Stanislav Lem. Kak Mikromil i Gigacian razbeganiyu tumannostej nachalo polozhili
-----------------------------------------------------------------------
Stanislaw Lem. Jak Mikromil i Gigacyan ucieczke mglawic wszczeli (1964).
"Na volne kosmosa"
Perevod: A. Gromova.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
Astronomy uchat, chto vse na svete - tumannosti, galaktiki, zvezdy -
bezhit drug ot druga vo vse storony i ot etogo nepreryvnogo ubeganiya
vselennaya uzhe milliony let rasshiryaetsya.
Mnogih ves'ma izumlyaet eto poval'noe begstvo, i, obrashchayas' mysl'yu
vspyat', prihodyat oni k vyvodu, chto kogda-to, davnymdavno, ves' kosmos
sosredotochen byl v odnoj tochke, vrode zvezdnoj kapli, i po nevedomym
prichinam proizoshel v nej vzryv, kotoryj prodolzhaetsya ponyne.
I kogda oni tak rassuzhdayut, ohvatyvaet ih lyubopytstvo. chto zhe moglo
byt' do vzryva, i ne mogut oni razgadat' etu tajnu.
A delo bylo tak.
V predshestvuyushchej vselennoj zhili dva konstruktora, mastera nesravnennye
v kosmogonicheskom remesle, i ne bylo veshchi, kotoroj oni ne mogli by
sdelat'. No ved' chto by tam ni stroit', sperva nado imet' plan etoj veshchi,
a plan sleduet vymyslit', inache otkuda zhe ego vzyat'? I potomu oba eti
konstruktora, Mikromil i Gigacian, vse soveshchalis', kakim by obrazom
doznat'sya, chto eshche mozhno skonstruirovat', krome teh chudes, kotorye im
prihodyat v golovu.
- Izgotovit' ya mogu vse, chto pridet mne v golovu,- skazal Mikromil,- no
ved' ne vse v nee prihodit. |to ogranichivaet menya, kak i tebya, ibo ne
mozhem my podumat' obo vsem o chem vozmozhno podumat', i mozhet sluchit'sya tak,
chto imenno drugaya veshch', a ne ta, o kotoroj my podumali i kotoruyu delaem,
okazhetsya bolee dostojnoj osushchestvleniya! CHto ty skazhesh' ob etom?
- Veroyatno, ty prav,- otvetil Gigacian,- no kakoj zhe tut vyhod?
- CHto by my ni delali, my delaem iz materii,- skazal Mikromil,- i v nej
zalozheny vse vozmozhnosti; esli zadumaem dom, vozvedem dom, esli
hrustal'nyj dvorec - sozdadim dvorec; esli myslyashchuyu zvezdu, plameneyushchij
razum vymyslim - i eto smozhem skonstruirovat'. Odnako bol'she est'
vozmozhnostej v materii, nezheli v golovah nashih; i sledovalo by pridelat'
materii usta, daby sama ona skazala nam, chto eshche mozhno sozdat' iz nee, chto
nam i v golovu ne prihodilo!
- Usta nuzhny,- soglasilsya Gigacian,- no ih nedostatochno, ibo oni to
vyrazhayut, chto razum v sebe soderzhit. Itak, ne tol'ko usta nadlezhit materii
pridelat', no i k myshleniyu ee priuchit', i togda uzh navernoe otkroet nam
ona vse svoi tajny!
- Horosho ty skazal,- odobril Mikromil.- Delo eto dostojno trudov.
Ponimayu ya ego tak: poskol'ku vse sushchee yavlyaetsya energiej, iz nee-to i nado
myshlenie stroit', nachinaya s mel'chajshego, to est' s kvanta; zaklyuchit'
sleduet kvantovoe myshlenie v naimen'shej kletochke, iz atomov postroennoj,-
znachit, my, kak inzhenery atomov, dolzhny pustit' delo v hod, ne prekrashchaya
pritom zabot ob umen'shenii. Kogda ya smogu sto millionov geniev nasypat'
sebe v karman i oni tam legko pomestyatsya, cel' budet dostignuta:
razmnozhatsya eti genii, i togda lyubaya gorstka myslyashchego peska ob®yasnit tebe
ne huzhe, chem sovet, iz neischislimogo kolichestva chlenov sostoyashchij, chto i
kak delat'!
- Net, ne tak,- vozrazil na eto Gigacian.- Naoborot nadlezhit postupat',
ibo vse sushchee yavlyaetsya massoj. Izo vsej massy vselennoj sleduet posemu
odin mozg postroit', neobychajnoj velichiny, mysl'yu polnyj; kogda sprashivat'
ego budu, vse sekrety mirozdaniya on mne otkroet, on odin. Tvoj genial'nyj
poroshok - eto urod bespoleznyj, ibo esli kazhdoe myslyashchee zernyshko budet
svoe govorit', ty poteryaesh'sya v etom i znaniyami ne obogatish'sya.
