Stanislav Lem. Priemnye chasy professora Tarantogi
-----------------------------------------------------------------------
Stanislaw Lem. Godzina przyjec profesora Tarantogi (1975).
Per. s pol'sk. - E.Vajsbrot. ZHurnal "Tehnika - molodezhi", 1987, N 5.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
Radiop'esa
Dejstvuyushchie lica: professor Tarantoga. magistr Syanko, izobretatel'
perpetuum mobile, zakryvatel' izobretenij i otkrytij, izobretatel' anterra
pan SHustryj, dva predvoshititelya.
(Kabinet professora Tarantogi. Professor vklyuchaet muzykal'nuyu shkatulku
i pytaetsya dovol'no fal'shivo vtorit' ej. Potom zavodit druguyu. Stuk v
dver'.)
Tarantoga. Syanko? Vhodite.
Syanko. Professor, pora. Priemnaya polna.
Tarantoga. I mnogo ih?
Syanko. Pyatero.
Tarantoga. Sumasshedshij borodach tozhe?
Syanko. A kak zhe! Prishel dobryj chas nazad. Sidel na lestnice.
Tarantoga. Skazhite, chto ya ego ne primu. Pust' uhodit.
Syanko. Govorit, chto ne hochet. On prines model'.
Tarantoga. Ne mozhet byt'!
Syanko. Prines, professor.
Tarantoga. I chto, vertitsya? Nevozmozhno. YAvnyj obman. I vy sami videli?
Syanko. Kak vertitsya - net. Ona zapakovana.
Tarantoga. Ah, vot kak? Nu ladno, pust' vojdet.
(Vhodit borodach so svertkom.)
Tarantoga. Pochemu vy ne podstriglis'?
Borodach (razvorachivaya svertok). Ne na chto bylo.
Tarantoga. YA zhe dal vam na parikmahera.
Borodach. A detali? Ih zadarom ne dayut... U menya konchilis' boltiki.
Izvol'te! (Stavit na stol perpetuum mobile.)
Tarantoga. |to perpetuum mobile?
Borodach. On samyj1 Sejchas uvidite! Samyj nastoyashchij vechnyj dvigatel'!
Zavtra idu patentovat'!
Tarantoga (spokojno). |ta shtuka ne vrashchaetsya.
Borodach. A ya govoryu, vrashchaetsya! Sejchas zavertitsya, tol'ko nado ruchku
najti... Tak, klyuchi, sezonnyj bilet, zapasnoe koleso, kuda zhe ona
podevalas'?
Tarantoga. YA zhe vizhu, chto on stoit i ne drognet,
Borodach. Konechno, stoit. Nigde ne skazano, chto perpetuum mobile dolzhen
zapuskat'sya sam soboj. Neobhodim nachal'nyj impul's.
Tarantoga. Zapuskajte poskorej. Mne nekogda. Vy i bez togo otnyali u
menya ujmu vremeni. Prihodite izo dnya v den' kazhduyu nedelyu...
Borodach. Gde zhe ruchka? Klyanus', ya polozhil ee syuda. Aga, vot ona.
Vnimanie! Istoricheskij moment! Smotrite!
(Slyshno, kak zaceplyayutsya shesterenki, chto-to nachinaet vrashchat'sya vse
bystree.)
Borodach (torzhestvenno). Vidite?!
Tarantoga. Vizhu, chto vy krutite. Nu i chto? Perestan'te.
Borodach. Sejchas perestanu, pust' nemnogo razgonitsya!
Tarantoga. Prekratite zhe! Perpetuum mobile dolzhen vrashchat'sya sam!
Borodach (prodolzhaya krutit' ruchku). Znayu. YA rabotayu nad mashinoj vos'moj
god!
Tarantoga. Gospodin Frik, ya sto, net, tysyachu raz govoril vam, chto
perpetuum mobile nevozmozhen! Nel'zya cherpat' energiyu iz nichego. |to
protivorechit zakonam prirody! Vashe tak nazyvaemoe izobretenie grota
lomanogo ne stoit... Perestan'te krutit', kogda s vami razgovarivayut!
Borodach. Ne mogu (krutit).
Tarantoga. Pochemu?
Borodach. Ne imeyu prava riskovat'! Ot segodnyashnej demonstracii slishkom
mnogoe zavisit. Vy zhe sami skazali, chto esli on budet vrashchat'sya, vy
otdadite mne vse svoe imushchestvo! A vdrug sejchas chto-nibud' zaest,
isportitsya, chto togda?
Tarantoga. I dolgo vy namereny valyat' duraka?
Borodach (prodolzhaya krutit'). YA ne valyayu duraka. |to epohal'nyj moment.
Vy tol'ko posmotrite, kak izumitel'no krutitsya! Samyj chto ni na est'
nastoyashchij perpetuum mobile!
Tarantoga. No on zhe ne sam vertitsya. Vy ego krutite!
Borodach. YA tol'ko tak, na vsyakij sluchaj. Ne obrashchajte vnimaniya! Sam on
tozhe krutilsya by. CHestnoe slovo!
Tarantoga (ugrozhayushche). Ne perestanete?!
Borodach (prodolzhaya krutit'). Professor, bud'te chelovekom... mne
neobhodimy trista zlotyh...
Tarantoga. Opyat'?
Borodach (krutit). Nado zaplatit' za elektrichestvo, a to otklyuchat. Krome
togo, ya zhe ne perpetuum mobile. Mne nado est', chtoby dvigat'sya.
Tarantoga. Von otsyuda, obmanshchik!
Borodach. Tak uzh srazu i "obmanshchik"! Vy nervnichaete, tak kak ya dokazal,
chto perpetuum mobile vozmozhen.
Tarantoga. Nevozmozhen!
Borodach. A eto chto?
Tarantoga. Naglec! CHego vy ot menya hotite?
Borodach (krutit). YA zhe skazal - trista zlotyh...
Tarantoga. Dam sto pri uslovii, chto bol'she vas ne uvizhu.
