Stanislav Lem. Puteshestvie professora Tarantogi
-----------------------------------------------------------------------
Stanislaw Lem. Wyprawa profesora Tarantogi (1963).
Sb. "Na sushe i na more". M., "Mysl'", 1964 g.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
Postanovka v shesti chastyah
Dejstvuyushchie lica:
Professor Tarantoga, sedovolosyj i sedoborodyj, v konce postanovki ne
takoj sedoj i bez borody.
Magistr YAnush Hybek, yunosha v ochkah.
Sushchestvo s Oriona, tipichnaya derevenskaya baba.
Troe kalenuscev, lysye, kak koleno.
Inzhener s planety Kalenusiya.
Doktor s planety Kalenusiya.
Robot s kvadratnoj golovoj.
Golova prelestnoj blondinki s Grelirandrii.
Direktor instituta s Grelirandrii.
Uchenyj 1.
Uchenyj 2.
Lico s tumannosti NGC.
ZHenshchiny, peresylaemye po radio, i prochie.
Kvartira professora Tarantogi. Obychnaya mebel'. Stolik, na nem
peregrinator - apparat velichinoj s nebol'shoj chemodanchik, s ciferblatami,
kakimi-to linzami, s vozmozhno bol'shim vyklyuchatelem; sboku - zvezdnye
atlasy neba, a takzhe zvezdnyj globus. Ryadom s apparatom - pricel'nik,
chto-to vrode voronki, napravlennoj na svobodnoe ot mebeli prostranstvo
komnaty mezhdu shkafom i dver'yu. |to prostranstvo otgorozheno shpagatom. Odin
bok shkafa, obrazuyushchij granicu etogo prostranstva, vyloman, doski v shchepkah,
vdavleny vnutr'. Ryadom na polu bol'shoj kamen' s Luny, po vozmozhnosti
neobychnoj formy. Okolo stolika s apparatom tri stula - dva normal'nyh, a
tretij "gibrid" iz dvuh obychnyh stul'ev: u nego chetyre nozhki i dve spinki.
|to rezul'tat vzaimoproniknoveniya dvuh stul'ev vo vremya predydushchego
eksperimenta. Professor Tarantoga vstavlyaet vilku v rozetku, chto-to
popravlyaet, saditsya za stolik, ustraivaetsya poudobnee, tak, slovno eto
bylo by, naprimer, skam'ej v poezde, kotoryj sejchas dolzhen tronut'sya.
Nachinaet ustanavlivat' pricel'nik, kak vdrug razdaetsya zvonok.
Professor vyhodit i vozvrashchaetsya s molodym chelovekom v rogovyh ochkah, v
pal'to, s papkoj, tipichnym kancelyaristom.
Hybek. Pan professor Tarantoga?
Tarantoga. Da. Vy ne iz gazety? A to ya ne dayu nikakih interv'yu.
Hybek. Da net zhe, net. Ne iz gazety... YA poluchil ot vas pis'mo.
Tarantoga. Pis'mo? Minutochku... Kakoe pis'mo?
Hybek. No, pan professor!.. Neuzheli vy zabyli pro ob®yavlenie v
"Dnevnike"... YA napisal vam... i poluchil otvet s priglasheniem zajti
segodnya...
Tarantoga. A-a! Tak vy - Hybek?! Magistr Hybek! Nu konechno. Prostite,
ne uznal. Na fotografii vy vyglyadite inache.
Hybek. Potomu chto eto staraya fotografiya, togda ya eshche ne nosil ochki.
(Kladet na kreslo papku, papka padaet, on ee podnimaet.) Prostite, radi
boga. YA tak volnuyus'! Vsyu zhizn' ya mechtal o poletah k zvezdam.... dazhe
kogda eshche nikto i ne slyshal o sputnikah...
Tarantoga. Pohval'no, ves'ma pohval'no. Znaete, ya poluchil massu
predlozhenij, no po mnogim prichinam vybral vas... Vy znakomy so
stenografiej, ne tak li?
Hybek. Da, znakom. YA rabotayu ocenshchikom, okonchil ekonomicheskij i
tovarovedcheskij fakul'tety, no astronavtika interesovala menya s detstva, ya
chital vse, chto tol'ko mog dostat'. I znaete, pochti vse ponimal. A vy
dejstvitel'no sobiraetes' stroit' raketu?
Tarantoga. Raketu? Ob etom my eshche pogovorim. Tak, znachit, moj vybor pal
na vas, poskol'ku mne kazalos', chto ya vas pochemu-to znayu. Mozhet byt', vy
slushali moi lekcii?
Hybek. Uvy, net. Kak-to ne prishlos'... No esli by prishlos', to
navernyaka by slushal... A chto kasaetsya fotografii, to pan professor,
naverno, uznal menya potomu, chto ya uzhe byval u vas. Vy togda eshche ne nosili
borody, a ya uchilsya... |to bylo v pyat'desyat pervom godu. Dvadcat' sed'mogo
aprelya.
Tarantoga. V pyat'desyat pervom? Vy byli u menya? CHto-to ne pomnyu.
Interesno, zachem?
Hybek. Vy ne pomnite? YA byl tol'ko neskol'ko minut pri ves'ma strannyh
obstoyatel'stvah. Vprochem, chestno govorya, ya do sih por ne znayu, zachem togda
k vam prihodil...
Tarantoga. A-a! Vspomnil! Nu konechno, eto bylo zabavno! Vy ne znali,
zachem prishli... i ya tozhe ne znal. He-he!
Hybek. No esli vy vybrali menya imenno iz-za etogo, to, stalo byt', ya
prihodil ne zrya. Ne znayu, kak skazat', no ya tak blagodaren vam... Mne
ponadobitsya otpusk? Esli da, ya mogu pohlopotat' o bol'nichnom...
Tarantoga. Otpusk? Zachem otpusk?
Hybek. Nu kak zhe! Ved' v ob®yavlenii bylo skazano, chto vy ishchete
sputnika...
Tarantoga. Dejstvitel'no ya tak napisal. No otpusk... net, otpusk ne
ponadobitsya.
Hybek. Znachit, poka chto eshche raketu ne stroyat? Nu da, naverno, limity...
YA ponimayu...
Tarantoga. Nikakoj rakety ne budet. Molodoj chelovek, proshu slushat'
vnimatel'no: ya otkryl novyj sposob puteshestviya v kosmose!
Hybek. Novyj? A kak zhe raketa?
Tarantoga. Bez rakety. Po moemu metodu mozhno perenosit'sya s mesta na
mesto bez kakih by to ni bylo ekipazhej, snaryadov, samoletov ili zvezdnyh
korablej...
Hybek. Sovershenno bez?
Tarantoga. Absolyutno. S pomoshch'yu moego apparata mozhno letet' k zvezdam,
ne vyhodya iz etoj komnaty. Tam (ukazyvaet na prostranstvo mezhdu shnurami)
nastupaet kontakt.
Hybek. Mezhdu etimi shnurkami?
Tarantoga. YA umyshlenno otgorodil etu chast' komnaty. Peregrinator - tak
ya nazval svoj apparat - nacelen tuda, vidite? Razumeetsya, pervye opyty ya
provodil v malom masshtabe. Blagodarya etomu ya mog, naprimer, ne naklonyayas',
kosnut'sya sobstvennoj pyatki ili vzyat' chto-libo so shkafa v drugoj komnate,
ne vstavaya s etogo stula. Nu, a pervyj ser'eznyj eksperiment ya provel
vchera. |to byla Luna...
Hybek. Luna? Tut? Mezhdu shnurkami?
Tarantoga. Ne vsya, razumeetsya. YA voshel v kontakt, to est' soprikosnulsya
s kraterom |ratosfen. Mozhet byt', vy znaete, eto bol'shoj pogasshij lunnyj
vulkan, ego vidno v obychnyj binokl'...
Hybek. Znayu, znayu. I chto, udalos'?
Tarantoga. On byl tut. YUzhnaya vershina vulkanicheskoj gorki. Ona
prostiralas' primerno otsyuda... dosyuda... (Pokazyvaet.)
Hybek (stoya u shkafa). A chto tut sluchilos'?
Tarantoga. V moment vyklyucheniya gorka zadela aa shkaf.Kosnulas' bokom,
pri etom kusochek otkololsya. Vot etot.
Hybek (podnimaya kamen'). Neveroyatno. |to kamen' s Luny?
Tarantoga. Da. I vse potomu, chto pricel'nik byl eshche nedostatochno horosho
prograduirovan. K schast'yu, vse konchilos' bez ser'eznyh posledstvij, tol'ko
ot tolchka u sosedej etazhom nizhe otskochilo nemnogo shtukaturki...
Hybek. Fenomenal'no! No ya ne ponimayu...
Tarantoga. Luna i Zemlya nahodyatsya v prostranstve. V trehmernom
prostranstve. |to prostranstvo ya peregibayu. Moj apparat skladyvaet ego
vdvoe, v chetvertom izmerenii, tak chto proishodit soprikosnovenno ishodnogo
punkta s namechennym...
Hybek. Genial'no! Pochemu nikomu do sih por eto v golovu ne prishlo?
Tarantoga. Ponyatiya ne imeyu. No nam pora. Segodnyashnij opyt budet uzhe
nastoyashchej kosmicheskoj razvedkoj. YA nameren vstupit' v kontakt s chetyr'mya
planetami nashego Mlechnogo Puti. Kak vy, vozmozhno, dogadalis', ya vybral
planety, vo mnogom podobnye Zemle...
Hybek. Pan professor, eto prevoshodno! Blagodarya dostizheniyam nauki,
kotorymi smogut podelit'sya s nami tamoshnie civilizacii, chelovechestvo
podnimetsya na vershiny rascveta!
Tarantoga. Vy tak dumaete? Esli by tak, esli by! Molodoj chelovek,
izvol'te sest' s toj storony. Sejchas trogaemsya. Davajte dogovorimsya. Vy
budete zapisyvat' vse proishodyashchee, v osobennosti razgovory s sushchestvami s
inyh planet. Vot vam bumaga i karandash...
Hybek. No ya zhe nichego ne pojmu.
Tarantoga. Pojmete, pojmete. |tot apparat (pokazyvaet apparat pod
stolom) - nash perevodchik. Special'nyj elektronnyj mozg. On ulavlivaet
kolebaniya vozduha, vyzvannye rech'yu, i perevodit na ponyatnyj nam yazyk. Vam
budet kazat'sya, chto eti chuzhie zvezdnye sushchestva govoryat po-pol'ski.
Razumeetsya, eto tol'ko illyuziya. Vremya ot vremeni mozhet popast' vyrazhenie,
kotorogo mashina ne sumeet perevesti. Togda proshu zapisat' ego doslovno,
tak, kak uslyshite... YAsno?
Hybek. Da, pan professor! CHto vy delaete? Neuzheli uzhe?
Tarantoga. YA vklyuchil kapacitrony. Neobhodimo nekotoroe vremya, prezhde
chem naberetsya dostatochnoe kolichestvo energii, sposobnoj sognut'
prostranstvo. |to ukazatel' velichiny potenciala sgiba. |nergiyu my cherpaem
iz elektroseti, poetomu svet nemnogo sel. Vidite? Padenie napryazheniya.
Hybek. CHto eto tak gudit?
Tarantoga. Gravitacionnoe pole podvergaetsya szhatiyu, dvuznachno
limitirovannomu determinantom Lorenca-Fic-Dzheral'da, razumeetsya
kovariantno, vdol' geodezicheskih linij...
Hybek. Ne ulavlivayu...
Tarantoga. |to nichego. Zaryadka prodlitsya eshche nemnogo. My mozhem
pogovorit'. Tam pered nami nastupit transmograviflekciya, to est' sgibanie
prostranstva. Kogda my nachnem vhodit' v soprikosnovenie - vy eto
pochuvstvuete po miganiyu von etih ukazatelej,- ya podam znak rukoj. I tut uzh
proshu ne dvigat'sya. Ni odnogo dvizheniya, potomu chto nasha storona mozhet
togda perevesit', ot chego upasi nas bozhe.
Hybek. A chto togda proizojdet?
Tarantoga. Obrazuetsya skladochka. Nebol'shaya ryab' v okruzhayushchem nas
prostranstve. Vchera v moment soprikosnoveniya ya chihnul...
Hybek. I chto sluchilos'?
Tarantoga. Eshche sorok sekund... CHto vy skazali? Vy vidite etot stul?
Vchera eto byli dva stula... Vsledstvie togo, chto v prostranstve
obrazovalis' volny, proizoshlo vzaimnoe proniknovenie materii. Horosho, chto
etim delo i konchilos'. Esli by na etih stul'yah sideli lyudi, iz nih
poluchilis' by sushchestva, srosshiesya kak siamskie bliznecy.
Hybek. Uzhasno!
Tarantoga. Poetomu proshu ne shevelit'sya. Kogda kontakt ustanovitsya,
opasnost' projdet. Estestvenno, est' eshche inye opasnosti - so storony
zhitelej chuzhoj planety. No togo, chto sdelayut oni, uvidev nas, my
predskazat' ne mozhem...
Hybek. A net li u vas kakogo-nibud' oruzhiya?
Tarantoga. Nasha ekspediciya nosit mirnyj harakter. V krajnem sluchae ya
vyklyuchu apparat, i my vernemsya. Vot vyklyuchatel'. Esli sluchitsya chto-nibud'
nepredvidennoe i ya ne smogu povernut' vyklyuchatel' sam, izvol'te sdelat'
eto za menya, vot tak... CHto-to segodnya dolgo zaryazhaetsya. Vidimo, sosedi
opyat' vklyuchili elektricheskuyu plitku, a ved' ya ih tak prosil... Nu, eshche
nemnogo... Vnimanie, yunosha, sejchas ya podam znak! Ne dvigajtes', chto by ni
sluchilos' ili poyavilos'. Pravda, rakety u nas net, no eto puteshestvie k
zvezdam, i vy obyazany menya slushat'sya, tak, kak esli by ya byl komandirom.
Kapacitrony zaryazheny, pricel na Orione. Vnimanie, tronulis'!
Razlichnye zvukovye i svetovye effekty. Professor i Hybek sidyat
nepodvizhno, vglyadyvayas' v prostranstvo mezhdu shnurkami. CHto-to proletaet
mezhdu shkafom i dver'mi.
Hybek. Professor, chto eto bylo?
Tarantoga. Naverno, kakoj-to meteor.
Hybek. A pochemu nichego ne vidno?
Tarantoga. Potomu chto my v kosmicheskoj pustote...
Opyat' chto-to proletaet, teper' uzhe mezhdu nimi. SHum.
Hybek. Oh. |to tozhe meteor?
Tarantoga. Vidimo, my popali v roj. (Vytaskivaet iz-pod kresla dva
shlema, odin nadevaet sam, vtoroj podaet Hybeku.) Naden'te, tak budet
bezopasnej... (Spustya minutu.) A eto chto? Vibraciya? Ves' stolik drozhit...