Slovo za slovo, zhestoko possorilis' konstruktory, i nechego uzh bylo
govorit' o tom, chtoby vmeste im rabotat' nad etim zadaniem. Razoshlis' oni,
drug nad drugom nasmehayas', i kazhdyj prinyalsya za delo po-svoemu.
Mikromil prinyalsya kvanty lovit', v atomnye kletochki ih zapirat', a
poskol'ku tesnej vsego bylo im v kristallah, priuchal on k myshleniyu almazy,
halcedony, rubiny - i s rubinami luchshe vsego poluchalos': stol'ko on v nih
provornoj energii zaklyuchil, pryamo iskry sypalis'. No bylo u nego nemalo i
drugoj samomyslyashchej mineral'noj melochi - zeleno-rastoropnyh izumrudov,
zhelto-shustryh topazov; i vse zhe krasnaya mysl' rubinov bol'she vsego emu
nravilas'.
Poka Mikromil trudilsya tak v hore pisklivyh malyutok, Gigacian velikanam
posvyashchal svoe vremya: velichajshimi usiliyami podtyagival drug k drugu solnca i
celye galaktiki, raspravlyal ih, smeshival, payal, soedinyal i, rabotaya do
upadu, sozdal kosmotitana, massoj svoej takogo vseob®emlyushchego, chto, krome
nego, pochti nichego uzh i ne ostalos', tol'ko shchelka, a v nej - Mikromil so
svoimi dragocennostyami.
Kogda oba oni trud svoj zakonchili, rech' shla uzh ne o tom, kto bol'she
uznaet tajn materii ot sozdannogo im sushchestva, a lish' o tom, kto iz nih
byl prav i luchshe vybral put'. I reshili oni ustroit' turnir
sorevnovatel'nyj. Gigacian zhdal Mikromila bok o bok s kosmotitanom svoim,
kotoryj na veki vekov svetovyh rastyanulsya vdol', vvys' i vshir', i telo u
nego sostoyalo iz temnyh pylevyh oblakov, dyshal on izlucheniem solnc, nogi i
ruki ego byli sostavleny iz galaktik, skreplennyh gravitaciej, golova - iz
sta trillionov zheleznyh meteoritov, a na nej - shapka kosmataya, pylayushchaya,
iz shersti solnechnoj. Kogda nastraival Gigacian kosmotitana svoego,
prishlos' emu begat' ot ushej ego k gubam, i kazhdoe takoe puteshestvie
prodolzhalos' shest' mesyacev.
Mikromil zhe pribyl na pole boya odin-odineshenek, s pustymi rukami; byl u
nego v karmane malen'kij rubin, kotoryj sobiralsya on protivopostavit'
kolossu.
Rassmeyalsya Gigacian, uvidev eto.
- Da chto zhe skazhet takaya kroshka? - sprosil on.- CHem mozhet byt' ee
znanie protiv etoj bezdny myshleniya galakticheskogo, rassuzhdeniya
tumannostnogo, gde solnca s solncami myslyami obmenivayutsya, gravitaciya
moshchnaya ih podkreplyaet, vzryvayushchiesya zvezdy zamyslam blesk pridayut, a
mezhplanetnaya t'ma usilivaet rassuzhdeniya?
- Vmesto togo chtob svoe hvalit' da hvastat'sya, pristupaj luchshe k delu,-
otvetil na eto Mikromil.- Ili znaesh' chto? Zachem zhe nam eti svoi sozdaniya
sprashivat'? Puskaj oni sami s soboj povedut besedu sorevnovatel'nuyu!
Puskaj moj genij mikroskopicheskij srazitsya s tvoim zvezdotitanom na
ristalishche etogo turnira, gde shchitom budet mudrost', mechom zhe - mysl'
provornaya!
- Pust' budet tak.- soglasilsya Gigacian.
I otoshli oni ot sozdanij svoih, chtoby te odni na pole boya ostalis'.
Pokruzhil-pokruzhil vo t'me rubin krasnyj nad okeanami pustoty, v kotoryh
gory zvezd plavali, nad telom svetyashchimsya, neizmerimym i zapishchal:
- |j ty, ne v meru bol'shoj, neskladeha ognennyj, chert te chto
nesorazmernoe, da mozhesh' li ty voobshche hot' chto-nibud' podumat'?!