Borodach. |to stoit milliony, a vy zhaleete kakih-to trista zlotyh. YA
voz'mu vas v kompaniyu na dvadcat' procentov.
Tarantoga. Von otsyuda!
Borodach. Sorok procentov! Bol'she ne mogu. Kak ne sovestno!
Tarantoga. Dvesti zlotyh!
Borodach. U menya ruki zanyaty. Proshu vas, polozhite v karman, blagodaryu!
Segodnya zhe pristuplyu k postrojke modeli v masshtabe odin k dvum. Vot togda
uvidite! (Uhodit.)
Syanko (vhodit). Nu i kak, pan professor? Krutitsya?
Tarantoga. Da. V golove... kruzhitsya. Esli on poyavitsya eshche raz -
nemedlenno zvonite v komissariat. Kto tam sleduyushchij?
Syanko. Kakoj-to noven'kij. Ni razu ne videl.
Tarantoga. Prines chto-nibud'?
Syanko. Net.
Tarantoga. Pust' vojdet.
Zakryvatel'. Dobryj den'.
Tarantoga. Prisazhivajtes'. Mogu vydelit' vam pyat' minut. Slushayu.
Zakryvatel'. No, professor, pyat' minut slishkom malo, rech' pojdet o
plodah moih mnogoletnih razmyshlenij i sopostavlenij!
Tarantoga. Ostalos' chetyre minuty pyat'desyat sekund. Slushayu.
Zakryvatel'. Kakoj zhe vy, pravo! Horosho, popytayus'. Professor, ya ne
obyknovennyj izobretatel',
Tarantoga. Obyknovennyh izobretatelej ne byvaet. CHego vy hotite?
Zakryvatel'. YA ne izobretatel' i ne otkryvatel'. YA - antiotkryvatel',
inache govorya, zakryvatel'. Glubokij analiz istorii chelovechestva privel
menya k vyvodu, chto lyudyam bolee uzhe ne nuzhny nikakie otkrytiya. Naoborot,
obshchestvo stradaet ot ih izbytka. YA reshil emu pomoch'.
Tarantoga. Kakim obrazom?
Zakryvatel'. Putem zakryvaniya osobo vrednyh otkrytij. CHto stalo bichom
nashego vremeni? Atomnaya energiya. Stalo byt', chto sleduet sdelat'? Zakryt'
ee. Tak ya reshil...
Tarantoga. Kakim obrazom?
Zakryvatel'. Predlagaemym mnoyu metodom. Putem nedopushcheniya supruzheskih
svyazej.
Tarantoga. Prostite, ne ponyal.
Zakryvatel'. Ochen' prosto. Vse genial'noe prosto. Izvol'te, vot plan
dejstvij... (shelest bumagi).
Tarantoga. CHto eto? Vy zanimaetes' geral'dikoj?
Zakryvatel'. |to genealogicheskoe drevo Al'berta |jnshtejna. Ibo imenno
|jnshtejn pervyj nachal shalit' s atomami. Znachit, sleduet ne dopustit',
chtoby ego roditeli soedinilis'. Esli oni ne vstupyat v brak, to ne rodyat
detej i, stalo byt', |jnshtejn ne roditsya, nu a koli on ne roditsya, to i
atomnoj bomby ne budet.
Tarantoga. Nu, znaete li! Ved' oni pozhenilis' pochti sto let nazad, i on
uzhe rodilsya!
Zakryvatel'. Ne beda, a mashina vremeni na chto?
Tarantoga. CHto - mashina vremeni?
Zakryvatel'. Nu, nado otstupit' vo vremeni, otyskat' roditelej
|jnshtejna do togo, kak oni obruchilis', i razrushit' ih svyaz'. YA pridumal
shest' sposobov razrusheniya svyazej: rasprostranenie spleten, igra na
chestolyubii, ssora semej, vzyatki, podkupy i, nakonec, pohishchenie nevesty. A
esli i eto ne pomozhet, to nado eshche nemnogo otstupit' vo vremeni i
razrushit' brak teh roditelej, kotorye porodili roditelej |jnshtejna. Na
kakom-to etape eto dolzhno poluchit'sya. ZHelezno!
Tarantoga. A mashinu vremeni vy tozhe izobreli?
Zakryvatel'. Net. Nevozmozhno vse sozdavat' samomu. Mashinu pridumaete
vy. YA, so svoej storony, dayu "Zaten", a vy - mashinu vremeni. Fifti-fifti,
kak govoryat, kazhetsya, anglichane.
Tarantoga. CHto eshche za "Zaten"?
Zakryvatel'. Sokrashchennoe nazvanie: "Zakryvatel' atomnoj energii"...
Tarantoga. Uvazhaemyj, esli b dazhe udalos' sdelat' to, chto vy
predlagaete, eto ne pomozhet. Ne rodis' |jnshtejn, takoe sdelal by
kto-nibud' eshche.
Zakryvatel'. Kto?
Tarantoga. Ne znayu. Ne etot uchenyj, tak drugoj.
Zakryvatel'. Sledovatel'no, nado otyskat' ego roditelej i razrushit' ih
svyaz'.
Tarantoga. Dorogoj moj, nel'zya zhe razbivat' vse svyazi podryad, inache i
vy perestanete sushchestvovat'. A do teh por, poka budut rozhdat'sya deti, iz
nih budut vyrastat' uchenye i otkryvateli. Vprochem, pyat' minut istekli.
Vasha ideya menya ne interesuet. Proshchajte.
Zakryvatel'. Vy daete mne tysyachu zlotyh, i my rasstaemsya druz'yami.
Tarantoga. Ran'she u menya na ladoni volosy vyrastut!
Zakryvatel'. Horosho. Pyat'sot zlotyh i chestnoe slovo, chto vy ne
ispol'zuete moyu ideyu.
Tarantoga. CHestnoe slovo i pyat'desyat groshej na tramvaj!
Zakryvatel'. YA zanesu vas v chernyj spisok.