Vchera etogo ne bylo. Stranno. (Prikasaetsya k apparatu.) Apparat ne
greetsya...
Hybek. Professor, eto ne vibraciya - eto ya. Nogi u menya tryasutsya... No
eto prosto ot vozbuzhdeniya, a ne ot straha, uveryayu vas.
Tarantoga. Nemedlenno prekratite! Ni odnogo dvizheniya! Vnimanie,
pribyvaem!
Nad apparatom zazhigaetsya signal. |tot signal vsegda budet goret' vo
vremya "prebyvaniya na inoj planete". Dolgoe vremya nichego ne proishodit.
Hybek. Pan professor, mozhet byt', eto bezlyudnaya planeta?
Slyshny medlenno priblizhayushchiesya shagi.
Tarantoga. Tiho!
Iz-za priotkrytoj dveri prosovyvaetsya golova Sushchestva. Dver'
otkryvaetsya. Sushchestvo vhodit v komnatu. Ono neveroyatno pohozhe na
obyknovennuyu derevenskuyu babu. Na spine bol'shoj meshok. Sushchestvo sovershenno
ne zamechaet ni professora, ni Hybeka, nepodvizhno sidyashchih za stolikom.
Sushchestvo oglyadyvaetsya, potom medlenno nachinaet razvyazyvat' meshok.
Sushchestvo. Fu, kak vysoko! Ne dlya moih nog. Hozyajka! (Snimaet meshok.)
Edva doshla. Oj! Kuda ni posmotri, vezde galenty sidyat, vereshchat, pristayut,
na chto eto pohozhe? Nel'zya spokojno projti! Hozyajka! YA yajca prinesla! Opyat'
kuda-to podevalas'... (Vyhodit v prihozhuyu.)
Hybek. Pan professor, chto eto znachit? Ved' eto zhe mestnaya, iz derevni.
Vidno, zabludilas'...
Tarantoga. Isklyucheno! Pricel'nik pokazyvaet, chto my v sozvezdii Oriona.
CHetvertaya planeta sleva...
Hybek. No ona zhe iz derevni!
Tarantoga. Nu i chto? Na drugih planetah tozhe mogut byt' derevni.
Hybek. Prostite, no ona govorit o yajcah! |to obychnaya baba, torgovka...
Naverno, oshiblas' etazhom, a dver' byla ne prikryta...
Tarantoga. Vy tak dumaete? Mozhno sprosit' ee, s kakoj ona planety,
tol'ko ona, naverno, ne znaet.
Hybek. Mozhet, zaglyanut' v meshok? (Vstaet.)
Tarantoga. Luchshe ne nado! Ostav'te! Tak nel'zya.
Hybek (nyuhaya). Nemnogo molochkom otdaet, a nemnogo hlevom... Professor,
eto dejstvitel'no derevenskaya baba. I meshok... (Sushchestvo vozvrashchaetsya.)
Sushchestvo. CHtoj-to eto vy? Vy - zdeshnij? (Uvidela Tarantogu.) CHto, v
gosti k hozyajke priehali?
Hybek. Net, my tut zhivem. A ne oshiblis' li vy, ba-bon'ka?
Sushchestvo. |to v chem zhe? YA yajca prinesla. - A hozyajki net? Tak, mozhet,
vy voz'mete? YAichki chto nado!
Hybek. Net! Net! Idite. Nam yajca ne nuzhny.
Sushchestvo. Kak hotite. No yajca-to kakie! Tol'ko vzglyanite. (Protyagivaet
yajco velichinoj s dynyu.)
Hybek. Bog ty moj!
Tarantoga. Aga, vot vidite! Razve ya ne govoril? |to Orion! (Obrashchaetsya
k sushchestvu.) Moya milaya, hozyajki net, no eto nichego. My mozhem vzyat' eti
yajca...
Hybek. Da! Da! Kak tol'ko ona... vernetsya, my ej otdadim...
Sushchestvo. Nu, tak kak? Uzh i ne znayu. Vy berete, znachit, ili ne berete?
Tarantoga. Berem! Konechno berem! Tol'ko skazhite, pozhalujsta, ch'i eti
yajca?
Sushchestvo. Kak ch'i? Moi! Vy chto dumaete, ya po sosedyam stanu sobirat'? U
menya svoe hozyajstvo! YAjca - svezhen'kie...
Tarantoga. Vy menya ne tak ponyali. Menya interesuet, milaya, ch'i eti yajca,
to est' kto ih snes?
Sushchestvo. SHutki shutite? A kto by mog snesti? Izvestno kto -
pshtemocl'...
Tarantoga. A kak on vyglyadit?
Sushchestvo. Poslushajte, chto vy mne golovu morochite? CHto vy, pshtemoclya
nikogda ne videli, chto li?
Tarantoga. Videli, videli, nu konechno zhe videli. Polozhite yajca na stol!
Sadites', kollega!
Sushchestvo. Znachit, berete?
Tarantoga. Konechno. Blagodarim za trudy.
Sushchestvo. "Blagodarim" - eto horosho, a den'gi gde?
Hybek. Professor, skazhite, chto hozyajka zaplatit v drugoj raz.
Tarantoga. |to bylo by nechestno. Moya milaya, a pochem eti yajca?
Sushchestvo. Po chetyre murplya, gospoda! Pochti darom.
Tarantoga. Uvy, moya milaya, u nas sejchas net nalichnyh. Mozhet byt', vy
vzyali by sebe chto-nibud' vzamen?
Sushchestvo. CHto-nibud'? |to chto zhe? CHto mozhet byt' drugoe vmesto deneg?
Tarantoga. CHto ugodno. Mozhete vzyat' lyubuyu veshch' iz etoj komnaty,
naprimer vot etu vazu...
Sushchestvo. Net, gospoda! YA slishkom stara dlya etogo. Davajte-ka platite,
ili delo ne pojdet!
Hybek. Professor, no eto zhe bescennyj dlya nauki ekzemplyar. YAjca
neizvestnogo sushchestva! Zagovorite ee, a ya vyklyuchu! YAjca lezhat za predelami
dejstviya apparata - vernemsya, i oni ostanutsya nam!
Tarantoga. Net, eto bylo by nesolidno. Moya milaya, poslushajte! My ne
mozhem vam zaplatit' murplyami, potomu chto u nas net takih deneg, a net ih u
nas potomu, chto my prileteli s drugoj planety. My pribyli k vam izdaleka,
i nam sovershenno neobhodimy eti vashi yajca, potomu chto u nas, na Zemle,
takih net. My dadim vam vzamen chto ugodno.
Sushchestvo. Hvatit. Nizhajshe blagodaryu. Rasskazyvajte takie shtuchki svoej
babushke! S drugoj planety, smotrite-ka! Poodevalis', kak obez'yany,
provodov ponatyagivali, shnurov ponaveshali i, pozhalujsta,-"s drugoj
planety". Skazat' pravdu? YAichek darmovyh zahotelos'. (Zakidyvaet meshok za
spinu.)
Tarantoga. Ostav'te yajca, my dadim vam vse, chto vy zahotite!
Sushchestvo (zaderzhivayas' v dveryah). Nu i nastyrnyj! Vy chto, po-orionski
ne ponimaete, ili kak? Nu, tak ya po-drugomu skazhu: staraya perechnica,
vmesto togo chtoby naryazhat'sya, beris' za chestnuyu rabotu, sam sebe
pshtemoclej vyrashchivaj, tak budut tebe i yajca!
Vyhodit, hlopnuv dver'yu. Professor vyklyuchaet apparat. Zvukovye,
svetovye effekty. Svetleet. Tishina.
Tarantoga. My na Zemle...
Hybek. Zabrala! Kakaya zhalost'! Pan professor, chto vy nadelali?!
Tarantoga. YA nadelal? Prostite, no...
Hybek. No pochemu ona byla tak neveroyatno pohozha na nashih krest'yanok?
Tarantoga. Potomu, chto tozhe byla krest'yankoj. Vy slyshali, kak ona
skazala: "po-orionski". Vy ne ponimaete? Krest'yanka s planety Orion,
nichego bol'she. Pravda, neveroyatno chelovekoobrazna!
Hybek. Kak ona mogla skazat' "po-orionski", esli oni tam ne znayut, chto
my eti zvezdy nazyvaem Orionom?
Tarantoga. Potomu chto vy slyshali ne to, chto ona govorila, a lish' to,
chto perevodil nash elektronnyj mozg. Otsyuda vpechatlenie, chto ona govorila
po-pol'ski. YUnosha, proshu zapisat': "Kontakt s homo rusticus orionesis, ili
s chelovekom sel'skim orionskim". I eti neznakomye vyrazheniya tozhe. Vy ih
pomnite?
Hybek (pishet). Da. Galenta i pshtemocl'. |to, dolzhno byt', ptica,
razmerom, naverno, so slona. A chto mozhet oznachat' "galenta"?
Tarantoga. Mozhet byt', mestnye huligany? ZHal', zhal' etih yaic.
Hybek. Nado bylo vyklyuchit', kak ya sovetoval. Togda ostalis' by.
Tarantoga. Net, tak ne goditsya. Vy konchili, Hybek?
Hybek. Da, pan professor.
Tarantoga. Horosho. Sovershim vtoroj polet. Nashej cel'yu budet solnce iz
sozvezdiya Strel'ca, v samom centre Galaktiki. YA tol'ko ustanovlyu
pricel'nik... Gotovo, vnimanie!
Hybek. Pan professor, a nel'zya li tak ustanovit' pricel'nik, chtoby
vojti v kontakt s sushchestvami bolee obrazovannymi?
Tarantoga. K sozhaleniyu, eto nevozmozhno. Kapacitrony zaryazheny,
dvigaemsya!
|ffekty. Poyavlyaetsya chto-to vrode ochen' strannogo, nizkogo stola. V nem
- otverstiya, v kazhdom iz nih sidit odin Kalenusec. Vsego ih troe. Licami
oni povernuty drug k drugu. Poverhnost' stola mezhdu nimi pokryta bogatym
uzorom. Krome togo, v nej nahodyatsya razlichnye, poka zakrytye klapany.
Kalenuscy pohozhi na lyudej, sovershenno lysy, na etih lysinah mogut byt'
razlichnye veshchi: naprimer, dopolnitel'nye ushi, nosy ili antenny.
Kalenusec 1. Kollegi, postupili novye svedeniya. Poslushajte! V yuzhnom
polusharii nastupilo rezkoe povyshenie blagosostoyaniya. Est' mnogochislennye
zhertvy. Byuro Prognozov preduprezhdaet, chto vozmozhen dal'nejshij, ugrozhayushchij
rost zhiznennogo urovnya. Ili vot eshche: rabotniki Ministerstva Blazhenstva
obnaruzhili vo vremya ocherednoj oblavy v lesah skopleniya individuumov,
pitayushchihsya koren'yami. Po ih slovam, oni sbezhali ot civilizacii, tak kak im
bylo tak horosho, chto oni ne mogli vyderzhat'. CHto vy na eto skazhete?
Kalenusec 2. Dejstvitel'no, ser'eznoe polozhenie.
Kalenusec 3. A chto delaet NAPUGAL? Gde ih obeshchannye vulkany?
Kalenusec 1. Naverno, opyat' nedovypolnenie?
Kalenusec 2. Snizhenie vypuska produkcii, govorite? Sejchas uznaem. Allo,
proshu soedinit' s NAPUGALom! |to Naivysshaya Palata Uzhasov i Gallyucinacij?
Govorit tajnyj MEZHVEDKOKOT. CHto? Ne slyshno? Tajnyj Mezhduvedomstvennyj
Komitet Konstruktivnyh Trevog" govoryu... Da, allo! Gde tam glavnyj
Inzhener? Davajte ego syuda!
Kalenusec 1 nazhimaet knopku. V stole otkryvaetsya klapan, iz nego
vylezaet golova Inzhenera.
Kalenusec 1. Inzhener, chto tam s vashim novym ob®ektom?
Inzhener. Vy imeete v vidu vulkan?
Kalenusec 1. Da, on dejstvuet?
Inzhener. On sejchas v stadii ispytatel'nogo zapuska.
Kalenusec 1. U nas est' drugie svedeniya...
Inzhener. Byli ob®ektivnye trudnosti. Lava ne hotela tech'.
Kalenusec 1. Pochemu?
Inzhener. Krater zasorilsya.
Kalenusec 1. Krater, govorite, zasorilsya. Nu i chto? Pochemu ne
prochistili? YA za vas dolzhen eto delat'? Ne znaete, chto proishodit? U menya
tut soobshcheniya iz strany. Nastupilo rezkoe povyshenie zhiznennogo urovnya.
Otmechayutsya mnogochislennye sluchai blagosostoyaniya. Vy slyshite?
Inzhener. Slyshu.
Kalenusec 1. I chto? ZHiznennyj uroven' povyshaetsya, blagosostoyanie
sumasshestvuet, a vy mne tut bormochete chto-to pro ob®ektivnye trudnosti? Vy
dolzhny zapustit' vulkany v serijnoe proizvodstvo, ponyatno? Iskusstvennye
navodneniya, iskusstvennye vzryvy vulkanov, zemletryaseniya - vot chto segodnya
nuzhno bol'she vsego. My chuvstvuem kolossal'nuyu nedostachu v opasnostyah, da i
strahov malovato. Lozung dnya: bol'she zhiznennyh nevzgod dlya mass! Tol'ko
blagodarya im vozroditsya duh samopozhertvovaniya, nadezhda na luchshee zavtra,
geroizm i vseobshchaya molodcevatost'. YAsno?
Inzhener. YAsno.
Kalenusec 1. Nu! Privet!
Golova ischezaet, klapan zahlopyvaetsya.
Kalenusec 2. Nu i rabotaet etot NAPUGAL! Ih poslednee navodnenie bylo
chistym posmeshishchem...
Kalenusec Z. A chto delaet VYPUGAL?
Kalenusec 1. Poslushaem. Allo, soedinite menya s Vysshej Palatoj
Universal'no-Global'nogo Ambulatornogo Lecheniya! Allo! VYPUGAL. |to Tajnyj
MEZHVEDKOKOT. Est' tam kto-nibud' iz pravleniya? Vklyuchite ego na menya!
Kalenusec 1 nazhimaet knopku, otkryvaetsya klapan, poyavlyaetsya golova
Doktora.
Kalenusec 1. Kak dela, Doktor?
Doktor. Skverno, gospodin predsedatel'! Nashi rabotniki speshat k zhertvam
blagosostoyaniya dnem i noch'yu, no v poslednee vremya usililis' sluchai
bedstviya, yavlyayushchegosya rezul'tatom rosta blagosostoyaniya. |tu opasnuyu
bolezn' mozhno pobedit' tol'ko bolee intensivnym uhudsheniem ili
zatrudneniem zhizni...
Kalenusec 1. No, Doktor, zachem vy rasskazyvaete nam veshchi, kotorye znaet
lyuboj rebenok? YA sprashivayu, chto vy delaete?
