Stanislav Lem ob ekranizacii romana "Solyaris"
Kak izvestno, Stanislav Lem ne ochen' lestno otzyvaetsya o vyshedshem na
ekrany v 1972 g. fil'me "Solyaris" rezhissera Andreya Tarkovskogo.
Iz knigi "S.Beres'. Rozmowy ze Stanislawem Lemem" (Krakow, WL, 1987,
s.133-135): "K etoj ekranizacii ya imeyu ochen' principial'nye pretenzii.
Vo-pervyh, mne by hotelos' uvidet' planetu Solyaris, no, k sozhaleniyu,
rezhisser lishil menya etoj vozmozhnosti, tak kak snyal kamernyj fil'm. A
vo-vtoryh (i eto ya skazal Tarkovskomu vo vremya odnoj iz ssor), on snyal
sovsem ne "Solyaris", a "Prestuplenie i nakazanie". Ved' iz fil'ma sleduet
tol'ko to, chto etot paskudnyj Kel'vin dovel bednuyu Hari do samoubijstva, a
potom po etoj prichine terzalsya ugryzeniyami sovesti, kotorye usilivalis' ee
poyavleniem, prichem poyavleniem v obstoyatel'stvah strannyh i neponyatnyh. |tot
fenomen ocherednyh poyavlenij Hari ispol'zovalsya mnoyu dlya realizacii
opredelennoj koncepcii, kotoraya voshodit chut' li ne k Kantu. Sushchestvuet ved'
Ding an sich, epoznavaemoe, Veshch' v sebe, Vtoraya storona, probit'sya k kotoroj
nevozmozhno. I eto v moej proze bylo sovershenno inache voploshcheno i
aranzhirovano... A sovsem uzh uzhasnym bylo to, chto Tarkovskij vvel v fil'm
roditelej Kel'vina, i dazhe kakuyu-to ego tetyu. No prezhde vsego - mat', a
"mat'" - eto "Rossiya", "Rodina", "Zemlya". |to menya uzhe poryadochno rasserdilo.
Byli my v tot moment kak dve loshadi, kotorye tyanut odnu telegu v raznye
storony... V moej knige neobychajno vazhnoj byla sfera rassuzhdenij i voprosov
poznavatel'nyh i epistemologicheskih, kotoraya tesno svyazana s solyaristicheskoj
literaturoj i samoj sushchnost'yu solyaristiki, no, k sozhaleniyu, fil'm byl
osnovatel'no ochishchen ot etogo. Sud'by lyudej na stancii, o kotoryh my uznaem
tol'ko v nebol'shih epizodah pri ocherednyh naezdah kamery, - oni tozhe ne
yavlyayutsya kakim-to ekzistencial'nym anekdotom, a bol'shim voprosom, kasayushchimsya
mesta cheloveka vo Vselennoj, i tak dalee. U menya Kel'vin reshaet ostat'sya na
planete bez kakoj-libo nadezhdy, a Tarkovskij sozdal kartinu, v kotoroj
poyavlyaetsya kakoj-to ostrov, a na nem domik. I kogda ya slyshu o domike i
ostrove, to chut' li ne vyhozhu iz sebya ot vozmushcheniya. Tot emocional'nyj sous,
v kotoryj Tarkovskij pogruzil moih geroev, ne govorya uzhe o tom, chto on
sovershenno amputiroval "sajentistskij pejzazh" i vvel massu strannostej, dlya
menya sovershenno nevynosim".
I eshche ob etom zhe v interv'yu gazete "Moskovskie novosti" (nomer ot
18.06.1995 g.): "Solyaris" - eto kniga, iz-za kotoroj my zdorovo porugalis' s
Tarkovskim. YA prosidel shest' nedel' v Moskve, poka my sporili o tom, kak
delat' fil'm, potom obozval ego durakom i uehal domoj... Tarkovskij v fil'me
hotel pokazat', chto kosmos ochen' protiven i nepriyaten, a vot na Zemle -
prekrasno. o ya-to pisal i dumal sovsem naoborot".
-----------------------------------------------------------------------
Istochnik:
http://www.nestor.minsk.by/kg/archive/s_lem_bomba.html
http://www.nestor.minsk.by/kg/kg0004/kg01610.html
Last-modified: Sun, 21 Jan 2001 08:34:29 GMT