Tarantoga. CHto eshche za spisok?
Zakryvatel'. Ne dumajte, chto vy edinstvennyj vyudili u menya moyu
cennejshuyu ideyu! Vseh, kto otkazyval mne, ya zanoshu v chernyj spisok. Kogda ya
realizuyu svoe izobretenie, to v pervuyu ochered' razrushu braki roditelej
vseh teh, kto otmahnulsya ot menya, a znachit, i vy tozhe perestanete
sushchestvovat'!
Tarantoga. Von otsyuda, moshennik!
Zakryvatel'. Vy eshche pozhaleete!
(Uhodit.)
Tarantoga. Magistr Syanko!
Syanko. YA tol'ko chto sobiralsya vojti...
Tarantoga. Mnogo tam eshche?
Syanko. Ugu. Prosit'?
Tarantoga. Sejchas. Golova razbolelas'. Primu tabletku. A vy, magistr,
mozhete idti domoj. Upravlyus' sam.
Syanko. Da, professor. Do zavtra.
Tarantoga (otkryvaet dver' v priemnuyu). Sleduyushchij! Proshu.
SHustryj. Moya ochered'. Dobryj den', professor.
Tarantoga. Slushayu vas.
SHustryj. YA chelovek delovoj i ne stanu naprasno tratit' slova. Moe
predlozhenie kasaetsya ne odnogo izobreteniya, a celoj masti.
Tarantoga. Masti?
SHustryj. Vy ne igraete v bridzh? Nu da ne v etom delo. Mogu vvesti vas v
detali, poskol'ku pervaya chast' masti uzhe zapatentovana.
Tarantoga. Pohval'no.
SHustryj. To, chto ya vam prodemonstriruyu v kachestve nomera pervogo, budet
voistinu zolotym yajcom, to bish' kuricej, nesushchej zolotye yajca dlya togo
koncerna, kotoryj stoit za vami!
Tarantoga. Koncern - za mnoj? Nu, nu... itak?
SHustryj. Proshu... (shelest bumagi).
Tarantoga. CHto eto? Stratosfernyj ballon? YAjco? Vy chto-to govorili o
yajcah...
SHustryj. Net, eta shema anterra, uvelichennaya v sorok raz. Razmer
originala vsego dvadcat' sem' millimetrov na vosem'. |to ne yajco, a
mikroskopicheskij radioperedatchik, na kotoryj ne dejstvuet zheludochnyj
sok...
Tarantoga. Radio dlya priema vnutr'?
SHustryj. Kakoj um! Dejstvitel'no, eto radio prinimayut vnutr', tochnee,
proglatyvayut v sluchae opasnosti...
Tarantoga. Prostite, a ono ne zastryanet v glotke?
SHustryj. CHto vy, pravo! Izvol'te, vot maket, mozhete srazu zhe
proglotit'. Ne stesnyajtes'. U menya ih celaya korobochka. Vy nichem ne
riskuete - eto vsego-navsego imitaciya.
Tarantoga. Blagodaryu vas, poka vozderzhus'.
SHustryj. Moe epohal'noe izobretenie pozvolyaet svesti na net koshmarnuyu
napast' nashih dnej - terrorizm v razlichnyh ego proyavleniyah, v osobennosti
takih, kak pohishchenie detej!
Tarantoga. Pozvol'te uznat', kakim obrazom?
SHustryj. Konechno. |to protivoyadie ot pohishcheniya. Dopustim, vas
sobirayutsya pohitit'. Sidite vy spokojnen'ko v sobstvennom avto, a tut vam
peregorazhivayut dorogu, vytaskivayut, razmahivaya revol'verom, i svyazyvayut
kak barana...
Tarantoga. |to dejstvitel'no bylo by pechal'no. I chto zhe?
SHustryj. Vidya, chto vam grozit, vy, kak tol'ko oni zastavyat vas
ostanovit' mashinu, lezete v karman za svoim anterrom, kladete ego na yazyk
- slyunyavit' ne nado, eto teflon - i mgnovenno proglatyvaete.
Predvaritel'no ne meshaet potrenirovat'sya doma pered zerkalom, poetomu k
kazhdomu anterru my budem prikladyvat' trenirovochnye makety s shokoladnym i
apel'sinovym vkusom, chtoby klienty priobreli navyk v molnienosnom
glotanii. Pered tem kak proglotit', ego nado legon'ko nadkusit', blagodarya
chemu vklyuchaetsya napryazhenie, i s etogo momenta anterr v techenie sta chasov
peredaet v efir signal trevogi, kotoryj mozhno prinimat' v radiuse sta
metrov. ZHelayushchie mogut priobresti superanterr s radiusom dejstviya dva
kilometra. Signaly individualizirovany, blagodarya chemu policiya nemedlenno
uznaet, kogo imenno pohitili!
Tarantoga. Ah, vot kak... I kuda by ni uveli pohishchennogo, peredatchik
budet signalit' o ego mestonahozhdenii pryamo iz zheludka.
SHustryj. Vot imenno!
Tarantoga. A esli pohishchennomu srazu zhe dadut slabitel'noe? Vpolne
veroyatno, znaete li. Sluhi o takih izobreteniyah rashodyatsya bystro. Itak,
prezhde chem svyazat' zhertvu kak barana, pohititeli suyut emu nozh mezhdu zubov
i kapsulu s kastorkoj v zheludok! Nu?
SHustryj. Nu i chto, professor? Poverhnost' anterra pokryta moshchnym
antislabitel'nym sloem!
Tarantoga. Ah, dorogoj moj, vsledstvie etogo voznikaet opasnost'
dvustoronnej eskalacii.
SHustryj. Kak vy eto ponimaete?
Tarantoga. Obyknovenno - v to vremya kak my budem vvodit' v kapsulki vse
bolee moshchnye protivodejstvuyushchie sredstva, pohititeli stanut pribegat' ko
vse bolee sil'nomu slabitel'nomu.