Doktor. Primenyaem shirokuyu gammu medicinskih procedur. Bolee legkie
sluchai vylechivaem doma ili ambulatornym putem, a individuumov, osobenno
vpechatlitel'nyh k tyagotam blagosostoyaniya, izoliruem v nashih uzhasnicah.
Kalenusec 1. A pochemu naselenie bezhit v lesa?
Doktor. Proyavlenie dostojnoj sozhaleniya temnoty. Krome togo, my poluchaem
slishkom malo individual'nyh medikamentov. Razdrazhitel'nicy, koshmarnipy i
cherepodavilki, imeyushchiesya v prodazhe, - eto starye, slabodejstvuyushchie
modeli...
Kalenusec 1. Tak sdelajte sootvetstvuyushchuyu zayavku v Vedomstvo. Privet!
Golova ischezaet, klapan zahlopyvaetsya.
Kalenusec 1. Kollegi, nado dejstvovat'! Do sih por Tajnyj MEZHVEDKOKOT
ohvatyval tol'ko NAPUGAL i VYPUGAL. Teper' prishla neobhodimost' vklyuchit' v
delo Ministerstva Nizmennyh Instinktov i Central' Nochnyh Koshmarov i
Videnij. Est' kakie-nibud' predlozheniya?
Kalenusec 2. YA schitayu, chto, vmesto togo chtoby diskutirovat', my dolzhny
kak mozhno skoree slit'sya. Inache my ne razrabotaem nichego.
Kalenusec 1. Soglasen. Kollegi, slivaemsya!
Kalenusec 3. Pod stolom ili nad stolom?
Kalenusec 2. Pod stolom.
Kalenusec 1. Nad stolom.
Vytaskivaet otkuda-to gibkuyu trubku, odin ee konec pristavlyaet k golove
2-go, a drugoj - sebe ko lbu.
Tarantoga. Gospoda, prostite, pozhalujsta! Mne kazhetsya, vy zhiteli
planety Kalenusii...
Kalenusec 1. Ne meshajte! Konferenciya! Evfrozij, ya eshche ne chuvstvuyu
tvoego soznaniya.
Tarantoga. Prostite, gospoda, no rech' idet o dele velichajshego znacheniya.
My pribyli k vam takim neobychnym sposobom, chtoby vstupit' s vami v
kontakt, kak rasa razumnaya, naselyayushchaya otdalennyj zvezdnyj mir...
Kalenusec 2. CHto on tam pletet? Vyklyuchajtes', a to ya vas... uh kak
napugayu!
Tarantoga. Gospoda, uveryayu vas, vy imeete delo s zhitelyami dalekoj
planety, kotorye blagodarya novomu izobreteniyu...
Kalenusec 1. Ne hochet otstat'! Kto eto?
Kalenusec 2. |to tot tip s Zemli, o kotorom nam govorili vchera. On
postroil pervyj teletaktor na samodel'nyh elementah i vozomnil o sebe bog
vest' chto...
Kalenusec 1. S Zemli... Zemlya... Zemlya... A, vspominayu! |to takaya
s®ezhennaya skorlupka, polnaya vody, zamerzshaya s dvuh storon, v samom dikom
ugolke Galaktiki...
Kalenusec 3. Ona samaya! U Kosmosa tozhe est' svoi zabitye doskami
provincii. |j, vy tam, vyklyuchajtes'! Nam ne o chem govorit'!
Tarantoga. Gospoda, my zhazhdem s vami svyazat'sya ot imeni nauki i
chelovechestva!
Kalenusec 2. Nastojchivyj, kak staryj robot. Poslushajte, vy znaete s kem
razgovarivaete? Edva vosem'sot tysyach let nazad vylezli iz peshcher, i uzhe vam
potrebovalis' kosmicheskie kontakty? Mezhdu nami i vami sorok millionov let
razvitiya. Ponimaete? Razvivajtes' sleduyushchie tridcat' devyat' millionov,
togda poboltaem, a sejchas proshu vyklyuchit'sya.
Tarantoga. No nashe epohal'noe izobretenie...
Kalenusec 1. Net, eto neslyhanno! Gospodin volosatyj, vashe izobretenie
u nas chto-to vrode igrushki: takim sposobom u nas puteshestvuyut detishki v
lyul'kah.
Kalenusec 2. |to elektronnye lyul'ki.
Kalenusec 3. A detishki sinteticheskie i teleupravlyaemye.
Kalenusec 1. YAsno? O tom, chto vy sobiraetes' syuda vlezt' i meshat', my
znali uzhe tri nedeli nazad.
Tarantoga. Kak eto vozmozhno?
Kalenusec 2. Ne verit!
Kalenusec 3. Mozhet byt', dat' emu ponyuhat' antimaterii?
Kalenusec 1. Ne nado. Poprobuem po-horoshemu. (V mikrofon.) Dajte syuda
Malyj Mozg.
Sboku vydvigaetsya chto-to vrode steny, predstavlyayushchej soboj elektronnyj
mozg. Stena mozhet pohodit' na grotesknoe lico; razlichnye ciferblaty, ogni,
dinamiki i t. p.
Kalenusec 1. Soobshchi poslednie svedeniya s Zemli.
Mozg. Kak donosit Kalenusianskoe Kosmicheskoe Agentstvo, nekij
Tarantoga, predstavitel' slaborazvitoj rasy sushchestv podmyslyashchih, domashnim
sposobom uzhe tri nedeli stroit pervyj zemnoj teletaktor. |lektronnaya
Komissiya po Delam Slaborazvityh Planet obsudila tri vozmozhnosti. Pervaya:
vozvratit' ukazannogo Tarantogu v embrional'nuyu stadiyu. Vtoraya:
likvidirovat' Solnechnuyu sistemu so vsemi planetami i Zemlej. Tret'ya: ne
delat' nichego. Po predlozheniyu elektronnogo stratega operacionnoj gruppy
prinyato tret'e predlozhenie. Nash korrespondent s YUpitera soobshchaet: "Na
Zemle rodilsya rebenok, kotoryj na dvadcatom godu zhizni, veroyatno, otkroet
formulu Galaramanasa i obshchuyu teoriyu peresadki ot soznaniya k soznaniyu..."
Kalenusec 1. Dostatochno.
Mozg otstupaet i ischezaet.
Tarantoga. Gospoda, proshu vas tol'ko ob odnom! Skazhite, gde rodilsya
etot rebenok!
Kalenusec 1. |to sovershenno sekretnoe soobshchenie. Proshchajte, gospodin
volosatyj!
Tarantoga. No, gospoda, tak nel'zya. Ved'...
Kalenusec 2. Nichego ne podelaesh'. Podajte mne cherepodavilku!
V stole otkryvaetsya klapan, ruka podaet cherepodavilku.
Hybek. Pan professor, ya dolzhen na nih kinut'sya?
Tarantoga. Net. Soblyudajte spokojstvie!
Hybek. Pan professor, on celitsya!
Professor vyklyuchaet apparat. Nemnogo dyma, mozhet byt' vspyshka, i vse
ischezaet.
Hybek. Kak eto zapisat', pan professor? Vstrecha s rasoj chereschur
razvitoj?
Tarantoga. Mozhet byt', ona i byla razvitoj, no nevospitannoj. Kak on
menya nazyval? "Gospodin volosatyj"?
Hybek. Interesno, chto dazhe v kosmose vstrechaetsya hamstvo. Sejchas, ya
tol'ko zakonchu zapis'. "Gluhaya galakticheskaya provinciya, zabitaya doskami".
Vot, pozhalujsta! Uzh luchshe kosmicheskaya krest'yanka. No chto oni tam delali?
Zachem im eti iskusstvennye vulkany i cherepodavilki?
Tarantoga. Kazhetsya, oni stradayut ot chrezmernogo blagosostoyaniya i takim
obrazom pytayutsya hot' nemnogo ego umen'shit'. Uvy, etoj problemy my ponyat'
ne v sostoyanii. Kapacitrony zaryazheny, mozhno letet'. Vnimanie! Nasha cel' -
zemnopodobnaya planeta v sozvezdii Bol'shoj Medvedicy.
Zvukovye, svetovye effekty. Tishina. Poyavlyaetsya uchastok oplavlennyh
ruin, ryadom lezhit bol'shoj metallicheskij shar. Okolo nego Robot s kvadratnoj
golovoj. U etoj golovy est' kryshka.
Robot. Tatata-tatata-tatata-tata. Tatata-tatata-tata-ta-ta. Net, tut
podoshla by, pozhaluj, bolee sil'naya rifma. Interesno, nichego v golovu ne
prihodit. Poprobuem po-drugomu... (Otkryvaet kryshku golovy, vynimaet
ottuda lampu vstavlyaet druguyu zakryvaet golovu.)
Tatata-tatata-tata-cvety.
Tatata-tatata-tata-vinty.
Cvety-vinty. |to uzhe chto-to. Gorazdo luchshe...
Tarantoga. Prostite...
Robot. Tatata... CHto? A, chelovek!
Tarantoga. Dejstvitel'no. A vy, kazhetsya, zdeshnij Robot? Ne pravda li?
Robot. YA? Robot? Nedurno. YA - |lektronnyj Strategicheskij Mozg I Klassa
dlya Kombinirovannyh Total'nyh Operacij na Sushe, na More i v Vozduhe.
Troekratno zasypannyj, dvazhdy polnost'yu sozhzhennyj i sobrannyj zanovo,
mnogokratno otmechennyj za vseobshchee zarazhenie atmosfery. Sejchas, vvidu
otsutstviya drugogo zanyatiya, zanimayus' iskusstvom...
Tarantoga. Iskusstvom? Vot kak ... I chto vy delaete?
Robot. Stihi sochinyayu. YA delal eto i ran'she, no mezhdu bombardirovkami
nikogda ne bylo vremeni, chtoby otshlifovat' formu. Sobstvenno, ya sozdal
elegiyu. ZHelaete poslushat'?
Tarantoga. S udovol'stviem, nemnogo pozzhe. A ne mogli by my pered etim
vstretit'sya s kem-nibud' iz zhitelej planety?
Robot. S kakim zhitelem?
Tarantoga. Nu, hm, s zhivym...
Robot. S zhivym? S chelovekom? No ih, uvy, uzhe net. Vprochem, vas tozhe
net. Hotya mne kazhetsya, chto vas dvoe, no eto nevozmozhno.
Tarantoga. Pochemu vy schitaete, chto nas net?
Robot. Potomu chto vy tol'ko gallyucinaciya. U menya eto vremya ot vremeni
byvaet, tak chto ya v etom razbirayus'. |to u menya nachalos' posle tret'ej
kontuzii.
Tarantoga. Net, uveryayu vas, my dejstvitel'no tut.
Robot. A, kazhdaya gallyucinaciya tak govorit. Ne utruzhdajtes'. To, chto vas
net, niskol'ko ne meshaet. YA vse ravno mogu vam prodeklamirovat'. Uzh luchshe
takie slushateli, chem nikakih.
Tarantoga. My ohotno poslushaem, no luchshe nemnogo pozzhe. Vnachale my
hoteli by...
Robot. CHerez minutu mozhet byt' pozdno.
Tarantoga. Pochemu?
Robot. Mne ne k chemu ob®yasnyat'sya pered gallyucinaciej. Slushajte! |legiya
o sud'be robotov pod nazvaniem "Sirot'ya dolya".
Utrom rosistym brozhu po polyanam.
V roshchah zelenyh stoit tishina,
Kochki bolotnye skryty tumanom,
Veter tosklivo poet nad kurganom...
Mne zhe sirot'ya sud'ba suzhdena...
Reki vzbuhayut i l'dy torosyatsya,
Belki hvosty raspushili svoi,
Von golovastiki v luzhah rezvyatsya...
A u menya tol'ko linzy iskryatsya.
I dazhe sny prorzhaveli moi.
Sosny da eli, lipy da buki...
Dyatel v lesu ne ustanet stuchat'...
Mne zhe dostalis' lish' vechnye muki
ZHizni zheleznoj. Dazhe bez skuki:
Ved' ne umeyut diody skuchat'!
Ptichkoj hotel by ya v nebo vzmetnut'sya,
Ili lyagushkoj zelenoyu stat',
Rybkoyu shustroyu vdrug obernut'sya,
Ili lichinkoyu v pochvu vvernut'sya...
Robotom zhizn' mne dano korotat'!
Net, ne zaplachet nikto nad mogiloj,
Sneg pocherneet, uvyanut cvety...
Tol'ko rosa, kak sleza iz glaz miloj,
Na kondensator moj kapnet unylo
I upadet na vinty!..
Robot. Neploho, pravda? Osobenno okonchanie.
Tarantoga. Dejstvitel'no, stihotvorenie vpechatlyaet... No, mozhet byt',
vy vse-taki skazhete, gde vashe chelovechestvo?
Robot. A ego uzhe net. Tak chto mne ostalas' tol'ko poeziya. Moj
antikollega v znachitel'no hudshem polozhenii, bednyaga! U nego talanta - ni
na grosh!
Tarantoga. Vash antikollega? Kto eto?
Robot. Strategicheskij Mozg protivnoj storony. Teper'-to on zhaleet. A
ved' ya emu govoril, ob®yasnyal: "Ne tak, govoryu, tshchatel'no. Ne do konca. Ne
vseh srazu, a to budet... farsh!" A on: net i net. Deskat', obyazannosti
pered vsemi, mol, prikaz glavnokomanduyushchego, vojna-de total'naya. Sluzhaka.
I vot vam rezul'tat! Materiki zatopleny vodoj isparivshihsya okeanov, vse,
chto ostalos',- vyzhzheno, ni odnoj strategicheskoj celi. Oboyudnaya pobeda. I
vse potomu, chto izbytok patriotizma.
Tarantoga. CHto vy govorite! No eto zhe nemyslimo! Uzhasno! CHudovishchno!
Robot. Sovershenno s vami soglasen. Uzh eta mne skrupuleznost'! Nado bylo
vovremya zaklyuchit' mir, otstroilos' by to, drugoe, a tam, glyadish', mozhno
bylo by nachat' snachala, a tak chto? Prihoditsya slagat' sonety. Po pravde
govorya, oni mne uzhe bokom vyhodyat.
Tarantoga. A vash kollega?
Robot. Vy hoteli skazat' antikollega? Nu chto zh, nekotoroe vremya on eshche
komandoval, otdaval prikazy, bombardiroval, no v konce koncov sbavil ton.
Inogda zahazhivaet ko mne, poigryvaem v shahmatishki. CHto-to ved' nado zhe
delat'. Mozhet byt', vy igraete v shahmaty? YA ohotno smenil by partnera.
Tarantoga. Prostite, no posle togo, chto ya uslyshal, prosto nevozmozhno
sosredotochit'sya.
Robot. Soglasen. A zhal': ya nikogda eshche ne igral s gallyucinaciej.
Vse-taki hot' kakoe-to raznoobrazie. |h, paskudnaya dolya! (Vstaet, skripya
potyagivaetsya.) Uzhasno skripit v sustavah. |to ot vlagi, posle vseh etih
isparivshihsya okeanov... (Podhodit k sharu i nachinaet slegka postukivat' po
nemu nogoj.)
