal mudrec, prilezhanie -- koren' uspeha,  a
te, kto zadayut pustye voprosy, vedut korabl' gluposti na rify neudachi".
     SHaste kazalos', chto za holmom -- kakaya-to divnaya tajna, kotoruyu otec do
pory skryvaet ot nego. Na samom zhe dele rybak govoril tak, ibo ne znal, da i
znat' ne hotel, kakie zemli lezhat k Severu. U nego byl prakticheskij um.
     Odnazhdy s YUga pribyl neznakomec,  sovsem inoj, chem te, kogo videl SHasta
do sih por.  On  sidel  na prekrasnom kone, i sedlo  ego  sverkalo serebrom.
Sverkali  i  kol'chuga,  i  ostrie shlema, torchashchee  nad tyurbanom. Na boku ego
visel yatagan, spinu prikryval mednyj shchit, v ruke  bylo kop'e. Neznakomec byl
temen  licom,  no  SHasta  privyk  k  temnolicym,  udivilo ego  inoe: boroda,
vykrashennaya v alyj cvet, vilas' kol'cami  i  losnilas'  ot blagovonij. Arshish
ponyal,  chto eto -- tarhan, to est' vel'mozha, i sklonilsya do zemli, nezametno
pokazyvaya SHaste, chtoby i tot preklonil koleni.
     Neznakomec  poprosil nochlega na odnu  noch', i Arshish  ne posmel otkazat'
emu. Vse luchshee, chto bylo v dome, hozyain postavil pered nim, a mal'chiku (tak
vsegda byvalo, kogda  prihodili gosti)  dal kusok hleba i  vygnal vo dvor. V
takih sluchayah  SHasta spal s oslom,  v stojle; no  bylo eshche rano i, poskol'ku
nikto nikogda ne govoril emu, chto nel'zya podslushivat', on sel u samoj steny.
     -- O, hozyain! -- promolvil  tarhan. -- Mne  ugodno  kupit' u tebya etogo
mal'chika.
     -- O, gospodin moj! -- otvechal rybak, i SHasta ugadal po ego golosu, chto
glazki  u   nego  blesnuli.  --  Kak  prodam  ya,  tvoj  vernyj  rab,  svoego
sobstvennogo syna? Razve ne skazal poet:
     "Sil'na, kak smert', otcovskaya lyubov', a synov'ya dorozhe, chem almazy?"
     -- Vozmozhno,  -- suho vygovoril tarhan, -- no drugoj poet govoril: "Kto
hochet gostya obmanut' -- podlee, chem giena". Ne oskvernyaj lozh'yu svoi usta. On
tebe ne syn,  ibo  ty temen  licom,  a on svetel  i  bel, kak  proklyatye, no
prekrasnye nechestivcy s Severa.
     -- Davno skazal kto-to, -- otvechal rybak, -- chto  oko  mudrosti  ostree
kop'ya! Znaj zhe, o moj vysokorodnyj gost', chto  ya, po bednosti svoej, nikogda
ne byl zhenat. No v god, kogda Tisrok (da zhivet on vechno) nachal  svoe velikoe
i blagoslovennoe  carstvovanie, v noch' polnoluniya,  bogi lishili menya  sna. YA
vstal  s posteli i vyshel  poglyadet' na  lunu. Vdrug poslyshalsya  plesk  vody,
slovno  kto-to greb veslami,  i  slabyj krik. Nemnogo pozzhe priliv  pribil k
beregu malen'kuyu lodku, v  kotoroj lezhal  issushennyj golodom chelovek. Dolzhno
byt', on  tol'ko chto  umer, ibo on  eshche  ne ostyl, a ryadom s nim byl  pustoj
sosud  i zhivoj  mladenec. Vspomniv o tom, chto  bogi ne ostavlyayut bez nagrady
dobroe delo, ya proslezilsya, ibo rab tvoj myagkoserdechen, i...
     -- Ne hvali sebya,  -- prerval  ego  tarhan. --  Ty vzyal mladenca,  i on
otrabotal  tebe  vdesyatero tvoyu skudnuyu  pishchu. Teper' skazhi mne  cenu, ibo ya
ustal ot tvoego pustorechiya.
     -- Ty mudro zametil, gospodin, -- skazal rybak, -- chto trud ego vygoden
mne. Esli ya prodam etogo otroka, ya dolzhen kupit' ili nanyat' drugogo.
     -- Dayu tebe pyatnadcat' polumesyacev, -- skazal tarhan.
     -- Pyatnadcat'! --  vzvyl Arshish. -- Pyatnadcat' monet za usladu moih ochej
i oporu moej  starosti! Ne smejsya nado mnoyu,  ya sed. Moya  cena --  sem'desyat
polumesyacev..
     Tut SHasta podnyalsya i tiho ushel. On znal, kak  lyudi torguyutsya. On  znal,
chto Arshish vyruchit  za nego bol'she  pyatnadcati monet, no men'she semidesyati, i
chto spor protyanetsya ne odin chas.
     Ne  dumajte, chto  SHasta  chuvstvoval to samoe, chto  pochuvstvovali by my,
esli by nashi roditeli reshili nas prodat'. ZHizn' ego byla ne luchshe rabstva, i
tarhan  mog okazat'sya dobree, chem Arshish. K  tomu zhe,  on  ochen' obradovalsya,
uznav svoyu  istoriyu. On chasto sokrushalsya prezhde, chto ne mozhet lyubit' rybaka,
i kogda ponyal, chto tot emu chuzhoj, s dushi  ego upalo tyazhkoe bremya. "Navernoe,
ya  syn kakogo-nibud'  tarhana, -- dumal  on,  --  ili Tisroka  (da zhivet  on
vechno),  a  to i  bozhestva!"  Tak dumal on, stoya  pered hizhinoj,  a  sumerki
sgushchalis', i redkie zvezdy uzhe sverkali na  nebe, hotya u  zapadnogo kraya ono
otlivalo bagryancem. Kon' prishel'ca, privyazannyj k stolbu, mirno shchipal travu.
SHasta pogladil ego po holke, no kon' ne obratil vnimaniya.
     I  SHasta  podumal: "Kto ego znaet,  kakoj on,  etot tarhan!" -- Horosho,
esli on dobryj,  -- prodolzhal on  vsluh. -- U  nekotoryh tarhanov raby nosyat
shelkovye  odezhdy  i kazhdyj  den' edyat  myaso. Mozhet  byt',  on voz'met menya v
pohod, i  ya  spasu  emu  zhizn', i on osvobodit menya, i  usynovit, i  podarit
dvorec... A vdrug on zhestokij? Togda on zakuet menya  v cepi. Kak  by uznat'?
Kon'-to znaet, da ne skazhet.
     Kon' podnyal golovu, i SHasta pogladil ego shelkovyj nos.
     -- Ah, umel by ty govorit'! -- voskliknul on.
     -- YA umeyu, -- tiho, no vnyatno otvechal kon'.
     Dumaya, chto eto emu snitsya, SHasta vse-taki kriknul:
     -- Byt' togo ne mozhet!
     -- Tishe! -- skazal kon'. -- Na moej rodine est' govoryashchie zhivotnye.
     -- Gde eto? -- sprosil SHasta.
     -- V Narnii, -- otvechal kon'.
     -- Menya ukrali, -- rasskazyval kon', kogda oba oni uspokoilis'. -- Esli
hochesh', vzyali v plen.  YA byl togda zherebenkom, i mat' zapreshchala mne  ubegat'
daleko k YUgu,  no ya ne slushalsya. I poplatilsya zhe  ya za eto, vidit Lev! Mnogo
let ya sluzhu zlym lyudyam, pritvoryayas' tupym i nemym, kak ih koni.
     -- Pochemu zhe ty im ne priznaesh'sya?
     -- Ne takoj ya durak! Oni budut pokazyvat' menya na yarmarkah  i storozhit'
eshche  sil'nee. No ostavim  pustye besedy. Ty hochesh' znat', kakov  moj  hozyain
Anradin. On zhestok. So mnoj --  ne  ochen', koni  dorogi,  a  tebe, cheloveku,
luchshe umeret', chem byt' rabom v ego dome.
     -- Togda ya ubegu, -- skazal SHasta, sil'no poblednev.
     -- Da, begi, -- skazal kon'. -- So mnoyu vmeste.
     -- Ty tozhe ubezhish'? -- sprosil SHasta.
     -- Da,  esli ty ubezhish', -- skazal  kon'.  --  Togda  my, mozhet byt', i
spasemsya. Ponimaesh', esli ya budu bez vsadnika, lyudi uvidyat menya i skazhut: "U
nego net  hozyaina" --  i pogonyatsya za mnoj. A s vsadnikom --  drugoe delo...
Vot i pomogi mne. Ty ved' daleko ne ujdesh' na etih durackih nogah (nu i nogi
u vas, lyudej!), tebya pojmayut. Umeesh' ty ezdit' verhom?
     -- Konechno, -- skazal SHasta. -- YA chasto ezzhu na osle.
     -- Na chem? Ha-ha-ha! -- prezritel'no usmehnulsya kon' (vo vsyakom sluchae,
hotel usmehnut'sya, a vyshlo skorej "go-go-go!.." U govoryashchih konej  loshadinyj
akcent sil'nee, kogda oni ne v duhe). -- Da, -- prodolzhal on,  -- slovom, ne
umeesh'. A padat' hotya by?
     -- Padat' umeet vsyakij, -- otvechal SHasta.
     --  Navryad li, -- skazal kon'.  -- Ty umeesh' padat', i vstavat', i,  ne
placha, sadit'sya v sedlo, i snova padat', i ne boyat'sya?
     -- YA... postarayus', -- skazal SHasta.
     -- Bednyj  ty, bednyj, -- gorazdo laskovej skazal kon', -- vse zabyvayu,
chto  ty  --  detenysh.  Nu, nichego, so mnoj nauchish'sya! Poka eti dvoe  sporyat,
budem zhdat',  a  zasnut --  tronemsya  v put'.  Moj hozyain  edet  na Sever, v
Tashbaan, ko dvoru Tisroka...
     -- Pochemu ty ne pribavil "da zhivet on vechno"? -- ispugalsya SHasta.
     --  A zachem? -- sprosil kon'. --  YA svobodnyj  grazhdanin Narnii. Mne ne
pristalo govorit', kak eti raby i nedoumki. YA ne hochu, chtoby on vechno zhil, i
znayu, chto on  umret, chego by emu ni zhelali.  Da ved' i ty svoboden, ty  -- s
Severa.  My s  toboj ne budem govorit' na ih yazyke! Nu, davaj obsuzhdat' nashi
plany. YA uzhe skazal, chto moj chelovek edet na Sever, v Tashbaan.
     -- Znachit, nam nado ehat' k YUgu?
     -- Ne dumayu, --  skazal kon'. --  Esli by ya byl nem i glup, kak zdeshnie
loshadi, ya pobezhal by domoj, v svoe stojlo. Dvorec nash -- na YUge, v dvuh dnyah
puti. Tam on  i budet menya iskat'.  Emu i ne  dogadat'sya, chto  ya  dvinus'  k
Severu. Skoree vsego, on reshit, chto menya ukrali.
     -- Ura! -- zakrichal SHasta. -- Na Sever! YA vsegda hotel ego uvidet'.
     --  Konechno, --  skazal  kon',  --  ved'  ty ottuda. YA uveren,  chto  ty
horoshego severnogo roda. Tol'ko ne krichi. Skoro oni zasnut.
     -- YA luchshe posmotryu, -- skazal SHasta.
     -- Horosho, -- skazal kon'. -- Tol'ko poostorozhnej. Bylo sovsem  temno i
ochen' tiho, odni lish' volny pleskalis' o bereg, no etogo  SHasta ne  zamechal,
on slyshal ih den' i noch', vsyu zhizn'. Svet v hizhine pogasili. On prislushalsya,
nichego ne uslyshal, podoshel k  edinstvennomu okoshku  i razlichil sekundy cherez
dve  znakomyj hrap. Emu  stalo  smeshno: podumat' tol'ko, esli vse pojdet kak
nado, on  bol'she nikogda etih zvukov  ne  uslyshit! Starayas'  ne  dyshat',  on
nemnozhko ustydilsya, no radost' byla sil'nee styda. Tiho poshel  on po trave k
stojlu, gde byl oslik -- on znal gde lezhit klyuch, otper dver', otyskal  sedlo
i uzdechku:  ih  spryatali  tuda  na  noch'.  Potom poceloval oslika  v  nos  i
prosheptal: "Prosti, chto my tebya ne berem".
     -- Prishel,  nakonec! -- skazal kon', kogda on vernulsya. -- YA uzhe gadal,
chto s toboj sluchilos'.
     -- YA dostaval tvoi veshchi iz  stojla, -- otvetil SHasta. -- Ty ne skazhesh',
kak ih priladit'?
     Potom, dovol'no  dolgo, on ih  prilazhival, starayas' nichem ne  zvyaknut'.
"Tut potuzhe, -- govoril kon'. -- Net, vot zdes'. Podtyani eshche". Naposledok on
skazal:
     --  Vot  smotri,  eto povod'ya,  no  ty  ih  ne  trogaj.  Prisposob'  ih
posvobodnej  k luke sedla, chtoby ya dvigal golovoj, kak  hotel, I glavnoe, ne
trogaj.
     -- Zachem zhe oni togda? -- sprosil SHasta.
     -- CHtoby menya napravlyat', -- otvechal kon'. -- No sejchas vybirat' dorogu
budu ya, i tebe ih trogat' ni k chemu. A eshche -- ne vceplyajsya mne v grivu.
     -- Za chto zhe mne derzhat'sya? -- snova sprosil SHasta.
     --  Szhimaj pokrepche koleni, -- skazal kon'. -- Togda i nauchish'sya horosho
ezdit'. Szhimaj mne kolenyami boka skol'ko hochesh', a sam sidi pryamo i lokti ne
rastopyrivaj. CHto ty tam delaesh' so shporami?
     -- Nadevayu, konechno, -- skazal SHasta. -- Uzh eto ya znayu.
     -- Snimi ih i  polozhi v peremetnuyu sumu. Prodadim v Tashbaane. Snyal? Nu,
sadis' v sedlo.
     -- Oh,  kakoj ty vysokij!  --  s trudom  vygovoril SHasta  posle  pervoj
neudachnoj popytki.
     --  YA  kon', chto podelaesh', -- skazal kon'. -- A ty na menya lezesh', kak
na stog  sena. Vot, tak poluchshe!  Teper' raspryamis'  i pomni naschet kolenej.
Smeshno, chestnoe slovo!  Na mne skakali  v  boj  velikie voiny,  i dozhil ya do
takogo meshka! CHto zh, poehali, -- i on zasmeyalsya, no ne serdito.
     Kon' prevzoshel  sebya, tak on  byl ostorozhen. Sperva  on  poshel  na  YUg,
staratel'no ostavlyaya sledy na gline, i nachal perehodit' vbrod rechku, tekushchuyu
v more, no  na samoj  ee seredine povernul  i poshel protiv techeniya. Potom on
vyshel  na  kamenistyj  bereg  --  tam sledov ne ostavish' -- i dolgo dvigalsya
shagom,  poka hizhina,  stojlo,  derevo  -- slovom vse, chto znal  SHasta --  ne
rastvorilos' v seroj  mgle  iyul'skoj nochi. Togda SHasta ponyal, chto oni uzhe na
vershine holma,  otdelyavshego  ot nego mir. On ne  mog  tolkom  razobrat', chto
vperedi -- kak budto i vpryam' ves' mir, ochen' bol'shoj, pustoj, beskonechnyj.
     -- Ah, -- obradovalsya kon', -- samoe mesto dlya galopa!
     -- Oj, ne nado! -- skazal SHasta.  -- YA eshche ne mogu... pozhalujsta, kon'!
Da, kak tebya zovut?
     -- I-jo-go-go-i-ga-ga-ga-a!..
     --  Mne ne vygovorit',  --  skazal  SHasta. -- Mozhno ya  budu  zvat' tebya
Igogo?
     -- CHto zh, zovi, esli inache ne mozhesh', -- soglasilsya kon'. -- A tebya kak
nazyvat'?
     -- SHasta.
     -- Da... Vot eto i vpryam' ne vygovorish'. A  naschet galopa ty  ne bojsya,
on  legche  rysi,  ne nado  podnimat'sya-opuskat'sya.  Sozhmi menya kolenyami (eto
nazyvaetsya shenkelya) i smotri pryamo mezhdu  ushej. Tol'ko ne  glyadi vniz!  Esli
pokazhetsya,  chto  padaesh',  sozhmi sil'nee,  vypryami  spinu. Gotov? Nu, vo imya
Narnii!..


     Solnce stoyalo  vysoko, kogda  SHasta  prosnulsya,  ibo  chto-to  teploe  i
vlazhnoe prikosnulos' k ego  shcheke.  Otkryv glaza, on uvidel  dlinnuyu  konskuyu
mordu, vspomnil vcherashnie sobytiya, sel, i gromko zastonal.
     -- Oj,  --  ele vygovoril on, -- vse  u menya bolit.  Vse kak  est'. Ele
dvigayus'.
     -- Zdravstvuj, malen'kij drug, -- skazal kon'. Ty ne bojsya,  eto ne  ot
ushibov, ty i  upal-to raz desyat', vse na travu. Dazhe priyatno... Pravda, odin
raz ty  otletel daleko, no  ugodil v kust. Slovom, eto ne ushiby, tak  vsegda
byvaet ponachalu. YA uzhe pozavtrakal. Zavtrakaj i ty.
     -- Kakoj tam  zavtrak! -- skazal SHasta. --  Govoryu  zhe,  ya dvinut'sya ne
mogu.
     No kon' ne  otstaval; on trogal neschastnogo i kopytom, i  mordoj,  poka
tot  ne  podnyalsya na nogi, a  podnyavshis', -- ne  oglyadelsya. Ottuda,  gde oni
nochevali,  spuskalsya  pologij  sklon, ves'  v belyh cvetochkah. Daleko  vnizu
lezhalo more -- tak daleko, chto  edva donosilsya plesk voln. SHasta nikogda  ne
smotrel na nego sverhu, i ne predstavlyal,  kakoe ono bol'shoe i raznocvetnoe.
Bereg  uhodil napravo  i  nalevo, belaya pena kipela u  skal, den' byl yasnyj,
solnce  sverkalo. Osobenno  porazil  SHastu zdeshnij vozduh. On dolgo  ne  mog
ponyat',  chego zhe  ne hvataet, poka ne dogadalsya, chto netu glavnogo -- zapaha
ryby. (Ved'  tam -- i v hizhine, i u setej --  ryboj pahlo vsegda, skol'ko on
sebya pomnil.) |to emu ochen'  ponravilos', i prezhnyaya  zhizn' pokazalas' davnim
snom. Ot radosti on zabyl o tom, kak bolit vse telo i sprosil:
     -- Ty chto-to skazal naschet zavtraka?
     -- Da, -- otvetil kon', -- posmotri  v sumkah. Ty  ih povesil na derevo
noch'yu... net, skorej pod utro.
     On posmotrel i nashel mnogo horoshego: sovsem svezhij pirog s myasom, kusok
ovech'ego  syra,  gorstku sushenyh fig,  ploskij  sosudec s  vinom i koshelek s
den'gami. Stol'ko deneg -- sorok polumesyacev -- on nikogda eshche ne videl.
     Potom on ostorozhno sel u dereva, prislonilsya spinoj k stvolu i prinyalsya
za pirog; kon' tem vremenem poshchipyval travku.
     -- A my mozhem vzyat' eti den'gi? -- sprosil SHasta. -- |to ne vorovstvo?
     --  Kak tebe skazat', --  otvechal kon', prozhevyvaya travu.  --  Konechno,
svobodnye govoryashchie zveri krast' ne dolzhny,  no eto... My s  toboj bezhali iz
plena,  my  --  v chuzhoj zemle, den'gi  -- nasha  dobycha. I potom,  bez nih ne
prokormish'sya. Naskol'ko mne izvestno, vy, lyudi, ne edite travy i ovsa.
     -- Ne edim.
     -- A ty proboval?
     -- Da, byvalo. Net, ne mogu. I ty by ne mog na moem meste.
     -- Strannye vy tvari, -- zametil kon'.
     Poka  SHasta  doedal  luchshij  zavtrak  v  svoej zhizni, drug ego  skazal:
"Pokatayus'-ka, blago -- bez sedla!.." Leg navznich' i stal katat'sya po zemle,
prigovarivaya:
     -- Ah, horosho! Spinu  pocheshesh', nogami pomashesh'. Pokatajsya i  ty, srazu
legche stanet.
     No SHasta zasmeyalsya i skazal:
     -- Kakoj ty smeshnoj, kogda lezhish' na spine!
     -- Nichego podobnogo! -- otvetil  kon', no tut zhe leg na  bok i pribavil
ne bez ispuga: -- Neuzheli smeshnoj?
     -- Da, -- otvechal SHasta. -- Nu i chto?
     -- A vdrug govoryashchie loshadi tak ne delayut? -- perepugalsya kon'. -- Ved'
ya  nauchilsya  u nemyh  glupyh loshadej...  Kakoj  uzhas! Priskachu  v Narniyu,  i
okazhetsya, chto ya ne umeyu sebya vesti. Kak ty dumaesh', SHasta? Net, chestno. YA ne
obizhus'. Nastoyashchie, svobodnye koni... govoryashchie... oni katayutsya?
     -- Otkuda zhe mne znat'?  YA  by na tvoem meste ob etom ne dumal. Priedem
-- uvidim. Ty znaesh' dorogu?
     -- Do Tashbaana -- znayu. Potom dorogi  net, tam bol'shaya pustynya. Nichego,
ty ne  bojsya, odoleem!  Nam budut  vidny gory, ty podumaj, severnye gory! Za
nimi Narniya! Tol'ko by projti Tashbaan! Ot gorodov nado derzhat'sya podal'she.
     -- Obojti ego nel'zya?
     -- Togda pridetsya  sil'no  kruzhit', boyus' zaplutat'sya. V glubine strany
--  bol'shie dorogi,  vozdelannye zemli... Net, pojdem  vdol' berega. Tut net
nikogo,  krome ovec,  krolikov  i  chaek,  razve  chto pastuh-drugoj.  CHto  zh,
tronemsya?
     SHasta osedlal konya i s trudom sel v sedlo, nogi u nego ochen' boleli, no
Igogo szhalilsya nad nim i do samyh sumerek shel shagom. Kogda  uzhe  smerkalos',
oni spustilis' po tropkam v dolinu i uvideli selenie. SHasta speshilsya i kupil
tam hleba, luka i rediski, a kon',  obognuv  selenie,  ostanovilsya dal'she, v
pole. CHerez dva dnya oni snova tak sdelali, i cherez chetyre -- tozhe.
     Vse  eti dni  SHasta blazhenstvoval. Nogi i ruki boleli  vse men'she. Kon'
uveryal, chto  on  sidit v  sedle, kak  meshok ("Stydno,  esli  nas uvidyat!" --
govoril  on), no uchitelem byl  terpelivym  -- nikto ne  nauchit ezdit' verhom
luchshe, chem sama  loshad'.  SHasta uzhe  ne boyalsya rysi i  ne padal, kogda  kon'
ostanavlivalsya s razbegu ili neozhidanno kidalsya v storonu  (okazyvaetsya, tak
chasto delayut  v bitve).  Konechno, SHasta prosil,  chtoby kon'  rasskazal emu o
tom, kak srazhalsya vmeste s tarhanom; i tot rasskazyval,  kak  oni perehodili
vbrod reki, i dolgo shli bez otdyha, i bilis' s vrazh'im vojskom; boevye koni,
samoj  luchshej  krovi, b'yutsya  ne  huzhe voinov: kusayutsya, lyagayutsya,  i umeyut,
kogda  nado, povernut'sya  tak, chtoby vsadnik poluchshe  udaril vraga mechom ili
boevym toporikom. No rasskazyval on rezhe, chem SHasta o tom prosil.
     --  Ladno,  ne nado, --  govoril  on, -- Srazhalsya ya po  vole  Tis-roka,
slovno rab ili nemaya loshad'. Vot  v Narnii, sredi svoih, ya  budu  srazhat'sya,
kak svobodnyj! Za Narniyu! O-go-go-go-o!
     Vskore SHasta ponyal, chto posle takih rechej kon' puskaetsya v galop.
     Uzhe ne odnu nedelyu dvigalis' oni vdol'  morya i videli bol'she  buhtochek,
rechek i  selenij, chem SHasta  mog  zapomnit'. Odnazhdy, v lunnuyu noch',  oni ne
spali, ibo vyspalis' dnem, v put' vyshli pod vecher. Ostaviv pozadi holmy, oni
peresekali  ravniny.  Sleva,  v polumile, byl  les. More lezhalo  sprava,  za
nizkoj  peschanoj dyunoj. Kon'  to  shel shagom, to puskalsya rys'yu, no vdrug  on
rezko ostanovilsya.
     -- CHto tam? -- sprosil SHasta.
     --  Tish-sh!  --  skazal kon',  nastorozhiv ushi. -- Ty nichego  ne  slyshal?
Slushaj!
     --  Kak budto  loshad', k  lesu  poblizhe,  -- skazal  SHasta, poslushav  s
minutku.
     -- Da, eto loshad', -- skazal kon'. -- Ah, nehorosho!..
     -- Nu, chto takogo, krest'yanin edet! -- skazal SHasta.
     -- Krest'yane tak ne ezdyat, -- vozrazil Igogo, -- i koni u nih ne takie.
Neuzheli ne slyshish'? |to nastoyashchij kon'  i nastoyashchij tarhan. Net,  ne kon'...
slishkom legko stupaet... tak, tak... |to prekrasnejshaya kobyla.
     -- CHto zh, sejchas ona ostanovilas', -- skazal SHasta.
     -- Verno, -- skazal  kon'. -- A pochemu? Ved' i my  ostanovilis'... Drug
moj, kto-to vysledil nas.
     -- CHto zhe nam delat'? -- tiho sprosil SHasta. -- Kak ty dumaesh', oni nas
vidyat?
     -- Net, slishkom temno,  -- skazal kon'. -- Smotri, von tucha!  Kogda ona
zakroet lunu, my kak mozhno tishe dvinemsya k moryu. Esli chto, pesok nas skroet.
     Oni  podozhdali,  i  sperva  -- shagom,  potom legkoj rys'yu  dvinulis' na
bereg. No tucha byla uzh  ochen' temnoj, a  more  vse  ne  pokazyvalos'.  SHasta
podumal: "Navernoe,  my uzhe proehali dyuny", kak  vdrug  serdce u nego upalo:
ottuda, speredi, poslyshalos' dolgoe, skorbnoe, zhutkoe rychan'e, V  tot zhe mig
kon' povernul i ponessya vo ves' opor k lesu, ot berega.
     -- CHto eto? -- ele vygovoril SHasta.
     -- L'vy!  --  na skaku otvechal kon',  ne oborachivayas'. Posle  etogo oba
molchali,  poka pered  nimi  ne  sverknula  voda. Kon' pereshel  vbrod shirokuyu
melkuyu rechku i ostanovilsya. On ves' vspotel i sil'no drozhal.
     --  Teper' ne unyuhayut, --  skazal kon',  nemnogo  otdyshavshis'.  -- Voda
otbivaet zapah. Projdemsya nemnogo.
     Poka oni shli, on skazal:
     --  SHasta, mne ochen'  stydno.  YA perepugalsya,  kak nemaya  tarhistanskaya
loshad'. Da,  ya nedostoin  nazyvat'sya  govoryashchim konem.  YA  ne boyus' mechej  i
kopij, i strel, no eto... eto... Projdus'-ka ya rys'yu.
     No rys'yu on  shel nedolgo;  uzhe  cherez  minutu on pustilsya galopom,  chto
neudivitel'no, ibo sovsem blizko razdalsya gluhoj rev,  na  sej raz -- sleva,
iz lesa.
     -- Eshche odin, -- progovoril on na begu.
     -- |j, slushaj, -- kriknul SHasta, -- ta loshad' tozhe skachet!
     -- Nu i ho-ho-horosho! -- vygovoril kon'. -- U tarhana mech... On zashchitit
nas.
     --  CHto  ty!  -- skazal  SHasta. --  Tebe vse  l'vy, da  l'vy! Nas mogut
pojmat'. Menya povesyat kak konokrada!
     On men'she chem kon' boyalsya l'vov, potomu chto nikogda ih ne videl.
     Kon'  tol'ko fyrknul v otvet  i  pryanul  vpravo. Kak ni stranno, drugaya
loshad' pryanula vlevo, i vsled za etim kto-to zarychal -- sperva sprava, potom
sleva.  Loshadi kinulis'  drug k  drugu. L'vy,  vidimo,  tozhe  --  oni rychali
poperemenno, s obeih storon, ne otstavaya ot skachushchih loshadej.  Nakonec, luna
vyplyla iz-za tuch, i v yarkom svete SHasta  uvidel yasno, kak dnem, chto  loshadi
nesutsya morda k  morde,  slovno na skachkah.  Igogo  potom govoril, chto takih
skachek v Tarhistane i ne vidyvali.
     SHasta uzhe ne nadeyalsya ni  na chto. On  dumal  lish' o  tom, srazu s®edaet
tebya lev ili sperva igraet, kak koshka s myshkoj, i ochen' li eto bol'no. Dumal
on ob etom, no videl vse (tak byvaet v ochen' strashnye minuty). On videl, chto
drugoj vsadnik mal rostom, chto kol'chuga ego yarko sverkaet,  v sedle on sidit
kak nel'zya luchshe, a borody u nego net.
     CHto-to blesnulo vnizu pered nimi. Prezhde, chem SHasta dogadalsya, chto eto,
on uslyshal  vsplesk  i  oshchutil vo rtu vkus solenoj vody.  Oni popali v uzkij
rukav, othodyashchij ot morya. Obe loshadi plyli, i voda  dohodila SHaste do kolen.
Szadi slyshalos'  serditoe rychan'e i, oglyanuvshis', SHasta uvidel u vody temnuyu
glybu, no odnu. "Drugoj lev otstal", -- podumal on.
     Po-vidimomu, lev  ne sobiralsya  radi  nih lezt' v vodu. Koni napolovinu
pereplyli uzkij zaliv,  drugoj  bereg uzhe byl viden, a  tarhan ne govoril ni
slova. "Zagovorit, -- podumal  SHasta. -- Kak  tol'ko vyjdem na bereg. CHto  ya
emu skazhu? Nado chto-nibud' vydumat'..." I tut on uslyshal dva golosa.
     -- Ah, kak ya ustala!.. -- govoril odin.
     -- Tishe, Uinni! -- govoril drugoj. -- Priderzhi yazychok!
     "|to  mne snitsya",  --  podumal SHasta.  --  "CHestnoe slovo,  ta  loshad'
zagovorila!" Vskore  obe loshadi uzhe  ne  plyli, a shli, a potom -- vylezli na
bereg.  Voda  struilas'  s  nih,  kameshki hrusteli  pod kopytami.  Malen'kij
vsadnik, kak eto ni  stranno, ni o chem  ne  sprashival. On dazhe ne  glyadel na
SHastu. No Igogo vplotnuyu podoshel k drugoj loshadi i gromko fyrknul.
     -- Stoj! -- skazal on. -- YA tebya slyshal. Menya ne obmanesh'. Gospozha moya,
ty -- govoryashchaya loshad', ty tozhe iz Narnii!
     -- Tebe kakoe delo? -- vskriknul strannyj tarhan, i  shvatilsya za efes.
No golos ego koe-chto podskazal SHaste.
     -- Da eto devochka! -- dogadalsya on.
     -- A tebe kakoe delo? -- prodolzhala  neznakomka. -- Zato ty -- mal'chik!
Grubyj, glupyj mal'chishka! Navernoe -- rab i konokrad.
     -- Net, malen'kaya gospozha, -- skazal kon'. -- On ne ukral menya. Esli uzh
na  to poshlo, ya  ego ukral. CHto zhe do togo, moe li eto  delo -- posudi sama.
Zemlyaki nepremenno privetstvuyut drug druga na chuzhbine.
     -- Konechno, -- podderzhala ego loshad'.
     -- Uzh ty-to molchi!  -- skazala devochka. -- Vidish', v kakuyu bedu ya iz-za
tebya popala!
     --  Nikakoj bedy net, -- skazal SHasta. --  Mozhete ehat', kuda ehali. My
vas ne derzhim.
     -- Eshche by! -- vskrichala vsadnica.
     -- Kak trudno s lyud'mi!..  -- skazal kobyle kon'. -- Nu prosto  muly...
Davaj, my s toboj razberemsya. Dolzhno byt', gospozha, tebya tozhe vzyali  v plen,
kogda ty byla zherebenkom?
     -- Da, gospodin moj, -- pechal'no otvechala Uinni.
     -- A teper' ty bezhala?
     -- Skazhi emu, chtoby ne lez, kogda ne prosyat, -- vstavila vsadnica.
     -- Net, Aravita, ne skazhu, -- otvetila Uinni. -- YA i  vpryam' bezhala, Ne
tol'ko ty, no i ya. Takoj  blagorodnyj kon' nas ne  vydast.  Gospodin moj, my
derzhim put' v Narniyu.
     -- Konechno,  -- skazal kon'. -- I my tozhe. Vsyakij pojmet, chto  oborvysh,
edva  sidyashchij  v  sedle, otkuda-to  sbezhal. No  ne  stranno li, chto  molodaya
tarhina  edet noch'yu, bez  svity, v kol'chuge  svoego brata, i boitsya chuzhih, i
prosit vseh ne lezt' ne v svoe delo?
     -- Nu, horosho, -- skazala devochka. -- Ty ugadal, my  s Uinni sbezhali iz
domu. My edem v Narniyu. CHto zhe dal'she?
     --  Dal'she  my budem  derzhat'sya vmeste, --  otvetil  kon'. --  Nadeyus',
gospozha moya, ty ne otkazhesh'sya ot moej zashchity i pomoshchi?
     --  Pochemu  ty sprashivaesh'  moyu  loshad',  a ne  menya?  --  razgnevalas'
Aravita.
     -- Prosti menya, gospozha, -- skazal  kon', chut'-chut' prizhimaya knizu ushi,
--  u nas  v  Narnii  tak ne govoryat. My s Uinni --  svobodnye loshadi,  a ne
zdeshnie  nemye klyachi.  Esli  ty  bezhish' v  Narniyu, pomni: Uinni -- ne  "tvoya
loshad'". Skoree uzh ty "ee devochka".
     Aravita raskryla  rot, no zagovorila ne srazu. Veroyatno, ran'she ona tak
ne dumala.
     -- A vse-taki, -- skazala ona nakonec, -- zachem nam  ehat' vmeste? Ved'
nas skoree zametyat.
     -- Net, -- skazal Igogo; a Uinni ego podderzhala:
     -- Poedem vmeste,  poedem! YA budu men'she boyat'sya. YA  i dorogi tolkom ne
znayu. Takoj zamechatel'nyj kon', kuda umnee menya.
     SHasta skazal:
     -- Ostav' ty ih! Vidish', oni ne hotyat...
     -- My hotim! -- perebila ego Uinni.
     -- Vot chto, -- skazala devochka.  -- Protiv vas, gospodin kon', ya nichego
ne imeyu, no otkuda vy znaete, chto etot mal'chishka nas ne vydast?
     -- Skazhi uzh pryamo, chto ya tebe -- ne kompaniya! -- voskliknul SHasta.
     --  Ne kipyatis', -- skazal kon'. -- Gospozha prava. Net, -- obratilsya on
k nej, -- ya za nego ruchayus'. On veren mne, on dobryj  tovarishch. K tomu zhe on,
nesomnenno, iz Narnii ili Orlandii.
     -- Horosho, poedem vmeste, -- skazala ona, no ne mal'chiku, a konyu.
     --  YA ochen'  rad! -- skazal kon'.  -- CHto zh, voda --  pozadi,  zveri --
tozhe, ne rassedlat' li vam nas, ne otdohnut' li, i ne poslushat' li drug  pro
druga?
     Deti rassedlali konej, koni  prinyalis'  shchipat' travu, Aravita vynula iz
sumy mnogo vkusnyh veshchej. SHasta est' otkazalsya, starayas' govorit'  kak mozhno
uchtivej, slovno nastoyashchij vel'mozha, no v rybach'ej hizhine etomu ne nauchish'sya,
i poluchalos' ne to. On eto, v sushchnosti, ponimal, stanovilsya vse ugryumej, vel
sebya sovsem uzh nelovko;  koni  zhe prekrasno poladili. Oni vspominali lyubimye
mesta v Narnii i  vyyasnili, chto prihodyatsya  drug drugu troyurodnymi bratom  i
sestroj. Lyudyam stalo eshche trudnee, i tut Igogo skazal:
     --  Malen'kaya  gospozha, povedaj  nam svoyu povest'. I  ne speshi, za nami
nikto ne gonitsya.
     Aravita nemedlenno sela, krasivo  skrestiv nogi,  i  vazhno nachala  svoj
rasskaz.  Nado  skazat'  vam,  chto  v  etoj  strane  i  pravdu,  i  nepravdu
rasskazyvayut  osobym  slogom; etomu  uchat  s  detstva, kak uchat u nas pisat'
sochineniya.  Tol'ko rasskazy  eti  slushat'  mozhno,  a  sochinenij,  esli ya  ne
oshibayus', ne chitaet nikto i nikogda.