Lish' cherez god doshli eti slova do mozga kolossa, v kotorom nebosvody,
soedinennye iskusnoj garmoniej, vrashchat'sya nachali, i udivilsya on togda
slovam derzkim i zahotel uvidet', kto zhe eto smeet k nemu tak obrashchat'sya.
I nachal on povorachivat'sya v tu storonu, s kotoroj zadali emu vopros,
odnako prezhde, chem povernulsya on, dva goda minuli. Glyanul on
glazami-galaktikami svetlymi vo t'mu i nichego v nej ne uvidel, ibo rubina
tam davno uzhe ne bylo - on iz-za spiny ego popiskival:
- Nu, i uvalen' zhe ty, zvezdnooblachnyj moj, solncevolosyj, nu i lentyaj
zhe ty, raelentyaj! CHem golovoj krutit' solncekosmoj, skazhi luchshe, smozhesh'
li ty dva k dvum pribavit', prezhde chem polovina golubyh gigantov v tvoej
tupoj bashke vygorit i ot starosti pogasnet?
Razgnevali eti nasmeshki besstydnye kosmotitana, i nachal on
povorachivat'sya kak tol'ko mog bystrej, ibo iz-za spiny vopros emu zadali;
i vrashchalsya on vse rezvej, i kruzhilis' vokrug osi ego tela mlechnye puti, i
s razgona svertyvalis' v spirali dotole pryamye vetvi galaktik, i
zakruchivalis' zvezdnye skopleniya, stanovyas' sharovidnymi massami, i vse
solnca i planety ot etoj speshki zakrutilis', kak volchki podstegnutye; no
prezhde chem on na protivnika glazishchami zasverkal, tot uzhe podtrunival nad
nim s drugoj storony.
Mchalsya smel'chak-kristallik vse bystrej da bystrej, a kosmotitan tozhe
prinyalsya kruzhit'sya da kruzhit'sya, no nikak ne mog za nim ugnat'sya, hot'
vertelsya uzhe, kak yula, i v konce koncov tak razognalsya, s takoj strashnoj
bystrotoj nachal vrashchat'sya, chto oslabilis' puty gravitacii, razoshlis'
natyanutye do predela shvy tyagoteniya, Gigacianom nalozhennye, polopalis'
stezhki elektronnogo prityazheniya, i tresnul vdrug i vo vse storony
razletelsya kosmotitan, spiral'nymi galaktikami-fakelami krugi opisyvaya,
mlechnye puti rassevaya, i eta centrobezhnaya sila porodila razbeganie
galaktik.
Mikromil potom govoril, chto pobedil on, ibo kosmotitan Gigaciana
rassypalsya, ne uspev rovno nichego proiznesti. Odnako Gigacian vozrazhaet,
chto cel'yu sopernichestva bylo izmerenie ne skreplyayushchej sily, a razuma, i
nadlezhalo vyyasnit', kto iz ih sozdanij umnee, a ne kto luchshe v celosti
uderzhivaetsya.
I chto, poskol'ku eto ne imelo nichego obshchego s predmetom spora, Mikromil
oboshel ego i obmanul pozorno.
S toj pory rasprya ih eshche usililas'. Mikromil svoj rubin ishchet, kotoryj
sred' katastrofy kuda-to zapropastilsya, i vse najti ego ne mozhet, ibo kuda
ni posmotrit, uvidit krasnyj svet i sejchas zhe mchitsya tuda, no eto lish'
svet ubegayushchih galaktik krasneet ot starosti, tak chto on snova ishchet, i vse
naprasno. Gigacian zhe staraetsya gravitaciyami-kanatami, luchami-nityami
lopnuvshego svoego kosmotitana sshit', vmesto igly primenyaya samoe zhestkoe
izluchenie. No chto on ni sosh'et, vse srazu u nego lopaetsya, ibo takova
strashnaya sila raz nachavshegosya razbeganiya tumannostej. I ni tot, ni drugoj
ne smogli u materii ee tajn vyvedat', hot' i razumu ee nauchili i usta ej
pridelali, ibo, prezhde chem doshlo do reshayushchego razgovora, sluchilos' to
neschast'e, chto nerazumnye, v nevedenii svoem, sotvoreniem mira imenuyut.
Ibo v dejstvitel'nosti eto lish' kosmotitan gigacianovskij lopnul
vdrebezgi iz-za rubinchika mikromilovskogo i tak razletelsya, chto ponyne
letit, vo vse storony. A esli kto etomu ne verit, tak puskaj uchenyh
sprosit,- razve eto ne pravda, chto vse, chto ni na est' v kosmose,
neustanno kruzhitsya, kak volchok, ibo ot etogo vihrevogo kruzheniya vse i
nachalos'.
Last-modified: Tue, 25 Nov 2003 05:58:04 GMT