SHustryj. Naprasno vy pytaetes' obratit' moe izobretenie v absurd. Ne v
tom delo, chtoby voobshche priostanovit' peristal'tiku kishechnika, ibo eto
nevozmozhno, a v tom, chtoby zaderzhat' udalenie peredatchika iz organizma!
Vas zapihivayut v dzhutovyj metok libo zavorachivayut v kover, hop! - na
gruzovik, i poehali, a mezh tem, prezhde chem eshche shofer vrubit pervuyu
skorost', policiya primet signaly i kinetsya na vyruchku. Gelikoptery s
chutkimi priemnikami i tak dalee. Vprochem, eto eshche ne vse.
Tarantoga. Vy pridumali kakoe-to usovershenstvovanie?
SHustryj. Verno. No na sej raz na kontrdejstvie.
Tarantoga. Ne ponyal.
SHustryj. Nu, dlya protivnoj storony. Kak izvestno, metall ne propuskaet
radiovolny. CHtoby svesti na net popytki pohishchennogo signalizirovat', proshche
vsego ego upakovat' v bagazhnik avtomobilya. No esli pohishchennyj dostatochno
ob®emist, vozmozhny zatrudneniya. V etom sluchae pohititelyam sleduet
vospol'zovat'sya vot etoj elastichnoj pelerinoj, kotoraya pokryta
metallicheskoj plenkoj, a posemu ideal'no ekraniruet radiovolny.
Pohititel'-muzhchina mozhet nosit' pelerinu v karmane, a pohititel'nica - v
ridikyule. CHelovek, obernutyj takoj shtukoj, ne podaet priznakov zhizni.
Prosto, verno?
Tarantoga. Prostite, no eto kak-to... stranno. Vnachale vy pridumyvaete
sredstvo protiv terrorizma, a potom predlagaete protivosredstvo, blagodarya
kotoromu biznes pohititelej budet procvetat'. |to, poprostu govorya,
nekrasivo.
SHustryj. Ne znayu, krasivo ili net, menya eto ne interesuet. Rano ili
pozdno kto-nibud' da napadet na takuyu zhe mysl' i zarabotaet horoshie
denezhki, tak zachem zhe eto darit' komu-to, esli mogu sdelat' ya sam?
Tarantoga. Nu, koli tak, to zachem vam voobshche izgotovlyat' produkciyu dlya
toj i drugoj storony? Ved' posle vvedeniya radio i plenki rezul'tat
stanovitsya nichejnym - ni odna iz storon ne poluchit preimushchestva?!
SHustryj. YA ne luchshe i ne huzhe teh gosudarstv, kotorye prodayut odnim
tanki, a ih protivnikam - protivotankovoe oruzhie. Vprochem, u menya v
chemodanchike est' i tretij nomer moej izobretatel'skoj masti. Izvol'te!
Tarantoga. Tykvennye semechki?
SHustryj. Tol'ko s vidu. Vnutri geterodin na integral'noj mikrosheme. Vy
derzhite srazu neskol'ko shtuk na gubah, budto gryzete semechki, i dostatochno
vyplyunut', luchshe vsego na pohititelya, kak semechko pristanet k ego odezhde i
nachnet peredachu. Dal'nost' dejstviya - devyat'sot metrov. Takim obrazom,
nevinno poplevyvaya, pohishchennyj mozhet oboznachit' vsyu dorogu, po kotoroj ego
vezut. Dazhe esli oni smenyat avto.
Tarantoga. A esli emu srazu zhe klyap v rot?
SHustryj. I na eto u menya est' kontrsredstvo, no ya ne mogu o nem
govorit', potomu chto eshche ne zapatentoval. CHerez pyat' dnej smogu...
Tarantoga. YA dumayu, i na eto kontrsredstvo u vas najdetsya kakoe-nibud'
sverhkontrsredstvo, a?
SHustryj. Estestvenno. Srazu skazhu, potomu chto ne lyublyu teryat' vremya
ponaprasnu, - ih u menya sorok sem' v etom chemodanchike.
Tarantoga. Porovnu dlya pohishchennyh i pohititelej, ne pravda li?
SHustryj. Primerno.
Tarantoga. I vy smeete utverzhdat', chto pohishcheniyam prihodit konec? Da
vam prichitaetsya special'naya premiya ot terroristov! CHto zhe do menya, to ya
sejchas skazhu...
SHustryj. Ne toropites', professor, ne toropites'. YA eshche ne konchil.
Pravda, eksponata pri mne net, no vot zdes', v kataloge, vy vidite
komplekt lichnyh veshchej dlya togo, komu grozit pohishchenie. Dorogovato, eto
verno, zato po sravneniyu s razmerom vykupa - prosto groshi. Vot bryuki i
pidzhak iz special'nogo materiala. Sobirayas' umyknut', vas snachala berut za
ruki, ne pravda li, tyanut za rukava, za vorotnik, a v kazhdyj kvadratnyj
dyujm materiala (kstati, pervejshego sorta) vshity nejlonovye niti -
spuskovye tyagi k sirene, razmeshchennoj v vatnyh nakladnyh plechikah. Stoit
nachat'sya dazhe samoj neznachitel'noj vozne, kak razdaetsya voj sireny,
slyshimoj v radiuse chetyrehsot metrov. Moshchnaya shtuka, uveryayu vas! I dumat'
nechego zaglushit'. Dazhe iz trojnogo meshka, obernutogo odeyalom, budet slyshno
na vsej ulice! Nu a esli za vas voz'mutsya poser'eznee i nachnut razdirat'
odezhdu, vorotnik - v loskuty, ne pravda li, sryvayut s vas pidzhak, tak,
chtoby ne dat' dvigat' rukami, to im zhe huzhe, potomu chto togda v delo
vklyuchaetsya zhilet. Vot eti chetyre karmanchika, vidite? CHuvstvuya, kak vas
tyanut za lackany, nado tol'ko prikryt' glaza, potomu chto vzryvayutsya chetyre
magnezievyh zaryada po 10 000 lyumenov kazhdyj. Blesk, kak ot atomnoj bomby!