     --  Menya  zovut   Aravitoj,  --  nachala  rasskazchica.  --  YA  prihozhus'
edinstvennoj  docher'yu  moguchemu  Kidrash-tarhanu,  synu  Rishti-tarhana,  syna
Kidrash-tarhana,  syna Il'sombrez-tisroka, syna Ardib-tisroka, potomka bogini
Tash. Otec moj,  vladetel'  Kalavara,  nadelen  pravom stoyat' v tuflyah  pered
Tisrokom (da zhivet on  vechno). Mat'  moya ushla k bogam, i otec zhenilsya snova.
Odin iz moih brat'ev pal v boyu s myatezhnikami, drugoj eshche mal. Sluchilos' tak,
chto macheha menya nevzlyubila, i solnce kazalos' ej chernym, poka ya zhila v otchem
dome. Potomu ona i podgovorila svoego supruga, a moego otca,  vydat' menya za
Ahoshtu-tarhana. CHelovek  etot nizok rodom,  no voshel v milost' k Tisroku (da
zhivet on vechno), ibo l'stiv i ves'ma kovaren, i stal tarhanom, i  poluchil vo
vladenie  goroda, a  vskore stanet  velikim vizirem, Godami  on  star, vidom
gnusen, kosobok i  povadkoyu shozh s obez'yanoj. No moj otec,  povinuyas' zhene i
prel'stivshis'  ego  bogatstvom, poslal  k nemu goncov, kotoryh on  milostivo
prinyal i prislal s nimi poslanie o tom, chto zhenitsya na mne nyneshnim letom.
     Kogda ya  eto  uznala,  solnce  pomerklo  dlya menya i ya legla  na  lozhe i
plakala  celye sutki,  Nautro  ya vstala, umylas', velela osedlat'  kobylu po
imeni  Uinni, vzyala  kinzhal  moego  brata,  pogibshego v  zapadnyh  bitvah, i
poskakala v zelenyj dol. Tam ya speshilas', razorvala moi  odezhdy, chtoby srazu
najti serdce, i vzmolilas' k bogam, chtoby  poskoree okazat'sya  tam  zhe,  gde
brat. Potom  ya zakryla glaza, szhala zuby,  no tut kobyla moya  promolvila kak
doch'  chelovecheskaya: "O, gospozha,  ne gubi sebya! Esli ty ostanesh'sya  zhit', ty
eshche budesh' schastliva, a mertvye -- mertvy".
     -- YA vyrazilas' ne tak krasivo, -- zametila Uinni.
     -- Nichego,  gospozha,  tak  nado!  --  skazal  ej Igogo,  naslazhdavshijsya
rasskazom. --  |to vysokij  tarhistanskij  stil'. Hozyajka tvoya prekrasno  im
vladeet. Prodolzhaj, tarhina!
     -- Uslyshav takie slova, -- prodolzhala Aravita, -- ya podumala, chto razum
moj pomutilsya s gorya, i ustydilas', ibo predki moi boyalis' smerti ne bol'she,
chem  komarinogo  zhala.  Snova zanesla  ya nozh, no kobyla moya  Uinni prosunula
mordu  mezhdu nim i  mnoyu i obratilas' ko  mne  s razumnejshej rech'yu,  laskovo
ukoryaya menya, kak mat' ukoryala  by doch'. Udivlenie moe bylo tak sil'no, chto ya
zabyla  i o  sebe,  i ob  Ahoshte. "Kak ty nauchilas' govorit', o  kobyla?" --
obratilas' ya k nej,  i  ona  povedala  to, chto vy uzhe znaete: tam, v Narnii,
zhivut  govoryashchie  zveri,  i  ee  ukrali  ottuda,  kogda ona byla zherebenkom.
Rasskazy ee  o temnyh lesah i svetlyh rekah, i korablyah, i zamkah byli stol'
prekrasny,  chto  ya  voskliknula:  "Molyu tebya  boginej  Tash,  i  Azarotom,  i
Zardinah, vladychicej mraka, otvezi menya v etu divnuyu zemlyu!" -- "O, gospozha!
-- otvechala mne kobyla moya Uinni, -- v Narnii ty obrela by schast'e,  ibo tam
ni odnu devicu  ne vydayut  zamuzh nasil'no".  Nadezhda  vernulas'  ko mne i  ya
blagodarila bogov, chto  ne  uspela sebya ubit'. My reshili  vernut'sya domoj  i
ukrast'  drug druga. Vypolnyaya zadumannoe nami, ya  nadela  v dome otca luchshie
moi odezhdy i pela, i plyasala, i pritvoryalas' veseloj, a cherez neskol'ko dnej
obratilas' k Kidrash-tarhanu s takimi slovami: "O,  uslada moih ochej, moguchij
Kidrash,  razreshi  mne udalit'sya v les na tri dnya s odnoj iz moih prisluzhnic,
daby  prinesti  tajnye zhertvy  Zardinah,  vladychice mraka i  devstva,  kak i
podobaet device, vyhodyashchej zamuzh, ibo ya  vskore ujdu ot nee k drugim bogam".
I on otvechal mne: "Uslada moih ochej, da budet tak".
     Pokinuv otca, ya  nemedlya otpravilas' k starejshemu iz ego rabov, mudromu
sovetniku, kotoryj byl mne nyan'koj v rannem detstve i lyubil menya bol'she, chem
vozduh ili yasnyj solnechnyj svet. YA velela  emu  napisat'  za menya pis'mo. On
rydal  i molil  menya  ostat'sya doma, no potom smirilsya  i skazal: "Slushayu, o
gospozha, i povinuyus'!". I ya zapechatala eto pis'mo i spryatala ego na grudi.
     -- A chto tam bylo napisano? -- sprosil SHasta.
     -- Podozhdi, moj malen'kij drug, -- skazal Igogo. -- Ty portish' rasskaz.
My vse uznaem v svoe vremya. Prodolzhaj, tarhina.
     -- Potom  ya  kliknula rabynyu  i velela  ej  razbudit'  menya do  zari, i
ugostila ee vinom, i podmeshala k nemu sonnogo zel'ya. Kogda ves' dom usnul, ya
nadela kol'chugu pogibshego brata,  kotoraya hranilas' v moih pokoyah, vzyala vse
den'gi, kakie  u  menya byli,  i dragocennye kamni,  i edu. YA  osedlala  sama
kobylu moyu  Uinni,  i eshche do vtoroj  strazhi my s  neyu ushli -- ne v  les, kak
dumal otec, a na sever i na vostok, k Tashbaanu.
     YA  znala,  chto  troe sutok,  ne  men'she,  otec ne  budet  iskat'  menya,
obmanutyj moimi  slovami. Na chetvertyj zhe den' my byli v gorode Azym Baldah,
otkuda idut dorogi vo vse  storony  nashego carstva, i osobo znatnye  tarhany
mogut poslat' pis'mo s goncami Tisroka (da zhivet on vechno). Potomu ya poshla k
nachal'niku  etih  goncov  i  skazala;  "O,  nesushchij  vest',  vot  pis'mo  ot
Ahoshty-tarhana k Kidrashu, vladetelyu Kalavara! Voz'mi  eti pyat' polumesyacev i
poshli gonca". A nachal'nik skazal mne: "Slushayus' i povinuyus'".
     V etom pis'me bylo napisano: "Ot Ahoshty k Kidrash-tarhanu, privet i mir.
Vo imya velikoj Tash, nepobedimoj, nepostizhimoj, znaj,  chto na  puti  k tebe ya
milost'yu sudeb vstretil tvoyu doch', tarhinu Aravitu, kotoraya prinosila zhertvy
velikoj  Zardinah,  kak i  podobaet device.  Uznav, kto peredo mnoyu,  ya  byl
porazhen ee krasoj i dobrodetel'yu. Serdce  moe vospylalo i  solnce pokazalos'
by mne chernym, esli by ya ne zaklyuchil  s nej  nemedlya brachnyj soyuz. YA  prines
dolzhnye  zhertvy, v tot zhe chas zhenilsya, i uvez prekrasnuyu v moj  dom. Oba  my
molim  i prosim  tebya pospeshit' k nam, daby poradovat'  nas i likom svoim, i
rech'yu,  i  zahvatit'   s  soboj  pridanoe  moej  zheny,   kotoroe  nuzhno  mne
nezamedlitel'no,  ibo ya potratil nemalo na  svadebnyj pir. Nadeyus' i upovayu,
chto tebya, moego istinnogo brata, ne razgnevaet pospeshnost',  vyzvannaya  lish'
tem, chto ya polyubil tvoyu doch' velikoj lyubov'yu. Da hranyat tebya bogi".
     Otdavshi  eto pis'mo, ya pospeshila  pokinut' Azym  Baldah, daby  minovat'
Tashbaan k tomu dnyu, kogda otec moj pribudet tuda ili prishlet goncov. Na etom
puti za nami pognalis' l'vy i my povstrechalis' s vami.
     -- A chto bylo dal'she s toj devochkoj? -- sprosil SHasta.
     -- Ee vysekli, konechno, za to,  chto ona prospala,  -- otvetila Aravita.
-- I ochen' horosho, ona ved' naushnichala machehe.
     -- A po-moemu, ploho, -- skazal SHasta.
     -- Prosti, o tebe ne podumala, -- skazala Aravita.
     -- I eshche odnogo ya ne ponyal, -- prodolzhal on,  -- ty ne vzroslaya, ty  ne
starshe menya, a to i molozhe. Razve tebya mozhno vydat' zamuzh?
     Aravita ne otvechala, no Igogo skazal:
     -- SHasta, ne sramis'! U tarhistanskih vel'mozh tak zavedeno.
     SHasta  pokrasnel  (hotya  v temnote nikto ne  zametil), smutilsya i dolgo
molchal.  Igogo tem  vremenem povedal Aravite ih istoriyu, i SHaste pokazalos',
chto on slishkom chasto upominal vsyakie padeniya i neudachi. Vidimo, kon' schital,
chto eto zabavno, hotya Aravita i ne smeyalas'. Potom vse legli spat'.
     Nautro vse chetvero prodolzhili svoj put', i SHasta dumal, chto vdvoem bylo
luchshe. Teper' Igogo besedoval ne s nim, a s Aravitoj. Blagorodnyj kon' dolgo
zhil  v Tarhistane, sredi tarhanov i tarhin, i znal pochti vseh znakomyh svoej
neozhidannoj poputchicy.  "Esli ty  byl  pod Zulindrehom, ty dolzhen byl videt'
Alimasha,  moego  rodicha", -- govorila Aravita, a on  otvechal:  "Nu,  kak zhe!
Kolesnica  --  ne  to,  chto  my, koni,  no vse  zhe on hrabryj  voin i dobryj
chelovek. Posle bitvy, kogda my vzyali Tebef, on dal mne  mnogo  saharu". A to
nachinal Igogo: "Pomnyu,  u  ozera  Mezrael'..." i Aravita vstavlyala: "Ah, tam
zhila moya podruga, Lazorilina. Dol Tysyachi Zapahov... Kakie sady, kakie cvety,
ah i ah!" Kon' nikak ne dumal  ottesnit' svoego malen'kogo priyatelya, no tomu
inogda  tak kazalos'. Kogda  vstrechayutsya sushchestva odnogo kruga, eto  vyhodit
samo soboj.
     Uinni sil'no robela  pered takim konem i govorila nemnogo. A hozyajka ee
-- ili podruga -- ni razu ne obratilas' k SHaste.
     Vskore,  odnako,  im  prishlos'  podumat'  o  drugom.  Oni  podhodili  k
Tashbaanu. Selen'ya stali bol'she, dorogi -- ne tak pustynny.  Teper' oni ehali
noch'yu, dnem -- gde-nibud' pryatalis', i chasto sporili o tom, chto zhe im delat'
v stolice. Kazhdyj predlagal svoe i Aravita, byt' mozhet, obrashchalas' chut'-chut'
privetlivej k SHaste;  chelovek stanovitsya luchshe, kogda obsuzhdaet vazhnye veshchi,
a ne prosto boltaet.
     Igogo  schital,  chto  samoe  glavnoe  -- uslovit'sya  potochnee,  gde  oni
vstretyatsya po tu storonu stolicy, esli ih pochemu-libo razluchat. On predlagal
staroe  kladbishche  --  tam  stoyali usypal'nicy drevnih  korolej,  a  za  nimi
nachinalas' pustynya. "|ti usypal'nicy nel'zya  ne  zametit',  oni kak ogromnye
ul'i,  -- govoril kon'. -- I nikto  k nim ne  podojdet, zdes'  ochen'  boyatsya
prividenij".  Aravita ispugalas'  nemnogo, no Igogo  ee zaveril, chto  eto --
pustye tarhistanskie tolki. SHasta pospeshil skazat', chto on -- ne tarhistanec
i nikakih prividenij ne boitsya. Tak eto bylo ili ne tak, no Aravita srazu zhe
otkliknulas' (hotya  i nemnogo obidelas') i, konechno, soobshchila, chto ne boitsya
i  ona.  Itak, reshili  vstretit'sya sredi usypal'nic,  kogda minuyut  gorod  i
uspokoilis', no tut Uinni tiho zametila, chto nado eshche ego minovat'.
     -- Ob etom, gospozha, my potolkuem  zavtra, -- skazal  Igogo.  --  Spat'
pora.
     Odnako  nazavtra, uzhe  pered samoj stolicej, oni stolkovat'sya ne mogli.
Aravita predlagala pereplyt' noch'yu ogibayushchuyu gorod reku,  i voobshche v Tashbaan
ne zahodit'. Igogo vozrazil  ej, chto dlya Uinni  reka eta shiroka, osobenno --
so vsadnikom  (umolchav, chto  ona shiroka i  dlya nego), da  i  voobshche na nej i
dnem, i noch'yu mnogo lodok i sudov. Kak ne zametit', chto plyvut dve loshadi, i
ne proyavit' izlishnego lyubopytstva?
     SHasta  skazal, chto luchshe pereplyt' reku v drugom, bolee uzkom meste, no
Igogo ob®yasnil, chto  tam,  po obe storony,  dvorcy i  sady, a  v  sadah nochi
naprolet veselyatsya  tarhany i  tarhiny.  Imenno  v  etih  mestah  kto-nibud'
nepremenno uznaet Aravitu, a mozhet byt' -- i mal'chika.
     -- Nado nam kak-nibud' pereodet'sya, -- skazal SHasta.
     Uinni predlozhila  idti pryamo cherez  gorod, ot vorot do vorot,  starayas'
derzhat'sya  v   gustoj   tolpe.  Lyudyam,  skazala  ona,  i  vpryam'  horosho  by
pereodet'sya,  chtoby pohodit'  na krest'yan ili  na rabov, a sedla  i krasivuyu
kol'chugu zavyazat' v tyuki, kotorye oni, loshadi, ponesut na spine. Togda narod
podumaet, chto deti vedut v'yuchnyh loshadej.
     --  Nu, znaesh'  li! -- fyrknula Aravita. -- Kogo-kogo, a etogo  konya za
krest'yanskuyu loshad' ne primesh'.
     -- Nadeyus', -- vstavil Igogo, chut'-chut' prizhimaya ushi.
     -- Konechno, moj plan ne ochen' horosh, -- skazala Uinni,  -- no inache nam
ne  projti. Nas  s Igogo davno ne chistili, my huzhe vyglyadim  -- nu, hotya  by
ya... Esli my  horoshen'ko vykataemsya v  gline, i budem  ele  volochit'  nogi i
glyadet' v zemlyu, nas mogut ne zametit'. Da, podstrigite nam hvosty pokoroche,
i nerovno, klochkami.
     --  Dorogaya moya  gospozha, --  skazal Igogo,  -- podumala li  ty, kakovo
predstat' v takom vide? |to zhe stolica!
     -- CHto  podelaesh'!..  --  skazala  smirennaya  loshad'  (ona  byla  eshche i
razumnoj). -- Glavnoe -- cherez stolicu projti.
     Prishlos' na  vse eto soglasit'sya. SHasta  ukral v derevne meshok-drugoj i
verevku (Igogo nazval eto "pozaimstvoval") i chestno kupil staruyu mal'chishech'yu
rubahu dlya Aravity.
     Vernulsya  on, torzhestvuya, kogda uzhe smerkalos'. Vse zhdali ego v roshche, u
podnozh'ya holma, raduyas', chto holm etot  -- poslednij.  S ego vershiny oni uzhe
mogli  uvidet' Tashbaan.  "Tol'ko by gorod projti..." -- tiho skazal SHasta, a
Uinni otvetila: "Ah, pravda, pravda!" Noch'yu oni vzobralis' po tropke na holm
i, vyjdya  iz  pod derev'ev, uvideli ogromnyj gorod,  siyayushchij  tysyach'yu ognej.
SHasta,  videvshij eto  v pervyj raz, nemnogo  ispugalsya, no vse zhe pouzhinal i
pospal. Loshadi razbudili ego zatemno.
     Zvezdy eshche sverkali, trava byla vlazhnoj i ochen' holodnoj; daleko vnizu,
sprava, nad morem, edva  zanimalas' zarya. Aravita otoshla za derevo i  vskore
vyshla  v  meshkovatoj  odezhde,  s uzelkom  v ruke. Uzelok etot  i kol'chugu, i
yatagan, i sedla slozhili v meshki. Loshadi uzhe perepachkalis', kak tol'ko mogli;
chtoby  podrezat' im  hvosty, prishlos'  snova vynut' yatagan. Hvosty podrezali
dolgo i ne ochen' umelo.
     -- Nu, chto eto! -- skazal Igogo.  -- Oh,  kak by  ya lyagalsya, ne bud'  ya
govoryashchim konem! Mne kazalos', vy podstrizhete hvosty, a ne povydergivaete...
     Bylo pochti  temno, pal'cy kocheneli ot holoda, no v konce koncov s delom
spravilis',  poklazhu  nagruzili,  vzyali  verevki  (imi  zamenili  uzdechki  i
povod'ya) i dvinulis' vniz. Zanyalsya den'.
     --  Budem derzhat'sya vmeste, skol'ko  smozhem, -- napomnil Igogo. -- Esli
zhe nas razluchat, vstretimsya na starom kladbishche. Tot, kto pridet tuda pervym,
budet zhdat' ostal'nyh.
     -- CHto by  ni sluchilos', -- skazal loshadyam  SHasta,  --  ne  govorite ni
slova.