Tarantoga. |to chto?
Robot. Superbomba. Ostavil sebe odnu na pamyat'. Pravda, ya tak i ne znayu
tochno: a mozhet, i ona tozhe - moya gallyucinaciya. Uvlekatel'naya problema,
pravda? Tut ya kak-to raz pytalsya ee razreshit'...
Tarantoga. A, mozhet, luchshe by vam etogo ne trogat'? A kak vy pytalis'?
Robot (podnimaet s zemli slomannuyu rukoyatku). Potyanul za zapal'nik, a
on otorvalsya. Sovershenno prorzhavel ot vlagi. Hotya, mozhet byt', eto tozhe
tol'ko illyuziya? Est' u menya odna myslishka. Poprobuyu po-drugomu...
(Nachinaet vse sil'nee bit' po sharu.)
Tarantoga. Proshu vas! Ne delajte etogo!
Robot (perestavaya stuchat'). A to chto?
Tarantoga. Bomba mozhet vzorvat'sya.
Robot. Skoree vsego net. YA vizhu ee tak zhe chetko, kak vas, a vas-to ved'
net. Znachit, i ee net.
Tarantoga. No ona est'! Est'! Klyanus' vam, est'!
Robot (na minutu perestavaya stuchat'). |to vy tak govorite! S logicheskoj
tochki zreniya eto oshibka. To, chto odna gallyucinaciya govorit o drugoj
gallyucinacii, ne imeet nikakogo znacheniya. YA mogu spokojno popytat'sya...
(Stuchit sil'nee, bomba nachinaet dymit'.)
Hybek. Pan professor, bezhim!
Tarantoga. Dorogoj robot, uveryayu vas, chto kak prishel'cy s Zemli...
Robot stuchit izo vseh sil, bomba dymit.
Hybek. Professor, bezhim skoree!
Brosayutsya k vyklyuchatelyu. V etot moment blesk, dym, grohot. Kogda dym
rasseivaetsya, oba, Hybek i Tarantoga, lezhat pod stolikom.
Tarantoga. CHto eto bylo?
Hybek. Nu, kazhetsya, ya cel... A gde robot?
Tarantoga. Vovremya ya uspel vyklyuchit'. YA dumayu...
Hybek. O chem?
Tarantoga. Mozhet byt', na segodnya hvatit?
Hybek. O pan professor, popytaemsya eshche raz! V konce koncov my najdem,
naverno, planetu, zhiteli kotoroj udelyat nam maluyu toliku svoih izobretenij
i nauchnyh otkrytij. Kakoj eto budet triumf!
Tarantoga. Nu i entuziast zhe vy, yunosha. Ne sdaetes' tak legko, da? Nu,
pust' budet po-vashemu, letim, no tol'ko v poslednij raz... (Sadyatsya.
Professor proveryaet kabeli.) Apparatura dejstvuet prekrasno. Nasha cel' -
Krabovidnaya tumannost'. Vnimanie!
Poyavlyaetsya belyj yashchik velichinoj s holodil'nik, v nem okoshko, v kotorom
vidna zhenskaya golovka. Prelestnaya, original'naya pricheska, isklyuchitel'naya
krasota.
Golova prelestnoj blondinki (melodichno). Privetstvuyu vas na
Grelirandrii. YA - starshaya zvezdnaya kosmicheskogo otelya nashej planety. Syuda
napravlyayut vseh puteshestvennikov, pribyvayushchih s inyh solnechnyh sistem pri
pomoshchi takih prisposoblenij, kak to, kotorym vospol'zovalis' vy. Kakoe
vremya sutok sejchas na vashej planete, v tom meste, v kotorom vy nahodites'?
Tarantoga. Vecher.
Golova. Sledovatel'no, dobryj vecher, dorogie gosti. CHem mozhem sluzhit'?
Tarantoga. My - v sisteme Krabovidnoj tumannosti?
Golova. Sovershenno verno!
Tarantoga. Mozhem li my zadavat' vam voprosy?
Golova. Ne tol'ko voprosy, vy mozhete vyrazhat' zhelaniya, kotorye my
ispolnim po mere svoih vozmozhnostej. Imenno dlya etogo ya tut i sizhu.
Tarantoga. A kto vy?
Golova. YA - nevidimyj avtomat dlya ispolneniya zhelanij nashih dorogih
gostej iz kosmosa.
Tarantoga. A vy ne oshibaetes'? YA vas prekrasno vizhu, kak, vprochem, i
etot ...e... shkaf, v kotorom vy nahodites'. ..
Golova. |to illyuziya, dorogie gosti. Vy vidite ne menya, a takoj obraz
zhenskoj krasoty, kotoryj yavlyaetsya vashim idealom.
Tarantoga. Ah vot kak? Ehm, mhm! A... prostite... etot shkaf, on chto,
tozhe ne sushchestvuet?
Golova. Net. On sushchestvuet lish' v vide puchka elektromagnitnoj energii.
Vse ostal'noe - illyuziya, sozdannaya dlya udobstva nashih gostej. Nikakogo
shkafa net. Poskol'ku ya mogu svobodno zondirovat' vash mozg, ya vizhu, chto
poslednee vremya vy mechtaete o priobretenii holodil'nika. Vidimo, etim i
ob®yasnyaetsya vasha fata-morgana. CHem eshche mogu sluzhit'?
Hybek. Skazhite, a mogli by my vstretit'sya s kakim-nibud' vashim uchenym?
Golova. Nu razumeetsya. Totchas zhe. Izvol'te projti dal'she.
SHkaf i Golova ischezayut, slyshny razlichnye zvuki, kak budto dvizhushchegosya
lifta. Zagoraetsya dlinnaya strelka. Tarantoga i Hybek vyhodyat. Laboratoriya.
Neskol'ko strannyh priborov, no v obshchem-to dovol'no pusto. Po obe storony
sceny stoyat dva bol'shih shkafa. Pri zhelanii ih mozhno prinyat' za lifty. U
kazhdogo dver', frontom v zal, ryadom s dveryami - bol'shie knopki, kak u
lifta. Kogda eti knopki nazhimayut, slyshen strannyj zvuk, a nad shkafom
zagoraetsya chto-to vrode reflektora-elektronagrevatelya - antenna,
napravlennaya k takoj zhe antenne protivopolozhnogo shkafa. Krome etogo, u
shkafa dolzhna byt' zadnyaya stenka, kotoraya otkryvaetsya, chtoby aktery mogli
ottuda vyhodit'. Fon proizvol'nyj, naprimer mozhet byt' chernyj zanaves. U
kazhdogo shkafa stoit uchenyj. Stalo byt', ih dvoe. Oba v halatah.
Nechelovecheskie, strannye fizionomii.
Uchenyj 1. Nu kak? Poprobuem eshche raz?
Uchenyj 2. Sejchas. Snachala nado pokonchit' s Pankratiem. Otkryvaet shkaf v
nem - skelet. - Pomogite mne.
Vynosyat skelet i kladut gde-to sboku.
Uchenyj 1. Nepriyatnaya istoriya s etim Pankratiem, verno?
Uchenyj 2. CHto delat'. Nauka trebuet zhertv. Gde sleduyushchaya?
Uchenyj 1. Uzhe zhdet.
(Krichit v storonu kulis.)
Allo! Davaj!
Vhodit zhenshchina. Uchenyj 1 provozhaet ee k pervomu shkafu, zakryvaet za nej
dver', nazhimaet knopku.
Uchenyj 2. Nu?
Uchenyj 1 (otkryvaet dver® shkaf pust). Uzhe raspalas'. Mozhesh' vklyuchat'.
Uchenyj 2 nazhimaet knopku svoego shkafa, otkryvaet dver', vyhodit
zhenshchina, odetaya tak zhe, kak pervaya, tol'ko nizhe rostom.
Uchenyj 2. Opyat' raznica!
Uchenyj 1. Minimal'naya.
Uchenyj 2. Nu, znaesh'! Budut reklamacii! Prismotris' k ee licu. Krome
togo, ona nizhe.
Uchenyj 1. |to elektromagnitnoe smeshchenie. |ffekt Doplera.
Uchenyj 2. Tak ne goditsya. Ty proveryal kontura?
Uchenyj 1. Proveryal. Poprobuem teper' naoborot. Ladno?
Uchenyj 2. Ladno.
Snova vvodyat zhenshchinu v shkaf, nazhimayut knopku. Zvonok, svet, kak pri
kazhdom nazhatii. Iz shkafa pervogo uchenogo vyhodit tret'ya zhenshchina, eshche bolee
nizkaya, chem dve predydushchie.
Uchenyj 1. Eshche bol'she sokratilas'! CHto zhe delat'?
Uchenyj 2. Pridetsya primenit' usilitel'. Pojdem, pomozhesh' prinesti.
Oba vyhodyat. Vhodyat Tarantoga i Hybek.
Hybek. Allo! Bud'te lyubezny! ZHenshchina uhodit.
Hybek bezhit za nej, vozvrashchaetsya odin.
Hybek. Kuda-to ischezla. Strannye poryadki. Allo! Nikogo...
Tarantoga. Kazhetsya, my zabludilis'...
Hybek. A eto chto? (Otkryvaet shkaf.) Aga! Professor! Lift!
Tarantoga. Vy tak dumaete?
Hybek. Navernyaka lift. (Issleduet shkaf iznutri.) No vnutri net knopok.
(Nahodit knopku ryadom s dver'yu.) O, tut est'. YA syadu, a vy nazhmite. YA
poedu pervym, a vy za mnoj.
Tarantoga. A kto nazhmet mne?
Hybek. YA mogu snova spustit'sya po lestnice.
Tarantoga. Razve chto tak.
Hybek. Professor, my zrya teryaem vremya! (Vhodit v shkaf. Zakryvaet
dver'.)
Tarantoga (nazhimaet knopku. Zvuk, svet). CHto eto? Kazhetsya, ya sovershil
glupost'. Hybek! (Otkryvaet dver'. Pusto.) Stranno. Lift stoit, a Hybeka
net. Hybek! Pan magistr! (Nazhimaet knopku vtoroj raz.)
Vhodyat oba uchenyh, nesya usilitel'. Pri vide Tarantogi stavyat apparat na
pol.
Tarantoga. Gospoda! Horosho, chto vy prishli! Kazhetsya, lift isportilsya.
Uchenyj 1. Kakoj lift?
Uchenyj 2. Otkuda vy tut vzyalis'?
Tarantoga. My prishli s magistrom Hybekom ottuda... On poehal pervym
naverh. |tim liftom...
Uchenyj 1. |to ne lift.
Tarantoga. Net? A chto?
Uchenyj 1. Teleporter.
Tarantoga. Ne ponimayu. Tak gde zhe vse-taki Hybek?
Uchenyj 1. Vy nazhimali knopku?
Tarantoga. Da.
Uchenyj 1. Nu, stalo byt', vashego druga uzhe net.
Tarantoga. Net? Vy shutite!
Uchenyj 1. Net.
Uchenyj 2. Dosadno, konechno, no na dveri komnaty est' tablichka: "Ne
vhodit'".
Tarantoga. Odna molodaya osoba skazala, chtoby my voshli... No chto s
Hybekom, radi boga?..
Uchenyj 2. My issleduem problemu peresylki po radiotelegrafu zhivyh
sushchestv s mesta na mesto. |to peredatchik...
Uchenyj 1. A eto - priemnik...
Uchenyj 2. Esli vy dejstvitel'no nazhali knopku, to vash drug uzhe razlozhen
na atomy...
Uchenyj 1. Da, no proshu ne prinimat' etogo blizko k serdcu.
Tarantoga. Bozhe! YA razlozhil Hybeka na atomy i dolzhen ne prinimat' etogo
blizko k serdcu?!
Uchenyj 1. Konechno. Sejchas vash kollega poyavitsya v priemnike. Oribazij,
bud' drugom...
Uchenyj 2. S usilitelem ili bez?
Uchenyj 1. A ya zvayu? Pust' budet bez.
Uchenyj 2. Vklyuchil.
Iz vtorogo shkafa po ocheredi vyhodyat dva Hybeka.
Hybek 1. Strannaya istoriya. |to, kazhetsya, ne lift.
Hybek 2. U menyav golove zakruzhilos', a potom ya slovno usnul.
Hybek i 1 i 2. Professor! (Glyadya drug na druga.) Vy kto?
Hybek 2. Hybek..
Hybek 1. Hybek.
Skazali eto avtomaticheski. Potom udivilis'.
Hybek 1. Prostite, kak vy skazali?
Hybek 2. YA skazal: Hybek. A chto?
Hybek 1. Nichego. Tol'ko Hybek - eto ya. Magistr Hybek.
Hybek 2. No ne YAnush. YAnush - eto ya.
Hybek 1. Nichego podobnogo, eto ya.
Hybek 2. Tozhe mne! Otkuda vy tut vzyalis'?
Hybek 1. Prishel s professorom.
Hybek 2. Nepravda, eto ya! Professor!
Hybek 1. Professor!
Tarantoga. Mne kazhetsya, ya shozhu s uma.
Uchenyj 1. Skol'ko raz vy nazhali knopku?
Tarantoga. Raz. Aga, i potom eshche raz. A razve eto imeet kakoe-nibud'
znachenie?
Uchenyj 1. Razumeetsya. Vy dvazhdy peredali svoego kollegu. Dvazhdy,
ponimaete? Vot i vse.
Tarantoga. Dvazhdy? CHto znachit dvazhdy? Tak kotoryj zhe iz nih Hybek?
Uchenyj 1. Oba. |to vash drug dvazhdy.
Hybek 1. CHto on govorit?
Hybek 2. |to nevozmozhno! U menya est' udostoverenie lichnosti!
Hybek 1. U menya tozhe! Est' tol'ko odin magistr Hybek. YA!
Hybek 2. Nichego podobnogo. Hybek - eto ya!
Smotryat drug na druga vrazhdebno.
Tarantoga (k uchenym). Gospoda! Ne stojte tak, sdelajte chto-nibud'! Kak
eto moglo sluchit'sya?
Uchenyj 2. Ochen' prosto. Vy dvazhdy vyslali odnu i tu zhe atomnuyu shemu.
Vy sdelali dublet.
Hybek 1. Dovol'no! Professor, idemte k direktoru!
Hybek 2. Idemte, tol'ko ya s professorom, a ne vy!
Nachinayut prepirat'sya.
Golosa Hybekov:
- Otstan'!
- Tol'ko bez ruk!
- Vy eshche ob etom pozhaleete!
- Besstydnik!
- Ham!
Uchenyj 1. Gospoda! Uspokojtes'! Uspokojtes'! Sejchas my vse privedem v
poryadok. (Nachinaet vtalkivat' ih v shkaf.)
Hybek 1. CHto, eshche raz?
Hybek 2. Pochemu ya? Pust' on vojdet!
Uchenyj 1. Vy dolzhny vojti oba! Oba! Oribazij, pomogi mne!