Osleplenie napadayushchego garantirovano, a esli kto-to sluchajno i otvernetsya,
to eto emu ne pomozhet, potomu chto zaryady vzryvayutsya poocheredno s
intervalom v odnu sekundu: verhnij pravyj karman, levyj nizhnij, pravyj
nizhnij, levyj verhnij, A dym! A grohot!
Tarantoga. |to vy tak govorite.
SHustryj. Net, tak ono i est'. Nu a esli kto-to, razozlivshis', eshche i
udarit vas, to sud'ba ego plachevna! V zadnem karmane bryuk, vot vidite,
pohozhe na koshelek. Tak eto ne koshelek, a plastikovaya emkost' so smes'yu
slezotochivogo i usyplyayushchego gazov. Emkost' lopaetsya, i tot, kto stoit
poblizhe, cherez minutu valitsya s nog, a kto podal'she - ubegaet odurevshij,
placha slovno bober, i libo lbom o stolb, libo v zhivot speshashchej na vyruchku
policii...
Tarantoga. Nu a sam pohishchaemyj? Vse-taki gazy...
SHustryj. A chto emu? Nu, poplachet malost' i pospit. Po sravneniyu s
perspektivoj pohishcheniya eto dazhe priyatno. I eto eshche ne vse. Dopustim, v ih
mashine sideli rezervnye, i kogda vse ostal'nye polegli navalom, rezervnye
kidayutsya na vas, sryvayut uzhe obessilevshij zhilet, uverennye v sebe - i tut
velikoe razocharovanie) ZHilet szadi soedinen s podtyazhkami, a podtyazhki -
vidite? - imeyut ochen' bol'shie prishchepki. Bol'shie, verno? Potomu chto eto ne
obychnye prishchepki, a obojmy - v kazhdoj po dvadcat' usyplyayushchih pul', takih,
znaete, kakimi pol'zuyutsya veterinary, chtoby usyplyat' bujnyh zhivotnyh. I
vot, kogda oni sryvayut s vas zhilet, podtyazhki dayut ochered' po desyat' pul' v
sekundu vo vse storony, uragannyj ogon', mozhno skazat'. YA obgovarival eto
s yuristom, a kak zhe, ya vsegda pol'zuyus' konsul'taciej specialistov, komar
nosa ne podtochit, potomu chto kogda s vas sdirayut vse do nizhnego bel'ya, to
eto uzhe sostoyanie neobhodimoj samooborony, i voobshche-to podtyazhki mogli by
strelyat' po-nastoyashchemu, no zabludshaya pulya mozhet ved' i v vas popast'
nenarokom...
Tarantoga. A esli ni odna iz pul' ne popadet, to uzhe konec?
SHustryj. Kakoj konec? Est' eshche sorochka, da i kal'sony tozhe ne skazali
poslednego slova! |to tol'ko nachalo oborony - kontrataka po vsemu frontu!
S vidu obychnyj elegantnyj trikotazh, a v dejstvitel'nosti dvuhslojnyj
plastik, a mezhdu sloyami tonyusen'kie, kak volos, trubochki, mikrospiral'ki,
zaryazhennye kristallikami dvufinilohlorpikrina, a takzhe obychnym porohom.
Rubashka dejstvuet na principe krapivy! Spiral'ki soedineny s komp'yuterom,
kotoryj nahoditsya v vashem galstuke. V uzle. Kogda s vas uzhe sodrali zhilet
i prinimayutsya za galstuk, chtoby vsypat' kak sleduet, komp'yuter,
proanalizirovav situaciyu, vklyuchaet zapal, poroh vzryvaetsya, i iz
razorvannoj spirali v klubah dyma vyletayut kristalliki, porazhaya vseh v
radiuse desyati metrov. Kakovo?
Tarantoga. Nu, znaete! Tut uzh vy yavno perebrali! Nosit' rubashku,
kotoraya mozhet vzorvat'sya ot lyubogo ryvka za galstuk! Blagodaryu pokorno!
Krome togo, iprit v kristallah snachala obozhzhet togo, na kom nadeta
rubashka!
SHustryj. Pomalen'ku, professor, pomalen'ku! Vo-pervyh, vy mozhete sto
raz tyanut' za galstuk, i rubashka ne vzorvetsya, potomu chto v uzle sidit ne
kakoj-nibud' glupyj mehanicheskij zapal, a special'no zaprogrammirovannyj
komp'yuter, kotoryj postoyanno sledit za vashim pul'som i krovyanym davleniem.
Lish' kogda dannye ukazhut na ogromnoe vozbuzhdenie - trudno ne byt'
vozbuzhdennym, kogda tebya pohishchayut! - a takzhe kogda sverh togo zapal'nik
budet snyat s predohranitelya blagodarya razryvu zhileta, komp'yuter podaet
komandu: "Ogon'!" Na tele u vas prilepleny takie zhe datchiki, kakimi
pol'zuyutsya astronavty, nu, znaete, na rebrah, u shejnoj arterii, a provoda
idut k galstuku. Vovtoryh, ipritovyj preparat vyzyvaet takoe zhzhenie kozhi,
chto s uma sojti! Ono ostanavlivaet napadayushchego afrikanskogo nosoroga na
meste, a eto chto-nibud' da znachit! V-tret'ih, pod rubashkoj u vas
special'naya majka iz zakalennyh titanovyh cheshuek tolshchinoj v odnu sotuyu
millimetra, kotoruyu kristalliki ne v sostoyanii probit'. V-chetvertyh, v
moment srabatyvaniya komp'yuter posylaet special'nyj prikaz vorotnichku
rubashki. Vorotnichok momental'no zapolnyaetsya gazom i v vide razduvshejsya
avtokamery snizu predohranyaet vashe lico. Gaz idet iz mikroemkosti,
prileplennoj lejkoplastyrem mezhdu lopatkami. Vsya operaciya v obshchej
slozhnosti zanimaet dve desyatyh sekundy. Allergikam sovetuyu postoyanno
nosit' legkie zashchitnye perchatki moej konstrukcii. Kak vam eto nravitsya?