     Sperva SHasta videl vnizu tol'ko more mgly, nad kotorym vstavali  kupola
i shpili; no kogda rassvelo i tuman rasseyalsya, on uvidel bol'she. SHirokaya reka
obnimala  dvumya  rukavami  velikuyu  stolicu, odno  iz chudes sveta.  Po  krayu
ostrova stoyala stena,  ukreplennaya bashenkami -- ih bylo tak mnogo, chto SHasta
skoro perestal schitat'. Ostrov byl, kak  kruglyj pirog -- poseredine vyshe, i
sklony ego gusto pokryvali doma; naverhu zhe  gordo vysilis' dvorec Tisroka i
hram bogini Tash. Mezhdu domami prichudlivo vilis' ulochki, obsazhennye limonnymi
i  apel'sinovymi  derev'yami, na kryshah zeleneli  sady,  povsyudu  pestreli  i
perelivalis' arki, kolonnady, shpili, minarety, balkony, ploskie kryshi. Kogda
serebryanyj kupol zasverkal na solnce, u SHasty serdce zabilos' ot vostorga.
     -- Idem! -- ne v pervyj raz skazal emu kon'. Berega s obeih storon byli
pokryty gustymi, kak les,  sadami,  a kogda spustilis' nizhe  i SHasta  oshchutil
sladostnyj  zapah  fruktov  i  cvetov,  stalo  vidno,  chto  iz-pod  derev'ev
vyglyadyvayut belye domiki.  Eshche  cherez chetvert' chasa putniki  shli mezh belenyh
sten, iz-za kotoryh sveshivalis' gustye vetvi.
     -- Ah, kakaya krasota! -- voshishchalsya SHasta.
     --  Skorej  by  ona  ostalas' pozadi, --  skazal Igogo. --  K Severu, v
Narniyu!
     I tut  poslyshalsya  kakoj-to  zvuk, sperva --  tihij,  potom --  gromche.
Nakonec, on zapolnil  vse, on byl krasiv,  no tak  torzhestvenen,  chto mog  i
nemnozhko ispugat'.
     -- |to signal, -- ob®yasnil kon'. -- Sejchas otkroyut vorota.
     Nu, gospozha moya  Aravita, opusti plechi, stupaj tyazhelee. Zabud', chto  ty
-- tarhina. Postarajsya voobrazit', chto toboj vsyu zhizn' pomykali.
     --  Esli  na to  poshlo, -- otvetila Aravita,  -- pochemu  by i  tebe  ne
sognut' nemnogo sheyu? Zabud', chto ty -- boevoj kon'.
     -- Tishe, -- skazal Igogo. -- My prishli.
     Tak ono i bylo. Reka pered nimi razdelyalas'  na dva  rukava, i voda  na
utrennem  solnce yarko  sverkala.  Sprava,  nemnogo podal'she,  beleli parusa;
pryamo  vperedi  byl vysokij  mnogoarochnyj  most.  Po  mostu  nespeshno  breli
krest'yane.  Odni  nesli korziny na  golove, drugie  veli  oslikov  i  mulov.
Putniki nashi kak mozhno nezametnej prisoedinilis' k nim.
     -- V chem delo? -- shepnul SHasta Aravite, ochen' uzh ona nadulas'.
     -- Tebe-to chto! -- pochti  proshipela ona. --  CHto  tebe  Tashbaan! A menya
dolzhny nesti  v palankine, vperedi -- soldaty, pozadi -- slugi... I pryamo vo
dvorec, k Tisroku (da zhivet on vechno). Da, tebe chto...
     SHasta podumal, chto vse eto ochen' glupo.
     Za mostom gordo vysilas'  gorodskaya stena.  Mednye vorota byli otkryty;
po obe  storony, opirayas'  na  kop'ya,  stoyalo chelovek pyat'  soldat.  Aravita
nevol'no podumala:  "Oni  by migom  vstali pryamo,  esli by uznali,  kto  moj
otec!..", no druz'ya ee dumali tol'ko o tom, chtoby soldaty ne obratili na nih
vnimaniya. K schast'yu, tak  i vyshlo,  tol'ko odin  iz nih shvatil morkovku  iz
ch'ej-to korziny, brosil ee v SHastu, i kriknul, grubo hohocha:
     -- |j, paren'! Hudo tebe  pridetsya, esli hozyain  uznaet,  chto ty vozish'
poklazhu na ego kone!
     SHasta  ispugalsya -- on  ponyal, chto ni odin  voin ili vel'mozha ne primet
Igogo za v'yuchnuyu loshad', -- no vse zhe smog otvetit':
     -- On sam tak velel!
     Luchshe by emu promolchat' -- soldat tut zhe udaril ego po uhu, i skazal:
     -- Ty u menya nauchish'sya govorit' so svobodnymi! -- no bol'she ih nikto ne
ostanovil. SHasta pochti i ne plakal, k bit'yu on privyk.
     Za  stenoj stolica pokazalas' emu ne takoj krasivoj. Ulicy byli uzkie i
gryaznye, steny -- sploshnye,  bez okon,  narodu  --  gorazdo  bol'she,  chem on
dumal.
     Krest'yane shli na rynok, no byli tut  i vodonosy, i torgovcy slastyami, i
nosil'shchiki, i nishchie, i bosonogie raby, i brodyachie sobaki, i kury. Esli by vy
okazalis' tam,  vy by  prezhde  vsego oshchutili  zapah  nemytogo  tela, gryaznoj
shersti, luka, chesnoka, musora i pomoev.
     SHasta delal vid,  chto vedet vseh, no  vel  Igogo, ukazyvaya nosom,  kuda
svernut'.  Oni  podnimalis'   vverh,  sil'no  petlyaya,  i  vyshli  nakonec  na
obsazhennuyu derev'yami ulicu. Vozduh tut  byl  poluchshe. S odnoj storony stoyali
doma, a s drugoj,  za zelen'yu, vidnelis' kryshi na ustupe ponizhe, i dazhe reka
daleko  vnizu.  CHem vyshe  podymalis'  nashi putniki,  tem stanovilos'  chishche i
krasivej.  Vse chashche popadalis' statui bogov i geroev (skoree velichestvennye,
chem krasivye), pal'my i  arkady brosali ten' na raskalennye  plity mostovoj.
Za  arkami vorot zeleneli derev'ya, pestreli cvety, sverkali fontany, i SHasta
podumal, chto tam sovsem neploho.
     Tolpa, odnako,  byla  po-prezhnemu  gustoj. Idti  prihodilos'  medlenno,
neredko  --  ostanavlivat'sya;  to i delo razdavalsya  krik: "Dorogu,  dorogu,
dorogu  tarhanu" -- ili:  "... tarhine" -- ili: "... pyatnadcatomu viziryu" --
ili "... poslanniku"  -- i vse, kto shel po ulice, prizhimalis' k stene, a nad
golovami  SHasta  videl  nosilki,  kotorye nesli  na  obnazhennyh plechah shest'
velikanov-rabov.  V Tarhistane tol'ko odin  zakon  ulichnogo dvizheniya; ustupi
dorogu tomu,  kto vazhnee, esli  ne  hochesh', chtoby  tebya hlestnuli  bichom ili
ukololi kop'em.
     Na  ochen'  krasivoj ulice, pochti u  vershiny  (gde stoyal dvorec Tisroka)
sluchilas' samaya nepriyatnaya iz etih vstrech.
     -- Dorogu svetlolikomu  korolyu, gostyu Tisroka (da zhivet on  vechno!), --
zakrichal zychnyj golos. -- Dorogu vladykam Narnii!
     SHasta  postoronilsya  i  potyanul za soboj  Igogo; no ni  odin kon', dazhe
govoryashchij, ne lyubit  pyatit'sya  zadom.  Tut  ih tolknula zhenshchina s korzinkoj,
prigovarivaya: "Lezut, sami ne  znayut...", kto-to vyskochil sboku --  i bednyj
SHasta, nevedomo  kak,  vypustil  povod'ya.  Tolpa tem  vremenem  stala  takoj
plotnoj, chto otodvinut'sya dal'she k stene on ne mog; i volej-nevolej okazalsya
v pervom ryadu.
     To,  chto on uvidel, emu ponravilos'.  Takogo on zdes' eshche  ne vstrechal.
Tarhistanec byl  odin  -- tot, chto krichal: "Dorogu!.." Nosilok ne  bylo, vse
shli  peshkom,  chelovek  shest',  i SHasta ochen'  udivilsya.  Vo-pervyh, oni byli
svetlye, belokozhie, kak  on,  a dvoe iz nih -- i belokurye.  Odety oni  byli
tozhe ne  tak, kak odevayutsya  v Tarhistane  --  bez sharovar i bez  halatov, v
chem-to vrode rubah do kolena (odna -- zelenaya, kak les, dve yarko-zheltye, dve
golubye).  Vmesto tyurbanov --  ne  u  vseh, u  nekotoryh, byli  stal'nye ili
serebryanye shapochki, usypannye dragocennymi  kamnyami, a u  odnogo -- eshche  i s
krylyshkami. Mechi u nih byli dlinnye, pryamye, a  ne izognutye, kak  yatagan. A
glavnoe  -- v nih samih  on ne zametil i sleda  prisushchej  zdeshnim  vel'mozham
vazhnosti. Oni  ulybalis', smeyalis',  odin -- nasvistyval i srazu bylo vidno,
chto  oni  rady podruzhit'sya  s  lyubym, kto s nimi horosh, i prosto ne zamechayut
teh, kto s  nimi  neprivetliv. Glyadya na  nih, SHasta podumal, chto  v zhizni ne
videl takih priyatnyh lyudej.
     Odnako nasladit'sya  zrelishchem  on ne uspel,  ibo  tot, kto  shel vperedi,
voskliknul:
     -- Vot on, smotrite!
     I shvatil ego za plecho.
     --  Kak ne stydno, vashe vysochestvo! -- prodolzhal on. -- Koroleva S'yuzen
glaza  vyplakala. Gde  zhe  eto  vidano,  propast'  na  vsyu  noch'?!  Kuda  vy
podevalis'?  -- SHasta spryatalsya by pod bryuhom u konya, ili v tolpe, no ne mog
-- svetlye lyudi okruzhili ego, a odin derzhal.
     Konechno, on  hotel skazat', chto  on -- bednyj  syn rybaka, i neponyatnyj
vel'mozha oshibsya, no togda  prishlos'  by ob®yasnit',  gde on vzyal  konya, i kto
takaya  Aravita.  On oglyanulsya, chtoby  Igogo pomog  emu, no tot ne  sobiralsya
opoveshchat'  tolpu  o  svoem  osobom  dare. CHto  do  Aravity, na  nee SHasta  i
vzglyanut'  ne smel,  chtoby  ee  ne  vydat'.  Da i  vremeni ne bylo --  glava
belokozhih skazal:
     --  Bud' lyubezen,  Peridan, voz'mi ego  vysochestvo za ruku, ya voz'mu za
druguyu. Nu, idem. Obraduem poskorej sestru nashu korolevu.
     Potom chelovek etot (navernoe, korol', potomu chto vse govorili emu "vashe
velichestvo") prinyalsya rassprashivat' SHastu, gde on byl, kak vybralsya iz domu,
kuda del  odezhdu,  ne stydno  li emu,  i tak  dalee. Pravda,  on  skazal  ne
"stydno", a "sovestno".
     SHasta molchal,  ibo ne  mog pridumat',  chto by takoe  otvetit'  --  i ne
popast' v bedu.
     -- Molchish'? -- skazal korol'. --  Znaesh', princ, tebe eto  ne pristalo!
Sbezhat' mozhet vsyakij mal'chik. No naslednik  Orlandii ne stanet trusit',  kak
tarhistanskij rab.
     Tut SHasta sovsem rasstroilsya, ibo  molodoj korol' ponravilsya emu bol'she
vseh vzroslyh, kotoryh on videl, i on zahotel tozhe emu ponravit'sya.
     Derzha za  obe ruki, neznakomcy proveli ego uzkoj ulochkoj, spustilis' po
vethim  stupen'kam,  i  podnyalis' po krasivoj  lestnice k shirokim vorotam  v
belenoj stene, po obe storony kotoryh rosli kiparisy.  Za vorotami i dal'she,
za arkoj, okazalsya dvor ili, skoree, sad. V samoj seredine zhurchal prozrachnyj
fontan.  Vokrug  nego, na myagkoj  trave,  rosli apel'sinovye derev'ya;  belye
steny byli uvity rozami.
     Pyl'  i  grohot  ischezli.  Belokozhie  lyudi  voshli  v  kakuyu-to   dver',
tarhistanec -- ostalsya. Minovav koridor, gde  mramornyj pol  priyatno holodil
nogi,  oni proshli  neskol'ko  stupenek -- i  SHastu  oslepila svetlaya bol'shaya
komnata,  oknami na sever, tak chto solnce zdes' ne peklo. Po  stenam  stoyali
nizkie divany, na nih lezhali rasshitye podushki, narodu  bylo  mnogo,  i ochen'
strannogo.  No SHasta ne uspel tolkom ob  etom  podumat', ibo samaya  krasivaya
devushka, kakuyu on tol'ko videl, kinulas' k nim i stala ego celovat'.
     -- O,  Korin, Korin!  --  placha vosklicala ona. --  Kak  ty mog!? CHto ya
skazala by korolyu  Lumu?  My zhe s toboj takie druz'ya! Orlandiya s Narniej  --
vsegda v mire, a tut oni by possorilis'... Kak ty mog? Kak tebe ne sovestno?
     "Menya prinimayut za princa kakoj-to Orlandii, --  dumal SHasta. -- A oni,
dolzhno byt', iz Narnii.  Gde zhe etot Korin, hotel by ya znat'?"  No mysli eti
ne podskazali emu, kak otvetit'.
     --  Gde  ty byl? -- sprashivala prekrasnaya  devushka, obnimaya ego;  i  on
otvetil, nakonec:
     -- YA... ya n-ne znayu...
     -- Vot vidish', S'yuzen, --  skazal  korol'.  -- Nichego ne govorit,  dazhe
solgat' ne hochet.
     -- Vashi velichestva! Koroleva S'yuzen! Korol' |dmund! -- poslyshalsya golos
i,  obernuvshis', SHasta  chut' ne podprygnul ot udivlen'ya. Govorivshij  (iz teh
strannyh lyudej,  kotoryh on zametil, vojdya v komnatu)  byl ne vyshe ego, i ot
poyasa vverh vpolne pohodil  na  cheloveka, a nogi  u  nego byli lohmatye  i s
kopytcami,  szadi zhe torchal  hvost. Kozha  u  nego  byla krasnovataya,  volosy
vilis', a iz nih torchali malen'kie rozhki. To byl favn -- SHasta v zhizni ih ne
videl,  no  my  s vami  znaem iz povesti o L've  i Koldun'e,  kto oni takie.
Nadeyus', vam priyatno uznat', chto favn  byl  tot samyj, kotorogo Lyusi, sestra
korolevy S'yuzen,  vstretila  v  Narnii,  kak tol'ko tuda popala.  Teper'  on
postarel,  ibo Piter,  S'yuzen,  |dmund  i  Lyusi  uzhe neskol'ko  let  pravili
Narniej.
     -- U ego vysochestva,  -- prodolzhal  favn,  --  legkij  solnechnyj  udar.
Vzglyanite na nego! On nichego ne pomnit. On dazhe ne ponimaet, gde on!
     Togda  vse perestali  rassprashivat' SHastu i rugat'  ego, i polozhili  na
myagkij divan, i dali emu ledyanogo sherbeta v zolotoj chashe i  skazali, chtob on
ne volnovalsya. Takogo s  nim v zhizni ne  byvalo, on  dazhe ne dumal, chto est'
takie  myagkie lozha  i takie vkusnye  napitki. Konechno, on bespokoilsya, chto s
druz'yami, i prikidyval, kak by sbezhat', i gadal, chto s etim  Korinom, no vse
eti  zaboty  kak-to  merkli. Dumaya o  tom,  chto  vskore  ego  i pokormyat, on
rassmatrival zanyatnejshie sushchestva, kotoryh tut bylo nemalo.
     Za favnom  stoyali dva  gnoma  (ih  on tozhe  nikogda ne  videl)  i ochen'
bol'shoj voron. Prochie byli lyudi, vzroslye, no molodye, s privetlivymi licami
i veselymi, dobrymi golosami. SHasta stal prislushivat'sya k ih razgovoru.
     -- Nu,  S'yuzen,  -- govoril korol' toj devushke, kotoraya celovala SHastu.
--  My torchim tut tri nedeli s lishnim. CHto zhe ty reshila? Hochesh' ty  vyjti za
svoego temnolicego carevicha?
     Koroleva pokachala golovoj.
     -- Net,  dorogoj  brat,  --  skazala  ona. --  Ni  za  kakie  sokrovishcha
Tashbaana. (A SHasta podumal: "Ah, von chto! Oni korol' i koroleva, no ne muzh i
zhena, a brat i sestra".) --  Priznayus',  -- skazal korol', -- ya men'she lyubil
by tebya, skazhi ty inache. Kogda on gostil v Ker-Paravele, ya udivlyalsya, chto ty
v nem nashla.
     --  Prosti  menya, |dmund,  --  skazala koroleva,  -- ya takaya glupaya! No
vspomni,  tam,  u  nas,  on  byl  inoj. Kakie on  daval piry,  kak dralsya na
turnirah, kak  lyubezno i milostivo govoril celuyu nedelyu! A zdes', u sebya, on
sovershenno drugoj.
     --  Star-ro, kak mir-r!  -- prokarkal voron.  --  Nedarom govoritsya: "V
berloge ne pobyvaesh' -- medvedya ne uznaesh'".
     -- Vot imenno, -- skazal odin iz gnomov. -- I eshche: "Vmeste ne pozhivesh',
drug druga ne pojmesh'".
     -- Da, -- skazal korol', -- teper' my uvideli ego doma, a  ne v gostyah.
Zdes', u sebya, on gordyj, zhestokij, rasputnyj bezdel'nik.
     -- Aslanom tebya proshu, -- skazala koroleva, -- uedem segodnya!
     -- Ne tak vse prosto, sestra, -- otvechal korol'. -- Sejchas ya  otkroyu, o
chem dumal poslednie dni. Peridan, bud' dobr, zatvori  dver', da poglyadi, net
li kogo za dver'yu. Tak. Teper' my pogovorim o vazhnyh i tajnyh delah.
     Vse stali ser'ezny, a koroleva S'yuzen podbezhala k bratu.
     -- |dmund! -- voskliknula ona. --  CHto sluchilos'? U tebya takie strashnye
glaza!..


     -- Dorogaya sestra  i koroleva, -- skazal  korol' |dmund, -- prishlo tebe
vremya dokazat' svoyu otvagu. Ne stanu skryvat', nam grozit bol'shaya opasnost'.
     -- Kakaya? -- sprosila koroleva.
     -- Boyus', --  otvechal korol', -- chto my  ne uedem otsyuda.  Poka carevich
eshche nadeyalsya, my byli  pochetnymi gostyami. S toj minuty, kak ty emu otkazhesh',
klyanus' Grivoj Aslana, my -- plenniki.
     Odin iz gnomov tiho svistnul.
     -- YA pr-r-reduprezhdal vashi velichestva, -- skazal voron. -- Vojti legko,
vyjti trudno, kak skazal omar, kogda ego varili.
     -- YA  videl carevicha utrom, -- prodolzhal  korol'. -- Kak ni zhal', on ne
privyk,  chtoby emu  perechili.  On  treboval ot menya -- to  est'  ot tebya  --
okonchatel'nogo otveta. YA shutil,  kak mog,  nad zhenskimi kaprizami, no vse zhe
dal ponyat', chto nadezhdy u nego malo. On strashno rasserdilsya. On dazhe ugrozhal
mne, konechno, v ih slashchavoj manere.
     -- Da,  -- skazal favn, -- kogda ya uzhinal s velikim vizirem, bylo to zhe
samoe. On menya sprosil, nravitsya li mne Tashbaan. Konechno, ya ne  mog skazat',
chto  mne  tut kazhdyj  kamen' protiven, a lgat' ne umeyu -- i  ya  otvetil, chto
letom, v zharu, serdce moe  tomitsya po  prohladnym lesam i mokrym  travam. On
nepriyatno ulybnulsya  i  skazal: "Nikto  tebya ne derzhit, kozlinoe kopytce, --
ezzhaj, plyashi v svoih lesah, a nam ostav' zhenu dlya carevicha".
     -- Ty dumaesh',  on sdelaet  menya  svoej  zhenoj nasil'no? -- voskliknula
S'yuzen.
     -- ZHenoj... -- otvechal korol'. -- Spasibo, esli ne raboj. ... -- Kak zhe
on mozhet? Razve car' Tisrok eto poterpit?
     -- Ne soshel zhe on s  uma! --  skazal Peridan. -- On znaet, chto v Narnii
est' dobrye kop'ya.
     --  Mne kazhetsya, -- skazal |dmund, -- chto Tisrok ochen' malo boitsya nas.
Strana u nas nebol'shaya. Vladetelyam imperij ne nravyatsya malen'kie strany u ih
granic. Oni  hotyat  pobedit',  poglotit'  ih. Ne zatem  li on  poslal  k nam
carevicha,  chtoby  zateyat'  ssoru?  On rad by pribrat'  k rukam  i Narniyu,  i
Orlandiyu.
     --  Puskaj poprobuet! --  vskrichal gnom.  --  Mezhdu  nim  i nami  lezhit
pustynya! CHto skazhesh', voron?
     -- YA znayu ee,  --  skazal voron. -- YA obletel ee vdol' i poperek, kogda
byl  molod. (Ne  somnevajtes', chto SHasta navostril  ushi). Esli Tisrok pojdet
cherez bol'shoj oazis, on Orlandii ne dostignet -- lyudyam ego i konyam ne hvatit
tam vody. No est' i drugaya doroga.
     SHasta stal slushat' eshche vnimatel'nee.
     --  Vedet  ona  ot  drevnih  usypal'nic,  --  prodolzhal  voron,  --  na
severo-zapad, i tomu, kto po nej dvizhetsya, vse vremya vidna  dvojnaya  vershina
gory.  Dovol'no skoro, cherez sutki, nachnetsya kamenistoe ushchel'e, ochen' uzkoe,
pochti  nezametnoe  so  storony. Kazhetsya, chto v  nem net ni  travy, ni  vody,
nichego. No esli  spustit'sya tuda, uvidish', chto po nemu techet  rechka. Derzhas'
ee, mozhno dobrat'sya do samoj Orlandii.
     -- Znayut li tarhistancy ob etoj doroge? -- sprosila koroleva.
     -- Druz'ya moi, -- voskliknul korol', -- k chemu eti rechi? Delo ne v tom,
kto pobedit, esli Tarhistan  napadet na  nas.  Delo v tom,  kak vybrat'sya iz
etogo proklyatogo goroda. Dazhe esli brat moj Piter, Verhovnyj Korol', odoleet
Tisroka desyat' raz, my uzhe budem davno mertvecami, a  sestra moya koroleva --
zhenoj ili raboj carevicha.
     -- U nas est' oruzhie, -- skazal gnom. -- My mozhem zashchitit' etot zamok.
     --  YA  ne  somnevayus', --  skazal  korol', -- chto kazhdyj  iz nas dorogo
prodast svoyu zhizn'. Korolevu oni poluchat tol'ko  cherez nashi trupy. No my tut
kak myshi v myshelovke.
     -- Nedar-r-rom govo-r-ritsya, -- prokarkal voron, -- "V dome ostat'sya --
s zhizn'yu rasstat'sya". I eshche: "V dome zaprut -- dom podozhgut".
     --  Ah, vse eto iz-za menya!  -- zaplakala S'yuzen. --  Ne nado mne  bylo
pokidat' Ker-Paravel! Kak bylo  horosho! Kroty uzhe pochti konchili perekapyvat'
sad... a ya... a ya... -- i ona zakryla lico rukami.
     -- Muzhajsya, S'yu, muzhajsya -- nachal  korol'  |dmund, no vdrug uvidel, chto
favn, szhav rukami golovu, raskachivaetsya, kak ot boli.
     -- Minutku, minutku... -- govoril  on. -- YA dumayu, ya sejchas pridumayu...
Podozhdite, sejchas, sejchas!..
     Vse podozhdali i,  nakonec, favn  s oblegcheniem vzdohnul, a potom  vyter
lob.
     -- Trudno odno, -- skazal on, -- dobrat'sya do korablya tak, chtoby nas ne
zametili i ne shvatili.
     -- Da, -- skazal gnom. -- "Rad by nishchij skakat', da konya netu".
     --   Postoj,  postoj,  --  skazal  favn.  --  Nuzhno  odno:  pojti   pod
kakim-nibud' predlogom na korabl', ostavit' tam matrosov...
     -- Navernoe, ty prav... -- skazal korol' |dmund.
     -- Vashe velichestvo, -- prodolzhal favn,  -- ne priglasite li vy carevicha
na  pir? Ustroim my etot  pir  na nashem korable zavtra vecherom.  Radi pol'zy
dela  nameknite,  chto ee velichestvo  mozhet  dat'  tam otvet, ne nanosya urona
svoej chesti. Carevich podumaet, chto ona gotova ustupit'.
     -- Pr-rekrasnyj sovet! -- skazal voron.
     -- Vse budut dumat', -- vzvolnovanno  govoril favn, -- chto my gotovimsya
k piru. Kogo-nibud'  poshlem  na  bazar,  kupit'  slastej,  vina i fruktov...
Priglasim shutov i koldunov, i plyasunij, i flejtistov...
     -- Tak, tak, -- skazal korol', potiraya ruki.
     -- A kogda stemneet, -- skazal favn, -- my uzhe budem na bortu...
     -- Postavim parusa, voz'mem vesla! -- voskliknul korol'.
     -- I vyjdem v more! -- zakonchil favn i pustilsya v plyas.
     -- Na Sever! -- vskrichal gnom.
     -- V Narniyu! -- kriknuli vse. -- Ura!
     -- Dorogoj favn,  --  skazala koroleva, -- ty menya spas! --  i, shvativ
ego za ruki, zakruzhilas' po komnate. -- Ty spas nas vseh!
     -- Carevich pustitsya v pogonyu, -- skazal  vel'mozha, ch'ego imeni SHasta ne
znal.
     -- Nichego, --  skazal korol'. -- U nego  net horoshih korablej i bystryh
galer. Car' Tisrok derzhit ih dlya sebya. Puskaj  gonyatsya!  My potopim ih, esli
oni voobshche nas dogonyat.
     -- Soveshchajsya my nedelyu, -- skazal voron, -- luchshe ne pridumaesh'. Odnako
nedarom govoritsya: "Sperva  -- gnezdo, potom -- yajco". Prezhde, chem prinyat'sya
za delo, podkrepimsya.
     Togda vse vstali i otkryli  dveri i propustili v nih pervymi korolevu i
korolya. SHasta zameshkalsya, no favn skazal emu:
     -- Otdohnite, vashe vysochestvo, ya prinesu vam poest'. Lezhite, poka my ne
stanem perebirat'sya na korabl'.
     SHasta opustil golovu na myagkie podushki i ostalsya v komnate odin.
     "Kakoj  uzhas!.." -- dumal on.  Emu i v golovu  ne prihodilo skazat' vsyu
pravdu  i  poprosit'  o pomoshchi. Vyros  on sredi zhestokih  cherstvyh  lyudej, i
privyk nichego  ne govorit' vzroslym, chtoby huzhe  ne  bylo. Mozhet  byt', etot
korol' ne obidit govoryashchih konej, oni iz  Narnii, no Aravita  -- zdeshnyaya, on
prodast ee v rabstvo ili vernet otcu. "A ya... -- dumal on, -- a ya ne posmeyu,
skazat' im, chto ya ne princ Korin. YA slyshal ih tajny. Esli oni uznayut, chto  ya
ne iz  nih, oni menya zhivym ne otpustyat. Oni poboyatsya, chto  ya  ih  vydam. Oni
menya ub'yut. A esli  Korin pridet?  Togda uzh navernoe..." Ponimaete, SHasta ne
znal, kak vedut sebya svobodnye, blagorodnye lyudi .
     "CHto zhe mne delat', chto delat'? A, von idet etot kozel!.." Favn, slegka
priplyasyvaya, vnes  v  komnatu  ogromnyj  podnos i postavil ego  na stolik  u
divana.
     -- Nu, milyj princ, -- skazal on i sel na kover, skrestiv nogi, -- esh',
eto poslednij tvoj obed v Tashbaane .
     Obed byl horosh. Ne znayu, ponravilsya by on  vam, no SHaste ponravilsya. On
zhadno s®el i omarov, i ovoshchi, i bekasa, farshirovannogo tryufelyami i mindalem,
i slozhnoe blyudo iz risa, izyuma, orehov i cyplyach'ih pechenok, i dynyu, i yagody,
i kakie-to divnye ledyanye slasti,  vrode nashego morozhenogo. Vypil on i vina,
kotoroe zovetsya belym, hotya ono svetlo-zheltoe.
     Favn tem vremenem razvlekal ego besedoj. Dumaya, chto princ  nezdorov, on
pytalsya obradovat' ego i govoril o tom, kak oni vernutsya domoj,  i  o dobrom
korole Lume, i o nebol'shom zamke na sklone gory.
     -- Ne zabyvaj,  -- skazal on,  --  chto  ko  dnyu rozhden'ya  tebe  obeshchali
kol'chugu i konya,  a goda cherez dva sam korol' Piter posvyatit tebya v  rycari.
Poka chto my chasto budem ezdit' k vam, vy -- k nam, cherez  gory.  Ty pomnish',
konechno, chto  obeshchal  priehat' ko mne na Letnij Prazdnik, tam budut kostry i
nochnye plyaski s driadami, a mozhet -- kto znaet? -- nas posetit sam Aslan.
     Kogda SHasta s®el vse podchistuyu, favn skazal:
     -- A teper' pospi. Ne bojsya, ya za toboj zajdu, kogda budem perebirat'sya
na korabl'. A potom -- domoj, na Sever!
     SHaste  tak  ponravilsya  i  obed,  i rasskazy favna,  chto on uzhe ne  mog
razmyshlyat' o nepriyatnom. On nadeyalsya, chto princ Korin ne pridet, opozdaet, i
ego samogo  uvezut na Sever. Boyus',  on ne podumal, chto  stanetsya s princem,
esli  tot  budet odin  v Tashbaane.  Ob Aravite  i  o  loshadyah  on  chut'-chut'
bespokoilsya, no  skazal sebe: "CHto podelaesh'? I  voobshche,  Aravite samoj  tak
luchshe, ochen' ya ej  nuzhen",  -- oshchushchaya  pri  etom, chto kuda priyatnej plyt' po
moryu, chem odolevat' pustynyu.
     Podumav  tak, on zasnul, kak zasnuli  by  i vy, esli by vstali zatemno,
dolgo shli, a potom, lezha na myagkom divane, stol'ko s®eli.
     Razbudil ego gromkij zvon. Ispuganno privstav, on uvidel, chto i teni, i
svet smestilis', a  na polu lezhat oskolki  dragocennoj vazy. No glavnoe bylo
ne  eto:  v  podokonnik  vcepilis'  ch'i-to ruki.  Oni  szhimalis' vse  krepche
(kostyashki  pal'cev stanovilis'  vse belee),  potom poyavilis' golova i plechi.
CHerez  sekundu kakoj-to  mal'chik peremahnul  cherez podokonnik i sel,  svesiv
vniz odnu nogu.
     SHasta nikogda ne glyadelsya v zerkalo, a esli by i glyadelsya, ne ponyal by,
chto neznakomec  ochen' pohozh na nego, ibo tot byl sejchas ni na kogo ne pohozh.
Pod  glazom  u nego krasovalsya  ogromnyj  sinyak,  pod nosom zapeklas' krov',
odnogo zuba ne bylo, odezhda, nekogda ochen' krasivaya, visela lohmot'yami.
     -- Ty kto takoj? -- shepotom sprosil mal'chik.
     -- A ty princ Korin? -- v svoyu ochered' sprosil SHasta.
     -- Konechno, -- otvetil mal'chik. -- A ty kto?
     -- Nikto,  navernoe, -- skazal SHasta.  -- Korol' |dmund  uvidel menya na
ulice i podumal, chto eto ty. Mozhno otsyuda vybrat'sya?
     -- Mozhno, esli  ty horosho lazaesh', -- skazal Korin. -- Kuda ty speshish'?
My tak pohozhi, davaj eshche kogo-nibud' razygraem!
     -- Net, net, -- zatoropilsya SHasta. -- Mne nel'zya ostavat'sya. Vdrug favn
pridet,  uvidit nas vmeste? Mne prishlos' pritvorit'sya, chto ya  -- eto  ty. Vy
segodnya otplyvaete. A gde ty byl vse vremya?
     -- Odin mal'chishka skazal gadost' pro korolevu S'yuzen, -- otvetil princ.
-- YA  ego pobil. On zaoral i pobezhal  za  bratom. Togda ya pobil  brata.  Oni
pognalis' za mnoj i menya pojmali takie lyudi, s kop'yami, nazyvayutsya strazha. YA
podralsya i  s nimi.  Tut stalo  temnet'. Oni menya kuda-to uveli. Po doroge ya
predlozhil im  vypit' vina. Oni napilis' i zasnuli, a ya tiho vybralsya i poshel
dal'she, i vstretil  pervogo mal'chishku. Nu, my podralis'. YA ego opyat'  pobil.
Potom  ya vlez  po vodostochnoj trube na kryshu i zhdal, poka rassvetet. A potom
iskal dorogu. Popit' netu?
     -- Net, ya  vse vypil, -- skazal SHasta. -- Pokazhi mne, kak ty syuda vlez.
Nado poskorej uhodit'. A sam lozhis' na divan. Ah ty, oni ne poveryat, chto eto
ya... to est' ty... U tebya takoj sinyak... Pridetsya tebe skazat' pravdu.
     -- Kak zhe inache? -- serdito sprosil princ. -- A vse-taki, kto ty takoj?
     -- Nekogda ob®yasnyat', -- bystro zasheptal SHasta. --  Navernoe, ya rodilsya
v Narnii. No vyros  ya zdes' i teper' begu  domoj, cherez pustynyu, s govoryashchim
konem. Nu, kak mne lezt'?
     -- Vot tak, -- pokazal Korin. -- Smotri, tut  ploskaya  krysha. Idi ochen'
tiho, na cypochkah, a  to  uslyshit  kto-nibud'! Sverni nalevo, potom  zalez',
esli umeesh'  lazat', na  stenu, projdi  po  nej  do ugla  i sprygni na  kuchu
musora.
     -- Spasibo,  -- skazal SHasta s podokonnika. Mal'chiki posmotreli drug na
druga i oboim pokazalos', chto teper' oni Druz'ya.
     -- Do svidan'ya, -- skazal Korin. -- Dobrogo tebe puti.
     -- Do svidan'ya, -- skazal SHasta. -- I hrabryj zhe ty!
     -- Kuda mne do tebya! -- skazal  princ. -- Nu, prygaj! Da, doberesh'sya do
Orlandii, skazhi moemu  otcu,  korolyu Lumu, chto ty  moj  drug! Skoree, kto-to
idet!