Oba uchenyh vtalkivayut Hybekov v shkaf. V sumatohe Uchenyj 2, ili
Oribazij, popadaet v shkaf vmeste s oboimi Hybek a m i.
Slyshny golosa:
- Ne tolkajtes'!
- Oj! Noga!
- Nu, chto tam eshche?
- YA ne soglasen!
Nakonec Uchenyj 1 zahlopyvaet dver' i nazhimaet knopku.
Uchenyj 1. Uff! Nakonec-to.
Tarantoga. I chto teper' budet?
Uchenyj 1. Poryadok budet. Moj kollega vklyuchit teleporter. Sejchas.
Oribazij! Kuda on podevalsya?
Tarantoga (pokazyvaet na shkaf). Tuda. Vy ego sami vtolknuli.
Uchenyj 1. Ne mozhet byt'! |to tochno?! (Otkryvaet. SHkaf pust.) Hm. Nu,
eto ne tak strashno... tol'ko nado kak sleduet otregulirovat'. Da, skazhite,
a u vashego kollegi net iskusstvennoj chelyusti ili mostika?
Tarantoga. Ne znayu. A razve eto imeet kakoe-nibud' znachenie?
Uchenyj 1. Konechno. Mostik vyzyvaet pomehi. Na vsyakij sluchaj nemnogo
otojdite.
Tarantoga. A chto, mozhet byt' vzryv?
Uchenyj 1. Net, prosto Oribazij ne lyubit teleportacii i mozhet nemnogo...
pokrichat'. Posle peredachi on dolgo ne mozhet uspokoit'sya. Vnimanie!
Nazhimaet. Iz vtorogo shkafa vyvalivayutsya Hybek i Uchenyj 2. Oni sroslis'
mezhdu soboj, na nih sootvetstvuyushchim obrazom sshityj pidzhak.
Uchenyj 2. Evtanazij! Ty - podlec! Ty chto, spyatil, chto li? Zachem ty menya
vyslal? Smotri, chto proizoshlo! (Rvetsya k nemu.)
Hybek. CHto takoe? Perestan'te menya dergat'!
Uchenyj 2. YA tebe pokazhu, kak telegrafirovat' kolleg!
Hybek. Otsoedinyajtes'!
Uchenyj 2. Ne mogu! Ne vidite, chto li? My sroslis'!
Hybek. YA protestuyu!
Uchenyj 1. Gospoda, ne nervnichajte! Vse naladitsya. YA propushchu vas skvoz'
selekcionnyj fil'tr.
Uchenyj 2. Kak zhe, naladitsya! |tot fil'tr nikuda ne goditsya!
Hybek. Ne dergajtes' tak, u menya golova motaetsya, kak na verevochke.
Uchenyj 1. Vojdite, proshu vas, vojdite. Nu vojdite zhe opyat'! Sejchas my
eto ispravim.
U ch e n y i 2. Ne hochu!
Uchenyj 1. No, Oribazij...
Uchenyj 2. A esli ne udastsya?
Uchenyj 1. Udastsya, udastsya...
Uchenyj 2 (obrashchaetsya, k Hybeku). Ne tolkajtes'!
Hybek. |to vy tolkaetes'! Oj! Ostorozhnee! (Vhodyat.)
Uchenyj 1. Gospoda!
Uchenyj 2. Poschitaemsya potom!
Uchenyj 1 nazhimaet knopku.
Tarantoga. I dolgo eshche eto protyanetsya?
Uchenyj 1. Uvazhaemyj, eta tehnika v zachatochnom sostoyanii. Oshibki
neizbezhny. No u nee ogromnoe budushchee! Soglasites': kakoe udobstvo v
puteshestviyah!
Tarantoga. A ih sejchas dejstvitel'no nigde net?.
Uchenyj 1. CHego, udobstv?
Tarantoga. Da net, Hybeka i vashego kollegi.
Uchenyj 1. Mozhete ubedit'sya sami. Proshu! (Otkryvaet dver® - shkaf pust.)
Tarantoga. Tak gde zhe oni?
Uchenyj 1. Oni prevratilis' v puchok radiovoln, plyvushchih s etoj antenny k
toj. (Smotrit na chasy.) O, uzhe pozdno! Mne pora na obed. Otstupite nemnogo
- vklyuchayu.
Uchenyj 1 nazhimaet knopku. Zvuk. Svet. Iz shkafa medlenno vyhodit Hybek.
Odin. Mina samouverennogo idiota.
Uchenyj 1. Prekrasno. No gde Oribazij? Oribazij! (Zaglyadyvaet v shkaf.)
Tarantoga. Kak vy sebya chuvstvuete, Hybek?
Uchenyj 1. Net ego! CHto takoe? Ni sleda... A! Pozhalujsta! (Vynimaet
chto-to iz shkafa.) Vidite? Pryazhki ot pomochej! Ot Oribaziya peredalis' tol'ko
pryazhki! Ostal'noe ne peredalos'. Zamiranie.
Tarantoga. Kakoe zamiranie?
Uchenyj 1. Obychnyj feding, zamiranie radiovoln. Vy ne slyshali o fedinge?
Tarantoga. Uzhas kakoj-to! I kak vy teper' postupite?
Uchenyj 1 (snimaet halat). YA? Pojdu obedat'. V nashej stolovke sovsem
nedurno kormyat...
Tarantoga. Kak! A vash kollega?
Uchenyj 1. On tol'ko tormozil razvitie issledovanij.
Hybek, kotoryj s momenta vyhoda iz shkafa imel minu vpolne dovol'nogo
soboyu cheloveka i delal sebe manikyur perochinnym nozhikom, teper' bystro
plyunul na ladon', prigladil volosy i nastupil na nogu Uchenomu 1.
Uchenyj 1. Prostite.
Hybek (spokojno, reshitel'no). Vy iz Bohni?
Uchenyj 1. Kak, prostite? Ne ponyal.
Hybek (konfidencial'no, s chuvstvom). A pod zad hochesh'?
Tarantoga. No, pan magistr!
Uchenyj 1. Sejchas... Kazhetsya, byli pomehi.
Hybek. Veselyj razgovor.
Tarantoga. Kollega Hybek, chto vam...
Hybek. Tarochka-otarochka...
Uchenyj begom prinosit otkuda-to Protez Psihiki i nadevaet ego Hybeku na
golovu. |to chto-to vrode shlema s linzoj i kabelem, kotoryj Uchenyj vklyuchaet
v nastennuyu rozetku, a teper' manipuliruet s protezom.
Tarantoga. A eto chto takoe?
Uchenyj 1. PROPS. Sejchas podstroim. (Krutit.)
Hybek. Vy znaete Krupku?
Uchenyj 1. Net, eshche ne to...
Hybek. ZHal'. A to ya by vam prochel...
Tarantoga. CHto s nim?!
Uchenyj 1. Pomehi. Zatuhanie. Tut. (Pokazyvaet na golovu Hybeka.) Nu, a
sejchas kak?
Hybek. Marysen'ka...
Uchenyj 1. CHto za Marysen'ka?
Hybek. Tak, est' odna. Nichego!
Uchenyj 1. Eshche ne to. A teper'?
Hybek. Odolzhite sotnyazhku. YA otdam.
Uchenyj 1. Kazhetsya, nemnogo poluchshe... (Krutit.)
Tarantoga. CHto vy, sobstvenno, delaete?
Uchenyj 1. Proizoshla atrofiya intellekta, tak ya podgonyayu emu Protez
Psihiki. Sokrashchenno PROPS.
Hybek. Gospoda! CHto za gorshok vy napyalili mne na golovu?
Uchenyj 1. O! O! Pozhalujsta!
Hybek. Izvol'te sejchas zhe eto zabrat'!
Uchenyj 1. Prelestno! Prevoshodno! Skol'ko budet vosem'desyat shest' na
tridcat' chetyre?
Hybek. Smotrite, kak by ya ne nachal vas uchit' matematike!
Uchenyj 1. CHut' mnogovato agressivnosti... minutochku... Modulyatorchik...
gotovo...
Hybek. O chem vy, sobstvenno, dumaete? Vy znaete, kto ya?
Uchenyj 1. Poryadok. Luchshe ne budet. Vash kollega optimal'no vosstanovlen.
Proshu bol'she ne podkruchivat' usilitel' intellekta, potomu chto togda vash
drug primetsya otkryvat' i izobretat'. Esli zhe on neozhidanno poglupeet,
podklyuchite ego k rozetke, luchshe vsego na noch', chtoby on podzaryadilsya. Vot
shtekker. YA kladu emu v karman, vidite?
Hybek. Kakoj shtekker? I voobshche, chto vse eto znachit? Professor!
Tarantoga. Nichego, nichego! Tak nado, dorogoj moj... (K Uchenomu.) Kak my
mozhem popast' v direkciyu?
Uchenyj 1. Idite so mnoj. YA vas provozhu. YA idu v stolovuyu, nam po puti.
Tarantoga. |to normal'nye dveri? Ne teleporter?
Uchenyj 1. Normal'nye, normal'nye... Idite. (Hybeku.) Ostorozhnee, a to u
vas protez upadet! (Vyhodit.)
Vhodit uborshchica. Nachinaet uborku. Stavit shchetku ryadom so shkafom, opiraya
ee o knopku. Zvuk, svet. Iz shkafa vyletaet Uchenyj 2, bez pidzhaka, bryuki
podderzhivaet rukami.
Uchenyj 2. Evtanazij! Gde etot stervec! Gde on?! Uborshchica ne obrashchaet
vnimaniya, Uchenyj 2 ubegaet so sceny. Temno.
Kabinet Direktora Instituta Grelirandrii. Direktor - molodoj chelovek -
za stolom. Za nim bol'shoj ekran, na kotoryj budut proecirovat'sya razlichnye
nadpisi. Ryadom - bol'shoe okno, cherez kotoroe vlezet bygon'. Na stole
mikrofony, knopki, klavishi i t.p. Dva kresla. Vhodyat Hybek s PROPSom na
golove i Tarantoga.
Direktor. Privetstvuyu vas, gospoda! Prisazhivajtes', pozhalujsta! Mne uzhe
zvonili... Kazhetsya, proizoshlo nedorazumenie?
Tarantoga. Nichego strashnogo. My ne pomeshali?
Direktor. CHto vy! Proshu vas, sadites', sadites'! YA - Direktor
instituta. A vy, kazhetsya, s Zemli? Stalo byt', vy - mlekopitayushchie, ne tak
li?
Tarantoga. Dejstvitel'no...
Direktor. Po semu sluchayu proshu poprobovat'... (Podaet banochku.) Proshu
vas, smelee, eto nashi pilyuli dlya mlekopitayushchih, prelest'...
Tarantoga. Blagodaryu...
Direktor. Nadeyus', eto malen'koe nedorazumenie, sluchivsheesya v
laboratorii, ne narushit nashih serdechnyh otnoshenij. CHem mogu byt' polezen?
Tarantoga. Skazhite, ne mogla by razvitaya civilizaciya vashej planety
pomoch' nashej, zemnoj nauke?
Direktor. Nu konechno, konechno zhe! Pomoshch' drugim planetam - nasha
slabost'! S chego by nachat'? (Nazhimaet knopku. Sboku vydvigaetsya podnos, na
nem nebol'shie konusy.) |to sredstvo ot bygonej. Radikal'nejshee! Lyuboj
bygon' ot takoj dozy gibnet na meste.
Tarantoga. A chto takoe eti bygoni?
Zvonok. Na tablice zagoraetsya nadpis': "GREZORODYASHCHIE NAPIRAYUT".
Direktor (v mikrofon). Allo! Semerka? Nemedlenno otognat'! Otognat',
govoryu! Da. Poka vse. (K professoru.) Nu, s bygonyami pokoncheno. Krome
togo, my mozhem podarit' vam chudesnyj protivozvezdnyj preparat,
patentovannyj pod nazvaniem antizvezdol. Vot reklamnaya proba... Est' u nas
i novye apparaty dlya chistki letayushchih tarelok. Kakoe kolichestvo vy hoteli
by vzyat'? Odnu raketu? Dve?
Tarantoga. Net, blagodarim, veroyatno, nam eto ne prigoditsya. Mozhet
byt', u vas najdetsya chto-nibud' eshche?
Zvonok. Nadpis': "NASHESTVIE |MORDANOV - SEKTOR VI".
Direktor. A, chert poberi! |mordany, horoshen'koe del'ce! (Nazhimaet
knopku. Nadpis' "SEKTOR VI" gasnet, zato zagorayutsya slova: "SEKTOR XV" i
"SEKTOR XXV". Direktor lihoradochno nazhimaet beschislennye knopki
odnovremenno kricha v mikrofon.) Allo! Sekciya dvojnikov?! Proshu nemedlenno
zatoplyat' sverhu donizu! Da!
Nadpis' gasnet.
Direktor. |mordany v eto vremya goda - redkost'. K schast'yu, u nas eshche
bylo neskol'ko soten gritashkov... Da... Vy prostite... Nas vse vremya
perebivayut... Kak tam u vas s vyhvostkami? Tyazhelovato? Dogadyvayus'. |to
sushchee bedstvie! U menya na sklade est' novejshie chetvertolety, s pomoshch'yu
kotoryh vy raz i navsegda izbavites' ot vseh vyhvostkov. Vot model'...
(Podaet chetvertolet, vzyatyj iz shkafa.)
Tarantoga. No prostite...
Direktor. Nichego, nichego. Ne stoit blagodarnosti. Mezhplanetnaya
solidarnost' - prezhde vsego. Kak tam u vas emnegezy? Filuyut? A chasto?
Tarantoga. Sobstvenno...
Poyavlyaetsya nadpis': "KRALOFIKCIYA". Direktor brosaetsya k knopkam.
Direktor. Odin moment... (Krichit v mikrofon.) Vnimanie! Trevoga pervoj
stepeni! Zapustit' vse lamiglatnicy!
Tarantoga. CHto by u nego poprosit'? Mozhet, sredstvo ot oblyseniya?
Hybek. Pan professor, chto-nibud' dlya dolgoletiya!
Tarantoga. O, dejstvitel'no!
Direktor. YA vas slushayu...
Tarantoga. A... mozhet byt', kakoe-nibud' sredstvo dlya prodleniya zhizni?
Direktor (dostaet iz yashchika banku, polnuyu bol'shih pilyul'). Izvol'te.
Sredstvo absolyutno bezotkaznoe v dejstvii.
Na tablice nadpis': "SUPERKRALOFIKCIYA".
Direktor. Odnu minutu, gospoda... (V mikrofon.) Trevoga vtoroj stepeni!
Sekciya ohlazhdeniya! Nemedlenno dajte mne etu sekciyu! CHto? Allo!
Zamorazhivajte vseh uchenyh! Kak? Net, ne shtukami, celymi otdelami!
Gumanistov v poslednyuyu ochered'! Poslednimi, govoryu! Bystro! (Slyshen
otdalennyj gul.)
Tarantoga. Prostite, chto-nibud' sluchilos'?