Tarantoga. Nedurno, no... nosit' takuyu odezhdu, takoe bel'e budet
dovol'no obremenitel'no. Metallicheskaya majka... datchiki...
SHustryj. Vy b zagovorili po-drugomu, uvidev svoyu familiyu v pervyh
strochkah spiska kandidatov na pohishchenie. Obremenitel'no! A lezhat' v meshke
pod kuchej kartofelya ili koksa v kakom-nibud' podvale ne obremenitel'no? K
tomu zhe eto eshche ne vse... Ved' nigde ne skazano, chto vozmozhna lish'
edinstvennaya shema - vnachale vas berut za vorotnik, potom za lackany,
potom za zhilet i tak dalee. Kakoj-nibud' nervnyj terrorist mozhet srazu
dat' vam po morde, pardon... Tak vot, pri udare v chelyust' libo kogda vy
zaskrezheshchete zubami-u vas iz polosti rta vyryvaetsya BVO, posle chego
voznikaet osnova dlya torga.
Tarantoga. BVO? CHto eto?
SHustryj. Biologicheskoe virusnoe oruzhie. Virusy novejshego tipa. ZHutko
vredonosnye, vy postoyanno nosite ih v korennyh zubah, v special'nyh
plombah. Smertnost' - sto procentov!
Tarantoga. Stalo byt', naibol'shaya opasnost' ugrozhaet tomu, kto nosit v
zubah eti samye virusy?
SHustryj. Otnyud'! Emu sdelana privivka. V moment pohishcheniya vy
razgryzaete plomby i dostatochno dyhnut' na terroristov, chtoby pristupit' k
spasitel'nomu torgu.
Tarantoga. Kakomu torgu?
SHustryj. Spasitel'nomu. Sredstvo protiv virusov hranitsya v special'nom
sejfe pod osobym nadzorom policii. Vy govorite pohititelyam: esli vypustite
menya nemedlenno celym i nevredimym, to poluchite vakcinu, a ezheli net -
penyajte na sebya, pomrete za zdorovo zhivesh'!
Tarantoga. Kak zhe tak, chelovek dolzhen hodit', nosya v polosti rta
yadovitye virusy? CHudovishchno! Ved' mozhno sluchajno nadkusit' ih i dyhnut' na
ni v chem ne povinnogo cheloveka! CHto togda?
SHustryj. Poterpevshij obratitsya v policiyu i poluchit lekarstvo.
Tarantoga. A ono dejstvuet navernyaka?
SHustryj. Net. Ne navernyaka. CHudes ne byvaet. V vos'mi sluchayah iz sta
dazhe pri lechenii nastupaet stojkij paralich, ibo virusy eti porazhayut
nervnuyu sistemu. CHto vy na menya tak smotrite? Nikuda ne denesh'sya. Razve ya
pridumal terrorizm? Po odezhke protyagivaj nozhki. Vo vsyakom sluchae, moe
izobretenie, baziruyushcheesya na BVO, neprevzojdenno! Edinym duhom vy v
zarodyshe likvidiruete namereniya pohititelej. Dazhe esli u vas v zubah
okazhutsya virusy obychnogo nasmorka, terroristy, ne buduchi bakteriologami,
ne mogut etogo proverit'!
Tarantoga. Boyus', oni tozhe natyanut na sebya bronirovannye majki, maski,
perchatki i v rezul'tate my snova okazhemsya v mertvoj tochke.
SHustryj. Oshibaetes', professor, moj princip - sovremennaya
strategicheskaya mysl'! Samoe glavnoe - zapugat' protivnika. Pust' vse
znayut, chto u nas v pidzhake i v ochkah sireny, ipritnaya rubashka i yadovitaya
iskusstvennaya chelyust'!
Tarantoga. Iskusstvennaya? Znachit, nado snachala dat' povyryvat' sebe vse
zuby?
SHustryj. K chemu zhe vyryvat'? Posle odnoj-dvuh neudachnyh popytok
pohishcheniya i tak ni odnogo ne ostanetsya. Problema klassicheskaya... A kakie
otlichnye posledstviya!
Tarantoga. Naprimer?
SHustryj. Vozniknut novye otrasli v sfere obsluzhivaniya, v chastnosti,
oruzhejno-bel'evaya promyshlennost', bakteriologicheskaya dantistika,
bryuchno-pidzhachnaya elektronika, a tem samym obrazuetsya mnozhestvo novyh
rabochih mest. Razve eto ploho? Nu a vliyanie na damskuyu modu budet
pryamo-taki oshelomlyayushchim. ZHenshchin ved' tozhe pohishchayut, ohotnee vsego v
kachestve zalozhnic pri napadenii na banki. Dlya dam u menya est' esteticheski
razbryzgivayushchaya bizhuteriya, potryasayushche-sotryasayushchie kombinacii, vy ne
predstavlyaete sebe, skol'ko apparatury mozhno razmestit' v damskom kabluchke
"shpil'ka". Sejchas ya rabotayu nad priborom, kotoryj pri vozglase "Ruki
vverh!" avtomaticheski osleplyaet vspyshkami, razmeshchennymi v klipsah, i
stavit dymovuyu zavesu. Slozhnaya problema, no est' uzhe obnadezhivayushchie
rezul'taty. Kak vidite, ya ne kakoj-nibud' otorvannyj ot zhizni fantazer,
nichego podobnogo, ya veryu v progress, v nauku i nahozhus' v postoyannom
kontakte s obeimi storonami v celyah sovershenstvovaniya modelej.
Tarantoga. S obeimi storonami?!