     SHasta neslyshno probezhal po kryshe, takoj goryachej, chto on  chut'  ne obzheg
nogi,  vzletel vverh po  stene, dobralsya do ugla i  myagko  sprygnul na  kuchu
musora v  uzkoj,  gryaznoj  ulochke.  Prezhde,  chem  sprygnut',  on  oglyadelsya,
po-vidimomu, on byl na  samom verhu gory, na  kotoroj stoit  Tashbaan. Vokrug
vse  uhodilo vniz, ploskie kryshi  spuskalis'  ustupami do gorodskoj steny  i
storozhevyh bashen. Za nimi, s Severa, tekla reka, za nej cveli sady, a uzh  za
nimi lezhalo strannoe, goloe, zheltovatoe prostranstvo, uhodivshee za gorizont,
slovno nepodvizhnoe more. Gde-to v nebe, sovsem daleko, sineli kakie-to glyby
s belym verhom. "Pustynya i gory", -- podumal on.
     Sprygnuv  so steny, on  pospeshil  vniz po  uzkoj  ulochke,  i  vyshel  na
shirokuyu. Tam byl narod, no nikto ne obrashchal vnimaniya na bosonogogo oborvysha,
Odnako on vse-taki boyalsya, poka pered nim iz-za kakogo-to  ugla ne  voznikli
gorodskie vorota. Vyshel  on v gustoj tolpe. Po mostu ona dvigalas' medlenno,
kak ochered'. Zdes', nad vodoj, bylo priyatno vzdohnut'  posle  zhary i zapahov
Tashbaana.
     Za mostom tolpa stala tayat', narod rashodilsya, kto nalevo, kto napravo,
SHasta  zhe  poshel pryamo vpered, mezhdu  kakimi-to sadami. Dojdya do togo mesta,
gde  trava  smenyalas'  peskom,  on  uzhe  byl  sovsem  odin,  i  v  udivlenii
ostanovilsya, slovno uvidel  ne kraj pustyni, a  kraj sveta. Trava  konchalas'
srazu; dal'she, pryamo v beskonechnost', uhodilo chto-to  vrode morskogo berega,
tol'ko  pozhestche,  ibo zdes' pesok ne smachivala voda.  Vperedi, kak budto by
eshche dal'she, mayachili gory. Minut  cherez  pyat' on uvidel sleva vysokie  kamni,
vrode ul'ev,  no pouzhe.  SHasta  znal  ot  konya, chto  eto i est'  usypal'nicy
drevnih carej.  Za nimi sadilos' solnce, i oni  mrachno temneli na sverkayushchem
fone.
     Svernuv na zapad, SHasta napravilsya k nim. Solnce slepilo ego, no vse zhe
on yasno videl, chto ni loshadej, ni devochki na kladbishche net. "Navernoe, oni za
poslednej usypal'nicej, -- podumal on. -- CHtoby otsyuda ne zametili".
     Usypal'nic bylo shtuk dvenadcat', stoyali oni kak popalo. V kazhdoj chernel
nizen'kij vhod. SHasta oboshel krugom kazhduyu iz nih, i nikogo ne  nashel. Kogda
on prisel na pesok, solnce uzhe selo.
     V tu zhe minutu razdalsya ochen' strashnyj zvuk. SHasta chut' ne zakrichal, no
vspomnil -- eto truby opoveshchayut Tashbaan, chto  vorota zakrylis'. "Ne duri, --
podumal  on. --  Ne  trus',  ty slyshal  etot zvuk  utrom", --  no  prekrasno
ponimal, chto  odno delo  -- slyshat'  takie zvuki pri svete, sredi  druzej, i
sovsem drugoe -- odnomu  i v temnote, "Teper', -- dumal on, -- oni ne pridut
do  utra. Oni  tam  zaperty. Net, Aravita uvela ih  ran'she, bez  menya. S nee
stanetsya!  CHto eto ya? Igogo nikogda na eto ne soglasitsya!" K Aravite on  byl
nespravedliv. Ona byvala i cherstvoj, i gordoj, no vernosti ne izmenyala, i ni
za chto ne brosila by sputnika, nravitsya on ej ili net.
     Kak  by to  ni bylo, nochevat' emu predstoyalo tut, a mesto eto  s kazhdoj
minutoj privlekalo ego vse men'she. Bol'shie, molchalivye glyby vse-taki pugali
ego. SHasta izo  vseh  sil  staralsya  ne dumat'  o privideniyah, i uzhe nemnogo
uspokoilsya, kogda chto-to kosnulos' ego nogi.
     "Pomogi-i-te!" -- zakrichal on nevedomo komu, okamenev ot straha. Bezhat'
on  ne  smel; vse-taki,  sovsem uzh ploho,  kogda bezhish' sredi mogil, ne smeya
vzglyanut', kto za toboj  gonitsya. Potom, sobrav vse svoe muzhestvo, on sdelal
samoe razumnoe, chto mog -- obernulsya; i uvidel kota.
     Kot,  ochen' temnyj v temnote, byl  velik i vazhen  --  gorazdo vazhnee  i
bol'she  teh  ego sobrat'ev,  kotoryh  SHaste  dovodilos' vstrechat'. Glaza ego
tainstvenno sverkali i kazalos', chto on mnogo znaet -- no ne skazhet.
     -- Kis-kis-kis, -- neuverenno skazal SHasta. -- Ty govorit' ne umeesh'?
     Kot surovo poglyadel na nego i medlenno poshel kuda-to, a SHasta, konechno,
poshel za  nim.  CHerez  nekotoroe vremya oni minovali  usypal'nicy. Togda  kot
uselsya na pesok, obernuv  hvost vokrug  perednih lap. Glyadel on na  Sever --
tuda,  gde lezhala Narniya --  i byl  tak nepodvizhen,  chto SHasta spokojno  leg
spinoj k nemu, licom k mogilam, slovno  chuvstvoval, chto kot ohranyaet ego  ot
vragov. Kogda tebe strashno, samoe luchshee -- povernut'sya licom  k opasnosti i
chuvstvovat' chto-to teploe  i  nadezhnoe za spinoj. Pesok pokazalsya  by vam ne
ochen'  udobnym, no SHasta i prezhde spal  na  zemle, i  skoro zasnul, dumaya vo
sne, gde zhe sejchas Igogo, Uinni i Aravita.
     Razbudil ego strannyj i  strashnyj zvuk. "Navernoe, mne vse  prisnilos'"
-- podumal on. I tut  zhe oshchutil, chto kota za spinoj netu, i ochen' ogorchilsya,
no lezhal tiho, ne  reshayas' dazhe otkryt' glaza,  kak lezhim inogda my s  vami,
zakryv prostynej golovu. Zvuk razdalsya snova -- pronzitel'nyj voj ili vopl';
tut glaza u SHasty otkrylis' sami, i on prisel na peske.
     Luna yarko svetila;  usypal'nicy stali kak budto bol'she, no  kazalis' ne
chernymi, a serymi. Oni ochen' uzh pohodili na ogromnyh lyudej, zakryvshih golovu
i lico serym pokryvalom. CHto i govorit',  eto ne raduet. Odnako zvuk shel  ne
ot nih, a szadi, iz pustyni. Sam togo ne zhelaya, SHasta obernulsya  i posmotrel
na pustynyu.
     "Hot' by ne l'vy!.." -- podumal on. Zvuk i vpryam' ne pohodil na rychanie
l'va, no SHasta etogo ne znal. Vyli shakaly (eto tozhe ne slishkom priyatno).
     "Ih  mnogo,  --  podumal SHasta, sam ne znaya o kom. -- Oni vse blizhe..."
Mne kazhetsya, bud'  on poumnee, on vernulsya by k reke,  tam byli  doma, no on
boyalsya  projti  mimo  usypal'nic.  Kto  ego  znaet,  chto  vylezet iz  chernyh
otverstij? Glupo  eto ili ne glupo, SHasta predpochel dikih zverej.  No  kriki
priblizhalis' -- i on izmenil mnenie...
     On uzhe sobiralsya bezhat', kogda uvidel na fone luny ogromnogo zverya.
     Zver' etot  shel  medlenno i stepenno, kak  by  ne zamechaya ego. Potom on
ostanovilsya,  izdal  nizkij,  oglushitel'nyj rev,  ehom  otdavshijsya  v  kamne
usypal'nic. Prezhnie vopli  stihli, zashurshal pesok, slovno kakie-to  sushchestva
brosilis' vrassypnuyu. Togda ogromnyj zver' obernulsya k SHaste.
     "|to lev, -- podumal tot. -- Nu, vse. Ochen' budet bol'no ili net?.. Oh,
poskorej by!..  A  chto  byvaet potom, kogda umresh'?  Oj-oj-oj-oj!!!" -- i on
zakryl glaza, szhal zuby.
     Nichego  ne sluchilos',  i  kogda  on reshilsya  ih  otkryt', chto-to teploe
lezhalo u ego nog. "Da on ne takoj  bol'shoj! -- v udivlenii podumal SHasta. --
Vpolovinu men'she, chem mne  pokazalos'. Net, vchetvero... Oj, eto kot! Znachit,
lev mne  prisnilsya!" Dejstvitel'no, u nego v nogah lezhal bol'shoj  kot, glyadya
na nego zelenymi nemigayushchimi glazami. Takih ogromnyh kotov on ne vidal.
     -- Kak horosho,  chto eto ty! -- skazal emu SHasta. -- Mne snilsya strashnyj
son.  --  I,  prizhavshis'  k  kotu,  on   pochuvstvoval,  kak  i  prezhde,  ego
zhivotvoryashchee teplo.
     --  Nikogda ne  budu obizhat'  koshek, -- podumal ili dazhe  skazal on, --
znaesh', ya odin raz brosil kamnem v staruyu golodnuyu koshku. |j, chto eto ty? --
vskriknul  on, potomu chto kot imenno v etot mig ego carapnul.  -- Nu, nu! Ty
chto, ponimaesh'? -- i on usnul.
     Nautro, kogda on prosnulsya,  kota  ne bylo, solnce  yarko svetilo, pesok
uzhe  nagrelsya.  SHasta pripodnyalsya i proter  glaza.  Emu ochen' hotelos' pit'.
Pustynya sverkala beliznoj.  Iz goroda donosilsya smutnyj shum,  no  zdes' bylo
ochen' tiho.  Kogda  on  posmotrel nemnogo  vlevo, k zapadu, chtoby solnce  ne
slepilo, on uvidel gory vdali,  takie chetkie, chto kazalos', budto oni sovsem
blizko. Odna iz nih  byla kak by dvojnaya,  i on podumal: "Vot,  tuda i  nado
idti", --  i provel nogoj po  pesku rovnuyu polosu, chtoby ne teryat'  vremeni,
kogda vse pri-- dut. Potom on reshil chego-nibud' poest' i napravilsya k reke.
     Usypal'nicy byli sovsem ne strashnye, on  dazhe udivilsya, chto oni ego tak
pugali. Narod zdes' byl, vorota otkrylis' davno,  tolpa uzhe voshla v gorod, i
okazalos'  netrudno,  kak  skazal  by Igogo, chto-nibud'  pozaimstvovat'.  On
perelez cherez stenu, i vzyal v  sadu tri  apel'sina, dve-tri smokvy i granat.
Potom  on  podoshel  k  reke,  u  samogo  mosta,  i  napilsya.  Voda  emu  tak
ponravilas', chto  on  eshche i  vykupalsya  -- ved'  on vsegda  zhil na  beregu i
nauchilsya plavat' togda zhe, kogda nauchilsya hodit'.
     Potom  on leg na travu i stal  smotret' na Tashbaan, gordyj,  bol'shoj  i
prekrasnyj. Vspomnil on i o tom, kak opasno tam  bylo,  i vdrug ponyal,  chto,
poka  on kupalsya, Aravita i  loshadi, navernoe, dobralis' do  kladbishcha ("i ne
nashli menya, i ushli"  -- podumal on). Bystro odevshis', on  pobezhal obratno, i
tak zapyhalsya i vspotel, chto mog by i ne kupat'sya.
     Kogda  ty  odin chego-nibud' zhdesh',  den' kazhetsya ochen' dolgim. Konechno,
emu bylo  o chem  podumat',  no dumat'  odnomu dovol'no skuchno.  Dumal  on  o
Narnii, eshche bol'she -- o Korine, o tom,  chto sluchilos', kogda narnijcy uznali
o svoej oshibke. Emu bylo ochen' nepriyatno, chto takie  horoshie lyudi sochtut ego
predatelem.
     Solnce medlenno polzlo  vverh po  nebu, potom  -- medlenno  opuskalos',
nikto ne  shel, ne sluchalos' nichego, i emu stalo sovsem uzh ne po sebe. Teper'
on ponyal,  chto  oni  reshili zdes'  vstretit'sya  i zhdat'  drug  druga, no  ne
skazali,  kak  dolgo. Ne  do starosti  zhe!  Skoro  stemneet, opyat'  nachnetsya
noch'...  Desyatki planov  smenyalis'  v ego  mozgu, poka on  ne  vybral  samyj
hudshij. On  reshil poterpet'  do temnoty,  vernut'sya k reke,  ukrast' stol'ko
dyn', skol'ko smozhet, i pojti k toj gore odin.
     Esli by on  prochital stol'ko, skol'ko ty, o puteshestviyah cherez pustynyu,
on by ponyal, chto eto ochen' glupo. No on eshche ne chital knig.
     Prezhde,  chem  solnce  selo,   chto-to  vse-taki  sluchilos'.  Kogda  teni
usypal'nic  stali sovsem  dlinnymi, a SHasta davno  s®el vse, chto  pripas  na
den', serdce  u nego  podprygnulo: on uvidel dvuh  loshadej. To byli  Uinni i
Igogo,  prekrasnye  i  gordye, kak prezhde,  pod dorogimi sedlami, a  vel  ih
chelovek v  kol'chuge, pohozhij na slugu iz znatnogo doma. "Aravitu pojmali, --
v uzhase reshil  SHasta. -- Ona vse vydala, ego  poslali  za  mnoj, oni  hotyat,
chtoby ya kinulsya k  Igogo  i zagovoril! A  esli ne  kinus' -- togda  ya  tochno
ostalsya odin... CHto zhe mne  delat'?" -- i  on  yurknul za usypal'nicu, i stal
vse vremya vyglyadyvat' ottuda, gadaya, chto opasnej, chto -- bezopasnej.


     A vot  chto sluchilos'  na samom dele:  kogda Aravita uvidela,  chto SHastu
kuda-to  tashchat, i  ostalas'  odna  s  loshad'mi, kotorye  (ochen' razumno)  ne
govorili ni slova, ona ni na mig ne rasteryalas'. Serdce u nee sil'no bilos',
no  ona  nichem etogo ne vykazala. Kak tol'ko belokozhie gospoda proshli  mimo,
ona popytalas' dvinut'sya dal'she. Odnako snova razdalsya krik:
     "Dorogu! Dorogu tarhine!" --  i poyavilis' chetyre vooruzhennyh raba, a za
nimi  -- chetyre nosil'shchika, na plechah u  kotoryh edva  pokachivalsya roskoshnyj
palankin.  Za  nim, v oblake aromatov,  sledovali rabyni, goncy, pazhi  i eshche
kakie-to slugi. I tut Aravita sovershila pervuyu svoyu oshibku.
     Ona prekrasno znala  tu,  chto lenivo  pokoilas' na  nosilkah. |to  byla
Lazorilina,  nedavno   vyshedshaya  zamuzh   za  odnogo   iz  samyh  bogatyh   i
mogushchestvennyh tarhanov. Devochki  chasto vstrechalis' v gostyah, a eto pochti to
zhe  samoe, chto uchit'sya v odnoj shkole. Nu, kak tut bylo ne posmotret',  kakoj
stala staraya podruga, kogda ona vyshla zamuzh i obrela bol'shuyu vlast'? Aravita
posmotrela, i podruga posmotrela na nee.
     -- Aravita! -- zakrichala ona. -- CHto ty zdes' delaesh'? A tvoj otec...
     Otpustiv  loshadej,  beglyanka  lovko   vskochila  v   palankin  i  bystro
prosheptala:
     -- Tishe! Spryach' menya. Skazhi svoim lyudyam...
     -- Net,  ty  mne skazhi...  --  gromko  perebila  ee  Lazorilina,  ochen'
lyubivshaya privlekat' vnimanie.
     -- Skoree! --  proshipela Aravita.  -- |to ochen'  vazhno!.. Prikazhi svoim
lyudyam, chtoby veli za nami von teh loshadej, i zaderni polog. Ah, poskoree!
     --  Horosho,  horosho,  -- tomno otvechala tarhina.  -- |j,  vy,  voz'mite
loshadej! A zachem zadergivat' zanaveski v takuyu zharu, ne ponimayu?..
     No Aravita  uzhe zadernula  ih  sama, i obe tarhiny  okazalis' kak by  v
dushnoj, sladko blagouhayushchej palatke.
     -- YA  pryachus',  -- skazala Aravita. -- Otec ne znaet,  chto  ya  zdes'. YA
sbezhala.
     --   Kakoj  uzhas...  --  protyanula  Lazorilina.  --  Rasskazhi  mne  vse
poskorej... Ah, ty sidish' na moem pokryvale! Slez', pozhalujsta. Vot tak. Ono
tebe nravitsya? Predstavlyaesh', ya ego...
     -- Potom, potom, -- perebila ee Aravita. -- Gde otec?
     -- A ty ne znaesh'? -- skazala  zhena vel'mozhi. -- Zdes', konechno. Pribyl
vchera  i  povsyudu tebya  ishchet.  Esli  by  on sejchas  nas uvidel...  --  i ona
zahihikala. Ona voobshche lyubila hihikat'.
     -- Nichego  tut  net  smeshnogo,  -- skazala Aravita. -- Gde  ty spryachesh'
menya?
     -- V moem dvorce, konechno, -- otvechala ee  podruga. -- Muzh uehal, nikto
tebya ne uvidit. Ah, kak zhal', kstati, chto nikto ne vidit sejchas moego novogo
pokryvala! Nravitsya ono tebe ?
     -- I  vot eshche chto, --  prodolzhala Aravita.  --  S etimi  loshad'mi  nado
obrashchat'sya osobenno. Oni govoryashchie. Iz Narnii, ponimaesh'?
     -- Ne mozhet  byt'...  --  protyanula  Lazorilina.  --  Kak  interesno...
Kstati,  ty videla etu dikarku, korolevu? Ne  ponimayu, chto v nej  nahodyat!..
Govoryat, Rabadash ot nee bez uma. Vot muzhchiny u nih -- krasavcy. Kakie teper'
baly, kakie piry, ohoty!.. Pozavchera pirovali u reki, i na mne bylo...
     -- Da, -- skazala Aravita, --  tvoi  lyudi  ne pustyat  sluh, chto u  tebya
gostit kakaya-to nishchaya v otrep'yah? Dojdet do otca...
     -- Ah, ne bespokojsya ty po pustyakam! -- otvechala Lazorilina, -- my tebya
odenem. Nu, vot!
     Nosil'shchiki  ostanovilis'   i  opustili  palankin  na  zemlyu.  Razdvinuv
zanaveski, Aravita uvidela, chto  ona -- v krasivom sadu, primerno takom  zhe,
kak tot, v kotoryj popal SHasta po druguyu storonu reki. Lazorilina poshla bylo
v dom, no beglyanka shepotom napomnila ej, chto nado predupredit' slug.
     -- Ah, prosti, sovsem  zabyla! -- skazala hozyajka.  --  |j, vy! Segodnya
nikto nikuda ne  vyjdet. Uznayu,  chto poshli spletni, sozhgu zhiv'em, zaseku  do
smerti, a potom posazhu na hleb i vodu.
     Hotya Lazorilina skazala, chto  ochen' hochet uslyshat' istoriyu Aravity, ona
vse vremya govorila sama. Ona nastoyala  na tom,  chtoby  Aravita vykupalas' (v
Tarhistane kupayutsya dolgo i ochen' roskoshno), potom odela ee v luchshie odezhdy.
Vybirala  ona  ih tak dolgo,  chto  Aravita chut'  s uma ne soshla.  Teper' ona
vspomnila,  chto  Lazorilina  vsegda  lyubila  naryady  i  spletni;   sama  ona
predpochitala sobak, loshadej  i ohotu. Netrudno dogadat'sya, chto kazhdoj iz nih
drugaya  kazalas' glupoj.  Nakonec,  oni poeli  (glavnym obrazom  --  vzbityh
slivok i  zhele, i  fruktov,  i morozhenogo), raspolozhilis' v krasivoj komnate
(kotoraya  ponravilas'  by gost'e eshche  bol'she, esli  by  ruchnaya  obez'yanka ne
lazila vse  vremya po kolonnam) i  Lazorilina sprosila, pochemu  zhe ee podruga
ubezhala iz domu. Kogda Aravita konchila svoj rasskaz, ona vskrichala:
     -- Ah, nepremenno vyhodi za Ahoshtu-tarhana! U  nas tut ot nego vse  bez
uma. Moj muzh govorit, chto on budet velikim chelovekom.  Teper',  kogda staryj
Asharta umer, on stal velikim vizirem, ty znaesh'?
     -- Ne znayu, i znat' ne hochu, -- otvechala Aravita.
     -- Net,  ty podumaj! Tri dvorca, odin -- tot, krasivyj, u ozera Ilkina.
Gory zhemchuga...  Kupaetsya  v oslinom moloke... Da,  i  ty  menya budesh' chasto
videt'!
     -- Ne nuzhny mne ego dvorcy i zhemchug, -- skazala Aravita.
     --  Ty vsegda byla chudachkoj,  -- skazala Lazorilina. --  Ne  pojmu, chto
tebe nuzhno.
     Odnako pomoch' ona soglasilas',  ibo eto samo po sebe  zanyatno.  Molodye
tarhiny reshili, chto sluga iz  bogatogo doma s  dvumya porodistymi loshad'mi ne
vyzovet  nikakih  podozrenij.  Vyjti  iz goroda  Aravite bylo mnogo trudnee:
nikto i nikogda ne vynosil za vorota zakrytyh palankinov.
     Nakonec, Lazorilina zahlopala v ladoshi i voskliknula:
     --  Ah,  ya  pridumala! My  projdem k reke  sadom Tisroka  (da  zhivet on
vechno). Tam est' dverca. Tol'ko vot pridvornye... Znaesh', tebe povezlo,  chto
ty prishla  ko mne! My ved' i sami pochti  pridvornye. Tisrok takoj dobryj (da
zhivet on vechno!). Nas priglashayut vo dvorec kazhdyj den', my  bukval'no  zhivem
tam. YA  prosto obozhayu carevicha Rabadasha.  Znachit, ya  provedu tebya v temnote.
Esli nas pojmayut...
     -- Togda vse pogiblo, -- skazala Aravita.
     --  Milochka,  ne  perebivaj, govoryu  tebe, menya vse  znayut.  Pri  dvore
privykli k moim vyhodkam. Vot poslushaj, vchera...
     -- YA hochu skazat', vse pogiblo dlya menya, -- poyasnila Aravita.
     -- A, da, konechno... No chto ty eshche mozhesh' predlozhit'?
     --  Nichego,  -- otvetila Aravita.  -- Pridetsya  risknut'.  Kogda zhe  my
pojdem?
     -- Tol'ko ne segodnya! -- voskliknula Lazorilina. --  Segodnya pir -- da,
kogda zhe ya sdelayu prichesku? Skol'ko budet narodu!
     Pojdem zavtra vecherom.
     Aravita ogorchilas', no reshila  poterpet'. Lazorilina  ushla, i  eto bylo
horosho, ochen' uzh nadoeli ee rasskazy o naryadah, svad'bah, pirah i neskromnyh
proisshestviyah.
     Sleduyushchij   den'  tyanulsya   dolgo.  Lazorilina   otgovarivala   gost'yu,
neprestanno povtoryaya, chto v Narnii sneg i led,  i besy, i kolduny. "Podumaj,
--  pribavlyala ona,  -- kakoj-to  derevenskij  mal'chik!  |to  neprilichno..."
Aravita sama, byvalo, tak dumala, no teper' ona ochen' ustala ot gluposti; ej
prishlo v golovu, chto puteshestvovat' s SHastoj kuda veselee, chem zhit' svetskoj
zhizn'yu v stolice. Poetomu ona skazala:
     -- Tam, v Narnii, ya budu prosto devochkoj. I potom, ya obeshchala.
     Lazorilina chut' ne zaplakala.
     -- CHto zhe  eto takoe? -- prichitala ona, -- bud' ty poumnej, ty stala by
zhenoj vizirya Aravita zhe poshla pogovorit' s loshad'mi.
     --  Kogda nachnutsya sumerki, -- skazala  ona,  --  idite,  pozhalujsta  k
mogilam. Da,  bez poklazhi.  Vas snova osedlayut, tol'ko u tebya,  Uinni, budut
sumy  s proviziej,  a u  tebya, Igogo  --  burdyuki  s  vodoj. Sluge prikazano
napoit' vas kak sleduet za mostom, u reki.
     -- A potom -- na Sever, v Narniyu!  --  tiho likoval Igogo. -- Poslushaj,
vdrug SHasta ne dobralsya do kladbishcha?
     --  Togda podozhdite ego, kak zhe  inache, -- skazala Aravita. -- Nadeyus',
vam tut bylo horosho?
     --  Kuda  uzh  luchshe!  --  otvechal kon'. -- No  esli muzh tvoej  boltun'i
dumaet, chto konyuh pokupaet samyj luchshij oves, on oshibaetsya.
     CHerez dva chasa, pouzhinav v krasivoj komnate. Aravita i Lazorilina vyshli
iz domu. Aravita zakryla  lico  chadroj  i odelas'  tak, chtoby ee  prinyali za
rabynyu iz  bogatogo doma. Oni  reshili:  esli  kto-nibud' sprosit, Lazorilina
skazhet, chto ona sobralas' podarit' ee odnoj iz careven.
     SHli oni peshkom, i vskore okazalis'  u vorot dvorca. Konechno,  tut  byla
strazha, no nachal'nik znal Lazorilinu i otdal ej chest'. Devochki proshli CHernyj
Mramornyj  Zal, tam bylo mnogo narodu, no eto i  luchshe, nikto ne obratil  na
nih vnimaniya. Potom byl Zal s Kolonnami,  potom -- Zal so Statuyami, potom --
ta  kolonnada, iz kotoroj  mozhno  bylo popast' v Tronnyj Zal  (sejchas mednye
dveri byli zakryty).
     Nakonec, devochki vyshli v sad, ustupami spuskavshijsya k reke. Podal'she, v
sadu,  stoyal Staryj Dvorec. Kogda oni do nego dobralis',  uzhe stemnelo, a  v
labirinte koridorov, na stenah, goreli redkie fakely.
     -- Idi, idi, -- sheptala Aravita, i serdce u nee bilos' tak, slovno otec
vot-vot poyavitsya iz-za ugla.
     --  Kuda zhe svernut'? -- razmyshlyala ee  podruga. -- Vse-taki  nalevo...
Kak smeshno!
     I  tut  okazalos',  chto Lazorilina  tolkom ne  pomnit,  kuda  svernut',
napravo ili nalevo.
     Oni  svernuli  nalevo  i  ochutilis'  v  dlinnom  koridore.  Ne   uspela
Lazorilina skazat': "Nu vot! YA pomnyu  eti stupen'ki", -- kak v dal'nem konce
pokazalis' teni dvuh lyudej, pyatyashchihsya  zadom.  Tak hodyat tol'ko pered carem.
Lazorilina  vcepilas'  Aravite v ruku; Aravita udivilas', chego  ona  boitsya,
esli  Tisrok  takoj  drug  ee  muzha. Tem  vremenem  Lazorilina vtashchila  ee v
kakuyu-to komnatku, besshumno zakryla dver' i oni ochutilis' v polnoj temnote.
     -- Ohrani nas, Tash! -- sheptala Lazorilina. -- Tol'ko by oni ne voshli!..
Polzi pod divan.
     Oni popolzli, i  Lazorilina zanyala tam  vse mesto. Esli  by  v  komnatu
vnesli  svechi, vse uvideli by,  chto iz-pod divana  torchit Aravitina  golova.
Pravda, Aravita byla v chadre, bol'she glaz da lba ne uvidish',  no vse-taki...
Slovom, ona staralas' otvoevat' pobol'she  mesta, no Lazorilina ne sdalas', i
ushchipnula ee za nogu.
     Na tom bor'ba konchilas'. Obe tyazhelo dyshali, no bol'she zvukov ne bylo.
     -- Tut nas ne shvatyat? -- sprosila Aravita kak mozhno tishe.
     -- Na-naverno, -- prolepetala Lazorilina. -- Ah, kak ya izmuchilas'!.. --
I  tut  razdalsya strashnyj  zvuk --  otkrylas' dver'. Vnesli  svechi.  Aravita
vtyanula golovu skol'ko mogla, no videla vse.
     Pervymi  voshli  raby so  svechami v rukah  (Aravita dogadalas', chto  oni
gluhonemye)  i  vstali  po krayam  divana.  |to  bylo  horosho:  oni  prikryli
beglyanku,  a  ona vse videla. Potom  poyavilsya neveroyatno  tolstyj  chelovek v
strannoj  ostroverhoj  shapochke.  Samyj  malen'kij  iz   dragocennyh  kamnej,
ukrashavshih ego odezhdy, stoil bol'she, chem vse, chto bylo u lyudej iz Narnii; no
Aravita podumala, chto narnijskaya moda -- vo vsyakom sluchae, muzhskaya -- kak-to
priyatnee. Za nim voshel vysokij  yunosha v tyurbane s dlinnym perom i s yataganom
v nozhnah  slonovoj kosti. On ochen'  volnovalsya, zuby u nego zlobno sverkali.
Poslednim poyavilsya gorbun, v kotorom ona s uzhasom uznala svoego zheniha.
     Dver'  zakrylas'.  Tisrok sel na divan, s oblegcheniem  vzdyhaya. Carevich
vstal pered nim, a velikij vizir'  opustilsya na chetveren'ki i pripal licom k
kovru.