Direktor. Da net, nichego osobennogo. Prosto sredstvo predostorozhnosti,
kralofikciya vsegda nachinaet s uchenyh, tak chto my na vsyakij sluchaj
upakovyvaem ih v nashi podzemnye holodil'niki. O chem my s vami govorili? Ah
da. O sredstve dlya dolgoletiya? |tot preparat, tak nazyvaemaya dvuvechnost'
dolgoletiya, kak vy vidite, sovershenno bezopasen, prinimat' sleduet tri
raza v den' v techenie dvuh nedel'... Prostite...
V komnatu vletaet Uchenyj 1, za nim Uchenyj 2 s atomnym izluchatelem.
Uchenyj 1. Gospodin direktor! Gospodin direktor!!
Uchenyj 2. Direktor tebe ne pomozhet, stervec!
Uchenyj 1. Ne ubivaj menya! YA etogo ne perenoshu!!
Uchenyj 2 strelyaet, Uchenyj 1 padaet.
Direktor. Fu, chto za besceremonnost'! I vy, doktor, ne mogli sdelat'
etogo u sebya? Neuzheli vy ne vidite - u menya gosti! Tak nadymili...
Uchenyj 1 lezha dostaet iz karmana izluchatel' i v agonii strelyaet. Uchenyj
2 tozhe padaet.
Direktor. Net, nastoyashchij skandal! Prostite, radi boga... (Vytaskivaet
za kulisy oboih mertvecov.) Prostite mne etu nepriyatnuyu scenu...
Tarantoga. No eto uzhasno! Oni - mertvy?
Direktor. V dannyj moment da. No ved' u nas est' atomnye shemy uchenyh,
tak chto my ih voskresim. Drugoe delo, chto oni ustraivayut takie sceny po
neskol'ku raz na nedele.
Tarantoga. Ne mozhet byt'!
Direktor. Temperament uchenyh! V vysokorazvitoj civilizacii nauchnye
spory zachastuyu konchayutsya na atomnom urovne. Tak, chto ya govoril? Da.
Znachit, sredstvo dlya prodleniya zhizni...
Slyshen grom.
Direktor. Ne obrashchajte vnimaniya, my perezhivaem dovol'no trudnyj period,
kazhetsya... Oh!
Nadpis': "BALBOLIZ".
Direktor (v mikrofon). Allo! Vos'maya sekciya! Vos'merka! Dajte
nemedlenno, allo! Pochemu nichego ne slyshno?
Nadpis': "KAKAYA OCHEREDNOSTX VZRYVOV?"
Direktor (v mikrofon). Vzryvajte vse, chto udastsya. V lyuboj
posledovatel'nosti, tol'ko bystree! Davajte! Ne tyanite! (Grohot.) Nu
nakonec-to u nas budet minuta pokoya. (Zvonok.) Allo? Allo! Otogrevat'
poocheredno. Vseh, konechno vseh. CHto? Lifty ostanovilis'? Togda ostav'te
gumanistov pod konec, ne gorit! Dorogie gospoda, eto sredstvo, kotoroe vy
vidite, pozvolyaet mnogokratno prodlit' zhizn'...
Na tablice nadpis': "BYGONI".
Direktor. Prostite, pozhalujsta, vy mozhete odolzhit' mne sredstvo,
kotoroe ya tol'ko chto podaril?
Tarantoga (podavaya). Nu konechno...
Direktor. Blagodaryu.
V okno prosovyvaetsya golova bygonya. Direktor kormit ego s ruki, bygon'
revet, umiraet, golova ischezaet.
Direktor (sadyas'). Nu kak? Skazhete, plohoe sredstvo? Allo? Pyataya
sekciya? Prishlite dve dyuzhiny korobok protivobygonnogo. CHto? Sekcii net? CHto
znachit net? Vzorvana? Pochemu vzorvana? V speshke? Kak eto "v speshke"? Kakoe
mne delo! Sredstvo dolzhno byt' nemedlenno dostavleno. U menya inoplanetnye
gosti... (K nim.) Uff! Prostite. Takie vremena, chto delat'...
Slyshny rychanie i gul.
Tarantoga. CHto, sobstvenno, proishodit u vas na planete?
Direktor. A, nichego osobennogo. |mordany, kondelaki, bygoni, krome
kralofikcii - nichego novogo. Razve tol'ko to, chto kamcholy v poslednee
vremya nachali nemnogo dlinnousit'.
Tarantoga. |to zhivotnye?
Direktor. Ha-ha-ha! CHto za mysl'? Ot zhivotnyh u nas uzhe davno i sleda
ne ostalos'! Proshche skazat', eto neudachnye pobochnye produkty nashego
proizvodstva...
Tarantoga. ZHivye?
Direktor. Konechno. U nas vse zhivoe.
Tarantoga. Ne ponimayu. CHto znachit - vse?
Hybek ot skuki manipuliruet s PROPSom. Poyavlyaetsya krasivaya devushka v
effektnom plat'e. |ta osoba predstavlyaet soboj kak by voploshchenie mechty
gimnazista o seks-bombe, o superkinozvezde. Dvigaetsya, soblaznyayushche
pokachivaya bedrami. Neskol'ko raz prohodit pered Hybekom. Ostal'nyh
prisutstvuyushchih ignoriruet. Ponemnogu nachinaet iskushat' ego ulybkami,
pokazyvaet nozhku, nakonec, prinimaetsya razdevat'sya. Hybek vnachale zamiraet
v izumlenii, potom rasplyvaetsya v ulybke, povorachivaet kreslo, chtoby luchshe
ee videt'. Vo vremya sleduyushchej pantomimy Direktor i Tarantoga beseduyut,
slovno nichego ne proishodit.
Direktor. U nas i fabriki i mashiny - vse zhivoe. Vot, naprimer,
neskol'ko let nazad my zapustili inkubator plavlenyh syrkov. Proizvodstvom
rukovodil iskusstvennyj mozg. Takoj mozg, kak vy znaete, nebezotkazen...
On neozhidanno razladilsya i nachal proizvodit' bygonej. Po oshibke,
ponimaete?
Tarantoga. Vmesto syrkov?
Direktor. V opredelennom smysle. - S kondelakami byla drugaya istoriya...
Hybek (tiho, ne spuskaya glaz so striptiza). Gospodin Direktor, kto eto?
Direktor. Kto "kto"?
Hybek (pokazyvaya golovoj). |ta dama...
Devushka prodolzhaet razdevat'sya.
Tarantoga. Kakaya dama?! O chem vy, Hybek? Tut nikogo net.
Hybek. To est' kak net, ya zhe vizhu...
Direktor. Kogo vy vidite?
Hybek. U vas chto, glaz net? Krasivaya devushka...
Direktor (vstrevozhennyj). Krasivaya?
Hybek, kak lunatik, vstaet i idet k nej. Direktor tyanet ego k kreslu,
sazhaet.
Direktor. Mozhet, vy uderzhite kollegu...
Tarantoga derzhit.
Hybek. Ne zaslonyajte!
Direktor begom prinosit neskol'ko probok i otvertku, lihoradochno
vozitsya s PROPSom. Dostaet peregorevshuyu probku. Devushka prodolzhaet
razdevat'sya.
Direktor. Konechno! Pozhalujsta! Probka peregorela... (Pokazyvaet ee
Tarantoge. Posle togo kak probka vynuta iz PROPSa, devushka zastyvaet, kak
statuya).
Hybek (obespokoennyj ee nepodvizhnost'yu). Nu chto tam eshche?
Direktor vstavlyaet emu druguyu, novuyu probku. Po mere togo kak on ee
vkruchivaet, devushka bystro sobiraet svoi veshchi.
Hybek. Prostite! Podozhdite! Ne uhodite!
Direktor. Eshche? Nu, a sejchas? (Dokrutil do konca. Devushka razmerenno
uhodit. Hybek vskakivaet, bezhit za nej.)
Tarantoga. CHto s nim?
Direktor. Erunda! |lektricheskaya gallyucinaciya. Peregoreli probki.
Vbegaet Hybek.
Hybek. Ee nigde net! Kuda ona popevalas'?!
Direktor. |to byla illyuziya, dorogoj moj. |lektricheskaya illyuziya.
Nebol'shoj defekt v vashem PROPSe. Otdohnite.
Hybek. |h, kakaya ona byla!
Direktor. Mozhet byt', eshche odnu probochku?
Hybek. Net, blagodaryu.
Direktor (Tarantoge). Na vsyakij sluchaj ya dam vam neskol'ko zapasnyh. I
proshu sledit', chtoby vash tovarishch ne nachal na sobstvennyj strah i risk
manipulirovat' svoim PROPSom! K neschast'yu, eto bol'shoe iskushenie...
Tarantoga. Znachit, eti protezy legko vyhodyat iz stroya?
Direktor. Sluchaetsya. No chashche ih portyat sami hozyaeva. Umyshlenno.
Tarantoga. Zachem?
Hybek ukradkoj opyat' pytaetsya yato-to podkrutit' na svoem PROPSe.
Direktor. Prekratite!
Hybek ispuganno otnimaet ruku ot PROPSa.
Direktor. Videli? Uvy! |to odna iz osnovnyh problem nashej civilizacii.
Civilizaciya trebuet razuma, poetomu my sozdali PROPSy ... Odnako otkrylos'
shirokoe pole dlya razlichnyh zloupotreblenij. V poslednee vremya na chernom
rynke poyavilis' special'nye, tak nazyvaemye minusovye vkladki k PROPSam.
Oni zapreshcheny, no spros ogromen!
Tarantoga. Kak oni dejstvuyut?
Direktor. Oni otricatel'nye, to est' umen'shayut razumnost'! Posle
vklyucheniya v odnu minutu chelovek prevrashchaetsya v absolyutnogo idiota!
Bozhestvennoe oshchushchenie!
Tarantoga. Vy, naverno, shutite?
Direktor. CHto vy! |to obshchaya mechta - hot' na chasok, vecherom, posle
uzhina...
Tarantoga. Stat' idiotom? Neveroyatno! Kto hochet byt' idiotom?
Direktor. Kak kto? Kazhdyj! Neuzheli vy ne ponimaete, skol' prekrasen mir
kretina?
Tarantoga. CHto vy govorite? No eto zhe ubozhestvo duha...
Direktor. Tozhe mne! Kakoe ubozhestvo? Po-vashemu, kretin ubog duhom? Vy
gluboko zabluzhdaetes'. Ego dusha - eto rajskij sad, i vhod v etot sad
lomanogo grosha ne stoit! CHelovek intellektual'nyj snachala namuchaetsya
vdovol', prezhde chem najdet knigu, udovletvoryayushchuyu ego, iskusstvo,
otvechayushchee ego zaprosam, zhenshchinu, dusha i telo kotoroj nahodyatsya na
trebuemoj im vysote! Kretin zhe nerazborchiv, kretinu vse ravno, lish' by eto
vzvolnovalo okean ego voobrazheniya! Poetomu idiot vsegda i vsem dovolen!
Intellektual'nyj chelovek tol'ko by uluchshal, peredelyval, ispravlyal, i to
emu ne tak, i eto ploho, a kretin dovolen!
Tarantoga. No ved' civilizaciyu sozdal razum!
Direktor. A eto vy otkuda vzyali? Prostite! Kto nachal sozdavat'
civilizaciyu? Peshchernyj chelovek! Vy dumaete, on byl razumen? CHto vy! On-to i
byl idiotom, on ne otdaval sebe otcheta v tom, chto tvoril! Civilizaciyu
zachinali imenno idioty, a razumnye lyudi uzhe pol'zuyutsya posledstviyami,
kombiniruyut, lomayut sebe golovu, kak vot ya za etim stolom! A, krome
togo... kak zhe skuchny vse eti modernistskie povesti, vse eti antidramy,
antpfil'my, no chto delat', skuka ne skuka, razum obyazyvaet! No... vecherom,
posle raboty, ya nadevayu sebe takoj malyusen'kij otricatel'nyj protezik -
vot on tut, v yashchike,- i napevayu sebe kretinskie pesenki o ruchejke na
luzhajke, o tom, chto serdce moe v zabvenii... i plachu, i stenayu, i tak mne
horosho... I nichego ne styzhus'... Mozhet byt', u vas sluchajno est' s soboj
kakoj-nibud' novyj boevik, a?
Tarantoga. Net...
Direktor. A zhal'! Znakomye privozyat s Zemli, kogda ezdyat tuda. Nu,
hvatit ob etom. Prostite, zaboltalsya! Tak chto zhe ya hotel skazat'? Aga! Vy
hoteli poluchit' sredstvo dlya prodleniya zhizni?
Tarantoga. Vy uzhe lyubezno dali nam...
Direktor. Da, pravda... Vot tut - garantiya... Preparat prodlyaet zhizn'.
Okolo soroka let!
Tarantoga. Na sorok?
Direktor. Ne NA, a DO. DO soroka!
Tarantoga. Kak eto do soroka? My zhivem dol'she...
Direktor. Ne mozhet byt'?! Veroyatno, u vas est' kakoe-to bolee sil'noe
sredstvo?
Tarantoga. Net, voobshche bez sredstva. Tak zhivem...
Direktor. I dolgo?
Tarantoga. Byvaet, chto i do vos'midesyati, devyanosta let...
Direktor. Fenomenal'no! YA dolzhen rasporyadit'sya, chtoby eto proverili.
Tak... CHto tam eshche? Aga, sredstvo protiv oblyseniya... Uvy, gospoda, etoj
problemy my eshche ne reshili. Posle togo kak vy uznali o sposobah resheniya
problemy bor'by s bygonyami, emordanami, grezorodyashchimi, a takzhe o metodah
soblyudeniya gigieny letayushchih tarelok, vy, ya nadeyus', vernetes' iz etoj
ekspedicii na rodnuyu planetu sovershenno udovletvorennye! Schastlivogo puti
i do svidaniya!
Hybek i Tarantoga vnov' okazyvayutsya na Zemle, v kvartire Tarantogi.
Hybek. Splavili nas.
Tarantoga. Vy tak dumaete?
Hybek. YAsno! Manevr kosmicheskoj byurokratii. Otdelalis' zvukom. Pfe! Pan
professor, v sleduyushchij raz eto im ne udastsya!
Tarantoga. V kakoj sleduyushchij raz?
Hybek. A kak zhe! Ne mozhem zhe my tak... Raspolagaya takim izobreteniem...
Krome togo, ya chuvstvuyu, chto uzhe privyk. Prosto nado imet' bol'she
uverennosti. Ne dadim sebya splavit'. Naverno, u vas namecheny eshche
kakie-nibud' celi... Pan professor...
Tarantoga. Dazhe i ne znayu... A mozhet byt', hvatit na segodnya?
Hybek. CHto vy!
Tarantoga. Nu togda ... ladno. Est' tut u menya na primete nebesnyj
ob®ekt, nazyvaemyj NGC 687/43 po bol'shomu zvezdnomu katalogu Mess'e. |to
mne soobshchil professor Trompka, astronom. On predpolagaet, chto nablyudaemye
izmeneniya svetimosti zvezdy vyzvany iskusstvenno.