SHustryj. Razumeetsya. Kak s policiej, tak i s pohititelyami, kotorye ne
brosayut slov na veter. Nesomnenno, nachnetsya eskalaciya, no, veroyatno, vy
ponimaete, chto v konechnom itoge zashchita pobedit, ibo nastupit moment, kogda
pohititel' vynuzhden budet dejstvovat' v trojnom asbestovom kombinezone,
prikryvshis' sistemoj bronevyh shchitov, ispol'zuya rakety i lazery, a eto uzhe
ne udastsya miniatyurizovat' tak, chtoby upryatat' v karman! Uzhe segodnya
primitivnye pohishcheniya - anahronizm. Tehnika reshaet vse.
Tarantoga. Nu chto zh, blagodaryu za soobshchenie. Moj sekretar' dast vam
otvet v blizhajshee vremya...
SHustryj. Ne nado speshit', professor. U menya net nedostatka v
predlozheniyah, Moe pochtenie (vyhodit).
Tarantoga. Do svidaniya. (Nemnogo peredohnuv, otkryvaet dver' v
priemnuyu.) Proshu. Kto iz vas sleduyushchij?
Pervyj predvoshititel'. My vdvoem s kollegoj.
Tarantoga. Proshu oboih. Prisazhivajtes'.
Pervyj predvoshititel'. Predvaritel'no dolzhen poyasnit', pan professor,
chto my ne predlagaem nikakih izobretenij.
Vtoroj predvoshititel'. My predstavlyaem novoe napravlenie v nauke,
poyavlenie kotorogo prodiktovano potrebnostyami vremeni. My -
predvoshititeli! My schitaem, chto malo delat' izobreteniya, ih neobhodimo
eshche i uprezhdat'.
Tarantoga. Dolzhen vas razocharovat'. Vy ne pervye napali na etu mysl'.
Byl u menya uzhe chelovek, nosyashchijsya s ideej zakryvaniya izobretenij.
Pervyj. Moj kollega netochno vyrazilsya. Pod izobretatel'skoj
profilaktikoj my ponimaem podgotovku obshchestvennosti k novaciyam, a ne
udushenie tvorcheskoj mysli. Esli pozvolite, my izlozhim nashe predlozhenie na
konkretnom primere.
Tarantoga. Slushayu.
Vtoroj. Do sih por neozhidannosti progressa obrushivalis' na
chelovechestvo, kak zaryad drobi na zajca v chistom pole - bez preduprezhdeniya
i podgotovki. Gospoda Benc i Dajmler otpilili dyshlo u konnoj brichki,
zapihnuli v nee benzinovyj motor, no nikto ne vzyal na sebya truda
predskazat' posledstviya etogo shaga, blagodarya kotoromu segodnya u nas polno
svinca v kostyah, dyma v legkih i dyr v karmanah. Kto-to legkomyslenno
remeslennichaet, a potom vse chelovechestvo sgibaetsya pod gruzom posledstvij.
Tak dal'she prodolzhat'sya ne mozhet.
Tarantoga. Odnim slovom, vy zanimaetes' futurologiej?
Pervyj. Ni-ni. Luchshe vsego vy pojmete sut' nashej deyatel'nosti na
naglyadnom primere (shelest). Vot, professor, atlas budushchej anatomii
cheloveka.
Taraitoga (listaya atlas). Kakoe-to fantasticheskoe sushchestvo. CHto eto za
shariki?
Vtoroj. SHarikopodshipniki v sustavah. Konec revmatizmu. Pravda, uchenye
sejchas pytayutsya ugovorit' drug druga voobshche otkazat'sya ot gennoj inzhenerii
na cheloveke, no dazhe ditya maloe znaet, chem eto konchitsya. Podobnaya situaciya
skladyvalas' v svoe vremya s vozdushnym sharom, samoletom, zheleznymi
dorogami, neboskrebami i tak dalee, a rezul'tat? Izvesten! Tak chto my
mozhem spokojno skazat', chto, nesomnenno, gryadet vremya peredelki estestva
cheloveka. Gomo sapiens budet nauchno raskritikovan, perekonstruirovan i
usovershenstvovan. Vot zdes', na tablice, vy vidite rezul'taty
reorganizacii pishchevaritel'nogo trakta...
Tarantoga. CHto u nego v zheludke? Zuby?
Pervyj. |re delikatesov prihodit konec. CHtoby pitat'sya drevesnoj koroj,
nedostatochno imet' zuby vo rtu. Neobhodimo drobit' ee v pishchevaritel'nom
trakte. |tot individuum smozhet pitat'sya absolyutno vsem, vklyuchaya i torf. A
zdes' vy vidite nizhnie konechnosti zhenskoj i muzhskoj osobi cheloveka v 2150
godu plyus-minus desyat' let dopustimogo otkloneniya.
Tarantoga. Tak koleni u nih budut sgibat'sya nazad, a ne vpered? Mozhno
polyubopytstvovat', zachem?
Vtoroj. Sidyashchij chelovek zanimaet bol'she mesta, nezheli sidyashchaya ptica
togo zhe razmera. Izvol'te proverit' skazannoe na etoj vot sheme. Sidya,
chelovek vynuzhden vydvigat' koleni vpered, togda on zanimaet dopolnitel'noe
prostranstvo, krome vsego prochego, sozdavaya dopolnitel'nye hlopoty
proektirovshchikam avtomobilej. V to zhe vremya kurica ili straus sadyatsya na
sobstvennye nogi, kotorye voobshche ne vystupayut za kontur tela. Takaya
peredelka kolennyh sustavov potrebuetsya vsledstvie rastushchej tolchei, to
est' nedostatka mesta. Lyudi s kolenyami, torchashchimi vpered, vskore
prevratyatsya v pozornoe pyatno, na nih budut ukazyvat' kak na obrazchik
durnogo tona, temnoty i gluposti tradicionalizma...
Pervyj. Goracij, ne raspalyajsya! Moj kollega - entuziast-pedeklast,
professor.
Tarantoga. Prostite, kak vy skazali?
Pervyj. YA skazal "pedeklast", ili vam chto-to poslyshalos'? "Pedis" -
noga, "klaziya" - lomanie, sgibanie. Koleni nazad. |to otkrytie sdelal on.