     -- Otec-moj-i-uslada-moih-ochej! -- nachal molodoj chelovek ochen' bystro i
ochen'  zlobno. --  ZHivite vechno, no menya vy pogubili. Esli b vy dali mne eshche
na  rassvete  samyj  luchshij  korabl',  ya  by nagnal etih varvarov. Teper' my
poteryali celyj  den',  a  eta  ved'ma, eta  lgun'ya,  eta...  eta...  -- i on
pribavil neskol'ko  slov, kotorye ya ne  sobirayus' povtoryat'. Molodoj chelovek
byl carevich Rabadash, a ved'ma i lgun'ya -- koroleva S'yuzen.
     -- Uspokojsya,  o, syn  moj! -- skazal Tisrok.  -- Rasstavanie s  gostem
ranit serdce, no razum iscelyaet ego.
     --  Ona mne nuzhna! --  zakrichal carevich. --  YA  umru bez etoj  gnusnoj,
gordoj,  nevernoj  sobaki!  YA ne splyu  i ne  em,  i nichego ne  vizhu iz-za ee
krasoty.
     --  Prekrasno  skazal  poet,  --  vstavil vizir',  pripodnyav  neskol'ko
zapylennoe lico. -- "Vodoj zdravomysliya gasitsya plamen' lyubvi".
     Princ diko vzrevel.
     -- Pes!  -- kriknul on.  --  Eshche  stihi chitaet! -- I umelo  pnul vizirya
nogoj v  pripodnyatyj  kverhu  zad. Boyus',  chto Aravita  ne ispytala pri etom
zhalosti.
     -- Syn  moj, --  spokojno i  otreshenno  promolvil  Tisrok, -- uderzhivaj
sebya,  kogda tebe  hochetsya  pnut'  dostopochtennogo  i prosveshchennogo  vizirya.
Izumrud cenen  i v musornoj  kuche, a starost' i skromnost' -- v podlejshem iz
nashih poddannyh. Povedaj luchshe nam, chto ty sobiraesh'sya delat'.
     --  YA  sobirayus',   otec  moj,  --  skazal  Rabadash,  --  sozvat'  tvoe
nepobedimoe  vojsko,  zahvatit' trizhdy proklyatuyu  Narniyu, prisoedinit'  ee k
tvoej velikoj  derzhave i perebit' vseh pogolovno, krome korolevy S'yuzen. Ona
budet moej zhenoj, hotya ee nado prouchit'.
     -- Pojmi,  o, syn  moj, -- otvechal Tisrok,  --  nikakie  tvoi  rechi  ne
zastavyat menya voevat' s Narniej.
     -- Esli by ty ne byl mne otcom, o, uslada moih ochej, -- skazal carevich,
skripnuv zubami, -- ya by nazval tebya trusom.
     --  Esli by ty ne byl mne  synom, o, pylkij Rabadash, -- otvechal Tisrok,
-- zhizn' tvoya byla by korotkoj, a smert' -- dolgoj. (Priyatnyj, spokojnyj ego
golos sovsem perepugal Aravitu).
     --  Pochemu zhe,  otec moj,  -- sprosil  Rabadash  potishe, -- pochemu my ne
nakazhem  Narniyu?  My  veshaem  neradivogo raba,  brosaem psam staruyu  loshad'.
Narniya  men'she  samoj maloj iz nashih okrug. Tysyacha  kopij spravyatsya s nej za
mesyac.
     -- Nesomnenno, -- soglasilsya Tisrok, -- eti varvarskie  strany, kotorye
nazyvayut sebya svobodnymi, a na samom dele prosto ne znayut  poryadka, gnusny i
bogam, i dostojnym lyudyam.
     -- CHego zh my ih terpim? -- vskrichal Rabadash.
     --  Znaj, o, dostojnyj  carevich, -- otvechal vizir',  -- chto v tot samyj
god, kogda tvoj velikij otec (da zhivet on  vechno)  nachal svoe blagoslovennoe
carstvovanie, gnusnoyu Narniej pravila mogushchestvennaya Koldun'ya.
     -- YA slyshal eto sotni raz,  o, mnogorechivyj vizir', -- otvechal carevich.
--  Slyshal ya  i to, chto Koldun'ya poverzhena. Snega i l'dy rastayali,  i Narniya
prekrasna, kak sad.
     -- O, mnogoznayushchij carevich! -- voskliknul vizir'. -- Sluchilos'  vse eto
potomu, chto te, kto pravyat Narniej sejchas -- zlye kolduny.
     -- A ya  dumayu,  --  skazal  Rabadash, --  chto tut vinoyu  zvezdy i prochie
estestvennye prichiny.
     --  Uchenym lyudyam  stoit ob  etom  posporit', --  promolvil  Tisrok.  --
Nikogda  ne poveryu, chto staruyu charodejku mozhno ubit' bez moguchih char. CHego i
zhdat' ot strany, gde  obitayut  besy  v oblich'e zverej, govoryashchih kak lyudi, i
strashnye  chudishcha s kopytami, no  s  chelovecheskoj golovoj.  Mne donosyat,  chto
tamoshnemu  korolyu (da  unichtozhat ego bogi)  pomogaet  merzejshij i sil'nejshij
bes, oborachivayushchijsya l'vom. Poetomu ya na ih stranu napadat' ne stanu.
     -- Skol'  blagoslovenny zhiteli nashej strany,  -- vstavil vizir', -- ibo
vsemogushchie bogi odarili ee pravitelya velikoj mudrost'yu! Premudryj Tisrok (da
zhivet on vechno) izrek: kak nel'zya est' iz gryaznogo blyuda, tak nel'zya trogat'
Narniyu. Nedarom poet skazal... -- no carevich pripodnyal nogu, i on umolk.
     -- Vse eto ves'ma pechal'no, -- skazal Tisrok. -- Solnce menya ne raduet,
son ne osvezhaet pri odnoj tol'ko mysli, chto Narniya svobodna.
     --  Otec,  --  voskliknul  Rabadash, -- siyu  zhe minutu  ya  soberu dvesti
voinov! Nikto i ne  uslyshit,  chto ty  ob  etom  znal. Nazavtra  my  budem  u
korolevskogo zamka v Orlandii. Oni s nami v mire i opomnit'sya ne uspeyut, kak
ya voz'mu zamok. Ottuda my poskachem v Ker-Paravel. Verhovnyj Korol' sejchas na
severe.  Kogda  ya u  nih  byl, on  sobiralsya popugat'  velikanov. Vorota ego
zamka,  navernoe, otkryty. YA  dozhdus' ih korablya, shvachu korolevu  S'yuzen, a
lyudi moi raspravyatsya  so vsemi ostal'nymi, starayas' prolit' kak mozhno men'she
krovi.
     -- Ne  boish'sya li ty, moj syn, --  sprosil Tisrok, -- chto korol' |dmund
ub'et tebya ili ty ub'esh' ego?
     -- Ih malo, ego  svyazhut i  obezoruzhat desyat' moih lyudej. YA uderzhus', ne
ub'yu ego, i tebe ne pridetsya voevat' s Verhovnym Korolem.
     -- A chto, -- sprosil Tisrok, -- esli korabl' tebya operedit?
     -- Otec moj, -- otvechal carevich, -- navryad li, pri takom vetre...
     --  I,  nakonec, moj hitroumnyj syn, -- skazal Tisrok,  -- ob®yasni mne,
chem pomozhet vse eto unichtozhit' Narniyu?
     -- Razve ty ne ponyal,  otec  moj, -- ob®yasnil carevich,  -- chto moi lyudi
zahvatyat po puti Orlandiyu? Znachit, my ostanemsya u samoj narnijskoj granicy i
budem ponemnogu popolnyat' garnizon.
     -- CHto  zh, eto razumno  i mudro, --  odobril Tisrok. --  No  esli ty ne
preuspeesh', kak ya otvechu korolyu?
     --  Ty  skazhesh', --  otvechal  carevich,  --  chto  nichego  ne  znal,  i ya
dejstvoval sam, gonimyj lyubov'yu i molodost'yu.
     -- A esli on potrebuet, chtoby ya vernul etu dikarku?
     -- Pover', etogo ne budet. Korol' chelovek razumnyj i  na mnogoe zakroet
glaza radi togo,  chtoby uvidet' svoih plemyannikov  i  dvoyurodnyh  vnukov  na
tarhistanskom prestole.
     --  Kak  on ih  uvidit, esli ya budu  zhit' vechno?  --  suhovato  sprosil
Tisrok.
     --  A  krome togo, otec moj  i uslada moih ochej, --  progovoril carevich
posle nelovkogo molchaniya, --  my napishem pis'mo ot imeni korolevy o tom, chto
ona obozhaet menya i vozvrashchat'sya ne hochet. Vsem izvestno, chto zhenskoe  serdce
izmenchivo.
     -- O, mnogomudryj vizir', -- skazal Tisrok, -- prosveti nas.
     CHto ty dumaesh' ob etih udivitel'nyh zamyslah?
     -- O, vechnyj Tisrok! -- otvechal  vizir'. -- YA slyshal, chto  syn dlya otca
dorozhe  almaza. Posmeyu li ya otkryt'  moi  mysli,  kogda rech' idet o zamysle,
kotoryj opasen dlya carevicha?
     -- Posmeesh', -- skazal Tisrok. -- Ibo tebe izvestno, chto molchat' -- eshche
opasnej dlya tebya.
     -- Slushayus' i povinuyus', -- skazal zloj Ahoshta. -- Znaj zhe,  o, kladez'
mudrosti,  chto opasnost'  ne  tak uzh  velika. Bogi skryli  ot varvarov  svet
razumeniya, stihi  ih -- o lyubvi i o bitvah, oni nichemu  ne uchat. Poetomu  im
pokazhetsya, chto etot pohod prekrasen i blagoroden, a ne bezumen... oj! -- pri
etom slove carevich opyat' pnul ego.
     -- Smiri  sebya, syn moj,  --  skazal Tisrok. -- A ty, dostojnyj vizir',
govori, smiritsya korol' ili net. Lyudyam dostojnym i razumnym pristalo terpet'
malye nevzgody.
     -- Slushayus' i povinuyus', --  soglasilsya vizir', nemnogo otodvigayas'. --
Itak, im ponravitsya etot... e-e... dikovinnyj zamysel, osobenno  potomu, chto
prichinoyu  -- lyubov' k zhenshchine. Esli carevicha shvatyat, ego  ne ub'yut... Bolee
togo: otvaga i sila strasti mogut tronut' serdce korolevy.
     --  Neglupo, staryj  boltun, -- skazal Rabadash.  -- Dazhe umno,  kak  ty
tol'ko dodumalsya...
     -- Pohvala vladyk  --  svet moih ochej, -- skazal Ahoshta, --  a  eshche, o,
Tisrok, zhivushchij vechno, esli siloj bogov my voz'mem Anvard,  my derzhim Narniyu
za gorlo.
     Nadolgo vocarilas'  tishina, i  devochki zataili  dyhanie. Nakonec Tisrok
molvil:
     -- Idi, moj syn, delaj, kak zadumal. Pomoshchi ot menya ne zhdi. YA ne otomshchu
za tebya, esli  ty pogibnesh', i ne vykuplyu, esli  ty popadesh' v plen. Esli zhe
ty vtyanesh'  menya v ssoru s Narniej, naslednikom budesh' ne ty, a tvoj mladshij
brat.  Itak, idi. Dejstvuj bystro,  tajno,  uspeshno. Da  hranit tebya velikaya
Tash.
     Rabadash preklonil kolena i pospeshno vyshel iz komnaty.  K neudovol'stviyu
Aravity, Tisrok i vizir' ostalis'.
     -- Uveren li ty, chto ni odna dusha ne slyshala nashej besedy?
     --  O, vladyka! --  skazal Ahoshta. --  Kto zhe mog uslyshat'? Potomu  ya i
predlozhil, a ty soglasilsya, chtoby my besedovali zdes', v Starom Dvorce, kuda
ne zahodyat slugi.
     -- Prekrasno, -- skazal Tisrok. -- Esli kto uznaet, on umret cherez chas,
ne pozzhe. I ty, blagorazumnyj vizir', zabud' vse!
     Sotrem iz nashih serdec pamyat' o zamyslah carevicha. On nichego  ne skazal
mne -- vidimo, potomu, chto  molodost' pylka, oprometchiva  i stroptiva. Kogda
on voz'met Anvard, my ochen' udivimsya.
     -- Slushayus'... -- nachal Ahoshta.
     --  Vot  pochemu, -- prodolzhal Tisrok, -- tebe i v golovu ne pridet, chto
ya, zhestokij otec, posylayu syna na vernuyu smert', kak ni priyatna tebe byla by
eta mysl', ibo ty ne lyubish' carevicha.
     -- O, prosvetlennyj Tisrok! -- otvechal vizir'. --  Pered lyubov'yu k tebe
nichtozhny moi chuvstva k carevichu i k sebe samomu.
     --  Pohval'no, --  skazal Tisrok. -- Dlya  menya tozhe  vse nichtozhno pered
lyubov'yu k mogushchestvu. Esli carevich preuspeet, my obretem Orlandiyu, a tam  --
i  Narniyu. Esli  zhe  on  pogibnet... Starshie  synov'ya opasny, a u  menya  eshche
vosemnadcat' detej. Pyat' moih predshestvennikov pogibli po  toj  prichine, chto
starshie ih synov'ya ustali zhdat'. Puskaj ohladit svoyu krov' na Severe. Teper'
zhe,  o, mnogoumnyj  vizir',  menya  klonit  ko  snu.  Kak-nikak,  ya  otec.  YA
bespokoyus'. Veli  poslat' muzykantov v moyu opochival'nyu.  Da, i veli nakazat'
tret'ego povara, chto-to zhivot pobalivaet...
     --  Slushayus'  i povinuyus',  --  otvechal vizir', dopolz zadom  do dveri,
pripodnyalsya, kosnulsya golovoj pola i ischez za dver'yu. Ohaya i vzdyhaya, Tisrok
medlenno vstal, dal znak rabam, i vse oni vyshli; a devochki pereveli duh.


     -- Kakoj  uzhas!  Ah,  kakoj  uzhas! --  hnykala  Lazorilina.  -- YA s uma
sojdu... ya umru... YA vsya drozhu, potrogaj moyu ruku!
     --  Oni ushli, --  skazala Aravita,  kotoraya i sama drozhala. -- Kogda my
vyberemsya iz etoj komnaty, nam nichego ne budet  grozit'. Skol'ko my  vremeni
poteryali! Vedi menya poskoree k etoj tvoej kalitke.
     -- Kak  ty mozhesh'! -- vozopila Lazorilina. --  YA  bez  sil. YA  razbita.
Polezhim i pojdem obratno.
     -- Pochemu eto? -- sprosila Aravita.
     --  Kakaya ty zlaya!-- voskliknula  ee podruga  i  razrydalas'. -- Sovsem
menya ne zhaleesh'!
     Aravita v tot mig ne byla sklonna k zhalosti.
     --  Vot  chto! -- kriknula  ona, vstryahivaya podrugu. -- Esli ty menya  ne
povedesh', ya zakrichu, i nas najdut.
     -- I  u-u-ub'yut!.. -- progovorila Lazorilina. -- Ty slyshala, chto skazal
Tisrok (da zhivet on vechno)?
     --  Luchshe umeret', chem vyjti  zamuzh  za Ahoshtu, -- otvetila Aravita. --
Idem.
     --  Kakaya  ty  zhestokaya!  --   prichitala  Lazorilina.  --  YA   v  gakom
sostoyanii... -- no  vse  zhe  poshla i vyvela Aravitu  po  dlinnym koridoram v
dvorcovyj sad, spuskavshijsya  ustupami k gorodskoj  stene. Luna yarko svetila.
Kak eto ni priskorbno, my chasto  popadaem v samye  krasivye mesta, kogda nam
ne  do  nih, i Aravita smutno vspominala  vsyu  zhizn'  seruyu  travu, kakie-to
fontany i chernye teni kiparisov.
     Otkryvat' kalitku  prishlos' ej samoj -- Lazorilina prosto tryaslas'. Oni
uvideli  reku,  otrazhavshuyu lunnyj svet, i  malen'kuyu  pristan',  i neskol'ko
lodok.
     -- Proshchaj, -- skazala beglyanka. -- Spasibo. Prosti, chto ya takaya svin'ya.
     -- Mozhet, ty peredumaesh'? -- sprosila  podruga. -- Ty zhe videla,  kakoj
on bol'shoj chelovek?
     --  On gnusnyj holuj,  -- skazala Aravita. -- YA skoree vyjdu za konyuha,
chem za nego. Proshchaj. Da, naryady u tebya ochen' horoshie. I dvorec luchshe nekuda.
Ty budesh' schastlivo zhit', no ya tak zhit' ne hochu. Zakroj kalitku potishe.
     Uklonivshis' ot pylkih ob®yatij, ona prygnula v lodku. Gde-to uhala sova.
"Kak horosho!" -- podumala Aravita; ona nikogda ne zhila  v gorode, i on ej ne
ponravilsya.
     Na drugom beregu bylo sovsem temno. CHut'em ili chudom ona nashla tropinku
-- tu samuyu, kotoruyu nashel SHasta, i tozhe poshla nalevo, i razglyadela vo mrake
glyby usypal'nic. Tut,  hotya  ona bylo ochen' smeloj, ej  stalo zhutko. No ona
podnyala podborodok, chutochku vysunula yazyk i napravilas' pryamo vpered.
     I tut zhe, v sleduyushchij zhe mig ona uvidela loshadej i slugu.
     -- Idi  k svoej hozyajke, -- skazala ona, zabyv, chto  vorota zaperty. --
Vot tebe za trudy.
     -- Slushayus' i povinuyus', -- skazal sluga, i pomchalsya k beregu. Kto-kto,
a on prividenij boyalsya.
     -- Slava L'vu, von i SHasta! -- voskliknul Igogo.
     Aravita  povernulas'  i  vpryam'  uvidela  SHastu,  kotoryj  vyshel  iz-za
usypal'nicy, kak tol'ko udalilsya sluga.
     -- Nu, -- skazala oma, -- ne budem teryat' vremeni. -- I bystro povedala
o tom, chto uznala vo dvorce.
     -- Podlye psy!  -- vskrichal kon', vstryahivaya grivoj i cokaya kopytom. --
Rycari tak ne postupayut! No my operedim ego i predupredim severnyh korolej!
     -- A  my uspeem? --  sprosila  Aravita, vzletaya v sedlo  tak, chto SHasta
pozavidoval ej.
     -- O-go-go!.. -- otvechal kon'. -- V sedlo, SHasta! Uspeem li my? Eshche by!
     -- On govoril, chto vystupit srazu, -- napomnila Aravita.
     -- Lyudi vsegda tak govoryat, -- ob®yasnil kon'.  -- Dvesti konej i voinov
srazu  ne soberesh'.  Vot my  tronemsya srazu. Kakov nash put', SHasta? Pryamo na
Sever?
     --  Net, --  otvechal  SHasta.  --  YA narisoval, smotri.  Potom  ob®yasnyu.
Znachit, sperva nalevo.
     -- I vot eshche chto, -- skazal kon'. -- V knizhkah pishut: "Oni skakali den'
i noch'" --  no etogo ne byvaet. Nado smenyat' shag i rys'. Kogda my budem idti
shagom, vy mozhete idti ryadom  s nami. Nu, vse.  Ty gotova, gospozha moya Uinni?
Togda -- v Narniyu!
     Sperva vse  bylo prekrasno.  Za dolguyu  noch' pesok  ostyl, i vozduh byl
prohladnym, prozrachnym i  svezhim. V lunnom svete kazalos', chto pered nimi --
voda  na  serebryanom  podnose.  Tishina stoyala polnaya,  tol'ko myagko  stupali
loshadi, i SHasta, chtoby ne usnut', inogda shel peshkom.
     Potom --  ochen'  neskoro -- luna  ischezla. Dolgo carila  t'ma;  nakonec
SHasta uvidel holku Igogo i medlenno-medlenno stal razlichat' serye peski. Oni
byli mertvymi,  slovno putniki  vstupili v mertvyj mir. Poholodalo. Hotelos'
pit'. Kopyta zvuchali gluho -- ne "cok-cok-cok", a vrode by "hoh-hoh-hoh".
     Dolzhno byt', proshlo  eshche mnogo chasov,  kogda  daleko  sprava  poyavilas'
blednaya  polosa. Potom  ona porozovela.  Nastupalo utro,  no  ego  prihod ne
privetstvovala ni odna ptica. Vozduh stal ne teplee, a eshche holodnej.
     Vdrug poyavilos' solnce,  i vse izmenilos'. Pesok  mgnovenno  pozheltel i
zasverkal, slovno usypannyj almazami. Dlinnye-predlinnye teni legli na nego.
Daleko vperedi  oslepitel'no  zasiyala dvojnaya vershina, i  SHasta zametil, chto
oni nemnogo sbilis' s kursa.
     --  CHut'-chut'  levee,  -- skazal on Igogo i obernulsya.  Tashbaan kazalsya
nichtozhnym  i  temnym, usypal'nicy ischezli, slovno ih poglotil gorod Tisroka.
Ot etogo vsem stalo legche.
     No nenadolgo. Vskore SHastu nachal muchit' solnechnyj  svet.  Pesok sverkal
tak, chto glaza boleli, no zakryt' ih  SHasta ne mog --  on  glyadel na dvojnuyu
vershinu.  Kogda  on  speshilsya,  chtoby nemnogo  peredohnut',  on oshchutil,  kak
muchitelen znoj. Kogda on speshilsya vo vtoroj raz, zharoj dohnulo, kak iz pechi.
V tretij  zhe  raz on vskriknul, kosnuvshis'  peska  bosoj  stupnej,  i  migom
vzletel v sedlo.
     -- Ty uzh prosti, -- skazal on konyu. -- Ne mogu, nogi obzhigaet.
     -- Tebe-to horosho v tuflyah, -- skazal on Aravite, kotoraya shla  za svoej
loshad'yu. Ona molcha podzhala guby -- nadeyus', ne iz gordosti.
     Posle etogo beskonechno  dlilos'  odno  i  to zhe:  zhara, bol' v  glazah,
golovnaya bol', zapah svoego i konskogo  pota. Gorod daleko pozadi ne ischezal
nikak,  dazhe  ne  umen'shalsya,  gory  vperedi  ne  stanovilis' blizhe.  Kazhdyj
staralsya ne dumat' ni o prohladnoj vode, ni o ledyanom sherbete, ni o holodnom
moloke, gustom,  nezhirnom;  no  chem  bol'she  oni  staralis',  tem  huzhe  eto
udavalos'.
     Kogda  vse  sovsem  izmuchilis',  poyavilas'  skala, yardov  v pyat'-desyat'
shirinoj, v tridcat' vysotoj.  Ten' byla  korotkaya (solnce stoyalo vysoko), no
vse zhe byla.  Deti poeli, i vypili vody. Loshadej napoili  iz  flyazhki  -- eto
ochen' trudno, no  Igogo  i Uinni  staralis', kak mogli. Nikto  ne skazal  ni
slova. Loshadi byli  v  pene i tyazhelo dyshali.  SHasta  i  Aravita  byli  ochen'
bledny.
     Potom oni snova dvinulis'  v put', i vremya edva polzlo,  poka solnce ne
stalo medlenno  spuskat'sya po oslepitel'nomu nebu. Kogda ono  skrylos', ugas
muchitel'nyj blesk peska, no zhara derzhalas' eshche  dolgo. Ni malejshih priznakov
ushchel'ya, o kotorom govorili gnom i voron, ne bylo i v  pomine. Opyat' tyanulis'
chasy -- a mozhet,  dolgie  minuty;  vzoshla luna; i  vdrug  SHasta kriknul (ili
prohripel, tak peresohlo u nego v gorle):
     -- Glyadite!
     Vperedi,  nemnogo  sprava, nachinalos'  ushchel'e.  Loshadi  rinulis'  tuda,
nichego ne otvetiv ot ustalosti, -- no ponachalu tam bylo huzhe, chem v pustyne,
slishkom uzh dushno i temno. Dal'she stali  popadat'sya rasteniya, vrode kustov, i
trava, kotoroj vy porezali  by pal'cy. Kopyta  stuchali uzhe "cok-cok-cok", no
ves'ma  unylo, ibo vody vse ne bylo. Mnogo raz svorachivala tropka to vpravo,
to  vlevo  (ushchel'e  okazalos'  chrezvychajno izvilistym), poka trava ne  stala
myagche  i zelenee. Nakonec, SHasta -- ne to dremavshij, ne to nemnogo somlevshij
--  vzdrognul  i  ochnulsya:  Igogo ostanovilsya  kak vkopannyj. Pered  nim,  v
malen'koe ozerco, skoree pohozhee na luzhicu, nizvergalsya  vodopadom istochnik.
Loshadi pripali  k vode.  SHasta sprygnul i polez v luzhu; ona okazalas' emu po
koleno. Navernoe, to byla luchshaya minuta ego zhizni.
     Minut  cherez  desyat'  poveselevshie  loshadi i  mokrye deti oglyadelis'  i
uvideli sochnuyu travu, kusty, derev'ya. Dolzhno byt',  kusty cveli,  ibo  pahli
oni prekrasno; a eshche prekrasnej byli zvuki, kotoryh SHasta nikogda  ne slyshal
-- eto pel solovej.
     Loshadi legli na zemlyu, ne dozhidayas', poka ih rassedlayut.  Legli i deti.
Vse molchali, tol'ko minut cherez pyatnadcat' Uinni progovorila:
     -- Spat' nel'zya... Nado operedit' etogo Rabadasha.
     -- Nel'zya, nel'zya... -- sonno povtoril Igogo. -- Otdohnem nemnogo...
     SHasta podumal, chto nado chto-nibud' sdelat',  inache vse zasnut. On  dazhe
reshil vstat' -- no ne sejchas... chutochku pozzhe...
     I cherez minutu luna osveshchala detej i  loshadej, krepko spavshih pod penie
solov'ya.
     Pervoj prosnulas'  Aravita i  uvidela  v nebe solnce.  "|to  vse ya!  --
serdito skazala ona samoj sebe. -- Loshadi ochen' ustali, a on... kuda emu, on
ved' sovsem ne vospitan!..  Vot mne  Stydno, ya  -- tarhina", --  i prinyalas'
budit' drugih.
     Oni sovsem otupeli ot sna i ponachalu ne ponimali, v chem delo.
     -- Aj-aj-aj, -- skazal  Igogo. -- Zasnul nerassedlannym...  Nehorosho  i
neudobno.
     -- Da vstavaj ty, my poteryali pol-utra) -- krichala Aravita.
     -- Daj hot' pozavtrakat', -- otvechal kon'.
     --  Boyus', zhdat'  nam nel'zya, -- skazala  Aravita, no Igogo ukoriznenno
promolvil:
     -- CHto za speshka? Pustynyu my proshli kak-nikak.
     -- My ne v Orlandii! -- vskrichala ona. -- A vdrug Rabadash nas obgonit?
     -- Nu, on eshche daleko, -- blagodushno skazal kon'. -- Tvoj voron govoril,
chto eta doroga koroche, da, SHasta?
     -- On  govoril, chto ona  luchshe, -- otvetil SHasta. --  Ochen' mozhet byt',
chto koroche put' pryamo na sever.
     -- Kak hochesh', --  skazal Igogo, -- no ya idti ne mogu. Dolzhen zakusit'.
Uberi-ka uzdechku.
     --  Prostite, -- zastenchivo skazala  Uinni, -- my, loshadi, chasto delaem
to, chego  ne mozhem. Tak nado lyudyam... Neuzheli  my ne postaraemsya sejchas radi
Narnii?
     -- Gospozha moya, -- serdito skazal Igogo, -- mne kazhetsya, ya znayu bol'she,
chem ty, chto mozhet loshad' v pohode, chego -- ne mozhet.
     Ona ne  otvetila, ibo,  kak vse porodistye  kobyly, legko  smushchalas'  i
smiryalas'. A  prava-to byla ona.  Esli  by na nem  ehal tarhan, Igogo kak-to
smog by idti dal'she. CHto podelaesh'!  Kogda  ty  dolgo byl rabom, podchinyat'sya
legche, a preodolevat' sebya ochen' trudno.
     Slovom, vse  zhdali, poka  Igogo  naestsya i nap'etsya  vvolyu i,  konechno,
podkrepilis' sami. Tronulis' v put' chasam k odinnadcati.  Vperedi shla Uinni,
hotya ona ustala bol'she, chem Igogo, i byla slabee.
     Dolina byla  tak  prekrasna  --  i  trava, i moh, i  cvety,  i kusty, i
prohladnaya rechka, -- chto vse dvigalis' medlenno.