Hybek. Iskusstvenno?
Tarantoga. Da. |to govorilo by o nalichii stol' vysokorazvitoj
civilizacii, chto ee predstaviteli po sobstvennomu zhelaniyu umen'shayut ili
uvelichivayut svetimost' rodnoj zvezdy.
Hybek. Tak, kak podkruchivayut fitil' kerosinovoj lampy?
Tarantoga. Vot imenno.
Hybek. Tak chego zhe my zhdem? Professor, vpered!
Tarantoga. Nu i nu! Bol'she vyderzhki, yunosha! Vprochem, v interesah nauki
mozhno popytat'sya. Prigotov'te chistuyu bumagu i karandash.
Hybek. YA gotov.
Tarantoga. Prekrasno. Vnimanie, trogaemsya.
Zvuki, fenomeny, proglyadyvayut zvezdy, kakaya-to bol'shaya tumannost' v
uglu mezhdu shkafom i oknom, nakonec stanovitsya sovershenno temno, i tol'ko
slyshny strannye zvuki. Potom na meste tumannosti poyavlyaetsya nagromozhdenie
belyh abstraktnyh form, kotorye s odnoj storony napominayut izviliny mozga,
no razdelennye, a s drugoj obrazuyut kak by elementy strannogo ogromnogo
bezglazogo lica, to est' i glaza i rot mogut byt' pustymi mestami mezhdu
elementami beloj kompozicii.
Lico (zvuk ishodit neizvestno otkuda, golos nizkij no myagkij bas
ogromnogo rasseyannogo dobrodushnogo sushchestva). Vzyat'... shest' kvintil'onov
zvezdnogo poroshka... odnu temnuyu tumannost'... polovinu svetloj... shchepotku
kosmicheskoj pyli... smeshat'... raskrutit'... do poyavleniya spiral'noj
lepeshki. Hm, lepeshka! A horoshaya? Kto ee znaet? Kakoj "kto"? Mozhet, ya?
Ho-ho, bol'shie trudnosti. YA? Da, ya. Gde? Veroyatno, vezde. I, vozmozhno,
dazhe eshche dal'she. I vse, i vse eshche ya? Nichego, tol'ko ya? O, chto
beskonechnost'. Hm. Slabo podhodit. Mozhet, dobavit' paru belyh karlikov?
Hybek. Kto eto?
Tarantoga. Naverno, mestnoe Sushchestvo.
Hybek. Sam sebe chitaet kulinarnye recepty?
Tarantoga. Skoree vsego kosmicheskie, chto-to o zvezdah. Tishe...
Lico. CHto ya govoryu? SHarovoe ili spiral'noe skoplenie? Mozhet byt',
bol'she ne peremeshivat'? Budet slishkom goryacho. Eshche poluchatsya komochki...
Hybek. Professor, kazhetsya, on bredit...
Tarantoga. Tiho, tiho zhe!
Lico. YA? |to kto, eto ya govoryu? Skverno. Govoryu i sam ne zamechayu, chto
govoryu. Naverno, v rezul'tate vseprisutstviya. CHto dolzhno bylo byt' teper'?
Spiral'naya galakticheskaya lepeshka...
Hybek. Pan professor, on, kazhetsya, sovershenno spyatil!
Tarantoga. Tiho!
Lico. A eto chto? CHto eto ya vse govoryu i govoryu, a mne kazhetsya, chto
vovse i ne ya govoryu!
Hybek. Potomu chto eto ne vy govorite, a ya.
Tarantoga. Pan Hybek!
Lico. Nu?! Tut kto-to est'! No chto znachit "tut"? "Tut" - eto znachit
gde? Kto-to govoril?
Hybek. Da, ya govoril.
Otdel'nye elementy belyh mozgovyh tkanej, odnovremenno obrazuyushchih shcheki
Lica, dvigayutsya, skladyvayas' v kakuyu-to grimasu.
Lico. O?! Kazhetsya, tut dejstvitel'no kto-to est'. Ne izvestno gde, ne
izvestno kto. Au!
Tarantoga. Da! Prostite, pozhalujsta! My razumnye sushchestva s Zemli,
pribyli syuda...
Lico. Razumnye sushchestva?
Tarantoga. Prostite, da.
Lico. Bol'she chem odno?
Tarantoga. Nas dvoe zemlyan. Vy ne zhelaete pobesedovat'? Vprochem, esli
my pomeshali...
Hybek. Nam hotelos' by, chtoby vy soglasilis'.
Lico. Kto?
Hybek. CHto "kto"?
Lico. Kto dolzhen soglasit'sya?
Hybek. Vy.
Lico. CHto eto takoe "vy"?
Tarantoga. Esli by my vas znali luchshe, my skazali by "ty". |to vam ni o
chem ne govorit?
Lico. Hm! "Vy". Gde-to ya uzhe eto slyshal... Hm. "Vy"... |to, kazhetsya,
kogda est' bol'she chem odin, a?
Tarantoga. Da, imenno tak.
Lico. Interesno. Stalo byt', tebya bol'she chem odin?
Tarantoga. Da, nas dvoe.
Lico. Ochen' interesno. Redkost'. Otkuda ty?
Tarantoga. My iz Mlechnogo Puti, iz Solnechnoj sistemy, s planety Zemlya.
Lico. S Zemli? CHto-to ne pomnyu. A chto ty delaesh'?
Tarantoga. YA - uchenyj, ya postroil apparat, na kotorom my pribyli, a moj
sputnik - molodoj lyubitel' i poklonnik astronavtiki.
Lico. A ved' i verno, tebya tut dvoe. Udivitel'no. Ne mogu privyknut'. A
chto ty delaesh' so zvezdami?
Tarantoga. Poka eshche nichego. My ne tak razvity, kak vy.
Lico. Vy? A, eto ya. Da, da. Horosho. Pust' budet vy. Tak, znachit, tebya
dvoe? A kak ty vyglyadite?
Tarantoga. Vy nas ne vidite?
Lico. Net.
Tarantoga. Pochemu?
Hybek. Mozhet, vam chto-nibud' v glaza popalo?
Lico. Net, nichego ne popalo. YA vizhu sovsem neploho. Tumannost'
formiruetsya, spiral'nye rukava razvertyvayutsya. Neploho postroena. Neploho.
Magnitnye effekty... Ogo, uzhe poyavilis' pervye sgustki, protoplanetnye
tozhe! Nu, horosho, eto eshche zajmet nekotoroe vremya, a poka mozhno pogovorit'.
O chem shla rech'? Aga, o zrenii. YA smotryu ne vnutr', a naruzhu. Vnutri dlya
menya net nichego interesnogo...
Tarantoga. |to dolzhno oznachat', chto my nahodimsya vnutri?
Lico. Ho-ho, a gde zhe? Konechno. A u tebya glaza vnutri?
Tarantoga. Net.
Lico. ZHal'.
Tarantoga. Pochemu?
Lico. |to byla by eshche odna anomaliya.
Tarantoga. A kakaya pervaya?
Lico. To, chto tebya dvoe. A iz chego ty, sobstvenno, sostoite, a?
Tarantoga. Vas interesuet material? My sozdany iz belka.
Lico. Iz belka? Sejchas... sejchas, nado poiskat'...
Tarantoga. Gde?
Lico. Ha... V prostorah moej... informacii... Belok? Aga... CHto-o?
Ty-iz belka? I tebya - dvoe? Neveroyatno!
Tarantoga. Pochemu?
Lico. Ty - zhidkie? Ty vlivaetes' v sumerkah v peshchery i pul'siruete v
nih? A na zare prohodite metamorfozu?
Tarantoga. Net. Nichego podobnogo! My nikuda ne vlivaemsya i ne prohodim
nikakih metamorfoz. Krome togo, my ne zhidkie.
Hybek. Vy pereputali nas s kem-to eshche.
Lico. Vozmozhno... Sejchas ... Prostory... Togo... Nu, prostory! Aga! Oh!
|to vy... - Mozhet byt', vy lyudi?
Tarantoga i Hybek. Da, lyudi!
Lico. O, protuberancy! A mozhet byt', vam tol'ko kazhetsya? U vas est'
ruchki i nozhki?
Tarantoga. Est' ruki i nogi.
Lico. Est'? Horoshen'kaya istoriya? O, chto za udar! Lyudi! O, lyudi!..
Tol'ko dvoe? Nu, eto eshche ne tak ploho... A chto, vas bol'she ne zamesilos'?
Tarantoga. Tut nas dvoe, no na Zemle neskol'ko milliardov.
Lico. Uzhe neskol'ko milliardov? Tak bystro? Ne ozhidal. YA etogo tak
boyalsya!.. O, chto za vstrecha! O, eto ya... eto vy.. da, chudovishchno! Prosto ne
znayu, chto i skazat'!
Tarantoga. O chem vy?
Hybek. CHto sluchilos'?
Lico. Uvy! Nichego nevozmozhno sdelat'! YA bessilen! Prostite menya,
prostite! YA mogu tol'ko molit' vas ponyat' menya. |to sluchajno, chestnoe
slovo...
Hybek. |to kakoe-to nedorazumenie...
Lico. Esli by tak, esli by! No boyus', chto eto tragicheskaya
dejstvitel'nost'. U menya eshche byla slabaya nadezhda, chto ne zakvasilos', no,
vizhu, naprasno ya tak dumal...
Hybek. No vy nichego plohogo nam ne sdelali!
Lico. Vam net, a vas - da.
Tarantoga. Kak, prostite, vy skazali? Nas?..
Lico. Da, vas... No, klyanus', eto prosto po rasseyannosti, sluchajno, po
nedosmotru! YA prosto perestal meshat', solnechnica u menya snizu podgorela, i
poluchilis' sgustki. Potom pri ohlazhdenii vse i vyskochilo... svernulos',
poluchilsya kleevidnyj rastvor, iz etogo rastvora - vsyakie tam zhele, a iz
zhele voznikli vy cherez neskol'ko milliardov oborotov vokrug Solnca... YA uzh
i sam ne znayu, kak mne vas prosit'...
Hybek. O chem vy govorite?
Tarantoga. Minutku... Ne hotite li vy etim skazat', chto vse
chelovechestvo sozdali vy?
Hybek. |togo byt' ne mozhet!
Lico. Sluchajno, klyanus'! Ne umyshlenno! YA chereschur protyazhennyj, menya
chereschur mnogo, izbytok yavlyaetsya moim glavnym vragom, neschast'em, uzhasom.
YA hotel sdelat' obychnuyu solnechnicu. A kogda vernulsya, bylo uzhe pozdno...
Tarantoga. Vy v etom ubezhdeny? Po imeyushchimsya u nas dannym, my voznikli v
hode biologicheskoj evolyucii, iz zhivotnyh...
Lico. I zhivotnye tozhe byli? Vot eto istoriya! Vsegda odno i to zhe!
ZHivotnye, da? Ne hotel! Dayu vam chestnoe slovo, ne hotel! Kak mogu starayus'
etogo izbezhat', potomu chto znayu, chto eto za nepriyatnost'...
Tarantoga. CHto, nepriyatnost'?
Lico. CHelovechestvo. Mozhet byt', u vas i civilizaciya est'?
Tarantoga. Konechno est'!
Lico. O nebo! I civilizaciya tozhe! CHto zhe budet, chto budet? I vy ochen'
zlites' na menya?
Tarantoga. Po pravde govorya, u nas eshche ne ulozhilos' v golove to, chto vy
nam soobshchili. Nam neobhodimo eto produmat'. No vy, sluchajno, vse-taki ne
oshibaetes'?
Lico. Mozhno proverit' tochnee. Vy rozovye vnutri?
Tarantoga. Da.
Lico. I u vas neparnaya golova i ot vos'mi do devyati otverstij?
Hybek. Sejchas soschitayu.
Tarantoga. Kollega, v etom net neobhodimosti! Da, eto sovpadaet!
Lico. A shchupal'ca kakie-nibud' est'?
Tarantoga. Net.
Lico. |to tochno? Nikogda ne shchupaetes'?
Tarantoga. Pochemu zhe, sluchaetsya, no ne shchupal'cami.
Lico. No vse-taki byvaet? A vnutri chto-nibud' stuchit?
Tarantoga. Serdce? Da, b'etsya.
Lico. Vsegda?
Tarantoga. Da, no...
Lico. Sejchas! A klapan u vas est'?
Tarantoga. Kakoj klapan?
Lico. Aga, net. Neploho. A pridatki est'?
Tarantoga. Kak oni vyglyadyat?
Lico. Takie nebol'shie krylyshki.
Tarantoga. Net. Vot vidite!
Lico. Eshche minutku! A ne skleivaetes' li vy vremya ot vremeni, chtoby
potom raskleit'sya i raspustit' pochki?
Tarantoga. Uveryayu vas, nikakih pochek my ne raspuskaem.
Hybek. Stalo byt', eto ne my!
Lico. Ah moi bednye lyudi, eto vy, eto vy! Ved' mne ni razu ne
prihodilos' videt' vas vblizi. Kogda vasha solnechnica perezharilas', ya byl
tak rasstroen etim sluchaem i neminuemo grozyashchimi posledstviyami, chto brosil
ee i udalilsya, nadlomlennyj, a vash vneshnij vid vossozdal deduktivnym
metodom na osnove znaniya drugih sluchaev perezharki... pri pomoshchi
matematiki. Iz etogo u menya poluchilis' ruchki, nozhki, klapany, pridatki i
pochki. Tak vy govorite, chto pochek net? A chto est'?
Tarantoga. A zachem nuzhny pochki?
Lico. Dlya prodolzheniya roda. CHtoby vas bylo vse bol'she, uvy...
Tarantoga. Aga! Net, my ne otpochkovyvaemsya.
Lico. A kak vy eto delaete?
Tarantoga. Rozhdaemsya.
Lico. Ne mozhet byt'!
Tarantoga. Pochemu?
Lico. CHrezvychajnaya redkost'. Kosmicheskij fenomen! Oni rozhdayutsya... Kto
by mog podumat'! I kak vam eto nravitsya?
Tarantoga. My schitaem eto normal'nym...
Lico. Bednyagi!
Tarantoga. A chto vy, sobstvenno, delaete, esli mozhno uznat'? CHto eto za
solnechnica?
Lico. To est' kak, chto ya delayu? Neba nikogda ne videli?
Hybek. Vy imeete v vidu zvezdy? Pochemu zhe, videli. Nu i chto?
Lico. CHto? |to mne nravitsya! Neuzheli vy ne zametili, chto zvezdy
sharovye, a tumannosti spiral'nye?
Tarantoga. Zametili.
Lico. I ne zadumyvalis' nad etim? Pochemu sharovye, spiral'nye, a?
Tarantoga. Potomu chto oni vrashchayutsya.
Lico. Mozhet byt', sami po sebe?
Tarantoga. My tak i dumali. A razve ne tak?
Lico. Ne tak? CHto za svyataya naivnost'! Oni vrashchayutsya ot pomeshivaniya.