No kolennyj vopros - eto eshche ne vse.
Tarantoga. Itak, vy vse-taki zanimaetes' futurologiej, esli
predvidite...
Vtoroj. Predvidenie izmenenij v anatomii nam neobhodimo tol'ko kak
osnova dlya nashej deyatel'nosti. |to byl vsego lish' primer. Opirayas' na
dannye, vytekayushchie iz predpolagaemyh peremen, my kodificiruem, sovetuem,
predosteregaem, organizuem i planiruem. Vot, naprimer, ugolovnyj kodeks na
2150 god, a eto grazhdanskij kodeks, prisposoblennyj k budushchemu stroeniyu
cheloveka...
Tarantoga (listaet). No zdes' chto-to o sluzhbe zdorov'ya...
Vtoroj. Vy prosmatrivaete medicinskij kodeks. V etoj sfere proizojdut
naibol'shie izmeneniya. Obratite vnimanie: chelovek svoimi organami chuvstv
obrashchen vovne, a ne v glub' sobstvennogo organizma. Vy v sostoyanii
zametit' ptichku na dereve s rasstoyaniya v sto metrov, mozhete uslyshat'
kvakan'e lyagushek za prudom, no ne imeete ponyatiya o tom, chto tvoritsya v
vashem kostnom mozge, v zhivote libo v uhe. Soobshcheniya, prihodyashchie iznutri
vashego tela, vsegda tumanny, neopredelenny, a tem samym obmanchivy: tut
chto-to gnetet, tam chto-to poskripyvaet. Takaya nechetkost' chrezvychajno
zatrudnyaet rabotu vracham. V budushchem u cheloveka ponizhe shei budet
raspolagat'sya estetichno vypolnennaya tablichka so strelkami, ukazyvayushchimi
aktual'noe sostoyanie zhiznenno vazhnyh organov. Odin vzglyad na strelki - i
diagnoz postavlen. A spustya eshche pyat'desyat let otpadet nadobnost' vo
vrachebnyh vizitah, potomu chto central'naya sluzhba zdorov'ya budet na
rasstoyanii opekat' zhiznenno vazhnye processy kazhdogo grazhdanina, chtoby v
Sluchae nadobnosti po radio nachat' lechenie...
Tarantoga. Nu horosho... koleni nazad... tablichka so strelkami na
zhivote... No chemu sluzhit von ta rukoyatka v uhe?
Vtoroj. |to ne rukoyatka, a modulyator intellekta. U kazhdogo cheloveka,
kak ravnogo sredi ravnyh, budet potencial'no vysokij intellekt. Odnako v
povsednevnoj zhizni takoj intellekt ne nuzhen i dazhe vreden. Poetomu kazhdyj
smozhet ustanovit' sebe uroven' intellekta vot etoj ruchkoj v zavisimosti ot
trebovanij tekushchego momenta. Razve ne prosto?
Tarantoga. A kak mozhet povredit' vysokij intellekt?
Pervyj. Est' sto sposobov, professor! Obshchestvo, sostoyashchee iz odnih
geniev libo, upasi bozhe, professorov universiteta, nezamedlitel'no
raspadetsya. Intellektual kapriznichaet, vse podryad kritikuet, peredelyvaet,
kak pravilo, v hudshuyu storonu. Odnako sleduet priznat', chto i absolyutnoe
otsutstvie intellekta tozhe nezhelatel'no. Poetomu pri rozhdenii kazhdogo
cheloveka ustanavlivaetsya - loterejnym metodom,- do kakoj stepeni emu budet
dozvoleno podkruchivat' lichnyj modulyator intellekta. Na polnuyu moshchnost'
razum razresheno budet vklyuchat' tol'ko v isklyuchitel'nyh i chrezvychajnyh
situaciyah. Sovsem tak, kak segodnya tol'ko v sostoyanii neobhodimoj
samooborony chelovek imeet pravo dejstvovat' bez ogranichenij.
Tarantoga. A vint v drugom uhe?
Vtoroj. Modulyator emocij. CHtoby mozhno bylo vybirat' i regulirovat'
harakter i nastroenie. Zachem stradat' i muchit' sebya chem-to takim, protiv
chego net sredstv? Esli u vas nastupayut tyazhelye minuty, vy vnachale
ustanavlivaete sebe intellekt na polnuyu moshchnost', kak ya uzhe govoril, a
esli i eto ne pomogaet, togda, dejstvuya vot etim vintom, podpravlyaete sebe
nastroenie. Malen'kaya knopochka na zatylke - defrustator, soedinennyj so
stiratelem pamyati, chtoby mozhno bylo ubrat' nepriyatnye vospominaniya. Konec
vsyacheskim obidam detstva i priglushennym kompleksam podsoznaniya! Odno
dvizhenie pal'ca - i to, chto bylo nepriyatnym i meshalo, zabyvaetsya. A zdes'
vot predohranitel', chtoby kak-nibud', pochesyvaya v golove, ne steret' sebe
sluchajno vsyu pamyat' - ya hochu skazat', ne pogruzit'sya v polnuyu amneziyu. A
vot eto - mehanizm upravleniya chuvstvami. CHtoby mozhno bylo polyubit' ne
togo, kto na glaza popadet, a togo, kogo lyubit' sleduet iz vysshih
soobrazhenij... Odnako my ne mozhem, professor, dal'she vdavat'sya v detali...
Tarantoga. Ponimayu. K sozhaleniyu, vy menya ne ubedili. YA ne veryu v
narisovannuyu vami kartinu. Vozmozhno, eto nedostatok voobrazheniya, a mozhet
byt', izbytok skepticizma... Ne znayu. Tem ne menee blagodaryu vas.
Interesnaya shtuka - ya ne poveril vam, odnako chuvstvuyu sebya kak-to bodree. U
menya stalo teplee na dushe, davlenie spalo... Da i mizantropiya, kazhetsya,
umen'shaetsya.
Last-modified: Wed, 11 Apr 2001 20:45:16 GMT