     Eshche cherez mnogo chasov dolina stala shire, ruchej prevratilsya v reku, a ta
vpadala v druguyu reku, pobol'she  i poburnee, kotoraya tekla sleva napravo. Za
vtoroyu rekoj otkryvalis' vzoru zelenye holmy, voshodyashchie ustupami k severnym
goram. Teper' gory  byli tak  blizko i vershiny ih tak sverkali, chto SHasta ne
mog razlichit', kakaya iz nih dvojnaya. No pryamo pered nashimi putnikami (hotya i
vyshe, konechno)  temnel pereval -- dolzhno byt', to i  byl put' iz Orlandii  v
Narniyu.
     --  Sever, Sever, Se-e-ver! -- voskliknul Igogo. I vpryam', deti nikogda
ne  vidali, dazhe  voobrazit' ne  mogli takih zelenyh, svetlyh  holmov. Reku,
tekushchuyu na vostok, nel'zya bylo  pereplyt', no, poiskav sprava i  sleva, nashi
putniki  nashli  brod. Rev  vody,  holodnyj veter  i  stremitel'nye  strekozy
priveli SHastu v polnyj vostorg.
     -- Druz'ya,  my v Orlandii! -- gordo  skazal  Igogo, vyhodya na  severnyj
bereg. -- Kazhetsya, eta reka nazyvaetsya Orlyanka.
     -- Nadeyus', my ne opozdali, -- tiho pribavila Uinni. Oni stali medlenno
podnimat'sya, petlyaya, ibo sklony byli kruty. Derev'ya  rosli redko, ne obrazuya
lesa;  SHasta, vyrosshij  v krayah,  gde  derev'ev  malo,  nikogda ne videl  ih
stol'ko srazu. Vy  by  uznali (on ne  uznal)  duby,  buki, kleny,  berezy  i
kashtany. Pod nimi snovali kroliki i vdrug promel'knulo celoe stado olenej.
     -- Kakaya krasota! -- voskliknula Aravita.
     Na pervom ustupe SHasta obernulsya i uvidel  odnu lish' pustynyu -- Tashbaan
ischez. Radost' ego byla by polnoj, esli by on ne  uvidel  pri etom i chego-to
vrode oblaka.
     -- CHto eto? -- sprosil on.
     -- Navernoe, peschanyj smerch, -- skazal Igogo.
     -- Veter dlya etogo slab, -- skazala Aravita.
     --  Smotrite! --  voskliknula Uinni. --  Tam chto-to blestit -- oj,  eto
shlemy... i kol'chugi!
     -- Klyanus' velikoj Tash, -- skazala Aravita, -- eto oni, eto -- carevich.
     --  Konechno, -- skazala Uinni.  --  Skorej! Operedim ih! -- i poneslas'
streloj vverh, po krutym holmam. Igogo opustil golovu i poskakal za neyu.
     Skakat' bylo trudno. Za kazhdym ustupom lezhala dolinka, potom shel drugoj
ustup; oni  znali,  chto  ne sbilis'  s dorogi, no  ne  znali,  daleko  li do
Anvarda. So vtorogo ustupa  SHasta oglyanulsya  opyat' i uvidel uzhe ne oblako, a
tuchu ili polchishche murav'ev u samoj reki.  Bez somnen'ya, armiya Rabadasha iskala
brod.
     -- Oni u reki! -- diko zakrichal on.
     -- Skorej, skorej! -- voskliknula Aravita. -- Skachi, Igogo! Vspomni, ty
-- boevoj kon'.
     SHasta ponukat' konya ne hotel, on podumal: "I tak,  bednyaga,  skachet izo
vseh sil".
     Na samom zhe dele loshadi skoree polagali, chto bystree skakat'  ne mogut,
a eto ne sovsem odno i to zhe. Igogo poravnyalsya s Uinni; Uinni hripela.
     I v etu minutu szadi razdalsya strannyj zvuk  -- ne  zvon  oruzhiya  i  ne
cokot  kopyt, i ne  boevye kriki, a rev, kotoryj  -- SHasta slyshal toj noch'yu,
kogda  vstretil  Uinni i  Aravitu. Igogo uznal etot rev,  glaza ego nalilis'
krov'yu, i on neozhidanno ponyal, chto bezhal do sih por  sovsem ne izo vseh sil.
CHerez neskol'ko sekund on ostavil Uinni daleko pozadi.
     "Nu chto eto takoe!  -- dumal  SHasta.  -- I tut l'vy!" Oglyanuvshis' cherez
plecho, on uvidel ogromnogo l'va, kotoryj nessya, stelyas' po zemle, kak koshka,
ubegayushchaya ot sobaki. Vzglyanuv vpered, SHasta tozhe ne uvidel  nichego horoshego:
dorogu peregorazhivala zelenaya stena  futov v desyat'. V  nej  byli vorotca; v
vorotcah stoyal chelovek.  Odezhdy ego -- cveta osennih  list'ev -- nispadali k
bosym nogam, belaya boroda dohodila do kolen.
     SHasta obernulsya -- lev uzhe pochti shvatil Uinni -- i kriknul Igogo:
     -- Nazad! Nado im pomoch'!
     Vsegda, vsyu  svoyu  zhizn', Igogo utverzhdal,  chto  ne  ponyal ego  ili  ne
rasslyshal. Vsem izvestna ego pravdivost', i my poverim emu.
     SHasta sprygnul s konya na polnom skaku (a eto ochen'  trudno i,  glavnoe,
strashno). Boli on ne oshchutil,  ibo kinulsya na pomoshch' Aravite. Nikogda v zhizni
on tak ne postupal, u ne znal, pochemu delaet eto sejchas.
     Uinni  zakrichala,  eto  byl ochen'  strashnyj  i zhalobnyj  zvuk. Aravita,
prizhavshis' k ee holke, pytalas' vynut' kinzhal. Vse troe -- loshad', Aravita i
lev -- navisli nad SHastoj. No lev ne tronul ego -- on vstal na zadnie lapy i
udaril  Aravitu  pravoj  lapoj,  perednej. SHasta uvidel ego  strashnye kogti;
Aravita diko zakrichala i  pokachnulas'  v sedle. U SHasty ne bylo  ni mecha, ni
palki, ni  dazhe  kamnya. On  kinulsya  bylo  na strashnogo zverya, glupo  kricha:
"Proch'! Poshel otsyuda!".  Maluyu  chast' sekundy  on glyadel  v razverstuyu  aluyu
past'. Potom,  k velikomu  ego  udivleniyu, lev perekuvyrnulsya i udalilsya  ne
spesha.
     SHasta  reshil,  chto on  vot-vot  vernetsya, i kinulsya  k zelenoj stene, o
kotoroj tol'ko teper'  vspomnil. Uinni,  vsya  drozha, vbezhala tem  vremenem v
vorota. Aravita sidela pryamo, po spine ee struilas' krov'.
     -- Dobro pozhalovat',  doch' moya, --  skazal starik. -- Dobro pozhalovat',
syn moj, -- i vorota zakrylis' za ele dyshashchim SHastoj.
     Beglecy okazalis' v  bol'shom dvore,  okruzhennom stenoj " iz torfa. Dvor
byl sovershenno kruglym, a v samoj ego seredine tiho siyal  kruglyj  malen'kij
prud,  U  pruda, osenyaya ego j vetvyami,  roslo samoe bol'shoe i samoe krasivoe
derevo, kakoe SHasta  videl. V  glubine dvora  stoyal  nevysokij domik, krytyj
cherepicej, okolo nego gulyali kozy. Zemlya byla splosh'  pokryta  sochnoj svezhej
travoj.
     -- Vy... vy... Lum, korol' Orlandii? -- vygovoril SHasta. Starik pokachal
golovoj.
     --  Net, --  skazal  on. -- YA otshel'nik. Ne trat' vremeni na voprosy, a
slushaj menya, syn  moj.  Devica ranena, loshadi izmucheny.  Rabadash  tol'ko chto
otyskal brod. Begi, i ty uspeesh' predupredit' korolya Luma.
     Serdce u  SHasty  upalo  --  on znal, chto bezhat' ne mozhet. On  podivilsya
zhestokosti  starika, ibo eshche ne  vedal,  chto  stoit nam  sdelat'  chto-nibud'
horoshee, kak my  dolzhny, v nagradu, sdelat' to, chto eshche luchshe i eshche trudnee.
No skazal on pochemu-to:
     -- Gde korol'?
     Otshel'nik obernulsya i ukazal posohom na sever.
     -- Glyadi,  -- skazal on, -- von drugie vorota. Otkroj ih, i begi pryamo,
vverh i vniz, po vode i posuhu, ne svorachivaya. Tam ty najdesh' korolya. Begi!
     SHasta kivnul i  skrylsya za severnymi vorotami. Togda otshel'nik, vse eto
vremya podderzhivayushchij Aravitu levoj rukoj, medlenno povel ee k domu. Vyshel on
neskoro.
     --  Dvoyurodnyj brat moj, dvoyurodnaya  sestra, -- obratilsya on k loshadyam.
-- Teper' vasha ochered'.
     Ne dozhidayas' otveta, on rassedlal ih, a potom pochistil skrebnicej luchshe
samogo korolevskogo konyuha.
     -- Pejte vodu  i esh'te travu,  -- skazal on,  --  i otdyhajte.  Kogda ya
podoyu dvoyurodnyh sester moih koz, ya dam vam eshche poest'.
     -- Gospodin moj, -- skazala Uinni, -- vyzhivet li tarhina?
     --  YA znayu mnogo o nastoyashchem, -- otvechal starec, -- malo -- o  budushchem.
Nikto ne mozhet skazat', dozhivet li chelovek ili zver' do segodnyashnej nochi. No
ne  otchaivajsya. Devica zdorova, i, dumayu, prozhivet  stol'ko,  skol'ko  lyubaya
devica ee let.
     Kogda Aravita ochnulas', ona obnaruzhila, chto pokoitsya na myagchajshem lozhe,
v  prohladnoj belenoj  komnate.  Ona ne ponimala,  pochemu  lezhit  nichkom, no
popytavshis' povernut'sya, vskriknula ot boli i vspomnila vse. Iz chego sdelano
lozhe, ona ne  znala i znat' ne  mogla, ibo  to byl veresk. Spat' na  nem  --
myagche vsego.
     Otkrylas' dver' i voshel otshel'nik s derevyannoj miskoj v ruke. Ostorozhno
postaviv ee, on sprosil:
     -- Luchshe li tebe, doch' moya?
     --  Spina bolit,  otec  moj,  --  otvechala  ona. --  A  tak nichego.  On
opustilsya na koleni, potrogal ee lob i poshchupal pul's.
     -- ZHara net, -- skazal on. -- Zavtra ty vstanesh'. A sejchas vypej eto.
     Prigubiv, Aravita pomorshchilas' -- koz'e moloko protivno s neprivychki  --
no vypila, ochen' uzh ej hotelos' pit'.
     --  Spi, skol'ko hochesh', doch'  moya, -- skazal otshel'nik. -- YA promyl  i
smazal bal'zamom tvoi  rany. Oni ne  glubzhe udarov bicha.  Kakoj udivitel'nyj
lev! Ne styanul tebya s sedla, ne vonzil v tebya zuby, tol'ko pocarapal. Desyat'
polosok... Bol'no, no ne opasno.
     -- Mne povezlo, -- skazala Aravita.
     -- Doch' moya, -- skazal otshel'nik, -- ya prozhil sto devyat' zim  i ni razu
ne videl, chtoby komu-nibud' tak vezlo. Net, tut chto-to inoe. YA ne znayu, chto,
no esli nado, mne otkroetsya i eto.
     -- A gde Rabadash i ego lyudi? -- sprosila Aravita.
     -- Dumayu, -- skazal otshel'nik, -- zdes' oni ne  pojdut, voz'mut pravee.
Oni hotyat popast' pryamo v Anvard.
     -- Bednyj SHasta! -- skazala Aravita. -- Daleko on ubezhal? Uspeet on?
     -- Nadeyus', -- skazal otshel'nik.
     Aravita  ostorozhno legla, teper' -- na bok, i  sprosila:  -- A  dolgo ya
spala? Uzhe temneet.
     Otshel'nik posmotrel v okno, vyhodyashchee na sever.
     -- |to  ne vecher, -- skazal on. -- |to tuchi. Oni polzut s Vershiny Bur';
nepogoda v nashih mestah vsegda idet ottuda. Noch'yu budet tuman.
     Nazavtra  spina  eshche  bolela, no  Aravita  sovsem  opravilas',  i posle
zavtraka (ovsyanki i slivok) otshel'nik razreshil ej vstat'. Konechno, ona srazu
zhe pobezhala k loshadyam. Pogoda peremenilas'. Zelenaya chasha dvora byla polna do
kraev siyayushchim svetom. Zdes' bylo ochen' ukromno i tiho.
     Uinni kinulas' k Aravite i tronula ee vlazhnymi gubami.
     -- Gde Igogo? -- sprosila beglyanka, kogda oni spravilis' drug u druga o
zdorov'e.
     -- Von tam, -- otvechala Uinni. -- Pogovori s nim, on molchit,  kogda ya s
nim zagovarivayu.
     Igogo  lezhal  u  zadnej  steny,  otvernuvshis',  i  ne   otvetil  na  ih
privetstvie.
     -- Dobroe utro, Igogo, -- skazala Aravita. -- kak ty sebya chuvstvuesh'?
     Kon' chto-to proburchal.
     -- Otshel'nik dumaet, chto SHasta uspel predupredit' korolya, -- prodolzhala
ona. -- Bedy nashi konchilis'. Skoro my budem v Narnii.
     -- YA tam ne budu, -- skazal Igogo.
     -- Tebe nehorosho? -- vspoloshilis'  i loshad', i devochka. On obernulsya  i
progovoril:
     -- YA vernus' v Tarhistan.
     -- Kak? -- voskliknula Aravita. -- Tuda, v rabstvo?
     -- YA luchshego ne  stoyu, --  skazal  on. --  Kak  ya  pokazhus' blagorodnym
narnijskim loshadyam? YA, ostavivshij dvuh dam i mal'chika na s®edenie l'vu!
     -- My vse ubezhali, -- skazala Uinni.
     -- My, no  ne on!  --  vskrichal Igogo. --  On pobezhal spasat'  vas. Ah,
kakoj styd!  YA  kichilsya pered nim,  a ved' on  rebenok  i v  boyu ne byval, i
primera emu ne s kogo brat'...
     --  Da, -- skazala Aravita. -- I mne stydno. On molodec. YA vela sebya ne
luchshe, chem ty, Igogo. YA  smotrela na nego sverhu vniz, togda kak on -- samyj
blagorodnyj  iz nas. No ya hochu prosit' u  nego proshchen'ya, a ne vozvrashchat'sya v
Tarhistan.
     -- Kak znaesh', -- skazal Igogo. -- Ty  osramilas', ne bol'she. YA poteryal
vse.
     -- Dobryj moj kon', -- skazal otshel'nik, nezametno podoshedshij k nim, --
ty ne poteryal nichego, krome  gordyni. Ne tryasi  grivoj. Esli ty i vpryam' tak
sil'no  kaznish'sya, vyslushaj menya. Kogda ty zhil sredi bednyh nemyh  konej, ty
mnogo o sebe vozomnil. Konechno, ty hrabrej i umnee ih -- eto netrudno.  No v
Narnii  nemalo takih, kak ty. Pomni, chto ty -- odin iz  mnogih, i ty stanesh'
odnim iz luchshih. A teper', brat moj i sestra, pojdemte, vas zhdet ugoshchenie.


     Minovav vorota, SHasta pobezhal dal'she, sperva  --  po trave, potom -- po
veresku.  On ni o chem ne dumal i nichego ne zagadyval, tol'ko  bezhal.  Nogi u
nego  podkashivalis', v boku sil'no kololo, pot zalival lico, meshaya smotret',
a k dovershen'yu bed on chut' ne vyvihnul lodyzhku, spotknuvshis' o kamen'.
     Derev'ya rosli vse gushche. Prohladnej ne stalo -- byl  odin iz teh dushnyh,
pasmurnyh dnej,  kogda  muh vdvoe bol'she, chem obychno. Muhi  eti  neprestanno
sadilis' emu na lob i na nos, on ih ne otgonyal.
     Vdrug on uslyshal zvuk ohotnich'ego roga -- ne groznyj, kak v Tashbaane, a
radostnyj i veselyj. I pochti srazu uvidel pestruyu, veseluyu tolpu.
     Na  samom  dele  to  byla   ne  tolpa,  a  vsego  chelovek  dvadcat',  v
yarko-zelenyh kamzolah. Odni sideli  v sedle,  drugie stoyali, derzha konej pod
uzdcy.  V samom  centre  vysokij oruzhenosec  priderzhival  stremya  dlya svoego
gospodina; a gospodin etot byl na  divo privetlivym, kruglolicym, yasnoglazym
korolem.
     Zavidev SHastu, korol' ne stal  sadit'sya  na konya. Lico ego prosvetlelo.
On gromko i radostno zakrichal, protyagivaya k mal'chiku ruki:
     -- Korin, synok! Pochemu ty bezhish', pochemu ty v lohmot'yah?
     -- YA ne  princ Korin, -- ele  vygovoril  SHasta. --  YA...  ya ego videl v
Tashbaane... on shlet vam privet.
     Korol' glyadel na nego pristal'no i stranno.
     -- Vy korol' Lum? -- zadyhayas', sprosil SHasta i prodolzhal, ne dozhidayas'
otveta: -- Begite... v Anvard...  zaprite vorota... syuda idet  Rabadash...  s
nim dvesti voinov.
     -- Kak ty eto dokazhesh'? -- sprosil odin iz pridvornyh.
     -- YA videl ih, -- otvechal  SHasta. -- Videl  svoimi  glazami. YA prodelal
tot zhe put'.
     -- Peshkom? -- udivilsya pridvornyj.
     -- Verhom, -- otvechal SHasta. -- Loshadi sejchas u otshel'nika.
     --  Ne rassprashivaj  ego,  Darin,  --  skazal  korol'. -- On  ne  lzhet.
Podvedite emu konya. Ty umeesh' skakat' vo ves' opor, synok?
     SHasta,  ne otvechaya, vzletel v  sedlo  i byl neskazanno rad, kogda Darin
skazal korolyu:
     -- Kakaya vypravka, vashe velichestvo! |tot mal'chik znatnogo roda.
     -- Ah,  Darin,  -- skazal  korol',  -- ob  etom ya  i dumayu! --  i snova
pristal'no posmotrel na SHastu dobrymi serymi glazami.
     Tot i vpryam' prekrasno sidel v sedle, no sovershenno ne znal, chto delat'
s povod'yami. On vnimatel'no, hotya i ukradkoj glyadel,  chto delayut drugie (kak
glyadim my v gostyah, kogda ne  znaem, kakuyu vzyat'  vilku), i vse zhe nadeyalsya,
chto kon'  sam razberet,  kuda  idti. Kon'  byl ne govoryashchij,  no  umnyj;  on
ponimal,  chto  mal'chik  bez shpor --  emu  ne hozyain.  Poetomu  SHasta  vskore
okazalsya v hvoste otryada.
     Vpervye s teh por, kak on  voshel v Tashbaan, u nego polegchalo na serdce,
i on  posmotrel  vverh,  chtoby opredelit', naskol'ko  priblizilas'  vershina.
Odnako  on  uvidel lish' kakie-to serye glyby. On nikogda ne byval v gorah, i
emu pokazalos' ochen' zanyatnym proehat' skvoz' tuchu. "Tut my i vpryam' v nebe,
--  podumal  on, -- posmotryu, chto v tuche,  vnutri.  Mne  davno  hotelos'..."
Daleko sleva sadilos' solnce.
     Doroga  teper'  byla nelegkaya, no dvigalis' oni bystro. SHasta  vse  eshche
ehal poslednim. Raza  dva,  kogda tropa svorachivala,  on  na mgnovenie teryal
drugih iz vida (po storonam stoyal gustoj, sploshnoj les).
     Potom oni  nyrnuli  v tuman ili, esli hotite,  tuman  poglotil ih.  Vse
stalo  serym. SHasta  ne podozreval, kak holodno i mokro vnutri  tuchi,  i kak
temno. Seroe slishkom uzh bystro stanovilos' chernym.
     Kto-to vperedi otryada inogda trubil v rog, i zvuk etot byl vse  dal'she.
SHasta  opyat' nikogo ne  videl,  i  dumal, chto uvidit, kogda minet  ocherednoj
povorot. No net --  i  za povorotom  on  ne uvidel nikogo.  Kon' shel  shagom.
"Skoree,  nu, skorej!" -- skazal emu  SHasta.  Vdaleke  protrubil rog.  Igogo
vechno tverdil, chto nel'zya i kosnut'sya pyatkoj  ego boka, i  SHasta  dumal, chto
esli on kosnetsya, proizojdet chto-to  strashnoe.  No sejchas on zadumalsya. "Vot
chto, kon', -- skazal on. -- Esli ty budesh' tak tashchit'sya, ya tebya... nu... kak
by prishporyu. Da, da!" Kon' ne obratil na eto vnimaniya. SHasta  sel pokrepche v
sedle, szhal zuby i vypolnil svoyu ugrozu.
     Tolku ne  bylo -- kon' bukval'no shagov pyat' protrusil rys'yu, ne bol'she.
Sovsem stemnelo, rog umolk, tol'ko vetki pohrustyvali sprava i sleva.
     --  Kuda-nibud',  da  vyjdem, --  skazal  SHasta.  --  Horosho  by  ne  k
Rabadashu!..
     Konya svoego on pochti nenavidel, i emu hotelos' est'.
     Nakonec  on doehal do razvilki. Kogda  on prikidyval, kakaya  zhe  doroga
vedet v Anvard, szadi poslyshalsya cokot kopyt. "Rabadash! -- podumal on. -- Po
kakoj zhe on pojdet doroge? Esli ya  pojdu po odnoj, on mozhet pojti po drugoj,
esli ya budu tut stoyat' --  on menya, navernoe, shvatit". I on speshilsya, i kak
mozhno bystree povel konya po pravoj doroge.
     Cokot kopyt priblizhalsya;  minuty cherez dve voiny byli u razvilki. SHasta
zatail dyhanie. Tut razdalsya golos:
     --  Pomnite moj prikaz! Zavtra, v Narnii, kazhdaya kaplya ih  krovi  budet
cennej, chem gallon vashej. YA skazal: "zavtra".  Bogi poshlyut nam luchshie dni, i
my ne ostavim zhivym nikogo  mezhdu Ker-Paravelom i Zapadnoj Step'yu. No my eshche
ne  v  Narnii.  Zdes', v  Orlandii,  v  zamke  Luma, vazhno odno: dejstvovat'
pobystrej. Voz'mite ego za chas.  Vsya  dobycha --  vasha. Ubivajte vseh muzhchin,
dazhe novorozhdennyh mladencev, a zhenshchin, zoloto,  kamni, oruzhie, vino delite,
kak  hotite. Esli  kto uklonitsya ot  bitvy,  sozhgu zhiv'em. A teper', vo  imya
velikoj Tash -- vpered!
     Zvenya oruzhiem, otryad dvinulsya po  drugoj doroge. SHasta mnogo raz za eti
dni povtoryal slova: "dvesti loshadej", no do sih por  ne  ponimal, kak  dolgo
prohodit  mimo takoe  vojsko. Nakonec poslednij zvuk ugas v tumane,  i SHasta
vzdohnul  s oblegcheniem. Teper' on znal,  kakaya iz dorog vedet v  Anvard, no
dvinut'sya po nej ne mog. "CHto zhe  delat'?" -- dumal on. Tem vremenem i on, i
kon' shli po drugoj doroge.
     "Nu, kuda-nibud' ya  priedu",  -- uteshal sebya  SHasta.  I vpryam', kuda-to
doroga vela;  les stanovilsya vse gushche, vozduh -- vse holodnee.  Rezkij veter
slovno by pytalsya i ne mog razveyat' tumana. Esli by SHasta byval  v gorah, on
by ponyal, chto eto znachit: oni s konem byli uzhe ochen' vysoko.
     "Kakoj  ya  neschastnyj!..  -- dumal SHasta. --  Vsem  horosho, mne  odnomu
ploho. Korol'  i koroleva Narnii, da  i svita ih, bezhali iz  Tashbaana,  a  ya
ostalsya. Aravita,  Uinni i Igogo sidyat u otshel'nika i gorya ne znayut, a menya,
konechno, poslali syuda. Korol' Lum i ego lyudi, naverno uzhe v  zamke, i uspeyut
zakryt'  vorota, a  ya... da chto i  govorit'!.." Ot goloda, ot ustalosti i ot
zhalosti k sebe on gor'ko zaplakal.
     No plakal on  nedolgo  -- on ochen' ispugalsya. Kto-to shel za nim. On  ne
videl nichego, slyshal -- dyhanie, i emu  kazalos', chto nevedomoe  sushchestvo --
ochen' bol'shoe. On vspomnil, chto v etih krayah zhivut velikany. Teper' emu bylo
o chem plakat' -- no slezy srazu vysohli.
     CHto-to  (ili  kto-to)  shlo  (shel?)  tak  tiho,  chto  SHasta podumal,  ne
pomereshchilos' li emu, i  uspokoilsya,  no tut  uslyshal ochen' glubokij  vzdoh i
pochuvstvoval na levoj shcheke goryachee dyhanie.
     Esli by  kon' byl poluchshe -- ili esli by on znal, kak  s nim spravit'sya
-- on by pustilsya vskach'; no on ponimal, chto eto nevozmozhno .
     Kon' shel nespeshno, a  sushchestvo shlo  pochti ryadom. SHasta terpel,  skol'ko
mog; nakonec, on sprosil:
     -- Kto ty takoj? -- i uslyshal negromkij, no ochen' glubokij golos:
     -- Tot, kto dolgo tebya zhdal.
     -- Ty... velikan? -- tiho sprosil SHasta.
     -- Mozhesh'  zvat' menya velikanom, -- otvechal golos. -- No ya ne iz teh, o
kom ty dumaesh'.
     -- YA  ne vizhu  tebya,  -- skazal SHasta  i vdrug strashno  ispugalsya. -- A
ty... ty  ne mertvyj? Ujdi, ujdi, pozhalujsta! CHto ya tebe sdelal? Net, pochemu
mne huzhe vseh?
     Teploe dyhanie kosnulos' ego ruki i lica.
     -- Nu kak, zhivoj ya? -- sprosil golos. -- Rasskazhi mne svoi pechali.
     I SHasta rasskazal emu vse -- chto  on ne  znaet svoih roditelej, chto ego
rastil  rybak,  chto  on bezhal,  chto  za  nim gnalis' l'vy,  chto  v  Tashbaane
sluchilas'  beda, chto on nastradalsya ot straha sredi usypal'nic,  a v pustyne
vyli  zveri, i  bylo zharko,  i hotelos' pit',  a u  samoj celi eshche odin  lev
pognalsya za nimi i ranil Aravitu. Eshche on skazal, chto davno nichego ne el.
     -- YA ne nazval by tebya neschastnym, -- skazal golos.
     --  CHto  zhe,  po-tvoemu, priyatno  vstretit'  stol'ko l'vov? --  sprosil
SHasta.
     -- Lev byl tol'ko odin, -- skazal golos.
     -- Da net, v pervuyu noch' ih bylo dva, a to i bol'she, i eshche...
     -- Lev byl odin, -- skazal golos. -- Tol'ko on bystro bezhal.
     -- A ty otkuda znaesh'? -- udivilsya SHasta.
     -- |to ya i byl, -- otvechal golos.
     SHasta onemel ot udivleniya, a golos prodolzhal:
     --  |to  ya  zastavil  tebya ehat'  vmeste  s Aravitoj.  |to ya sogreval i
ohranyal tebya sredi  usypal'nic. |to ya,  -- uzhe l'vom, a ne kotom, otognal ot
tebya shakalov.  |to ya pridal loshadyam novye  sily v samom konce puti, chtoby ty
uspel predupredit' korolya Luma. |to ya,  hotya ty  togo i ne pomnish',  prignal
svoim dyhan'em k beregu lodku, v kotoroj lezhal umirayushchij rebenok,
     -- I Aravitu ranil ty?
     -- Da, ya.
     -- Zachem zhe?
     --  Syn  moj,  --  skazal  golos,  --  ya  govoryu  o  tebe,  ne o nej. YA
rasskazyvayu kazhdomu tol'ko ego istoriyu.
     -- Kto ty takoj? -- sprosil SHasta.
     -- YA -- eto ya, -- skazal golos tak, chto zadrozhali kamni. -- YA -- eto ya,
--  gromko i yasno  povtoril on. -- YA  -- eto ya, -- prosheptal on edva slyshno,
slovno slova eti proshelesteli v listve.
     SHasta  uzhe ne boyalsya, chto kto-to ego s®est, i ne  boyalsya, chto kto-to --
mertvyj. No on boyalsya -- i radovalsya.
     Tuman  stal  serym,  potom belym, potom siyayushchim.  Gde-to vperedi zapeli
pticy.  Zolotoj  svet  padal sboku  na  golovu  loshadi. "Solnce vstaet",  --
podumal SHasta i, poglyadev v storonu, uvidel ogromnejshego l'va. Loshad' ego ne
boyalas', ili ne videla, hotya svetilsya imenno  on, solnce eshche ne  vstalo. Lev
byl ochen' strashnyj i nevyrazimo prekrasnyj.
     SHasta zhil  do sih por tak daleko, chto ni razu ne  slyshal  tarhistanskih
tolkov o strashnom demone, kotoryj hodit po  Narnii v oblich'e l'va. Tem bolee
ne slyshal  on  pravdy  ob Aslane, velikom Otce,  Care carej. No  vzglyanuv na
l'va,  on soskol'znul  na zemlyu  i poklonilsya  emu.  On nichego  ne skazal  i
skazat' ne mog, i znal, chto govorit' ne nuzhno.
     Car'  carej kosnulsya nosom ego lba.  SHasta posmotrel na nego,  glaza ih
vstretilis'.  Togda prozrachnoe siyan'e vozduha i  zolotoe siyan'e l'va slilis'
voedino i oslepili SHastu, a kogda on prozrel,  na  zelenom sklone, pod sinim
nebom, byli tol'ko on i kon', da na derev'yah peli pticy.