Ponimaete?
Tarantoga. Tak eto vy pomeshivaete? A mozhno sprosit', zachem?
Lico. Imenno dlya togo, chtoby ne prigorelo!
Tarantoga. Strannye veshchi! Oznachayut li vashi slova, chto vy... hm...
peremeshivaete galaktiki dlya togo, chtoby v nih ne poyavilis' razumnye
sushchestva?
Lico. Kak raz naoborot, dlya togo i pomeshivayu, chtoby poyavilis', no
normal'nye.
Tarantoga. Tak, znachit, my nenormal'nye?
Lico. Ah... tak vy ob etom ne znali?
Tarantoga. Net.
Lico. O tenzor! CHto ya nadelal? Zachem ya im skazal? O turbulentnaya
perturbaciya! Prostite! Mne tak nepriyatno. No razve mog ya znat'?
Tarantoga. Nichego, nichego. Mozhet byt', vy nam ob®yasnite, kakih razumnyh
sushchestv vy schitaete normal'nymi?
Lico. YA? Dorogie moi, ob etom slishkom dolgo govorit'. Ne proshche li
budet, esli, vernuvshis' k sebe, vy osmotrites' na sobstvennoj planete,
chtoby otmetit', chto tai nenormal'nogo.
Hybek. Odnako my hoteli by...
Lico. Esli vam etogo tak hochetsya, ya, razumeetsya, mogu v neskol'kih
slovah... Oh! Velikie nebesa, opyat'! Opyat'! Opyat'!
Hybek. CHto opyat' sluchilos'?
Tarantoga. Vam ploho?
Lico. Ploho?.. |to vse iz-za vas! Iz-za vas!
Hybek. CHto eto znachit?
Lico. Vy zagovorili menya. I opyat' prigorelo - odin spiral'nyj rukav,
snizu, na trista parsekov, i opyat' u menya ubezhala solnechnica, i budut
sgustki, i vozniknet belok! I opyat' budet evolyuciya, i chelovechestvo, i
civilizaciya, i mne pridetsya ob®yasnyat', izvinyat'sya, sgibat'sya vdvoe,
prosit' proshcheniya, chto eto ya sluchajno, chto nechayanno... No eto vy, a ne ya!
|to vy nadelali! Idite uzh, znat' vas ne znayu...
Hybek. |, tak ne pojdet! Izvineniya izvineniyami, a vy dolzhny vesti sebya
inache!
Lico. CHto?
Hybek. Da. Esli schitaete, chto nas obideli, to izvol'te kompensirovat'!
Lico. CHto ya dolzhen sdelat'?
Hybek. Prosim dat' nam -... e ... mashinu dlya ispolneniya zhelanij! Vy
eto, naverno, smozhete?
Lico. Dlya ispolneniya zhelanij?
Tarantoga. No... kollega Hybek... mozhet byt'...
Lico. Horosho. Pozhalujsta. Kak hotite. Dlya ispolneniya zhelanij? Proshche
vsego. No preduprezhdayu: s zhelaniyami nado ostorozhnee! Vot vasha mashina... A
teper' proshchajte. Zadali mne hlopot. O lyudi, lyudi!..
Hybek. Vy nam, kazhetsya, tozhe.
Pri poslednih slovah Lica na scenu v®ezzhaet mashina dlya ispolneniya
zhelanij,
Hybek. Pan professor, my mozhem vozvrashchat'sya!
Professor nazhimaet knopku, zvuki, Lico ischezaet, no mashina ostaetsya v
kabinete Tarantogi.
Tarantoga. Nu i nu, a vy nedurno nachinaete, yunosha!
Hybek. A vy kak hoteli by, professor? Vot plody nashego puteshestviya.
Razve eto byla skvernaya mysl'? Ona prishla mne v golovu v poslednij moment.
Tarantoga. YUnosha, ya vami nedovolen. YA vizhu, vy ne otdaete sebe otcheta v
tom, kakova raznica mezhdu kosmicheskim puteshestviem i hozhdeniem v roli
prositelya. Vy ispol'zovali situaciyu. Takaya neskromnost' mozhet brosit' na
nas ten'. Krome togo, esli uzh vam tak prispichilo, nado bylo prosit'
chto-nibud' bolee poleznoe...
Professor ostanavlivaetsya, vidya, chto Hybek voobshche ego ne slushaet, tak
kak stoit i vnimatel'no osmatrivaet mashinu dlya ispolneniya zhelanij.
Hybek. Tut kakie-to nadpisi, no ya ne mogu prochest', potomu chto ne
po-nashemu napisano... O, est'! (Nashel listok na shnurke, privyazannyj k
mashine slovno etiketka s cenoj. CHitaet.) "Universal'naya model'...
ispolnyaet lyubye zhelaniya bez ogranichenij. Izgotovitel' no neset
otvetstvennosti za neschast'ya, prichinyaemye v svyazi s deyatel'nost'yu apparata
tret'im licam..." Tozhe mne! "Vo vremya ispolneniya zhelanij katastroficheskogo
haraktera apparat mozhet byt' unichtozhen..."
Tarantoga. |to, dorogoj moj, zvuchit ne osobenno obodryayushche! CHto-to mne
kazhetsya, ne pridetsya nam vospol'zovat'sya etim prisposobleniem.
Hybek. No, pan professor! Dlya nachala my mozhem potrebovat' chto-nibud'
nebol'shoe, probnoe... (Mashine.) Proshu myach dlya ping-ponga.
Iz mashiny vypadaet belyj myachik.
Tarantoga (vstaet, udivlenno podnimaet). Otkuda vam v golovu prishla
mysl' s etim myachikom?
Hybek. Ne znayu. Tak. Mne pochemu-to pokazalos', chto eto meloch'. Vo
vsyakom sluchae, dejstvuet... Nu! (Nabiraetsya duha.) O chem by teper'? Hotite
stat' sultanom?!
Tarantoga. Gluposti!
Hybek (mashine). Pust' professor Tarantoga stanet vlastelinom mira!
Mashina nachinaet rabotat', svetyas' i skrezheshcha.
Tarantoga (mashine). Pust' professor Tarantoga ostanetsya tem, kem byl!
(Mashina skripya zamiraet.) Pan Hybek, prekratite eti glupye shutki. I
voobshche, nado bol'she dumat' i dejstvovat' osmotritel'nee!
Hybek. Prostite. YA bol'she ne budu. A ya mogu stat' vlastelinom mira?
Tarantoga. Net!
Hybek. Pochemu? Razve vam eto meshaet?
Tarantoga (zlo). Vy poslednij chelovek,v ruki kotorogo ya otdal by sud'by
mira!
Hybek. Pochemu? Esli by ne ya, my vernulis' by ni s chem.
Tarantoga. Posle togo chto my uznali, eto bylo by, pozhaluj, ne tak
ploho...
Hybek (mashine). Nu, togda proshu sto zlotyh. (Mashina pozvanivaet. K
professoru.) Tak vy poverili v skazki, chto rasskazyval etot strannyj tip?
YA net... Ogo, est'! Pozhalujsta! (Pokazyvaet stozlotovyj bilet, vynutyj iz
mashiny.)
Tarantoga. No...
Hybek (bystro mashine). Proshu brilliant, no bol'shoj! Bol'shoj! Ili net,
pyat' brilliantov! (Mashina skrezheshchet.)
Tarantoga. Dovol'no! Nikakih brilliantov i deneg!
Hybek. Nu vot, uzhe byli gotovy i ischezli. Professor, ne meshajte, eto
nehorosho! (Mashine.) Kuchu zolota!
Tarantoga. Nikakogo zolota, yasno? Pan Hybek, moe terpenie tozhe
nebezgranichno. Ne smejte prevrashchat' moj kabinet v sklad deneg i fal'shivyh
banknot! (Mashina ostanavlivaetsya.)
Hybek. Pochemu fal'shivyh? |to pervoklassnaya sotennaya, posmotrite!
Tarantoga. Fal'shivaya, potomu chto byla otpechatana ne |missionnym Bankom.
Hybek. A zoloto?
Tarantoga. Ne nuzhno nam zoloto. I vam ne stydno otdavat' takie
rasporyazheniya? Uzh luchshe by uznali, skol'ko pravdy soderzhitsya v slovah togo
sushchestva. Pochemu vy ne slushaete, chto ya govoryu?
Hybek (mashine). Pust' pan professor budet v horoshem nastroenii! (Mashina
zvyakaet. Tarantoga nachinaet smeyat'sya.)
Tarantoga. Ha-ha-ha! Tozhe mne... ha-ha... no ya...ha-xa... ej-bogu... ne
mogu!.. Ho-ho-ho... Zdorovo... no... ha-ha-ha... (Krichit skvoz' smeh.)
Ha-ha, hochu byt' yarym, ha-ha, zlym hochu byt'! (Mashina drebezzhit. Professor
perestaet smeyat'sya. Krichit.) Hvatit s menya! Vy sebe slishkom mnogo
pozvolyaete!
Hybek (bystro mashine). Proshu meshok zolota i chtoby professor perestal
mne meshat'...
Tarantoga. Net! CHtoby mne tut nikakogo zolota ne bylo i pust'
nemedlenno on zamolknet!
Mashina skripit. Hybek onemel. Delaet otchayannye zhesty, dikie miny, chto,
mol, ne mozhet govorit', mashet rukami, molitvenno skladyvaet ih.
Tarantoga. O, nakonec-to pokoj! (Hybek stroit umolyayushchie miny.) A vy
perestanete? (Hybek usilenno kivaet golovoj.) Daete slovo? (Hybek
utverditel'no kivaet.) Horosho. (Mashine.) Pust' nachnet govorit'...
Hybek. Vy postupaete ne po-chelovecheski! V konce koncov etu mashinu
pridumal ya. (Professor otkryvaet rot. Hybek krichit.) Horosho, horosho!
Molchu! Pridumajte chto-nibud' drugoe. Znayu - dolgoletie! Teper'-to ono u
nas v karmane! Teper' budet nashe! No snachala vernem nazad vremya!
Tarantoga. Zachem?
Hybek. Takim obrazom vy stanete molozhe, smozhete eshche mnogoe sovershit'.
Sdelaem tak: snachala vernemsya na... skazhem, desyat' let, a potom poprosim
dolgoletiya. Ili bessmertiya! Pust' vremya otstupit na desyat' let!
Mashina grohochet, za oknom svetaet, odnovremenno elektricheskaya lampa v
komnate gasnet. Vo vremya dal'nejshego obmena frazami mashina grohochet
gromche, smena dnya i nochi proishodit vse bystree, to zagoraetsya lampa, i za
oknom noch', to lampa gasnet, za oknom stanovitsya svetlo. |tot ritm vse
uskoryaetsya, perehodit v miganie, nakonec v serost', potom nastupaet polnaya
tishina, v kotoroj slyshen stihayushchij gul mashiny.
Tarantoga. Sejchas... nado podumat'...
Hybek. O chem?
Tarantoga. |to legkomyslenno - mashina mozhet ischeznut'.
Hybek. Pochemu by ej ischeznut'?
Tarantoga. Potomu chto v proshlom mashiny byt' ne mozhet. Ona tut sejchas.
Hybek. Nichego podobnogo! Ne bojtes'. Skoree! Skoree!
Tarantoga. Hybek! CHto vy tam nadelali! Hybek...
Hybek. Vse budet horosho.
Temnota. Nastupaet tishina. Postepenno svetleet. Oba sidyat na stul'yah.
Net ni mashiny, ispolnyayushchej zhelaniya, ni apparata dlya puteshestviya v kosmos.
YArkij den'. Professor bez borody, volosy lish' chut'-chut' tronuty sedinoj.
Hybek vyglyadit primerno tak zhe, kak v nachale puteshestvij, no bez ochkov i
PROPSa.
Tarantoga (kak by prosypayas'). A eto chto?
Hybek (robko, sejchas eto yunyj student). Prostite...
Tarantoga. Nichego. Nebol'shoe golovokruzhenie... (Smotrit na Hybeka.)
Prostite, kto vy?
Hybek. YA - Hybek. YAnush Hybek.
Tarantoga. YA - Tarantoga. No otkuda vy tut vzyalis'?
Hybek. YA? Ne znayu... Kak-to dazhe stranno... (Osmatrivaetsya.) Gde ya?
Tarantoga. U menya. |to moya kvartira, i ya kak raz dumayu, chto privelo vas
syuda... Vy ne znaete?
Hybek. Net...
Tarantoga. YA tozhe net. Prostite, a kto vy?
Hybek. YA uchus' v institute. Konchayu tovarovedcheskij, v budushchem godu budu
pisat' magisterskuyu...
Tarantoga. Hm. I vy ne pripominaete, chto vas ko mne privelo? YA
professor tochnyh nauk.
Hybek (vskakivaet). Pan professor? Oh, prostite, pozhalujsta. Proshu ne
obizhat'sya, ya dejstvitel'no ne znayu (pro sebya), kak ya mog syuda popast'.
Tarantoga (podnimaet so stola gazetu). 27 aprelya 1951 goda. Stranno. YA
mog by poklyast'sya, chto pyat'desyat pervyj god uzhe davno byl.
Hybek. Da?
Tarantoga. Nu-s, yunosha! Situaciya - dovol'no svoeobraznaya... oba my ne
znaem, chto skrestilo nashi puti... Mozhet byt', u vas est' ko mne
kakoe-nibud' delo?
Hybek. Ne mogu pripomnit'... Ej-bogu net.
Tarantoga (vstaet). Nu, v takom sluchae... U menya srochnaya rabota.
Hybek. Iz oblasti astronavtiki?
Tarantoga. YA ne interesuyus' astronavtikoj. Otkuda eto prishlo vam v
golovu?
Hybek. |to moe tajnoe uvlechenie. Ne obizhajtes', pozhalujsta!
Tarantoga. A na chto by mne obizhat'sya? (Provozhaet ego k dveri.) Esli
vspomnite, zachem vy byli u menya, pozhalujsta, pozvonite.
Hybek. Oh!
Tarantoga. CHto sluchilos'?
Hybek. YA nashel sto zlotyh! Tut, v malen'kom karmanchike! Sto zlotyh!
Tarantoga. Pozdravlyayu i nadeyus', vy ne obidites', esli ya s vami
rasproshchayus'?
Hybek. CHto vy! Mne bylo ochen' priyatno. Pan professor, prostite...
Tarantoga. Itak, do svidaniya...
Hybek. Do svidaniya. Pozvol'te otklanyat'sya! (Vyhodit.)
Professor prohazhivaetsya po komnate.
Tarantoga. Simpatichnyj parenek. Proval pamyati, chto li? Nu i ya tozhe...
Stranno. Otkuda emu prishla v golovu eta astronavtika? A mozhet byt',
dejstvitel'no eyu zanyat'sya? A esli poprobovat'? Da, eto mysl'!
(Povorachivaetsya i idet k stolu.)
Last-modified: Wed, 11 Apr 2001 20:45:16 GMT