     "Snilos'  mne eto ili net?" -- dumal  SHasta,  kogda  uvidel  na  doroge
glubokij sled  l'vinoj lapy  (eto  byla  pravaya lapa,  perednyaya).  Emu stalo
strashno pri mysli o tom,  kakoj nado obladat' siloj,  chtoby  ostavit'  stol'
ogromnyj  i glubokij sled. No tut zhe on zametil eshche bolee udivitel'nuyu veshch';
sled na  glazah napolnyalsya  vodoyu,  ona  perelivalas'  cherez  kraj, i rezvyj
rucheek pobezhal vniz po sklonu, petlyaya po trave.
     SHasta slez s konya, napilsya vvolyu, okunul v ruchej lico i pobryzgal vodoj
na  golovu. Voda byla ochen' holodnaya i chistaya, kak  steklo. Potom on vstal s
kolen, vytryahivaya vodu iz ushej, ubral so lba mokrye volosy i oglyadelsya.
     Po-vidimomu, bylo ochen' rano. Solnce edva vzoshlo; daleko vnizu, sprava,
zelenel les. Vperedi i  sleva lezhala strana, kakih  on do sih  por ne videl:
zelenye  doliny,  redkie derev'ya, mercan'e serebristoj  reki. Po  tu storonu
doliny vidnelis' gory, nevysokie, no  sovsem  ne  pohozhie na  te, kotorye on
tol'ko chto odolel. I tut on vnezapno ponyal, chto eto za strana.
     "Von  chto! --  podumal  on.  --  YA perevalil  cherez hrebet,  otdelyayushchij
Orlandiyu  ot Narnii. I  noch'yu...  Kak mne povezlo, odnako! Net,  prichem  tut
"povezlo", eto vse on! Teper' ya v Narnii".
     SHasta rassedlal konya, kotoryj tut zhe prinyalsya shchipat' travu.
     -- Ty ochen' plohoj kon', -- skazal SHasta, no  tot i  uhom ne  povel. On
tozhe byl o SHaste nevysokogo mneniya.
     "Ah, esli  by ya el travu! -- podumal SHasta. -- V Anvard idti nel'zya, on
osazhden. Nado spustit'sya v dolinu, mozhet byt' kto-nibud' menya nakormit".
     I on pobezhal  vniz po holodnoj,  mokroj  trave.  Dobezhav  do  roshchi,  on
uslyshal nizkij, gluhovatyj golos:
     -- Dobroe utro, sosed.
     SHasta  oglyadelsya  i  uvidel nebol'shoe sushchestvo,  kotoroe vylezlo  iz-za
derev'ev. Net,  ono  bylo  nebol'shim  dlya  cheloveka, a  dlya  ezha  --  prosto
ogromnym.
     -- Dobroe utro, -- otvechal on. -- YA ne sosed, ya nezdeshnij.
     -- Da? -- skazal ezh.
     -- Da, -- otvetil SHasta. -- Vchera ya byl v Orlandii, a eshche ran'she...
     -- Orlandiya -- eto daleko, -- skazal ezh. -- YA tam ne byval.
     --  Ponimaesh', zlye tarhistancy hotyat vzyat' Anvard, -- skazal SHasta. --
Nado skazat' ob etom vashemu korolyu.
     --  Nu, chto ty! --  skazal ezh. -- |ti tarhistancy ochen' daleko, na krayu
sveta, za peschanym morem.
     -- Ne tak oni daleko, -- skazal SHasta -- CHto-to nado delat'.
     -- Da,  delat' nado, -- soglasilsya ezh. -- No sejchas ya zanyat, idu spat'.
Zdravstvuj, sosed!
     Slova  eti  otnosilis'  k  ogromnomu  zheltovatomu  kroliku, kotoromu ezh
nemedlenno rasskazal novost'. Krolik  soglasilsya, chto delat' chto-to nado,  i
tak  i poshlo:  kazhdye  neskol'ko minut to s  vetki,  to  iz  nory poyavlyalos'
kakoe-nibud' sushchestvo, poka  nakonec ne  sobralsya  otryadec iz pyati krolikov,
belki, dvuh galok,  kozlonogogo  favna  i  myshi,  prichem  vse  oni  govorili
odnovremenno,  soglashayas'  s  ezhom.  V  to  zolotoe  vremya,  kogda,  pobediv
Koldun'yu, Narniej pravil  korol' Piter  s  bratom i  dvumya  sestrami, melkie
lesnye tvari zhili tak schastlivo, chto neskol'ko raspustilis'.
     Vskore prishli dva sushchestva porazumnej: gnom po imeni Daffl i prekrasnyj
olen' s takimi tonkimi, krasivymi nogami, chto ih, kazalos', mozhno perelomit'
dvumya pal'cami.
     -- Klyanus'  Aslanom! --  prorevel gnom, uslyshav  novost'. -- CHto  zhe my
stoim  i  boltaem?  Vrag  v  Orlandii! Skoree v  Ker-Paravel! Narniya pomozhet
dobromu korolyu Lumu.
     --  F-fuh!  -- skazal ezh,  -- Korol' Piter  ne  v  Ker-Paravele, on  na
severe, gde velikany. Kstati o velikanah, ya vspomnil...
     -- Kto zhe  tuda  pobezhit? --  perebil  ego  Daffl. -- YA ne  umeyu bystro
begat'.
     --  A  ya  umeyu,   --  skazal  olen'.  --   CHto  peredat'?  Skol'ko  tam
tarhistancev?
     -- Dvesti, --  edva uspel otvetit' SHasta,  a olen' uzhe nessya streloj  k
Ker-Paravelu.
     -- Kuda on speshit? -- skazal krolik. -- Korolya Pitera netu...
     --  Koroleva  Lyusi v zamke, --  otvetil gnom. --  CHelovechek, chto eto  s
toboj? Ty sovsem blednyj. Kogda ty el v poslednij raz?
     -- Vchera utrom, -- skazal SHasta.
     Gnom srazu zhe obnyal ego koroten'koj rukoj.
     -- Idem,  idem, --  skazal on. -- Ah,  druz'ya  moi, kak  stydno!  Idem,
sejchas my tebya nakormim. A to stoim, boltaem...
     Daffl bystro povel  putnika v  samuyu chashchu malen'kogo lesa. SHasta ne mog
projti i  neskol'kih  shagov, nogi drozhali,  no tut oni vyshli na luzhajku. Tam
stoyal domik, iz truby shel dym, dver' byla otkryta. Daffl kriknul:
     -- Bratcy, a u nas gost'!
     V tot zhe mig SHasta pochuyal divnyj zapah, nevedomyj emu, no vedomyj nam s
vami -- zapah yaichnicy s vetchinoj i zharyashchihsya gribov.
     --  Smotri,  ne  ushibis', --  predupredil gnom, no  pozdno  -SHasta  uzhe
stuknulsya  golovoj o pritoloku. --  Teper' sadis' k stolu. On nizkovat, no i
stul malen'kij. Vot tak. -- Pered SHastoj  postavili  misku ovsyanki  i kruzhku
slivok.  On eshche ne doel kashu, a  brat'ya Daffla,  Rodzhin i  Brikl,  uzhe nesli
skovorodu s yaichnicej, griby i dymyashchijsya kofejnik.
     SHasta v zhizni ne el i ne pil nichego podobnogo.  On dazhe ne znal, chto za
nozdrevatye  pryamougol'niki  lezhat  v  osoboj  korzinke,  i  pochemu  karliki
pokryvayut ih  chem-to  myagkim i  zheltym  (v Tarhistane  est' tol'ko olivkovoe
maslo).
     Domik  byl  sovsem  drugoj,  chem  temnaya,  propahshaya  ryboj hizhina  ili
roskoshnyj  dvorec v  Tashbaane. Vse pravilos'  emu  --  i  nizkij potolok,  i
derevyannaya mebel', i chasy s kukushkoj,  i buket  polevyh cvetov, i skatert' v
krasnuyu kletku, i belye zanaveski. Odno  bylo  ploho: posuda  okazalas'  dlya
nego  slishkom  malen'koj; no spravilis' i s etim  --  i  misku ego, i  chashku
napolnyali  mnogo raz, prigovarivaya:  "Kofejku?",  "Gribochkov?", "Mozhet,  eshche
yaichnicy?" Kogda prishla pora myt' posudu,  oni brosili zhrebij. Rodzhin ostalsya
ubirat';  Daffl i  Brikl vyshli iz domika, seli na  skamejku  i s oblegcheniem
vzdohnuv,  zakurili trubki. Rosa uzhe vysohla,  solnce pripekalo. Esli by  ne
veterok, bylo by zharko.
     -- CHuzhezemec, -- skazal Daffl, -- smotri, vot nasha Narniya. Otsyuda vidno
vse do yuzhnoj granicy, i my etim  ochen' gordimsya. Po  pravuyu ruku -- Zapadnye
gory. Imenno tam -- Kamennyj Stol. Za nimi...
     Odnako  tut on uslyshal  legkij  hrap  -- sytyj  i ustalyj SHasta zasnul.
Dobrye  gnomy stali  delat'  drug  drugu  znaki,  i  tak sheptalis', kivali i
suetilis', chto on by prosnulsya, esli by mog.
     Odnako, k uzhinu  on prosnulsya, poel i  leg na udobnuyu  postel', kotoruyu
soorudili dlya nego na polu iz vereska, ibo v ih derevyannye krovatki on by ne
vlez. Emu dazhe sny ne snilis',  a  utrom  lesok oglasili zvuki trub. Gnomy i
SHasta  vybezhali  iz  domika. Truby  zatrubili  snova  -- ne  groznye,  kak v
Tashbaane, i  ne veselye, kak v Orlandii, a chistye, zvonkie  i smelye. Vskore
zacokali kopyta, i iz lesu vyehal otryad.
     Pervym ehal lord Peridan na  gnedom kone  i v ruke u nego bylo znamya --
alyj  lev  na  zelenom  pole. SHasta srazu uznal etogo l'va. Za nim sledovali
korol' |dmund i svetlovolosaya  devushka s ochen' veselym licom; na pleche u nee
byl  luk, na  golove -- shlem,  u poyasa -- kolchan,  polnyj  strel. ("Koroleva
Lyusi", -- prosheptal Daffl). Dal'she, na poni, ehal princ Korin, a  potom -- i
ves' otryad,  v kotorom, krome  lyudej i govoryashchih konej, byli  govoryashchie psy,
kentavry, medvedi i shestero velikanov. Da, v Narnii est'  i dobrye velikany,
tol'ko ih men'she, chem zlyh. SHasta ponyal, chto oni -- ne vragi, no smotret' na
nih ne reshilsya, tut nado privyknut'.
     Poravnyavshis' s domikom (gnomy stali klanyat'sya), korol' kriknul :
     -- Druz'ya, ne pora li nam otdohnut' i podkrepit'sya?
     Vse shumno speshilis', a princ Korin streloyu kinulsya k SHaste i obnyal ego.
     -- Vot  zdorovo! --  likoval on. -- Ty zdes'! A  my tol'ko vysadilis' v
Paravele,  srazu  podbezhal  CHervo,  olen',  i  vse  nam  rasskazal.  Kak  ty
dumaesh'...
     -- Ne predstavish' li ty nam svoego druga? -- sprosil korol' |dmund.
     -- Vy ne pomnite,  vashe velichestvo?  -- sprosil  Korin. --  |to ego  vy
prinyali za menya v Tashbaane.
     -- Kak oni pohozhi! -- vskrichala koroleva. -- CHudesa, prosto bliznecy!
     -- Vashe velichestvo, -- skazal SHasta, -- ya vas ne predal, vy ne dumajte.
CHto podelaesh', ya vse slyshal. No nikomu ne skazal!
     --  YA  znayu, chto  ty nas ne predal, drug,  -- skazal korol'  |dmund,  i
polozhil  emu  ruku  na  golovu.  --  A  voobshche-to,  ne  slushaj  to,  chto  ne
prednaznacheno dlya tvoih ushej. Postarajsya uzh!
     Tut nachalsya zvon i shum -- ved' vse byli v kol'chugah -- i SHasta minut na
pyat' poteryal iz vidu i Korina, i |dmunda, i Lyusi.  No princ byl  ne iz  teh,
kogo mozhno ne zametit', i vskore razdalsya gromkij golos.
     -- Nu, chto eto, klyanus' L'vom?! -- govoril korol'. --  S toboj,  princ,
bol'she hlopot, chem so vsem vojskom.
     SHasta  probilsya  cherez tolpu  i  uvidel,  chto korol'  razgnevan,  Korin
nemnozhko smushchen,  a neznakomyj  gnom sidit na zemle  i  chut'  ne plachet. Dva
favna pomogali emu snyat' kol'chugu.
     --  Ah,  bylo by u menya to lekarstvo!  --  govorila  koroleva Lyusi.  --
Korol' Piter strogo-nastrogo zapretil mne brat' ego v srazhen'ya.
     A sluchilos' vot chto. Kogda Korin pogovoril s SHastoj, ego vzyal za lokot'
gnom Torn.
     -- V chem delo? -- sprosil Korin.
     -- Vashe vysochestvo, -- skazal gnom, otvodya ego v storonku.  -- Nadeyus',
k nochi my pribudem v zamok vashego otca. Vozmozhno, togda i budet bitva.
     -- Znayu, skazal Korin. -- Vot zdorovo!
     -- |to  delo vkusa, -- skazal  gnom, --  no  korol' |dmund nakazal mne,
chtoby ya  ne  puskal vashe  vysochestvo  v  bitvu. Vy mozhete smotret', i na tom
spasibo, v vashi-to gody!
     --  Kakaya  chepuha! --  vskrichal Korin.  --  Konechno, ya budu  srazhat'sya!
Koroleva Lyusi budet s luchnikami, a ya...
     -- Ee  velichestvo  vol'ny reshat' sami, -- skazal  Torn, --  no vas  ego
velichestvo poruchil mne. Dajte mne slovo, chto  vash poni ne  otojdet ot moego,
ili, po prikazu korolya, nas oboih svyazhut.
     -- Da ya im!.. -- vskrichal Korin.
     -- Hotel by ya na eto poglyadet', -- skazal Torn.
     Takoj mal'chik, kak Korin, vynesti etogo ne mog. Korin byl vyshe, Torn --
krepche i starshe, i neizvestno, chem konchilas' by draka, no ona i  ne nachalas'
-- gnom poskol'znulsya (vot pochemu ne stoit drat'sya na sklone), upal nichkom i
sil'no ushib nogu -- tak sil'no, chto vybyl iz stroya nedeli na dve.
     -- Smotri, princ, chto ty natvoril! -- skazal korol' |dmund.
     -- Odin iz luchshih nashih voinov vybyl iz stroya.
     -- YA ego zamenyu, sir, -- otvechal Korin.
     -- Ty hrabr, -- skazal korol', -- no v bitve mal'chik mozhet nanesti uron
tol'ko svoim.
     Tut korolya kto-to pozval, a Korin, ochen'  uchtivo  poprosiv  proshcheniya  u
gnoma, zasheptal SHaste na uho:
     -- Skoree, sadis' na ego poni, beri ego shchit!
     -- Zachem? -- sprosil SHasta.
     -- Da chtoby srazhat'sya vmeste so mnoj! -- voskliknul Korin.
     -- Ty chto, ne hochesh'?
     -- A, da, konechno... -- rasteryanno  skazal SHasta.  Korin, tem vremenem,
uzhe natyagival na  nego kol'chugu  (s gnoma ee snyali, prezhde chem  vnesti ego v
domik) i govoril:
     -- Tak. CHerez golovu.  Teper'  mech.  Poedem v  hvoste, tiho, kak  myshi.
Kogda nachnetsya srazhen'e, vsem budet ne do nas.


     CHasam k odinnadcati otryad dvinulsya k  zapadu (gory byli ot nego sleva).
Korin i  SHasta ehali szadi, pryamo za velikanami. Lyusi, |dmund i Peridan byli
zanyaty predstoyashchej  bitvoj,  i  hotya Lyusi  sprosila:  "A  gde etot  durackij
princ?", |dmund otvetil: "Vperedi ego net, i to spasibo".
     SHasta tem vremenem  rasskazyval princu, chto  nauchilsya ezdit'  verhom  u
konya, i ne umeet pol'zovat'sya uzdechkoj. Korin pokazal emu,  potom -- opisal,
kak otplyvali iz Tashbaana.
     -- Gde koroleva S'yuzen? -- sprosil SHasta.
     --  V Ker-Paravele, -- otvetil Korin. -- Lyusi u nas -- ne huzhe muzhchiny,
nu, ne  huzhe mal'chika. A  S'yuzen  bol'she  pohozha  na vzrosluyu.  Pravda,  ona
zdorovo strelyaet iz luka.
     Tropa stala uzhe, i sprava otkrylas' propast'. Teper' oni ehali gus'kom,
po odnomu. "A ya tut ehal, -- podumal SHasta, i vzdrognul. --  Vot pochemu  lev
byl po levuyu ruku. On shel mezhdu mnoj i propast'yu".
     Tropa svernula vlevo, k yugu, po storonam teper' stoyal gustoj les. Otryad
podnimalsya  vse  vyshe,  Esli  by  zdes'  byla  polyana,  vid  otkryvalsya   by
prekrasnyj,  a  tak --  inogda nad derev'yami  mel'kali skaly,  v nebe letali
orly.
     -- CHuyut dobychu, -- skazal Korin.
     SHaste eto ne ponravilos'.
     Kogda odoleli pereval i  spustilis'  ponizhe, i les stal  porezhe,  pered
nimi otkrylas' Orlandiya v goluboj dymke, a za neyu, vdaleke -- zheltaya poloska
pustyni.  Otryad  --  kotoryj  my  mozhem  nazvat'  i vojskom  --  ostanovilsya
nenadolgo,  i SHasta tol'ko  teper' uvidel, skol'ko v  nem govoryashchih  zverej,
bol'shej chast'yu pohozhih  na ogromnyh koshek. Oni raspolozhilis' sleva, velikany
--  sprava. SHasta obratil vnimanie,  chto  oni vse  vremya  nesli na  spine, a
sejchas nadeli ogromnye sapogi,  vysokie, do  samyh kolen. Potom oni polozhili
na plechi  tyazhelye dubinki,  i  vernulis' na svoe mesto.  V  ar'ergarde  byli
luchniki,  sredi nih  -- koroleva  Lyusi. Stoyal zvon  --  vse  rycari nadevali
shlemy, obnazhali mechi, popravlyali kol'chugi, sbrosiv  plashchi na zemlyu. Nikto ne
razgovarival. |to bylo ochen' torzhestvenno i strashno, i SHasta podumal:
     "Nu, ya vlip... ". Izdaleka doneslis' kakie-to tyazhkie udary.
     -- Taran, -- skazal princ. -- Taranyat vorota. Teper' dazhe Korin kazalsya
ser'eznym.
     -- Pochemu korol' |dmund  tak  tyanet? --  progovoril  on. -- Poskorej by
uzhe! I holodno...
     SHasta kivnul, nadeyas', chto po nemu ne vidno, kak on ispugan.
     I tut propela truba! Otryad tronulsya  rys'yu,  i  ochen'  skoro  pokazalsya
nebol'shoj  zamok so mnozhestvom bashen.  Vorota byli zakryty, most podnyat. Nad
stenami,  slovno belye tochki, vidnelis'  lica  orlandcev.  CHelovek pyat'desyat
bili  stenu  bol'shim brevnom. Zavidev otryad, oni  mgnovenno vskochili v sedla
(klevetat' ne budu, tarhistancy prekrasno obucheny).
     Narnijcy poneslis' vskach'.  Vse vyhvatili mechi, vse prikrylis'  shchitami,
vse szhali zuby, vse pomolilis' L'vu. Dva voinstva sblizhalis'.  SHasta sebya ne
pomnil ot  straha:  no vdrug  podumal: "Esli strusish' teper', budesh' trusit'
vsyu zhizn'".
     Kogda otryady vstretilis', on perestal ponimat' chto by to ni bylo.
     Vse smeshalos', stoyal strashnyj grohot. Mech u nego ochen' skoro vybili. On
vypustil iz ruk uzdechku. Uvidev, chto v nego letit kop'e, on  naklonilsya vbok
i soskol'znul s konya, i  udarilsya o chej-to dospeh, i... No my rasskazhem ne o
tom, chto videl on, a  o  tom, chto  videl v prudu otshel'nik, ryadom s  kotorym
stoyali loshadi i Aravita.
     Imenno  v etom prudu  on videl, kak v zerkale, chto tvoritsya mnogo yuzhnee
Tashbaana, kakie  korabli  vhodyat v  Aluyu Gavan' na  dalekih  ostrovah, kakie
razbojniki ili zveri ryshchut v lesah Tel'mara. Segodnya on ot pruda ne othodil,
dazhe ne el,  ibo znal,  chto  proishodit  v Orlandii. Aravita  i  loshadi tozhe
smotreli. Oni ponimali, chto prud volshebnyj -- v nem otrazhalis' ne derev'ya, i
ne  oblaka,  a strannye, tumannye kartiny. Otshel'nik videl luchshe,  chetche,  i
rasskazyval im. Nezadolgo  do  togo, kak SHasta nachal svoyu pervuyu  bitvu,  on
skazal tak:
     --  YA  vizhu orla... dvuh  orlov...  treh...  nad  Vershinoj Bur'.  Samyj
bol'shoj iz nih -- samyj staryj iz vseh zdeshnih orlov. Oni chuyut bitvu. A, vot
pochemu lyudi Rabadasha tak trudilis'  ves'  den'!.. Oni tashchat ogromnoe derevo.
Vcherashnyaya neudacha chemu-to ih  da nauchila. Luchshe by  im  sdelat' lestnicy, no
eto dolgo,  a Rabadash neterpeliv.  Kakoj,  odnako, glupec!..  On  dolzhen byl
vchera  ujti  podobru-pozdorovu.  Ne  udalas'  ataka  -- i  vse, ved'  on mog
rasschityvat' tol'ko na  vnezapnost'. Nacelili brevno... Orlandcy  osypayut ih
strelami... Oni zakryvayut golovy shchitom... Rabadash chto-to krichit. Ryadom s nim
ego priblizhennye. Vot -- Koradin iz Tormunga, vot Azroh,  Klamash, Ilgamut, i
kakoj-to tarhan s krasnoj borodoj...
     -- Moj hozyain! -- vskrichal Igogo. -- Klyanus' L'vom, eto Anradin.
     -- Tishe!.. -- skazala Aravita.
     -- Taranyat vorota. Nu i  grohot, ya  dumayu! Taranyat... eshche... eshche...  ni
odni vorota ne vyderzhat. Kto zhe eto skachet s gory? Spugnuli orlov... Skol'ko
voinov! A. vizhu,  znamya s alym  l'vom! |to Narniya. Vot  i  korol'  |dmund. I
koroleva Lyusi, i luchniki... i koty!
     -- Koty? -- peresprosila Aravita.
     --  Da, boevye  koty. Leopardy, barsy; pantery. Oni  sejchas napadut  na
konej... Tak!  Tarhistanskie  koni  mechutsya. Koty  vcepilis'  v nih. Rabadash
posylaet v boj eshche sotnyu vsadnikov. Mezhdu otryadami sto yardov... pyat'desyat...
Vot korol' |dmund, vot lord Peridan... I kakie-to deti... Kak  zhe eto korol'
razreshil  im   srazhat'sya?  Desyat'  yardov...  Vstretilis'.  Velikany   tvoryat
chudesa... odin upal...  V  seredine nichego  ne razberesh', sleva  yasnee.  Vot
opyat' eti mal'chiki...  Aslane milostivyj!  |to princ Korin i vash drug SHasta.
Oni  pohozhi, kak dve  kapli vody. Korin  srazhaetsya, kak istinnyj  rycar'. On
ubil  tarhistanca. Teper'  ya vizhu i seredinu...  Korol'  i  carevich  vot-vot
vstretyatsya... Net, ih razdelili...
     -- A kak tam SHasta? -- sprosil Aravita.
     -- O,  bednyj,  glupyj, hrabryj mal'chik!  -- voskliknul  starec. --  On
nichego ne umeet. On  ne znaet, chto delat'  so shchitom.  A  uzh s  mechom... Net,
vspomnil!  Razmahivaet vo  vse  storony...  chut'  ne  otrubil  golovu  svoej
loshadke... Nu, mech  vybili.  Kak zhe ego pustili v bitvu!? On i pyati minut ne
proderzhitsya. Ah, ty, durak! Upal.
     -- Ubit? -- sprosili vse troe srazu.
     -- Ne znayu, -- otvechal  otshel'nik. -- Koty svoe  delo sdelali. Konej  u
tarhistancev teper' net --  kto pogib, kto ubezhal.  A koty opyat' brosayutsya v
boj!  Oni prygnuli na spinu  etim, s  taranom.  Taran lezhit  na zemle... Ah,
horosho! Vorota otkryvayutsya, sejchas vyjdut orlandcy. Vot  i korol' Lum! Sleva
ot nego  -- Dar, sprava --  Darin. Za  nimi  Tarn i Zar, i  Kol', i brat ego
Kolin. Desyat'... dvadcat'... tridcat' rycarej.  Tarhistancy kinulis' na nih.
Korol'  |dmund  b'etsya na  slavu.  Otrubil  Koradinu  golovu...  Tarhistancy
brosayut oruzhie, begut v  les... A vot  etim  bezhat' nekuda  --  sleva  koty,
sprava  velikany,  szadi  Lum,  tvoj  tarhan  upal...  Lum  i  Azroh  b'yutsya
vrukopashnuyu... Lum pobezhdaet... tak,  tak... pobedil. Azroh -- na zemle.  O,
|dmund upal! Net, podnyalsya. B'etsya s  Rabadashem v vorotah zamka. Tarhistancy
sdayutsya,  Darin  ubil  Ilgamuta. Ne vizhu, chto  s Rabadashem.  Navernoe, ubit.
Klamash i |dmund derutsya, no bitva konchilas'. Klamash sdalsya. Nu, teper' vse.
     Kak raz  v  etu minutu SHasta  pripodnyalsya  i sel.  On udarilsya ne ochen'
sil'no,  no lezhal tiho, i loshadi ego ne ras-- toptali,  ibo  oni, kak eto ni
stranno, stupayut ostorozhno dazhe v bitve. Itak, on pripodnyalsya i, kak ni malo
on ponimal,  dogadalsya, chto bitva  konchilas', a pobedili Orlandiya i  Narniya.
Vorota stoyali  shiroko otkrytymi, tarhistancy -- ih ostalos' nemnogo  -- yavno
byli plennymi, korol' |dmund  i korol' Lum pozhimali  drug drugu ruki  poverh
upavshego tarana. Lordy vzvolnovanno i radostno  besedovali o chem-to; i vdrug
vse zasmeyalis'.
     SHasta  vskochil,  hotya ruka  u nego sil'no bolela, i pobezhal posmotret',
chemu oni smeyutsya. Uvidel on nechto  ves'ma strannoe: carevich Rabadash visel na
stene zamka, yarostno drygaya nogami. Kol'chuga zakryvala emu polovinu lica, i,
kazalos', chto  on s  trudom nadevaet tesnuyu rubahu. Na samom dele  sluchilos'
vot chto: v samyj razgar bitvy odin iz velikanov nastupil na Rabadasha,  no ne
razdavil ego (k chemu stremilsya), a razorval kol'chugu  shipami svoego  sapoga.
Takim  obrazom, kogda Rabadash  vstretilsya s  |dmundom  v vorotah, na spine v
kol'chuge u zloschastnogo carevicha byla dyra.  |dmund  tesnil  ego k stene, on
vsprygnul na nee, chtoby porazit' vraga  sverhu.  Rabadashu kazalos',  chto  on
grozen i velik; kazalos' eto i drugim -- no lish' odno mgnovenie. On kriknul:
"Tash razit metko!", tut  zhe otprygnul  v storonu, ispugavshis' letyashchih v nego
strel,  i povis na kryuke, kotoryj za mnogo let  do togo vbili v stenu, chtoby
privyazyvat'  loshadej.  Teper'  on boltalsya,  slovno  bel'e, kotoroe vyvesili
sushit'sya.
     -- Veli snyat' menya, |dmund!  -- revel Rabadash.  -- Srazis' so mnoj, kak
muzhchina i korol', a esli ty slishkom trusliv, veli menya prikonchit'!
     Korol'  |dmund  shagnul  k stene, chtoby  snyat' ego, no  korol' Lum vstal
mezhdu nimi.
     --  Razreshite,  vashe  velichestvo, -- skazal  Lum  |dmundu i obratilsya k
Rabadashu. -- Esli by vy, vashe  vysochestvo, brosili  etot  vyzov nedelyu  tomu
nazad, ni v Narnii, ni v Orlandii ne otkazalsya by nikto, ot korolya Pitera do
govoryashchej myshi. No vy dokazali,  chto vam nevedomy zakony chesti, i rycar'  ne
mozhet skrestit'  s  vami mech. Druz'ya moi, snimite ego, svyazhite, i  unesite v
zamok.
     Ne budu opisyvat', kak  branilsya, krichal i dazhe plakal carevich Rabadash.
On ne boyalsya pytki, no boyalsya smeha. Do sih por ni odin  chelovek ne  smeyalsya
nad nim.
     Korin tem vremenem podtashchil k korolyu Lumu upirayushchegosya SHastu i skazal:
     -- Vot i on, otec.
     -- A, i ty  zdes'? -- skazal korol' princu Korinu. -- Kto tebe razreshil
srazhat'sya? Nu, chto  za syn u menya? -- No vse, v tom  chisle Korin, vosprinyali
eti slova skoree kak pohvalu, chem kak zhalobu.
     -- Ne branite  ego, gosudar', -- skazal lord Darin.  -- On prosto pohozh
na vas. Da vy i sami by ogorchilis', esli by on...
     -- Ladno, ladno, -- provorchal Lum, -- na sej raz proshchayu. A teper'...
     I tut, k vyashchemu udivleniyu SHasty,  korol'  Lum sklonilsya k nemu, krepko,
po-medvezh'i obnyal, rasceloval, i postavil ryadom s Korinom.
     -- Smotrite, druz'ya moi! -- kriknul on svoim rycaryam. -- Kto iz vas eshche
somnevaetsya?
     No  SHasta i teper' ne ponimal, pochemu vse tak pristal'no smotryat na nih
i tak radostno krichat:
     -- Da zdravstvuet naslednyj princ!


     Teper' my  dolzhny vernut'sya k  loshadyam i Aravite. Otshel'nik  skazal im,
chto SHasta zhiv i dazhe ne ochen' ser'ezno ranen,  ibo on podnyalsya, a korol' Lum
s neobychajnoj radost'yu obnyal ego. No  otshel'nik tol'ko videl,  on nichego  ne
slyshal, i potomu ne mog znat', o chem govorili u zamka.
     Nautro loshadi i Aravita zasporili o tom, chto delat' dal'she.
     -- YA bol'she  ne mogu, --  skazala Uinni. -- YA rastolstela, kak domashnyaya
loshadka, vse vremya em i ne dvigayus'. Idemte v Narniyu.
     -- Tol'ko ne sejchas, gospozha moya, -- otvechal Igogo.  -- Speshit' nikogda
ne stoit.
     -- Samoe glavnoe, -- skazala Aravita, -- poprosit' proshcheniya u SHasty.
     -- Vot imenno! -- obradovalsya Igogo. -- YA kak raz hotel eto Skazat'.
     --  Nu, konechno,  -- podderzhala Uinni. -- A on v  Anvarde.  |to ved' po
doroge. Pochemu by nam ne vyjti sejchas? My zhe shli iz Tarhistana v Narniyu!
     -- Da... -- medlenno progovorila Aravita, dumaya o tom, chto zhe ona budet
delat' v chuzhoj strane.
     -- Konechno, konechno, -- skazal Igogo. -- A vse-taki speshit' nam nekuda,
esli vy menya ponimaete.
     -- YA ne ponimayu, -- skazala Uinni.
     --  Kak by eto ob®yasnit'?  --  zamyalsya  kon'. -- Kogda vozvrashchaesh'sya na
rodinu...   v  obshchestvo...   v  luchshee  obshchestvo...  nado   by   poprilichnej
vyglyadet'...
     --  Ah, eto iz-za hvosta! -- voskliknula Uinni. -- Ty hochesh', chtoby  on
otros. CHestnoe slovo, ty tshcheslaven, kak ta tashbaanskaya tarhina.
     -- I glup, -- pribavila Aravita.
     --  Lev svidetel',  eto ne tak! -- vskrichal Igogo. -- Prosto ya uvazhayu i
sebya, i svoih sobrat'ev.
     -- Skazhi,  Igogo,  --  sprosila Aravita, --  pochemu ty chasto  pominaesh'
l'va? YA dumala, ty ih ne lyubish'.
     -- Da, ne lyublyu, -- otvechal Igogo. -- No pominayu ya ne kakih-to l'vov, a
samogo  Aslana,  osvobodivshego  Narniyu  ot  zloj  Koldun'i.  Zdes'  vse  tak
klyanutsya.
     -- A on lev? -- sprosila Aravita.
     -- Konechno, net, -- vozmutilsya Igogo.
     -- V Tashbaane govoryat, chto lev,  -- skazala Aravita. -- No esli  on  ne
lev, pochemu ty zovesh' ego l'vom?
     -- Tebe  eshche  etogo  ne  ponyat', -- skazal  Igogo. --  Da i  sam ya  byl
zherebenkom, kogda pokinul Narniyu, i ne sovsem horosho eto ponimayu.
     Govorya tak, Igogo stoyal zadom k zelenoj stene, a Uinni i Aravita stoyali
k nej (znachit -- i k nemu) licom. Dlya pushchej vazhnosti on prikryl  glaza  i ne
zametil, kak izmenilis' vdrug i devochka,  i loshad'.  Oni prosto  okameneli i
razinuli rot, ibo na stene poyavilsya preogromnyj oslepitel'no-zolotistyj lev.
Myagko  sprygnuv  na  travu, lev stal  priblizhat'sya  szadi  k konyu, bezzvuchno
stupaya. Uinni i Aravita ne mogli izdat' ni zvuka ot uzhasa i udivleniya.
     -- Nesomnenno, -- govoril  Igogo, -- nazyvaya  ego l'vom, hotyat skazat',
chto on silen, kak lev,  ili zhestok, kak lev, -- konechno,  so svoimi vragami.
Dazhe v  tvoi gody,  Aravita, mozhno ponyat', kak nelepo schitat' ego  nastoyashchim
l'vom. Bolee togo,  eto  nepochtitel'no.  Esli by on  byl l'vom,  on  byl  by
zhivotnym, kak  my.  -- Igogo  zasmeyalsya.  --  U nego  byli by chetyre lapy, i
hvost, i usy... Oj-oj-oj-oj!
     Delo v tom, chto pri slove "usy" odin us Aslana kosnulsya  ego uha. Igogo
otskochil  v  storonu i  obernulsya.  Primerno s  sekundu  vse  chetvero stoyali
nepodvizhno. Potom Uinni robkoj rys'yu podbezhala ko l'vu.
     --  Dorogaya moya  doch',  -- skazal Aslan,  kasayas' nosom ee  barhatistoj
mordy. -- YA znal, chto tebya mne zhdat' nedolgo. Radujsya.
     On podnyal golovu i zagovoril gromche.
     -- A  ty, Igogo, -- skazal  on,  -- ty, bednyj  i gordyj kon',  podojdi
blizhe. Potrogaj menya. Ponyuhaj. Vot moi lapy, vot hvost,  vot  usy. YA,  kak i
ty, -- zhivotnoe.
     -- Aslan, -- progovoril Igogo, -- mne kazhetsya, ya glup.
     --  Schastliv  tot  zver',  --  otvechal Aslan, --  kotoryj  ponyal  eto v
molodosti. I chelovek tozhe.  Podojdi, doch' moya  Aravita.  YA  vtyanul kogti, ne
bojsya. Na sej raz ya ne pocarapayu tebya.
     -- Na sej raz?.. -- ispuganno povtorila Aravita.
     -- |to ya tebya udaril, -- skazal Aslan. -- Tol'ko menya  ty i  vstrechala,
bol'she l'vov ne bylo. Da, pocarapal tebya ya. A znaesh', pochemu?
     -- Net, gospodin moj, -- skazala ona.
     --  YA nanes tebe rovno stol'ko ran, skol'ko macheha  tvoya nanesla bednoj
devochke,  kotoruyu  ty  napoila  sonnym zel'em.  Ty dolzhna  byla uznat',  chto
ispytala tvoya raba.
     -- Skazhi mne, pozhalujsta... -- nachala Aravita i zamolkla.
     -- Govori, dorogaya doch', -- skazal Aslan.
     -- Ej bol'she nichego iz-za menya ne budet?
     -- YA rasskazyvayu kazhdomu tol'ko ego istoriyu, -- otvechal lev .
     Potom on vstryahnul golovoj i zagovoril gromche.
     -- Radujtes',  deti moi, -- skazal on. -- Skoro my vstretimsya snova. No
ran'she k vam pridet drugoj.
     Odnim pryzhkom on vzletel na stenu i ischez za neyu.
     Kak eto ni stranno, vse dolgo molchali, medlenno gulyaya po zelenoj trave.
Primerno cherez polchasa otshel'nik pozval  loshadej k zadnemu kryl'cu, on hotel
ih pokormit'. Oni ushli, i tut Aravita uslyshala zvuki trub u vorot.
     -- Kto tam? -- sprosila ona, i golos vozvestil:
     -- Ego  korolevskoe vysochestvo princ Kor  Orlandskij.  Aravita  otkryla
vorota i postoronilas'.
     Voshli  dva  voina s  alebardami  i stali  sprava i sleva.  Potom  voshel
gerol'd, potom trubach.
     -- Ego korolevskoe vysochestvo princ Kor  Orlandskij prosit audiencii  u
vysokorodnoj Aravity, -- skazal gerol'd,  i oni s trubachom otoshli v storonu,
i  sklonilis' v poklone, i soldaty podnyali  svoi alebardy,  i  voshel  princ.
Togda vse, krome nego, vyshli obratno, za vorota, i zakryli ih.
     Princ poklonilsya (dovol'no  neuklyuzhe dlya  stol' vysokoj osoby), Aravita
sklonilas' pered nim (ochen'  izyashchno, hotya i na tarhistanskij maner), a potom
na nego posmotrela.
     On byl mal'chik kak mal'chik, bez shlyapy i bez korony, tol'ko ochen' tonkij
zolotoj  obruch ohvatyval ego golovu.  Skvoz' korotkuyu beluyu tuniku ne  tolshche
nosovogo  platka plamenel alyj kamzol. Levaya ruka, lezhavshaya  na efese shpagi,
byla perevyazana.
     Tol'ko vzglyanuv na nego dvazhdy, Aravita vskriknula:
     -- Oj, da eto SHasta!
     SHasta sil'no pokrasnel i bystro zagovoril:
     -- Ty  ne dumaj, ya  ne hotel  pered  toboj vystavlyat'sya!..  U  menya net
drugoj odezhdy, prezhnyuyu sozhgli, a otec skazal...
     -- Otec? -- peresprosila Aravita.
     -- Korol'  Lum,  -- ob®yasnil  SHasta. -- YA  mog by i  ran'she dogadat'sya.
Ponimaesh', my s Korinom bliznecy. Da, ya ne SHasta, a Kor!
     -- Ochen' krasivoe imya, -- skazala Aravita.
     -- U nas v Orlandii, -- prodolzhal Kor (teper' my budem zvat' ego tol'ko
tak), -- bliznecov nazyvayut Dar i Darin. Kol' i Kolin, i tomu podobnoe.
     -- SHasta... to est', Kor, -- perebila ego Aravita, --  daj mne skazat'.
Mne  ochen' stydno,  chto  ya tebya  obizhala.  No ya izmenilas' eshche do  togo, kak
uznala, chto ty princ.  CHestnoe slovo! YA izmenilas', kogda ty vernulsya, chtoby
spasti nas ot l'va.
     -- On ne sobiralsya vas ubivat', -- skazal Kor.
     -- YA znayu, --  kivnula Aravita, i oba pomolchali, ponyav, chto i on, i ona
besedovali s Aslanom.
     Nakonec Aravita vspomnila, chto u Kora perevyazana ruka.
     -- Ah, ya i zabyla! -- voskliknula ona. -- Ty byl v boyu. Ty ranen?
     -- Tak, carapina, -- skazal Kor s toj samoj intonaciej, s kakoj govoryat
vel'mozhi, no tut zhe fyrknul: -- Da net, eto ne rana, eto ssadina.
     -- A vse-taki ty srazhalsya, -- skazala  Aravita. --  Navernoe, eto ochen'
interesno.
     -- Bitva sovsem ne takaya, kak ya dumal, -- skazal Kor.
     -- Ah,  SHa... net, Kor! Rasskazhi mne,  kak  korol' uznal, chto ty -- eto
ty.
     -- Davaj  prisyadem, -- skazal Kor. -- |to bystro ne rasskazhesh'. Kstati,
otec u menya -- luchshe nekuda. YA by lyubil ego tochno takzhe... pochti takzhe, esli
by on ne  byl korolem.  Konechno,  menya  budut uchit' i vse prochee, no nichego,
poterplyu. A istoriya moya takaya:  my s Korinom bliznecy. Kogda nam ispolnilas'
nedelya, nas povezli k staromu dobromu kentavru -- blagoslovit', ili chto-to v
etom rode. On byl  prorok, kentavry chasto byvayut prorokami. Ty ih ne videla?
Nu i dyadi! CHestno, ya ih nemnozhko boyus'. Tut ko mnogomu nado privyknut'...
     -- Da, -- soglasilas' Aravita, -- nu, rasskazyvaj, rasskazyvaj!
     -- Tak vot, kogda emu nas pokazali, on vzglyanul na menya i skazal: "|tot
mal'chik spaset Orlandiyu  ot velikoj opasnosti". Ego uslyshal odin pridvornyj,
lord Bar,  kotoryj ran'she byl u otca lordom-kanclerom i sdelal chto-to plohoe
(ne znayu,  v  chem  tam  delo), i  otec ego razzhaloval. Pridvornym ostavil, a
kanclerom -- net.  Voobshche, on byl ochen' plohoj -- potom okazalos', chto on za
den'gi  posylal  vsyakie svedeniya v Tashbaan. Tak vot, on uslyshal, chto ya spasu
stranu, i reshil menya unichtozhit'. On pohitil menya --  ne znayu, kak -- i vyshel
v more na korable. Otec pognalsya za nim, nagnal na sed'moj den', i u nih byl
morskoj  boj,  s desyati chasov utra  do samoj nochi.  |togo Bara ubili,  no on
uspel spustit' na  vodu shlyupku, posadiv tuda odnogo rycarya i menya. Lodka eta
propala. Na samom dele Aslan prignal ee k beregu, tuda, gde zhil Arshish. Hotel
by ya znat', kak zvali togo rycarya! On menya kormil, a sam umer ot goloda.
     --  Aslan skazal  by, chto  ty dolzhen znat'  tol'ko o  sebe, -- zametila
Aravita.
     -- Da, ya zabyl, -- skazal Kor.
     -- Interesno, -- prodolzhala ona, -- kak ty spasesh' Orlandiyu.
     -- YA uzhe spas, -- zastenchivo otvetil Kor.
     Aravita vsplesnula rukami.
     -- Ah, konechno! Kakaya zhe ya glupaya! Rabadash unichtozhil by  ee, esli by ne
ty. Gde zhe ty budesh' teper' zhit'? V Anvarde?
     -- Oj! --  skazal  Kor. -- YA chut' ne zabyl,  zachem prishel k  tebe. Otec
hochet, chtoby ty zhila s nami. U nas pri dvore (oni  govoryat, chto eto dvor, ne
znayu uzh -- pochemu). Tak vot, u  nas net hozyajki  s toj pory,  kak umerla moya
mat'. Pozhalujsta,  soglasis'. Tebe ponravitsya otec... i Korin. Oni ne takie,
kak ya, oni vospitannye...
     -- Prekrati! -- voskliknula Aravita. -- Konechno, ya soglashayus'.
     -- Togda pojdem k loshadyam, -- skazal Kor.
     Podojdya k nim, Kor obnyal Igogo i Uinni, i vse rasskazal im, a potom vse
chetvero prostilis' s otshel'nikom, poobeshchav ne  zabyvat'  ego. Deti ne seli v
sedla  -- Kor ob®yasnil, chto ni v Orlandii, ni v Narnii nikto ne ezdit verhom
na govoryashchej loshadi, razve chto v boyu.
     Uslyshav  eto, bednyj kon' vspomnil snova, kak malo  on  znaet o zdeshnih
obychayah i kak mnogo oshibok mozhet sdelat'.
     Uinni  predalas'  sladostnym   mechtam,   a  on  stanovilsya   mrachnee  i
bespokojnej s  kazhdym shagom, -- Nu  chto ty, -- govoril emu Kor. --  Podumaj,
kakovo mne.  Menya budut vospityvat', budut uchit' -- i gramote,  i tancam,  i
muzyke, i geral'dike, a ty znaj skachi po holmam, skol'ko hochesh', -- V tom-to
i delo,  --  skazal  Igogo.  --  Skachut li  govoryashchie  loshadi? A  glavnoe --
katayutsya li oni po zemle?
     -- Kak by to ni bylo, ya katat'sya budu,  -- skazala Uinni, -- dumayu, oni
i vnimaniya ne obratyat.
     -- Zamok eshche daleko? -- sprosil kon' u princa.
     -- Za tem holmom, -- otvechal Kor.
     -- Togda ya pokatayus', -- skazal Igogo, -- hotya by v poslednij raz!
     Katalsya on minut pyat', potom ugryumo skazal:
     -- CHto zhe, pojdem. Vedi nas, Kor Orlandskij.
     No  vid u nego byl takoj, slovno on vezet pogrebal'nuyu kolesnicu, a  ne
vozvrashchaetsya domoj, k svobode, posle dolgogo plena.


     Kogda  oni,  nakonec,  vyshli iz-pod  derev'ev,  to uvideli zelenyj lug,
prikrytyj s  severa lesistoj  gryadoyu,  i  korolevskij  zamok,  ochen' staryj,
slozhennyj iz temno-rozovogo kamnya.
     Korol' uzhe shel im  navstrechu po vysokoj  trave.  Aravita sovsem  ne tak
predstavlyala  sebe korolej -- na nem byl  potertyj kamzol, ibo on tol'ko chto
obhodil  svoih  psov i  edva uspel vymyt' ruki. No  poklonilsya  on  s  takoj
uchtivost'yu i s takim velichiem, kakih ona ne videla v Tashbaane.
     --  Dobro pozhalovat', malen'kaya gospozha, -- skazal  on. --  Esli by moya
dorogaya koroleva byla zhiva, tebe bylo by zdes' luchshe, no my sdelaem dlya tebya
vse, chto  mozhem.  Syn moj Kor  rasskazal mne o tvoih zloklyucheniyah i  o tvoem
muzhestve.
     -- |to on byl muzhestvennym, gosudar', -- otvechala Aravita.
      On kinulsya na l'va, chtoby spasti nas s Uinni.
     Korol' prosiyal.
     --  Vot  kak? --  voskliknul  on. --  |togo ya  ne  slyshal. Aravita  vse
rasskazala, a Kor, kotoryj ochen' hotel, chtoby  otec uznal ob etom, sovsem ne
tak radovalsya, kak dumal prezhde. Skoree  emu bylo nelovko.  Zato  otec ochen'
radovalsya,  i mnogo raz pereskazyval  pridvornym podvig svoego  syna, otchego
princ sovsem uzh smutilsya.
     S Igogo i  Uinni  korol' byl uchtiv,  kak  s  Aravitoj,  i dolgo s  nimi
besedoval.  Loshadi otvechali  neskladno -- oni eshche ne  privykli  govorit'  so
vzroslymi lyud'mi. K ih oblegcheniyu, iz zamka vyshla  koroleva  Lyusi, i  korol'
skazal Aravite:
     -- Dorogaya moya, vot nash bol'shoj drug, koroleva Narnii. Ne pojdesh' li ty
s neyu otdohnut'?
     Lyusi  pocelovala  Aravitu,  i oni  srazu polyubili drug druga,  i ushli v
zamok, beseduya o tom, o chem beseduyut devochki.
     Zavtrak podali  na terrase (to  byli holodnaya dich', pirog, vino i syr),
i, kogda vse eshche eli, korol' Lum nahmurilsya i skazal:
     -- Oh-ho-ho! Nam nado chto-to sdelat' s bednyagoj Rabadashem.
     Lyusi  sidela po pravuyu ruku ot korolya,  Aravita --  po levuyu. Vo  glave
stola sidel korol' |dmund, naprotiv nego lordy -- Darij, Dar, Peridan; Korin
i Kor sideli naprotiv dam i korolya Luma.
     -- Otrubite emu golovu, vashe velichestvo, -- skazal Peridan.
     -- Kto on, kak ne ubijca?
     -- Sporu  net,  on  negodyaj, -- skazal |dmund. --  No  i  negodyaj mozhet
ispravit'sya. YA znal takoj sluchaj, -- i on zadumalsya.
     -- Esli my ub'em Rabadasha, na nas napadet Tisrok, -- skazal Darin.
     -- Nu chto ty! -- skazal korol' Orlandii. -- Sila ego v tom.
     chto u nego ogromnoe vojsko, a ogromnomu vojsku ne perejti pustynyu. YA ne
lyublyu ubivat' bezzashchitnyh. V boyu -- delo drugoe, no tak, hladnokrovno...
     -- Voz'mite s nego slovo, chto  on bol'she ne budet, --  skazala Lyusi. --
Mozhet byt', on ego i sderzhit.
     -- Skorej uzh obez'yana ego sderzhit,  -- skazal |dmund. Daj-to Lev, chtoby
on ego narushil v takom meste, gde vozmozhen chestnyj boj.
     -- Poprobuem, -- skazal korol' Lum. -- Privedite plennika, druz'ya moi.
     Rabadasha priveli. Vyglyadel on tak, slovno ego morili golodom, togda kak
na samom dele on ne pritronulsya za eti sutki ni k pishche, ni k pit'yu ot zlosti
i yarosti. I komnata u nego byla horoshaya.
     -- Vy znaete sami,  vashe  vysochestvo, --  skazal korol',  --  chto i  po
spravedlivosti, i po zakonu my vprave lishit' vas zhizni.  Odnako, snishodya  k
vashej  molodosti, a takzhe k tomu,  chto vy vyrosli, ne  vedaya ni  milosti, ni
chesti, sredi rabov i tiranov, my reshili otpustit' vas na sleduyushchih usloviyah:
vo-pervyh...
     -- Nechestivyj pes! --  vskrichal Rabadash. -- Legko  boltat' so svyazannym
plennikom! Daj mne mech, i ya tebe pokazhu, kakovy moi usloviya!
     Muzhchiny vskochili, a Korin kriknul:
     -- Otec! Razreshi, ya ego pob'yu!
     -- Druz'ya moi, uspokojtes', -- skazal korol' Lum. -- Syad'. Korin, ili ya
tebya vygonyu iz-za stola. Itak, vashe vysochestvo, usloviya moi...
     -- YA ne obsuzhdayu nichego s dikaryami i charodeyami! -- vskrichal Rabadash. --
Esli vy oskorbite menya, otec moj Tisrok potopit vashi strany v krovi.  Ubejte
-- i kostry, kazni,  pytki tysyachu let  ne zabudut v etih zemlyah. Beregites'!
Boginya Tash razit metko...
     -- Kuda zhe ona smotrela, kogda ty visel na kryuke? -- sprosil Korin.
     --  Stydis'! -- skazal  korol'. -- Ne derzi tem, kto  slabee tebya. Tem,
kto sil'nee... kak hochesh'.
     -- Ah, Rabadash! --  vzdohnula Lyusi. --  Kakoj zhe ty glupyj!.. Ne uspela
ona konchit' etoj  frazy, kak -- k  udivleniyu Kora -- otec  ego, damy i  dvoe
muzhchin  vstali, molcha  glyadya  na  chto-to". Vstal  i on.  A  mezhdu  stolom  i
plennikom, myagko stupaya, proshel ogromnyj Lev.
     -- Rabadash, -- skazal Aslan,  --  pospeshi. Sud'ba  tvoya eshche ne  reshena.
Zabud' o svoej gordyne -- chem  tebe gordit'sya? I o zlobe -- kto obidel tebya?
Primi po sobstvennoj vole milost' dobryh lyudej.
     Rabadash  vykatil  glaza,  zhutko uhmyl'nulsya  i  (chto  sovsem  netrudno)
zashevelil  ushami.  Na  tarhistancev vse  eto  dejstvovalo bezotkazno,  samye
smelye prosto tryaslis',  a  kto poslabej -- padal  v obmorok.  On  ne  znal,
odnako, chto delo tut bylo ne stol'ko v samih grimasah, skol'ko v tom, chto po
ego slovu vas nemedlenno svarili by zhiv'em v kipyashchem masle. Zdes' zhe effekta
ne bylo; tol'ko serdobol'naya Lyusi ispugalas', chto emu ploho.
     -- Proch'! --  zakrichal  Rabadash. --  YA tebya znayu!  Ty -- gnusnyj demon,
merzkij severnyj bes, vrag bogov. Uznaj, nizmennyj prizrak, chto ya -- potomok
velikoj bogini, Tash-neumolimoj!  Ona razit metko, i...  Proklyat'e  ee --  na
tebe. Tebya porazit  molniya... iskusayut skorpiony... zdeshnie gory obratyatsya v
prah...
     --  Tishe,  Rabadash,  --  krotko  skazal  Lev.  -- Sud'ba  tvoya  vot-vot
svershitsya, ona -- u dverej, ona ih sejchas otkroet.
     --  Puskaj!   --  krichal  Rabadash.  --  Puskaj  upadut  nebesa!  Puskaj
razverznetsya zemlya! Puskaj krov'  zal'et  eti strany, ogon' sozhzhet ih! YA  ne
sdamsya, poka ne pritashchu v svoj dvorec za kosy etu doch' gnusnyh psov, etu...
     -- CHas probil,  -- skazal Lev;  i Rabadash, k  svoemu uzhasu, uvidel, chto
vse smeyutsya.
     Uderzhat'sya ot smeha bylo trudno, ibo ushi u plennika (on vse eshche shevelil
imi)  stali rasti i  pokryvat'sya seroj sherstkoj. Poka vse dumali, gde zhe oni
videli takie ushi, u  nego  uzhe byli kopyta i na nogah, i na rukah,  a vskore
poyavilsya  i  hvost.  Glaza  stali  bol'she,  lico  --  uzhe,  ono  kak  by vse
prevratilos'  v nos. On opustilsya na  chetveren'ki, odezhda ischezla, a smeshnej
(i  strashnee) vsego  bylo,  chto  poslednim on  utratil  dar  slova, i  uspel
otchayanno prokrichat':
     -- Tol'ko ne v osla! Hot' v konya... v konya-a-e-a-io-o-o!
     -- Slushaj  menya, Rabadash, -- skazal  Aslan. -- Spravedlivost' smyagchitsya
milost'yu. Ty ne vsegda budesh' oslom.
     Osel zadvigal ushami, i vse, kak ni staralis', zahohotali snova.
     -- Ty pominal boginyu Tash, -- prodolzhal Aslan. -- V ee hrame ty obretesh'
chelovecheskij oblik. Na osennem  prazdnike, v etom godu, ty vstanesh' pred  ee
altarem, i, pri  vsem narode,  s tebya  spadet oslinoe oblich'e.  No  esli  ty
kogda-nibud'  udalish'sya ot etogo hrama bol'she, chem na desyat' mil',  ty opyat'
stanesh' oslom, uzhe navsegda.
     Skazav eto, Aslan  tiho ushel. Vse kak by ochnulis', no  siyan'e zeleni, i
svezhest' vozduha, i radost' v serdce dokazyvali, chto eto  ne byl  son. Krome
togo, osel stoyal pered nimi.
     Korol'  Lum  byl ochen'  dobrym,  i,  uvidev  vraga  v  stol'  plachevnom
polozhenii, srazu zabyl svoj gnev.
     -- Vashe  vysochestvo, --  skazal  on. --  Mne ochen'  zhal', chto doshlo  do
etogo. Vy sami znaete, chto my tut ni pri chem. Ne somnevajtes', my perepravim
vas v  Tashbaan, chtoby vas tam... e-e...  vylechili.  Sejchas  vam  dadut samyh
svezhih repejnikov i morkovki...
     Neblagodarnyj osel diko vzrevel, lyagnul odnogo iz lordov,  i na etom my
konchim rasskaz o careviche Rabadashe;  no mne hotelos' by soobshchit', chto ego so
vsej pochtitel'nost'yu otvezli v Tashbaan, i priveli v hram  bogini  na osennij
prazdnik, i tut on snova obrel chelovecheskij oblik. Mnozhestvo narodu -- tysyach
pyat'  -- videli  eto,  no chto  podelaesh';  a kogda  umer  Tisrok,  v  strane
nastupila  vpolne snosnaya zhizn'.  Proizoshlo eto po dvum prichinam: Rabadash ne
vel  nikakih  vojn,  ibo  znal, chto  otpuskat' vojsko  bez sebya ochen' opasno
(polkovodcy neredko svergayut potom carej), a, krome togo,  narod pomnil, chto
on nekogda byl oslom. V lico ego nazyvali Ra-badashem Mirotvorcem, a za glaza
-- Rabadashem Vislouhim. I  esli vy zaglyanete v istoriyu ego  strany (sprosite
ee v gorodskoj biblioteke),  on  znachitsya  tam  imenno  tak.  Dazhe teper'  v
tarhistanskih shkolah  govoryat pro glupogo uchenika: "Vtoroj  Rabadash!"  Kogda
osla uvezli, v  zamke Luma nachalsya  pir. Vino lilos' rekoj,  sverkali  ogni,
zvenel smeh, a  potom nastupilo  molchanie i na  seredinu luga vyshel pevec  s
dvumya muzykantami. Kor  i Aravita prigotovilis' skuchat', ibo ne znali drugih
stihov, krome tarhistanskih, no  pevec  zapel o tom, kak svetlovolosyj Olvin
pobedil dvuhgolovogo velikana i obratil ego v goru, i vzyal v zheny prekrasnuyu
Liln, i pesnya eta -- ili skazka -- im ochen' ponravilas'. Igogo pet' ne umel,
no  rasskazal o bitve  pri Zulindrehe, a  koroleva Lyusi --  o zloj Koldun'e,
L've i platyanom shkafe (istoriyu etu znali vse, krome nashih chetyreh geroev).
     Nakonec korol' Lum poslal mladshih spat', i pribavil na proshchan'e:
     -- A zavtra,  Kor, my osmotrim s toboyu zamok i zemli, ibo kogda ya umru,
oni budut tvoimi.
     -- Otec, -- skazal Kor, -- pravit' budet Korin.
     -- Net, -- otvechal Lum. -- Ty moj naslednik.
     -- YA ne hochu, -- skazal Kor. -- YA by luchshe...
     -- Delo ne v tom, chego ty hochesh', i ne v tom, chego hochu ya. Takov zakon.
     -- No my ved' bliznecy!
     Korol' zasmeyalsya:
     --  Kto-to rozhdaetsya pervym. Ty  starshe ego na dvadcat' minut. Nadeyus',
ty  i luchshe ego,  hotya eto netrudno. --  I  on  laskovo vzglyanul na mladshego
syna, kotoryj nimalo ne obidelsya.
     --  Razve ty ne mozhesh'  naznachit'  naslednikom,  kogo  tebe ugodno?  --
sprosil Kor.
     -- Net, -- skazal korol'. -- My, koroli, podchinyaemsya zakonu. Lish' zakon
i delaet nas korolyami. YA ne svobodnej, chem chasovoj na postu.
     -- Oj! -- skazal Kor. -- |to mne ne  nravitsya. A Korin...  ya i ne znal,
chto podkladyvayu emu takuyu svin'yu.
     -- Ura! -- kriknul Korin.  -- YA ne budu korolem! YA vsegda budu princem,
eto kuda veselee.
     -- Ty i  ne znaesh',  Kor, kak prav tvoj  brat, -- skazal korol' Lum. --
Byt'  korolem  -- eto  znachit idti pervym v samyj strashnyj  boj, i otstupat'
poslednim,  a  kogda  byvaet  neurozhaj,  nadevat'  samye  naryadnye odezhdy  i
smeyat'sya kak mozhno gromche za samoj skudnoj trapezoj vo vsej strane.
     Podhodya k opochival'ne, Kor eshche raz sprosil, nel'zya li eto vse izmenit',
a Korin skazal:
     -- Vot stuknu, togda uznaesh'!
     YA byl by rad zavershit' povest' slovami o tom, chto bol'she brat'ya nikogda
ne sporili, no mne ne hochetsya lgat'. Oni ssorilis' i  dralis' rovno stol'ko,
skol'ko ssoryatsya  i derutsya  vse mal'chishki ih  let, i pobezhdal obychno Korin.
Kogda zhe oni vyrosli, Kor luchshe vladel  mechom, no Korin  dralsya  vrukopashnuyu
luchshe vseh v oboih korolevstvah.  Potomu ego i prozvali  Gromovym Kulakom, i
potomu on pobedil strashnogo  medvedya, kotoryj  byl  govoryashchim,  no  sbezhal k
nemym, a  eto ochen'  ploho. Korin  poshel na  nego  odin, zimoj, i pobedil na
tridcat' tret'em raunde, posle chego medved' ispravilsya.
     Aravita  tozhe chasto  ssorilas' s Korom (boyus' --  inogda i dralas'), no
vsegda mirilas', a  kogda oni vyrosli  i pozhenilis',  vse eto  bylo im  ne v
novinku.  Posle smerti starogo korolya oni dolgo i mirno pravili Orlandiej, i
Ram Velikij -- ih syn. Igogo i Uinni schastlivo zhili v Narnii i prozhili ochen'
dolgo, no  ne pozhenilis', kazhdyj  zavel sobstvennuyu sem'yu,  i oba  oni pochti
kazhdyj mesyac  perehodili rys'yu  pereval, chtoby  navestit'  v  Anvarde  svoih
vencenosnyh druzej.

Last-modified: Mon, 21 May 2001 20:17:39 GMT

Ocenite etot tekst: